Transcripción de documentos

Single Spindle Drinks Mixer Instruction manual NL FR DE Drinkmixer met enkele mengstaaf IT Handleiding ES Mixer frullino a stelo per bevande Manuale di istruzioni Mélangeur à boissons simple Batidora para bebidas con husillo individual Mode d’emploi Manual de instrucciones Single-Spindle Getränkemixer PT Bedienungsanleitung Batedeiras para Bebidas de Fuso Único Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: CD561  ES Consejos de seguridad • Colóquela sobre una superficie plana y estable. • La instalación y cualquier reparación que pueda ser necesaria debe ser realizada por un agente de servicio/técnico cualificado. No retire ningún componente ni paneles de servicio del producto. • Consulte la normativa nacional o local correspondiente a los siguientes aspectos: • Legislación en materia de salud y seguridad laboral • Códigos de prácticas BS EN • Precauciones contra incendios • Normativas de cableado de la IEE • Normas de construcción • NO utilice limpiadores a chorro/presión para limpiar el aparato. • NO sumerja el aparato en agua. • NO utilice el aparato en exteriores. • NO trate de picar elementos para los que la máquina no ha sido diseñada. Podría dañar la máquina. • NO prescinda de los bloqueos de seguridad. • NO coloque las manos cerca de los accesorios giratorios en uso. Podría provocarle lesiones. • Nunca deje el aparato solo mientras esté en uso. • Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. • Este aparato solo podrá ser utilizado siguiendo estas instrucciones y por personas debidamente formadas para hacerlo. • Mantenga todo el embalaje fuera del alcance de los niños. Elimine el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. • Si el cable de alimentación estuviera dañado, un agente de BUFFALO o un técnico cualificado recomendado debe cambiarlo para evitar riesgos. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) que tengan limitadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato a cargo de una persona responsable de su seguridad. • Los niños deben estar bajo supervisión para evitar que no jueguen con el aparato. Descripción del producto: CD561 – Batidora para bebidas con husillo individual BUFFALO Contenido del paquete Batidora para bebidas con husillo individual BUFFALO Jarra para mezclar 2 x Agitadores de repuesto Manual de instrucciones BUFFALO está orgulloso de su calidad y servicio, y garantiza que en el momento del embalaje, el contenido del paquete es plenamente funcional y no presenta daños. Si descubriera algún daño como consecuencia del transporte, póngase en contacto con su distribuidor BUFFALO inmediatamente. 23  ES Instalación Situar la batidora sobre una superficie equilibrada y estable Disposición de los controles 0 = Apagado I = Velocidad baja II = Velocidad alta Funcionamiento 1. Ponga los ingredientes de la bebida en la jarra para mezclar, asegurándose de no superar la línea de llenado máximo. 2. Seleccione el ajuste de velocidad deseada utilizando el interruptor situado en la parte superior de la batidora 3. Coloque la jarra para mezclar en el soporte 4. Si el interruptor está en la posición I ó en la posición II la batidora se encenderá automáticamente. Si el interruptor está en la posición 0, seleccione la posición I ó la posición II para iniciar el mezclado. Nota: La batidora no funcionará a menos que la jarra para mezclar esté bien situada en el soporte y el interruptor esté configurado en la posición I ó II 5. Cuando la bebida se haya mezclado por completo, se podrá detener la batidora configurando el interruptor en la posición 0 ó bien retirando la jarra del soporte. 24  ES Sustitución del agitador 1. Apague la batidora y desconéctela del suministro de corriente. 2. Para extraer el agitador, desatorníllelo en sentido antihorario. 3. Para sustituir el agitador, atorníllelo en sentido horario. Limpieza, cuidados y mantenimiento Apague siempre la mezcladora y desenchufe el cable de alimentación antes de limpiarla. Utilice agua caliente y jabón para limpiar el bol y el agitador. No utilice productos químicos de limpieza abrasivos ya que éstos podrían dejar residuos nocivos. Limpie la parte exterior del aparto con un paño húmedo. Seque a fondo todas las piezas después de la limpieza. No utilice limpiadores a chorro/presión para limpiar el aparato. Limpie el aparato con regularidad. Solución de problemas Problema Causa La máquina no se pone en marcha Solución 1. La batidora no tiene suministro de corriente 2. La jarra para mezclar no está bien situada en el soporte de la jarra 3. El interruptor está en la posición “0” 1. Compruebe el interruptor principal, el enchufe y el cable. 