Reer Care&Talk 50133 El manual del propietario

Marca: Reer

Modelo: Care&Talk 50133

Categoría: Monitores de video para bebés

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Care&Talk

2in1 Babyphone und Walkie-Talkie

Gebrauchsanleitung // Art.Nr.: 50133

Care&Talk

2in1 baby monitor and walkie talkie

Instruction manual // item. no.: 50133

Care&Talk

2dans1 Babyphone et Talkie-Walkie

Mode d‘emploi // Réf. : 50133

Care&Talk

2in1 Baby monitor e Walkie-talkie

Istruzioni per l‘uso // N. art.: 50133

Care&Talk

2en1 vigilabebés y transmisores

Instrucciones de uso // N° d‘art.: 50133

Care&Talk

2V1 babyfoon en portofoon

Gebruiksaanwijzing // Art.nr.: 50133

2 3

Technische Daten und Funktionen......... 04–05

Allgemeine Sicherheitshinweise ............ 06

Sicherheitshinweise zur Installation ....... 06–07

Lieferumfang/Gerätebeschreibung ......... 07

Gerätebeschreibung Babyeinheit ......... 08–09

Inbetriebnahme..........................10

2in1: Betriebsarten Babyphone

oder Walkie-Talkie ...................... 10

Dati tecnici e funzioni .................. 58–59

Avvertenze di sicurezza generali ............ 60

Istruzioni di sicurezza per l‘installazione .... 60–61

Dotazione/Descrizione dell‘apparecchio ..... 61

Descrizione dell‘apparecchio unità bambino 62–63

Messa in funzione........................64

2in1: modalità operative „Baby monitor“

e „Walkie-talkie“ ....................... 64

Technical data and functions ............. 22–23

General safety instructions ................ 24

Safety instructions regarding installation.... 24–25

Scope of delivery/Device description ........ 25

Device description baby unit............. 26–27

Before ﬁrst use ..........................28

2 in 1: baby monitor or walkie talkie operating

modes ............................... 28

Especiﬁcaciones técnicas y funciones ...... 76–77

Indicaciones generales de seguridad ........ 78

Indicaciones de seguridad para la instalación 78–79

Volumen de suministro/Descripción

del dispositivo ......................... 79

Descripción del dispositivo unidad infantil... 80–81

Puesta en funcionamiento .................82

2en1: régimen de servicio para vigilar

al niño o del transmisor .................. 82

Technische gegevens en functies ......... 94–95

Algemene veiligheidsaanwijzingen.......... 96

Veiligheidsaanwijzing voor de installatie.... 96–97

Leveringsomvang/Beschrijving van

het apparaat ........................... 97

Beschrijving van het apparaat babyeenheid 98–99

Ingebruikname .........................100

2V1: bedrijfsmodi van de babyfoon

of portofoon .......................... 100

Caractéristiques techniques et fonctions .... 40–41

Consignes générales de sécurité............ 42

Conseils de sécurité pour l‘installation ..... 42–43

Contenu de la livraison/Description

de l’appareil ........................... 43

Description de l’appareil unité bébé ....... 44–45

Mise en service .........................46

2dans1 : modes de fonctionnement

Babyphone ou talkie-walkie .............. 46

Kapitel 1: Verwendung in der

Betriebsart „Babyphone“................ 11–16

Kapitel 2: Verwendung in der

Betriebsart „Walkie-Talkie“ .............. 16–19

Reinigung und Wartung................... 19

Problembehebung....................... 20

Serviceadresse und Hotline ................ 20

Garantie/Hinweise zum Umweltschutz ...... 21

Capitolo 1: Uso nella modalità

operativa „Baby monitor“ ............... 65–70

Capitolo 2: Uso nella modalità

operativa „Walkie-talkie“................ 70–73

Pulizia e manutenzione................... 73

Soluzione problemi ..................... 74

Assistenza tecnica....................... 74

Garanzia/Prescrizioni in materia di

tutela ambientale ....................... 75

Chapter 1: Use in „baby monitor“

operating mode ...................... 29–34

Chapter 2: Use in „walkie talkie“

operating mode ...................... 34–37

Cleaning and maintenance ................ 37

Troubleshooting......................... 38

Service Address And Technical Hotline ....... 38

Warranty/Environmental protection ......... 39

Capítulo1: Uso en el régimen de

servicio „vigilabebés“ .................. 82–87

Capítulo 2: Uso en el régimen de

servicio „transmisor“................... 87–90

Limpieza y mantenimiento ............... 91

Solución de problemas ................... 92

Dirección de servicio y línea directa técnica ....92

Garantía/Indicaciones sobre la

protección medioambiental ............... 93

Hoofdstuk 1: Gebruik als „babyfoon”..... 100–105

Hoofdstuk 2: Gebruik als „portofoon“ .... 105–108

Reiniging en onderhoud ................. 109

Probleemoplossing ..................... 110

Dienst Adres En Technische Hotline......... 110

Waarborg/Aanwijzingen betreffende

milieubescherming .................... 111

Chapitre 1 : Utilisation dans le mode

de fonctionnement „Babyphone“ ......... 47–52

Chapitre 2 : Utilisation dans le mode

de fonctionnement talkie-walkie ......... 52–55

Nettoyage et entretien ................... 55

Résolution des problèmes................. 56

Adresse du service d‘assistance téléphonique . 56

Garantie/Informations sur la protection

environnementale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Inhaltsverzeichnis

ÍndiceContents

InhoudsopgaveTable des matières

Indice

4 5

Care&Talk 2in1 Babyphone und Walkie-Talkie

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen reer Babyphones. Das Care&Talk ist ein

analoges Audio-Babyphone, welches zusätzlich als Walkie-Talkie verwendet werden kann.

In der Einstellung als Babyphone überträgt das Gerät in Kombination mit dem beiliegenden

Kabel-Mikrofon zuverlässig die Geräusche Ihres Babys. Dank des Kabel-Mikrofons reduziert

sich die elektronische Strahlung in der Nähe des Kindes um bis zu 90%. Zudem verfügt das

Babyphone über verschiedene Mikrofonempﬁndlichkeitsstufen. Haben Sie die VOX-Funktion

aktiviert, so schaltet das Gerät automatisch in einen „Ruhemodus“, wenn das Kind schläft.

Dank optionalem Akkubetrieb und robustem Gürtelclip kann das handliche Babyphone so-

wohl stationär (Ladeschale) als auch mobil (Akku) verwendet werden. Wir sind sicher, Sie

werden lange Zeit Freude an der Qualität unseres Produktes haben.

Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit um die Sicherheitshinweise gründlich zu lesen.

Nur wenn alle der hier aufgeführten Punkte gewährleistet sind, kann das reer Babyphone

bedenkenlos verwendet werden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nach-

schlagen sorgfältig auf.

Technologie PMR 446

Frequenzbereich 446.00625 - 446.09375 MHz

Anzahl Kanäle 8 PMR446-Kanäle, 38 CTCSS-Töne, 18 voreingestellte

Kanäle/CTCSS-Kombinationen für die Betriebsart

„Babyphone“

Sender Babyeinheit Spannungsversorgung mit Netzteil oder Akku: 950

mAh 3,7 V Li-Ion

Empfänger Elterneinheit Spannungsversorgung mit Netzteil oder Akku: 950

mAh 3,7 V Li-Ion

Input 100-240V, 50/60 Hz, 0,2A

Output 5V, 500mA

Sendeleistung 500 mW

Reichweite bis zu 5.000 m

Kabellänge Netzteile ca. 1,15 m

Kabellänge Mikrofon-Kabel ca. 2 m

Anschlüsse für Audiozubehör Mikrofon 2,5 mm, Kopfhörer 3,5 mm

Betriebstemperaturbereich -20 bis +55°C

angewandte technische Norm EN 300 296-2

Kanal Frequenztabelle (MHz) Kanal Frequenztabelle (MHz)

446.00625

446.05625

446.01875

446.06875

446.03125

446.08125

446.04375

446.09375

Nr. Freq. Nr. Freq. Nr. Freq. Nr. Freq.

67.0

97.4

136.5

192.8

71.9

100.0

141.3

203.5

74.4

103.5

146.2

210.7

77.0

107.2

151.4

218.1

79.7

110.9

156.7

225.7

82.5

114.8

162.2

233.6

85.4

118.8

167.9

241.8

88.5

123.0

173.8

250.3

91.5

127.3

179.9

94.8

131.8

186.2

Technische Daten und Funktionen

Frequenztabelle PMR 446

CTCSS Code-Tabelle

6 7

Allgemeine Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise zur Installation

Lieferumfang

! Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät auf offensichtliche Beschädigungen. Sollten

Sie Schäden feststellen, darf dieses Gerät nicht verwendet werden.

! Stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung der Steckdose, der des Netzteils entspricht.

Prüfen Sie, insbesondere auf einer Auslandsreise, ob die lokale Netzspannung mit der

angegebenen Spannung auf den Geräten bzw. den Netzteilen übereinstimmt.

! Die Geräte und Netzteile dürfen, mit Ausnahme des Deckels am Akkufach, nicht geöffnet

werden, da dies zu Stromschlägen führen kann. Sollte ein Gerät fehlerhaft arbeiten, ver-

suchen Sie bitte NICHT das Problem selbst zu beheben. In diesem Fall bitten wir Sie, sich

an Ihren Händler zu wenden.

! Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

! Vermeiden Sie die Berührung von metallischen Gegenständen mit dem Akku - bzw.

Stromanschlusskontakten an den Geräten.

! Lassen Sie Kinder unter 36 Monaten nicht mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG! Dieses Babyphone wurde ausschließlich als Hilfsmittel für die Beobachtung Ihres

Babys entwickelt. Es darf weder als Ersatz für die Aufsichtspﬂicht der Eltern, noch

als medizinisches Gerät angesehen werden!

Verwenden Sie immer nur die im Lieferumfang enthaltenen Akkus in den beiden Geräten!

Bei Verwendung ungeeigneter Batterietypen besteht Explosionsgefahr!

• Platzieren Sie die Babyeinheit immer außer Reichweite des Kindes (Mindestabstand 1 Meter).

• Legen Sie das Babyphone niemals in das Baby- oder Kinderbett bzw. den Laufstall.

• Um eine Strangulation mit dem Mikrofon-Kabel zu verhindern, befestigen und sichern

Sie das Kabel-Mikrofon so, dass das Kind dieses nicht zu sich ziehen bzw. dies nicht zum

Spielen verwenden kann. Verwenden Sie hierzu am besten die beigelegten Kabelbinder.

• Um eine Strangulation mit dem Netzkabel zu verhindern, sichern Sie die Kabel außerhalb

der Reichweite von Kindern. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Um eine bestmögliche Übertragung zu gewährleisten, sollten die Geräte idealerweise in

aufrechter und in erhöhter Position aufgestellt werden.

• Platzieren Sie den Empfänger NICHT in der Nähe von anderen Funkgeräten oder Mikrowel-

len. Die Abstrahlung dieser Geräte kann den Empfang stark beeinträchtigen.

• Verwenden Sie die Geräte nicht in Wassernähe oder an feuchten Orten. Tauchen Sie die

Geräte nicht in Wasser.

• Spülen Sie die Geräte nicht unter ﬂießendem Wasser ab.

• Bedecken Sie das Babyphone nicht mit einem Handtuch, Kleidung oder einer Decke.

• Vermeiden Sie extreme Hitze und direkte Sonneneinstrahlung.

• Bewahren Sie den abnehmbaren Gürtelclip außerhalb der Reichweite von Kindern unter 36

Monaten auf, da dieser ein verschluckbares Kleinteil darstellt, hier besteht Erstickungsgefahr.

• Lassen Sie Kinder unter 36 Monaten nicht mit dem Gerät spielen, da die Gummi-Abde-

ckung der Zubehörteile ein verschluckbares Kleinteil darstellt, hier besteht Erstickungs-

gefahr.

1 × Babyeinheit (Sender) 1 × Elterneinheit (Empfänger)

2 × Akkus 2 × Ladestationen

1 × Kabel-Mikrofon

5 × Kabelkanäle/-binder

2 × Netzteile 1 × Bedienungsanleitung

8 9

Babyeinheit / Elterneinheit Display und Symbole

Der Unterschied zwischen Baby- und Elterneinheit besteht in dem Motiv auf der Babyeinheit.

Empfangen: Das Gerät empfängt Geräusche der anderen Einheit. Diese

können Sie über den Lautsprecher hören.

Senden: Sendetaste (PTT) ist gedrückt oder das Gerät sendet im

Automatik-Modus (VOX siehe unten)

Roger Beep ist aktiviert.

Tastentöne sind aktiviert.

Tastensperre ist aktiviert.

Reichweitenkontrolle ist aktiviert (automatisch: AU oder manuell: Pb)

Suchlauf: Das Gerät führt einen Kanalsuchlauf durch (Nur im Walkie-Talkie

Modus).

Batteriestandsanzeige: 3 Balken = der Akku ist voll, 1 Balken = der Akku ist

fast leer (Bitte während oder sofort nach dem Senden überprüfen!)

Symbol „Eltern“: Elterneinheit. Das Gerät ist als Elterneinheit eingestellt.

Wird im Walkie-Talkie Modus (PMR446) nicht angezeigt.

Symbol „Baby“: Babyeinheit. Das Gerät ist als Babyeinheit eingestellt.

Wird im Walkie-Talkie Modus (PMR446) nicht angezeigt.

VOX

Intelligente Geräuschaktivierung (VOX) ist aktiviert: Das Gerät sendet

automatisch (ohne Druck der PTT Taste), sobald Geräusche im Kinderzimmer

sind.

CTCSS ist aktiviert.

DCS ist aktiviert.

Status LED

PPT-Taste

Gegensprechfunktion

Anschluss für Zubehör, wie

z.B. das Kabel-Mikrofon

Menü-Taste

Tastensperre

AN/AUS - Schalter

Reichweitenkontrolle

Sicherheitsverschluss-Schraube

für das Akkufach

abnehmbarer

Gürtelclip

Lautstärke

AUSWAHL nach OBEN

Lautstärke

AUSWAHL nach UNTEN

Micro-USB-Ladebuchse

Geräuschpegelanzeige (Elternein-

heit) / Nachtlicht (Babyeinheit)

MON-Taste

BLACK

RED

BLACK

RED

10 11

Inbetriebnahme

BLACK

RED

Einlegen der Akkus

1. Entfernen Sie den Gürtelclip. Ziehen Sie hierzu an

der Lasche und ziehen Sie den Gürtelclip nach unten

weg.

2. Öffnen Sie nun das Akkufach, in dem Sie die Schrau-

be mit einem Schraubenzieher lösen und entfernen,

und das Fach durch leichtes Drücken und paralleles

Schieben nach unten abnehmen.

3. Schließen Sie den Stecker des Li-Ion-Akkus vorsich-

tig an die Buchse im Batteriefach an (rote Leitung

rechts).

4. Legen Sie den Akku in das Gerät ein. Die beiden Ka-

bel sollten sich zwischen der Batterie und dem Stecker beﬁnden.

5. Setzen Sie den Akkufachdeckel wieder ein und verschrauben Sie diesen wieder.

6. Verbinden Sie beide Ladeschalen mit den im Lieferumfang beﬁndlichen Netzteilen und

stecken Sie diese dann in eine 230 V-Steckdose ein.

7. Stellen Sie die Geräte in die Ladeschale. Während des Ladevorgangs blinken die Balken

der Batteriestandsanzeige auf und das Lämpchen an der Ladeschale leuchtet rot.

Hinweis: Laden Sie beide Geräte vor der ersten Verwendung vollständig auf, bis die Ladean-

zeige 3 Balken anzeigt. Dies kann beim ersten Ladevorgang 4 Stunden dauern.

Wenn der Akku vollständig geladen ist erscheint im Display die Anzeige „FULL“.

Sie können die Akkus auch ohne Ladeschale direkt über die Micro-USB-Ladebuchse am Gerät

laden.

2in1: Betriebsarten Babyphone oder Walkie-Talkie

Bitte beachten Sie, dass diese Gebrauchsanleitung aufgrund der Doppelfunktion des Gerätes

aus zwei Kapiteln besteht. Im ersten Teil (Kapitel 1) ﬁnden Sie eine Anleitung, wie Sie Ihre

Geräte für die Babyüberwachung einrichten können, im zweiten Teil ﬁnden Sie Informatio-

nen über die Verwendung als Walkie-Talkie (normales PMR 446 Handfunkgerät), welche Sie

oder Ihre Kinder vielleicht später verwenden möchten.

Kapitel 1: Verwendung in der Betriebsart „Babyphone“

Kabel-Mikrofon

Für die Benutzung als Babyphone beﬁndet sich ein externes Mikrofon im Lieferumfang. Die

Verwendung dieses Kabel-Mikrofons hat die folgenden Vorteile: Es ist empﬁndlicher als das

eingebaute Mikrofon und kann daher auch Geräusche aus weiterer Entfernung wahrnehmen.

So können Sie die Entfernung zwischen Babygerät und Babybett vergrößern. Die Funkstrah-

lung in der Nähe des Kindes wird dadurch erheblich vermindert. Darüber hinaus können

Sie das Babygerät so aufstellen, dass Sie die bestmögliche Funkreichweite erzielen - zum

Beispiel auf dem Fensterbrett oder auf einem Schrank.

Hinweis: Schließen Sie immer das Kabel-Mikrofon an, wenn Sie das Care&Talk als Babyphone

verwenden.

Aufstellen des Babygerätes

Befestigen Sie das mitgelieferte Kabel-Mikrofon in

der Nähe des Babybetts, aber außerhalb der Reich-

weite Ihres Babys. Verwenden Sie das mitgelieferte

Klebeband, um das Mikrofon sicher zu befestigen und

sichern Sie das Kabel anschließend mithilfe der mit-

gelieferten Kabelbinder und Kabelführungen. Öffnen

Sie die Gummiabdeckung für die Zubehöranschlüsse

(der MIC/EAR-Buchse) auf der rechten Seite des Ge-

räts und stecken Sie den Stecker des Kabel-Mikrofons

in die obere Buchse.

Standardeinstellungen

Schalten Sie die Geräte ein, indem Sie den An/Aus-Schalter ca. 3 Sek. gedrückt halten. Prü-

fen Sie die Standardeinstellungen. Genauere Informationen zu den einzelnen Einstellungen

ﬁnden Sie im folgenden Kapitel.

Babygerät (mit Sternchen-Bedruckung):

• Babymodus:

• Kanal: 01b

• Überwachungsempﬁndlichkeit: VOX

• Talk Back Funktion: aus

Elterneinheit:

• Elternmodus:

• Kanal: 01P

• Reichweitenkontrolle:

12 13

Prüfen Sie nun die Sendefunktion des Babygerätes, indem Sie auf das angeschlossene Ka-

bel-Mikrofon klopfen. An der Elterneinheit wird nun entsprechend der Ton übertragen und

zusätzlich ﬂackern die weißen LEDs oberhalb des Displays auf. Diese dienen als optische

Anzeige des Geräuschpegels.

Achtung: Bei geringem Abstand zwischen beiden Geräten können Pfeiftöne aufgrund der

Rückkopplung entstehen. Reduzieren Sie in diesem Fall die Lautstärke der Elterneinheit oder

erhöhen Sie den Abstand.

Hinweis: Bei Störungen wechseln Sie auf einen anderen Kanal.

Lautstärke

Stellen Sie die gewünschte Lautstärke an der Elterneinheit durch die Auswahltasten /

ein. Im Display erscheint bis .

Stellen Sie auf diese Weise auch die Lautstärke an der Babyeinheit ein. Die Lautstärkeeinstel-

lung an dem Babygerät ist wichtig, falls Sie zu Ihrem Baby sprechen wollen (Gegensprech-

funktion). Anderenfalls wird empfohlen, die Lautstärke des Babygeräts auf die niedrigste

Stufe einzustellen.

Kanal einstellen

Drücken Sie die Menütaste und stellen Sie mit den Auswahltasten / einen Überwa-

chungskanal ein. Drücken Sie die PTT-Taste, um die Einstellung zu speichern. Oder warten

Sie alternativ einfach einige Sekunden.

Es gibt 18 mögliche Einstellungen, 01b bis 18b für die Babyeinheit und 01P bis 18P für die El-

terneinheit. Die Zahlen 1 bis 18 stehen für voreingestellte Kombinationen von PMR446-Funk-

kanälen und CTCSS-Tönen. Diese Zahlen gelten nur für Funkgeräte dieses Typs. Eine Kommu-

nikation mit Babyphonen anderer Marken ist nicht möglich.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Kanalnummer auf beiden Geräten übereinstimmt!

Mikrofonempﬁndlichkeit und VOX-Funktion

Das Babyphone ist mit einer intelligenten Geräuschaktivierung (VOX) ausgestattet. Der Sen-

der schaltet, falls keine Geräusche im Raum vorhanden sind, auf minimalen Energiever-

brauch und Strahlenreduktion um. Sobald die Babyeinheit Geräusche wahrnimmt, aktiviert

sie die Funkverbindung und überträgt die Geräusche an die mobile Elterneinheit.

Das Babyphone verfügt über vier auswählbare Mikrofonempﬁndlichkeitsstufen. Im Aus-

lieferungszustand beﬁndet sich das Gerät auf Stufe 4 (höchste Empﬁndlichkeit). Um die

Mikrofon empﬁndlichkeit zu ändern, drücken Sie 2-mal kurz die -Taste. Auf dem Bildschirm

erscheint nun Vo und das 04

VOX

blinkt. Sie können mit den Auswahltasten / Stufe

01-04 auswählen. Drücken Sie kurz die PTT-Taste oder warten Sie 5 Sekunden, um die Ein-

stellung zu speichern.

Schalten Sie die Mikrofonempﬁndlichkeit an der Babyeinheit auf 04, falls Sie schon beim

leisesten Geräusch alarmiert werden wollen. Steht die Mikrofonempﬁndlichkeit auf dem

Status 01, so werden Sie erst bei lauteren Geräuschen alarmiert.

Sie können die VOX-Funktion auch ausschalten durch die Auswahl Vo oF.

oF VOX ist deaktiviert

1. niedrige Empﬁndlichkeit

2. mittlere Empﬁndlichkeit

3. hohe Empﬁndlichkeit

4. höchste Empﬁndlichkeit

Gegensprechfunktion/Talk Back Funktion

Wenn Ihr Baby weint, möchten Sie vielleicht zu Ihrem Baby sprechen, um es zu beruhigen

und zu signalisieren, dass Sie bereits auf dem Weg sind. Grundsätzlich können Sie immer zu

Ihrem Kind sprechen wenn dieses ruhig ist. Spricht oder weint das Kind müssen Sie warten,

bis das Kind ein Pause macht oder, im Falle von Dauerweinen, die Talk Back Funktion die

Übertragung unterbricht. Dies passiert nach 10 Sekunden ununterbrochener Übertragung.

Dann haben Sie ein Zeitfenster von 10 Sekunden, um zum Kind zu sprechen.

Um die Talk Back Funktion nutzen zu können, muss diese an der Babyeinheit eingeschaltet

sein. So schalten Sie die Talk Back Funktion ein oder aus:

Drücken Sie 2 Sekunden die MON-Taste an der Babyeinheit. Das Display zeigt kurz tb und

danach die neue Einstellung on oder of an.

Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke an der Babyeinheit passend eingestellt ist.

Um die Talk Back Funktion bestmöglich nutzen zu können haben Sie drei Einstellungsmög-

lichkeiten. Diese werden an der Babyeinheit eingestellt, indem Sie 5-mal kurz auf die Menü-

taste drücken bis rb im Display erscheint. Wählen Sie dann mittels der Auswahltasten /

die gewünschte Einstellung:

1. rb tb: Sie hören einen Signalton, wenn das Babygerät die Übertragung nach 10 Sekunden

unterbricht, obwohl das Kind noch weint. Nun haben Sie ein Zeitfenster von 10 Sekunden,

um zum Kind zurückzusprechen.

2. rb on: Sie hören am Ende jeder Übertragung einen Signalton

3. rb of: Signaltöne sind deaktiviert

Wir empfehlen Ihnen die Einstellung rb tb zu verwenden, wenn Sie die Gegensprech-

funktion regelmäßig nutzen möchten.

14 15

Reichweitenkontrolle

Dieses Babyphone ist mit einem optischen und akustischen Reichweitenkontrollsystem aus-

gestattet. In regelmäßigen Intervallen kontrolliert die Elterneinheit den beidseitigen Kontakt.

Wird die Reichweite überschritten oder wird die Verbindung aufgrund von anderen Störun-

gen unterbrochen, beginnt die Status-LED an der Elterneinheit rot zu blinken und es ertönt in

regelmäßigen Abständen ein Signalton.

Bei der Reichweitenkontrolle können Sie zwischen der automatischen und manuellen Reich-

weitenkontrolle wählen oder diese ausschalten.

Hierzu drücken Sie 3-mal die -Taste der Elterneinheit, bis links auf dem Display an-

gezeigt wird. Die aktuelle Einstellung (nur an der Elterneinheit verfügbar), AU, Pb oder oF,

blinkt rechts auf dem Display. Wählen Sie mit den Auswahltasten / entweder AU für die

automatische Reichweitenkontrolle oder Pb aus, um bei Bedarf die manuelle Reichweiten-

Kontrolle durchzuführen. Wählen Sie oF, um die Reichweiten-Funktion komplett auszuschal-

ten. Drücken Sie kurz die PTT-Taste oder warten Sie 5 Sekunden, um die Einstellung zu

speichern.

1) automatische Reichweitenkontrolle (AU)

Die automatische Reichweitenkontrolle ist im Babysitter-Modus automatisch aktiviert. Diese

Funktion überprüft automatisch im Minutentakt, ob sich Baby- und Elterneinheit in Funk-

reichweite beﬁnden. Die Elterneinheit sendet eine Anfrage an das Babygerät. Dieses erwi-

dert das Signal. Wenn mehr als 2 Minuten lang keine Antwort empfangen wird, ist die Funk-

verbindung unterbrochen. Das kann daran liegen, dass die beiden Geräte außer Reichweite

sind, dass die Batterien des anderen Geräts zu schwach sind, das Gerät ausgeschaltet ist

oder es Störungen auf dem eingestellten Funkkanal gibt. Solange eine Verbindung besteht,

wird das Symbol konstant angezeigt. Das Symbol blinkt, wenn die Verbindung unter-

brochen ist und 5 Signaltöne zeigen an, dass auf eine Anfrage keine Antwort empfangen

wurde. Wenn sich beide Geräte wieder in Funkreichweite beﬁnden, wird das Symbol nach 2

Minuten wieder dauerhaft angezeigt.

2) manuelle Reichweitenkontrolle (Pb)

Sie können auch manuell überprüfen, ob sich die Babyeinheit in Funkreichweite beﬁndet.

