Buffalo CN219 El manual del propietario

Marca: Buffalo

Modelo: CN219

Categoría: Juguetes

Tipo: El manual del propietario

Hot Drinks Dispenser

Instruction Manual

Model . Modéle . Modell . Modello . Modelo . Malli

CN219

Safety Tips

Position on a flat, stable surface.

A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if

required. Do not remove any components on this product.

Consult Local and National Standards to comply with the following:

oHealth and Safety at Work Legislation

oBS EN Codes of Practice

oFire Precautions

oIEE Wiring Regulations

oBuilding Regulations

DO NOT immerse the appliance in water, or use jet/pressure washers to clean the

appliance

Do not use the appliance for anything other than its intended use.

Always switch off and disconnect the power supply to the appliance when not in use.

Not suitable for outdoor use.

Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to

the regulations of local authorities.

If the power cord is damaged, it must be replaced by a BUFFALO agent or a

recommended qualified technician in order to avoid a hazard.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

Introduction

Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and

operation of this machine will provide the best possible performance from your BUFFALO

product.

Pack Contents

The following is included:

BUFFALO Hot Drinks Dispenser

Instruction Manual

Cleaning Brush

BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the

contents are supplied fully functional and free of damage.

Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer

immediately

Operation

Filling the water boiler tank

Make sure the power switch is set to OFF.

Remove the lid from the water boiler tank

(Fig 1).

Fill the tank with water until it reaches

the MAX fill line (Fig 2).

Filling the Bowl

Remove the lid and pour the beverage

prepared according to the

manufacturer’s instructions into the

bowl (Fig 3).

Never exceed the MAX level mark.

Replace the lid.

Turn on the power using the green

switch (Fig 4). Switch will illuminate

when machine is on.

Set the thermostat to the required

temperature (Fig 5).

Dispensing the product

Warning: The products dispensed from the

machine can be hot. Please take care to

avoid risk of scalding.

Place a suitable cup beneath the tap

Push or pull the lever on the tap until

the required amount of product has

been poured into the cup (Fig 6).

Release the tap lever so that the

product stops pouring.

Turn on

If the product to be dispensed is

especially thick pull the tap Rod out to

the maximum position (Fig 7).

Any clogging in the dispensing line may

be removed by sliding the tap rod back

and forth (Fig 7).

Warning: never touch the bowl or lid while the machine is operating, since they are very hot;

always use the handle when moving the bowl lid.

Cleaning and Maintenance

Emptying the bowl

Before cleaning out the bowl, it is first necessary

to empty out any product inside it.

With the machine switched on, empty

out all of the product still inside the

bowl, using the lever on the tap.

Warning: the product dispensed from the machine has a very high temperature; risk of scalding.

Removing and cleaning the bowl

Warning: before removing the bowl, make sure that the main switch is off, the unit is unplugged

from the mains and that the bowl is empty and sufficiently cooled down

Remove the lid (Fig 9).

Slide the mixing paddle upwards to

remove it, keeping it in line with the

central rod until the bottom slot of the

mixing paddle is level with the rotation

pin (Fig 10).

Tilt the mixing paddle and slide it

upwards, as illustrated in Fig 11, to

remove it completely.

Unlock the bowl clips as illustrated in

Fig 12, to free the bowl from the

machine body.

Release the bowl from the machine

body, using two fingers to prise it away

from the fixed steel part of the mixer

rod (A) and the others to grip the outlet

edge of the bowl(B) (Fig 13).

Gradually pull the bowl harder until it

comes away from its seating.

Slide the bowl upwards using both hands

(Fig 14).

Slide the mixing rod upwards with one

hand, taking care to grip it by the

rotation pin (Fig 15).

Place the bowl on a flat surface and using

both hands, remove the gasket by sliding

it upwards in the direction shown by the

arrow (Fig 16).

Wash the disassembled bowl and components with a sanitising detergent solution, rinsing thoroughly with

clean hot water.

Before reassembling the bowl ensure the gasket seal is positioned correctly.

Moisten the gasket seal with water and fit the bowl back into place.

DO NOT USE LUBRICANT.

Warning: make sure that the bowl is correctly fitted to the machine; an incorrectly fitted bowl will

cause the product to leak out with risk of scalding!

Reassemble the bowl, rod and mixing paddle by reversing the disassembly instructions.

Removing the tap

Ensure the bowl is empty.

Move the tap rod to the maximum

dispensing position (Fig 17).

Press the button (A) securing the tap

to the machine and then remove the

tap with both hands (Fig 18).

Cleaning the Water Pan

With bowl and tap removed clean the

surface of the pan using a damp cloth

and/or a non-abrasive sponge (Fig 19).

Clean the channel connecting the bowl and

the tap, using a cleaning brush (included)

(fig 20).

Refit the tap.

Pour a little water inside the pan.

Use the tap to drain out all water from the

pan so as to eliminate any small product

residues inside the dispensing channel.

Disassembling and cleaning the tap

To clean the inside of the tap, disassemble it as

follows:

Remove the tap (See removing the tap).

Place the tap on a clean, flat surface.

Loosen and remove the screw (A).

Slide out the pin (B) and spring(C) from the

seating.

Pull the lever (D) all the way out from the

knob(E) then push the lever(F) upwards

from bottom until it comes out from the pin

guide (Fig 23). Unscrew the knob E by

turning anti-clockwise while holding the rod

in place.

Pull out the rod (G) and spring (H) from the

tap body (the pin/gasket assembly (I) will

slide out together with the rod) (Fig 24).

Detach the rod (G) from the pin/gasket

assembly (I) (Fig 25).

Disassemble (by pulling) the pin (L) from the

gasket (M) (Fig 26).

Wash the disassembled components with a sanitising detergent solution, rinsing thoroughly with

clean hot water.

Reassemble the tap by reversing the disassembly instructions.

To fit the lever(F) push the rod (D) from the

inside until the guides protrude; the insert

the lever(F) and slowly release the rod(D)

(Fig 27).

To fit the tap correctly back in place hold

down the button, making sure that the rod is

completely extracted.

Introduce the tap into the seat and push until

the push button returns to its initial position

(Fig 28).

Cleaning the Drip Tray

The drip tray should be emptied and cleaned daily.

Note: the tray needs to be emptied out and cleaned every time that the red float fitted to the grid

rises, this is to stop liquid from leaking out.

Lift the tray with grid and pull it outwards to

remove it from its seating.

Wash the tray and grid separately with

warm, soapy water.

Dry all of the components and reposition the

grid on top of the tray.

Fit the tray back in place and press down to

secure it to the machine.

Cleaning the lid

Remove the bowl lid from the machine.

Clean the surface using a damp cloth and /

or a non-abrasive sponge soaked in

sanitizing product.

Rinse thoroughly using clean water.

Emptying the boiler Tank

Warning: While the boiler is being emptied, the machine must be unplugged. The boiler may be

emptied only when the bowl is empty and the machine has cooled down sufficiently.

Remove the drip tray.

Remove the cap (A) (Fig 31).

Place the machine on a flat surface.

Place a container (B) with a capacity of more

than 3 litres underneath the bleeder cap (C).

Use a coin or Allen wrench to unscrew the

bleeder cap (C ).

Pull out the cap (C ) with a firm movement

and wait for all the water to empty out from

the boiler tank (Fig 32).

Cleaning and de-scaling the Boiler Tank

Warning: The boiler tank needs to be de-scaled on a regular basis.

Follow the steps for draining out the boiler tank.

Insert and secure the boiler tank bleeder cap.

Fill the boiler tank with a solution of scale remover (suitable for use in coffee machines) and

water (following instructions supplied with the scale remover).

Leave the solution in the tank for the time indicated in the scale remover instructions.

Empty out the solution from inside the boiler tank.

Rinse out the tank as per scale remover instructions.

Thermal Protector Switch

If the Boiler tank boils dry the units thermal protector switch will activate to protect the

heating element. Allow to cool then reset as follows:

Use a suitable tool to loosen and

remove the protective screw (A).

Use a suitable tool to press the button

inside to restore normal machine

operation.

Trouble Shooting

Fault

Probable Cause

Action

Does not heat

No power

Make sure the machine is plugged

in correctly

Switch set to OFF

Set the switch to ON

Thermal Protector Switch has

activated

Reset Thermal Protector Switch

Thermostat set to low

Adjust the thermostat

Mixing paddle does

not turn

No power

Make sure the machine is plugged

in correctly

Mixing rod not fitted correctly

Ensure mixing rod is correctly fitted

Motor Fault

Call Buffalo agent or qualified

technician

Switch set to OFF

Set the switch to ON

Tap leaks

Tap not fitted correctly

Empty machine and fit tap as per

instructions

Build up of debris

Empty machine and clean tap as per

instructions

Sealing Gasket needs replacing

Call Buffalo agent or qualified

technician

Water escaping

from boiler

Temperature too high

Adjust the thermostat

Tank filled above MAX indication line

Allow machine to cool then empty

the tank and refill to correct level

Sealing gasket needs replacing

Call Buffalo agent or qualified

technician

Fault

Probable Cause

Action

Product leaks from

bottom of bowl

The bowl is not fitted correctly

Empty machine and re-fit bowl as

per instructions

Sealing gasket needs replacing

Call Buffalo agent or qualified

technician

Machine shuts

down while in use

The water level in the boiler tank has

fallen below the minimum level

Fill the boiler tank to max fill level

and reset Thermal Protector Switch

No water in boiler tank

Fill the boiler tank to max fill level

and reset Thermal Protector Switch

If the machine malfunctions due to causes other than those listed or the proposed corrective

actions do not solve the problem please call a Buffalo agent or qualified technician

Technical Specification

Model

Voltage

Power

Current

Capacity

(Litres)

Dimensions

h x w x d mm

Weight

(kg)

CN219 220-240V

50/60Hz 1006W 4.37A 5 465 x 410 x 280 7.3

Electrical Wiring

This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard.

The plug is to be connected to a suitable mains socket.

This appliance is wired as follows:

•Live wire (coloured brown) to terminal marked L

•Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N

•Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E

This appliance must be earthed, using a dedicated earthing circuit.

If in doubt consult a qualified electrician.

Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency disconnection

being required they must be readily accessible.

Compliance

The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be

disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human health and/or the

environment, the product must be disposed of in an approved and environmentally safe

recycling process. For further information on how to dispose of this product correctly, contact

the product supplier, or the local authority responsible for waste disposal in your area.

BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory

standards and specifications set by international, independent, and federal authorities.

BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:

means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written

permission of BUFFALO.

Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO

reserve the right to change specifications without notice

Veiligheidstips

Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond.

De installatie en eventuele reparaties dienen door een servicetechnicus/vaktechnicus

uitgevoerd te worden. Verwijder geen componenten van dit product.

Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. het volgende:

oWetgeving voor gezondheid en veiligheid op de werkplaats

oWerkregels BS EN

oBrandpreventie

oIEE bekabelingsnormen

oBouwverordeningen

NIET het apparaat in water onderdompelen of reinigen met druk-/spuitreinigers.

Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het bestemde gebruik.

Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het

apparaat niet gebruikt.

Niet geschikt voor gebruik buitenshuis.

Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen komen.

Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke

overheden als afval laten verwerken.

Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een BUFFALO

technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te

voorkomen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met

lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperkingen of door personen met gebrek aan

ervaring of kennis, tenzij zij hierin worden begeleid of zijn opgeleid in het gebruik van

het apparaat door een persoon, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het apparaat spelen.

Inleiding

Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud

van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw BUFFALO product.

Verpakkingsinhoud

De verpakking bevat het volgende:

BUFFALO Warme drankendispenser

Handleiding

Reinigingsborstel

BUFFALO is trots op de kwaliteit van haar producten en dienstverlening, en controleert de

inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade.

Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw

BUFFALO dealer.

Werking

Het waterboilerreservoir vullen

De stroomschakelaar moet op de stand OFF (uit)

staan.

Verwijder de deksel van het waterboilerreservoir

(fig. 1).

Vul het waterreservoir met water tot

de vullijn MAX (fig. 2).

Het dispenserreservoir vullen

Verwijder de deksel en giet de volgens

de aanwijzingen van de fabrikant

voorbereide drank in het

dispenserreservoir (fig. 3).

Overschrijd nooit de vullijn MAX

Plaats opnieuw de deksel.

Zet het apparaat aan met de groene

schakelaar (fig. 4). De schakelaar licht op

en de machine staat aan.

Zet de thermostaat op de vereiste

temperatuur (fig. 5).

Het product schenken

Waarschuwing: de geschonken producten van de machine kunnen heet zijn, voorkom brandwonden.

Plaats een geschikt beker onder de tap.

Duw of trek de hendel van de tap tot de

gewenste hoeveelheid product in de

beker zit (fig. 6).

Laat de tap los om het schenken van

het product te stoppen.

Als het te schenken product

dikvloeibaar is trekt u de taphendel in

de maximale stand (fig. 7).

Een verstopping in de toevoerleiding

verwijdert u door de taphendel naar

voren en achteren te schuiven (fig. 7).

Waarschuwing: raak tijdens het gebruik van de machine nooit het dispenserreservoir of deksel

aan. Deze kunnen heel heet zijn, gebruik de greep om de deksel van het dispenserreservoir te

verwijderen

Reiniging en onderhoud

Het dispensingreservoir leegmaken

Voor u het dispenserreservoir reinigt, moet u

eerst het reservoir leegmaken.

Met ingeschakelde machine, gebruik de

taphendel om al het product uit het

reservoir te halen.

Waarschuwing: de geschonken product van de machine kan heel heet zijn, voorkom

brandwonden.

Het dispensingreservoir verwijderen en reinigen.

Waarschuwing: voor u het dispensingreservoir verwijdert, controleer dat de hoofdschakelaar is

uitgeschakeld, de stekker van de machine uit het stopcontact is gehaald en de machine is

afgekoeld.

Verwijder de deksel (fig. 9).

Schuif de mengstaaf omhoog en haal

deze uit het reservoir, houd hierbij de

staaf in lijn met draaipen tot de

onderste uitsparing van de mengstaaf

op gelijke hoogte staat van de pin (fig.

10).

Om de mengstaaf volledig te

verwijderen, kantelt u de mengstaaf en

schuift u deze omhoog, zoals afgebeeld

in fig. 11.

Om het dispenserreservoir uit de machine

te halen, ontgrendelt u de reservoirclips

zoals afgebeeld in fig. 12.

Om het reservoir uit de machine te halen,

gebruikt u twee vingers om het reservoir

van het vaste stalen onderdeel van de

mengstaaf (A) te halen en de andere

vingers om de uitschenkrand van het

reservoir (B) (fig. 13) vast te houden.

Verhoog geleidelijk de drukkracht om het

reservoir om deze van het rustelement te

halen.

Schuif met beide handen het reservoir

omhoog (fig. 14).

Schuif met een hand de mengstaaf

omhoog en houd deze bij de draaipin (fig.

15) vast.

Plaats met beide handen de kom op een

vlak oppervlak en verwijder de pakking

door deze omhoog te schuiven, zoals

aangegeven door de pijl (fig. 16).

Was het gedemonteerde dispenserreservoir en componenten met een ontsmettend

reinigingsmiddel en spoel het reservoir grondig met heet water.

Plaats correct de pakking voor u het dispenserreservoir monteert.

Maak de pakking nat met water en zet het dispenserreservoir op zijn plaats.

GEBRUIK GEEN SMEERMIDDELEN.

Waarschuwing: controleer de juiste plaatsing van het dispenserreservoir op de machine. Bij een

verkeerd geplaatst dispenserreservoir zal product lekken en bestaat het risico op brandwonden!

Monteer het dispenserreservoir, stang en mengstaaf in omgekeerde volgorde volgens de

demontage-aanwijzingen.

De tap verwijderen

Zorg dat het dispenserreservoir leeg is.

Verwijder de taphendel in de schenkstand

MAX (fig. 17).

Houd de tap van de machine vast, druk op

de knop (A) en verwijder de tap met beide

handen (fig. 18).

De waterpan reinigen

Bij verwijderde tap en dispenserreservoir

reinigt u het oppervlak van de pan met een

vochtige doek en/of niet-schurende spons

(fig. 19).

Maak het verbindingskanaal tussen

dispenserreservoir en tap schoon met een

reinigingsborstel (inbegrepen) (fig. 20).

Plaats opnieuw de tap.

Schenk een beetje water in de pan.

Gebruik de tap om al het water uit de pan

af te tappen om eventuele productresten

uit het dispenserkanaal te verwijderen.

De tap demonteren en reinigen

Demonteer de tap als volgt om de tap van binnen

schoon te maken:

Verwijder de tap (zie het hoofdstuk De tap

verwijderen).

Plaats de tap om een schoon en vlak

oppervlak.

Draai de schroef los en verwijder deze (A)

Schuif de pin (b) en veer (c) van de

behuizing.

Trek de hendel (D) volledig uit de knop (E) e

duw de hendel (F) naar boven tot deze uit

de pingeleider komt (fig. 23). Schroef de

knop E los door deze naar links te draaien

terwijl u de stang op zijn plaats houdt.

Trek de stang (G) en veer (H) van de

tapbehuizing (de pin/pakkingsbehuizing (I)

komt samen met de stang los) (fig. 24).

Haal de stang (G) van de tapbehuizing (I)

(fig. 25).

Trek de pin (L) van de pakking (M) (fig. 26).

Was de gedemonteerde componenten met een ontsmettend reinigingsmiddel en spoel het reservoir

grondig met heet water.

Monteer de tap in omgekeerde volgorde volgens de demontage-aanwijzingen.

Om de hendel (F) te plaatsen, duwt u de

stang (D) van binnen tot de geleiders

uitsteken; plaats de hendel (F) en laat

langzaam de stang (D) los (fig. 27).

Om de tap opnieuw correct te bevestigen,

houdt u de knop ingedrukt en controleert u

of de stang volledig is uitgeschoven.

Plaats de tap in de behuizing en druk deze

aan tot de drukknop in de beginstand staat

(fig. 28).

De druppellade reinigen

De druppellade moet dagelijks worden geleegd en gereinigd.

Opmerking: de lade moet altijd worden leeg gemaakt en gereinigd wanneer de rode drijver van het

rooster stijgt. Dit voorkomt dat er vloeistof gaat lekken.

Hef de lade met rooster en verwijder deze uit

de machine.

Was gescheiden de lade en het rooster met

warm zeepwater.

Droog alle componenten en plaats het

rooster op de lade.

Zet de lade op zijn plaats en druk deze aan

om de lade in de machine te bevestigen.

De deksel reinigen

Haal de deksel van het dispenserreservoir

van de machine.

Reinig het oppervlak met een vochtige

doek en/of niet-schurende spons en

ontsmettend reinigingsmiddel.

Grondig spoelen met schoon water.

Het boilerreservoir leegmaken

Waarschuwing: om de boiler leeg te maken, moet de stekker van de machine uit het stopcontact

worden gehaald. De boiler mag alleen worden gereinigd bij leeg reservoir en afgekoelde machine.

Verwijder de druppellade.

Verwijder het kapje (A) (fig. 31).

Plaats de machine op een vlak oppervlak.

Plaats een houder (B) met een

inhoudscapaciteit van meer dan 3 liter onder

het aftapkapje (C).

Gebruik een munt of een inbussleutel om de

aftapkap (C) los te schroeven.

Verwijder het kapje (C) en wacht tot al het

water uit het boilerreservoir is gelopen (fig.

32).

Het boilerreservoir reinigen en ontkalken

Waarschuwing: het boilerreservoir moet regelmatig worden ontkalkt

Volg de stappen om het boilerreservoir af te tappen

Plaats en vergrendel het aftapkapje op het boilerreservoir

Vul het boilerreservoir met een oplossing van ontkalkingsmiddel (geschikt voor

koffiemachines) en water (volg de aanwijzingen van het ontkalkingsmiddel)

Laat de oplossing in het reservoir gedurende de aangegeven tijd in de aanwijzingen van het

ontkalkingsmiddel

Haal de oplossing uit het boilerreservoir

Spoel het reservoir in overeenstemming met de aanwijzingen van het ontkalkingsmiddel

Thermische veiligheidsschakelaar

Als het boilerreservoir droog kookt zal de thermische

veiligheidsschakelaar worden geactiveerd om het

verwarmingselement te beschermen. Laat het

apparaat afkoelen en voer vervolgens een reset uit.

Gebruik geschikt gereedschap om de

beschermingsschroef (A) los te maken en te

verwijderen.

Gebruik een geschikt gereedschap om de

knop in te drukken om de normale werking

van de machine te herstellen.

Problemen oplossen

Probleem

Mogelijke oorzaak

Handeling

Geen verhitting

Geen stroom

Controleer of de stroomkabel van de

machine goed is aangesloten.

Schakelaar staat op OFF (uit)

Zet de schakelaar op ON (aan)

Thermische veiligheidsschakelaar

is geactiveerd

Voer een reset uit van de thermische

veiligheidsschakelaar

Thermostaat is te laag ingesteld

Pas de instelling van de thermostaat

aan

De mengstaaf draait

niet

Geen stroom

Controleer of de stroomkabel van de

machine goed is aangesloten.

De mengstaaf is niet correct

geplaatst

Plaats de mengstaaf op correcte wijze

Motorstoring

Laat een Buffalo technicus of een

vaktechnicus komen

Schakelaar staat op OFF (uit)

Zet de schakelaar op ON (aan)

De tap lekt

De tap is niet correct geplaatst

Maak de machine leeg en plaats de tap

in overeenstemming met de

aanwijzingen

Opbouw van vuil

Maak de machine leeg en reinig de tap

in overeenstemming met de

aanwijzingen

De pakking is aan vervanging toe

Laat een Buffalo technicus of een

vaktechnicus komen

De boiler lekt water

Temperatuur is te hoog

Pas de instelling van de thermostaat

aan

Het reservoir is tot boven de

MAX-lijn gevuld

Laat de machine afkoelen, maak het

reservoir leeg en vul deze opnieuw tot

het correcte niveau

De pakking is aan vervanging toe

Laat een Buffalo technicus of een

vaktechnicus komen

Probleem

Mogelijke oorzaak

Handeling

Er lekt product aan

de onderkant van

het reservoir

Het reservoir is niet correct

geplaatst

Maak de machine leeg en plaats de tap

opnieuw in overeenstemming met de

aanwijzingen

De pakking is aan vervanging toe

Laat een Buffalo technicus of een

vaktechnicus komen

De machine schakelt

tijdens gebruik uit

Het waterniveau in het

boilerreservoir staat onder het

minimumniveau

Vul het boilerreservoir tot de MAX-lijn

en reset de thermische

veiligheidsschakelaar

Er is géén water in het

boilerreservoir

Vul het boilerreservoir tot de MAX-lijn

en reset de thermische

veiligheidsschakelaar

Neem contact op met een Buffalo technicus of een vaktechnicus bij machinestoringen die niet in

deze lijst worden vermeld of die met de aangegeven handelingen niet worden verholpen

Technische specificaties

Model

Voltage

Vermo

gen

Stroom

Capaciteit

(liters)

Afmetingen

h x b x d mm

Gewicht

(kg)

465 x 410 x 280 7.3

Elektrische bedrading

Men dient de stekker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.

De bedrading van dit apparaat is als volgt:

Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L

Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N

Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E

Dit apparaat moet worden geaard met behulp van een adequaat aardingscircuit.

Bij twijfel raadpleeg een vakkundige elektricien.

De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling moeten de

isolatiepunten direct toegankelijk zijn.

Productconformiteit

Het WEEE-logo op dit product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet

onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter preventie van mogelijke

gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu, dient men dit product als afval te

verwerken in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces. Raadpleeg

uw productleverancier of uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste

afvalverwerking van dit product.

De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen

aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en landelijke overheden

worden voorgeschreven.

BUFFALO producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:

BUFFALO deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch te reproduceren,

kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen.

Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle

details correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging

te wijzigen.

220-240V

50/60Hz 1006W 4.37A 5

CN219

Sicherheitshinweise

Auf eine flache, stabile Fläche stellen.

Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal

oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile von diesem

Produkt entfernen.

Für folgende Aspekte sind die lokalen und nationalen Normen und Vorschriften

heranzuziehen:

oArbeitsschutzvorschriften

oBS EN Verhaltenspraktiken

oBrandschutzvorschriften

oIEE-Anschlussvorschriften

oBauvorschriften

Das Gerät NICHT in Wasser eintauchen oder mit Dampf-/Strahlreinigern reinigen.

Das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden.

Das Gerät stets ausschalten bzw. den Netzstecker ziehen, wenn das Gerät nicht in

Betrieb ist.

Nicht zum Gebrauch im Freien geeignet.

Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und

gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen.

Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem BUFFALO-

Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden.

Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder

Kenntnissen verwendet werden, wenn sie von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person im Gebrauch des Geräts geschult wurden bzw. ständig

beaufsichtigt werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Einführung

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch.

Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr BUFFALO-Produkt

optimale Leistung erzielen.

Lieferumfang

Folgende Teile befinden sich in der Verpackung:

BUFFALO-Heißgetränkespender

Bedienungsanleitung

Reinigungsbürste

BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen

Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll

funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden.

Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren

BUFFALO-Händler.

Betrieb

Wasserbehälter auffüllen

Der Ein-/Ausschalter muss auf AUS gestellt sein.

Den Deckel zum Wassertank abnehmen (Abb. 1).

Den Tank bis zur MAX-Fülllinie mit

Wasser auffüllen (Abb. 2).

Behälter füllen

Deckel abnehmen und das vorbereitete

Getränk gemäß Herstelleranweisung in

den Behälter füllen (Abb. 3)

Nie über die MAX-Markierung hinaus

füllen

Deckel wieder aufsetzen.

Gerät am grünen Schalter einschalten

(Abb. 4). Der Schalter leuchtet, wenn

das Gerät eingeschaltet ist.

Das Thermostat auf die gewünschte

Temperatur einstellen (Abb. 5).

Getränk ausgießen

Vorsicht: Die aus dem Gerät ausgeschenkten Getränke können heiß sein. Bitte vorsichtig trinken, um

Verbrühungen zu vermeiden.

Eine geeignete Tasse oder einen

Becher unter den Hahn stellen

Den Hebel am Hahn ziehen oder

drücken, bis die gewünschte

Getränkemenge in die Tasse oder den

Becher ausgegeben wurde (Abb. 6)

Den Hebel am Hahn loslassen, so dass

keine Flüssigkeit mehr austritt.

Wenn das Getränk besonders

dickflüssig ist, den Stab am Hahn so

weit wie möglich herausziehen (Abb. 7)

Verstopfungen im Spenderrohr können

durch wiederholtes Hineinschieben

und Herausziehen des Hahnstabs

beseitigt werden (Abb. 7)

Vorsicht: Behälter oder Deckel nicht während des Betriebs berühren, sie sind sehr heiß. Beim

Abnehmen oder Berühren des Behälterdeckels stets den Griff anfassen.

Reinigung und Wartung

Behälter entleeren

Vor dem Reinigen des Behälters muss zunächst

darin verbleibende Flüssigkeit abgeschüttet

werden.

Gerät einschalten und noch

verbleibende Flüssigkeit mit dem Hebel

am Hahn aus dem Behälter entleeren.

Vorsicht: Die gespendete Flüssigkeit ist sehr heiß – es besteht Verbrühungsgefahr.

Behälter entfernen und reinigen

Vorsicht: Vor dem Entfernen des Behälters darauf achten, dass der Hauptschalter ausgeschaltet

und der Netzstecker gezogen ist. Der Behälter muss leer sein und sich ausreichend abgekühlt

haben

Deckel abnehmen (Abb. 9)

Den Rührquirl nach oben

herausziehen. Er muss dabei parallel

zum Mittelstab gehalten werden, bis

der untere Schlitz des Rührquirls auf

einer Höhe mit dem Drehstift ist (Abb.

10).

Den Rührquirl kippen und nach oben

schieben, um ihn vollständig

herauszuziehen (siehe Abb. 11)

Die Clips am Behälter wie in Abb. 12

dargestellt lösen, um den Behälter vom

restlichen Gerät zu trennen

Den Behälter mit zwei Fingern vom

festen Stahlteil des Mixstabs (A) lösen.

Die anderen Finger fassen die die

Außenkante des Behälters (B) (Abb. 13)

Den Behälter langsam fester ziehen, bis

er sich aus der Halterung löst

Den Behälter mit beiden Händen nach

oben schieben (Abb. 14)

Den Mixstab mit einer Hand nach oben

schieben; dabei darauf achten, dass Sie

den Stab am Drehstift fassen (Abb. 15)

Den Behälter auf eine flache Fläche

stellen und mit beiden Händen die

Dichtung entfernen; dazu die Dichtung in

der durch den Pfeil gekennzeichneten

Richtung nach oben schieben (Abb. 16)

Den zerlegten Behälter und die übrigen Teile mit einer bakterientötenden Reinigungslösung waschen

und anschließend gründlich mit reinem, heißem Wasser ausspülen.

Vor dem erneuten Zusammenbau des Behälters darauf achten, dass die Dichtung korrekt sitzt.

Falsch! Richtig!

Die Dichtung mit Wasser anfeuchten und den Behälter wieder in Position in das Gerät einsetzen.

KEIN SCHMIERMITTEL VERWENDEN.

Vorsicht: Darauf achten, dass der Behälter korrekt in das Gerät eingesetzt ist, da sonst Flüssigkeit

austritt und Verbrühungsgefahr besteht!

Behälter, Stab und Rührquirl wieder in der umgekehrten Reihenfolge wie beim Auseinandernehmen

zusammensetzen.

Hahn entnehmen

Der Behälter muss leer sein.

Den Stab am Hahn in die maximale

Ausgießposition bringen (Abb. 17)

Den Knopf (A) drücken, der den Hahn am

Gerät halt und dann den Hahn mit beiden

Händen abnehmen (Abb. 18)

Wasserschale reinigen

Nach Entfernen des Behälters und Hahns

die Oberfläche der Schale mit einem

feuchten Tuch bzw. nicht scheuernden

Schwamm reinigen (Abb. 19)

Den Kanal zwischen Behälter und Hahn

mit der mitgelieferten Reinigungsbürste

reinigen (Abb. 20)

Zum Wiedereinsetzen des Hahns:

Etwas Wasser in die Schale gießen;

Durch den Hahn das gesamte Wasser aus

der Schale gießen, damit keine kleinen

Getränkereste mehr im Spenderkanal

verbleiben.

Hahn auseinander nehmen und reinigen

Um den Hahn von innen zu reinigen, ihn wie folgt

auseinandernehmen:

Hahn abnehmen (siehe „Hahn

entnehmen“)

Den Hahn auf eine saubere, flache Fläche

stellen

Schraube lockern und entfernen (A)

Stift (B) und Feder (C) aus dem Sitz

herausschieben.

Den Hebel (D) ganz aus dem Knopf (E)

ziehen, dann den Hebel (F) von unten nach

oben schieben, bis er sich aus der

Stiftführung löst (Abb. 23). Knopf E durch

Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn

abschrauben. Dabei den Stab in Position

halten.

Den Stab (G) und die Feder (H) aus dem

Hahnkörper ziehen (die Stift-

/Dichtungsbaugruppe (I) gleitet zusammen

mit dem Stab heraus) (Abb. 24)

Den Stab (G) von der Stift-

/Dichtungsbaugruppe lösen (I) (Abb. 25)

Zum Auseinandernehmen den Stift (L) aus

der Dichtung ziehen (M) (Abb. 26)

Die zerlegten Bauteile mit einer bakterientötenden

Reinigungslösung waschen und anschließend

gründlich mit reinem, heißem Wasser ausspülen.

Den Hahn in umgekehrter Reihenfolge wieder

zusammensetzen.

Zum Einsetzen des Hebels (F) den Stab (D)

von innen schieben, bis die Führung

herausragt; dann den Hebel (F) einführen

und langsam den Stab lösen (D) (Abb. 27)

Um den Hahn wieder korrekt in das Gerät

einzusetzen, den Knopf heruntergedrückt

halten; dabei darauf achten, dass der Stab

vollständig herausgezogen ist

Den Hahn in die Passung einführen und

hineindrücken, bis der Knopf wieder in seine

Ausgangsposition zurückkehrt (Abb. 28)

Auffangschale reinigen

Die Auffangschale sollte täglich entleert und gereinigt werden.

Hinweis: Die Auffangschale muss jedes Mal dann entleert und gereinigt werden, wenn der rote

Schwimmer am Gitter ansteigt; so wird vermieden, dass Flüssigkeit austreten kann.

Die Schale mitsamt Gitter anheben und nach

außen ziehen, um sie aus der Passung zu

nehmen

Schale und Gitter separat mit einer warmen

Seifenlösung reinigen

Alle Bauteile abtrocknen und Gitter wieder

auf die Auffangschale setzen

Die Auffangschale wieder in Position bringen

und herunterdrücken, damit sie fest mit

dem Gerät verbunden ist.

Deckel reinigen

Behälterdeckel abnehmen

Die Flächen mit einem feuchten Tuch bzw.

einem nicht scheuernden Schwamm

reinigen, der in ein bakterientötendes

Produkt eingetaucht wurde

Gründlich mit sauberem Wasser abspülen.

Boilertank entleeren

Vorsicht: Während der Boiler geleert wird, muss der Netzstecker gezogen sein. Der Boiler darf erst

geleert werden, wenn der Behälter leer ist und sich das Gerät ausreichend abgekühlt hat.

Die Auffangschale herausnehmen

Kappe abnehmen (A) (Abb. 31)

Das Gerät auf eine flache Fläche stellen

Einen Behälter (B) mit einem

Fassungsvermögen von mehr als 3 Litern

unter die Anzapfkappe (C) stellen

Mit einer Münze oder einem Inbusschlüssel

die Anzapfkappe (C) abschrauben

Die Kappe (C) mit einer festen Bewegung

herausziehen und warten, bis das gesamte

Wasser aus dem Boilertank

herausgeflossen ist (Abb. 32)

Boilertank reinigen und entkalken

Vorsicht: Der Boilertank muss regelmäßig entkalkt werden

Den Schritten zum Entleeren des Boilertanks folgen

Die Anzapfkappe einsetzen und festdrehen

Den Boilertank mit einer Lösung aus Entkalker (geeignet für Kaffeemaschinen) und Wasser

füllen (dabei die Anweisungen zum Entkalker befolgen)

Die Lösung so lange im Tank lassen, wie es in den Anweisungen zum Entkalker festgelegt ist

Die Lösung aus dem Boilertank entleeren

Den Tank gemäß den Anweisungen zum Entkalker ausspülen

Wärmeschutzschalter

Wenn der Boilertank trocknet, wird der Wärmeschutzschalter des Geräts aktiviert und schützt das

Heizelement. Abkühlen lassen, dann wie folgt zurücksetzen:

Mit einem geeigneten Werkzeug die

Schutzschraube (A) lösen und

entfernen

Mit einem geeigneten Werkzeug den

Knopf innen drücken, um das Gerät auf

den normalen Betrieb zurückzusetzen.

Störungssuche

Störung

Vermutliche Ursache

Maßnahme

Erwärmt sich nicht

Keine Stromzufuhr

Darauf achten, dass das Gerät korrekt an

den Strom angeschlossen ist

Schalter steht auf AUS

Schalter auf EIN stellen

Wärmeschutzschalter ist aktiviert

Wärmeschutzschalter zurücksetzen

Thermostat zu niedrig eingestellt

Thermostat einstellen

Rührquirl dreht

sich nicht

Keine Stromzufuhr

Darauf achten, dass das Gerät korrekt an

den Strom angeschlossen ist

Rührquirl ist nicht korrekt eingesetzt

Darauf achten, dass der Rührquirl korrekt

eingesetzt ist

Motorstörung

BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten

Techniker anrufen

Schalter auf AUS stellen

Schalter auf EIN stellen

Hahn ist undicht

Hahn nicht korrekt eingesetzt

Gerät entleeren und Hahn gemäß

Anweisungen einsetzen

Verschmutzungen stauen sich an

Gerät entleeren und Hahn gemäß

Anweisungen einsetzen

Dichtung muss ausgewechselt

werden

BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten

Techniker anrufen

Wasser tritt aus

Boiler aus

Temperatur zu hoch

Thermostat einstellen

Tank über die MAX-Linie gefüllt

Gerät abkühlen lassen, dann den Tank

entleeren und wieder auf den korrekten

Füllstand auffüllen

Dichtung muss ausgewechselt

werden

BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten

Techniker anrufen

Störung

Vermutliche Ursache

Maßnahme

Flüssigkeit tritt

unten aus dem

Behälter aus

Behälter ist nicht korrekt eingesetzt

Gerät entleeren und Behälter gemäß

Anweisungen einsetzen

Dichtung muss ausgewechselt

werden

BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten

Techniker anrufen

Gerät schaltet

während des

Gebrauchs ab

Der Wasserstand im Boilertank ist

unter die MIN-Füllstandslinie

gesunken

Den Boilertank bis zur MAX-Linie füllen

und den Wärmeschutzschalter

zurücksetzen

Kein Wasser im Boilertank

Den Boilertank bis zur MAX-Linie füllen

und den Wärmeschutzschalter

zurücksetzen

Bei Störungen, die aufgrund anderer Ursachen als der aufgelisteten auftreten oder die sich durch

die empfohlenen Abhilfemaßnahmen nicht beheben lassen, bitte einen Buffalo Fachhändler oder

qualifizierten Techniker kontaktieren.

Technical Specification

Modell

Spannung

Leistu

Stromstärke

Capacity

(Liter)

Abmessungen

(H x B x T) mm

Gewicht

(kg)

465 x 410 x 280 7,3

220-240V

50/60Hz 1006W 4,37A 5

CN219

Elektroanschlüsse

Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden.

Das Gerät ist wie folgt verdrahtet:

•Stromführender Leiter (braun) an Klemme L

•Neutralleiter (blau) an Klemme N

•Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E

Das Gerät muss über eine spezielle Erdleitung geerdet werden.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.

Elektroisolierpunkte dürfen nicht blockiert werden. Bei einem erforderlichen Notstopp müssen diese Punkte

jederzeit sofort zugänglich sein.

Konformität

Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation deutet darauf hin, dass das

Produkt nicht im normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Gesundheits- bzw.

Umweltschäden zu vermeiden, muss das Produkt durch einen zugelassenen und

umweltverträglichen Recycling-Prozess entsorgt werden. Für weitere Informationen zur korrekten

Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an den Lieferanten oder die für

Müllentsorgung zuständige Behörde in Ihrer Nähe.

Alle BUFFALO-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von Normen und

Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger Organisationen zu

gewährleisten.

BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden:

ganz noch auszugsweise in irgendeiner Form und auf irgendeinem Wege – ob elektronisch, mechanisch,

durch Fotokopieren oder anderweitig – vervielfältigt oder übertragen werden.

Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei Drucklegung

korrekt sind. BUFFALO behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu

ändern.

Consignes de sécurité

Poser sur une surface plate et stable.

L'installation et, le cas échéant, les réparations, doivent être effectués par un agent

de maintenance/technicien qualifié. Ne pas retirer de pièces de ce produit.

Consultez les normes nationales et locales afin de vous assurer du respect des

normes suivantes :

oLégislation santé et sécurité au travail

oCodes de pratique BS EN

oMesures anti-incendie

oRéglementation IEE sur le Câblage

oRéglementation en matière de construction

NE JAMAIS immerger l'appareil, ni utiliser de systèmes de lavage à jet pulvérisé/à

pression pour le nettoyer.

Ne pas utiliser l'appareil à d'autres fins que celles auxquelles il a été conçu.

Veiller à toujours bien éteindre l'appareil et à couper l'alimentation électrique lorsqu'il

n'est pas en fonctionnement.

Non adapté à l'usage en extérieur.

Conserver tous les emballages hors de portée des enfants. Recycler les emballages

d'une manière qui soit compatible avec la réglementation des autorités locales.

Si le cordon d'alimentation est abimé, faites-le changer par un représentant

BUFFALO ou par un technicien qualifié agréé afin d'éviter tout risque.

Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes (enfants compris) à capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes n'en ayant ni

l'expérience, ni la connaissance, à moins qu'elles n'aient été informées de la manière

d'utiliser l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

Introduction

Veuillez prendre quelques instants pour lire ce manuel attentivement. Avec un entretien et

un fonctionnement corrects, cet appareil BUFFALO vous offrira les meilleurs résultats

possible.

Contenu de l'emballage

L'emballage contient les éléments suivants :

Distributeur de boissons chaudes BUFFALO

Notice d'utilisation

Brosse de nettoyage

BUFFALO s'enorgueillit de sa qualité et de son service, et s'assure lors de l'emballage de

l'appareil que tous les composants sont fournis en bon état de fonctionnement et intacts.

Si vous venez à trouver des dommages résultat du transport, veuillez immédiatement

contacter votre revendeur BUFFALO.

Fonctionnement

Remplissage du réservoir à eau chaude

Assurez-vous que l'interrupteur est en position

éteinte (OFF).

Retirez le couvercle du réservoir à eau chaude

(Fig. 1)

Remplissez le réservoir d'eau jusqu'à la

ligne de remplissage MAX (Fig. 2).

Remplissage du bol

Retirez le couvercle et versez dans le bol

la boisson préparée selon les consignes

du fabricant (Fig. 3)

Ne dépassez jamais le niveau MAX

indiqué.

Remettez le couvercle en place.

Allumez l'appareil en appuyant sur

l'interrupteur vert (Fig. 4).

L'interrupteur s'illumine lorsque

l'appareil est en marche (ON).

Réglez le thermostat à la température

voulue (Fig. 5)

Distribution du produit

Attention : les produits distribués par l'appareil peuvent être chauds, soyez prudent afin d'éviter

tout risque de brûlure.

Mettez une tasse à taille adéquate

sous le robinet.

Appuyez ou tirez sur le levier du

robinet jusqu'à ce que la quantité de

produit voulue soit dans la tasse

(Fig. 6).

Relâchez le levier pour interrompre

l'écoulement du produit.

Si le produit s'écoulant est

particulièrement épais, positionnez, en

tirant dessus, la tige du robinet sur sa

position maximale (Fig. 7)

Vous pouvez désobstruer le tuyau de

distribution en faisant bouger la tige du

robinet de l'avant vers l'arrière et vice-

versa (Fig. 7).

Attention : ne jamais toucher le bol ou le couvercle pendant le fonctionnement de la machine,

tous deux pouvant devenir très chauds ; toujours utiliser la poignée pour déplacer le couvercle du

bol

Nettoyage et maintenance

Vidage du bol

Avant de laver le bol, tout le produit que

contient celui-ci doit être vidé.

Allumez la machine, videz tout le

produit encore présent à l'intérieur du

bol au moyen du levier du robinet.

Attention : le produit distribué par l'appareil est très chaud ; risques de brûlures.

Retirer et laver le bol.

Attention : avant de retirer le bol, assurez-vous que l'interrupteur principal est positionné sur OFF,

que l'appareil est débranché et que le bol est vide, et suffisamment refroidi.

Retirez le couvercle (Fig. 9).

Faites glisser la lame de mélange vers

le haut pour la retirer, en veillant à ce

qu'elle reste alignée sur la tige centrale

jusqu'à ce que l'encoche inférieure de

la lame soit de niveau avec la tête de

rotation (Fig. 10).

Inclinez la lame de mélange et faites-la

glisser vers le haut, tel qu'illustré en

Fig. 11, pour la retirer complètement.

Ouvrez les bagues de maintien du bol,

tel qu'illustré en Fig. 12, afin de

détacher celui-ci du reste de l'appareil ;

Retirez le bol de l'appareil, en utilisant

deux doigts pour le libérer de la portion

en acier fixe de la tige mélangeuse (A),

et les autres pour tenir le bord extérieur

du bol (B) (Fig. 13).

Tirez progressivement de plus en plus

fort sur le bol jusqu'à ce qu'il se détache

de son socle ;

Faites-le glisser vers le haut en vous

servant de vos deux mains (Fig. 14).

D'une main, faites glisser la tige

mélangeuse vers le haut, en veillant à la

tenir par la tête de rotation (Fig. 15).

En vous servant de vos deux mains,

déposez le bol sur une surface plate,

retirez le joint en le faisant glisser vers le

haut dans le sens indiqué par la flèche

(Fig. 16).

Lavez le bol et ses composants un à un avec une solution additionnée de détergent, puis rincez-les

soigneusement à l'eau chaude propre.

Avant de remonter le bol, assurez-vous que le joint d'étanchéité est positionné correctement.

Humidifiez le joint d'étanchéité avec de l'eau, et remettez le bol en place.

NE JAMAIS UTILISER DE LUBRIFIANT.

Attention : assurez-vous que le bol est posé correctement sur l'appareil ; en cas contraire, le

produit pourrait fuir et provoquer des brûlures !

Remontez le bol, la tige et la lame de mélange en procédant aux opérations inverses à celles

données dans les consignes de démontage.

Retrait du robinet

Vérifiez que le bol est vide.

Positionnez la tige du robinet sur sa

position de distribution maximale (Fig. 17).

Appuyez sur le bouton (A) qui fixe le

robinet à la machine, puis retirez ce

dernier en vous servant des deux mains

(Fig. 18).

Nettoyage du bac à eau

Une fois le bol et le robinet retirés,

nettoyez la surface du bac avec un chiffon

humide et/ou une éponge non abrasive

(Fig. 19).

Nettoyez l'orifice reliant le bol au robinet

au moyen de la brosse de nettoyage

(incluse) (fig. 20).

Remettez le robinet en place ;

Versez un peu d'eau dans le bac ;

Servez-vous du robinet pour vider toute

l'eau présente dans le bac afin d'éliminer

tout résidu de produit pouvant rester

présent à l'intérieur de l'orifice de

distribution.

Démontage et nettoyage du robinet

Pour nettoyer l'intérieur du robinet, il faut le

démonter comme suit :

Retirez le robinet (voir la section, Retrait du

robinet).

Posez-le sur une surface propre et plate.

Desserrez puis retirez la vis (A).

Sortez l'axe (B) et le ressort (C) de leur

logement.

Tirez sur le levier (D) pour le faire sortir

entièrement du bouton (E), puis poussez le

levier (F) du bas vers le haut jusqu'à ce qu'il

se détache du logement de l'axe (Fig. 23).

Dévissez le bouton E en le faisant tourner

dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre, tout en maintenant la tige en

place.

Tirez sur la tige (G) et sur le ressort (H) pour

les faire glisser ensemble hors du bloc du

robinet (montage axe/joint (I), avec la tige

(Fig. 24).

Détachez la tige (G) du montage axe/joint

(I) (Fig. 25).

En tirant dessus, détachez l'axe (L) du joint

(M) (Fig. 26).

Lavez les composants démontés un à un avec une solution additionnée de détergent, puis rincez-les

soigneusement à l'eau chaude propre.

Remontez le bloc robinet en procédant aux opérations inverses à celles données dans les consignes

de démontage.

Pour remettre le levier (F), appuyez sur la

tige (D) de l'intérieur, jusqu'à ce que son

logement ressorte ; introduisez le levier (F)

et relâchez lentement la tige (D) (Fig. 27).

Pour remettre le robinet en place

correctement, maintenez le bouton enfoncé

en vous assurant que la tige est entièrement

sortie.

Introduisez le robinet dans son logement, et

appuyez jusqu'à ce que le bouton revienne à

sa position initiale (Fig. 28).

Nettoyage du ramasse-gouttes

Le ramasse-gouttes doit être vidé et nettoyé tous les jours.

(NB : le ramasse-gouttes doit être vidé et nettoyé chaque fois que l'indicateur rouge équipant la

grille monte de niveau , ceci permet d'éviter que du liquide ne se mette à fuir.

Soulevez le ramasse-gouttes avec sa grille et

tirez-le vers l'extérieur pour le retirer de son

logement.

Lavez le ramasse-gouttes et la grille

séparément à l'eau chaude et savonneuse.

Séchez toutes les pièces et remettez la grille

sur le ramasse-gouttes.

Remettez le ramasse-gouttes à sa place et

appuyez pour le fixer à l'appareil.

Nettoyage du couvercle

Retirez le couvercle du bol de l'appareil.

Lavez la surface avec un chiffon humide

et/ou une éponge non abrasive

préalablement trempée dans un produit de

nettoyage.

Rincez soigneusement à l'eau propre.

Vidage du réservoir à eau chaude

Attention : quand vous videz le réservoir à eau chaude, veillez à ce que l'appareil soit débranché.

Le réservoir à eau chaude ne peut être vidé que si le bol est lui-même vide, et que la machine a eu

le temps de refroidir suffisamment.

Retirez le ramasse-gouttes

Retirez le couvercle (A) (Fig. 31)

Posez la machine sur une surface plate.

Mettez un récipient (B) d'une contenance de

plus de 3 litres sous le couvercle du purgeur

(C).

Servez-vous d'une pièce de monnaie ou d'une

clé Allen pour dévisser ce couvercle (C).

Tirez fermement sur le couvercle (C) et

attendez que toute l'eau se vide du réservoir à

eau chaude (Fig. 32).

Nettoyage et détartrage du réservoir à eau chaude

Attention : le réservoir à eau chaude doit être régulièrement détartré.

Suivez les étapes indiquant la purge du réservoir à eau chaude.

Posez et serrez le couvercle du purgeur.

Remplissez le réservoir à eau chaude d'une solution de détartrage (adaptée aux machines à

café) et d'eau (merci de suivre les consignes fournies avec la solution de détartrage).

Laissez la solution dans le réservoir pendant la durée indiquée sur les consignes fournies

avec la solution de détartrage.

Videz la solution à l'intérieur du réservoir.

Rincez le réservoir conformément aux consignes fournies avec la solution de détartrage.

Interrupteur de protection thermique

Si le réservoir à eau chaude vient à bouillir jusqu'à épuisement du liquide, l'interrupteur de

protection thermique se déclenche afin de protéger la résistance. Laissez l'appareil refroidir de la

façon suivante :

utilisez un outil adéquat pour desserrer et

retirer la vis protectrice (A)

Servez-vous d'un outil approprié pour

appuyer sur le bouton à l'intérieur pour que

la machine puisse reprendre un

fonctionnement normal.

Dépannage

Panne

Cause probable

Mesure

Ne chauffe pas.

Pas de courant.

Vérifiez que l'appareil est branché

correctement.

L'interrupteur est sur OFF.

Mettez l'interrupteur sur ON.

L'interrupteur de protection

thermique s'est déclenché.

Réinitialiser l'interrupteur de protection

thermique.

Thermostat trop bas

Réglez le thermostat.

La lame de mélange

ne tourne pas.

Pas de courant.

Vérifiez que l'appareil est branché

correctement.

La tige mélangeuse n'est pas

installée correctement.

Vérifiez que la tige mélangeuse est

correctement fixée.

Panne du moteur

Contactez un représentant Buffalo ou

un technicien qualifié.

L'interrupteur est sur OFF.

Mettez l'interrupteur sur ON.

Le robinet fuit.

Le robinet n'est pas installé

correctement.

Videz l'appareil, et remontez le robinet

conformément aux consignes.

Accumulation de déchets

Videz l'appareil, et nettoyez le robinet

conformément aux consignes.

Le joint d'étanchéité doit être

remplacé.

Contactez un représentant Buffalo ou

un technicien qualifié.

De l'eau s'échappe

du réservoir à eau

chaude.

La température est trop élevée.

Réglez le thermostat.

Le réservoir est rempli au-delà de

la ligne MAX.

Laissez l'appareil refroidir, puis

remplissez le réservoir à nouveau

jusqu'au niveau correct.

Le joint d'étanchéité doit être

remplacé.

Contactez un représentant Buffalo ou

un technicien qualifié.

Panne

Cause probable

Mesure

Du produit

s'échappe du fond

du bol.

Le bol n'est pas installé

correctement.

Videz l'appareil, et remontez le bol

conformément aux consignes.

Le joint d'étanchéité doit être

remplacé.

Contactez un représentant Buffalo ou

un technicien qualifié.

L'appareil s'éteint en

cours d'utilisation.

Le niveau de l'eau dans le

réservoir à eau chaude est en-

dessous du niveau minimal.

Remplissez le réservoir à eau chaude au

niveau maximum, et réinitialisez

l'interrupteur de protection thermique.

Pas d'eau dans le réservoir à eau

chaude.

Remplissez le réservoir à eau chaude au

niveau maximum, et réinitialisez

l'interrupteur de protection thermique.

Si l'appareil vient à tomber en panne pour des raisons autres que celles qui apparaissent, ou que

les mesures correctrices proposées ne résolvent pas le problème, veuillez appeler un agent

Buffalo ou un technicien qualifié.

Spécifications techniques

Modèl

Tension

Puissa

nce

Courant

Contenance

(Litres)

Dimensions

h x l x p mm

Poids

(en kg)

Câblage électrique

La fiche doit être branchée dans une prise de courant installée de façon réglementaire.

L'appareil est câblé comme suit :

•Câble sous tension (de couleur marron) relié à la borne qui porte la lettre L

•Câble neutre (de couleur bleue) relié à la borne qui porte la lettre N

•Câble de mise à la terre (de couleur verte/jaune) relié à la borne qui porte la lettre E

Cet appareil doit être mis à la terre au moyen d'un circuit de mise à la terre dédié.

En cas de doute, merci de consulter un électricien qualifié.

Les points d'isolation électrique ne doivent en aucun cas être encombrés par quoi que ce soit. Leur accès pour

une déconnexion d'urgence doit être facile et rapide.

Conformité

Le logo WEEE présent sur ce produit ou sur la documentation qui l'accompagne indique que ce

produit ne doit pas être éliminé comme un déchet ordinaire. Pour éviter qu'il ne nuise à la santé

humaine et/ou à l'environnement, il doit être éliminé dans le cadre d'un processus de recyclage

agréé et sans danger pour l'environnement. Pour plus de renseignements sur la mise au rebus

correcte de ce produit, merci de contacter le fournisseur de l'appareil ou les autorités locales

responsables de l'élimination des déchets dans votre région.

Les pièces BUFFALO ont fait l'objet de tests rigoureux afin d'assurer leur conformité aux normes et

spécifications réglementaires définies par les autorités internationales, indépendantes et fédérales.

Les produits BUFFALO sont habilités à porter la mention suivante :

quelque forme ou moyen, électronique ou mécanique que ce soit, y compris par la photocopie,

l'enregistrement ou autre, sans l'autorisation écrite préalable de BUFFALO.

Tous les efforts ont été faits pour que ces informations soient correctes au moment de l'impression,

toutefois, BUFFALO se réserve le droit de modifier les spécifications sans avertissement préalable.

CN219 220-240V

50/60Hz 1006W 4,37A 5 465 x 410 x 280 7,3

Suggerimenti per un utilizzo sicuro

Posizionare su una superficie in piano e stabile.

L'installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico

qualificato. Non rimuovere alcun componente di questo prodotto.

Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue:

oNormativa antinfortunistica sul lavoro

oLinee guida BS EN

oPrecauzioni antincendio

oNormativa IEE sui circuiti elettrici

oNorme di installazione

NON immergere l’apparecchio in acqua e non utilizzare sistemi di lavaggio a getto a

pressione per lavare l'apparecchio.

Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli indicati.

Spegnere e scollegare l'alimentazione quando l'apparecchio non è utilizzato.

Non idoneo per l'utilizzo all'aperto.

Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in

conformità alle normative locali.

Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente

BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi.

L'apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive della necessaria esperienza e

conoscenza dell'apparecchio, che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni

relative all'utilizzo dell'apparecchio dalle persone responsabili dello loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Introduzione

Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l'utilizzo corretti di questo

apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto

BUFFALO.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

Erogatore di bevande calde BUFFALO

Manuale di istruzioni

Spazzola di pulizia

BUFFALO garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento

dell'imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti.

Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente

al rivenditore BUFFALO locale.

Funzionamento

Riempimento della caldaia

Assicurarsi che l'interruttore sia spento.

Rimuovere il coperchio della caldaia (Fig. 1).

Riempire la caldaia con acqua fino a

raggiungere la linea di riempimento

MAX (Fig. 2).

Riempire la vasca.

Rimuovere il coperchio e versare nella

vasca la bevanda preparata in base alle

istruzioni del produttore (Fig. 3).

Non superare mai il segno di livello

MAX.

Ricollocare il coperchio.

Accendere l'alimentazione utilizzando

l'interruttore verde (Fig. 4).

L'interruttore si illumina quando

l'apparecchio è acceso.

Regolare il termostato sulla temperatura

richiesta (Fig. 5).

Erogazione del prodotto

Attenzione: il prodotto erogato dall'apparecchio può essere bollente. Fare attenzione per evitare il

rischio di ustioni.

Posizionare una tazza adatta sotto il

rubinetto.

Premere o tirare la leva sul rubinetto

fino a quando la quantità desiderata di

prodotto è stata versata nella tazza

(Fig. 6).

Rilasciare la leva del rubinetto per

interrompere l'erogazione del

prodotto.

Se il prodotto da erogare è

particolarmente consistente, estrarre

l'asta del rubinetto nella posizione

massima (Fig. 7).

Per rimuovere ostruzioni nella linea di

erogazione, fare scorrere l'asta avanti e

indietro (Fig. 7).

Attenzione: non toccare mail la vasca o il coperchio quando l'apparecchio è in funzione, perché

sono bollenti; utilizzare sempre l'impugnatura quando si muove il coperchio della vasca.

Pulizia e manutenzione

Svuotamento della vasca

Prima di pulire la vasca, è necessario svuotarla

del prodotto presente al suo interno.

Con l'apparecchio acceso, svuotare

tutto il prodotto presente nella vasca

utilizzando la leva sul rubinetto.

Attenzione: il prodotto erogato dall'apparecchio ha una temperatura elevata; rischio di ustioni.

Rimozione e pulizia della vasca

Attenzione: prima di rimuovere la vasca, assicurarsi che l'interruttore principale sia spento, l'unità

sia scollegata dalla rete di alimentazione e che la vasca sia vuota e sufficientemente raffreddata.

Rimuovere il coperchio (Fig. 9).

Estrarre il miscelatore per rimuoverlo,

mantenendolo in linea con l'asta

centrale fino a quando la fessura

inferiore del miscelatore sia in piano

con il perno di rotazione (Fig. 10).

Inclinare il miscelatore e estrarlo,

come illustrato nella Fig. 11, per

rimuoverlo completamente.

Sbloccare i fermi della vasca come

illustrato nella Fig. 12, per liberare la

vasca dal corpo dell'apparecchio;

Rilasciare la vasca dal corpo

dell'apparecchio, utilizzando due dita

per rimuoverla dalla parte fissa in

acciaio dell'asta miscelatore (A) e le

altre dita per stringere il bordo della

vasca (B) (Fig. 13).

Gradualmente, tirare più forte la vasca

fino a rimuoverla dalla sua sede.

Estrarre la vasca utilizzando entrambe le

mani (Fig. 14).

Estrarre l'asta miscelatore con una

mano, stringendola per il perno di

rotazione (Fig. 15).

Collocare la vasca su una superficie piana

e utilizzando entrambe le mani,

rimuovere la guarnizione facendola

scivolare verso l'alto nella direzione

indicata dalla freccia (Fig. 16).

Lavare la vasca smontata e i componenti con una soluzione detergente igienizzante, sciacquando

accuratamente con acqua calda pulita.

Prima di rimontare la vasca, assicurarsi che la guarnizione di tenuta sia posizionata correttamente.

Inumidire la guarnizione con acqua e rimontare in posizione la vasca.

NON UTILIZZARE LUBRIFICANTI.

Attenzione: assicurarsi che la vasca sia correttamente montata sull'apparecchio; una vasca non

correttamente montata provoca perdite di prodotto con conseguente rischio di ustioni.

Per rimontare vasca, asta e miscelatore, invertire la procedura di smontaggio.

Rimozione del rubinetto

Assicurarsi che la vasca sia vuota.

Portate l'asta del rubinetto nella posizione

di erogazione massima (Fig. 17).

Premere il pulsante (A) che fissa il

rubinetto all'apparecchio e quindi

rimuovere il rubinetto con entrambe le

mani (Fig. 18).

Pulizia del contenitore dell'acqua

Dopo avere rimosso vasca e rubinetto,

pulire la superficie del contenitore

utilizzando un panno umido e/o una

spugna non abrasiva (Fig. 19).

Pulire il condotto che collega la vasca e il

rubinetto, utilizzando la spazzola di pulizia

(inclusa) (Fig. 20).

Rimontare il rubinetto.

Versare acqua nel contenitore.

Utilizzare il rubinetto per scaricare tutta

l'acqua dal contenitore in maniera da

eliminare i residui di prodotto all'interno del

condotto di erogazione.

Smontaggio e pulizia del rubinetto

Per pulire l'interno del rubinetto, smontarlo come

indicato di seguito:

Rimuovere il rubinetto (vedere Rimozione

del rubinetto).

Collocare il rubinetto su una superficie

pulita e in piano.

Allentare e rimuovere la vite (A).

Estrarre il perno (B) e la molla (C) dalla

relativa sede.

Tirare la leva (D) a fondo dalla manopola (E)

quindi spingere la leva (F) verso l'alto fino a

quando fuoriesce dalla guida del perno (Fig.

23). Svitare la manopola E ruotandola in

senso antiorario mantenendo l'asta in

posizione.

Estrarre l'asta (G) e la molla (H) dal corpo

del rubinetto (il gruppo

perno/guarnizione (I) scivolerà fuori

insieme all'asta) (Fig. 24).

Staccare l'asta (G) dal gruppo

perno/guarnizione (I) (Fig. 25).

Smontare (estraendo) il perno (L) dalla

guarnizione (M) (Fig. 26).

Lavare i componenti smontati con una soluzione detergente igienizzante, sciacquando

accuratamente con acqua calda pulita.

Per rimontare il rubinetto, invertire la procedura di

smontaggio.

Per montare la leva (F), spingere l'asta (D)

dall'interno fino a fare fuoriuscire le guide;

quindi inserire la leva (F) e rilasciare

lentamente l'asta(D) (Fig. 27).

Per rimontare correttamente il rubinetto in

posizione, tenere premuto il pulsante

assicurandosi che l'asta sia completamente

estratta.

Introdurre il rubinetto in sede e spingere fino

a quando il pulsante ritorna nella posizione

iniziale (Fig. 28).

Pulizia della vaschetta di raccolta

Svuotare e pulire quotidianamente la vaschetta di raccolta.

Nota: la vaschetta deve essere svuotata e pulita ogni volta che il galleggiante rosso applicato alla

griglia si solleva, al fine di impedire perdite di liquido.

Sollevare la vaschetta con la griglia ed

estrarla per rimuoverla dalla sede.

Lavare la vaschetta e la griglia

separatamente con acqua calda e saponata.

Asciugare tutti i componenti e riposizionare

la griglia sopra la vaschetta.

Rimontare la vaschetta e premere verso il

basso per assicurarla all'apparecchio.

Pulizia del coperchio

Rimuovere il coperchio della vasca

dall'apparecchio.

Pulire la superficie con un panno umido e/o

una spugna non abrasiva imbevuta di un

prodotto igienizzante.

Sciacquare accuratamente con acqua pulita.

Svuotamento della caldaia

Attenzione: quando la caldaia viene svuotata, l'apparecchio deve essere scollegato

dall'alimentazione. La caldaia deve essere svuotata solo quando la vasca è vuota e l'apparecchio

sia sufficientemente raffreddato.

Rimuovere la vaschetta di raccolta.

Rimuovere il tappo (A) (Fig. 31).

Collocare l'apparecchio su una superficie in

piano.

Posizionare un contenitore (B) con una

capacità di più di 3 litri sotto il tappo di

spurgo (C).

Utilizzare una moneta o una chiave Allen

per svitare il tappo di spurgo (C).

Estrarre il tappo (C ) con un movimento

deciso e attendere che la caldaia si svuoti

dell'acqua (Fig. 32).

Pulizia e rimozione del calcare dalla caldaia

Attenzione: è necessario rimuovere regolarmente il calcare dalla caldaia.

Seguire le istruzioni per lo svuotamento della caldaia.

Inserire e fissare il tappo di spurgo della caldaia.

Riempire la caldaia con una soluzione di prodotto anticalcare (adatta all'utilizzo per le macchine da

caffè) e acqua (seguire le istruzioni fornite con il prodotto anticalcare).

Lasciare agire la soluzione nella caldaia per il tempo indicato nelle istruzioni del prodotto anticalcare.

Svuotare la soluzione dalla caldaia.

Sciacquare la caldaia come indicato dalle istruzioni del prodotto anticalcare.

Interruttore di protezione termica

Se l'acqua presente nella caldaia bolle fino a evaporare, l'interruttore di protezione termica si attiva per

proteggere l'elemento riscaldante. Lasciare raffreddare, quindi reimpostare come indicato di seguito.

Utilizzare un attrezzo adeguato per allentare

e rimuovere la vite di protezione (A).

Utilizzare un attrezzo adeguato per premere

il pulsante all'interno e ripristinare il

funzionamento normale della macchina.

Risoluzione dei problemi

Guasto

Probabile causa

Azione

Nessun riscaldamento.

Mancanza di alimentazione.

Assicurarsi che l'apparecchio sia

correttamente collegato.

L'interruttore è impostato su

Spento.

Spostare l'interruttore su Acceso.

L'interruttore di protezione

termica è attivato.

Reimpostare l'interruttore di protezione

termica.

Impostazione termostato bassa.

Regolare il termostato.

Il miscelatore non gira.

Mancanza di alimentazione.

Assicurarsi che l'apparecchio sia

correttamente collegato.

L'asta miscelatore non è

montata correttamente.

Assicurarsi che l'asta miscelatore sia

montata correttamente.

Guasto del motore.

Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un

agente Buffalo.

L'interruttore è impostato su

Spento.

Spostare l'interruttore su Acceso.

Il rubinetto perde.

Il rubinetto non è montato

correttamente.

Svuotare l'apparecchio e montare il

rubinetto come indicato dalle istruzioni.

Accumulo di detriti.

Svuotare l'apparecchio e pulire il

rubinetto come indicato dalle istruzioni.

La guarnizione di tenuta deve

essere sostituita.

Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un

agente Buffalo.

Perdita di acqua dalla

caldaia.

Temperature troppo elevata.

Regolare il termostato.

Serbatoio riempito al di sopra

dell'indicazione di livello MAX.

Lasciare raffreddare l'apparecchio

quindi riempire nuovamente fino al

livello corretto.

La guarnizione di tenuta deve

essere sostituita.

Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un

agente Buffalo.

Guasto

Probabile causa

Azione

Perdita di prodotto dal

fondo della vasca.

La vasca non è montata

correttamente.

Svuotare l'apparecchio e rimontare la

vasca come indicato dalle istruzioni.

La guarnizione di tenuta deve

essere sostituita.

Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un

agente Buffalo.

L'apparecchio si

arresta durante

l'utilizzo.

Il livello dell'acqua nella caldaia è

sceso al di sotto del livello

minimo.

Riempire la caldaia fino al livello

massimo e reimpostare l'interruttore di

protezione termica.

Non c'è acqua nella caldaia.

Riempire la caldaia fino al livello

massimo e reimpostare l'interruttore di

protezione termica.

Se i malfunzionamenti dell'apparecchio sono dovuti a cause diverse da quelle elencate o se le azioni

correttive proposte non risolvono il problema, rivolgersi a un agente Buffalo o a un tecnico

qualificato.

Specifiche tecniche

Modello

Tensione

Alimentazione

Corrente

Capacità

(litri)

Dimensioni

(h x l x p) mm

Peso

(kg)

Cablaggi elettrici

La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata.

L'apparecchio ha i seguenti cablaggi:

•Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L

•Filo del neutro (colore blu) a terminale N

•Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E

L'apparecchio deve avere un circuito dedicato di messa a terra.

In caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato.

I punti di isolamento elettrico devono essere liberi da ostruzioni. In caso di emergenza, i punti devono essere

facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli.

Conformità

Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non

può essere smaltito come normale rifiuto domestico. Per evitare possibili danni alla salute e/o

all'ambiente, il prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di riciclaggio approvata e

sicura per l'ambiente. Per ulteriori informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto,

contattare il fornitore del prodotto o l'ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti.

I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli

standard e alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali, indipendenti e federali.

I prodotti BUFFALO sono autorizzati a esporre il seguente simbolo:

mediante fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza

la previa autorizzazione scritta di BUFFALO.

Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si

riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.

CN219 5 465 x 410 x 280 7,3

220-240V

50/60Hz1006W 4,37A

Consejos de seguridad

Situar sobre una superficie plana y estable.

La instalación y cualquier reparación que pueda ser necesaria debe ser realizada por

un agente de servicio/técnico cualificado. No retire ningún componente de este

producto.

Consulte la normativa nacional o local para cumplir los siguientes aspectos:

oLegislación en materia de salud y seguridad laboral

oCódigos de Prácticas BS EN

oPrecauciones contra incendios

oNormativas de cableado IEE

oNormas de construcción

NO sumerja el aparato en agua ni utilice limpiadores de chorro / presión para su

limpieza

No utilice el dispositivo para cualquier uso distinto al previsto.

Apague y desconecte siempre la alimentación del aparato cuando no lo esté

utilizando.

El aparato no es apto para el uso al aire libre.

Mantenga todo el embalaje fuera del alcance de los niños. Elimine el embalaje de

acuerdo con las normativas de las autoridades locales.

Si el cable de alimentación estuviera dañado, un agente de BUFFALO o un técnico

cualificado recomendado debe cambiarlo para evitar riesgos.

Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) que tengan

limitadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o que no tengan

experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo la supervisión o hayan

recibido instrucciones relativas al uso del aparato a cargo de una persona

responsable de su seguridad.

Los niños deben estar bajo supervisión para evitar que no jueguen con el aparato.

Introducción

Tómese un momento para leer con atención este manual en su totalidad. Un correcto

mantenimiento y uso de esta máquina ofrecerá el mejor rendimiento posible de su producto

BUFFALO.

Contenido del paquete

Se incluyen los siguientes elementos:

Dispensador de bebidas calientes BUFFALO

Manual de instrucciones

Cepillo limpiador

BUFFALO está orgulloso de su calidad y servicio, y garantiza que en el momento del

embalaje, el contenido del paquete es plenamente funcional y no presenta daños.

Si descubriera algún daño como consecuencia del transporte, póngase en contacto con su

distribuidor BUFFALO inmediatamente.

Funcionamiento

Llenado del depósito del calentador de agua

Verifique que el interruptor principal se encuentra

en la posición OFF.

Retire la tapa del depósito del calentador de agua

(Fig. 1)

Llene el depósito de agua hasta la línea

indicada (MAX, Fig. 2).

Llenado del recipiente

Retire la tapa y vierta en el recipiente la

bebida preparada según las indicaciones

del fabricante (Fig. 3)

En ningún caso debe exceder la marca

de llenado máximo (MAX)

Vuelva a colocar la tapa.

Conecte el aparato mediante el

interruptor verde (Fig. 4). El

interruptor se iluminará cuando la

máquina esté encendida.

Fije la temperatura deseada con el

termostato (Fig. 5).

Dispensación del producto

Advertencia: El producto dispensado puede estar caliente. Tenga precaución para evitar riesgo de

quemaduras

Sitúe una taza apropiada bajo el grifo

Tire de la palanca o empújela para

verter la cantidad deseada de

producto en la taza (Fig. 6)

Suelte la palanca para detener la salida

del producto.

En caso de que el producto que desea

dispensar sea espeso, tire de la varilla

del grifo hacia fuera completamente

(Fig. 7)

Es posible eliminar las obstrucciones

del conducto del dispensador

moviendo la varilla del grifo hacia

dentro y hacia fuera (Fig. 7)

Advertencia: en ningún caso debe tocar el recipiente o la tapa mientras la máquina está en

funcionamiento, ya que están sumamente calientes. Utilice siempre el asa para manipular la tapa

del recipiente.

Limpieza y mantenimiento

Vaciado del recipiente

Antes de limpiar el recipiente, en primer lugar

es necesario vaciarlo completamente de su

contenido.

Con la máquina apagada, retire

cualquier resto de producto en el

recipiente utilizando la palanca del grifo.

Advertencia: debido a la elevada temperatura del producto, existe riesgo de que se produzcan

quemaduras.

Extracción y limpieza del recipiente

Advertencia: antes de extraer el recipiente, verifique que el interruptor principal está apagado, la

unidad está desenchufada y que el recipiente está vacío y se ha enfriado lo suficiente.

Retire la tapa (Fig. 9)

Extraiga la paleta mezcladora tirando

hacia arriba, manteniéndola alineada

con el eje central hasta que la ranura

inferior se encuentre a la altura del

perno de rotación (Fig. 10)

Incline la paleta mezcladora y deslícela

hacia arriba, como muestra la Fig. 11,

para extraerla por completo

Desbloquee los enganches del

recipiente, tal como muestra la Fig. 12,

para separar el recipiente del resto del

aparato;

Desencaje el recipiente de la máquina,

utilizando dos dedos para separarlo de

la parte fija de acero de la varilla del

mezclador (A) y, con los demás dedos,

sostener el borde exterior del recipiente

(B) (Fig. 13)

Tire del recipiente cada vez con más

fuerza hasta que se separe de su

alojamiento;

Tire hacia arriba del recipiente con

ambas manos (Fig. 14)

Tire la varilla mezcladora hacia arriba con

una mano, sujetándola por el perno de

rotación (Fig. 15)

Coloque el recipiente en una superficie

plana y, con ambas manos, retire la junta

tirando de ella en la dirección que indica

la flecha (Fig. 16)

Lave el recipiente y los componentes con una solución detergente esterilizadora y enjuáguelos

completamente con agua caliente.

Antes de montar el recipiente, verifique que la junta está correctamente colocada

Humedezca la junta con agua y coloque el recipiente en su alojamiento.

NO UTILICE LUBRICANTE.

Advertencia: compruebe que el recipiente está correctamente encajado en el aparato; una mala

colocación podría causar pérdidas de líquido y ocasionar quemaduras.

Monte el recipiente, la varilla y la paleta mezcladora siguiendo el proceso inverso al de desmontaje

Retirar el grifo

Verifique que el recipiente está vacío

Extienda completamente la varilla del grifo

(Fig. 17)

Presione el botón (A) que mantiene fijado

el grifo a la máquina y, a continuación,

retire el grifo con ambas manos (Fig. 18)

Limpieza del contenedor de agua

Una vez extraídos el recipiente y el grifo,

limpie la superficie del contenedor con un

trapo húmedo y / o una esponja no

abrasiva (Fig. 19)

Limpie el conducto que conecta el

recipiente con el grifo utilizando el cepillo

limpiador (incluido) (Fig. 20)

Coloque el grifo;

Vierta un poco de agua en el contenedor;

Drene el agua que acaba de verter

accionando el grifo para eliminar posibles

residuos en el conducto de dispensado.

Desmontaje y limpieza del grifo

Para limpiar el interior del grifo, desmóntelo como

se indica a continuación:

Extraiga el grifo (ver Retirar el grifo)

Coloque el grifo sobre una superficie limpia

y plana

Afloje y retire el tornillo (A)

Extraiga el pasador (B) y el muelle (C) de su

alojamiento.

Extraiga por completo la palanca (D) del

tirador (E) y, a continuación, desplace la

parte inferior de la palanca (F) hacia arriba

hasta que se separe de la guía del pasador

(Fig. 23). Desenrosque el tirador (E)

girándolo en sentido contrario a las agujas

del reloj mientras sujeta la varilla.

Extraiga la varilla (G) y el muelle (H) de la

pieza del grifo (mediante esta acción

también extraerá el conjunto del pasador y

la junta (I)) (Fig. 24)

Separe la varilla del conjunto del pasador y

la junta (I) (Fig. 25)

Desmonte el pasador (L) y la junta (M)

tirando de ambas piezas (Fig. 26)

Lave los componentes con una solución detergente esterilizadora y enjuáguelos completamente con

agua caliente.

Monte el grifo siguiendo el proceso inverso al de desmontaje.

Para encajar la palanca (F), presione la

varilla desde la parte interior hasta que las

guías sobresalgan; a continuación,

introduzca la palanca (F) y suelte la varilla

(D) poco a poco (Fig. 27)

Para colocar el grifo correctamente,

mantenga presionado el botón,

asegurándose de que la varilla está

completamente extraída

Inserte el grifo en su alojamiento y presione

hasta que el botón regrese a su posición

inicial (Fig. 28)

Limpieza de la bandeja de goteo

Se recomienda vaciar y limpiar la bandeja de goteo a diario.

Nota: Para evitar derrames de líquidos, es preciso vaciar y limpiar la bandeja de goteo siempre que

el indicador rojo de flotación que incorpora la rejilla se eleve.

Para extraer la bandeja con la rejilla,

levántela y tire de ella hacia fuera.

Lave la bandeja y la rejilla por separado con

agua tibia y jabón

Seque los componentes y vuelva a colocar la

rejilla sobre la bandeja

Vuelva a colocar la bandeja en su lugar y

encájela presionando hacia abajo.

Limpieza de la tapa

Retire la taba del recipiente

Limpie la superficie de la tapa con un paño y

/ o una esponja no abrasiva humedecidos

con un producto esterilizante

Enjuáguela completamente con agua limpia.

Vaciado del depósito del calentador de agua

Advertencia: La máquina debe estar apagada cuando se vacíe el calentador. Únicamente puede

vaciarse el calentador cuando el recipiente esté vacío y la máquina se haya enfriado lo suficiente.

Retire la bandeja de goteo

Extraiga el tapón (A) (Fig. 31)

Coloque la máquina sobre una superficie plana

Coloque un contenedor (B) de más de 3 litros de

capacidad bajo la boquilla de purgado (C)

Utilice una moneda o una llave Allen para

desenroscar el tapón del purgador (C)

Tire firmemente del tapón (C) y espere a que el

depósito se haya vaciado por completo (Fig. 32)

Limpieza y desincrustación del depósito del calentador

Advertencia: Es necesario desincrustar el depósito con frecuencia

Siga los pasos para vaciar el depósito del calentador

Coloque el tapón del purgador del depósito del calentador

Llene el depósito con una solución de agua y un producto desincrustante (siguiendo las indicaciones

del propio producto)

Deje la solución en el depósito durante el tiempo indicado en las instrucciones del producto

desincrustante

Vacíe el depósito de la solución

Enjuague el depósito según lo indicado en las instrucciones del producto desincrustante

Interruptor de protección térmica

En caso de que el calentador se quedara sin agua, el interruptor de protección térmica de la unidad se

activará para proteger el componente calefactor. Deje que se enfríe y, a continuación, reinicie la unidad

del siguiente modo

Utilice una herramienta apropiada para

extraer el tornillo de protección (A)

Utilice una herramienta adecuada para

presionar el botón que se encuentra en el

interior y restaurar el funcionamiento

normal de la máquina.

Solución de problemas

Fallo

Causa probable

Acción

No calienta

Falta de electricidad

Compruebe que la máquina está

correctamente conectada a la

corriente

Apague el aparato (OFF)

Encienda el aparato (ON)

Se ha activado el interruptor de

protección térmica

Reinicie el interruptor de protección

térmica

La temperatura seleccionada es

demasiado baja

Ajuste la temperatura con el

termostato

La paleta de mezcla no gira

Falta de electricidad

Compruebe que la máquina está

correctamente conectada a la

corriente

La varilla de mezcla no está

encajada correctamente

Asegúrese de que la varilla de

mezcla está correctamente encajada

Fallo del motor

Llame a un agente BUFFALO o a

un técnico cualificado

Apague el aparato (OFF)

Encienda el aparato (ON)

El grifo gotea

El grifo no está correctamente

encajado

Vacíe la máquina y encaje el grifo

siguiendo las instrucciones

Acumulación de residuos

Vacíe la máquina y limpie el grifo

siguiendo las instrucciones

Es necesario cambiar la junta de

sellado

Llame a un agente BUFFALO o a

un técnico cualificado

Se producen pérdidas de

agua en el calentador

La temperatura seleccionada es

demasiado alta

Ajuste la temperatura con el

termostato

Se ha llenado el depósito por

encima del indicador MAX

Deje enfriar la máquina y, a

continuación, vuelva a llenarla hasta

el nivel apropiado

Es necesario cambiar la junta de

sellado

Llame a un agente BUFFALO o a

un técnico cualificado

Fallo

Causa probable

Acción

El producto se filtra por la

parte inferior del recipiente

El recipiente no está correctamente

colocado

Vacíe la máquina y vuelva a colocar

el recipiente siguiendo las

instrucciones

Es necesario cambiar la junta de

sellado

Llame a un agente BUFFALO o a

un técnico cualificado

La máquina se apaga

durante el funcionamiento

El nivel del agua del depósito del

calentador es inferior al mínimo

necesario

Llene el depósito hasta el nivel

máximo y reinicie el interruptor de

protección térmica

No hay agua en el depósito del

calentador

Llene el depósito hasta el nivel

máximo y reinicie el interruptor de

protección térmica

En caso de que la máquina no funcione correctamente por causas distintas a las mencionadas en

esta tabla o las medidas propuestas no sirvan para solucionar el problema, contacte con un agente

o un técnico cualificado de Buffalo

Especificaciones técnicas

Model

Voltaje

Potenc

Corriente

Capacidad

(litros)

Dimensiones

(alto x ancho x fondo)

Peso

(kg)

5 465 x 410 x 280 7,3

Cableado eléctrico

Este aparato incluye una clavija y cable BS1363 moldeados de 3 pins con un fusible de 13 amp en su forma

estándar.

La clavija debe conectarse a una toma de corriente adecuada.

Este aparato se cablea como sigue:

•Cable activo (color marrón) al terminal con la marca L

•Cable neutro (color azul) al terminal con la marca N

•Cable de tierra (color verde/amarillo) al terminal con la marca E

El aparato debe conectarse a tierra utilizando un circuito de tierra exclusivo.

En caso de duda, consulte a un electricista cualificado.

Los puntos de aislamiento eléctrico deben mantenerse libres de obstrucciones. Si es preciso realizar alguna

desconexión de emergencia, es necesario poder acceder a ellos fácilmente.

Cumplimiento

El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe ser eliminado como un

residuo doméstico. Para ayudar a prevenir posibles daños para la salud humana o el medio

ambiente, el producto debe eliminarse dentro de un proceso de reciclaje aprobado y

medioambientalmente seguro. Para obtener más información sobre cómo eliminar correctamente

este producto, póngase en contacto con el proveedor o las autoridades locales responsables de la

eliminación de los residuos de su zona.

Las piezas BUFFALO se han sometido a pruebas estrictas para cumplir las normas y

especificaciones de las autoridades internacionales, independientes y federales.

Los productos BUFFALO han sido aprobados para llevar este símbolo:

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por

cualquier medio, tanto electrónico como mecánico, de fotocopiado, grabación o de otro tipo, de ninguna

parte de estas instrucciones sin la autorización previa y por escrito de BUFFALO.

Se han realizado los máximos esfuerzos para garantizar que todos los datos son correctos en el

momento de su impresión; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las

especificaciones sin previo aviso.

CN219 220-240V

50/60Hz1006W 4,37A

Dicas de segurança

Posicione o aparelho numa superfície plana e estável.

Um agente de assistência técnica/técnico qualificado deve realizar a instalação e

quaisquer reparações que sejam necessárias. Não retire quaisquer componentes

deste produto.

Consulte as Normas locais e nacionais de forma a cumprir com os seguintes itens:

oLegislação acerca de Saúde e segurança no local de trabalho

oCódigos de conduta BS EN

oPrecauções contra incêndios

oRegulamentos de ligações eléctricas IEE

oRegulamentos de construção

NÃO submirja o aparelho em água nem utilize dispositivos de lavagem a

jacto/pressão para limpar o aparelho.

Não utilize o aparelho para qualquer outra aplicação que não seja aquela a que se

destina.

Desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação quando não estiver a ser

utilizado.

Não é adequado para ser utilizado no exterior.

Mantenha todos os elementos da embalagem fora do alcance das crianças. Elimine

os elementos da embalagem em conformidade com os regulamentos das

autoridades locais.

Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído por um agente da

BUFFALO ou por um técnico qualificado recomendado de forma a evitar o risco de

perigo.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou

conhecimentos a menos que lhes tenham sido facultadas supervisão ou instruções

relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável de forma a garantir a

sua segurança.

As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o

aparelho.

Introdução

Dedique alguns momentos à leitura atenta deste manual. A manutenção e o funcionamento

correctos desta máquina proporcionam o melhor desempenho possível do produto

BUFFALO.

Conteúdos da embalagem

Estão incluídos os seguintes itens:

Dispensador de Bebidas Quentes BUFFALO

Manual de Instruções

Escova de limpeza

A BUFFALO orgulha-se da qualidade e serviço que disponibiliza, garantindo que no

momento da embalagem os conteúdos são fornecidos totalmente operacionais e sem

quaisquer danos.

No caso de encontrar qualquer dano resultante do transporte do produto, contacte o

revendedor da BUFFALO de imediato.

Funcionamento

Encher o depósito do jarro eléctrico

Certifique-se de que o interruptor de alimentação

esteja colocado na posição OFF (Desligado).

Remova a tampa do depósito do jarro eléctrico

(Figura 1)

Encha o depósito com água até à linha

com a marca MAX (Figura 2).

Encher a taça

Remova a tampa e verta a bebida

preparada de acordo com as instruções

do fabricante para a taça (Figura 3)

Nunca ultrapasse a marca de nível MAX

Volte a colocar a tampa.

Ligue a alimentação utilizando o

interruptor verde (Figura 4). O

interruptor acende quando a máquina

está ligada.

Defina o termóstato para a temperatura

necessária (Figura 5).

Dispensar o produto

Aviso: Os produtos dispensados pela máquina podem estar quentes, tenha cuidado para evitar o

risco de escaldões.

Coloque uma taça adequada por baixo

da torneira

Empurre ou puxe a alavanca na

torneira até que tenha sido vertida a

quantidade necessária para a taça

(Figura 6)

Solte a alavanca da torneira para que o

produto deixe de verter.

Se o produto a ser dispensado for

particularmente espesso, puxe a haste

da torneira para fora até à posição

máxima (Figura 7)

Qualquer obstrução na linha de

dispensa pode ser removida deslizando

a haste da torneira para a frente e para

trás (Figura 7).

Aviso: nunca toque na taça ou na tampa enquanto a máquina estiver em funcionamento, porque

estão muito quentes, utilize sempre a pega quando mover a tampa da taça.

Limpeza e Manutenção

Esvaziar a taça

Antes de limpar a taça é necessário primeiro

esvaziar qualquer produto existente no interior

da mesma.

Com a máquina ligada, esvazie a

totalidade do produto no interior da

taça, utilizando a alavanca na torneira.

Aviso: o produto dispensado da máquina possui uma temperatura muito elevada; risco de

escaldão.

Retirar e limpar a taça

Aviso: antes de remover a taça, certifique-se de que o interruptor principal esteja desligado, a

unidade esteja desligada da alimentação eléctrica e de que a taça esteja vazia e suficientemente

arrefecida

Remova a tampa (Figura 9)

Deslize a pá misturadora para cima

para removê-la, mantenho-a alinhada

com a haste central até que a ranhura

inferior da pá misturadora esteja

nivelada com o pino de rotação (Figura

10).

Incline a pá misturadora e deslize-a

para cima, como ilustrado na Figura

11, para removê-la por completo.

Desbloqueie os clipes da taça conforme

ilustrado na Figura 12, para libertar a taça

do corpo da máquina;

Solte a taça do corpo da máquina,

utilizando dois dedos para a soltar da

peça de aço fixa da haste do misturador

(A) e os outros para segurar a parte

exterior da taça (B) (Figura 13)

Puxe gradualmente a taça com mais força

até a libertar do respectivo suporte;

Deslize a taça para cima utilizando as duas

mãos (Figura 14)

Deslize a haste misturadora para cima com

uma mão, com o cuidado de segurá-la pelo

pino de rotação (Figura 15)

Coloque a taça numa superfície plana

utilizando as duas mãos, retire o vedante

deslizando-o para cima na direcção

mostrada pela seta (Figura 16)

Lave a taça e os componentes desmontados com uma solução detergente desinfectante,

enxaguando cuidadosamente com água quente limpa.

Antes de voltar a montar a taça, certifique-se de que o vedante esteja posicionado correctamente.

Humedeça o vedante com água e volte a colocar a taça na respectiva posição.

NÃO UTILIZE LUBRIFICANTES.

Aviso: certifique-se de que a taça esteja colocada correctamente na máquina; uma taça colocada

incorrectamente origina fugas do produto com risco de escaldões!

Volte a montar a taça, a haste e a pá misturadora revertendo as instruções de desmontagem.

Remover a torneira

Certifique-se de que a taça esteja vazia

Desloque a haste da torneira para a

posição máxima de dispensa (Figura 17)

Prima o botão (A) segurando a torneira à

máquina e depois retire a torneira com as

duas mãos (Figura 18)

Limpar o recipiente de água

Com a taça e a torneira removidas, limpe

a superfície do recipiente utilizando um

pano húmido e/ou uma esponja não

abrasiva (Figura 19)

Limpe o canal que liga a taça à torneira,

utilizando uma escova limpa (incluída)

(Figura 20)

Volte a colocar a torneira;

Verta um pouco de água para o interior do

recipiente;

Utilize a torneira para retirar toda a água

do recipiente, assim como para eliminar

quaisquer pequenos resíduos existentes no

interior do canal de dispensa.

Desmontagem e limpeza da torneira

Para limpar o interior da torneira, desmonte-a da

seguinte forma:

Remova a torneira (consulte Remover a

torneira)

Coloque a torneira numa superfície limpa e

plana

Desaperte e remova o parafuso (A)

Deslize o pino (B) e a mola (C) do suporte.

Puxe a alavanca (D) na totalidade para fora

do botão (E) e depois puxe a alavanca (F)

para cima a partir de baixo até sair da guia

do pino (Figura 23). Desaperte o botão E

rodando-o para a esquerda enquanto

segura a haste na respectiva posição.

Puxe a haste (G) e a mola (H) para fora do

corpo da torneira (o conjunto pino/vedante

(I) irá deslizar para fora em conjunto com a

haste) (Figura 24)

Destaque a haste (G) do conjunto

pino/vedante (I) (Figura 25)

Desmonte (puxando) o pino (L) do vedante

(M) (Figura 26)

Lave os componentes desmontados com uma solução detergente desinfectante, enxaguando

cuidadosamente com água quente limpa.

Volte a montar a torneira invertendo as instruções de desmontagem.

Para instalar a alavanca (F), puxe a haste (D)

a partir do interior até a guia ficar saliente;

depois introduza a alavanca (F) e liberte

lentamente a haste (D) (Figura 27)

Para colocar a torneira novamente na

posição correcta, pressione o botão,

certificando-se de que a haste esteja extraída

na totalidade.

Introduza a torneira no suporte e empurre

até que o botão volte à respectiva posição

inicial (Figura 28)

Limpeza do Tabuleiro de recolha

O tabuleiro de recolha deve ser esvaziado e limpo diariamente.

Nota: o tabuleiro deve ser esvaziado e limpo cada vez que a bóia vermelha colocada na grelha subir,

este procedimento impede fugas de líquido.

Levante o tabuleiro com a grelha e puxe-o

para fora para o remover do suporte.

Lave o tabuleiro e a grelha em separado com

água morna com sabão.

Seque todos os componentes e reposicione

a grelha na parte superior do tabuleiro.

Volte a colocar o tabuleiro e pressione para

o encaixar na máquina.

Limpar a tampa

Remova a tampa da taça da máquina.

Limpe a superfície utilizando um pano

húmido e/ou uma esponja não abrasiva

humedecida num produto desinfectante.

Enxagúe cuidadosamente utilizando água

limpa.

Esvaziar o depósito do jarro eléctrico

Aviso: enquanto o jarro eléctrico está a ser esvaziado, a máquina deve estar desligada. O jarro

eléctrico apenas pode ser esvaziado quando a taça está vazia e a máquina tiver arrefecido o

suficiente.

Remova o tabuleiro de recolha.

Remova a tampa (A) (Figura 31)

Coloque a máquina numa superfície limpa e

plana.

Coloque um recipiente (B) com uma

capacidade superior a 3 litros por baixo do

bico de drenagem (C).

Utilize uma moeda ou uma chave macho para

desaparafusar o bico de drenagem (C).

Puxe o bico para fora (C ) com um movimento

firme e aguarde até que toda a água seja

esvaziada do depósito do jarro eléctrico

(Fig. 32)

Limpeza e descalcificação do depósito do jarro eléctrico

Aviso: o depósito do jarro eléctrico deve ser descalcificado regularmente.

Siga os passos para drenar o depósito do jarro eléctrico.

Introduza e fixe o bico de drenagem do depósito do jarro eléctrico.

Encha o depósito do jarro eléctrico com uma solução do descalcificador (adequado para utilização

em máquinas de café) e água (seguindo as instruções fornecidas com o descalcificador).

Deixe a solução no depósito durante o tempo indicado nas instruções do descalcificador.

Esvazie a solução do interior do depósito do jarro eléctrico.

Enxagúe o depósito em conformidade com as instruções do descalcificador.

Interruptor de protecção térmica

Se o depósito do jarro eléctrico ficar seco, o interruptor de protecção térmica é activado para

proteger a resistência. Deixe o aparelho arrefecer e depois efectue a reposição da seguinte forma:

Utilize uma ferramenta adequada para

desaparafusar e remover o parafuso de

protecção (A).

Utilize uma ferramenta adequada para

pressionar o botão no interior para

restaurar o funcionamento normal da

máquina.

Resolução de problemas

Falha

Causa provável

Acção

Não aquece

Sem alimentação

Certifique-se de que a máquina esteja ligada

correctamente.

Interruptor definido para OFF

(Desligado)

Defina o interruptor para ON (Ligado)

O interruptor de protecção

térmica foi activado

Reponha o interruptor de protecção térmica

Termóstato com definição

baixa

Ajuste o termóstato

A pá misturadora não gira

Sem alimentação

Certifique-se de que a máquina esteja ligada

correctamente.

Pá misturada colocada

incorrectamente

Certifique-se de que a pá misturadora esteja

colocada correctamente

Avaria do motor

Contacte um agente da Buffalo ou um técnico

qualificado

Interruptor definido para OFF

(Desligado)

Defina o interruptor para ON (Ligado)

A torneira pinga

Torneira não colocada

correctamente

Esvazie a máquina e coloque a torneira em

conformidade com as instruções

Acumulação de resíduos

Esvazie a máquina e limpe a torneira em

conformidade com as instruções

É necessário substituir o

vedante

Contacte um agente da Buffalo ou um técnico

qualificado

Sai água do jarro eléctrico

Temperatura demasiado

elevada

Ajuste o termóstato

Depósito enchido acima da

linha de indicação MAX

Deixe a máquina arrefecer e depois esvazie o

depósito e volte a enchê-lo com o nível

correcto

É necessário substituir o

vedante

Contacte um agente da Buffalo ou um técnico

qualificado

Falha

Causa provável

Acção

Fuga de produto a partir

do fundo da taça

A taça não está colocada

correctamente

Esvazie a máquina e volte a colocar a taça em

conformidade com as instruções

É necessário substituir o

vedante

Contacte um agente da Buffalo ou um técnico

qualificado

A máquina desliga-se em

funcionamento

O nível de água desceu abaixo

do nível mínimo

Encha o depósito do jarro eléctrico para o nível

MAX e redefina o interruptor de protecção

térmica

Não existe água no depósito

do jarro eléctrico

Encha o depósito do jarro eléctrico para o nível

MAX e redefina o interruptor de protecção

térmica

Se a máquina funcionar incorrectamente devido a causas que não sejam as indicadas na lista ou

se as acções correctivas propostas não resolverem o problema, contacte uma agente da Buffalo

ou um técnico qualificado.

Especificações técnicas

Modelo

Voltagem

Alimentaçã

Corrente

Capacidade

(Litros)

Dimensões

a x l x p mm

Peso

(kg)

CN 2 1 9 220-240V

50/60Hz 1006W 4,37A 5 465 x 410 x 280 7,3

Ligações eléctricas

Este aparelho é fornecido com uma tomada e cabo BS1363 moldado com 3 pinos e com um fusível de 13

amperes.

A tomada deve ser ligada a uma ficha de alimentação adequada.

As ligações eléctricas deste aparelho são as seguintes:

•Fio eléctrico (castanho) para o terminal marcado com L

•Fio neutro (azul) para o terminal marcado com N

•Ligação a terra (verde/amarelo) para o terminal marcado com E

Este aparelho deve ter ligação à terra, utilizando um circuito de terra dedicado.

Em caso de dúvida consulte um electricista qualificado.

Os pontos de isolamento eléctrico devem ser mantidos livres de quaisquer obstruções. Na eventualidade de ser

necessário desligar o aparelho devido a uma emergência, os pontos de isolamento eléctrico devem ser de fácil

acesso.

Conformidade

O logótipo WEEE deste produto ou a documentação do mesmo indicam que não pode ser eliminado

em conjunto com os resíduos domésticos. Para ajudar a prevenir possíveis danos para a saúde

humana e/ou para o ambiente, o produto deve ser eliminado através de um processo aprovado de

reciclagem seguro para o ambiente. Para obter mais informações acerca de como eliminar este

produto correctamente, contacte o fornecedor do produto ou a autoridade local responsável pela

eliminação de resíduos da sua área.

As peças da BUFFALO foram submetidas a rigorosos testes de forma a estarem em conformidade

com as normas regulamentares definidas pelas autoridades federais, independentes e

internacionais.

Os produtos da BUFFALO foram aprovados para apresentarem o seguinte símbolo:

qualquer forma ou através de quaisquer meios electrónicos, mecânicos, fotocopiadores, gravadores ou

outro sem o consentimento prévio por escrito da BUFFALO.

São realizados todos os esforços para garantir que todos os detalhes estejam correctos no momento da

impressão, no entanto, a BUFFALO reserva-se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

DECLARATION OF CONFORMITY

•Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità •

•Declaración de conformidad • Declaração de conformidade

Hot Chocolate Dispenser - 5Ltr

CN219

Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement •

Gerätetyp •

Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli

Application of Council Directives(s)

Toepassing van Europese Richtlijn(en) • Application de la/des

directive(s) du Conseil • Anwendbare EU-Richtlinie(n) •

Applicazione delle Direttive • Aplicación de la(s) directiva(s) del

consejo • Aplicação de directiva(s) do Conselho

Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EC

EN 60335-1:2012 +A11:2014

EN 60335-2-15:2002 +A1:2005 +A2:2008

+A11:2012

EN 62233:2008

Electro-Magnetic Compatibility (EMC) Directive

2014/30/EU

EN 55014-1:2006 +A1:2009 +A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-2:2014

Restriction of Hazardous Substances Directive

(RoHS) 2015/863 amending Annex II to Directive

2011/65/EU

Buffalo Producer Name • Naam fabrikant • Nom du producteur • Name

des Herstellers • Nome del produttore • Nombre del fabricante •

Nome do fabricante

Producer Address • Adres fabrikant • Adresse du producteur •

Anschrift des Herstellers • Indirizzo del produttore • Dirección del

fabricante • Endereço do fabricante

Fourth Way,

Avonmouth,

Bristol,

BS11 8TB

United Kingdom

42 North Point

Business Park

New Mallow Road

Cork

Ireland

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s).

Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande

Richtlijn(en) en Standaard(en).

Je soussigné, confirme la conformité de l'équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus

Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en)

entspricht.

Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati.

El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es)

arriba mencionadas.

Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s)

e Norma(s)

9th July 2019

Ashley Hooper

Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data

Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift

Firma • Firma • Assinatura

Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name •

Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso

Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função Technical & Quality Manager

UK 0845 146 2887

NL 0800 – 29 1 29

040 – 2628080

FR 0800 - 29 2 29

01 60 34 28 80

DE 0800 – 1860806

IT N/A

ES 901-100 133

PT [email protected]

CN219_ML_v3_20190826

http://www.buffalo-appliances.com/

Buffalo CN219 El manual del propietario

Marca: Buffalo

Modelo: CN219

Categoría: Juguetes

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Buffalo CN219 Le manuel du propriétaire
italiano: Buffalo CN219 Manuale del proprietario
Deutsch: Buffalo CN219 Bedienungsanleitung
Nederlands: Buffalo CN219 de handleiding
português: Buffalo CN219 Manual do proprietário

Buffalo CN219 El manual del propietario

Buffalo CN219 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados