Transcripción de documentos

ES Consejos de seguridad Situar sobre una superficie plana y estable. La instalación y cualquier reparación que pueda ser necesaria debe ser realizada por un agente de servicio/técnico cualificado. No retire ningún componente de este producto. Consulte la normativa nacional o local para cumplir los siguientes aspectos: o Legislación en materia de salud y seguridad laboral o Códigos de Prácticas BS EN o Precauciones contra incendios o Normativas de cableado IEE o Normas de construcción NO sumerja el aparato en agua ni utilice limpiadores de chorro / presión para su limpieza No utilice el dispositivo para cualquier uso distinto al previsto. Apague y desconecte siempre la alimentación del aparato cuando no lo esté utilizando. El aparato no es apto para el uso al aire libre. Mantenga todo el embalaje fuera del alcance de los niños. Elimine el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. Si el cable de alimentación estuviera dañado, un agente de BUFFALO o un técnico cualificado recomendado debe cambiarlo para evitar riesgos. Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) que tengan limitadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo la supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato a cargo de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben estar bajo supervisión para evitar que no jueguen con el aparato. Introducción Tómese un momento para leer con atención este manual en su totalidad. Un correcto mantenimiento y uso de esta máquina ofrecerá el mejor rendimiento posible de su producto BUFFALO. Contenido del paquete Se incluyen los siguientes elementos: Dispensador de bebidas calientes BUFFALO Manual de instrucciones Cepillo limpiador BUFFALO está orgulloso de su calidad y servicio, y garantiza que en el momento del embalaje, el contenido del paquete es plenamente funcional y no presenta daños. Si descubriera algún daño como consecuencia del transporte, póngase en contacto con su distribuidor BUFFALO inmediatamente.  Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España) Funcionamiento Llenado del depósito del calentador de agua Verifique que el interruptor principal se encuentra en la posición OFF. Retire la tapa del depósito del calentador de agua (Fig. 1) Llene el depósito de agua hasta la línea indicada (MAX, Fig. 2). Llenado del recipiente Retire la tapa y vierta en el recipiente la bebida preparada según las indicaciones del fabricante (Fig. 3) En ningún caso debe exceder la marca de llenado máximo (MAX) Vuelva a colocar la tapa  ES Conecte el aparato mediante el interruptor verde (Fig. 4). El interruptor se iluminará cuando la máquina esté encendida. Fije la temperatura deseada con el termostato (Fig. 5). Dispensación del producto Advertencia: El producto dispensado puede estar caliente. Tenga precaución para evitar riesgo de quemaduras Sitúe una taza apropiada bajo el grifo Tire de la palanca o empújela para verter la cantidad deseada de producto en la taza (Fig. 6) Suelte la palanca para detener la salida del producto.  Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España) En caso de que el producto que desea dispensar sea espeso, tire de la varilla del grifo hacia fuera completamente (Fig. 7) Es posible eliminar las obstrucciones del conducto del dispensador moviendo la varilla del grifo hacia dentro y hacia fuera (Fig. 7) Advertencia: en ningún caso debe tocar el recipiente o la tapa mientras la máquina está en funcionamiento, ya que están sumamente calientes. Utilice siempre el asa para manipular la tapa del recipiente. Limpieza y mantenimiento Vaciado del recipiente Antes de limpiar el recipiente, en primer lugar es necesario vaciarlo completamente de su contenido. Con la máquina apagada, retire cualquier resto de producto en el recipiente utilizando la palanca del grifo. Advertencia: debido a la elevada temperatura del producto, existe riesgo de que se produzcan quemaduras.  ES Extracción y limpieza del recipiente Advertencia: antes de extraer el recipiente, verifique que el interruptor principal está apagado, la unidad está desenchufada y que el recipiente está vacío y se ha enfriado lo suficiente. Retire la tapa (Fig. 9) Extraiga la paleta mezcladora tirando hacia arriba, manteniéndola alineada con el eje central hasta que la ranura inferior se encuentre a la altura del perno de rotación (Fig. 10) Incline la paleta mezcladora y deslícela hacia arriba, como muestra la Fig. 11, para extraerla por completo  Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España) Desbloquee los enganches del recipiente, tal como muestra la Fig. 12, para separar el recipiente del resto del aparato; Desencaje el recipiente de la máquina, utilizando dos dedos para separarlo de la parte fija de acero de la varilla del mezclador (A) y, con los demás dedos, sostener el borde exterior del recipiente (B) (Fig. 13) Tire del recipiente cada vez con más fuerza hasta que se separe de su alojamiento; Tire hacia arriba del recipiente con ambas manos (Fig. 14) Tire la varilla mezcladora hacia arriba con una mano, sujetándola por el perno de rotación (Fig. 15)  ES Coloque el recipiente en una superficie plana y, con ambas manos, retire la junta tirando de ella en la dirección que indica la flecha (Fig. 16) Lave el recipiente y los componentes con una solución detergente esterilizadora y enjuáguelos completamente con agua caliente. Antes de montar el recipiente, verifique que la junta está correctamente colocada Humedezca la junta con agua y coloque el recipiente en su alojamiento. NO UTILICE LUBRICANTE. Advertencia: compruebe que el recipiente está correctamente encajado en el aparato; una mala colocación podría causar pérdidas de líquido y ocasionar quemaduras. Monte el recipiente, la varilla y la paleta mezcladora siguiendo el proceso inverso al de desmontaje  Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España) Retirar el grifo Verifique que el recipiente está vacío Extienda completamente la varilla del grifo (Fig. 17) Presione el botón (A) que mantiene fijado el grifo a la máquina y, a continuación, retire el grifo con ambas manos (Fig. 18) Limpieza del contenedor de agua Una vez extraídos el recipiente y el grifo, limpie la superficie del contenedor con un trapo húmedo y / o una esponja no abrasiva (Fig. 19) Limpie el conducto que conecta el recipiente con el grifo utilizando el cepillo limpiador (incluido) (Fig. 20)  ES Coloque el grifo; Vierta un poco de agua en el contenedor; Drene el agua que acaba de verter accionando el grifo para eliminar posibles residuos en el conducto de dispensado. Desmontaje y limpieza del grifo Para limpiar el interior del grifo, desmóntelo como se indica a continuación: Extraiga el grifo (ver Retirar el grifo) Coloque el grifo sobre una superficie limpia y plana Afloje y retire el tornillo (A) Extraiga el pasador (B) y el muelle (C) de su alojamiento. Extraiga por completo la palanca (D) del tirador (E) y, a continuación, desplace la parte inferior de la palanca (F) hacia arriba hasta que se separe de la guía del pasador (Fig. 23). Desenrosque el tirador (E) girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj mientras sujeta la varilla. Extraiga la varilla (G) y el muelle (H) de la pieza del grifo (mediante esta acción también extraerá el conjunto del pasador y la junta (I)) (Fig. 24)  Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España) Separe la varilla del conjunto del pasador y la junta (I) (Fig. 25) Desmonte el pasador (L) y la junta (M) tirando de ambas piezas (Fig. 26) Lave los componentes con una solución detergente esterilizadora y enjuáguelos completamente con agua caliente. Monte el grifo siguiendo el proceso inverso al de desmontaje. Para encajar la palanca (F), presione la varilla desde la parte interior hasta que las guías sobresalgan; a continuación, introduzca la palanca (F) y suelte la varilla (D) poco a poco (Fig. 27)  ES Para colocar el grifo correctamente, mantenga presionado el botón, asegurándose de que la varilla está completamente extraída Inserte el grifo en su alojamiento y presione hasta que el botón regrese a su posición inicial (Fig. 28) Limpieza de la bandeja de goteo Se recomienda vaciar y limpiar la bandeja de goteo a diario. Nota: Para evitar derrames de líquidos, es preciso vaciar y limpiar la bandeja de goteo siempre que el indicador rojo de flotación que incorpora la rejilla se eleve. Para extraer la bandeja con la rejilla, levántela y tire de ella hacia fuera. Lave la bandeja y la rejilla por separado con agua tibia y jabón Seque los componentes y vuelva a colocar la rejilla sobre la bandeja Vuelva a colocar la bandeja en su lugar y encájela presionando hacia abajo. Limpieza de la tapa Retire la taba del recipiente Limpie la superficie de la tapa con un paño y / o una esponja no abrasiva humedecidos con un producto esterilizante Enjuáguela completamente con agua limpia.  Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España) Vaciado del depósito del calentador de agua Advertencia: La máquina debe estar apagada cuando se vacíe el calentador. Únicamente puede vaciarse el calentador cuando el recipiente esté vacío y la máquina se haya enfriado lo suficiente. Retire la bandeja de goteo Extraiga el tapón (A) (Fig. 31) Coloque la máquina sobre una superficie plana Coloque un contenedor (B) de más de 3 litros de capacidad bajo la boquilla de purgado (C) Utilice una moneda o una llave Allen para desenroscar el tapón del purgador (C) Tire firmemente del tapón (C) y espere a que el depósito se haya vaciado por completo (Fig. 32) Limpieza y desincrustación del depósito del calentador Advertencia: Es necesario desincrustar el depósito con frecuencia Siga los pasos para vaciar el depósito del calentador Coloque el tapón del purgador del depósito del calentador Llene el depósito con una solución de agua y un producto desincrustante (siguiendo las indicaciones del propio producto) Deje la solución en el depósito durante el tiempo indicado en las instrucciones del producto desincrustante Vacíe el depósito de la solución Enjuague el depósito según lo indicado en las instrucciones del producto desincrustante  ES Interruptor de protección térmica En caso de que el calentador se quedara sin agua, el interruptor de protección térmica de la unidad se activará para proteger el componente calefactor. Deje que se enfríe y, a continuación, reinicie la unidad del siguiente modo Utilice una herramienta apropiada para extraer el tornillo de protección (A) Utilice una herramienta adecuada para presionar el botón que se encuentra en el interior y restaurar el funcionamiento normal de la máquina.  Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España) Solución de problemas Fallo No calienta Causa probable Falta de electricidad Apague el aparato (OFF) La paleta de mezcla no gira Se ha activado el interruptor de protección térmica La temperatura seleccionada es demasiado baja Falta de electricidad La varilla de mezcla no está encajada correctamente Fallo del motor Apague el aparato (OFF) El grifo gotea Se producen pérdidas de agua en el calentador Reinicie el interruptor de protección térmica Ajuste la temperatura con el termostato Compruebe que la máquina está correctamente conectada a la corriente Asegúrese de que la varilla de mezcla está correctamente encajada Llame a un agente BUFFALO o a un técnico cualificado Encienda el aparato (ON) El grifo no está correctamente encajado Acumulación de residuos Vacíe la máquina y encaje el grifo siguiendo las instrucciones Vacíe la máquina y limpie el grifo siguiendo las instrucciones Es necesario cambiar la junta de sellado La temperatura seleccionada es demasiado alta Se ha llenado el depósito por encima del indicador MAX Llame a un agente BUFFALO o a un técnico cualificado Ajuste la temperatura con el termostato Deje enfriar la máquina y, a continuación, vuelva a llenarla hasta el nivel apropiado Llame a un agente BUFFALO o a un técnico cualificado Es necesario cambiar la junta de sellado Fallo El producto se filtra por la parte inferior del recipiente Acción Compruebe que la máquina está correctamente conectada a la corriente Encienda el aparato (ON) Causa probable El recipiente no está correctamente colocado Acción Vacíe la máquina y vuelva a colocar el recipiente siguiendo las instrucciones Es necesario cambiar la junta de Llame a un agente BUFFALO o a sellado un técnico cualificado La máquina se apaga El nivel del agua del depósito del Llene el depósito hasta el nivel durante el funcionamiento calentador es inferior al mínimo máximo y reinicie el interruptor de necesario protección térmica No hay agua en el depósito del Llene el depósito hasta el nivel calentador máximo y reinicie el interruptor de protección térmica En caso de que la máquina no funcione correctamente por causas distintas a las mencionadas en esta tabla o las medidas propuestas no sirvan para solucionar el problema, contacte con un agente o un técnico cualificado de Polar  ES Especificaciones técnicas Model o Voltaje Potenc ia Corriente Capacidad (litros) GF539 230v 50hz 1Kw 4.6A 9 Dimensiones (alto x ancho x fondo) mm 580 x 410 x 280 Peso (kg) 7.5 Cableado eléctrico Este aparato incluye una clavija y cable BS1363 moldeados de 3 pins con un fusible de 13 amp en su forma estándar. La clavija debe conectarse a una toma de corriente adecuada. Este aparato se cablea como sigue: • Cable activo (color marrón) al terminal con la marca L • Cable neutro (color azul) al terminal con la marca N • Cable de tierra (color verde/amarillo) al terminal con la marca E El aparato debe conectarse a tierra utilizando un circuito de tierra exclusivo. En caso de duda, consulte a un electricista cualificado. Los puntos de aislamiento eléctrico deben mantenerse libres de obstrucciones. Si es preciso realizar alguna desconexión de emergencia, es necesario poder acceder a ellos fácilmente. Cumplimiento El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe ser eliminado como un residuo doméstico. Para ayudar a prevenir posibles daños para la salud humana o el medio ambiente, el producto debe eliminarse dentro de un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro. Para obtener más información sobre cómo eliminar correctamente este producto, póngase en contacto con el proveedor o las autoridades locales responsables de la eliminación de los residuos de su zona. Las piezas BUFFALO se han sometido a pruebas estrictas para cumplir las normas y especificaciones de las autoridades internacionales, independientes y federales. Los productos BUFFALO han sido aprobados para llevar este símbolo: Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, tanto electrónico como mecánico, de fotocopiado, grabación o de otro tipo, de ninguna parte de estas instrucciones sin la autorización previa y por escrito de BUFFALO. Se han realizado los máximos esfuerzos para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su impresión; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso.  DECLARATION OF CONFORMITY • Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità • • Declaración de conformidad • Declaração de conformidade Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento Hot Drinks Dispenser Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli GF539 Application of Council Directives(s) Toepassing van Europese Richtlijn(en) • Application de la/des directive(s) du Conseil • Anwendbare EU-Richtlinie(n) • Applicazione delle Direttive • Aplicación de la(s) directiva(s) del consejo • Aplicação de directiva(s) do Conselho LVD Directive 2006/95/EC EMC Directive 2004/108/EC RoHS Directive 2011/65/EU Food Contact Directive EC/1935/2004 Standards Standaarden • Normes • Normen • Standard • Estándares • Normas EN 60335-2-15:2002+A1:2005 +A2:2008, EN60335-1:2002 +A1:2004+A11:2004+A2:2006+ A12:2006+A13:2008, EN62233:2008, EN55014-1:2006, EN55014-2:1997 +A1:2001+A2:2008,EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:2008, IEC 62321:2008, LFGB 30 & 31 Buffalo roducer Name • Naam fabrikant • Nom du producteur • Name des Herstellers • Nome del produttore • Nombre del fabricante • Nome do fabricante Producer Address • Adres fabrikant • Adresse du producteur • Anschrift des Herstellers • Indirizzo del produttore • Dirección del fabricante • Endereço do fabricante Fourth Way, Avonmouth, Bristol, BS11 8TB United Kingdom I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s). Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en) en Standaard(en). Je soussigné, confirme la conformité de l'équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en) entspricht. Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati. El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) arriba mencionadas. Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e Norma(s) Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data 17/12/12 Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift Firma • Firma • Assinatura Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name • Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso Richard Cromwell Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função Commercial Director