Dazu muss die Reichweiten-Funktion an der Elterneinheit auf Pb eingestellt sein. Drücken

Sie die -Taste und warten Sie einige Sekunden. Die Babyeinheit beantwortet Ihre Anfrage

und die Elterneinheit gibt eine Melodie wieder. Jetzt können Sie sicher sein, dass sich beide

Geräte in Funkreichweite beﬁnden.

3) Reichweitenkontrolle deaktivieren (oF)

Die Reichweiten-Kontrolle kann deaktiviert werden, wenn sie nicht benötigt wird.

Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, wenn Sie die Umgebung kennen und das Babyphone schon

mehrfach in diesem Umfeld ausprobiert haben, auf die manuelle Reichweitenkontrolle um-

zustellen bzw. diese zu deaktivieren. Wollen Sie die Strahlung und den Energieverbrauch

minimieren (ECO-Modus), dann deaktivieren Sie die Reichweitenkontrolle oder verwenden

die manuelle Reichweitenkontrolle.

Geräuschpegelanzeige (Elterneinheit)

Die 3 LEDs oberhalb vom Display dienen der visuellen Anzeige des Geräuschpegels vom

Kinderzimmer.

Drücken Sie 4-mal die -Taste, bis FL links auf dem Display angezeigt wird. Die aktuelle

Einstellung, AU oder 01 bis 03 blinkt auf der rechten Seite des Displays.

Durch Drücken der Auswahltasten / ändern Sie die Einstellung.

• Wählen Sie AU, um die Visualisierung des Geräuschpegels zu aktivieren. Wenn das Baby

nur ein wenig weint, leuchtet nur 1 LED auf. Wenn das Baby ein wenig lauter schreit,

leuchten 2 LEDs auf. Wenn das Baby sehr laut schreit, leuchten alle 3 LEDs auf.

• Wählen Sie 01, 02 oder 03 aus, dann ist die Anzahl der LEDs nicht mehr abhängig von der

Lautstärke des Kindes. Es leuchtet immer die gewählte Anzahl an LEDs auf.

Nachtlicht (Babyeinheit)

Das in der Babyeinheit integrierte Nachtlicht schafft durch ein warmes Scheinen eine be-

ruhigende Umgebung für Ihr Kind. Das Nachtlicht kann nur über die Babyeinheit aktiviert

werden.

Drücken Sie 4-mal die -Taste, bis FL links auf dem Display angezeigt wird. Die aktuelle

Einstellung, oF oder 01 bis 03 blinkt auf der rechten Seite des Displays. Durch Drücken der

Auswahltaste / wählen Sie 01 bis 03 aus, um 1 bis 3 LEDs anzuschalten. Wählen Sie oF,

um alle LEDs auszuschalten.

Umschalten zur Betriebsart „Babyphone“

Dieser Schritt ist nur notwendig, wenn die Geräte zuvor als PMR446-Funkgerät verwendet

wurden.

16 17

Babyeinheit (mit Sternchen-Bedruckung)

Halten Sie die -Taste gedrückt, während Sie das Gerät einschalten. (Die beiden äußeren

Knöpfe parallel gedrückt halten).

Drücken Sie die Auswahltasten / und wählen bA aus. Das Babysymbol wird ange-

zeigt. Zur Speicherung der Einstellung kurz die PTT- Taste drücken.

Elterneinheit (ohne Bedruckung)

Halten Sie die -Taste gedrückt, während Sie das Gerät einschalten. (Die beiden äußeren

Knöpfe parallel gedrückt halten).

Drücken Sie die Auswahltasten / und wählen PA aus. Das Elternsymbol wird

angezeigt. Zur Speicherung der Einstellung kurz die PTT-Taste drücken.

Jetzt wird der Überwachungskanal (01 bis 18), gefolgt von b am Babygerät oder P an der

Elterneinheit, angezeigt. Zusätzlich werden die entsprechenden Symbole oder an-

gezeigt.

Verwendung mehrerer Babygeräte

Mit Hilfe weiterer Babygeräte können mehrere Kinder bzw. Räume überwacht werden. Hier-

für müssen alle Geräte auf den gleichen Kanal eingestellt sein. In dieser Anwendung emp-

fehlen wir die Reichweitenkontrolle zu deaktivieren, da durch die unterschiedlichen Geräte

Fehlalarme entstehen können.

Bitte beachten Sie, dass das Elterngerät immer nur 1 Kind zur Zeit hören kann. Außerdem

sollte die Lautstärke an den Babyeinheiten auf 0 reduziert werden, da sich die Kinder an-

dernfalls gegenseitig hören bzw. stören könnten.

Kapitel 2: Verwendung in der Betriebsart „Walkie-Talkie“

Im Auslieferungszustand sind beide Geräte auf die Betriebsart „Babyphone“ eingestellt. Um

auf die Betriebsart „PMR446 Funkgerät“ umzustellen, führen Sie die folgenden Schritte aus.

Halten Sie die -Taste gedrückt, während Sie das Gerät einschalten (die An/Aus-Taste we-

nige Sekunden gedrückt halten). Durch Drücken der Auswahltasten / wählen Sie ro aus.

Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie kurz die PTT-Taste.

Kanalwahl PMR446

Dieses Sende-/Empfangssystem verfügt über 8 PMR446-Kanäle. Darüber hinaus können

Sie die Kodierung mittels CTCSS-Töne (38 mögliche Codes) für jeden PMR446 Kanal einzeln

auswählen. Der Code wird rechts von der Kanalnummer als eine kleine, zweistellige Zahl

zwischen 01 und 38 oder oF angezeigt.

Stellen Sie sicher, dass alle Funkgeräte auf den gleichen Kanal und CTCSS-Ton einge-

stellt sind.

Drücken Sie 1-mal die -Taste und wählen Sie dann mit den Auswahltasten / den

gewünschten PMR446-Kanal aus.

CTCSS- oder DCS-Codes einstellen

Die zusätzlichen CTCSS- oder DCS-Codes dienen dazu, das Mithören von anderen Gesprächen

auf dem gleichen Kanal zu vermeiden. Dies bedeutet aber nicht, dass Übertragung abhör-

geschützt ist. Es ist immer möglich, nicht verschlüsselte analoge Funksignale abzuhören. Die

CTCSS- (Continuous Tone Coded Squelch Signal, Subton-Squelch-Verfahren) oder DCS- (Digital

Coded Squelch, digital codierte Rauschsperre) Töne sind nicht hörbare Töne auf niedriger Fre-

quenz, die zusammen mit dem Mikrofonsignal übertragen werden. Beim Empfang überprüft

das Gerät, ob ein CTCSS- oder DCS-Ton übertragen wird und schaltet den Lautsprecher nur

dann an, wenn der richtige Code empfangen wird.

CTCSS-Code einstellen:

Drücken Sie 1-mal die -Taste. Auf dem Display blinkt 01 bis 38 oder oF. Drücken Sie die

Auswahltasten /, um den gewünschten Code einzustellen. Um die Einstellung abzuspei-

chern, drücken Sie kurz die PTT-Taste.

DCS-Code einstellen:

Drücken Sie 2-mal die -Taste. Auf dem Display blinkt 01 bis 38 oder oF. Drücken Sie die

Auswahltasten /, um den gewünschten Code einzustellen. Um die Einstellung abzu-

speichern, drücken Sie kurz die PTT-Taste.

Hinweis: Es kann nur CTCSS oder DCS aktiviert sein.

Senden

Drücken und halten Sie die PTT-Taste zum Senden. Lassen Sie die Taste wieder los, um zu

empfangen.

Kanalsuchlauf

Der Kanalsuchlauf durchsucht alle PMR446-Kanäle nach Signalen. Drücken Sie lang auf die

-Taste, um den Suchlauf zu starten. Der Suchlauf wird unterbrochen, sobald ein Sig-

nal empfangen wird. Dann können Sie 8 Sekunden in den Kanal hineinhören, bevor der

Suchlauf fortgesetzt wird. Um den Suchlauf zu beenden, drücken Sie noch einmal lang auf

die -Taste.

Hinweis: Der Kanalsuchlauf ist nur in der Betriebsart „PMR446“ verfügbar.

18 19

Ruftonmelodie auswählen

Drücken Sie 9-mal die -Taste. Auf dem Display wird C angezeigt, gefolgt von der aktuellen

Einstellung, die blinkend angezeigt wird. Drücken Sie die Auswahltasten /, um den

Rufton aus 01 bis 03 oder oF auszuwählen. Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie

kurz die PTT-Taste.

Ruffunktion

Drücken Sie kurz die -Taste.

Das Gerät sendet eine Ruftonmelodie an alle anderen Geräte auf diesem Kanal in Funkreich-

weite. Die Ruftonmelodie kann im Menü ausgewählt oder ausgeschaltet werden.

Hinweis: Die Ruffunktion ist nur in der Betriebsart „PMR446“ verfügbar.

Tastensperre

Alle Tasten außer der PTT-Taste können gesperrt werden, um eine versehentliche Bedienung

zu verhindern.

Tasten sperren: Drücken und halten Sie die -Taste für ungefähr 3 Sekunden, bis das Sym-

bol für die Tastensperre angezeigt wird.

Tasten entsperren: Drücken und halten Sie die Taste noch einmal für ungefähr 3 Sekunden,

bis das Symbol für die Tastensperre erlischt.

VOX als Freisprechfunktion

Dies ist die Empﬁndlichkeitseinstellung für die Freisprechfunktion. Das Gerät erkennt auto-

matisch, wenn Sie sprechen - Sie müssen die PTT-Taste nicht drücken. Dies kann sehr nütz-

lich sein, wenn Sie gerade keine Hand frei haben, um die PTT-Taste zu drücken.

Die Stufen 1 bis 4 entsprechen den gleichen Empﬁndlichkeitsstufen wie bei der Betriebsart

„Babyphone“.

oF VOX ist deaktiviert, normale Bedienung mit der PTT-Taste (Standardeinstellung)

1. niedrige Empﬁndlichkeit

2. mittlere Empﬁndlichkeit

3. hohe Empﬁndlichkeit

4. höchste Empﬁndlichkeit

Monitor-Funktion

Um auch sehr schwache Signale zu empfangen, kann die automatische Rauschsperre deak-

tiviert werden. Dies kann am Rande des Empfangsbereichs, oder wenn die Kommunikation

gestört wird, nützlich sein. Außerdem können Sie so einfach hören, was auf dem ausgewähl-

ten Kanal passiert. Um die Monitor-Funktion zu aktivieren oder deaktivieren, drücken Sie die

MON-Taste lange (auf der linken Seite des Geräts unter der PTT-Taste). Die Monitorfunktion

ist nur in der Betriebsart „PMR446“ verfügbar.

Roger-Beep

Das Gerät kann eine Tonsequenz senden, nachdem die PTT-Taste losgelassen wurde.

Drücken Sie 5-mal die -Taste, bis rb auf dem Display angezeigt wird.

Drücken Sie /, um on oder oF einzustellen.

Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie kurz die PTT- Taste.

Wenn der Roger-Beep aktiviert ist, wird das Symbol angezeigt. Der Roger-Beep ist nur in

der Betriebsart „PMR446“ verfügbar.

Tastenton

Bei Tastendruck wird ein kurzer Signalton wiedergegeben. Um den Tastenton ein- oder aus-

zuschalten:

Drücken Sie 6-mal die -Taste, bis bP auf dem Display angezeigt wird.

Drücken Sie /, um on oder oF auszuwählen.

Um die Einstellung abzuspeichern, drücken Sie kurz die PTT-Taste.

Wenn der Tastenton aktiviert ist, wird das Symbol angezeigt. Der Tastenton ist nur in der

Betriebsart „PMR446“ verfügbar.

Reichweiten-Kontrolle im PMR446-Betrieb

Die Reichweiten-Funktion ist auch in der Betriebsart „PMR446“ verfügbar:

Wählen Sie zwischen AU (automatisch an), Pb (nur manuelle Reichweitenüberprüfung) oder

oF, um die Reichweiten-Funktion auszuschalten. Die Aktivierung oder Deaktivierung der

Reichweiten-Funktion wird an dem Gerät vorgenommen, mit der Sie die Reichweiten-Kon-

trolle durchführen wollen. Auch wenn die Reichweiten-Funktion an dem anderen Gerät de-

aktiviert ist, können Sie eine Reichweitenüberprüfung von Ihrem Gerät aus vornehmen.

In Funknetzwerken, die aus mehr als 2 gleichen Geräten bestehen, macht die Reichwei-

ten-Kontrolle keinen Sinn, weil nicht festgestellt werden kann, welches Gerät antwortet.

Daher gibt es keine Reichweiten-Kontrolle für mehrere Geräte im Netzwerk.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie immer die Netzteile aus der Netzsteckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen. Verwenden Sie ausschließlich ein leicht feuchtes Tuch.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Benutzen Sie keinerlei chemi-

sche Reinigungsmittel. Dieses Produkt erfordert keine spezielle Wartung.

Reparaturen am Gerät dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt

werden.

20 21

Problembehebung

Problem

Mögliche Ursache Maßnahme

Lauter Pfeifton

(Rückkopplung)

• Der Abstand zwischen Baby-

und Elterneinheit ist zu gering.

• Erhöhen Sie die Distanz zwi-

schen Baby- und Elterneinheit.

Rauschen / Verbindung bricht ab • Baby-/ Elterneinheit beﬁnden

sich in der Nähe von störenden

Geräten (z.B. Mikrowelle) oder

metallischen Gegenständen.

• Die maximale Reichweite ist

überschritten.

• Der Akku der Baby-/Elternein-

heit ist zu schwach.

• Versuchen Sie die Störquelle

ausﬁndig zu machen und plat-

zieren Sie die Geräte an einer

anderen Stelle.

• Verkürzen Sie die Distanz zwi-

schen Baby- und Elterneinheit.

• Schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an.

Verzögerte/keine Gegensprech-

funktion

• Ihr Kind weint, aber Sie

versuchen außerhalb des

„Frei“-Zeitrahmens gegenzu-

sprechen

• Schalten Sie am besten die Talk

Back Funktion auf rb tb oder rb

on und sprechen Sie nach dem

Signalton

Keine Gegensprechfunktion • Die Talk Back Funktion ist nicht

aktiviert.

• Schalten Sie die Talk Back Funktion

an der Babyeinheit ein.

Babyeinheit springt bei zu leisen

Geräuschen an

• Mikrofonempﬁndlichkeit ist zu

empﬁndlich eingestellt.

• Bitte wählen Sie eine niedrigere

VOX-Stufe aus. Die Lautstärke

am Babygerät ist zu niedrig

eingestellt.

Babyeinheit springt nur bei

lauten Geräuschen an

• Mikrofonempﬁndlichkeit ist zu

niedrig eingestellt.

• Bitte wählen Sie eine höhere

VOX-Stufe aus.

LED leuchtet rot • Die Elterneinheit sendet

• Elterneinheit ist in der Lade-

schale, der Akku wird geladen

• Keine Maßnahme erforderlich

• Keine Maßnahme erforderlich,

die LED erlischt, wenn der Akku

vollständig geladen ist

LED leuchtet grün • Die Elterneinheit empfängt

Geräusche

• Keine Maßnahme erforderlich

LED leuchtet an der Babyeinheit

nicht, obwohl das Gerät lädt

• An der Babyeinheit leuchtet

die LED nicht, um den kleinen

Liebling nicht zu stören

• Auf dem Display wird FULL

angezeigt bzw. der Batterie-

balken ist voll, wenn der Akku

vollständig geladen ist

Serviceadresse und Hotline

reer GmbH

Muehlstraße 41

71229 Leonberg

Garantie

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recy-

cling von elektrischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Pro-

dukt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin. Die

Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wieder verwendbar. Werfen Sie

verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder

in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.

Mit der Wiederverwendung, der stofﬂichen Ver-

wertung oder anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Bei-

trag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte fragen

Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zu-

ständigen Entsorgungsstelle.

Hinweise zur Verwendung von Akkus: Wenn

die Geräte längere Zeit nicht verwendet werden, wird empfohlen, den Stecker der Akkus

von den Geräten abzuziehen. Laden Sie die Li-Ion-Akkus bei Nichtverwendung alle sechs

Monate auf.

Hinweise zum Umweltschutz

Bitte Kaufbeleg, Gebrauchsanleitung und Artikelnummer aufbewahren. Gewährleistungs-

ansprüche oder Ansprüche aus Garantieversprechen sind ausschließlich mit dem Händler ab-

zuwickeln. Alle technischen Daten, Informationen sowie Eigenschaften des in diesem Werk

beschriebenen Produktes wurden nach bestem Wissen zusammengestellt und entsprechen

dem Stand bei Veröffentlichung. Die von reer bereitgestellten Informationen sollten korrekt

und zuverlässig sein. Die Firma reer übernimmt dennoch keinerlei Haftung für mögliche Feh-

ler in diesem Dokument und behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, Ände-

rungen am Produktdesign beziehungsweise an den Speziﬁkationen vorzunehmen. Verviel-

fältigung und Weitergabe von Informationen aus diesem urheberrechtlich geschützten Werk

in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise, graﬁsch, elektronisch oder mechanisch,

durch Fotokopieren, Aufzeichnen auf Band oder Speichern in einem Datenabfragesystem,

auch auszugsweise, bedürfen einer vorherigen schriftlichen Genehmigung der Firma reer.

Der Hersteller/Händler gibt für dieses Produkt zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Diese

Garantie umfasst alle Ausfälle durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb

der Gewährleistungsfrist, ausgenommen Abnutzung wie leere Batterien, Kratzer auf dem

Display, defekte Gehäuse, defekte Antenne und Defekte aufgrund externer Einﬂüsse wie

Korrosion, Überspannung durch unsachgemäße externe Stromversorgung oder die Verwen-

dung ungeeigneter Zubehörteile. Mängel, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch

verursacht werden, sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Bitte bewahren Sie die

Rechnung/den Kassenbon, das Handbuch und die Artikelnummer auf. Garantie- und Ge-

währleistungsansprüche sind ausschließlich über den Händler abzuwickeln.

Die Servicehotline ist unter +49 (0)7152 / 92852-0

(normale Festnetzpreise) bzw. per E-Mail unter

info@ reer.de erreichbar. Bevor Sie bei einem Prob-

lem ein vermeintlich defektes Gerät zurückschicken,

können Sie Zeit und Versandkosten sparen, indem Sie

sich per Hotline helfen lassen.

22 23

Care&Talk 2 in 1 baby monitor and walkie talkie

Congratulations on the purchase of your new reer baby monitor. Care&Talk is an analog baby

monitor which can also be used as a walkie talkie. When set to the baby monitor operating

moden, the device reliably transmits your baby‘s sounds in combination with the included

cable microphone. Thanks to the cable microphone, electrical radiation in the child‘s proxim-

ity is reduced by up to 90 %. On top of that, it is possible to adjust the sensitivity of the mi-

crophone to different degrees. After activation of the VOX function, the device automatically

switches to „sleeper mode“ during the child‘s sleep. Thanks to its optional battery operation,

the baby monitor can be used as a stationary or mobile unit. We are conﬁdent that you will

enjoy the quality of our product for many years to come.

Please take a few minutes to read through the safety instructions carefully. You will only be

able to use the reer baby monitor with conﬁdence if all of the points mentioned here have

been B3checked. Please keep the instruction manual in a safe place for future reference.

Technology PMR 446

Frequency range 446.00625 - 446.09375 MHz

Number of channels 8 PMR446 channels, 38 CTCSS tones, 18 pre-set

channels/CTCSS combinations for the „baby monitor“

operating mode

Transmitter baby unit Charging network and battery: 950 mAh 3.7 V Li-Ion

Receiver parental unit Charging network and battery: 950 mAh 3.7 V Li-Ion

Input 100-240V, 50/60 Hz, 0,2A

Output 5V, 500mA

Transmitter power 500 mW

Range up to 5000 m

Length of power source cable approx. 1.15 m

Length of microphone cable approx. 2 m

Attachment for audio accessories Mikrofon 2,5 mm, headset 3,5 mm

Operating temperature range -20°C to + 55°C

Applied technical Standard EN 300 296-2

Channel Frequency table (MHz) Channel Frequency table (MHz)

446.00625

446.05625

446.01875

446.06875

446.03125

446.08125

446.04375

446.09375

No. Freq. No. Freq. No. Freq. No. Freq.

67.0

97.4

136.5

192.8

71.9

100.0

141.3

203.5

74.4

103.5

146.2

210.7

77.0

107.2

151.4

218.1

79.7

110.9

156.7

225.7

82.5

114.8

162.2

233.6

85.4

118.8

167.9

241.8

88.5

123.0

173.8

250.3

91.5

127.3

179.9

94.8

131.8

186.2

Technical data and functions

Frequency table PMR 446

CTCSS Code Table

24 25

General safety instructions

Safety instructions regarding installation

Scope of delivery

! Check the unit for visible damage before each use. If you detect any damage, do not use

the unit.

! Make sure that the operating voltage of the power outlet matches that of the mains

adapter. Check - especially when travelling abroad - that the local mains voltage matches

the voltage speciﬁed on the units and/or mains adapters.

! Except for the battery compartment cover, never open the units or mains adapters, as

there is a risk of electric shock. If a unit does not work correctly, please do NOT try to ﬁx

the problem yourself. Please contact your dealer with any problems.

! Keep battery out of reach of children.

! Avoid contact between metallic objects and the battery contacts or power leads on the

devices.

! Do not allow children younger than 36 months to play with the device.

CAUTION! This baby monitor was designed exclusively for monitoring your baby. It may

neither be regarded as a substitute for parental supervision nor as a medical

device.

For both devices, use only the batteries that are included with the purchase! Using unsuitable

battery types poses an explosion hazard!

• Always place the baby unit out of your child´s reach (minimum distance: 1 metre).

• Never place the baby monitor inside the crib, cot or playpen.

• To prevent strangulation on the microphone fasten and secure the microphone cable in

such a way that the child cannot pull it and use it for playing. It is best to use the included

cable clips for this purpose.

• The power lead must be secured out of the reach of children to avoid any risk of strangu-

lation. Do not use extension cables.

• To ensure optimal transmission, the units must be kept upright at all times and placed in

an elevated position.

• DO NOT place the receiver in the vicinity of radio transceivers or microwaves. Radiant

emissions from these devices can signiﬁcantly affect radio reception.

• Do not use the units near water or in humid places. Do not submerge the units in water.

• Do not rinse the units under running water.

• Do not cover the baby monitor with towels, clothes or blankets.

• Avoid extreme heat and direct sunlight.

• Keep removable belt buckle out of the reach of children under 36 months of age. This is a

small piece that can be swallowed and there is a risk of suffocation.

• Do not allow children under 36 months of age to play with the device. The rubber

accessory cover is a small piece that can be swallowed and there is a risk of suffocation.

1 × child unit (transmitter) 1 × parental unit (receiver)

2 × battery 2 × charger

1 × cable microphone

5 × cable channels/binders

2 × power source 1 × manual

26 27

Device descriptio baby unit/parent unit Symbol and display

Difference between child and parental unit consists of the motif on the child unit.

Reception: device receives sounds of other unit. Can be heard through

loudspeaker.

Transmission: The transmission (PTT) button is pressed and the device trans-

mits in automatic mode (VOX see below)

Roger Beep is activated.

Key tones are activated.

Keypad lock is activated.

Range control is activated (automatically: AU or manually: Pb)

Search: Device searches channels (only in walkie talkie mode).

Battery status indicator: 3 lines = battery is fully charged, 1 line = battery is

almost discharged (check during or immediately after broadcast!)

„Parent“ symbol: parental unit. The device is set as the parent unit. It does

not appear in walkie talkie mode (PMR446).

„Baby“ symbol: Child unit. The device is set as the child unit. It does not

appear walkie talkie mode (PMR446).

VOX

Intelligent audio activation (VOX) is activated: the device is transmitting

automatically (without pressing the PTT button) if a sound is heard in the

baby‘s room.

CTCSS is activated.

DCS is activated.

Status LED

PTT button

Intercom function

Connections for accessories, e.g.

cable microphone

Menu button

Keypad lock

On/Off

Range control

Safety lock by means of screw

on the battery compartment

Removable

belt clip

Volume

Select up

Volume

Select down

Micro USB charging input

Noise level indicator (parental

unit)/Night light (child unit)

MON button

BLACK

RED

BLACK

RED

28 29

Before ﬁrst use

BLACK

RED

Insert Battery

1. Remove the belt clip. Pull the eye and pull the belt

clip downward.

2. Open the battery compartment by releasing it and

removing the screw with a screwdriver and with

light pressure and a parallel sliding movement

downward, remove the compartment.

3. Carefully connect the Li-Ion battery plug to the

female connector in the battery compartment (red

lead on the right).

4. Insert battery into device. Both cables should be

between battery and male connector.

5. Slide the cover back onto the battery compartment back and screw it on again.

6. Connect the two chargers with the power supplies that are included in the purchase and

plug them into a 230 V outlet.

7. Place the devices into the charger. During charging, the line blinks on the charg-

ing status indicator light and the light on the charger is red.

Warning: Before ﬁrst use, fully charge both devices until the charging status light shows 3

lines. During ﬁrst charging, this can last 4 hours.

When the battery is fully charged, the message „FULL“ appears on the display.

You can also charge the battery without a charger directly via the micro USB charging con-

nector on the device.

2 in 1: baby monitor or walkie talkie operating modes

Do not forget that due to the two functions of the device, this instruction manual consists

of two chapters. In the ﬁrst part (chapter 1) you will ﬁnd instructions on how to use the

devices in the baby monitor mode; the second section provides information on how to use

your device as a transmitter (a normal PMR 446 hand-held radio) that you or your children

may later want to use.

Chapter 1: Use in „baby monitor“ operating mode

Cable microphone

For use as a baby monitor, an external microphone also forms part of the package. Using

this cable microphone has the following advantages: it is more sensitive than the built-in

microphone and can capture sounds from a greater distance. In this way you can extend

the distance between the child unit and the baby‘s bed. This greatly reduces radiation in the

child‘s proximity. In addition, you can place the child unit in such a way as to achieve the

best possible reach - for example, on the bedside or a cupboard.

Warning: If you use Care&Talk as a baby monitor, always connect the cable microphone.

Installation of child unit

Attach the supplied cable microphone near the baby‘s bed, but out of reach of your child. To

secure the microphone securely use the supplied adhesive tape and then secure the cable

with the supplied cable clips and cable guides. Open

the rubber cover for connectiong accessories (MIC/

EAR connector) on the right side of the device, and

plug the male cable microphone connector into the

top female connector.

Standard settings

Turn on the devices by pressing the power switch for

about 3 seconds. Check standard settings. You will ﬁnd

precise information about each setting in the next chapter.

