Husqvarna 125E El manual del propietario

Marca: Husqvarna

Modelo: 125E

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

125E-CANADA

EN Operator's manual, pp. 2-23

P_easeread these instructions and make sure yau understand them before using the machine

FR Manuel d'utilisation, pp. 24-48 12 5 E

Life attendvemen_ e_ bi_n ass_miler le manueF d'udlis_ion aYan_d'u_iliser Is machine.

ES Manual de instrucciones, pp. 49-73

Le_ deten_damente el manual de _nstrucclones y asegOrese de entender su eonten_do antes de udlizar la

maquma EN FR ES

La página se está cargando...

CONTENIDO

Contenido

CONTENIDO

Contenido ....................... 49

Antes de arrancar, observe ]o siguiente: 49

IDENTIFICACION DE SIMBOLOS

Simboios ........................ 50

INSTRUCClONES DE SEGURIDAD

Equipo de protecci6n personal ...... 51

Equipo de seguridad de ]a m&quina .. 51

Equipo de corte ................... 52

Control. mantenimiento y servicio del

equipo de] seguddad de la m&.quina .. 53

Instrucciones generales de seguridad 55

Seguridad de arranque ............. 56

Seguridad en el uso dei combustible . 56

Transporte y a]macenamiento ....... 57

Instrucciones generales de trabajo ... 57

Reglas b&sicas de seguridad ....... 57

Tecnica b&sicas de trabajo ......... 57

CONOZOA SU APARATO

Conozca su aparato ............... 59

MONTAJE

Montaje del mango de tipo cerrado... 60

Montaje de ]a cuchi]la .............. 60

MANIPULAOION DEL COMBUSTIBLE

Carburante ...................... 61

Repostaje ....................... 62

ARRANQUE Y PARADA

Control antes de arrancar .......... 63

Arranque y parada ................ 63

MAINTENIMIENTO

Carburador ...................... 65

Silenciador ....................... 65

Bujia ............................ 66

Fi]tro de aire ..................... 66

Engranaje angulado ............... 67

Regulaci6n de la profundidad de corte

de ta rebordeadora ................ 67

Programs de mantenimiento ........ 67

DATOS TECNICOS

Dates tecnicos ................... 69

DECLARACION DE GARANTIA .... 70

DEOLARACION DE GARANTIA DE

CONTROL DE EMISION .......... 71

Antes de arrancar, observe Io

Husqvarna AB trabaja constantemente pars

perfeccionar sus productos y se reserva, por

Io tanto, el derecho a introducir modifica-

ciones en ia construcci6n y el disef_o sin

previo aviso. La exposici6n prolongada a]

ruido puede causar daf_os cr6nicos en el

oido. Use siempre protectores auriculares

homologados. El mantenimiento, el reempla-

zo, o la reparacion de los dispositivos de]

control de emision y el sistema se pueden

reaIizar por cua]quier establecimiento o indi-

viduo de la reparacion del motor para uso

fuera de carretera.

El periodo de conformidad de ]as emisiones

referido en ]a etiqueta de las emisiones indi-

ca el nLimero de las horas de funcionamiento

para las cuales el motor se ha comprovado

para satisfacer requisitos federales de las

emisiones. Categoria C = 50 horas, B = 125

horas, y A = 300 horas.

_i 41 I 61 I el I

iADVERTENCIA!

Losgasesdeescapedelmotordeesteproducto

contienensustanciasquimicasconocidasenel

Estadode Californiacomocausantesdec_cer,

defectoscong6nitosyotrosdafiosreproductivos.

Para la referencia pot favor, complete la

informacion siguiente que sea necesa-

ria pars el mantenimiento futuro de su

aparato:

NOmero de modelo:

NOmero de serie:

Fecha de la compra:

Distfibuidor:

ADVERTENCIA: Una desbroza-

dora, quits arbustos o recortadora

puede ser una herramienta peligro-

sa si se utiliza de manera erronea o

descuidada, y provocar heridas

graves o mortales al usuario o ter-

ceros. Es sumamente importante

que lea y comprenda el contenido

de este manual de instrucciones.

ADVERTENCIA: Bajo ningu-

na circunstancia debe modifi-

carse la configuracion original

de la maquina sin autorizacion

del fabricante. Utilizar siempre re-

cambios originales. Las modifica-

clones y/o la utilizacion de acce-

sorios no autorizadas pueden

ocssionar accidentes graves o

incluso la muerte del operador o

de terceros. Su garantia puede no

cubrir el dafio causada pot el uso

de accesorios o de piezas de re-

cambio que no se recomiendan.

IDENTIFICACION DE SIMBOLOS

Simbolos

ADVERTENCIA: La rebordeadora A

pueden ser peligrosas! Su use /l_

descuidado o erroneo puede / _

provocar heridas graves o

mortales al usuario o teroeros.

Lea detenidamente el manual de

instrucciones y aseg0rese de en- 111[h

tender su contenido antes de

utilizarla maquina.

Utilice siempre:

• Casco protector cuando exista

el riesgo de objetos que caen

• Protectores auricutares

•Proteccion ocular homologada

Velocidad maxima en el eje de

salida, rpm max

10000 rpm

Cuidado con los objetos lanzados

o rebotados.

Cuidado con la cuchilla giratoria.

Mantenga alejados los brazes y

pies.

ADVERTENCIA: La cuchilla

sigue girando despues de apagar Ls._a_,

el motor.

Una vez apagado el motor,

detener el movimiento giratorio

de la cuchilla apoyandola contra el

suede.

Muestra el sentido de rotaci6n

Durante el trabajo, el usuario de la m#tquina

debe procurar que ninguna persona o

animal se acerque a m_ts de 15 metros

(50 pies) a la maquina.

Marcas de flechas que indican n,_k

los limites para colocar la

sujeci6n de1mango.

Utilice siempre guantes

protectores homologados.

Utilice betas antideslizantes

y seguras.

Los demas simbolos/etiquetas que apa-

recen en la maquina corresponden a re-

quisitos de homologacion especificos en

deterrninados mercados,

Para detener el motor, empuje

y sostenga el interruptor stop

en ia posicion STOP hasta que

el motor se haya detenido pot

completo antes de hacer

cualquier mantenimiento.

La maquina debe limpiarseregularmente.

Control visual. [-_

Debe utitizarse proteccion ocular

homologada.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Equipo de protecci6n personal

ilMPORTANTE! Para trabajar con la

maquina debe utilizarse un equipo de pro-

tecci6n personal homo_ogado. El equipo

de protecci6n personal no elimina el riesgo

de lesiones, pero reduce su efecto en

caso de accidente. Pida a su distribuidor

que e asesore en a e ecc 6n de equ po.

ADVERTENCIA: Cuando use

proteccion auditivapreste siempre

atencion a las sehales o Ilamados

de advertencia. Saquese siempre

la proteccion auditiva inmediata-

mente despues de parar el motor.

GUANTES

Se deben utilizar guantes cuando sea

necesado, pot ejemplo ai montar el equipo

de corte.

PROTECClON AU DITIVA

Se debe utilizar protecci6n auditiva con

suficiente capacidad de reducci6n sonora.

PROTECClON OCULAR

Se debe utilizar siempre proteccion ocular

homologada. Si se utiliza visor, deben utili-

zarse tambien galas protectoras homologa-

das. Por gafas protectoras homologadas se

entienden las que cumplen con la norma

ANSi Z87.1.

BOTAS

Utilice botas antideslizantes y seguras.

VESTIMENTA

Use ropas de material resistente a los

desgarros y no demasiado amplias para

evitar que se enganchen en ramas, etc.

Use siempre pantalones largos gruesos.

No trabaje con joyas, pantalones cortos,

sandaHas ni los pies descalzos. No Ileve el

cabelIo suelto pot debajo de los hombros.

EQUIPO DE PRIMEROS AUXILIOS

Tenga siempre a mano e_ equipo de prim-

eros auxilios.

EcJuipo de seguridad de la

maquma

En la secci6n se describen los compo-

nentes de seguridad de la mRquina, su fun-

cion y el modo de efectuar el control y

el mantenimiento para garantizar un funcio-

namiento 6ptimo. En cuanto a la ubicaci6n

de estos componentes en su maquina, vea

ia secci6n "Conozca su aparato'.

La vida Litilde la maquina puede acortarse

y el riesgo de accidentes puede aumentar

si el mantenimiento de la mRquina no se

hace de forma adecuada y si los trabajos

de servicio y/o reparaci6n no se efectQan

de forma profesional. Para mrs informa-

cion, consulte con el distribuidor autorizado

del servicio mrs cercano.

ADVERTENCIA: Nunca utilice

una maquina con componentes de

seguridad defectuosos. Siga las

instrucciones de control, mantenimi-

ento y servicio indicadas en este

seccion.

Fiador del acelerador

El fiador del acelerador esta dise_ado para

impedir la activacion invoiuntaria del acel-

erador. Cuando se oprime el fiador (A) en

el mango (= cuando se agarra el mango),

se desacopla el acelerador (B). Ouando se

suelta el mango, el acelerador y el fiador

vuelven a sus posiciones originales. Am-

bas funciones se efectOan con sistemas

independientes de muelles de retomo. Con

esta posici6n, al acelerador queda au-

tomaticamente bioqueado en ralentL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Parada

Arranque el motor y aseg0rese que el se

haya detenido por completo cuando usted

empuja y sostenga el interruptor STOP.

Protector del equipo de corte

Esta protector tiene por fin evitar que el

usuario reciba et impacto de objetos des-

prendidos. La protector evita tambien que

el usuario entre en contacto con el equipo

de corte.

I& DVERTENCIA: Bajo ninguna

circunstancia se puede utilizar un

equipo de corte sin haber montado

antes la proteccion recomendada.

Consultar el capitulo Datos tecnicos.

Si se monta una protecci6n incor-

recta o defectuosa, esto puede cau-

sar daflos peraonales graves.

ADVERTENCIA: La aobre

ex =

posicion a las vibraciones puede

producir lesiones vasculares o ner-

viosas en personas que padecen

de trastornos circulatorios. Si ad-

vierte aintomas que puedan rela-

cionarse con la sobreexposici6n a

las vibraciones, consulte aun me-

dico. Ejemplos de estos sintomaa

son entumecimiento, falta de sen-

sibilidad, "hormigueo", "punta-

das", dolor, perdida o reduccion de

la fuerza normal, cambios en el

color o la superficie de la piel. Gen-

eralmente, eatos sintomaa se prea-

entan en los dedos, las manes y

las muhecaa. El rieago puede ser

mayor a bajas temperaturas.

Silenciador

El silenciador est#t dise_ado pars reducir al

maximo posible el nivel sonoro y para

apartar tos gases de escape del usuario.

PRECAUCION: El silenciador con catali-

zador estA deseSado para reducir las sus-

tancias nocivas en los gases de escape.

Para el silenciador, es sumamente impor-

tante seguir ias instrucciones de control,

mantenimiento y servicio. Vea las instruc-

clones en ia seccion Controi. mantenimiento

y servicio de1equipo de seguridad de la

m#tquina.

ADVERTENCIA: El silenciador

con catalizador se calienta mucho

durante el uso y permanece caliente

a_n luego de apegado el motor. Lo

mismo rige para la marcha en ra-

lenti. Su contacto puede quemar la

piel. iTenga en cuenta el peligro de

incendio!

ADVERTENCIA: En el interior

del silenciador hay sustancias

quimicas que pueden ser cancerige-

naa. Evitar el contacto con estas

suatancias si se daha el silenciador.

ADVERTENCIA: Recuerde que:

Los gases del motor contienen

mon6xido de carbono que puede

provocar intoxicacion. Pot eso, nun-

ca arranque ni hags funcionar la

maquina en ambientes cerrados, o

cuando no exiata una buena circula-

cion de sire. Los gases de escape

del motor estan calientes y pueden

contener chispea que pueden provo-

car incendio. Pot esa raz6n, inunca

arranque la maquina en interiores o

cerca de material inflamable!

Equipo de corte <'\

La cuchilla est'.

construida y tratada ,_,>__:_

para soportar los _'_?__%,_, -_-_

esfuerzos que demanda /_,¢'_7y'_ \= "_

cortar los bordes desl

cesped.

La tuerca de fijaci6n f--- _-_.__ ....

eq_!podecomteen _'td'"_'-t_

el eJe. _ 1__

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Control, mantenimiento y servi-

cio del equipo del seguridad de

la maquina

ilMPORTANTE!

Todos los trabajos de servicio y reparacion

de la m#tquina requieren una formaci6n es-

pecial. Esto es especiaimente importante

para el equipo de seguridad de

la m_tquina. Si la m#tquina no pasa algueo de

los coetroles indicados a continuaci6n, acuda

a su taller de servicio local La compra de

alguno de nuestros productos le garantiza

que puede recibir un mantenimiento y servi-

cio profesionaL Si no ha adquMdo ia maqui-

na en una de nuestras tiendas especializa-

das con servicio, solicite informaci6n sobre el

taller de servicio m_ts cercano.

Fiador det acelerador

• Compruebe que el ace_erador este Mo-

queado en la posici6n de raienti cuando

el fiador ester en su posici6n inicial.

• Apriete el fiador del acelerador y com-

pruebe que vuelva a su posici6n de

partida al soltario.

z I'

• Compruebe que el acelerador y el fiador

se muevan con facilidad y que funcionen

sus muelles de retorno.

• Consulte las instrucciones bajo el titulo

Arranque. Ponga en marcha la maquina y

acelere al maximo. Suelte el acelerador y

controle que el equipo de corte se deten-

gay permaeezca inm6vil. Si el equipo de

corte gira con el acelerador en ralenti, se

debe controlar la regulaci6n del carbura-

dor para ralentL

Consulte las instrucciones en la secci6n

"Mantenimiento'.

lnterruptor de parada

• Arranque el motor y compruebe que se

pare cuando usted empuje y sostenga el

interruptor en la posici6n de parada.

Protector del equipo de corte

Esta protector tiene por fin evitar que el

usuario reciba el impacto de objetos des-

prendidos. La protector evita tambiee que

el usuario entre en contacto con el equipo

de corte.

• Controle que la protecci6n no este da[_a-

day que no tenga grietas.

\i\

• ©ambie la protecei6n si ha estado ex-

puesta a gelpes o si tiene grietas.

• Utilice siempre la protector reeemendada

para cada equipo de corte en particular.

Consulte el la secci6n "Datos Tecnicos".

Silenciador

• Nunca utilice una maquina que tenga

un silenciador defectuoso.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Compruebe regularmente que el silenciador

este firmemente montado en la maquina.

• El silenciador en este aparato incorporan

una rejilla apagachispas. El rejilla debe ser

comprobado y en caso de necesidad, iim-

piar por una distribuidor autorizado del servi-

cio. Si el rejilla se obstruye, la maquina se re-

calienta y produce da[fios serios. No utilice

nunca un silenciador con el rejilla apagachis-

pas daSado. Vea ia secci6n Mantenimiento.

Equipo de corte

Este secci6n describe c6mo Ud.. con un

mantenimiento correcto y utilizando el

equipo de corte adecuado, podr_t:

• Obtener un resultado de corte 6ptimo.

• Aumentar la duraci6n del equipo de corte.

Reglas basicaa:

1. iUtilice solamente et cuchilla yet protector

de cuchilla recomendada por nosotros!

Vea la seccion Datos t6ceicos.

2. Revise el cuchilla para ver si ester da_ado

o agrietado. Un cuchilla daffiado debe set

siempre reemplazado.

ADVERTENCIA: Nunca utilice

una maquina que tenga un equipo

de seguridad defectuoso. Efectue el

control y mantenimiento del equipo

de seguridad de la m&quina como se

describi6 en este capitulo. Si su

maquina no pasa todos los con-

troles, entreguela a un taller de ser-

vicio para su reparaci6n.

Tuerca de fijaci6n

• Proteia la mano contra daSos al montar y

utilice la protector de cuchilla como pro-

tecci6n al apretar con una Ilave. La tuer-

ca se aprieta en el sentido contrario a la

rotaci6n y se afloja en el sentido de la

rotaci6n. (NOTA: La tuerca tiene rosca a

la izquierda.)

• Apriete la tuerca con la Ilave.

Q--b

Afloje Aprietan

NOTA:

El fiador de nylon de la tuerca de fijaci6n no

debe estar tener un grado de desgaste tal

que se pueda enroscar con los dedos. La

tuerca debe cambiarse despues de haberla

enroscado unas 10 veces.

ADVERTENCIA: Pare siempre

el motor antes de trabajar con al-

guna parte del equipo de corte.

Eate continua girando incluso

deapues de haber soltado el acel-

erador. Controle que el equipo de

corte se haya detenido completa-

mente y desconecte el cable de la

bujia antes de comenzar a trabajar.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Instrucciones generales de

seguridad

IMPORTANTE!

• La m_.quina ha sido construida solamente

para certar bordes de cesped.

• Los Qnicos acceserios que Ud. puede aco-

plar at motor como fuente propulsora son

los equipos de corte que nosotros recom-

endamos en la secci6n de "Datos Tecni-

COS".

• Nunca utilice la mgtquina si estgt cansa-

do, si ha ingerido alcohol o si toma medi-

camentos que puedan afectarle la vista,

su capacidad de discernimiento o el con-

trol de1cuerpo.

• Nunca utitice la m#.quina en condiciones

atmosfericas extremas come frio intenso o

clima muy caluroso y/e hQmedo.

• No utilice nunca una mAquina que haya

sido modificada de modo que ya no coinci-

da con la cenfiguracion original.

• Utilice el equipo de proteccion personal.

Vea las instrucciones en ta secci6n de

"Equipo de protecci6n personal".

• No utilice nunca una mAquina defectuosa.

Siga las instrucciones de mantenimiento,

control y servicio de este manual Algunas

medidas de mantenimiento y servicio de-

ben ser efectuadas por especialistas for-

mados y cualificados. Vea las instruc-

ciones en la secci6n "Mantenimiento".

• Todas las cubiertas y protecciones deben

estar montadas antes del arranque. Con-

trole que la c&psula y el cable de encendi-

do esten en buenas condiciones. Pueden

producirse descargas electricas.

• El usuario de la mAquina debe asegurarse

de que ninguna persona o animal se acer-

quen mAs de 15 metros (50 pies) durante

el trabajo.

• No use ropa suelta ni ropa con corbatas,

tiras, borlas, etc. que cuelgan libremente.

Pueden enredarse en las piezas en movi-

miento.

• Si estA completament tapado, estarA

m#.s protegido de los escembros y peda-

zos de plantas t6xicos arrojados por la

linea girante.

• Mantenga las mangos libres de aceite y

de combustible.

• Mantenga siempre el motor junto al lado

derecho de su cuerpo.

• Sujete firmemente el aparato con ambas

manos,

• Mantenga la cuchilla por debajo de la oin-

tura. No levante el motor por encima de

su cintura,

• Mantenga todas las partes del cuerpo ale-

jadas de la cuchilla y del silenciador, Man-

tenga el motor por debajo de la cintura,

Mantenga todas las partes del cuerpo

alejadas de la cuchilla girante y del silen-

ciador. Mantenga el motor per debajo del

nivel de la cintura. El silenciador puede

oausar graves quemaduras ouando esta

caliente.

Mantenga el equilibrio, con los pies en

una superficie estable. No se extienda

exoesivamente ni use el aparato en super-

ficies inestables tales como escaleras,

arboles, declives acentuadas, techos, etc.

Use el aparato Linicamente de dia o en

luz artificial fuerte.

Utilice el aparato soiamente para las ta-

reas explicadas en este manual.

[_1_ ADVERTENOIA: un equipo de

eorte defeotuoso puede aumentar

el riesgo de accidentes.

Proteccion personal

• Utilice siempre botas y

ademas, el equipo indicado

en la seccion Equipo de pro-

tecci6n personal.

• Utilice siempre indumentaria

de trabajo y pantalones lar-

gos fuertes.

• No utilice nunca ropas

amplias ni joyas.

• Las personas que tengan

cabellos largos, deben

levantarlo por arriba de los

hombros.

lnstrucciones de seguridad para el

entorno

• No permita nunca que los ni_os utilioen la

maquina.

• Controle que nadie se acerque a menos

de 15 metros (50 pies) durante el trabajo.

• No permita que otros utilicen la maquina

sin asegurarse primero de que hayan

comprendido el contenido det manual

de instrucciones.

lnstrucciones de seguridad antes

de arrancar

• Inspeccione el lugar de trabajo. Aleje todos

los objetos sueltos, como piedras, cristales

rotos, claves, alambre de aoero, cuerdas,

etc., que pueden ser despedidos o enre-

darse en la cuchilla o la protector de esta.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Ma_tenga alejados a terceros. Los nihos,

animales, curiosos y ayudantes deben

mantenerse fuera de la zona de segundad

de 15 metros (50 pies). Pare la maquina

inmediatamente si alguien se acerca.

• Recuerde que el operador es respons-

able de los accidentes o de los peHgros

que ocurran a ta genre o a la propiedad.

• Controle toda la m#.quiea antes de arrae-

car. Cambie las piezas defectuosas. Con-

trole que no haya fuga de combustible y

que todas las protecciones y tapas esten

en buenas condicioees y bien fijas. Con-

trole todos los tornillos y tuercas.

• Controle que la cuchilla

no tenga g

dahos.

• Verifique que la £ j-_ ......__ .

protector de la

cuchilla esta montada

y sin dahar.

• Controle que la cuchilla y su protecci6n

estee correctamente montadas.

• AI ajustar el carburador, controle que la

cuchilla este contra el suelo y que no

haya nadie en las cercanias.

• Controle que la cuchilla siempre se de-

tenga en regimen de ralenti.

• Controle que los mangos y ta funci6n de

seguddad esten en orden. No utilice

nunca una maquina a la que te falte una

parte o que haya sido modificada y no

coincida con las especificaciones.

• Utilice la m#tquina solamente para Io que

est#t destinada.

Seguridad de arranque

ADVERTENCIA: Cuando el I

motor es arrancado con el estran-

gulador en la posicion activada o I

de aceleracion de arranque, el equi- I

po de corte comienza a girar inme-

diatamente,

• Antes de arrancar la mAchina, asegt3rese

de que todas tas cubiertas y cajas dei mo-

tor estee montadas correctamente.

• Nunca ponga en marcha el motor con el

embrague, el cilindro del embrague, la

cubierta del embrague, o el eje desmontado.

• No ponga nunca en marcha la m#tquina en

interiores. Tenga en cuenta el riesgo de inha-

iaci6n de los gases de escape del motor.

• Observe el entorno y asegOrese de que

no haya riesgo de tocar a personas o

animales con el equipo de corte.

• Vea la seccion "Arranque y Parada" para

las instrucciones completas.

Seguridad en el uso del com-

bustible

• Utilice un recipiente de combustible con

protecci6n antirebose.

• No reposte nunca la m_tquina con el motor

en march&

• Apague eI motor y deje que se enfrie unos

minutos antes de repostar.

• Procure que haya buena ventilaci6n durante

el repostaje y la mezcla de combustible (ga-

solina y aceite para motores de 2 tiempos).

• Antes de arrancar, aparte la maquina a 3

m come minimo del lugar de repostaje.

• Nunca arranque la maquina:

• Si derram6 combustible sobre la maquina.

Seque cualquier residuo y espere a que

se evaporen los restos de combustible.

• Si se salpico el cuerpo o Ias ropas, cam-

bie de ropas. Lave las partes del cuerpo

que hart entrado en contacto con el

combustible. Use agua y jabon.

• Si hay fugas de combustible en la

maquina. Oompruebe regularmente si

hay fugas en la tapa del dep6sito o en

los conductos de combustible.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Evite que el combustible entre en con-

tacto con la piel. El combustible causa

irritaci6n y, en algunos casos, puede

causar manchas en la pieL

ADVERTENCIA: seacuidadoso

al manejar el combustible, Pienea en

los rieagos de incendio, explosion e

intoxicacion respiratoria.

Transporte y almacenamiento

• Almacene y transporte la maquina y el

combustible de manera que eventuales

fugas o vapores no puedan entrar en con-

tacto con chispas o llamas, por ejemplo,

m#tquinas electricas, motores electricos,

contactos electricos/interruptores de cor-

riente o calderas.

• Para almacenar y transportar combustible

se deben utilizar recipientes diseSados y

homologados para tal efecto.

• Si la maquina se va a almacenar por un

periodo largo, se debe vaciar el dep6sito

de combustible. Pregunte en la estaci6n

de servicio mrs cercana que hacer con el

combustible sobrante.

• Espere a que el motor se enfrie antes de

introducir la m_tquina en algOn tipo de em-

baiaje.

Instrucciones generales de

trabaio

ilMPORTANTE!

Esta secci6n trata reglas de seguridad

fundamentales para el trabajo con la

rebordeadora. Cuando se vea en una si-

tuacion insegura para continuar el trabajo,

debe consuitar a un experto. P6ngase en

contacto con su distribuidor autorizado de1

servicio. Evite todo uso para el cuai no se

sienta suficientemente calificado.

Reglas basicas de seguridad

/kQOO

1. Observe el entorno para:

• Comprobar que no hayan personas,

animales, etc., que puedan influir en

su control de la maquina.

• Para evitar que personas, animales,

etc. entren en contacto con el equipo

de corte u objetos lanzados por el

cuchilla.

• iNOTA! No use nunca una maquina si

no tiene posibilidad de pedir auxilio si

se produce un accidente.

2. No trabaje en condiciones atmosf@ricas

desfavorables como niebla, Ituvia intensa,

tempestad, frio intenso, etc. El trabajo

con mal tiempo es fatigoso y puede crear

circunstancias peligrosas, como terreno

resbaladizo, cambio imprevisto de la di-

recci6n de derribo de los arboles, etc.

3. Compruebe que pueda caminar y man-

tenerse de pie con seguridad. Vea si hay

eventuales impedimentos para desplaza-

mientos imprevistos (raices, piedras, ra-

mas, fosos, zanjas, etc.). Proceda con

sumo cuidado al trabajar en terreno incli-

nado.

4. Siva a trasladarse de un lugar a otro,

apague primero el motor.

5. No apoye nunca la maquina con el motor

en marcha.

Tecnica basicas de trabajo

lnstrucciones de seguridad

durante el trabajo

QOO

• Debe tener siempre una posici6n de tra-

bajo segura y firme.

• Utilice siempre las dos manos para sos-

tener la maquina. Mantenga la maquina

en el lado derecho de su cuerpo.

• AsegOrese de mantener los pies y ias

manos alejados de la cuchilla cuando el

motor est#t en marcha.

• Una vez apagado el motor, mantenga los

pies y ias manos atejados de ia cuchiHa

hasta que esta se detenga por completo.

• Siempre que corte bordes de cesped,

acelere al m&.ximo.

• Mantenga siempre la cuchilla cerca del

suelo.

• Despues de cada etapa de trabajo, afloje

el motor a regimen de ralenti. Si se em-

plea el regimen m#tximo durante mucho

tiempo sin cargar el motor (es decir, sin

la resistencia que el motor percibe a tra-

ves del equipo de corte), este puede

daSarse seriamente.

• Se recomienda que no opere el motor

por mas de un minuto a la velocidad

maxima.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Preste mucha atenci6n cuando mueva la

rebordeadora hacia Ud. durante et trabajo,

• Camine. Nunoa oorra.

• Si se producen vibraciones fuertes, pare

la mb.quina. Remueva el cable de la bujia,

Controle si la m#tquina est#t da{_ada y re-

pare eventuales averias.

_lb ADVERTENCIA: A veces, se

atascan ramas o hierba entre la pro-

tecci6n y el equipo de corte. Antes

de retirarlos, pare siempre el motor.

_ ADVERTENCIA: Cuidado con

los objetos lanzados. Utilice siempre

proteccion ocular. No se incline

nunca sobre la proteccion del equi-

po de corte. Pueden salir lanzadas

piedras, basura, etc. hacia los ojos y

causar ceguera o heridas graves.

Mantenga alejados a los terceros.

Los nifms, animales, curiosos y

ayudantes deben mantenerse fuera

de la zona de seguridad de 15 met-

ros (50 pies). Pare la maquina inme-

diatamente si alguien se acerca.

Durante el trabajo y por un momen-

to despues del mismo, el engranaje

angulado puede estar caliente.

Hay riesgo de quemaduras leves

en caso de contacto.

lnstrucciones de seguridad

despues del trabajo

• Antes de la limpieza, reparaci6n o in-

specci6n, controle que la cuchilla se

haya detenido. Remueva el cable de la

bujia,

• AI reparar ia rebordeadora, utilice

guantes resistentes,

• Mantenga al maquina fuera del alcance

de los niSos.

• Para la reparaci6n utilice solamente re-

puestos odginales.

CONOZCA SU APARATO

Conozca su aparato

1. Cuchilta 12. Deposito de combustible

2. Recarga de lubr}cante_ 13. Estraegulador

eegranaje angu]ado 14. Bomba de combustible

3. Engranaje angulado 15. Cubierta de] fittro de aire

4. Protector de cuchilla 16. Regulacion de mango

5. Eje 17. Tuercadefijacion

6. Mango cerrado 18. Araedela plana

7. Acelerador 19. Arandela de resorte

8. Interruptor stop 20. PeriHa de Ajuste de profundidad

9. Fiador del aceterador 21. Aceite para motores de 2 tiempos

10. Cubierta del ciliedro 22. Manual de instrucciones (EPA)

11. Mango de la cuerda

de arranque

MONTAJE

NOTA: Asegt3rese de que el aparato este

montada correctamente segOn Io demos-

trado en este manual.

Montaje de mango de tipo

cerrado

• Coioque e_mango contra el eje. EI man-

go se debe montar entre las dos fiechas

en el eje.

• Monte el tomillo,

tuerca de mari

• Apriete la tuerca de mariposa.

Montaje de la cuchilla

_lk ADVERTENCIA: La ¢uchilla

sigue girando despues de que el

motor para y despues de que se

suelte el gatillo. Para evitar graves

heridas, aseg_rese de que la cu-

chilla se haya detenido completa-

mente y desconecte la bujia

(o desconecte aparato de la cor-

riente electrica) antes de hacer

ningOn tragajo con la cuchilla.

,_ADVERTENCIA: use guantes [

de proteccion al tocar o al hacer

mantenimiento a la cuchilla para

evitar heridas. La cuchilla es muy

filosa y corta ann no estando en

movimiento.

1. Girar el taza para el polvo (A) para

hacer coincidir el orificio con el otro

orificio situado a un lade del caja de

engranajes.

2. Introduzca un destornillador pequeSo

per los orificios confrontados. Esto

previene que el eje gire mientras usted

afioje la tuerca de fljaci6n (E).

3. Manteniendo eJdestornillador en su posi-

cion, remueva la tuerca de la cuchilla

dando vueita a la derecha.

4. Remueva ambas arandelas (C y D)

y la cuchilla (B) de la eje.

5. Coioque la cuchilia nueva en el eje.

6. Reinstale ambas arandelas y tuerca

dando vuelta a la izquierda.

7. Manteniendo el destornillador en su

posici6n, apriete la tuerca firmemente

usando una Ilave.

8. Remueva el destornillador.

9. Gire la cuchilla de mane. Si la cuchilla

se aproxima a la protector o parece

girar irregularmente, significa que no

estA centrada y serA necesario

reh_stalarla.

ADVERTENCIA: Bajo ningu-

na circunstancia debera utilizarse

la cuchilla para cortar bordes sin

haber montado antes la protector

correspondiente.

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE

Carburante

iNOTA! El motor de la m&quina es de dos

tiempos y debe funcionar con una mezcla

de gasolina y aceite para motores de dos

tiempos. Para obtener una mezcla con las

proporciones correctas debe medirse con

precisi6n la cantidad de aceite a mezclar.

En la mezcla de pequefias cantidades de

combustible, los errores mis insignifi-

oantes en la medici6n del aceite influyen

considerablemente en las proporciones de

la mezcla.

ADVERTENCIA: Para hacer la

mezcla, compruebe que haya bue-

na ventilacion.

Gasolina

iNOTA! Use siempre gasolina sin plomo

de aita calidad.

• Este motor esta habilitado para fun-

cionar con gasolina sin plomo.

• El octanaje minimo reoomendado es de 87

octanos. Si usa gasotina de menos de 87

octanos, el motor puede pistonear, Esto

aumenta la temperatura del motor y puede

ocasionar averias graves del mismo.

• Para trabajar durante mucho tiempo en

altas revoluciones se recomienda el uso

de gasolina con mrs octanos.

Aceite para motores de dos

tiempos

• Para obtener el mejor resultado y funcio-

namiento, use el aceite HUSQVARNA

para motores de dos tiempos, que ha

sido elaborado especialmente para nues-

tros motores de dos tiempos, Proporci6n

de mezcla 1:50 (2%).

• Para maximizar la vida de su recortadora,

usted puede elegir utilizar un aceite sintetP

co de alta calidad, formulado y que ha sido

elaborado para motores de dos tiempos.

Proporcion de mezcla 1:50 (2%).

• No utilice nunca aceite para motores de

dos tiempos fuera borda refrigerados por

agua (outboard oil).

• No utilice nunca aceite para motores de

cuatro tiempos.

Gasolina

Litros

Aceite para

motores de dos

tiempos

2% (1:50)

Litros

0,10

0,20

0,30

Mezcla

• Siempre haga la mezcla de gasolina y

aceite en un recipiente limpio, homologa-

do para gasolina.

• Primero, ponga la mitad de la gasolina

que se va a mezclar. Luego, afiada todo

el aceite y agite la mezcla, A continua-

ci6n, a[_ada el resto de la gasolina.

• Agite bien la mezcla de combustible

antes de ponerla en el dep6sito de com-

bustible de la miquiea,

• No mezele mils combustible que el ne-

eesario para utilizar un mes oomo mixi-

mo,

• Si no se ha utilizado la miquina por un

tiempo prolongado, vacie el deposito de

combustible y limpielo.

ADVERTENCIA: El silenciador

del catalizador se calienta mucho,

tanto durante el funcionamiento

como despues de la parada.

Incluso funcionando este en ra-

lenti. Tenga presente el peligro de

incendio, especialmente al manejar

sustancias y/o gases inflamables.

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE

Repostaje

ADVERTENCIA: I_assiguientes

medidas pteventivas reducen el ties-

go de incendio:

No fume ni ponga objetos calientes

cetca del combustible.

No haga nunca el repostaje con el

motor en marcha. Apague el motor

y deje que se enfrie unos minutos

antes de tepostar.

Para tepostar, abta despacio la

tapa del deposito de combustible

para evacuar lentamente la eventu-

al sobreptesion.

Despues de repostar, aptiete bien

la tapa del deposito de combus-

tible. Antes de arrancar, aparte

siempte la maquina del lugar de

repostaje.

(10 ft,)

• Limpie alrededor de la tapa del deposito.

Los residuos en el dep6sito ocasionan

problemas de funcionamiento.

• AsegOrese de que el combustible este

bien mezclado sacudiendo et recipiente

antes de Ilenar el dep6sito.

ARRANQUEYPARADA

Control antes de arrancar

• Inspeccione el aparato y cambie tas pie-

zas da(fiadas o flojas antes de cada uso.

Repare toda fuga de combustiMe antes

de usar el aparato. Aseg0rese todos los

fijadores se encuentren bien ajustados.

Aseg0rese que la cuchiHa y la protector

este correctamente instalada y que la

tuerca de la cuchilla ester bien fijo.

• Controle que la cuchilla y la protector de la

cuchilla no esten da[_ados ni presenten

grietas. Carnbie el cuchiila o ta protector

de la cuchilla si han recibido golpes o

estan agnetados.

• Nunca utilice ta maquina sin la protector

o con una protector defectuosa.

Arranque y parada

Q@@

_ ADVERTENCIA: Antes de ar-

rancar la maquina debe montarse

la cubierta del embrague completa

con el tubo, de Io contrario el em-

brague puede zafar y provocar

dahos personales. Antes de arran-

car, aparte siempre la maquina del

lugar de repostaje. Coloque la

maquina sobre una base firme.

Controle que el equipo de corte no

pueda atascarse en algun objeto.

Aseg_rese de que no haya perso-

nas desautorizadas en la zorla de

trabajo, de Io contrario se corre el

riesgo de ocasionar graves dahos

personales. La distancia de seguri-

dad es de 15 metros (50 pies).

Motor frio

Bomba de combustible: Presione 10

veces la burbuja de gorna de la bornba de

combustible hasta que comience a Ile-

narse de combustible. No es necesado

Ilenarla totatmente.

Estrangulador: Coloque la palanea azul

del estrangulador de la motor a la posicion

estrangulamiento.

i! \

Arranque

Presione el cuerpo de la m#tquina contra el

suelo con la mano izquierda (ATENOION:

iNo con el pie!). Agarre la empuffiadura de

arranque con la mano derecha. NO

apriete el gatillo acelerador. Tire despa-

cio de la cuerda con la mano derecha,

hasta sentir una resistencia (los dientes de

arranque engranan), y despues tire rapido

y con fuerza.

Nunca enrosque el cuerda de

arranque alrededor de la mano.

Repita tirar de la cuerda hasta que el mo-

tor suene como si este intentando arran-

car. Apriete et gatillo acelerador para de-

sactivar el estrangulador. Sujete el gatillo

acelerador y tire del cuerda hasta queet

motor arranca.

NOTA: Si el motor se apaga, coloque la

patanca azul del estrangutador de la motor a

la posicion estrangulamiento y repita los

instrucciones de arranque.

iPRECAUCION! No extraiga el cuerda de

arranque al m&.ximo, y no suelte la em-

pu_adura de arranque si ha extraido todo

el cuerda. EIIo puede ocasionar averias en

la maquina.

ARRANQUEYPARADA

Motor caliente

Con un motor caliente, apriete y sujete el

gatillo aceterador. Tire de la cuerda det ar-

rancador hasta que el motor funcione.

Parada

Para detener el motor, empuje y sostenga

el interruptor stop en la posici6n STOP

hasta que el motor se haya detenido por

completo.

I& ADVERTENCIA: Cuando el

motor es arrancado con el estran-

gulador en la posicion activada o

de aceleracion de arranque, el

equipo de corte comienza a girar

inmediatamente.

MANTENIMIENTO

El dueSo es responsable de adquirir todo el

mantenimiento requerido come Io define en

el manual de instrucciones.

Carburador

Su producto Husqvarea ha sido construido

y fabricado conforme a especificaciones

que reducen los gases de escape t6xicos.

Cuando el motor ha consumido 8-10

dep6sitos de combustible, se dice que el

motor ha sido rodado. Para asegurarse de

que funcione de la mejor manera y despida

la menor cantidad posible de gases toxicos

despues dei periodo de rodaje, contacte a

su distdbuidor autorizado dei servicio para

que ajuste su carburador.

I,_ DVERTENCIA: Antes de ar-

rancar la maquina debe montarae la

cubierta del ernbrague completa con

el tubo, de Io contrario el embrague

puede zafar y provocar dafloa per=

sonales.

Functionamiento

• El regimen de1 motor se controla me-

diante el acelerador y el carburador. En el

carburador se efectOa la dosificacion de

la mezcla de aire y combustible.

• Con el tornitlo T se regula la posici6n de1

acelerador en ralenti. El raienti se au-

menta girando el tornillo Ten el sentido

de las agujas de1reloj y se reduce

girandolo en sentido contrario alas agu-

jas del reloj.

Reglaje basico

• El reglaje b#tsico de1carburador se Hevaa

cabo en las pruebas que se hacen en f#tbri-

ca. El reglaje finat debe ser reaiizado por un

tecnico especializado.

iNOTA! Si el equipo de corte gira en raienti,

debe girarse el tomillo de ralenti- Ten senti-

do contrario alas agujas del reloj hasta que el

equipo de corte quede inmovil.

Regimen recomendado en ralenti:

Vea la seccion "Datos Tecnicos".

Aceleracion maxima recomendada:

Vea la seccion "Datos Tecnicos".

I_ DVERTENCIA: $i no puede

regular el regimen en ralenti para

que el equipo de corte deje de girar,

consulte a su diatribuidor autorizado

del servicio. No utilice la maquina

haata que no este correctarnente

regulada o reparada.

Reglaje definitivo del regimen de

ralenti-T

Regule el regimen de ralenti con el tornillo

T. si es necesario un reajuste. Gire primero

el tornillo de ralenti T en el sentido de las

agujas del reloj, hasta que comience a gi-

rat et equipo de corte. Despues gire el tor-

nillo en el sentido contrario, hasta que el

equipo de corte se detenga. El regimen de

ralenti es correcto cuando el motor funcio-

na en forma uniforme en cada posicion.

Tambien debe existir un buen margen has-

ta el regimen en que empieza a girar el

equipo de corte.

Tornillo de

ajuste de

ralenti

ADVERTENCIA: Si no puede

regular el regirnen en ralenti para

que el equipo de corte deje de girar,

consulte a au distribuidor autorizado

del servicio. No utilice la maquina

hasta que no este correctarnente

regulada o reparada.

Seguridad del aparato y su

mantenimiento

Antes de realizar cualquier tarea de man-

tenimiento, salvo reglajes en el carburador,

desconecte la bujia.

Silenciador

NOTA! El silenciador tiene un catalizador

dise[_ado para reducir los gas de escape

daSosos.

El silenciador est#t diseSado para amortiguar

el ruido y para apartar del usuario los gases

de escape. Los gases de escape est#tn cal-

ientes y pueden contener chispas que pue-

den ocasionar incendios si se dirigen los

gases a materiales secos e inflamables.

MANTENIMIENTO

El silenciador incorporan una rejilla apaga-

chispas. El rejilla debe ser comprobado y

en caso de necesidad, limpiar por una dis-

tribuidor autorizado del servicio. Si el rejil-

la presenta dai_os, se debe cambiar el

rejilla,

Si el rejiHa se obstruye con frecuencia,

esto puede ser se[_al de que el catalizador

no funciona oorreotamente. Consulte a su

distfibuidor para un inspecci6n. Si el rejilla

se obstruye, la maquina se recatienta y se

daflan el cilindro y el pist6n.

Tornillos del

___ silenciador

iPRECAUCION! No utilice nunca la

maquina con un silenciador en mal estado.

I,_ DVERTENCIA: El silenciador

con catalizador se calienta mucho

durante el uso y permanece caliente

aOn luego de apagado el motor. Lo

mismo rige para la marcha en ra-

lenti. Su contacto puede quemar la

piel. iTenga en cuenta el peligro de

incendio!

[_lk DVERTENCIA: En el interior

del silenciador hay sustancias

quimicas que pueden ser cancerige-

has. Evitar el contacto con estas

sustancias si se dafla el silenciador.

ADVERTENCIA: Recuerde que:

Los gases del motor contienen

monoxido de carbono que puede

provocar intoxJcacion. Pot eso, nun-

ca arranque ni haga funcionar la

maquina en ambientes cerrados, o

cuando no exista una buena circula-

cion de aire. Los gases de escape

del motor estan calientes y pueden

contener chispas que pueden provo-

car incendio. Pot esa razon, inunca

arranque la maquina en interiores o

cerca de material inflamable?

Bujia

Los factores siguientes afectan al estado

de la bujia:

• Carburador mal regulado.

• Mezcla de aceite inadecuada en el com-

bustible (demasiado aceite o aceite in-

adecuado).

• Filtro de mire sucio.

Estos factores producen revestimientos en

los electrodos de la bujia que pueden oca-

sionar perturbaciones del funcionamiento y

dificultades de arranque. Si la potencia de

la m_tquina es demasiado baja, si es dificil

arrancar la maquina o si el ralenti es irregu-

lar: revise primero la bujia antes de tomar

otras medidas. Si la bujia esta muy sucia.

limpiela y compruebe que la separacion de

los electrodos sea de 0.6 mm (0.024 de puF

gada). La bujia debe cambiarse aproxima-

damente despues de un mes de funciona-

miento o mas a menudo si es necesario.

iPRECAUCION? iUtilice siempre el tipo de

bujia recomendado! Una bujia incorrecta

puede arruinar el pist6n y el cilindro.

AsegOrese de que ia bujia tenga supresion

de perturbaciones radioelectricas.

0,6 mm (0,024 de pulgada)

Filtro de aire

El fiitro de mire debe limpiarse reguiar-

mente de polvo y suciedad para evitar:

• Fallos del carburador

• Probtemas de arranque

• Reduccion de la potencia

• Desgaste innecesario de las piezas del

motor.

• Un consumo de combustible excesivo.

Limpie el filtro cada 25 horas de funciona-

miento o mas seguido si trabaja en un en-

torno muy polvoriento.

Limpieza del filtro de aire

Desmonte la cubierta del filtro de mire y re-

tire el filtro. L_tvelo en agua jabonosa caF

iente. Aclare el filtro totalmente. Controle

que el filtro este seco antes de volver a

montario. Un filtro utilizado durante mucho

tiempo no puede iimpiarse del todo. Por

tanto, hay que cambiarlo a intervalos regu-

lares. Un filtro de mire averiado debe

cambiarse,

MANTENIMIENTO

Engranaje angulado

El engranaje angulado se entrega de f&bri-

ca con la cantidad adecuada de grasa. No

obstante, antes de empezar a utilizar la

maquina, verifique que el engranaje este

Ileno con grasa hasta las 3/4 partes. Use

grasa especial de HUSQVARNA.

Generalmente. el lubricante en et cuerpo

del engranaje no requiere cambiarse ex-

cepto cuando se realizan reparaciones.

Regulacion de la profundidad

de corte de la rebordeadora

Antes de comenzar el trabajo, debe regular

la profundidad de corte.

ADVERTENCIA: Nunca intente

ajustar la profundidad con el motor

en funcionamiento. Suelte siempre

el gatillo acelerador, espere hasta

que la cuchilla deje de girar, ponga

el interruptor ON/OFF de la cabeza

del motor en posicion OFF y desco-

necte la bujia antes de hacer

ajustes.

. Afloje la peritla de ajuste de profundidad.

2. Deslice la rueda hasta la posici6n deseada.

• Entevar Ia rueda aumenta la profundidad

de corte.

• Bajar la rueda disminuye la profundidad

de corte.

3. Apriete la perilla de ajuste con firmeza.

ADVERTENCIA: Lleve siempre

la maquina sobre su lado derecho.

Utilice siempre galas protectoras,

pantalones largos y zapatos grue-

sos al emplear la maquina. Observe

su entorno y controle que otras

personas o animales no se acer-

quen o sean alcanzados por obje-

tos desprendidos. Apriete a rondo

el acelerador antes de comenzar a

utilizar la cuchilla en el suelo.

Programa de mantenimiento

A continuaci6n, se indican algunas instruc-

clones generales de mantenimiento.

Mantenimiento diario

• Compruebe que los cornponentes del

acelerador funcionen con seguridad. (Fia-

dor y aeelerador.)

Controle que el interruptor stop funcione.

Controle que no haya fugas de combus-

tible del motor, del dep6sito o de los con-

ductos de combustible.

Controle que el equipo de corte no gire en

ralenti.

Limpie la parte exterior de la maquina.

Controle que el arnes no sea daSado.

Controle que la protecci6n no este daf_a-

day que no tenga grietas.

• Cambie la proteccion si ha estado ex-

puesta a goipes o si tiene grietas.

Una cuchilla desequilibrada causa las vi-

braciones pesadas que pueden daSar la

m_tquina.

• Compruebe que los tornillos y las tuercas

esten apretados.

Controle que los tornillos que sostienen el

engranaje angulado contra el eje esten

apretados.

Controle el apriete de la tuerca de fija-

ci6n.

Mantenimiento semanal

Controle el mecanismo de arranque y la

cuerda del mismo.

Limpie eI compartimento del carburador.

Limpie la bujia per fuera. Quitela y con-

trole la distancia entre los electrodos.

Ajuste ia distancia a 0,5 mm o cambie la

bujia. Utilice la bujia con resistor Cham-

pion RCJ-6Y o equivalente.

Limpie las aletas de refrigeraci6n del cilin-

dro y controle que ta entrada de aire det

mecanismo de arranque no este obstruida.

Controle que el engranaje angulado tenga

grasa hasta las 3/4 partes. Si es necesa-

rio Ilene con grasa especial.

Limpie el filtro de aire.

MANTENIMIENTO

Mantenimiento mensual

• Limpie el dep6sito de combustible.

• Limpie el exterior del carburador y la zona

alrededor del mismo.

• Limpie el rotor del ventilador y la zona al-

rededor del mismo.

• Revise el flitro yet conducto de combus-

tible. C#tmbielos si es necesario.

• Cambie el filtro de combustible en el

dep6sito de combustible.

• Compruebe et embrague, los resortes deI

embrague y el cilindro del embrague para

saber si hay desgaste. Cambie en caso

de necesidad.

• Revise todos los cables y conexiones.

• Cambie la bujia. Utilice la bujia con resis-

tor Champion RCJ-6Y o equivalente.

• Cambie el filtro de aire.

DATOS TECNICOS

Datos tecnicos

125E

Motor

Cilindrada, cm 3 28

Diametro de1 cilindro, mm 35

Carrera, mm 28,7

Regimen de ralenti, r.p.m. 2800-3200

Regimen maximo de embalamiento recomendado, rpm 11000

Velocidad en el eje de salida, rpm 8000

Potencia maxima del motor seg0e ISO 8893, hp/kW 1,1/0,8

Silenciador con catalizador Si

Sistema de encendido conreg, de velocidad Si

Sistema de encendido

Fabficante/tipo de sistema de encendido Walbro/CD

Bujia Champion RCJ-6Y

Distancia de electrodos, mm 0,6

Sistema de combustible y lubricacion

Fabricante/tipo de carburador Zama

Capacidad del dep6sito de gasolina, litros 0,4

Peso

Peso sin combustiMe, equipo de corte y protector, kg 6,0

Niveles act_sticos

Nivel de potencia acQstica LWA dB(A) 114

Nivel de presi6n de ruido equivaiente en el oido del operador,

medido seg0n ANSI B175.3-1997, dB(A), min./max. (vea nota 1) 94/97

Niveles de vibraciones

Niveles de vibraciones en e_ mangos, segLin

ANSI B175.3-1997, m/s 2

En ralenti, mango izquierdo/derecho 3/5

En aceleraci6n maxima, mango izquierdo/derecho 9/8

Nots 1: El nivei equivalente de presi6n acListica se calcula como la suma de energia, pon-

derada en el tiempo, de los niveles de presi6n acQstica en diferentes estados de funciona-

miento, con la siguiente divisi6n temporal: 1/2 en vacio y 1/2 a regimen mAximo.

iNOTE! La presion acQstica en el oido del usuario y tas vibraciones en los mangos se

miden con todos los equipos de corte homologados para la maquina. En la tabla se indican

los valores minimo y maximo.

Modelo 125E (Rosca para eje de hoja M10 L)

Accessorios homologados

Cuchilla

Equipo del protector de cuchilla

Numero de pieza

530053007

545044101

DECLARACION DE GARANTIA

SECCION 1: GARANTIA LIMITADA

Husqvarna Forest & Garden Company

("Husqvarna') garantiza al comprador origi-

nal que el producto Husqvarna estar&, libre

de defectos en material y mano de obra

desde la fecha de compra por el "Periodo de

Garantia" de1producto como indicamos a

continuaci6n:

Garantia de Pot Vida: En contra de roturas

en todas las ejes del recortadora, bobinas de

ignici6n y m6dulos.

Garantia de 2 Ahos pars Equipo NO COM-

ERCIAL: Recortadoras para uso no comer-

cial, no profesionai, no institucional y sin fines

de lucro, exceptuando como se especifica en

esta declaraci6n de garantia,

Componentes de sistema de emisi6n de con-

trol necesarios para acatar las regulaciones

de CARB-TIER II y EPA.

Garantia de 1 Afro: Todas las recortado-

ras para uso comercial, institucional, profe-

sional o con fines de lucro.

SECCION 2: OBLIGAClON DE

HUSQVARNA BAJO GARANTIA

Husqvarna reparar_t o reemplazar&, elemen-

tos defectuosos sin cargo alguno por pie-

zas o labor si el elemento fallara debido a

defectos de material o mano de obra du-

rante et periodo de garantia.

SECCION 3: ARTICULOS NO CU-

BIERTOS BAJO ESTA GARANTIA

Los siguientes articulos no estAe cubiertos

bajo esta garantia:

(1) Artfculos de maetenimiento normal por

parte del cliente que se vayan gastando

por el uso normal y regular, incluyendo,

pero no limitAndose alas filtros, lubri-

caetes, resortes para rebobinar, bujias, y

ouerdas de arranque.

(2) Descoloramiento natural del material debi-

do a rayos ultravioIeta.

SECCION 4: EXCEPCIONES Y LIMI-

TACIONES

La garaetia no aplicar#t a defectos que re-

suiten de _o siguiente:

(1) Accidentes, abuso, mat uso, negligencia y

descuido, incluyendo et uso de combus-

tible raecio, suciedad, abrasivos, hume-

dad, enmohecimiento, corrosi6n o cualqui-

er reacci6n adversa debido al almacenaje

o habitos de uso incorrectos.

(2) La negligencia al operar o mantener el

aparato de acuerdo con el Manual dei

Usuario/Propietario o ia hoja de instruc-

ciones provista por Husqvarna.

(3) Las alteraciones o modificaciones que

carnbien la intencion de uso del producto o

que afecte el funcionamiento del producto,

su operacion, seguridad, o durabiIidad o

que cause que el producto no cumpia con

ias leyes apticabtes.

(4) DaSos adicionales alas piezas o elemen-

tos debido al uso coetinuo que ocurra des-

pues de Io antes mencionado.

LAS REPARACIONES O EL REEMPLAZO

COMO SE PROVEE BAJO ESTA GARANTIA

SON RESPONSABtLtDAD EXCLUSlVA DEL

COMPRADOR, HUSQVARNA NO DEBERA

SER RESPONSABLE POR NtNGUN DANO

iNCIDENTAL O A CONSECUENCtA DEL IN-

CUMPLtMIENTO DE CUALQUtER GARAN-

TtA EXPRESA O INDtCADA EN ESTOS

PRODUCTOS EXCEPTO AL GRADQ QUE

LA LEY APLICABLE PROHIBE. CUALQUtER

GARANTIA tNDICADA O MERCADEO O

PROPtEDAD DE ESTOS PRODUCTOS

PARA UN PROPOSlTO EN PARTICULAR

ESTA LtMtTADO A LA DURACION DEL PER-

tODO DE GARANTtA COMO SE DEFINE EN

LA DECLARACION DE GARANTIA LIMITA-

DA. HUSQVARNA SE RESERVA EL DERE-

CHO A CAMBtAR O MEJORAR EL DISENO

DEL PRODUCTO SIN PREVtO AVlSO, Y NO

ASUME NINGUN TtPO DE RESPONSABtLI-

DAD PARA ACTUALtZAR PRODUCTOS QUE

HAN StDO MANUFACTURADOS PREVlA-

MENTE.

AIgunos estados no permiten exclusiones

de da{_os incidentales o consecuentes o

limitaciones en cuanto al periodo de dura-

ci6n de una garantia, Io que implica que io

mencionado anteriormente puede que no

posea ningt3n tipo de validez en el estado

en donde usted reside. Esta garantia le

provee a usted derechos legales especifi-

cos, y puede que usted cuente con otros

derechos los cuales varian entre diferentes

estados.

SECCION 5: RESPONSABILIDAD

DEL CLIENTE

A este producto se le debe aplicar el cuida-

do, mantenimiento, uso, almacenaje y man-

tenimiento general razonabies como se es-

pecifica en la secci6n de mantenimiento del

manual del Usuario/Propietario. Si ocur-

riera un proMema en ia operacion o algOn

fallo, este producto no debera ser utilizado

y debera ser entregado de inmediato a un

agente Husqvarna para su evaluaci6n. La

prueba de compra, como se explica en ia

seccion 6, es responsabilidad completa del

cliente.

SECCION G: PROCEDIMIENTO

PARA OBTENER CONSIDERACION

DE GARANTIA

Es responsabilidad del propietario y del

agente el asegurarse de que la tarjeta de

registro de garantia sea completada de for-

ma apropiada y enviada a la CompaSia

Husqvarna Forest & Garden. Esta tarjeta

debera ser enviada por correo dentro de los

diez (10) contados despues de la fecha de

compra, con el prop6sito de poder confir-

mar la garantia y facilitar el servicio de post

venta. Para obtener servicio de garantia de

parte de un agente Husqvarna autorizado

se debera presentar prueba de compra.

DECLARACION DE GARANTIA

Esta prueba deberA incluir la fecha de com-

pra, nQmero de modelo, nQmero de serie y

el nombre y direcci6n completos del agente

que vendi6 el producto. Para obtener el

beneficio de esta garantia, el producto que

se piensa se encuentra defectuoso debera

ser entregado a tiempo a un agente Husq-

vama, a no mrs tardar de los treinta (30)

dias despues de haber surgido el problema

de operacion o el fallo del producto.

El producto deberR ser enviado a costo de1

cliente. Los cargos por recogido y entrega

no estan cubiertos bajo esta garaetia. Un

agente autorizado Husqvarna puede ser

localizado normalmente en las pRginas

amarillas de su directorio de telefonos local

o Ilamando al 1-800-HUSKY62.

6 Husqvarna

7349 Statesville Road

CHARLOTTE, NC 28269

DECLARAClON DE GARANTIA DE CONTROL

DE EMISlON DE U.S. EPA / CALIFORNIA /

AGENClA AMBIENTAL CANADIENSE

SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES

DE GARANTIA:

La Agencia de Protecci6n Ambienta_ de los

Estados Unidos, la Junta de Recursos Ambi-

entales de California, la Agencia Ambiental

Canadiense y HUSQVARNA se compiacen

en explicar la garantia con ta que cuenta el

sistema de control de emision en su motor

peque_o, modelo 2005 y mrs adelante, para

uso fuera de carretera. En California, todos

los motores peque[_os para uso fuera de car-

retera deben ser diseSados, construidos y

equipados para satisfacer las rigurosas nor-

mas antihumo que posee el estado.

HUSQVARNA deberR garantizar el sistema

de control de emision en su maquina de mo-

tor peque[fio para uso fuera de carretera por

los periodos de tiempo que explicamos a

continuaci6n y con ta condici6n de que su

maquina de motor peque[fio para uso fuera de

carretera no haya sufrido ningL_ntipo de abu-

so, negtigencia o mantenimiento inapropiado.

Su sistema de control de emision inctuye pie-

zas tales como et carburador y el sistema de

ignicion. Donde exista una condici6n que re-

quiera reparaci6n bajo garantia, HUSQVAR-

NA repararR gratis su motor pequeSo para

uso fuera de carretera. Los gatos cubiertos

bajo la garantia incluyen el diagnostico, las

piezas y labor.

CUBIERTA DE GARANTIA DEL FAB-

RICANTE:

Si cualquier pieza re_acionada con e_ sistema

de emisi6n de su motor (como hemos enum-

erado en la lista de piezas de control de emi-

si6n bajo garantia) se encontrara defectuosa

o defectos en el material o en la labor del mo-

tor causaran que tal pieza comenzara a fallar,

ta pieza sera reparada o reemplazada por

HUSQVARNA.

GARANTIA DE RESPONSABILIDAD

DE DEL DUENO:

Como due_o de una maquina de motor pe-

que[_o para uso fuera de carretera, usted

sera responsable pot el mantenimiento ade-

cuado en los periodos previamente progra-

mados y enumerados en su manual de

instrucciones. HUSQVARNA recomienda

que guarde todos los recibos que indiquen

que se ha desempeSado mantenimiento en

su mRquina de motor peque[_o para uso

fuera de carretera, pero HUSQVARNA no

podra negar el servicio bajo garantia Linica-

mente a causa de la falta de recibos o por

el incumpiimiento de su parte en asegu-

rarse que el mantenimiento programado

haya sido desempeSado. Como dueSo de

una mRquina de motor pequeSo para uso

fuera de carretera, usted deberR contar con

el conocimiento de que HUSQVARNA

puede negar la cubierta bajo garantia si su

mRquina de motor peque[_o para uso fuera

de carretera o alguna pieza de la misma ha

dejado de funcionar debido al abuso, negli-

gencia, mantenimiento inapropiado, modifi-

caciones no aprobadas o el uso de piezas

que no hayan sido fabricadas o aprobadas

por e_fabricante original del equipo. Es re-

spoesabilidad suya el Ilevar su maquina de

motor peque[_o para uso fuera de carretera a

un centro de reparacion autorizado HUSQ-

VARNA tan pronto como se presente el pro-

blema. Las reparaciones bajo garantia deb-

erRn ser completadas en un periodo de tiem-

3o razonable, que no exceda los 30 dias. Si

cuenta usted con alguna pregunta en relaci6n

a sus derechos y responsabilidades de ga-

rantia, usted deberR comunicarse con su cen-

tro de servicio autorizado mrs cercano o Ila-

mar a HUSQVARNA al 1-800-487-5963.

DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL

DE EMISION DE U.S. EPA / CALIFORNIA /

AGENCIA AMBIENTAL CANADIENSE

FECHA DEL COMIENZA DE LA

GARANTIA:

El periodo de garantia comienza en la fecha

de compra de la m#tquina de motor pequeSo

para uso fuera de carretera.

DURACION DE LA GARANTIA:

Esta garantia cuenta con un periodo de dura-

ci6n de dos aSos comenzando en la fecha

inicial de compra.

QUE CUBRE LA GARANTIA: REPA-

RACION O REEMPLAZO DE PIEZAS.

La reparacion o el reemplazo de cualquier

pieza garantizada ser&.n desempeSados y

ofrecidos at dueSo sin costo alguno en un

centro de servicio ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC. Si cuenta usted con aIgu-

na pregunta en relaci6n a sus derechos y re-

sponsabilidades de garantia, usted debera

comunicarse con su centro de servicio autori-

zado mas cercano o Ilamar a HUSQVARNA

al 1-800-487-5963.

PERIODO DE GARANTIA:

Cualquier pieza garantizada que no este pro-

gramada para ser reemptazada como parte

del mantenimiento requerido, o que este pro-

gramada 0nicamente para inspecci6n regular

para efectos de "reparacion o reemplazo si

fuera necesario" debera garantizarse por un

periodo de dos altos. Cualquier pieza garan-

tizada que este programada para ser reem-

plazada como parte del mantenimiento re-

querido deber#t estar garantizada por el perio-

do de tiempo que comienza en la fecha de

compra inicial hasta la fecha del primer reem-

plazo programado para dicha pieza.

DIAGNOSTICO:

No se deber&, cobrar al due_o ningt3n tibo de

cargos por la labor de diagn6stico la cual de-

termine que una pieza garantizada se en-

cuentra defectuosa si et trabajo de diagnosti-

co ha sido desempeSado por un centro de

servicio autorizado HUSQVARNA.

DANOS POR CONSECUECIA:

HUSQVARNA bodr&, ser responsable de

da[_os ocurridos a otras piezas del motor cau-

sados por la faila de una pieza garantizada

que se encuentre bajo el periodo de garantia.

QUE NO CUBRE LA GARANTIA:

Todas las falias causadas bor el abuso, ne-

gligencia o mantenimiento inapropiado no

estAn cubiertas.

PIEZAS ANADIDAS O MODIFICA-

DAS:

EI uso de piezas a_adidas o la modificaci6n

de piezas podran servir como base para que

se anule la reclamacion de garantia. La ga-

rantia de HUSQVARNA no se resboesabiliza

pot el mal funcionamiento debido al uso de

piezas affadidas o de piezas modificadas.

COMO ENTABLAR UNA RECLAMA-

CION:

Si cuenta usted con aIguna pregunta relacio-

nada con sus derechos y responsabiiidades

de garantia, usted debera entrar en contacto

con su centro de servicio autorizado

HUSQVARNA m&s cercano o Ilamar a

HUSQVARNA al 1-800-487-5963.

DONDE OBTENER SERVICIO DE

GARANTIA:

Servicio o reparacioees bajo garantia deb-

eran ser provistas en todos los centros de

servicio HUSQVARNA. Por favor comun-

iquese al 1-800-487-8963.

MANTENIMIENTO, REEMPLAZO Y

REPARACION DE PIEZAS RELA-

CIONADAS CON LA EMISION:

Cualquier pieza de repuesto HUSQVARNA

aprobada y utilizada en el desempe[fo de

cualquier servicio de mantenimiento o servi-

cio de reparaci6n bajo garantia de piezas

relacionadas con la emisi6n sera provisto sin

costo atguno al dueSo si la pieza se encuen-

tra bajo garantia.

LISTA SE PIEZAS DE CONTROL DE

EMISION GARANTIZADAS:

Carborador, Sistema de Ignicion: Bujia (cu-

bierta hasta la fecha de mantenimiento pro-

gramada), Modulo de Ignici6n, Silenciador

incluyendo el Catalizador.

DECLARACION DE MANTENI-

MIENTO:

El due_o es responsable de adquirir todo el

mantenimiento requerido como Io define en

el manual de instrucciones.

Se certifica este motor para satisfacer los requisitos de emisi6n para los uso siguientes:

[] Moderado (50 horas)

[] Intermedio (125 horas)

[] Extendido (300 horas)

DECLARACION CE DE CONFORMIDAD

relacionada con 2000/14/EC

Declaracion de conformidad de la CE relacionada con 2000/14/CE

Nosotros, Electrolux Home Products, Inc., Texarkana, T× 75501, EE.UU., telefono:

+1 903 223 4100, declara bajo responsabilidad exclusiva que la eortadora de

bordes Husqvarna modelo 125E, ha sido evaluada de acuerdo con el Anexo V de

la DIRECTIVA y a partir de los n0meros de serie 2006-096N00001 en adelante, se

ajusta alas estipulaciones de la DIRECTIVA La anchura del corte es 431 mm. La

medicion de fuerza de sonido es de 109 dB y la fuerza sonido garatizada es de 114

dB.

Texarkana 06-04-06

Michael S. Sounds, Directeur

Safety and Standards (Seguridad y Normas)

DECLARACION CE DE CONFORMIDAD

relacionada con 98/37/EC

Declaracion de conformidad de Is CE (Directiva 98/37/EC, Anexo II, A) (solo

aplicable en Europa)

Nosotros, Electrolux Home Products, Inc., Texarkana, TX 75501, EE.UU., telefono:

+1 903 223 4100, declara bajo su exclusiva responsabilidad que la cortadora de

bordes Husqvarna modelo 125E, desde el n0mero de serie 2006-096N00001 en

adelante, cumple Io estipulado en las DIRECTIVAS: 98/37/E0 (maquinaria) y

89/336/0E (compatibilidad electromagnetica), incluyendo enmiendas, y que cumple las

siguientes normas: ISO 11789:1999, EN ISO 12100-2 et ClSPR 12.

SMP, el Instituto Sueco de Pruebas de Maquinaria, Fyrisborgsgatan 3 S-754 50 en

Uppsala, Suecia, ha realizado una homologaci6n voluntaria. Los certificados est#.n

numerados: SE0/06/1118

Texarkana 06-04-06

Michael S. Sounds, Directeur

Safety and Standards (Seguridad y Normas)

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

P_ease read these instructions and make sure yau understand them before using the machine FR Manuel d'utilisation, Life attendvemen_ e_ bi_n ass_miler le manueF d'udlis_ion EN Operator's ES Manual de Le_ deten_damente maquma el manual pp.Is machine. 24-48 aYan_ d'u_iliser manual, pp. 2-23 instrucciones, pp. 49-73 de _nstrucclones y asegOrese de entender su eonten_do 12 5 E antes de udlizar la EN FR ES CONTENIDO Contenido CONTENIDO Contenido ....................... Antes de arrancar, observe ]o siguiente: IDENTIFICACION DE SIMBOLOS Simboios ........................ INSTRUCClONES DE SEGURIDAD Equipo de protecci6n personal ...... Equipo de seguridad de ]a m&quina .. Equipo de corte ................... Control. mantenimiento y servicio del equipo de] seguddad de la m&.quina .. Instrucciones generales de seguridad Seguridad de arranque ............. Seguridad en el uso dei combustible . Transporte y a]macenamiento ....... Instrucciones generales de trabajo ... Reglas b&sicas de seguridad ....... Tecnica b&sicas de trabajo ......... CONOZOA SU APARATO Conozca su aparato ............... MONTAJE Montaje del mango de tipo cerrado... Montaje de ]a cuchi]la .............. MANIPULAOION DEL COMBUSTIBLE Carburante ...................... Repostaje ....................... ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar .......... Arranque y parada ................ MAINTENIMIENTO Carburador ...................... Silenciador ....................... Bujia ............................ Fi]tro de aire ..................... Engranaje angulado ............... Regulaci6n de la profundidad de corte de ta rebordeadora ................ Programs de mantenimiento ........ DATOS TECNICOS Dates tecnicos ................... DECLARACION DE GARANTIA .... DEOLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISION .......... Antes de arrancar, observe siguiente: 49 49 50 51 51 52 _i 53 55 56 56 57 57 57 57 41 I 61 I el I iADVERTENCIA! Losgasesdeescapedel motordeesteproducto contienensustanciasquimicasconocidasen el Estadode Californiacomocausantesdec_cer, defectoscong6nitosy otrosdafiosreproductivos. 59 60 60 61 62 Para la referencia pot favor, complete la informacion siguiente que sea necesaria pars el mantenimiento futuro de su aparato: 63 63 65 65 66 66 67 NOmero de modelo: NOmero de serie: 67 67 Fecha de la compra: Distfibuidor: 69 70 ADVERTENCIA: Una desbrozadora, quits arbustos o recortadora puede ser una herramienta peligrosa si se utiliza de manera erronea o descuidada, y provocar heridas graves o mortales al usuario o terceros. Es sumamente importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones. 71 Io Husqvarna AB trabaja constantemente pars perfeccionar sus productos y se reserva, por Io tanto, el derecho a introducir modificaciones en ia construcci6n y el disef_o sin previo aviso. La exposici6n prolongada a] ruido puede causar daf_os cr6nicos en el oido. Use siempre protectores auriculares homologados. El mantenimiento, el reemplazo, o la reparacion de los dispositivos de] control de emision y el sistema se pueden reaIizar por cua]quier establecimiento o individuo de la reparacion del motor para uso fuera de carretera. ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la configuracion original de la maquina sin autorizacion del fabricante. Utilizar siempre recambios originales. Las modificaclones y/o la utilizacion de accesorios no autorizadas pueden ocssionar accidentes graves o incluso la muerte del operador o de terceros. Su garantia puede no cubrir el dafio causada pot el uso de accesorios o de piezas de recambio que no se recomiendan. El periodo de conformidad de ]as emisiones referido en ]a etiqueta de las emisiones indica el nLimero de las horas de funcionamiento para las cuales el motor se ha comprovado para satisfacer requisitos federales de las emisiones. Categoria C = 50 horas, B = 125 horas, y A = 300 horas. 49 IDENTIFICACION DE SIMBOLOS Simbolos Marcas de flechas que indican los limites para colocar la sujeci6n de1 mango. ADVERTENCIA: La rebordeadora pueden ser peligrosas! Su use descuidado o erroneo puede provocar heridas graves o mortales al usuario o teroeros. A /l_ / _ Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg0rese de entender su contenido antes de utilizarla maquina. Utilice siempre guantes protectores homologados. Utilice betas antideslizantes y seguras. 111[h • Casco protector cuando exista el riesgo de objetos que caen Utilice siempre: • Protectores auricutares •Proteccion ocular homologada Velocidad maxima salida, rpm Los demas simbolos/etiquetas que aparecen en la maquina corresponden a requisitos de homologacion especificos en deterrninados mercados, en el eje de Cuidado con los objetos o rebotados. Para detener el motor, empuje y sostenga el interruptor stop en ia posicion STOP hasta que el motor se haya detenido pot completo antes de hacer cualquier mantenimiento. max 10000 rpm lanzados Cuidado con la cuchilla giratoria. Mantenga alejados los brazes y pies. La maquina debe limpiarse regularmente. Control visual. [-_ A ADVERTENCIA: La cuchilla sigue girando despues de apagar Ls._a_, Debe utitizarse homologada. el motor. Una vez apagado el motor, detener el movimiento giratorio de la cuchilla apoyandola contra el suede. Muestra n,_k el sentido de rotaci6n Durante el trabajo, el usuario de la m#tquina debe procurar que ninguna persona o animal se acerque a m_ts de 15 metros (50 pies) a la maquina. It 5O proteccion ocular INSTRUCCIONES Equipo de protecci6n DE SEGURIDAD personal EQUIPO DE PRIMEROS AUXILIOS Tenga siempre a mano e_ equipo de primeros auxilios. ilMPORTANTE! Para trabajar con la maquina debe utilizarse un equipo de protecci6n personal homo_ogado. El equipo de protecci6n personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su efecto en caso de accidente. Pida a su distribuidor que e asesore en a e ecc 6n de equ po. ADVERTENCIA: EcJuipo de seguridad maquma Cuando use proteccion auditivapreste siempre atencion a las sehales o Ilamados de advertencia. Saquese siempre la proteccion auditiva inmediatamente despues de parar el motor. GUANTES Se deben utilizar guantes cuando sea necesado, pot ejemplo ai montar el equipo de corte. de la En la secci6n se describen los componentes de seguridad de la mRquina, su funcion y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento 6ptimo. En cuanto a la ubicaci6n de estos componentes en su maquina, vea ia secci6n "Conozca su aparato'. La vida Litil de la maquina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la mRquina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y/o reparaci6n no se efectQan de forma profesional. Para mrs informacion, consulte con el distribuidor autorizado del servicio mrs cercano. PROTECClON AU DITIVA Se debe utilizar protecci6n auditiva con suficiente capacidad de reducci6n sonora. ADVERTENCIA: Nunca utilice una maquina con componentes de seguridad defectuosos. Siga las instrucciones de control, mantenimiento y servicio indicadas en este seccion. PROTECClON OCULAR Se debe utilizar siempre proteccion ocular homologada. Si se utiliza visor, deben utilizarse tambien galas protectoras homologadas. Por gafas protectoras homologadas se entienden las que cumplen con la norma ANSi Z87.1. BOTAS Utilice botas antideslizantes Fiador del acelerador El fiador del acelerador esta dise_ado para impedir la activacion invoiuntaria del acelerador. Cuando se oprime el fiador (A) en el mango (= cuando se agarra el mango), se desacopla el acelerador (B). Ouando se suelta el mango, el acelerador y el fiador vuelven a sus posiciones originales. Ambas funciones se efectOan con sistemas independientes de muelles de retomo. Con esta posici6n, al acelerador queda automaticamente bioqueado en ralentL y seguras. VESTIMENTA Use ropas de material resistente a los desgarros y no demasiado amplias para evitar que se enganchen en ramas, etc. Use siempre pantalones largos gruesos. No trabaje con joyas, pantalones cortos, sandaHas ni los pies descalzos. No Ileve el cabelIo suelto pot debajo de los hombros. ! 51 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Parada Arranque el motor y aseg0rese que el se haya detenido por completo cuando usted empuja y sostenga el interruptor STOP. Silenciador El silenciador est#t dise_ado pars reducir al maximo posible el nivel sonoro y para apartar tos gases de escape del usuario. PRECAUCION: El silenciador con catalizador estA deseSado para reducir las sustancias nocivas en los gases de escape. Protector del equipo de corte Esta protector tiene por fin evitar que el usuario reciba et impacto de objetos desprendidos. La protector evita tambien que el usuario entre en contacto con el equipo de corte. \\ Para el silenciador, es sumamente importante seguir ias instrucciones de control, mantenimiento y servicio. Vea las instrucclones en ia seccion Controi. mantenimiento y servicio de1 equipo de seguridad de la m#tquina. ADVERTENCIA: El silenciador con catalizador se calienta mucho durante el uso y permanece caliente a_n luego de apegado el motor. Lo mismo rige para la marcha en ralenti. Su contacto puede quemar la piel. iTenga en cuenta el peligro de incendio! ADVERTENCIA: I& En el interior del silenciador hay sustancias quimicas que pueden ser cancerigenaa. Evitar el contacto con estas suatancias si se daha el silenciador. circunstancia se puede utilizar un equipo de corte sin haber montado antes la proteccion recomendada. Consultar el capitulo Datos tecnicos. Si DVERTENCIA: se monta una protecci6n incorBajo ninguna recta o defectuosa, esto puede causar daflos peraonales graves. ADVERTENCIA: Recuerde que: Los gases del motor contienen mon6xido de carbono que puede provocar intoxicacion. Pot eso, nunca arranque ni hags funcionar la maquina en ambientes cerrados, o cuando no exiata una buena circulacion de sire. Los gases de escape del motor estan calientes y pueden contener chispea que pueden provocar incendio. Pot esa raz6n, inunca arranque la maquina en interiores o cerca de material inflamable! ex = ADVERTENCIA: La aobre posicion a las vibraciones puede producir lesiones vasculares o nerviosas en personas que padecen de trastornos circulatorios. Si advierte aintomas que puedan relacionarse con la sobreexposici6n a las vibraciones, consulte aun medico. Ejemplos de estos sintomaa son entumecimiento, falta de sensibilidad, "hormigueo", "puntadas", dolor, perdida o reduccion de la fuerza normal, cambios en el color o la superficie de la piel. Generalmente, eatos sintomaa se preaentan en los dedos, las manes y las muhecaa. El rieago puede ser mayor a bajas temperaturas. Equipo de corte La cuchilla est'. <'\ construida y tratada para soportar los esfuerzos que demanda cortar los bordes desl cesped. La tuerca de fijaci6n ,_,>__:_ _'_?__%,_, -_-_ /_,¢'_7y'_ \= "_ f--- _-_.__ eq_!po decomte en _'td'"_'-t_ el eJe. 52 _ 1__ .... INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Consulte las instrucciones "Mantenimiento'. Control, mantenimiento y servicio del equipo del seguridad de la maquina ilMPORTANTE! Todos los trabajos de servicio y reparacion de la m#tquina requieren una formaci6n especial. Esto es especiaimente importante para el equipo de seguridad de la m_tquina. Si la m#tquina no pasa algueo de los coetroles indicados a continuaci6n, acuda a su taller de servicio local La compra de alguno de nuestros productos le garantiza que puede recibir un mantenimiento y servicio profesionaL Si no ha adquMdo ia maquina en una de nuestras tiendas especializadas con servicio, solicite informaci6n sobre el taller de servicio m_ts cercano. Fiador en la secci6n lnterruptor de parada • Arranque el motor y compruebe que se pare cuando usted empuje y sostenga el interruptor en la posici6n de parada. det acelerador • Compruebe que el ace_erador este Moqueado en la posici6n de raienti cuando el fiador ester en su posici6n inicial. Protector de corte Esta protector tiene por fin evitar que el usuario reciba el impacto de objetos desprendidos. La protector evita tambiee que el usuario entre en contacto con el equipo de corte. • Controle que la protecci6n no este da[_aday que no tenga grietas. \\ • Apriete el fiador del acelerador y compruebe que vuelva a su posici6n de partida al soltario. z del equipo I' \i\ • Compruebe que el acelerador y el fiador se muevan con facilidad y que funcionen sus muelles de retorno. • ©ambie la protecei6n si ha estado expuesta a gelpes o si tiene grietas. • Utilice siempre la protector reeemendada para cada equipo de corte en particular. Consulte el la secci6n "Datos Tecnicos". Silenciador • Consulte las instrucciones bajo el titulo Arranque. Ponga en marcha la maquina y acelere al maximo. Suelte el acelerador y controle que el equipo de corte se detengay permaeezca inm6vil. Si el equipo de corte gira con el acelerador en ralenti, se debe controlar la regulaci6n del carburador para ralentL • Nunca utilice una maquina un silenciador defectuoso. 53 que tenga INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD @ ADVERTENCIA: Nunca utilice una maquina que tenga un equipo de seguridad defectuoso. Efectue el control y mantenimiento del equipo de seguridad de la m&quina como se describi6 en este capitulo. Si su maquina no pasa todos los controles, entreguela a un taller de servicio para su reparaci6n. • Compruebe regularmente que el silenciador este firmemente montado en la maquina. Tuerca de fijaci6n • Proteia la mano contra daSos al montar y utilice la protector de cuchilla como protecci6n al apretar con una Ilave. La tuerca se aprieta en el sentido contrario a la rotaci6n y se afloja en el sentido de la rotaci6n. (NOTA: La tuerca tiene rosca a la izquierda.) • Apriete la tuerca con la Ilave. • El silenciador en este aparato incorporan una rejilla apagachispas. El rejilla debe ser comprobado y en caso de necesidad, iimpiar por una distribuidor autorizado del servicio. Si el rejilla se obstruye, la maquina se recalienta y produce da[fios serios. No utilice nunca un silenciador con el rejilla apagachispas daSado. Vea ia secci6n Mantenimiento. Equipo de corte Este secci6n describe c6mo Ud.. con un mantenimiento correcto y utilizando el equipo de corte adecuado, podr_t: • Obtener un resultado de corte 6ptimo. • Aumentar la duraci6n del equipo de corte. Reglas basicaa: Q--b 1. iUtilice solamente et cuchilla yet protector de cuchilla recomendada por nosotros! Vea la seccion Datos t6ceicos. Afloje Aprietan NOTA: El fiador de nylon de la tuerca de fijaci6n no debe estar tener un grado de desgaste tal que se pueda enroscar con los dedos. La tuerca debe cambiarse despues de haberla enroscado unas 10 veces. \\ ADVERTENCIA: el motor antes de Pare siempre trabajar con alguna parte del equipo de corte. Eate continua girando incluso deapues de haber soltado el acelerador. Controle que el equipo de corte se haya detenido completamente y desconecte el cable de la bujia antes de comenzar a trabajar. 2. Revise el cuchilla para ver si ester da_ado o agrietado. Un cuchilla daffiado debe set siempre reemplazado. 54 INSTRUCCIONES Instrucciones seguridad generales DE SEGURIDAD de Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla girante y del silenciador. Mantenga el motor per debajo del nivel de la cintura. El silenciador puede oausar graves quemaduras ouando esta caliente. Mantenga el equilibrio, con los pies en una superficie estable. No se extienda exoesivamente ni use el aparato en superficies inestables tales como escaleras, arboles, declives acentuadas, techos, etc. Use el aparato Linicamente de dia o en luz artificial fuerte. Utilice el aparato soiamente para las tareas explicadas en este manual. IMPORTANTE! • La m_.quina ha sido construida solamente para certar bordes de cesped. • Los Qnicos acceserios que Ud. puede acoplar at motor como fuente propulsora son los equipos de corte que nosotros recomendamos en la secci6n de "Datos TecniCOS". • Nunca utilice la mgtquina si estgt cansado, si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista, su capacidad de discernimiento o el control de1 cuerpo. • Nunca utitice la m#.quina en condiciones atmosfericas extremas come frio intenso o clima muy caluroso y/e hQmedo. • No utilice nunca una mAquina que haya sido modificada de modo que ya no coincida con la cenfiguracion original. • Utilice el equipo de proteccion personal. Vea las instrucciones en ta secci6n de "Equipo de protecci6n personal". • No utilice nunca una mAquina defectuosa. Siga las instrucciones de mantenimiento, control y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados. Vea las instrucciones en la secci6n "Mantenimiento". • Todas las cubiertas y protecciones deben estar montadas antes del arranque. Controle que la c&psula y el cable de encendido esten en buenas condiciones. Pueden producirse descargas electricas. • El usuario de la mAquina debe asegurarse de que ninguna persona o animal se acerquen mAs de 15 metros (50 pies) durante el trabajo. • No use ropa suelta ni ropa con corbatas, tiras, borlas, etc. que cuelgan libremente. Pueden enredarse en las piezas en movimiento. • Si estA completament tapado, estarA m#.s protegido de los escembros y pedazos de plantas t6xicos arrojados por la linea girante. • Mantenga las mangos libres de aceite y de combustible. • Mantenga siempre el motor junto al lado derecho de su cuerpo. • Sujete firmemente el aparato con ambas manos, • Mantenga la cuchilla por debajo de la ointura. No levante el motor por encima de su cintura, • Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla y del silenciador, Mantenga el motor por debajo de la cintura, eorte defeotuoso puede [_1_ ADVERTENOIA: un aumentar equipo de el riesgo de accidentes. Proteccion personal • Utilice siempre botas y ademas, el equipo indicado en la seccion Equipo de pro• tecci6n Utilice siempre personal.indumentaria de trabajo y pantalones largos fuertes. • No utilice nunca ropas amplias ni joyas. • Las personas que tengan cabellos largos, deben levantarlo por arriba de los hombros. lnstrucciones entorno de seguridad para el • No permita nunca que los ni_os utilioen la maquina. • Controle que nadie se acerque a menos de 15 metros (50 pies) durante el trabajo. • No permita que otros utilicen la maquina sin asegurarse primero de que hayan comprendido el contenido det manual de instrucciones. lnstrucciones de arrancar de seguridad antes • Inspeccione el lugar de trabajo. Aleje todos los objetos sueltos, como piedras, cristales rotos, claves, alambre de aoero, cuerdas, etc., que pueden ser despedidos o enredarse en la cuchilla o la protector de esta. 55 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Ma_tenga alejados a terceros. Los nihos, animales, curiosos y ayudantes deben mantenerse fuera de la zona de segundad de 15 metros (50 pies). Pare la maquina inmediatamente si alguien se acerca. • Recuerde que el operador es responsable de los accidentes o de los peHgros que ocurran a ta genre o a la propiedad. • Controle toda la m#.quiea antes de arraecar. Cambie las piezas defectuosas. Controle que no haya fuga de combustible y que todas las protecciones y tapas esten en buenas condicioees y bien fijas. Controle todos los tornillos y tuercas. Seguridad ADVERTENCIA: motor es arrancado Cuando el I con el estrangulador en la posicion activada o I de aceleracion de arranque, el equi- I po de corte comienza a girar inmediatamente, • Antes de arrancar la mAchina, asegt3rese de que todas tas cubiertas y cajas dei motor estee montadas correctamente. • Nunca ponga en marcha el motor con el embrague, el cilindro del embrague, la cubierta del embrague, o el eje desmontado. • No ponga nunca en marcha la m#tquina en interiores. Tenga en cuenta el riesgo de inhaiaci6n de los gases de escape del motor. • Observe el entorno y asegOrese de que no haya riesgo de tocar a personas o animales con el equipo de corte. • Vea la seccion "Arranque y Parada" para las instrucciones completas. • Controle que la cuchilla no tenga g dahos. ,f • Verifique que la protector de la cuchilla esta montada y sin dahar. £ j-_ ......__ de arranque . Seguridad bustible • Controle que la cuchilla y su protecci6n estee correctamente montadas. • AI ajustar el carburador, controle que la cuchilla este contra el suelo y que no haya nadie en las cercanias. • Controle que la cuchilla siempre se detenga en regimen de ralenti. • Controle que los mangos y ta funci6n de seguddad esten en orden. No utilice nunca una maquina a la que te falte una parte o que haya sido modificada y no coincida con las especificaciones. • Utilice la m#tquina solamente para Io que est#t destinada. en el uso del com- • Utilice un recipiente de combustible con protecci6n antirebose. • No reposte nunca la m_tquina con el motor en march& • Apague eI motor y deje que se enfrie unos minutos antes de repostar. • Procure que haya buena ventilaci6n durante el repostaje y la mezcla de combustible (gasolina y aceite para motores de 2 tiempos). • Antes de arrancar, aparte la maquina a 3 m come minimo del lugar de repostaje. • Nunca arranque la maquina: • Si derram6 combustible sobre la maquina. Seque cualquier residuo y espere a que se evaporen los restos de combustible. • Si se salpico el cuerpo o Ias ropas, cambie de ropas. Lave las partes del cuerpo que hart entrado en contacto con el combustible. Use agua y jabon. • Si hay fugas de combustible en la maquina. Oompruebe regularmente si hay fugas en la tapa del dep6sito o en los conductos de combustible. 56 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Evite que el combustible entre en contacto con la piel. El combustible causa irritaci6n y, en algunos casos, puede causar manchas en la pieL ADVERTENCIA: sea cuidadoso al manejar el combustible, Pienea en los rieagos de incendio, explosion e intoxicacion respiratoria. Transporte y almacenamiento • Almacene y transporte la maquina y el combustible de manera que eventuales fugas o vapores no puedan entrar en contacto con chispas o llamas, por ejemplo, m#tquinas electricas, motores electricos, contactos electricos/interruptores de corriente o calderas. • Para almacenar y transportar combustible se deben utilizar recipientes diseSados y homologados para tal efecto. • Si la maquina se va a almacenar por un periodo largo, se debe vaciar el dep6sito de combustible. Pregunte en la estaci6n de servicio mrs cercana que hacer con el combustible sobrante. • Espere a que el motor se enfrie antes de introducir la m_tquina en algOn tipo de embaiaje. Instrucciones trabaio generales 3. Compruebe que pueda caminar y mantenerse de pie con seguridad. Vea si hay eventuales impedimentos para desplazamientos imprevistos (raices, piedras, ramas, fosos, zanjas, etc.). Proceda con sumo cuidado al trabajar en terreno inclinado. 4. Siva a trasladarse de un lugar a otro, apague primero el motor. 5. No apoye nunca la maquina con el motor en marcha. de ilMPORTANTE! Esta secci6n trata reglas de seguridad fundamentales para el trabajo con la rebordeadora. Cuando se vea en una situacion insegura para continuar el trabajo, debe consuitar a un experto. P6ngase en contacto con su distribuidor autorizado de1 servicio. Evite todo uso para el cuai no se sienta suficientemente calificado. Reglas basicas Tecnica basicas de trabajo lnstrucciones de seguridad durante el trabajo QOO • Debe tener siempre una posici6n de trabajo segura y firme. • Utilice siempre las dos manos para sostener la maquina. Mantenga la maquina en el lado derecho de su cuerpo. • AsegOrese de mantener los pies y ias manos alejados de la cuchilla cuando el motor est#t en marcha. • Una vez apagado el motor, mantenga los pies y ias manos atejados de ia cuchiHa hasta que esta se detenga por completo. • Siempre que corte bordes de cesped, acelere al m&.ximo. • Mantenga siempre la cuchilla cerca del suelo. • Despues de cada etapa de trabajo, afloje el motor a regimen de ralenti. Si se emplea el regimen m#tximo durante mucho tiempo sin cargar el motor (es decir, sin la resistencia que el motor percibe a traves del equipo de corte), este puede daSarse seriamente. • Se recomienda que no opere el motor por mas de un minuto a la velocidad maxima. de seguridad /kQOO 1. Observe el entorno para: • Comprobar que no hayan personas, animales, etc., que puedan influir en su control de la maquina. • Para evitar que personas, animales, etc. entren en contacto con el equipo de corte u objetos lanzados por el cuchilla. • iNOTA! No use nunca una maquina si no tiene posibilidad de pedir auxilio si se produce un accidente. 2. No trabaje en condiciones atmosf@ricas desfavorables como niebla, Ituvia intensa, tempestad, frio intenso, etc. El trabajo con mal tiempo es fatigoso y puede crear circunstancias peligrosas, como terreno resbaladizo, cambio imprevisto de la direcci6n de derribo de los arboles, etc. 57 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Preste mucha atenci6n cuando mueva la rebordeadora hacia Ud. durante et trabajo, • Camine. Nunoa oorra. • Si se producen vibraciones fuertes, pare la mb.quina. Remueva el cable de la bujia, Controle si la m#tquina est#t da{_ada y repare eventuales averias. lnstrucciones de seguridad despues del trabajo • Antes de la limpieza, reparaci6n o inspecci6n, controle que la cuchilla se haya detenido. Remueva el cable de la bujia, • AI reparar ia rebordeadora, utilice guantes resistentes, • Mantenga al maquina fuera del alcance de los niSos. • Para la reparaci6n utilice solamente repuestos odginales. _lb atascan ramas o hierba entre la protecci6n y el equipo de corte. Antes ADVERTENCIA: A veces, se de retirarlos, pare siempre el motor. _ ADVERTENCIA: los objetos lanzados. Cuidado con Utilice siempre proteccion ocular. No se incline nunca sobre la proteccion del equipo de corte. Pueden salir lanzadas piedras, basura, etc. hacia los ojos y causar ceguera o heridas graves. Mantenga alejados a los terceros. Los nifms, animales, curiosos y ayudantes deben mantenerse fuera de la zona de seguridad de 15 metros (50 pies). Pare la maquina inmediatamente si alguien se acerca. Durante el trabajo y por un momento despues del mismo, el engranaje angulado puede estar caliente. Hay riesgo de quemaduras leves en caso de contacto. 58 CONOZCA Conozca su aparato 1. Cuchilta 2. Recarga de lubr}cante_ eegranaje angu]ado 3. Engranaje angulado 4. Protector de cuchilla 5. Eje 6. Mango cerrado 7. Acelerador 8. 9. 10. 11. Interruptor stop Fiador del aceterador Cubierta del ciliedro Mango de la cuerda de arranque SU APARATO 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Deposito de combustible Estraegulador Bomba de combustible Cubierta de] fittro de aire Regulacion de mango Tuercadefijacion Araedela plana Arandela de resorte 20. 21. 22. PeriHa de Ajuste de profundidad Aceite para motores de 2 tiempos Manual de instrucciones (EPA) 59 @ MONTAJE NOTA: Asegt3rese de que el aparato este montada correctamente segOn Io demostrado en este manual. Montaje de mango de tipo cerrado • Coioque e_mango contra el eje. EI mango se debe montar entre las dos fiechas en el eje. 3. Manteniendo eJ destornillador en su posicion, remueva la tuerca de la cuchilla dando vueita a la derecha. 4. Remueva ambas arandelas (C y D) y la cuchilla (B) de la eje. I • Monte el tomillo, tuerca de mari • Apriete la tuerca de mariposa. Montaje de la cuchilla _lk ADVERTENCIA: La ¢uchilla sigue girando despues de que 5. Coioque la cuchilia nueva en el eje. 6. Reinstale ambas arandelas y tuerca dando vuelta a la izquierda. 7. Manteniendo el destornillador en su posici6n, apriete la tuerca firmemente usando una Ilave. 8. Remueva el destornillador. 9. Gire la cuchilla de mane. Si la cuchilla se aproxima a la protector o parece girar irregularmente, significa que no estA centrada y serA necesario reh_stalarla. el motor para y despues de que se suelte el gatillo. Para evitar graves heridas, aseg_rese de que la cuchilla se haya detenido completamente y desconecte la bujia (o desconecte aparato de la corriente electrica) antes de hacer ningOn tragajo con la cuchilla. de proteccion al tocar o al hacer mantenimiento a la cuchilla para evitar heridas. La cuchilla es muy ,_ADVERTENCIA: use guantes filosa y corta ann no estando en movimiento. ADVERTENCIA: [ 1. Girar el taza para el polvo (A) para hacer coincidir el orificio con el otro orificio situado a un lade del caja de engranajes. 2. Introduzca un destornillador pequeSo per los orificios confrontados. Esto previene que el eje gire mientras usted afioje la tuerca de fljaci6n (E). 60 Bajo ninguna circunstancia debera utilizarse la cuchilla para cortar bordes sin haber montado antes la protector correspondiente. MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Carburante Aceite motores iNOTA! El motor de la m&quina es de dos tiempos y debe funcionar con una mezcla de gasolina y aceite para motores de dos tiempos. Para obtener una mezcla con las proporciones correctas debe medirse con precisi6n la cantidad de aceite a mezclar. En la mezcla de pequefias cantidades de combustible, los errores mis insignifioantes en la medici6n del aceite influyen considerablemente en las proporciones de la mezcla. ADVERTENCIA: mezcla, compruebe na ventilacion. Gasolina tiempos 2% (1:50) Litros 5 Litros 10 0,20 15 0,30 0,10 Mezcla • Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un recipiente limpio, homologado para gasolina. • Primero, ponga la mitad de la gasolina que se va a mezclar. Luego, afiada todo el aceite y agite la mezcla, A continuaci6n, a[_ada el resto de la gasolina. • Agite bien la mezcla de combustible antes de ponerla en el dep6sito de combustible de la miquiea, Para hacer la que haya bue- Gasolina iNOTA! Use siempre de aita calidad. para de dos gasolina sin plomo • Este motor esta habilitado para funcionar con gasolina sin plomo. • El octanaje minimo reoomendado es de 87 octanos. Si usa gasotina de menos de 87 octanos, el motor puede pistonear, Esto aumenta la temperatura del motor y puede ocasionar averias graves del mismo. • Para trabajar durante mucho tiempo en altas revoluciones se recomienda el uso de gasolina con mrs octanos. • No mezele mils combustible eesario para utilizar un mes que el neoomo mixi- mo, • Si no se ha utilizado la miquina por un tiempo prolongado, vacie el deposito de combustible y limpielo. ADVERTENCIA: El silenciador del catalizador se calienta mucho, tanto durante el funcionamiento como despues de la parada. Incluso funcionando este en ralenti. Tenga presente el peligro de incendio, especialmente al manejar sustancias y/o gases inflamables. Aceite para motores de dos tiempos • Para obtener el mejor resultado y funcionamiento, use el aceite HUSQVARNA para motores de dos tiempos, que ha sido elaborado especialmente para nuestros motores de dos tiempos, Proporci6n de mezcla 1:50 (2%). • Para maximizar la vida de su recortadora, usted puede elegir utilizar un aceite sintetP co de alta calidad, formulado y que ha sido elaborado para motores de dos tiempos. Proporcion de mezcla 1:50 (2%). • No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos fuera borda refrigerados por agua (outboard oil). • No utilice nunca aceite para motores de cuatro tiempos. 61 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Repostaje ADVERTENCIA: medidas pteventivas I_assiguientes reducen el tiesgo de incendio: No fume ni ponga objetos calientes cetca del combustible. No haga nunca el repostaje con el motor en marcha. Apague el motor y deje que se enfrie unos minutos antes de tepostar. Para tepostar, abta despacio la tapa del deposito de combustible para evacuar lentamente la eventual sobreptesion. Despues de repostar, aptiete bien la tapa del deposito de combustible. Antes de arrancar, aparte siempte la maquina del lugar de repostaje. (10 ft,) • Limpie alrededor de la tapa del deposito. Los residuos en el dep6sito ocasionan problemas de funcionamiento. • AsegOrese de que el combustible este bien mezclado sacudiendo et recipiente antes de Ilenar el dep6sito. 62 ARRANQUEYPARADA Control antes de arrancar Motor frio Bomba de combustible: Presione 10 veces la burbuja de gorna de la bornba de combustible hasta que comience a Ilenarse de combustible. No es necesado Ilenarla totatmente. • Inspeccione el aparato y cambie tas piezas da(fiadas o flojas antes de cada uso. Repare toda fuga de combustiMe antes de usar el aparato. Aseg0rese todos los fijadores se encuentren bien ajustados. Aseg0rese que la cuchiHa y la protector este correctamente instalada y que la tuerca de la cuchilla ester bien fijo. • Controle que la cuchilla y la protector de la cuchilla no esten da[_ados ni presenten grietas. Carnbie el cuchiila o ta protector de la cuchilla si han recibido golpes o estan agnetados. Estrangulador: del estrangulador estrangulamiento. Coloque la palanea azul de la motor a la posicion \\ \\ i! \ 4" Arranque Presione el cuerpo de la m#tquina contra el suelo con la mano izquierda (ATENOION: iNo con el pie!). Agarre la empuffiadura de arranque con la mano derecha. NO apriete el gatillo acelerador. Tire despacio de la cuerda con la mano derecha, hasta sentir una resistencia (los dientes de arranque engranan), y despues tire rapido y con fuerza. Nunca enrosque el cuerda de arranque alrededor de la mano. Repita tirar de la cuerda hasta que el motor suene como si este intentando arrancar. Apriete et gatillo acelerador para desactivar el estrangulador. Sujete el gatillo acelerador y tire del cuerda hasta queet motor arranca. • Nunca utilice ta maquina sin la protector o con una protector defectuosa. Arranque y parada Q@@ _ NOTA: Si el motor se apaga, coloque la patanca azul del estrangutador de la motor a la posicion estrangulamiento y repita los instrucciones de arranque. iPRECAUCION! No extraiga el cuerda de arranque al m&.ximo, y no suelte la empu_adura de arranque si ha extraido todo el cuerda. EIIo puede ocasionar averias en la maquina. ADVERTENCIA: rancar la maquina Antes de ardebe montarse la cubierta del embrague completa con el tubo, de Io contrario el embrague puede zafar y provocar dahos personales. Antes de arrancar, aparte siempre la maquina del lugar de repostaje. Coloque la maquina sobre una base firme. Controle que el equipo de corte no pueda atascarse en algun objeto. Aseg_rese de que no haya personas desautorizadas en la zorla de trabajo, de Io contrario se corre el riesgo de ocasionar graves dahos personales. La distancia de seguridad es de 15 metros (50 pies). 63 ARRANQUEYPARADA Motor caliente Con un motor caliente, apriete y sujete el gatillo aceterador. Tire de la cuerda det arrancador hasta que el motor funcione. Parada Para detener el motor, empuje y sostenga el interruptor stop en la posici6n STOP hasta que el motor se haya detenido por completo. I& motor es arrancado con el estrangulador en la posicion activada o de aceleracion de arranque, el ADVERTENCIA: Cuandoa girar el equipo de corte comienza inmediatamente. 64 MANTENIMIENTO El dueSo es responsable de adquirir todo el mantenimiento requerido come Io define en el manual de instrucciones. Reglaje definitivo del regimen de ralenti-T Regule el regimen de ralenti con el tornillo T. si es necesario un reajuste. Gire primero el tornillo de ralenti T en el sentido de las agujas del reloj, hasta que comience a girat et equipo de corte. Despues gire el tornillo en el sentido contrario, hasta que el equipo de corte se detenga. El regimen de ralenti es correcto cuando el motor funciona en forma uniforme en cada posicion. Tambien debe existir un buen margen hasta el regimen en que empieza a girar el equipo de corte. Carburador Su producto Husqvarea ha sido construido y fabricado conforme a especificaciones que reducen los gases de escape t6xicos. Cuando el motor ha consumido 8-10 dep6sitos de combustible, se dice que el motor ha sido rodado. Para asegurarse de que funcione de la mejor manera y despida la menor cantidad posible de gases toxicos despues dei periodo de rodaje, contacte a su distdbuidor autorizado dei servicio para que ajuste su carburador. I,_ Tornillo de ajuste de ralenti rancar la maquina debe montarae la cubierta del ernbrague completa con el tubo, de Io contrario el embrague DVERTENCIA: arpuede zafar y provocar Antes dafloadeper= sonales. Functionamiento ADVERTENCIA: regular el regirnen Si no puede en ralenti para que el equipo de corte deje de girar, consulte a au distribuidor autorizado del servicio. No utilice la maquina hasta que no este correctarnente regulada o reparada. • El regimen de1 motor se controla mediante el acelerador y el carburador. En el carburador se efectOa la dosificacion de la mezcla de aire y combustible. • Con el tornitlo T se regula la posici6n de1 acelerador en ralenti. El raienti se aumenta girando el tornillo Ten el sentido de las agujas de1 reloj y se reduce girandolo en sentido contrario alas agujas del reloj. Seguridad del aparato mantenimiento Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, salvo reglajes en el carburador, desconecte la bujia. Silenciador Reglaje basico • El reglaje b#tsico de1 carburador se Heva a cabo en las pruebas que se hacen en f#tbrica. El reglaje finat debe ser reaiizado por un tecnico especializado. iNOTA! Si el equipo de corte gira en raienti, debe girarse el tomillo de ralenti- Ten sentido contrario alas agujas del reloj hasta que el equipo de corte quede inmovil. Regimen recomendado en ralenti: Vea la seccion "Datos Tecnicos". Aceleracion maxima recomendada: Vea la seccion "Datos Tecnicos". I_ y su NOTA! El silenciador tiene un catalizador dise[_ado para reducir los gas de escape daSosos. El silenciador est#t diseSado para amortiguar el ruido y para apartar del usuario los gases de escape. Los gases de escape est#tn calientes y pueden contener chispas que pueden ocasionar incendios si se dirigen los gases a materiales secos e inflamables. regular el regimen en ralenti para que el equipo de corte deje de girar, consulte a su diatribuidor autorizado del servicio. No utilice la maquina DVERTENCIA: $i no puede haata que no este correctarnente regulada o reparada. 65 MANTENIMIENTO El silenciador incorporan una rejilla apagachispas. El rejilla debe ser comprobado y en caso de necesidad, limpiar por una distribuidor autorizado del servicio. Si el rejilla presenta dai_os, se debe cambiar el rejilla, Si el rejiHa se obstruye con frecuencia, esto puede ser se[_al de que el catalizador no funciona oorreotamente. Consulte a su distfibuidor para un inspecci6n. Si el rejilla se obstruye, la maquina se recatienta y se daflan el cilindro y el pist6n. Tornillos ___ Estos factores producen revestimientos en los electrodos de la bujia que pueden ocasionar perturbaciones del funcionamiento y dificultades de arranque. Si la potencia de la m_tquina es demasiado baja, si es dificil arrancar la maquina o si el ralenti es irregular: revise primero la bujia antes de tomar otras medidas. Si la bujia esta muy sucia. limpiela y compruebe que la separacion de los electrodos sea de 0.6 mm (0.024 de puF gada). La bujia debe cambiarse aproximadamente despues de un mes de funcionamiento o mas a menudo si es necesario. del iPRECAUCION? iUtilice siempre el tipo de bujia recomendado! Una bujia incorrecta puede arruinar el pist6n y el cilindro. AsegOrese de que ia bujia tenga supresion de perturbaciones radioelectricas. silenciador 0,6 mm (0,024 de pulgada) iPRECAUCION! No utilice nunca la maquina con un silenciador en mal estado. I,_ [_lk con catalizador se calienta mucho durante el uso y permanece caliente aOn luego de apagado el motor. Lo mismo rige para la marcha en ralenti. Su contacto puede la DVERTENCIA: El quemar silenciador piel. iTenga en cuenta el peligro de incendio! Filtro de aire El fiitro de mire debe limpiarse reguiarmente de polvo y suciedad para evitar: • Fallos del carburador • Probtemas de arranque • Reduccion de la potencia • Desgaste innecesario de las piezas del motor. • Un consumo de combustible excesivo. del silenciador hay sustancias quimicas que pueden ser cancerigehas. DVERTENCIA: Evitar el contacto En conel estas interior sustancias si se dafla el silenciador. ADVERTENCIA: Los gases del motor Recuerde que: contienen monoxido de carbono que puede provocar intoxJcacion. Pot eso, nunca arranque ni haga funcionar la maquina en ambientes cerrados, o cuando no exista una buena circulacion de aire. Los gases de escape del motor estan calientes y pueden contener chispas que pueden provocar incendio. Pot esa razon, inunca arranque la maquina en interiores o cerca de material inflamable? Bujia Limpie el filtro cada 25 horas de funcionamiento o mas seguido si trabaja en un entorno muy polvoriento. Los factores siguientes afectan al estado de la bujia: • Carburador mal regulado. • Mezcla de aceite inadecuada en el combustible (demasiado aceite o aceite inadecuado). • Filtro de mire sucio. Limpieza del filtro de aire Desmonte la cubierta del filtro de mire y retire el filtro. L_tvelo en agua jabonosa caF iente. Aclare el filtro totalmente. Controle que el filtro este seco antes de volver a montario. Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede iimpiarse del todo. Por tanto, hay que cambiarlo a intervalos regulares. Un filtro de mire averiado debe cambiarse, 66 MANTENIMIENTO Engranaje angulado . Afloje la peritla de ajuste de profundidad. 2. Deslice la rueda hasta la posici6n deseada. • Entevar Ia rueda aumenta la profundidad de corte. • Bajar la rueda disminuye la profundidad de corte. 3. Apriete la perilla de ajuste con firmeza. El engranaje angulado se entrega de f&brica con la cantidad adecuada de grasa. No obstante, antes de empezar a utilizar la maquina, verifique que el engranaje este Ileno con grasa hasta las 3/4 partes. Use grasa especial de HUSQVARNA. ADVERTENCIA: Lleve siempre la maquina sobre su lado derecho. Utilice siempre galas protectoras, pantalones largos y zapatos gruesos al emplear la maquina. Observe su entorno y controle que otras personas o animales no se acerquen o sean alcanzados por objetos desprendidos. Apriete a rondo el acelerador antes de comenzar a utilizar la cuchilla en el suelo. Programa Generalmente. del engranaje cepto cuando Regulacion de la profundidad de corte de la rebordeadora Antes de comenzar el trabajo, la profundidad de corte. debe regular ADVERTENCIA: ajustar la profundidad Nunca con elintente motor en funcionamiento. Suelte siempre el gatillo acelerador, espere hasta que la cuchilla deje de girar, ponga el interruptor ON/OFF de la cabeza del motor en posicion OFF y desconecte la bujia antes de hacer ajustes. A de mantenimiento A continuaci6n, se indican algunas instrucclones generales de mantenimiento. Mantenimiento diario • Compruebe que los cornponentes del acelerador funcionen con seguridad. (Fiador y aeelerador.) Controle que el interruptor stop funcione. Controle que no haya fugas de combustible del motor, del dep6sito o de los conductos de combustible. Controle que el equipo de corte no gire en ralenti. Limpie la parte exterior de la maquina. Controle que el arnes no sea daSado. Controle que la protecci6n no este daf_aday que no tenga grietas. • Cambie la proteccion si ha estado expuesta a goipes o si tiene grietas. Una cuchilla desequilibrada causa las vibraciones pesadas que pueden daSar la m_tquina. • Compruebe que los tornillos y las tuercas esten apretados. Controle que los tornillos que sostienen el engranaje angulado contra el eje esten apretados. Controle el apriete de la tuerca de fijaci6n. el lubricante en et cuerpo no requiere cambiarse exse realizan reparaciones. \ Mantenimiento semanal Controle el mecanismo de arranque y la cuerda del mismo. Limpie eI compartimento del carburador. Limpie la bujia per fuera. Quitela y controle la distancia entre los electrodos. Ajuste ia distancia a 0,5 mm o cambie la bujia. Utilice la bujia con resistor Champion RCJ-6Y o equivalente. Limpie las aletas de refrigeraci6n del cilindro y controle que ta entrada de aire det mecanismo de arranque no este obstruida. Controle que el engranaje angulado tenga grasa hasta las 3/4 partes. Si es necesario Ilene con grasa especial. Limpie el filtro de aire. 67 MANTENIMIENTO Mantenimiento mensual • Limpie el dep6sito de combustible. • Limpie el exterior del carburador y la zona alrededor del mismo. • Limpie el rotor del ventilador y la zona alrededor del mismo. • Revise el flitro yet conducto de combustible. C#tmbielos si es necesario. • Cambie el filtro de combustible en el dep6sito de combustible. • Compruebe et embrague, los resortes deI embrague y el cilindro del embrague para saber si hay desgaste. Cambie en caso de necesidad. • Revise todos los cables y conexiones. • Cambie la bujia. Utilice la bujia con resistor Champion RCJ-6Y o equivalente. • Cambie el filtro de aire. 68 DATOS TECNICOS Datos tecnicos 125E Motor Cilindrada, cm 3 Diametro de1 cilindro, mm Carrera, mm Regimen de ralenti, r.p.m. Regimen maximo de embalamiento recomendado, rpm Velocidad en el eje de salida, rpm Potencia maxima del motor seg0e ISO 8893, hp/kW Silenciador con catalizador Sistema de encendido conreg, de velocidad Sistema de encendido Fabficante/tipo de sistema de encendido Bujia Distancia de electrodos, mm Sistema de combustible y lubricacion Fabricante/tipo de carburador Capacidad del dep6sito de gasolina, litros Peso Peso sin combustiMe, equipo de corte y protector, kg Niveles act_sticos Nivel de potencia acQstica LWA dB(A) Nivel de presi6n de ruido equivaiente en el oido del operador, medido seg0n ANSI B175.3-1997, dB(A), min./max. (vea nota 1) Niveles de vibraciones Niveles de vibraciones en e_ mangos, segLin ANSI B175.3-1997, m/s 2 En ralenti, mango izquierdo/derecho En aceleraci6n maxima, mango izquierdo/derecho 28 35 28,7 2800-3200 11000 8000 1,1/0,8 Si Si Walbro/CD Champion RCJ-6Y 0,6 Zama 0,4 6,0 114 94/97 3/5 9/8 Nots 1: El nivei equivalente de presi6n acListica se calcula como la suma de energia, ponderada en el tiempo, de los niveles de presi6n acQstica en diferentes estados de funcionamiento, con la siguiente divisi6n temporal: 1/2 en vacio y 1/2 a regimen mAximo. iNOTE! La presion acQstica en el oido del usuario y tas vibraciones en los mangos se miden con todos los equipos de corte homologados para la maquina. En la tabla se indican los valores minimo y maximo. Modelo 125E (Rosca para eje de hoja M10 L) Accessorios homologados Numero Cuchilla Equipo de pieza 530053007 del protector 545044101 de cuchilla 69 DECLARACION DE GARANTIA SECCION 1: GARANTIA LIMITADA Husqvarna Forest & Garden Company ("Husqvarna') garantiza al comprador original que el producto Husqvarna estar&, libre de defectos en material y mano de obra desde la fecha de compra por el "Periodo de Garantia" de1 producto como indicamos a continuaci6n: Garantia de Pot Vida: En contra de roturas en todas las ejes del recortadora, bobinas de ignici6n y m6dulos. Garantia de 2 Ahos pars Equipo NO COMERCIAL: Recortadoras para uso no comercial, no profesionai, no institucional y sin fines de lucro, exceptuando como se especifica en esta declaraci6n de garantia, Componentes de sistema de emisi6n de control necesarios para acatar las regulaciones de CARB-TIER II y EPA. Garantia de 1 Afro: Todas las recortadoras para uso comercial, institucional, profesional o con fines de lucro. LAS REPARACIONES O EL REEMPLAZO COMO SE PROVEE BAJO ESTA GARANTIA SON RESPONSABtLtDAD EXCLUSlVA DEL COMPRADOR, HUSQVARNA NO DEBERA SER RESPONSABLE POR NtNGUN DANO iNCIDENTAL O A CONSECUENCtA DEL INCUMPLtMIENTO DE CUALQUtER GARANTtA EXPRESA O INDtCADA EN ESTOS PRODUCTOS EXCEPTO AL GRADQ QUE LA LEY APLICABLE PROHIBE. CUALQUtER GARANTIA tNDICADA O MERCADEO O PROPtEDAD DE ESTOS PRODUCTOS PARA UN PROPOSlTO EN PARTICULAR ESTA LtMtTADO A LA DURACION DEL PERtODO DE GARANTtA COMO SE DEFINE EN LA DECLARACION DE GARANTIA LIMITADA. HUSQVARNA SE RESERVA EL DERECHO A CAMBtAR O MEJORAR EL DISENO DEL PRODUCTO SIN PREVtO AVlSO, Y NO ASUME NINGUN TtPO DE RESPONSABtLIDAD PARA ACTUALtZAR PRODUCTOS QUE HAN StDO MANUFACTURADOS PREVlAMENTE. AIgunos estados no permiten exclusiones de da{_os incidentales o consecuentes o limitaciones en cuanto al periodo de duraci6n de una garantia, Io que implica que io mencionado anteriormente puede que no posea ningt3n tipo de validez en el estado en donde usted reside. Esta garantia le provee a usted derechos legales especificos, y puede que usted cuente con otros derechos los cuales varian entre diferentes estados. SECCION 5: RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE A este producto se le debe aplicar el cuidado, mantenimiento, uso, almacenaje y mantenimiento general razonabies como se especifica en la secci6n de mantenimiento del manual del Usuario/Propietario. Si ocurriera un proMema en ia operacion o algOn fallo, este producto no debera ser utilizado y debera ser entregado de inmediato a un agente Husqvarna para su evaluaci6n. La prueba de compra, como se explica en ia seccion 6, es responsabilidad completa del cliente. SECCION G: PROCEDIMIENTO PARA OBTENER CONSIDERACION DE GARANTIA Es responsabilidad del propietario y del agente el asegurarse de que la tarjeta de registro de garantia sea completada de forma apropiada y enviada a la CompaSia Husqvarna Forest & Garden. Esta tarjeta debera ser enviada por correo dentro de los diez (10) contados despues de la fecha de compra, con el prop6sito de poder confirmar la garantia y facilitar el servicio de post venta. Para obtener servicio de garantia de parte de un agente Husqvarna autorizado se debera presentar prueba de compra. SECCION 2: OBLIGAClON DE HUSQVARNA BAJO GARANTIA Husqvarna reparar_t o reemplazar&, elementos defectuosos sin cargo alguno por piezas o labor si el elemento fallara debido a defectos de material o mano de obra durante et periodo de garantia. SECCION 3: ARTICULOS NO CUBIERTOS BAJO ESTA GARANTIA Los siguientes articulos no estAe cubiertos bajo esta garantia: (1) Artfculos de maetenimiento normal por parte del cliente que se vayan gastando por el uso normal y regular, incluyendo, pero no limitAndose alas filtros, lubricaetes, resortes para rebobinar, bujias, y ouerdas de arranque. (2) Descoloramiento natural del material debido a rayos ultravioIeta. SECCION 4: EXCEPCIONES Y LIMITACIONES La garaetia no aplicar#t a defectos que resuiten de _o siguiente: (1) Accidentes, abuso, mat uso, negligencia y descuido, incluyendo et uso de combustible raecio, suciedad, abrasivos, humedad, enmohecimiento, corrosi6n o cualquier reacci6n adversa debido al almacenaje o habitos de uso incorrectos. (2) La negligencia al operar o mantener el aparato de acuerdo con el Manual dei Usuario/Propietario o ia hoja de instrucciones provista por Husqvarna. (3) Las alteraciones o modificaciones que carnbien la intencion de uso del producto o que afecte el funcionamiento del producto, su operacion, seguridad, o durabiIidad o que cause que el producto no cumpia con ias leyes apticabtes. (4) DaSos adicionales alas piezas o elementos debido al uso coetinuo que ocurra despues de Io antes mencionado. 7O DECLARACION DE GARANTIA El producto deberR ser enviado a costo de1 cliente. Los cargos por recogido y entrega no estan cubiertos bajo esta garaetia. Un agente autorizado Husqvarna puede ser localizado normalmente en las pRginas amarillas de su directorio de telefonos local o Ilamando al 1-800-HUSKY62. Esta prueba deberA incluir la fecha de compra, nQmero de modelo, nQmero de serie y el nombre y direcci6n completos del agente que vendi6 el producto. Para obtener el beneficio de esta garantia, el producto que se piensa se encuentra defectuoso debera ser entregado a tiempo a un agente Husqvama, a no mrs tardar de los treinta (30) dias despues de haber surgido el problema de operacion o el fallo del producto. 6 Husqvarna 7349 Statesville Road CHARLOTTE, NC 28269 DECLARAClON DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISlON DE U.S. EPA / CALIFORNIA / AGENClA AMBIENTAL CANADIENSE SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA: La Agencia de Protecci6n Ambienta_ de los Estados Unidos, la Junta de Recursos Ambientales de California, la Agencia Ambiental Canadiense y HUSQVARNA se compiacen en explicar la garantia con ta que cuenta el sistema de control de emision en su motor peque_o, modelo 2005 y mrs adelante, para uso fuera de carretera. En California, todos los motores peque[_os para uso fuera de carretera deben ser diseSados, construidos y equipados para satisfacer las rigurosas normas antihumo que posee el estado. HUSQVARNA deberR garantizar el sistema de control de emision en su maquina de motor peque[fio para uso fuera de carretera por los periodos de tiempo que explicamos a continuaci6n y con ta condici6n de que su maquina de motor peque[fio para uso fuera de carretera no haya sufrido ningL_n tipo de abuso, negtigencia o mantenimiento inapropiado. Su sistema de control de emision inctuye piezas tales como et carburador y el sistema de ignicion. Donde exista una condici6n que requiera reparaci6n bajo garantia, HUSQVARNA repararR gratis su motor pequeSo para uso fuera de carretera. Los gatos cubiertos bajo la garantia incluyen el diagnostico, las piezas y labor. CUBIERTA DE GARANTIA DEL FABRICANTE: Si cualquier pieza re_acionada con e_ sistema de emisi6n de su motor (como hemos enumerado en la lista de piezas de control de emisi6n bajo garantia) se encontrara defectuosa o defectos en el material o en la labor del motor causaran que tal pieza comenzara a fallar, ta pieza sera reparada o reemplazada por HUSQVARNA. GARANTIA DE RESPONSABILIDAD DE DEL DUENO: Como due_o de una maquina de motor peque[_o para uso fuera de carretera, usted sera responsable pot el mantenimiento adecuado en los periodos previamente programados y enumerados en su manual de instrucciones. HUSQVARNA recomienda que guarde todos los recibos que indiquen que se ha desempeSado mantenimiento en su mRquina de motor peque[_o para uso fuera de carretera, pero HUSQVARNA no podra negar el servicio bajo garantia Linicamente a causa de la falta de recibos o por el incumpiimiento de su parte en asegurarse que el mantenimiento programado haya sido desempeSado. Como dueSo de una mRquina de motor pequeSo para uso fuera de carretera, usted deberR contar con el conocimiento de que HUSQVARNA puede negar la cubierta bajo garantia si su mRquina de motor peque[_o para uso fuera de carretera o alguna pieza de la misma ha dejado de funcionar debido al abuso, negligencia, mantenimiento inapropiado, modificaciones no aprobadas o el uso de piezas que no hayan sido fabricadas o aprobadas por e_fabricante original del equipo. Es respoesabilidad suya el Ilevar su maquina de motor peque[_o para uso fuera de carretera a un centro de reparacion autorizado HUSQVARNA tan pronto como se presente el problema. Las reparaciones bajo garantia deberRn ser completadas en un periodo de tiem3o razonable, que no exceda los 30 dias. Si cuenta usted con alguna pregunta en relaci6n a sus derechos y responsabilidades de garantia, usted deberR comunicarse con su centro de servicio autorizado mrs cercano o Ilamar a HUSQVARNA al 1-800-487-5963. 71 DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISION DE U.S. EPA / CALIFORNIA / AGENCIA AMBIENTAL CANADIENSE FECHA DEL COMIENZA DE LA GARANTIA: El periodo de garantia comienza en la fecha de compra de la m#tquina de motor pequeSo para uso fuera de carretera. DURACION DE LA GARANTIA: Esta garantia cuenta con un periodo de duraci6n de dos aSos comenzando en la fecha inicial de compra. QUE CUBRE LA GARANTIA: REPARACION O REEMPLAZO DE PIEZAS. La reparacion o el reemplazo de cualquier pieza garantizada ser&.n desempeSados y ofrecidos at dueSo sin costo alguno en un centro de servicio ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC. Si cuenta usted con aIguna pregunta en relaci6n a sus derechos y responsabilidades de garantia, usted debera comunicarse con su centro de servicio autorizado mas cercano o Ilamar a HUSQVARNA al 1-800-487-5963. PERIODO DE GARANTIA: Cualquier pieza garantizada que no este programada para ser reemptazada como parte del mantenimiento requerido, o que este programada 0nicamente para inspecci6n regular para efectos de "reparacion o reemplazo si fuera necesario" debera garantizarse por un periodo de dos altos. Cualquier pieza garantizada que este programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido deber#t estar garantizada por el periodo de tiempo que comienza en la fecha de compra inicial hasta la fecha del primer reemplazo programado para dicha pieza. DIAGNOSTICO: No se deber&, cobrar al due_o ningt3n tibo de cargos por la labor de diagn6stico la cual determine que una pieza garantizada se encuentra defectuosa si et trabajo de diagnostico ha sido desempeSado por un centro de servicio autorizado HUSQVARNA. DANOS POR CONSECUECIA: HUSQVARNA bodr&, ser responsable de da[_os ocurridos a otras piezas del motor causados por la faila de una pieza garantizada que se encuentre bajo el periodo de garantia. Se certifica este motor para satisfacer [] Moderado [] Intermedio [] Extendido QUE NO CUBRE LA GARANTIA: Todas las falias causadas bor el abuso, negligencia o mantenimiento inapropiado no estAn cubiertas. PIEZAS ANADIDAS O MODIFICADAS: EI uso de piezas a_adidas o la modificaci6n de piezas podran servir como base para que se anule la reclamacion de garantia. La garantia de HUSQVARNA no se resboesabiliza pot el mal funcionamiento debido al uso de piezas affadidas o de piezas modificadas. COMO ENTABLAR UNA RECLAMACION: Si cuenta usted con aIguna pregunta relacionada con sus derechos y responsabiiidades de garantia, usted debera entrar en contacto con su centro de servicio autorizado HUSQVARNA m&s cercano o Ilamar a HUSQVARNA al 1-800-487-5963. DONDE OBTENER SERVICIO DE GARANTIA: Servicio o reparacioees bajo garantia deberan ser provistas en todos los centros de servicio HUSQVARNA. Por favor comuniquese al 1-800-487-8963. MANTENIMIENTO, REEMPLAZO Y REPARACION DE PIEZAS RELACIONADAS CON LA EMISION: Cualquier pieza de repuesto HUSQVARNA aprobada y utilizada en el desempe[fo de cualquier servicio de mantenimiento o servicio de reparaci6n bajo garantia de piezas relacionadas con la emisi6n sera provisto sin costo atguno al dueSo si la pieza se encuentra bajo garantia. LISTA SE PIEZAS DE CONTROL DE EMISION GARANTIZADAS: Carborador, Sistema de Ignicion: Bujia (cubierta hasta la fecha de mantenimiento programada), Modulo de Ignici6n, Silenciador incluyendo el Catalizador. DECLARACION DE MANTENIMIENTO: El due_o es responsable de adquirir todo el mantenimiento requerido como Io define en el manual de instrucciones. los requisitos (50 horas) (125 horas) (300 horas) 72 de emisi6n para los uso siguientes: DECLARACION CE DE CONFORMIDAD relacionada con 2000/14/EC Declaracion de conformidad de la CE relacionada con 2000/14/CE Nosotros, Electrolux Home Products, Inc., Texarkana, T× 75501, EE.UU., telefono: +1 903 223 4100, declara bajo responsabilidad exclusiva que la eortadora de bordes Husqvarna modelo 125E, ha sido evaluada de acuerdo con el Anexo V de la DIRECTIVA y a partir de los n0meros de serie 2006-096N00001 en adelante, se ajusta alas estipulaciones de la DIRECTIVA La anchura del corte es 431 mm. La medicion de fuerza de sonido es de 109 d B y la fuerza sonido garatizada es de 114 dB. Texarkana 06-04-06 Michael S. Sounds, Directeur Safety and Standards (Seguridad DECLARACION CE DE CONFORMIDAD relacionada Declaracion de conformidad aplicable en Europa) y Normas) con 98/37/EC de Is CE (Directiva 98/37/EC, Anexo II, A) (solo Nosotros, Electrolux Home Products, Inc., Texarkana, TX 75501, EE.UU., telefono: +1 903 223 4100, declara bajo su exclusiva responsabilidad que la cortadora de bordes Husqvarna modelo 125E, desde el n0mero de serie 2006-096N00001 en adelante, cumple Io estipulado en las DIRECTIVAS: 98/37/E0 (maquinaria) y 89/336/0E (compatibilidad electromagnetica), incluyendo enmiendas, y que cumple las siguientes normas: ISO 11789:1999, EN ISO 12100-2 et ClSPR 12. SMP, el Instituto Sueco de Pruebas de Maquinaria, Fyrisborgsgatan 3 S-754 50 en Uppsala, Suecia, ha realizado una homologaci6n voluntaria. Los certificados est#.n numerados: SE0/06/1118 Texarkana 06-04-06 Michael S. Sounds, Directeur Safety and Standards (Seguridad 73 y Normas)