Transcripción de documentos

ESPAÑOL ADVERTENCIA Lea atentamente el modo de empleo antes de usar el convertidor de voltaje. Siempre averigüe el voltaje del producto (indicado en éste) antes de utilizar el convertidor de voltaje o los adaptadores de enchufes. PRECAUCIÓN: Los adaptadores de enchufes no convierten el voltaje. Para evitar dañar su aparato, no utilice los adaptadores de enchufes sin el convertidor de voltaje, al menos que el aparato sea de doble voltaje. Siempre desenchufe el convertidor de voltaje después de usarlo. No utilice el convertidor si no funcionase correctamente, si estuviese dañado o si hubiese caído al agua. La corriente en los Estados Unidos es de 60 ciclos por minuto (60 Hz). En muchas otras regiones del mundo, es de 50 ciclos por minuto (50 Hz). Por lo tanto, puede que sus aparatos de 110/120V funcionen más despacio en el extranjero. Puede que el convertidor y/o el aparato produzcan un zumbido. Esto es normal. Si su aparato está equipado con un termostato, puede con una fluctuación importante en la corriente lo apague. Esto no supone un mal funcionamiento del aparato o del convertidor. Si esto ocurriera, desenchufe el aparato y permita que enfríe durante varios minutos. GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Conair reparará o remplazará (a su opción) su aparato sin cargo por un período de 12 meses a partir de la fecha de compra si presentara defectos de materiales o fabricación. Para obtener servicio técnico bajo esta garantía, regrese su aparato al Centro de Servicio indicado a continuación, junto con su recibo de compra y un cheque o giro postal de US$5.00 por gastos de manejo y envío. Los residentes de California sólo necesitan dar una prueba de compra y deben llamar al 1-800-326-6247 para recibir instrucciones de envío. En ausencia del recibo de compra, el período de garantía será de 12 meses a partir de la fecha de fabricación. CUALQUIER GARANTÍA, OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, ESTARÁN LIMITADAS POR LOS 12 MESES DE LA PRESENTE GARANTÍA ESCRITA. Algunos Estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. ts702cr_11fz122771_ib_mech.indd 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE USO La mayoría de los aparatos vendidos en los Estados Unidos han sido diseñados para funcionar con corriente de 110/120V. No funcionarán en los países donde la corriente es de 220/240V. Su convertidor de voltaje TravelSmart by Conair® le permitirá utilizar sus aparatos de 110/120V en el mundo entero. Simplemente escoja el nivel de potencia, bajo (LO) o alto (HI) según la potencia nominal del aparato, enchufe el convertidor en una toma de corriente y conecte el aparato al convertidor. Por lo general, la potencia nominal de un aparato está indicada sobre su placa o etiqueta de especificaciones técnicas. CONAIR NO SERÁ RESPONSABLE, EN NINGÚN CASO, POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. APARATOS DE BAJA POTENCIA Ponga el selector de potencia en la posición LO para uso con aparatos de baja potencia (0 a 25 vatios), como cargadores de pila, rasuradoras eléctricas, radios, ciertas tenacillas, etc. La posición LO puede usarse durante un tiempo prolongado. APARATOS DE ALTA POTENCIA Ponga el selector de potencia en la posición HI para uso con aparatos de alta potencia (26 a 1875 vatios) como planchas, desarrugadores de prendas, algunos secadores de cabello, etc. NO PARA USO con aparatos electrónicos o con componentes electrónicos. NO PARA USO durante más de 30 minutos. ADAPTADORES DE ENCHUFES El enchufe del convertidor de voltaje TravelSmart by Conair® encajará en la mayoría de las tomas de corriente. Si no lo hiciera, deberá utilizar un adaptador de enchufe además del convertidor. Los 5 adaptadores de enchufes proveídos con su convertidor de voltaje le permitirán usar éste en la mayoría de los países. Nota acerca de los aparatos bitensión, que pueden usarse con los adaptadores de enchufe solamente: Asegúrese de que el selector de voltaje esté en la posición debida antes de encender el aparato. PATAS REDONDAS A. AJUSTE EL SELECTOR DE POTENCIA Averigüe la potencia nominal del aparato. Si la potencia del aparato no está indicada en la placa de especificaciones técnicas de éste, se podrá calcular multiplicando los voltios por los amperios. Por ejemplo: 120V x 3A = 360 vatios. Ponga el selector de potencia sobre LO o HI. B. ENCHUFE EL CONVERTIDOR El enchufe del convertidor de voltaje TravelSmart by Conair® y los adaptadores de enchufes que vienen con éste encajarán en la mayoría de las tomas de corriente. Véase la sección ADAPTADORES DE ENCHUFES. C. CONECTE EL APARATO AL CONVERTIDOR Conecte el aparato de 110/120V al convertidor. FRANÇAIS AVERTISSEMENT Lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser le convertisseur. Vérifier la puissance de l'appareil, indiquée sur celui-ci, avant d’utiliser le convertisseur de tension ou les adaptateurs de prises. ATTENTION : Les adaptateurs de prises ne convertissent pas la puissance. Afin éviter d'endommager votre appareil, ne pas utiliser les adaptateurs de prises sans un convertisseur de tension, à moins que l'appareil ne soit bitension. Débrancher le convertisseur lorsque vous ne l’utilisez pas. Ne pas utiliser le convertisseur s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est abîmé ou s’il est tombé dans l’eau. Le courant aux États-Unis est de 60 cycles par seconde (60 Hz). Dans de nombreuses autres régions du monde, il est de 50 cycles par seconde (50 Hz). Il se peut donc que vos appareils de 110/120V fonctionnent plus lentement à l’étranger. Il se peut que le convertisseur et/ou l’appareil émettent un léger bourdonnement. Cela est normal. Si votre appareil est équipé d’un thermostat, une fluctuation électrique notable peut l’éteindre subitement. Cela ne traduit pas un mauvais fonctionnement de l'appareil ou du convertisseur. Si cela se produisait, débrancher l’appareil et le laisser refroidir pendant quelques minutes. GARDER CES INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI La plupart des appareils vendus aux États-Unis fonctionnent sur une puissance de 110/120V. Ils ne fonctionneront pas dans les pays où le courant est de 220/240V. Votre convertisseur de tension TravelSmart by Conair® vous permettra d’utiliser les appareils de 110/120V partout dans le monde. Il suffit simplement de régler l’interrupteur de puissance sur HI ou LO, selon la puissance nominale de l’appareil, de brancher le convertisseur dans une prise de courant et de connecter l’appareil au convertisseur. La puissance nominale de chaque appareil est généralement indiquée sur sa fiche signalétique. EUROPA Y ALGUNAS REGIONES DEL MEDIO ORIENTE, DE ÁFRICA, ASIA Y SURAMÉRICA PATAS PLANAS EN V INVERSO AUSTRALIA, ISLAS FIJI, NUEVA ZELANDA Y ALGUNAS REGIONES DE LA CHINA Y DEL JAPÓN PATAS REDONDAS ANCHAS EUROPA DEL NORTE PATAS CUADRADAS INGLATERRA, IRLANDA, ALGUNAS REGIONES DE ÁFRICA, HONG KONG Y SINGAPUR IMPORTANTE No deje el convertidor conectado en la toma de corriente cuando no esté en uso. No utilice el convertidor si no funcionase correctamente, si estuviese dañado o si hubiese caído al agua. Visite www.conair.com para conseguir la lista completa de los adaptadores de enchufes disponibles y de los países en los cuales se usan. Visite www.conair.com o llama al 1-800-326-6247 para pedir partes de repuesto o adaptadores adicionales. IMPORTANTE No lo use al aire libre. PATAS PLANAS PARALELAS AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA LATINA, CARIBE Y JAPÓN APPAREILS À BASSE PUISSANCE Régler l’interrupteur de puissance sur LO pour utilisation avec les appareils à basse puissance (0 à 25 watts), comme les chargeurs de pile, les rasoirs électriques, les radios, certains fers à friser, etc. Le réglage LO peut être utilisé pendant de longues périodes. APPAREILS À HAUTE PUISSANCE Régler l’interrupteur de puissance sur HI pour utilisation avec les appareils à haute puissance (26 à 1875 watts) comme les fers à repasser, les défroisseurs vapeur, certains séchoirs, etc. NE PAS UTILISER le réglage HI avec les appareils à composants électroniques. Le réglage HI n’est pas conçu pour être utilisé pendant plus de 30 minutes. A. RÉGLER L’INTERRUPTEUR DE PUISSANCE Vérifier la puissance de l'appareil. Si la puissance nominale de l’appareil ne figure pas sur sa plaque signalétique, vous pouvez la calculer, en multipliant simplement le nombre de volts par le nombre d’ampères. Par exemple : 120V x 3A = 360 watts. Régler l'interrupteur sur LO ou HI. B. BRANCHER LE CONVERTISSEUR DANS LA PRISE DE COURANT Les fiches de votre convertisseur TravelSmart by Conair® et des adaptateurs de prises fournis avec celui-ci s’inséreront dans la plupart des prises de courant. Voir la section ADAPTATEURS DE PRISES. 5/20/11 4:50:07 PM