Child unit (star motif):

• Baby mode:

• Channel: 01b

• Sensitivity control: VOX

• Talk Back function: OFF

Parent unit:

• Parental mode:

• Channel: 01P

• Range control:

30 31

Check the broadcast function of the child unit by tapping on the supplied cable microphone.

The tone is now being transmitted on the parental unit and, in addition, the white LED lights

up above the display. These have the function of optically displaying the sound level.

Caution: With insufﬁcient distance between both devices, squealing tones may be produced.

In this case, lower the volume of the parental unit and increase the distance.

Warning: In the event of a breakdown, choose a different channel.

Volume

Use the / buttons to set the parental unit to the desired volume. to

will appear on the display.

In this way, you can also set the volume on the child unit. It is important to set the volume

on the child unit if you want to talk to your child (speaking function). Otherwise, we recom-

mend setting the child unit volume to the lowest level.

Set Channel

Press the button in the menu and use buttons / to set the channel. Press the PTT button

to save settings. Or you can wait for several seconds.

There are 18 possible settings, 01b to18b for the child unit and 01P to 18P for the parental

unit. Numbers 1 through 18 are intended for pre-set combinations of PMR446 channels and

CTCSS tones. These numbers are valid only for radio devices of this type. Communication

between baby monitors of other brands is not possible.

Warning: The numbers of channels on both devices must match!

Microphone sensitivity and VOX function

The baby monitor is equipped with smart sound activation (VOX). The transmitter switches

to minimum energy consumption and reduces radiation if there is no sound in the room.

If the child unit registers sounds, it activates the radio link and transmits the sounds to the

mobile parental unit.

The baby monitor has four elective levels of microphone sensitivity. The device is factory-set

to level 4 (maximum sensitivity). To change the sensitivity of the microphone, brieﬂy press

button twice. Vo now appears on the screen and 04

VOX

blinks. With buttons /

you can choose the level 01-04. To save the settings, brieﬂy press the PTT button or wait

5 seconds.

If you want to be notiﬁed even about the smallest sound, turn the microphone sensitivity

on the child unit to 04. If the microphone is set to sensitivity 01, you will be alerted when

louder sounds occur.

By selecting Vo oF, you can turn off the VOX function.

oF VOX is deactivated

1. low sensitivity

2. medium sensitivity

3. high sensitivity

4. highest sensitivity

Intercom function/Talk Back function

When your child starts to cry, you can talk to him to calm him down and show to him that

you are already on the way. Essentially, you can always talk to your child when he is calm.

If your child talks or cries, you have to wait until he pauses. In case of persistent crying,

the Talk Back function will interrupt the transmission. This will happen after 10 seconds of

uninterrupted transmission. In this way, you have the chance to talk your child for a period

of 10 seconds.

In order to be able to use the Talk Back function, the child unit must be turned on. Turn Talk

Back function off or on as follows: Hold the MON button on the child unit for 2 seconds. tb

will brieﬂy appear on the display and then new on or off settings.

Make sure that the desired volume is set on the child unit.

For optimal use of the Talk Back Function, you have three available possibilities. These are

set on the child unit by brieﬂy pressing the button in the menu 5× until rb appears in the

display. Then, with the / buttons, select the required setting:

1. rb tb: You will hear a beep if the child unit interrupts the transmission after 10 seconds,

even if the baby is still crying. You now have 10 seconds for talking to your child.

2. rb on: At the end of each transmission, you will hear a beep.

3. rb of: Beeps are deactivated.

If you wish to regularly use the speaking function, we recommend using the rb tb setting.

32 33

Range control

This baby nursery is equipped with an optical and acoustic range control system. The paren-

tal unit checks two-way contact at regular intervals. When range is exceeded or interruption

of connection due to other breakdowns, the LED status starts blinking red on the parental

unit and a signal tone sounds at regular intervals.

When checking the range, youc can choose automatic or manual range control or turn it off.

To do so, press the button 3× on to the parental unit until appears on the left side

of the display. Current settings (available only on the parental unit), AU, Pb, or oF ﬂashes to

the right of the display. Press / to select either AU for automatic range control or Pb,

if you need to manually check the range. Select oF to completely turn off the range control

function. To save the settings, brieﬂy press the PTT button or wait for 5 seconds.

1) automatic range control (AU)

Automatic range control is automatically activated in baby monitor mode. This function au-

tomatically, checks in minute intervals, whether the child and parental unit are out of reach.

The parental unit sends a signal to the child unit. This repeats the signal. If the parental unit

does not receive a reply for more than 2 minutes, the radio connection is interrupted. The

reason may be that both devices are out of reach, that the batteries of the other device are

too weak, that the device is turned off, or that the set radio channel is faulty. While connec-

tion is active, the symbol is constantly displayed. When the connection is interrupted,

the symbol ﬂashes and 5 beeps sound, which means that the child unit is not responding

to the signal. Once the two devices are connected, the symbol appears permanently after

two minutes.

2) manual reach control (Pb)

You can also check manually if you are ﬁnding the child unit within range. For this, the reach

function must be set to Pb on the parental unit. Press the -button and wait for several

seconds. The child unit will answer your question and the parental unit will react with a

melody. Now you can be sure that both devices are within range.

3) deactivation of range control (oF)

Range control can be deactivated if it is not needed.

Warning: We recommend that if you know the surrounding environment and have tried the

baby monitor several times in this environment, you re-set the range control to manual, or

to deactivate it. If you want to minimize radiation and energy consumption (ECO mode),

deactivate range control or use manual range control.

Display of noise level (parental unit)

The visual control of the noise level in a child‘s room is provided 3 LEDs above the display.

Press button 4×, until FL appears to the right of the display. The current setting, AU or

01-03 is ﬂashing on the right side of the display.

Pressing / buttons will change the setting.

• If you wish to activate visualisation of noise level, select AU. If the baby cries little, only

1 LEDs light up. If the baby cries louder, 2 LEDs light up. If the baby cries very loud, all 3

LEDs light up.

• If you select 01, 02 or 03, the number of LEDs lighting up does not depend on the baby‘s

loudness. The selected number of LEDs will always light up.

Night light (baby unit)

The night light integrated in the child unit creates a soothing environment for your child

thanks to its warm light. Night light can be activated only on the child unit.

Press button 4×, until FL appears to the left of the display. Current settings, oF or 01-03

ﬂashes t0 to the right of the display. If you wish to choose among 1-3 LED, press / but-

tons and select 01-03. In order to turn off all LED, select oF.

Switching over to „baby monitor“ operating mode

This step is only necessary in the case that the devices were previously used as as PMR446

radio devices.

34 35

Child unit (star motif)

Hold down button while turning on device. (Hold down both outer buttons in parallel).

Press / buttons and select bA. The child symbol will be displayed. In order to save

the settings, brieﬂy press the PTT button.

Parental unit (without motif)

Hold down button while turning on device. (Hold down both outer buttons in parallel).

Press / buttons and select PA. The parental symbol will be displayed. In order to

save the settings, brieﬂy press the PTT button.

Now the channel (01 to 18) is displayed, which, on the child unit, is supplemented by the

letter b, or on the parent unit, by the letter P. Then, the corrsponding symbols or

will be displayed.

Using several child units

With the help of several child units, you can monitor multiple children, event. multiple

rooms. For this, all devices must be set to the same channel. When using in this way, we

recommend deactivating reach control, as due to variouse devices, false alarms may occur.

Keep in mind that in the parental unit, you can hear only one child at a given time. Besides

this, you should lower the volume on child units to 0, as otherwise, the children could mu-

tually listen to each other or disturb each other.

Chapter 2: Use in „walkie talkie“ operating moden

Both devices are factory-set to the „baby monitor operating mode. If you wish to re-set the

devices to the operating mode „radio device PMR446“, execute the following steps.

Hold down the button while turning on the device (hold down the OFF/ON button for

several seconds). By pressing the / button, select ro. In order to save the settings,

brieﬂy press the PTT button.

Selection of PMR446 channel

This broadcasting/receiving system has 8 PMR446 channels available. On top of this, you

can select individual PMR446 coding for each channel individually through CTCSS tones (38

possible codes). The code will appear to the right of the number of the channel as a small

two-digit number between 01 and 38 or oF.

Make sure that all devices are set to the same channel and CTCSS tone.

Press button 1× and then choose the required PMR446 channel with the help of /

buttons.

Setting CTCSS or DCS code

Additional CTCSS or DCS codes serve to prevent listening in on other conversations on the

same channel. This does not mean, however, that the transmission is protected against in-

terception. There is always the possibility that unencrypted analog radio signals will be inter-

cepted. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch Signal) or DCS (Digital Coded Squelch) tones

are tones beyond the low frequency audibility threshold, which are transmitted together

with the microphone signal. In case of reception, the device will check whether a CTCSS or

DCS tone is transmitted and will turn on the speaker only when the correct code is received.

Setting the CTCSS code:

Press button once. 01–38 or oF ﬂashes on the display. For setting the required code, press

/ buttons. In order to save the settings, brieﬂy press the PTT button.

Setting the DCS code:

Press the button 2×. 01–38 or oF ﬂashes on the display. For setting the required code,

press / buttons. In order to save the settings, brieﬂy press the PTT button.

Warning: it is possible to activate only CTCSS or DCS.

Transmission

To broadcast, press and hold down PTT button. To receive, let go the button again.

Searching for channels

This function will search all PMR446 channels according to signal. To start search, hold down

button for a long time. The search is interrupted as soon as the signal is captured. You

can then listen to the channel for a period of 8 seconds, until the search continues. After

ending the search, hold down button for a long time once again.

Warning: searching channels is availavle only in the „PMR446“ operating mode.

Ringtone selection

Press button 9×.C will appear on the display, as well as current settings, which will ﬂash.

To select ringtone from possibilities 01-03 or oF, press / buttons. In order to save the

settings, brieﬂy press the PTT button.

36 37

Call

Brieﬂy press button.

The device will send ringtone to all other devices within reach on this channel. You can select

the ringtone in the selection or turn it off.

Warning: calling function is availavle only in the „PMR446“ operating mode.

Keypad lock

All buttons except for PTT button can be turned off, to prevent accidental re-setting.

Locking buttons: Press and hold button for roughly 3 seconds, until the button lock

symbol appears.

Unlocking buttons: Press and hold button once again for roughly 3 seconds, until the

button lock symbol disappears.

VOX as hands-free

This is the sensitivity setting for hands-free. The device automatically recognizes when you

speak - you don‘t need to press the PTT button. This can be useful at a moment when your

hands are not free to press the PTT button.

Levels 1-4 correspond to the same sensitivity levels as under the „baby monitor“ operating

mode.

oF VOX is deactivated; normal operation with the help of PTT button (standard setting)

1. low sensitivity

2. medium sensitivity

3. high sensitivity

4. highest sensitivity

Monitoring functions

For reception of very weak signals, it is possible to deactivate automatic noise gate. This may

be useful in the border area of reception or when communication is faulty. Besides this, you

can easily listen to what is going on on the selected channel. To activate or deactivate moni-

toring functions, hold down MON button (on the left side of the device under the PTT button)

for a long time. Monitoring function is available only in the „PMR446“ operating mode.

Roger-Beep

The device can broadcast a tone sequence after releasing the PTT button.

Press the button 5×, until rb appears on the display.

Press /, by which you will set on or oF.

For saving settings, brieﬂy press the PTT button.

When Roger Beep is activated, the appears. Roger Beep is available only in the „PMR446“

operating mode.

Button tone

When pressing the buttons, a short signal tone sounds. For turning the sound of the buttons

on or off:

Press the button 6×, until bP appears on the display.

Press /, by which you can choose on or oF.

For saving settings, brieﬂy press the PTT button.

When the key sound is activated, the symbol appears. Key sound is only available in

„PMR446“ operating mode.

Range control in PMR446 operating mode

choose between AU (automatic), Pb (only manual range control) or oF, by which you will

turn offthe range control function. Activation or deactivation of range control is done on the

device on which you wish to effect range control. Even if the range control function is deac-

tivated on another device, you can undertake range control on your device..

In radio networks that consist of more than 2 of the same device, there is no sense in range

control because it is not possible to determine which device corresponds to it. This is why no

reach control exists for multiple devices in network.

Cleaning and maintenance

Always disconnect the mains adapters from the wall power socket before cleaning the unit.

Only use a slightly dampened cloth. Do not submerge the unit in water. Do not use chemical

detergents.This product does not require any special maintenance. Repairs to the unit must

be carried out by skilled personnel only.

38 39

Troubleshooting

Problem Possible cause Action

Loud squealing (feedback) • The baby unit is too close to the

parent unit.

• Increase the distance between

the baby unit and the parent

unit.

Signal noise/connection inter-

rupted

• The baby/parent unit is close to

interfering devices (e.g. micro-

wave) or metal objects.

• The maximum range has been

exceeded.

• Battery of child/parental unit is

too weak.

• Try to ﬁnd the source of inter-

ference and move the units to a

different position.

• Reduce the distance between

the baby unit and the parent

unit.

• Connect device to power

source.

Belated/answering back function • Your baby is crying, but you are

trying to talk him outside of the

„free“ interval.

• It is best to switch the Talk Back

function to rb tb or rb on and

talk after the tone sounds.

No function for answering back • Talk Back function is not

activated.

• Turn on Talk Back function on the

child unit.

Baby unit reacts upon noises that

are too quiet

• The microphone sensitivity is

set too high.

• Please select a low VOX level.

The volume on the child unit is

set too low.

Baby unit only reacts upon noises

that are loud

• The microphone sensitivity is

set too low.

• Please choose a higher level

of VOX.

LED light up red • Parent unit is broadcasting.

• The parent unit is in the charg-

er, the battery is charging.

• No action required.

• No action is required, the LED

lights up as soon as the battery

is fully charged.

LED lights up green • The parent unit receives sounds. • No action required.

The LED on the child unit is off,

even when the device is charging

• There is no LED on the child unit

so the light wouldn‘t disturb

your little darling.

• Fully charged battery signaled

by FULL on the display, event.

by the appropriate number of

lines.

Service Address And Technical

Hotline

reer GmbH

Muehlstraße 41

71229 Leonberg

Warranty

At the end of its life, this product must not be disposed of as normal domestic

waste, but should be recycled at a collection point for electrical appliances.

Please see the relevant symbol on the product, in the user manual and pack-

aging. Materials can be recycled as speciﬁed. Do not put used batteries into

household waste. Instead they should be disposed of as hazardous waste or

with a battery collection station provided by the dealer. An important contri-

bution to the protection of the environment can be made by reusing the unit, recycling its

components or otherwise reusing old appliances. Please contact your local council to ﬁnd

out more about an appropriate disposal centre.

Instructions for battery use: If the devices are

not used for longer time, it is recommended to

disconnect the plug of the battery pack from the

radio. Recharge the Li-Ion Batteries every six

month when stored.

Environmental protection

Please retain your receipt, the user manual and item number. Warranty claims or claims from

promises of guarantee must be processed by the dealer. The technical speciﬁcation, informa-

tion and characteristics of the product described herein have been compiled to the best of

our knowledge and belief and are correct at the time of printing. Any information provided

by reer should be correct and authoritative. Nevertheless, reer does not accept liability for

potential errors in this document and reserves the right to make changes to the product

design and/or speciﬁcations without prior notice.Reproduction and disclosure of information

contained in this copyright-protected document, in any form or by any means - graphical,

electronic or mechanical by photocopying, recording on tape or storage in a data retrieval

system (even in part), require prior written consent from reer.

The manufacturer/distributor provides a 2-year warranty on this device from the date of

purchase. This warranty covers all ﬂaws due to defective components or defective functions

during the warranty period, with the exception of wear, e.g. dead batteries, scratches on

the display, damaged housing, defective antenna and ﬂaws due to external inﬂuences such

as corrosion, poor external power supply or use of inappropriate accessory parts. Defects

caused by inappropriate use are also excluded from the warranty. Please retain your bill/

payment receipt, manual, and product number. Claims arising from the warranty and product

liability must be exercised exclusively through the distributor.

The technical assistance hotline may be contacted

at +49 (0)7152 / 92852-0 (standard price for calling

a ﬁxed line), or at the e-mail info@ reer.de. Before

submitting a supposedly malfunctioning device to a

claim, contacting the technical assistance hotline

may save you time and costs.

40 41

Care&Talk 2dans1 Babyphone et Talkie-Walkie

Nous vous félicitons de vous être procuré votre nouveau Babyphone reer. Care&Talk est un

Babyphone analogique qui peut être utilisé également comme un talkie-walkie. En cas de

réglage dans le mode de fonctionnement Babyphone, l´appareil transmet la voix de votre

bébé de manière ﬁable, par câble, avec le micro ci-joint. Grâce au micro à câble, le rayon-

nement électrique à proximité de l´enfant diminue de près de 90%. De plus, on peut régler

la sensibilité du micro du babyphone sur plusieurs degrés. Après l´activation de la fonction

VOX, l´appareil passe automatiquement en „mode de repos“ pendant le sommeil de l´enfant.

Grâce à son fonctionnement optionnel sur batterie, le Babyphone peut s’utiliser aussi bien à

la maison qu’en déplacement. Nous sommes convaincus que vous proﬁterez longtemps de

la qualité de notre produit.

Veillez prendre quelques minutes pour lire attentivement la notice de sécurité. Le babyphone

reer ne peut être utilisé sans souci que lorsque les points décrits ci-après sont respectés.

Conservez bien ce mode d‘emploi, aﬁn de pouvoir le relire ultérieurement.

Technologie PMR 446

Plage de fréquence 446.00625 - 446.09375 MHz

Nombre de canaux 8 PMR446 canaux, 38 CTCSS tons, 18 canaux

présélectionnés /CTCSS combinaisons pour le

mode de fonctionnement „Babypho ne“

Emetteur unité bébé Alimentation du réseau et de la pile : 950

mAh 3,7 V Li-Ion

Récepteur unité parent Alimentation du réseau et de la pile : 950

mAh 3,7 V Li-Ion

Input 100-240V, 50/60 Hz, 0,2A

Output 5V, 500mA

Puissance de l‘émetteur 500 mW

Portée jusqu’à 5000 m

Longueur du câble de la source d´alimentation env. 1,15 m

Longueur du câble du micro env. 2 m

Connexion pour accessoires audio Micro 2,5 mm, écouteurs 3,5 mm

Plage de température de fonctionnement de -20°C à + 55°C

Norme technique appliquée EN 300 296-2

Canal Tableau des fréquences (Mhz) Canal Tableau des fréquences (Mhz)

446.00625

446.05625

446.01875

446.06875

446.03125

446.08125

446.04375

446.09375

Nr. Freq. Nr. Freq. Nr. Freq. Nr. Freq.

67.0

97.4

136.5

192.8

71.9

100.0

141.3

203.5

74.4

103.5

146.2

210.7

77.0

107.2

151.4

218.1

79.7

110.9

156.7

225.7

82.5

114.8

162.2

233.6

85.4

118.8

167.9

241.8

88.5

123.0

173.8

250.3

91.5

127.3

179.9

94.8

131.8

186.2

Caractéristiques techniques et fonctions

Tableau des fréquences PMR 446

Tableau des codes CTCSS

42 43

Consignes générales de sécurité

Conseils de sécurité pour l‘installation

Contenu de la livraison

! Avant chaque utilisation, contrôlez que l‘appareil n‘a pas de défaut apparent. Si vous

constatez un défaut, cet appareil ne doit pas être utilisé.

! Assurez-vous que la tension de la prise de courant correspond à celle de l‘adaptateur.

Contrôlez, surtout en voyage à l‘étranger, que la tension locale corresponde à celle de

l‘appareil ou de l‘adaptateur.

! Hormis le couvercle du compartiment des piles, les appareils et adaptateurs ne doivent

pas être ouverts, car il y a risque de décharge électrique. Si l‘appareil est défectueux,

n‘essayez PAS de résoudre le problème vous-même. Dans ce cas, veuillez vous adresser

à votre commerçant.

! Conservez la pile hors de portée des enfants.

! Empêchez tout contact d´objets métalliques avec les contacts des piles ou des conducteurs

d´alimentation sur les appareils.

! Ne laissez pas des enfants de moins de 36 mois jouer avec l´appareil.

ATTENTION ! Ce babyphone a été conçu exclusivement comme moyen pour la surveillance

de votre nourrisson. Il ne peut remplacer l‘obligation de surveillance des

parents et ne peut pas être considéré comme un dispositif médical !

N´utilisez dans les deux appareils que les piles qui font partie de la livraison! L‘utilisation de

piles non adaptées peut provoquer des explosions !

• Placez le babyphone hors de portée de l‘enfant (distance minimum d‘un mètre).

• Ne placez jamais le babyphone dans le berceau, le lit de l‘enfant ou dans son parc.

• Pour éviter le risque d´étouffement avec le câble du micro, ﬁxez et bloquez le câble de

manière à empêcher l´enfant de pouvoir tirer dessus et l´utiliser pour jouer. Pour ceci,

l´usage des agrafes à câble ci-jointes est recommandé.

• Aﬁn d‘éviter que l‘enfant ne s‘étrangle, assurez le câble hors de sa portée.

• Aﬁn d‘assurer une meilleure transmission, les appareils devraient être placés verticale-

ment dans une position élevée.

• NE placez PAS le récepteur à proximité d‘appareils radio ou de micro-ondes.

• N‘utilisez pas les appareils à proximité de l‘eau ou dans des endroits humides.

• Ne rincez pas l‘appareil à l‘eau courante.

• Ne recouvrez pas l‘appareil avec une serviette, un vêtement ou un chiffon.

• Évitez l‘exposition à la chaleur extrême ou aux rayons du soleil.

• Conservez l´agrafe retirable de la ceinture hors de portée des enfants de moins de 36 mois.

Il s´agit d´une petite pièce qui peut être facilement avalée, ce qui peut entraîner un risque

d´étouffement.

• Ne laissez pas les enfants de moins de 36 mois jouer avec l´appareil. Le couvercle en

caoutchouc des accessoires est une petite pièce qui peut être facilement avalée, ce qui

peut entraîner un risque d´étouffement.

1 × unité bébé (émetteur) 1 × unité parent (récepteur)

2 × piles 2 × postes de rechargement

1 × micro à câble

5 × câbles/bornes

2 × sources

d´alimentation

1 × guide d’utilisation

44 45

Unité bébé/Unité parents Afﬁchages et icônes

La différence entre l´unité bébé et l´unité parent est donnée par le symbole sur l´unité bébé.

Réception : l´appareil capte des sons d´une autre unité. Ils sont audibles dans

le haut-parleur.

Émission: le bouton de l´émission (PTT) est appuyé et l´appareil diffuse en

mode automatique (VOX voir ci-dessous)

Bip Roger activé (message bien reçu).

Tonalité des boutons activée.

Verrouillage des boutons activé.

Le contrôle du contenu est activé (automatiquement : AU ou

manuellement : Pb)

Recherche : L´appareil effectue l´exploration des canaux (uniquement en

mode talkie-walkie).

Témoin de l´état de la pile : 3 lignes = la pile est pleinement chargée, 1

ligne = la pile est presque déchargée (vériﬁez pendant ou tout de suite

après l´émission !)

Symbole «parent» : unité parent. L´appareil est réglé comme unité parent.

Ceci n´est pas indiqué en mode de fonctionnement talkie-walkie (PMR446).

Symbole «baby» : unité bébé. L´appareil est réglé comme unité bébé. Ceci

n´est pas indiqué en mode de fonctionnement talkie-walkie (PMR446).

VOX

L´afﬁchage intelligent du son (VOX) est activé : L´appareil émet automati-

quement (sans que le bouton PTT soit appuyé), si des sons résonnent dans

la chambre d´enfant.

CTCSS activé.

DCS activé.

Lampe LED de statut

Bouton PTT (Appuyer Pour Parler)

Fonction InterphoneBouton

Connexion pour les accessoires, par

exemple pour le micro à câble

Bouton Menu

Verrouillage des boutons

Allumer/Étein

Contrôle de la portée

fermeture de sécurité à l´aide

d´une vis sur le compartiment

des piles

agrafe retirable

de la ceinture

Dre et Volume

Sélection de l’élément suivant

Dre et Volume

Sélection de l’élément précédent

Micro USB charging input

Témoin du niveau d´intensité du

bruit (unité parent)/Veilleuse

(unité bébé)

Bouton MON

BLACK

RED

BLACK

RED

46 47

Mise en service

BLACK

RED

Installation de la batterie

1. Enlevez la pince de ceinture. Tirez sur la boucle et

descendez l´agrafe de la ceinture vers le bas.

2. Ouvrez le compartiment des piles en desserrant et

en retirant la vis à l´aide d´un tournevis, puis en ap-

puyant légèrement et en poussant parallèlement,

retirez le compartiment.

3. Branchez la ﬁche mâle de la pile Li-lon avec pré-

caution à la prise femelle dans le compartiment des

piles (conducteur rouge à droite).

4. Insérez la pile dans l´appareil. Les deux câbles de-

vraient se trouver entre la pile et la ﬁche mâle.

5. Glissez le couvercle sur le compartiment des piles et vissez-le de nouveau.

6. Connectez les deux postes de rechargement avec les sources qui font partie de la livraison

et introduisez-les dans une prise de 230 V.

7. Placez les appareils dans le poste de rechargement. Pendant la recharge, les lignes sur le

témoin de l´état de rechargement clignotent et la petite lumière du poste de recharge-

ment brille de couleur rouge.

Avertissement : Rechargez entièrement les deux appareils avant leur première utilisation,

jusqu´à ce que 3 lignes apparaissent sur le témoin de l´état de rechargement. Cela peut durer

jusqu´à 4 heures lors de la première recharge.

Dès que la pile est entièrement chargée, le message «FULL» apparaît sur l´écran.

Vous pouvez également recharger les piles directement, via le connecteur de rechargement

micro USB sur l´appareil, sans utiliser le poste de rechargement.

2dans1 : modes de fonctionnement Babyphone ou talkie-walkie

N´oubliez pas que ce mode d´emploi comporte deux chapitres, car l´appareil a deux fonctions

différentes. La première partie (chapitre 1) contient la notice des appareils dans le mode

de fonctionnement Babyphone, la deuxième partie contient les informations concernant

l´utilisation comme talkie-walkie (émetteur-récepteur manuel PMR 446 ordinaire), que Vous

ou vos enfants pourriez utiliser plus tard.

Chapitre 1 : Utilisation dans le mode de fonctionnement

„Babyphone“

Micro à câble

Un micro externe fait également partie de l´emballage pour l´utilisation de l´appareil comme

Babyphone. L´utilisation de ce micro à câble a plusieurs avantages: il est plus sensible que

le micro incorporé et il est capable de capter des sons à une distance plus importante. Vous

pouvez ainsi prolonger la distance entre l´unité bébé et le lit de l´enfant. Le rayonnement à

proximité de l´enfant est ainsi considérablement diminué. De plus, vous pouvez placer l´unité

bébé de manière à obtenir la meilleure portée possible – par exemple en la posant sur la

tête de lit, ou sur un petit meuble.