2. Coloque bien la jarra. 3. Pulse el interruptor en la posición I ó II Especificaciones técnicas Modelo Voltaje Potencia Corriente Dimensiones (alto x ancho x fondo) mm Peso Volumen de la jarra CD561 230V 50hz 400 W 1.8 A 500 x 158 x 208 6,5 kg 0,95 l 25  ES Cableado eléctrico La clavija debe conectarse a una toma de corriente adecuada. El aparato se cablea como sigue: • Cable activo (color marrón) al terminal con la marca L • Cable neutro (color azul) al terminal con la marca N • Cable de tierra (color verde/amarillo) al terminal con la marca E El aparato debe conectarse a tierra utilizando un circuito de tierra exclusivo. En caso de duda, consulte a un electricista cualificado. Los puntos de aislamiento eléctrico deben mantenerse libres de obstrucciones. En caso de tener que realizar alguna desconexión de emergencia, se debe poder acceder a ellos fácilmente. Eliminación del aparato Las normativas de la UE establecen que los productos de refrigeración sean desechados por empresas especializadas que extraigan o reciclen todos los gases, componentes metálicos y de plástico. Consulte a las autoridades de recogida de residuos municipales a la hora de desechar su aparato. Las autoridades municipales no están obligadas a eliminar los equipos comerciales de refrigeración pero pueden ofrecerle consejos sobre cómo desechar los equipos localmente. También puede llamar a la línea de ayuda de BUFFALO para obtener información sobre las empresas nacionales de eliminación de residuos de la UE. El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe ser eliminado como un residuo doméstico. Para ayudar a prevenir posibles daños para la salud humana o el medio ambiente, el producto debe eliminarse dentro de un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro. Para obtener más información sobre cómo eliminar correctamente este producto, póngase en contacto con el proveedor o las autoridades locales responsables de la eliminación de los residuos de su zona. Cumplimiento Las piezas BUFFALO se han sometido a pruebas estrictas para cumplir las normas y especificaciones de las autoridades internacionales, independientes y federales. Los productos BUFFALO han sido aprobados para llevar este símbolo: 26  DECLARATION OF CONFORMITY • Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità • • Declaración de conformidad • Declaração de conformidade • Equipment Type • Uitrustingstype • Type d’équipement • Gerätetyp • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento: Drinks Mixer Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: CD561 Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer • Numero di serie • Número de serie • Número serial: Year of Manufacture • Fabricagejaar • Date de fabrication • Herstellungsjahr • Anno di produzione • Año de fabricación • Ano de fabricação: Application of Council Directives(s) • Toepassing van Europese Richtlijn(en) • Application de la / des directive(s) du Conseil: • Anwendbare EU-Richtlinie(n) • Applicazione delle Direttive: • Aplicación de la(s) directiva(s) del consejo • Aplicação de directiva(s) do Conselho : LVD Directive 2006/95/EC EMC Directive 2004/108/EC Standards • Standaarden • Normes • Normen • Standard • Estándares • Normas: EN 60335-1:2002 +A11 +A12 +A13 EN 60335-2-64:2002 EN 55014-1:2006 EN 61000-3-2:206 EN 61000-3-3:2008 Producers Name • Naam fabrikant • Nom du prodocteur • Name des Herstellers • Nome del produttore • Nombre del fabricante • Nome do fabricante: Producers Address • Adres fabrikant • Adresse du prodocteur • Anschrift des Herstellers • Indirizzo del produttore • Dirección del fabricante • Endereço do fabricante : Buffalo Fourth Way, Avonmouth, Bristol, BS11 8TB United Kingdom I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s). Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en) en Standaard(en). Je soussigné, confirme la conformité de l’équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en) entspricht. Il sottoscritto dichiara che l’apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati. El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) arriba mencionadas. Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e Norma(s). Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data • Dato • Päivämäärä: 13/07/10 Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift • Firma • Firma • Assinatura • Underskrift • Allekirjoitus: Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name • Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso: Richard Cromwell Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função: Marketing Director 31