Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS HARDWARE OVERVIEW: WARNING Cable Tie, 8.5” (24) Cable Tie, 14.5” (1) 15 AMP Fuse (1), 30 AMP Fuse (1) 7-WAY VEHICLE PREP KIT NÉCESSAIRE DE PRÉPARATION DU VÉHICULE – CONNEXION 7 VOIES KIT DE PREPARACIÓN DE VEHÍCULOS DE 7 VÍAS Overloading circuit can cause fires. DO NOT exceed: • Max. stop/turn/backup light: 2 per side (4.2 amps) • Max. tail lights: (7.5 amps) • Max. 7 Way 12 Volt +: (30 amps) Read vehicle’s owners manual & instruction sheet for additional information. Yellow Butt Connector (3) Fuse Holder (2) Approximate Install Time: 120 minutes Durée approx. de l’installation : 120 min. Tiempo aproximado de instalación: 120 min Ring Terminal (2) Wire Tap (1) Double Sided Tape (1) www.tekonsha.com READ THIS FIRST: • Disconnect and isolate the vehicle’s negative battery terminal. • Locate positive post underneath hood, on passenger’s side. Wire Cutters Phillips Head #2 Screwdriver LISEZ CECI EN PREMIER: Lire et observer toutes les consignes de sécurité et les instructions avant de commencer l’installation. Durant l’installation, veiller à toujours porter des lunettes de protection et respecter les mesures de sécurité. Tester or Volt Meter Trim Panel Puller 10mm & 13mm Socket LEA ESTO PRIMERO: Lea y siga todas las advertencias e instrucciones de instalación del vehículo antes de empezar la instalación. Use gafas de seguridad y todas las precauciones de seguridad durante la instalación. Wire Strippers/ Wire Crimpers Ratchet Heat Gun 22113-037 Rev A 11/15 MODULITE® T-ONE® T-CONNECTOR CONNECT TO DRIVER SIDE REAR COMBINATION LIGHT CHASSIS GROUND YELLOW / BROWN WIRES T-ONE® T-CONNECTOR ENDS AND MODULITE®: BRAKE CONTROL HARNESS 12 GAUGE BLUE BLACK T-ONE® T-CONNECTOR RED 18 GAUGE BLUE • Beginning underneath vehicle, on drivers side. Route ModuLite®, T-One® T-Connector end with Yellow/Brown wires and chassis ground up to exposed rear combination light pocket. • Connect the T-One® T-Connector end, with the yellow/brown wires, to the vehicle wiring connector and lock into place. Be careful not to damage the locking tabs and be sure that connector is fully inserted with locking tabs in place. Route the connector end with grommet out to the rear combination light pocket and seat grommet. BODY HARNESS GREEN WIRE 15 AMP • Route chassis ground ring terminal to existing vehicle chassis ground point. Mount ring terminal. 30 AMP • Secure loose wires near ModuLite® and mount ModuLite® box with supplied double sided tape and/or cable tie. • Route T-One® T-Connector end, with the green/blue wires behind rear bumper fascia to passenger side access point and up and up into the rear cargo area. Repeat T-One® T-Connector step from driver’s side. WIRE LOCK CONNECT TO PASSENGER SIDE REAR COMBINATION LIGHT TOW HARNESS POWER MODULE POWER FUSE 15 AMP MAX YELLOW BACK UP GREEN TAIL BLACK +12V BATTERY BROWN RT / STOP 7-WAY HARNESS POWER FUSE 30 AMP MAX • Beginning underneath vehicle, on drivers side. Route 18 gauge blue wire through grommet and into rear cargo area. Route behind side cargo trim panels and up above head liner. Locate white wire with yellow stripe in rear cargo door electrical harness. RED LT / STOP WHITE GROUND • Connect using supplied wire tap or the best suited alternative. • Connect the T-One® T-Connector ends to the rear combination lights. Be careful not to damage the locking tabs and be sure that connector is fully inserted with locking tabs in place. Replace rear combination lights. 7-WAY CONNECTOR BLUE TRAILER BRAKES WIRE INSERTION SIDE www.cequentgroup.com Technical Assistance: 800-632-3290 7-WAY SOCKET ©2015 Cequent™ Performance Products ADVERTENCIA Sobrecargar el circuito puede provocar incendio. NO exceda: • Máx. luz de freno/giro/reversa: 2 por lado (4.2 amps) • Máx.luces traseras: (7.5 amps) • Máx. 7 salidas 12 voltios + (30 amps) Lea el manual del propietario del vehículo y la hoja de instrucciones para información adicional. ENGLISH PREP VEHICLE: REQUIRED TOOLS: Read and follow all vehicle warnings and installation instructions before beginning installation. Wear safety glasses and use all safety precautions during installation. AVERTISSEMENT La surcharge du circuit peut provoquer des incendies. NE PAS excéder: • Feux de freinage/direction/marche arrière (max.) : 2 par côté (4,2 A) • Feux arrière (max.) : (7,5 A) • Connecteur 7 voies 12 volts (max.) : (30 A) Consulter le manuel du propriétaire du véhicule et le feuillet d’instructions pour plus de renseignements. • Open rear lift gate. Using trim panel puller, remove rear combination lights and set aside. • Remove rear cargo door threshold, cargo tray, and partially remove driver’s side cargo side panel. Remove trim panel, exposing access above head liner, remove two head liner fasteners . Partially remove front passenger’s side wheel well covering, exposing vehicle body harness connection point.  ESPAÑOL PREPARAR EL VEHÍCULO: • Desconecte y aisle la terminal negativa de la batería del vehículo. • Localizar el borne positivo debajo del capó, en el lado del pasajero. • Abrir la puerta de elevación trasera. Con un retractor de paneles, retirar las luces traseras de combinación y reservar. ARNÉS DE LA CARROCERÍA: • Retirar el umbral de la puerta de carga trasera, la bandeja de carga y retirar parcialmente el panel lateral de carga del lado del conductor. Retirar el panel de guarnición, dejando al descubierto el acceso por encima del tapizado, retirar dos fijadores del tapizado. Retirar parcialmente el receptáculo delantero de la rueda del lado del pasajero, para exponer el punto de conexión del arnés de la carrocería del vehículo. • Comenzando por debajo del vehículo, en el lado del conductor, dirigir el arnés de la carrocería con los cables rojo/negro/azul hacia el frente. Dirigir el arnés sobre la arquitectura de la rueda trasera y por encima hacia el lado del pasajero. Luego siguiendo los cables existentes, dirigir los cables rojo/negro hacia el borne positivo debajo del capó. Dirigir el cable azul de calibre 12 hacia el punto de conexión del arnés de la carrocería del vehículo. Conectar con el cable verde del vehículo, utilizando el conector de tope que se suministra. ARNÉS DEL CONTROL DEL FRENO: • Retirar con cuidado el panel de guarnición del vehículo por debajo del tablero asegurándose de no tirar de los cables de la lámpara de cortesía que están adjuntos • Localizar el conector del arnés del control del freno eléctrico del vehículo. El arnés se encuentra debajo del tablero y a la izquierda de la columna de dirección, pegado a otro arnés cerca del pedal del freno de emergencia. Habrá un conector de 4 patas que coincide con el del adaptador. • Conectar el adaptador del control del freno en el conector del controlador eléctrico del vehículo. Usar los conectores de tope y conectar los cables del adaptador a los cables correspondientes en el control del freno eléctrico, siguiendo las instrucciones de instalación del fabricante de control de freno. • Completar la instalación según las instrucciones del fabricante del control de freno eléctrico y montar la unidad como se indica. ARNÉS DE 7 VÍAS: EXTREMOS DEL CONECTOR T-ONE® Y MODULITE®: • Comenzando por debajo del vehículo, en el lado del conductor. Dirigir el ModuLite, conector T-One® con los cables amarillo/marrón y conexión a tierra del chasis hasta el receptáculo de la luz trasera de combinación expuesta. • Conectar el extremo del T-One® con los cables amarillo/marrón en el conector de cableado del vehículo y fijar en su lugar. Tener cuidado de no dañar las lengüetas de bloqueo y asegurarse de que el conector esté completamente insertado con las lengüetas de bloqueo en su lugar. Dirigir el extremo del conector con el pasacables hacia el receptáculo de la luz trasera de combinación y acomodar el pasacables. • Dirigir el terminal de anillo a tierra del chasis hacia el punto de conexión a tierra existente del chasis del vehículo. Instalar el terminal de anillo. • Asegurar los cables sueltos cerca del ModuLite e instalar la caja del ModuLite con la cinta de doble cara y/o amarre de cables que se suministran. • Dirigir el extremo del conector T-One® con los cables verde/azul detrás de la fascia de parachoques trasero hacia el punto de acceso del lado del pasajero y hacia arriba en dirección del área de carga trasera. Repetir el paso del conector en T desde el lado del conductor. • Determine 7-Way mounting location. • Dirigir el arnés de 7 vías que contiene los 7 cables detrás de la fascia del parachoques trasero y por encima del parachoques, hacia el lugar de instalación. ATENCIÓN Dirija el cable con cuidado de evitar cualquier tubería caliente, protectores de calor, el tanque de combustible o cualquier otro punto que podría pellizcar o romper el cable. • Dirigir el cable negro del arnés de la carrocería hacia el borne positivo del vehículo debajo del capó. Utilizando un portafusible de 30 amperios (conector de 7 vías), un conector de tope y un terminal de anillo, conectar a la batería. • Dirigir el cable rojo hacia el borne positivo del vehículo debajo del capó. Utilizando un portafusible de 15 amperios (arnés de remolque), un conector de tope y un terminal de anillo, conectar a la batería. Note: Brake Control not included. Brake Control Harness designed to work with Tekonsha Brake Controls such as: 90195, 90885 or 90160. Go to www.tekonsha.com for more details or where to buy. • Usando el detalle de inserción del cable, conectar el conector de 7 vías. • Conectar el conector de 7 vías y el cubo de 7 vías. Instalar el conector de 7 vías (soporte no incluido). FINALIZACIÓN: • Asegure el resto del arnés del conector en T con los amarres del cable que se suministran, para evitar daños y con cuidado de evitar cualquier área que podrían pellizcar, cortar o derretir el cable. • Aplicar calor directamente a los conectores de tope, a partir del centro hacia los bordes, con una pistola de aire caliente u otra fuente, hasta que el tubo se recupere y el adhesivo fluya. Dejar enfriar antes de inspeccionar el empalme y verificar la integridad. • Volver a colocar todas las cubiertas, pasacables o cualquier otro componente que se haya eliminado para facilitar la instalación. Algunos pasacables tendrán que alterarse para permitir que los cables pasen. Sellar los pasacables modificados con silicona. • Vuelva a conectar el cable negativo (-) de la batería del vehículo. • Ensaye y verifique la instalación con una luz de prueba o remolque una vez se instale. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS: • Comenzando por debajo del vehículo, en el lado del conductor. Dirigir el cable azul de calibre 18 a través del pasacables y hacia el área de carga trasera. Dirigir por detrás de los paneles de guarnición de carga lateral y por encima del tapizado. Localizar el cable blanco con franja amarilla en el arnés eléctrico de la puerta de carga trasera. El conector plano de Extremos Asegurar T-One® T-Connector están perfectamente 7 vías no funciona introducidos y que encajan en su sitio. Retire el módulo de correctamente remolque Arnés de fusible de 15 amperios durante 10 segundos y repita la prueba. Verificar la conexión a tierra del chasis. Asegurar que el terminal de anillo esté en pleno contacto con el metal descubierto del chasis del vehículo. Retire Tow Harness Módulo de potencia del fusible de 15 amperios durante 10 segundos y repita la prueba. • Conectar usando el conector de derivación suministrado o la mejor alternativa adecuada. No hay corriente ha cia el conector plano de 7 vías Verificar que el fusible de 15 amperios esté completamente insertado en el portafusibles. El fusible no debería tener interrupciones. El portafusibles correctamente conectado al borne positivo de la batería. Retirar el fusible de 15 amperios durante 10 segundos y repetir la prueba. Verificar que el módulo esté conectado a B +. Usar un medidor de voltaje o volímetro para verificar el voltaje en cualquier lado del conector de tope amarillo, cerca del módulo. Retirar el fusible de 15 amperios durante 10 segundos y repetir la prueba. • Conectar los extremos del conector T-One® con las luces traseras de combinación. Tener cuidado de no dañar las lengüetas de bloqueo y asegurarse de que el conector esté completamente insertado con las lengüetas de bloqueo en su lugar. Volver a colocar las luces traseras de combinación. La instalación podría haber activado la protección del circuito. Comience vehículo y encender todas las funciones de: Cola (faros), freno y giros. Retire Tow Harness Módulo de potencia del fusible de 15 amperios durante 10 segundos y repita la prueba. TIENE TODAVÍA PROBLEMAS? Póngase en contacto con un instalador Tekonsha® aprobado para una instalación profesional! http://www.tekonsha.com Sólo tienes que introducir zip código en Dónde comprar.