Avertissement : si vous utilisez Care&Talk en tant que Babyphone, connectez à chaque fois

le micro à câble.

Installation de l´unité bébé

Fixez le micro à câble fourni à proximité du lit de l´en-

fant, mais hors de portée de votre bébé. Pour ﬁxer

le micro de manière sûre, utilisez la bande adhésive

fournie et immobilisez ensuite le câble à l´aide des

agrafes à câble fournies et des conducteurs du câble.

Ouvrez le couvercle en caoutchouc pour la connexion

des accessoires (connecteur MIC/EAR) sur le côté droit

de l´appareil et introduisez la ﬁche mâle du micro à

câble dans la ﬁche femelle supérieure.

Réglage standard

Allumez les appareils en appuyant sur l´interrupteur pendant une durée de 3 secondes en-

viron. Vériﬁez le réglage standard. Les informations exactes concernant les réglages particu-

liers se trouvent dans le chapitre suivant.

Unité bébé (symbole d´une étoile) :

• Mode bébé :

• Canal : 01b

• Contrôle de sensibilité : VOX

• Fonction Talk Back : OFF

Unité parents :

• Mode parent :

• Canal : 01P

• Contrôle de la portée :

48 49

Vériﬁez la fonction de diffusion de l´unité bébé en tapotant le micro à câble fourni. Le son

est maintenant transmis à l´unité parent et une diode électroluminescente blanche s´allume

également au-dessus de l´écran. Celles-ci ont la fonction d´afﬁchage optique de la hauteur

du son.

Attention : En cas d´une distance insufﬁsante entre les deux appareils, des sons aigus

peuvent se faire entendre. Dans ce cas, diminuez le volume de l´unité parent et prolongez

la distance entre les appareils.

Avertissement : en cas de perturbations, choisissez un autre canal.

Dre et Volume

À l´aide des boutons / réglez le volume exigé sur l´unité parent. L´écran afﬁche un in-

tervalle de à .

De cette façon, vous pouvez également régler le volume sur l´unité bébé. Le réglage du

volume sur l´unité bébé est important si vous voulez parlez à votre enfant (fonction commu-

nication). Sinon, il est recommandé de régler le volume de l´unité bébé au plus bas.

Régler le canal

Appuyez le bouton qui est proposé et réglez le canal à l´aide des boutons /. Appuyez

sur le bouton PTT, vous enregistrez ainsi le réglage. Ou vous pouvez attendre quelques

secondes.

Il existe 18 réglages possibles, 01b à 18b pour l´unité bébé et 01P à 18P pour l´unité parent.

Les numéros de 1 à 18 sont réservés pour les combinaisons présélectionnées des canaux

PMR446 et des tons CTCSS. Ces numéros sont valables uniquement pour les appareils radio

de ce type. La communication entre des Babyphones de marques différentes n´est pas

possible.

Avertissement : les numéros des canaux sur les deux appareils doivent être identiques !

Sensibilité du micro et fonction VOX

Le Babyphone est équipé d´une activation intelligente du son (VOX). L´émetteur se connecte

à un mode de dépense d´énergie minimal et il diminue le rayonnement s´il n´y a pas de bruit

dans la pièce. Si l´unité bébé enregistre du bruit, elle active la connexion radio et transmet

les sons dans l´unité parent mobile.

Le Babyphone a quatre degrés de sensibilité du micro optionnels. L´appareil sort de la pro-

duction réglé au degré 4 (sensibilité maximum). Pour changer la sensibilité du micro, ap-

puyez brièvement sur le bouton deux fois. À présent, le signe Vo s´afﬁche sur

l´écran et clignote. À l´aide des boutons /, vous pouvez choisir le degré 01-04. Pour

enregistrer le réglage, appuyez brièvement sur le bouton PTT ou attendez 5 secondes.

Si vous voulez être avertis même au bruit le plus faible, réglez la sensibilité du micro sur

l´unité bébé au 04. Si le micro est réglé à la sensibilité 01, vous serez avertis qu´ à partir d´un

son plus bruyant.

La sélection de Vo oF vous permet de désactiver la fonction VOX.

oF VOX est désactivée

1. Sensibilité faible

2. Sensibilité moyenne

3. Sensibilité élevée

4. Sensibilité maximale

Fonction Interphone/Fonction Talk Back

Lorsque votre enfant pleure, vous pouvez lui parler pour le calmer et lui faire savoir que vous

êtes déjà en chemin. Vous pouvez en principe toujours parler à votre enfant, quand il est

calme. Si votre enfant parle ou pleure, vous devez attendre qu´il fasse une pause. En cas de

pleurs continus, la fonction Talk Back interrompt la transmission. Ceci se produit au bout de

10 secondes de transmission ininterrompue. Vous avez ainsi l´occasion de parler pendant 10

secondes à votre enfant.

Pour pouvoir utiliser la fonction Talk Back, l´unité bébé doit être branchée. Vous pouvez acti-

ver ou désactiver la fonction Talk Back ainsi :

maintenez le bouton MON sur l´unité bébé pendant 2 secondes. «tb» apparaît brièvement

sur l´écran et, ensuite, le nouveau réglage «on» ou «of».

Assurez-vous que le volume exigé soit réglé sur l´unité bébé.

Vous avez trois possibilités à votre disposition pour utiliser la fonction Talk Back de manière

optimale. Celles-ci se règlent sur l´unité bébé ainsi: appuyez 5 fois sur le bouton du menu,

jusqu´à ce que «rb» apparaisse sur l´écran. Ensuite, à l´aide des boutons /, choisissez le

réglage souhaité :

1. rb tb: un son de signalisation se fait entendre si l´unité bébé interrompt la transmission

au bout de 10 secondes, même si l´enfant pleure encore. Vous disposez à présent de 10

secondes pour parler à l´enfant.

2. rb on: au bout de chaque transmission, vous entendrez un son de signalisation.

3. rb of: les sons de signalisation sont désactivés.

Si vous voulez utiliser régulièrement la fonction de communication, nous vous conseillons

d´utiliser le réglage rb tb.

50 51

Contrôle de la portée

Ce Babyphone est équipé d´un système optique et acoustique de contrôle de portée. L´unité

parent contrôle le contact mutuel dans des intervalles réguliers. En cas de dépassement des

limites de la portée ou de coupure de contact en raison de perturbations différentes, le statut

LED commence à clignoter d´une lumière rouge sur l´unité parent et le son de signalisation

résonne dans des intervalles réguliers.

Lors de la vériﬁcation de la portée, vous avez le choix entre un contrôle de la portée auto-

matique ou manuel, ou vous pouvez l´éteindre.

Pour ceci, appuyez 3 fois sur le bouton de l´unité parent, jusqu´à ce que le signe

apparaisse sur l´écran. Le réglage utilisé (qui est accessible uniquement sur l´unité parent),

AU, Pb ou oF clignote à droite sur l´écran. À l´aide du bouton / choisissez où bien AU

pour un contrôle automatique de la portée, ou Pb, si vous devez, en cas de besoin, effectuer

un contrôle manuel de la portée. Choisissez oF si vous voulez éteindre complètement la

fonction de contrôle de portée. Pour enregistrer le réglage, appuyez brièvement sur le

bouton PTT ou attendez 5 secondes.

1) Contrôle automatique de portée (AU)

Le contrôle automatique de portée est activé automatiquement dans le mode Babyphone.

Cette fonction vériﬁe automatiquement, avec des intervalles d´une minute, si l´unité bébé

ou l´unité parent ne sont pas éloignées hors de portée. L´unité parent transmet un signal

vers l´unité bébé. Celle-ci renvoie le signal. Si l´unité parent ne reçoit pas de réponse au bout

d´une durée de plus de 2 minutes, la liaison radio est interrompue. Ceci peut être causé par

le fait que les deux appareils sont hors de portée, que les piles du deuxième appareil sont

trop faibles, ou que l´appareil est éteint, ou bien qu´il y a des perturbations sur le canal radio

qui a été réglé. Tant que la connexion est active, le symbole s´afﬁche constamment.

Quand la connexion est interrompue, le symbole clignote et 5 sons de signalisation se font

entendre, ce qui signiﬁe que l´unité bébé ne répond pas au signal. Dès que les deux appareils

sont connectés, le symbole apparaît en permanence au bout de deux minutes.

2) Contrôle manuel de portée (Pb)

Vous pouvez contrôler également manuellement si l´unité bébé se trouve à la portée né-

cessaire. Pour ceci, il faut que la fonction concernant la portée soit réglée sur Pb de l´unité

parent. Appuyez sur le bouton et patientez pendant quelques secondes. L´unité bébé

répond à votre question et l´unité parent réagit par une mélodie. Maintenant, vous pouvez

être surs que les deux appareils se trouvent à portée nécessaire.

3) Désactivation du contrôle de portée (oF)

Le contrôle de portée peut être désactivé s´il n´est pas nécessaire.

Avertissement : Au cas où vous connaissez le milieu ambiant et vous y avez testé le

Babyphone plusieurs fois, nous vous conseillons de présélectionner le contrôle manuel de

portée, ou de le désactiver le cas échéant. Si vous souhaitez minimaliser le rayonnement

et la dépense d´énergie (mode ECO), désactivez le contrôle de portée ou utilisez le contrôle

manuel.

Afﬁchage du niveau du bruit (unité parent)

3 diodes électroluminescentes au-dessus de l´écran servent à effectuer le contrôle visuel du

niveau du bruit dans la chambre de l´enfant.

Appuyez sur le bouton 4 fois, jusqu´à ce que FL apparaisse à gauche sur l´écran. Le réglage

utilisé, AU ou de 01 à 03 clignote à droite sur l´écran.

Le réglage peut être changé en appuyant sur les boutons /.

• Si vous voulez activer la visualisation du niveau du bruit, choisissez AU. Si l´enfant pleure

que très peu, ce n´est qu´une diode qui s´allume. Si l´enfant pleure d´avantage, 2 diodes

s´allument. Si l´enfant pleure à haute voix, toutes les trois diodes s´allument.

• Si vous choisissez 01, 02 ou 03, le nombre de diodes allumées ne dépend pas de l´inten-

sité de la voix de l´enfant. Le nombre de diodes choisi s´allume à chaque fois.

Veilleuse (unité bébé)

Grâce à sa lumière chaude, la veilleuse intégrée dans l´unité bébé crée un environnement

rassurant pour votre enfant. La veilleuse ne peut être activée que sur l´unité bébé.

Appuyez 4 fois sur le bouton , jusqu´à ce que FL apparaisse à gauche sur l´écran. Le ré-

glage utilisé, oF ou 01 à 03 clignote à droite sur l´écran. Si vous souhaitez choisir entre 1 et

3 diodes, appuyez les boutons / et faites le choix de 01 à 03. Pour éteindre toutes les

diodes, choisissez oF.

Changement vers le mode «Babyphone»

Cette démarche est nécessaire que lorsque les appareils avaient été auparavant utilisés

comme un appareil radio PMR446.

52 53

Unité bébé (dessin de l´étoile)

Maintenez le bouton appuyé, tandis que vous allumez l´appareil. (Maintenez les deux

boutons externes parallèlement appuyés).

Appuyez les boutons / et choisissez bA. Le symbole de l´enfant apparaît. Pour en-

registrer le réglage, appuyez brièvement sur le bouton PTT.

L´unité parent (sans dessin)

Maintenez le bouton appuyé, tandis que vous allumez l´appareil. (Maintenez les deux

boutons externes parallèlement appuyés).

Appuyez les boutons / et choisissez PA. Le symbole du parent apparaît. Pour

enregistrer le réglage, appuyez brièvement sur le bouton PTT.

À présent, le canal (de 01 à 18) s´afﬁche, il est suivi de la lettre b sur l´unité bébé, ou de

la lettre P sur l´unité parent. Ensuite, c´est les symboles correspondants ou qui

s´afﬁchent.

Utilisation de plusieurs unités bébé

À l´aide de plusieurs unités bébé, vous pouvez surveiller plusieurs enfants, ou éventuelle-

ment plusieurs pièces. Pour ceci, il est nécessaire que tous les appareils soient réglés sur le

même canal. Pour une telle utilisation, nous vous recommandons de désactiver le contrôle

de portée, car divers appareils pourraient causer de fausses alertes.

Tenez compte du fait que vous ne pouvez entendre qu´un seul enfant en temps voulu sur

l´unité parent. À part cela, vous devriez baisser le volume à 0 sur les unités bébé, sinon les

enfants pourraient s´entendre entre eux ou se déranger mutuellement.

Chapitre 2 : Utilisation en mode de fonctionnement talkie-walkie

Les deux appareils sortent de la production réglés en mode de fonctionnement «Babyphone».

Si vous souhaitez réajuster les appareils au mode de fonctionnement «appareil radio

PMR446», effectuez les démarches suivantes.

Maintenez le bouton appuyé, tandis que vous allumez l´appareil (maintenez le bouton

ON/OFF appuyé pendant plusieurs secondes). Choisissez ro en appuyant les boutons /.

Pour enregistrer le réglage, appuyez brièvement le bouton PTT.

Choix du canal PMR446

Ce système émetteur/récepteur dispose de 8 canaux PMR446. De plus, vous pouvez choisir

le codage PMR446 pour chaque canal séparément par l´intermédiaire des indicatifs CTCSS

(38 codes possibles). Le code s´afﬁche à droite du numéro du canal sous forme d´un numéro

composé de deux chiffres entre 01 et 38 ou comme oF.

Assurez-vous que tout les appareils soient réglés sur le même canal et le même in-

dicatif CTCSS.

Appuyez 1 fois sur le bouton et ensuite, choisissez à l´aide des touches / le canal

PMR446 souhaité.

Réglage du code CTCSS ou DCS

Les codes CTCSS ou DCS supplémentaires servent à empêcher l´écoute d´autres communica-

tions sur le même canal. Ceci ne signiﬁe cependant pas que la transmission soit protégée

contre toute écoute indiscrète. Il existe toujours une possibilité qu´on puisse écouter à la

dérobée des signaux de radios analogues qui ne sont pas codés. Les indicatifs CTCSS (Conti-

nuous Tone Coded Squelch Signal) ou DCS (Digital Coded Squelch) sont des signaux acous-

tiques de basse fréquence, hors de la limite de l´audibilité, qui sont transmis en même temps

que le signal du micro. En cas de réception, vériﬁez l´appareil si c´est un indicatif CTCSS ou DCS

qui est transmis, et activez le micro qu´à condition que le code correct soit reçu.

Réglage du code CTCSS :

Appuyez une fois sur le bouton . 01 à 38 ou oF clignotent sur l´écran. Pour régler le code

voulu, appuyez sur les boutons /. Pour enregistrer le réglage, appuyez brièvement sur

le bouton PTT.

Réglage du code DCS :

Appuyez 2 fois sur le bouton . 01 à 38 ou oF clignotent sur l´écran. Pour régler le code

voulu, appuyez sur les boutons /. Pour enregistrer le réglage, appuyez brièvement sur

le bouton PTT.

Avertissement : on ne peut activer que CTCSS ou DCS.

Transmission

Pour la transmission, appuyez et maintenez le bouton PTT. Pour réceptionner, relâchez-le.

Recherche d´un canal

Cette fonction examine tout les canaux PMR446 d´après leur signal. Pour entamer la re-

cherche, appuyez longuement sur le bouton . La recherche s´interrompt dès qu´un signal

est capté. Vous pouvez ensuite écouter le canal pendant un intervalle de 8 secondes, avant

que la recherche ne se relance. Pour mettre ﬁn à la recherche, appuyez une fois de plus

longuement sur le bouton .

Avertissement : la recherche d´un canal n´est accessible que dans le mode de fonctionne-

ment «PMR446».

54 55

Choix de la mélodie de la sonnerie

Appuyez 9 fois sur le bouton . Un C apparaît sur l´écran, suivi du réglage utilisé, dont l´af-

ﬁchage clignote. Pour choisir la mélodie de la sonnerie parmi les options de 01 à 03, ou oF,

appuyez sur les boutons /. Pour enregistrer le réglage, appuyez brièvement sur le bouton

PTT.

Appel

Appuyez brièvement sur le bouton .

L´appareil envoie la mélodie de sonnerie dans tous les autres appareils à sa portée sur ce

canal. Vous pouvez choisir la mélodie parmi les propositions ou l´éteindre.

Avertissement : La fonction d´appel est accessible uniquement en mode de fonctionnement

«PMR446».

Verrouillage des boutons

Tous le boutons, excepté le bouton PTT, peuvent être verrouillés pour éviter un déréglage

accidentel.

Verrouillage des boutons : Appuyez et maintenez le bouton pendant environ 3 se-

condes, jusqu´à ce que le symbole du verrouillage des boutons apparaisse.

Déverrouillage des boutons : Appuyez et maintenez encore une fois pendant environ 3

secondes, jusqu´à ce que le symbole de verrouillage disparaisse.

VOX à mains libres

Ceci est le réglage de la sensibilité pour la fonction mains libres. L´appareil distingue

automatiquement quand vous parlez – vous n´êtes pas obligés d´appuyer sur le bouton PTT.

Ceci peut être utile quand vous n´avez momentanément pas les mains libres pour appuyer

sur le bouton PTT.

Les degrés de 1 à 4 correspondent aux mêmes degrés de sensibilité du mode de

fonctionnement «Babyphone».

oF VOX est désactivée, commande normale à l´aide du bouton PTT (réglage standard)

1. sensibilité faible

2. sensibilité moyenne

3. sensibilité élevée

4. sensibilité maximale

Fonction de surveillance

Pour capter des signaux très faibles, il est possible de désactiver le ﬁltre automatique de

bruissement. Ceci peut s´avérer utile en cas de zone de réception limite ou si la communication

est défectueuse. En outre, vous pouvez aisément écouter ce qui ce passe sur le canal choisi.

Pour activer ou désactiver la fonction de surveillance, appuyez longuement sur le bouton

MON (à gauche de l´appareil sous le bouton PTT). La fonction de surveillance est accessible

uniquement en mode de fonctionnement «PMR446».

Bip Roger

L´appareil peut émettre une séquence de sons en relâchant le bouton PTT.

Appuyez 5 fois sur le bouton , jusqu´à ce que rb apparaisse sur l´écran.

Appuyer sur /, vous réglez ainsi on ou oF.

Pour pouvoir enregistrer le réglage, appuyez brièvement sur le bouton PTT.

Si Roger Beep est activé, le symbole s´afﬁche. Roger Beep est accessible uniquement en

mode de fonctionnement «PMR446».

Le son des boutons

En appuyant les boutons, un son bref de signalisation se fait entendre. Pour activer ou

éteindre le son des boutons :

Appuyez 6 fois sur le bouton , jusqu´à ce que bP apparaisse sur l´écran.

Appuyez sur /, vous pouvez ainsi choisir entre on ou oF.

Pour pouvoir enregistrer le réglage, appuyez brièvement sur le bouton PTT.

Dès que le son du clavier est activé, le symbole apparaît. Le son du clavier est accessible

uniquement en mode de fonctionnement «PMR446».

Contrôle de portée en mode de fonctionnement PMR446

La fonction du contrôle de portée est accessible également en mode de fonctionnement

«PMR446» :

Choisissez entre AU (automatique), Pb (uniquement contrôle de portée manuel) ou oF, ce

qui désactive ainsi la fonction de contrôle de portée. L´activation ou la désactivation de la

fonction du contrôle de portée s´effectue sur l´appareil sur lequel vous voulez effectuer le

contrôle de portée. Même si la fonction du contrôle de portée est désactivée sur un autre

appareil, vous pouvez effectuer le contrôle sur votre appareil.

Dans des réseaux radio qui sont composés de plus de deux appareils identiques, le contrôle

de portée n´a aucun sens, car il est impossible de vériﬁer quel est l´appareil qui est en train de

réagir. C´est pourquoi il n´existe pas de contrôle de portée de plusieurs appareils dans le réseau.

Nettoyage et entretien

Débranchez toujours l‘appareil du secteur avant de le nettoyer. Utilisez

toujours un chiffon légèrement humide. Ne plongez pas l‘appareil

dans l‘eau. N‘utilisez pas de nettoyants chimiques. Enlevez les piles de

l‘appareil lorsque vous ne l‘utilisez pas pour un long moment. Ce produit

ne nécessite pas de maintenance spéciale. Les réparations de l‘appareil

ne doivent être faites que par un spécialiste.

56 57

Panne Origine possible Mesures à prendre

Sifﬂement aigu (rétroaction) • La distance entre l‘unité bébé et

l’unité parents est trop courte.

• Augmentez la distance entre

l’unité bébé et l‘unité parents.

Fruscio/collegamento interrotto • L‘unité bébé / l’unité parents se

trouvent à proximité d‘appareils

perturbants (p. ex. micro-ondes)

ou d’objets métalliques.

• La portée maximale est

franchie.

• La pile de l´unité bébé / l´unité

parents est trop faible.

• Essayez de déterminer l‘origine

de la perturbation et placez les

appareils à un autre endroit.

• Réduisez la distance entre l‘uni-

té bébé et l‘unité parents.

• Connectez l´appareil à la source

d´alimentation.

Fonction de communication en

retour retardée/nulle

• Votre enfant pleure, mais vous

essayez de communiquer avec

lui en dehors de l´intervalle

«libre».

• Vous pouvez changer la

connexion de la fonction Talk

Back le plus efﬁcacement sur rb,

tb ou rb on et parlez après que

le signal se fasse entendre.

Aucune fonction de

communication en retour

• La fonction Talk Back m´est pas

activée.

• Allumez la fonction Talk Back sur

l´unité bébé.

L’unité bébé réagit à des bruits

de très faible intensité

• La sensibilité du microphone est

réglé trop faible.

• Veuillez choisir un degré VOX

bas. Le volume de l´unité bébé

est réglé trop bas.

L’unité bébé ne réagit qu’à des

bruits d’intensité élevée

• La sensibilité du microphone est

réglée trop faible.

• Veuillez choisir un degré VOX

plus élevé.

LED rouges clignotent • L´unité parents est en train

d´émettre.

• L´unité parents est au poste de

rechargement, la pile se recharge.

• Aucune mesure n‘est requise.

• Aucune mesure n´est requise, la

diode s´allume dès que la pile

est complètement chargée.

LED vert clignote • L‘unité parents perçoit des

bruits.

• Aucune mesure n‘est requise.

La diode verte de l´unité bébé ne

s´allume pas, même si l´appareil

est en train de se recharger

• La diode ne s´allume pas sur

l´unité bébé pour que la lumière

ne dérange pas votre petit

chéri.

• Le texte FULL sur l´écran signale

que la pile est complètement

rechargée, le rechargement

achevé est éventuellement

indiqué par le nombre de lignes

correspondant.

Adresse du service d‘assis-

tance téléphonique

reer GmbH

Muehlstraße 41

71229 Leonberg

Garantie

À la ﬁn de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères,

mais il doit être porté à un point de collecte approprié pour le recyclage des

appareils électriques et électroniques. Ceci est indiqué par le symbole sur le

produit, dans le mode d‘emploi et sur l‘emballage. Les matériaux sont recy-

clables en fonction de leur marquage. Ne jetez pas les piles usagées avec les

ordures ménagères, mais portez-les à une station de collecte du commerce

spécialisé. Par le recyclage des matières, la

réutilisation ou d‘autres formes de valorisation

des anciens appareils, vous prenez part à la pro-

tection de notre environnement. Veuillez vous

adresser à l‘administration de votre commune

pour connaître les centres compétents pour le

traitement des déchets.

Instructions pour l´utilisation des piles : Si

vous n´utilisez pas les appareils pendant plus longtemps, nous vous conseillons de retirer la

prise mâle des piles des appareils. Si vous ne l´utilisez pas, rechargez la pile Li-Ion tous les

6 mois.

Informations sur la protection environnementale

Veuillez conserver la preuve d‘achat, le mode d‘emploi et le numéro d‘article. Les droits à

la garantie ou les réclamations en vertu de la garantie sont à déﬁnir exclusivement avec le

commerçant. Les caractéristiques techniques, les informations et les spéciﬁcités du produit

dans ces pages sont données de bonne foi, et répondent au stade actuel de la technique.

Les informations fournies par reer devraient être correctes et ﬁables. La société reer ne peut

cependant assumer aucune responsabilité pour les possibles erreurs dans ce document et

elle se réserve le droit de procéder, sans préavis, à des modiﬁcations du design ou des ca-

ractéristiques du produit. Toute reproduction ou retransmission à tout tiers des informations

de ce document, protégé aux termes de la législation sur les droits d‘auteur, sous quelque

forme que ce soit, graphique, électronique ou mécanique, notamment par photocopie, en-

registrement sur bande ou stockage dans un système d‘interrogation (même en extraits)

nécessite l‘autorisation préalable par écrit de la société reer.

Le fabricant/distributeur accorde une garantie de 2 ans sur cet appareil à partir du jour de

l´achat. Dans cette garantie sont inclues toutes les pannes causées par des pièces défec-

tueuses, ou des fonctions défectueuses pendant la durée de la garantie, à l´exception de l´u-

sure, comme par ex. une pile déchargée, des rayures sur l´écran, un étui abîmé, une antenne

défectueuse et des défauts causés par des inﬂuences externes, comme par ex. la corrosion,

la surtension due à une alimentation externe incorrecte, ou l´usage de pièces d´accessoires

inadéquates. Les défauts causés par un usage inadéquat sont également exclus de la garan-

tie. Veuillez conservez la facture/le reçu, le mode d´emploi et le numéro de série du produit.

On ne peut faire valoir les droits et revendications résultant de la garantie et des obligations

liées au produit qu´exclusivement par l´intermédiaire du distributeur.

Vous pouvez contacter le service d´assistance

technique au +49 (0)7152 / 92852-0 (prix habituel

d´un appel sur ligne ﬁxe), ou par courrier électronique:

info@ reer.de erreichbar. En cas de problème, avant

d´expédier un appareil supposé infonctionnel en guise

de réclamation, contacter le service d´assistance

technique peut vous économiser temps et dépenses.

Résolution des problèmes

58 59

Care&Talk 2in1 Baby monitor e Walkie-talkie

Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro nuovo babyphone della reer. Il Care&Talk è

un baby monitor audio analogico utilizzabile anche come walkie-talkie. Quando è conﬁgurato

come baby monitor, il dispositivo, in combinazione con il microfono con cavo collegato,

trasmette in modo afﬁdabile i rumori provenienti dalla camera del bambino. Grazie al

microfono con cavo, riduce le radiazioni elettroniche nei pressi del bambino ﬁno al 90%.

Inoltre, il baby monitor dispone di diversi livelli di sensibilità del microfono. Se la funzione

VOX è attivata, il dispositivo passa automaticamente alla modalità silenziosa quando il

bambino dorme. Grazie all‘opzione di funzionamento a batterie, il babyphone può essere

utilizzato sia in posizione ﬁssa che mobile. Siamo certi che rimarrete a lungo soddisfatti della

qualità del nostro prodotto.

Siete pregati di dedicare il tempo necessario a leggere attentamente le istruzioni di sicurez-

za. Solo se si rispettano tutti i punti qui indicati, il babyphone reer può essere utilizzato senza

preoccupazioni. Conservare con cura le istruzioni di funzionamento per futura consultazione.

Tecnologia PMR 446

Bande di frequenza 446.00625 - 446.09375 MHz

Numero di canali 8 canali PMR446, 38 toni CTCSS, 18 combinazioni

preimpostate di canali/CTCSS per la modalità

operativa „Baby monitor“

Trasmettitore unità bambino Alimentazione con alimentatore o batteria

ricaricabile: 950 mAh 3,7 V agli ioni di litio

Unità per i genitori ricevente Alimentazione con alimentatore o batteria

ricaricabile: 950 mAh 3,7 V agli ioni di litio

Ingresso 100-240V, 50/60 Hz, 0,2A

Uscita 5V, 500mA

Potenza di trasmissione 500 mW

Portata ﬁno a 5000 m

Lunghezza del cavo dell‘alimentatore 1,15 m circa

Lunghezza del cavo del microfonico 2 m circa

Prese per accessori audio Microfono 2,5 mm, cufﬁe 3,5 mm

Intervallo di temperatura operativa da -20°C a + 55°C

Direttiva tecnica applicata EN 300 296-2

Canale Tavola delle frequenze (MHz) Canale Tavola delle frequenze (MHz)

446.00625

446.05625

446.01875

446.06875

446.03125

446.08125

446.04375

446.09375

Nr. Freq. Nr. Freq. Nr. Freq. Nr. Freq.

67.0

97.4

136.5

192.8

71.9

100.0

141.3

203.5

74.4

103.5

146.2

210.7

77.0

107.2

151.4

218.1

79.7

110.9

156.7

225.7

82.5

114.8

162.2

233.6

85.4

118.8

167.9

241.8

88.5

123.0

173.8

250.3

91.5

127.3

179.9

94.8

131.8

186.2

Dati tecnici e funzioni

Tavola delle frequenze PMR 446

Tavola codici CTCSS

60 61

Dotazione

• Tenere la clip rimovibile fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 36 anni, perché si

tratta di una parte di piccole dimensioni che può essere ingerita con il rischio di soffocamento.

• Non permettere ai bambini sotto i 36 mesi di età di giocare con il dispositivo, in quanto

la copertura in gomma degli accessori è una parte di piccole dimensioni che può essere

ingerita con il rischio di soffocamento.

1 unità per il neonato (trasmettitore) 1 unità per i genitori (ricevitore)

2 batterie 2 stazioni di ricarica

1 microfono con cavo

5 canaline/fascette per cavi

2 alimentatori

1 × manuale

Avvertenze di sicurezza generali

Istruzioni di sicurezza per l‘installazione

! Prima di ogni utilizzo, veriﬁcare l‘eventuale presenza di danni visibili all‘apparecchio.

Qualora si dovesse accertare la presenza di danni, l‘apparecchio non deve essere utilizzato.

! Assicurarsi che la tensione di esercizio della presa di corrente corrisponda a quella

dell‘alimentatore. Veriﬁcare, soprattutto quando ci si trova in viaggio all‘estero, che la tensione

di rete del luogo corrisponda alla tensione indicata sugli apparecchi o sugli alimentatori.

! Gli apparecchi e gli alimentatori, ad eccezione del coperchio dello scomparto batterie, non

devono essere aperti, onde evitare il pericolo di scosse elettriche. In caso di funzionamento

difettoso di un apparecchio, NON tentare di risolvere autonomamente il problema. In tal

caso siete pregati di rivolgervi al vostro rivenditore.

! Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

! Non toccare gli oggetti metallici con la batteria o i contatti del connettore di alimentazione

sui dispositivi.

! Non permettere ai bambini sotto i 36 mesi di età di giocare con il dispositivo.

ATTENZIONE! Il presente babyphone è destinato esclusivamente a essere utilizzato

come aiuto per vigilare sul vostro bambino. Non è un dispositivo me

dico, né sostituire il dovere di vigilanza dei genitori.

Utilizzare sempre e solo le batterie incluse nella confezione per entrambi i dispositivi! In caso

di utilizzo di batterie non adatte, sussiste il rischio di esplosione!

• Posizionare sempre l‘unità bambino fuori dalla portata del bambino stesso (distanza minima

di 1 m).

• Non lasciare mai il babyphone nella culla, o nel lettino, o nel box.

• Per evitare strangolamenti con il cavo del microfono, ﬁssarlo in modo tale che il bambino

non lo tiri verso di sé o non lo utilizzi per giocare. A tal ﬁne, utilizzare le fascette per cavi

in dotazione.

• Accertarsi che il cavo di alimentazione si trovi fuori dalla portata dei bambini, onde evitare

il rischio di strangolamento. Non utilizzare cavi di prolunga. Non utilizzare cavi di prolunga.

• Per garantire una trasmissione ottimale, l‘apparecchio va posizionato sempre in posizione

dritta e sollevata.

• NON collocare il ricevitore in prossimità di apparecchi radio o a microonde. L‘irradiazione

di tali apparecchi può compromettere fortemente la ricezione.

• Non utilizzare gli apparecchi in prossimità di acqua, o in luoghi umidi. Non immergere gli

apparecchi in acqua.

• Non sciacquare gli apparecchi con acqua corrente.

• Non coprire il babyphone con asciugamani, vestiti o coperte.

• Non esporre l‘apparecchio al calore estremo e ai raggi diretti del sole.

62 63

Unità bambino/Unità genitori

L‘unità per il neonato e quella per i genitori sono distinte tra loro per il motivo presente

sulla prima.

LED di stato

Pulsante PTT

Funzione interfono

Presa per accessori, ad esempio il

microfono con cavo

Pulsante menu

Blocco tastiera

On/Off

Controllo di portata

Vite di bloccaggio di sicurezza per

il vano batterie

Clip rimovibile

Volume

Selezionare su

Volume

Selezionare giù

Ingresso di ricarica Micro

USB

Indicatore del livello di rumore

(unità per i genitori)/Luce notturna

(unità per il neonato)

Pulsante MON

BLACK

RED

BLACK

RED

Display e Icone

Ricezione: l‘unità riceve i rumori dall‘altra unità. Essi sono udibili attraverso

l‘altoparlante.

Trasmissione: premendo il pulsante di invio (PTT) o quando il dispositivo

trasmette in modalità automatica (VOX, vedere più avanti)

Bip conferma è attivato.

Toni tasti sono attivati.

Blocco tasti è attivato.

Il controllo del raggio d‘azione è attivato (automaticamente: AU o

manualmente: Pb)

Ricerca: il dispositivo esegue una scansione dei canali (solo in modalità

Walkie-talkie).

Indicatore del livello della batteria: 3 tacche = la batteria è carica, 1 tacca =

la batteria è quasi scarica (veriﬁcare durante o subito dopo la trasmissione)

Simbolo „Genitori“: unità per i genitori. Il dispositivo è impostato come unità

per i genitori. Non viene visualizzato in modalità Walkie-talkie (PMR446).

Simbolo „Bambino“: unità per il neonato. Il dispositivo è impostato come unità

per il neonato. Non viene visualizzato in modalità Walkie-talkie (PMR446).

VOX

Viene attivato il riconoscimento intelligente del rumore (VOX): il dispositi-

vo invia automaticamente (senza premere il pulsante PTT) non appena si

manifestano dei rumori nella camera del bambino.

CTCSS attivato.

DCS attivato.

64 65

Messa in funzione

BLACK

RED

Inserire la batteria

1. Togliere la clip da cintura. Tirare la linguetta, quindi

la clip verso il basso.

2. Aprire ora il vano batterie allentando e rimuovendo

la vite con un cacciavite e rimuovendo il vano

premendo leggermente e spingendolo in parallelo

verso il basso.

3. Connettere con cautela la spina della batteria agli

ioni di litio alla presa del vano batterie (linea rossa

a destra).

4. Inserire la batteria nel dispositivo. I due cavi devono

trovarsi tra la batteria e la spina.

5. Riposizionare il coperchio del vano batterie e riavvitarlo.

6. Collegare entrambe le basi caricabatterie agli alimentatori in dotazione e collegare questi

ultimi ad una presa da 230 V.

7. Posizionare il dispositivo nella base caricabatterie. Durante la carica, le tacche sull‘indicatore

del livello della batteria lampeggiano e la spia sulla base caricabatterie è rossa.

Nota: caricare completamente entrambi i dispositivi prima del primo utilizzo, ﬁno a quando

l‘indicatore di carica non mostra 3 tacche. Questo può richiedere ﬁno a 4 ore durante la

prima ricarica.

Quando la batteria è completamente carica, sul display è visualizzato „FULL“.

Le batterie possono essere caricate anche senza caricabatterie, ossia direttamente tramite la

presa di ricarica micro-USB del dispositivo.

2in1: modalità operative „Baby monitor“ e „Walkie-talkie“

Tenere presente che queste istruzioni per l‘uso sono costituite da due capitoli a causa della

doppia funzione del dispositivo. Nella prima parte (capitolo 1) sono riportate le istruzioni per

conﬁgurare il dispositivo come baby monitor, nella seconda parte (capitolo 2) sono riportate

le informazioni sull‘utilizzo come walkie-talkie (palmare normale PMR 446) da parte dei

genitori o dei bambini stessi al compimento dell‘età minima richiesta.

Capitolo 1: Uso nella modalità operativa „Baby monitor“

Microfono con cavo

Un microfono esterno è incluso per l‘uso come baby monitor. L‘utilizzo di questo microfono con

cavo ha i seguenti vantaggi: È più sensibile del microfono integrato e può quindi captare i rumori

provenienti da distanze maggiori. In questo modo è possibile aumentare la distanza tra l‘unità

per il neonato e la sua culla. Le radiazioni radio nei pressi del bambino sono notevolmente

ridotte. Inoltre, è possibile posizionare l‘unità per il neonato in modo da poter conseguire il

miglior raggio d‘azione radio possibile - ad esempio sul davanzale o su un armadio.

Nota: collegare sempre il microfono con cavo quando si utilizza Care&Talk come baby monitor.

Impostazione dell‘unità per il neonato

Fissare il microfono con cavo in dotazione vicino alla culla, ma fuori dalla portata del

bambino. Utilizzare il nastro adesivo in dotazione per ﬁssare saldamente il microfono, quindi

ﬁssare il cavo utilizzando le fascette e le guide per cavi

in dotazione. Aprire il coperchio in gomma delle prese

per gli accessori (prese MIC/EAR) sul lato destro del

dispositivo e collegare la spina del microfono con cavo

alla presa superiore.

Impostazioni predeﬁnite

Accendere il dispositivo tenendo premuto

l‘interruttore di accensione/spegnimento per circa 3

secondi. Controllare le impostazioni predeﬁnite. Le informazioni più dettagliate sulle singole

impostazioni sono riportate nel capitolo seguente.

Unità per il neonato (con stellina stampata):

• Modalità bambino:

• Canale: 01b

• Sensibilità del monitoraggio: VOX

• Funzione Talk Back: spenta

Unità genitore:

• Modalità genitori:

• Canale: 01p

• Controllo di portata:

66 67

Controllare ora il funzionamento della trasmissione dell‘unità per il neonato picchiando sul

microfono con cavo collegato. Il rumore dovrebbe essere trasmesso all‘unità per i genitori

e i LED bianchi sopra il display dovrebbero lampeggiare. Essi servono come indicatori ottici

del livello di rumore.

Attenzione: se la distanza tra i due dispositivi è ridotta, vengono generati dei ﬁschi a cau-

sa del feedback. In questo caso, ridurre il volume dell‘unità per i genitori o aumentare la

distanza.

Nota: In caso di interferenze, passare a un altro canale.

Volume

Usare i tasti di selezione / per impostare il volume desiderato sull‘unità per i genitori.

Sul display viene visualizzato da a .

Utilizzare questa procedura anche per regolare il volume dell‘unità per il neonato. L‘imposta-

zione del volume sull‘unità per il neonato è importante se si desidera parlare con il bambino

(funzione di conversazione). In caso contrario, si consiglia di ridurre al minimo il volume

dell‘unità per il neonato.

Impostazione del canale

Premere il pulsante Menu e impostare un canale di monitoraggio con i tasti di selezione

/. Premere il pulsante PTT per salvare l‘impostazione. In alternativa, attendere qualche

secondo.

Sono possibili 18 impostazioni, da 01b a 18b per l‘unità per il neonato e da 01P a 18P per

l‘unità per i genitori. I numeri da 1 a 18 indicano le combinazioni preimpostate dei canali

radio PMR446 e dei toni CTCSS. Queste cifre valgono solo per le radio di questo tipo. Una

comunicazione con baby monitor di altre marche non è possibile.

Nota: prestare attenzione alla coincidenza del numero di canale su entrambi i dispositivi!

Sensibilità del microfono e funzione VOX

Il baby monitor è dotato di riconoscimento intelligente del rumore (VOX). Se non ci sono

rumori nella camera, il trasmettitore passa al minimo consumo energetico e alla riduzione

delle radiazioni. Non appena l‘unità per il neonato riconosce dei rumori, si attiva la connes-

sione radio e i rumori vengono trasmessi all‘unità mobile per i genitori.

Il baby monitor dispone di quattro livelli di sensibilità del microfono selezionabili. Al

momento della consegna, il dispositivo è al livello 4 (sensibilità massima). Per cambiare la

sensibilità del microfono, premere brevemente per due volte il tasto . Sul display viene

visualizzato Vo e lampeggia la scritta 04

VOX

. Con i tasti di selezione / è possibile

selezionare il livello da 01 a 04. Premere brevemente il pulsante PTT o attendere 5 secondi

per salvare l‘impostazione. peichern.

Impostare la sensibilità del microfono sull‘unità per il neonato su 04 se si desidera essere

avvisati anche al minimo rumore. Se la sensibilità del microfono è impostata sullo stato 01,

non verrà emesso alcun avviso ﬁnché non si sente un forte rumore.

È inoltre possibile disattivare la funzione VOX selezionando Vo oF.

oF VOX è disabilitato

1. bassa sensibilità

2. sensibilità media

3. alta sensibilità

4. sensibilità massima

Gunzione interfono/Funzione Talk Back

Se il bambino piange, si potrebbe desiderare parlare con il bambino per calmarlo e avvisarlo

che si sta andando da lui. In sostanza, si può sempre parlare con il bambino se è tranquillo.

Se il bambino parla o piange, è necessario attendere che il bambino faccia una pausa o, in

caso di pianto continuo, che la funzione Talk Back interrompa la trasmissione. Questo avviene

dopo 10 secondi di trasmissione ininterrotta. A questo punto si dispone di 10 secondi per

parlare con il bambino.

Per poter utilizzare la funzione Talk Back, è necessario attivarla sull‘unità per il neonato. Per

attivare o disattivare la funzione Talk Back: Premere il pulsante MON sull‘unità per il neonato

per 2 secondi. Sul display viene visualizzato brevemente tb e poi la nuova impostazione

ON o OFF.

Assicurarsi che il volume dell‘unità per il neonato sia regolato correttamente.

Per utilizzare al meglio la funzione Talk Back, sono disponibili tre opzioni per conﬁgurare

il sistema. Queste vengono impostate sull‘unità per il neonato premendo brevemente per

5 volte il pulsante Menu ﬁnché sul display non viene visualizzato rb. Selezionare quindi

l‘impostazione desiderata usando i tasti di selezione /:

1. rb tb: Si sente un segnale acustico quando l‘unità per il neonato interrompe la trasmissio-

ne dopo 10 secondi anche se il bambino sta ancora piangendo. A questo punto si dispone

di 10 secondi per parlare con il bambino.

2. rb on: Si sente un segnale acustico alla ﬁne di ogni trasmissione.

3. rb of: I segnali acustici sono disattivati.

Si consiglia di utilizzare l‘impostazione rb tb quando si utilizza regolarmente la funzione di

conversazione.

68 69

Controllo di portata

Questo baby monitor è dotato di un sistema di controllo ottico e acustico del raggio d‘azione.

L‘unità per i genitori controlla il contatto su entrambi i lati a intervalli regolari. Se il raggio

d‘azione si supera o si interrompe la connessione a causa di altri disturbi, il LED di stato

sull‘unità per i genitori comincia a lampeggiare in rosso ed è udibile un segnale acustico a

intervalli regolari.

Durante il controllo del raggio d‘azione, è possibile scegliere tra il controllo automatico e

manuale del raggio d‘azione o disattivare tale controllo.

A tale scopo, premere tre volte il pulsante dell‘unità per i genitori ﬁnché non viene visua-

lizzato sul lato sinistro del display. L‘impostazione corrente (disponibile solo sull‘unità

per i genitori), AU, Pb o oF, lampeggia sul lato destro del display. Usare i tasti di selezione

/ per selezionare AU per il controllo automatico del raggio d‘azione o Pb per effettuare,

se necessario, il controllo manuale del raggio d‘azione. Selezionare oF per disattivare com-

pletamente la funzione raggio d‘azione. Premere brevemente il pulsante PTT o attendere 5

secondi per salvare l‘impostazione.

1) Controllo automatico del raggio d‘azione (AU)

Il controllo automatico del raggio d‘azione viene attivato automaticamente in modalità

Babysitter. Questa funzione controlla automaticamente, ogni X minuti, se l‘unità per il neonato

e quella per i genitori si trovano nel raggio d‘azione radio. L‘unità per i genitori invia una

richiesta all‘unità per il neonato. Quest‘ultima replica il segnale. Se non viene ricevuta alcuna

risposta dopo oltre 2 minuti, il collegamento radio è interrotto. Questo può essere dovuto al

fatto che i due dispositivi sono fuori del raggio d‘azione, che le batterie di uno dei dispositivi

sono scariche, che un dispositivo è spento o che sono presenti interferenze sul canale radio

selezionato. Se è presente una connessione, il simbolo viene visualizzato costantemente. Il

simbolo lampeggia quando il collegamento è interrotto e 5 segnali acustici indicano che non vi

è alcuna risposta alla richiesta. Quando entrambi i dispositivi tornano nel raggio d‘azione radio,

il simbolo viene nuovamente visualizzato in modo permanente dopo 2 minuti.

2) Controllo manuale del raggio d‘azione (Pb)

È anche possibile controllare manualmente se l‘unità per il neonato si trova entro il raggio

d‘azione radio. A tal ﬁne, la funzione raggio d‘azione sull‘unità per i genitori deve essere im-

postata su Pb. Premere il -pulsante e attendere qualche secondo. L‘unità per il neonato

risponde alla richiesta e l‘unità per i genitori riproduce una melodia. A questo punto si è certi

che entrambi i dispositivi si trovano entro il raggio d‘azione radio.

3) Disattivare il controllo del raggio d‘azione (oF)

Il controllo del raggio d‘azione può essere disabilitato quando non è necessario.

Nota: si consiglia di impostare il controllo manuale del raggio d‘azione o di disattivare il

controllo del raggio d‘azione solo se si conosce bene l‘ambiente e il baby monitor è stato già

provato più volte in tale ambiente. Se si desidera ridurre al minimo le radiazioni e il consumo

energetico (modalità ECO), disabilitare il controllo del raggio d‘azione o utilizzare il controllo

manuale del raggio d‘azione.

Indicatore del livello di rumore (unità per i genitori)

I 3 LED sopra il display sono utilizzati per l‘indicazione visiva del livello di rumore nella ca-

mera del bambino.

Premere quattro volte il pulsante ﬁnché non viene visualizzato FL sul lato sinistro del

display. L‘impostazione corrente, AU o 01 - 03, lampeggia sul lato destro del display.

Premere i tasti di selezione / per modiﬁcare l‘impostazione.

• Selezionare AU per abilitare la visualizzazione del livello di rumore. Se il bambino piange

solo un po‘, si accende solo 1 LED. Quando il bambino urla un po‘ più forte, si accendono

2 LED. Quando il bambino grida ad alta voce, tutti e 3 i LED si accendono.

• Se si seleziona 01, 02 o 03, il numero di LED accesi non dipende più dalla „rumorosità“ del

bambino. Si accende sempre il numero selezionato di LED.

Luce notturna (unità bambino)

La luce notturna integrata nell‘unità per il neonato crea un ambiente calmante per il bambino

con una luce calda. La luce notturna può essere attivata solo tramite l‘unità per il neonato.

Premere quattro volte il pulsante ﬁnché non viene visualizzato FL sul lato sinistro

del display. L‘impostazione corrente, oF o 01 - 03, lampeggia sul lato destro del display.

Premendo il tasto di selezione / viene selezionato 01, 02 o 03 per far accendere da 1 a

3 LED. Selezionare oF, per spegnere tutti i LED.

Passaggio alla modalità „Baby monitor“

Questo passaggio è necessario solo se i dispositivi sono stati precedentemente utilizzati

come dispositivi radio PMR446.

70 71

Unità per il neonato (con stellina stampata)

Tenere premuto il pulsante mentre si accende il dispositivo. (Tenere premuti entrambi i

pulsanti esterni in parallelo).

Premere i tasti di selezione / e selezionare bA. Viene visualizzato il simbolo del bambino

. Premere brevemente il tasto PTT per memorizzare l‘impostazione.

Unità per i genitori (senza stampa)

Tenere premuto il pulsante mentre si accende il dispositivo. (Tenere premuti entrambi i

pulsanti esterni in parallelo).

Premere i tasti di selezione / e selezionare PA. Viene visualizzato il simbolo dei genitori

. Premere brevemente il tasto PTT per memorizzare l‘impostazione.

A questo punto viene visualizzato il canale di monitoraggio (da 01 a 18) seguito da b

sull‘unità per il neonato e da P sull‘unità per i genitori. Vengono inoltre visualizzati i simboli

corrispondenti o .

Utilizzo di più unità per il neonato

Con l‘ausilio di altre unità per il neonato è possibile monitorare più bambini o camere. A tale

scopo, tutti i dispositivi devono essere impostati sullo stesso canale. Per questo tipo di utilizzo,

consigliamo di disattivare il controllo del raggio d‘azione perché, a causa dell‘impiego di più

dispositivi, possono veriﬁcarsi falsi allarmi.

Notare che l‘unità per i genitori può „sentire“ solo un bambino alla volta. Inoltre, il volume

delle unità per il neonato dovrebbe essere ridotto a 0, altrimenti i bambini possono sentirsi

o disturbarsi reciprocamente.

Capitolo 2: Uso nella modalità operativa „Walkie-talkie“

Al momento della consegna, entrambi i dispositivi sono impostati alla modalità operativa

„Baby monitor“. Per passare alla modalità operativa „radio PMR446“, eseguire le seguenti

operazioni.

Tenere premuto il pulsante mentre si accende il dispositivo (tenere premuto il pulsante di

accensione/spegnimento solo pochi secondi). Premere i tasti di selezione / per selezio-

nare ro. Per salvare l‘impostazione, premere brevemente il tasto PTT.

Selezione del canale PMR446

Questo sistema trasmettitore/ricevitore è dotato di 8 canali PMR446. Inoltre, è possibile

selezionare la codiﬁca mediante toni CTCSS (38 possibili codici) per ogni singolo canale

PMR446. Il codice è visualizzato a destra del numero del canale sotto forma di piccolo

numero a due cifre compreso tra 01 e 38 o come oF.

Assicurarsi che tutte le radio siano impostate sullo stesso canale e tono CTCSS.

Premere una volta il pulsante , quindi utilizzare i tasti di selezione / per selezionare

il canale PMR446 desiderato.

Impostazione dei codici CTCSS o DCS

I codici CTCSS o DCS aggiuntivi vengono utilizzati per ascoltare altre conversazioni. sullo

stesso canale. Ciò non signiﬁca, tuttavia, che la trasmissione sia protetta dalle intercettazioni.

È sempre possibile ascoltare solo segnali radio analogici non criptati. I toni CTCSS (Continuous

Tone Coded Squelch Signal, squelch codiﬁcato con toni sub-audio continui) o DCS (Digital

Coded Squelch, squelch codiﬁcato digitalmente) sono suoni impercettibili a bassa frequenza

trasmessi insieme al segnale del microfono. Al ricevimento, il dispositivo veriﬁca se viene

trasmesso un tono CTCSS o DCS e attiva l‘altoparlante solo se viene ricevuto il codice corretto.

Impostare il codice CTCSS:

Premere una volta il tasto . Sul display lampeggia un numero da 01 a 38 o oF. Premere

il tasto di selezione / per impostare il codice desiderato. Per salvare l‘impostazione,

premere brevemente il tasto PTT.

Impostare il codice DCS:

Premere due volte il tasto . Sul display lampeggia un numero da 01 a 38 o oF. Premere

il tasto di selezione / per impostare il codice desiderato. Per salvare l‘impostazione,

premere brevemente il tasto PTT.

Nota: è possibile attivare solo CTCSS o DCS.

Trasmissione

Tenere premuto il tasto PTT per inviare. Rilasciare il tasto per ricevere.

Ricerca dei canali

La ricerca dei canali scansiona tutti i canali PMR446 alla ricerca di segnali. Tenere premuto

il tasto per avviare la ricerca. La ricerca viene interrotta non appena viene ricevuto un

segnale. A questo punto è possibile ascoltare un canale per 8 secondi prima che continui la

ricerca. Per terminare la ricerca, tenere premuto il pulsante il pulsante .

Nota: la ricerca dei canali è disponibile solo in modalità PMR446.

Selezione della melodia di chiamata

Premere il tasto 9 volte. Sul display viene visualizzata la lettera C seguita dall‘attuale

impostazione lampeggiante. Premere i tasti di selezione / per selezionare la melodia

di chiamata 01, 02 o 03 o oF. Per salvare l‘impostazione, premere brevemente il tasto PTT.

72 73

Chiamata

Premere brevemente il tasto .

Il dispositivo invia una melodia di chiamata a tutti gli altri dispositivi di questo canale entro il

raggio d‘azione radio. La melodia di chiamata può essere selezionata o disattivata nel menu.

Nota: la funzione di chiamata è disponibile solo in modalità PMR446.

Blocco tastiera

Tutti i tasti, ad eccezione dei pulsanti PTT, possono essere bloccati per evitare operazioni

accidentali.

Blocco dei tasti: Tenere premuto il tasto per circa 3 secondi ﬁno a quando viene

visualizzato il simbolo del blocco dei tasti.

Sblocco dei tasti: Tenere nuovamente premuto il tasto per circa 3 secondi, ﬁnché il sim-

bolo del blocco dei tasti non si spegne.

VOX come funzione vivavoce

Questa è l‘impostazione della sensibilità per la funzione vivavoce. Il dispositivo rileva

automaticamente se si parla - non è necessario premere il tasto PTT. Questo può essere

molto utile se non è possibile premere il tasto PTT (mani non libere).

I livelli da 1 a 4 corrispondono agli stessi livelli di sensibilità della modalità operativa „Baby

monitor“.

oF VOX è disattivato, funzionamento normale con il tasto PTT (impostazione predeﬁnita)

1. bassa sensibilità

2. sensibilità media

3. alta sensibilità

4. sensibilità massima

Funzione monitor

Per ricevere anche segnali molto deboli, è possibile disattivare la funzione squelch automa-

tico. Questo è utile ai limiti dell‘area di ricezione o quando la comunicazione è disturbata.

Inoltre, si può facilmente ascoltare ciò che accade sul canale selezionato. Per attivare o di-

sattivare la funzione monitor, premere a lungo il tasto MON (sul lato sinistro del dispositivo,

sotto il pulsante PTT). La funzione monitor è disponibile solo in modalità PMR446.

Bip conferma

Il dispositivo può inviare una sequenza di toni dopo aver rilasciato il tasto PTT.

Premere 5 volte il tasto ﬁnché sul display non viene visualizzato rb.

Premere / per impostare on o oF.

Per salvare l‘impostazione, premere brevemente il tasto PTT.

Se il Roger Beep è attivato, viene visualizzato il simbolo . Il Roger-Beep è disponibile solo

nella modalità operativa PMR446.

Tono dei tasti

Premendo i tasti, viene emesso un breve segnale acustico. Per attivare o disattivare il tono

dei tasti:

Premere il tasto 6 volte, ﬁnché sul display non viene visualizzato bP.

Premere / per selezionare on o oF.

Per salvare l‘impostazione, premere brevemente il tasto PTT.

Se il tono dei tasti è attivato, viene visualizzato il simbolo . Il tono dei tasti è disponibile

solo nella modalità operativa PMR446.

Controllo del raggio d‘azione nella modalità PMR446

La funzione raggio d‘azione è disponibile anche in modalità PMR446:

Selezionare AU (attiva automaticamente), Pb (solo controllo manuale del raggio d‘azione)

o oF per disattivare la funzione raggio d‘azione. L‘attivazione o disattivazione della funzione

raggio d‘azione viene eseguita sul dispositivo con il quale si intende controllare il raggio

d‘azione. Anche se la funzione raggio d‘azione sugli altri dispositivi è disattivata, è possibile

eseguire un controllo del raggio d‘azione con il dispositivo.

Nelle reti radio che consistono di più di due dispositivi identici, il controllo del raggio d‘azione

non ha senso perché non è possibile determinare quale dispositivo risponde. Pertanto, non

è disponibile il controllo del raggio d‘azione per più dispositivi nella rete.

Pulizia e manutenzione

Estrarre sempre l‘alimentatore dalla presa di corrente prima di pulire l‘apparecchio.

Utilizzare esclusivamente un panno leggermente umido. Non immergere l‘apparecchio in

acqua. Non utilizzare mai alcun detergente chimico. Il presente prodotto non necessita di

alcuna manutenzione particolare. Le riparazioni all‘apparecchio possono essere eseguite

esclusivamente da un tecnico specializzato.

74 75

Problema Possibile causa Soluzione

Fischio forte (feedback) • La distanza tra l‘unità bambino e

l‘unità genitore è troppo ridotta.

• Aumentare la distanza tra l‘unità

bambino e l‘unità genitore.

Fruscio/collegamento interrotto • L‘unità bambino e/o l‘unità

genitori si trovano in prossimità di

apparecchi che possono causare

disturbi (ad esempio apparecchi a

microonde), o di oggetti metallici.

• Si è oltrepassata la portata

massima.

• La batteria dell‘unità per il neona-

to/per i genitori è troppo debole.

• Tentare di individuare la fonte

di disturbo e collocare gli appa-

recchi in un punto diverso.

• Ridurre la distanza tra l‘unità

bambino e l‘unità genitori.

• Connettere il dispositivo alla

presa elettrica.

Funzione di conversazione

ritardata/assente

• Il bambino piange, ma si tenta

di parlare al di fuori del tempo

disponibile.

• Attivare al meglio la funzione

Talk Back su rb tb o rb on e

parlare dopo il segnale acustico.

Nessuna funzione di

conversazione

• La funzione Talk Back non è

attivata.

• Attivare la funzione Talk Back

sull‘unità per il neonato.

L‘unità bambino risponde ai

rumori leggeri

• La sensibilità del microfono è

troppo bassa.

• Selezionare un livello inferiore

VOX. Il volume sull‘unità per il

neonato è troppo basso.

L‘unità bambino risponde solo ai

rumori ad alto volume

• La sensibilità del microfono

impostata è troppo bassa.

• Selezionare un livello superiore

VOX.

I LED si illuminano di rosso • L‘unità per i genitori invia.

• L‘unità per i genitori è collegata

al caricabatterie, la batteria è

in carica.

• Nessun provvedimento

necessario.

• Nessuna azione richiesta, il

LED si spegne se la batteria è

completamente carica.

Il LED si illumina di verde • L‘unità genitori riceve la

trasmissione di rumori.

• Nessun provvedimento

necessario.

Il LED non si accende sull‘unità

per il neonato anche se il

dispositivo è in carica

• Sull‘unità per il neonato non

si accende il LED per non

disturbare il bambino.

• Sul display viene visualizzato

FULL o le tacche della batteria

sono completese la batteria è

completamente carica.

Assistenza tecnica

reer GmbH

Muehlstraße 41

71229 Leonberg

La hotline di assistenza è disponibile al numero

+49 (0)7152 / 92852-0 (prezzi consueti da rete

ﬁssa) o via e-mail all‘indirizzo info@reer.de. In caso

di problema, prima di rimandareil presunto dispositivo

difettoso, è possibile risparmiare tempo e i costi di

spedizione chiedendo l‘assistenza della hotline.

Garanzia

Al termine della sua vita il presente prodotto non può essere smaltito tra i

normali riﬁuti domestici, ma va consegnato ad un centro di raccolta per il riciclo

di apparecchi elettrici. Indicato dal simbolo sul prodotto, nelle istruzioni per

l‘uso o sulla confezione. I materiali sono riutilizzabili conformemente al loro

contrassegno. Non gettare le batterie usate tra i riﬁuti domestici, ma tra i riﬁuti

speciali o consegnarle in un punto di raccolta batterie in u negozio specializzato.

Con il riutilizzo, il recupero dei materiali o altre

forme di riciclo di apparecchi usati fornirete un

importante contributo alla tutela dell‘ambiente.

Informatevi presso la vostra amministrazione

comunale su dove siano collocati i punti di

raccolta per lo smaltimento dei riﬁuti.

Indicazioni sull‘uso delle batterie ricaricabili:

Se i dispositivi non devono essere utilizzati per

un lungo periodo, si consiglia di scollegare la spina delle batterie dai dispositivi. Caricare le

batterie agli ioni di litio ogni sei mesi se non utilizzate.

Prescrizioni in materia di tutela ambientale

Conservare lo scontrino di cassa, le istruzioni per l‘uso e il numero dell‘articolo. Eventuali

richieste di garanzia o diritti di garanzia devono essere gestiti esclusivamente con il

rivenditore. Tutti i dati tecnici, le informazioni e le caratteristiche del prodotto descritto in

questa opera sono stati elaborati in buona coscienza e corrispondono allo stato attuale al

momento della pubblicazione. Le informazioni messe a disposizione da reer dovrebbero

essere corrette ed afﬁdabili. reer non si assume comunque alcuna responsabilità per

eventuali errori contenuti in questo documento e si riserva il diritto di modiﬁcare senza

preavviso il design del prodotto e le sue speciﬁche. L‘eventuale copia e trasmissione (anche

parziale) di informazioni delle presenti istruzioni per l‘uso, sottoposte al diritto d`autore,

in qualsiasi forma o in qualsiasi modalità, graﬁca, elettronica o meccanica, mediante

fotocopie, riproduzioni audio o registrazione su un sistema di recupero dati, necessita previa

autorizzazione scritta da parte di reer.

Il produttore/rivenditore fornisce una garanzia di due anni per questo prodotto a partire dalla

data di acquisto. Tale garanzia include tutti i guasti a causa di parti o funzioni difettose entro

il periodo di garanzia, ad eccezione della normale usura delle batterie, dei grafﬁ sul display,

dell‘involucro difettoso, dell‘antenna difettosa e dei difetti dovuti ad agenti esterni quali

corrosione, sovratensione, alimentatore esterno improprio o uso di accessori non idonei.

Anche i difetti causati da uso improprio sono esclusi dalla garanzia. Conservare la fattura/la

ricevuta, il manuale e il numero di articolo. I diritti di garanzia e assicurazione devono essere

gestiti esclusivamente dal rivenditore.

Soluzione problemi

76 77

Care&Talk 2 en 1 vigilabebés y transmisores

Le felicitamos por la compra de su nuevo Babyphone (sistema de vigilancia para bebés) de

reer. Care&Talk es un vigilabebés que se puede utilizar también como transmisor. Durante

el ajuste en el régimen de servicio vigilabebés el equipo, en combinación con el incluido

micrófono de cable, le transmite a usted sonidos conﬁables de su bebé. Gracias al micrófono

de cables las radiaciones eléctricas en cercanías al niño se disminuyen en un 90%. Además

es posible ajustar en el vigilabebés la sensibilidad del micrófono en varios niveles. Después

de la activación de la función VOX el equipo se conecta automáticamente durante el tiempo

de dormir el niño al „régimen de descanso“. Gracias al funcionamiento a pilas, puede utilizar

su Babyphone de manera ﬁja o móvil. Estamos seguros de que va a disfrutar durante mucho

tiempo de la calidad de nuestro producto.

Tómese un par de minutos para leer atentamente las instrucciones de seguridad. Solo si se

cumplen todos los puntos aquí indicados se podrá utilizar el Babyphone de reer sin proble-

mas. Guarde el manual de instrucciones para consultas futuras.

Tecnología PMR 446

Alcance de frecuencia: 446.00625 - 446.09375 MHz

Número de canales 8 canales PMR446, 38 tonos CTCSS, 18 canales

de preajustes / CTCSS con combinación para el

régimen de servicio “vigilabebés”

Emisor unidad infantil Red de alimentación y baterías: 950 mAh, 3,7 V,

Li-Ion

Receptor de la unidad de los padres Red de alimentación y baterías: 950 mAh, 3,7 V,

Li-Ion

Entrada 100-240V, 50/60 Hz, 0,2A

Salida 5V, 500 mA

Potencia de transmisión 500 mW

Alcance hasta 5000 m

Longitud de los cables de la fuente

de alimentación

aprox. 1,15 m

Longitud de los cables del micrófono aprox. 2 m

Conexión para los accesorios de

audio

Micrófono 2,5 mm, Auriculares 3,5 mm

Gama de temperatura operativa -20°C hasta + 55°C

Estándar técnico aplicado EN 300 296-2

Canal Tabla de frecuencia (Mhz) Canal Tabla de frecuencia (Mhz)

446.00625

446.05625

446.01875

446.06875

446.03125

446.08125

446.04375

446.09375

Nr. Freq. Nr. Freq. Nr. Freq. Nr. Freq.

67.0

97.4

136.5

192.8

71.9

100.0

141.3

203.5

74.4

103.5

146.2

210.7

77.0

107.2

151.4

218.1

79.7

110.9

156.7

225.7

82.5

114.8

162.2

233.6

85.4

118.8

167.9

241.8

88.5

123.0

173.8

250.3

91.5

127.3

179.9

94.8

131.8

186.2

Especiﬁcaciones técnicas y funciones

Tabla de frecuencia PMR 446

Tabla de códigos CTCSS

78 79

Indicaciones generales de seguridad

Indicaciones de seguridad para la instalación

Volumen de suministro

! Revise antes de cada uso que el aparato no presenta ningún daño visible. Si descubriese

algún daño, no debe utilizar el aparato.

! Asegúrese de que la tensión de la toma de corriente se corresponda con la de la fuente de

alimentación. Compruebe que la tensión nominal coincida con la tensión indicada en los

aparato o en la fuente de alimentación, sobre todo cuando viaje al extranjero.

! Los aparatos y las fuentes de alimentación no se deben abrir, a excepción de la tapa del

compartimento para las pilas, pues podría recibir una descarga eléctrica. Si un aparato no

funcionase correctamente, NO intente solucionar usted mismo el problema. En este caso,

póngase en contacto con su distribuidor.

! Guarde la batería fuera del alcance de los niños.

! Evite el contacto de elementos de metal con los contactos de las baterías o de los conduc-

tores de alimentación en los equipos.

! No permita a los niños menores de 36 meses jugar con el equipo.

¡ATENCIÓN! Este Babyphone se ha desarrollado únicamente como dispositivo auxiliar para

la vigilancia de bebés. ¡No debe considerarse como sustituto de la vigilancia

paterna ni como equipo médico!

¡En ambos equipos utilicen solamente las baterías que forman parte del suministro! ¡El uso

de un tipo de pilas inadecuado entraña un peligro de explosión!

• Coloque la unidad infantil siempre fuera del alcance del niño (distancia mínima 1 metro).

• No coloque nunca el Babyphone dentro de la cuna o la cama infantil, ni en el parque.

• Como prevención a un estrangulamiento con el cable del micrófono fíjelo y asegúrelo de tal

manera que el niño no lo pueda halar y utilizar como juego. Lo mejor para este propósito es

utilizar las grapas para el cable incluidas en el suministro.

• Para evitar que el niño se estrangule con el cable, mantenga los cables lejos de su alcance.

No utilice ningún cable de prolongación.

• Para garantizar la mejor transmisión posible, debe colocar el aparato siempre en vertical y

en una posición elevada.

• NO sitúe el receptor cerca de equipos de radio, horno o microondas. La radiación de esos

equipos puede interferir en la recepción.

• No utilice los aparatos cerca del agua ni en lugares húmedos. No sumerja los aparatos en

el agua.

• No lave los aparatos debajo del grifo.

• No tape el Babyphone con una toalla, con ropa ni con una manta.

• Evite el calor extremo y la radiación solar directa.

• La hebilla desmontable y el cinturón manténgalos fuera del alcance de niños menores de

36 meses. Se trata de partes pequeñas que se pueden tragar y peligra la asﬁxia del niño.

• No permita a niños menores de 36 meses jugar con el equipo. La cubierta de goma de los

accesorios es una pieza pequeña que se puede tragar y peligra la asﬁxia del niño.

1 × unidad para el niño (transmisor) 1 × unidad para los padres (receptor)

2 × baterías 2 × estación de carga

1 × micrófono de cable

5 × canales de cable (grapas)

2 × fuente de alimentación 1 × manual

80 81

Unidad infantil/La parental Pantalla e iconos

La diferencia entre la unidad del niño y la de los padres está en el motivo en la unidad del niño.

Recepción: El equipo recibe sonidos de la otra unidad. Es posible oírlos en el

reproductor.

Transmisión: la tecla para la transmisión (PTT) es apretada y el equipo trans-

mite en el régimen automático VOX - ver más adelante)

Tono Roger está activado.

Tonos de tecla están activados.

Bloqueo de teclado está activado.

El control del alcance es activado (automáticamente: AU o manual: Pb)

Búsqueda: El equipo realiza la búsqueda de los canales (sólo en el régimen

de transmisor).

Control del estado de la batería: 3 rayas = la batería está plenamente carga-

da, 1 raya = la batería está casi descargada (contrólela durante o enseguida

después de la transmisión!)

Símbolo “padres”: la unidad de los padres. El equipo está ajustado como

una unidad para los padres. No se visualiza en el régimen de servicio de

transmisor (PMR446).

Símbolo “baby”: unidad para el niño. El equipo está ajustado como unidad

para el niño. No se visualiza en el régimen de servicio de transmisor

(PMR446).

VOX

La activación inteligente del sonido (VOX) es activada: El equipo transmite

automáticamente (sin apretar la tecla PTT) si se producen sonidos en la

habitación del niño.

CTCSS activado.

LED de estado

Botón PTT

Interfono

Conexiones para el equipo, por

ejemplo el micrófono de cable

Botón de menú de

bloqueo de teclado

Encendido

Apagado Control del alcance

aseguramiento del cierre por

medio de un tornillo en el com-

partimiento para las baterías

grapa desmontable

en el cinturón

De volumen

Seleccionar hacia arriba

De volumen

Seleccionar hacia abajo

Puerto de carga Micro USB

Control del nivel del ruido (la uni-

dad de los padres) / Alumbrado

nocturno (la unidad para el niño)

Botón MON

BLACK

RED

BLACK

RED

82 83

Puesta en funcionamiento

BLACK

RED

Inserte la batería

1. Retire la sujeción del cinturón. Tire por el ojuelo y sa-

que la hebilla del cinturón en dirección hacia abajo.

2. Abra el compartimiento para la batería aﬂojando y

sacando el tornillo por medio de un destornillador y

con una ligera presión y un movimiento de despla-

zamiento paralelo con dirección hacia abajo cambie

la batería.

3. Conecte cuidadosamente el enchufe de la batería Li-

Ion al conector hembra en el compartimiento para la

batería (el conductor rojo a la derecha).

4. Coloque en el equipo la batería. Ambos cables se

tendrían que encontrar entre la batería y el conector macho.

5. Monte de nuevo la cubierta del compartimiento para la batería y de nuevo atorníllela.

6. Conecte ambas estaciones de carga a la fuente de carga, las que son parte del suministro

y enchúfelas a la toma de 230 V.

7. Coloque el equipo en la estación de carga. Durante la carga enciende con rayas intermi-

tentes el control del estado de la carga y la luz de la estación de carga enciende de color

rojo.

Advertencia: Antes del primer uso ambos equipos cárguelos completamente hasta que en

el control del estado de carga no se presenten las tres rayas. Durante la primera carga esto

puede durar hasta 4 horas.

Tan pronto la batería se cargue completamente se visualizará en el display el aviso !FULL”.

La batería también la puede cargar sin la estación de carga directamente a través del conec-

tor de carga micro USB del equipo.

2en1: régimen de servicio para vigilar al niño o del transmisor

No olvide ésto, de que este manual de instrucción se compone, por motivos de la doble

función del equipo, de dos capítulos. En la primera parte (el capítulo 1) encontrará la instruc-

ción de como utilizar el equipo en el régimen de servicio vigilabebés, en la segunda parte

encontrará la información con respecto al uso del equipo como transmisor (radioestación

manual normal PMR446), la que podrían desear ustedes o sus niños utilizar posteriormente.

Capítulo1: Uso en el régimen de servicio “vigilabebés”

Micrófono de cable

Para su uso como vigilabebés está como parte del envase un micrófono externo. El uso de

este micrófono de cable tiene las siguientes ventajas: es más sensible que el micrófono

empotrado y logra recibir sonidos de mayores distancias. Pues se puede alargar la distancia

entre la unidad del niño y su cama. Considerablemente se disminuye la radiación en la cer-

canía del niño. Además puede la unidad del niño colocarla de tal forma que se obtenga el

mayor posible alcance - por ejemplo en la cabecera o sobre el armario.

Advertencia: si utiliza Care&Talk como vigilabebés conecte siempre el micrófono de cable.

Instalación de la unida para el niño

Fije el micrófono de cable suministrado en las cercanías de la cama del niño, sin embargo

fuera del alcance de su niño. Para la ﬁjación segura del micrófono utilice la cinta de pegar

suministrada y luego asegure el cable por medio de

las grapas suministradas para el cable y para los con-

ductores del cable. Abra la cubierta de goma para la

conexión de los accesorios (conector MIC/EAR) en la

parte derecha del equipo y enchufe el conector macho

del cable del micrófono al conector superior hembra.

Ajuste estándar

El equipo lo enciende presionando el interruptor durante un tiempo aproximado de 3 se-

gundos. Controle el ajuste estándar. Informaciones precisas relacionadas a cada uno de los

ajustes las encontrará en el siguiente capítulo.

Unidad del niño (motivo estrellitas):

• Modo bebé:

• Canal: 01b

• Control de la sensibilidad: VOX

• Función Talk Back: OFF

Unidad parental:

• Modo padres:

• Canal: 01P

• Control del alcance:

84 85

Controle la función de transmisor de la unidad para el niño golpeando el micrófono de cable

suministrado. En la unidad e los padres ahora se recibe el tono y además en el display se

enciende el LED blanco. Éstos tienen la función de visualización óptica del nivel del sonido.

Atención: Durante una distancia insuﬁciente entre ambos equipos pueden presentarse to-

nos con chiﬂidos. En este caso disminuya el volumen en la unidad de los padres y aumente

la distancia.

Advertencia: En caso de interferencias elija otro canal.

De volumen

Por medio de la tecla / ajuste en el equipo para los padres el volumen exigido. En el

display aparece hasta .

De esta forma ajuste igualmente el volumen de la unidad para el niño. El ajuste del volumen

en la unidad del niño es importante en el caso de que desee con el niño hablar (función

hablar). En caso contrario recomendamos ajustar el volumen en la unidad del niño al nivel

más bajo.

Ajustar el canal

Apriete la tecla en el menú y por medio de las teclas / eajuste el canal. Apriete la tecla

PTT, con la que salva el ajuste. O puede esperar unos segundos.

Existen 18 posibles ajustes, 01b hasta 18b para la unidad del niño y 01P hasta 18P para la

unidad de los padres. Los números del 1 al 18 están determinados para las combinaciones

de pre ajustes de los canales PMR446 y de los tonos CTCSS. Estos números sólo tienen va-

lidez para los equipos de radio de este tipo. La comunicación entre equipos vigilabebés de

otras marcas no es posible.

Advertencia: Los números de los canales en ambos equipos tienen que coincidir!

Sensibilidad del micrófono y la función VOX

El vigilabebés está equipado con la activación inteligente de sonido (VOX). El transmisor se

conecta en un consumo mínimo de energía y disminuye radiaciones si en la habitación no

hay ningún ruido. Si la unidad para el niño percibe ruidos se activa la comunicación de radio

y transmite sonidos a la unidad de los padres.

El equipo vigilabebés tiene cuatro niveles selectivos para la sensibilidad del micrófono. El

ajuste de fabricación del equipo es del nivel 4 (sensibilidad máxima). Para el cambio de

sensibilidad del micrófono presione eﬁcazmente dos veces la tecla . En la pantalla ahora

aparece Vo y el 04

VOX

se enciende con intermitencia. Por medio de la tecla /

puede elegir el nivel del 01 al 04. Para el salvado del ajuste presione brevemente la tecla

PTT o espere 5 segundos.

Si quiere ser alertado y durante un menor sonido conecte la sensibilidad de la unidad del

niño en 04. Si el micrófono está ajustado a la sensibilidad 01 será alertado durante un sonido

más alto.

Con la elección Vo oF puede desconectar la función VOX.

oF VOX es desactivada

1. Sensibilidad baja

2. Sensibilidad media

3. Sensibilidad alta

4. Sensibilidad muy alta

Interfono/Función Talk - Back

Cuando su niño esté llorando puede hablar con él para tranquilizarlo y darle ha conocer de

que usted ya está en camino. En esencia, puede usted hablar con su niño siempre y cuando

esté en calma. Si el niño habla o llora usted debe esperar hasta que haga una pausa. En

caso de que llore permanentemente la función Talk-Back interrumpe su función. Esto ocurre

después de 10 segundos de una transmisión ininterrumpida. Tiene usted durante un tiempo

de 10 segundos la oportunidad de hablar con el niño.

Para que usted pueda utilizar la función Talk - Back tiene que estar encendida la unidad para

el niño. La función Talk-Back la conecta o la desconecta de la forma siguiente: Mantenga

apretada en la unidad del niño durante un tiempo de 2 segundos la tecla MON. En el display

brevemente aparece tb y luego el nuevo ajuste “on” o “of”.

Asegúrese de que en la unidad para el niño esté ajustado el requerido volumen.

Para una óptima utilización de la función Talk-Back tiene a disposición tres posibilidades.

Estas se ajustan en la unidad para el niño de tal forma, que con brevedad presione la tecla en

el menú 5×, hasta que en el display aparezca rb. Luego seleccione por medio de las teclas

/ el ajuste requerido:

1. rb tb: Usted oirá el tono de la señal en caso de que la unidad del niño interrumpa la trans-

misión durante 10 segundos y cuando el niño todavía esté llorando. Ahora usted tiene 10

segundos para que hable con el niño.

2. rb on: A ﬁnal de cada transmisión usted oirá el tono de la señal

3. rb of: Los tonos de la señal están desactivados

Si usted desea regularmente utilizar la función de hablar recomendamos utilizar el ajuste

rb tb.

86 87

Control del alcance

Este vigilabebés está provisto de un sistema óptico y acústico de control del alcance. La

unidad e los padres controla en intervalos regulares el contacto de ambas partes. Durante

el sobrepaso del alcance o durante la interrupción de la comunicación por motivo de otros

fallos comienza en la unidad de los padres a encender una luz roja de forma intermitente

del status LED y en periódicos intervalos suena el tono de la señal.

Durante el control del alcance puede usted seleccionar el control automático o manual de

dicho alcance o apagarlo.

Para ésto presione 3× la tecla en la unidad de los padres hasta que en la parte izquierda

del display aparezca . El ajuste actual (está solamente a disposición en la unidad de

los padres), AU, Pb u oF se enciende con intermitencia en la parte derecha del display. Por

medio de las teclas / seleccione, ya sea AU para el control automático del alcance o Pb

si usted tiene en caso de necesidad que realizar un control manual del alcance. Seleccione oF

si desea la función del control del alcance apagar completamente. Para el salvado del ajuste

presione brevemente la tecla PTT o espere 5 segundos.

1) Control automático del alcance (AU)

El control automático del alcance es activado automáticamente en el régimen vigilabebés.

Esta función averigua automáticamente en intervalos de minutos si las unidades del niño y

de los padres están en una distancia fuera del alcance. La unidad de los padres envía la señal

a la unidad del niño. Esta señal se repite. En caso de que la unidad de los padres no reciba

respuesta durante un tiempo mayor de 2 minutos ocurre una ruptura de la comunicación ra-

dial. El motivo puede ser el hecho de que ambos equipos están fuera de alcance, de que las

baterías del segundo equipo están demasiado débiles de carga, de que el equipo está apa-

gado o que hay defectos en el canal radial ajustado. Mientras la comunicación se mantenga

activa se visualizará constantemente el símbolo . Cuando la comunicación se interrumpe

el símbolo se enciende con intermitencia y suenan 5 tonos de señales, lo que significa que

la unidad del niño no responde a la señal. Tan pronto se conectan los dos equipos aparece

el símbolo permanente después de 2 minutos.

2) Control manual del alcance (Pb)

Usted puede controlar manualmente si la unidad del niño se encuentra al alcance. Para ésto

tiene que estar en la unidad de los padres ajustada la función del alcance en Pb. Presione la

tecla y espere unos minutos. La unidad del niño reacciona a su pregunta y la unidad de

los padres reacciona a la melodía. Ahora usted puede estar seguro de que ambos equipos

se encuentran al alcance.

3) Desactivación del control del alcance (oF)

El control del alcance puede estar desactivado cuando no sea necesario.

Advertencia: Le recomendamos de que en caso de que conozcan el entorno de los alre-

dedores y que hallan probado varias veces el equipo vigilabebés realicen un preajuste al

control manual del alcance, en caso desactivar esta función. Desean minimalizar la radiación

y el consumo energético (régimen ECO), desactiven el control del alcance o utilicen el control

manual del mismo.

Visualización del nivel del ruido ( unidad de los padres)

Para un control visual del nivel del ruido en la habitación del niño se encuentran a disposi-

ción 3 LED sobre el display.

Presione 4× la tecla -hasta que en la parte izquierda del display se indique la señal FL.

Ajuste actual, AU o 01 hasta 03 se iluminan con intermitencia en la parte derecha del display.

Presionando la tecla / se modiﬁca el ajuste.

• Si desea activar la visualización del nivel del ruido, seleccione AU. Si el niño lora solamen-

te un rato se enciende sólo el 1 LED, si el niño llora más alto se enciende el 2 LED. Si el

niño llora muy alto se encienden todos los 3 LED.

• Si selecciona 01, 01 o 03, no depende la cantidad de LED encendidos del volumen del

sonido del niño. Siempre encienden la cantidad de LED seleccionados.

Luz nocturna (unidad infantil)

La luz nocturna integral en la unidad del niño crea para el mismo, gracias a una luz cálida, un

ambiente de descanso. La luz nocturna puede ser solamente activada en la unidad del niño.

Presione 4× la tecla -hasta que aparezca en la parte izquierda del display la señal FL. Ajus-

te actual, oF o del 01 al 03 se encienden con intermitencia en la parte derecha del display.

Si desea seleccionar entre 1 hasta 3 LED, presione la tecla / y seleccione del 01 hasta el

03. Para el apagado de todos los LED seleccione oF.

Conexión ala régimen “vigilabebés”

Este paso es solamente necesario en el caso de que anteriormente los equipos hayan sido

utilizados como equipo radial PMR446.

88 89

Unidad del niño (motivo estrellitas)

Mantenga presionada la tecla mientras el equipo se enciende. (Ambas teclas exteriores

manténgalas presionadas simultáneamente).

Presione la tecla / y seleccione bA. Se visualiza el símbolo infantil . Para el salvado

del ajuste presione brevemente la tecla PTT.

Unidad de los padres (sin motivos).

Mantenga presionada la tecla mientras se enciende el equipo. (Ambas teclas exteriores

manténgalas presionadas simultáneamente).

Presione la tecla / y seleccione PA. Aparece el símbolo de los padres . Para el

salvado del ajuste presione brevemente la tecla PTT.

Ahora se visualiza el canal (del 01 al 18), el que es completado en la unidad del niño con la

letra b o en la unidad de los padres con la letra P. Luego se visualizan los correspondientes

símbolos o .

Uso de varias unidades para niños

Con la ayuda de varias unidades para niños usted puede vigilar más niños, en caso más

habitaciones. Para esto tienen que estar todos los equipos ajustados a un mismo canal.

Durante este uso recomendamos desactivar los controles del alcance, pues debido a que son

diferentes equipos pueden suceder falsas alarmas.

Piense en ésto, de que en las unidades de los padres solamente podrá escuchar en un dado

tiempo a un solo niño. Además de ésto usted debería disminuir el volumen en las unidades

de los niños a 0, pues de otra forma pudieran los niños escucharse en común o distraerse.

Capítulo 2: Uso en el régimen de servicio “transmisor”

De fabricación se encuentran ambas unidades ajustadas al régimen de servicio “vigilabe-

bés”. Si usted desea preajustar el equipo al régimen de servicio “equipo radial PMR446”,

realice los siguientes pasos:

Mantenga presionada la tecla de encendido mientras el equipo se enciende (la tecla

encender/apagar manténgala presionada durante varios segundos). Presionado las teclas

/ seleccione ro. Para el salvado del ajuste presione brevemente la tecla PTT.

Selección del canal PMR446

Este sistema transmisor / receptor tiene a disposición 8 canales PMR446. Además puede

escoger para cada canal individualmente la codiﬁcación PMR446 a través de los tonos CTCSS

(38 códigos posibles). El código se visualiza en la derecha del número del canal como un

pequeño número decimal entre 01 y 38 o señala oF.

Asegúrese que todos los equipos estén ajustados a un mismo canal y a un mismo

tono CTCSS.

Presione 1× la tecla y luego seleccione por medio de la tecla / el requerido canal

PMR446.

Ajuste del CTCSS o del código DCS

Los códigos adicionales de CTCSS o de DCS sirven para evitar que se escuchen otras conver-

saciones en el mismo canal. Sin embargo esto no signiﬁca de que la transmisión esté prote-

gida contra la escucha. Siempre existe la posibilidad de que se pueda escuchar no cifradas

análogas señales radiales. Los tonos CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch Signal) o DCS

(Digital Coded Squelch) son tonos fuera del límite de la audibilidad en bajas frecuencias, los

que son transmitidos conjuntamente con la señal del micrófono. En el caso de la recepción,

el equipo controla si se está transmitiendo en tono CTCSS o en DCS y enciende el reproductor

solamente en el caso de que sea recibido un correcto código.

Ajuste del código CTCSS:

Presione una vez la tecla . En el display enciende con intermitencia del 01 al 38 o la señal

oF. Para el ajuste de un requerido código presione la tecla /. Para el salvado del ajuste

presione brevemente la tecla PTT.

Ajuste del código DCC:

Presione 2× la tecla . En el display se enciende con intermitencia del 01 al 38 o la señal

oF. Para el ajuste de un requerido código presione la tecla /. Para el salvado del ajuste

presione brevemente la tecla PTT.

Advertencia: solamente se pueden activar CTCSS o DCS.

Transmisión

Para la transmisión mantenga presionada la tecla PTT. Para la recepción libere nuevamente

dicha tecla.

Búsqueda del canal

Con esta función se buscan todos los canales PMR446 según las señales. Para el comienzo

de la búsqueda presione largamente la tecla . La búsqueda se interrumpe tan pronto

se captura una señal. Luego puede escuchar el canal durante un tiempo de 8 segundos

antes de que continúe la búsqueda. Para la terminación de la búsqueda presione de nuevo

largamente la tecla .

Advertencia: la búsqueda del canal está a disposición solamente en el régimen de servicio

“PMR446”.

90 91

Elección de la melodía del establecimiento de la llamada

Presione 9× la tecla . En el display se visualiza C, luego el ajuste actual, cuya visualización

se señala con intermitencia. Para la elección de la melodía del establecimiento de la llama-

da del 01 al 03 presione la tecla /. Para el salvado del ajuste presione brevemente la

tecla PTT.

Llamada

Presione brevemente la tecla .

El equipo envía la melodía del establecimiento de la llamada a los demás equipos al alcance

en este canal. La melodía del establecimiento de la llamada la puede escoger del ofreci-

miento o la puede desconectar.

Advertencia: La función de llamadas está a disposición solamente en el régimen de servicio

“PMR446”.

Bloqueo de teclado

Todas las teclas con excepción de la tecla PTT se pueden bloquear para que no suceda un

preajuste accidental.

Bloqueo de las teclas: Mantenga presionada la tecla durante un tiempo aproximado de

3 segundos hasta que aparezca el símbolo del bloqueo de las teclas.

Desbloqueo de las teclas: Mantenga presionada la tecla de nuevo durante un tiempo

aproximado de 3 segundos hasta que el símbolo del bloqueo desaparezca.

VOX como hands-free

Este es el ajuste de la sensibilidad para el hands-free. El equipo reconoce automáticamente

cuando se habla - no tiene que presionar la tecla PTT. Ésto puede ser útil cuando no tenga

las manos libres para presionar PTT.

Niveles del 1 al 4 que coinciden con los mismos niveles de sensibilidad serviciados en el

régimen de “vigilabebés”.

oF VOX es desactivado, el servico normal a través de la tecla PTT (ajuste estándar)

1. Sensibilidad baja

2. Sensibilidad media

3. Sensibilidad alta

4. Sensibilidad muy alta

Función de monitorear

Para la recepción de señales muy débiles es posible desactivar el puerto de interferencia.

Ésto puede ser útil en las zonas límites de la recepción o cuando la comunicación tiene fallos.

Además de ésto usted puede fácilmente escuchar lo que ocurre en un seleccionado canal.

Para la activación o desactivación de la función de monitorear presione largamente la tecla

MON (en la parte izquierda del equipo debajo de la tecla PTT). La función de monitorear está

a disposición solamente en el régimen de servicio “PMR446”.

Tono Roger

El equipo puede transmitir una secuencia de tonos después de liberada la tecla PTT.

Presione 5× la tecla hasta que aparezca en el display la señal rb.

Presione la tecla /con lo que ajusta “on” o “of”.

Para el ajuste del salvado presione brevemente la tecla PTT.

Cuando es activado Roger Beep se visualiza el símbolo . Roger Beep está a disposición

solamente en el régimen “PMR446”.

Sonido de las teclas

Durante el presionado de las teclas se maniﬁesta una corta señal de tono. Para el encendido

o el apagado del sonido de las teclas:

Presione 6× la tecla hasta que en el display aparezca la señal b P.

Presione la tecla / con la que puede seleccionar “on” o “oF”.

Para el salvado del ajuste presione brevemente la tecla PTT.

Tan pronto se active el sonido de las teclas se visualiza el símbolo . El sonido de las teclas

está a disposición solamente en el régimen “PMR446”.

Control del alcance en el régimen de servicio PMR446

La función del control del alcance está también a disposición en el régimen de servicio

“PMR446”: Seleccione entre AU (automático), Pb (solamente el control manual del alcance)

o “oF”, con la que desconecta la función de control del alcance. La activación o desactivación

de la función de control del alcance se realiza en el equipo en el que usted quiere efectuar

el control del alcance. Y cuando la función de control del alcance esté desactivada en el otro

equipo, usted puede realizar el control del alcance en su equipo.

En las redes radiales que estén compuestas en más de dos equipos similares no tiene el

control del alcance ningún sentido, porque no se puede averiguar a cual equipo responde.

Por esto no existe el control del alcance para muchos equipos de la red.

Limpieza y mantenimiento

Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. Utilice únicamente un

paño humedecido. No sumerja el aparato en el agua. No utilice ningún

detergente químico. Este producto no precisa ningún mantenimiento es-

pecial. Las reparaciones en el aparato solo deben ser realizadas por un

especialista.

92 93

Solución de problemas

Problema Posible causa Medida

Chiﬂido alto (feedback) • La distancia entre la unidad

infantil y la parental es muy

corta.

• Aumente la distancia entre la

unidad infantil y la parental.

Ruido / conexión interrumpida • La unidad infantil / parental se

encuentran cerca de equipos

que ocasionan interferencias

(p. ej., horno microondas) o de

otros objetos metálicos.

• Se ha superado el alcance

máximo.

• La batería de la unida del niño

/ de los padres está demasiado

descargada.

• Intente detectar cuál es la

fuente de las interferencias

y coloque el aparato en otro

lugar.

• Reduzca la distancia entre la

unidad infantil y la parental.

• Conecte el equipo a la fuente

de alimentación.

Función retrasada / ninguna de

la comunicación regresiva

• Su niño está llorando, pero trate

de hablar con él durante una

pausa „libre“.

• La función Talk-Back conéctela

preferentemente en „rb tb“ o

en „rb on“ y hable después del

sonido del tono de la señal.

Ninguna función de la comunica-

ción regresiva

• La función Talk Back no está

activada.

• Conecte en la unidad del niño la

función Talk Back.

La unidad infantil responde a

sonidos muy suaves

• La sensibilidad del micrófono se

ha conﬁgurado muy baja.

• Seleccione, por favor, un nivel

bajo del VOX. El volumen en la

unidad del niño está ajustada

demasiado baja.

La unidad infantil responde a

sonidos muy altos

• La sensibilidad del micrófono

seleccionada es muy baja.

• Seleccione, por favor, un nivel

mayor del VOX.

Ledes emiten luz roja • La unidad de los padres

transmite

• La unidad de los padres está en

la estación de carga, la batería

se está cargando.

• No se requiere ninguna medida

• No es necesario ninguna medida,

el LED se encenderá tan pronto

la batería esté absolutamente

cargando

LED emite luz verde • La unidad parental recibe ruidos • No se requiere ninguna medida

El LED de la unidad del niño no

se encenderá y cuando el equipo

se esté cargando

• En la unidad del niño el LED no

enciende para no interrumpir a

su querido niño

• La batería cargada completa-

mente es señalada FULL en

el display, en caso en las corres-

pondientes cantidad de rayas

Dirección de servicio y línea

directa técnica

reer GmbH

Muehlstraße 41

71229 Leonberg

Garantía

Ese producto no debe ser desechado en la basura doméstica cuando haya

concluido su vida útil, sino que debe ser entregado en un punto de recogida

encargado del reciclaje de dispositivos eléctricos. El símbolo en el producto, en

las instrucciones de uso o en el embalaje lo indica claramente. Los materiales

son reutilizables, en función a su símbolo. No tire las pilas usadas en la basura

doméstica, sino en recipientes para residuos tó-

xicos o en la estación de recolección de pilas del

comercio especializado. Reutilizando los disposi-

tivos, reciclando sus materiales o con otras for-

mas de utilización de dispositivos usados con-

tribuye a proteger el medio ambiente. Consulte

en su ayuntamiento dónde está el organismo de

eliminación de residuos respectivo.

Instruciones para el uso de las baterías: Si usted no utiliza los equipos durante un tiempo

prolongado, recomendamos extraer de los equipos el enchufe de la batería. Durante el

tiempo de desuso cargue la batería Li-lon nuevamente cada 6 meses.

Indicaciones sobre la protección medioambiental

Conserve el justiﬁcante de compra, el manual de instrucciones y el número de artículo. Las

reclamaciones de garantía o por compromisos de garantía deben tramitarse exclusivamente

a través del distribuidor. Todos los datos técnicos, la información y las propiedades del pro-

ducto descritos en este manual han sido editadas al mejor saber y entender, y corresponden

al estado del mismo en el momento de la publicación. La información puesta a disposición

por reer es correcta y ﬁable. Sin embargo, la empresa reer no asume, ninguna responsabili-

dad de posibles errores de este documento y se reserva el derecho a realizar modiﬁcaciones

sin previo aviso del diseño del producto o de las especiﬁcaciones. Cualquier reproducción y

transmisión de la información de esta obra, protegida por la Ley de propiedad intelectual, en

cualquier método o modo, gráﬁca, electrónica o mecánica, por fotocopias, grabación en cinta

o grabación en un sistema de consulta de datos (también la parcial) precisa la autorización

por escrito de la empresa reer.

El fabricante/el distribuidor proporciona en este equipo una garantía de 2 años a partir del

día de su compra. Eta garantía contempla todas las averías motivadas por una construcción

defectuosa de las piezas o de una función defectuosa durante el tiempo de garantía con

excepción de desgastes, por ejemplo descargadas las baterías, rayaduras en el display, es-

tuche dañado, antena defectuosa y defectos ocasionados por consecuencia de inﬂuencias

externas, por ejemplo corrosión, sobrevoltaje como consecuencia de una deﬁciente alimen-

tación externa o el uso de inadecuadas piezas de los accesorios. Los defectos producidos por

un uso inadecuado son igualmente excluidos de la garantía. Conserve, por favor, la factura

/ el comprobante de venta, el manual y el número de fabricación. Los requisitos correspon-

dientes a la garantía y responsabilidades por la venta del producto es necesario aplicarlos

exclusivamente a través del distribuidor.

La línea telefónica de asistencia técnica es posible con-

tactarla en el número: +49(0)7152 / 92852-0 (precio

corriente durante las llamadas en una línea ﬁja), en caso

por e-mail: info@reer.de erreichbar. Antes de enviar el

equipo por un supuesto problema de reclamación debido

a que el equipo no le funciona, le puede el contacto con la

línea de asistencia técnica ahorrar tiempo y gastos.

94 95

Care&Talk 2V1 babyfoon en portofoon

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe reer babyfoon. Care&Talk is een analoge

babyfoon, die ook kan worden gebruikt als portofoon. Bij inschakeling van het gebruik als

babyfoon zendt het apparaat in combinatie met de meegeleverde bekabelde microfoon alle

geluiden van uw baby over. Met de bekabelde microfoon vermindert u de elektrische stra-

ling in de nabijheid van het kind tot 90%. Bovendien kan de gevoeligheid van de microfoon

van de babyfoon in verschillende standen worden gezet. Na activeren van de functie VOX

schakelt het apparaat automatisch over op „slaapstand” als de baby slaapt. De babyfoon

werkt ook op batterijen en kan daardoor zowel stationair als mobiel worden gebruikt. Wij

weten zeker dat u lang plezier zult beleven aan ons kwalitatief hoogstaand product.

Neem een paar minuten de tijd om de veiligheidsaanwijzingen grondig te lezen. Alleen

als alle hier genoemde punten zijn gewaarborgd, kan de reer babyfoon zorgeloos worden

gebruikt.Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor een latere raadpleging.

Echnologie PMR 446

Frequentiebereik 446.00625 - 446.09375 MHz

Aantal kanalen 8 PMR446-kanalen, 38 CTCSS-tonen, van tevoren in-

gestelde combinaties van kanalen/CTCSS bij gebruik

als „babyfoon“

Zender babyeenheid Cam Elektriciteitsnet en batterijen: 950 mAh 3,7 V Li-ion

Ontvanger ouderapparaat Elektriciteitsnet en batterijen: 950 mAh 3,7 V Li-ion

Input 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A

Output 5V, 500 mA

Zendvermogen 500 mW

Bereik tot 5000 m

Lengte van de voedingskabel ca. 1,15 m

Lengte van de microfoonkabel ca. 2 m

Aansluiting voor audio-accessoires Microfoon 2,5 mm, hoofdtelefoon 3,5 mm

Bedrijfstemperatuur -20 tot +55°C

Toegepast technisch standaard EN 300 296-2

Kanaal Frequentietabel (MhZ) Kanaal Frequentietabel (MhZ)

446.00625

446.05625

446.01875

446.06875

446.03125

446.08125

446.04375

446.09375

Nr. Freq. Nr. Freq. Nr. Freq. Nr. Freq.

67.0

97.4

136.5

192.8

71.9

100.0

141.3

203.5

74.4

103.5

146.2

210.7

77.0

107.2

151.4

218.1

79.7

110.9

156.7

225.7

82.5

114.8

162.2

233.6

85.4

118.8

167.9

241.8

88.5

123.0

173.8

250.3

91.5

127.3

179.9

94.8

131.8

186.2

Technische gegevens en functies

Frequentietabel PMR 446

CTCSS codetabel

96 97

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Veiligheidsaanwijzing voor de installatie

Leveringsomvang

! Controleer het apparaat voor ieder gebruik op zichtbare schade. Indien u schade vastge-

steld hebt, mag dit apparaat niet worden gebruikt.

! Wees er zeker van dat de bedrijfsspanning van het stopcontact overeenkomt met die

van de voedingseenheid. Controleer vooral bij een reis naar het buitenland of de lokale

netspanning overeenkomt met de aangegeven spanning op de apparaten of de voeding-

seenheden.

! De apparaten en voedingseenheden mogen, met uitzondering van het deksel op het

batterijvak, niet geopend worden, omdat dit tot elektrische schokken kan leiden. Als een

apparaat foutief functioneert, probeer het probleem dan NIET zelf te verhelpen. In dit

geval verzoeken we u om contact op te nemen met uw verkoper.

! Bewaar de batterij buiten het bereik van kinderen.

! Vermijd contact van metalen voorwerpen met de contactpunten van de batterij of de

voedingskabels op de apparatuur.

! Laat geen kinderen jonger dan 36 maanden met het apparaat spelen.

LET OP! Deze babyfoon is uitsluitend ontwikkeld als hulpmiddel voor het observeren van uw

baby. Het mag niet als vervanging voor de toezichtsplicht als ouders of als medisch apparaat

worden beschouwd!

Gebruik in beide apparaten alleen batterijen die zijn bijgeleverd! Bij het gebruik van onge-

schikte batterijtypes bestaat explosiegevaar!

• Plaats de babyeenheid altijd buiten het bereik van het kind (minimaal één meter afstand).

• Leg de babyfoon nooit in het baby- of kinderbed of de kinderbox.

• Om wurging door de microfoonkabel te voorkomen moet u die kabel zodanig bevestigen dat

kinderen hem niet kunnen vastpakken om ermee te spelen. Het is het beste om de meege-

leverde kabelklem te gebruiken.

• Zorg ervoor dat de kabel zich niet in de buurt van kinderen bevindt, om wurging te vermijden.

Gebruik geen verlengsnoeren. Gebruik geen verlengsnoeren.

• Om een zo goed mogelijke overdracht te waarborgen, moeten de apparaten altijd rechtop en

in een verhoogde positie worden neergezet.

• Plaats de ontvanger NIET in de buurt van zend- en ontvangstapparatuur of magnetrons. De

straling van deze apparaten kan de ontvangst sterk verminderen.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of op vochtige plaatsen. Dompel de appa-

raten niet onder in water.

• Spoel het apparaat niet af onder stromend water.

• Bedek de babyfoon niet met een handdoek, een kledingstuk of deken.

• Vermijd extreme hitte en direct zonlicht.

• Bewaar de afneembare riemclip buiten het bereik van kinderen jonger dan 36 maanden. Het

is een klein onderdeel dat kan worden ingeslikt en verstikking kan veroorzaken.

• Laat geen kinderen jonger dan 36 maanden met het apparaat spelen. De rubberdop voor het

toebehoren is een klein onderdeel dat kan worden ingeslikt en verstikking kan veroorzaken.

1 × baby-unit (zender) 1 × ouderunit (ontvanger)

2 × batterij 2 × oplaadstation

1 × microfoonkabel

5 × kabelkanalen/klemmen

2 × voedingstransformator

1 × handleiding

98 99

Baby-/ oudereenheid Display en icoontjes

Het verschil tussen de baby-en de ouderunit zit hem in het motief op de baby-unit.

Ontvangst: de unit ontvangt de geluiden van de andere eenheid. U kunt ze

via de luidspreker horen.

Zenden: de zendknop (PTT) wordt ingedrukt en het apparaat zendt in de

automatisch modus uit (VOX, zie hieronder)

Roger pieptoon is geactiveerd.

Toetstonen zijn geactiveerd.

Toetsvergrendeling is geactiveerd.

De bereikcontrole automatisch geactiveerd (automatisch: AU of handmatig: Pb)

Zoeken: Het apparaat scant kanalen (alleen in de portofoonmodus).

Controlelampje voor batterijstatus: 3 streepjes = de batterij is volledig opge-

laden, 1 streepje = de batterij is bijna leeg (controleer tijdens of meteen na

het zenden)

Symbol „ouders“: ouderunit. Het apparaat is ingesteld als ouderunit. Wordt

niet in de gebruiksmodus van de portofoon weergegeven (PMR446).

Symbool „baby“: baby-unit. Het apparaat is ingesteld als baby-unit. Wordt

niet in de gebruiksmodus van de portofoon weergegeven (PMR446).

VOX

De intelligente geluidsactivering (VOX) is geactiveerd: Het apparaat zendt

automatisch (zonder op de knop PTT te drukken) als in de kinderkamer

geluiden weerklinken.

CTCSS geactiveerd.

DCS geactiveerd.

Ledlampjes voor status

PTT-toets

Terugspreekfunctie

Aansluiting voor accessoires,

zoals bekabelde microfoon

Menutoets

Toetsvergrendeling

Aan/Uit

Bereikcontrole

veiligheidssluiting met schroef op

het batterijcompartiment

afneembare

riemklem

Volume

Omhoog selecteren

Volume

Omlaag selecteren

Micro USB-laadpoort

Geluidsniveau-indicator (ouder-

unit)/nachtlampje (baby-unit)

MON-toets

BLACK

RED

BLACK

RED

100 101

Ingebruikname

BLACK

RED

Batterij installeren

1. Verwijder de riemclip. Trek aan de lus en trek de

riemklem naar beneden.

2. Open het batterijvak door de schroef los te draaien

en uit te nemen met een schroevendraaier en met

lichte druk en neem het compartiment uit door het

parallel naar beneden te schuiven.

3. Steek de stekker van de Li-ion-batterij in de connec-

tor (vrouwelijk) in het batterijcompartiment (rode

geleider rechts).

4. Plaats een batterij in het apparaat. De beide kabels

moet zich tussen de batterij en de connector (man-

nelijk) bevinden.

5. Schuif het deksel van het batterijcompartiment terug en schroef het weer vast.

6. Sluit beide oplaadstations aan op de oplaadbronnen die onderdeel van de levering zijn en

steek ze in het stopcontact met 230 V.

7. Plaats het apparaat in het laadstation. Tijdens het opladen knipperen de streepjes op

het controlelampje van de oplaadstatus en brandt het lampje op het oplaadstation rood.

Waarschuwing: Vóór het eerste gebruik dient u de beide apparaten geheel op te laden,

totdat het controlelampje voor opladen drie streepjes toont. Het opladen kan voor de eerste

maal vier uur duren.

Zodra de batterij volledig is opgeladen, toon het display de melding „FULL“.

U kunt de batterij ook zonder oplaadstation direct via de micro-USB-oplaadconnector op het

apparaat opladen.

2V1: bedrijfsmodi van de babyfoon of portofoon

Vergeet niet, dat deze gebruikshandleiding uit twee hoofdstukken, omdat het apparaat twee

functies heeft. Het eerste deel (hoofdstuk 1) informeert over het gebruik als babyfoon. In het

tweede gedeelte vindt u informatie over het gebruik van de apparatuur als portofoon (een

normale PMR 446-portofoon) die u of uw kinderen later willen gebruiken.

Hoofdstuk 1: Gebruik als „babyfoon”

Bekabelde microfoon

Voor gebruik als babyfoon is één externe microfoon in de verpakking bijgeleverd. Het ge-

bruik van deze bekabelde microfoon heeft de volgende voordelen: hij is gevoeliger dan de

ingebouwde microfoon en kan geluiden van een grotere afstand opvangen. Zo kunt u de

afstand tussen de baby-unit en de wieg vergroten. Ook wordt de straling in de buurt van het

kind aanzienlijk gereduceerd. Daarnaast kunt u de baby-unit zodanig plaatsen dat het best

mogelijke bereik wordt gerealiseerd – bijvoorbeeld aan het hoofdeinde of op een kastje.

Let op: sluit altijd de bekabelde microfoon aan als u de Care&Talk als babyfoon gebruikt.

Installatie van de baby-unit

Bevestig de bijgeleverde bekabelde microfoon in de buurt van de wieg, maar buiten het

bereik van uw kind. Gebruik de bijgeleverde plakband om de microfoon goed te bevestigen

en zet daarna de kabel vast met de bijgeleverde ka-

belklemmen en de kabelgeleiders. Open de rubberen

dop voor aansluiting van het toebehoren (connector

MIC/EAR) aan de rechterzijde van het toestel en steek

de connector (mannelijk) van de bekabelde microfoon

in de bovenste connector (vrouwelijk).

Standaardinstellingen

Schakel het apparaat in door de schakelaar ongeveer

drie seconden lang ingedrukt te houden. Controleer de standaardinstelling. U vindt de nauw-

keurige informatie over elke afzonderlijke instelling in het volgende hoofdstuk.

Baby-unit (sterrenmotief):

• Babymodus:

• Kanaal: 01b

• Gevoeligheidscontrole: VOX

• Functie Talk Back: UIT

Oudereenheid:

• Ouderlijke modus:

• Kanaal: 01P

• Bereikcontrole:

102 103

Controleer de zendfunctie van de baby-unit door op de bijgeleverde bekabelde microfoon

te tikken. Op de ouderunit wordt nu de toon overgedragen en bovendien lichten boven het

display witte LEDs op. Deze tonen optisch het geluidsniveau.

Let op: Bij onvoldoende afstand tussen beide apparaten kunnen ﬂuittonen ontstaan. Vermin-

der in zo‘n geval het volume op de ouderunit en vergroot de afstand.

Waarschuwing: Kies bij storing een ander kanaal.

Volume Omhoog selecteren

Stel met de knoppen / op de ouderunit het gewenste volume in. Op het display ver-

schijnt tot .

Op deze manier stelt u ook het volume in op de baby-unit. Het volume aanpassen op de

baby-unit is belangrijk als tegen uw kind wilt praten (spreekfunctie). In het omgekeerde

geval raden we aan om het volume van de baby-unit op het laagste niveau in te stellen.

Kanaal instellen

Druk op de knop in het menu en stel met de knoppen / het kanaal in. Druk op de knop

PTT om de instelling op te slaan. U kunt ook een paar seconden wachten.

Er zijn 18 mogelijke instellingen, 01b tot 18b voor de baby-unit en 01P tot 18P voor de

ouderunit. De nummers 1 t/m 18 zijn bestemd voor vooringestelde combinaties van

PMR446-kanalen en CTCSS-tonen. Deze cijfers gelden alleen voor radio-apparaten van dit

type. Communicatie tussen babyfoons van andere merken is niet mogelijk.

Waarschuwing: Het aantal kanalen op beide apparaten moet overeenkomen!

Gevoeligheid van de microfoon en de functie VOX

De babyfoon is uitgerust met intelligente geluidsactivering (VOX). De zender wordt inge-

schakeld op minimaal energieverbruik en vermindert de straling als in de kamer geen geluid

is. Als de baby-unit geluiden registreert, wordt er een radioverbinding geactiveerd en wor-

den de geluiden naar de mobiele ouderunit overgedragen.

De babyfoon is uitgerust met intelligente geluidsactivering (VOX). De zender wordt ingescha-

keld op minimaal energieverbruik en vermindert de straling als in de kamer geen geluid is.

Als de baby-unit geluiden registreert, wordt er een radioverbinding geactiveerd en worden

de geluiden naar de mobiele ouderunit overgedragen . Op het scherm verschijnt nu Vo

en knippert de melding 04

VOX

. Met de knoppen / kunt u stand 01-04 selecteren.

Om de instellingen op te slaan, drukt u kort op de knop PTT of wacht u 5 seconden.Als u ook

bij het geringste geluid wilt worden gewaarschuwd, schakel dan de microfoongevoeligheid

op de baby-unit in op 04. Als de microfoon ingesteld is op gevoeligheid 01, wordt u pas bij

harder geluid gewaarschuwd. Bij de selectie van Vo oF kunt u de functie VOX uitschakelen.

oF VOX is gedeactiveerd

1. lage gevoeligheid

2. gemiddelde gevoeligheid

3. hoge gevoeligheid

4. hoogste gevoeligheid

Terugspreekfunctie/Functie Talk Back

Als uw kind begint te huilen, kunt u praten om het te kalmeren en duidelijk te maken dat u

eraan komt. In feite kunt u altijd tegen uw kind praten als het rustig is. Als uw kind praat of

huilt, moet u wachten tot het pauzeert. In het geval het blijft huilen, onderbreekt de functie

Talk Back de overdracht. Dat gebeurt na 10 seconden ononderbroken overdracht. U hebt dus

10 seconden lang de tijd om tegen uw kind te praten.

Om de functie Talk Back gebruiken, moet de baby-unit ingeschakeld zijn. U schakelt de

functie Talk Back in of uit op de volgende manier: houd op de baby-unit 2 seconden lang de

knop MON ingedrukt. Op het display verschijnt kort tb en vervolgens de nieuwe instelling

on of off.

Zorg ervoor dat de baby-unit is ingesteld op het gewenste volume.

Voor optimaal gebruik van de functie Talk Back hebt u drie mogelijkheden. Deze worden op

de baby-unit ingesteld door 5× kort op de knop in het menu te drukken, totdat op het display

rb verschijnt. Kies dan met de knoppen / de gewenste instelling:

rb tb: U hoort een signaaltoon als de baby-unit de overdracht na 10 seconden

onderbreekt, ook al huilt uw kind nog steeds. Nu hebt u 10 seconden om tegen

uw kind te praten.

rb on: Aan het einde van elke overdracht hoort u een signaaltoon

rb of: De signaaltonen zijn uitgeschakeld

Als u regelmatig de spreekfunctie wilt activeren, bevelen we aan om de instelling rb tb toe

te passen.

104 105

Bereikcontrole

Deze babyfoon is uitgerust met een optisch en akoestisch controlesysteem van het bereik.

De ouderunit controleert regelmatig het onderling contact. Bij overschrijding van het bereik

of onderbreking van het contact als gevolg van andere storingen, begint de de status-LED

rood te knipperen en weerklinkt met regelmatige tussenpozen een signaaltoon.

Bij het controleren van het bereik kunt u automatische of handmatige bereikcontrole selec-

teren of uitschakelen.

Druk hiertoe 3 keer op de knop op de ouderunit, totdat aan de linkerkant op het display

getoond wordt. De huidige instelling (alleen beschikbaar op de ouderunit), AU, Pb

of oF knippert rechts op het display. Selecteer met de knop / AU voor automatische

bereikcontrole of Pb, als u, indien nodig, handmatig het bereik wilt controleren. Selecteer oF

als u de bereikcontrole geheel wilt uitschakelen. Om de instellingen op te slaan, drukt u kort

op de knop PTT of wacht u 5 seconden.

1) Automatische bereikcontrole (AU)

Automatische bereikcontrole wordt automatisch geactiveerd in de babyfoonmodus. Deze

functie controleert automatisch elke minuut of de baby-unit of de ouderunit niet buiten

bereik is. Het ouderunit stuurt een signaal naar de baby-unit. Het signaal wordt beantwoord.

Als de ouderunit langer dan twee minuten geen antwoord ontvangt, wordt de radiover-

binding gesloten. De reden kan het feit zijn dat beide apparaten buiten bereik zijn, dat de

batterijen van het andere apparaat te zwak zijn, dat het apparaat is uitgeschakeld of dat er

op het ingestelde radiokanaal storingen zijn. Zolang de verbinding actief is, wordt constant

het symbool getoond. Als de verbinding wordt onderbroken, knippert het symbool en

weerklinken er 5 signaaltonen, wat betekent dat de baby-eenheid niet reageert op het sig-

naal. Zodra de beide apparaten verbinding maken, verschijnt na twee minuten permanent

een symbool.

2) Handmatige bereikcontrole (Pb)

U kunt ook handmatig controleren of de baby-unit binnen bereis is.Hiertoe moet op de ou-

derunit de functie op Pb zijn ingesteld. Druk op de knop en wacht enkele seconden. De

baby-unit zal antwoord op uw vraag geven en de ouderunit reageert met een melodie. Nu

kunt u er zeker van zijn dat beide toestellen zich binnen het bereik bevinden.

3) Bereikscontrole uitschakelen (oF)

De bereikcontrole kan worden uitgeschakeld wanneer deze niet nodig is.

Waarschuwing: We bevelen u aan om als u de omgeving kent en de babyfoon in deze om-

geving meerdere malen geprobeerd hebt, de handmatige bereikcontrole in te stellen, resp.

hem te deactiveren. Om de straling en het energieverbruik (ECO-modus) te minimaliseren,

schakelt u de bereikcontrole uit of gebruikt u handmatige bereikcontrole.

Volume tonen (ouderunit)

Voor een visuele controle van het geluidsniveau in de kinderkamer dienen de 3 LEDs boven

het scherm.

Druk 4× op , totdat op het display links FL getoond wordt. De huidige instelling, AU of 01

t/m 03 knippert aan de rechterkant van het display.

Door de knoppen in te drukken / verandert u de instelling.

• Om de visuele volumecontrole in te schakelen, selecteert u AU. Als de baby slechts weinig

huilt, licht er 1 LED op. Als een kind harder huilt, lichten er 2 LEDs op. Als een kind erg hard

huilt, lichten alle 3 LEDs op.

• Als u kiest voor 01, 02 of 03, hangt het aantal oplichtende LEDs niet af van het huilen van

het kind. Het gekozen aantal LEDs brandt altijd.

Nachtlampje (tussen baby)

Het nachtlampje dat in de baby-unit is geïntegreerd, creëert door het warme licht een

rustgevende atmosfeer voor uw kind. Het nachtlampje kan alleen op de baby-unit worden

geactiveerd.

Druk 4× op de knop totdat op het display links FL getoond wordt. De huidige instelling,

oF of 01 t/m 03 knippert aan de rechterkant van het display. Als u wilt kiezen tussen 1 tot

3 LEDs, druk dan op de knoppen / en kies uit 01 t/m 03. Selecteer oF om alle LEDs uit

te schakelen.

Overschakelen op de modus „babyfoon“

Deze stap is alleen vereist als het apparaat eerder werd gebruikt als portofoon PMR446.

106 107

Baby-unit (sterrenmotief)

Houd de knop ingedrukt tijdens het inschakelen van het apparaat. (Houd de twee buiten-

ste knoppen gelijktijdig ingedrukt).

Druk op de knop / en selecteer bA. Het kindersymbool wordt getoond. Om de

instellingen op te slaan, drukt u kort op de PTT-knop.

Ouderunit (zonder motief)

Houd de knop ingedrukt tijdens het inschakelen van het apparaat. (Houd de twee buiten-

ste knoppen gelijktijdig ingedrukt).

Druk op de knop / en selecteer pA. Het kindersymbool wordt getoond. Om de

instellingen op te slaan, drukt u kort op de PTT-knop.

Nu wordt het kanaal (01 t/m 18) getoond, dat op de baby-unit aangevuld wordt met de

letter b of op de ouderunit met de letter P. Verder worden de beantwoordende symbolen

of getoond.

Gebruik van meerdere baby-units

Met de hulp van meerdere baby-units kunt u op meer kinderen oppassen, resp. meer ka-

mers controleren. Hiertoe moeten alle apparaten op hetzelfde kanaal zijn ingesteld. Bij dit

gebruik bevelen we aan om de bereikcontrole uit te schakelen, omdat de verschillende

apparaten valse alarmen kunnen afgeven.

Houd in gedachten dat de ouderunit op het gegeven tijdstip slechts één kind kan horen.

Daarnaast moet u het volume van op de baby-units op 0 zetten, want anders kunnen de

kinderen elkaar horen en storen.

Hoofdstuk 2: Gebruik als „portofoon“

In de fabriek zijn beide apparaten ingesteld op de stand „babyfoon“. Als u het apparaat naar

de gebruiksmodus „portofoon PMR446“ wilt schakelen, zet dan de volgende stappen.

Houd de drukknop ingeschakeld, terwijl u het apparaat inschakelt (houd de AAN/UIT-knop

enkele seconden lang ingedrukt). Selecteer ro door op de knop / te drukken. Om de

instellingen op te slaan, drukt u kort op de PTT-knop.

Selectie van het kanaal PMR446

Dit zend-/ontvangstsysteem heeft 8 PMR446-kanalen ter beschikking. Bovendien kunt u

voor elk kanaal afzonderlijke PMR446-codering via CTCSS-tonen selecteren (38 mogelijke

codes). De code wordt rechts van het kanaalnummer als een klein tweecijferig getal tussen

01 en 38 of oF getoond.

Zorg ervoor dat alle apparaten zijn ingesteld op hetzelfde kanaal en dezelfde CT-

CSS-toon.

Druk 1× op de knop en selecteer met de knoppen / het gewenste PMR446-kanaal.

CTCSS- of DCS-code instellen

Aanvullende CTCSS-of DCS-codes worden gebruikt om aﬂuisteren van andere gesprekken

op hetzelfde kanaal te voorkomen. Dit betekent niet dat de overdracht altijd is beveiligd

tegen aﬂuisteren. De mogelijkheid bestaat altijd dat er ongecodeerde analoge radiosignalen

afgeluisterd kunnen worden. CTCSS ((Continuous Tone Coded Squelch Signal) of DCS (Digital

Coded Squelch)-tonen zijn tonen buiten de hoorbaarheidsgrens op een lage frequentie, die

gezamenlijk overgedragen worden met het microfoonsignaal. Bij ontvangst controleert het

apparaat of er een CTCSS- of DCS-toon wordt overgedragen en schakelt de luidspreker alleen

in, als de juiste code wordt ontvangen.

CTCSS-code instellen:

Druk knop éénmaal in. Op het display knippert 01–38 of oF. Druk op knop /om de

gewenste code in te stellen. Druk kort op PTT om de instelling op te slaan.

DCS-code instellen:

Druk knop tweemaal in. Op het display knippert 01 t/m 38 of oF. Druk op knop /, om

de gewenste code in te stellen. Druk kort op PTT om de instelling op te slaan.

Let op: u kunt alleen CTCSS of DCS activeren.

Zenden

Druk de knop PTT in en houd deze vast om te zenden. Laat de knop weer los voor ontvangst.

Kanaal zoeken

Deze functie zoekt alle PMR446-kanalen af op signalen. Druk lang op de knop om het

zoeken te starten. Het zoeken stopt, zodra er een signaal is gevonden. U kunt dan 8 secon-

den lang het kanaal beluisteren, voordat het zoeken vervolgd wordt. Druk nogmaals lang op

de knop om het zoeken te beëindigen.

Opmerking: het zoeken naar een kanaal is uitsluitend mogelijk in de modus „PMR446“.

Selectie van beltonen

Druk 9× op de knop . Het display toont C, verder de huidige instelling en de weergave

daarvan knippert. Druk op de knop /om een beltoon te selecteren uit de mogelijkheden

01 t/m 03 of oF. Om de instellingen op te slaan, drukt u kort op de PTT-knop.

108 109

Oproep

Druk kort op de knop .

Het apparaat zendt de beltoon naar alle andere apparaten binnen het bereik van dit kanaal.

U kunt in het aanbod de beltoon selecteren of uitschakelen.

Waarschuwing: De belfunctie is uitsluitend ter beschikking in de gebruiksmodus „PMR446“.

Toetsvergrendeling

Alle toetsen behalve PTT kunnen worden vergrendeld, zodat per abuis omschakelen voor-

komen wordt.

Knoppen vergrendelen: Houd de knop ongeveer 3 seconden lang ingedrukt, totdat het

symbool voor vergrendeling van de knoppen verschijnt.

De toetsen ontgrendelen: Houd nogmaals de knop ongeveer 3 seconden ingedrukt,

totdat het symbool voor vergrendeling van de knoppen verdwijnt.

VOX als hands-free

Dit is de gevoeligheidsinstelling voor hands-free. Het apparaat detecteert automatisch wan-

neer u spreekt - u hoeft de PTT-knop niet in te drukken. Dit kan nuttig zijn als u uw handen

niet vrij hebt om de PTT-knop in te drukken.

De stappen 1 t/m 4 komen overeen met dezelfde gevoeligheidsstanden als in de gebruiks-

modus „babyfoon“.

oF VOX is uitgeschakeld, normale bediening met de knop PTT (standaardinstelling)

1. lage gevoeligheid

2. gemiddelde gevoeligheid

3. hoge gevoeligheid

4. hoogste gevoeligheid

Controlefuncties

Voor de ontvangst van zeer zwakke signalen kan de automatische ruisdrempel worden

uitgeschakeld. Dit kan handig zijn in een grensgebied voor ontvangst of als de communica-

tie gestoord wordt. Daarnaast kunt u gemakkelijk beluisteren wat er op het geselecteerde

kanaal gebeurt. Druk voor activering of deactivering van de controlefunctie de knop MON

(aan de linkerzijde van het apparaat onder de knop PTT) lang ingedrukt. De controlefunctie

is uitsluitend ter beschikking in de gebruiksmodus „PMR446“.

Roger pieptoon

Het apparaat kan een tonenreeks verzenden, nadat de PTT-knop losgelaten is..

Druk 5× op de knop totdat op het display links rb getoond wordt.

Druk op /, om on of oF in te stellen.

Druk kort op PTT om de instelling op te slaan.

Als Roger Beep is geactiveerd, wordt het symbool getoond. Roger Beep is uitsluitend in

de modus „PMR446” ter beschikking.

Knopgeluid

Bij drukken op de knoppen klinkt kort een signaaltoon. Voor uitschakelen of uitschakelen

van het knopgeluid:

Druk 6× op de knop totdat op het display bP verschijnt.

Druk op /om on of oF te selecteren.

Druk kort op PTT om de instelling op te slaan.

Als het knopgeluid geactiveerd is, verschijnt het symbool . Het knopgeluid is uitsluitend

in de modus „PMR446” ter beschikking.

Bereikcontrole in de gebruiksmodus PMR446

De bereikcontrolefunctie is ook ter beschikking in de gebruiksmodus „PMR446“:

Kies tussen de AU (automatisch), Pb (alleen handmatige bereikcontrole) oF, waarmee u

de bereikcontrole uitschakelt. Activering of deactivering van de bereikcontrolefunctie wordt

verricht op het apparaat, waarop u de bereikcontrole wilt uitvoeren. Zelfs als de bereikcon-

trole op het andere apparaat is uitgeschakeld, kunt u bereikcontrole uitvoeren op uw eigen

apparaat.

In radionetwerken die bestaan uit meer dan twee dezelfde apparaten, heeft bereikcontrole

geen zin, want u weet niet welk apparaat antwoord geeft. Daarom bestaat er geen bereik-

controle voor meer apparaten binnen het netwerk.

Reiniging en onderhoud

Trek de voedingseenheden altijd uit het stopcontact voordat u het appa-

raat reinigt. Gebruik uitsluitend een licht vochtige doek. Dompel het appa-

raat niet onder in water. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen. Dit

product vereist geen speciaal onderhoud. De reparaties van het apparaat

mogen uitsluitend door een specialist worden uitgevoerd.

110 111

Probleemoplossing

Probleem Mogelijke oorzaken Maatregel

Luid ﬂuiten (feedback) • De afstand tussen baby- en

oudereenheid is te klein.

• Verhoog de afstand tussen

baby- en oudereenheid.

Ruis / verbinding wordt ver-

broken

• Baby- / oudereenheid bevinden

zich in de buurt van storende

apparaten (bijvoorbeeld magne-

tron) of metalen voorwerpen.

• De maximale reikwijdte is

overschreden.

• De batterij van de baby-unit/

ouderunit is te zwak.

• Probeer de storingsbron te

vinden en plaats de apparaten

op een andere plaats.

• Verkort de afstand tussen baby-

en oudereenheid.

• Sluit het apparaat aan op de

oplader.

Vertraagde/geen functie voor

terugpraten

• Uw kind huilt, maar u probeert

om terug te praten buiten het

“vrije” interval.

• Schakel met de Talk Back-func-

tie over op rb tb of rb on en

spreek nadat de signaaltoon

weerklinkt.

Geen terugpraatfunctie • De functie Talk Back is niet

geactiveerd.

• Schakel op de baby-unit de functie

Talk Back in.

Babyeenheid reageert bij te

zachte geluiden

• De gevoeligheid van de micro-

foon is te laag ingesteld.

• Kies een lager VOX-niveau. Het

volume op de baby-unit is te

laag ingesteld.

Babyeenheid reageert enkel bij

te luide geluiden

• De gevoeligheid van de micro-

foon is te laag ingesteld.

• Kies een hoger VOX-niveau.

LED branden rood • De ouderunit zendt uit

• De ouderunit is in het oplaad-

station, de batterijen worden

opgeladen

• Geen maatregelen nodig

• Geen enkele maatregel is nodig.

De LED licht op als de batterij

volledig is opgeladen

LED brandt groen • Oudereenheid ontvangt geluid • Geen maatregelen nodig

De LEDs op de baby-unit lichten

niet op, ook al laadt het apparaat

• Op de baby-unit licht de LED

niet op om uw kleine schat niet

te storen

• Een volle batterij geeft de

melding FULL op het display,

resp. het bijbehorende aantal

streepjes

Dienst Adres En Technische

Hotline

reer GmbH

Muehlstraße 41

71229 Leonberg

Waarborg

Dit product kan aan het einde van zijn levensduur niet via het normale huis-

houdelijke afval verwijderd worden, maar moet worden ingeleverd op een

inzamelpunt voor de recyclage van elektrische toestellen. Het symbool op

het product, in de gebruikershandleiding of op de verpakking, wijst erop. De

materialen zijn overeenkomstig hun etikettering herbruikbaar. Gooi geen lege

batterijen in het huisvuil, maar bij het gevaarlijke afval of breng deze naar een

verzamelingsstation voor batterijen in een ge-

specialiseerde winkel. Met het hergebruik, het

recycleren van materialen of andere vormen

van gebruik van oude toestellen levert u een

belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons

milieu. Vraag a.u.b. bij uw gemeentelijk bestuur

over de competente plaats voor het verzamelen

van dit soort afval.

Aanwijzingen voor gebruik van de batterijen: Als de apparaten langere tijd niet worden

gebruikt, wordt aanbevolen om de stekker van het batterijcompartiment uit de radio te trek-

ken. Herlaad de Li-Ion-batterijen om de zes maanden als ze bewaard worden.

Aanwijzingen betreffende milieubescherming

Gelieve het aankoopbewijs, de gebruikersaanwijzing en het artikelnummer te bewaren.

Garantieclaims of aanspraken voortvloeiende uit garantie moeten uitsluitend met de han-

delaar geregeld worden. Alle technische gegevens, informatie en eigenschappen van het in

dit document beschreven product zijn naar best weten samengesteld en stemmen overeen

met de stand bij de publicatie. De door reer verstrekte informatie moet nauwkeurig en

betrouwbaar zijn. De ﬁrma reer aanvaardt echter geen enkele aansprakelijkheid voor even-

tuele fouten in dit document en behoudt zich het recht voor, om zonder voorafgaande ken-

nisgeving, de veranderingen aan het productdesign, resp. aan de speciﬁcaties uit te voeren.

Vermenigvuldiging en verspreiding van de informatie uit dit auteursrechtelijk beschermd

werk in enige vorm of op enige wijze, hetzij graﬁsch, elektronisch of mechanisch, door

fotokopieën, opname op band of opslag in een datasysteem (ook een deel ervan) vereisen

de schriftelijke toestemming van de ﬁrma reer.

De fabrikant/leverancier geeft op dit apparaat een garantie van 2 jaar vanaf de datum van

aankoop. Deze garantie dekt alle defecten als gevolg van defecte onderdelen of foutief func-

tioneren binnen de garantietermijn, met uitzondering van slijtage, bijv. uitgeputte batterijen,

krassen op het scherm, beschadigde behuizing, defecte antenne en defecten veroorzaakt

door externe invloeden, bijv. corrosie, overspanning door een foutieve externe voeding of

het gebruik van ongeschikt toebehoren. Gebreken die veroorzaakt zijn door oneigenlijk ge-

bruik zijn eveneens uitgesloten van de garantie. Bewaar a.u.b. de rekening/ontvangstbon

van betaling, het handboek en het productnummer. Garantieclaims en productaansprakelijk-

heid kunnen alleen bij de distributeur worden ingediend.

U kunt contact opnemen met de technische hulplijn

op +49 (0)7152 / 92852-0 (normale prijs per op-

roep naar een vaste lijn), resp. per e-mail:

info@reer.de. Voordat u in het geval van een pro-

bleem een vermoedelijk defect apparaat verzendt,

kunt u door contact op te nemen met de technische

hulplijn tijd en kosten besparen.

reer GmbH

Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany

www.reer.de

Rev. 015017

Betrieb in den folgenden Ländern gestattet:

Operation is permitted in the following countries:

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, GB, GR, HU, HR, IT, IE, IS,

LI, LU, LT, LV, MT,NO, NL, PL, PT, RO, SM, SE, SK, SI

Hiermit erklärt die reer GmbH, dass der Funkanlagentyp Care&Talk Babyphone und

Walkie-Talkie (Art.Nr.: 50133) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

http://www.reer.de/download/50133_care-talk_Konﬁ.pdf

By this reer GmbH declares that this type of radio equipment Care&Talk baby monitor and

walkie talkie (item no.: 50133) is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of

the EU Declaration of Conformity can be found at the following website:

http://www.reer.de/download/50133_care-talk_Konﬁ.pdf

Reer Care&Talk 50133 El manual del propietario

Marca: Reer

Modelo: Care&Talk 50133

Categoría: Monitores de video para bebés

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Reer Care&Talk 50133 Le manuel du propriétaire
italiano: Reer Care&Talk 50133 Manuale del proprietario
English: Reer Care&Talk 50133 Owner's manual
Deutsch: Reer Care&Talk 50133 Bedienungsanleitung
Nederlands: Reer Care&Talk 50133 de handleiding

Reer Care&Talk 50133 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Reer Care&Talk 50133 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos