Transcripción de documentos

- DESCRIPTION DE L’APPAREIL - 5 1 4 2 3 1 Deutsch Español 1. Abdeckhaube 1. Capó 2. Kochplatte 2. Placa de cocción 3. Verriegelclip 3. Clip de bloqueo 4. Leuchtkontrolllampe 4. Indicador luminoso 5. Kontrolllampe Kochende 5. Indicador luminoso de fin de cocción English 1. Cover Portugues 2. Hotplate 1. Tampa 3. Locking clip 2. Chapa de cozedura 4. Indicator lignt 3. Clipe de bloqueio 5. End of cooking indicator 4. Indicador luminoso 5. Indicador de fim de Français cozedura 1. Capot 2. Plaque de cuisson Italiano 3. Clip de verrouillage 1. Coperchio 4. Voyant lumineux 2. Piastra di cottura 5. Voyant fin de cuisson 3. Chiusura con gancio 4. Spia luminosa Nederlands 5. Spia di cottura 1. Deksel 2. Kookplaat 3. Vergrendelclip 4. Netspanningslampje 5. Einde-kooktijdlampje  ✍ E • CONSEJOS DE SEGURIDAD • Lea detenidamente el modo de empleo antes de la utilización de su aparato. • Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el del aparato. • No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha. No lo deje ni al alcance de los niños ni al de personas no responsables. • Compruebe de vez en cuando que el cable no esté dañado. No utilice su aparato sí el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. • Utilice el aparato solamente para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de empleo. • No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón. No lo introduzca nunca en el lavavajillas. • No utilice el aparato cerca de fuentes de calor. • Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por un servicio cualificado competente(*). • La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato. • Cualquier reparación debe ser realizada por un servicio técnico cualificado(*). • Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco. • No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede entrañar un riesgo para el usuario y puede dañar el aparato. • No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el cable no se enganche en algún saliente, a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable alrededor del aparato y no lo tuerza. • Coloque el aparato sobre una mesa o soporte estable para evitar su caída. • Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo o guardarlo. • Procure que el cable no entre en contacto con las superficies calientes del aparato. (*) Servicio técnico cualificado. Servicio técnico del fabricante o importador o de una persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el aparato al servicio técnico. MODO DE EMPLEO • Cuando utilice el aparato por primera vez, pásele un paño humedecido. Unte la placa con mantequilla, margarina o otra grasa de cocción. • Enchufe su aparato. El testigo luminoso rojo
se enciende. • El testigo luminoso verdese encenderá cuando será conseguida la temperatura de cocción. • Cierre el aparato. Pero no sujete las asas durante la cocción, ya que la fuga de vapor podria quemarle. • Prepare sus emparedados durante el calentamiento del aparato. • Abra enteramente el aparato. Ponga una rodaja de pan en el lugar de base con el lado untado en mantequilla contra la placa de cocción. • Ponga sobre esta la guarnición que desee. • Coloque la rodaja de pan superior con el lado untado en mantequilla 10 ESPANOL • No toque las superficies calientes del aparato, utilice las asas. • Vigile que cuando el aparato esté en marcha no entre en contacto con materias fácilmente. inflamables como cortinas, tejidos, etc., ya que podría provocar un incendio. • Procure no rallar el revestimiento especial de las placas de cocción, ya que en caso contrario podría encontrar partículas del revestimiento en la comida. Utilice una espátula de madera o plástico resistente al calor. • Desenchufe el aparato cuando no lo utilice, ya que el mismo no lleva interruptor. • No cocine nada mas que alimentos apropiados a la cocción y al consumo.  • Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de funcionamento. • Antes de ligar o aparelho à tomada que permite o acesso à corrente eléctrica certifique-se que é igual à do aparelho. • O aparelho quando em funcionamento não pode ser abandonado e muito menos quando se tem crianças ou pessoas que necessitem de ser vigidas. • O aparelho nunca deve funcionar com o cabo de alimentação danificado. • O aparelho destina-se ao uso domestico e tem de respeitar as instruções de utilização. • O aparelho nunca deve ser mergulhado em líquidos nem ser lavado em maquinas de lavar a louça. • Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor. • Quando o cabo se encontra danificado tem de ser substituído por técnicos competentes. • O aparelho ao ser limpo tem de ter o cabo de alimentação retirado da tomada fornecedora da corrente eléctrica. • Todas as reparações têm de ser feitas em serviços técnicos habilitados, i.e., do fabricante, do importador ou por pessoas credenciadas. • O aparelho não deve ser utilizado fora de casa e deve ser guardado em locais secos. • Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante. • Não retire o cabo de alimentação da tomada puxando pelo mesmo pois danifica o aparelho e pode provocar a queda do aparelho. Verifique se o cabo não se encontra preso em alguma coisa. Nunca enrole o cabo à volta do aparelho. • Ponha o aparelho numa mesa ou uma superfície plana e segura por forma a não permitir a queda do aparelho. • A limpeza e a arrumação são operações a fazer sempre com o aparelho desligado da corrente eléctrica e em frio. LIMPIEZA • Tras el empleo y antes de su limpieza, desenchufe el aparato y déjelo enfriar. • Limpie su interior y las esquinas del aparato con la ayuda de un papel de cocina absorbente o un paño suave. • Limpie el exterior del aparato con la ayuda de un paño ligeramente humedecido, asegurándose de que no haya humedad, aceite o grasa que se infiltre en las aeraciones que enfrían el aparato. • Nunca limpie ni el interior ni el exterior con productos abrasivos ya que estos estropean el esmalte y el recubrimiento anti adhesivo. • Nunca introducir el aparato en el agua u otro liquido. ALGUNAS SUGERENCIAS PARA OBTENER UN MEJOR RESULTADO • Enchufe el aparato mientras que prepara los emparedados. • La mantequilla aromatizada también puede ser utilizada. • Para darle mas gusto, le sugerimos emplear bacon y frotarlo sobre las rodajas de pan ya algo tostado. 11 PORTUGUES ✍ P • PENSANDO NA VOSSA SEGURANÇA sobre la placa y cierre el aparato. • Cierre las dos mitades del aparato del aparato durante su tostado. • Su emparedado estará hecho en 2 o 3 minutos, o más tiempo dependiendo de su gusto. Abra el aparato y retire el emparedado con la ayuda de una espátula en madera o en plástico. Nunca utilice un cuchillo en metal puesto que este estropearía el recubrimiento anti adhesivo. • Cierre el aparato para mantener el calor de este hasta que introduzca de nuevo otros emparedados. • Nosotros le aconsejamos que vaya preparando el resto de los emparedados durante la cocción de los otros. • Desenchufe el aparato después de su empleo.