STIHL Akku-Gürtel mit Traggurt Manual de usuario

Marca: STIHL

Modelo: Akku-Gürtel mit Traggurt

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Battery belt

www.stihl.com

0457 371 0006 D A19

4850 490 0500

*04573710006D*

0000-GXX-4423-A1

2 B

2 A

0000-GXX-4424-A1

0000-GXX-4497-A1

0000-GXX-4498-A0

0000-GXX-4499-A0

0000-GXX-4500-A0

D 1

G 2

F 3

E 5

h 6

S 7

f 8

I 9

d 10

N 11

c 12

H 13

P 14

s 15

n 17

R 18

L 19

g 20

T 21

J 23

Q 24

p 25

e 26

l 27

B 28

W 30

Y 31

y 32

Danke für Ihren Einkauf. Die folgenden

Informationen helfen Ihnen maximale

Leistung und Zufriedenheit von Ihrem

STIHL Akku-Gürtel und Traggurt zu

erhalten und, wenn befolgt, verringern

sie das Verletzungsrisiko bei seiner

Verwendung.

Diese Gebrauchsanleitung

aufbewahren!

Verleihen oder vermieten Sie den

STIHL Akku-Gürtel und Traggurt nicht

ohne diese Warnhinweise und

Anweisungen. Erlauben Sie nur

Personen, die diese Warnhinweise und

Anweisungen verstehen, den STIHL

Akku-Gürtel und Traggurt zu benutzen.

Für weitere Informationen oder wenn

Sie die Warnhinweise und Anleitungen

nicht verstehen, wenden Sie sich bitte

an einen STIHL Fachhändler.

2.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Akku-Gürtel dient zum Tragen einer

STIHL Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung (Abbildung 3) und

einer STIHL Tasche (Abbildung 2) um

die Hüfte des Benutzers. Alternativ

kann der Akku-Gürtel auch zum Tragen

von bis zu zwei STIHL Taschen

verwendet werden.

WARNUNG

￭ Die Verwendung des STIHL Akku-

Gürtels für einen anderen Zweck

kann zu Verletzungen und

Sachschaden führen.

￭ Ist eine Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung am Akku-Gürtel

befestigt, kann der Benutzer eines

der folgenden STIHL Akku-Produkte

mit Strom versorgen:

– Akku-Motorsäge STIHL MSA,

außer Akku-Baumpflegesäge

– Akku-Hochentaster STIHL HTA

– Akku-Freischneider STIHL FSA

– Akku-Heckenschere STIHL HSA

– Akku-Heckenschneider STIHL HLA

– Akku-Blasgerät STIHL BGA

￭ Der STIHL Akku-Gürtel oder die

Gürteltasche AP mit Anschlussleitung

dürfen nicht für Arbeiten mit einer

Akku-Baumpflegesäge, einem Akku-

Trennschleifer, sowie einem Akku-

Rasenmäher verwendet werden. Die

Verwendung mit diesen Produkten

kann bei Verwicklung der

Anschlussleitung, Verlust der

Kontrolle oder des Gleichgewichts zu

schweren Verletzungen und

Sachschaden führen.

￭ Zur Reduzierung der Gefahr von

Verletzungen und Sachschaden,

einschließlich der Beschädigung der

Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung, ist Folgendes zu

beachten:

► Laden Sie niemals eine Batterie in

der Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung.

► Verbinden Sie niemals mehrere

Gürteltaschen AP mit

Anschlussleitung miteinander.

► Verwenden Sie niemals eine

Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung oder eine Tasche

zum Tragen anderer Objekte außer

einem Akku STIHL AP.

2.2 Anforderungen an den

Benutzer

WARNUNG

￭ Die Benutzung eines STIHL

Produktes für den Außeneinsatz kann

anstrengend sein. Der Benutzer muss

in guter körperlicher und geistiger

Verfassung sein. Um das Risiko von

1 Einleitende

Erläuterungen

Es ist wichtig, dass Sie die

folgenden Informationen

und Warnhinweise lesen

und beachten.

Unsachgemäßer Gebrauch

kann zu schweren

Verletzungen führen.

Lesen Sie diese

Warnhinweise und

Anweisungen sorgfältig vor

Benutzung und regelmäßig

danach. Befolgen Sie alle

Sicherheitshinweise.

Unachtsamer oder

unsachgemäßer Gebrauch

kann schwere oder tödliche

Verletzungen verursachen.

Lesen und befolgen Sie

auch alle Anweisungen

und Warnhinweise für:

– Akkus STIHL AP;

– STIHL Produkt;

– STIHL Gürteltasche

AP mit Anschlussleitung.

2 WICHTIGE

SICHERHEITS-

ANWEISUNGEN

Verletzungen durch Ermüdung und

Verlust der Kontrolle zu verringern, ist

Folgendes zu beachten:

► Bevor Sie das Produkt benutzen,

überprüfen Sie bitte mit einem Arzt,

ob Ihr Gesundheitszustand durch

anstrengende Arbeit verschlechtert

werden kann.

► Betreiben Sie das Produkt nicht

unter dem Einfluss einer Substanz

(Droge, Alkohol oder Medikamente,

usw.), welche Ihr Sehvermögen,

Gleichgewicht, Geschicklichkeit

oder Urteil beeinträchtigen könnte.

► Wachsam sein. Betreiben Sie das

Produkt nicht, wenn Sie müde sind.

Machen Sie eine Pause, wenn Sie

müde werden.

► Erlauben Sie nicht Minderjährigen

den Akku-Gürtel und Traggurt zu

benutzen.

2.3 Akku-Gürtel und Traggurt

verwenden

WARNUNG

￭ Missbrauch und Zweckentfremdung

kann zu Verletzungen und

Sachschaden führen.

► Akku-Gürtel und Traggurt nur so

verwenden, wie in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben.

► Akku-Gürtel oder Traggurt nicht

verändern.

￭ Ein veränderter, beschädigter,

unsachgemäß eingestellter oder

unsachgemäß gepflegter Akku-Gürtel

oder Traggurt kann zu einer

Fehlfunktion führen und erhöht das

Risiko von schweren Verletzungen

oder Tod.

► Versuchen Sie niemals den Akku-

Gürtel und Traggurt in irgendeiner

Weise zu modifizieren.

► Vergewissern Sie sich, dass Nylon-

Riemen und andere Komponenten

des Akku-Gürtels und Traggurts in

gutem Zustand und unbeschädigt

sind. Falls irgendein Bestandteil

abgetragen, geschwächt, rissig

oder anderweitig beschädigt ist,

wenden Sie sich an einen STIHL

Fachhändler, um diesen zu

ersetzen. Den Akku-Gürtel und

Traggurt nicht verwenden bis das

Problem behoben ist.

► Vergewissern Sie sich, dass die

Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung und die Tasche

am Akku-Gürtel richtig und sicher

befestigt ist, bevor Sie mit der

Arbeit beginnen.

￭ Verletzungsgefahr durch

unautorisierte Nutzung und

unbeabsichtigte Aktivierung

vermeiden:

► Akku-Gürtel und Traggurt niemals

unbeaufsichtigt lassen, wenn ein

Akku am Akku-Gürtel angebracht

oder die am Akku-Gürtel befestigte

Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung mit einem STIHL

Produkt verbunden ist.

￭ Um das Risiko einer schweren

Körperverletzung durch den Verlust

der Kontrolle während der Arbeit zu

verringern:

► Lesen und befolgen Sie alle

Sicherheitshinweise und

Anweisungen des

Elektrowerkzeugs, das mit der

Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung verbunden ist.

￭ Der Benutzer muss in der Lage sein

den Akku-Gürtel und Traggurt im

Notfall schnell zu entfernen. Im

Notfall öffnen und entfernen Sie den

Akku-Gürtel und Traggurt, indem Sie

die Schnellverschluss-Schnalle

betätigen.

► Führen Sie niemals den Akku-

Gürtel durch die Gürtelschlaufen an

Ihrer Arbeitshose, da dies das

Entfernen des Akku-Gürtels, der

Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung oder der Tasche

in einer Notsituation deutlich

erschwert.

► Um das Verletzungsrisiko im Notfall

zu reduzieren, üben Sie die

Schnellverschluss-Schnalle am

Hüftgurt zu öffnen und den Akku-

Gürtel und Traggurt auf den Boden

abzusetzen. Um Beschädigungen

zu vermeiden, den Akku-Gürtel und

Traggurt beim Üben nicht auf den

Boden fallen lassen. Akkus nicht

auf den Boden werfen.

3.1 Traggurt, Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung und Tasche

anbauen

► Traggurt an den Akku-Gürtel

anbauen (Abbildung 1).

► Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung anbauen

(Abbildung 2, 2A).

► Eine oder zwei Taschen anbauen

(Abbildung 2, 2B).

3.2 Akku-Gürtel und Traggurt

anlegen

Um eine ordnungsgemäße Passform zu

gewährleisten:

► Legen Sie den Akku-Gürtel um Ihre

Hüfte und den Traggurt über Ihre

Schultern (Abbildung 3).

► Hüftgurt (1) schließen und so

einstellen, dass er bequem, aber

sicher auf Ihrer Hüfte sitzt

(Abbildung 4).

► Traggurte straffen bis das

Traggurtpolster fest und sicher an

Ihrem Rücken anliegt (Abbildung 5).

► Gurtende des Hüftgurtes durch die

Öse (2) fädeln (Abbildung 5).

► Um den Akku-Gürtel und Traggurt

abzulegen, öffnen Sie die

Schnellverschluss-Schnalle am

Hüftgurt und lockern Sie die

Gurtbänder am Traggurt durch

Anheben der Einstellschieber

(Abbildung 6).

4.1 Transport und Aufbewahrung

vorbereiten

Akku-Gürtel für Transport und

Aufbewahrung vorbereiten, dazu:

► STIHL Produkt ausschalten, wie in

der Gebrauchsanleitung des

Produktes beschrieben.

► Falls mit einem STIHL Produkt

verbunden: Anschlussleitung der

Gürteltasche AP vom Produkt

trennen.

► Akku aus der Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung und aus den

Taschen entnehmen, die am Akku-

Gürtel befestigt sind.

► Falls einer der Akkus beim Arbeiten

nass geworden ist: Akkus vor dem

Laden und Aufbewahren separat und

vollständig trocknen lassen.

5.1 Aufbewahren

WARNUNG

Akku-Gürtel und Traggurt im

Innenbereich an einem trockenen und

sicheren Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern und anderen unbefugten

Personen aufbewahren. Niemals den

Akku in der Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung oder in der Tasche

aufbewahren.

Vor dem Aufbewahren:

► Akku-Gürtel und Traggurt reinigen.

► Gürteltasche AP mit Anschlussleitung

aufbewahren, wie in der

Gebrauchsanleitung der Gürteltasche

AP mit Anschlussleitung beschrieben.

► Falls der Akku-Gürtel, die

Gürteltasche AP mit Anschlussleitung

oder die Tasche nass geworden sind:

Akkus entfernen und vor dem

Aufbewahren alle Teile separat und

vollständig trocknen lassen.

6.1 Warten und Reparieren

WARNUNG

Um das Verletzungsrisiko durch

unbeabsichtigte Aktivierung zu

reduzieren, ist Folgendes zu beachten:

Akkus aus der Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung und den Taschen

entnehmen bevor Sie mit der Wartung,

Reinigung und Pflege beginnen. Führen

Sie nur Wartungsarbeiten durch, die in

dieser Gebrauchsanleitung

beschrieben sind. Für den Akku-Gürtel

und Traggurt gibt es keine

Reparaturarbeiten, die vom Benutzer

durchgeführt werden dürfen. STIHL

empfiehlt Reparaturarbeiten von einem

STIHL Fachhändler durchführen zu

lassen.

Die ordnungsgemäße Wartung des

Akku-Gürtels und Traggurts umfasst die

folgenden Tätigkeiten:

► Staub und Schmutz mit einem leicht

angefeuchtetem Tuch oder einer

weichen, trockenen Bürste entfernen.

► Verwenden Sie keine Lösungsmittel

oder aggressive Reinigungsmittel, um

den Akku-Gürtel und Traggurt zu

reinigen. Deren Komponenten

können beschädigt werden. Falls der

Akku-Gürtel und Traggurt sehr

verschmutzt sind, reinigen Sie diese

vorsichtig von Hand und nur unter

Verwendung von milden

Reinigungsmitteln oder

Reinigungsmitteln für farbige

Textilien.

7.1 Akku-Gürtel und Traggurt

entsorgen

STIHL Produkte dürfen nicht in den

Hausmüll geworfen werden und sind so

zu entsorgen, wie in diesem Kapitel

beschrieben.

► Bringen Sie den Akku-Gürtel und

Traggurt, sowie Zubehör und

Verpackung zu einer zugelassenen

Entsorgungsstelle für

umweltfreundliches Recycling.

► Wenden Sie sich an einen STIHL

Fachhändler, um die neuesten

Informationen zu Entsorgung und

Recycling zu erhalten.

Thank you for purchasing this product.

The following information will help you

to obtain maximum performance and

satisfaction from your STIHL battery

belt and harness, and following the

instructions will reduce the risk of injury

during use.

Keep this Instruction Manual in a safe

place.

If lending or hiring out the STIHL battery

belt and harness, always give the user

these instructions and safety

information as well. Only allow persons

who understand these warnings and

instructions to use the STIHL battery

belt and harness.

For further information or if you do not

understand the warnings and

instructions, please contact a STIHL

approved dealer.

2.1 Intended use

The battery belt is designed for carrying

a STIHL “belt bag AP with connecting

cord” (Illustration 3) and a STIHL bag

(Illustration 2) on the user's hips.

Alternatively, the battery belt can be

used for carrying up to two STIHL bags.

WARNING

￭ Using the STIHL battery belt for any

other purpose can result in injuries

and damage to property.

￭ If a “belt bag AP with connecting cord”

is fastened to the battery belt, the

user can supply any of the following

STIHL cordless products with power:

– Cordless chain saw STIHL MSA,

except the cordless arborist saw

– Cordless pole pruner STIHL HTA

– Cordless clearing saw STIHL FSA

– Cordless hedge trimmer STIHL

HSA

– Cordless long-reach hedge trimmer

STIHL HLA

– Cordless blower STIHL BGA

￭ The STIHL battery belt or the “belt

bag AP with connecting cord” must

not be used when operating a

cordless arborist saw, a cordless cut-

3 Akku-Gürtel und

Traggurt anlegen

4 Nach dem Arbeiten

5 Aufbewahren

6 Warten und Reparieren

7 Entsorgen

1 Explanatory Note

It is important that you read

and observe the following

information and safety

instructions. Improper use

can result in serious

injuries.

Read the warnings and

instructions through

carefully before first use

and at regular intervals

thereafter. Follow all the

safety instructions.

Careless or incorrect use

may cause serious or fatal

injuries. Also read and

observe all the instructions

and safety information

concerning:

– STIHL AP batteries;

– STIHL product;

– STIHL “belt bag AP with

connecting cord”.

2 IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

off machine, or a cordless lawn

mower. If it were used with such

products, tangling of the connecting

cord, loss of control or loss of balance

could result in serious injuries and

damage to property.

￭ To reduce the risk of injuries and

damage to property, including

damage to the “belt bag AP with

connecting cord”, observe the

following:

► Never charge a battery in the “belt

bag AP with connecting cord”.

► Never connect multiple “belt bags

AP with connecting cord” together.

► Never use a “belt bag AP with

connecting cord” or a bag to carry

objects other than a STIHL AP

battery.

2.2 Requirements concerning the

user

WARNING

￭ Using a STIHL product for outdoor

work can be strenuous. The user

must be in good physical and mental

health. To reduce the risk of injuries

due to fatigue and loss of control,

observe the following:

► Before using the product, check

with a doctor whether your state of

health may be compromised by

strenuous work.

► Do not operate the product under

the influence of any substance

(drugs, alcohol, medicines, etc.)

that could impair your sight,

balance, dexterity or judgment.

► Be alert. Do not operate the product

if you are tired. Take a break if you

feel tired.

► Do not allow minors to use the

battery belt and harness.

2.3 Using the battery belt and

harness

WARNING

￭ Misuse and improper use can result in

injuries and damage to property.

► The battery belt and harness

should only be used as described in

this Instruction Manual.

► Do not modify the battery belt or

harness.

￭ A battery belt or harness that has

been modified, damaged, incorrectly

adjusted or not properly maintained

can result in malfunctioning and

increases the risk of serious injuries

or death.

► Never attempt to modify the battery

belt and harness in any way.

► Check that nylon belts and other

components of the battery belt and

harness are in good condition and

undamaged. If any of the

components are worn, weakened,

cracked or otherwise damaged,

contact a STIHL approved dealer to

have them replaced. Do not use the

battery belt and harness until the

problem has been corrected.

► Check that the “belt bag AP with

connecting cord” and the bag are

correctly and securely fastened to

the battery belt before starting

work.

￭ To reduce the risk of injury from

unauthorized use or unintended

activation:

► Never leave the battery belt and

harness unattended if a battery is

attached to the battery belt or if the

“belt bag AP with connecting cord”

fastened to the battery belt has a

STIHL product connected to it.

￭ To reduce the risk of serious physical

injury due to loss of control during

operation:

► Read and follow all the safety

instructions and instructions on

using the electric power tool

connected to the “belt bag AP with

connecting cord”.

￭ The user must be able to remove the

battery belt and harness quickly in an

emergency. In an emergency,

operate the quick-release buckle to

open and remove the battery belt and

harness.

► Never pass the battery belt through

the belt loops on your work

trousers, as that makes it much

more difficult to remove the battery

belt, the “belt bag AP with

connecting cord” or the bag in an

emergency situation.

► To reduce the risk of injury in an

emergency, practice opening the

quick-release buckle on your hip

belt and laying down the battery

belt and harness on the ground. To

avoid damage, do not drop the

battery belt and harness on the

ground when practicing removal.

Do not throw batteries onto the

ground.

3.1 Attaching the harness, “belt

bag AP with connecting cord”

and bag

► Attach harness to battery belt

(Illustration 1).

► Attach “belt bag AP with connecting

cord” (Illustration 2, 2A).

► Attach one or two bags (Illustration 2,

2B).

3.2 Putting on the battery belt and

harness

To ensure a correct fit:

► Place the battery belt around your

hips and the harness over your

shoulders (Illustration 3).

► Fasten the hip belt (1) and adjust it so

that it sits comfortably but securely on

your hips (Illustration 4).

► Tighten up the harness until the pad

of the harness is sitting snugly and

securely against your back

(Illustration 5).

► Thread end of hip belt through the

loop (2) (Illustration 5).

► To take off the battery belt and

harness, undo the quick-release

buckle on the hip belt and lift the

adjusting slide to slacken off the

straps on the harness (Illustration 6).

4.1 Preparing for transport and

storage

To prepare the battery belt for transport

and storage:

► Switch off the STIHL product as

described in the Instruction Manual

for the product.

► If connected to a STIHL product:

Disconnect connecting cord of “belt

bag AP” from the product.

► Remove battery from the “belt bag AP

with connecting cord” and from the

pockets fastened to the battery belt.

► If any of the batteries has got wet

while working: Allow the batteries to

dry separately until completely dry

before charging and storing.

5.1 Storage

WARNING

Store the battery belt and harness

indoors in a dry, secure place out of the

reach of children and other

unauthorized persons. Never store the

battery in the “belt bag AP with

connecting cord” or in the bag.

Before storing:

► Clean the battery belt and harness.

► Store the “belt bag AP with

connecting cord” as described in the

Instruction Manual for the “belt bag

AP with connecting cord”.

► If the battery belt, the “belt bag AP

with connecting cord” or the bag has

got wet: Remove the batteries and

allow all the parts to dry separately

until completely dry before storing.

6.1 Maintenance and repairs

WARNING

To reduce the risk of injury due to

unintentional activation, observe the

following: Remove batteries from the

“belt bag AP with connecting cord” and

the bags before starting maintenance,

cleaning or servicing. Only carry out

maintenance work described in this

Instruction Manual. There are no repairs

to the battery belt and harness that can

be done by the user. STIHL

recommends having repairs carried out

by a STIHL approved dealer.

Routine maintenance of the battery belt

and harness comprises the following

operations:

► Remove dust and dirt with a slightly

damp cloth or soft, dry brush.

► Do not use solvents or aggressive

cleaning products to clean the battery

belt and harness as the components

could be damaged. If the battery belt

and harness are very dirty, clean

them carefully by hand using only

mild detergents or detergents for

colored textiles.

7.1 Disposing of the battery belt

and harness

STIHL products must not be disposed of

as domestic refuse. They should be

disposed of as described in this chapter.

► Take the battery belt and harness as

well as accessories and packaging to

an approved disposal point for

environmentally friendly recycling.

► Contact a STIHL approved dealer for

the latest information on disposal and

recycling.

Nous vous remercions d'avoir acheté

cet équipement. Les informations

suivantes vous aideront à faire le

meilleur usage de votre ceinture pour

batteries STIHL et du harnais. En

suivant les consignes de la présente

Notice d'emploi, vous saurez profiter de

tous les avantages de cet équipement

et minimiser les risques de blessure au

cours du travail.

Conservez précieusement cette Notice

d'emploi !

Ne louez ou prêtez pas la ceinture pour

batteries STIHL et le harnais sans y

joindre ces avertissements et

instructions. Ne permettez l'utilisation

de la ceinture pour batteries STIHL et

du harnais qu'à des personnes qui

comprennent bien ces avertissements

et instructions.

Pour de plus amples informations ou si

vous ne comprenez pas bien les

avertissements et les instructions,

veuillez vous adresser à un revendeur

spécialisé STIHL.

2.1 Utilisation conforme à la

destination prévue

La ceinture pour batteries permet à

l'utilisateur de porter, autour de la taille,

une pochette STIHL AP à porter à la

ceinture, avec cordon d'alimentation

3 Putting on the battery

belt and harness

4 After Finishing Work

5Storing

6 Maintenance and

Repairs

7Disposal

1 Explications

préliminaires

Il est important que vous

lisiez les informations et les

avertissements suivants, et

que vous les observiez.

Une utilisation incorrecte

peut causer des blessures

graves.

Veuillez lire attentivement

les avertissements et les

instructions de cette Notice

d'emploi avant d'utiliser cet

équipement et les relire

périodiquement.

Respectez toutes les

prescriptions de sécurité.

Une utilisation inadéquate

ou un manque d'attention

risque de causer des

blessures graves, voire

mortelles. Lisez et

respectez aussi tous les

avertissements et toutes

les instructions

concernant :

– les batteries STIHL AP ;

– la machine STIHL ;

– la pochette AP à porter à

la ceinture, avec cordon

d'alimentation électrique.

2 CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

IMPORTANTES

électrique (Illustration 3) et une

pochette STIHL (Illustration 2). La

ceinture pour batteries peut être

également utilisée pour porter jusqu'à

deux pochettes STIHL.

AVERTISSEMENT

￭ L'utilisation de la ceinture pour

batteries STIHL à d'autres fins que

celles prévues peut causer des

blessures ou des dégâts matériels.

￭ Lorsqu'une pochette AP à porter à la

ceinture, avec cordon d'alimentation

électrique, est fixée à la ceinture pour

batteries, l'utilisateur peut s'en servir

pour l'alimentation électrique de l'une

des machines à batterie STIHL

suivantes :

– Tronçonneuse à batterie STIHL

MSA, sauf la tronçonneuse

d'élagage

– Perche élagueuse à batterie STIHL

HTA

– Débroussailleuse à batterie STIHL

FSA

– Taille-haies à batterie STIHL HSA

– Coupe-haies à batterie STIHL HLA

– Souffleur à batterie STIHL BGA

￭ Il est interdit d'utiliser la ceinture pour

batteries STIHL, avec cordon

d'alimentation électrique, pour

travailler avec une tronçonneuse

d'élagage à batterie, une découpeuse

à disque à batterie ou une tondeuse à

batterie. Une utilisation avec ces

machines pourrait causer des

blessures graves et des dégâts

matériels car l'utilisateur risquerait de

perdre le contrôle de la machine ou

de perdre l'équilibre en cas

d'emmêlement du cordon

d'alimentation électrique.

￭ Pour réduire le risque de blessure ou

de dégâts matériels, ainsi que le

risque d'endommagement de la

pochette à batterie AP avec cordon

d'alimentation électrique, respecter

les points suivants :

► Ne jamais recharger une batterie

dans la pochette AP à porter à la

ceinture, avec cordon

d'alimentation électrique.

► Ne jamais relier plusieurs pochettes

AP à porter à la ceinture, avec

cordon d'alimentation électrique.

► Ne jamais utiliser une pochette AP

à porter à la ceinture, avec cordon

d'alimentation électrique, ou une

autre pochette pour porter des

objets autres qu'une batterie

STIHL AP.

2.2 Exigences posées à

l'utilisateur

AVERTISSEMENT

￭ L'utilisation d'une machine STIHL

pour le travail en plein air peut être

fatiguant. L'utilisateur doit être en

bonne condition physique et mentale.

Afin de réduire le risque de blessures

graves, par suite de la fatigue et d'une

perte de contrôle, observer les points

suivants :

► Avant d'utiliser la machine,

demandez à votre médecin si un

travail fatiguant risque d'aggraver

votre état de santé.

► N'utilisez pas la machine en étant

sous l'influence d'une substance

(drogue, alcool ou médicaments

etc.) qui pourrait avoir un effet

négatif sur votre vue, votre

équilibre, votre habileté ou votre

capacité de jugement.

► Soyez attentif. N'utilisez pas la

machine en étant fatigué. Si vous

vous sentez fatigué, faites une

pause.

► N'autorisez pas des jeunes encore

mineurs à utiliser la ceinture pour

batteries et le harnais.

2.3 Utilisation de la ceinture pour

batteries et du harnais

AVERTISSEMENT

￭ L'utilisation à d'autres fins que celles

prévues peut être une cause de

blessures ou de dégâts matériels.

► Utiliser la ceinture pour batteries et

le harnais exclusivement comme

décrit dans la présente Notice

d'emploi.

► N'apporter aucune modification à la

ceinture pour batteries ou au

harnais.

￭ Si la ceinture pour batteries ou le

harnais a été modifié, est

endommagé ou mal ajusté, ou n'a pas

été correctement entretenu, des

dysfonctionnements peuvent se

produire et risquent de causer des

blessures graves, voire mortelles.

► Ne jamais essayer de modifier la

ceinture pour batteries ou le

harnais de quelque manière que ce

soit.

► S'assurer que les sangles en nylon

et les autres composants de la

ceinture pour batteries et du

harnais sont en bon état et ne

présentent aucun

endommagement. Si un élément

quelconque est usé, élimé,

fragilisé, fissuré ou présente tout

autre endommagement, s'adresser

à un revendeur spécialisé STIHL

pour faire remplacer cet élément.

Ne pas utiliser la ceinture pour

batteries, ni le harnais, tant que le

problème n'a pas été résolu.

► Avant de commencer le travail,

s'assurer que la pochette AP à

porter à la ceinture, avec cordon

d'alimentation électrique, et l'autre

pochette sont correctement

positionnées et bien fixées à la

ceinture.

￭ Prendre les précautions qui

s'imposent pour que cet équipement

ne puisse pas être utilisé sans

autorisation et ne risque pas d'être

activé accidentellement :

► Ne jamais laisser la ceinture pour

batteries et le harnais sans

surveillance, lorsqu'une batterie se

trouve sur la ceinture pour batteries

ou si la pochette AP avec cordon

d'alimentation électrique fixée à la

ceinture est raccordée avec une

machine STIHL via le cordon

d'alimentation électrique.

￭ Afin de réduire le risque de blessures

graves, par suite d'une perte de

contrôle au cours du travail :

► Lire et suivre toutes les

prescriptions de sécurité et les

instructions de la Notice d'emploi

de l'outil électroportatif connecté

avec la pochette AP à porter à la

ceinture, avec cordon

d'alimentation électrique.

￭ En cas d'urgence, l'utilisateur doit

être capable de se séparer

rapidement de la ceinture pour

batteries et du harnais. En cas

d'urgence, se séparer de la ceinture

pour batteries et du harnais en

actionnant la boucle de fermeture

rapide.

► Ne jamais glisser la ceinture pour

batteries dans les boucles de

ceinture du pantalon de travail, car

il serait alors bien plus difficile de se

séparer de la ceinture pour

batteries, de la pochette AP avec

cordon d'alimentation électrique ou

de l'autre pochette en cas

d'urgence.

► Afin de réduire le risque de

blessure en cas d'urgence,

s'exercer à ouvrir la boucle de

fermeture rapide de la ceinture

abdominale et à déposer la ceinture

pour batteries et le harnais sur le

sol. Pour ne pas risquer de les

endommager au cours de cet

exercice, ne pas laisser la ceinture

pour batteries et le harnais tomber

sur le sol. Ne pas jeter les batteries

par terre.

3.1 Fixation du harnais, de la

pochette AP à porter à la

ceinture, avec cordon

d'alimentation électrique, et

de la pochette

► Fixer le harnais à la ceinture pour

batteries (Illustration 1).

► Monter la pochette AP à porter à la

ceinture, avec cordon d'alimentation

électrique (Illustration 2, 2A).

► Monter une ou deux pochettes

(Illustration 2, 2B).

3.2 Port de la ceinture pour

batteries et du harnais

Pour obtenir une adaptation correcte :

► Passer la ceinture pour batteries

autour des hanches et le harnais sur

les épaules (Illustration 3).

► Boucler la ceinture abdominale (1) et

l'ajuster de telle sorte que la sangle

repose confortablement, mais

sûrement, sur la hanche

(Illustration 4).

► Tendre les sangles du harnais jusqu'à

ce que le rembourrage du harnais

s'applique fermement et sûrement sur

le dos (Illustration 5).

► Glisser l'extrémité de la ceinture

abdominale à travers le passant (2)

(Illustration 5).

► Pour enlever la ceinture pour

batteries et le harnais, ouvrir la

boucle de fermeture rapide de la

ceinture abdominale et détendre les

sangles du harnais en relevant les

coulisseaux de réglage

(Illustration 6).

4.1 Préparatifs pour le transport

et le rangement

Préparer la ceinture pour batteries pour

le transport et le rangement, en

procédant comme suit :

► Arrêter la machine STIHL comme

décrit dans la Notice d'emploi de cette

machine.

► En cas de connexion avec une

machine STIHL : débrancher, de la

machine, le cordon d'alimentation

électrique de la pochette AP à porter

à la ceinture.

► Retirer les batteries de la pochette AP

à porter à la ceinture, avec cordon

d'alimentation électrique, et des

autres pochettes fixées à la ceinture

pour batteries.

► Si au cours du travail une des

batteries a été mouillée : avant de les

recharger ou de les ranger, faire

parfaitement sécher séparément

toutes les batteries.

5.1 Rangement

AVERTISSEMENT

Conserver la ceinture à batteries et le

harnais à un endroit sec et sûr, hors de

portée des enfants et d'autres

personnes non autorisées. Ne jamais

conserver la batterie dans la pochette

AP à porter à la ceinture, avec cordon

d'alimentation électrique, ou dans une

autre pochette.

Avant le rangement :

► Nettoyer la ceinture pour batteries et

le harnais.

► Ranger la pochette AP à porter à la

ceinture, avec cordon d'alimentation

électrique, comme décrit dans la

Notice d'emploi de la pochette AP à

porter à la ceinture, avec cordon

d'alimentation électrique.

► Si la ceinture pour batteries, la

pochette AP à porter à la ceinture,

avec cordon d'alimentation

électrique, ou l'autre pochette ont été

mouillées : retirer les batteries et,

avant de les ranger, faire

parfaitement sécher toutes les pièces

séparément.

6.1 Maintenance et réparation

AVERTISSEMENT

Afin de réduire le risque de blessure par

suite d'une activation involontaire,

observer les points suivants : retirer les

batteries de la pochette AP à porter à la

ceinture et des autres pochettes avant

d'entreprendre toute opération de

maintenance, de nettoyage ou

d'entretien. Effectuer exclusivement les

travaux de maintenance décrits dans la

présente Notice d'emploi. Il n'est pas

permis, à l'utilisateur, d'effectuer une

réparation quelconque touchant la

ceinture pour batteries et le harnais.

STIHL recommande de faire effectuer

les réparations par un revendeur

spécialisé STIHL.

La maintenance régulière de la ceinture

à batteries et du harnais comprend les

opérations suivantes :

► Enlever la poussière et les salissures

à l'aide d'un chiffon humide ou d'une

brosse douce et sèche.

► N'employer aucun solvant ou produit

de nettoyage agressif pour nettoyer la

ceinture pour batteries et le harnais.

Cela risquerait d'endommager les

composants de cet équipement. Si la

ceinture à batteries et le harnais sont

fortement encrassés, les nettoyer

avec précaution à la main et en

employant exclusivement des

produits de nettoyage doux ou des

produits de nettoyage pour linge de

couleur.

3 Port de la ceinture pour

batteries et du harnais

4 Après le travail

5 Rangement

6 Maintenance et

réparation

7.1 Mise au rebut de la ceinture

pour batteries et du harnais

Il est interdit de jeter les produits STIHL

avec les ordures ménagères. Ces

produits doivent être éliminés comme

indiqué dans ce chapitre.

► Remettre la ceinture pour batteries et

le harnais, ainsi que les accessoires

et l'emballage, à une station agréée

pour la collecte de déchets

recyclables conformément aux

prescriptions pour la protection de

l'environnement.

► Pour obtenir les informations les plus

récentes concernant la mise au rebut

et le recyclage, s'adresser à un

revendeur spécialisé STIHL.

Gracias por su compra. Las siguientes

informaciones le ayudarán a sacar el

máximo rendimiento y una alta

satisfacción de su correa

portaacumuladores y el cinturón de

porte STIHL y, si se cumplen, reduce

usted el riesgo de lesiones en su

utilización.

Guardar este manual de instrucciones.

No prestar o alquilar esta correa

portaacumuladores y el cinturón de

porte STIHL sin adjuntar estas

indicaciones de advertencia y las

instrucciones. Permita usar la correa

portaacumuladores y el cinturón de

porte STIHL solo a personas que

entiendan estas indicaciones de

advertencia y las instrucciones.

Para otras informaciones o en el caso

de no entender las indicaciones de

advertencias y las instrucciones, acuda

a un distribuidor especializado STIHL.

2.1 Aplicación para trabajos

apropiados

La correa portaacumuladores sirve para

transportar la bolsa de la correa AP

STIHL con cable de conexión

(imagen 3) y una bolsa STIHL

(imagen 2) en torno a las caderas del

usuario. De forma alternativa, se puede

utilizar la correa portaacumuladores

también para transportar hasta dos

bolsas STIHL.

ADVERTENCIA

￭ El uso de la correa

portaacumuladores STIHL para otros

objetivos puede provocar lesiones y

daños materiales.

￭ Si se fija una bolsa de la correa AP

con cable de conexión a la correa

portaacumuladores, el usuario puede

suministrar corriente a uno de los

siguientes productos de acumulador

STIHL:

– Motosierra de acumulador

STIHL MSA, excepto a la

motosierra de poda de acumulador

– Podadora de alturas de acumulador

STIHL HTA

– Desbrozadora de acumulador

STIHL FSA

– Cortasetos de acumulador

STIHL HSA

– Cortasetos de altura de

acumulador STIHL HLA

– Soplador de acumulador

STIHL BGA

￭ La correa portaacumuladores STIHL

o la bolsa de la correa AP con cable

de conexión no se deberá emplear

para realizar trabajos con una

motosierra de poda de acumulador,

una tronzadora de acumulador así

como un cortacéspedes de

acumulador. La utilización de estos

productos puede originar graves

lesiones y daños materiales en el

caso de enredarse el cable de

conexión o de perder el control o el

equilibrio.

￭ Para reducir el peligro de lesiones y

daños materiales, incluido el que se

dañe la bolsa de la correa AP con

cable de conexión, se ha de tener en

cuenta lo siguiente:

► No realice nunca la carga de un

acumulador en la bolsa de la correa

AP con cable de conexión.

► No conecte nunca entre sí varias

bolsas de la correa AP con cable de

conexión.

► No utilice nunca una bolsa de la

correa AP con cable de conexión o

una bolsa para transportar otros

objetos que sean acumuladores

STIHL AP.

2.2 Requerimientos al usuario

ADVERTENCIA

￭ La utilización de un producto STIHL

para trabajar en el exterior puede

resultar pesada. El usuario tiene que

encontrarse bien física y

mentalmente. Para reducir el riesgo

de lesiones por cansancio y pérdida

del control, se ha de observar lo

► Antes de utilizar el producto,

compruebe con un médico si su

estado de salud puede empeorar al

realizar un trabajo pesado.

► No utilice el producto estando bajo

la influencia de una sustancia

(droga, alcohol o medicamentos,

etc.), que pudiera perjudicar su

capacidad visual, el equilibrio, la

destreza o su juicio.

► Estar alerta. No trabaje con el

producto si está cansado. Haga

una pausa cuando se canse.

► No permita a menores utilizar la

correa portaacumuladores y el

cinturón de porte.

2.3 Emplear la correa

portaacumuladores y el

cinturón de porte

ADVERTENCIA

￭ El mal uso y el uso inapropiado puede

provocar lesiones y daños materiales.

► Usar la correa portaacumuladores

y el cinturón de porte solo tal como

se describe en este manual de

instrucciones.

► No modificar la correa

portaacumuladores o el cinturón de

porte.

￭ La modificación, daño, el ajuste

inapropiado o la conservación

indebida de una correa

portaacumuladores o del cinturón de

porte puede provocar un

funcionamiento erróneo y aumenta el

riesgo de graves lesiones o la muerte.

► No intente modificar nunca de

ninguna de las maneras la correa

portaacumuladores y el cinturón de

porte.

► Asegúrese de que la correa de

nylón y otros componentes de la

correa portaacumuladores estén en

buen estado y exentos de daños.

En el caso de que algún

componente esté desgastado,

debilitado, agrietado o dañado de

cualquier otra manera, acuda a un

distribuidor especializado STIHL

para sustituirlo. No utilizar la correa

portaacumuladores y el cinturón de

porte hasta que esté solucionado el

problema.

► Asegúrese de que la bolsa de la

correa AP con cable de conexión y

la bolsa estén correctamente

fijadas y aseguradas en la correa

portaacumuladores antes de

comenzar el trabajo.

￭ Evitar el riesgo de lesiones mediante

el uso no permitido y la activación

accidental:

► No dejar nunca sin vigilancia la

correa portaacumuladores y el

cinturón de porte, cuando haya un

acumulador en la correa

portaacumuladores o la bolsa del

acumulador AP con cable de

conexión fijada a la correa

portaacumuladores esté conectada

a un producto STIHL.

￭ Para reducir el riesgo de una lesión

corporal por la pérdida del control

durante el trabajo:

► Lea y observe usted todas las

indicaciones de seguridad y las

instrucciones de la herramienta

eléctrica que está conectada a la

bolsa de la correa AP con cable de

conexión.

￭ El usuario tiene que poder quitarse

rápidamente la correa

portaacumuladores y el cinturón de

porte en caso de emergencia. En

caso de emergencia, abra y quítese

usted la correa portaacumuladores y

el cinturón de porte accionando la

hebilla del cierre rápido.

► No introduzca nunca la correa

portaacumuladores en sus

pantalones de trabajo por medio de

lazos del cinturón, ya que ello

dificultaría mucho quitar la correa

del portaacumuladores, la bolsa de

la correa AP con cable de conexión

o la bolsa en una situación de

emergencia.

► Para reducir el riesgo de lesiones

en caso de emergencia, deberá

practicar usted la apertura de la

hebilla del cierre rápido en la correa

de la cadera y dejar en el suelo la

correa portaacumuladores y el

cinturón de porte. Para evitar

daños, no dejar caer al suelo la

correa portaacumuladores y el

cinturón de porte al practicar. No

arrojar los acumuladores al suelo.

3.1 Montar el cinturón de porte, la

bolsa de la correa AP con

cable de conexión y la bolsa

► Montar el cinturón de porte en la

correa portaacumuladores

(imagen 1).

► Montar la bolsa de la correa AP con

cable de conexión (imagen 2, 2A).

► Montar una o dos bolsas (imagen 2,

2B).

3.2 Ponerse la correa

portaacumuladores y el

cinturón de porte

Para garantizar una adaptación

adecuada:

► Póngase la correa

portaacumuladores alrededor de sus

caderas y el cinturón de porte

pasándolo por encima de sus

hombros (imagen 3).

► Cerrar el cinturón de las caderas (1) y

ajustarlo, de manera que quede

aplicado de forma cómoda pero

segura a sus caderas (imagen 4).

► Tensar los cinturones de porte hasta

que el acolchado de los mismos estén

aplicados de forma firme y segura a

su espalda (imagen 5).

► Enhebrar el extremo del cinturón de

las caderas en la argolla (2)

(imagen 5).

► Para quitarse la correa

portaacumuladores y el cinturón de

porte, abra usted la hebilla del cierre

rápido en el cinturón de las caderas y

afloje las cintas en el cinturón de

porte elevando la hebilla de ajuste

(imagen 6).

4.1 Preparar el transporte y el

almacenamiento

Preparar la correa portaacumuladores

para el transporte y el almacenamiento;

para ello:

► Desconectar el producto STIHL tal

como se describe en el manual de

instrucciones del producto.

► Si hay conectado un producto STIHL:

separar el cable de conexión de la

bolsa de la correa AP del producto.

► Quitar el acumulador de la bolsa de la

correa AP con cable de conexión y de

las bolsas que estén fijadas a la

correa portaacumuladores.

► Si se ha mojado un acumulador

durante el trabajo: dejar secarse por

completo y por separado los

acumuladores antes de cargarlos.

7 Mise au rebut

1 Aclaraciones

introductorias

Es importante que lea y

observe las siguientes

informaciones y las

indicaciones de

advertencia. El uso

inadecuado puede

provocar lesiones graves.

Lea con esmero estas

indicaciones de

advertencia y las

instrucciones antes de su

uso y también después con

regularidad. Observe todas

las indicaciones relativas a

la seguridad. El uso

descuidado o indebido

puede provocar lesiones

graves o mortales. Lea y

observe también todas las

instrucciones y las

indicaciones de

advertencia para los:

– Acumuladores

STIHL AP;

– Productos STIHL;

– Bolsa de la correa

AP STIHL con cable de

conexión.

2 INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

IMPORTANTES

3 Ponerse la correa

portaacumuladores y el

cinturón de porte

4 Después del trabajo

5.1 Almacenamiento

ADVERTENCIA

Guardar la correa portaacumuladores y

el cinturón de porte en el interior, en un

lugar seco y seguro y fuera del alcance

de los niños y de otras personas

desautorizadas. No guardar nunca el

acumulador en la bolsa de la correa AP

con cable de conexión o en la bolsa.

Antes de guardar:

► Limpiar la correa portaacumuladores

y el cinturón de porte.

► Guardar la bolsa de la correa AP con

cable de conexión tal como se

describe en el manual de

instrucciones de la la bolsa de la

correa AP con cable de conexión.

► Si se ha mojado la correa

portaacumuladores, la bolsa de la

correa AP con cable de conexión o la

bolsa: quitar los acumuladores y,

antes de guardarlos, dejar secarse

por completo todas las piezas por

separado.

6.1 Mantenimiento y reparación

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones por

una activación accidental, se ha de

tener en cuenta lo siguiente: quitar los

acumuladores de la bolsa de la correa

AP con cable de conexión y las bolsas

antes que comenzar con el

mantenimiento, la limpieza y la

conservación. Efectúe únicamente

trabajos de mantenimiento que estén

descritos en este manual de

instrucciones. Para la correa

portaacumuladores y el cinturón de

porte no hay ningún trabajo de

reparación que lo pueda realizar el

usuario. STIHL recomienda encargar

los trabajos de reparación a un

distribuidor especializado STIHL.

El mantenimiento adecuado de la

correa portaacumuladores y el cinturón

de porte comprende las siguientes

actividades:

► Quitar el polvo y la suciedad con un

paño ligeramente húmedo o con un

cepillo blando y seco.

► No utilice ningún disolvente o

detergente agresivo para limpiar la

correa portaacumuladores y el

cinturón de porte. Sus componentes

se pueden dañar. En el caso de que

la correa portaacumuladores y el

cinturón de porte estén muy sucios,

límpielos a mano con cuidado

utilizando únicamente detergentes

suaves o detergentes para prendas

de color.

7.1 Gestionar como residuos la

correa portaacumuladores y

el cinturón de porte

Los productos STIHL no se deberán

echar a la basura doméstica y se han de

gestionar como residuos tal y como se

describe en este capítulo.

► Lleve la correa portaacumuladores y

el cinturón de porte, así como los

accesorios y el embalaje a un centro

de gestión de residuos para realizar

un reciclaje ecológico.

► Acuda a un distribuidor especializado

STIHL para obtener las

informaciones más recientes

relativas a la gestión de residuos y al

reciclaje.

Hvala vam na kupnji. Informacije u

nastavku pomoći će vam da sa svojim

pojasom za akumulator i nošenje STIHL

postignete maksimalan učinak i da

budete maksimalno zadovoljni, a ako

ćete ih se pridržavati, smanjit ćete rizik

od ozljeda tijekom uporabe.

Sačuvajte ove upute za uporabu!

Pojas za akumulator i nošenje STIHL

nemojte posuđivati niti iznajmljivati bez

ovih upozorenja i uputa. Uporabu

pojasa za akumulator i nošenje STIHL

dopustite samo osobama koje razumiju

ova upozorenja i upute.

Za ostale informacije ili ako ne

razumijete upozorenja i upute, obratite

se specijaliziranom trgovcu proizvodima

STIHL.

2.1 Namjenska uporaba

Pojas za akumulator služi za nošenje

pojasne torbe STIHL AP s priključnim

kabelom (slika 3) i torbe STIHL (slika 2)

oko korisnikovih bokova. Alternativno

se pojas za akumulator može

upotrebljavati za nošenje do dviju torbi

STIHL.

UPOZORENJE

￭ Uporaba pojasa za akumulator STIHL

u drukčije svrhe može uzrokovati

ozljede i materijalnu štetu.

￭ Ako je na pojas za akumulator

pričvršćena pojasna torba AP s

priključnim kabelom, korisnik može

strujom opskrbljivati jedan od

sljedećih akumulatorskih proizvoda

marke STIHL:

– akumulatorsku motornu pilu

STIHL MSA, osim akumulatorske

pile za održavanje stabala

– akumulatorski kresač visokih grana

STIHL HTA

– akumulatorsku motornu kosu

STIHL FSA

– akumulatorske škare za živicu

STIHL HSA 45

– akumulatorski rezač živica

STIHL HLA 65

– akumulatorski puhač STIHL BGA

￭ Pojas za akumulator STIHL ili

pojasna torba AP s priključnim

kabelom ne smiju se upotrebljavati za

radove s akumulatorskom pilom za

održavanje stabala, akumulatorskim

brusnim paračem niti

akumulatorskom kosilicom. Uporaba

s tim proizvodima može uzrokovati

teške ozljede i materijalnu štetu

uslijed omatanja priključnog kabela,

gubitka kontrole ili ravnoteže.

￭ Radi smanjenja opasnosti od ozljeda

i materijalne štete, uključujući

oštećenje pojasne torbe AP, valja se

pridržavati sljedećih napomena:

► U pojasnoj torbi AP nikada nemojte

puniti bateriju.

► Nikada nemojte međusobno spajati

više pojasnih torbi AP s priključnim

kabelom.

► Pojasnu torbu AP s priključnim

kabelom niti torbu nikada nemojte

upotrebljavati za nošenje drugih

predmeta osim akumulatora

STIHL AP.

2.2 Zahtjevi za korisnika

UPOZORENJE

￭ Uporaba proizvoda marke STIHL za

primjenu na otvorenom može biti

naporna. Korisnik mora biti u dobroj

tjelesnoj i umnoj kondiciji. Kako bi se

smanjio rizik od ozljeda uslijed umora

i gubitka kontrole, valja se pridržavati

sljedećih točaka:

► Prije uporabe proizvoda s

liječnikom provjerite može li

naporan rad utjecati na pogoršanje

vašeg zdravstvenog stanja.

► Proizvodom nemojte rukovati pod

utjecajem tvari (droga, alkohola,

lijekova itd.) koje bi mogle ugroziti

vaš vid, ravnotežu, spretnost ili

utjecati na sposobnost procjene.

► Budite oprezni. Nemojte rukovati

proizvodom ako ste umorni. Kada

se umorite, napravite stanku.

► Maloljetnim osobama nemojte

dopustiti uporabu pojasa za

akumulator i nošenje.

2.3 Uporaba pojasa za

akumulator i nošenje

UPOZORENJE

￭ Zloporaba i nenamjenska uporaba

mogu uzrokovati ozljede i materijalnu

štetu.

► Pojas za akumulator i nošenje

upotrebljavajte samo kako je

opisano u ovim uputama za

uporabu.

► Nemojte mijenjati pojas za

akumulator i nošenje.

￭ Izmijenjen, oštećen, neprimjereno

namješten ili neprimjereno održavan

pojas za akumulator i nošenje može

postati neispravan i povećati rizik od

teških ozljeda ili smrti.

► Nikada nemojte pokušavati ni na

koji način izmijeniti pojas za

akumulator i nošenje.

► Uvjerite se da su najlonski remen i

druge komponente pojasa za

akumulator i nošenje u dobrom

stanju te da nisu oštećeni. Ako je

ijedan dio iznošen, oslabljen,

ispucan ili na drugi način oštećen,

obratite se specijaliziranom trgovcu

proizvodima STIHL da vam ga

zamijeni. Pojas za akumulator i

nošenje nemojte upotrebljavati sve

dok se problem ne riješi.

► Prije nego što započnete s radom,

uvjerite se da je pojasna torba AP s

priključnim kabelom i torba na

pojasu za akumulator ispravno i

sigurno pričvršćena.

￭ Izbjegavati opasnost od ozljeđivanja i

neovlaštenog korišćenja uslijed

slučajne aktivacije:

► Pojas za akumulator i nošenje

nikada nemojte ostaviti bez

nadzora kada se u pojasu nalazi

akumulator ili je pojasna torba AP s

priključnim kabelom spojena s

nekim proizvodom STIHL.

￭ Za smanjenje rizika od teških

tjelesnih ozljeda uslijed gubitka

kontrole tijekom rada:

► Pročitajte sve sigurnosne

napomene i upute električnog alata

koji je spojen s pojasnom torbom

AP s priključnim kabelom te ih se

pridržavajte.

￭ Korisnik mora u slučaju nužde moći

brzo ukloniti svoj pojas za akumulator

i nošenje. U slučaju nužde otvorite i

uklonite pojas za akumulator i

nošenje tako da aktivirate kopču za

brzo zatvaranje.

► Pojas za akumulator nikada

nemojte provoditi kroz ušice za

remen na radnim hlačama jer to

može znatno otežati uklanjanje

pojasa za akumulator, pojasne

torbe AP s priključnim kabelom ili

torbe u slučaju nužde.

► Kako biste smanjili rizik od ozljede

u slučaju nužde, vježbajte otvaranje

kopče za brzo zatvaranje na pojasu

oko bokova i odlaganje pojasa za

akumulator i nošenje na pod. Kako

biste izbjegli oštećenja, nemojte

dopustiti da pojas za akumulator i

nošenje tijekom vježbanja padne

na pod. Akumulatore nemojte

bacati na pod.

3.1 Postavljanje pojasa za

nošenje, pojasne torbe AP s

priključnim kabelom i torbe

► Pojas za nošenje postavite na pojas

za akumulator (slika 1).

► Postavite pojasnu torbu AP s

priključnim kabelom (slika 2, 2A).

► Postavite jednu ili dvije torbe (slika 2,

2B).

3.2 Postavljanje pojasa za

akumulator i nošenje

Kako biste propisno postavili pojas:

► Pojas za akumulator postavite oko

bokova, a pojas za nošenje preko

ramena (slika 3).

► Pojas za bokove (1) zatvorite i

namjestite tako da udobno, ali sigurno

naliježe na bokove (slika 4).

► Pojaseve za nošenje zatežite sve dok

jastučić pojasa za nošenje čvrsto i

sigurno ne nalegne na leđa (slika 5).

► Kraj pojasa za bokove provedite kroz

ušicu (2) (slika 5).

► Kako biste odložili pojas za

akumulator i nošenje, otvorite kopču

za brzo zatvaranje na pojasu za

bokove pa podizanjem klizača za

namještanje olabavite pojaseve na

pojasu za nošenje (slika 6).

5 Almacenamiento

6 Mantenimiento y

reparación

7 Gestión de residuos

1 Uvodna tumačenja

Važno je da pročitate

sljedeće informacije i

upozorenja te da ih se

pridržavate. Neprimjerena

uporaba može uzrokovati

teške ozljede.

Ova upozorenja i upute

pomno pročitajte prije

uporabe te ih redovito

čitajte i kasnije. Slijedite

sve sigurnosne napomene.

Nepažljiva ili neprimjerena

uporaba može uzrokovati

teške ozljede ili smrt.

Pročitajte i sve upute i

upozorenja za:

– akumulatore STIHL AP;

– proizvod STIHL;

– pojasnu torbu

STIHL AP s priključnim

kabelom.

2 VAŽNI SIGURNOSNI

NAPUTCI

3 Postavljanje pojasa za

akumulator i nošenje

4.1 Priprema transporta i

pohranjivanja

Pojas za akumulator pripremite za

transport i pohranjivanje na sljedeći

način:

► Isključite proizvod marke STIHL kako

je opisano u njegovim uputama za

uporabu.

► Ako je pojas spojen s nekim

proizvodom marke STIHL: priključni

kabel pojasne torbe AP odvojite od

proizvoda.

► Akumulator izvadite iz pojasne

torbe AP s priključnim kabelom i iz

torbi koje su pričvršćene na pojasu za

akumulator.

► Ako se neki od akumulatora smočio

tijekom rada: pustite da se

akumulatori odvojeno i potpuno

osuše prije punjenja i spremanja.

5.1 Pohranjivanje/skladištenje

UPOZORENJE

Pojas za akumulator i nošenje pohranite

u zatvoren prostor na suhom i sigurnom

mjestu, izvan dohvata djece i drugih

neovlaštenih osoba. Akumulator nikada

ne čuvajte u pojasnoj torbi AP s

priključnim kabelom niti u torbi.

Prije pohranjivanja:

► Očistite pojas za akumulator i

nošenje.

► Pojasnu torbu AP s priključnim

kabelom pohranite kako je opisano u

njezinim uputama za uporabu.

► Ako su se pojas za akumulator,

pojasna torba AP s priključnim

kabelom ili torba smočili: uklonite

akumulatore te prije pohranjivanja

pustite da se svi dijelovi zasebno i

potpuno osuše.

6.1 Održavanje i popravljanje

UPOZORENJE

Kako biste smanjili rizik od ozljeda

uslijed slučajne aktivacije, valja se

pridržavati sljedećih točaka: prije

početka radova održavanja, čišćenja i

njege izvadite akumulatore iz pojasne

torbe AP s priključnim kabelom i torbi.

Obavljajte samo radove održavanja koji

su opisani u ovim uputama za uporabu.

Za pojas za akumulator i nošenje ne

postoje nikakvi radovi popravljanja koje

bi mogao obaviti sam korisnik.

STIHL preporučuje da radove

popravljanja povjerite specijaliziranom

trgovcu proizvodima STIHL.

Propisno održavanje pojasa za

akumulator i nošenje obuhvaća sljedeće

radnje:

► Prašinu i prljavštinu uklonite vlažnom

krpom ili mekanom, suhom četkom.

► Za čišćenje pojasa za akumulator i

nošenje nemojte upotrebljavati

otapala niti agresivna sredstva za

čišćenje. Mogle bi se oštetiti njihove

komponente. Ako su pojas za

akumulator i nošenje vrlo nečisti,

oprezno ih očistite rukom, samo uz

primjenu blagih sredstava za čišćenje

ili sredstava za čišćenje za tkaninu u

boji.

7.1 Zbrinjavanje pojasa za

akumulator i nošenje

Proizvodi marke STIHL ne smiju se

bacati u kućni otpad i valja ih zbrinuti

kako je opisano u ovom poglavlju.

► Pojas za akumulator i nošenje te

pribor i ambalažu odnesite na

ovlašteno mjesto zbrinjavanja radi

ekološke oporabe.

► Obratite se specijaliziranom trgovcu

proizvodima STIHL kako biste dobili

najnovije informacije o zbrinjavanju i

oporabi.

Tack för ditt köp. Följande information

hjälper dig med att få ut maximal

prestanda och tillfredsställelse från din

STIHL-batterirem och bärrem och, om

den följs, reducera risken för

personskador vid dess användning.

Förvara denna bruksanvisning!

Låna eller hyr inte ut STIHL-

batteriremmen och bärremmen utan

dessa varningsanvisningar och

anvisningar. Tillåt endast personer som

förstår dessa varningsanvisningar och

anvisningar att använda STIHL-

batteriremmen och bärremmen.

För mer information eller om du inte

förstår varningsanvisningarna och

anvisningarna, kontakta en STIHL-

återförsäljare.

2.1 Avsedd användning

Batteriremmen används för att bära en

STIHL-remväska AP med

anslutningskabel (bild 3) och en STIHL-

väskan (bild 2) runt användarens midja.

Alternativt kan batteriremmen också

användas till bära upp till två STIHL-

väskor.

VARNING

￭ Användning av STIHL-batteriremmen

för ett annat ändamål kan leda till

skador och materiella skador.

￭ Om en remväska AP med

anslutningskabel är ansluten till

batteriremmen, kan användaren

försörja en av de följande STIHL-

produkterna med ström:

– Batteridriven motorsåg STIHL

MSA, förutom batteridriven

trädvårdssåg

– Batteridriven stamkvistare STIHL

HTA

– Batteridriven grästrimmer STIHL

FSA

– Batteridriven häcksax STIHL HSA

– Batteridriven häcksax STIHL HLA

– Batteridriven lövblås STIHL BGA

￭ STIHL-batteriremmen eller

remväskan AP med anslutningskabel

får inte användas för arbeten med en

batteridriven trädvårdssåg, en

batteridriven vinkelslip samt en

batteridriven gräsklippare.

Användningen med dessa produkter

kan orsaka kontrollförlust eller

balansförlust om anslutningskabeln

trasslar in sig och leda till allvarliga

personskador eller materiella skador.

￭ För att minska risken för skador och

materiella skador, inklusive skador på

remväskan AP med anslutningskabel,

ska följande beaktas:

► Ladda aldrig ett batteri i remväskan

AP med anslutningskabel.

► Anslut aldrig fler remväskor AP

med anslutningskabel.

► Använd aldrig en remväska AP med

anslutningskabel eller en väska till

att bära andra objekt förutom ett

batteri STIHL AP.

2.2 Krav på användaren

VARNING

￭ Att använda en produkt från STIHL

utomhus kan vara ansträngande.

Användaren måste vara i bra fysisk

och psykisk form. För att reducera

risken för skador på grund av trötthet

och kontrollförlust ska följande

beaktas:

► Innan du använder produkten ska

du kontrollera med en läkare, om

ditt hälsotillstånd kan försämras

med det ansträngande arbetet.

► Använd inte produkten om du är

påverkad av någon substans (drog,

alkohol eller läkemedel, o.s.v.) som

kan påverka din syn, balans,

skicklighet eller bedömning.

► Var uppmärksam. Använd inte

produkten, om du är trött. Ta en

paus, om du är trött.

► Tillåt inte att minderåriga använder

batteriremmen och bärremmen.

2.3 Använda batterirem och

bärrem

VARNING

￭ Missbruk och icke-ändamålsenlig

användning kan leda till skador och

materiella skador.

► Använd batterirem och bärrem

endast så som det beskrivs i denna

bruksanvisning.

► Ändra inte batteriremmen eller

bärremmen.

￭ En ändrad, skadad, oprofessionellt

inställd eller oprofessionellt vårdad

batterirem eller bärrem kan orsaka

felfunktion och ökar risken för

allvarliga personskador eller dödsfall.

► Försök aldrig att modifiera

batteriremmen eller bärremmen på

något sätt.

► Försäkra dig att nylon-remmen och

batteriremmens och bärremmens

andra komponenter är i bra tillstånd

och oskadade. Om någon av

komponenterna är sliten,

försvagad, riven eller på annat sätt

skadad, ska du kontakta en STIHL-

återförsäljare för att byta denna.

Använd inte batteriremmen och

bärremmen tills problemet är

åtgärdat.

► Försäkra dig att remväskan AP med

anslutningskabeln och väskan på

batteriremmen är korrekt och säkert

fastsatta, innan du påbörjar arbetet.

￭ Förhindra risk för skador på grund av

otillåten användning och oavsiktlig

aktivering:

► Låt batteriremmen och bärremmen

aldrig utan uppsikt, om ett batteri

har monterats till batteriremmen

eller om remväskan AP som sitter

fast i batteriremmen har anslutits

med anslutningskabeln till en

STIHL-produkt.

￭ För att reducera risken för allvarliga

personskador på grund av

kontrollförlust under arbetet:

► Läs och följ alla

säkerhetsanvisningar och

anvisningar till elverktyget som är

ansluten med remväskan AP till

anslutningskabeln.

￭ Användaren måste kunna ta av

batteriremmen och bältesremmen

snabbt i nödfall. Öppna i nödfall och

ta bort batteriremmen och

bärremmen genom att trycka på

snabblås-klämman.

► Led aldrig batteriremmen genom

bältesöglor på din arbetsbyxa,

eftersom det gör det betydligt

svårare att ta bort batteriremmen,

remväskan AP med

anslutningskabel eller väskan i en

nödsituation.

► För att reducera skaderisken i

nödfall ska du öva på att öppna

snabblås-klämman på

midjeremmen och lägga

batteriremmen och bärremmen på

marken. För att förhindra skador

ska du inte låta batteriremmen och

bärremmen falla ner på marken när

du övar. Låt inte batterier falla på

marken.

3.1 Montera bärremmen,

remväskan AP med

anslutningskabel och väskan

► Montera bärrem till batteriremmen

(bild 1).

► Montera remväskan AP med

anslutningskabel (bild 2, 2A).

► Montera en eller två väskor (bild 2,

2B).

4 Nakon rada

5 Pohranjivanje/

skladištenje

6 Održavati i popravljati

7 Zbrinjavanje

1 Förklaringar

Det är viktigt att du läser

och beaktar följande

informationer och

varningsanvisningar. Icke-

avsedd användning kan

orsaka svåra skador.

Läs dessa

varningsanvisningar och

anvisningar noggrant före

användning och

regelbundet efter det. Följ

alla säkerhetsanvisningar.

Ouppmärksam eller

felaktig användning kan

orsaka allvarliga

personskador eller

dödsfall. Läs och följ också

alla anvisningar och

varningsanvisningar för:

– Batterier STIHL AP;

– STIHL-produkt;

– STIHL-remväska AP

med anslutningskabel.

2VIKTIGA

SÄKERHETS-

FÖRESKRIFTER

3 Sätt på batterirem och

bärrem

3.2 Sätt på batterirem och bärrem

För att garantera en korrekt passform:

► Lägg batteriremmen runt midjan och

bärremmen runt axlarna (bild 3).

► Stäng midjeremmen (1) och ställ in

den så att den sitter bekvämt och

säkert på din midja (bild 4).

► Dra åt bärremmarna tills

bärremmarnas vaddering ligger fast

och säkert an din rygg (bild 5).

► Trä midjeremmens remände genom

öglan (2) (bild 5).

► För att ta av batteriremmen och

bärremmen, öppna snabblås-

klämman på midjeremmen och lossa

rembanden på bärremmen genom att

lyfta inställningsreglaget (bild 6).

4.1 Förbereda transport och

förvaring

Förbered batterirem för transport och

förvaring, gör följande:

► Stäng av STIHL-produkten som det

beskrivs i produktens bruksanvisning.

► Om den är ansluten till en STIHL-

produkt: Koppla bort remväskans AP

anslutningskabel från produkten.

► Ta ut batteriet ur remväskan AP med

anslutningskabel och ta den ur

väskorna som är anslutna till

batteriremmen.

► Om ett av batterierna blivit fuktigt vid

arbete: Låt batterierna bli helt torra

innan du laddar dem och förvarar dem

separat.

5.1 Förvaring

VARNING

Batteriremmen och bärremmen ska

förvaras inomhus på en torr och säker

plats utanför barnens räckvidd eller

räckvidd av andra obehöriga personer.

Förvara aldrig batteriet i remväskan AP

med anslutningskabel eller i väskan.

Före förvaring:

► Rengör batterirem och bärrem.

► Förvara remväskan AP med

anslutningskabel som det beskrivs i

bruksanvisningen till remväskan AP

med anslutningskabel.

► Om batteriremmen, remväskan AP

med anslutningskabel eller väskan

har blivit fuktiga: Ta ut batterierna och

låt alla delar bli separat helt torra före

förvaring.

6.1 Underhåll och reparation

VARNING

För att minska skaderisken på grund av

oavsiktlig aktivering, ska följande

beaktas: Ta ut batterierna ur remväskan

AP med anslutningskabel och väskorna

innan du börjar med underhåll,

rengöring och skötsel. Utför endast

underhållsarbeten som finns beskrivna i

denna bruksanvisning. För

batteriremmen och bärremmen finns

inga reparationsarbeten som

användaren får utföra. STIHL

rekommenderar att reparationer utförs

av en STIHL-återförsäljare.

Korrekt underhåll av batteriremmen och

bärremmen omfattar följande åtgärder:

► Ta bort damm och smuts med en

något fuktig trasa eller en mjuk, torr

borste.

► Använd inga lösningsmedel eller

aggressiva rengöringsmedel för att

rengöra batteriremmen och

bärremmen. Deras komponenter kan

skadas. Om batteriremmen och

bärremmen är väldigt smutsiga, ska

de rengöras försiktigt per hand och

endast milda rengöringsmedel eller

rengöringsmedel för färgad textil ska

användas.

7.1 Avfallshantera batterirem och

bärrem

Produkter från STIHL får inte kastas i

hushållsavfall och måste

avfallshanteras som det beskrivs i detta

kapitel.

► Lämna batteriremmen och

bärremmen samt tillbehör och

förpackningen på en godkänd

återvinningsstation för miljövänlig

återvinning.

► Kontakta en STIHL-återförsäljare för

att få senaste information om

avfallshantering och återvinning.

Kiitos ostoksestasi. Seuraavat tiedot

auttavat sinua saamaan STIHL

akkuvyöstä ja kantovyöstä eniten irti.

Niitä seuraamalla vähennät myös

vahingoittumisen riskiä konetta

käyttäessäsi.

Säilytä tämä käyttöohje!

Älä lainaa tai vuokraa STIHL akkuvyötä

tai kantovyötä ilman näitä varoituksia ja

ohjeita. Älä anna toisten käyttää STIHL

akkuvyötä tai kantovyötä, jos he eivät

ymmärrä näitä varoituksia ja ohjeita.

Ole hyvä ja ota yhteyttä STIHL-

erikoisliikkeeseen, jollet ymmärrä

varoituksia ja ohjeita.

2.1 Käyttötarkoitus

Akkuvyö soveltuu STIHL

liitoskaapelillisen vyölaukun AP

(kuva 3) ja STIHL laukun (kuva 2)

kantamiseen käyttäjän lanteella.

Vaihtoehtoisesti voi akkuvyötä käyttää

myös enintään kahden STIHL laukun

kantamiseen.

VAROITUS

￭ STIHL akkuvyön käyttö muihin

tarkoituksiin voi johtaa

luokkaantumisiin ja

tavaravahinkoihin.

￭ Jos liitoskaapelillinen vyölaukku AP

on kiinnitetty akkuvyöhön, saa

käyttäjä virtaa johonkin seuraavista

STIHL akkutuotteista:

– Akkukäyttöinen moottorisaha

STIHL MSA muttei akkukäyttöinen

puunhoitosaha

– Akkukäyttöinen latvasaha STIHL

HTA

– Akkukäyttöinen raivaussaha STIHL

FSA

– Akkukäyttöinen pensasleikkuri

STIHL HSA

– Akkukäyttöinen pensasaitaleikkuri

STIHL HSA

– Akkukäyttöinen puhallin STIHL

BGA

￭ STIHL akkuvyotä tai liitoskaapelillista

vyölaukkua ei saa käyttää

työskentelyyn akkukäyttöisellä

puunhoitosahalla, akkukäyttöisellä

laikkaleikkurilla tai akkukäyttöisellä

ruohonleikkurilla. Tämän tuotteen

käyttö voi johtaa vakaviin vammoihin

ja tavaravahinkoihin, jos liitoskaapeli

on väärässä paikassa, jos laitteen

hallinta menetetään tai jos käyttäjä

menettää tasapainonsa.

￭ Vammojen ja tavaravahinkojen (myös

liitoskaapelillisen vyölaukun AP)

riskin pienentämikseksi on

huomioitava seuraavaa:

► Älä koskaan lataa akkua

liitoskaapelillisessa vyölaukussa

AP.

► Älä koskaan liitä toisiinsa useita

liitoskaapelillisia vyölaukkuja AP.

► Käytä liitoskaapelillista vyölaukkua

AP tai laukkua ainoastaan STIHL

AP akun kantamiseen.

2.2 Käyttäjälle asetettavat

vaatimukset

VAROITUS

￭ STIHL tuotteen käyttö ulkona voi olla

rasittavaa. Käyttäjän tulee olla

hyvässä ruumiillisessa ja henkisessä

kunnossa. Väsymisen ja ohjauksen

menettämisen aiheuttamien riskien

pienentämiseksi tulee huomioida

seuraavat seikat:

► Ennen tämän tuotteen käyttöä kysy

lääkäriltä, voiko terveytesi

heikentyä raskaan työn johdosta.

► Älä käytä tätä tuotetta sellaisen

aineen vaikutuksen alaisena

(huumeen, alkoholin, lääkkeen,

jne.), joka voi vaikuttaa näköösi,

tasapainoosi, taidokkuuteesi tai

arviointikykyysi.

► Pysy tarkkana. Älä käytä tuotetta

väsyneenä. Jos väsyt, ota tauko.

► Älä anna alaikäisten käyttää

akkuvyötä tai kantovyötä.

2.3 Akkuvyön ja kantovyön käyttö

VAROITUS

￭ Väärinkäyttö voi johtaa vammoihin ja

tavaravahinkoihin.

► Käytä akkuvyötä ja kantovyötä vain

näiden käyttöohjeiden mukaisesti.

► Älä muuta akkuvyötä tai

kantovyötä.

￭ Muunneltu, vaurioitunut, tai väärin

käytetty akkuvyö tai kantovyö voi

johtaa virhetoimintaan. Tällöin

vakavien vammojen tai kuoleman

riski kasvaa.

► Älä koskaan yritä muokata

akkuvyötä ja kantovyötä millään

tavoin.

► Varmista, että nylon-hihnat ja

akkuvyön ja kantovyön muut osat

ovat hyvässä kunnossa ja

vaurioitumattomia. Ota yhteys

STIHL-erikoisliikkeeseen, jos jokin

osa on kulunut, heikentynyt,

revennyt tai muutoin vaurioitunut.

Näin saat kyseisen osan korvattua.

Älä käytä akkuvyötä ja kantovyötä

kunnes ongelma on ratkaistu.

► Varmista, että liitoskaapelillinen

vyölaukku AP ja akkuvyön laukku

on kiinnitetty oikein ja varmasti

ennen kuin aloitat työt.

￭ Vältä epäasianmukaisen käytön tai

tahattoman käynnistyksen

aiheuttamaa vahingoittumisen

vaaraa:

► Älä koskaan jätä akkuvyötä ja

kantovyötä vahtimatta, kun akku on

kiinni akkuvyöllä tai kun

liitoskaapelilliseen vyölaukkuun AP

on kiinnitetty STIHL tuote.

￭ Näin pienennät ohjauksen

epävakaudesta johtuvien vakavien

vammojen riskiä:

► Lue ja seuraa sen sähkötyökalun

turvallisuusohjeita ja ohjeita, joka

on liitetty liitoskaapelilliseen

vyölaukkuun AP.

￭ Käyttäjän tulee kyetä irrottamaan

akkuvyö ja kantovyö nopeasti

hätätilanteessa. Hätätilanteessa avaa

ja irrota akkuvyö ja kantovyö

pikakiinnittimen soljesta.

► Älä koskaan kiinnitä akkuvyötä

työvaatteeseen, koska tämä

vaikeuttaisi akkuvyön, vyölaukun

AP tai liitoskaapelillisen vyölaukun

irrottamista hätätilanteessa.

► Vähennät vammojen riskiä

harjoittelemalla lantiohihnan

pikakiinnittimen soljen avaamista ja

akkuvyön ja kantovyön laskemista

maahan. Älä tiputa akkuvyötä tai

kantovyötä maahan, jottei

vahinkoja sattuisi. Älä heitä akkuja

maahan.

3.1 Kantovyön ja

liitoskaapelillisen

vyölaukun AP ja laukun

kiinnittäminen

► Kiinnitä kantovyö akkuvyöhön

(kuva 1).

► Kiinnitä liitoskaapelilla varustettu

vyölaukku AP (kuva 2, 2A).

► Kiinnitä yksi tai kaksi laukkua (kuva 2,

2B).

4 Efter arbetet

5 Förvaring

6 Underhåll och

reparation

7 Kassering

1 Alustavia huomautuksia

On tärkeää, että luet ja

huomioit seuraavat tiedot ja

varoitukset.

Epäasianmukainen käyttö

voi johtaa vakaviin

vahinkoihin.

Lue varoitukset ja ohjeet

huolella ennen käyttöä ja

säännöllisesti sen jälkeen.

Seuraa turvallisuusohjeita.

Epäasianmukainen käyttö

voi aiheuttaa vakavia tai

jopa kuolemaan johtavia

loukkaantumisia. Lue ja

seuraa kaikkia ohjeita ja

varoituksia seuraaville:

– Akut STIHL AP;

– STIHL tuote;

– Liitoskaapelilla

varustettu STIHL-

vyölaukku AP.

2 TÄRKEITÄ

TURVAOHJEITA

3 Akkuvyön ja kantovyön

pukeminen

3.2 Akkuvyön ja kantovyön

pukeminen

Sovittaminen onnistuu seuraavasti:

► Asettele akkuvyö lonkallesi ja

kantovyö hartioillesi (kuva 3).

► Sulje lantiohihna (1) ja aseta se

mukavasti mutta varmasti lonkallesi

(kuva 4).

► Kiristä kantovyötä kunnes sen tyyny

on tiukasti ja varmasti selälläsi

(kuva 5).

► Pujota lantiohihnan pää silmukan (2)

läpi (kuva 5).

► Riisu akkuvyö ja kantovyö avaamalla

pikakiinnittimen solki lantiohihnalla ja

löysentämällä vyön hihnoja

kantovyöllä säätöluistia nostaen

(kuva 6).

4.1 Kuljetuksen ja säilyttämisen

valmistelu

Näin valmistelet akkuvyön kuljetukseen

ja säilyttämiseen:

► Sammuta STIHL tuote tuotteen

käyttöohjeen mukaisesti.

► Jos seuraava on liitetty STIHL

tuotteeseen: Irrota vyölaukun AP

liitoskaapeli tuotteesta.

► Poista akut akkuvyöhön kiinnitetystä

liitoskaapelillisesta vyölaukusta AP ja

laukusta.

► Jos akut ovat kastuneet töiden

aikana: Kuivaa akut täysin toisistaan

erillään ennen niiden lataamista ja

säilömistä.

5.1 Säilytys

VAROITUS

Säilytä akkuvyötä ja kantovyötä

kuivassa ja varmassa paikassa, johon

lapsilla ja asiattomilla ei ole pääsyä. Älä

koskaan säilytä akkua

liitoskaapelillisessa vyölaukussa AP tai

laukussa.

Ennen säilömistä:

► Puhdista akkuvyö ja kantovyö.

► Säilytä liitoskaapelillista vyölaukkua

AP kuten vyölaukun AP

käyttöohjeissa kuvataan.

► Jos akkuvyö, liitoskaapelillinen

vyölaukku AP tai laukku kastuu:

Poista akut ja säilytä kaikkia osia

toisistaan erillään ja täysin kuivina.

6.1 Huoltaminen ja korjaaminen

VAROITUS

Tahattoman käynnistyksen

aiheuttamien vammojen riskiä voi

vähentää seuraavasti: Irrota akut

liitoskaapelillisesta vyölaukusta AP ja

laukuista ennen huollon, puhdistuksen

ja hoidon aloittamista. Suorita vain

käyttöohjeissa kuvattuja

huoltotoimenpiteitä. Käyttäjän ei kuulu

suorittaa mitään korjaustoimenpiteitä

akkuvyön tai kantovyön suhteen. STIHL

suosittelee antamaan korjaustyöt

STIHL-erikoisliikkeen tehtäväksi.

Akkuvyön ja kantovyön huolto käsittää:

► Pölyn ja lian poistaminen lievästi

kostutetulla kankaalla tai pehmeällä,

kuivalla harjalla.

► Älä käytä liuottimia tai vahvoja

puhdistusaineita akkuvyön ja

kantovyön puhdistuksessa. Näiden

osat voivat vaurioitua. Jos akkuvyö ja

kantovyö ovat erittäin likaisia,

puhdista nämä varovaisesti käsin ja

vain laimeita puhdistusaineita tai

värillisten kankaiden puhdistusaineita

käyttäen.

7.1 Akkuvyön ja kantovyön

hävittäminen

STIHL tuotteita ei saa laittaa tavallisten

roskien sekaan. Ne tulee hävittää tässä

luvussa kuvatulla tavalla.

► Vie akkuvyö ja kantovyö ja niiden

lisävarusteet ja paketointi

lainmukaiselle hävityspaikalle, jolla

ne kierrätetään

ympäristöystävällisesti.

► Uusimmat tiedot hävittämisestä ja

kierrätyksestä saat STIHL-

erikoisliikkeestä.

Grazie per l'acquisto. Le seguenti

informazioni aiutano a mantenere le

massime prestazioni della cintura per

batteria STIHL e della tracolla semplice

e, se seguite, riducono il rischio di

lesioni durante l’uso.

Conservare le presenti istruzioni per

l’uso!

Non cedere né noleggiare la cintura per

batteria STIHL e la tracolla semplice

senza le presenti istruzioni e

avvertenze. Consentire l’uso della

cintura per batteria e della tracolla

semplice esclusivamente alle persone

che comprendano le presenti istruzioni

e avvertenze.

Per ulteriori informazioni o se non si

comprendono le istruzioni e le

avvertenze, rivolgersi ad un rivenditore

STIHL.

2.1 Impiego secondo la

destinazione

La cintura per batteria serve per

trasportare una "Borsa per cintura

STIHL AP con cavo di collegamento"

(figura 3) e una borsa STIHL (figura 2)

attorno alla vita dell’utente. In

alternativa, la cintura per batteria può

anche essere usata per trasportare fino

a due borse STIHL.

AVVERTENZA

￭ L’uso della cintura per batteria STIHL

per altro scopo può provocare lesioni

e danni materiali.

￭ Fissando una "Borsa per cintura AP

con cavo di collegamento" alla cintura

per batteria, l’utente può alimentare

uno dei seguenti prodotti a batteria

STIHL:

– Motosega a batteria STIHL MSA,

esclusa la sega a batteria per la

cura degli alberi

– Sramatore lungo a batteria STIHL

HTA

– Decespugliatore a batteria STIHL

FSA

– Tagliasiepi a batteria STIHL HSA

– Tosasiepi a batteria STIHL HLA

– Soffiatore a batteria STIHL BGA

￭ La cintura per batteria STIHL o la

"Borsa per cintura AP con cavo di

collegamento" non devono essere

utilizzati per i lavori con una sega per

la cura degli alberi a batteria, una

troncatrice a batteria, né con un

rasaerba a batteria. L’uso in

combinazione con questi prodotti, in

caso di intreccio del cavo di

collegamento, perdita di controllo o

dell’equilibrio può provocare gravi

ferite e danni materiali.

￭ Per ridurre il rischio di lesioni e danni

materiali, compreso il

danneggiamento della "Borsa per

cintura AP con cavo di collegamento",

occorre attenersi a quanto segue:

► Non caricare mai una batteria nella

"Borsa per cintura AP con cavo di

collegamento".

► Non collegare mai più “Borse per

cintura AP con cavo di

collegamento” una con l’altra.

► Non usare mai una "Borsa per

cintura AP con cavo di

collegamento" o una borsa per

trasportare altri oggetti diversi da

una batteria STIHL AP.

2.2 Requisiti dell'utente

AVVERTENZA

￭ L’uso di un prodotto STIHL destinato

all’uso all’esterno può essere

faticoso. L’utente deve essere in

buone condizioni fisiche e mentali.

Per ridurre il rischio di lesioni dovute

ad affaticamento e la perdita del

controllo, attenersi a quanto segue:

► prima di usare il prodotto, verificare

con un medico se le condizioni di

salute potrebbero peggiorare in

seguito ad un lavoro faticoso.

► Non azionare il prodotto se si è

sotto l’effetto di una sostanza

(droga, alcol o farmaci, ecc.) in

grado di compromettere la vista,

l’equilibrio, l’abilità manuale o la

capacità di giudizio.

► Prestare prudenza. Non azionare il

prodotto se ci si sente stanchi. Fare

una pausa quando si è stanchi.

► Evitare che la cintura per batteria e

la tracolla semplice siano usate da

minori.

2.3 Utilizzo della cintura per

batteria e della tracolla

semplice

AVVERTENZA

￭ L’uso improprio o diverso dalla finalità

prevista può provocare lesioni e danni

materiali.

► Utilizzare la cintura per batteria e la

tracolla semplice soltanto come

descritto sulle presenti istruzioni

per l’uso.

► Non alterare la cintura per batteria

o la tracolla semplice.

￭ Se alterate, danneggiate, regolate o

curate in modo improprio, la cintura

per batteria o la tracolla semplice

sussiste il rischio di

malfunzionamento e aumenta il

rischio di gravi lesioni o morte.

► Non tentare mai di modificare in

alcun modo la cintura per batteria e

la tracolla semplice.

► Accertarsi che la cinghia in nylon e

altri componenti della cintura per

batteria siano in buono stato e

senza danneggiamenti. Se vi sono

componenti consumati, infragiliti,

screpolati o altromodo danneggiati,

rivolgersi ad un rivenditore STIHL

per sostituirli. Non usare la cintura

per batteria fino alla risoluzione del

problema.

► Accertarsi che la "Borsa per cintura

AP con cavo di collegamento" e la

borsa sulla cintura per batteria

siano fissate in modo corretto e

sicuro prima di iniziare a lavorare.

￭ Evitare il pericolo di lesioni in caso di

utilizzo non autorizzato e attivazione

accidentale:

► Non lasciare mai la cintura per

batteria e la tracolla semplice

incustodite se è inserita una

batteria nella cintura per batteria o

se la "Borsa per cintura AP con

cavo di collegamento" è collegata

ad un prodotto STIHL.

￭ Per ridurre il rischio di gravi lesioni

dovute alla perdita di controllo

durante il lavoro:

► leggere e seguire tutte le

avvertenze di sicurezza e le

istruzioni dell'attrezzo elettrico

collegato con la "Borsa per cintura

AP con cavo di collegamento".

￭ L’utente deve essere in grado di

rimuovere rapidamente la cintura per

batteria e la tracolla semplice in caso

di emergenza. In caso di emergenza,

aprire e rimuovere la cintura per

batteria e la tracolla semplice

azionando la fibbia con chiusura

rapida.

► Non introdurre mai la cintura per

batteria attraverso i passanti per

cintura dei pantaloni da lavoro, in

quanto ciò renderebbe molto più

complicato slacciare la cintura per

batteria, la "Borsa per cintura AP

con cavo di collegamento" o la

borsa in una situazione

d’emergenza.

► Per ridurre il rischio di lesioni in

caso di emergenza, fare pratica con

l’apertura della fibbia rapida del

cinturone e con la deposizione della

cintura per batteria e della tracolla

semplice sul pavimento. Per evitare

danneggiamenti, non lasciare

4 Työskentelyn jälkeen

5 Säilytys

6 Huoltaminen ja

korjaaminen

7 Hävittäminen

1 Introduzione esplicativa

È importante leggere e

conservare le seguenti

informazioni e avvertenze.

Un uso improprio può

provocare gravi lesioni.

Leggere attentamente le

presenti avvertenze e

istruzioni prima dell’uso e

regolarmente anche dopo

l’uso. Attenersi alle

avvertenze di sicurezza.

Un utilizzo improprio o

disattento può provocare

lesioni gravi o mortali.

Leggere e seguire anche

tutte le avvertenze e le

istruzioni per:

– Batteria STIHL AP;

– Prodotto STIHL;

– “Borsa per cintura AP

con cavo di

collegamento".

2IMPORTANTI

ISTRUZIONI DI

SICUREZZA

cadere a terra la cintura per batteria

e la tracolla semplice. Non gettare

le batterie sul pavimento.

3.1 Montare la tracolla semplice,

la "Borsa per cintura AP con

cavo di collegamento" e la

borsa

► Applicare la tracolla semplice alla

cintura per batteria (figura 1).

► Montare la "Borsa per cintura AP con

cavo di collegamento" (figura 2, 2A).

► Montare una o due borse (figura 2,

2B).

3.2 Applicare la cintura per

batteria e la tracolla semplice

Per indossarle correttamente:

► Posizionare la cintura per batteria

attorno alla vita e la tracolla semplice

sulle spalle (figura 3).

► Chiudere il cinturone (1) e regolarlo in

modo che sia applicato sulla vita

senza stringere eccessivamente ma

comunque in modo sicuro (figura 4).

► Tendere le tracolle semplici finché

l’imbottitura delle tracolle sia

posizionata in modo fermo e sicuro

sulla schiena (figura 5).

► Introdurre l'estremità del cinturone

attraverso l’occhiello (2) (figura 5).

► Per posare la cintura per batteria e la

tracolla semplice, aprire la fibbia

rapida del cinturone e bloccare le

cinghie sulla tracolla semplice

sollevando il cursore di regolazione

(figura 6).

4.1 Preparare il trasporto e la

conservazione

Preparare la cintura per batteria per il

trasporto e la conservazione come

segue:

► Spegnere il prodotto STIHL come

descritto nelle istruzioni per l’uso del

prodotto.

► Se è collegata con un prodotto

STIHL: Togliere il cavo di

collegamento della "Borsa per cintura

AP dal prodotto.

► Togliere la batteria dalla "Borsa per

cintura AP con cavo di collegamento"

e dalla borse fissate alla cintura per

batteria.

► Se una delle batterie si è bagnata

durante il lavoro: Prima della carica e

della conservazione, lasciare

asciugare le batterie separatamente e

completamente.

5.1 Conservazione

AVVERTENZA

Conservare la cintura per batteria e la

tracolla semplice al chiuso, in un posto

asciutto e sicuro al di fuori della portata

dei bambini e di altre persone non

autorizzate. Non conservare mai la

batteria nella "Borsa per cintura AP con

cavo di collegamento" o nella borsa.

Prima della conservazione:

► Pulire la cintura per batteria e la

tracolla semplice.

► Conservare la "Borsa per cintura AP

con cavo di collegamento" come

descritto nelle istruzioni per l’uso

della "Borsa per cintura AP con cavo

di collegamento".

► Se la cintura per batteria, la "Borsa

per cintura AP con cavo di

collegamento" o la borsa si sono

bagnati: Rimuovere le batterie e

prima di riporle per la conservazione

lasciare asciugare tutti i componenti

separatamente e completamente.

6.1 Manutenzione e riparazione

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di lesioni per via di

un’attivazione accidentale, attenersi a

quanto segue: Togliere le batterie dalla

"Borsa per cintura AP con cavo di

collegamento" e le borse prima di

iniziare con i lavori di manutenzione,

pulizia e cura. Eseguire i lavori di

manutenzione descritti sulle presenti

istruzioni per l’uso. Per la cintura per

batteria e la tracolla semplice non

esistono lavori di riparazione eseguibili

dall’utente. STIHL raccomanda di fare

eseguire i lavori di riparazione da un

rivenditore STIHL.

La corretta manutenzione della cintura

per batteria e della tracolla semplice

comprende le seguenti attività:

► Rimuovere polvere e sporcizia con un

panno leggermente umido o una

spazzola morbida e asciutta:

► Non utilizzare solventi o detergenti

aggressivi per pulire la cintura per

batteria e la tracolla semplice. I loro

componenti potrebbero danneggiarsi.

Se la cintura per batteria e la tracolla

semplice sono molto sporchi, pulirli

attentamente a mano e solo

utilizzando detergenti neutri o

detergenti per tessuti a colori.

7.1 Smaltire la cintura per

batteria e la tracolla semplice

I prodotti STIHL non devono essere

gettati con i rifiuti domestici e vanno

smaltiti come descritto nel presente

capitolo.

► Conferire la cintura per batteria e la

tracolla semplice, tutti gli accessori e

gli imballaggi ad un centro di

smaltimento per il riciclaggio

ecologico.

► Rivolgersi ad un rivenditore STIHL

per ottenere le più recenti

informazioni sullo smaltimento e il

riciclaggio.

Tak for dit indkøb. De efterfølgende

informationer hjælper med til, at du får

den maksimale ydelse og tilfredshed

med din STIHL batterisele, og hvis det

efterfølges, mindsker du risikoen for

kvæstelser under anvendelsen.

Opbevar denne brugsvejledning!

Udlån eller udlej ikke STIHL batterisele

og bæresele uden

advarselshenvisninger og anvisninger.

Tillad kun personer, som forstår disse

advarselshenvisninger og anvisninger,

brugen af STIHL batterisele og

bæresele.

Henvend dig til en STIHL forhandler for

yderligere informationer eller hvis du

ikke forstår advarselshenvisninger og

vejledninger.

2.1 Formålsbestemt anvendelse

Batteriselen er beregnet til at bære en

STIHL bæltetaske AP med

tilslutningsledning (Illustration 3) og en

STIHL taske (Illustration 2) om

brugerens hofte. Batteriselen kan

alternativt også bruges til at bære op til

to STIHL tasker.

ADVARSEL

￭ Anvendelsen af STIHL batteriselen til

andet formål kan medføre kvæstelser

og materialle skader.

￭ Hvis der er fastgjort en bæltetaske AP

med tilslutningsledning på

batteriselen, kan brugeren forsyne et

af følgende STIHL batteriprodukter

med strøm:

– Batterimotorsav STIHL MSA,

udover batteri-træbeskæringssave

– Batteri-høj-afgrener STIHL HTA

– Batterifriskærer STIHL FSA

– Batterihækkeklipper STIHL HSA

– Batterihækkeklipper STIHL HLA

– Batteriblæseredskab STIHL BGA

￭ STIHL batterisele eller bæltetaske AP

med tilslutningsledning må ikke

anvendes til arbejde med en batteri-

træbeskæringssav, en batteri-

skæremaskine, samt en batteri-

plæneklipper. Anvendelse af disse

produkter kan medføre alvorlige

kvæstelser og materialle skader pga.

indvikling af tilslutningsledningen

eller som følge af kontroltab eller

ligevægtstab.

￭ For at reducere risikoen for

kvæstelser og materielle skader

inklusive skader på bæltetaske AP

med tilslutningsledning, skal

efterfølgende overholdes:

► Oplad aldrig et batteri i bæltetaske

AP med tilslutningsledning.

► Tilslut aldrig flere batterier i

bæltetaske AP med

tilslutningsledning til hinanden.

► Anvend aldrig en bæltetaske AP

med tilslutningsledning eller en

taske til at bære andre objekter

udover et batteri STIHL AP.

2.2 Krav til brugeren

ADVARSEL

￭ Det kan være anstrengende at bruge

et STIHL produkt til udendørs

anvendelse. Anvenderen skal være i

god fysisk og psykisk form. For at

mindske risikoen for kvæstelser pga.

træthed og kontroltab, skal

efterfølgende overholdes:

► Lad en læge kontrollere, om din

helbredstilstand kan forværres af et

anstrengende fysisk arbejde, før du

anvender produktet.

► Anvend ikke produktet, hvis du står

under indflydelse af en substans

(narkotisk stof, alkohol eller

medicin, osv.), som kan have

indflydelse på din synsevne,

ligevægt, dygtighed eller

dømmekraft.

► Vær opmærksom. Anvend ikke

produktet, hvis du er træt. Lav en

pause, hvis du bliver træt.

► Tillad ikke mindreårige at anvende

batteriselen og bæreselen.

2.3 Tag batterisele og bæresele

på

ADVARSEL

￭ Misbrug og brug til andet end formålet

kan medføre kvæstelser og materialle

skader.

► Batterisele og bæresele må kun

anvendes, som det er beskrevet i

denne brugsvejledning.

► Batterisele eller bæresele må ikke

modificeres.

￭ En modificeret, beskadiget, ukorrekt

indstillet eller ukorrekt vedligeholdt

batterisele kan medføre en

fejlfunktion og øger risikoen for

alvorlige kvæstelser eller døden.

► Forsøg aldrig at modificere

batteriselen og bæreselen på en

eller anden måde.

► Vær sikker på, at batteriselens og

bæreselens nylon-remme og andre

komponenter er i god stand og er

ubeskadiget. Hvis en eller anden

komponent er slidt, svækket, revnet

eller på anden måde beskadiget,

skal du henvende dig til en STIHL

forhandler, for at få dette udskiftet.

Batteriselen og bæreselen må ikke

anvendes indtil dette problem er

afhjulpet.

► Vær sikker på, at bæltetaske AP

med tilslutningsledning og tasken

på batteriselen er fastgjort rigtigt og

sikkert, før du påbegynder arbejdet.

￭ Undgå risiko for kvæstelser via

autoriseret anvendelse og undgå

utilsigtet aktivering:

► Lad aldrig batteriselen og

bæreselen uden opsyn, hvis der er

anbragt et batteri på batteriselen

eller hvis den fastgjorte bæltetaske

3 Applicare la cintura per

batteria e la tracolla

semplice

4 Dopo il lavoro

5 Conservazione

6 Manutenzione e

riparazione

7 Smaltimento

1 Indledende forklaringer

Det er vigtigt, at du læser

og overholder

efterfølgende informationer

og advarselshenvisninger.

Ukorrekt brug kan

forårsage alvorlige

kvæstelser.

Læs disse

advarselshenvisninger og

anvisninger grundigt før

brug og regelmæssigt

derefter. Overhold alle

sikkerhedshenvisninger.

Uforsigtig eller ukorrekt

anvendelse kan medføre

alvorlige eller dødelige

kvæstelser. Læs og

overhold også alle

anvisninger og

advarselshenvisninger for:

– Batteri STIHL AP;

– STIHL produkt;

– STIHL bæltetaske AP

med tilslutningsledning.

2VIGTIGE

SIKKERHEDS-

ANVISNINGER

AP med tilslutningsledning på

batteriselen er forbundet til et

STIHL produkt.

￭ Formindsk risikoen for en alvorlig

kvæstelse via kontroltab under

arbejdet:

► Læs og overhold alle

sikkerhedshenvisninger og

anvisninger for det batteridrevede

håndværktøj, som er forbundet med

bæltetaske AP med

tilslutningsledning.

￭ Anvenderen skal være i stand til at

fjerne batteriselen og bæreselen i et

nødstilfælde. Åbn i nødstilfælde og

fjern batteriselen og bæreselen, idet

du åbner hurtigudløsningens

spænde.

► Før aldrig batteriselen gennem

bæltestropperne på dine

arbejdsbukser, da det vanskeliggør

at fjerne batteriselen, bæltetasken

AP med tilslutningsledning eller

tasken i et nødstilfælde.

► For at reducere risikoen for

kvæstelser, skal du åbne

hurtigudløsningens spænde på

hofteselen og sætte batteriselen og

bæreselen på jorden. For at undgå

beskadigelser, må du ikke lade

batteriselen og bæreselen falde til

jorden, når du øver dig i dette. Smid

ikke batterier på jorden.

3.1 Montering af bæresele,

bæltetaske AP med

tilslutningsledning og taske

► Montér bæreselen på batteriselen

(Illustration 1).

► Montering af bæltetaske AP med

tilslutningsledning (Illustration 2, 2A).

► Montering af en eller to tasker

(Illustration 2, 2B).

3.2 Tag batterisele og bæresele

på

For at garantere en korrekt pasform:

► Læg batteriselen om din hofte og

bæreselen over dine skuldre

(Illustration 3).

► Luk hofteselen (1) og indstil den

sådan, at den er bekvem, men sidder

sikkert på din hofte (Illustration 4).

► Stram bæreselen til bæreselens

polstring ligger sikkert og stramt på

din ryg (Illustration 5).

► Før hofteselens seleende gennem

øjet (2) (Illustration 5).

► For aftagning af batteriselen og

bæreselen, skal du åbne

hurtigudløsningens spænde på

hofteselen og løsne bæreselens

remme ved at løfte

indstillingsskyderen (Illustration 6).

4.1 Forbered transport og

opbevaring

Forbered batterisele til transport og

opbevaring, dertil:

► slås STIHL produktet fra, som

beskrevet i brugsvejledningen for

produktet.

► Hvis forbundet med et STIHL produkt:

Adskil bæltetasken AP´s

tilslutningsledning fra produktet.

► Tag batteriet ud af bæltetasken AP

med tilslutningsledning og ud af

tasken, som er fastgjort på

batteriselen.

► Hvis et at batterierne er blevet vådt

under arbejdet: Lad batterierne tørre

helt og separat før opladningen og

opbevaringen.

5.1 Opbevaring

ADVARSEL

Opbevar batteriselen og bæreselen

indenfor på et tørt og sikkert sted

udenfor børns og andre

uvedkommendes rækkevidde. Opbevar

aldrig batteriet i bæltetasken AP med

tilslutningsledning eller i tasken.

Før opbevaringen:

► Rengør batteriselen og bæreselen.

► Opbevar bæltetasken AP med

tilslutningsledning, som beskrevet i

brugsvejledningen for bæltetasken

AP med tilslutningsledning.

► Hvis batteriselen, bæltetasken AP

med tilslutningsledning eller tasken er

blevet våd: Fjern batterierne og lad

alle dele tørre helt og separat før

opbevaringen.

6.1 Vedligeholdelse og

reparation

ADVARSEL

For reducering af risiko for kvæstelser

pga. utilsigtet aktivering, skal

efterfølgende overholdes: Tag

batterierne ud af bæltetasken AP med

tilslutningsledning og tasken før du

begynder med vedligeholdelse,

rengøring og pleje. Gennemfør kun

vedligeholdelsesarbejder, som er

beskrevet i denne brugsvejledning. Der

findes ingen reparationsarbejde for

batteriselen og bæreselen, som må

udføres af brugeren. STIHL anbefaler at

få reparationsarbejde udført hos en

STIHL-forhandler.

Den korrekte vedligeholdelse af

batteriselen og bæreselen omfatter

efterfølgende:

► Støv og snavs fjernes med en let

fugtig klud eller en blød, tør børste.

► Anvend ingen oopløsningsmidler eller

aggresive rengøringsmidler til

rengøring af batteriselen og

bæreselen. Deres komponenter kan

beskadiges. Hvis batteriselen og

bæreselen er meget snavsede,

rengøres disse forsigtigt manuelt og

kun under anvendelse af milde

rengøringsmidler eller

rengøringsmidler for kulørt tekstil.

7.1 Bortskaffelse af batterisele og

bæresele

STIHL produkt må ikke bortskaffes med

husholdningsaffald og skal bortskaffes

sådan, som det er beskrevet i dette

kapitel.

► Skaf batteriselen og bæreselen, samt

tilbehør og emballage til et godkendt

bortskaffelsessted for miljøvenlig

recycling.

► Henvend dig til en STIHL forhandler

for at få de nyeste informationer

omkring borstskaffelse og recycling.

Takk for kjøpet. Følgende informasjon

vil hjelpe deg med å maksimere ytelsen

og tilfredsstillelsen til ditt STIHL

batteribelte og skulderstropp, og hvis du

følger instruksene vil det redusere

risikoen for personskade under bruken.

Oppbevar denne håndboken på et trygt

sted!

Ikke låne eller leie ut STIHL batteribeltet

og skulderstroppen uten disse

advarslene og instruksjonene. Kun la

personer som forstår disse advarslene

og instruksjonene bruke STIHL

batteribeltet og skulderstroppen.

For ytterligere informasjon eller hvis du

ikke forstår advarslene og

instruksjonene, vennligst kontakt en

STIHL-forhandler.

2.1 Tiltenkt bruk

Batteribeltet brukes til å bære en STIHL

AP-belteveske med tilkoblingsledning

(figur 3) og en STIHL veske (figur 2)

rundt midjen til brukeren. Alternativt kan

batteribeltet også brukes til å holde

inntil to STIHL vesker.

ADVARSEL

￭ Bruk av et STIHL batteribelte for et

annet formål kan føre til personskader

og skade på eiendom.

￭ Hvis en AP-belteveske er festet til

batteribeltet, kan brukeren koble til ett

av følgende STIHL batteriprodukter:

– STIHL MSA batteridrevne

kjedesager bortsett fra

batteridrevne trepleiesager

– STIHL HTA batteridrevne

beskjæringssakser

– STIHL FSA batteridrevne

strengbeskjærere

– STIHL HSA batteridrevne

hekksakser

– STIHL HLA batteridrevne

hekkuttere

– STIHL BGA batteridrevne blåsere

￭ STIHL batteribeltet eller AP-

beltevesken med tilkoblingsledning

må ikke brukes for arbeid med en

batteridrevet trepleiesag, vinkelsliper,

eller plenklipper. Bruk med disse

produktene kan ved forvikling av

tilkoblingsledningen føre til tap av

kontroll eller balanse, og resultere i

alvorlig personskade og skade på

eiendom.

￭ For å redusere risikoen for

personskader og materielle skader,

inkludert skader på AP-beltevesken

med tilkoblingsledning, bør følgende

tas hensyn til:

► Aldri lade et batteri på AP-

belteveske med tilkoblingsledning.

► Aldri koble flere AP-beltevesker

med tilkoblingsledning sammen.

► Bruk aldri en AP-belteveske med

tilkoblingsledning eller en veske for

å bære andre gjenstander bortsett

fra ett STIHL AP-batteri.

2.2 Krav til brukeren

ADVARSEL

￭ Bruk av et STIHL produkt for

utendørsanvendelse kan være

utmattende. Brukeren må være i god

fysisk og mental tilstand. For å

redusere risikoen for skade på grunn

av tretthet og tap av kontroll, vær

oppmerksom på følgende:

► Før du bruker produktet sjekk med

legen om helsetilstanden din kan bli

svekket av anstrengende arbeid.

► Ikke bruk produktet under

påvirkning av stoff (narkotika,

alkohol eller legemidler osv.) som

kan forstyrre synet, balansen,

ferdigheter eller dømmekraften.

► Vær på vakt. Ikke bruk produktet

når du er trett. Ta en pause når du

er sliten.

► Ikke la mindreårige bruke

batteribeltet og skulderstroppen.

2.3 Bruke batteribeltet og

skulderstroppen

ADVARSEL

￭ Misbruk og feilaktig bruk kan føre til

personskade og skade på eiendom.

► Kun bruke batteribeltet og

skulderstroppen som beskrevet i

denne bruksanvisningen.

► Ikke endre batteribeltet eller

skulderstroppen.

￭ Et endret, skadet, feiljustert eller feil

vedlikeholdt batteribelte eller

skulderstropp kan føre til funksjonsfeil

og øke risikoen for alvorlig skade eller

død.

► Forsøk aldri å endre batteribeltet

eller skulderstroppen på noen

måte.

► Pass på at nylonbeltet og andre

komponenter i batteribeltet og

skulderstroppen er i god stand og

ubeskadiget. Hvis noen komponent

er slitt, svekket, sprukket eller på

annen måte skadet, kontakt en

STIHL-forhandler for å bytte den.

Ikke bruk batteribeltet og

skulderstroppen før problemet er

løst.

► Pass på at AP-beltevesken med

tilkoblingsledning og vesken på

batteribeltet festes forsvarlig og

sikkert før arbeidet påbegynnes.

3 Tag batterisele og

bæresele på

4 Efter arbejdet

5 Opbevaring

6 Vedligeholdelse og

reparation

7 Bortskaffelse

1 Innledende forklaringer

Det er viktig at du leser og

tar hensyn til følgende

informasjon og advarsler.

Feil bruk kan føre til

alvorlige personskader.

Les disse advarslene og

instruksjonene nøye før

bruk og deretter

regelmessig. Følg alle

sikkerhetsanvisninger.

Uforsiktig eller feilaktig

bruk kan forårsake

alvorlige eller dødelige

personskader. Les og følg

alle instruksjoner og

advarsler for:

– batterier STIHL AP,

– STIHL produkter,

– STIHL AP-belteveske

med tilkoblingsledning.

2VIKTIGE

SIKKERHETS-

ANVISNINGER

￭ Unngå personskade ved ikke-

autorisert bruk og utilsiktet aktivering:

► Aldri la batteribeltet og

skulderstroppen være uten tilsyn

når et batteri er plassert i

batteribeltet, eller en AP-

belteveske med tilkoblingsledning

er festet til batteribeltet og koblet til

et STIHL produkt.

￭ For å redusere risikoen for alvorlig

kroppsskade ved tap av kontroll

under arbeidet:

► Les og følg alle

sikkerhetsanvisningene og

instruksjonene for elektroverktøyet

som er koblet til AP-beltevesken

med tilkoblingsledning.

￭ Brukeren må kunne hurtig fjerne

batteribeltet og skulderstoppen i en

nødsituasjon. I en nødsituasjon åpne

og fjern batteribeltet og

skulderstroppen ved å utløse

hurtiglåsen.

► Før aldri batteribeltet gjennom

beltestroppene på arbeidsbuksene,

da dette i en nødsituasjon gjør

fjerning av batteribeltet, AP-

beltevesken med tilkoblingsledning

eller vesken mye vanskeligere.

► For å redusere risikoen for skade i

en nødsituasjon, øv deg på åpning

av hurtiglåsen på hoftebeltet og

plassere batteribeltet og

skulderstroppen på bakken. For å

unngå skade må du ikke la

batteribeltet og skulderstroppen

falle på bakken når du øver. Ikke

kaste batterier på bakken.

3.1 Feste skulderstropp, AP-

belteveske med

tilkoblingsledning og veske

► Fest skulderstroppen på batteribeltet

(figur 1).

► Fest AP-beltevesken med

tilkoblingsledning (figur 2, 2A).

► Fest én eller to vesker (figur 2, 2B).

3.2 Feste batteribeltet og

skulderstroppen

For å sikre riktig passform:

► Sett batteribeltet rundt midjen og

stroppen over skuldrene (figur 3).

► Lukk beltet (1) og juster det slik at det

passer godt, men sikkert på hoften

(figur 4).

► Stram skulderstroppen inntil

stropputen sitter godt mot ryggen

(figur 5).

► Stikk enden på hoftebeltet gjennom

ringen (2) (figur 5).

► For å fjerne batteribeltet og

skulderstroppen, åpne hurtiglåsen på

beltet og løsne stroppene på

skulderstroppen ved å løfte

justeringsskyvedelene (figur 6).

4.1 Forberede transport og

oppbevaring

Klargjøre batteribeltet for transport og

lagring:

► Frakoble STIHL produktet som

beskrevet i bruksanvisningen til

produktet.

► Hvis det er koblet til et STIHL produkt:

Koble fra tilkoblingsledningen til AP-

beltevesken fra produktet.

► Fjern batteriet fra AP-beltevesken

med tilkoblingsledning og fra veskene

festet til batteribeltet.

► Hvis en av batteriene er blitt våt under

arbeidet: Fjern batteriene og la dem

tørke separat og fullstendig før de

oppbevares.

5.1 Oppbevaring

ADVARSEL

Oppbevar batteribeltet og

skulderstroppen innendørs på et tørt og

trygt sted utilgjengelig for barn og andre

uautoriserte personer. Aldri oppbevar

batteriet i AP-beltevesken med

tilkoblingsledning eller i vesken.

Før oppbevaring:

► Rengjør batteribeltet og

skulderstroppen.

► Oppbevar AP-beltevesken med

tilkoblingsledning som beskrevet i

bruksanvisningen for AP-belteveske

med tilkoblingsledning.

► Hvis batteribeltet, AP-beltevesken

med tilkoblingsledning eller vesken er

blitt våt: Fjern batteriene og la alle

deler tørke separat og fullstendig før

de oppbevares.

6.1 Vedlikehold og reparasjon

ADVARSEL

For å redusere risikoen for skade ved

utilsiktet aktivering, må det tas hensyn

til følgende: Fjern batteriene fra AP-

beltevesken med tilkoblingsledning og

vesken før vedlikehold, rengjøring og

pleie påbegynnes. Kun utføre

vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i

denne bruksanvisningen. Det er ingen

reparasjonsarbeid for batteribeltet og

skulderstroppen som kan utføres av

brukeren. STIHL anbefaler å la en

STIHL fagforhandler utføre

reparasjonsarbeider.

Riktig vedlikehold av batteribeltet og

skulderstroppen omfatter følgende

aktiviteter:

► Fjern støv og smuss med en litt fuktig

klut eller en myk, tørr børste.

► Ikke bruk løsemidler eller aggressive

rengjøringsmidler for å rengjøre

batteribeltet og skulderstroppen.

Komponentene kan bli skadet. Hvis

batteribeltet og skulderstroppen er

svært skitne, må du rengjøre dem

forsiktig med hånden og bare bruke

skånsomme vaskemidler eller

rengjøringsmidler for fargede

tekstiler.

7.1 Avhende batteribeltet og

skulderstropppen

STIHL produkter må ikke kastes i

husholdningsavfallet og må avhendes

som beskrevet i dette kapitlet.

► Bring batteribeltet og skulderstroppen

samt tilbehør og emballasje til et

godkjent avfallssted for miljøvennlig

gjenvinning.

► Kontakt en STIHL forhandler for den

nyeste informasjonen om avhending

og gjenvinning.

Děkujeme za zakoupení našeho

výrobku. Níže uvedené informace vám

pomohou obdržet od vašeho opasku pro

akumulátory a závěsného zařízení

maximální výkon a spokojenost a,

pokud se podle nich budete řídit, snížíte

tím riziko úrazů při jejich použití.

Tento návod k použití uložit pro

pozdější potřebu!

Nezapůjčujte ani nepronajímejte

opasek pro akumulátory STIHL a

závěsné zařízení bez předání těchto

varovných pokynů a instrukcí. Dovolte

použití opasku pro akumulátory STIHL a

závěsného zařízení pouze osobám,

které těmto varovným pokynům a

instrukcím rozumí.

Pro další informace nebo pokud

varovným pokynům a instrukcím

nerozumíte se laskavě obraťte na

odborného prodejce výrobků STIHL.

2.1 Řádné používání

Opasek pro akumulátory slouží pro

nošení opaskové brašny AP s

připojovacím kabelem (obrázek 3)

a brašny STIHL (obrázek 2) kolem boků

uživatele. Alternativně může být opasek

pro akumulátory použit také pro nošení

až dvou brašen STIHL.

VAROVÁNÍ

￭ Použití opasku pro akumulátory

STIHL k jinému účelu může vést k

poranění a věcným škodám.

￭ Je-li opasková brašna AP s

připojovacím kabelem připevněna na

opasku pro akumulátory, může

uživatel napájet proudem jeden z níže

uvedených akumulátorových výrobků

STIHL:

– akumulátorovou pilu STIHL MSA,

kromě akumulátorové pily pro

ošetřování stromů

– akumulátorovou vyvětvovací pilu

STIHL HTA

– akumulátorový křovinořez

STIHL FSA

– akumulátorové zahradní nůžky

STIHL HSA

– akumulátorové prodloužené

zahradní nůžky HLA

– akumulátorový foukač STIHL BGA

￭ Opasek pro akumulátory STIHL nebo

opasková brašna AP s připojovacím

kabelem nesmějí být používány pro

práce s akumulátorovou pilou pro

šetřování stromů, s akumulátorovým

rozbrušovacím strojem ani s

akumulátorovou sekačkou na trávu.

Použití s těmito výrobky může vést při

zamotání připojovacího kabelu, při

ztrátě kontroly nad strojem nebo

ztrátě rovnováhy k těžkým úrazům a

věcným škodám.

￭ Za účelem redukce hrozího

nebezpečí úrazů a věcných škod,

včetně poškození opaskové brašny

AP s připojovacím kabelem, je třeba

dbát na následující informace:

► Nikdy nenabíjejte baterii v

opaskové brašně AP s

připojovacím kabelem.

► Nikdy nespojujte dohromady vícero

opaskových brašen AP s

připojovacím kabelem.

► Nikdy nepoužívejte opaskovou

brašnu AP s připojovacím kabelem

nebo jinou brašnu k nošení jiných

objektů než k nošení akumulátoru

STIHL AP.

2.2 Požadavky na uživatele

VAROVÁNÍ

￭ Použití výrobku STIHL pro venkovní

použití může být namáhavé. Uživatel

musí být v dobré tělesné a duševní

kondici. Ke snížení rizika hrozících

úrazů z důvodů únavy a ztráty

kontroly nad strojem je třeba dbát na

následující:

► Dříve než výrobek použijete

zkonzultujte laskavě s lékařem,

může-li být váš zdravotní stav

namáhavou prací zhoršen.

► Neprovozujte výrobek pod vlivem

žádné substance (drogy, alkoholu

nebo léků atd.), která by mohla

negativně ovlivnit váš zrak,

rovnováhu, zručnost nebo vaši

schopnost úsudku.

► Buďte bdělí. Výrobek neprovozujte,

jste-li unaveni. Pokud jste unaveni,

přerušte práci přestávkou.

► Nedovolte nezletilým použití

opasku pro akumulátory a

závěsného zařízení.

3 Feste batteribeltet og

skulderstroppen

4 Etter arbeidet

5 Oppbevaring

6 Vedlikehold og

reparasjon

7 Kassering

1 Úvodní vysvětlení

Je důležité, abyste si

přečetli a dbali na níže

uvedené informace a

varovné pokyny.

Neodborné použití může

vést k těžkým úrazům.

Přečtěte si pozorně tyto

varovné pokyny a instrukce

ještě před použitím a čtěte

je pravidelně i později.

Dodržujte všechny

bezpečnostní pokyny.

Nepozorné nebo

neodborné použití může

způsobit těžké nebo

smrtelné úrazy. Přečtěte si

a dodržujte také veškeré

instrukce a veškeré

varovné pokyny pro:

– akumulátory STIHL AP;

– výrobek STIHL;

– opaskovou brašnu

STIHL AP s

připojovacím kabelem.

2 DŮLEŽITÉ

BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

2.3 Použití opasku pro

akumulátory a závěsného

zařízení

VAROVÁNÍ

￭ Zneužití a použití pro jiné účely může

vést k úrazům a věcným škodám.

► Opasek pro akumulátory a závěsné

zařízení používat pouze tak, jak je

to popsáno v tomto návodu k

použití.

► Opasek pro akumulátory a závěsné

zařízení neměnit.

￭ Změněný, poškozený, neodborně

nastavený nebo neodborně

ošetřovaný opasek pro akumulátory

nebo totéž u závěsného zařízení

může vést k nesprávné funkci a

zvyšuje riziko těžkých úrazů nebo

usmrcení.

► Nikdy se nepokoušejte opasek pro

akumulátory a závěsné zařízení

nějakým způsobem modifikovat.

► Ujistěte se, že nylonový pásek a

jiné složky opasku pro akumulátory

a závěsného zařízení jsou v

dobrém stavu a nepoškozené.

Pokud je nějaká součást

opotřebovaná, zeslabená, s

trhlinami nebo jinak poškozená,

pak se obraťte na odborného

prodejce výrobků STIHL za účelem

výměny dané vadné součásti.

Opasek pro akumulátory a závěsné

zařízení nepoužívat tak dlouho,

dokud nebude problém odstraněn.

► Ujistěte se ještě před započetím

práce, že je opasková brašna AP s

připojovacím kabelem a brašna na

opasku pro akumulátory správně a

bezpečně připevněná.

￭ Vyhnout se hrozícímu nebezpečí

úrazů neautorizovaným použitím a

nechtěným zaktivováním:

► Opasek pro akumulátory a závěsné

zařízení nikdy nenechávat bez

dozoru, pokud je na opasku pro

akumulátory nasazen akumulátor

nebo je na opasku pro akumulátory

připevněná opasková brašna AP s

připojovacím kabelem spojená s

výrobkem STIHL.

￭ Ke snížení rizika těžkých tělesných

úrazů ztrátou kontroly nad strojem

během práce:

► Přečtěte si a dodržujte všechny

bezpečnostní pokyny a instrukce

pro elektrické nářadí, které je

spojeno s opaskovou brašnou AP s

připojovacím kabelem.

￭ Uživatel musí být schopen opasek

pro akumulátory a závěsné zařízení v

nouzovém případě rychle odložit. V

nouzovém případě otevřte a odložte

opasek pro akumulátory a závěsné

zařízení tak, že zaktivujete

rychlouzávěrnou sponu.

► Nikdy neprosunujte opasek pro

akumulátory smyčkami pro pásek

na vašich pracovních kalhotách,

protože to by v nouzové situaci

výrazně ztížilo odstraňování

opasku pro akumulátory,

akumulátorové brašny AP s

připojovacím kabelem nebo brašny.

► Ke snížení rizika úrazu v nouzovém

případě si nacvičte předem

rozevření rychlouzávěrné spony na

bederním pásu a odložení opasku

pro akumulátory a závěsného

zařízení na zem. Aby se zabránilo

poškození nenechat opasek pro

akumulátory a závěsné zařízení při

nácviku padnout na zem.

Akumulátoy neházet na zem.

3.1 Nasazení závěsného

zařízení, opaskové brašny

AP s připojovacím kabelem a

brašny

► Montáž závěsného zařízení na

opasek pro akumulátory (obrázek 1).

► Montáž opaskové brašny AP s

připojovacím kabelem

(obrázek 2, 2A).

► Montáž jedné nebo dvou brašen

(obrázek 2, 2B).

3.2 Nasazení opasku pro

akumulátory a závěsného

zařízení

K zajištění řádného přizpůsobení tělu

uživatele:

► Nasaďte si opasek pro akumulátory

kolem boků a závěsné zařízení na

vaše ramena (obrázek 3).

► Bederní pás (1) uzavřít a nastavit tak,

aby seděl pohodlně, ale bezpečně na

vašich bocích (obrázek 4).

► Pásy závěsného zařízení napnout

tak, až polštářek závěsného zařízení

pevně a bezpečně příléhá k vaším

zádům (obrázek 5).

► Konec bederního pásu prosunout

očkem (2) (obrázek 5).

► K odložení opasku pro akumulátory a

závěsného zařízení otevřte

rychlouzavírací sponu na bederním

pásu a uvolněte pásky na závěsném

zařízení nadzdvihnutím seřizovacích

šoupátek (obrázek 6).

4.1 Příprava přepravy a

skladování

Opasek pro akumulátory připravit pro

přepravu a skladování, k tomu:

► vypnout výrobek STIHL tak, jak je to

popsáno v návodu k použití výrobku.

► Pokud je spojen s výrobkem STIHL:

připojovací kabel opaskové brašny

AP odpojit od výrobku.

► Akumulátor vyjmout z opaskové

brašny AP a z brašen, které jsou na

opasku pro akumulátory připevněny.

► Pokud jeden z akumulátorů se při

práci namočil: akumulátory před

nabitím a skladováním nechat

odděleně a úplně uschnout.

5.1 Skladování

VAROVÁNÍ

Opasek pro akumulátor a závěsné

zařízení skladovat ve vnitřních

prostorách na suchém a bezpečném

místě mimo dosah dětí a jiných

neoprávněných osob. Nikdy

neskladovat akumulátor v opaskové

brašně AP s připojovacím kabelem

nebo v brašně.

Před uskladněním:

► Opasek pro akumulátory a závěsné

zařízení vyčistit.

► Opaskovou brašnu AP s připojovacím

kabelem uskladnit tak, jak je to

popsáno v návodu k použití opaskové

brašny AP s připojovacím kabelem.

► Pokud opasek pro akumulátory,

opasková brašna AP s připojovacím

kabelem nebo brašna jsou mokré:

Akumulátory vyjmout a před

uskladněním všechny části nechat

separátně a zcela usušit.

6.1 Údržba a opravy

VAROVÁNÍ

Ke snížení hrozícího rizika úrazů

nechtěným zaktivováním je třeba dbát

na následující: akumulátory vyjmout z

opaskové brašny AP s připojovacím

kabelem a z brašen dříve, než

započnete s údržbářskými úkony,

čištěním a ošetřováním. Provádějte

pouze takové údržbářské úkony, které

jsou popsány v tomto návodu k použití.

Pro opasek pro akumulátory a závěsné

zařízení neexistují žádné opravářské

úkony, které smějí být prováděny

uživatelem. STIHL doporučuje nechat

provést opravářské úkony u odborného

prodejce výrobků STIHL.

Řádná údržba opasku pro akumulátory

a závěsného zařízení obsahuje níže

uvedené činnosti:

► Prach a špínu odstranit lehce

navlhčeným hadrem nebo měkkým,

suchým kartáčem.

► K čištění opasku pro akumulátory a

závěsného zařízení nepoužívejte

žádné rozpouštědlo nebo agresívní

čisticí prostředky. Jejich komponenty

by mohly být poškozeny. Pokud jsou

opasek pro akumulátory a závěsné

zařízení velice znečištěné, pak je

opatrně vyčistěte rukou a pouze za

použití mírných čisticích prostředků

nebo za použití čisticích prostředků

pro barevný textil.

7.1 Likvidace opasku pro

akumulátory a závěsného

zařízení

Výrobky STIHL nesmějí být házeny do

domácího odpadu a musejí být

zlikvidovány tak, jak je to v této kapitole

popsáno:

► Odneste opasek pro akumulátory a

závěsné zařízení jakož i příslušenství

a balení do akreditované sběrny k

recyklaci šetrné pro životní prostředí.

► Pro obdržení nejnovějších informací

ohledně likvidace a recyklace se

laskavě obraťte na odborného

prodejce výrobků STIHL.

Köszönjük a vásárlást. A következő

információk segítségével a STIHL

akkumulátor-szíj és heveder

legnagyobb teljesítményét érheti el,

amellyel Ön maximálisan elégedett lesz

és, ha követi ezeket az információkat,

csökkentheti a használat közben fellépő

sérülésveszélyt.

Őrizze meg ezt a használati útmutatót!

Ne adja vagy ne vegye kölcsön a STIHL

akkumulátor-szíjat és a hevedert ezek

nélkül a figyelmeztető utasítások és

előírások nélkül. Csak olyan

személyeknek engedje használni meg

az akkumulátor-szíjat és a hevedert,

akik megértették ezeket a figyelmeztető

utasításokat és előírásokat.

További információkért vagy abban az

esetben, ha nem értik a figyelmeztető

utasításokat és előírásokat, kérjük,

forduljanak egy STIHL

márkaszervizhez.

2.1 Rendeltetésszerű használat

Az akkumulátor-szíj a STIHL

„Csatlakozóvezetékes AP övtáska” (3.

Kép)) és egy STIHL zseb (2. kép) a

felhasználó csípőjén való hordozására

szolgál. Az akkumulátor-szíjon akár két

STIHL zsebet is lehet hordani.

FIGYELMEZTETÉS

￭ A STIHL akkumulátor-szíj más célra

való használata sérülésekhez és

anyagi kárhoz vezethet.

￭ Ha egy „Csatlakozóvezetékes AP

övtáska” hozzá van erősítve az

akkumulátor-szíjhoz, a felhasználó a

következő STIHL akkumulátoros

termékek közül az egyiket tudja

ellátni árammal:

– STIHL MSA akkumulátoros

motorfűrész, kivéve az

akkumulátoros faápoló fűrészt

– STIHL HTA akkumulátoros

magassági ágnyeső

– STIHL FSA akkumulátoros

aljnövényzet-tisztító

– STIHL HSA akkumulátoros

sövénynyíró

– STIHL HLA akkumulátoros

sövényvágó

– STIHL BGA akkumulátoros

fúvóberendezés

￭ A STIHL akkumulátor-szíjat vagy a

„Csatlakozóvezetékes AP övtáskát”

ne használja az akkumulátoros

faápoló fűrésszel, akkumulátoros

sarokcsiszolóval, sem akkumulátoros

fűnyíróval végzendő munkákra.

Amennyiben ezekkel a termékekkel

használja, a csatlakozóvezeték

3 Nasazení opasku pro

akumulátory a

závěsného zařízení

4 Po skončení práce

5 Skladování

6 Údržba a opravy

7 Likvidace

1 Bevezető

A következő információk és

figyelmeztető utasítások

elolvasása és betartása

rendkívül fontos. A nem

rendeltetésszerű használat

súlyos sérülésekhez

vezethet.

Olvassa el gondosan a

figyelmeztető utasításokat

és az előírásokat használat

előtt és az után

rendszeresen. Tartson be

minden biztonsági

utasítást. A figyelmetlen és

nem rendeltetésszerû

használat súlyos vagy

halálos sérüléseket

okozhat. Olvasson el és

kövessen minden előírást

és figyelmeztető utasítást a

következők esetében:

– STIHL AP

akkumulátorok;

–STIHL termék;

–STIHL

„Csatlakozóvezetékes

AP övtáska” használati

útmutatóval.

2 FONTOS BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK

összekuszálódása esetén ill. ha a

felhasználó elveszti uralmát a

készülék fölött vagy az

egyensúlyvesztéskor, súlyos

sérülések és anyagi károk

keletkezhetnek.

￭ A sérülések és anyagi károk

veszélyének csökkentése érdekében,

ideértve a „Csatlakozóvezetékes AP

övtáska” megsérülését, a

következőket kell figyelembe vennie:

► Soha ne töltsön telepet a

„Csatlakozóvezetékes AP

övtáskában”.

► Soha ne kössön össze egymással

több „Csatlakozóvezetékes AP

övtáskát”.

► Soha ne hordozzon a

„Csatlakozóvezetékes AP

övtáskában” vagy egy zsebben

más tárgyakat, csak a STIHL AP

akkumulátort.

2.2 A felhasználóval szemben

támasztott követelmények

FIGYELMEZTETÉS

￭ A STIHL termék kültéri használata

megeröltető lehet. A felhasználónak

megfelelő fizikai és szellemi

állapotban kell lennie. A kifáradás és

a készülék feletti uralom

elvesztéséből adódó sérülésveszély

csökkentése érdekében, a

következőket kell figyelembe venni.

► Mielőtt elkezdené használni a

terméket, ellenőriztesse orvos által,

hogy egészségi állapota

megeröltető munka által

rosszabbodhat-e.

► Ne használja a terméket, ha olyan

szer befolyása (drog, alkohol vagy

gyógyszerek, stb.) alatt áll, amely

negatívan befolyásolhatja a látását,

egyensúlyát, ügyességét vagy

ítélőképességét.

► Legyen éber. Ne üzemeltesse a

terméket, ha fáradt. Ha elfárad,

tartson szünetet.

► Ne engedje meg kiskorúaknak az

akkumulátor-szíj és a heveder

használatát.

2.3 Az akkumulátor-szíj és a

heveder használata

FIGYELMEZTETÉS

￭ A nem megfelelő használat és a

rendeltetésellenes használat

sérülésekhez és anyagi károkhoz

vezethet.

► Az akkumulátor-szíjat és a

hevedert csak az ebben a

használati útmutatóban leírt módon

használja.

► Az akkumulátor-szíjat és a

hevedert ne módosítsa.

￭ Egy módosított, sérült vagy

szakszerűtlenül beállított vagy ápolt

akkumulátor-szíj vagy heveder

meghibásodáshoz vezethet és növeli

a súlyos sérülés vagy halál

bekövetkeztének veszélyét.

► Soha ne próbálja meg az

akkumulátor-szíjat bármely módon

módosítani.

► Bizonyosodjon meg arról, hogy a

nejlon szín és az akkumulátor-szíj

és a heveder egyéb alkotóelemei jó

állapotban vannak és sértetlenek.

Ha bármely alkotóelem elkopott,

elgyengült, megrepedt vagy más

módon sérült meg, forduljon egy

STIHL márkaszervizhez és

cseréltesse ki azt. Az akkumulátor-

szíjat addig ne használja, amíg

nem szüntette meg a problémát.

► Mielőtt elkezdené a munkát,

bizonyosodjon meg arról, hogy a

„Csatlakozóvezetékes AP övtáska”

és a zseb az akkumulátor-szíjon

megfelelően és biztosan van

rögzítve.

￭ Kerülje az engedély nélküli használat

és a véletlen beindítás okozta

sérülésveszélyt:

► Az akkumulátor-szíjat és a

hevedert soha ne hagyja

őrizetlenül, ha az akkumulátor fel

van téve az akkumulátor-szíjra

vagy az akkumulátor-szíjon

rögzített „Csatlakozóvezetékes AP

övtáska” össze van kötve egy

STIHL termékkel.

￭ Munka közben a készülék feletti

uralom elvesztése által okozott

súlyos sérülés veszélyének

elkerülése végett:

► Olvassa el és kövesse a

„Csatlakozóvezetékes AP

övtáskához” csatlakoztatott

elektromos szerszám biztonsági

utasításait és előírásait.

￭ A felhasználónak képesnek kell

lennie arra, hogy az akkumulátor-

szíjat és a hevedert vészhelyzetben

gyorsan levegye. Vészhelyzet esetén

a gyorsszár-csat működtetésével

oldja ki és úgy távolítsa el az

akkumulátor-szíjat és a hevedert.

► Az akkumulátor-szíjat soha ne a

munkanadrág szíjtartóján keresztül

vezesse, mert az vészhelyzetben

megnehezíti az akkumulátor-szíj, a

„Csatlakozóvezetékes AP övtáska”

vagy a zseb eltávolítását.

► Vészhelyzet esetén a

sérülésveszély csökkentése

érdekében, gyakorolja a gyorsszár-

csat csípőhevederen történő

kinyitását és az akkumulátor-szíj és

a heveder a földre történő letételét.

A sérülések elkerülése végett, ne

hagyja, hogy gyakorláskor az

akkumulátor-szíj és a heveder

leessen a földre. Az akkumulátort

ne dobja le a földre.

3.1 A heveder, a

„Csatlakozóvezetékes AP

övtáska“ és a zseb

felszerelése

► Szerelje fel a hevedert az

akkumulátor-szíjra (1. ábra).

► Szerelje fel a „Csatlakozóvezetékes

AP övtáskát“ (2, 2A ábrák).

► Szereljen fel egy vagy két zsebet (2,

2B ábrák).

3.2 Az akkumulátor-szíj és a

heveder felvétele

A megfelelő szabás garantálása

érdekében:

► Tegye az akkumulátor-szíjat a csípője

köré és a hevedert a válla fölé (3.

ábra).

► Zárja a csípőhevedert (1) és állítsa

úgy, hogy kényelmesen, de

biztonságosan üljön a csípőjén (4.

ábra).

► Feszítse meg a hevedert, amíg a

hevederpárna stabilan és biztosan

nem illeszkedik a hátán (5. ábra).

► A csípőheveder végét fűzze be a

rögzítőszembe (2). (5. ábra).

► Az akkumulátor-szíj és a heveder

levételéhez nyissa ki a gyorsszár-

csatot a csípőhevederen és a

beállítótolóka felemelésével lazítsa

meg a hevederen lévő

hevederszalagokat (6. ábra).

4.1 Szállítás és tárolás

előkészítése

Tudnivalók az akkumulátor-szíj

szállításra és tárolásra történő

előkészítéséhez:

► Kapcsolja ki a STIHL terméket a

termék használati útmutatója szerint.

► Amennyiben összeköti egy STIHL

termékkel: Válassza le a termékről az

AP övtáska csatlakozóvezetékét.

► Vegye ki az akkumulátort a

„Csatlakozóvezetékes AP

övtáskából“ és a zsebből, ami rá van

erősítve az akkumulátor-szíjra.

► Ha munka közben az akkumulátorok

egyike nedves lett: Az

akkumulátorokat töltés és tárolás

előtt külön és teljesen szárítson meg.

5.1 Tárolás

FIGYELMEZTETÉS

Az akkumulátor-szíjat beltérben, egy

száraz és biztonságos helyen,

gyermekektől és más illetéktelen

személyektől távol tárolja. Az

akkumulátorost soha ne tárolja a

„Csatlakozóvezetékes AP övtáskában“

vagy a zsebben.

A tárolás előtt:

► Tisztítsa meg az az akkumulátor-

szíjat és a hevedert.

► A „Csatlakozóvezetékes AP övtáskát“

a „Csatlakozóvezetékes AP övtáska“

használati útmutatójában leírtaknak

megfelelően tárolja.

► Amennyiben az akkumulátor-szíj, a

„Csatlakozóvezetékes AP övtáska“

vagy a zseb nedvesek lettek:

Távolítsa el az akkumulátorokat és a

tárolás előtt minden alkatrészt külön

és teljesen szárítson meg.

6.1 Karbantartás és javítás

FIGYELMEZTETÉS

A véletlenszerű aktiválás általi

sérülésveszély elkerülése végett, a

következőket kell figyelembe venni:

Mielőtt elkezdené a karbantartást,

tisztítást és ápolást, vegye ki az

akkumulátorokat a

„Csatlakozóvezetékes AP övtáskából”

és a zsebekből. Csak ebben a

használati útmutatóban leírt

karbantartási munkálatokat végezzen

el. A felhasználónak nem szabad

javítási munkálatokat elvégeznie az

akkumulátor-szíjon és a hevederen. A

STIHL azt ajánlja, hogy a javítási

munkákat bízza egy STIHL

márkaszervizre.

Az akkumulátor-szíj és a heveder

megfelelő karbantartása a következő

tevékenységeket foglalja magába:

► Távolítsa el a port és a piszkot egy

enyhén megnedvesített ronggyal

vagy egy piha, száraz kefével.

► Az akkumulátor-szíj és a heveder

tisztításához ne használjon oldószert

vagy maró tisztítószert. A

komponensek megsérülhetnek.

Amennyiben az akkumulátor-szíj és a

heveder nagyon bepiszkolódtak,

ezeket óvatosan kézzel tisztítsa meg

és csak enyhe tisztítószereket vagy

színes szövethez használatos

tisztítószeret alkalmazzon.

7.1 Az akkumulátor-szíj és a

heveder ártalmatlanítása

A STIHL termékeket nem szabad a

háztartási szemétbe dobni és az ebben

a fejezetben leírtaknak megfelelően kell

ártalmatlanítani őket.

► Vigye az akkumulátor-szíjat, a

hevedert és a tartozékokat, valamint

a csomagolást egy környezetbarát

újrahasznosításra kijelölt

engedélyezett ártalmatlanító

területre.

► Az ártalmatlanítással és

újrahasznosítással kapcsolatos

legfrissebb információkért forduljon

egy STIHL márkaszervizhez-

Muito obrigado por ter adquirido um dos

nossos produtos. As seguintes

informações ajudam-no a conseguir o

máximo rendimento e satisfação com o

seu cinto para baterias e cinto de

suporte da STIHL e, quando

respeitadas, reduzem o risco de

ferimentos associado à sua utilização.

Guarde este manual de instruções!

Não empreste nem alugue o cinto para

baterias nem o cinto de suporte STIHL

sem estas advertências e instruções.

Apenas permita que o cinto para

baterias e o cinto de suporte STIHL

sejam usados por pessoas que

compreendam estas advertências e

instruções.

Para saber mais informações ou caso

não entenda as advertências e as

instruções, consulte um revendedor

especializado da STIHL.

3 Az akkumulátor-szíj és

a heveder felvétele

4 Munka után

5 Tárolás

6 Karbantartás és javítás

7 Ártalmatlanítás

1 Esclarecimentos

preliminares

É importante que leia e

respeite as informações e

as advertências que se

seguem. A utilização

incorreta pode provocar

ferimentos graves.

Leia estas advertências e

instruções com atenção

antes da utilização e

regularmente em

momentos posteriores.

Siga todas as indicações

de segurança. A utilização

descuidada ou incorreta

pode provocar ferimentos

graves ou mortais. Leia e

siga também todas as

instruções e advertências

para:

– Baterias STIHL AP;

–Produto STIHL;

– "Bolsa de cintura AP

com linha de conexão"

da STIHL.

2.1 Utilização prevista

O cinto para baterias destina-se a

transportar uma "Bolsa de cintura AP

com linha de conexão" da STIHL

(figura 3) e uma bolsa STIHL (figura 2)

em redor da cinta do utilizador. Em

alternativa, o cinto para baterias

também pode ser usado para o

transporte de até duas bolsas STIHL.

ATENÇÃO

￭ A utilização do cinto para baterias da

STIHL para uma outra finalidade

pode provocar ferimentos e danos

materiais.

￭ Se no cinto para baterias estiver

presa uma "Bolsa de cintura AP com

linha de conexão", o utilizador pode

alimentar corrente a um dos

seguintes produtos da STIHL:

– Motosserra a bateria STIHL MSA,

exceto serra de manutenção das

árvores a bateria

– Podadora a bateria STIHL HTA

– Motorroçador a bateria STIHL FSA

– Corta-sebes a bateria STIHL HSA

– Podadora de sebes a bateria STIHL

HLA

– Soprador a bateria STIHL BGA

￭ O cinto para baterias da STIHL ou a

"Bolsa de cintura AP com linha de

conexão" não podem ser usados para

trabalhos com uma serra de

manutenção das árvores a bateria,

um cortador de ferro e pedra a bateria

nem um cortador de relva a bateria. A

utilização com estes produtos pode

provocar ferimentos graves ou danos

materiais devido ao enrolamento

descontrolado da linha de conexão, à

perda de controlo ou do equilíbrio.

￭ Para reduzir o risco de ferimentos e

danos materiais, incluindo da "Bolsa

de cintura AP com linha de conexão",

deve observar-se o seguinte:

► Nunca carregue uma bateria na

"Bolsa de cintura AP com linha de

conexão".

► Nunca ligue várias "Bolsas de

cintura AP com linha de conexão"

entre si.

► Nunca utilize uma "Bolsa de

cintura AP com linha de conexão"

ou uma bolsa para transportar

outros objetos além de uma bateria

STIHL AP.

2.2 Requisitos dos utilizadores

ATENÇÃO

￭ A utilização exterior de um produto

STIHL pode ser cansativa. O

utilizador tem de estar em bom

estado físico e mental. Para evitar o

risco de ferimentos devido ao

cansaço e à perda de controlo,

observar o seguinte:

► Antes de utilizar o produto,

verifique com um médico, se o seu

estado de saúde poderá deteriora-

se devido a trabalho cansativo.

► Não utilize o produto se estiver

sobre o efeito de substâncias

(drogas, álcool ou medicamentos,

etc.), que possam prejudicar a sua

visão, equilíbrio, destreza ou

capacidade de decisão.

► Esteja atento. Não utilize o produto

se estiver cansado. Faça uma

pausa se estiver a ficar cansado.

► Não autorize a utilização do cinto

para baterias e do cinto de suporte

a menores de idade.

2.3 Usar cinto para baterias e

cinto de suporte

ATENÇÃO

￭ O uso abusivo e indevido pode

provocar ferimentos e danos

materiais.

► Usar o cinto para baterias e o cinto

de suporte apenas da forma

descrita neste manual de

instruções.

► Não fazer alterações no cinto para

baterias nem no cinto de suporte.

￭ Um cinto para baterias ou cinto de

suporte modificado, danificado, mal

ajustado ou mal tratado pode causar

anomalias e aumenta o risco de

ferimentos graves ou mortais.

► Nunca tente modificar de nenhuma

forma o cinto para baterias nem o

cinto de suporte.

► Certifique-se de que as correias de

nylon e os outros componentes do

cinto para baterias e do cinto de

suporte estão em bom estado e

sem danos. Se qualquer

componente estiver gasto, frágil,

rachado ou apresentar outro tipo de

danos, consulte um revendedor

especializado da STIHL, para

proceder à sua substituição. Não

usar o cinto para baterias nem o

cinto de suporte até o problema

estar resolvido.

► Antes de iniciar o trabalho,

certifique-se de que a "Bolsa de

cintura AP com linha de conexão" e

a bolsa presente no cinto para

baterias estão presas corretamente

e com firmeza.

￭ Evitar o risco de ferimentos devido a

utilização não autorizada e ativação

involuntária:

► Nunca deixar o cinto para baterias

e o cinto de suporte sem

supervisão, quando existir uma

bateria colocada no cinto para

baterias ou a "Bolsa de cintura AP

com linha de conexão" fixada no

cinto para baterias estiver ligada a

um produto STIHL.

￭ Para reduzir o risco de ferimentos

graves devido à perda de controlo

durante o trabalho:

► Leia e siga todas as indicações de

segurança e instruções da

ferramenta elétrica, que se

encontra ligada à "Bolsa de

cintura AP com linha de conexão".

￭ O utilizador tem de ser capaz de

remover rapidamente o cinto para

baterias e o cinto de suporte em caso

de emergência. Em caso de

emergência, abrir e remover o cinto

para baterias e o cinto de suporte,

acionando a fivela do fecho rápido.

► Nunca passe o cinto para baterias

pelas presilhas das suas calças de

trabalho, pois isto dificultará

claramente a remoção do cinto

para baterias, da "Bolsa de

cintura AP com linha de conexão"

ou da bolsa numa situação de

emergência.

► Para reduzir o risco de ferimentos

em caso de emergência, ensaie a

abertura da fivela do fecho rápido

na correia da cintura e a colocação

do cinto para baterias e do cinto de

suporte no chão. Para evitar danos,

não deixe o cinto para baterias e o

cinto de suporte cair no chão

durante o ensaio. Não atirar as

baterias para o chão.

3.1 Incorporar o cinto de suporte,

a "Bolsa de cintura AP com

linha de conexão" e a bolsa

► Incorporar o cinto de suporte no cinto

para baterias (figura 1).

► Incorporar a "Bolsa de cintura AP

com linha de conexão" (figura 2, 2A).

► Incorporar uma ou duas bolsas

(figura 2, 2B).

3.2 Colocar cinto para baterias e

cinto de suporte

Assegurar um ajuste correto:

► Coloque o cinto para baterias na sua

cinta e o cinto de suporte nos seus

ombros (figura 3).

► Fechar o cinto para a anca (1) e

ajustar de forma a assentar

confortavelmente mas com

segurança na anca (figura 4).

► Apertar os cintos de suporte até o

acolchoamento do cinto assentar

com firmeza e segurança nas suas

costas (figura 5).

► Passar a extremidade do cinto para a

anca pelo olhal (2) (figura 5).

► Para pousar o cinto para baterias e o

cinto de suporte, abra a fivela do

fecho rápido no cinto para a anca e

solte as correias do cinto de suporte,

levantando as corrediças de ajuste

(figura 6).

4.1 Preparar o transporte e o

armazenamento

Preparar o cinto para baterias para o

transporte e o armazenamento:

► Desligar o produto STIHL, tal como

descrito no manual de instruções do

produto.

► Se estiver ligado a um produto

STIHL: Separar a linha de conexão

da bolsa de cintura AP do produto.

► Remover a bateria da "Bolsa de

cintura AP com linha de conexão" e

das bolsas que stão fixadas no cinto

para baterias.

► Se uma das baterias se molhar

durante o trabalho: Remover as

baterias e deixar secar

completamente em separado antes

de as carregar e guardar.

5.1 Armazenamento

ATENÇÃO

Guardar o cinto para baterias e o cinto

de suporte numa zona interior num local

seco e seguro fora do alcance de

crianças e de outras pessoas não

autorizadas. Nunca guardar a bateria

na "Bolsa de cintura AP com linha de

conexão“ ou na bolsa.

Antes do armazenamento:

► Limpar o cinto para baterias e o cinto

de suporte.

► Guardar a "Bolsa de cintura AP com

linha de conexão" tal como descrito

no manual de instruções da "Bolsa de

cintura AP com linha de conexão".

► Se o cinto para baterias, a "Bolsa de

cintura AP com linha de conexão" ou

a bolsa se molharem: Remover as

baterias e deixar secar

completamente todas as peças em

separado antes de as guardar.

6.1 Manutenção e reparação

ATENÇÃO

Para reduzir o risco de ferimentos

devido a ativação involuntária, deve

respeitar-se o seguinte: Remover as

baterias da "Bolsa de cintura AP com

linha de conexão" e as bolsas antes de

iniciar a manutenção, limpeza e

conservação. Execute apenas os

trabalhos de manutenção mencionados

neste manual de instruções. O cinto

para baterias e o cinto de suporte não

podem ser reparados pelo utilizador. A

STIHL recomenda que os trabalhos de

reparação sejam realizados por um

revencedor especializado da STIHL.

A manutenção correta do cinto para

baterias e do cinto de suporte inclui as

seguintes atividades:

► Remover o pó e a sujidade com um

pano ligeiramente humedecido ou

uma escova seca e macia.

► Não utilize solventes nem produtos

de limpeza agressivos, para limpar o

cinto para baterias e o cinto de

suporte. Os seus componentes

podem ser danificados. Se o cinto

para baterias e o cinto de suporte

estiverem muito sujos, limpe-os com

cuidado e apenas com produtos de

limpeza suaves ou produtos de

limpeza para têxteis de cor.

7.1 Eliminar o cinto para baterias

e o cinto de suporte

Os produtos STIHL não podem ser

colocados no lixo doméstico e devem

ser eliminados tal como descrito neste

capítulo.

► Entregue o cinto para baterias e o

cinto de suporte, assim como os

acessórios, num centro de recolha

autorizado para garantir uma

reciclagem respeitadora do ambiente.

► Consulte um revendedor

especializado da STIHL, para obter

as informações mais recentes sobre

eliminação e reciclagem.

Ďakujeme za váš nákup. Nasledujúce

informácie vám pomôžu dosiahnuť

maximálny výkon a spokojnosť s vaším

popruhom na zavesenie akumulátora a

nosným popruhom STIHL. Ich

dodržiavaním znižujete riziko poranenia

pri používaní.

Tento návod na obsluhu uschovajte!

2 IMPORTANTES

INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

3 Colocar cinto para

baterias e cinto de

suporte

4 Após o trabalho

5 Armazenamento

6 Manutenção e

reparação

7Eliminar

1 Úvodné vysvetlivky

Popruh na zavesenie akumulátora a

nosný popruh STIHL nepožičiavajte ani

neprenajímajte bez týchto výstražných

upozornení a pokynov. Umožnite

používanie popruhu na zavesenie

akumulátora a nosného popruhu STIHL

len osobám, ktoré porozumeli týmto

výstražným upozorneniam a pokynom.

Ak potrebujete ďalšie informácie alebo

nerozumiete výstražným upozorneniam

a návodom, obráťte sa na

špecializovaného predajcu STIHL.

2.1 Použitie v súlade s určením

Popruh na zavesenie akumulátora slúži

na nosenie „Tašky na opasok AP s

prívodným káblom STIHL“ (obrázok 3) a

ďalšej tašky STIHL (obrázok 2) okolo

bedier používateľa. Alternatívne sa

môže popruh na zavesenie akumulátora

použiť aj na nosenie až dvoch tašiek

STIHL.

VAROVANIE

￭ Používanie popruhu na zavesenie

akumulátora na iný účel môže viesť k

poraneniam a vecným škodám.

￭ Ak je „Taška na opasok AP s

prívodným káblom“ upevnená na

popruhu na zavesenie akumulátora,

môže používateľ napájať prúdom

niektorý z nasledujúcich

akumulátorových produktov STIHL:

– Akumulátorová motorová píla

STIHL MSA, okrem akumulátorovej

píly na ošetrovania stromov

– Akumulátorová vyvetvovacia píla

STIHL HTA

– Akumulátorový krovinorez STIHL

FSA

– Akumulátorové záhradné nožnice

STIHL HSA

– Akumulátorové nožnice na vysoký

živý plot STIHL HLA

– Akumulátorový fúkač STIHL BGA

￭ Popruh na zavesenie akumulátora

STIHL alebo „Taška na opasok AP s

prívodným káblom“ sa nesmú

používať pri prácach s

akumulátorovou pílou na ošetrovania

stromov, akumulátorovou

rozbrusovačkou, ako ani s

akumulátorovou kosačkou.

Používanie s týmito produktmi môže

viesť k ťažkým poraneniam a vecným

škodám v prípade zamotania

prívodného kábla, straty kontroly

alebo rovnováhy.

￭ Na zníženie nebezpečenstva

poranení a vecných škôd, vrátane

poškodenia „Tašky na opasok AP s

prívodným káblom“, je potrebné

dodržiavať nasledovné:

► Nikdy nenabíjajte akumulátor v

„Taške na opasok AP s prívodným

káblom“.

► Nikdy nespájajte vzájomne viacero

„Tašiek na opasok AP s prívodným

káblom“.

► Nikdy nepoužívajte „Tašku na

opasok AP s prívodným káblom“

alebo inú tašku na nosenie iných

predmetov, ako je akumulátor

STIHL AP.

2.2 Požiadavky na používateľa

VAROVANIE

￭ Používanie produktu STIHL v

exteriéri môže byť náročné.

Používateľ musí byť v dobrej telesnej

a duševnej kondícii. Na zníženie

rizika poranení v dôsledku únavy a

straty kontroly je potrebné dodržiavať

nasledovné:

► Skôr ako budete produkt používať,

prekonzultujte s lekárom, či môže

namáhavá práca spôsobiť

zhoršenie vášho zdravotného

stavu.

► Neprevádzkujte produkt pod

vplyvom látok (drogy, alkohol, lieky

atď.), ktoré by mohli negatívne

ovplyvniť videnie, rovnováhu,

obratnosť alebo úsudok.

► Buďte ostražití. Neprevádzkujte

produkt, ak ste unavení. Urobte si

prestávku v prípade únavy.

► Nedovoľte, aby neplnoleté osoby

používali popruh na zavesenie

akumulátora a nosný popruh.

2.3 Používanie popruhu na

zavesenie akumulátora a

nosného popruhu

VAROVANIE

￭ Zneužitie a nesprávne používanie

môže viesť k poraneniam a vecným

škodám.

► Popruh na zavesenie akumulátora

a nosný popruh používajte iba tak,

ako je to popísané v tomto návode

na obsluhu.

► Na popruhu na zavesenie

akumulátora a nosnom popruhu

nevykonávajte žiadne zmeny.

￭ Zmenený, poškodený, neodborne

nastavený alebo neodborne ošetrený

popruh na zavesenie akumulátora

alebo nosný popruh môže viesť k

chybnej funkcii a môže zvýšiť riziko

ťažkých poranení alebo smrti.

► Nikdy sa nepokúšajte akokoľvek

modifikovať popruh na zavesenie

akumulátora a nosný popruh.

► Uistite sa, že sú nylonové remene a

iné komponenty popruhu na

zavesenie akumulátora a nosného

popruhu v dobrom stave a

nepoškodené. Ak je niektorý

komponent obnosený, oslabený,

popraskaný alebo inak poškodený,

obráťte sa na špecializovaného

predajcu STIHL, aby vám

komponent vymenil. Popruh na

zavesenie akumulátora a nosný

popruh nepoužívajte, kým sa

problém neodstráni.

► Skôr ako začnete pracovať, uistite

sa, že je „Taška na opasok AP s

prívodným káblom“ a iná taška

správne a bezpečne upevnená na

popruhu na zavesenie

akumulátora.

￭ Zabráňte nebezpečenstvu poranenia

v dôsledku neautorizovaného

používania a neúmyselnej aktivácie:

► Popruh na zavesenie akumulátora

a nosný popruh nenechávajte nikdy

bez dozoru, ak je v popruhu na

zavesenie akumulátora umiestnený

akumulátor alebo je „Taška na

opasok AP s prívodným káblom“

spojená s produktom STIHL.

￭ Aby ste znížili riziko ťažkých

telesných poranení v dôsledku straty

kontroly počas práce:

► Prečítajte si a dodržiavajte všetky

bezpečnostné upozornenia a

pokyny týkajúce sa elektrického

náradia, ktoré je spojené s „Taškou

na opasok AP s prívodným

káblom“.

￭ Používateľ musí byť schopný v

núdzovom prípade rýchlo odstrániť

popruh na zavesenie akumulátora a

nosný popruh. V núdzovom prípade

otvorte a odstráňte popruh na

zavesenie akumulátora a nosný

popruh stlačením spony

rýchlouzávera.

► Popruh na zavesenie akumulátora

nikdy nepreveďte cez pútka na

vašich pracovných nohaviciach,

pretože to v núdzovej situácii

výrazne spomaľuje odstránenie

popruhu na zavesenie

akumulátora, „Tašky na opasok AP

s prívodným káblom“ alebo inej

tašky.

► Na zníženie rizika poranenia v

núdzovom prípade si nacvičte

otvorenie spony rýchlouzávera na

bedrovom popruhu a zloženie

popruhu na zavesenie akumulátora

a nosného popruhu na zem. Na

zabránenie poškodeniam

nenechajte popruh na zavesenie

akumulátora a nosný popruh počas

nacvičovania spadnúť na zem.

Akumulátory nehádžte na zem.

3.1 Upevnenie nosného popruhu,

„Tašky na opasok AP s

prívodným káblom“ a ďalšej

tašky

► Upevnite nosný popruh na popruh na

zavesenie akumulátora (obrázok 1).

► Upevnite „Tašku na opasok AP s

prívodným káblom (obrázok 2, 2A).

► Upevnite jednu alebo dve ďalšie tašky

(obrázok 2, 2B).

3.2 Založenie popruhu na

zavesenie akumulátora a

nosného popruhu

Na zabezpečenie optimálneho nosenia:

► Založte popruh na zavesenie

akumulátora okolo bedier a nosný

popruh cez ramená (obrázok 3).

► Bedrový popruh (1) zatvorte a

nastavte tak, aby sedel pohodlne, ale

pevne okolo vašich bedier

(obrázok 4).

► Nosné popruhy napnite, kým nebude

polstrovanie nosného popruhu pevne

a bezpečne priliehať na váš chrbát

(obrázok 5).

► Koniec bedrového popruhu prevlečte

cez oko (2) (obrázok 5).

► Ak chcete popruh na zavesenie

akumulátora a nosný popruh zložiť,

otvorte sponu rýchlouzávera na

bedrovom popruhu a uvoľnite pásy na

nosnom popruhu nadvihnutím

nastavovacieho posúvača

(obrázok 6).

4.1 Príprava na prepravu a

uskladnenie

Pripravte popruh na zavesenie

akumulátora na prepravu a

uskladnenie. Postupujte takto:

► Produkt STIHL vypnite podľa popisu v

návode na obsluhu produktu.

► Ak je spojený s produktom STIHL:

Odpojte prívodný kábel „Tašky na

opasok AP“ od produktu.

► Vyberte akumulátor z „Tašky na

opasok AP s prívodným káblom“ a z

ostatných tašiek, ktoré sú umiestnené

na popruhu na zavesenie

akumulátora.

► Ak je jeden z akumulátorov po práci

mokrý: Nechajte akumulátory pred

nabitím a uskladnením samostatne a

úplne vysušiť.

5.1 Skladovanie

VAROVANIE

Popruh na zavesenie akumulátora a

nosný popruh skladujte v interiéri na

suchom a bezpečnom mieste mimo

dosahu detí a ostatných

nekompetentných osôb. Nikdy

neskladujte akumulátor v „Taške na

opasok AP s prívodným káblom“ alebo

inej taške.

Pred uskladnením:

► Vyčistite popruh na zavesenie

akumulátora a nosný popruh.

► Uskladnite „Tašku na opasok AP s

prívodným káblom“ podľa popisu v

návode na obsluhu „Tašky na opasok

s prívodným káblom“.

► Ak sú popruh na zavesenie

akumulátora, „Taška na opasok AP s

prívodným káblom“ alebo ďalšia

taška mokré: Vyberte akumulátory a

pred uskladnením nechajte všetky

diely samostatne a úplne vysušiť.

6.1 Údržba a oprava

VAROVANIE

Na zníženie rizika poranenia v dôsledku

neúmyselnej aktivácie dodržiavajte

nasledovné: Vyberte akumulátory z

„Tašky na opasok AP s prívodným

káblom“ a ďalších tašiek, skôr ako

začnete s údržbou, čistením a

ošetrením. Vykonávajte iba tie

údržbárske práce, ktoré sú popísané v

tomto návode na obsluhu. V prípade

popruhu na zavesenie akumulátora a

nosného popruhu neexistujú žiadne

opravárenské práce, ktoré smie

používateľ vykonať. STIHL odporúča

nechať vykonať opravárenské práce

prostredníctvom špecializovaného

predajcu STIHL.

Je dôležité, aby ste si

prečítali a dodržiavali

nasledujúce informácie.

Neodborné používanie

môže viesť k ťažkým

poraneniam.

Pred použitím aj pravidelne

neskôr si dôkladne

prečítajte tieto výstražné

upozornenia. Dodržiavajte

všetky bezpečnostné

upozornenia. Nepozorné a

neodborné používanie

môže spôsobiť ťažké alebo

smrteľné poranenia.

Prečítajte si a dodržiavajte

aj všetky pokyny a

výstražné upozornenia pre:

– akumulátory STIHL AP;

– produkt STIHL;

– „Tašku na opasok AP s

prívodným káblom

STIHL“.

2 DÔLEŽITÉ

BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

3 Založenie popruhu na

zavesenie akumulátora

a nosného popruhu

4 Po ukončení práce

5 Skladovanie

6 Údržba a oprava

Riadna údržba popruhu na zavesenie

akumulátora a nosného popruhu zahŕňa

nasledujúce činnosti:

► Odstráňte prach a nečistoty jemne

navlhčenou utierkou alebo mäkkou

suchou kefkou.

► Na čistenie popruhu na zavesenie

akumulátora a nosného popruhu

nepoužívajte rozpúšťadlá ani

agresívne čistiace prostriedky. Mohlo

by dôjsť k poškodeniu jednotlivých

komponentov. Ak sú popruh na

zavesenie akumulátora a nosný

popruh veľmi znečistené, vyčistite ich

opatrne ručne použitím jemného

čistiaceho prostriedku alebo

pomocou čistiacich prostriedkov na

farebné textílie.

7.1 Likvidácia popruhu na

zavesenie akumulátora a

nosného popruhu

Produkty STIHL sa nesmú likvidovať

prostredníctvom domového odpadu a je

potrebné ich zlikvidovať podľa popisu v

tejto kapitole.

► Odovzdajte popruh na zavesenie

akumulátora a nosný popruh, ako aj

príslušenstvo a obal na

certifikovanom zbernom mieste na

ekologickú likvidáciu.

► Pre najnovšie informácie o likvidácii a

recyklácii sa obráťte na

špecializovaného predajcu STIHL.

Wij danken u voor uw aankoop. De

volgende informatie helpt u bij het

verkrijgen van de maximale prestaties

van en tevredenheid over uw

STIHL accu-riem en draagriem, terwijl

bovendien het risico op letsel bij het

gebruik hiervan wordt gereduceerd.

Deze handleiding bewaren!

Leen de STIHL accu-riem en draagriem

niet uit of verhuur deze niet zonder deze

waarschuwingen en instructies. Laat

alleen personen die deze

waarschuwingen en instructies

begrijpen, gebruikmaken van de STIHL

accu-riem en draagriem.

Neem voor verdere informatie of als u

de waarschuwingen en instructies niet

begrijpt contact op met een STIHL

dealer.

2.1 Gebruik conform de

voorschriften

De accu-riem dient voor het dragen van

een STIHL heuptasje AP met

aansluitkabel (afbeelding 3) en een

STIHL tasje (afbeelding 2) om de heup

van de gebruiker. Als alternatief kan de

accu-riem ook worden gebruikt voor het

dragen van maximaal twee

STIHL tasjes.

WAARSCHUWING

￭ Het gebruik van de STIHL accu-riem

voor andere doeleinden kan leiden tot

letsel en materiële schade.

￭ Als er een heuptasje AP met

aansluitkabel aan de accu-riem is

bevestigd, kan de gebruiker een van

de volgende STIHL accuproducten

van stroom voorzien:

– Accukettingzaag STIHL MSA,

behalve de accukettingzaag voor

de boomverzorging

– Accu-hoogsnoeier STIHL HTA

– Accubosmaaier STIHL FSA

– Accu-heggenschaar STIHL HSA

– Accuheggensnoeier STIHL HLA

– Accubladblazer STIHL BGA

￭ De STIHL accu-riem of het heuptasje

AP met aansluitkabel mogen niet

worden gebruikt voor het werken met

een accukettingzaag voor de

boomverzorging, een accu-

doorslijpmachine, alsmede een accu-

gazonmaaier. Het gebruik met deze

producten kan leiden tot het in de

knoop raken van de aansluitkabel, het

verlies van de controle of het

evenwicht waardoor ernstig letsel en

materiële schade kunnen ontstaan.

￭ Om de kans op letsel en materiële

schade te reduceren, inclusief de

kans op beschadiging van het

heuptasje AP met aansluitkabel moet

op het volgende worden gelet:

► Laadt nooit een accu op in het

heuptasje AP met aansluitkabel.

► Sluit nooit meerdere heuptasjes AP

met aansluitkabel op elkaar aan.

► Gebruik nooit een heuptasje AP

met aansluitkabel of een tasje voor

het dragen van andere objecten

dan een accu STIHL AP.

2.2 Eisen aan de gebruiker

WAARSCHUWING

￭ Het gebruik van een STIHL product

voor gebruik in de buitenlucht kan

inspannend zijn. De gebruiker moet in

een goede lichamelijke en geestelijke

staat verkeren. Om het risico op letsel

door vermoeidheid en verlies van de

controle te verkleinen, moet op het

volgende worden gelet:

► Controleer s.v.p met een arts

voordat u het product in gebruik

neemt of uw staat van gezondheid

door deze inspannende

werkzaamheden kan afnemen.

► Gebruik het product niet onder

invloed van een substantie (drugs,

alcohol of medicamenten, enz.), die

het gezichtsvermogen, evenwicht,

vaardigheid of

beoordelingsvermogen kunnen

beïnvloeden.

► Wees oplettend. Gebruik het

product niet als u vermoeid bent.

Las een pauze in als u moe wordt.

► Sta minderjarigen niet toe gebruik

te maken van de accu-riem en

draagriem.

2.3 Accu-riem en draagriem

gebruiken

WAARSCHUWING

￭ Misbruik en oneigenlijk gebruik kan

leiden tot letsel en materiële schade.

► De accu-riem en draagriem alleen

zo gebruiken als in deze

handleiding staat beschreven.

► Aan de accu-riem of draagriem

geen wijzigingen aanbrengen.

￭ Een gewijzigde, beschadigde,

ondeskundig ingestelde of

ondeskundig onderhouden accu-riem

of draagriem kan leiden tot uitvallen

en verhoogt de kans op ernstig of

zelfs dodelijk letsel.

► Probeer nooit de accu-riem en

draagriem op een of andere wijze te

modificeren.

► Controleer of de nylon riem en de

andere componenten van de accu-

riem en draagriem in goede staat

zijn en niet zijn beschadigd. Als een

of ander bestanddeel is versleten,

verzwakt, scheuren vertoont of op

een andere wijze is beschadigd,

neem dan contact op met een

STIHL dealer om dit onderdeel te

vervangen. De accu-riem en

draagriem niet gebruiken zolang

het probleem niet is opgeheven.

► Overtuig uzelf dat het heuptasje AP

met aansluitkabel en het tasje aan

de accu-riem correct en veilig zijn

bevestigd voordat u met de

werkzaamheden begint.

￭ Kans op letsel door ongeautoriseerd

gebruik en onbedoelde activering

voorkomen:

► De accu-riem en draagriem nooit

zonder toezicht achterlaten als er

een accu op de accu-riem is

geplaatst of het aan de accu-riem

bevestigde heuptasje AP met

aansluitkabel is verbonden met een

STIHL product.

￭ Om de kans op ernstig lichamelijk

letsel door het verliezen van de

controle tijdens de werkzaamheden

te verkleinen:

► Lees alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen voor het elektrische

gereedschap dat met het

heuptasje AP met aansluitkabel is

verbonden en volg deze op.

￭ De gebruiker moet in staat zijn de

accu-riem en draagriem in geval van

nood snel af te doen. In geval van

nood opent u de accu-riem en

draagriem en doet deze af door

gebruik te maken van de gesp met

snelsluiting.

► Steek nooit de accu-riem door de

riemlussen van uw werkbroek,

omdat dit het afdoen van de accu-

riem, het heuptasje AP met

aansluitkabel of het tasje in geval

van een noodsituatie duidelijk

bemoeilijkt.

► Om de kans op letsel in een

noodgeval te reduceren, dient u te

oefenen om de gesp met

snelsluiting van de heupgordel los

te maken en de accu-riem en

draagriem op de grond te plaatsen.

Om beschadigingen te voorkomen,

de accu-riem en draagriem bij het

oefenen niet op de grond laten

vallen. De accu's niet op de grond

gooien.

3.1 Draagriem, heuptasje AP met

aansluitkabel en tasje

aanbrengen

► Draagriem aan de accu-riem

bevestigen (afbeelding 1).

► Heuptasje AP met aansluitkabel

bevestigen (afbeelding 2, 2A).

► Een of twee tasjes bevestigen

(afbeelding 2, 2B).

3.2 Accu-riem en draagriem

omdoen

Om een optimale pasvorm te

garanderen:

► Leg de accu-riem om uw heupen en

de draagriem over uw schouders

(afbeelding 3).

► Heupriem (1) vastklikken en zo

instellen dat deze comfortabel maar

goed op uw heupen ligt

(afbeelding 4).

► Draagriem strak trekken tot het

draagriemkussen stevig en goed

tegen de rug ligt (afbeelding 5).

► Het uiteinde van de heupgordel door

het oog (2) steken (afbeelding 5).

► Om de accu-riem en draagriem af te

doen moet de gesp met snelsluiting in

de heupriem worden losgemaakt en

lost u de riemen van de draagriem

door de schuif op te lichten

(afbeelding 6).

4.1 Transport en opslag

voorbereiden

De accu-riem voor vervoer en opslag

voorbereiden, hiervoor:

► STIHL product uitschakelen zoals

staat beschreven in de handleiding

van het product.

► Indien verbonden met een STIHL

product: de aansluitkabel van het

heuptasje AP loskoppelen van het

product.

► De accu uit het heuptasje AP met

aansluitkabel en uit het tasje nemen

die aan de accu-riem zijn bevestigd.

► Als een van de accu's tijdens de

werkzaamheden nat geworden is: de

accu's voor het opladen en opslaan

apart en volledig laten drogen.

5.1 Opslaan

WAARSCHUWING

De accu-riem en draagriem op een

droge en veilige plaats, buiten het

bereik van kinderen en andere

onbevoegde personen opslaan. Nooit

de accu in het heuptasje AP met

aansluitkabel of in het tasje laten zitten.

7 Likvidácia

1 Inleidende toelichtingen

Het is belangrijk dat u de

onderstaande informatie en

waarschuwingen

aandachtig leest en

opvolgt. Ondeskundig

gebruik kan leiden tot

ernstig letsel.

Lees deze

waarschuwingen en

instructies zorgvuldig door

voor het gebruik en ook

regelmatig daarna. Volg

alle veiligheidsinstructies

op. Onachtzaam of

ondeskundig gebruik kan

leiden tot ernstig of zelfs

dodelijk letsel. Lees alle

instructies en

waarschuwingen en volg

deze ook op voor:

– accu's STIHL AP;

– STIHL producten;

– STIHL heuptasje AP met

aansluitkabel.

2 BELANGRIJKE

VEILIGHEIDS-

INSTRUCTIES

3 Accu-riem en draagriem

omdoen

4 Na de werkzaamheden

5 Opslaan

Voor het opslaan:

► De accu-riem en draagriem reinigen.

► Heuptasje AP met aansluitkabel

opslaan zoals staat beschreven in de

handleiding van het heuptasje AP met

aansluitkabel.

► Als de accu-riem, het heuptasje AP

met aansluitkabel of het tasje nat zijn

geworden: de accu's eruit nemen en

voor het opslaan alle delen separaat

en volledig laten drogen.

6.1 Onderhoud en reparatie

WAARSCHUWING

Om de kans op letsel door een

onbedoelde activering te verkleinen,

moet op het volgende worden gelet: de

accu's uit het heuptasje AP met

aansluitkabel en het tasje nemen

voordat u begint met de onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden. Voer alleen

die onderhoudswerkzaamheden uit die

in deze handleiding staan beschreven.

Voor de accu-riem en draagriem zijn er

geen reparatiewerkzaamheden die door

de gebruiker mogen worden uitgevoerd.

STIHL adviseert

reparatiewerkzaamheden door een

STIHL dealer te laten uitvoeren.

Het correcte onderhoud van de accu-

riem en draagriem omvat de volgende

werkzaamheden:

► Stof en vuil met een licht vochtige

doek of een zachte, droge borstel

verwijderen.

► Gebruik geen oplosmiddelen of

agressieve reinigingsmiddelen om de

accu-riem en draagriem te reinigen.

Componenten hiervan kunnen

worden aangetast. Als de accu-riem

en draagriem sterk vervuild zijn,

reinig deze dan voorzichtig met de

hand en alleen met gebruikmaking

van milde reinigingsmiddelen of

reinigingsmiddelen voor bonte was.

7.1 Accu-riem en draagriem

milieuverantwoord afvoeren

STIHL producten mogen niet met het

huisvuil worden meegegeven en

moeten zo worden afgevoerd als in dit

hoofdstuk staat beschreven.

► Breng de accu-riem en draagriem,

alsmede het toebehoren en de

verpakking naar een vrijgegeven

verzamelpunt voor een

milieuvriendelijke recycling.

► Neem contact op met een

STIHL dealer om op de hoogte te

blijven van de nieuwste informatie

met betrekking tot de afvoer en

recycling.

Благодарим Вас за покупку.

Приведенные ниже сведения помогут

Вам получить максимальную

мощность и полное удовлетворение

от аккумуляторного пояса с

подвесным ремнем компании STIHL и

снизить риск травматизма при их

применении.

Хранить настоящее руководство по

эксплуатации!

Не сдавать напрокат или в аренду

аккумуляторный пояс и подвесной

ремень STIHL, не приложив

указанные предупреждения и

инструкции. Разрешить использовать

аккумуляторный пояс и подвесной

ремень STIHL только тем лицам,

которые понимают указанные

предупреждения и инструкции.

За дополнительными сведениями

или в случае непонимания

предупреждений и инструкций

следует обращаться к дилеру STIHL.

2.1 Использование по

назначению

Аккумуляторный пояс служит для

ношения аккумуляторной сумки

STIHL AP с кабелем питания (рис. 3)

и сумки STIHL (рис. 2) на бедре

пользователя. Аккумуляторный пояс

можно использовать и для ношения

до двух сумок STIHL.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Использование аккумуляторного

пояса STIHL в иных целях может

привести к травмам и

материальному ущербу.

￭ Закрепив поясную сумку AP с

кабелем питания закреплена на

аккумуляторном поясе,

пользователь может обеспечить

электроэнергией одно из

следующих аккумуляторных

изделий STIHL:

– аккумуляторная мотопила

STIHL MSA, кроме

аккумуляторной мотопилы для

ухода за деревьями

– аккумуляторный высоторез

STIHL HTA

– аккумуляторный кусторез

STIHL FSA

– аккумуляторные мотоножницы

STIHL HSA

– аккумуляторный секатор

STIHL HLA

– аккумуляторная воздуходувка

STIHL BGA

￭ Аккумуляторный пояс STIHL или

поясную сумку AP с кабелем

питания не предназначены для

использования с аккумуляторной

мотопилой для ухода за

деревьями, аккумуляторным

абразивно-отрезным устройством,

а также аккумуляторной

газонокосилкой. Запутывание

кабеля питания, потеря контроля

или равновесия при использование

с данными изделиями при может

привести к тяжелым травмам и

материальному ущербу.

￭ Для снижения опасности травм и

материального ущерба, включая

повреждение поясной сумки AP с

кабелем питания, необходимо

руководствоваться следующим:

► Никогда не заряжать

аккумуляторную батарею в

поясной сумке AP с кабелем

питания.

► Никогда не соединять несколько

поясных сумок AP с кабелем

питания друг с другом.

► Никогда не использовать

поясную сумку AP с кабелем

питания или сумку для переноски

иных предметов, кроме

аккумулятора STIHL AP.

2.2 Требования к

пользователю

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Использование изделия STIHL для

работ на открытом воздухе может

быть утомительным. Пользователь

должен находиться в хорошей

физической форме и умственном

состоянии. Для снижения риска

травм вследствие усталости и

потери контроля необходимо

руководствоваться следующим:

► перед использованием изделия

следует проконсультироваться с

врачом относительно

возможного ухудшения

состояния здоровья вследствие

утомительной работы.

► не работать с изделием,

находясь под воздействием

препаратов (наркотики, алкоголь

или медикаменты и т.д.), которые

могут негативно сказаться на

зрении, равновесии, ловкости

или способности к принятию

решений.

► Сохранять бдительность. Не

эксплуатировать изделие,

чувствуя усталость.

Почувствовав усталость, сделать

перерыв.

►Не позволять

несовершеннолетним

использовать аккумуляторный

пояс и подвесной ремень.

2.3 Использование

аккумуляторного пояса и

подвесного ремня

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Неправильное применение и

использование не по назначению

может привести к травмам и

материальному ущербу.

► Использовать аккумуляторный

пояс и подвесной ремень только

в соответствии с описанием в

настоящем руководстве по

эксплуатации.

► Не подвергать доработкам

аккумуляторный пояс или

подвесной ремень.

￭ Доработки, повреждения,

ненадлежащая подгонка или

неправильный уход за

аккумуляторным поясом или

подвесным ремнем может привести

к неполадкам в работе и повышает

риск тяжелых травм или

летального исхода.

► Запрещено вносить любые

доработки в аккумуляторный

пояс и подвесной ремень.

► Убедиться, что нейлоновый

ремень и другие компоненты

аккумуляторного пояса и

подвесного ремня находятся в

надлежащем состоянии и не

повреждены. Если какая-либо

часть изношена, ослаблена или

имеет иные недостатки,

обратиться к дилеру STIHL для

ее замены. Прекратить

использование аккумуляторного

пояса и подвесного ремня, пока

проблема не будет устранена.

► Перед началом работы

убедиться, что поясная сумка AP

с кабелем питания и сумка на

аккумуляторном поясе правильно

и надежно закреплены.

￭ Избегать опасности

травмирования вследствие

неавторизованного использования

и случайного включения:

► Не оставлять аккумуляторный

пояс и подвесной ремень без

присмотра, если аккумулятор

установлен на аккумуляторном

поясе или закрепленная на

аккумуляторном поясе поясная

сумка AP с кабелем питания

соединена с изделием STIHL.

￭ Для снижения риска

травмирования вследствие потери

контроля во время работы:

► прочесть и выполнять инструкции

по технике безопасности и

эксплуатации

электроинструмента,

соединенного с поясной сумкой

AP с кабелем питания.

￭ В аварийной ситуации

пользователь должен иметь

возможность быстро снять

аккумуляторный пояс и подвесной

ремень. В аварийной ситуации

расстегнуть и снять

аккумуляторный пояс и подвесной

ремень, нажав на пряжку

быстродействующей застежки.

► Не продевать аккумуляторный

пояс через шлевки для ремня на

рабочих брюках, так как это

существенно затрудняет снятие

аккумуляторного пояса, поясной

сумки АР с кабелем питания или

сумки в аварийной ситуации.

► Для снижения риска

травмирования в аварийной

ситуации следует

потренироваться в открывании

пряжки быстродействующей

6 Onderhoud en reparatie

7 Milieuverantwoord

afvoeren

1 Вводные замечания

Важно прочесть и

принять к сведению

следующую информацию

и предупреждения.

Ненадлежащее

применение может

привести к тяжелым

травмам.

Внимательно прочесть

приведенные

предупреждения и

инструкции перед

началом использования и

регулярно перечитывать

их в дальнейшем.

Выполнять все

инструкции по технике

безопасности.

Невнимательное или

ненадлежащее

использование может

привести к тяжелым или

летальным травмам.

Также прочесть и

выполнять все

инструкции и

предупреждения по:

– аккумуляторам

STIHL AP;

– изделиям STIHL;

– поясной сумке

STIHL AP с кабелем

питания.

2 ВАЖНЫЕ

ИНСТРУКЦИИ ПО

ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

застежки набедренного ремня и в

опускании аккумуляторного

пояса и подвесного ремня на

землю. Во избежание

повреждения не допускать

падения аккумуляторного пояса и

подвесного ремня на землю во

время тренировки. Не бросать

аккумуляторы на землю.

3.1 Присоединение подвесного

ремня, поясной сумки AP с

кабелем питания и сумки

► Присоединить подвесной ремень к

аккумуляторному поясу (рис. 1).

► Присоединить поясную сумку AP с

кабелем питания (рис. 2, 2A).

► Присоединить одну или две сумки

(рис. 2, 2B).

3.2 Надевание

аккумуляторного пояса и

подвесного ремня

Для обеспечения надлежащего

прилегания:

► положить аккумуляторный пояс

вокруг бедер, а подвесной ремень

над плечами (рис. 3).

► Застегнуть набедренный

ремень (1) и отрегулировать так,

чтобы он удобно, но надежно сидел

на бедрах (рис. 4).

► Натягивать подвесные ремни, пока

амортизационная прокладка

подвесного ремня не будет плотно

и надежно прилегать к спине

(рис. 5).

► Продеть конец набедренного

ремня через ушко (2) (рис. 5).

► Для снятия аккумуляторного пояса

и подвесного ремня открыть пряжку

быстродействующей застежки на

набедренном ремне и ослабить

ленты на подвесном ремне

поднятием регуляторов (рис. 6).

4.1 Подготовка к

транспортировке и

хранению

Подготовить аккумуляторный пояс к

транспортировке и хранению

следующим образом:

► выключить изделие STIHL в

соответствии с описанием в

руководстве по эксплуатации.

► При наличии соединения с

изделием STIHL: отсоединить

кабель питания поясной сумки AP

от изделия.

► Вынуть аккумулятор из поясной

сумки АР с кабелем питания и из

сумок, закрепленных на

аккумуляторном поясе.

► Если во время работы один из

аккумуляторов промок: перед

подзарядкой и хранением дать

аккумуляторам полностью

высохнуть по отдельности.

5.1 Хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Хранить аккумуляторный пояс и

подвесной ремень в помещении, в

сухом, надежном и недоступном для

детей и других посторонних лиц

месте. Не хранить аккумулятор в

поясной сумке AP с кабелем питания

или в сумке.

Перед хранением:

► очистить аккумуляторный пояс и

подвесной ремень.

► Хранить поясную сумку AP с

кабелем питания в соответствии с

описанием в руководстве по

эксплуатации поясной сумки AP с

кабелем питания.

► Если аккумуляторный пояс,

поясная сумка AP с кабелем

питания или сумка промокли: вынув

аккумуляторы, дать всем частям по

отдельности полностью высохнуть

перед хранением.

6.1 Техническое обслуживание

и ремонт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для снижения риска травмы

вследствие непреднамеренного

включения необходимо

руководствоваться следующим:

перед началом технического

обслуживания, чистки и других

операций по уходу извлекать

аккумуляторы из поясной сумки AP с

кабелем питания и сумок. Проводить

техническое обслуживание в

соответствии с описанием в

настоящем руководстве по

эксплуатации. Для аккумуляторного

пояса и подвесного ремня не

предусмотрены ремонтные

операции, разрешенные к

выполнению пользователем. STIHL

рекомендует сдавать изделие в

ремонт дилеру STIHL.

Надлежащее техническое

обслуживание аккумуляторного

пояса и подвесного ремня включает

следующие операции:

► удаление пыли и загрязнений

слегка смоченной тряпкой или

мягкой, сухой щеткой.

► Не использовать растворители или

агрессивные чистящие средства

для очистки аккумуляторного пояса

и подвесного ремня. Это может

привести к повреждению их

компонентов. Если аккумуляторный

пояс и подвесной ремень сильно

загрязнены, осторожно очистить их

вручную и только с применением

мягких моющих или чистящих

средств для цветного текстиля.

7.1 Утилизация

аккумуляторного пояса и

подвесного ремня

Изделия STIHL запрещено

выбрасывать вместе с бытовыми

отходами, их необходимо

утилизировать в соответствии с

описанием в данной главе.

► В целях обеспечения экологически

чистой переработки сдать

аккумуляторный пояс и подвесной

ремень, а также принадлежности и

упаковку в уполномоченный пункт

по утилизации.

► Обратиться к дилеру STIHL за

самыми актуальными сведениями

по утилизации и переработке.

Liels paldies par jūsu pirkumu! Šī

informācija palīdzēs jums pilnībā

izmantot un būt apmierinātiem ar jūsu

STIHL akumulatora jostu un

pārnēsāšanas siksnu, un, ievērojot

visas norādes, samazināt traumu

gūšanas risku.

Saglabājiet šo lietošanas instrukciju!

Neaizdodiet vai neiznomājiet STIHL

akumulatora jostu un pārnēsāšanas

siksnu bez šīm brīdinājuma norādēm un

instrukcijām. Atļaujiet STIHL

akumulatora jostu un pārnēsāšanas

siksnu lietot tikai cilvēkiem, kuri saprot

šīs brīdinājuma norādes un instrukcijas.

Ja jums rodas papildu jautājumu vai arī

nesaprotat brīdinājuma norādes un

instrukcijas, lūdzam sazināties ar STIHL

tirgotāju.

2.1 Nosacījumiem atbilstīga

lietošana

Akumulatora josta ir paredzēta STIHL

“Jostas somas AP ar pieslēguma kabeli”

(Attēls 3) un STIHL somas (Attēls 2)

nēsāšanai ap lietotāja gurniem.

Alternatīvi varat izmantot akumulatora

jostu līdz divu STIHL somu

pārnēsāšanai.

BRĪDINĀJUMS

￭ STIHL akumulators jostas

izmantošana citiem mērķiem var radīt

traumas un mantiskos bojājumus.

￭ Ja pie akumulatora jostas ir

piestiprināta “Jostas soma AP ar

pieslēguma kabeli”, lietotāja var

nodrošināt viena no šiem STIHL

ražojumiem ar akumulatoru

barošanu:

– STIHL MSA motorzāģis ar

akumulatoru, izņemot koku

kopšanas zāģi ar akumulatoru

– STIHL HTA koku zaru apgriezējs ar

akumulatoru

– STIHL FSA krūmgriezis ar

akumulatoru

– STIHL HSA dzīvžoga šķēres ar

akumulatoru

– STIHL HLA dzīvžoga apgriezējs ar

akumulatoru

– STIHL BGA lapu pūtējs ar

akumulatoru

￭ STIHL akumulatora jostu vai “Jostas

somu AP ar pieslēguma kabeli”

aizliegs izmantot darbiem ar koku

kopšanas zāģi ar akumulatoru, ar

griezējierīci ar akumulatoru, kā arī

akumulatora zāles pļāvēju.

Izmantojot ar šiem ražojumiem,

pieslēguma kabeļa satīšanās,

kontroles vai līdzsvara zaudēšanas

gadījumā iespējamas smagas

traumas un mantiskie bojājumi.

￭ Lai samazinātu traumu un mantisko

bojājumu risku, ieskaitot “Jostas

somas AP ar pieslēguma kabeli”

sabojāšanu, ievērojiet sekojošo:

► Nekad nelādējiet akumulatoru

“Jostas somā AP ar pieslēguma

kabeli”.

► Nekad savstarpēji nesavienojiet

vairākas “Jostas somas AP ar

pieslēguma kabeli”.

► Nekad neizmantojiet “Jostas somu

AP ar pieslēguma kabeli” vai somu

citu priekšmetu pārnēsāšanai,

izņemot STIHL AP akumulatoru.

2.2 Prasības lietotājam

BRĪDINĀJUMS

￭ STIHL ražojuma lietošana ārpus

telpām var būt apgrūtinoša.

Lietotājam jābūt fiziski un garīgi

stipram. Lai samazinātu noguruma un

kontroles zaudēšanas radītas

traumas, ievērojiet sekojošo:

► Pirms ražojuma lietošanas, lūdziet

ārstam pārbaudīt, vai smaga darba

veikšana nepasliktinās jūsu

veselības stāvokli.

► Nelietojiet ražojumu kādu vielu

ietekmē (narkotikas, alkohols,

medikamenti u.t.t.), kas var

ietekmēt jūsu līdzsvaru, reakciju un

rīcībspēju.

► Esiet uzmanīgs. Nelietojiet

ražojumu, ja esat noguris.

Atpūtieties, ja esat noguris.

► Neļaujiet nepilngadīgām personām

lietot akumulatora jostu un

pārnēsāšanas siksnu.

3 Надевание

аккумуляторного

пояса и подвесного

ремня

4 После работы

5Хранение

6 Техническое

обслуживание и

ремонт

7Утилизация

1 Ievada skaidrojumi

Ir svarīgi, lai jūs izlasītu šeit

doto informāciju un

brīdinājuma norādes.

Noteikumiem neatbilstoša

lietošana var radīt smagas

traumas.

Pirms lietošanas un pēc

tam regulāri izlasiet šīs

brīdinājuma norādes un

instrukcijas. Ievērojiet

visus drošības

norādījumus. Neuzmanīga

un noteikumiem

neatbilstoša lietošana var

radīt smagas vai nāvējošas

traumas. Izlasiet un

ievērojiet visas instrukcijas

un brīdinājuma norādes

par:

– akumulatoriem STIHL

AP;

– STIHL ražojumu;

– „Jostas somu AP ar

pieslēguma kabeli“.

2 SVARĪGI DROŠĪBAS

NORĀDĪJUMI

2.3 Akumulatora jostas un

pārnēsāšanas siksnas

lietošana

BRĪDINĀJUMS

￭ Nepareiza lietošana vai lietošana

neatbilstoši mērķim var radīt traumas

un mantiskos bojājumus.

► Lietojiet STIHL akumulatora jostu

un pārnēsāšanas siksnu tikai tā, kā

aprakstīts šajā lietošanas

instrukcijā.

► Nepagariniet STIHL akumulatora

jostu un pārnēsāšanas siksnu.

￭ Izmainīta, bojāta, nepareizi iestatīta

vai nepareizi kopta STIHL

akumulatora josta un pārnēsāšanas

siksna var radīt kļūdainu lietošanu, un

palielina smagas traumu gūšanas

risku.

► Nekad nemēģiniet STIHL

akumulatora jostu un

pārnēsāšanas siksnu jebkādi

izmainīt.

► Pārliecinieties, vai STIHL

akumulatora jostas un

pārnēsāšanas siksnas neilona josta

un citas sastāvdaļas ir labā stāvoklī

un nav bojātas. Ja kāda no

sastāvdaļām ir nolietota, vājināta,

saplaisājusi vai citādi bojāta,

sazinieties ar STIHL tirgotāju, lai to

nomainītu. Neizmantojiet STIHL

akumulatora jostu un

pārnēsāšanas siksnu līdz brīdim,

kad problēma ir novērsta.

► Pirms darba uzsākšanas

pārliecinieties, ka “Jostas soma AP

ar pieslēguma kabeli” un

akumulatora jostas soma ir pareizi

un droši nostiprināta.

￭ Izvairieties no traumu gūšanas riska,

ko rada neatbilstoša lietošana un

nejauša ieslēgšanās:

► Nekad neatstājiet STIHL

akumulatora jostu un

pārnēsāšanas siksnu neizmanīt, ja

akumulatora jostā ir ievietots

akumulators vai arī pie akumulatora

jostas piestiprinātā “Jostas soma

AP ar pieslēguma kabeli” ir

savienota ar STIHL ražojumu,

￭ Lai samazinātu smagas traumas, ko

rada kontroles zaudēšana darba

laikā:

► Izlasiet visus elektroinstrumenta

drošības norādījumus un

instrukcijas, kas ir saistīti ar “Jostas

somu AP ar pieslēguma kabeli”.

￭ Lietotājam jāspēj ārkārtas gadījumā

ātri noņemt akumulatora jostu un

pārnēsāšanas siksnu. Ārkārtas

gadījumā noņemiet akumulatora jostu

un pārnēsāšanas siksnu, nospiežot

ātrās fiksācijas aizslēga sprādzi.

► Nekad nevadiet akumulatora jostu

caur savu darba bikšu jostas

cilpām, jo tas ārkārtas situācijā

būtiski apgrūtina akumulatora

jostas, “Jostas somas AP ar

pieslēguma kabeli” vai somas

noņemšanu.

► Lai ārkārtas gadījumā samazinātu

traumu gūšanas risku, vingrinieties

atvērt gurnu siksnas ātrās fiksācijas

aizslēga sprādzi un novietot

akumulatora jostu un

pārnēsāšanas siksnu zemē. Lai

izvairītos no bojājumiem,

vingrināšanās laikā neļaujiet

akumulatora jostai un

pārnēsāšanas siksnai nokrist

zemē. Nemetiet akumulatorus

zemē.

3.1 Pārnēsāšanas siksnas,

“Jostas somas AP ar

pieslēguma kabeli” un somas

nostiprināšana

► Uzmontējiet pārnēsāšanas siksnu pie

akumulatora jostas (Attēls 1).

► Uzmontējiet “Jostas somu AP ar

pieslēguma kabeli” (Attēls 2, 2A).

► Uzmontējiet vienu vai divas somas

(Attēls 2, 2B).

3.2 Akumulatora jostas un

pārnēsāšanas siksnas

uzlikšana

Lai nodrošinātu pareizu formu:

► Novietojiet akumulatora jostu ap

gurniem un pārnēsāšanas siksnu uz

pleciem (Attēls 3).

► Aizveriet gurnu siksnu (1) un iestatiet

to tā, lai tā ērti, bet droši atrastos uz

jūsu gurniem (Attēls 4).

► Nospriegojiet pārnēsāšanas siksnas,

līdz pārnēsāšanas siksnu polsteris

cieši un droši piekļaujas jūsu mugurai

(Attēls 5).

► Ieveriet gurnu siksnas galu caur cilpu

(2) (Attēls 5).

► Lai noņemtu akumulatora jostu un

pārnēsāšanas siksnu, atveriet gurnu

siksnas ātrdarbības aizslēga sprādzi

un atbrīvojiet pārnēsāšanas siksnas

lentes, paceļot regulēšanas bīdni

(Attēls 6).

4.1 Sagatavošana

transportēšanai un

glabāšanai

Sagatavojiet akumulatora jostu

transportēšanai un glabāšanai:

► Izslēdzot STIHL ražojumu tā, kā

aprakstīts lietošanas instrukcijā.

► Ja tā ir savienota ar STIHL ražojumu:

Atvienojiet “Jostas somas AP”

pieslēguma kabeli no ražojuma.

► Izņemiet akumulatoru no “Jostas

somas AP ar pieslēguma kabeli” un

somām, kas ir piestiprinātas

akumulatoru jostai.

► Ja kāds no akumulatoriem darbu

veikšanas laikā ir kļuvis mitrs: Pirms

uzlādes procesa un glabāšanas to

atsevišķi pilnībā izžāvējiet.

5.1 Uzglabāšana

BRĪDINĀJUMS

Glabājiet akumulatora jostu un

pārnēsāšanas siksnu sausā un drošā

vietā, kur tā nav pieejama bērniem un

citām nepiederošām personām. Nekad

neglabājiet „Jostas somā AP ar

pieslēguma kabeli“ vai somā

akumulatoru.

Pirms glabāšanas:

► Notīriet akumulatora jostu un

pārnēsāšanas siksnu.

► Glabājiet “Jostas somu AP ar

pieslēguma kabeli” tā, kā norādīts

“Jostas somas AP ar pieslēguma

kabeli” lietošanas instrukcijā.

► Ja akumulatora josta, “Jostas soma

AP ar pieslēguma kabeli” vai soma ir

kļuvusi mitra: Izņemiet akumulatorus

un pirms glabāšanas visas detaļa

atsevišķi pilnībā izžāvējiet.

6.1 Apkope un remonts

BRĪDINĀJUMS

Lai samazinātu risku, ko rada nejauša

ieslēgšanās, ievērojiet sekojošo: Pirms

apkopes, tīrīšanas un kopšanas

izņemiet no “Jostas somas AP ar

pieslēguma kabeli” un somām

akumulatorus. Veiciet apkopes darbus,

kas ir aprakstīti šajā lietošanas

instrukcijā. Akumulatora jostai un

pārnēsāšanas siksnai nav remontdarbu,

kurus varētu veikt lietotājs. STIHL

iesaka remontdarbus uzticēt STIHL

tirgotājam.

Akumulatora jostas un pārnēsāšanas

siksnas pareiza apkope nozīmē šādas

darbības:

► Ar viegli samitrinātu drānu vai maigu,

sausu suku notīrīt putekļus un

netīrumus.

► Neizmantojiet akumulatora jostas un

pārnēsāšanas siksnas tīrīšanai

šķīdinātājus vai agresīvus tīrīšanas

līdzekļus. Iespējams sabojāt to

sastāvdaļas. Ja akumulatora josta un

pārnēsāšanas siksna ir ļoti netīras,

tīriet tās uzmanīgi ar rokām un tikai

izmantojot maigus tīrīšanas līdzekļus

vai tīrīšanas līdzekļus krāsainiem

audumiem.

7.1 Akumulatora jostas un

pārnēsāšanas siksnas

utilizācija

STIHL ražojumus aizliegts izmest

sadzīves atkritumos un tie ir rūpīgi

jāutilizē tā, kā aprakstīts šajā nodaļā.

► Nododiet akumulatora jostu un

pārnēsāšanas siksnu, kā arī

piederumus un iepakojumu reģistrētā

utilizācijas uzņēmumā, kas nodrošina

videi draudzīgu pārstrādi.

► Lai saņemtu jaunāko informāciju par

utilizāciju un pārstrādi, griezieties pie

STIHL tirgotāja.

Ευχαριστούμε για την αγορά σας. Οι

πληροφορίες που ακολουθούν, θα σας

βοηθήσουν να πετύχετε την καλύτερη

απόδοση και ικανοποίηση από τη ζώνη

μπαταριών και τον αορτήρα STIHL και,

εφόσον ακολουθήσετε τις οδηγίες, θα

μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμού

κατά τη χρήση τους.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης!

Όταν δανείζετε ή ενοικιάζετε τη ζώνη

μπαταριών και τον αορτήρα STIHL σε

τρίτους, να δίνετε πάντα μαζί αυτές τις

προφυλάξεις ασφαλείας και οδηγίες. Να

επιτρέπετε μόνο σε άτομα που

καταλαβαίνουν αυτές τις προφυλάξεις

ασφαλείας και οδηγίες, να

χρησιμοποιήσουν τη ζώνη μπαταριών

και τον αορτήρα STIHL.

Για περισσότερες πληροφορίες, ή σε

περίπτωση που δεν καταλαβαίνετε

αυτές τις προφυλάξεις ασφαλείας και

οδηγίες, απευθυνθείτε στον

πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της

STIHL.

2.1 Προβλεπόμενος σκοπός

χρήσης

Η ζώνη μπαταριών χρησιμεύει για τη

μεταφορά μιας θήκης ζώνης STIHL AP

με καλώδιο σύνδεσης (εικόνα 3) και μιας

θήκης STIHL (εικόνα 2) στον γοφό του

χρήστη. Εναλλακτικά, η ζώνη

μπαταριών μπορεί να χρησιμοποιηθεί

επίσης για τη μεταφορά μέχρι δύο

θηκών STIHL.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Η χρήση της ζώνης μπαταριών STIHL

για άλλο σκοπό μπορεί να οδηγήσει

σε τραυματισμούς και υλικές ζημιές.

￭ Όταν έχει στερεωθεί θήκη ζώνης AP

με καλώδιο σύνδεσης στη ζώνη

μπαταριών, ο χρήστης μπορεί να

τροφοδοτήσει με ρεύμα ένα από τα

εξής επαναφορτιζόμενα προϊόντα

STIHL:

–Επαναφορτιζόμενο αλυσοπρίονο

STIHL MSA, εκτός από το

επαναφορτιζόμενο αλυσοπρίονο

περιποίησης δέντρων

– Επαναφορτιζόμενο τηλεσκοπικό

αλυσοπρίονο STIHL HTA

– Επαναφορτιζόμενο κοπτικό

μηχάνημα STIHL FSA

– Επαναφορτιζόμενο ψαλίδι

μπορντούρας STIHL HSA

– Επαναφορτιζόμενος φραχτοκόπτης

STIHL HLA

– Επαναφορτιζόμενος φυσητήρας

STIHL BGA

￭ Η ζώνη μπαταριών STIHL και η θήκη

ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για

εργασία με επαναφορτιζόμενο

3 Akumulatora jostas un

pārnēsāšanas siksnas

uzlikšana

4 Pēc darba

5 Uzglabāšana

6 Apkope un remonts

7 Utilizēšana

1 Εισαγωγικές

σημειώσεις

Είναι σημαντικό να

διαβάσετε τις πληροφορίες

που ακολουθούν και να

τηρείτε τις προφυλάξεις. Η

αντικανονική χρήση μπορεί

να οδηγήσει σε σοβαρούς

τραυματισμούς.

Διαβάστε τις προφυλάξεις

ασφαλείας προσεκτικά

πριν την πρώτη χρήση και

στη συνέχεια, σε τακτά

διαστήματα. Ακολουθείτε

όλες τις οδηγίες ασφαλείας.

Η απρόσεκτη ή

αντικανονική χρήση μπορεί

να οδηγήσει σε σοβαρούς ή

θανατηφόρους

τραυματισμούς. Διαβάστε

και ακολουθήσετε επίσης

τις οδηγίες και προφυλάξεις

ασφαλείας για:

– τις μπαταρίες STIHL AP,

– το προϊόν STIHL,

– τη θήκη ζώνης

Gürteltasche AP με

καλώδιο σύνδεσης.

2 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

αλυσοπρίονο περιποίησης δέντρων,

επαναφορτιζόμενο αρμοκόφτη ή

επαναφορτιζόμενο χλοοκοπτικό. Η

χρήση με τα παραπάνω προϊόντα

μπορεί να οδηγήσει σε μπλέξιμο του

καλώδιο σύνδεσης ή απώλεια

ελέγχου ή ισορροπίας με πιθανή

συνέπεια να προκληθούν

τραυματισμοί και υλικές ζημιές.

￭ Για να μειώσετε τον κίνδυνο

τραυματισμών και υλικών ζημιών,

αλλά και πιθανής ζημιάς στη θήκη

ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης,

πρέπει να λαμβάνετε υπόψη τα

παρακάτω:

► Ποτέ μη φορτίζετε μπαταρία στη

θήκη ζώνης AP με καλώδιο

σύνδεσης.

► Ποτέ μη συνδέετε μεταξύ τους

περισσότερες από μία θήκες ζώνης

AP με καλώδιο σύνδεσης.

► Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη θήκη

ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης ή

τη θήκη για τη μεταφορά άλλων

αντικειμένων εκτός από μπαταρία

STIHL AP.

2.2 Απαιτήσεις από τον χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Η χρήση ενός προϊόντος STIHL για

εξωτερική εργασία μπορεί να είναι

κουραστική. Ο χρήστης πρέπει να

είναι σε καλή σωματική και

ψυχολογική κατάσταση. Για να

μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών

λόγω κούρασης και απώλειας

έλεγχου, πρέπει να δίνετε προσοχή

στα εξής:

► Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν,

ρωτήστε έναν γιατρό αν η

κατάσταση της υγείας σας μπορεί

να επιδεινωθεί με κουραστική

εργασία.

► Χρησιμοποιείτε το προϊόν υπό την

επήρεια ουσιών (ναρκωτικά,

αλκοόλ, φάρμακα, κ.λπ.) που

μπορεί να μειώσουν την όραση, την

ισορροπία, τη διάθεση ή την κρίση

σας.

► Πρέπει να είστε σε εγρήγορση, Μη

χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν είστε

κουρασμένος. Κάντε ένα διάλειμμα,

όταν αρχίζετε να αισθάνεστε

κούραση.

► Μην αφήσετε ανήλικα άτομα να

χρησιμοποιήσουν τη ζώνη

μπαταριών ή τον αορτήρα.

2.3 Χρήση ζώνης μπαταριών και

αορτήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Η κακή ή αντικανονική χρήση μπορεί

να οδηγήσει σε τραυματισμοί και

υλικές ζημιές.

► Χρησιμοποιείτε τη ζώνη μπαταριών

και τον αορτήρα μόνο με τον τρόπο

που περιγράφεται σ’ αυτές τις

οδηγίες χρήσης.

► Μην κάνετε αλλαγές στη ζώνη

μπαταριών ή τον αορτήρα.

￭ Οι αλλαγές, οι ζημιές, η ακατάλληλη

ρύθμιση και η κακή συντήρηση της

ζώνης μπαταριών ή του αορτήρα

μπορούν να οδηγήσουν σε

προβλήματα λειτουργίας και

αυξάνουν τον κίνδυνο σοβαρών

τραυματισμών ή θανατηφόρου

ατυχήματος.

► Μην προσπαθήσετε να

τροποποιήσετε τη ζώνη μπαταριών

ή τον αορτήρα με οποιονδήποτε

τρόπο.

► Βεβαιωθείτε ότι οι νάιλον ιμάντες και

τα υπόλοιπα εξαρτήματα της ζώνης

μπαταριών και του αορτήρα είναι σε

καλή κατάσταση και δεν έχουν

ζημιές. Αν κάποιο εξάρτημα έχει

φθαρεί, εξασθενίσει, ραγίσει ή

υποστεί άλλη ζημιά, απευθυνθείτε

στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο

της STIHL και ζητήστε να το

αλλάξει. Μη χρησιμοποιήσετε τη

ζώνη μπαταριών και τον αορτήρα

μέχρι να αποκατασταθεί η ζημιά.

► Πριν ξεκινήσετε την εργασία,

βεβαιωθείτε ότι η θήκη ζώνης AP με

καλώδιο σύνδεσης ή η θήκη είναι

στερεωμένη στη ζώνη μπαταριών

με σωστό και ασφαλή τρόπο.

￭ Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

τραυματισμού από μη

εξουσιοδοτημένη χρήση ή κατά λάθος

ενεργοποίηση:

► Μην αφήνετε τη ζώνη μπαταριών

και τον αορτήρα χωρίς επίβλεψη,

όταν υπάρχει μπαταρία μέσα στη

ζώνη μπαταριών ή όταν η θήκη

ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης

που είναι στερεωμένη στη ζώνη

μπαταριών είναι συνδεμένη με

προϊόν STIHL.

￭ Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρής

σωματικής βλάβης λόγω απώλειας

του ελέγχου κατά τη διάρκεια της

εργασίας:

► Διαβάστε και ακολουθείτε όλες τις

οδηγίες ασφαλείας και υποδείξεις

για το ηλεκτρικό μηχάνημα που

είναι συνδεμένο με τη θήκη

ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης.

￭ Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ο

χρήστης πρέπει να είναι σε θέση να

απομακρύνει γρήγορα τη ζώνη

μπαταριών και τον αορτήρα. Σε

περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ανοίξτε

και απομακρύνετε τη ζώνη μπαταριών

και τον αορτήρα, ενεργοποιώντας την

πόρπη του ταχυσυνδέσμου.

► Μην περνάτε τη ζώνη μπαταριών

μέσα από τις θηλιές που υπάρχουν

στο παντελόνι εργασίας σας, καθώς

έτσι δυσχεραίνεται αισθητά η

απομάκρυνση της ζώνης

μπαταριών, της θήκης ζώνης AP με

καλώδιο σύνδεσης, ή της θήκης σε

περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

► Για να μειώσετε τον κίνδυνο

τραυματισμού σε περίπτωση

έκτακτης ανάγκης, εξασκηθείτε στο

άνοιγμα της πόρπης του

ταχυσυνδέσμου στη ζώνη γοφού

και στην απόθεση της ζώνης

μπαταριών και του αορτήρα στο

έδαφος. Για να αποφύγετε ζημιές,

μην αφήσετε τη ζώνη μπαταριών ή

τον αορτήρα να πέσει στο έδαφος

κατά την άσκηση. Μην πετάτε τις

μπαταρίες στο έδαφος.

3.1 Τοποθέτηση αορτήρα, θήκης

ζώνης AP με καλώδιο

σύνδεσης και θήκης

► Συνδέστε τον αορτήρα στη ζώνη

μπαταριών (εικόνα 1).

► Στερεώστε τη θήκη ζώνης AP με

καλώδιο σύνδεσης (εικόνα 2, 2A).

► Τοποθετήστε μία ή δύο θήκες

(εικόνα 2, 2B).

3.2 Τοποθέτηση ζώνης

μπαταριών και αορτήρα

Για να εξασφαλίσετε κατάλληλη

εφαρμογή:

► Περάστε τη ζώνη μπαταριών γύρω

από τον γοφό σας και τον αορτήρα

πάνω από τους ώμους σας (εικόνα 3).

► Κλείστε τη ζώνη γοφού (1) και

ρυθμίστε τη με τέτοιο τρόπο, ώστε να

εφαρμόζει άνετα αλλά με ασφάλεια

στον γοφό σας (εικόνα 4).

► Σφίξτε τον αορτήρα μέχρι το

μαξιλαράκι του αορτήρα να εφαρμόζει

σταθερά και με ασφάλεια στην πλάτη

σας (εικόνα 5).

► Περάστε το άκρο της ζώνης γοφού

μέσα από τον κρίκο (2) (εικόνα 5).

► Για να αφαιρέσετε τη ζώνη μπαταριών

και τον αορτήρα, ανοίξτε την πόρπη

του ταχυσυνδέσμου της ζώνης γοφού

και χαλαρώστε τα λουριά του αορτήρα

σηκώνοντας τον σύρτη ρύθμισης

(εικόνα 6).

4.1 Προετοιμασία για μεταφορά

και φύλαξη

Προετοιμάστε τη ζώνη μπαταριών για

μεταφορά και φύλαξη:

► Σβήστε το προϊόν STIHL όπως

περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης του

προϊόντος.

► Αν υπάρχει συνδεμένο προϊόν STIHL:

Αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης

της θήκης ζώνης AP από το προϊόν.

► Αφαιρέστε τη μπαταρία από τη θήκη

ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης και

από τις θήκες που είναι στερεωμένες

στη ζώνη μπαταριών.

► Αν κάποια μπαταρία έχει βραχεί κατά

τη διάρκεια της εργασίας: Αφήστε τις

μπαταρίες να στεγνώσουν χωριστά

και βεβαιωθείτε ότι έχουν στεγνώσει

εντελώς, προτού να τις φορτίσετε ή τις

φυλάξετε.

5.1 Φύλαξη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Φυλάσσετε τη ζώνη μπαταριών και τον

αορτήρα σε εσωτερικό χώρο, σε στεγνό

και ασφαλές μέρος μακριά από παιδιά

και άλλα αναρμόδια άτομα. Μη

φυλάσσετε τη μπαταρία μέσα στη θήκη

ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης ή μέσα

στη θήκη.

Πριν τη φύλαξη:

► Καθαρίστε τη ζώνη μπαταριών και τον

αορτήρα.

► Φυλάξτε τη θήκη ζώνης AP με

καλώδιο σύνδεσης όπως

περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης της

θήκης ζώνης AP με καλώδιο

σύνδεσης.

► Αν η ζώνη μπαταριών, η θήκη

ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης, ή η

θήκη έχει βραχεί: Αφαιρέστε τις

μπαταρίες, αφήστε όλα τα μέρη να

στεγνώσουν χωριστά και βεβαιωθείτε

ότι είναι εντελώς στεγνά πριν τα

φυλάξετε.

6.1 Συντήρηση και επισκευές

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να μειώσετε τον κίνδυνο

τραυματισμού λόγω κατά λάθος

ενεργοποίηση, δώστε προσοχή στα

εξής: Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη

θήκη ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης

και τις θήκες πριν ξεκινήσετε

οποιεσδήποτε εργασίες συντήρησης,

καθαρισμού ή περιποίησης. Εκτελείτε

μόνο τις εργασίες συντήρησης που

περιγράφονται σ’ αυτές τις οδηγίες

χρήσης. Δεν υπάρχουν εργασίες

επισκευής που επιτρέπεται να γίνουν

από τον χρήστη της ζώνης μπαταριών

και του αορτήρα. Η STIHL συνιστά να

αναθέσετε τυχόν εργασίες επισκευής

στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της

STIHL.

Η κατάλληλη συντήρηση της ζώνης

μπαταριών και του αορτήρα

περιλαμβάνει τις εξής δραστηριότητες:

► Απομακρύνετε σκόνη και βρομιά με

ένα νωπό πανί ή με μια μαλακή,

στεγνή βούρτσα.

► Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή

διαβρωτικά απορρυπαντικά για τον

καθάρισμα της ζώνης μπαταριών και

του αορτήρα. Μπορεί να προκληθούν

ζημιές στα εξαρτήματα. Αν η ζώνη

μπαταριών και ο αορτήρας έχουν

λερωθεί πολύ, καθαρίστε τα

προσεκτικά στο χέρι,

χρησιμοποιώντας μόνο ήπια

απορρυπαντικά ή μέσα καθαρισμού

για χρωματιστά υφάσματα.

7.1 Απόρριψη ζώνης μπαταριών

και αορτήρα

Τα προϊόντα STIHL δεν επιτρέπει να

απορριφθούν μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα αλλά πρέπει να

απορριφθούν όπως περιγράφεται σ’

αυτό το κεφάλαιο.

► Παραδώστε τη ζώνη μπαταριών και

τον αορτήρα, τα παρελκόμενα και τη

συσκευασία σε εγκεκριμένο κέντρο

συλλογής και ανακύκλωσης.

► Για τις τελευταίες πληροφορίες

σχετικά με την απόρριψη και

ανακύκλωση, απευθυνθείτε στον

πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της

STIHL.

Ürünümüzü tercih ettiğiniz için teşekkür

ederiz. Aşağıda açıklanan bilgiler,

STIHL akü kemeri ve taşıma kayışından

azami derecede faydalanmanız ve

memnun kalmanız için hazırlanmıştır.

Bu bilgilere riayet etmeniz halinde

ürünün kullanımında yaralanma riskini

azaltmış olursunuz.

Bu kullanım kılavuzunu saklayınız!

3 Τοποθέτηση ζώνης

μπαταριών και αορτήρα

4 Μετά την εργασία

5Φύλαξη

6Συντήρηση και

επισκευές

7Απόρριψη

1 Giriş açıklamaları

Aşağıda açıklanan bilgileri

ve ikazları okumanız ve

dikkate almanız önemlidir.

Ürünün amacına uygun

olmayacak şekilde

kullanılması ağır

yaralanmalara sebep

olabilir.

Bu ikaz bilgilerini ve talimatları da teslim

etmeden STIHL akü kemerini ve taşıma

kayışını başka kişilere ödünç vermeyin

veya kiralamayın. STIHL akü kemeri ve

taşıma kayışını ancak, bu ikaz bilgileri

ve talimatlarını anlayan kişilerin

kullanmasına izin verin.

Ayrıntılı bilgiler için veya ikaz bilgileri ve

talimatları anlamadığınızda STIHL

bayisine başvurun.

2.1 Amacına uygun kullanma

Akü kemeri, STIHL elektrik kablolu bel

çantasını AP (Şekil 3) ve

STIHL çantasını (Şekil 2) kullanıcının

belinde taşımaya yarar. Diğer bir

alternatif olarak akü kemeri, azami iki

adet STIHL çantasını da taşımak için

kullanılabilir.

İKAZ

￭ STIHL akü kemerinin başka bir

amaçla kullanılması halinde

yaralanma ve maddi hasar oluşma

tehlikesi vardır.

￭ STIHL elektrik kablolu bel çantası AP

akü kemerine bağlı olduğunda

kullanıcı, aşağıda açıklanan STIHL

akülü aletlerini çalıştırabilir:

– Akülü motorlu testere STIHL MSA,

akülü ağaç bakım testeresi hariç

– Akülü yüksek dal budama

STIHL HTA

– Akülü ağır hizmet tipi tırpan

STIHL FSA

– Akülü çit makası STIHL HSA

– Akülü çit kesme ve düzeltme

STIHL HLA

– Akülü üfleme makinesi STIHL BGA

￭ STIHL akü kemeri veya elektrik

kablolu bel çantasının AP, akülü ağaç

bakım testeresi, akülü taşlama ve

akülü çim biçme makinesi ile yapılan

çalışmalarda kullanılması yasaktır.

Bu aletler ile kullanıldığında elektrik

kablosunun dolaşması sonucunda

kullanıcının alet üzerindeki kontrolü

veya dengesini kaybetmesine yol

açacağından ağır yaralanma ve

maddi hasar oluşma tehlikesi vardır.

￭ Elektrik kablolu bel çantasının AP

hasar görmesi de dahil olmak üzere

yaralanma ve maddi hasar oluşma

riskini azaltmak için aşağıda

açıklanan noktalar dikkate

alınmalıdır:

► Aküyü kesinlikle elektrik kablolu bel

çantasının AP içinde şarj etmeyin.

► Kesinlikle birden fazla elektrik

kablolu bel çantasını AP birbirlerine

bağlamayın.

► Elektrik kablolu bel çantasını AP

veya bir çantayı, STIHL AP aküsü

dışında kesinlikle başka bir parçayı

taşımak için kullanmayın.

2.2 Kullanıcıda aranan özellikler

İKAZ

￭ STIHL ürünlerinin açık alanlarda

kullanılması zor ve yorucu olabilir.

Kullanıcı bedensel ve zihinsel açıdan

iyi durumda olmalıdır. Yorulma ve

kontrolü kaybetme risklerini azaltmak

için aşağıda açıklanan noktaları

dikkate alın:

► Ürünü kullanmadan önce doktor ile

birlikte, yorucu çalışmalar

nedeniyle sağlık durumunuzun

kötüleşip kötüleşmeyeceğini

kontrol edin.

► Ürünü görme, denge, beceri veya

karar verme kabiliyetinizi

etkileyecek madde (uyuşturucu,

alkol veya ilaç vs.) aldığınızda

kullanmayın.

► Dinç olun. Yorgun ve uykulu

olduğunuzda ürünü kullanmayın.

Yorulduğunuzda mola verin.

► Akü kemeri ve taşıma kayışının

reşit olmayan kişiler tarafından

kullanılmasına izin vermeyin.

2.3 Akü kemeri ve taşıma

kayışını kullanma

İKAZ

￭ Kötü amaçlı veya başka amaçlı

kullanım yaralanma ve maddi hasar

oluşmasına yol açabilir.

► Akü kemeri ve taşıma kayışını

sadece bu kullanım kılavuzunda

açıklandığı gibi kullanın.

► Akü kemeri veya taşıma kayışı

üzerinde değişiklik yapmayın.

￭ Üzerinde değişiklik yapılmış, hasarlı,

ayarlanması ve bakımı talimatlara

aykırı olarak yapılmış ış veya bakımı

akü kemeri veya taşıma kayışı

fonksiyonunu tam olarak yerine

getirmeyebilir ve bunun sonucunda

ağır yaralanmalı veya ölümle

sonuçlanabilecek iş kazalarının

meydana gelme riskini yükseltebilir.

► Akü kemeri ve taşıma kayışını

kesinlikle hiçbir şekilde modifiye

etmeyi denemeyin.

► Akü kemeri ve taşıma kayışının

naylon kayışı ve diğer parçalarının

iyi ve hasarsız durumda olmasını

kontrol edin. Ürünün herhangi bir

bölümü aşınmış, zayıflamış, çatlak

oluşmuş veya başka türlü hasar

görmüşse hasarlı olan parçayı

değiştirmek için STIHL bayisine

başvurun. Sorun giderilinceye

kadar akü kemeri ve taşıma

kayışını kullanmayın.

► Çalışmaya başlamadan önce

elektrik kablolu bel çantası AP ve

akü kemerindeki çantanın doğru ve

güvenli şekilde sabitlenmiş olup

olmadığını kontrol edin.

￭ Yetkisiz kullanım ve yanlışlıkla

aktivasyon nedeniyle oluşacak

yaralanma tehlikesini önleyin:

► Akü kemeri içine bir akü takılmış

olduğunda veya akü kemerine bağlı

elektrik kablolu bel çantası AP bir

STIHL ürününe bağlanmış

olduğunda akü kemerini ve taşıma

kayışını kesinlikle gözetimsiz

bırakmayın.

￭ Çalışma esnasında alet üzerindeki

kontrolü kaybetme nedeniyle ağır bir

yaralanma riskini azaltmak için:

► Elektrik kablolu bel çantasına AP

bağlanmış olan elektrikli aletin iş

güvenliği uyarıları ve talimatlarının

tümünü okuyun ve riayet edin.

￭ Kullanıcı acil durumlarda, akü kemeri

ve taşıma kayışını hızlı şekilde

çıkarma becerisine sahip olmalıdır.

Acil durumlarda hızlı kilit tokasına

basarak akü kemeri ve taşıma

kayışını açın ve çıkarın.

► Akü kemerini kesinlikle iş

pantolonunuzun kayış kemerinden

geçirmeyin, zira acil durumda akü

kemeri, elektrik kablolu bel çantası

AP veya çantanın çıkarılması kesin

bir şekilde zorlaşacaktır.

► Acil durumda yaralanma riskini

azaltmak için beldeki hızlı kilit

tokasını açmayı ve akü kemeri ve

taşıma kayışını yere koymayı

deneyerek öğrenin. Hasar

görmesini önlemek için, deneme

hareketleri esnasında akü kemeri

ve taşıma kayışını yere

düşürmeyin. Aküleri yere atmayın.

3.1 Taşıma kayışı, elektrik

kablolu bel çantası AP ve

çantayı takma

► Taşıma kayışını akü kemerine takma

(Şekil 1).

► Elektrik kablolu bel çantasını AP

takma (Şekil 2, 2A).

► Bir veya iki çantayı takma

(Şekil 2, 2B).

3.2 Akü kemeri ve taşıma

kayışını takma

Kemerin yönetmeliklere uygun olarak

vücuda oturmasını sağlamak için:

► Akü kemerini belinizin etrafına koyun

ve taşıma kayışını omuzlarınızın

üzerinden geçirin (Şekil 3).

► Bel kayışını (1) kapatın ve kayışı,

rahat fakat güvenli olarak belde

duracak şekilde ayarlayın (Şekil 4).

► Taşıma kayışı döşemesi sıkı ve

güvenli şekilde sırtınıza dayanıncaya

kadar taşıma kayışını gerdirin

(Şekil 5).

► Bel kayışının ucunu halkadan (2)

geçirin (Şekil 5).

► Akü kemerini ve taşıma kayışını

çıkarmak için bel kayışındaki hızlı kilit

tokasını açın ve ayar elemanını

kaldırarak taşıma kayışındaki bantları

gevşetin (Şekil 6).

4.1 Taşıma ve saklama işleminin

ön hazırlığı

Akü kemerini taşıma ve saklama işlemi

için hazırlama, bunun için:

► Ürünün kullanım kılavuzunda

açıklandığı gibi STIHL ürününü

kapatın.

► Bir STIHL ürününe bağlı olduğunda:

Bel kayışının AP elektrik kablosunu

elektrikli aletten ayırın.

► Aküyü, elektrik kablolu bel kayışı AP

içinden ve akü kemerine bağlı olan

çantadan çıkarın.

► Çalışma esnasında akülerden birisi

ıslandığında: Aküleri şarj ve saklama

işleminden önce tek tek kurutun ve

tamamen kurumasını sağlayın.

5.1 Saklama

İKAZ

Akü kemerini ve taşıma kayışını kapalı

mekanlarda, kuru, çocukların ve yetkili

olmayan kişilerin erişemeyeceği güvenli

bir yerde saklayın. Aküyü kesinlikle

elektrik kablolu bel çantası AP veya

çanta içinde saklamayın.

Saklama işleminden önce:

► Akü kemeri ve taşıma kayışını

temizleyin.

► Elektrik kablolu bel çantasını AP aynı

elektrik kablolu bel çantasının AP

kullanım kılavuzunda açıklandığı gibi

saklayın.

► Akü kemeri, elektrik kablolu bel

çantası AP veya çanta ıslandığında:

Aküleri çıkarın ve saklama işleminden

önce parçaları tek tek kurutun ve

tamamen kurumasını sağlayın.

6.1 Bakım ve tamir

İKAZ

Yanlışlıkla aktivasyondan kaynaklanan

yaralanma riskini azaltmak için dikkate

alınacak noktalar: Bakım ve temizleme

çalışmasına başlamadan önce aküleri

elektrik kablolu bel çantası AP ve çanta

içinden çıkarın. Bu kullanım kılavuzu

içinde açıklanan bakım çalışmalarını

gerçekleştirin. Akü kemeri ve taşıma

kayışı için kullanıcı tarafından yapılacak

herhangi bir onarım çalışması yoktur.

STIHL, onarım çalışmalarının

STIHL bayisi tarafından yapılmasını

tavsiye eder.

Akü kemeri ve taşıma kayışının

yönetmeliklere uygun olarak yapılacak

bakım çalışmaları aşağıdaki işlemleri

kapsar:

► Toz ve kiri hafif ıslak bez veya

yumuşak, kuru bir fırça ile temizleyin.

► Akü kemeri ve taşıma kayışını

temizleme işleminde solvent veya

asitli temizleme maddesi

kullanmayın. Ürünün parçaları zarar

görebilir. Akü kemeri ve taşıma kayışı

çok kirlenmiş olduğunda ürünü,

yumuşak veya renkli çamaşırlar için

kullanılan deterjan ile dikkatlice elden

yıkayın.

Ürünü kullanmadan önce

ve sonrasında, ikaz bilgileri

ve talimatları düzenli olarak

dikkatli bir şekilde okuyun.

Bütün iş güvenliği

bilgilerine riayet edin.

Ürünün amacına uygun

olmayacak ve dikkatsiz

şekilde kullanılması ağır

yaralanmalı veya ölümle

sonuçlanabilecek iş

kazalarına sebep olabilir.

Ayrıca aşağıdaki ürünler

için geçerli talimat ve ikaz

bilgilerini de okuyun ve

riayet edin:

– Akü STIHL AP;

– STIHL ürünleri;

– STIHL elektrik kablolu

bel çantası AP.

2 ÖNEMLİ İŞ

GÜVENLİĞİ

TALİMATLARI

3 Akü kemeri ve taşıma

kayışını takma

4 Çalışma sonrasında

5Saklama

6 Bakım ve tamir

7.1 Akü kemeri ve taşıma

kayışını bertaraf etme

STIHL ürünlerinin evsel atıklar içine

atılması yasaktır, söz konusu ürünler bu

bölümde açıklandığı şekilde bertaraf

edilecektir.

► Akü kemeri, taşıma kayışı, aksesuar

ve ambalajı onaylı, çevreye uygun

geri kazanım merkezlerine teslim

edin.

► Bertaraf etme ve geri kazanım

hakkında en güncel bilgilere sahip

olmak için STIHL bayisine başvurun.

この度は STIHL 社の製品をお買上げい

ただきまして誠に有難うございます。

この取扱説明書は、STIHL　社製バッ

テリーベルトとハーネスから可能な限

り性能を引き出し、お客様の満足度を

最大化するのに役立ちます。さらに、

指示に従うことで、使用中に負傷する

危険を減らすことができます。

本書は安全な場所に保管してください。

STIHL　バッテリーベルトとハーネス

を貸し出す場合は、必ず使用者に本取

扱説明書と安全上の注意事項もお渡し

ください。こうした警告事項や指示を

理解していない使用者には、STIHL　

バッテリーベルトとハーネスを使用さ

せないでください。

詳細をお知りになりたい場合や、警告

事項や指示を理解できない場合は、

STIHL　サービス店にお問い合わせく

ださい。

2.1 用途

バッテリーベルトは、使用者が STIHL

「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」 (

図3) と STIHL バッグ　( 図　2) を腰に

装着する目的用に設計されています。

バッテリーベルトは、最大 2 個までの

STIHL　バッグを装着する用途にも使

用できます。

警告

￭ STIHL　バッテリーベルトを他の目的

に使用すると、負傷事故や物損事故

が生じるおそれがあります。

￭「接続ケーブル付きベルトバッグ

AP」をバッテリーベルトに取り付け

ると、以下の STIHL　バッテリー製

品に電源を供給することができます：

– バッテリーチェンソー STIHL MSA

　（トップハンドルバッテリーチェ

ンソーを除く）

– バッテリー高枝カッター STIHL

HTA

– バッテリー刈払機　STIHL FSA

– バッテリーヘッジトリマー STIHL

HSA

– バッテリーロングリーチヘッジト

リマー STIHL HLA

– バッテリーブロワー STIHL BGA

￭ STIHL　バッテリーベルトまたは

「接続ケーブル付きベルトバッグ

AP」は、トップハンドルバッテリー

チェンソー、バッテリーカットオフ

ソー、またはバッテリー芝刈機には

使用しないでください。使用すると、

電源ケーブルが絡まったり、制御や

バランスが失われたりし、重傷を負

い、器物が損壊するおそれがありま

す。

￭ケガをする危険を減らし、「接続ケー

ブル付きベルトバッグ AP」の損傷を

含む器物が損壊する危険を減らすた

めに、以下を遵守してください：

► 絶対に「接続ケーブル付きベルト

バッグ AP」内でバッテリーを充電

しないでください。

► 絶対に複数の「接続ケーブル付き

ベルトバッグ AP」を同時に接続し

ないでください。

► STIHL　AP バッテリー以外の物を

装着するために、絶対に「接続ケ

ーブル付きベルトバッグ AP」また

はバッグを使用しないでください。

2.2 使用者が満たすべき条件

警告

￭屋外で STIHL　製品を使用して行う

作業は、体力を消耗させることがあ

ります。使用者は、肉体的、精神的

に健康でなければなりません。疲労

や制御を失うことにより負傷する危

険を減らすために、以下を遵守して

ください：

► 本製品を使用する前に、ご自身の

健康状態が激しい労働に耐えうる

ものかどうか、かかりつけの医師

に相談してください。

► 視力、平衡感覚、反射神経、判断

を鈍らせる可能性のある物（薬

物、アルコール、薬剤等）を服用

した状態では、本機を使用しない

でください。

► 注意を怠らないでください。疲れ

ているときは、本機を操作しない

でください。疲れを感じたときは、

休憩をとってください。

► 未成年者には、バッテリーベルト

とハーネスを使用させないでくだ

さい。

2.3 バッテリーベルトとハーネス

の使用

警告

￭誤用や不適切な使用によって負傷事

故や器物損壊事故が生じるおそれが

あります。

► バッテリーベルトとハーネスは、

必ず本取扱説明書に従って使用し

てください。

► バッテリーベルトまたはハーネス

は改造しないでください。

￭改造された、損傷が生じている、調

整が不適切、または適切に整備して

いないバッテリーベルトまたはハー

ネスは、不具合を起こし、重傷また

は死亡事故が生じる危険を増大させ

ます。

► バッテリーベルトとハーネスには、

絶対にいかなる改造も行わないで

ください。

► バッテリーベルトとハーネスのナ

イロン製ベルトや他の部品が正常

で、損傷のない状態になっている

か確認してください。いずれかの

部品に摩耗、劣化、亀裂、他の損

傷が見られた場合は、STIHL サー

ビス店に交換を依頼してください。

不具合を解消するまでは、バッテ

リーベルトとハーネスを使用しな

いでください。

►「接続ケーブル付きベルトバッグ

AP」とバッグがバッテリーベルト

に適切かつ確実に固定されている

か確認してから作業に着手してく

ださい。

が原因で負傷する危険を防いでくだ

さい：

► バッテリーをバッテリーベルトに

取り付けた状態またはバッテリー

ベルトに取り付けた「接続ケーブ

ル付きベルトバッグ AP」を STIHL

　製品に接続した状態では、絶対

にバッテリーベルトとハーネスを

放置しないでください。

￭作業中に制御を失って重傷を負う危

険を減らすために：

►「接続ケーブル付きベルトバッグ

AP」に接続したパワーツールの使

用に関する安全上の指示と取扱指

示をすべてお読みいただき、遵守

してください。

￭使用者は、緊急時にバッテリーベル

トとハーネスを素早く取り外しでき

なければなりません。緊急時は、ク

イックリリースバックルを開き、バ

ッテリーベルトとハーネスを取り外

します。

► 緊急時にバッテリーベルト、「接続

ケーブル付きベルトバッグ AP」、

またはバッグの取り外しがより困

難になるため、バッテリーベルト

は絶対に作業ズボンのベルト通し

には通さないでください。

► 緊急時に負傷する危険を減らすた

めに、ヒップベルトのクイックリ

リースバックルを開き、バッテリ

ーベルトとハーネスを地面に降ろ

す練習をしてください。取り外し

の練習中に、バッテリーベルトと

ハーネスを地面に投げ降ろして損

傷しないよう注意してください。

バッテリーを地面に投げ出さない

でください。

3.1 ハーネス、「接続ケーブル付

きベルトバッグ AP」、およ

びバッグの取り付け

► ハーネスをバッテリーベルトに取り

付けます　( 図1)。

►「接続ケーブル付きベルトバッグ

AP」を取り付けます　( 図2、2A)。

► 1 個または 2 個のバッグを取り付けま

す ( 図2、2B)。

3.2 バッテリーベルトとハーネス

の装着

適切にフィットさせるために：

► バッテリーベルトを腰に巻き付け、

ハーネスを肩に背負います ( 図3)。

► ヒップベルト (1) を留め、腰に快適か

つ確実にフィットするよう調整しま

す ( 図4)。

► ハーネスのパッドが背中に密着し、

確実に固定されるようハーネスを締

め付けます ( 図5)。

► ヒップベルトの端をループ (2) に通し

ます ( 図　5)。

► バッテリーベルトとハーネスを取り

外すには、ヒップベルトのクイック

リリースバックルを外し、調整スラ

イドを持ち上げてハーネスのストラ

ップを緩めます ( 図6)。

4.1 運搬と保管の準備

バッテリーベルトの運搬 / 保管準備を行

うには：

► 取扱説明書に従って STIHL 製品のス

イッチを切ります。

► STIHL 製品に接続されている場合：

製品から「ベルトバッグ AP」の接続

ケーブルを取り外します。

►「接続ケーブル付きベルトバッグ

AP」およびバッテリーベルトに固定

したポケットからバッテリーを取り

出します。

► 作業中にバッテリーが濡れた場合：

完全に乾くまでバッテリーを別々に

乾かしてから充電と保管を行います。

5.1 保管

警告

バッテリーベルトとハーネスは、子供

乾いた安全な場所に保管してください。

バッテリーは、絶対に「接続ケーブル

付きベルトバッグ AP」またはバッグに

入れたまま保管しないでください。

保管前：

► バッテリーベルトとハーネスを清掃

します。

►「接続ケーブル付きベルトバッグ

AP」を「接続ケーブル付きベルトバ

ッグ AP」の取扱説明書に従って保管

します。

► バッテリーベルト、「接続ケーブル付

きベルトバッグ AP」、またはバッグ

が濡れたときは：バッテリーを取り

外し、すべての部品を別々に完全に

乾かしてから保管してください。

6.1 整備と修理

警告

偶発的な起動によって負傷する危険を

減らすために、以下を遵守してくださ

い：「接続ケーブル付きベルトバッグ

AP」とバッグからバッテリーを取り外

してから整備、清掃、修理を行います。

本取扱説明書に記載されている整備作

業だけを行ってください。バッテリー

ベルトとハーネスの修理作業には、使

用者が行うことができるものはありま

せん。STIHL 社では、STIHL サービス

店に修理を依頼することをお勧めして

います。

バッテリーベルトとハーネスの定期整

備時は、以下の作業を行ってください：

► わずかに湿らせた布または乾いたソ

フトブラシで粉塵と汚れを取り除き

ます。

► バッテリーベルトとハーネスの清掃

には、溶剤や刺激が強い洗浄剤は使

用しないでください。部品が損傷す

るおそれがあります。バッテリーベ

7 Bertaraf etme

1注記

下記の情報と安全面での注

意事項をお読みになり、そ

れに従うことが重要です。

不適切な方法で使用する

と、重傷を負うおそれがあ

ります。

初めて使用する前や、その

後の一定間隔で、警告事項

と指示を注意深くお読みく

ださい。安全上の指示には

すべて従ってください。不

注意な使い方あるいは不適

切な使い方をすると、重傷

または致命傷を負うことが

あります。さらに、以下の

関する指示と安全上の注意

事項もすべてお読みいただ

き、遵守してください：

– STIHL AP バッテリー、

– STIHL 製品、

– STIHL　「接続ケーブル

付きベルトバッグ AP」

2 安全に関する重要事項

3 バッテリーベルトとハ

ーネスの装着

4 作業後

5保管

6 整備と修理

ルトとハーネスの汚れがひどいとき

は、中性洗剤または色物用洗濯洗剤

のみを使用し、手で慎重に洗浄して

ください。

7.1 バッテリーベルトとハーネス

の廃棄

STIHL　製品は家庭ゴミとして処分し

ないでください。この章の指示に従っ

て廃棄してください。

► バッテリーベルトとハーネスだけで

なく、アクセサリーやパッケージも

認可された、環境に配慮したリサイ

クル施設に持ち込んでください。

► 廃棄とリサイクルの最新情報につい

ては、STIHL サービス店へお問い合

わせください。

Сатып алғаныңыз үшін алғыс

білдіреміз. Төменде келтірілген

ақпарат сізге аккумулятор белдігі мен

аспалы белдіктің қуаты және оларды

қолданудың ыңғайлылығы туралы

толығырақ түсінік алуға көмектеседі,

ал аталған талаптарды ұстанудың

арқасында осы бұйымды пайдалану

кезінде жарақат алу қаупі барынша

азайтылады.

Осы пайдалану нұсқаулығын тиісті

жерде сақтау керек!

Осы сақтық шаралары мен

нұсқауларды ұстанбай, STIHL

тарапынан ұсынылған аккумулятор

белдігі мен аспалы белдікті жалға

беруге немесе жалгерлікке тапсыруға

болмайды. STIHL тарапынан

ұсынылған аккумулятор белдігі мен

аспалы белдікті осы сақтық

шараларымен және нұсқаулармен

танысып шыққан адамдар ғана

пайдалана алады.

Түсініксіз сақтық шаралары мен

нұсқаулар туралы толығырақ

ақпаратты немесе олардың

түсініктемесін STIHL компаниясының

мамандандырылған дилерінен ала

аласыз.

2.1 Мақсатына сай қолдану

Аккумулятор белдігі, біріктіруші сымы

бар АР бел дорбасын (3-сурет) және

STIHL дорбасын (2-сурет) жамбасқа

тағу арқылы тасуға арналған. Балама

ретінде, аккумулятор белдігін STIHL

екі дорбасын тасу үшін қолдануға

болады.

Сақтандыру

￭ STIHL аккумулятор белдігін өзге

мақсаттар үшін пайдалану

салдарынан жарақат келтірілуі

және мүлік бүлінуі мүмкін.

￭ Біріктіруші сымы бар АР бел

дорбасы аккумулятор белдігіне

бекітілгеннен кейін, STIHL

фирмасының келесі аккумулятор

бұйымдарының біріне ток жіберуге

болады:

– Ағаштарды күтуге арналған

арадан басқа STIHL MSA

аккумуляторлы мотоарасы

– STIHL HTA аккумуляторлы биік

кескіші

– STIHL FSA аккумуляторлы бұтақ

кескіші

– STIHL HSA аккумуляторлы

мотоқайшысы

– STIHL HLA аккумуляторлы

мотошапқышы

– STIHL BGA аккумуляторлы ауа

үрлегіші

￭ Аккумуляторлы ағаштарды күтуге

арналған арамен, аккумуляторлы

абразивті-қиылатын қондырғымен,

сондай-ақ аккумуляторлы көгал

шапқышпен жұмыс істеген кезде

STIHL аккумулятор белдігін немесе

біріктіруші сымы бар АР бел

дорбасын пайдалануға болмайды.

Осы бұйымдармен жұмыс істеген

кезде біріктіруші сымның шатасуы,

бақылаудан немесе тепе-теңдіктен

айырылу салдарынан жарақат

келтірілуі және мүлік бүлінуі мүмкін.

￭ Жарақат алуға және мүлікті

бүлдіруге, сонымен қатар

біріктіруші сымы бар бел дорбасын

білдіруге қатысты қауіптілікті

азайту үшін, келесі нұсқауларды

орындау керек:

► Аккумуляторды біріктіруші сымы

бар АР бел дорбасында

зарядтауға тыйым салынады.

► Біріктіруші сымы бар АР бел

дорбаларының бірнешеуін өзара

біріктіруге болмайды.

► Біріктіруші сымы бар АР бел

дорбасын немесе дорбаны STIHL

AP аккумуляторын тасу үшін ғана

пайдалануға болады.

2.2 Пайдаланушыларға

қойылатын талаптар

Сақтандыру

￭ STIHL бұйымдарын ашық ауада

пайдалану кезінде бірқатар

қиындықтар туындауы мүмкін.

Пайдаланушының ақыл-есі мен

денсаулық жағдайы жақсы болуы

тиіс. Шаршау және бақылаудан

айырылу салдарынан жарақат алу

қаупін азайту үшін, келесі іс-

әрекеттерді орындау керек:

► Бұйымды пайдаланудың

алдында, денсаулық жағдайын

дәрігердің көмегімен тексеру

керек, ауыр жұмысты орындаған

пайдаланушы өзін нашар

сезінбес үшін, оның денсаулығы

жақсы болуы тиіс.

► Көрі қабілетінің нашарлауына,

тепе-теңдікті ұстай алмауға,

ептіліктен немесе

парасаттылықтан айырылуға

себеп болатын қандай да бір

заттектердің (есірткі, алкоголь,

дәрі-дәрмек және т.б.) әсеріндегі

адамдардың бұйымды

пайдалануына тыйым салынады.

► Қырағы болыңыз. Шаршаған

кезде өнімді пайдаланбаңыз.

Шаршаған болсаңыз, үзіліс

жасаңыз.

► Аккумуляторға арналған белдікті

және аспалы белдікті кәмелетке

толмаған адамдардың

пайдалануына жол берілмейді.

2.3 Аккумулятор белдігін және

аспалы белдікті қолдану

Сақтандыру

￭ Дұрыс қолданбау немесе мақсаты

бойынша қолданбау салдарынан

жарақат келтірілуі және мүлік

бүлінуі мүмкін.

► Аккумулятор белдігі және аспалы

белдік, тек қана пайдалану

нұсқаулығында көрсетілген

нұсқауларға сай қолданылуы

керек.

► Аккумулятор белдігін немесе

аспалы белдікті түрлендіруге

тыйым салынады.

￭ Түрлендірілген, бүлінген, дұрыс

реттелмеген немесе дұрыс

техникалық қызмет көрсетілмеген

аккумулятор белдігі немесе аспалы

белдік дұрыс емес жұмыстың

себебі болып, жарақат келтіру

немесе қайтыс болу қаупін

арттырады.

► Аккумулятор белдігін және

аспалы белдікті түрлендіруге

әрекет жасауға тыйым салынады.

► Аккумулятор белдігі мен аспалы

белдікке арналған нейлон белдігі

және басқа да құрал-жабдықтар

жарамды күйде екеніне және

бүлінбегеніне көз жеткізу керек.

Құрал-жабдықтар тозған,

әлсіреген, жарылған немесе

басқаша бүлінген жағдайда,

оларды ауыстыру үшін STIHL

мамандандырылған дилеріне

жүгініңіз. Ақаулықты

жоймайынша аккумулятор

белдігін және аспалы белдікті

пайдалануға болмайды.

► Жұмысты бастамас бұрын,

біріктіруші сымы бар АР бел

дорбасы және дорба аккумулятор

белдігіне мықтап және тиісінше

бекітілгеніне көз жеткізіп алу

керек.

￭ Рұқсатсыз пайдаланудан және

күтпеген жерден іске қосылудан

жарақат алу қаупін төндірмес үшін:

► Аккумуляторыңыз аккумулятор

белдігіне салынған болса немесе

аккумулятор белдігіндегі

біріктіруші сымы бар АР бел

дорбасы STIHL бұйымына

қосылған болса, аккумулятор

белдігін және аспалы белдікті

қараусыз қалдырмаңыз.

￭ Жұмыс барысында бақылаудан

айырылу салдарынан ауыр жарақат

алу қаупін азайту үшін:

► Біріктіруші сымы бар АР бел

дорбасына қосылатын электр

құрал-саймандармен жұмыс

жасау бойынша және қауіпсіздік

техникасы бойынша барлық

нұсқаулармен танысып шығыңыз

және оларды орындаңыз.

￭ Пайдаланушы апаттық жағдайда

аккумулятор белдігінен және

аспалы белдіктен оңай босай

алатын күйде болуы тиіс. Апаттық

жағдайда, тез әрекет ететін

тығырықтың көмегімен аккумулятор

белдігі мен аспалы белдікті шешіп,

өзіңізден алып тастау керек.

► Аккумулятор белдігін жұмыс

шалбары белдігінің бастырмасы

арқылы өткізуге болмайды,

себебі, апаттық жағдайда

үстіңізден аккумулятор белдігін,

біріктіруші сымы бар АР бел

дорбасын немесе дорбаны

шешуге қиын болады.

► Жарақат алу қаупін азайту үшін,

тез әрекет ететін тығырықтың

көмегімен белдікті шешуге және

аккумулятор белдігі мен аспалы

белдікті еденге түсіруге жаттығу

керек. Зақым келтірмеу үшін,

аккумулятор белдігін және

аспалы белдікті жаттығу

барысында еденге қоймаңыз.

Аккумуляторды еденге лақтыруға

болмайды.

3.1 Аспалы белдікті, біріктіруші

сымы бар AP бел дорбасын

және дорбаны орнатыңыз

► Аспалы белдікті аккумулятор

белдігіне (1-сурет) тағыңыз.

► Біріктіруші сымы бар AP бел

дорбасын бекітіңіз (2, 2А суреті).

► Бір немесе екі дорбасы бекітіңіз (2,

2В суреті).

3.2 Аккумулятор белдігін және

аспалы белдікті тағу

Дұрыс жайғасымға кепілдік беру үшін:

► Аккумулятор белдігін жамбасқа, ал

аспалы белдікті иыққа ораңыз (3-

сурет).

► Жамбас белдігін (1) бекітіңіз де,

оны жамбаста ыңғайлы да сенімді

түрде орналасатындай реттеңіз (4-

сурет).

► Аспалы белдікті төсемеге

(жастыққа) дейін мықтап тартыңыз

да, арқаға қаттырақ бекітіңіз (5-

сурет).

► Жамбас белдігінің ұштарын

сақиналар (2) арқылы өткізіңіз (5-

сурет).

► Аккумулятор белдігін және аспалы

белдікті шешу үшін жамбас

белдігінде тез әрекет ететін

тығырықты ашып, иық белдігіндегі

аспалы белдікті босатып, реттегіш

тығырықты көтеру керек (6-сурет).

7廃棄

1 Кіріспе түсініктемелер

Көрсетілген ақпаратпен

және сақтық

шараларымен танысып

шығу және барлық

нұсқаулар мен

талаптарды сақтау керек.

Мақсаты бойынша

пайдаланбау, ауыр

жарақаттарға себеп

болуы мүмкін.

Пайдаланудың алдында

және болашақта осы

нұсқаулықта келтірілген

сақтық шараларын және

нұсқауларды үнемі және

мұқият түрде оқу керек.

Қауіпсіздік техникасының

барлық талаптарын

орындау керек.

Ұқыпсыздық немесе

мақсаты бойынша

пайдаланбау ауыр

жарақаттың немесе

өлімнің себебі болуы

мүмкін. Төмендегі

бұйымдар үшін барлық

нұсқауларды мұқият оқып

шығу және орындау

керек:

– STIHL AP

аккумуляторлары;

– STIHL бұйымдары;

– STIHL біріктіруші сымы

бар AP белдеме

сөмкесі.

2ҚАУІПСІЗДІК

ТЕХНИКАСЫ

БОЙЫНША

МАҢЫЗДЫ

НҰСҚАУЛАР

3 Аккумулятор белдігін

және аспалы белдікті

тағу

4.1 Тасымалдауға және

сақтауға дайындау

Аккумулятор белдігін тасымалдауға

және сақтауға дайындау үшін келесі

іс-әрекеттерді орындау керек:

► STIHL бұйымын осы бұйымның

пайдалану нұсқаулығында

сипатталғандай сөндіріңіз.

► STIHL бұйымы қосулы болса: AP

бел дорбасының біріктіруші сымын

бұйымнан ажыратыңыз.

► Біріктіруші сымы бар AP бел

дорбасының аккумуляторын

аккумулятор белдігіне бекітілетін

дорбалардан алып шығарыңыз.

► Аккумулятор жұмыс барысында

суланып қалса: Аккумуляторды

зарядтаудың және сақтаудың

алдында басқа құрал-

жабдықтардан бөлек кептіру керек.

5.1 Сақтау шарттары

Сақтандыру

Аккумулятор белдігі және аспалы

белдік балалар мен бөгде

адамдардан алшақ жерде, құрғақ

және қауіпсіз орынжайда сақталуы

керек. Аккумуляторды AP бел

дорбасында немесе дорбада

сақтауға болмайды.

Сақтау алдында:

► Аккумулятор белдігін және аспалы

белдікті тазартыңыз.

► Біріктіруші сымы бар AP бел

дорбасын пайдалану

нұсқаулығында көрсетілген

нұсқауларға сай сақтау керек.

► Аккумулятор белдігі, біріктіруші

сымы бар AP бел дорбасы немесе

дорба суланып қалса:

Аккумуляторды алып шығарыңыз

да, барлық бөлшектерді бір-бірінен

ажыратып, құрғатыңыз.

6.1 Қызмет көрсету және

жөндеу

Сақтандыру

Рұқсатсыз қосудан жарақат алу қаупі

төнбес үшін, келесі талаптарды

орындау керек: Техникалық қызмет

көрсетудің, жөндеудің немесе

тазартудың алдында аккумуляторды

біріктіруші сымы бар АР бел

дорбасынан және дорбалардан алып

шығару керек. Осы пайдалану

нұсқаулығында сипатталған

техникалық қызмет көрсету

жұмыстарын ғана орындауға рұқсат

етіледі. Пайдаланушы аккумулятор

белдігін және аспалы белдікті өз

күшімен жөндей алмайды. STIHL

компаниясы бұйымдарды STIHL

компаниясының мамандандырылған

дилерлеріне жөндеуге тапсыруды

ұсынады.

Аккумулятор белдігіне және аспалы

белдікке тиісінше техникалық қызмет

көрсету жұмыстарына мыналар да

кіреді:

► Шаң мен кірді шамалы дымқыл

шүберекпен немесе жұмсақ, құрғақ

қылшақпен сүртіңіз.

► Аккумулятор белдігін және аспалы

белдікті тазарту үшін еріткіштерді

және агрессивті тазартқыш

құралдарды қолдануға болмайды.

Керісінше жағдайда, құрал-

жабдықтар бұзылуы мүмкін.

Аккумулятор белдігі және аспалы

белдік қатты ластанған болса,

оларды қолмен және жұмсақ

тазартқыш құралдардың немесе

түрлі-түсті маталарды тазартқыш

құралдардың көмегімен мұқият

тазарту керек.

7.1 Аккумулятор белдігін және

аспалы белдікті кәдеге

жарату

STIHL өнімдерін тұрмыстық

қалдықтар ретінде кәдеге жаратуға

болмайды, оларды осы нұсқаулықтың

талаптарына сәйкес кәдеге жарату

керек.

► Аккумулятор белдігін және аспалы

белдікті, сондай-ақ құрал-

жабдықтарды экологиялық қауіпсіз

жолмен қайта өңдеу үшін кәдеге

жарату бойынша

авторластырылған жерге тапсыру

керек.

► Кәдеге жарату және қайта өңдеу

ережелері туралы көкейтесті

ақпарат алу үшін STIHL

компаниясының

мамандандырылған дилеріне

жүгініңіз.

Dziękujemy za dokonanie zakupu.

Poniższe informacje pomogą w

osiągnięciu maksymalnej wydajności i

zadowolenia z pasa na akumulatory

STIHL oraz pasa barkowego, zaś

zastosowanie się do zaleceń zmniejszy

ryzyko urazu podczas eksploatacji.

Zachowaj niniejszą instrukcję!

Nie wypożyczaj ani nie udostępniaj

pasa na akumulatory STIHL oraz pasów

na ramię bez tych ostrzeżeń i instrukcji.

Zezwalaj na korzystanie z pasa na

akumulator STIHL i pasa barkowego

wyłącznie osobom, które rozumieją te

ostrzeżenia i instrukcje.

Aby uzyskać więcej informacji lub jeśli

nie rozumiesz ostrzeżeń i instrukcji,

skontaktuj się z dystrybutorem

produktów STIHL.

2.1 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Pas do akumulatora służy do noszenia

torby na pas STIHL AP wraz

przewodem przyłączeniowym

(ilustracja 3) a także kieszeni STIHL

(ilustracja 2) wokół talii użytkownika.

Alternatywnie, pas do akumulatora

może być również używany do noszenia

dwóch kieszeni STIHL.

OSTRZEŻENIE

￭ Użycie pasa do akumulatora STIHL

do innych celów może spowodować

obrażenia ciała i uszkodzenia mienia.

￭ Jeżeli torba AP mocowana na pas z

przewodem połączeniowym zostanie

zamocowana na pasie do

akumulatora, wówczas użytkownik

może zasilać prądem jeden z

następujących produktów

akumulatorowych

(bezprzewodowych) STIHL:

– łańcuchową akumulatorową pilarkę

STIHL MSA, za wyjątkiem pilarki do

pielęgnacji drzew

– sekator akumulatorowy STIHL HTA

– wykaszarkę akumulatorową

STIHL FSA

– akumulatorowe nożyce do cięcia

żywopłotów STIHL HSA

– akumulatorowe nożyce do

żywopłotu STIHL HTA

– dmuchawę akumulatorową

STIHL BGA

￭ Pas do akumulatora STIHL lub torba

na pas AP z przewodem

przyłączeniowym nie mogą być

wykorzystywane do prac z pilarką do

pielęgnacji drzew oraz z kosiarką

akumulatorową. Stosowanie pasa lub

torby wraz z tymi produktami może w

razie splątania przewodu, utraty

kontroli lub równowagi spowodować

poważne obrażenia ciała i

uszkodzenia mienia.

￭ Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń lub

uszkodzenia mienia, w tym

uszkodzenia torby na pas AP z

przewodem przyłączeniowym, należy

zwrócić uwagę na następujące

elementy:

► Nie wolno ładować akumulatora

umieszczonego w torbie na pas AP

z przewodem połączeniowym.

► Nigdy nie należy łączyć większej

ilości toreb na pas AP ze sobą

używając przewodu

połączeniowego.

► Nigdy nie należy używać torby na

pas AP z przewodem

przyłączeniowym lub kieszeni do

przenoszenia przedmiotów innych

niż akumulator STIHL AP.

2.2 Wymagania wobec

użytkownika

OSTRZEŻENIE

￭ Korzystanie z produktu STIHL

przewidzianego do stosowania na

zewnątrz może być męczące.

Użytkownik musi być w dobrej

kondycji fizycznej i psychicznej. Aby

zmniejszyć ryzyko obrażeń z powodu

zmęczenia i utraty kontroli, należy

zwrócić uwagę na następujące

elementy:

► Przed użyciem produktu należy

upewnić się przez konsultacje z

lekarzem, czy stan zdrowia nie

może ulec pogorszeniu w wyniku

wytężonej pracy.

► Nie należy stosować produktu pod

wpływem substancji odurzających

(narkotyków, alkoholu lub leków,

etc.), które mogłyby wywołać

zaburzenia widzenia, utratę

równowagi, zręczności lub

umiejętności dokonywania

właściwej oceny.

► Zachowaj czujność. Nie używaj

produktu, jeśli jesteś zmęczony(a).

Jeśli jesteś zmęczony(a), zrób

sobie przerwę.

► Nie pozwalaj nieletnim na

korzystanie z pasa na akumulator i

pasa barkowego.

2.3 Użytkowanie pasa na

akumulator i pasa barkowego

OSTRZEŻENIE

￭ Nadużycie i niewłaściwe użycie mogą

prowadzić do powstania obrażeń i

szkód materialnych.

► Pasa na akumulator oraz pasa

barkowego używaj wyłącznie w

sposób opisany w instrukcji

użytkowania.

► Nie dokonuj modyfikacji pasa na

akumulator ani pasa barkowego.

￭ Zmodyfikowany, uszkodzony, źle

wyregulowany lub nieprawidłowo

utrzymywany w sprawności pas na

akumulator i pas barkowy mogą

prowadzić do wadliwego działania i

zwiększa ryzyko obrażeń lub śmierci.

► Nie próbuj nigdy modyfikować pasa

na akumulator i pasa barkowego w

jakikolwiek sposób.

► Upewnij się, że pasy nylonowe i

inne składniki pasa na akumulator i

pasa barkowego są w dobrym

stanie i są nieuszkodzone. Jeśli

dowolna część składowa jest

zużyta, jej konstrukcja jest

osłabiona, pęknięta lub

uszkodzona w inny sposób, należy

skonsultować się z

dystrybutorem STIHL, aby ją

wymienić. Pasa na akumulator i

pasa barkowego nie należy

używać, dopóki problem nie

zostanie rozwiązany.

► Upewnić się przed rozpoczęciem

pracy, że torba na pas AP z

przewodem przyłączeniowym oraz

pas na akumulator są zamocowane

bezpiecznie i prawidłowo.

￭ Ryzyko obrażeń z powodu

nieuprawnionego użycia i

niezamierzonej aktywacji:

► Nigdy nie pozostawiaj pasa na

akumulator i pasa barkowego bez

nadzoru, gdy akumulator jest

przytwierdzony do pasa na

akumulator lub gdy torba na pas AP

przymocowana do pasa na

4 Жұмыс аяқталғаннан

кейін

5 Сақтау шарттары

6 Қызмет көрсету және

жөндеу

7 Кәдеге жарату

1 Wstępne objaśnienia

Ważne jest, aby przeczytać

poniższe informacje i

ostrzeżenia oraz się do

nich stosować.

Niewłaściwe użytkowanie

może prowadzić do

poważnych obrażeń.

Przed rozpoczęciem

użytkowania przeczytaj

uważnie niniejsze

ostrzeżenia oraz

instrukcje, a następnie

regularnie przypominaj

sobie ich treść.

Przestrzegaj wszystkich

instrukcji bezpieczeństwa.

Nieostrożne lub

niewłaściwe użytkowanie

może spowodować

poważne lub śmiertelne

obrażenia. Przeczytaj i

stosuj się do wszystkich

instrukcji i ostrzeżeń dla:

–akumulatorów

STIHL AP;

– produktu STIHL;

– torby STIHL AP

montowanej na pas z

przewodem

połączeniowym.

2 WAŻNE INFORMACJE

DOT.

BEZPIECZEŃSTWA

akumulator jest podłączona do

przewodu łączącego z

produktem STIHL.

￭ Aby zmniejszyć ryzyko poważnych

obrażeń przez utratę kontroli podczas

pracy:

► Przeczytaj i stosuj się do

wszystkich ostrzeżeń i instrukcji

dotyczących elektronarzędzia,

które jest podłączone do torby na

pas AP z przewodem

przyłączeniowym.

￭ Użytkownik musi być w stanie usunąć

pas na akumulator i pas barkowy w

sytuacjach awaryjnych. W nagłych

przypadkach odłącz i usuń pas na

akumulator i pasa barkowy

naciskając klamrę szybkiego

uwolnienia.

► Nigdy nie należy przekładać pasa

na akumulator przez szlufki od

spodni roboczych, gdyż w

poważnym stopniu utrudni to

zdjęcie pasa na akumulator,

torby AP z przewodem

przyłączeniowym lub kieszeni w

sytuacji awaryjnej.

► Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń w

razie niebezpieczeństwa, należy

przećwiczyć otwieranie klamry

szybkiego uwolnienia,

zdejmowanie pasa na akumulator i

pasa barkowego i odkładanie ich na

ziemię. Aby zapobiec uszkodzeniu,

nie pozwól, aby pas barkowy i pas

na akumulator spadły na ziemię w

czasie ćwiczeń. Nie rzucaj

akumulatorów na ziemię.

3.1 Montaż pasa barkowego,

torby na pas AP z przewodem

przyłączeniowym

połączeniowym i kieszeni

► Zamontuj pas na akumulator

(ilustracja 1).

► Zamontuj torbę na pas AP z

przewodem przyłączeniowym

(ilustracja 2, 2A).

► Zamontuj jedną lub dwie kieszenie

(ilustracja 2, ilustracja 2B).

3.2 Zakładanie pasa na

akumulator i pasa barkowego

W celu zapewnienia właściwego

dopasowania:

► Ułóż pas na akumulator wokół swoich

bioder, zaś pas barkowy przełóż

przez ramiona (rysunek 3).

► Zamknij pas biodrowy (1) i ustaw tak,

żeby był wygodny i jednocześnie

bezpiecznie osadzony na biodrze

(rysunek 4).

► Pas barkowy naprężaj aż do

momentu, gdy jego wyściółka

bezpiecznie i pewnie oprze się na

plecach (rysunek 5).

► Końcówkę pasa biodrowego

przewlecz przez ucho (2) (rysunek 5).

► Aby zdjąć pas na akumulator i pas

barkowy, otwórz klamrę szybkiego

zwalniania na pasie biodrowym i

poluzuj tasiemki pasa barkowego,

podnosząc suwak regulacyjny

(rysunek 6).

4.1 Przygotowanie do transportu i

przechowywania

Przygotuj pas na akumulator do

transportu i składowania, w następujący

sposób:

► wyłącz produkt STIHL, tak jak

opisano w instrukcji produktu.

► Jeśli podłączony do produktu STIHL:

przewód zasilający kieszeni

biodrowej AP należy odłączyć od

produktu.

► Wyjąć akumulator z kieszeni

biodrowej AP z przewodem i z

kieszeni, które są zamocowane na

pasie na akumulator.

► Jeśli jeden z akumulatorów

zawilgotniał podczas pracy: przed

rozpoczęciem ładowania i

przechowywania pozostawić go

oddzielnie do całkowitego

wyschnięcia.

5.1 Przechowywanie

OSTRZEŻENIE

Przechowuj pas na akumulator oraz pas

barkowy w pomieszczeniu w suchym i

bezpiecznym miejscu, poza zasięgiem

dzieci i innych osób nieupoważnionych.

Nigdy nie należy przechowywać

akumulatora w torbie na pas AP z

przewodem przyłączeniowym lub w

kieszeni.

Przed rozpoczęciem przechowywania:

► Wyczyść pas na akumulator i pas

barkowy.

► Przechowuj torbę na pas AP wraz z

przewodem przyłączeniowym w

sposób opisany w instrukcji torby na

pas AP z przewodem

przyłączeniowym.

► Jeśli pas na akumulator, torba na pas

AP z przewodem przyłączeniowym

lub kieszenie zamokły: należy wyjąć

baterie i osuszyć całkowicie oraz

osobno wszystkie części przed

rozpoczęciem przechowywania.

6.1 Konserwacja i naprawa

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń w

wyniku niezamierzonej aktywacji,

należy zwrócić uwagę na następujące

kwestie: przed rozpoczęciem

konserwacji, czyszczenia i pielęgnacji

należy wyjąć torbę na pas AP wraz z

przewodem przyłączeniowym oraz

kieszenie. Wykonuj wyłącznie

procedury konserwacyjne, które są

opisane w niniejszej instrukcji. W

przypadku pasa na akumulator i pasa

barkowego pasa użytkownik nie może

wykonywać żadnych prac naprawczych.

Firma STIHL zaleca, aby

przeprowadzanie napraw zlecać

autoryzowanym dystrybutorom

marki STIHL.

Właściwa konserwacja pasa na

akumulator i pasa barkowego obejmuje

następujące działania:

► Usunięcie pyłu i brudu z użyciem

wilgotnej ściereczki albo miękkiej,

suchej szczoteczki.

► Nie stosować rozpuszczalników ani

silnych detergentów do czyszczenia

pasa na akumulator i pasa

barkowego. Ich elementy mogą ulec

uszkodzeniu. Jeśli pas na akumulator

i pas barkowy są bardzo brudne,

należy je oczyścić ostrożnie ręką i

wyłącznie za pomocą łagodnych

detergentów albo środków

czyszczących do tkanin kolorowych.

7.1 Utylizacja pasa na

akumulator i pasa barkowego

Produkty STIHL nie mogą być

wyrzucane do odpadów z gospodarstw

domowych i muszą być usuwane w

sposób opisany w tym rozdziale.

► Należy dostarczyć pas na akumulator

i pas barkowy, a także akcesoria i

opakowanie do zakładu utylizacji w

celu poddania ich przyjaznemu dla

środowiska procesowi recyklingu.

► Nawiąż kontakt z dystrybutorem

produktów STIHL, aby uzyskać

najnowsze informacje o utylizacji i

recyklingu.

Täname Teid ostu eest. Järgnev

informatsioon abistab Teid STIHLi aku-

vöö ja kanderihma maksimaalse

jõudluse ning rahuolu saavutamisel ja -

kui järgitakse - nende kasutamisel

vigastusriski vähendamisel.

Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alal!

Ärge laenake ega rentige STIHLi aku-

vööd ja kanderihma ilma kõnealuste

hoiatusjuhiste ning korraldusteta välja.

Lubage STIHLi aku-vööd ja kanderihma

kasutada ainult isikutel, kes neist

hoiatusjuhistest ning korraldustest aru

saavad.

Edasise informatsiooni saamiseks ja

hoiatusjuhiste ning juhendite

mittemõistmise korral pöörduge palun

STIHLi esinduse poole.

2.1 Sihtotstarbekohane kasutus

Aku-vöö on ette nähtud STIHLi

„Ühendusjuhtmega vöötasku AP“

(joonis 3) ja STIHLi tasku (joonis 2)

kandmiseks kasutaja puusa ümber.

Alternatiivselt saab aku-vööd kasutada

ka kuni kahe STIHLi tasku kandmiseks.

HOIATUS

￭ STIHLi aku-vöö kasutamine muul

eesmärgil võib põhjustada vigastusi

ja materiaalseid kahjusid.

￭ Kui „Ühendusjuhtmega vöötasku AP“

kinnitatakse aku-vöö külge, siis saab

kasutaja varustada vooluga ühte

järgmistest STIHLi aku-toodetest:

– aku-mootorsaag STIHL MSA, v.a

aku-puuhoolitsussaag

– aku-oksalõikur STIHL HTA

– aku-võsalõikur STIHL FSA

– aku-hekikäärid STIHL HSA

– aku-hekilõikur STIHL HLA

– aku-puhurseade STIHL BGA

￭ STIHLi aku-vööd ja

„Ühendusjuhtmega vöötaskut AP“ ei

tohi kasutada aku-puuhoolitsussae,

aku-ketaslõikuri ning aku-

muruniidukiga töötamiseks. Nende

toodetega kasutamine võib

põhjustada ühendusjuhtme

sõlmemineku, kontrolli või tasakaalu

kaotamise korral vigastusi ja

materiaalseid kahjusid.

￭ Vigastuste ja materiaalsete kahjude,

sealhulgas „Ühendusjuhtmega

vöötasku AP“ kahjustamise ohu

vähendamiseks tuleb järgida

järgmist:

► Ärge laadige akut kunagi

„Ühendusjuhtmega vöötaskus AP“.

► Ärge ühendage kunagi mitut

„Ühendusjuhtmega vöötaskut AP“

üksteisega.

► Ärge kasutage kunagi

„Ühendusjuhtmega vöötaskut AP“

või taskut muude objektide kui aku

STIHL AP kandmiseks.

2.2 Nõuded kasutajale

HOIATUS

￭ Välistingimustesse ette nähtud

STIHLi toote kasutamine võib olla

kurnav. Kasutaja peab olema heas

kehalises ja vaimses vormis.

Väsimusest ja kontrolli kaotamisest

tingitud vigastuste riski

vähendamiseks tuleb järgida

järgmist:

► Kontrollige enne toote kasutamist

koos arstiga üle, kas Teie

terviseseisund võib kurnava töö

tõttu halveneda.

► Ärge käitage toodet aine (uimasti,

alkohol, ravim vms ) mõju all, mis

võib Teie nägemisvõimet,

tasakaalu, osavust või

hindamisvõimet halvendada.

► Olge valvas. Ärge käitage toodet,

kui olete väsinud. Tehke paus, kui

väsite ära.

► Ärge lubage alaealistel aku-vööd ja

kanderihma kasutada.

3 Zakładanie pasa na

akumulator i pasa

barkowego

4 Po zakończeniu pracy

5 Przechowywanie

6 Konserwacja i naprawa

7 Utylizacja

1 Sissejuhatavad

seletused

On tähtis, et loete ja järgite

järgmist informatsiooni

ning hoiatusjuhiseid.

Asjatundmatu kasutamine

võib põhjustada raskeid

vigastusi.

Lugege neid

hoiatusjuhiseid ja

korraldusi hoolikalt enne

ning pärast kasutamist.

Järgige kõiki

ohutusjuhiseid.

Tähelepanematu või

asjatundmatu kasutamine

võib põhjustada raskeid või

surmavaid vigastusi,

Lugege ja järgige ka kõiki

korraldusi ja

hoiatusjuhiseid järgneva

kohta:

– akud STIHL AP;

– STIHLi toode;

–STIHLi

„Ühendusjuhtmega

vöötasku AP“.

2 TÄHTSAD

OHUTUSKORRALDUS

2.3 Aku-vöö ja kanderihma

kasutamine

HOIATUS

￭ Kuritarvitamine ja eesmärgi eiramine

võivad põhjustada vigastusi ning

materiaalseid kahjusid.

► Kasutage aku-vööd ja kanderihm

käesolevas kasutusjuhendis

kirjeldatud viisil.

► Ärge muutke aku-vööd ja

kanderihma.

￭ Muudetud, kahjustatud,

asjatundmatult seadistatud või

hoolitsetud aku-vöö või kanderihm

võib põhjustada väärtalitlust ning

suurendab vigastuste või surma riski.

► Ärge üritage kunagi aku-vööd ja

kanderihma mingil viisil

modifitseerida.

► Veenduge, et aku-vöö ja

kanderihma nailonrihm ning teised

komponendid on heas seisundis ja

kahjustamata. Kui mingi koostisosa

on väliselt ära kulunud,

nõrgenenud, praguline või mul viisil

kahjustatud, siis pöörduge selle

asendamiseks STIHLi esinduse

poole. Ärge kasutage aku-vööd ja

kanderihma, kuni probleem on

kõrvaldatud.

► Veenduge, et „Ühendusjuhtmega

vöötasku AP“ ja aku-vööl asuv

tasku on õigesti kinnitatud, enne kui

tööga alustate.

￭ Volitamata kasutamisest tingitud

vigastusohu ja ettekavatsematu

aktiveerimise vältimine:

► Ärge jätke aku-vööd ja kanderihma

kunagi järelevalveta, kui aku on

aku-vöösse paigaldatud või aku-

vöö külge kinnitatud

„Ühendusjuhtmega vöötasku AP“

on STIHLi tootega ühendatud.

￭ Töö ajal kontrolli kaotamisest tingitud

raske kehavigastuse riski

vähendamiseks:

► Lugege ja järgige

„Ühendusjuhtmega

vöötaskuga AP“ ühendatud

elektritööriista kõiki ohutusjuhiseid

ja korraldusi.

￭ Kasutaja peab olema võimeline aku-

vööd ja kanderihma kiiresti

eemaldama. Avage ja eemaldage

hädajuhtumil aku-vöö ning

kanderihm, vajutades selleks

kiirsulgurpannalt.

► Ärge pange aku-vööd kunagi läbi

oma tööpükste vööaasade, sest

see raskendab aku-vöö,

„Ühendusjuhtmega vöötasku AP“

või tasku eemaldamist

hädaolukorras tunduvalt.

► Harjutage hädajuhtumil

vigastusriski vähendamiseks

puusavöö kiirsulgurpandla avamist

ja aku-vöö ning kanderihma

maapinnale panemist. Ärge laske

kahjustuste vältimiseks aku-vööl ja

kanderihmal harjutamisel

maapinnale kukkuda. Ärge visake

akut maapinnale.

3.1 Kanderihma,

„Ühendusjuhtmega

vöötasku AP“ ja tasku

paigaldamine

► Paigaldage kanderihm aku-vöö külge

(joonis 1).

► Paigaldage „Ühendusjuhtmega

vöötasku AP“ (joonis 2, 2A).

► Paigaldage üks või kaks taskut

(joonis 2, 2B).

3.2 Aku-vöö ja kanderihma

pealepanemine

Nõuetekohase sobivuse tagamiseks:

► Pange aku-vöö ja kanderihm oma

õlgadele (joonis 3).

► Sulgege puusavöö (1) ja seadistage

nii, et see toetub mugavalt, kuid

kindlalt Teie puusale (joonis 4).

► Pingutage kanderihmu, kuni

kanderihmade polster toetub

tugevasti ja kindlalt Teie seljale

(joonis 5).

► Põimige puusavöö rihmaots läbi

aasa (2) (joonis 5).

► Avage aku-vöö ja kanderihma

mahavõtmiseks puusavööl

kiirsulgurpannal ning lõdvendage

kanderihmal seadistusnihiku

ülestõstmisega vöölinte (joonis 6).

4.1 Transportimise ja säilitamise

ettevalmistamine

Aku-vöö ettevalmistamine

transportimiseks ja säilitamiseks,

selleks:

► Lülitage STIHLi toode toote

kasutusjuhendis kirjeldatud viisil

välja.

► Kui STIHLi tootega ühendatud:

Lahutage „Ühendusjuhtmega

vöötasku AP“ tootest.

► Võtke aku aku-vöö külge kinnitatud

„Ühendusjuhtmega vöötaskust AP“ ja

taskutest välja.

► Kui üks akudest on töötamisel

märjaks saanud: laske akudel enne

laadimist ja säilitamist eraldi ning

täielikult kuivada.

5.1 Säilitamine

HOIATUS

Säilitage aku-vööd ja kanderihma

sisetingimustes ning turvalises kohas

väljaspool laste ja teiste ebapädevate

isikute käeulatust. Ärge säilitage kunagi

akut „Ühendusjuhtmega vöötaskus AP“

või taskus.

Enne säilitamist:

► Puhastage aku-vöö ja kanderihm.

► Säilitage „Ühendusjuhtmega

vöötaskut AP“ „Ühendusjuhtmega

vöötasku AP“ kasutusjuhendis

kirjeldatud viisil.

► Kui aku-vöö, „Ühendusjuhtmega

vöötasku AP“ või tasku on märjaks

saanud: Eemaldage akud ja laske

enne säilitamist kõigil osadel eraldi

ning täielikult kuivada.

6.1 Hooldamine ja remontimine

HOIATUS

Ettekavatsematust aktiveerimisest

tingitud vigastusriski vähendamiseks

tuleb järgida järgmist: Võtke akud

„Ühendusjuhtmega vöötaskust AP“ ja

taskutest välja enne, kui alustate

hoolduse, puhastuse või hoolitsusega.

Teostage ainult hooldustöid, mida

kirjeldatakse käesolevas

kasutusjuhendis. Aku-vöö ja

kanderihma puhul pole remonditöid,

mida kasutajad tohivad läbi viia. STIHL

soovitab lasta remonditöid teostada

STIHLi esinduses.

Aku-vöö ja kanderihma nõuetekohane

hooldus hõlmab järgmisi tegevusi:

► Eemaldage tolm ja mustus kergelt

niisutatud lapi või pehme kuiva

harjaga.

► Ärge kasutage aku-vöö ja

kanderihma puhastamiseks lahusteid

või agressiivseid puhastusvahendeid.

Nende komponendid võivad

kahjustada saada. Kui aku-vöö ja

kanderihm on väga määrdunud, siis

puhastage neid ettevaatlikult käsitsi

ning ainult pehmetoimelisi

puhastusvahendeid või värvilise

tekstiili puhastusvahendeid

kasutades.

7.1 Aku-vöö ja kanderihma

utiliseerimine

STIHLi tooteid ei tohi olmeprügisse

visata ja need tuleb utiliseerida

käesolevas peatükis kirjeldatud viisil.

► Viige aku-vöö ja kanderihm ning

tarvikud ja pakend

keskkonnasõbralikuks taaskäitluseks

heaks kiidetud utiliseerimispunkti.

► Pöörduge STIHLi esindusse, et

utiliseerimise ja taaskäitluse kohta

uusimat informatsiooni saada.

Dėkojame, kad pirkote. Ši informacija

padės Jums su šiuo STIHL

akumuliatorių diržu gauti maksimalų

našumą ir pasitenkinimą bei sumažinti

traumų riziką jį naudojant.

Šią naudojimo instrukciją išsaugoti!

Niekada neperduokite arba neskolinkite

STIHL akumuliatorių diržo ir petnešų

neperduodami įspėjimų ir nurodymų.

Leiskite naudoti STIHL akumuliatorių

diržą ir petnešas tik tiems asmenims,

kurie supranta šiuos įspėjimus ir

nurodymus.

Dėl daugiau informacijos arba jeigu

nesuprasite įspėjimų ir nurodymų

kreipkitės pas STIHL specializuotos

prekybos atstovą.

2.1 Numatytoji paskirtis

Akumuliatorių diržas naudojamas nešti

STIHL krepšį AP su jungimo laidu

(iliustracija 3) ir STIHL krepšį

(iliustracija 2) ant naudotojo klubų.

Akumuliatorių diržą kaip alternatyvą

galima naudoti ir nešimui iki dviejų

STIHL krepšių.

ISPEJIMAS

￭ STIHL akumuliatorių diržo

naudojimas kitiems tikslams gal

sukelti sužeidimus ir materialią žalą.

￭ Jeigu krepšys prie diržo AP su

jungimo laidu pritvirtintas prie

akumuliatorių diržo, naudotojas gali

aprūpinti energija šiuos STIHL

akumuliatorinius gaminius:

– Akumuliatorinį pjūklą STIHL MSA,

išskyrus akumuliatorinį medžių

priežiūros pjūklą

– Akumuliatorinį šakų genėtuvą

STIHL HTA

– Akumuliatorinę žoliapjovę

STIHL FSA

– Akumuliatorines gyvatvorių žirkles

STIHL HSA

– Akumuliatorinį gyvatvorių

karpytuvą STIHL HLA

– Akumuliatorinį pūtiklį STIHL BGA

￭ STIHL akumuliatorių diržas arbe

dėklas prie diržo AP su jungimo laidu

negali būti naudojami darbui su

akumuliatoriu medžių priežiūros

pjūklu, akumuliatoriniu pjaustytuvu,

taip pat akumuliatorine vejapjove.

Naudojant su šiais gaminiais, jungimo

laidas gali susipainioti, kontrolės arba

lygsvaros praradimas gali sukelti

sunkius sužalojimus ir turto žalą.

￭ Norint išvengti sužeidimų ir turto

žalos pavojaus, taip pat dėklo prie

diržo AP su jungimo laidu, atkreipti

dėmesį:

► Niekada neįkraudinėkite

akumuliatoriaus, esančio dėkle prie

diržo AP su jungimo laidu.

► Niekada nejunkite keletos dėklų

prie diržo su jungimo laidu vieno su

kitu.

► Niekada nenaudokite dėklo prie

diržo AP su jungimo laidu arba

krepšio kitų objektų išskyrus

akumuliatorių STIHL AP nešimui.

2.2 Reikalavimai naudotojui

ISPEJIMAS

￭ STIHL produkto naudojimas lauko

sąlygomis gali būti varginantis.

Vartotojas turi būti geros fizinės ir

psichinės būklės. Norėdami sumažinti

sužalojimo riziką dėl nuovargio ir

kontrolės praradimo, atkreipkite

dėmesį į:

► Prieš naudojant gaminį,

pasitikrinkite pas gydytoją, ar Jūsų

sveikatos būklė negali pablogėti dėl

varginanio darbo.

► Nenaudokite gaminio, paveikti

substancijų (narkotikų, alkoholio ar

narkotikų, ir tt), dėl kurių gali sutrikti

Jūsų regėjimas, pusiausvyrą,

įtakojami įgūdžiai arba sprendimai.

► Būkite budrūs. Nenaudokite

gaminio, būdami pavargę. Darykite

darbo pertraukas, kai būsite

pavargę.

► Neleiskite mažamečiams naudoti

akumuliatorių diržo ir petnešų.

3 Aku-vöö ja kanderihma

pealepanemine

4 Pärast tööd

5 Säilitamine

6 Hooldamine ja

remontimine

7 Utiliseerimine

1 Įvadinės pastabos

Svarbu, kad perskaitytumėt

šią informaciją ir

perspėjimus ir atkreiptumėt

į tai dėmesį. Netinkamas

naudojimas gali sukelti

rimtus sužalojimus.

Kruopščiai perskaitykite

įspėjimus ir nurodymus

prieš naudojimą ir

reguliariai po to. Laikykitės

visų saugumo nurodymų.

Nesaugus arba ne pagal

paskirtį naudojimas gali

sąlygoti sunkius arba

mirtinus sužeidimus. Taip

pat perskaitykite ir

laikykitės visų nurodymų ir

įspėjimų:

– Akkus STIHL AP;

– STIHL gaminiui;

– STIHL akumuliatorių

diržui AP su jungimo

laidu.

2 SVARBŪS SAUGUMO

NURODYMAI

2.3 Akumuliatorių diržo ir petnešų

naudojimas

ISPEJIMAS

￭ Piktnaudžiavimas ir netinkamas

naudojimas gali susižeisti ir sugadinti

turtą.

► Akumuliatorių diržą ir petnešas

naudoti tik taip, kaip aprašyta šioje

naudojimo instrukcijoje.

► Nedaryti akumuliatorių diržo arba

petnešų pakeitimų.

￭ Pakeisti, pažeisti, neteisingai

sureguliuotas arba neteisingai

prižiūrėti akumuliatorių diržas arba

petnešos gali neatlikti savo funkcijų,

taip padidėja sunkių susižeidimų arba

mirties rizika.

► Niekada nebandykite kažkokiu

būdu daryti akumuliatorių diržo ir

petnešų modifikacijų.

► Įsitikinkite, kad nailoninis diržas ir

kiti akumuliatorių diržo ir petnešų

komponentai būtų geros būklės ir

nepažeisti. Jeigu kažkuri sudėtinė

dalis nusinešiojus, susilpnėjus,

įtrūkus arba kitaip pažeista,

kreipkitės į STIHL specializuotos

prekybos atstovą, dėl jų pakeitimo.

Akumuliatorių diržo ir petnešų

nenaudoti, kol problema

neišspręsta.

► Įsitikinkite, kad dėklas prie diržo AP

su jungimo laidu ir krepšys prie

akumuliatorių yra teisingai ir

saugiai pritvirtinti, prieš pradėdami

darbą.

￭ Vengti sužeidimų pavojaus dėl

neteisėto naudojimo ir atsitiktinio

įsijungimo:

► Niekada nepalikite akumuliatorių

diržo ir petnešų be priežiūros, jeigu

prie akumuliatorių diržo yra

akumuliatorius arba prie

akumuliatorių diržo pritvirtintame

dėkle AP su jungimo laidu yra

sujungtas STIHL gaminys.

￭ Norint sumažinti sunkių kūno

sužeidimų pavojų, praradus kontrolę

darbo metu:

► Perskaitykite ir laikykitės visų

saugaus darbo su elektriniu įrankiu,

kuris prie dėklo prie diržo AP yra

sujungtas jungimo laidu,

reikalavimų ir nurodymų.

￭ Naudotojas turi mokėti greitai nusiimti

akumuliatorių diržą ir petnešas

pavojaus atveju. Pavojaus atveju

atsekite ir nusiimkite akumuliatorių

diržą ir petnešas, paspausdami greito

atsegimo sagtį.

► Niekada neįverkite akumuliatorių

diržo pro darbinių kelnių diržo

kilpas, nes tai apsunkins

akumuliatorių diržo, dėklo prie

diržo AP su jungimo laidu arba

krepšio nusiėmimą pavojaus

atveju.

► Norint sumažinti susižeidimo riziką

nelaimingo atsitikimo atveju,

išmokite greitai atsegti klubų diržo

greito atsegimo sagtį ir padėti

akumuliatorių diržą ir petnešas ant

žemės. Norint išvengti pažeidimų,

pratybų metu nemesti

akumuliatorių diržo ir petnešų ant

žemės. Akumuliatorių niekada

nemesti ant žemės.

3.1 Petnešų, dėklo prie diržo AP

su jungimo laidu ir krepšio

montavimas

► Ppetnešų montavimas prie

akumuliatorių diržo (iliustracija 1).

► Dėklo prie diržo AP su jungimo laidu

montavimas (iliustracijos 2, 2A).

► Vieno arba dviejų krepšių

montavimas (iliustracijos 2, 2B).

3.2 Užsidėti akumuliatorių diržą ir

nešimo diržą

Kad būtų užtikrintas tinkamas

prisitaikymas:

► Užsidėkite akumuliatorių diržą ant

klubų, o petnešas ant pečių

(iliustracija 3).

► Klubų diržą (1) užsekite ir

sureguliuokite taip, kad jis patogiai

priglustų prie jūsų klubų

(iliustracija 4).

► Petnešas įtempti taip, kad nugaros

paminkštinimas saugiai priglustų prie

jūsų nugaros (iliustracija 5).

► Klubų diržo galus prakišti pro kilpą (2)

(iliustracija 5).

► Norint nusiimti akumuliatorių diržą ir

petnešas, atsekite greito užsegimo

klubų diržo sagtį ir atlaisvinkte

petnešas, pakeldami reguliavimo

sagtelę (ilustracija 6).

4.1 Paruošti transportavimui ir

saugojimui

Norint akumuliatorių diržą paruošti

transportavimui ir saugojimui:

► STIHL gaminį išjungti, kaip aprašyta

gaminio naudojimo instrukcijoje.

► Jeigu sujungta su STIHL gaminiu:

krepšio prie diržo AP jungimo laidą

atjungti nuo gaminio.

► Akumuliatorių išimti iš krepšio prie

diržo AP su jungimo laidu ir išimti iš

krepšių, kurie pritvirtinti prie

akumuliatorių diržo.

► Jeigu akumuliatoriai darbo metu

sudrėko: akumuliatorius prieš

įkrovimą ir saugojimą atskirai ir pilnai

išdžiovinti.

5.1 Saugojimas

ISPEJIMAS

Akumuliatorių diržą ir petnešas saugoti

viduje sausoje ir saugioje vietoje, kur

nepasiekia vaikai ir kiti pašaliniai

asmenys. Niekada nelaikyti

akumuliatoriaus dėkle prie diržo AP su

jungimo laidu arba krepšyje.

Prieš saugojimą:

► Akumuliatorių diržą ir petnešas

nuvalyti.

► Dėklą prie diržo AP su jungimo laidu

saugoti taip, kaip aprašyta dėklo prie

diržo AP su jungimo laidu naudojimo

instrukcijoje.

► Jeigu akumuliatorių diržas, dėklas

prie diržo AP su jungimo laidu arba

krepšys sušlapo: akumuliatorius

išimti ir pries saugojimą visas dalis

atskirai pilnai išdžiovinti.

6.1 Priežiūra ir remontas

ISPEJIMAS

Kad sumažinti susižeidimo riziką dėl

netikėto įsijungimo, reikia atkreipti

dėmesį į tai, kad: akumuliatorius būtų

išimtas iš dėklo prie diržo AP su jungimo

laidu ir iš krepšio, prieš pradedant,

techninės priežiūros, valymo ir

priežiūros darbus. Atlikite tik tuos

techninės priežiūros darbus, kurie

aprašyti šioje naudojimo instrukcijoje.

Nėra tokių akumuliatorių diržo ir

petnešų remonto darbų, kuriuos galėtų

atlikti naudotojas. STIHL rekomenduoja

dėl remonto darbų kreiptis į

STIHL specializuotos prekybos atstovą.

Tinkama akumuliatorių diržo ir petnešų

techninė priežiūra apima šias veiklas:

► dulkių ir nešvarumų nuvalymas

lengvai sudrėkinta šluoste arba

minkštu, sausu šepetėliu.

► Nenaudokite tirpiklių arba agresyvių

valymo priemonių, akumuliatorių

diržo ir petnešų valymui. Jų

komponentai gali būti pažeisti. Jeigu

akumuliatorių diržas ir petnešos labai

suteršti, juos atsargiai nuvalykite

ranka ir tik naudodami švelnias

skalbimo priemones arba skalbimo

priemones spalvotiems skalbiniams.

7.1 Akumuliatorių diržo ir nešimo

diržo utilizavimas

STIHL gaminių negalima mesti į buitinių

atliekų konteinerį, jie turi būti utilizuoti

taip, kaip aprašyta šiame skyriuje.

► Akumuliatorių diržą ir nešimo diržą,

taip pat priedus ir pakuotę pristatykite

į specialią surinkimo aikštelę

ekologiškam perdirbimui.

► Kreipkitės į STIHL specializuotos

prekybos atstovą dėl naujausios

informacijos apie atliekų surinkimą ir

perdirbimą.

Благодарим Ви, че закупихте този

продукт. Следващата информация

ще Ви помогне с максимална полза и

задоволство да използвате Вашия

колан за акумулаторни батерии на

STIHL и презрамките за колана и, при

спазване на инструкциите, да

намалите риска от нараняване при

използването им.

Съхранявайте това ръководство за

употреба!

Не давайте за време и не давайте

под наем колана за акумулаторни

батерии и презрамки STIHL без тези

предупредителни указания и

инструкции. Само на хора, които са

разбрали тези предупредителни

указания и инструкции, позволявайте

да използват STIHL колана за

акумулаторни батерии и презрамки.

За допълнителна информация или

ако не сте разбрали тези

предупредителни указания и

инструкции, обърнете се моля към

специализирания търговец на STIHL.

2.1 Употреба по

предназначение

Коланът за акумулаторни батерии

служи за носене на чантичката за

колана AP STIHL със захранващ

съединителен проводник

(илюстрация 3) и на чанта STIHL

(илюстрация 2) около кръста на

ползвателя. Алтернативно колана за

акумулаторни батерии може да се

използва за носене на две чанти

STIHL.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Използването на колана за

акумулаторни батерии STIHL за

друга цел може да доведе до

наранявания и материални щети.

￭ Когато чантичката за колана AP със

захранващ съединителен

проводник е закрепена към колана

за акумулаторни батерии,

ползвателят има възможност да

снабдява с ток един от следните

акумулаторни продукти на STIHL:

– акумулаторен верижен моторен

трион STIHL MSA, с изключение

на акумулаторния трион за

поддръжка на дървета

– акумулаторна телескопична

кастрачка STIHL HTA

– акумулаторен храсторез

STIHL FSA

– ножица за жив плет

STIHL HSA 45

– акумулаторни уреди за

подкастряне на плетове

STIHL HLA

3 Užsidėti akumuliatorių

diržą ir nešimo diržą

4 Po darbo

5 sandėliuojate

6 Priežiūra ir remontas

7 Utilizavimas

1 Въведителни

пояснения

Важно е да прочетете и

да вземете под внимание

следващите сведения и

предупредителни

указания. Неправилната

употреба може да доведе

до тежки травми.

Внимателно прочетете

тези предупредителни

указания и инструкции

преди употребата на

продукта и ги

препрочитайте от време

на време по-късно.

Спазвайте всички

указания за безопасна

работа.

Непредпазливата или

неправилна употреба на

продукта може да

предизвика тежки или

дори смъртни

наранявания. Прочетете

и спазвайте всички

инструкции и

предупредителни

указания относно:

– акумулаторните

батерии на STIHL AP;

– продукт на STIHL;

– чантичка за колана AP

на STIHL със

захранващ

съединителен

проводник.

2 ВАЖНИ УКАЗАНИЯ

ЗА БЕЗОПАСНА

РАБОТА С

ХРАСТОРЕЗА

– задвижван с акумулаторна

батерия апарат за обдухване

STIHL BGA

￭ Коланът за акумулаторни батерии

или чантичката за колана AP STIHL

с присъединителен проводник не

бива да се използват за работа с

акумулаторен моторен трион за

поддръжка на дървета, с

акумулаторен ъглошлайф

(резачно-шлифовъчния апарат),

както и за акумулаторната косачка

за тревни площи. Използването им

с тези продукти може при

замотаване на захранващия

съединителен проводник, загуба на

контрол или равновесие да доведе

до тежки травми и материални

щети.

￭ За намаляване на опасността от

травми и материални щети, в това

число и на чантичката за колана AP

със захранващ съединителен

проводник, е необходимо да се

обърне внимание на следното:

► Никога не зареждайте батерията

в чантичката за колана AP със

захранващ съединителен

проводник.

► Никога не свързвайте заедно

няколко чанти за колан със

захранващ съединителен

проводник AP.

► Никога не използвайте

чантичката за колана AP със

захранващ съединителен

проводник или чантата за носене

за на други обекти освен

акумулаторните батерии

AP STIHL.

2.2 Изисквания към ползвателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Работата навън с уред на STIHL

може да бъде доста напрегната.

Затова ползвателят трябва да бъде

в добра физическа фирма и в

добро душевно състояние. За да

намали риска, свързан с загуба на

контрол и умора, е необходимо да

се вземе под внимание следното:

► Преди да използвайте уреда,

консултирайте се с лекар, дали

здравословното ви състояние

няма да се влоши от напрегната

работа с уреда.

► Не работете с уреда, ако се

намирате под въздействие на

някое упойващо вещество

(наркотик, алкохол или

медикаменти, и др.), които биха

могли да намалят вашето зрение,

равновесие, сръчност или

мисловна дейност.

► Бъдете предпазливи. Не

работете с уреда, когато сте

изморени. Направете почивка,

ако почувствате умора.

► Не разрешавайте на

непълнолетни лица да използват

колана за акумулаторни батерии

и презрамки.

2.3 Употреба на колана за

акумулаторни батерии и

презрамки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

￭ Неправилна употреба и употребата

не по предназначение може да

доведе до наранявания и

материални щети.

► Използвайте колана за

акумулаторни батерии и

презрамките само по начин,

описан в това ръководство за

употреба.

► Не правете промени по колана за

акумулаторни батерии и

презрамките.

￭ Коланът за акумулаторни батерии

и коланът за носене, на които са

направени промени, или които са

повредени, неправилно нагласени

или неправилно поддържани, могат

вече да не функционират нормално

и да увеличат риска от тежки

наранявания ли смърт.

► Никога не се опитвайте по

някакъв начин да модифицирате

колана за акумулаторни батерии

и презрамки.

► Убедете се, че найлоновият

ремък и други компоненти на

колана за акумулаторни батерии

и презрамките се намират в

добро състояние и не са

повредени. Ако някой съставен

елемент от тях е махнат, скъсан,

разхлабен или е повреден по

друг начин, обърнете се към

специализирания търговец

на STIHL, да го замени. Не

употребявайте колана за

акумулаторни батерии и

презрамките, докато не се

отстрани проблема.

► Преди да пристъпите към работа,

се убедете, че чантичката за

колана AP със захранващ

съединителен проводник и

чантата на акумулаторния колан

е закрепена правилно и

надеждно.

￭ Избягвайте опасността от

нараняване чрез неразрешено

използване и самоволно

включване:

► Никога не оставяйте колана за

акумулаторни батерии и

презрамки без надзор, ако

акумулаторната батерия е

поставена на колана или ако

закрепената към колана

чантичка AP със захранващ

съединителен проводник е

свързана с някой уред на STIHL.

￭ За да се намали риска от тежко

телесно нараняване при загуба на

контрол по време на работа:

► Прочетете и спазвайте всички

указания за безопасност и

инструкции за работа с

електрическия уред, който е

свързан с чантичката за колана

AP със захранващ съединителен

проводник.

￭ Ползвателят трябва да е в

състояние в екстренен случай

бързо да свали колана за

акумулаторни батерии и

презрамки. В екстрения случай

отворете и свалете колана за

акумулаторни батерии и презрамки

посредством катарама на

бързодействащата закопчалка.

► Никога не прокарвайте колана за

акумулаторни батерии през гайки

на колана на работния си

панталон, тъй като това

значително ще затрудни в

екстремална ситуация свалянето

на колана за акумулаторни

батерии, на чантичката за

колана AP със захранващ

съединителен проводник или на

чантата.

► За да се намали риска от

нараняване в екстрена ситуация,

упражнявайте се предварително

в отварянето на катарамата на

бързодействащата закопчалка на

колана за кръста в свалянето на

колана за акумулаторни батерии

и презрамките на земя. За да се

избегнат повреди, при

упражняването не оставяйте

колана за акумулаторни батерии

и презрамки да паднат на земята.

Не хвърляйте акумулаторните

батерии на земята.

3.1 Монтиране на презрамки,

чантичката за колана AP

със захранващ

съединителен проводник и

чантата

► Монтирайте презрамките към

колана за акумулаторни батерии

(илюстрация 1).

► Монтирайте чантата за колан със

захранващ съединителен

проводник (илюстрация 2, 2A).

► Монтирайте една или две чанти

(илюстрация 2, 2B).

3.2 Слагане на колана за

акумулаторни батерии и

презрамки

За да се осигури най-правилното

пасване:

► Сложете колана за акумулаторни

батерии около кръста, а

презрамките през раменете

(илюстрация 3).

► Закопчайте колана за кръста (1) и

го настройте така, че да прилегне

удобно, но същевременно

надеждно към кръста

(илюстрация 4).

► Опънете презрамките, докато

подплънката им здраво и надеждно

прилегне към гърба Ви.

(илюстрация 5).

► Прокарайте края на колана за

кръста през ухо (2) (илюстрация 5).

► За да свалите колана за

акумулаторни батерии и

презрамките, разкопчайте

катарамата на бързодействащата

закопчалка и разхлабете ремъците

на колана чрез приповдигане на

лъзгача за нагласяване

(илюстрация 6).

4.1 Подготовка за

транспортиране и

съхраняване

Подгответе колана за акумулаторни

батерии за транспортиране и

съхраняване, с тази цел:

► Изключете уреда на STIHL, както е

описано в ръководство за

експлоатация на съответния уред.

► В случай, че коланът за

акумулаторни батерии е свързан

към някой уред на STIHL:

отсъединете захранващия

съединителен проводник на

чантичката за колана AP от уреда.

► Извадете акумулаторната батерия

от чантичката за колана AP със

захранващ съединителен

проводник и от чантите, които са

закрепени на колана за

акумулаторни батерии.

► Ако една от акумулаторните

батерии се намокри по време на

работа: преди зареждане оставете

акумулаторните батерии по

отделно добре да изсъхнат.

5.1 Съхранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Съхранявайте колана за

акумулаторни батерии и презрамки

във вътрешни помещения на сухо и

безопасно място, извън обсега на

деца и други неоправомощени лица.

Никога не съхранявайте

акумулаторната батерия в

чантичката за колана AP със

захранващ съединителен проводник

или в чантата.

Преди да се сложи за съхраняване:

► почистете колана за акумулаторни

батерии и презрамките.

► Съхранявайте чантичката за

колана AP със захранващ

съединителен проводник по начин,

описан в инструкцията за употреба

на тази чанта.

► В случай, че коланът за

акумулаторни батерии, чантичката

за колана AP със захранващ

съединителен проводник или

чантата се намокрят: извадете

акумулаторната батерия и преди

слагане за съхраняване оставете

всички части по-отделно добре да

изсъхнат.

6.1 Техническо обслужване и

ремонт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да се намали опасността от

нараняване или непроизволно

активиране, е необходимо да се

спази следното: преди да пристъпите

към техническото обслужване,

почистване или поддръжка извадете

акумулаторните батерии от

чантичката за колана AP със

захранващ съединителен проводник

от чантичките. Извършвайте само

онези дейности по техническа

поддръжка, които са описани в това

ръководство за употреба. За колана

за акумулаторни батерии и

презрамки няма ремонтни дейности,

които ползвателят може да извърши

самостоятелно. STIHL препоръчва

ремонтните дейности да се възлагат

на специализиран търговец на STIHL.

3 Слагане на колана за

акумулаторни батерии

и презрамки

4След работа

5Съхранение

6Техническо

обслужване и ремонт

Надлежната техническа поддръжка

на колана за акумулаторни батерии и

презрамки обхваща следните

дейности:

► Избърсване на прах и

отстраняване на замърсявания с

помощта на леко навлажнен

парцал или мека суха четка.

► Не използвайте никакви

разтворители или агресивни

почистващи препарати за

почистване на колана за

акумулаторни батерии и

презрамки. Така може да

повредите съставните им части. В

случай, че колана за акумулаторни

батерии и презрамките са силно

замърсени, почистете ги

внимателно с ръчни средства и

само с използване на почистващи

препарати или почистващи

средства, предназначени за цветни

текстилни изделия.

7.1 Отстраняване на използван

колан за акумулаторни

батерии и презрамки

Продуктите на STIHL не бива да се

изхвърлят заедно с домакинската

смет; те трябва да се отстраняват по

начин, описан в тази Глава.

► Предавайте стар използван колан

за акумулаторни батерии и

презрамки както и

принадлежностите им и опаковка в

лицензиран пункт за вторични

суровини, за да бъдат рециклирани

по начин, незамърсяващ околната

среда.

► Обърнете се към специализирания

търговец на STIHL, за да получите

най-актуалната информация

относно обезвреждане и

рециклиране на отпадни продукти.

Vă mulţumim pentru că aţi ales să

cumpăraţi de la noi. Informaţiile care

urmează vă vor ajuta să obţineţi

maximum de performanţă şi satisfacţie

din utilizarea centurii pentru acumulatori

şi a curelelor de umăr de la STIHL;

respectarea indicaţiilor reduce riscul de

rănire în urma utilizării.

Păstraţi prezentele instrucţiuni de

utilizare!

Nu împrumutaţi şi nici nu închiriaţi

centura pentru acumulatori STIHL cu

curele de umăr fără prezentele indicaţii

de avertizare şi instrucţiuni. Nu

permiteţi utilizarea centurii pentru

acumulatori STIHL cu curele de umăr

decât de persoane care au înţeles

aceste indicaţii de avertizare şi

instrucţiuni.

Pentru informaţii suplimentare sau în

situaţiile în care nu înţelegeţi prezentele

indicaţii de avertizare şi instrucţiuni, vă

rugăm să vă adresaţi unui distribuitor

autorizat STIHL.

2.1 Utilizare conform destinaţiei

Centura pentru acumulatori serveşte

pentru purtarea unei genţi pentru

transportul la centura STIHL AP, cu

cablu de conectare (Figura 3) şi a unei

genţi STIHL (Figura 2) în jurul taliei

utilizatorului. Alternativ, centura pentru

acumulatori poate fi utilizată şi pentru

transportarea a două genţi STIHL.

AVERTISMENT

￭ Utilizarea în alte scopuri a centurii

pentru acumulatori STIHL poate

conduce la producerea de accidentări

şi de daune materiale.

￭ În situaţia în care de centura pentru

acumulatori este fixată o geantă

pentru transportul la centură AP cu

cablu de conectare, utilizatorul poate

alimenta cu curent unul din

următoarele produse STIHL

prevăzute pentru alimentarea de la

acumulatori:

– Ferăstrău cu lanţ cu acumulatori

STIHL MSA, cu excepţia

ferăstrăului cu lanţ cu acumulatori

pentru toaletarea copacilor

– Ferăstrău cu lanţ cu acumulatori cu

braţ prelungitor STIHL HTA

– Motocoasă cu acumulatori

STIHL FSA

– Foarfeca pentru tuns gard viu

STIHL HSA

– Motocoasă cu acumulatori pentru

gard viu STIHL HLA

– Suflantă cu acumulatori

STIHL BGA

￭ Este interzisă utilizarea centurii

pentru acumulatori STIHL sau a genţii

pentru transportul acumulatorilor la

centura AP cu cablu de conectare

pentru alimentarea unui ferăstrău fără

lanţ cu acumulatori pentru toaletarea

copacilor, unui polizor cu acumulatori,

precum şi a unei maşini de tuns iarba

cu acumulatori. Utilizarea centurii sau

a genţii împreună cu aceste

echipamente poate conduce, în

situaţia încurcării cablului de

conectare sau a pierderii controlului

sau a echilibrului utilizatorului, la

producerea unor accidentări şi daune

materiale grave.

￭ În scopul reducerii pericolului

producerii de accidentări şi de daune

materiale, inclusiv de deteriorare a

genţii pentru transportul la centură AP

cu cablu de conectare, se recomandă

respectarea următoarelor indicaţii:

► Nu încărcaţi niciodată o baterie în

geanta de transport la centură AP

cu cablu de conectare.

► Nu legaţi niciodată între ele mai

multe geţi pentru transportul la

centură AP cu cablu de conectare.

► Nu utilizaţi niciodată o geantă de

transport la centură AP cu cablu de

conectare sau o geantă pentru

transportul altor obiecte în afară de

un acumulator STIHL AP.

2.2 Cerinţe pentru utilizator

AVERTISMENT

￭ Utilizarea unui produs STIHL în

activitatea de teren poate fi

obositoare. De aceea, utilizatorul

trebuie să dispună de o constituţie

fizică şi de o stare psihică bună. În

vederea reducerii riscurilor de

producere a unor accidentări

provocate de starea de oboseală şi

de pierderea controlului se vor

respecta următoarele:

► Înainte de utilizarea unui produs,

verificaţi întâi cu ajutorul unui medic

dacă starea dumneavoastră de

sănătate ar putea fi înrăutăţită ca

urmare a depunerii unei munci

obositoare.

► Nu utilizaţi produsul atunci când vă

aflaţi sub influenţa unei substanţe

(narcotic, alcool sau medicamente

etc.), de natură să influenţeze

negativ capacitatea

dumneavoastră vizuală, de

menţinere a echilibrului,

îndemânarea sau capacitatea de

judecată.

► Fiţi vigilent. Nu utilizaţi produsul

atunci când sunteţi obosit. Dacă

sunteţi obosit, faceţi o pauză.

► Nu permiteţi utilizarea centurii

pentru acumulatori şi a curelelor de

umăr de către minori.

2.3 Utilizaţi întotdeauna

împreună centura pentru

acumulator şi curelele de

umăr

AVERTISMENT

￭ Utilizarea abuzivă şi în alte scopuri

poate conduce la provocarea de

accidentări şi de daune materiale.

► Centura pentru acumulatori se va

folosi exclusiv în modul descris în

instrucţiunile de utilizare.

► Se interzice modificarea centurii

pentru acumulatori şi a curelelor de

umăr.

￭ O centură pentru acumulatori sau o

cureade umăr modificată, deteriorată,

reglată greşit sau care nu a fost

întreţinută în mod corespunzător

poate duce la o funcţionare

defectuoasă şi sporeşte riscul

producerii unei vătămări grave sau

chiar letale.

► Nu încercaţi niciodată să modificaţi

în niciun fel centura pentru

acumulator şi curelele de umăr.

► Asiguraţi-vă de faptul că cureaua

de nailon şi celelalte componente

ale centurii pentru acumulatori şi a

curelelor de umăr se află în stare

bună şi nu prezintă deteriorări. În

situaţiile în care vreuna dintre

părţile componente prezintă urme

de uzură, este slăbită, fisurată sau

prezintă deteriorări de orice altă

natură, adresaţi-vă unui distribuitor

autorizat STIHL în vederea

înlocuirii acesteia. Se interzice

folosirea în continuare a centurii

pentru acumulatori şi a curelelor de

umăr până când respectiva

problemă nu este soluţionată.

► Asiguraţi-vă întotdeauna înainte de

începerea lucrului de faptul că

geanta pentru centură AP cu cablu

de conectare şi geanta sunt fixate

corect şi în mod sigur de centura

pentru acumulatori.

￭ Evitaţi riscul unor accidentări datorate

utilizării neautorizate şi a activării

neintenţionate:

► Nu lăsaţi niciodată

nesupravegheată centura pentru

acumulatori în situaţiile în care de

centură este fixat un acumulator

sau dacă geanta pentru transportul

la centură cu cablu de conectare

este conectată la un produs STIHL.

￭ Pentru reducerea riscului producerii

unei vătămări corporale grave, ca

urmare a pierderii controlului în timpul

lucrului:

► Citiţi şi respectaţi întocmai toate

indicaţiile de siguranţă şi

instrucţiunile echipamentului

electric care este conectat prin

cablul de conectare la geanta

pentru transportul la centură AP.

￭ Utilizatorul trebuie să fie capabil ca, în

cazul unei situaţii de urgenţă, să

îndepărteze repede centura pentru

acumulatori şi curelele de umăr. În

cazul unei situaţii de urgenţă,

îndepărtaţi centura pentru

acumulatori şi curelele de umăr prin

acţionarea cataramei cu eliberare

rapidă.

► Nu introduceţi niciodată centura

pentru acumulatori prin găicile

pantalonilor dumneavoastră de

lucru, întrucât prin aceasta se

îngreunează în mod considerabil

îndepărtarea rapidă a centurii

pentru acumulatori, a genţii pentru

transportul la centură AP cu cablu

de conectare sau a genţii, în cazul

intervenirii unei situaţii de urgenţă.

► În vederea reducerii riscului de

producere a unor accidentări în

situaţii de urgenţă, exersaţi

desfacerea cataramei cu eliberare

rapidă a centurii din talie şi

depunerea la sol a centurii pentru

acumulatori şi a curelelor de umăr.

În vederea evitării producerii de

deteriorări, se va evita ca centura

pentru acumulatori şi curelele de

umăr să fie lăsate să cadă la sol.

Acumulatoarele nu se vor arunca

pe jos.

3.1 Se fixează curelele de umăr,

geanta pentru transportul la

centură AP cu cablul de

conectare şi geanta

► Se fixează cureaua de umăr de

centura pentru acumulatori

(Figura 1).

► Se fixează geanta pentru transportul

la centură AP şi cablul de conectare

(Figura 2, 2A).

► Se fixează una sau două genţi

(Figura 2, 2B).

7 Отстраняване /

изхвърляне

1 Explicaţii introductive

Este important să citiţi şi să

respectaţi următoarele

informaţii şi indicaţii de

avertizare. Utilizarea

improprie poate provoca

vătămări grave.

Citiţi prezentele indicaţii de

avertizare şi instrucţiuni cu

grijă, înainte de utilizare şi

recitiţi-le apoi la intervale

regulate. Respectaţi toate

indicaţiile de siguranţă.

Utilizarea neglijentă sau

improprie poate conduce la

provocarea de răniri grave

sau chiar letale. Citiţi şi

respectaţi totodată şi toate

instrucţiunile şi indicaţiile

de avertizare referitoare la:

– Acumulatoarele STIHL

AP;

– Produsul STIHL;

– Geanta de transport la

centură STIHL AP cu

cablu de conectare.

2 INSTRUCţIUNI

IMPORTANTE

PENTRU SIGURANţĂ

3 Modul de îmbrăcare a

centurii pentru

acumulatori şi a

curelelor de umeri

3.2 Modul de îmbrăcare a centurii

pentru acumulatori şi a

curelelor de umeri

Pentru a asigura purtarea

regulamentară se va proceda după cum

urmează:

► Aşezaţi centura pentru acumulatori în

jurul taliei şi curelele de umăr peste

umeri (Figura 3).

► Se va prinde centura în talie (1) şi se

va regla astfel încât să fie comodă,

însă să vă stea sigur în talie

(Figura 4).

► Întindeţi curelele de umăr până când

pernele curelelor de umăr sunt

aşezate fix şi sigur pe spatele

dumneavoastră (Figura 5).

► Capătul centurii din talie se trece prin

ureche (2) (Figura 5).

► Pentru scoaterea centurii pentru

acumulatori şi a curelelor de umăr,

deschideţi catarama de eliberare

rapidă de pe centura din talie şi slăbiţi

sistemul de prindere al curelelor de

umăr prin ridicarea clapetelor de

reglare (Figura 6).

4.1 Pregătirea pentru transport şi

depozitare

Centura pentru acumulatori se

pregăteşte pentru transport şi

depozitare în modul următor:

► Se va decupla produsul STIHL, aşa

cum se descrie în instrucţiunile de

utilizare.

► În cazul în care este conectat cu un

produs STIHL: se decuplează de

produs cablul de conectare al genţii

pentru transportul la centură AP.

► Se scoate acumulatorul din geanta

pentru transportul la centură AP cu

cablu de conectare şi din geanta, care

sunt prinse de centura pentru

acumulatori.

► În situaţiile în care unul dintre

acumulatori s-a umezit în timpul

lucrului: acumulatoarele se vor lăsa

să se usuce complet, separat, înainte

de reîncărcarea şi depozitarea

acestora.

5.1 Păstrarea

AVERTISMENT

Centura pentru acumulatori şi cureaua

pentru umăr se vor depozita în spaţii

interioare, într-un loc ferit de umezeală

şi sigur, în afara razei de atingere a

copiilor şi a altor persoane neautorizate.

Acumulatorul nu se va depozita

niciodată în geanta pentru transport la

centură AP cu cablu de conectare sau

în geantă.

Înainte de depozitare:

► Curăţaţi centura pentru acumulatori şi

curelele de umăr.

► Depozitarea genţii pentru transportul

la centură AP cu cablu de conectare

se va efectua aşa cum se prevede în

instrucţiunile de utilizare ale genţii

pentru transportul la centură AP cu

cablu de conectare.

► În situaţiile în care centura pentru

acumulatori, geanta pentru

transportul la centură AP cu cablu de

conectare sau geanta s-au umezit:

scoateţi acumulatorii şi puneţi toate

componentele la uscat, în mod

separat, înainte de a le depozita.

6.1 Întreţinerea şi repararea

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul de accidentare ca

urmare a unei activări neintenţionate, se

vor respecta următoarele: înainte de a

începe orice operaţiune de întreţinere,

curăţare sau mentenanţă, se vor scoate

acumulatorii din geanta pentru

transportul la centură AP cu cablu de

conectare şi din geantă. Nu efectuaţi

decât acele lucrări de întreţinere care

sunt descrise în prezentele instrucţiuni

de utilizare. În cazul centurii pentru

acumulatori şi a curelelor de umăr

utilizatorului nu îi este permis să

efectueze niciun fel de lucrări de

reparaţii. STIHL recomandă ca lucrările

de reparaţii să fie efectuate de către un

distribuitor autorizat STIHL.

Întreţinerea regulamentară a centurii

pentru acumulatori şi a curelelor de

umăr cuprinde următoarele operaţiuni:

► Se îndepărtează praful şi murdăria cu

ajutorul unei cârpe uşor umezite sau

a unei perii uscate şi moi.

► Nu folosiţi solvenţi sau detergenţi cu

acţiune agresivă atunci când curăţaţi

centura pentru acumulatori şi curelele

de umăr. Prin aceasta componentele

ar putea suferi deteriorări. În situaţiile

în care gradul de murdărire al centurii

pentru acumulatori şi a curelelor de

umăr este foarte pronunţat, curăţarea

acestora se va face cu multă grijă,

manual, folosind exclusiv detergenţi

fără acţiune agresivă sau detergenţi

pentru textile colorate.

7.1 Eliminarea genţii pentru

acumulatori şi a curelelor de

umăr

Este interzisă eliminarea produselor

STIHL prin aruncarea la gunoiul

menajer, operaţiunea de eliminare

trebuind să se desfăşoare în

conformitate cu modul descris în

prezentul capitol.

► Duceţi centura pentru acumulatori şi

curelele de umăr, împreună cu

accesoriile şi ambalajul aferent

acestora la un centru de colectare a

deşeurilor reciclabile.

► Adresaţi-vă unui distribuitor autorizat

STIHL pentru a obţine cele mai

recente informaţii cu privire la

modalitatea de eliminare şi de

reciclare a acestor produse.

Hvala Vam na kupovini. Sledeće

informacije će Vam pomoći da dobijete

maksimalnu korist i zadovoljstvo sa

Vašim pojasem za aku-baterije STIHL i

sa kaišem za nošenje i, ako ih se

pridržavate, smanjićete opasnost od

povreda pri upotrebi.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu!

Nemojte davati ili iznajmljivati STIHL-ov

pojas za aku-baterije i kaiš za nošenje

bez ovih upozorenja i instrukcija.

Upotrebu STIHL-ovog pojasa za aku-

baterije i kaiša za nošenje dozvolite

samo osobama koje su razumele ova

upozorenja i instrukcije.

Za dalje informacije ili ako ne razumete

upozorenja i instrukcije, molimo Vas da

se obratite specijalizovanom prodavcu

STIHL.

2.1 Namenska upotreba

Pojas za aku-baterije služi za nošenje

STIHL-ove "Torbice za pojas AP sa

priključnim kablom" (ilustracija 3) ili

STIHL-ove torbice (ilustracija 2) na

kukovima korisnika. Alternativno, pojas

za aku-baterije može da posluži i za

nošenje do dve STIHL-ove torbice za

aku-baterije.

UPOZORENJE

￭ Upotreba STIHL-ovog pojasa za aku-

baterije u druge svrhe može da

dovede do povreda i materijalne

štete.

￭ Kada je "Torbica za pojas AP sa

priključnim kablom" pričvršćena na

pojas za aku-baterije, korisnik može

da napaja strujom jedan od sledećih

STIHL-ovih proizvoda:

– Akumulatorska motorna testera

STIHL MSA, osim akumulatorske

testere za negu drveća

– Akumulatorski potkresivač grana

STIHL HTA

– Akumulatorski slobodni sekač

STIHL FSA

– Akumulatorske makaze za živu

ogradu STIHL HSA

– Akumulatorski rezač za živu ogradu

STIHL HLA

– Akumulatorska duvalica STIHL

BGA

￭ STIHL-ov pojas za aku-baterije ili

"Torbica za pojas AP sa priključnim

kablom" ne smeju se koristiti za rad s

akumulatorskom testerom za negu

drveća, s akumulatorskim brusnim

sekačem, kao i s akumulatorskom

kosilicom za travu. Upotreba sa ovim

proizvodima može da dovede do

teških povreda i materijalnih šteta,

ako se zapetlja priključni kabl ili u

slučaju gubitka kontrole ili ravnoteže.

￭ Da biste smanjili opasnost od

povreda i materijalnih šteta,

uključujući oštećenje "Torbice za

pojas AP sa priključnim kablom",

pazite na sledeće:

► Nikada ne punite bateriju ako se

nalazi u "Torbici za pojas AP sa

priključnim kablom".

► Nikada ne spajajte više "Torbica za

pojas AP sa priključnim kablom".

► Nikada ne koristite "Torbicu za

pojas AP sa priključnim kablom" ili

torbicu za nošenje drugih predmeta

osim aku-baterije STIHL AP.

2.2 Uslovi za korisnike

UPOZORENJE

￭ Korišćenje STIHL-ovog proizvoda za

upotrebu na otvorenom može da

bude naporno. Korisnik mora da bude

u dobrom telesnom i duševnom

stanju. Da biste smanjili rizik od

povreda usled umora ili gubljenja

kontrole, pazite na sledeće:

► Pre korišćenja proizvoda,

posavetujte se sa lekarom da li

Vaše zdravstveno stanje može biti

pogoršano usled napornog rada.

► Nemojte koristiti proizvod ako ste

pod dejstvom neke supstance

(droge, alkohola, lekova itd.), koja

bi mogla uticati na vid, ravnotežu,

spretnost ili rasuđivanje.

► Budite oprezni. Nemojte koristiti

proizvod ako ste umorni. Napravite

pauzu, ako ste umorni.

► Ne dozvolite maloletnicima da

koriste pojas za aku-baterije i kaiš

za nošenje.

2.3 Upotreba pojasa za aku-

baterije i kaiša za nošenje

UPOZORENJE

￭ Zloupotreba i nenamenska upotreba

može da dovede do povreda i

materijalnih šteta.

► Pojas za aku-baterije i kaiš za

nošenje koristite samo onako, kako

je opisano u ovom uputstvu za

upotrebu.

► Nemojte menjati pojas za aku-

baterije i kaiš za nošenje.

￭ Izmenjeni, oštećeni, nestručno

podešeni ili nestručno negovani pojas

za aku-baterije ili kaiš za nošenje

može da izazove nepravilno

funkcionisanje i povećava rizik od

teških povreda uli smrti.

► Ne pokušavajte na nijedan način da

modifikujete pojas za aku-baterije i

kaiš za nošenje.

► Uverite se da su najlonski remen i

ostale komponente pojasa za aku-

baterije i kaiša za nošenje u

dobrom stanju i neoštećene.

Ukoliko je bilo koji sastavni deo

iznošen, oslabljen, napuknut ili na

neki drugi način oštećen, obratite

se specijalizovanom prodavcu

STIHL radi zamene. Pojas za aku-

baterije i kaiš na nošenje ne

koristite pre otklanjanja problema.

► Pre početka rada, proverite da li su

"Torbica za pojas AP sa priključnim

kablom" i torbica na pojasu za aku-

baterije ispravno i sigurno

pričvršćene.

￭ Sprečite opasnost od povreda usled

neovlašćene upotrebe i nenamernog

aktiviranja:

► Pojas za aku-baterije i kaiš za

nošenje ne ostavljajte bez nadzora,

ukoliko se na pojasu za aku-baterije

4 După lucru

5Stocarea

6 Întreţinerea şi

repararea

7 Eliminare

1 Uvodne napomene

Važno je da pročitate i da

se pridržavate sledećih

informacija i upozorenja.

Nenamenska upotreba

može da dovede do teških

povreda.

Pročitajte pažljivo

upozorenja i instrukcije pre

upotrebe i redovno nakon

toga. Pridržavajte se svih

sigurnosnih napomena.

Nepažljiva ili nestručna

upotreba može izazvati

teške ili smrtonosne

povrede. Pročitajte i

pridržavajte se svih

instrukcija i upozorenja za:

– Aku-baterije STIHL AP;

– Proizvod STIHL;

– "Torbicu za pojas AP sa

priključnim kablom"

STIHL.

2 VAŽNE SIGURNOSNE

NAPOMENE

nalazi aku-baterija ili ako je

"Torbica za pojas AP sa priključnim

kablom", koja je pričvršćena na

pojasu za aku-baterije, povezana

sa nekim STIHL-ovim proizvodom.

￭ Radi smanjenja opasnosti od teških

telesnih povreda usled gubljenja

kontrole u toku rada:

► Pročitajte i pridržavajte se svih

sigurnosnih napomena i uputstava

za električni alat koji je povezan sa

"Torbicom za pojas AP sa

priključnim kablom".

￭ Korisnik mora da bude u stanju da u

hitnom slučaju brzo odstrani pojas za

aku-baterije i kaiš za nošenje.

Otvorite i odstranite pojas za aku-

baterije i kaiš za nošenje tako što ćete

povući kopču bravice za brzo

zaključavanje.

► Nemojte provlačiti pojas za aku-

baterije kroz držače za kaiš Vaših

radnih pantalona jer je

odstranjivanje pojasa za aku-

baterije, "Torbice za pojas AP sa

priključnim kablom" ili torbice u

hitnom slučaju mnogo teže.

► Da biste smanjili rizik od povreda u

hitnom slučaju, vežbajte otvaranje

kopče na bravici za brzo

zaključavanje na kaišu za pojas i

zbacivanje pojasa za aku-baterije i

kaiša za nošenje na tlo. Radi

sprečavanja oštećenja, nemojte

bacati na tlo pojas za aku-baterije i

kaiš za nošenje u toku vežbanja.

Aku-baterije ne bacajte na tlo.

3.1 Montaža kaiša za nošenje,

"Torbice za pojas AP sa

priključnim kablom" i torbice

► Kaiš za nošenje montirajte na pojas

za aku-baterije (ilustracija 1).

► Montirajte "Torbicu za pojas AP sa

priključnim kablom" (ilustracija 2, 2A).

► Montirajte jednu ili dve torbice

(ilustracija 2, 2B).

3.2 Postavljanje pojasa za aku-

baterije i kaiša za nošenje

Kako bi se osiguralo pravilno prianjanje:

► Pojas za aku-baterije stavite oko

kukova, a kaiš za nošnje preko

ramena (ilustracija 3).

► Kaiš za pojas (1) zatvorite i podesite

tako da naleže udobno i sigurno na

kukove (ilustracija 4).

► Kaiševe za nošenje zategnite tako da

tapacir kaiša za nošenje čvrsto i

sigurno nalegne na Vaša leđa

(ilustracija 5).

► Završetak kaiša za pojas provucite

kroz ušicu (2) (ilustracija 5).

► Da biste skinuli pojas za aku-baterije

i kaiš za nošenje, otvorite kopču

bravice za brzo zaključavanje na

kaišu za pojas i otpustite trake na

kaišu za nošenje podizanjem klizača

za podešavanje (ilustracija 6).

4.1 Priprema za transport i

čuvanje

Radi pripreme pojasa za aku-baterije za

transport i čuvanje:

► Proizvod STIHL isključite kao što je

opisano u uputstvu za upotrebu

proizvoda.

► Ukoliko je priključen sa proizvodom

STIHL: Priključni kabl torbice za pojas

AP odvojte od proizvoda.

► Aku-bateriju izvadite iz "Torbice za

pojas AP sa priključnim kablom" i iz

torbica koje su pričvršćene na pojasu

za aku-baterije.

► Ukoliko se neka od aku-baterija

pokvasi u toku rada: Aku-bateriju

osušite odvojeno i u potpunosti pre

punjenja i čuvanja.

5.1 Čuvanje

UPOZORENJE

Pojas za aku-baterije i kaiš za nošenje

čuvajte u zatvorenom prostoru na

suvom i sigurnom mestu van domašaja

dece i drugih neovlašćenih osoba. Aku-

bateriju nikad ne čuvajte u "Torbici za

pojas AP sa priključnim kablom" ili u

torbici.

Pre skladištenja:

► Očistite pojas za aku-baterije i kaiš za

nošenje.

► "Torbicu za pojas AP sa priključnim

kablom" čuvajte onako kako je

opisano u uputstvu za upotrebu

"Torbice za pojas AP sa priključnim

kablom".

► Ako se pojas za aku-baterije, "Torbica

za pojas AP sa priključnim kablom" ili

torbica nakvase: Odstranite aku-

baterije i pre skladištenja sve delove

osušite odvojeno i celosno.

6.1 Održavanje i popravljanje

UPOZORENJE

Da biste smanjili rizik od povreda usled

nenamernog aktiviranja, pazite na

sledeće: Aku-baterije izvadite iz

"Torbice za pojas AP sa priključnim

kablom" i iz torbica, pre nego što

počnete s održavanjem, čišćenjem i

negom. Obavljajte samo one radove na

održavanju koji su opisani u ovom

uputstvu za upotrebu. Za pojas za aku-

baterije i kaiš za nošenje ne postoje

popravke koje bi korisnik smeo da

izvede. STIHL preporučuje da popravke

prepustite specijalizovanom prodavcu

firme STIHL.

Pravilno održavanje pojasa za aku-

baterije i kaiša za nošenje obuhvata

sledeće aktivnosti:

► Prašinu i nečistoću odstranite lako

navlaženom krpom ili mekom, suvom

četkom.

► Za čišćenje pojasa za aku-baterije i

kaiša za nošenje nemojte koristiti

razređivače ili agresivna sredstva za

čišćenje. Njihove komponente mogu

biti oštećene. Ako su pojas za aku-

baterije i kaiš za nošenje zaprljani,

očistite ih pažljivo rukom, koristeći

isključivo blagi deterdžent ili

deterdžent za obojene tkanine.

7.1 Zbrinjavanje pojasa za aku-

baterije i kaiša za nošenje

Uređaji STIHL se ne smeju bacati u

kućno smeće i trebaju biti zbrinuti kao

što je opisano u ovom poglavlju.

► Pojas za aku-baterije i kaiš za

nošenje, kao i pribor i ambalažu,

predajte ovlašćenom odlagalištu

otpada na ekološko recikliranje.

► Obratite se specijalizovanom

prodavcu STIHL da biste dobili

najnovije informacije u vezi sa

zbrinjavanjem i recikliranjem.

Hvala za nakup. Naslednje informacije

vam pomagajo doseči največjo

zmogljivost in zadovoljstvo z vašim

pasom za akumulatorsko baterijo in

nosilnim pasom STIHL ter, če jih

upoštevate, zmanjšajo nevarnost

poškodb med uporabo.

Navodila za uporabo shranite!

Pasu za akumulatorsko baterijo in

nosilnega pasu STIHL ne posojajte ali

oddajajte brez teh opozoril in navodil.

Uporabo pasu za akumulatorsko

baterijo in nosilnega pasu STIHL

dovolite samo osebam, ki razumejo ta

opozorila in navodila.

Za nadaljnje informacije ali v primeru

nerazumevanja opozoril in navodil se

obrnite na pooblaščenega prodajalca

STIHL.

2.1 Pravilna uporaba

Pas za akumulatorsko baterijo služi za

nošenje "Opasne torbe AP s priključnim

kablom" STIHL (slika 3) in torbe STIHL

(slika 2) okoli uporabnikovih bokov.

Alternativno se lahko uporablja pas za

akumulatorsko baterijo tudi za nošenje

do dveh torb STIHL.

OPOZORILO

￭ Uporaba pasu za akumulatorsko

baterijo STIHL v druge namene lahko

povzroči poškodbe oseb in materialno

škodo.

￭ Če je na pas za akumulatorsko

baterijo pritrjena "Opasna torba AP s

priključnim kablom", lahko uporabnik

z električnim tokom napaja enega od

naslednjih akumulatorskih izdelkov

STIHL:

– akumulatorsko motorno žago

STIHL MSA, razen akumulatorske

žage za nego dreves

– akumulatorski višinski obvejevalnik

STIHL HTA

– akumulatorski obrezovalnik STIHL

FSA

– akumulatorske škarje za živo mejo

STIHL HSA

– akumulatorski obrezovalnik žive

meje STIHL HLA

– akumulatorski pihalnik STIHL BGA

￭ Pas za akumulatorsko baterijo STIHL

ali "Opasna torba AP s priključnim

kablom" se ne smeta uporabljati pri

delih z akumulatorsko žago za nego

dreves, akumulatorskim brusilnim

rezalnikom ter z akumulatorsko

kosilnico. Uporaba s temi izdelki

lahko v primeru, če se zaplete

priključni kabel, izgube nadzora ali

ravnotežja povzroči poškodbe oseb in

materialno škodo.

￭ Za zmanjšanje nevarnosti zaradi

poškodb in materialne škode,

vključno s poškodovanjem "Opasne

torbe AP s priključnim kablom", je

treba upoštevati naslednje:

► nikoli ne polnite baterije v "Opasni

torbi AP s priključnim kablom"

► nikoli medsebojno ne povezujte več

"Opasnih torb AP s priključnim

kablom"

► nikoli ne uporabljajte "Opasne torbe

AP s priključnim kablom" ali torbe

za nošenje drugih predmetov,

razen akumulatorske baterije

STIHL AP.

2.2 Zahteve glede uporabnika

OPOZORILO

￭ Uporaba izdelka STIHL na prostem je

lahko naporna. Uporabnik mora biti v

dobri fizični in psihični pripravljenosti.

Da bi zmanjšali tveganje poškodb

zaradi utrujenosti in izgube nadzora,

je treba upoštevati naslednje:

► preden začnete uporabljati izdelek,

naj zdravnik preveri, ali lahko

naporno delo poslabša vaše

zdravstveno stanje.

► izdelka ne uporabljajte pod vplivom

substanc (mamila, alkohol ali

zdravila itd.), ki bi lahko vplivale na

vaš vid, ravnotežje, spretnost ali

presojo

► bodite budni. Izdelka ne

uporabljajte, če ste utrujeni. Če

postanete utrujeni, si vzemite

odmor.

► uporabe pasu za akumulatorsko

baterijo in nosilnega pasu ne

dovolite mladoletnim osebam.

3 Postavljanje pojasa za

aku-baterije i kaiša za

nošenje

4Posle rada

5 Čuvanje

6 Održavanje i

popravljanje

7 Zbrinjavanje

1 Uvodna pojasnila

Pomembno je, da

preberete naslednje

informacije in opozorila ter

da jih upoštevate.

Nepravilna uporaba lahko

povzroči hude poškodbe.

Opozorila in navodila

skrbno preberite pred

uporabo ter redno med

uporabo. Upoštevajte vse

varnostne napotke.

Nepazljiva ali nepravilna

uporaba lahko povzroči

hude poškodbe ali

poškodbe s smrtnim

izidom. Preberite in

upoštevajte tudi vsa

navodila in opozorila za:

– akumulatorske baterije

STIHL AP

– izdelek STIHL

– "Opasno torbo AP s

priključnim kablom"

STIHL.

2 POMEMBNA

VARNOSTNA

NAVODILA

2.3 Uporaba pasu za

akumulatorsko baterijo in

nosilnega pasu

OPOZORILO

￭ Zloraba in sprememba namembnosti

lahko povzročita poškodbe oseb in

materialno škodo.

► Pas za akumulatorsko baterijo in

nosilni pas uporabljajte samo tako,

kot je opisano v teh navodilih za

uporabo.

► Pasu za akumulatorsko baterijo in

nosilnega pasu ne spreminjajte.

￭ Spremenjen, poškodovan, nepravilno

nastavljen ali nepravilno vzdrževan

pas za akumulatorsko baterijo ali

nosilni pas lahko povzroči napako in

poveča tveganje hudih telesnih

poškodb ali smrti.

► Pasu za akumulatorsko baterijo in

nosilnega pasu nikoli ne poskušajte

kakor koli preoblikovati.

► Prepričajte se, da so najlonski

jermeni in drugi sestavni deli pasu

za akumulatorsko baterijo in

nosilnega pasu v dobrem stanju ter

nepoškodovani. Če je kateri

sestavni del obrabljen, oslabljen,

razpokan ali kako drugače

poškodovan, se obrnite na

pooblaščenega prodajalca STIHL,

da ga zamenjate. Pasu za

akumulatorsko baterijo in nosilnega

pasu ne uporabljajte, dokler težava

ni odpravljena.

► Prepričajte se, da sta "Opasna

torba AP s priključnim kablom" in

torba pravilno ter varno pritrjeni na

pas za akumulatorsko baterijo,

preden začnete z delom.

￭ Preprečite nevarnost poškodb zaradi

nepooblaščene uporabe in

nenamernega aktiviranja:

► pasu za akumulatorsko baterijo in

nosilnega pasu nikoli ne puščajte

brez nadzora, ko je na pas za

akumulatorsko baterijo nameščena

akumulatorska baterija ali ko je na

pas za akumulatorsko baterijo

pritrjena "Opasna torba AP s

priključnim kablom" povezana z

izdelkom STIHL.

￭ Da bi zmanjšali tveganje hude telesne

poškodbe zaradi izgube nadzora med

delom:

► preberite in upoštevajte vse

varnostne napotke in navodila

električnega orodja, ki je povezano

z "Opasno torbo AP s priključnim

kablom".

￭ Uporabnik mora biti sposoben pas za

akumulatorsko baterijo in nosilni pas

v nujnem primeru hitro odstraniti. V

nujnem primeru odprite in odstranite

pas za akumulatorsko baterijo in

nosilni pas tako, da pritisnete hitro

zapiralno zaponko.

► Pasu za akumulatorsko baterijo

nikoli ne speljite skozi pasne

zaponke na vaših delovnih hlačah,

saj to v nujnem primeru bistveno

oteži odstranjevanje pasu za

akumulatorsko baterijo, "Opasne

torbe AP s priključnim kablom" ali

torbe.

► Da bi zmanjšali tveganje poškodb v

nujnem primeru, na tleh vadite

odpiranje hitro zapiralne zaponke

na bočnem pasu in snemanje pasu

za akumulatorsko baterijo ter

nosilnega pasu. Da bi preprečili

poškodbe, pazite, da pas za

akumulatorsko baterijo in nosilni

pas med vajo ne pade na tla.

Akumulatorskih baterij ne mečite na

tla.

3.1 Nameščanje nosilnega pasu,

"Opasne torbe AP s

priključnim kablom" in torbe

► nosilni pas namestite na pas za

akumulatorsko baterijo (slika 1).

► namestite "Opasno torbo AP s

priključnim kablom" (slika 2, 2A).

► namestite eno ali dve torbi (slika 2,

2B).

3.2 Nameščanje pasu za

akumulatorsko baterijo in

nosilnega pasu

Da bo zagotovljeno optimalno

prileganje:

► pas za akumulatorsko baterijo

namestite okoli bokov in nosilni pas

čez ramena (slika 3).

► bočni pas (1) zaprite in ga nastavite

tako, da je na vaše boke nameščen

udobno, vendar varno (slika 4).

► nosilni pas napnite, da se blazina

nosilnega pasu trdno in varno prilega

vašemu hrbtu (slika 5).

► konec bočnega pasu napeljite skozi

ušesce (2) (slika 5).

► Za snemanje pasu za akumulatorsko

baterijo in nosilnega pasu odprite

hitro zapiralno zaponko na bočnem

pasu in sprostite oprtnico na nosilnem

pasu tako, da privzdignete nastavni

drsnik (slika 6).

4.1 Priprava transporta in

shranjevanja

Pas za akumulatorsko baterijo

pripravite za transport in shranjevanje,

zato:

► izključite izdelek STIHL kot je opisano

v navodilih za uporabo izdelka

► če je povezan z izdelkom STIHL:

odklopite priključni kabel "Opasne

torbe AP" iz izdelka

► akumulatorsko baterijo vzemite iz

"Opasne torbe AP s priključnim

kablom" in iz torb, ki so pritrjene na

pas za akumulatorsko baterijo

► če se je ena od akumulatorskih baterij

pri delu zmočila: akumulatorske

baterije pred polnjenjem in

shranjevanjem pustite ločeno, da se

popolnoma posušijo.

5.1 Shranjevanje

OPOZORILO

Pas za akumulatorsko baterijo in nosilni

pas shranjujte v prostoru na suhem in

varnem mestu izven dosega otrok in

drugih nepooblaščenih oseb.

Akumulatorske baterije nikoli ne

shranjujte v "Opasni torbi AP s

priključnim kablom" ali v torbi.

Pred shranjevanjem:

► pas za akumulatorsko baterijo in

nosilni pas očistite

► "Opasno torbo AP s priključnim

kablom" shranite kot je opisano v

navodilih za uporabo "Opasne torbe

AP s priključnim kablom".

► če se je pas za akumulatorsko

baterijo, "Opasna torba AP s

priključnim kablom" ali torba zmočila:

odstranite akumulatorske baterije in

pred shranjevanjem vse dele pustite

ločeno, da se popolnoma posušijo.

6.1 Vzdrževanje in popravljanje

OPOZORILO

Da bi zmanjšali tveganje poškodb

zaradi nenamernega aktiviranja, je

treba upoštevati naslednje: preden

začnete z vzdrževanjem, čiščenjem in

nego vzemite akumulatorske baterije iz

"Opasne torbe AP s priključnim kablom"

in torb. Opravite samo tista vzdrževalna

dela, ki so opisana v teh navodilih za

uporabo. Za pas za akumulatorsko

baterijo in nosilni pas niso potrebna

popravila, ki bi jih smel opraviti

uporabnik. STIHL priporoča, da

popravila opravi pooblaščeni prodajalec

STIHL.

Pravilno vzdrževanje pasu za

akumulatorsko baterijo in nosilnega

pasu obsega naslednje:

► prah in umazanijo odstranite z

nekoliko navlaženo krpo ali z mehko,

suho krtačo

► za čiščenje pasu za akumulatorsko

baterijo in nosilnega pasu ne

uporabljajte topil ali agresivnih čistil.

Poškodovali bi lahko njune sestavne

dele. Če sta pas za akumulatorsko

baterijo in nosilni pas zelo umazana,

ju previdno očistite ročno ter samo ob

uporabi nežnih čistil ali čistila za

barvno perilo.

7.1 Odstranjevanje pasu za

akumulatorsko baterijo in

nosilnega pasu

Izdelkov STIHL ni dovoljeno metati med

gospodinjske odpadke ter jih je treba

odstraniti skladno z opisom v tem

poglavju.

► pas za akumulatorsko baterijo in

nosilni pas ter pribor in embalažo

odnesite v odobreno predelovalnico

odpadnih snovi, da bodo okolju

prijazno reciklirani

► obrnite se na pooblaščenega

prodajalca STIHL, da prejmete

najnovejše informacije glede

odstranjevanja in recikliranja.

3 Nameščanje pasu za

akumulatorsko baterijo

in nosilnega pasu

4 Po delu

5 Shranjevanje

6 Vzdrževanje in

popravljanje

7 Odstranjevanje

Transcripción de documentos

q www.stihl.com *04573710006D* 0457 371 0006 D A19 4850 490 0500 0000-GXX-4423-A1 1 2A 2 0000-GXX-4424-A1 2B 0000-GXX-4497-A1 3 4 1 Verleihen oder vermieten Sie den STIHL Akku-Gürtel und Traggurt nicht ohne diese Warnhinweise und Anweisungen. Erlauben Sie nur Personen, die diese Warnhinweise und Anweisungen verstehen, den STIHL Akku-Gürtel und Traggurt zu benutzen. 2 3 5 Für weitere Informationen oder wenn Sie die Warnhinweise und Anleitungen nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an einen STIHL Fachhändler. 6 7 8 2 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 9 10 11 2.1 12 13 14 15 17 18 WARNUNG 19 ￭ Die Verwendung des STIHL AkkuGürtels für einen anderen Zweck kann zu Verletzungen und Sachschaden führen. 20 21 ￭ Ist eine Gürteltasche AP mit Anschlussleitung am Akku-Gürtel befestigt, kann der Benutzer eines der folgenden STIHL Akku-Produkte mit Strom versorgen: – Akku-Motorsäge STIHL MSA, außer Akku-Baumpflegesäge 23 24 25 26 – Akku-Hochentaster STIHL HTA 27 – Akku-Freischneider STIHL FSA 28 – Akku-Heckenschere STIHL HSA 30 – Akku-Heckenschneider STIHL HLA 31 – Akku-Blasgerät STIHL BGA 32 0000-GXX-4498-A0 Danke für Ihren Einkauf. Die folgenden Informationen helfen Ihnen maximale Leistung und Zufriedenheit von Ihrem STIHL Akku-Gürtel und Traggurt zu erhalten und, wenn befolgt, verringern sie das Verletzungsrisiko bei seiner Verwendung. Diese Gebrauchsanleitung aufbewahren! 5 0000-GXX-4499-A0 2 0000-GXX-4500-A0 6 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Akku-Gürtel dient zum Tragen einer STIHL Gürteltasche AP mit Anschlussleitung (Abbildung 3) und einer STIHL Tasche (Abbildung 2) um die Hüfte des Benutzers. Alternativ kann der Akku-Gürtel auch zum Tragen von bis zu zwei STIHL Taschen verwendet werden. 1 Einleitende Erläuterungen 1 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 D G F E h S f I d N c H P s n R L g T J Q p e l B W Y y Es ist wichtig, dass Sie die folgenden Informationen und Warnhinweise lesen und beachten. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu schweren Verletzungen führen. Lesen Sie diese Warnhinweise und Anweisungen sorgfältig vor Benutzung und regelmäßig danach. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise. Unachtsamer oder unsachgemäßer Gebrauch kann schwere oder tödliche Verletzungen verursachen. Lesen und befolgen Sie auch alle Anweisungen und Warnhinweise für: – Akkus STIHL AP; – STIHL Produkt; – STIHL Gürteltasche AP mit Anschlussleitung. ￭ Der STIHL Akku-Gürtel oder die Gürteltasche AP mit Anschlussleitung dürfen nicht für Arbeiten mit einer Akku-Baumpflegesäge, einem AkkuTrennschleifer, sowie einem AkkuRasenmäher verwendet werden. Die Verwendung mit diesen Produkten kann bei Verwicklung der Anschlussleitung, Verlust der Kontrolle oder des Gleichgewichts zu schweren Verletzungen und Sachschaden führen. ￭ Zur Reduzierung der Gefahr von Verletzungen und Sachschaden, einschließlich der Beschädigung der Gürteltasche AP mit Anschlussleitung, ist Folgendes zu beachten: ► Laden Sie niemals eine Batterie in der Gürteltasche AP mit Anschlussleitung. ► Verbinden Sie niemals mehrere Gürteltaschen AP mit Anschlussleitung miteinander. ► Verwenden Sie niemals eine Gürteltasche AP mit Anschlussleitung oder eine Tasche zum Tragen anderer Objekte außer einem Akku STIHL AP. 2.2 Anforderungen an den Benutzer WARNUNG ￭ Die Benutzung eines STIHL Produktes für den Außeneinsatz kann anstrengend sein. Der Benutzer muss in guter körperlicher und geistiger Verfassung sein. Um das Risiko von 1 Verletzungen durch Ermüdung und Verlust der Kontrolle zu verringern, ist Folgendes zu beachten: ► Bevor Sie das Produkt benutzen, überprüfen Sie bitte mit einem Arzt, ob Ihr Gesundheitszustand durch anstrengende Arbeit verschlechtert werden kann. ► Betreiben Sie das Produkt nicht unter dem Einfluss einer Substanz (Droge, Alkohol oder Medikamente, usw.), welche Ihr Sehvermögen, Gleichgewicht, Geschicklichkeit oder Urteil beeinträchtigen könnte. ► Wachsam sein. Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde sind. Machen Sie eine Pause, wenn Sie müde werden. ► Erlauben Sie nicht Minderjährigen den Akku-Gürtel und Traggurt zu benutzen. 2.3 Akku-Gürtel und Traggurt verwenden WARNUNG ￭ Missbrauch und Zweckentfremdung kann zu Verletzungen und Sachschaden führen. ► Akku-Gürtel und Traggurt nur so verwenden, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. ► Akku-Gürtel oder Traggurt nicht verändern. ￭ Ein veränderter, beschädigter, unsachgemäß eingestellter oder unsachgemäß gepflegter Akku-Gürtel oder Traggurt kann zu einer Fehlfunktion führen und erhöht das Risiko von schweren Verletzungen oder Tod. ► Versuchen Sie niemals den AkkuGürtel und Traggurt in irgendeiner Weise zu modifizieren. ► Vergewissern Sie sich, dass NylonRiemen und andere Komponenten des Akku-Gürtels und Traggurts in gutem Zustand und unbeschädigt sind. Falls irgendein Bestandteil abgetragen, geschwächt, rissig oder anderweitig beschädigt ist, wenden Sie sich an einen STIHL Fachhändler, um diesen zu ersetzen. Den Akku-Gürtel und Traggurt nicht verwenden bis das Problem behoben ist. ► Vergewissern Sie sich, dass die Gürteltasche AP mit Anschlussleitung und die Tasche am Akku-Gürtel richtig und sicher befestigt ist, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 ￭ Verletzungsgefahr durch unautorisierte Nutzung und unbeabsichtigte Aktivierung vermeiden: ► Akku-Gürtel und Traggurt niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn ein Akku am Akku-Gürtel angebracht oder die am Akku-Gürtel befestigte Gürteltasche AP mit Anschlussleitung mit einem STIHL Produkt verbunden ist. ￭ Um das Risiko einer schweren Körperverletzung durch den Verlust der Kontrolle während der Arbeit zu verringern: ► Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen des Elektrowerkzeugs, das mit der Gürteltasche AP mit Anschlussleitung verbunden ist. ￭ Der Benutzer muss in der Lage sein den Akku-Gürtel und Traggurt im Notfall schnell zu entfernen. Im Notfall öffnen und entfernen Sie den 2 Akku-Gürtel und Traggurt, indem Sie die Schnellverschluss-Schnalle betätigen. ► Führen Sie niemals den AkkuGürtel durch die Gürtelschlaufen an Ihrer Arbeitshose, da dies das Entfernen des Akku-Gürtels, der Gürteltasche AP mit Anschlussleitung oder der Tasche in einer Notsituation deutlich erschwert. ► Um das Verletzungsrisiko im Notfall zu reduzieren, üben Sie die Schnellverschluss-Schnalle am Hüftgurt zu öffnen und den AkkuGürtel und Traggurt auf den Boden abzusetzen. Um Beschädigungen zu vermeiden, den Akku-Gürtel und Traggurt beim Üben nicht auf den Boden fallen lassen. Akkus nicht auf den Boden werfen. 3 Akku-Gürtel und Traggurt anlegen 3.1 Traggurt, Gürteltasche AP mit Anschlussleitung und Tasche anbauen ► Traggurt an den Akku-Gürtel anbauen (Abbildung 1). ► Gürteltasche AP mit Anschlussleitung anbauen (Abbildung 2, 2A). ► Eine oder zwei Taschen anbauen (Abbildung 2, 2B). 3.2 Akku-Gürtel und Traggurt anlegen Um eine ordnungsgemäße Passform zu gewährleisten: ► Legen Sie den Akku-Gürtel um Ihre Hüfte und den Traggurt über Ihre Schultern (Abbildung 3). ► Hüftgurt (1) schließen und so einstellen, dass er bequem, aber sicher auf Ihrer Hüfte sitzt (Abbildung 4). ► Traggurte straffen bis das Traggurtpolster fest und sicher an Ihrem Rücken anliegt (Abbildung 5). ► Gurtende des Hüftgurtes durch die Öse (2) fädeln (Abbildung 5). ► Um den Akku-Gürtel und Traggurt abzulegen, öffnen Sie die Schnellverschluss-Schnalle am Hüftgurt und lockern Sie die Gurtbänder am Traggurt durch Anheben der Einstellschieber (Abbildung 6). 4 Nach dem Arbeiten 4.1 Transport und Aufbewahrung vorbereiten Akku-Gürtel für Transport und Aufbewahrung vorbereiten, dazu: ► STIHL Produkt ausschalten, wie in der Gebrauchsanleitung des Produktes beschrieben. ► Falls mit einem STIHL Produkt verbunden: Anschlussleitung der Gürteltasche AP vom Produkt trennen. ► Akku aus der Gürteltasche AP mit Anschlussleitung und aus den Taschen entnehmen, die am AkkuGürtel befestigt sind. ► Falls einer der Akkus beim Arbeiten nass geworden ist: Akkus vor dem Laden und Aufbewahren separat und vollständig trocknen lassen. 5 Aufbewahren 5.1 Aufbewahren WARNUNG Akku-Gürtel und Traggurt im Innenbereich an einem trockenen und sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen unbefugten Personen aufbewahren. Niemals den Akku in der Gürteltasche AP mit Anschlussleitung oder in der Tasche aufbewahren. Vor dem Aufbewahren: ► Wenden Sie sich an einen STIHL Fachhändler, um die neuesten Informationen zu Entsorgung und Recycling zu erhalten. 1 Explanatory Note Thank you for purchasing this product. The following information will help you to obtain maximum performance and satisfaction from your STIHL battery belt and harness, and following the instructions will reduce the risk of injury during use. Keep this Instruction Manual in a safe place. It is important that you read and observe the following information and safety instructions. Improper use can result in serious injuries. ► Akku-Gürtel und Traggurt reinigen. ► Gürteltasche AP mit Anschlussleitung aufbewahren, wie in der Gebrauchsanleitung der Gürteltasche AP mit Anschlussleitung beschrieben. ► Falls der Akku-Gürtel, die Gürteltasche AP mit Anschlussleitung oder die Tasche nass geworden sind: Akkus entfernen und vor dem Aufbewahren alle Teile separat und vollständig trocknen lassen. Read the warnings and instructions through carefully before first use and at regular intervals thereafter. Follow all the safety instructions. Careless or incorrect use may cause serious or fatal injuries. Also read and observe all the instructions and safety information concerning: 6 Warten und Reparieren 6.1 Warten und Reparieren – STIHL AP batteries; WARNUNG Um das Verletzungsrisiko durch unbeabsichtigte Aktivierung zu reduzieren, ist Folgendes zu beachten: Akkus aus der Gürteltasche AP mit Anschlussleitung und den Taschen entnehmen bevor Sie mit der Wartung, Reinigung und Pflege beginnen. Führen Sie nur Wartungsarbeiten durch, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Für den Akku-Gürtel und Traggurt gibt es keine Reparaturarbeiten, die vom Benutzer durchgeführt werden dürfen. STIHL empfiehlt Reparaturarbeiten von einem STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. Die ordnungsgemäße Wartung des Akku-Gürtels und Traggurts umfasst die folgenden Tätigkeiten: ► Staub und Schmutz mit einem leicht angefeuchtetem Tuch oder einer weichen, trockenen Bürste entfernen. ► Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel, um den Akku-Gürtel und Traggurt zu reinigen. Deren Komponenten können beschädigt werden. Falls der Akku-Gürtel und Traggurt sehr verschmutzt sind, reinigen Sie diese vorsichtig von Hand und nur unter Verwendung von milden Reinigungsmitteln oder Reinigungsmitteln für farbige Textilien. 7 Entsorgen 7.1 Akku-Gürtel und Traggurt entsorgen STIHL Produkte dürfen nicht in den Hausmüll geworfen werden und sind so zu entsorgen, wie in diesem Kapitel beschrieben. ► Bringen Sie den Akku-Gürtel und Traggurt, sowie Zubehör und Verpackung zu einer zugelassenen Entsorgungsstelle für umweltfreundliches Recycling. – STIHL product; – STIHL “belt bag AP with connecting cord”. If lending or hiring out the STIHL battery belt and harness, always give the user these instructions and safety information as well. Only allow persons who understand these warnings and instructions to use the STIHL battery belt and harness. For further information or if you do not understand the warnings and instructions, please contact a STIHL approved dealer. 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2.1 Intended use The battery belt is designed for carrying a STIHL “belt bag AP with connecting cord” (Illustration 3) and a STIHL bag (Illustration 2) on the user's hips. Alternatively, the battery belt can be used for carrying up to two STIHL bags. WARNING ￭ Using the STIHL battery belt for any other purpose can result in injuries and damage to property. ￭ If a “belt bag AP with connecting cord” is fastened to the battery belt, the user can supply any of the following STIHL cordless products with power: – Cordless chain saw STIHL MSA, except the cordless arborist saw – Cordless pole pruner STIHL HTA – Cordless clearing saw STIHL FSA – Cordless hedge trimmer STIHL HSA – Cordless long-reach hedge trimmer STIHL HLA – Cordless blower STIHL BGA ￭ The STIHL battery belt or the “belt bag AP with connecting cord” must not be used when operating a cordless arborist saw, a cordless cut- off machine, or a cordless lawn mower. If it were used with such products, tangling of the connecting cord, loss of control or loss of balance could result in serious injuries and damage to property. ￭ To reduce the risk of injuries and damage to property, including damage to the “belt bag AP with connecting cord”, observe the following: ► Never charge a battery in the “belt bag AP with connecting cord”. ► Never connect multiple “belt bags AP with connecting cord” together. ► Never use a “belt bag AP with connecting cord” or a bag to carry objects other than a STIHL AP battery. 2.2 Requirements concerning the user WARNING ￭ Using a STIHL product for outdoor work can be strenuous. The user must be in good physical and mental health. To reduce the risk of injuries due to fatigue and loss of control, observe the following: ► Before using the product, check with a doctor whether your state of health may be compromised by strenuous work. ► Do not operate the product under the influence of any substance (drugs, alcohol, medicines, etc.) that could impair your sight, balance, dexterity or judgment. ► Be alert. Do not operate the product if you are tired. Take a break if you feel tired. ► Do not allow minors to use the battery belt and harness. 2.3 Using the battery belt and harness WARNING ￭ Misuse and improper use can result in injuries and damage to property. ► The battery belt and harness should only be used as described in this Instruction Manual. ► Do not modify the battery belt or harness. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 ￭ A battery belt or harness that has been modified, damaged, incorrectly adjusted or not properly maintained can result in malfunctioning and increases the risk of serious injuries or death. ► Never attempt to modify the battery belt and harness in any way. ► Check that nylon belts and other components of the battery belt and harness are in good condition and undamaged. If any of the components are worn, weakened, cracked or otherwise damaged, contact a STIHL approved dealer to have them replaced. Do not use the battery belt and harness until the problem has been corrected. ► Check that the “belt bag AP with connecting cord” and the bag are correctly and securely fastened to the battery belt before starting work. ￭ To reduce the risk of injury from unauthorized use or unintended activation: ► Never leave the battery belt and harness unattended if a battery is attached to the battery belt or if the “belt bag AP with connecting cord” fastened to the battery belt has a STIHL product connected to it. ￭ To reduce the risk of serious physical injury due to loss of control during operation: ► Read and follow all the safety instructions and instructions on using the electric power tool connected to the “belt bag AP with connecting cord”. ￭ The user must be able to remove the battery belt and harness quickly in an emergency. In an emergency, operate the quick-release buckle to open and remove the battery belt and harness. ► Never pass the battery belt through the belt loops on your work trousers, as that makes it much more difficult to remove the battery belt, the “belt bag AP with connecting cord” or the bag in an emergency situation. ► To reduce the risk of injury in an emergency, practice opening the quick-release buckle on your hip belt and laying down the battery belt and harness on the ground. To avoid damage, do not drop the battery belt and harness on the ground when practicing removal. Do not throw batteries onto the ground. 3 Putting on the battery belt and harness 3.1 Attaching the harness, “belt bag AP with connecting cord” and bag ► Attach harness to battery belt (Illustration 1). ► Attach “belt bag AP with connecting cord” (Illustration 2, 2A). ► Attach one or two bags (Illustration 2, 2B). 3.2 Putting on the battery belt and harness To ensure a correct fit: ► Place the battery belt around your hips and the harness over your shoulders (Illustration 3). ► Fasten the hip belt (1) and adjust it so that it sits comfortably but securely on your hips (Illustration 4). ► Tighten up the harness until the pad of the harness is sitting snugly and securely against your back (Illustration 5). ► Thread end of hip belt through the loop (2) (Illustration 5). ► To take off the battery belt and harness, undo the quick-release buckle on the hip belt and lift the adjusting slide to slacken off the straps on the harness (Illustration 6). 4 After Finishing Work 7 Disposal 4.1 7.1 Preparing for transport and storage To prepare the battery belt for transport and storage: ► Switch off the STIHL product as described in the Instruction Manual for the product. ► If connected to a STIHL product: Disconnect connecting cord of “belt bag AP” from the product. ► Remove battery from the “belt bag AP with connecting cord” and from the pockets fastened to the battery belt. ► If any of the batteries has got wet while working: Allow the batteries to dry separately until completely dry before charging and storing. 5 Storing 5.1 Storage WARNING Store the battery belt and harness indoors in a dry, secure place out of the reach of children and other unauthorized persons. Never store the battery in the “belt bag AP with connecting cord” or in the bag. STIHL products must not be disposed of as domestic refuse. They should be disposed of as described in this chapter. ► Take the battery belt and harness as well as accessories and packaging to an approved disposal point for environmentally friendly recycling. ► Contact a STIHL approved dealer for the latest information on disposal and recycling. 1 Explications préliminaires Nous vous remercions d'avoir acheté cet équipement. Les informations suivantes vous aideront à faire le meilleur usage de votre ceinture pour batteries STIHL et du harnais. En suivant les consignes de la présente Notice d'emploi, vous saurez profiter de tous les avantages de cet équipement et minimiser les risques de blessure au cours du travail. Conservez précieusement cette Notice d'emploi ! Il est important que vous lisiez les informations et les avertissements suivants, et que vous les observiez. Une utilisation incorrecte peut causer des blessures graves. Before storing: ► Clean the battery belt and harness. ► Store the “belt bag AP with connecting cord” as described in the Instruction Manual for the “belt bag AP with connecting cord”. Veuillez lire attentivement les avertissements et les instructions de cette Notice d'emploi avant d'utiliser cet équipement et les relire périodiquement. Respectez toutes les prescriptions de sécurité. Une utilisation inadéquate ou un manque d'attention risque de causer des blessures graves, voire mortelles. Lisez et respectez aussi tous les avertissements et toutes les instructions concernant : ► If the battery belt, the “belt bag AP with connecting cord” or the bag has got wet: Remove the batteries and allow all the parts to dry separately until completely dry before storing. 6 Maintenance and Repairs 6.1 Maintenance and repairs WARNING To reduce the risk of injury due to unintentional activation, observe the following: Remove batteries from the “belt bag AP with connecting cord” and the bags before starting maintenance, cleaning or servicing. Only carry out maintenance work described in this Instruction Manual. There are no repairs to the battery belt and harness that can be done by the user. STIHL recommends having repairs carried out by a STIHL approved dealer. Routine maintenance of the battery belt and harness comprises the following operations: ► Remove dust and dirt with a slightly damp cloth or soft, dry brush. ► Do not use solvents or aggressive cleaning products to clean the battery belt and harness as the components could be damaged. If the battery belt and harness are very dirty, clean them carefully by hand using only mild detergents or detergents for colored textiles. Disposing of the battery belt and harness – les batteries STIHL AP ; – la machine STIHL ; – la pochette AP à porter à la ceinture, avec cordon d'alimentation électrique. Ne louez ou prêtez pas la ceinture pour batteries STIHL et le harnais sans y joindre ces avertissements et instructions. Ne permettez l'utilisation de la ceinture pour batteries STIHL et du harnais qu'à des personnes qui comprennent bien ces avertissements et instructions. Pour de plus amples informations ou si vous ne comprenez pas bien les avertissements et les instructions, veuillez vous adresser à un revendeur spécialisé STIHL. 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 2.1 Utilisation conforme à la destination prévue La ceinture pour batteries permet à l'utilisateur de porter, autour de la taille, une pochette STIHL AP à porter à la ceinture, avec cordon d'alimentation 3 électrique (Illustration 3) et une pochette STIHL (Illustration 2). La ceinture pour batteries peut être également utilisée pour porter jusqu'à deux pochettes STIHL. AVERTISSEMENT ￭ L'utilisation de la ceinture pour batteries STIHL à d'autres fins que celles prévues peut causer des blessures ou des dégâts matériels. ￭ Lorsqu'une pochette AP à porter à la ceinture, avec cordon d'alimentation électrique, est fixée à la ceinture pour batteries, l'utilisateur peut s'en servir pour l'alimentation électrique de l'une des machines à batterie STIHL suivantes : – Tronçonneuse à batterie STIHL MSA, sauf la tronçonneuse d'élagage – Perche élagueuse à batterie STIHL HTA – Débroussailleuse à batterie STIHL FSA – Taille-haies à batterie STIHL HSA – Coupe-haies à batterie STIHL HLA – Souffleur à batterie STIHL BGA ￭ Il est interdit d'utiliser la ceinture pour batteries STIHL, avec cordon d'alimentation électrique, pour travailler avec une tronçonneuse d'élagage à batterie, une découpeuse à disque à batterie ou une tondeuse à batterie. Une utilisation avec ces machines pourrait causer des blessures graves et des dégâts matériels car l'utilisateur risquerait de perdre le contrôle de la machine ou de perdre l'équilibre en cas d'emmêlement du cordon d'alimentation électrique. ￭ Pour réduire le risque de blessure ou de dégâts matériels, ainsi que le risque d'endommagement de la pochette à batterie AP avec cordon d'alimentation électrique, respecter les points suivants : ► Ne jamais recharger une batterie dans la pochette AP à porter à la ceinture, avec cordon d'alimentation électrique. ► Ne jamais relier plusieurs pochettes AP à porter à la ceinture, avec cordon d'alimentation électrique. ► Ne jamais utiliser une pochette AP à porter à la ceinture, avec cordon d'alimentation électrique, ou une autre pochette pour porter des objets autres qu'une batterie STIHL AP. 2.2 Exigences posées à l'utilisateur © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 AVERTISSEMENT ￭ L'utilisation d'une machine STIHL pour le travail en plein air peut être fatiguant. L'utilisateur doit être en bonne condition physique et mentale. Afin de réduire le risque de blessures graves, par suite de la fatigue et d'une perte de contrôle, observer les points suivants : ► Avant d'utiliser la machine, demandez à votre médecin si un travail fatiguant risque d'aggraver votre état de santé. ► N'utilisez pas la machine en étant sous l'influence d'une substance (drogue, alcool ou médicaments etc.) qui pourrait avoir un effet négatif sur votre vue, votre équilibre, votre habileté ou votre capacité de jugement. 4 ► Soyez attentif. N'utilisez pas la machine en étant fatigué. Si vous vous sentez fatigué, faites une pause. ► N'autorisez pas des jeunes encore mineurs à utiliser la ceinture pour batteries et le harnais. 2.3 Utilisation de la ceinture pour batteries et du harnais AVERTISSEMENT ￭ L'utilisation à d'autres fins que celles prévues peut être une cause de blessures ou de dégâts matériels. ► Utiliser la ceinture pour batteries et le harnais exclusivement comme décrit dans la présente Notice d'emploi. ► N'apporter aucune modification à la ceinture pour batteries ou au harnais. ￭ Si la ceinture pour batteries ou le harnais a été modifié, est endommagé ou mal ajusté, ou n'a pas été correctement entretenu, des dysfonctionnements peuvent se produire et risquent de causer des blessures graves, voire mortelles. ► Ne jamais essayer de modifier la ceinture pour batteries ou le harnais de quelque manière que ce soit. ► S'assurer que les sangles en nylon et les autres composants de la ceinture pour batteries et du harnais sont en bon état et ne présentent aucun endommagement. Si un élément quelconque est usé, élimé, fragilisé, fissuré ou présente tout autre endommagement, s'adresser à un revendeur spécialisé STIHL pour faire remplacer cet élément. Ne pas utiliser la ceinture pour batteries, ni le harnais, tant que le problème n'a pas été résolu. ► Avant de commencer le travail, s'assurer que la pochette AP à porter à la ceinture, avec cordon d'alimentation électrique, et l'autre pochette sont correctement positionnées et bien fixées à la ceinture. ￭ Prendre les précautions qui s'imposent pour que cet équipement ne puisse pas être utilisé sans autorisation et ne risque pas d'être activé accidentellement : ► Ne jamais laisser la ceinture pour batteries et le harnais sans surveillance, lorsqu'une batterie se trouve sur la ceinture pour batteries ou si la pochette AP avec cordon d'alimentation électrique fixée à la ceinture est raccordée avec une machine STIHL via le cordon d'alimentation électrique. ￭ Afin de réduire le risque de blessures graves, par suite d'une perte de contrôle au cours du travail : ► Lire et suivre toutes les prescriptions de sécurité et les instructions de la Notice d'emploi de l'outil électroportatif connecté avec la pochette AP à porter à la ceinture, avec cordon d'alimentation électrique. ￭ En cas d'urgence, l'utilisateur doit être capable de se séparer rapidement de la ceinture pour batteries et du harnais. En cas d'urgence, se séparer de la ceinture pour batteries et du harnais en actionnant la boucle de fermeture rapide. ► Ne jamais glisser la ceinture pour batteries dans les boucles de ceinture du pantalon de travail, car il serait alors bien plus difficile de se séparer de la ceinture pour batteries, de la pochette AP avec cordon d'alimentation électrique ou de l'autre pochette en cas d'urgence. ► Afin de réduire le risque de blessure en cas d'urgence, s'exercer à ouvrir la boucle de fermeture rapide de la ceinture abdominale et à déposer la ceinture pour batteries et le harnais sur le sol. Pour ne pas risquer de les endommager au cours de cet exercice, ne pas laisser la ceinture pour batteries et le harnais tomber sur le sol. Ne pas jeter les batteries par terre. 3 Port de la ceinture pour batteries et du harnais 3.1 Fixation du harnais, de la pochette AP à porter à la ceinture, avec cordon d'alimentation électrique, et de la pochette ► Fixer le harnais à la ceinture pour batteries (Illustration 1). ► Monter la pochette AP à porter à la ceinture, avec cordon d'alimentation électrique (Illustration 2, 2A). ► Monter une ou deux pochettes (Illustration 2, 2B). 3.2 Port de la ceinture pour batteries et du harnais Pour obtenir une adaptation correcte : ► Passer la ceinture pour batteries autour des hanches et le harnais sur les épaules (Illustration 3). ► Boucler la ceinture abdominale (1) et l'ajuster de telle sorte que la sangle repose confortablement, mais sûrement, sur la hanche (Illustration 4). ► Tendre les sangles du harnais jusqu'à ce que le rembourrage du harnais s'applique fermement et sûrement sur le dos (Illustration 5). ► Glisser l'extrémité de la ceinture abdominale à travers le passant (2) (Illustration 5). ► Pour enlever la ceinture pour batteries et le harnais, ouvrir la boucle de fermeture rapide de la ceinture abdominale et détendre les sangles du harnais en relevant les coulisseaux de réglage (Illustration 6). 4 Après le travail 4.1 Préparatifs pour le transport et le rangement Préparer la ceinture pour batteries pour le transport et le rangement, en procédant comme suit : ► Arrêter la machine STIHL comme décrit dans la Notice d'emploi de cette machine. ► En cas de connexion avec une machine STIHL : débrancher, de la machine, le cordon d'alimentation électrique de la pochette AP à porter à la ceinture. ► Retirer les batteries de la pochette AP à porter à la ceinture, avec cordon d'alimentation électrique, et des autres pochettes fixées à la ceinture pour batteries. ► Si au cours du travail une des batteries a été mouillée : avant de les recharger ou de les ranger, faire parfaitement sécher séparément toutes les batteries. 5 Rangement 5.1 Rangement AVERTISSEMENT Conserver la ceinture à batteries et le harnais à un endroit sec et sûr, hors de portée des enfants et d'autres personnes non autorisées. Ne jamais conserver la batterie dans la pochette AP à porter à la ceinture, avec cordon d'alimentation électrique, ou dans une autre pochette. Avant le rangement : ► Nettoyer la ceinture pour batteries et le harnais. ► Ranger la pochette AP à porter à la ceinture, avec cordon d'alimentation électrique, comme décrit dans la Notice d'emploi de la pochette AP à porter à la ceinture, avec cordon d'alimentation électrique. ► Si la ceinture pour batteries, la pochette AP à porter à la ceinture, avec cordon d'alimentation électrique, ou l'autre pochette ont été mouillées : retirer les batteries et, avant de les ranger, faire parfaitement sécher toutes les pièces séparément. 6 Maintenance et réparation 6.1 Maintenance et réparation AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque de blessure par suite d'une activation involontaire, observer les points suivants : retirer les batteries de la pochette AP à porter à la ceinture et des autres pochettes avant d'entreprendre toute opération de maintenance, de nettoyage ou d'entretien. Effectuer exclusivement les travaux de maintenance décrits dans la présente Notice d'emploi. Il n'est pas permis, à l'utilisateur, d'effectuer une réparation quelconque touchant la ceinture pour batteries et le harnais. STIHL recommande de faire effectuer les réparations par un revendeur spécialisé STIHL. La maintenance régulière de la ceinture à batteries et du harnais comprend les opérations suivantes : ► Enlever la poussière et les salissures à l'aide d'un chiffon humide ou d'une brosse douce et sèche. ► N'employer aucun solvant ou produit de nettoyage agressif pour nettoyer la ceinture pour batteries et le harnais. Cela risquerait d'endommager les composants de cet équipement. Si la ceinture à batteries et le harnais sont fortement encrassés, les nettoyer avec précaution à la main et en employant exclusivement des produits de nettoyage doux ou des produits de nettoyage pour linge de couleur. 7 Mise au rebut 7.1 Mise au rebut de la ceinture pour batteries et du harnais Il est interdit de jeter les produits STIHL avec les ordures ménagères. Ces produits doivent être éliminés comme indiqué dans ce chapitre. ► Remettre la ceinture pour batteries et le harnais, ainsi que les accessoires et l'emballage, à une station agréée pour la collecte de déchets recyclables conformément aux prescriptions pour la protection de l'environnement. ► Pour obtenir les informations les plus récentes concernant la mise au rebut et le recyclage, s'adresser à un revendeur spécialisé STIHL. 1 Aclaraciones introductorias Gracias por su compra. Las siguientes informaciones le ayudarán a sacar el máximo rendimiento y una alta satisfacción de su correa portaacumuladores y el cinturón de porte STIHL y, si se cumplen, reduce usted el riesgo de lesiones en su utilización. Guardar este manual de instrucciones. Es importante que lea y observe las siguientes informaciones y las indicaciones de advertencia. El uso inadecuado puede provocar lesiones graves. Lea con esmero estas indicaciones de advertencia y las instrucciones antes de su uso y también después con regularidad. Observe todas las indicaciones relativas a la seguridad. El uso descuidado o indebido puede provocar lesiones graves o mortales. Lea y observe también todas las instrucciones y las indicaciones de advertencia para los: – Acumuladores STIHL AP; – Productos STIHL; – Bolsa de la correa AP STIHL con cable de conexión. No prestar o alquilar esta correa portaacumuladores y el cinturón de porte STIHL sin adjuntar estas indicaciones de advertencia y las instrucciones. Permita usar la correa portaacumuladores y el cinturón de porte STIHL solo a personas que entiendan estas indicaciones de advertencia y las instrucciones. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 Para otras informaciones o en el caso de no entender las indicaciones de advertencias y las instrucciones, acuda a un distribuidor especializado STIHL. 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 2.1 Aplicación para trabajos apropiados La correa portaacumuladores sirve para transportar la bolsa de la correa AP STIHL con cable de conexión (imagen 3) y una bolsa STIHL (imagen 2) en torno a las caderas del usuario. De forma alternativa, se puede utilizar la correa portaacumuladores también para transportar hasta dos bolsas STIHL. ADVERTENCIA ￭ El uso de la correa portaacumuladores STIHL para otros objetivos puede provocar lesiones y daños materiales. ￭ Si se fija una bolsa de la correa AP con cable de conexión a la correa portaacumuladores, el usuario puede suministrar corriente a uno de los siguientes productos de acumulador STIHL: – Motosierra de acumulador STIHL MSA, excepto a la motosierra de poda de acumulador – Podadora de alturas de acumulador STIHL HTA – Desbrozadora de acumulador STIHL FSA – Cortasetos de acumulador STIHL HSA – Cortasetos de altura de acumulador STIHL HLA – Soplador de acumulador STIHL BGA ￭ La correa portaacumuladores STIHL o la bolsa de la correa AP con cable de conexión no se deberá emplear para realizar trabajos con una motosierra de poda de acumulador, una tronzadora de acumulador así como un cortacéspedes de acumulador. La utilización de estos productos puede originar graves lesiones y daños materiales en el caso de enredarse el cable de conexión o de perder el control o el equilibrio. ￭ Para reducir el peligro de lesiones y daños materiales, incluido el que se dañe la bolsa de la correa AP con cable de conexión, se ha de tener en cuenta lo siguiente: ► No realice nunca la carga de un acumulador en la bolsa de la correa AP con cable de conexión. ► No conecte nunca entre sí varias bolsas de la correa AP con cable de conexión. ► No utilice nunca una bolsa de la correa AP con cable de conexión o una bolsa para transportar otros objetos que sean acumuladores STIHL AP. 2.2 Requerimientos al usuario ADVERTENCIA ￭ La utilización de un producto STIHL para trabajar en el exterior puede resultar pesada. El usuario tiene que encontrarse bien física y mentalmente. Para reducir el riesgo de lesiones por cansancio y pérdida del control, se ha de observar lo siguiente: ► Antes de utilizar el producto, compruebe con un médico si su estado de salud puede empeorar al realizar un trabajo pesado. ► No utilice el producto estando bajo la influencia de una sustancia (droga, alcohol o medicamentos, etc.), que pudiera perjudicar su capacidad visual, el equilibrio, la destreza o su juicio. ► Estar alerta. No trabaje con el producto si está cansado. Haga una pausa cuando se canse. ► No permita a menores utilizar la correa portaacumuladores y el cinturón de porte. 2.3 Emplear la correa portaacumuladores y el cinturón de porte ADVERTENCIA ￭ El mal uso y el uso inapropiado puede provocar lesiones y daños materiales. ► Usar la correa portaacumuladores y el cinturón de porte solo tal como se describe en este manual de instrucciones. ► No modificar la correa portaacumuladores o el cinturón de porte. ￭ La modificación, daño, el ajuste inapropiado o la conservación indebida de una correa portaacumuladores o del cinturón de porte puede provocar un funcionamiento erróneo y aumenta el riesgo de graves lesiones o la muerte. ► No intente modificar nunca de ninguna de las maneras la correa portaacumuladores y el cinturón de porte. ► Asegúrese de que la correa de nylón y otros componentes de la correa portaacumuladores estén en buen estado y exentos de daños. En el caso de que algún componente esté desgastado, debilitado, agrietado o dañado de cualquier otra manera, acuda a un distribuidor especializado STIHL para sustituirlo. No utilizar la correa portaacumuladores y el cinturón de porte hasta que esté solucionado el problema. ► Asegúrese de que la bolsa de la correa AP con cable de conexión y la bolsa estén correctamente fijadas y aseguradas en la correa portaacumuladores antes de comenzar el trabajo. ￭ Evitar el riesgo de lesiones mediante el uso no permitido y la activación accidental: ► No dejar nunca sin vigilancia la correa portaacumuladores y el cinturón de porte, cuando haya un acumulador en la correa portaacumuladores o la bolsa del acumulador AP con cable de conexión fijada a la correa portaacumuladores esté conectada a un producto STIHL. ￭ Para reducir el riesgo de una lesión corporal por la pérdida del control durante el trabajo: ► Lea y observe usted todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones de la herramienta eléctrica que está conectada a la bolsa de la correa AP con cable de conexión. ￭ El usuario tiene que poder quitarse rápidamente la correa portaacumuladores y el cinturón de porte en caso de emergencia. En caso de emergencia, abra y quítese usted la correa portaacumuladores y el cinturón de porte accionando la hebilla del cierre rápido. ► No introduzca nunca la correa portaacumuladores en sus pantalones de trabajo por medio de lazos del cinturón, ya que ello dificultaría mucho quitar la correa del portaacumuladores, la bolsa de la correa AP con cable de conexión o la bolsa en una situación de emergencia. ► Para reducir el riesgo de lesiones en caso de emergencia, deberá practicar usted la apertura de la hebilla del cierre rápido en la correa de la cadera y dejar en el suelo la correa portaacumuladores y el cinturón de porte. Para evitar daños, no dejar caer al suelo la correa portaacumuladores y el cinturón de porte al practicar. No arrojar los acumuladores al suelo. 3 Ponerse la correa portaacumuladores y el cinturón de porte 3.1 Montar el cinturón de porte, la bolsa de la correa AP con cable de conexión y la bolsa ► Montar el cinturón de porte en la correa portaacumuladores (imagen 1). ► Montar la bolsa de la correa AP con cable de conexión (imagen 2, 2A). ► Montar una o dos bolsas (imagen 2, 2B). 3.2 Ponerse la correa portaacumuladores y el cinturón de porte Para garantizar una adaptación adecuada: ► Póngase la correa portaacumuladores alrededor de sus caderas y el cinturón de porte pasándolo por encima de sus hombros (imagen 3). ► Cerrar el cinturón de las caderas (1) y ajustarlo, de manera que quede aplicado de forma cómoda pero segura a sus caderas (imagen 4). ► Tensar los cinturones de porte hasta que el acolchado de los mismos estén aplicados de forma firme y segura a su espalda (imagen 5). ► Enhebrar el extremo del cinturón de las caderas en la argolla (2) (imagen 5). ► Para quitarse la correa portaacumuladores y el cinturón de porte, abra usted la hebilla del cierre rápido en el cinturón de las caderas y afloje las cintas en el cinturón de porte elevando la hebilla de ajuste (imagen 6). 4 Después del trabajo 4.1 Preparar el transporte y el almacenamiento Preparar la correa portaacumuladores para el transporte y el almacenamiento; para ello: ► Desconectar el producto STIHL tal como se describe en el manual de instrucciones del producto. ► Si hay conectado un producto STIHL: separar el cable de conexión de la bolsa de la correa AP del producto. ► Quitar el acumulador de la bolsa de la correa AP con cable de conexión y de las bolsas que estén fijadas a la correa portaacumuladores. ► Si se ha mojado un acumulador durante el trabajo: dejar secarse por completo y por separado los acumuladores antes de cargarlos. 5 5 Almacenamiento 5.1 Almacenamiento ADVERTENCIA Guardar la correa portaacumuladores y el cinturón de porte en el interior, en un lugar seco y seguro y fuera del alcance de los niños y de otras personas desautorizadas. No guardar nunca el acumulador en la bolsa de la correa AP con cable de conexión o en la bolsa. Antes de guardar: ► Limpiar la correa portaacumuladores y el cinturón de porte. ► Guardar la bolsa de la correa AP con cable de conexión tal como se describe en el manual de instrucciones de la la bolsa de la correa AP con cable de conexión. ► Lleve la correa portaacumuladores y el cinturón de porte, así como los accesorios y el embalaje a un centro de gestión de residuos para realizar un reciclaje ecológico. ► Acuda a un distribuidor especializado STIHL para obtener las informaciones más recientes relativas a la gestión de residuos y al reciclaje. 1 Uvodna tumačenja Hvala vam na kupnji. Informacije u nastavku pomoći će vam da sa svojim pojasom za akumulator i nošenje STIHL postignete maksimalan učinak i da budete maksimalno zadovoljni, a ako ćete ih se pridržavati, smanjit ćete rizik od ozljeda tijekom uporabe. Sačuvajte ove upute za uporabu! Važno je da pročitate sljedeće informacije i upozorenja te da ih se pridržavate. Neprimjerena uporaba može uzrokovati teške ozljede. ► Si se ha mojado la correa portaacumuladores, la bolsa de la correa AP con cable de conexión o la bolsa: quitar los acumuladores y, antes de guardarlos, dejar secarse por completo todas las piezas por separado. Ova upozorenja i upute pomno pročitajte prije uporabe te ih redovito čitajte i kasnije. Slijedite sve sigurnosne napomene. Nepažljiva ili neprimjerena uporaba može uzrokovati teške ozljede ili smrt. Pročitajte i sve upute i upozorenja za: 6 Mantenimiento y reparación 6.1 Mantenimiento y reparación – akumulatore STIHL AP; ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones por una activación accidental, se ha de tener en cuenta lo siguiente: quitar los acumuladores de la bolsa de la correa AP con cable de conexión y las bolsas antes que comenzar con el mantenimiento, la limpieza y la conservación. Efectúe únicamente trabajos de mantenimiento que estén descritos en este manual de instrucciones. Para la correa portaacumuladores y el cinturón de porte no hay ningún trabajo de reparación que lo pueda realizar el usuario. STIHL recomienda encargar los trabajos de reparación a un distribuidor especializado STIHL. El mantenimiento adecuado de la correa portaacumuladores y el cinturón de porte comprende las siguientes actividades: ► Quitar el polvo y la suciedad con un paño ligeramente húmedo o con un cepillo blando y seco. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 ► No utilice ningún disolvente o detergente agresivo para limpiar la correa portaacumuladores y el cinturón de porte. Sus componentes se pueden dañar. En el caso de que la correa portaacumuladores y el cinturón de porte estén muy sucios, límpielos a mano con cuidado utilizando únicamente detergentes suaves o detergentes para prendas de color. 7 Gestión de residuos 7.1 Gestionar como residuos la correa portaacumuladores y el cinturón de porte Los productos STIHL no se deberán echar a la basura doméstica y se han de gestionar como residuos tal y como se describe en este capítulo. 6 – proizvod STIHL; – pojasnu torbu STIHL AP s priključnim kabelom. Pojas za akumulator i nošenje STIHL nemojte posuđivati niti iznajmljivati bez ovih upozorenja i uputa. Uporabu pojasa za akumulator i nošenje STIHL dopustite samo osobama koje razumiju ova upozorenja i upute. Za ostale informacije ili ako ne razumijete upozorenja i upute, obratite se specijaliziranom trgovcu proizvodima STIHL. 2 VAŽNI SIGURNOSNI NAPUTCI 2.1 Namjenska uporaba Pojas za akumulator služi za nošenje pojasne torbe STIHL AP s priključnim kabelom (slika 3) i torbe STIHL (slika 2) oko korisnikovih bokova. Alternativno se pojas za akumulator može upotrebljavati za nošenje do dviju torbi STIHL. UPOZORENJE ￭ Uporaba pojasa za akumulator STIHL u drukčije svrhe može uzrokovati ozljede i materijalnu štetu. ￭ Ako je na pojas za akumulator pričvršćena pojasna torba AP s priključnim kabelom, korisnik može strujom opskrbljivati jedan od sljedećih akumulatorskih proizvoda marke STIHL: – akumulatorsku motornu pilu STIHL MSA, osim akumulatorske pile za održavanje stabala – akumulatorski kresač visokih grana STIHL HTA – akumulatorsku motornu kosu STIHL FSA – akumulatorske škare za živicu STIHL HSA 45 – akumulatorski rezač živica STIHL HLA 65 – akumulatorski puhač STIHL BGA ￭ Pojas za akumulator STIHL ili pojasna torba AP s priključnim kabelom ne smiju se upotrebljavati za radove s akumulatorskom pilom za održavanje stabala, akumulatorskim brusnim paračem niti akumulatorskom kosilicom. Uporaba s tim proizvodima može uzrokovati teške ozljede i materijalnu štetu uslijed omatanja priključnog kabela, gubitka kontrole ili ravnoteže. ￭ Radi smanjenja opasnosti od ozljeda i materijalne štete, uključujući oštećenje pojasne torbe AP, valja se pridržavati sljedećih napomena: ► U pojasnoj torbi AP nikada nemojte puniti bateriju. ► Nikada nemojte međusobno spajati više pojasnih torbi AP s priključnim kabelom. ► Pojasnu torbu AP s priključnim kabelom niti torbu nikada nemojte upotrebljavati za nošenje drugih predmeta osim akumulatora STIHL AP. 2.2 Zahtjevi za korisnika UPOZORENJE ￭ Uporaba proizvoda marke STIHL za primjenu na otvorenom može biti naporna. Korisnik mora biti u dobroj tjelesnoj i umnoj kondiciji. Kako bi se smanjio rizik od ozljeda uslijed umora i gubitka kontrole, valja se pridržavati sljedećih točaka: ► Prije uporabe proizvoda s liječnikom provjerite može li naporan rad utjecati na pogoršanje vašeg zdravstvenog stanja. ► Proizvodom nemojte rukovati pod utjecajem tvari (droga, alkohola, lijekova itd.) koje bi mogle ugroziti vaš vid, ravnotežu, spretnost ili utjecati na sposobnost procjene. ► Budite oprezni. Nemojte rukovati proizvodom ako ste umorni. Kada se umorite, napravite stanku. ► Maloljetnim osobama nemojte dopustiti uporabu pojasa za akumulator i nošenje. 2.3 Uporaba pojasa za akumulator i nošenje UPOZORENJE ￭ Zloporaba i nenamjenska uporaba mogu uzrokovati ozljede i materijalnu štetu. ► Pojas za akumulator i nošenje upotrebljavajte samo kako je opisano u ovim uputama za uporabu. ► Nemojte mijenjati pojas za akumulator i nošenje. ￭ Izmijenjen, oštećen, neprimjereno namješten ili neprimjereno održavan pojas za akumulator i nošenje može postati neispravan i povećati rizik od teških ozljeda ili smrti. ► Nikada nemojte pokušavati ni na koji način izmijeniti pojas za akumulator i nošenje. ► Uvjerite se da su najlonski remen i druge komponente pojasa za akumulator i nošenje u dobrom stanju te da nisu oštećeni. Ako je ijedan dio iznošen, oslabljen, ispucan ili na drugi način oštećen, obratite se specijaliziranom trgovcu proizvodima STIHL da vam ga zamijeni. Pojas za akumulator i nošenje nemojte upotrebljavati sve dok se problem ne riješi. ► Prije nego što započnete s radom, uvjerite se da je pojasna torba AP s priključnim kabelom i torba na pojasu za akumulator ispravno i sigurno pričvršćena. ￭ Izbjegavati opasnost od ozljeđivanja i neovlaštenog korišćenja uslijed slučajne aktivacije: ► Pojas za akumulator i nošenje nikada nemojte ostaviti bez nadzora kada se u pojasu nalazi akumulator ili je pojasna torba AP s priključnim kabelom spojena s nekim proizvodom STIHL. ￭ Za smanjenje rizika od teških tjelesnih ozljeda uslijed gubitka kontrole tijekom rada: ► Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute električnog alata koji je spojen s pojasnom torbom AP s priključnim kabelom te ih se pridržavajte. ￭ Korisnik mora u slučaju nužde moći brzo ukloniti svoj pojas za akumulator i nošenje. U slučaju nužde otvorite i uklonite pojas za akumulator i nošenje tako da aktivirate kopču za brzo zatvaranje. ► Pojas za akumulator nikada nemojte provoditi kroz ušice za remen na radnim hlačama jer to može znatno otežati uklanjanje pojasa za akumulator, pojasne torbe AP s priključnim kabelom ili torbe u slučaju nužde. ► Kako biste smanjili rizik od ozljede u slučaju nužde, vježbajte otvaranje kopče za brzo zatvaranje na pojasu oko bokova i odlaganje pojasa za akumulator i nošenje na pod. Kako biste izbjegli oštećenja, nemojte dopustiti da pojas za akumulator i nošenje tijekom vježbanja padne na pod. Akumulatore nemojte bacati na pod. 3 Postavljanje pojasa za akumulator i nošenje 3.1 Postavljanje pojasa za nošenje, pojasne torbe AP s priključnim kabelom i torbe ► Pojas za nošenje postavite na pojas za akumulator (slika 1). ► Postavite pojasnu torbu AP s priključnim kabelom (slika 2, 2A). ► Postavite jednu ili dvije torbe (slika 2, 2B). 3.2 Postavljanje pojasa za akumulator i nošenje Kako biste propisno postavili pojas: ► Pojas za akumulator postavite oko bokova, a pojas za nošenje preko ramena (slika 3). ► Pojas za bokove (1) zatvorite i namjestite tako da udobno, ali sigurno naliježe na bokove (slika 4). ► Pojaseve za nošenje zatežite sve dok jastučić pojasa za nošenje čvrsto i sigurno ne nalegne na leđa (slika 5). ► Kraj pojasa za bokove provedite kroz ušicu (2) (slika 5). ► Kako biste odložili pojas za akumulator i nošenje, otvorite kopču za brzo zatvaranje na pojasu za bokove pa podizanjem klizača za namještanje olabavite pojaseve na pojasu za nošenje (slika 6). 4 Nakon rada 4.1 Priprema transporta i pohranjivanja primjenu blagih sredstava za čišćenje ili sredstava za čišćenje za tkaninu u boji. 7 Zbrinjavanje Pojas za akumulator pripremite za transport i pohranjivanje na sljedeći način: 7.1 ► Isključite proizvod marke STIHL kako je opisano u njegovim uputama za uporabu. Proizvodi marke STIHL ne smiju se bacati u kućni otpad i valja ih zbrinuti kako je opisano u ovom poglavlju. ► Ako je pojas spojen s nekim proizvodom marke STIHL: priključni kabel pojasne torbe AP odvojite od proizvoda. ► Pojas za akumulator i nošenje te pribor i ambalažu odnesite na ovlašteno mjesto zbrinjavanja radi ekološke oporabe. ► Akumulator izvadite iz pojasne torbe AP s priključnim kabelom i iz torbi koje su pričvršćene na pojasu za akumulator. ► Ako se neki od akumulatora smočio tijekom rada: pustite da se akumulatori odvojeno i potpuno osuše prije punjenja i spremanja. 5 Pohranjivanje/ skladištenje 5.1 Pohranjivanje/skladištenje ► Obratite se specijaliziranom trgovcu proizvodima STIHL kako biste dobili najnovije informacije o zbrinjavanju i oporabi. 1 Förklaringar Tack för ditt köp. Följande information hjälper dig med att få ut maximal prestanda och tillfredsställelse från din STIHL-batterirem och bärrem och, om den följs, reducera risken för personskador vid dess användning. Förvara denna bruksanvisning! Det är viktigt att du läser och beaktar följande informationer och varningsanvisningar. Ickeavsedd användning kan orsaka svåra skador. UPOZORENJE Pojas za akumulator i nošenje pohranite u zatvoren prostor na suhom i sigurnom mjestu, izvan dohvata djece i drugih neovlaštenih osoba. Akumulator nikada ne čuvajte u pojasnoj torbi AP s priključnim kabelom niti u torbi. Läs dessa varningsanvisningar och anvisningar noggrant före användning och regelbundet efter det. Följ alla säkerhetsanvisningar. Ouppmärksam eller felaktig användning kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. Läs och följ också alla anvisningar och varningsanvisningar för: Prije pohranjivanja: ► Očistite pojas za akumulator i nošenje. ► Pojasnu torbu AP s priključnim kabelom pohranite kako je opisano u njezinim uputama za uporabu. ► Ako su se pojas za akumulator, pojasna torba AP s priključnim kabelom ili torba smočili: uklonite akumulatore te prije pohranjivanja pustite da se svi dijelovi zasebno i potpuno osuše. 6 Održavati i popravljati 6.1 Održavanje i popravljanje © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 UPOZORENJE Kako biste smanjili rizik od ozljeda uslijed slučajne aktivacije, valja se pridržavati sljedećih točaka: prije početka radova održavanja, čišćenja i njege izvadite akumulatore iz pojasne torbe AP s priključnim kabelom i torbi. Obavljajte samo radove održavanja koji su opisani u ovim uputama za uporabu. Za pojas za akumulator i nošenje ne postoje nikakvi radovi popravljanja koje bi mogao obaviti sam korisnik. STIHL preporučuje da radove popravljanja povjerite specijaliziranom trgovcu proizvodima STIHL. Propisno održavanje pojasa za akumulator i nošenje obuhvaća sljedeće radnje: ► Prašinu i prljavštinu uklonite vlažnom krpom ili mekanom, suhom četkom. ► Za čišćenje pojasa za akumulator i nošenje nemojte upotrebljavati otapala niti agresivna sredstva za čišćenje. Mogle bi se oštetiti njihove komponente. Ako su pojas za akumulator i nošenje vrlo nečisti, oprezno ih očistite rukom, samo uz Zbrinjavanje pojasa za akumulator i nošenje – Batterier STIHL AP; – STIHL-produkt; – STIHL-remväska AP med anslutningskabel. Låna eller hyr inte ut STIHLbatteriremmen och bärremmen utan dessa varningsanvisningar och anvisningar. Tillåt endast personer som förstår dessa varningsanvisningar och anvisningar att använda STIHLbatteriremmen och bärremmen. För mer information eller om du inte förstår varningsanvisningarna och anvisningarna, kontakta en STIHLåterförsäljare. 2 VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 2.1 Avsedd användning Batteriremmen används för att bära en STIHL-remväska AP med anslutningskabel (bild 3) och en STIHLväskan (bild 2) runt användarens midja. Alternativt kan batteriremmen också användas till bära upp till två STIHLväskor. VARNING ￭ Om en remväska AP med anslutningskabel är ansluten till batteriremmen, kan användaren försörja en av de följande STIHLprodukterna med ström: – Batteridriven motorsåg STIHL MSA, förutom batteridriven trädvårdssåg – Batteridriven stamkvistare STIHL HTA – Batteridriven grästrimmer STIHL FSA – Batteridriven häcksax STIHL HSA – Batteridriven häcksax STIHL HLA – Batteridriven lövblås STIHL BGA ￭ STIHL-batteriremmen eller remväskan AP med anslutningskabel får inte användas för arbeten med en batteridriven trädvårdssåg, en batteridriven vinkelslip samt en batteridriven gräsklippare. Användningen med dessa produkter kan orsaka kontrollförlust eller balansförlust om anslutningskabeln trasslar in sig och leda till allvarliga personskador eller materiella skador. ￭ För att minska risken för skador och materiella skador, inklusive skador på remväskan AP med anslutningskabel, ska följande beaktas: ► Ladda aldrig ett batteri i remväskan AP med anslutningskabel. ► Anslut aldrig fler remväskor AP med anslutningskabel. ► Använd aldrig en remväska AP med anslutningskabel eller en väska till att bära andra objekt förutom ett batteri STIHL AP. 2.2 Krav på användaren VARNING ￭ Att använda en produkt från STIHL utomhus kan vara ansträngande. Användaren måste vara i bra fysisk och psykisk form. För att reducera risken för skador på grund av trötthet och kontrollförlust ska följande beaktas: ► Innan du använder produkten ska du kontrollera med en läkare, om ditt hälsotillstånd kan försämras med det ansträngande arbetet. ► Använd inte produkten om du är påverkad av någon substans (drog, alkohol eller läkemedel, o.s.v.) som kan påverka din syn, balans, skicklighet eller bedömning. ► Var uppmärksam. Använd inte produkten, om du är trött. Ta en paus, om du är trött. ► Tillåt inte att minderåriga använder batteriremmen och bärremmen. 2.3 Använda batterirem och bärrem VARNING ￭ Missbruk och icke-ändamålsenlig användning kan leda till skador och materiella skador. ► Använd batterirem och bärrem endast så som det beskrivs i denna bruksanvisning. ￭ En ändrad, skadad, oprofessionellt inställd eller oprofessionellt vårdad batterirem eller bärrem kan orsaka felfunktion och ökar risken för allvarliga personskador eller dödsfall. ► Försök aldrig att modifiera batteriremmen eller bärremmen på något sätt. ► Försäkra dig att nylon-remmen och batteriremmens och bärremmens andra komponenter är i bra tillstånd och oskadade. Om någon av komponenterna är sliten, försvagad, riven eller på annat sätt skadad, ska du kontakta en STIHLåterförsäljare för att byta denna. Använd inte batteriremmen och bärremmen tills problemet är åtgärdat. ► Försäkra dig att remväskan AP med anslutningskabeln och väskan på batteriremmen är korrekt och säkert fastsatta, innan du påbörjar arbetet. ￭ Förhindra risk för skador på grund av otillåten användning och oavsiktlig aktivering: ► Låt batteriremmen och bärremmen aldrig utan uppsikt, om ett batteri har monterats till batteriremmen eller om remväskan AP som sitter fast i batteriremmen har anslutits med anslutningskabeln till en STIHL-produkt. ￭ För att reducera risken för allvarliga personskador på grund av kontrollförlust under arbetet: ► Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och anvisningar till elverktyget som är ansluten med remväskan AP till anslutningskabeln. ￭ Användaren måste kunna ta av batteriremmen och bältesremmen snabbt i nödfall. Öppna i nödfall och ta bort batteriremmen och bärremmen genom att trycka på snabblås-klämman. ► Led aldrig batteriremmen genom bältesöglor på din arbetsbyxa, eftersom det gör det betydligt svårare att ta bort batteriremmen, remväskan AP med anslutningskabel eller väskan i en nödsituation. ► För att reducera skaderisken i nödfall ska du öva på att öppna snabblås-klämman på midjeremmen och lägga batteriremmen och bärremmen på marken. För att förhindra skador ska du inte låta batteriremmen och bärremmen falla ner på marken när du övar. Låt inte batterier falla på marken. 3 Sätt på batterirem och bärrem 3.1 Montera bärremmen, remväskan AP med anslutningskabel och väskan ► Montera bärrem till batteriremmen (bild 1). ► Montera remväskan AP med anslutningskabel (bild 2, 2A). ► Montera en eller två väskor (bild 2, 2B). ► Ändra inte batteriremmen eller bärremmen. ￭ Användning av STIHL-batteriremmen för ett annat ändamål kan leda till skador och materiella skador. 7 3.2 Sätt på batterirem och bärrem För att garantera en korrekt passform: ► Lägg batteriremmen runt midjan och bärremmen runt axlarna (bild 3). ► Stäng midjeremmen (1) och ställ in den så att den sitter bekvämt och säkert på din midja (bild 4). ► Dra åt bärremmarna tills bärremmarnas vaddering ligger fast och säkert an din rygg (bild 5). ► Trä midjeremmens remände genom öglan (2) (bild 5). ► För att ta av batteriremmen och bärremmen, öppna snabblåsklämman på midjeremmen och lossa rembanden på bärremmen genom att lyfta inställningsreglaget (bild 6). användaren får utföra. STIHL rekommenderar att reparationer utförs av en STIHL-återförsäljare. Korrekt underhåll av batteriremmen och bärremmen omfattar följande åtgärder: ► Ta bort damm och smuts med en något fuktig trasa eller en mjuk, torr borste. ► Använd inga lösningsmedel eller aggressiva rengöringsmedel för att rengöra batteriremmen och bärremmen. Deras komponenter kan skadas. Om batteriremmen och bärremmen är väldigt smutsiga, ska de rengöras försiktigt per hand och endast milda rengöringsmedel eller rengöringsmedel för färgad textil ska användas. 4 Efter arbetet 7 Kassering 4.1 7.1 Förbereda transport och förvaring Förbered batterirem för transport och förvaring, gör följande: ► Stäng av STIHL-produkten som det beskrivs i produktens bruksanvisning. ► Om den är ansluten till en STIHLprodukt: Koppla bort remväskans AP anslutningskabel från produkten. ► Ta ut batteriet ur remväskan AP med anslutningskabel och ta den ur väskorna som är anslutna till batteriremmen. ► Om ett av batterierna blivit fuktigt vid arbete: Låt batterierna bli helt torra innan du laddar dem och förvarar dem separat. 5 Förvaring 5.1 Förvaring Avfallshantera batterirem och bärrem Produkter från STIHL får inte kastas i hushållsavfall och måste avfallshanteras som det beskrivs i detta kapitel. ► Lämna batteriremmen och bärremmen samt tillbehör och förpackningen på en godkänd återvinningsstation för miljövänlig återvinning. ► Kontakta en STIHL-återförsäljare för att få senaste information om avfallshantering och återvinning. 1 Alustavia huomautuksia Kiitos ostoksestasi. Seuraavat tiedot auttavat sinua saamaan STIHL akkuvyöstä ja kantovyöstä eniten irti. Niitä seuraamalla vähennät myös vahingoittumisen riskiä konetta käyttäessäsi. Säilytä tämä käyttöohje! VARNING Batteriremmen och bärremmen ska förvaras inomhus på en torr och säker plats utanför barnens räckvidd eller räckvidd av andra obehöriga personer. Förvara aldrig batteriet i remväskan AP med anslutningskabel eller i väskan. On tärkeää, että luet ja huomioit seuraavat tiedot ja varoitukset. Epäasianmukainen käyttö voi johtaa vakaviin vahinkoihin. Lue varoitukset ja ohjeet huolella ennen käyttöä ja säännöllisesti sen jälkeen. Seuraa turvallisuusohjeita. Epäasianmukainen käyttö voi aiheuttaa vakavia tai jopa kuolemaan johtavia loukkaantumisia. Lue ja seuraa kaikkia ohjeita ja varoituksia seuraaville: Före förvaring: ► Rengör batterirem och bärrem. ► Förvara remväskan AP med anslutningskabel som det beskrivs i bruksanvisningen till remväskan AP med anslutningskabel. ► Om batteriremmen, remväskan AP med anslutningskabel eller väskan har blivit fuktiga: Ta ut batterierna och låt alla delar bli separat helt torra före förvaring. 6 Underhåll och reparation © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 6.1 Underhåll och reparation VARNING För att minska skaderisken på grund av oavsiktlig aktivering, ska följande beaktas: Ta ut batterierna ur remväskan AP med anslutningskabel och väskorna innan du börjar med underhåll, rengöring och skötsel. Utför endast underhållsarbeten som finns beskrivna i denna bruksanvisning. För batteriremmen och bärremmen finns inga reparationsarbeten som 8 – Akut STIHL AP; – STIHL tuote; – Liitoskaapelilla varustettu STIHLvyölaukku AP. Älä lainaa tai vuokraa STIHL akkuvyötä tai kantovyötä ilman näitä varoituksia ja ohjeita. Älä anna toisten käyttää STIHL akkuvyötä tai kantovyötä, jos he eivät ymmärrä näitä varoituksia ja ohjeita. Ole hyvä ja ota yhteyttä STIHLerikoisliikkeeseen, jollet ymmärrä varoituksia ja ohjeita. 2 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA 2.1 Käyttötarkoitus Akkuvyö soveltuu STIHL liitoskaapelillisen vyölaukun AP (kuva 3) ja STIHL laukun (kuva 2) kantamiseen käyttäjän lanteella. Vaihtoehtoisesti voi akkuvyötä käyttää myös enintään kahden STIHL laukun kantamiseen. VAROITUS ￭ STIHL akkuvyön käyttö muihin tarkoituksiin voi johtaa luokkaantumisiin ja tavaravahinkoihin. ￭ Jos liitoskaapelillinen vyölaukku AP on kiinnitetty akkuvyöhön, saa käyttäjä virtaa johonkin seuraavista STIHL akkutuotteista: – Akkukäyttöinen moottorisaha STIHL MSA muttei akkukäyttöinen puunhoitosaha – Akkukäyttöinen latvasaha STIHL HTA – Akkukäyttöinen raivaussaha STIHL FSA – Akkukäyttöinen pensasleikkuri STIHL HSA – Akkukäyttöinen pensasaitaleikkuri STIHL HSA – Akkukäyttöinen puhallin STIHL BGA ￭ STIHL akkuvyotä tai liitoskaapelillista vyölaukkua ei saa käyttää työskentelyyn akkukäyttöisellä puunhoitosahalla, akkukäyttöisellä laikkaleikkurilla tai akkukäyttöisellä ruohonleikkurilla. Tämän tuotteen käyttö voi johtaa vakaviin vammoihin ja tavaravahinkoihin, jos liitoskaapeli on väärässä paikassa, jos laitteen hallinta menetetään tai jos käyttäjä menettää tasapainonsa. ￭ Vammojen ja tavaravahinkojen (myös liitoskaapelillisen vyölaukun AP) riskin pienentämikseksi on huomioitava seuraavaa: ► Älä koskaan lataa akkua liitoskaapelillisessa vyölaukussa AP. ► Älä koskaan liitä toisiinsa useita liitoskaapelillisia vyölaukkuja AP. ► Käytä liitoskaapelillista vyölaukkua AP tai laukkua ainoastaan STIHL AP akun kantamiseen. 2.2 Käyttäjälle asetettavat vaatimukset VAROITUS ￭ STIHL tuotteen käyttö ulkona voi olla rasittavaa. Käyttäjän tulee olla hyvässä ruumiillisessa ja henkisessä kunnossa. Väsymisen ja ohjauksen menettämisen aiheuttamien riskien pienentämiseksi tulee huomioida seuraavat seikat: ► Ennen tämän tuotteen käyttöä kysy lääkäriltä, voiko terveytesi heikentyä raskaan työn johdosta. ► Älä käytä tätä tuotetta sellaisen aineen vaikutuksen alaisena (huumeen, alkoholin, lääkkeen, jne.), joka voi vaikuttaa näköösi, tasapainoosi, taidokkuuteesi tai arviointikykyysi. ► Pysy tarkkana. Älä käytä tuotetta väsyneenä. Jos väsyt, ota tauko. ► Älä anna alaikäisten käyttää akkuvyötä tai kantovyötä. 2.3 Akkuvyön ja kantovyön käyttö VAROITUS ￭ Väärinkäyttö voi johtaa vammoihin ja tavaravahinkoihin. ► Käytä akkuvyötä ja kantovyötä vain näiden käyttöohjeiden mukaisesti. ► Älä muuta akkuvyötä tai kantovyötä. ￭ Muunneltu, vaurioitunut, tai väärin käytetty akkuvyö tai kantovyö voi johtaa virhetoimintaan. Tällöin vakavien vammojen tai kuoleman riski kasvaa. ► Älä koskaan yritä muokata akkuvyötä ja kantovyötä millään tavoin. ► Varmista, että nylon-hihnat ja akkuvyön ja kantovyön muut osat ovat hyvässä kunnossa ja vaurioitumattomia. Ota yhteys STIHL-erikoisliikkeeseen, jos jokin osa on kulunut, heikentynyt, revennyt tai muutoin vaurioitunut. Näin saat kyseisen osan korvattua. Älä käytä akkuvyötä ja kantovyötä kunnes ongelma on ratkaistu. ► Varmista, että liitoskaapelillinen vyölaukku AP ja akkuvyön laukku on kiinnitetty oikein ja varmasti ennen kuin aloitat työt. ￭ Vältä epäasianmukaisen käytön tai tahattoman käynnistyksen aiheuttamaa vahingoittumisen vaaraa: ► Älä koskaan jätä akkuvyötä ja kantovyötä vahtimatta, kun akku on kiinni akkuvyöllä tai kun liitoskaapelilliseen vyölaukkuun AP on kiinnitetty STIHL tuote. ￭ Näin pienennät ohjauksen epävakaudesta johtuvien vakavien vammojen riskiä: ► Lue ja seuraa sen sähkötyökalun turvallisuusohjeita ja ohjeita, joka on liitetty liitoskaapelilliseen vyölaukkuun AP. ￭ Käyttäjän tulee kyetä irrottamaan akkuvyö ja kantovyö nopeasti hätätilanteessa. Hätätilanteessa avaa ja irrota akkuvyö ja kantovyö pikakiinnittimen soljesta. ► Älä koskaan kiinnitä akkuvyötä työvaatteeseen, koska tämä vaikeuttaisi akkuvyön, vyölaukun AP tai liitoskaapelillisen vyölaukun irrottamista hätätilanteessa. ► Vähennät vammojen riskiä harjoittelemalla lantiohihnan pikakiinnittimen soljen avaamista ja akkuvyön ja kantovyön laskemista maahan. Älä tiputa akkuvyötä tai kantovyötä maahan, jottei vahinkoja sattuisi. Älä heitä akkuja maahan. 3 Akkuvyön ja kantovyön pukeminen 3.1 Kantovyön ja liitoskaapelillisen vyölaukun AP ja laukun kiinnittäminen ► Kiinnitä kantovyö akkuvyöhön (kuva 1). ► Kiinnitä liitoskaapelilla varustettu vyölaukku AP (kuva 2, 2A). ► Kiinnitä yksi tai kaksi laukkua (kuva 2, 2B). 3.2 Akkuvyön ja kantovyön pukeminen Sovittaminen onnistuu seuraavasti: ► Asettele akkuvyö lonkallesi ja kantovyö hartioillesi (kuva 3). ► Sulje lantiohihna (1) ja aseta se mukavasti mutta varmasti lonkallesi (kuva 4). ► Kiristä kantovyötä kunnes sen tyyny on tiukasti ja varmasti selälläsi (kuva 5). ► Pujota lantiohihnan pää silmukan (2) läpi (kuva 5). ► Riisu akkuvyö ja kantovyö avaamalla pikakiinnittimen solki lantiohihnalla ja löysentämällä vyön hihnoja kantovyöllä säätöluistia nostaen (kuva 6). 4 Työskentelyn jälkeen 4.1 Kuljetuksen ja säilyttämisen valmistelu Näin valmistelet akkuvyön kuljetukseen ja säilyttämiseen: ► Sammuta STIHL tuote tuotteen käyttöohjeen mukaisesti. ► Jos seuraava on liitetty STIHL tuotteeseen: Irrota vyölaukun AP liitoskaapeli tuotteesta. ► Poista akut akkuvyöhön kiinnitetystä liitoskaapelillisesta vyölaukusta AP ja laukusta. ► Jos akut ovat kastuneet töiden aikana: Kuivaa akut täysin toisistaan erillään ennen niiden lataamista ja säilömistä. 5 Säilytys 5.1 Säilytys VAROITUS Säilytä akkuvyötä ja kantovyötä kuivassa ja varmassa paikassa, johon lapsilla ja asiattomilla ei ole pääsyä. Älä koskaan säilytä akkua liitoskaapelillisessa vyölaukussa AP tai laukussa. Ennen säilömistä: ► Puhdista akkuvyö ja kantovyö. ► Säilytä liitoskaapelillista vyölaukkua AP kuten vyölaukun AP käyttöohjeissa kuvataan. ► Jos akkuvyö, liitoskaapelillinen vyölaukku AP tai laukku kastuu: Poista akut ja säilytä kaikkia osia toisistaan erillään ja täysin kuivina. 6 Huoltaminen ja korjaaminen © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 6.1 Huoltaminen ja korjaaminen VAROITUS Tahattoman käynnistyksen aiheuttamien vammojen riskiä voi vähentää seuraavasti: Irrota akut liitoskaapelillisesta vyölaukusta AP ja laukuista ennen huollon, puhdistuksen ja hoidon aloittamista. Suorita vain käyttöohjeissa kuvattuja huoltotoimenpiteitä. Käyttäjän ei kuulu suorittaa mitään korjaustoimenpiteitä akkuvyön tai kantovyön suhteen. STIHL suosittelee antamaan korjaustyöt STIHL-erikoisliikkeen tehtäväksi. Akkuvyön ja kantovyön huolto käsittää: ► Pölyn ja lian poistaminen lievästi kostutetulla kankaalla tai pehmeällä, kuivalla harjalla. ► Älä käytä liuottimia tai vahvoja puhdistusaineita akkuvyön ja kantovyön puhdistuksessa. Näiden osat voivat vaurioitua. Jos akkuvyö ja kantovyö ovat erittäin likaisia, puhdista nämä varovaisesti käsin ja vain laimeita puhdistusaineita tai värillisten kankaiden puhdistusaineita käyttäen. 7 Hävittäminen 7.1 Akkuvyön ja kantovyön hävittäminen STIHL tuotteita ei saa laittaa tavallisten roskien sekaan. Ne tulee hävittää tässä luvussa kuvatulla tavalla. ► Vie akkuvyö ja kantovyö ja niiden lisävarusteet ja paketointi lainmukaiselle hävityspaikalle, jolla ne kierrätetään ympäristöystävällisesti. ► Uusimmat tiedot hävittämisestä ja kierrätyksestä saat STIHLerikoisliikkeestä. 2 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Impiego secondo la destinazione La cintura per batteria serve per trasportare una "Borsa per cintura STIHL AP con cavo di collegamento" (figura 3) e una borsa STIHL (figura 2) attorno alla vita dell’utente. In alternativa, la cintura per batteria può anche essere usata per trasportare fino a due borse STIHL. AVVERTENZA ￭ L’uso della cintura per batteria STIHL per altro scopo può provocare lesioni e danni materiali. ￭ Fissando una "Borsa per cintura AP con cavo di collegamento" alla cintura per batteria, l’utente può alimentare uno dei seguenti prodotti a batteria STIHL: – Motosega a batteria STIHL MSA, esclusa la sega a batteria per la cura degli alberi – Sramatore lungo a batteria STIHL HTA 1 Introduzione esplicativa – Decespugliatore a batteria STIHL FSA Grazie per l'acquisto. Le seguenti informazioni aiutano a mantenere le massime prestazioni della cintura per batteria STIHL e della tracolla semplice e, se seguite, riducono il rischio di lesioni durante l’uso. – Tagliasiepi a batteria STIHL HSA Conservare le presenti istruzioni per l’uso! È importante leggere e conservare le seguenti informazioni e avvertenze. Un uso improprio può provocare gravi lesioni. Leggere attentamente le presenti avvertenze e istruzioni prima dell’uso e regolarmente anche dopo l’uso. Attenersi alle avvertenze di sicurezza. Un utilizzo improprio o disattento può provocare lesioni gravi o mortali. Leggere e seguire anche tutte le avvertenze e le istruzioni per: – Batteria STIHL AP; – Prodotto STIHL; – “Borsa per cintura AP con cavo di collegamento". Non cedere né noleggiare la cintura per batteria STIHL e la tracolla semplice senza le presenti istruzioni e avvertenze. Consentire l’uso della cintura per batteria e della tracolla semplice esclusivamente alle persone che comprendano le presenti istruzioni e avvertenze. Per ulteriori informazioni o se non si comprendono le istruzioni e le avvertenze, rivolgersi ad un rivenditore STIHL. – Tosasiepi a batteria STIHL HLA – Soffiatore a batteria STIHL BGA ￭ La cintura per batteria STIHL o la "Borsa per cintura AP con cavo di collegamento" non devono essere utilizzati per i lavori con una sega per la cura degli alberi a batteria, una troncatrice a batteria, né con un rasaerba a batteria. L’uso in combinazione con questi prodotti, in caso di intreccio del cavo di collegamento, perdita di controllo o dell’equilibrio può provocare gravi ferite e danni materiali. ￭ Per ridurre il rischio di lesioni e danni materiali, compreso il danneggiamento della "Borsa per cintura AP con cavo di collegamento", occorre attenersi a quanto segue: ► Non caricare mai una batteria nella "Borsa per cintura AP con cavo di collegamento". ► Non collegare mai più “Borse per cintura AP con cavo di collegamento” una con l’altra. ► Non usare mai una "Borsa per cintura AP con cavo di collegamento" o una borsa per trasportare altri oggetti diversi da una batteria STIHL AP. 2.2 Requisiti dell'utente AVVERTENZA ￭ L’uso di un prodotto STIHL destinato all’uso all’esterno può essere faticoso. L’utente deve essere in buone condizioni fisiche e mentali. Per ridurre il rischio di lesioni dovute ad affaticamento e la perdita del controllo, attenersi a quanto segue: ► prima di usare il prodotto, verificare con un medico se le condizioni di salute potrebbero peggiorare in seguito ad un lavoro faticoso. ► Non azionare il prodotto se si è sotto l’effetto di una sostanza (droga, alcol o farmaci, ecc.) in grado di compromettere la vista, l’equilibrio, l’abilità manuale o la capacità di giudizio. ► Prestare prudenza. Non azionare il prodotto se ci si sente stanchi. Fare una pausa quando si è stanchi. ► Evitare che la cintura per batteria e la tracolla semplice siano usate da minori. 2.3 Utilizzo della cintura per batteria e della tracolla semplice AVVERTENZA ￭ L’uso improprio o diverso dalla finalità prevista può provocare lesioni e danni materiali. ► Utilizzare la cintura per batteria e la tracolla semplice soltanto come descritto sulle presenti istruzioni per l’uso. ► Non alterare la cintura per batteria o la tracolla semplice. ￭ Se alterate, danneggiate, regolate o curate in modo improprio, la cintura per batteria o la tracolla semplice sussiste il rischio di malfunzionamento e aumenta il rischio di gravi lesioni o morte. ► Non tentare mai di modificare in alcun modo la cintura per batteria e la tracolla semplice. ► Accertarsi che la cinghia in nylon e altri componenti della cintura per batteria siano in buono stato e senza danneggiamenti. Se vi sono componenti consumati, infragiliti, screpolati o altromodo danneggiati, rivolgersi ad un rivenditore STIHL per sostituirli. Non usare la cintura per batteria fino alla risoluzione del problema. ► Accertarsi che la "Borsa per cintura AP con cavo di collegamento" e la borsa sulla cintura per batteria siano fissate in modo corretto e sicuro prima di iniziare a lavorare. ￭ Evitare il pericolo di lesioni in caso di utilizzo non autorizzato e attivazione accidentale: ► Non lasciare mai la cintura per batteria e la tracolla semplice incustodite se è inserita una batteria nella cintura per batteria o se la "Borsa per cintura AP con cavo di collegamento" è collegata ad un prodotto STIHL. ￭ Per ridurre il rischio di gravi lesioni dovute alla perdita di controllo durante il lavoro: ► leggere e seguire tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni dell'attrezzo elettrico collegato con la "Borsa per cintura AP con cavo di collegamento". ￭ L’utente deve essere in grado di rimuovere rapidamente la cintura per batteria e la tracolla semplice in caso di emergenza. In caso di emergenza, aprire e rimuovere la cintura per batteria e la tracolla semplice azionando la fibbia con chiusura rapida. ► Non introdurre mai la cintura per batteria attraverso i passanti per cintura dei pantaloni da lavoro, in quanto ciò renderebbe molto più complicato slacciare la cintura per batteria, la "Borsa per cintura AP con cavo di collegamento" o la borsa in una situazione d’emergenza. ► Per ridurre il rischio di lesioni in caso di emergenza, fare pratica con l’apertura della fibbia rapida del cinturone e con la deposizione della cintura per batteria e della tracolla semplice sul pavimento. Per evitare danneggiamenti, non lasciare 9 cadere a terra la cintura per batteria e la tracolla semplice. Non gettare le batterie sul pavimento. 3 Applicare la cintura per batteria e la tracolla semplice 3.1 Montare la tracolla semplice, la "Borsa per cintura AP con cavo di collegamento" e la borsa ► Applicare la tracolla semplice alla cintura per batteria (figura 1). ► Montare la "Borsa per cintura AP con cavo di collegamento" (figura 2, 2A). ► Montare una o due borse (figura 2, 2B). 3.2 Applicare la cintura per batteria e la tracolla semplice Per indossarle correttamente: ► Posizionare la cintura per batteria attorno alla vita e la tracolla semplice sulle spalle (figura 3). ► Chiudere il cinturone (1) e regolarlo in modo che sia applicato sulla vita senza stringere eccessivamente ma comunque in modo sicuro (figura 4). ► Tendere le tracolle semplici finché l’imbottitura delle tracolle sia posizionata in modo fermo e sicuro sulla schiena (figura 5). ► Introdurre l'estremità del cinturone attraverso l’occhiello (2) (figura 5). ► Per posare la cintura per batteria e la tracolla semplice, aprire la fibbia rapida del cinturone e bloccare le cinghie sulla tracolla semplice sollevando il cursore di regolazione (figura 6). 4 Dopo il lavoro 4.1 Preparare il trasporto e la conservazione Preparare la cintura per batteria per il trasporto e la conservazione come segue: ► Spegnere il prodotto STIHL come descritto nelle istruzioni per l’uso del prodotto. ► Se è collegata con un prodotto STIHL: Togliere il cavo di collegamento della "Borsa per cintura AP dal prodotto. ► Togliere la batteria dalla "Borsa per cintura AP con cavo di collegamento" e dalla borse fissate alla cintura per batteria. ► Se una delle batterie si è bagnata durante il lavoro: Prima della carica e della conservazione, lasciare asciugare le batterie separatamente e completamente. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 5 Conservazione 5.1 Conservazione AVVERTENZA Conservare la cintura per batteria e la tracolla semplice al chiuso, in un posto asciutto e sicuro al di fuori della portata dei bambini e di altre persone non autorizzate. Non conservare mai la batteria nella "Borsa per cintura AP con cavo di collegamento" o nella borsa. 10 Prima della conservazione: Det er vigtigt, at du læser og overholder efterfølgende informationer og advarselshenvisninger. Ukorrekt brug kan forårsage alvorlige kvæstelser. ► Pulire la cintura per batteria e la tracolla semplice. ► Conservare la "Borsa per cintura AP con cavo di collegamento" come descritto nelle istruzioni per l’uso della "Borsa per cintura AP con cavo di collegamento". Læs disse advarselshenvisninger og anvisninger grundigt før brug og regelmæssigt derefter. Overhold alle sikkerhedshenvisninger. Uforsigtig eller ukorrekt anvendelse kan medføre alvorlige eller dødelige kvæstelser. Læs og overhold også alle anvisninger og advarselshenvisninger for: ► Se la cintura per batteria, la "Borsa per cintura AP con cavo di collegamento" o la borsa si sono bagnati: Rimuovere le batterie e prima di riporle per la conservazione lasciare asciugare tutti i componenti separatamente e completamente. 6 Manutenzione e riparazione 6.1 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni per via di un’attivazione accidentale, attenersi a quanto segue: Togliere le batterie dalla "Borsa per cintura AP con cavo di collegamento" e le borse prima di iniziare con i lavori di manutenzione, pulizia e cura. Eseguire i lavori di manutenzione descritti sulle presenti istruzioni per l’uso. Per la cintura per batteria e la tracolla semplice non esistono lavori di riparazione eseguibili dall’utente. STIHL raccomanda di fare eseguire i lavori di riparazione da un rivenditore STIHL. La corretta manutenzione della cintura per batteria e della tracolla semplice comprende le seguenti attività: ► Rimuovere polvere e sporcizia con un panno leggermente umido o una spazzola morbida e asciutta: ► Non utilizzare solventi o detergenti aggressivi per pulire la cintura per batteria e la tracolla semplice. I loro componenti potrebbero danneggiarsi. Se la cintura per batteria e la tracolla semplice sono molto sporchi, pulirli attentamente a mano e solo utilizzando detergenti neutri o detergenti per tessuti a colori. 7 Smaltimento 7.1 – Batteri STIHL AP; Manutenzione e riparazione Smaltire la cintura per batteria e la tracolla semplice I prodotti STIHL non devono essere gettati con i rifiuti domestici e vanno smaltiti come descritto nel presente capitolo. ► Conferire la cintura per batteria e la tracolla semplice, tutti gli accessori e gli imballaggi ad un centro di smaltimento per il riciclaggio ecologico. ► Rivolgersi ad un rivenditore STIHL per ottenere le più recenti informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio. 1 Indledende forklaringer Tak for dit indkøb. De efterfølgende informationer hjælper med til, at du får den maksimale ydelse og tilfredshed med din STIHL batterisele, og hvis det efterfølges, mindsker du risikoen for kvæstelser under anvendelsen. Opbevar denne brugsvejledning! – STIHL produkt; – STIHL bæltetaske AP med tilslutningsledning. Udlån eller udlej ikke STIHL batterisele og bæresele uden advarselshenvisninger og anvisninger. Tillad kun personer, som forstår disse advarselshenvisninger og anvisninger, brugen af STIHL batterisele og bæresele. Henvend dig til en STIHL forhandler for yderligere informationer eller hvis du ikke forstår advarselshenvisninger og vejledninger. 2 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER 2.1 ￭ For at reducere risikoen for kvæstelser og materielle skader inklusive skader på bæltetaske AP med tilslutningsledning, skal efterfølgende overholdes: ► Oplad aldrig et batteri i bæltetaske AP med tilslutningsledning. ► Tilslut aldrig flere batterier i bæltetaske AP med tilslutningsledning til hinanden. ► Anvend aldrig en bæltetaske AP med tilslutningsledning eller en taske til at bære andre objekter udover et batteri STIHL AP. 2.2 Krav til brugeren ADVARSEL ￭ Det kan være anstrengende at bruge et STIHL produkt til udendørs anvendelse. Anvenderen skal være i god fysisk og psykisk form. For at mindske risikoen for kvæstelser pga. træthed og kontroltab, skal efterfølgende overholdes: ► Lad en læge kontrollere, om din helbredstilstand kan forværres af et anstrengende fysisk arbejde, før du anvender produktet. ► Anvend ikke produktet, hvis du står under indflydelse af en substans (narkotisk stof, alkohol eller medicin, osv.), som kan have indflydelse på din synsevne, ligevægt, dygtighed eller dømmekraft. ► Vær opmærksom. Anvend ikke produktet, hvis du er træt. Lav en pause, hvis du bliver træt. ► Tillad ikke mindreårige at anvende batteriselen og bæreselen. Formålsbestemt anvendelse Batteriselen er beregnet til at bære en STIHL bæltetaske AP med tilslutningsledning (Illustration 3) og en STIHL taske (Illustration 2) om brugerens hofte. Batteriselen kan alternativt også bruges til at bære op til to STIHL tasker. ADVARSEL ￭ Anvendelsen af STIHL batteriselen til andet formål kan medføre kvæstelser og materialle skader. ￭ Hvis der er fastgjort en bæltetaske AP med tilslutningsledning på batteriselen, kan brugeren forsyne et af følgende STIHL batteriprodukter med strøm: – Batterimotorsav STIHL MSA, udover batteri-træbeskæringssave – Batteri-høj-afgrener STIHL HTA – Batterifriskærer STIHL FSA – Batterihækkeklipper STIHL HSA – Batterihækkeklipper STIHL HLA – Batteriblæseredskab STIHL BGA ￭ STIHL batterisele eller bæltetaske AP med tilslutningsledning må ikke anvendes til arbejde med en batteritræbeskæringssav, en batteriskæremaskine, samt en batteriplæneklipper. Anvendelse af disse produkter kan medføre alvorlige kvæstelser og materialle skader pga. indvikling af tilslutningsledningen eller som følge af kontroltab eller ligevægtstab. 2.3 Tag batterisele og bæresele på ADVARSEL ￭ Misbrug og brug til andet end formålet kan medføre kvæstelser og materialle skader. ► Batterisele og bæresele må kun anvendes, som det er beskrevet i denne brugsvejledning. ► Batterisele eller bæresele må ikke modificeres. ￭ En modificeret, beskadiget, ukorrekt indstillet eller ukorrekt vedligeholdt batterisele kan medføre en fejlfunktion og øger risikoen for alvorlige kvæstelser eller døden. ► Forsøg aldrig at modificere batteriselen og bæreselen på en eller anden måde. ► Vær sikker på, at batteriselens og bæreselens nylon-remme og andre komponenter er i god stand og er ubeskadiget. Hvis en eller anden komponent er slidt, svækket, revnet eller på anden måde beskadiget, skal du henvende dig til en STIHL forhandler, for at få dette udskiftet. Batteriselen og bæreselen må ikke anvendes indtil dette problem er afhjulpet. ► Vær sikker på, at bæltetaske AP med tilslutningsledning og tasken på batteriselen er fastgjort rigtigt og sikkert, før du påbegynder arbejdet. ￭ Undgå risiko for kvæstelser via autoriseret anvendelse og undgå utilsigtet aktivering: ► Lad aldrig batteriselen og bæreselen uden opsyn, hvis der er anbragt et batteri på batteriselen eller hvis den fastgjorte bæltetaske AP med tilslutningsledning på batteriselen er forbundet til et STIHL produkt. ￭ Formindsk risikoen for en alvorlig kvæstelse via kontroltab under arbejdet: ► Læs og overhold alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger for det batteridrevede håndværktøj, som er forbundet med bæltetaske AP med tilslutningsledning. ￭ Anvenderen skal være i stand til at fjerne batteriselen og bæreselen i et nødstilfælde. Åbn i nødstilfælde og fjern batteriselen og bæreselen, idet du åbner hurtigudløsningens spænde. ► Før aldrig batteriselen gennem bæltestropperne på dine arbejdsbukser, da det vanskeliggør at fjerne batteriselen, bæltetasken AP med tilslutningsledning eller tasken i et nødstilfælde. ► For at reducere risikoen for kvæstelser, skal du åbne hurtigudløsningens spænde på hofteselen og sætte batteriselen og bæreselen på jorden. For at undgå beskadigelser, må du ikke lade batteriselen og bæreselen falde til jorden, når du øver dig i dette. Smid ikke batterier på jorden. 3 Tag batterisele og bæresele på 3.1 Montering af bæresele, bæltetaske AP med tilslutningsledning og taske ► Tag batteriet ud af bæltetasken AP med tilslutningsledning og ud af tasken, som er fastgjort på batteriselen. ► Hvis et at batterierne er blevet vådt under arbejdet: Lad batterierne tørre helt og separat før opladningen og opbevaringen. 5 Opbevaring 5.1 ADVARSEL Opbevar batteriselen og bæreselen indenfor på et tørt og sikkert sted udenfor børns og andre uvedkommendes rækkevidde. Opbevar aldrig batteriet i bæltetasken AP med tilslutningsledning eller i tasken. ► Montering af en eller to tasker (Illustration 2, 2B). 3.2 Tag batterisele og bæresele på For at garantere en korrekt pasform: ► Læg batteriselen om din hofte og bæreselen over dine skuldre (Illustration 3). ► Luk hofteselen (1) og indstil den sådan, at den er bekvem, men sidder sikkert på din hofte (Illustration 4). ► Stram bæreselen til bæreselens polstring ligger sikkert og stramt på din ryg (Illustration 5). ► Før hofteselens seleende gennem øjet (2) (Illustration 5). ► For aftagning af batteriselen og bæreselen, skal du åbne hurtigudløsningens spænde på hofteselen og løsne bæreselens remme ved at løfte indstillingsskyderen (Illustration 6). 4 Efter arbejdet © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 4.1 Forbered transport og opbevaring Forbered batterisele til transport og opbevaring, dertil: ► slås STIHL produktet fra, som beskrevet i brugsvejledningen for produktet. ► Hvis forbundet med et STIHL produkt: Adskil bæltetasken AP´s tilslutningsledning fra produktet. ► Henvend dig til en STIHL forhandler for at få de nyeste informationer omkring borstskaffelse og recycling. 1 Innledende forklaringer Takk for kjøpet. Følgende informasjon vil hjelpe deg med å maksimere ytelsen og tilfredsstillelsen til ditt STIHL batteribelte og skulderstropp, og hvis du følger instruksene vil det redusere risikoen for personskade under bruken. Oppbevar denne håndboken på et trygt sted! Det er viktig at du leser og tar hensyn til følgende informasjon og advarsler. Feil bruk kan føre til alvorlige personskader. Før opbevaringen: Les disse advarslene og instruksjonene nøye før bruk og deretter regelmessig. Følg alle sikkerhetsanvisninger. Uforsiktig eller feilaktig bruk kan forårsake alvorlige eller dødelige personskader. Les og følg alle instruksjoner og advarsler for: ► Rengør batteriselen og bæreselen. ► Opbevar bæltetasken AP med tilslutningsledning, som beskrevet i brugsvejledningen for bæltetasken AP med tilslutningsledning. ► Hvis batteriselen, bæltetasken AP med tilslutningsledning eller tasken er blevet våd: Fjern batterierne og lad alle dele tørre helt og separat før opbevaringen. – batterier STIHL AP, 6 Vedligeholdelse og reparation 6.1 ► Montér bæreselen på batteriselen (Illustration 1). ► Montering af bæltetaske AP med tilslutningsledning (Illustration 2, 2A). Opbevaring ► Skaf batteriselen og bæreselen, samt tilbehør og emballage til et godkendt bortskaffelsessted for miljøvenlig recycling. Vedligeholdelse og reparation ADVARSEL For reducering af risiko for kvæstelser pga. utilsigtet aktivering, skal efterfølgende overholdes: Tag batterierne ud af bæltetasken AP med tilslutningsledning og tasken før du begynder med vedligeholdelse, rengøring og pleje. Gennemfør kun vedligeholdelsesarbejder, som er beskrevet i denne brugsvejledning. Der findes ingen reparationsarbejde for batteriselen og bæreselen, som må udføres af brugeren. STIHL anbefaler at få reparationsarbejde udført hos en STIHL-forhandler. Den korrekte vedligeholdelse af batteriselen og bæreselen omfatter efterfølgende: ► Støv og snavs fjernes med en let fugtig klud eller en blød, tør børste. ► Anvend ingen oopløsningsmidler eller aggresive rengøringsmidler til rengøring af batteriselen og bæreselen. Deres komponenter kan beskadiges. Hvis batteriselen og bæreselen er meget snavsede, rengøres disse forsigtigt manuelt og kun under anvendelse af milde rengøringsmidler eller rengøringsmidler for kulørt tekstil. 7 Bortskaffelse 7.1 Bortskaffelse af batterisele og bæresele STIHL produkt må ikke bortskaffes med husholdningsaffald og skal bortskaffes sådan, som det er beskrevet i dette kapitel. – STIHL produkter, – STIHL AP-belteveske med tilkoblingsledning. Ikke låne eller leie ut STIHL batteribeltet og skulderstroppen uten disse advarslene og instruksjonene. Kun la personer som forstår disse advarslene og instruksjonene bruke STIHL batteribeltet og skulderstroppen. For ytterligere informasjon eller hvis du ikke forstår advarslene og instruksjonene, vennligst kontakt en STIHL-forhandler. ￭ STIHL batteribeltet eller APbeltevesken med tilkoblingsledning må ikke brukes for arbeid med en batteridrevet trepleiesag, vinkelsliper, eller plenklipper. Bruk med disse produktene kan ved forvikling av tilkoblingsledningen føre til tap av kontroll eller balanse, og resultere i alvorlig personskade og skade på eiendom. ￭ For å redusere risikoen for personskader og materielle skader, inkludert skader på AP-beltevesken med tilkoblingsledning, bør følgende tas hensyn til: ► Aldri lade et batteri på APbelteveske med tilkoblingsledning. ► Aldri koble flere AP-beltevesker med tilkoblingsledning sammen. ► Bruk aldri en AP-belteveske med tilkoblingsledning eller en veske for å bære andre gjenstander bortsett fra ett STIHL AP-batteri. 2.2 2.1 Tiltenkt bruk Batteribeltet brukes til å bære en STIHL AP-belteveske med tilkoblingsledning (figur 3) og en STIHL veske (figur 2) rundt midjen til brukeren. Alternativt kan batteribeltet også brukes til å holde inntil to STIHL vesker. ADVARSEL ￭ Bruk av et STIHL batteribelte for et annet formål kan føre til personskader og skade på eiendom. ￭ Hvis en AP-belteveske er festet til batteribeltet, kan brukeren koble til ett av følgende STIHL batteriprodukter: – STIHL MSA batteridrevne kjedesager bortsett fra batteridrevne trepleiesager – STIHL HTA batteridrevne beskjæringssakser – STIHL FSA batteridrevne strengbeskjærere – STIHL HSA batteridrevne hekksakser – STIHL HLA batteridrevne hekkuttere ADVARSEL ￭ Bruk av et STIHL produkt for utendørsanvendelse kan være utmattende. Brukeren må være i god fysisk og mental tilstand. For å redusere risikoen for skade på grunn av tretthet og tap av kontroll, vær oppmerksom på følgende: ► Før du bruker produktet sjekk med legen om helsetilstanden din kan bli svekket av anstrengende arbeid. ► Ikke bruk produktet under påvirkning av stoff (narkotika, alkohol eller legemidler osv.) som kan forstyrre synet, balansen, ferdigheter eller dømmekraften. ► Vær på vakt. Ikke bruk produktet når du er trett. Ta en pause når du er sliten. ► Ikke la mindreårige bruke batteribeltet og skulderstroppen. 2.3 2 VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER Krav til brukeren Bruke batteribeltet og skulderstroppen ADVARSEL ￭ Misbruk og feilaktig bruk kan føre til personskade og skade på eiendom. ► Kun bruke batteribeltet og skulderstroppen som beskrevet i denne bruksanvisningen. ► Ikke endre batteribeltet eller skulderstroppen. ￭ Et endret, skadet, feiljustert eller feil vedlikeholdt batteribelte eller skulderstropp kan føre til funksjonsfeil og øke risikoen for alvorlig skade eller død. ► Forsøk aldri å endre batteribeltet eller skulderstroppen på noen måte. ► Pass på at nylonbeltet og andre komponenter i batteribeltet og skulderstroppen er i god stand og ubeskadiget. Hvis noen komponent er slitt, svekket, sprukket eller på annen måte skadet, kontakt en STIHL-forhandler for å bytte den. Ikke bruk batteribeltet og skulderstroppen før problemet er løst. ► Pass på at AP-beltevesken med tilkoblingsledning og vesken på batteribeltet festes forsvarlig og sikkert før arbeidet påbegynnes. – STIHL BGA batteridrevne blåsere 11 ￭ Unngå personskade ved ikkeautorisert bruk og utilsiktet aktivering: ► Aldri la batteribeltet og skulderstroppen være uten tilsyn når et batteri er plassert i batteribeltet, eller en APbelteveske med tilkoblingsledning er festet til batteribeltet og koblet til et STIHL produkt. ￭ For å redusere risikoen for alvorlig kroppsskade ved tap av kontroll under arbeidet: ► Les og følg alle sikkerhetsanvisningene og instruksjonene for elektroverktøyet som er koblet til AP-beltevesken med tilkoblingsledning. ￭ Brukeren må kunne hurtig fjerne batteribeltet og skulderstoppen i en nødsituasjon. I en nødsituasjon åpne og fjern batteribeltet og skulderstroppen ved å utløse hurtiglåsen. ► Før aldri batteribeltet gjennom beltestroppene på arbeidsbuksene, da dette i en nødsituasjon gjør fjerning av batteribeltet, APbeltevesken med tilkoblingsledning eller vesken mye vanskeligere. ► For å redusere risikoen for skade i en nødsituasjon, øv deg på åpning av hurtiglåsen på hoftebeltet og plassere batteribeltet og skulderstroppen på bakken. For å unngå skade må du ikke la batteribeltet og skulderstroppen falle på bakken når du øver. Ikke kaste batterier på bakken. 3 Feste batteribeltet og skulderstroppen 3.1 Feste skulderstropp, APbelteveske med tilkoblingsledning og veske ► Fest skulderstroppen på batteribeltet (figur 1). ► Fest AP-beltevesken med tilkoblingsledning (figur 2, 2A). ► Fest én eller to vesker (figur 2, 2B). 3.2 Feste batteribeltet og skulderstroppen For å sikre riktig passform: ► Sett batteribeltet rundt midjen og stroppen over skuldrene (figur 3). ► Lukk beltet (1) og juster det slik at det passer godt, men sikkert på hoften (figur 4). ► Stram skulderstroppen inntil stropputen sitter godt mot ryggen (figur 5). ► Stikk enden på hoftebeltet gjennom ringen (2) (figur 5). © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 ► For å fjerne batteribeltet og skulderstroppen, åpne hurtiglåsen på beltet og løsne stroppene på skulderstroppen ved å løfte justeringsskyvedelene (figur 6). 4 Etter arbeidet 7 Kassering 4.1 7.1 Forberede transport og oppbevaring Klargjøre batteribeltet for transport og lagring: ► Frakoble STIHL produktet som beskrevet i bruksanvisningen til produktet. ► Hvis det er koblet til et STIHL produkt: Koble fra tilkoblingsledningen til APbeltevesken fra produktet. ► Fjern batteriet fra AP-beltevesken med tilkoblingsledning og fra veskene festet til batteribeltet. ► Hvis en av batteriene er blitt våt under arbeidet: Fjern batteriene og la dem tørke separat og fullstendig før de oppbevares. 5 Oppbevaring 5.1 Oppbevaring – akumulátorový křovinořez STIHL FSA ► Kontakt en STIHL forhandler for den nyeste informasjonen om avhending og gjenvinning. – akumulátorové prodloužené zahradní nůžky HLA 1 Úvodní vysvětlení Děkujeme za zakoupení našeho výrobku. Níže uvedené informace vám pomohou obdržet od vašeho opasku pro akumulátory a závěsného zařízení maximální výkon a spokojenost a, pokud se podle nich budete řídit, snížíte tím riziko úrazů při jejich použití. Tento návod k použití uložit pro pozdější potřebu! Je důležité, abyste si přečetli a dbali na níže uvedené informace a varovné pokyny. Neodborné použití může vést k těžkým úrazům. Přečtěte si pozorně tyto varovné pokyny a instrukce ještě před použitím a čtěte je pravidelně i později. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny. Nepozorné nebo neodborné použití může způsobit těžké nebo smrtelné úrazy. Přečtěte si a dodržujte také veškeré instrukce a veškeré varovné pokyny pro: ► Rengjør batteribeltet og skulderstroppen. ► Oppbevar AP-beltevesken med tilkoblingsledning som beskrevet i bruksanvisningen for AP-belteveske med tilkoblingsledning. ► Hvis batteribeltet, AP-beltevesken med tilkoblingsledning eller vesken er blitt våt: Fjern batteriene og la alle deler tørke separat og fullstendig før de oppbevares. – akumulátory STIHL AP; – výrobek STIHL; – opaskovou brašnu STIHL AP s připojovacím kabelem. 6 Vedlikehold og reparasjon Vedlikehold og reparasjon ADVARSEL For å redusere risikoen for skade ved utilsiktet aktivering, må det tas hensyn til følgende: Fjern batteriene fra APbeltevesken med tilkoblingsledning og vesken før vedlikehold, rengjøring og pleie påbegynnes. Kun utføre vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Det er ingen reparasjonsarbeid for batteribeltet og skulderstroppen som kan utføres av brukeren. STIHL anbefaler å la en STIHL fagforhandler utføre reparasjonsarbeider. Riktig vedlikehold av batteribeltet og skulderstroppen omfatter følgende aktiviteter: – akumulátorovou vyvětvovací pilu STIHL HTA ► Bring batteribeltet og skulderstroppen samt tilbehør og emballasje til et godkjent avfallssted for miljøvennlig gjenvinning. Før oppbevaring: ► Fjern støv og smuss med en litt fuktig klut eller en myk, tørr børste. ► Ikke bruk løsemidler eller aggressive rengjøringsmidler for å rengjøre batteribeltet og skulderstroppen. Komponentene kan bli skadet. Hvis batteribeltet og skulderstroppen er svært skitne, må du rengjøre dem forsiktig med hånden og bare bruke skånsomme vaskemidler eller rengjøringsmidler for fargede tekstiler. 12 STIHL produkter må ikke kastes i husholdningsavfallet og må avhendes som beskrevet i dette kapitlet. ADVARSEL Oppbevar batteribeltet og skulderstroppen innendørs på et tørt og trygt sted utilgjengelig for barn og andre uautoriserte personer. Aldri oppbevar batteriet i AP-beltevesken med tilkoblingsledning eller i vesken. 6.1 Avhende batteribeltet og skulderstropppen uživatel napájet proudem jeden z níže uvedených akumulátorových výrobků STIHL: – akumulátorovou pilu STIHL MSA, kromě akumulátorové pily pro ošetřování stromů Nezapůjčujte ani nepronajímejte opasek pro akumulátory STIHL a závěsné zařízení bez předání těchto varovných pokynů a instrukcí. Dovolte použití opasku pro akumulátory STIHL a závěsného zařízení pouze osobám, které těmto varovným pokynům a instrukcím rozumí. Pro další informace nebo pokud varovným pokynům a instrukcím nerozumíte se laskavě obraťte na odborného prodejce výrobků STIHL. 2 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2.1 Řádné používání Opasek pro akumulátory slouží pro nošení opaskové brašny AP s připojovacím kabelem (obrázek 3) a brašny STIHL (obrázek 2) kolem boků uživatele. Alternativně může být opasek pro akumulátory použit také pro nošení až dvou brašen STIHL. VAROVÁNÍ ￭ Použití opasku pro akumulátory STIHL k jinému účelu může vést k poranění a věcným škodám. ￭ Je-li opasková brašna AP s připojovacím kabelem připevněna na opasku pro akumulátory, může – akumulátorové zahradní nůžky STIHL HSA – akumulátorový foukač STIHL BGA ￭ Opasek pro akumulátory STIHL nebo opasková brašna AP s připojovacím kabelem nesmějí být používány pro práce s akumulátorovou pilou pro šetřování stromů, s akumulátorovým rozbrušovacím strojem ani s akumulátorovou sekačkou na trávu. Použití s těmito výrobky může vést při zamotání připojovacího kabelu, při ztrátě kontroly nad strojem nebo ztrátě rovnováhy k těžkým úrazům a věcným škodám. ￭ Za účelem redukce hrozího nebezpečí úrazů a věcných škod, včetně poškození opaskové brašny AP s připojovacím kabelem, je třeba dbát na následující informace: ► Nikdy nenabíjejte baterii v opaskové brašně AP s připojovacím kabelem. ► Nikdy nespojujte dohromady vícero opaskových brašen AP s připojovacím kabelem. ► Nikdy nepoužívejte opaskovou brašnu AP s připojovacím kabelem nebo jinou brašnu k nošení jiných objektů než k nošení akumulátoru STIHL AP. 2.2 Požadavky na uživatele VAROVÁNÍ ￭ Použití výrobku STIHL pro venkovní použití může být namáhavé. Uživatel musí být v dobré tělesné a duševní kondici. Ke snížení rizika hrozících úrazů z důvodů únavy a ztráty kontroly nad strojem je třeba dbát na následující: ► Dříve než výrobek použijete zkonzultujte laskavě s lékařem, může-li být váš zdravotní stav namáhavou prací zhoršen. ► Neprovozujte výrobek pod vlivem žádné substance (drogy, alkoholu nebo léků atd.), která by mohla negativně ovlivnit váš zrak, rovnováhu, zručnost nebo vaši schopnost úsudku. ► Buďte bdělí. Výrobek neprovozujte, jste-li unaveni. Pokud jste unaveni, přerušte práci přestávkou. ► Nedovolte nezletilým použití opasku pro akumulátory a závěsného zařízení. 2.3 Použití opasku pro akumulátory a závěsného zařízení VAROVÁNÍ ￭ Zneužití a použití pro jiné účely může vést k úrazům a věcným škodám. ► Opasek pro akumulátory a závěsné zařízení používat pouze tak, jak je to popsáno v tomto návodu k použití. ► Opasek pro akumulátory a závěsné zařízení neměnit. ￭ Změněný, poškozený, neodborně nastavený nebo neodborně ošetřovaný opasek pro akumulátory nebo totéž u závěsného zařízení může vést k nesprávné funkci a zvyšuje riziko těžkých úrazů nebo usmrcení. ► Nikdy se nepokoušejte opasek pro akumulátory a závěsné zařízení nějakým způsobem modifikovat. 3.1 Nasazení závěsného zařízení, opaskové brašny AP s připojovacím kabelem a brašny ► Montáž závěsného zařízení na opasek pro akumulátory (obrázek 1). ► Montáž opaskové brašny AP s připojovacím kabelem (obrázek 2, 2A). ► Montáž jedné nebo dvou brašen (obrázek 2, 2B). 3.2 Nasazení opasku pro akumulátory a závěsného zařízení ► Ujistěte se, že nylonový pásek a jiné složky opasku pro akumulátory a závěsného zařízení jsou v dobrém stavu a nepoškozené. Pokud je nějaká součást opotřebovaná, zeslabená, s trhlinami nebo jinak poškozená, pak se obraťte na odborného prodejce výrobků STIHL za účelem výměny dané vadné součásti. Opasek pro akumulátory a závěsné zařízení nepoužívat tak dlouho, dokud nebude problém odstraněn. K zajištění řádného přizpůsobení tělu uživatele: ► Ujistěte se ještě před započetím práce, že je opasková brašna AP s připojovacím kabelem a brašna na opasku pro akumulátory správně a bezpečně připevněná. ► Konec bederního pásu prosunout očkem (2) (obrázek 5). ￭ Vyhnout se hrozícímu nebezpečí úrazů neautorizovaným použitím a nechtěným zaktivováním: ► Opasek pro akumulátory a závěsné zařízení nikdy nenechávat bez dozoru, pokud je na opasku pro akumulátory nasazen akumulátor nebo je na opasku pro akumulátory připevněná opasková brašna AP s připojovacím kabelem spojená s výrobkem STIHL. ￭ Ke snížení rizika těžkých tělesných úrazů ztrátou kontroly nad strojem během práce: ► Přečtěte si a dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a instrukce pro elektrické nářadí, které je spojeno s opaskovou brašnou AP s připojovacím kabelem. ￭ Uživatel musí být schopen opasek pro akumulátory a závěsné zařízení v nouzovém případě rychle odložit. V nouzovém případě otevřte a odložte opasek pro akumulátory a závěsné zařízení tak, že zaktivujete rychlouzávěrnou sponu. ► Nikdy neprosunujte opasek pro akumulátory smyčkami pro pásek na vašich pracovních kalhotách, protože to by v nouzové situaci výrazně ztížilo odstraňování opasku pro akumulátory, akumulátorové brašny AP s připojovacím kabelem nebo brašny. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 3 Nasazení opasku pro akumulátory a závěsného zařízení ► Ke snížení rizika úrazu v nouzovém případě si nacvičte předem rozevření rychlouzávěrné spony na bederním pásu a odložení opasku pro akumulátory a závěsného zařízení na zem. Aby se zabránilo poškození nenechat opasek pro akumulátory a závěsné zařízení při nácviku padnout na zem. Akumulátoy neházet na zem. ► Nasaďte si opasek pro akumulátory kolem boků a závěsné zařízení na vaše ramena (obrázek 3). ► Bederní pás (1) uzavřít a nastavit tak, aby seděl pohodlně, ale bezpečně na vašich bocích (obrázek 4). ► Pásy závěsného zařízení napnout tak, až polštářek závěsného zařízení pevně a bezpečně příléhá k vaším zádům (obrázek 5). ► K odložení opasku pro akumulátory a závěsného zařízení otevřte rychlouzavírací sponu na bederním pásu a uvolněte pásky na závěsném zařízení nadzdvihnutím seřizovacích šoupátek (obrázek 6). 4 Po skončení práce 4.1 Příprava přepravy a skladování Opasek pro akumulátory připravit pro přepravu a skladování, k tomu: ► vypnout výrobek STIHL tak, jak je to popsáno v návodu k použití výrobku. ► Pokud je spojen s výrobkem STIHL: připojovací kabel opaskové brašny AP odpojit od výrobku. ► Akumulátor vyjmout z opaskové brašny AP a z brašen, které jsou na opasku pro akumulátory připevněny. ► Pokud jeden z akumulátorů se při práci namočil: akumulátory před nabitím a skladováním nechat odděleně a úplně uschnout. 5 Skladování 5.1 Skladování VAROVÁNÍ Opasek pro akumulátor a závěsné zařízení skladovat ve vnitřních prostorách na suchém a bezpečném místě mimo dosah dětí a jiných neoprávněných osob. Nikdy neskladovat akumulátor v opaskové brašně AP s připojovacím kabelem nebo v brašně. Před uskladněním: A következő információk és figyelmeztető utasítások elolvasása és betartása rendkívül fontos. A nem rendeltetésszerű használat súlyos sérülésekhez vezethet. ► Opasek pro akumulátory a závěsné zařízení vyčistit. ► Opaskovou brašnu AP s připojovacím kabelem uskladnit tak, jak je to popsáno v návodu k použití opaskové brašny AP s připojovacím kabelem. Olvassa el gondosan a figyelmeztető utasításokat és az előírásokat használat előtt és az után rendszeresen. Tartson be minden biztonsági utasítást. A figyelmetlen és nem rendeltetésszerû használat súlyos vagy halálos sérüléseket okozhat. Olvasson el és kövessen minden előírást és figyelmeztető utasítást a következők esetében: ► Pokud opasek pro akumulátory, opasková brašna AP s připojovacím kabelem nebo brašna jsou mokré: Akumulátory vyjmout a před uskladněním všechny části nechat separátně a zcela usušit. 6 Údržba a opravy 6.1 Údržba a opravy VAROVÁNÍ Ke snížení hrozícího rizika úrazů nechtěným zaktivováním je třeba dbát na následující: akumulátory vyjmout z opaskové brašny AP s připojovacím kabelem a z brašen dříve, než započnete s údržbářskými úkony, čištěním a ošetřováním. Provádějte pouze takové údržbářské úkony, které jsou popsány v tomto návodu k použití. Pro opasek pro akumulátory a závěsné zařízení neexistují žádné opravářské úkony, které smějí být prováděny uživatelem. STIHL doporučuje nechat provést opravářské úkony u odborného prodejce výrobků STIHL. Řádná údržba opasku pro akumulátory a závěsného zařízení obsahuje níže uvedené činnosti: ► Prach a špínu odstranit lehce navlhčeným hadrem nebo měkkým, suchým kartáčem. ► K čištění opasku pro akumulátory a závěsného zařízení nepoužívejte žádné rozpouštědlo nebo agresívní čisticí prostředky. Jejich komponenty by mohly být poškozeny. Pokud jsou opasek pro akumulátory a závěsné zařízení velice znečištěné, pak je opatrně vyčistěte rukou a pouze za použití mírných čisticích prostředků nebo za použití čisticích prostředků pro barevný textil. 7 Likvidace 7.1 Likvidace opasku pro akumulátory a závěsného zařízení Výrobky STIHL nesmějí být házeny do domácího odpadu a musejí být zlikvidovány tak, jak je to v této kapitole popsáno: ► Odneste opasek pro akumulátory a závěsné zařízení jakož i příslušenství a balení do akreditované sběrny k recyklaci šetrné pro životní prostředí. ► Pro obdržení nejnovějších informací ohledně likvidace a recyklace se laskavě obraťte na odborného prodejce výrobků STIHL. 1 Bevezető Köszönjük a vásárlást. A következő információk segítségével a STIHL akkumulátor-szíj és heveder legnagyobb teljesítményét érheti el, amellyel Ön maximálisan elégedett lesz és, ha követi ezeket az információkat, csökkentheti a használat közben fellépő sérülésveszélyt. Őrizze meg ezt a használati útmutatót! – STIHL AP akkumulátorok; – STIHL termék; – STIHL „Csatlakozóvezetékes AP övtáska” használati útmutatóval. Ne adja vagy ne vegye kölcsön a STIHL akkumulátor-szíjat és a hevedert ezek nélkül a figyelmeztető utasítások és előírások nélkül. Csak olyan személyeknek engedje használni meg az akkumulátor-szíjat és a hevedert, akik megértették ezeket a figyelmeztető utasításokat és előírásokat. További információkért vagy abban az esetben, ha nem értik a figyelmeztető utasításokat és előírásokat, kérjük, forduljanak egy STIHL márkaszervizhez. 2 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Rendeltetésszerű használat Az akkumulátor-szíj a STIHL „Csatlakozóvezetékes AP övtáska” (3. Kép)) és egy STIHL zseb (2. kép) a felhasználó csípőjén való hordozására szolgál. Az akkumulátor-szíjon akár két STIHL zsebet is lehet hordani. FIGYELMEZTETÉS ￭ A STIHL akkumulátor-szíj más célra való használata sérülésekhez és anyagi kárhoz vezethet. ￭ Ha egy „Csatlakozóvezetékes AP övtáska” hozzá van erősítve az akkumulátor-szíjhoz, a felhasználó a következő STIHL akkumulátoros termékek közül az egyiket tudja ellátni árammal: – STIHL MSA akkumulátoros motorfűrész, kivéve az akkumulátoros faápoló fűrészt – STIHL HTA akkumulátoros magassági ágnyeső – STIHL FSA akkumulátoros aljnövényzet-tisztító – STIHL HSA akkumulátoros sövénynyíró – STIHL HLA akkumulátoros sövényvágó – STIHL BGA akkumulátoros fúvóberendezés ￭ A STIHL akkumulátor-szíjat vagy a „Csatlakozóvezetékes AP övtáskát” ne használja az akkumulátoros faápoló fűrésszel, akkumulátoros sarokcsiszolóval, sem akkumulátoros fűnyíróval végzendő munkákra. Amennyiben ezekkel a termékekkel használja, a csatlakozóvezeték 13 összekuszálódása esetén ill. ha a felhasználó elveszti uralmát a készülék fölött vagy az egyensúlyvesztéskor, súlyos sérülések és anyagi károk keletkezhetnek. ￭ A sérülések és anyagi károk veszélyének csökkentése érdekében, ideértve a „Csatlakozóvezetékes AP övtáska” megsérülését, a következőket kell figyelembe vennie: ► Soha ne töltsön telepet a „Csatlakozóvezetékes AP övtáskában”. ► Soha ne kössön össze egymással több „Csatlakozóvezetékes AP övtáskát”. ► Soha ne hordozzon a „Csatlakozóvezetékes AP övtáskában” vagy egy zsebben más tárgyakat, csak a STIHL AP akkumulátort. 2.2 A felhasználóval szemben támasztott követelmények FIGYELMEZTETÉS ￭ A STIHL termék kültéri használata megeröltető lehet. A felhasználónak megfelelő fizikai és szellemi állapotban kell lennie. A kifáradás és a készülék feletti uralom elvesztéséből adódó sérülésveszély csökkentése érdekében, a következőket kell figyelembe venni. ► Mielőtt elkezdené használni a terméket, ellenőriztesse orvos által, hogy egészségi állapota megeröltető munka által rosszabbodhat-e. ► Ne használja a terméket, ha olyan szer befolyása (drog, alkohol vagy gyógyszerek, stb.) alatt áll, amely negatívan befolyásolhatja a látását, egyensúlyát, ügyességét vagy ítélőképességét. ► Legyen éber. Ne üzemeltesse a terméket, ha fáradt. Ha elfárad, tartson szünetet. ► Ne engedje meg kiskorúaknak az akkumulátor-szíj és a heveder használatát. 2.3 Az akkumulátor-szíj és a heveder használata FIGYELMEZTETÉS ￭ A nem megfelelő használat és a rendeltetésellenes használat sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet. ► Az akkumulátor-szíjat és a hevedert csak az ebben a használati útmutatóban leírt módon használja. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 ► Az akkumulátor-szíjat és a hevedert ne módosítsa. ￭ Egy módosított, sérült vagy szakszerűtlenül beállított vagy ápolt akkumulátor-szíj vagy heveder meghibásodáshoz vezethet és növeli a súlyos sérülés vagy halál bekövetkeztének veszélyét. ► Soha ne próbálja meg az akkumulátor-szíjat bármely módon módosítani. ► Bizonyosodjon meg arról, hogy a nejlon szín és az akkumulátor-szíj és a heveder egyéb alkotóelemei jó állapotban vannak és sértetlenek. Ha bármely alkotóelem elkopott, elgyengült, megrepedt vagy más módon sérült meg, forduljon egy STIHL márkaszervizhez és cseréltesse ki azt. Az akkumulátorszíjat addig ne használja, amíg nem szüntette meg a problémát. ► Mielőtt elkezdené a munkát, bizonyosodjon meg arról, hogy a „Csatlakozóvezetékes AP övtáska” és a zseb az akkumulátor-szíjon megfelelően és biztosan van rögzítve. ￭ Kerülje az engedély nélküli használat és a véletlen beindítás okozta sérülésveszélyt: ► Az akkumulátor-szíjat és a hevedert soha ne hagyja őrizetlenül, ha az akkumulátor fel van téve az akkumulátor-szíjra vagy az akkumulátor-szíjon rögzített „Csatlakozóvezetékes AP övtáska” össze van kötve egy STIHL termékkel. ￭ Munka közben a készülék feletti uralom elvesztése által okozott súlyos sérülés veszélyének elkerülése végett: ► Olvassa el és kövesse a „Csatlakozóvezetékes AP övtáskához” csatlakoztatott elektromos szerszám biztonsági utasításait és előírásait. ￭ A felhasználónak képesnek kell lennie arra, hogy az akkumulátorszíjat és a hevedert vészhelyzetben gyorsan levegye. Vészhelyzet esetén a gyorsszár-csat működtetésével oldja ki és úgy távolítsa el az akkumulátor-szíjat és a hevedert. ► Az akkumulátor-szíjat soha ne a munkanadrág szíjtartóján keresztül vezesse, mert az vészhelyzetben megnehezíti az akkumulátor-szíj, a „Csatlakozóvezetékes AP övtáska” vagy a zseb eltávolítását. ► Vészhelyzet esetén a sérülésveszély csökkentése érdekében, gyakorolja a gyorsszárcsat csípőhevederen történő kinyitását és az akkumulátor-szíj és a heveder a földre történő letételét. A sérülések elkerülése végett, ne hagyja, hogy gyakorláskor az akkumulátor-szíj és a heveder leessen a földre. Az akkumulátort ne dobja le a földre. 3 Az akkumulátor-szíj és a heveder felvétele 3.1 A heveder, a „Csatlakozóvezetékes AP övtáska“ és a zseb felszerelése ► Szerelje fel a hevedert az akkumulátor-szíjra (1. ábra). ► Szerelje fel a „Csatlakozóvezetékes AP övtáskát“ (2, 2A ábrák). ► Szereljen fel egy vagy két zsebet (2, 2B ábrák). 3.2 Az akkumulátor-szíj és a heveder felvétele A megfelelő szabás garantálása érdekében: ► Tegye az akkumulátor-szíjat a csípője köré és a hevedert a válla fölé (3. ábra). ► Zárja a csípőhevedert (1) és állítsa úgy, hogy kényelmesen, de biztonságosan üljön a csípőjén (4. ábra). ► Feszítse meg a hevedert, amíg a hevederpárna stabilan és biztosan nem illeszkedik a hátán (5. ábra). ► A csípőheveder végét fűzze be a rögzítőszembe (2). (5. ábra). 14 ► Az akkumulátor-szíj és a heveder levételéhez nyissa ki a gyorsszárcsatot a csípőhevederen és a beállítótolóka felemelésével lazítsa meg a hevederen lévő hevederszalagokat (6. ábra). 4 Munka után 4.1 Szállítás és tárolás előkészítése Tudnivalók az akkumulátor-szíj szállításra és tárolásra történő előkészítéséhez: ► Kapcsolja ki a STIHL terméket a termék használati útmutatója szerint. ► Amennyiben összeköti egy STIHL termékkel: Válassza le a termékről az AP övtáska csatlakozóvezetékét. ► Vegye ki az akkumulátort a „Csatlakozóvezetékes AP övtáskából“ és a zsebből, ami rá van erősítve az akkumulátor-szíjra. ► Ha munka közben az akkumulátorok egyike nedves lett: Az akkumulátorokat töltés és tárolás előtt külön és teljesen szárítson meg. 5 Tárolás 5.1 Tárolás FIGYELMEZTETÉS Az akkumulátor-szíjat beltérben, egy száraz és biztonságos helyen, gyermekektől és más illetéktelen személyektől távol tárolja. Az akkumulátorost soha ne tárolja a „Csatlakozóvezetékes AP övtáskában“ vagy a zsebben. A tárolás előtt: ► Tisztítsa meg az az akkumulátorszíjat és a hevedert. ► A „Csatlakozóvezetékes AP övtáskát“ a „Csatlakozóvezetékes AP övtáska“ használati útmutatójában leírtaknak megfelelően tárolja. ► Amennyiben az akkumulátor-szíj, a „Csatlakozóvezetékes AP övtáska“ vagy a zseb nedvesek lettek: Távolítsa el az akkumulátorokat és a tárolás előtt minden alkatrészt külön és teljesen szárítson meg. 6 Karbantartás és javítás 6.1 Karbantartás és javítás FIGYELMEZTETÉS A véletlenszerű aktiválás általi sérülésveszély elkerülése végett, a következőket kell figyelembe venni: Mielőtt elkezdené a karbantartást, tisztítást és ápolást, vegye ki az akkumulátorokat a „Csatlakozóvezetékes AP övtáskából” és a zsebekből. Csak ebben a használati útmutatóban leírt karbantartási munkálatokat végezzen el. A felhasználónak nem szabad javítási munkálatokat elvégeznie az akkumulátor-szíjon és a hevederen. A STIHL azt ajánlja, hogy a javítási munkákat bízza egy STIHL márkaszervizre. Az akkumulátor-szíj és a heveder megfelelő karbantartása a következő tevékenységeket foglalja magába: ► Távolítsa el a port és a piszkot egy enyhén megnedvesített ronggyal vagy egy piha, száraz kefével. ► Az akkumulátor-szíj és a heveder tisztításához ne használjon oldószert vagy maró tisztítószert. A komponensek megsérülhetnek. Amennyiben az akkumulátor-szíj és a heveder nagyon bepiszkolódtak, ezeket óvatosan kézzel tisztítsa meg és csak enyhe tisztítószereket vagy színes szövethez használatos tisztítószeret alkalmazzon. 7 Ártalmatlanítás 7.1 Az akkumulátor-szíj és a heveder ártalmatlanítása A STIHL termékeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni és az ebben a fejezetben leírtaknak megfelelően kell ártalmatlanítani őket. ► Vigye az akkumulátor-szíjat, a hevedert és a tartozékokat, valamint a csomagolást egy környezetbarát újrahasznosításra kijelölt engedélyezett ártalmatlanító területre. ► Az ártalmatlanítással és újrahasznosítással kapcsolatos legfrissebb információkért forduljon egy STIHL márkaszervizhez- 1 Esclarecimentos preliminares Muito obrigado por ter adquirido um dos nossos produtos. As seguintes informações ajudam-no a conseguir o máximo rendimento e satisfação com o seu cinto para baterias e cinto de suporte da STIHL e, quando respeitadas, reduzem o risco de ferimentos associado à sua utilização. Guarde este manual de instruções! É importante que leia e respeite as informações e as advertências que se seguem. A utilização incorreta pode provocar ferimentos graves. Leia estas advertências e instruções com atenção antes da utilização e regularmente em momentos posteriores. Siga todas as indicações de segurança. A utilização descuidada ou incorreta pode provocar ferimentos graves ou mortais. Leia e siga também todas as instruções e advertências para: – Baterias STIHL AP; – Produto STIHL; – "Bolsa de cintura AP com linha de conexão" da STIHL. Não empreste nem alugue o cinto para baterias nem o cinto de suporte STIHL sem estas advertências e instruções. Apenas permita que o cinto para baterias e o cinto de suporte STIHL sejam usados por pessoas que compreendam estas advertências e instruções. Para saber mais informações ou caso não entenda as advertências e as instruções, consulte um revendedor especializado da STIHL. 2 IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2.1 Utilização prevista O cinto para baterias destina-se a transportar uma "Bolsa de cintura AP com linha de conexão" da STIHL (figura 3) e uma bolsa STIHL (figura 2) em redor da cinta do utilizador. Em alternativa, o cinto para baterias também pode ser usado para o transporte de até duas bolsas STIHL. ATENÇÃO ￭ A utilização do cinto para baterias da STIHL para uma outra finalidade pode provocar ferimentos e danos materiais. ￭ Se no cinto para baterias estiver presa uma "Bolsa de cintura AP com linha de conexão", o utilizador pode alimentar corrente a um dos seguintes produtos da STIHL: – Motosserra a bateria STIHL MSA, exceto serra de manutenção das árvores a bateria – Podadora a bateria STIHL HTA – Motorroçador a bateria STIHL FSA – Corta-sebes a bateria STIHL HSA – Podadora de sebes a bateria STIHL HLA – Soprador a bateria STIHL BGA ￭ O cinto para baterias da STIHL ou a "Bolsa de cintura AP com linha de conexão" não podem ser usados para trabalhos com uma serra de manutenção das árvores a bateria, um cortador de ferro e pedra a bateria nem um cortador de relva a bateria. A utilização com estes produtos pode provocar ferimentos graves ou danos materiais devido ao enrolamento descontrolado da linha de conexão, à perda de controlo ou do equilíbrio. ￭ Para reduzir o risco de ferimentos e danos materiais, incluindo da "Bolsa de cintura AP com linha de conexão", deve observar-se o seguinte: ► Nunca carregue uma bateria na "Bolsa de cintura AP com linha de conexão". ► Nunca ligue várias "Bolsas de cintura AP com linha de conexão" entre si. ► Nunca utilize uma "Bolsa de cintura AP com linha de conexão" ou uma bolsa para transportar outros objetos além de uma bateria STIHL AP. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 2.2 Requisitos dos utilizadores ATENÇÃO ￭ A utilização exterior de um produto STIHL pode ser cansativa. O utilizador tem de estar em bom estado físico e mental. Para evitar o risco de ferimentos devido ao cansaço e à perda de controlo, observar o seguinte: ► Antes de utilizar o produto, verifique com um médico, se o seu estado de saúde poderá deteriorase devido a trabalho cansativo. ► Não utilize o produto se estiver sobre o efeito de substâncias (drogas, álcool ou medicamentos, etc.), que possam prejudicar a sua visão, equilíbrio, destreza ou capacidade de decisão. não deixe o cinto para baterias e o cinto de suporte cair no chão durante o ensaio. Não atirar as baterias para o chão. ► Esteja atento. Não utilize o produto se estiver cansado. Faça uma pausa se estiver a ficar cansado. ► Não autorize a utilização do cinto para baterias e do cinto de suporte a menores de idade. 2.3 Usar cinto para baterias e cinto de suporte ATENÇÃO ￭ O uso abusivo e indevido pode provocar ferimentos e danos materiais. ► Usar o cinto para baterias e o cinto de suporte apenas da forma descrita neste manual de instruções. ► Não fazer alterações no cinto para baterias nem no cinto de suporte. ￭ Um cinto para baterias ou cinto de suporte modificado, danificado, mal ajustado ou mal tratado pode causar anomalias e aumenta o risco de ferimentos graves ou mortais. ► Nunca tente modificar de nenhuma forma o cinto para baterias nem o cinto de suporte. ► Certifique-se de que as correias de nylon e os outros componentes do cinto para baterias e do cinto de suporte estão em bom estado e sem danos. Se qualquer componente estiver gasto, frágil, rachado ou apresentar outro tipo de danos, consulte um revendedor especializado da STIHL, para proceder à sua substituição. Não usar o cinto para baterias nem o cinto de suporte até o problema estar resolvido. ► Antes de iniciar o trabalho, certifique-se de que a "Bolsa de cintura AP com linha de conexão" e a bolsa presente no cinto para baterias estão presas corretamente e com firmeza. ￭ Evitar o risco de ferimentos devido a utilização não autorizada e ativação involuntária: ► Nunca deixar o cinto para baterias e o cinto de suporte sem supervisão, quando existir uma bateria colocada no cinto para baterias ou a "Bolsa de cintura AP com linha de conexão" fixada no cinto para baterias estiver ligada a um produto STIHL. ￭ Para reduzir o risco de ferimentos graves devido à perda de controlo durante o trabalho: ► Leia e siga todas as indicações de segurança e instruções da ferramenta elétrica, que se encontra ligada à "Bolsa de cintura AP com linha de conexão". ￭ O utilizador tem de ser capaz de remover rapidamente o cinto para baterias e o cinto de suporte em caso de emergência. Em caso de emergência, abrir e remover o cinto para baterias e o cinto de suporte, acionando a fivela do fecho rápido. ► Nunca passe o cinto para baterias pelas presilhas das suas calças de trabalho, pois isto dificultará claramente a remoção do cinto para baterias, da "Bolsa de cintura AP com linha de conexão" ou da bolsa numa situação de emergência. ► Para reduzir o risco de ferimentos em caso de emergência, ensaie a abertura da fivela do fecho rápido na correia da cintura e a colocação do cinto para baterias e do cinto de suporte no chão. Para evitar danos, 3 Colocar cinto para baterias e cinto de suporte 3.1 Incorporar o cinto de suporte, a "Bolsa de cintura AP com linha de conexão" e a bolsa ► Incorporar o cinto de suporte no cinto para baterias (figura 1). ► Incorporar a "Bolsa de cintura AP com linha de conexão" (figura 2, 2A). ► Incorporar uma ou duas bolsas (figura 2, 2B). 3.2 Colocar cinto para baterias e cinto de suporte Assegurar um ajuste correto: ► Coloque o cinto para baterias na sua cinta e o cinto de suporte nos seus ombros (figura 3). ► Fechar o cinto para a anca (1) e ajustar de forma a assentar confortavelmente mas com segurança na anca (figura 4). ► Apertar os cintos de suporte até o acolchoamento do cinto assentar com firmeza e segurança nas suas costas (figura 5). ► Passar a extremidade do cinto para a anca pelo olhal (2) (figura 5). ► Para pousar o cinto para baterias e o cinto de suporte, abra a fivela do fecho rápido no cinto para a anca e solte as correias do cinto de suporte, levantando as corrediças de ajuste (figura 6). 4 Após o trabalho 4.1 Preparar o transporte e o armazenamento Preparar o cinto para baterias para o transporte e o armazenamento: ► Desligar o produto STIHL, tal como descrito no manual de instruções do produto. ► Se estiver ligado a um produto STIHL: Separar a linha de conexão da bolsa de cintura AP do produto. ► Remover a bateria da "Bolsa de cintura AP com linha de conexão" e das bolsas que stão fixadas no cinto para baterias. ► Se uma das baterias se molhar durante o trabalho: Remover as baterias e deixar secar completamente em separado antes de as carregar e guardar. 5 Armazenamento 5.1 Armazenamento ATENÇÃO Guardar o cinto para baterias e o cinto de suporte numa zona interior num local seco e seguro fora do alcance de crianças e de outras pessoas não autorizadas. Nunca guardar a bateria na "Bolsa de cintura AP com linha de conexão“ ou na bolsa. Antes do armazenamento: ► Limpar o cinto para baterias e o cinto de suporte. ► Guardar a "Bolsa de cintura AP com linha de conexão" tal como descrito no manual de instruções da "Bolsa de cintura AP com linha de conexão". ► Se o cinto para baterias, a "Bolsa de cintura AP com linha de conexão" ou a bolsa se molharem: Remover as baterias e deixar secar completamente todas as peças em separado antes de as guardar. 6 Manutenção e reparação 6.1 Manutenção e reparação ATENÇÃO Para reduzir o risco de ferimentos devido a ativação involuntária, deve respeitar-se o seguinte: Remover as baterias da "Bolsa de cintura AP com linha de conexão" e as bolsas antes de iniciar a manutenção, limpeza e conservação. Execute apenas os trabalhos de manutenção mencionados neste manual de instruções. O cinto para baterias e o cinto de suporte não podem ser reparados pelo utilizador. A STIHL recomenda que os trabalhos de reparação sejam realizados por um revencedor especializado da STIHL. A manutenção correta do cinto para baterias e do cinto de suporte inclui as seguintes atividades: ► Remover o pó e a sujidade com um pano ligeiramente humedecido ou uma escova seca e macia. ► Não utilize solventes nem produtos de limpeza agressivos, para limpar o cinto para baterias e o cinto de suporte. Os seus componentes podem ser danificados. Se o cinto para baterias e o cinto de suporte estiverem muito sujos, limpe-os com cuidado e apenas com produtos de limpeza suaves ou produtos de limpeza para têxteis de cor. 7 Eliminar 7.1 Eliminar o cinto para baterias e o cinto de suporte Os produtos STIHL não podem ser colocados no lixo doméstico e devem ser eliminados tal como descrito neste capítulo. ► Entregue o cinto para baterias e o cinto de suporte, assim como os acessórios, num centro de recolha autorizado para garantir uma reciclagem respeitadora do ambiente. ► Consulte um revendedor especializado da STIHL, para obter as informações mais recentes sobre eliminação e reciclagem. 1 Úvodné vysvetlivky Ďakujeme za váš nákup. Nasledujúce informácie vám pomôžu dosiahnuť maximálny výkon a spokojnosť s vaším popruhom na zavesenie akumulátora a nosným popruhom STIHL. Ich dodržiavaním znižujete riziko poranenia pri používaní. Tento návod na obsluhu uschovajte! 15 Je dôležité, aby ste si prečítali a dodržiavali nasledujúce informácie. Neodborné používanie môže viesť k ťažkým poraneniam. Pred použitím aj pravidelne neskôr si dôkladne prečítajte tieto výstražné upozornenia. Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia. Nepozorné a neodborné používanie môže spôsobiť ťažké alebo smrteľné poranenia. Prečítajte si a dodržiavajte aj všetky pokyny a výstražné upozornenia pre: – akumulátory STIHL AP; škodám v prípade zamotania prívodného kábla, straty kontroly alebo rovnováhy. ￭ Na zníženie nebezpečenstva poranení a vecných škôd, vrátane poškodenia „Tašky na opasok AP s prívodným káblom“, je potrebné dodržiavať nasledovné: ► Nikdy nenabíjajte akumulátor v „Taške na opasok AP s prívodným káblom“. ► Nikdy nespájajte vzájomne viacero „Tašiek na opasok AP s prívodným káblom“. ► Nikdy nepoužívajte „Tašku na opasok AP s prívodným káblom“ alebo inú tašku na nosenie iných predmetov, ako je akumulátor STIHL AP. – produkt STIHL; – „Tašku na opasok AP s prívodným káblom STIHL“. Popruh na zavesenie akumulátora a nosný popruh STIHL nepožičiavajte ani neprenajímajte bez týchto výstražných upozornení a pokynov. Umožnite používanie popruhu na zavesenie akumulátora a nosného popruhu STIHL len osobám, ktoré porozumeli týmto výstražným upozorneniam a pokynom. Ak potrebujete ďalšie informácie alebo nerozumiete výstražným upozorneniam a návodom, obráťte sa na špecializovaného predajcu STIHL. 2 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.1 Použitie v súlade s určením Popruh na zavesenie akumulátora slúži na nosenie „Tašky na opasok AP s prívodným káblom STIHL“ (obrázok 3) a ďalšej tašky STIHL (obrázok 2) okolo bedier používateľa. Alternatívne sa môže popruh na zavesenie akumulátora použiť aj na nosenie až dvoch tašiek STIHL. VAROVANIE ￭ Používanie popruhu na zavesenie akumulátora na iný účel môže viesť k poraneniam a vecným škodám. ￭ Ak je „Taška na opasok AP s prívodným káblom“ upevnená na popruhu na zavesenie akumulátora, môže používateľ napájať prúdom niektorý z nasledujúcich akumulátorových produktov STIHL: – Akumulátorová motorová píla STIHL MSA, okrem akumulátorovej píly na ošetrovania stromov – Akumulátorová vyvetvovacia píla STIHL HTA – Akumulátorový krovinorez STIHL FSA – Akumulátorové záhradné nožnice STIHL HSA – Akumulátorové nožnice na vysoký živý plot STIHL HLA © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 – Akumulátorový fúkač STIHL BGA ￭ Popruh na zavesenie akumulátora STIHL alebo „Taška na opasok AP s prívodným káblom“ sa nesmú používať pri prácach s akumulátorovou pílou na ošetrovania stromov, akumulátorovou rozbrusovačkou, ako ani s akumulátorovou kosačkou. Používanie s týmito produktmi môže viesť k ťažkým poraneniam a vecným 16 2.2 Požiadavky na používateľa VAROVANIE ￭ Používanie produktu STIHL v exteriéri môže byť náročné. Používateľ musí byť v dobrej telesnej a duševnej kondícii. Na zníženie rizika poranení v dôsledku únavy a straty kontroly je potrebné dodržiavať nasledovné: ► Skôr ako budete produkt používať, prekonzultujte s lekárom, či môže namáhavá práca spôsobiť zhoršenie vášho zdravotného stavu. ► Neprevádzkujte produkt pod vplyvom látok (drogy, alkohol, lieky atď.), ktoré by mohli negatívne ovplyvniť videnie, rovnováhu, obratnosť alebo úsudok. ► Buďte ostražití. Neprevádzkujte produkt, ak ste unavení. Urobte si prestávku v prípade únavy. ► Nedovoľte, aby neplnoleté osoby používali popruh na zavesenie akumulátora a nosný popruh. 2.3 Používanie popruhu na zavesenie akumulátora a nosného popruhu VAROVANIE ￭ Zneužitie a nesprávne používanie môže viesť k poraneniam a vecným škodám. ► Popruh na zavesenie akumulátora a nosný popruh používajte iba tak, ako je to popísané v tomto návode na obsluhu. ► Na popruhu na zavesenie akumulátora a nosnom popruhu nevykonávajte žiadne zmeny. ￭ Zmenený, poškodený, neodborne nastavený alebo neodborne ošetrený popruh na zavesenie akumulátora alebo nosný popruh môže viesť k chybnej funkcii a môže zvýšiť riziko ťažkých poranení alebo smrti. ► Nikdy sa nepokúšajte akokoľvek modifikovať popruh na zavesenie akumulátora a nosný popruh. ► Uistite sa, že sú nylonové remene a iné komponenty popruhu na zavesenie akumulátora a nosného popruhu v dobrom stave a nepoškodené. Ak je niektorý komponent obnosený, oslabený, popraskaný alebo inak poškodený, obráťte sa na špecializovaného predajcu STIHL, aby vám komponent vymenil. Popruh na zavesenie akumulátora a nosný popruh nepoužívajte, kým sa problém neodstráni. ► Skôr ako začnete pracovať, uistite sa, že je „Taška na opasok AP s prívodným káblom“ a iná taška správne a bezpečne upevnená na popruhu na zavesenie akumulátora. ￭ Zabráňte nebezpečenstvu poranenia v dôsledku neautorizovaného používania a neúmyselnej aktivácie: ► Popruh na zavesenie akumulátora a nosný popruh nenechávajte nikdy bez dozoru, ak je v popruhu na zavesenie akumulátora umiestnený akumulátor alebo je „Taška na opasok AP s prívodným káblom“ spojená s produktom STIHL. ￭ Aby ste znížili riziko ťažkých telesných poranení v dôsledku straty kontroly počas práce: ► Prečítajte si a dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny týkajúce sa elektrického náradia, ktoré je spojené s „Taškou na opasok AP s prívodným káblom“. ￭ Používateľ musí byť schopný v núdzovom prípade rýchlo odstrániť popruh na zavesenie akumulátora a nosný popruh. V núdzovom prípade otvorte a odstráňte popruh na zavesenie akumulátora a nosný popruh stlačením spony rýchlouzávera. ► Popruh na zavesenie akumulátora nikdy nepreveďte cez pútka na vašich pracovných nohaviciach, pretože to v núdzovej situácii výrazne spomaľuje odstránenie popruhu na zavesenie akumulátora, „Tašky na opasok AP s prívodným káblom“ alebo inej tašky. ► Na zníženie rizika poranenia v núdzovom prípade si nacvičte otvorenie spony rýchlouzávera na bedrovom popruhu a zloženie popruhu na zavesenie akumulátora a nosného popruhu na zem. Na zabránenie poškodeniam nenechajte popruh na zavesenie akumulátora a nosný popruh počas nacvičovania spadnúť na zem. Akumulátory nehádžte na zem. 3 Založenie popruhu na zavesenie akumulátora a nosného popruhu 3.1 Upevnenie nosného popruhu, „Tašky na opasok AP s prívodným káblom“ a ďalšej tašky ► Upevnite nosný popruh na popruh na zavesenie akumulátora (obrázok 1). ► Upevnite „Tašku na opasok AP s prívodným káblom (obrázok 2, 2A). ► Upevnite jednu alebo dve ďalšie tašky (obrázok 2, 2B). 3.2 Založenie popruhu na zavesenie akumulátora a nosného popruhu Na zabezpečenie optimálneho nosenia: ► Založte popruh na zavesenie akumulátora okolo bedier a nosný popruh cez ramená (obrázok 3). ► Bedrový popruh (1) zatvorte a nastavte tak, aby sedel pohodlne, ale pevne okolo vašich bedier (obrázok 4). ► Nosné popruhy napnite, kým nebude polstrovanie nosného popruhu pevne a bezpečne priliehať na váš chrbát (obrázok 5). ► Koniec bedrového popruhu prevlečte cez oko (2) (obrázok 5). ► Ak chcete popruh na zavesenie akumulátora a nosný popruh zložiť, otvorte sponu rýchlouzávera na bedrovom popruhu a uvoľnite pásy na nosnom popruhu nadvihnutím nastavovacieho posúvača (obrázok 6). 4 Po ukončení práce 4.1 Príprava na prepravu a uskladnenie Pripravte popruh na zavesenie akumulátora na prepravu a uskladnenie. Postupujte takto: ► Produkt STIHL vypnite podľa popisu v návode na obsluhu produktu. ► Ak je spojený s produktom STIHL: Odpojte prívodný kábel „Tašky na opasok AP“ od produktu. ► Vyberte akumulátor z „Tašky na opasok AP s prívodným káblom“ a z ostatných tašiek, ktoré sú umiestnené na popruhu na zavesenie akumulátora. ► Ak je jeden z akumulátorov po práci mokrý: Nechajte akumulátory pred nabitím a uskladnením samostatne a úplne vysušiť. 5 Skladovanie 5.1 Skladovanie VAROVANIE Popruh na zavesenie akumulátora a nosný popruh skladujte v interiéri na suchom a bezpečnom mieste mimo dosahu detí a ostatných nekompetentných osôb. Nikdy neskladujte akumulátor v „Taške na opasok AP s prívodným káblom“ alebo inej taške. Pred uskladnením: ► Vyčistite popruh na zavesenie akumulátora a nosný popruh. ► Uskladnite „Tašku na opasok AP s prívodným káblom“ podľa popisu v návode na obsluhu „Tašky na opasok s prívodným káblom“. ► Ak sú popruh na zavesenie akumulátora, „Taška na opasok AP s prívodným káblom“ alebo ďalšia taška mokré: Vyberte akumulátory a pred uskladnením nechajte všetky diely samostatne a úplne vysušiť. 6 Údržba a oprava 6.1 Údržba a oprava VAROVANIE Na zníženie rizika poranenia v dôsledku neúmyselnej aktivácie dodržiavajte nasledovné: Vyberte akumulátory z „Tašky na opasok AP s prívodným káblom“ a ďalších tašiek, skôr ako začnete s údržbou, čistením a ošetrením. Vykonávajte iba tie údržbárske práce, ktoré sú popísané v tomto návode na obsluhu. V prípade popruhu na zavesenie akumulátora a nosného popruhu neexistujú žiadne opravárenské práce, ktoré smie používateľ vykonať. STIHL odporúča nechať vykonať opravárenské práce prostredníctvom špecializovaného predajcu STIHL. Riadna údržba popruhu na zavesenie akumulátora a nosného popruhu zahŕňa nasledujúce činnosti: ► Odstráňte prach a nečistoty jemne navlhčenou utierkou alebo mäkkou suchou kefkou. ► Na čistenie popruhu na zavesenie akumulátora a nosného popruhu nepoužívajte rozpúšťadlá ani agresívne čistiace prostriedky. Mohlo by dôjsť k poškodeniu jednotlivých komponentov. Ak sú popruh na zavesenie akumulátora a nosný popruh veľmi znečistené, vyčistite ich opatrne ručne použitím jemného čistiaceho prostriedku alebo pomocou čistiacich prostriedkov na farebné textílie. 7 Likvidácia 7.1 Likvidácia popruhu na zavesenie akumulátora a nosného popruhu Produkty STIHL sa nesmú likvidovať prostredníctvom domového odpadu a je potrebné ich zlikvidovať podľa popisu v tejto kapitole. 2.1 Gebruik conform de voorschriften De accu-riem dient voor het dragen van een STIHL heuptasje AP met aansluitkabel (afbeelding 3) en een STIHL tasje (afbeelding 2) om de heup van de gebruiker. Als alternatief kan de accu-riem ook worden gebruikt voor het dragen van maximaal twee STIHL tasjes. Lees deze waarschuwingen en instructies zorgvuldig door voor het gebruik en ook regelmatig daarna. Volg alle veiligheidsinstructies op. Onachtzaam of ondeskundig gebruik kan leiden tot ernstig of zelfs dodelijk letsel. Lees alle instructies en waarschuwingen en volg deze ook op voor: – accu's STIHL AP; – STIHL producten; – STIHL heuptasje AP met aansluitkabel. Leen de STIHL accu-riem en draagriem niet uit of verhuur deze niet zonder deze waarschuwingen en instructies. Laat alleen personen die deze waarschuwingen en instructies begrijpen, gebruikmaken van de STIHL accu-riem en draagriem. Neem voor verdere informatie of als u de waarschuwingen en instructies niet begrijpt contact op met een STIHL dealer. Accu-riem en draagriem gebruiken WAARSCHUWING ￭ Een gewijzigde, beschadigde, ondeskundig ingestelde of ondeskundig onderhouden accu-riem of draagriem kan leiden tot uitvallen en verhoogt de kans op ernstig of zelfs dodelijk letsel. ► Probeer nooit de accu-riem en draagriem op een of andere wijze te modificeren. – Accubladblazer STIHL BGA Het is belangrijk dat u de onderstaande informatie en waarschuwingen aandachtig leest en opvolgt. Ondeskundig gebruik kan leiden tot ernstig letsel. 2.3 ￭ Als er een heuptasje AP met aansluitkabel aan de accu-riem is bevestigd, kan de gebruiker een van de volgende STIHL accuproducten van stroom voorzien: – Accukettingzaag STIHL MSA, behalve de accukettingzaag voor de boomverzorging ► Pre najnovšie informácie o likvidácii a recyklácii sa obráťte na špecializovaného predajcu STIHL. Deze handleiding bewaren! ► Sta minderjarigen niet toe gebruik te maken van de accu-riem en draagriem. WAARSCHUWING ￭ Het gebruik van de STIHL accu-riem voor andere doeleinden kan leiden tot letsel en materiële schade. – Accu-hoogsnoeier STIHL HTA Wij danken u voor uw aankoop. De volgende informatie helpt u bij het verkrijgen van de maximale prestaties van en tevredenheid over uw STIHL accu-riem en draagriem, terwijl bovendien het risico op letsel bij het gebruik hiervan wordt gereduceerd. ► Wees oplettend. Gebruik het product niet als u vermoeid bent. Las een pauze in als u moe wordt. ￭ Misbruik en oneigenlijk gebruik kan leiden tot letsel en materiële schade. ► De accu-riem en draagriem alleen zo gebruiken als in deze handleiding staat beschreven. ► Odovzdajte popruh na zavesenie akumulátora a nosný popruh, ako aj príslušenstvo a obal na certifikovanom zbernom mieste na ekologickú likvidáciu. 1 Inleidende toelichtingen © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – Accubosmaaier STIHL FSA – Accu-heggenschaar STIHL HSA – Accuheggensnoeier STIHL HLA ￭ De STIHL accu-riem of het heuptasje AP met aansluitkabel mogen niet worden gebruikt voor het werken met een accukettingzaag voor de boomverzorging, een accudoorslijpmachine, alsmede een accugazonmaaier. Het gebruik met deze producten kan leiden tot het in de knoop raken van de aansluitkabel, het verlies van de controle of het evenwicht waardoor ernstig letsel en materiële schade kunnen ontstaan. ￭ Om de kans op letsel en materiële schade te reduceren, inclusief de kans op beschadiging van het heuptasje AP met aansluitkabel moet op het volgende worden gelet: ► Laadt nooit een accu op in het heuptasje AP met aansluitkabel. ► Sluit nooit meerdere heuptasjes AP met aansluitkabel op elkaar aan. ► Gebruik nooit een heuptasje AP met aansluitkabel of een tasje voor het dragen van andere objecten dan een accu STIHL AP. 2.2 Eisen aan de gebruiker WAARSCHUWING ￭ Het gebruik van een STIHL product voor gebruik in de buitenlucht kan inspannend zijn. De gebruiker moet in een goede lichamelijke en geestelijke staat verkeren. Om het risico op letsel door vermoeidheid en verlies van de controle te verkleinen, moet op het volgende worden gelet: ► Controleer s.v.p met een arts voordat u het product in gebruik neemt of uw staat van gezondheid door deze inspannende werkzaamheden kan afnemen. ► Gebruik het product niet onder invloed van een substantie (drugs, alcohol of medicamenten, enz.), die het gezichtsvermogen, evenwicht, vaardigheid of beoordelingsvermogen kunnen beïnvloeden. ► Aan de accu-riem of draagriem geen wijzigingen aanbrengen. ► Controleer of de nylon riem en de andere componenten van de accuriem en draagriem in goede staat zijn en niet zijn beschadigd. Als een of ander bestanddeel is versleten, verzwakt, scheuren vertoont of op een andere wijze is beschadigd, neem dan contact op met een STIHL dealer om dit onderdeel te vervangen. De accu-riem en draagriem niet gebruiken zolang het probleem niet is opgeheven. ► Overtuig uzelf dat het heuptasje AP met aansluitkabel en het tasje aan de accu-riem correct en veilig zijn bevestigd voordat u met de werkzaamheden begint. ￭ Kans op letsel door ongeautoriseerd gebruik en onbedoelde activering voorkomen: ► De accu-riem en draagriem nooit zonder toezicht achterlaten als er een accu op de accu-riem is geplaatst of het aan de accu-riem bevestigde heuptasje AP met aansluitkabel is verbonden met een STIHL product. ￭ Om de kans op ernstig lichamelijk letsel door het verliezen van de controle tijdens de werkzaamheden te verkleinen: ► Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor het elektrische gereedschap dat met het heuptasje AP met aansluitkabel is verbonden en volg deze op. ￭ De gebruiker moet in staat zijn de accu-riem en draagriem in geval van nood snel af te doen. In geval van nood opent u de accu-riem en draagriem en doet deze af door gebruik te maken van de gesp met snelsluiting. ► Steek nooit de accu-riem door de riemlussen van uw werkbroek, omdat dit het afdoen van de accuriem, het heuptasje AP met aansluitkabel of het tasje in geval van een noodsituatie duidelijk bemoeilijkt. ► Om de kans op letsel in een noodgeval te reduceren, dient u te oefenen om de gesp met snelsluiting van de heupgordel los te maken en de accu-riem en draagriem op de grond te plaatsen. Om beschadigingen te voorkomen, de accu-riem en draagriem bij het oefenen niet op de grond laten vallen. De accu's niet op de grond gooien. 3 Accu-riem en draagriem omdoen 3.1 Draagriem, heuptasje AP met aansluitkabel en tasje aanbrengen ► Draagriem aan de accu-riem bevestigen (afbeelding 1). ► Heuptasje AP met aansluitkabel bevestigen (afbeelding 2, 2A). ► Een of twee tasjes bevestigen (afbeelding 2, 2B). 3.2 Accu-riem en draagriem omdoen Om een optimale pasvorm te garanderen: ► Leg de accu-riem om uw heupen en de draagriem over uw schouders (afbeelding 3). ► Heupriem (1) vastklikken en zo instellen dat deze comfortabel maar goed op uw heupen ligt (afbeelding 4). ► Draagriem strak trekken tot het draagriemkussen stevig en goed tegen de rug ligt (afbeelding 5). ► Het uiteinde van de heupgordel door het oog (2) steken (afbeelding 5). ► Om de accu-riem en draagriem af te doen moet de gesp met snelsluiting in de heupriem worden losgemaakt en lost u de riemen van de draagriem door de schuif op te lichten (afbeelding 6). 4 Na de werkzaamheden 4.1 Transport en opslag voorbereiden De accu-riem voor vervoer en opslag voorbereiden, hiervoor: ► STIHL product uitschakelen zoals staat beschreven in de handleiding van het product. ► Indien verbonden met een STIHL product: de aansluitkabel van het heuptasje AP loskoppelen van het product. ► De accu uit het heuptasje AP met aansluitkabel en uit het tasje nemen die aan de accu-riem zijn bevestigd. ► Als een van de accu's tijdens de werkzaamheden nat geworden is: de accu's voor het opladen en opslaan apart en volledig laten drogen. 5 Opslaan 5.1 Opslaan WAARSCHUWING De accu-riem en draagriem op een droge en veilige plaats, buiten het bereik van kinderen en andere onbevoegde personen opslaan. Nooit de accu in het heuptasje AP met aansluitkabel of in het tasje laten zitten. 17 Voor het opslaan: Важно прочесть и принять к сведению следующую информацию и предупреждения. Ненадлежащее применение может привести к тяжелым травмам. ► De accu-riem en draagriem reinigen. ► Heuptasje AP met aansluitkabel opslaan zoals staat beschreven in de handleiding van het heuptasje AP met aansluitkabel. ► Als de accu-riem, het heuptasje AP met aansluitkabel of het tasje nat zijn geworden: de accu's eruit nemen en voor het opslaan alle delen separaat en volledig laten drogen. Внимательно прочесть приведенные предупреждения и инструкции перед началом использования и регулярно перечитывать их в дальнейшем. Выполнять все инструкции по технике безопасности. Невнимательное или ненадлежащее использование может привести к тяжелым или летальным травмам. Также прочесть и выполнять все инструкции и предупреждения по: 6 Onderhoud en reparatie 6.1 Onderhoud en reparatie WAARSCHUWING Om de kans op letsel door een onbedoelde activering te verkleinen, moet op het volgende worden gelet: de accu's uit het heuptasje AP met aansluitkabel en het tasje nemen voordat u begint met de onderhouds- en reinigingswerkzaamheden. Voer alleen die onderhoudswerkzaamheden uit die in deze handleiding staan beschreven. Voor de accu-riem en draagriem zijn er geen reparatiewerkzaamheden die door de gebruiker mogen worden uitgevoerd. STIHL adviseert reparatiewerkzaamheden door een STIHL dealer te laten uitvoeren. Het correcte onderhoud van de accuriem en draagriem omvat de volgende werkzaamheden: ► Stof en vuil met een licht vochtige doek of een zachte, droge borstel verwijderen. ► Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen om de accu-riem en draagriem te reinigen. Componenten hiervan kunnen worden aangetast. Als de accu-riem en draagriem sterk vervuild zijn, reinig deze dan voorzichtig met de hand en alleen met gebruikmaking van milde reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen voor bonte was. 7 Milieuverantwoord afvoeren 7.1 Accu-riem en draagriem milieuverantwoord afvoeren STIHL producten mogen niet met het huisvuil worden meegegeven en moeten zo worden afgevoerd als in dit hoofdstuk staat beschreven. ► Breng de accu-riem en draagriem, alsmede het toebehoren en de verpakking naar een vrijgegeven verzamelpunt voor een milieuvriendelijke recycling. ► Neem contact op met een STIHL dealer om op de hoogte te blijven van de nieuwste informatie met betrekking tot de afvoer en recycling. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 1 Вводные замечания Благодарим Вас за покупку. Приведенные ниже сведения помогут Вам получить максимальную мощность и полное удовлетворение от аккумуляторного пояса с подвесным ремнем компании STIHL и снизить риск травматизма при их применении. Хранить настоящее руководство по эксплуатации! 18 – аккумуляторам STIHL AP; – изделиям STIHL; – поясной сумке STIHL AP с кабелем питания. Не сдавать напрокат или в аренду аккумуляторный пояс и подвесной ремень STIHL, не приложив указанные предупреждения и инструкции. Разрешить использовать аккумуляторный пояс и подвесной ремень STIHL только тем лицам, которые понимают указанные предупреждения и инструкции. За дополнительными сведениями или в случае непонимания предупреждений и инструкций следует обращаться к дилеру STIHL. 2 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Использование по назначению Аккумуляторный пояс служит для ношения аккумуляторной сумки STIHL AP с кабелем питания (рис. 3) и сумки STIHL (рис. 2) на бедре пользователя. Аккумуляторный пояс можно использовать и для ношения до двух сумок STIHL. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Использование аккумуляторного пояса STIHL в иных целях может привести к травмам и материальному ущербу. ￭ Закрепив поясную сумку AP с кабелем питания закреплена на аккумуляторном поясе, пользователь может обеспечить электроэнергией одно из следующих аккумуляторных изделий STIHL: – аккумуляторная мотопила STIHL MSA, кроме аккумуляторной мотопилы для ухода за деревьями – аккумуляторный высоторез STIHL HTA – аккумуляторный кусторез STIHL FSA – аккумуляторные мотоножницы STIHL HSA – аккумуляторный секатор STIHL HLA – аккумуляторная воздуходувка STIHL BGA ￭ Аккумуляторный пояс STIHL или поясную сумку AP с кабелем питания не предназначены для использования с аккумуляторной мотопилой для ухода за деревьями, аккумуляторным абразивно-отрезным устройством, а также аккумуляторной газонокосилкой. Запутывание кабеля питания, потеря контроля или равновесия при использование с данными изделиями при может привести к тяжелым травмам и материальному ущербу. ￭ Для снижения опасности травм и материального ущерба, включая повреждение поясной сумки AP с кабелем питания, необходимо руководствоваться следующим: ► Никогда не заряжать аккумуляторную батарею в поясной сумке AP с кабелем питания. ► Никогда не соединять несколько поясных сумок AP с кабелем питания друг с другом. ► Никогда не использовать поясную сумку AP с кабелем питания или сумку для переноски иных предметов, кроме аккумулятора STIHL AP. 2.2 Требования к пользователю ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Использование изделия STIHL для работ на открытом воздухе может быть утомительным. Пользователь должен находиться в хорошей физической форме и умственном состоянии. Для снижения риска травм вследствие усталости и потери контроля необходимо руководствоваться следующим: ► перед использованием изделия следует проконсультироваться с врачом относительно возможного ухудшения состояния здоровья вследствие утомительной работы. ► не работать с изделием, находясь под воздействием препаратов (наркотики, алкоголь или медикаменты и т.д.), которые могут негативно сказаться на зрении, равновесии, ловкости или способности к принятию решений. ► Сохранять бдительность. Не эксплуатировать изделие, чувствуя усталость. Почувствовав усталость, сделать перерыв. ► Не позволять несовершеннолетним использовать аккумуляторный пояс и подвесной ремень. 2.3 Использование аккумуляторного пояса и подвесного ремня ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Неправильное применение и использование не по назначению может привести к травмам и материальному ущербу. ► Использовать аккумуляторный пояс и подвесной ремень только в соответствии с описанием в настоящем руководстве по эксплуатации. ► Не подвергать доработкам аккумуляторный пояс или подвесной ремень. ￭ Доработки, повреждения, ненадлежащая подгонка или неправильный уход за аккумуляторным поясом или подвесным ремнем может привести к неполадкам в работе и повышает риск тяжелых травм или летального исхода. ► Запрещено вносить любые доработки в аккумуляторный пояс и подвесной ремень. ► Убедиться, что нейлоновый ремень и другие компоненты аккумуляторного пояса и подвесного ремня находятся в надлежащем состоянии и не повреждены. Если какая-либо часть изношена, ослаблена или имеет иные недостатки, обратиться к дилеру STIHL для ее замены. Прекратить использование аккумуляторного пояса и подвесного ремня, пока проблема не будет устранена. ► Перед началом работы убедиться, что поясная сумка AP с кабелем питания и сумка на аккумуляторном поясе правильно и надежно закреплены. ￭ Избегать опасности травмирования вследствие неавторизованного использования и случайного включения: ► Не оставлять аккумуляторный пояс и подвесной ремень без присмотра, если аккумулятор установлен на аккумуляторном поясе или закрепленная на аккумуляторном поясе поясная сумка AP с кабелем питания соединена с изделием STIHL. ￭ Для снижения риска травмирования вследствие потери контроля во время работы: ► прочесть и выполнять инструкции по технике безопасности и эксплуатации электроинструмента, соединенного с поясной сумкой AP с кабелем питания. ￭ В аварийной ситуации пользователь должен иметь возможность быстро снять аккумуляторный пояс и подвесной ремень. В аварийной ситуации расстегнуть и снять аккумуляторный пояс и подвесной ремень, нажав на пряжку быстродействующей застежки. ► Не продевать аккумуляторный пояс через шлевки для ремня на рабочих брюках, так как это существенно затрудняет снятие аккумуляторного пояса, поясной сумки АР с кабелем питания или сумки в аварийной ситуации. ► Для снижения риска травмирования в аварийной ситуации следует потренироваться в открывании пряжки быстродействующей застежки набедренного ремня и в опускании аккумуляторного пояса и подвесного ремня на землю. Во избежание повреждения не допускать падения аккумуляторного пояса и подвесного ремня на землю во время тренировки. Не бросать аккумуляторы на землю. 3 Надевание аккумуляторного пояса и подвесного ремня 3.1 Присоединение подвесного ремня, поясной сумки AP с кабелем питания и сумки ► Присоединить подвесной ремень к аккумуляторному поясу (рис. 1). ► Присоединить поясную сумку AP с кабелем питания (рис. 2, 2A). ► Присоединить одну или две сумки (рис. 2, 2B). 3.2 Надевание аккумуляторного пояса и подвесного ремня Для обеспечения надлежащего прилегания: ► положить аккумуляторный пояс вокруг бедер, а подвесной ремень над плечами (рис. 3). ► Застегнуть набедренный ремень (1) и отрегулировать так, чтобы он удобно, но надежно сидел на бедрах (рис. 4). ► Натягивать подвесные ремни, пока амортизационная прокладка подвесного ремня не будет плотно и надежно прилегать к спине (рис. 5). ► Продеть конец набедренного ремня через ушко (2) (рис. 5). ► Для снятия аккумуляторного пояса и подвесного ремня открыть пряжку быстродействующей застежки на набедренном ремне и ослабить ленты на подвесном ремне поднятием регуляторов (рис. 6). 4 После работы 4.1 Подготовка к транспортировке и хранению Подготовить аккумуляторный пояс к транспортировке и хранению следующим образом: ► выключить изделие STIHL в соответствии с описанием в руководстве по эксплуатации. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 ► При наличии соединения с изделием STIHL: отсоединить кабель питания поясной сумки AP от изделия. ► Вынуть аккумулятор из поясной сумки АР с кабелем питания и из сумок, закрепленных на аккумуляторном поясе. ► Если во время работы один из аккумуляторов промок: перед подзарядкой и хранением дать аккумуляторам полностью высохнуть по отдельности. 5 Хранение 7 Утилизация 5.1 7.1 Хранение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Хранить аккумуляторный пояс и подвесной ремень в помещении, в сухом, надежном и недоступном для детей и других посторонних лиц месте. Не хранить аккумулятор в поясной сумке AP с кабелем питания или в сумке. Перед хранением: ► очистить аккумуляторный пояс и подвесной ремень. ► Хранить поясную сумку AP с кабелем питания в соответствии с описанием в руководстве по эксплуатации поясной сумки AP с кабелем питания. ► Если аккумуляторный пояс, поясная сумка AP с кабелем питания или сумка промокли: вынув аккумуляторы, дать всем частям по отдельности полностью высохнуть перед хранением. 6 Техническое обслуживание и ремонт 6.1 Изделия STIHL запрещено выбрасывать вместе с бытовыми отходами, их необходимо утилизировать в соответствии с описанием в данной главе. ► В целях обеспечения экологически чистой переработки сдать аккумуляторный пояс и подвесной ремень, а также принадлежности и упаковку в уполномоченный пункт по утилизации. ► Обратиться к дилеру STIHL за самыми актуальными сведениями по утилизации и переработке. 1 Ievada skaidrojumi Liels paldies par jūsu pirkumu! Šī informācija palīdzēs jums pilnībā izmantot un būt apmierinātiem ar jūsu STIHL akumulatora jostu un pārnēsāšanas siksnu, un, ievērojot visas norādes, samazināt traumu gūšanas risku. Saglabājiet šo lietošanas instrukciju! Ir svarīgi, lai jūs izlasītu šeit doto informāciju un brīdinājuma norādes. Noteikumiem neatbilstoša lietošana var radīt smagas traumas. Техническое обслуживание и ремонт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для снижения риска травмы вследствие непреднамеренного включения необходимо руководствоваться следующим: перед началом технического обслуживания, чистки и других операций по уходу извлекать аккумуляторы из поясной сумки AP с кабелем питания и сумок. Проводить техническое обслуживание в соответствии с описанием в настоящем руководстве по эксплуатации. Для аккумуляторного пояса и подвесного ремня не предусмотрены ремонтные операции, разрешенные к выполнению пользователем. STIHL рекомендует сдавать изделие в ремонт дилеру STIHL. Надлежащее техническое обслуживание аккумуляторного пояса и подвесного ремня включает следующие операции: ► удаление пыли и загрязнений слегка смоченной тряпкой или мягкой, сухой щеткой. ► Не использовать растворители или агрессивные чистящие средства для очистки аккумуляторного пояса и подвесного ремня. Это может привести к повреждению их компонентов. Если аккумуляторный пояс и подвесной ремень сильно загрязнены, осторожно очистить их вручную и только с применением мягких моющих или чистящих средств для цветного текстиля. Утилизация аккумуляторного пояса и подвесного ремня Pirms lietošanas un pēc tam regulāri izlasiet šīs brīdinājuma norādes un instrukcijas. Ievērojiet visus drošības norādījumus. Neuzmanīga un noteikumiem neatbilstoša lietošana var radīt smagas vai nāvējošas traumas. Izlasiet un ievērojiet visas instrukcijas un brīdinājuma norādes par: – akumulatoriem STIHL AP; – STIHL ražojumu; – „Jostas somu AP ar pieslēguma kabeli“. Neaizdodiet vai neiznomājiet STIHL akumulatora jostu un pārnēsāšanas siksnu bez šīm brīdinājuma norādēm un instrukcijām. Atļaujiet STIHL akumulatora jostu un pārnēsāšanas siksnu lietot tikai cilvēkiem, kuri saprot šīs brīdinājuma norādes un instrukcijas. Ja jums rodas papildu jautājumu vai arī nesaprotat brīdinājuma norādes un instrukcijas, lūdzam sazināties ar STIHL tirgotāju. 2 SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 2.1 ￭ Ja pie akumulatora jostas ir piestiprināta “Jostas soma AP ar pieslēguma kabeli”, lietotāja var nodrošināt viena no šiem STIHL ražojumiem ar akumulatoru barošanu: – STIHL MSA motorzāģis ar akumulatoru, izņemot koku kopšanas zāģi ar akumulatoru – STIHL HTA koku zaru apgriezējs ar akumulatoru – STIHL FSA krūmgriezis ar akumulatoru – STIHL HSA dzīvžoga šķēres ar akumulatoru – STIHL HLA dzīvžoga apgriezējs ar akumulatoru – STIHL BGA lapu pūtējs ar akumulatoru ￭ STIHL akumulatora jostu vai “Jostas somu AP ar pieslēguma kabeli” aizliegs izmantot darbiem ar koku kopšanas zāģi ar akumulatoru, ar griezējierīci ar akumulatoru, kā arī akumulatora zāles pļāvēju. Izmantojot ar šiem ražojumiem, pieslēguma kabeļa satīšanās, kontroles vai līdzsvara zaudēšanas gadījumā iespējamas smagas traumas un mantiskie bojājumi. ￭ Lai samazinātu traumu un mantisko bojājumu risku, ieskaitot “Jostas somas AP ar pieslēguma kabeli” sabojāšanu, ievērojiet sekojošo: ► Nekad nelādējiet akumulatoru “Jostas somā AP ar pieslēguma kabeli”. ► Nekad savstarpēji nesavienojiet vairākas “Jostas somas AP ar pieslēguma kabeli”. ► Nekad neizmantojiet “Jostas somu AP ar pieslēguma kabeli” vai somu citu priekšmetu pārnēsāšanai, izņemot STIHL AP akumulatoru. 2.2 Prasības lietotājam BRĪDINĀJUMS ￭ STIHL ražojuma lietošana ārpus telpām var būt apgrūtinoša. Lietotājam jābūt fiziski un garīgi stipram. Lai samazinātu noguruma un kontroles zaudēšanas radītas traumas, ievērojiet sekojošo: ► Pirms ražojuma lietošanas, lūdziet ārstam pārbaudīt, vai smaga darba veikšana nepasliktinās jūsu veselības stāvokli. ► Nelietojiet ražojumu kādu vielu ietekmē (narkotikas, alkohols, medikamenti u.t.t.), kas var ietekmēt jūsu līdzsvaru, reakciju un rīcībspēju. ► Esiet uzmanīgs. Nelietojiet ražojumu, ja esat noguris. Atpūtieties, ja esat noguris. ► Neļaujiet nepilngadīgām personām lietot akumulatora jostu un pārnēsāšanas siksnu. Nosacījumiem atbilstīga lietošana Akumulatora josta ir paredzēta STIHL “Jostas somas AP ar pieslēguma kabeli” (Attēls 3) un STIHL somas (Attēls 2) nēsāšanai ap lietotāja gurniem. Alternatīvi varat izmantot akumulatora jostu līdz divu STIHL somu pārnēsāšanai. BRĪDINĀJUMS ￭ STIHL akumulators jostas izmantošana citiem mērķiem var radīt traumas un mantiskos bojājumus. 19 2.3 Akumulatora jostas un pārnēsāšanas siksnas lietošana BRĪDINĀJUMS ￭ Nepareiza lietošana vai lietošana neatbilstoši mērķim var radīt traumas un mantiskos bojājumus. ► Lietojiet STIHL akumulatora jostu un pārnēsāšanas siksnu tikai tā, kā aprakstīts šajā lietošanas instrukcijā. ► Nepagariniet STIHL akumulatora jostu un pārnēsāšanas siksnu. ￭ Izmainīta, bojāta, nepareizi iestatīta vai nepareizi kopta STIHL akumulatora josta un pārnēsāšanas siksna var radīt kļūdainu lietošanu, un palielina smagas traumu gūšanas risku. ► Nekad nemēģiniet STIHL akumulatora jostu un pārnēsāšanas siksnu jebkādi izmainīt. 3.1 Pārnēsāšanas siksnas, “Jostas somas AP ar pieslēguma kabeli” un somas nostiprināšana ► Uzmontējiet pārnēsāšanas siksnu pie akumulatora jostas (Attēls 1). ► Uzmontējiet “Jostas somu AP ar pieslēguma kabeli” (Attēls 2, 2A). ► Uzmontējiet vienu vai divas somas (Attēls 2, 2B). 3.2 Akumulatora jostas un pārnēsāšanas siksnas uzlikšana Lai nodrošinātu pareizu formu: ► Pārliecinieties, vai STIHL akumulatora jostas un pārnēsāšanas siksnas neilona josta un citas sastāvdaļas ir labā stāvoklī un nav bojātas. Ja kāda no sastāvdaļām ir nolietota, vājināta, saplaisājusi vai citādi bojāta, sazinieties ar STIHL tirgotāju, lai to nomainītu. Neizmantojiet STIHL akumulatora jostu un pārnēsāšanas siksnu līdz brīdim, kad problēma ir novērsta. ► Novietojiet akumulatora jostu ap gurniem un pārnēsāšanas siksnu uz pleciem (Attēls 3). ► Pirms darba uzsākšanas pārliecinieties, ka “Jostas soma AP ar pieslēguma kabeli” un akumulatora jostas soma ir pareizi un droši nostiprināta. ► Lai noņemtu akumulatora jostu un pārnēsāšanas siksnu, atveriet gurnu siksnas ātrdarbības aizslēga sprādzi un atbrīvojiet pārnēsāšanas siksnas lentes, paceļot regulēšanas bīdni (Attēls 6). ￭ Izvairieties no traumu gūšanas riska, ko rada neatbilstoša lietošana un nejauša ieslēgšanās: ► Nekad neatstājiet STIHL akumulatora jostu un pārnēsāšanas siksnu neizmanīt, ja akumulatora jostā ir ievietots akumulators vai arī pie akumulatora jostas piestiprinātā “Jostas soma AP ar pieslēguma kabeli” ir savienota ar STIHL ražojumu, ￭ Lai samazinātu smagas traumas, ko rada kontroles zaudēšana darba laikā: ► Izlasiet visus elektroinstrumenta drošības norādījumus un instrukcijas, kas ir saistīti ar “Jostas somu AP ar pieslēguma kabeli”. ￭ Lietotājam jāspēj ārkārtas gadījumā ātri noņemt akumulatora jostu un pārnēsāšanas siksnu. Ārkārtas gadījumā noņemiet akumulatora jostu un pārnēsāšanas siksnu, nospiežot ātrās fiksācijas aizslēga sprādzi. ► Nekad nevadiet akumulatora jostu caur savu darba bikšu jostas cilpām, jo tas ārkārtas situācijā būtiski apgrūtina akumulatora jostas, “Jostas somas AP ar pieslēguma kabeli” vai somas noņemšanu. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 3 Akumulatora jostas un pārnēsāšanas siksnas uzlikšana ► Lai ārkārtas gadījumā samazinātu traumu gūšanas risku, vingrinieties atvērt gurnu siksnas ātrās fiksācijas aizslēga sprādzi un novietot akumulatora jostu un pārnēsāšanas siksnu zemē. Lai izvairītos no bojājumiem, vingrināšanās laikā neļaujiet akumulatora jostai un pārnēsāšanas siksnai nokrist zemē. Nemetiet akumulatorus zemē. ► Aizveriet gurnu siksnu (1) un iestatiet to tā, lai tā ērti, bet droši atrastos uz jūsu gurniem (Attēls 4). ► Nospriegojiet pārnēsāšanas siksnas, līdz pārnēsāšanas siksnu polsteris cieši un droši piekļaujas jūsu mugurai (Attēls 5). ► Ieveriet gurnu siksnas galu caur cilpu (2) (Attēls 5). 4 Pēc darba 4.1 Sagatavošana transportēšanai un glabāšanai Sagatavojiet akumulatora jostu transportēšanai un glabāšanai: ► Izslēdzot STIHL ražojumu tā, kā aprakstīts lietošanas instrukcijā. ► Ja tā ir savienota ar STIHL ražojumu: Atvienojiet “Jostas somas AP” pieslēguma kabeli no ražojuma. ► Izņemiet akumulatoru no “Jostas somas AP ar pieslēguma kabeli” un somām, kas ir piestiprinātas akumulatoru jostai. ► Ja kāds no akumulatoriem darbu veikšanas laikā ir kļuvis mitrs: Pirms uzlādes procesa un glabāšanas to atsevišķi pilnībā izžāvējiet. 5 Uzglabāšana 5.1 Uzglabāšana BRĪDINĀJUMS Glabājiet akumulatora jostu un pārnēsāšanas siksnu sausā un drošā vietā, kur tā nav pieejama bērniem un citām nepiederošām personām. Nekad neglabājiet „Jostas somā AP ar pieslēguma kabeli“ vai somā akumulatoru. Pirms glabāšanas: Είναι σημαντικό να διαβάσετε τις πληροφορίες που ακολουθούν και να τηρείτε τις προφυλάξεις. Η αντικανονική χρήση μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. ► Notīriet akumulatora jostu un pārnēsāšanas siksnu. ► Glabājiet “Jostas somu AP ar pieslēguma kabeli” tā, kā norādīts “Jostas somas AP ar pieslēguma kabeli” lietošanas instrukcijā. Διαβάστε τις προφυλάξεις ασφαλείας προσεκτικά πριν την πρώτη χρήση και στη συνέχεια, σε τακτά διαστήματα. Ακολουθείτε όλες τις οδηγίες ασφαλείας. Η απρόσεκτη ή αντικανονική χρήση μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς ή θανατηφόρους τραυματισμούς. Διαβάστε και ακολουθήσετε επίσης τις οδηγίες και προφυλάξεις ασφαλείας για: ► Ja akumulatora josta, “Jostas soma AP ar pieslēguma kabeli” vai soma ir kļuvusi mitra: Izņemiet akumulatorus un pirms glabāšanas visas detaļa atsevišķi pilnībā izžāvējiet. 6 Apkope un remonts 6.1 Apkope un remonts BRĪDINĀJUMS Lai samazinātu risku, ko rada nejauša ieslēgšanās, ievērojiet sekojošo: Pirms apkopes, tīrīšanas un kopšanas izņemiet no “Jostas somas AP ar pieslēguma kabeli” un somām akumulatorus. Veiciet apkopes darbus, kas ir aprakstīti šajā lietošanas instrukcijā. Akumulatora jostai un pārnēsāšanas siksnai nav remontdarbu, kurus varētu veikt lietotājs. STIHL iesaka remontdarbus uzticēt STIHL tirgotājam. Akumulatora jostas un pārnēsāšanas siksnas pareiza apkope nozīmē šādas darbības: ► Ar viegli samitrinātu drānu vai maigu, sausu suku notīrīt putekļus un netīrumus. ► Neizmantojiet akumulatora jostas un pārnēsāšanas siksnas tīrīšanai šķīdinātājus vai agresīvus tīrīšanas līdzekļus. Iespējams sabojāt to sastāvdaļas. Ja akumulatora josta un pārnēsāšanas siksna ir ļoti netīras, tīriet tās uzmanīgi ar rokām un tikai izmantojot maigus tīrīšanas līdzekļus vai tīrīšanas līdzekļus krāsainiem audumiem. 7 Utilizēšana 7.1 Akumulatora jostas un pārnēsāšanas siksnas utilizācija STIHL ražojumus aizliegts izmest sadzīves atkritumos un tie ir rūpīgi jāutilizē tā, kā aprakstīts šajā nodaļā. ► Nododiet akumulatora jostu un pārnēsāšanas siksnu, kā arī piederumus un iepakojumu reģistrētā utilizācijas uzņēmumā, kas nodrošina videi draudzīgu pārstrādi. ► Lai saņemtu jaunāko informāciju par utilizāciju un pārstrādi, griezieties pie STIHL tirgotāja. 1 Εισαγωγικές σημειώσεις Ευχαριστούμε για την αγορά σας. Οι πληροφορίες που ακολουθούν, θα σας βοηθήσουν να πετύχετε την καλύτερη απόδοση και ικανοποίηση από τη ζώνη μπαταριών και τον αορτήρα STIHL και, εφόσον ακολουθήσετε τις οδηγίες, θα μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμού κατά τη χρήση τους. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης! – τις μπαταρίες STIHL AP, – το προϊόν STIHL, – τη θήκη ζώνης Gürteltasche AP με καλώδιο σύνδεσης. Όταν δανείζετε ή ενοικιάζετε τη ζώνη μπαταριών και τον αορτήρα STIHL σε τρίτους, να δίνετε πάντα μαζί αυτές τις προφυλάξεις ασφαλείας και οδηγίες. Να επιτρέπετε μόνο σε άτομα που καταλαβαίνουν αυτές τις προφυλάξεις ασφαλείας και οδηγίες, να χρησιμοποιήσουν τη ζώνη μπαταριών και τον αορτήρα STIHL. Για περισσότερες πληροφορίες, ή σε περίπτωση που δεν καταλαβαίνετε αυτές τις προφυλάξεις ασφαλείας και οδηγίες, απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL. 2 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 2.1 Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης Η ζώνη μπαταριών χρησιμεύει για τη μεταφορά μιας θήκης ζώνης STIHL AP με καλώδιο σύνδεσης (εικόνα 3) και μιας θήκης STIHL (εικόνα 2) στον γοφό του χρήστη. Εναλλακτικά, η ζώνη μπαταριών μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για τη μεταφορά μέχρι δύο θηκών STIHL. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Η χρήση της ζώνης μπαταριών STIHL για άλλο σκοπό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και υλικές ζημιές. ￭ Όταν έχει στερεωθεί θήκη ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης στη ζώνη μπαταριών, ο χρήστης μπορεί να τροφοδοτήσει με ρεύμα ένα από τα εξής επαναφορτιζόμενα προϊόντα STIHL: – Επαναφορτιζόμενο αλυσοπρίονο STIHL MSA, εκτός από το επαναφορτιζόμενο αλυσοπρίονο περιποίησης δέντρων – Επαναφορτιζόμενο τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο STIHL HTA – Επαναφορτιζόμενο κοπτικό μηχάνημα STIHL FSA – Επαναφορτιζόμενο ψαλίδι μπορντούρας STIHL HSA – Επαναφορτιζόμενος φραχτοκόπτης STIHL HLA – Επαναφορτιζόμενος φυσητήρας STIHL BGA ￭ Η ζώνη μπαταριών STIHL και η θήκη ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για εργασία με επαναφορτιζόμενο 20 αλυσοπρίονο περιποίησης δέντρων, επαναφορτιζόμενο αρμοκόφτη ή επαναφορτιζόμενο χλοοκοπτικό. Η χρήση με τα παραπάνω προϊόντα μπορεί να οδηγήσει σε μπλέξιμο του καλώδιο σύνδεσης ή απώλεια ελέγχου ή ισορροπίας με πιθανή συνέπεια να προκληθούν τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ￭ Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμών και υλικών ζημιών, αλλά και πιθανής ζημιάς στη θήκη ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης, πρέπει να λαμβάνετε υπόψη τα παρακάτω: ► Ποτέ μη φορτίζετε μπαταρία στη θήκη ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης. ► Ποτέ μη συνδέετε μεταξύ τους περισσότερες από μία θήκες ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης. ► Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη θήκη ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης ή τη θήκη για τη μεταφορά άλλων αντικειμένων εκτός από μπαταρία STIHL AP. 2.2 Απαιτήσεις από τον χρήστη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Η χρήση ενός προϊόντος STIHL για εξωτερική εργασία μπορεί να είναι κουραστική. Ο χρήστης πρέπει να είναι σε καλή σωματική και ψυχολογική κατάσταση. Για να μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών λόγω κούρασης και απώλειας έλεγχου, πρέπει να δίνετε προσοχή στα εξής: ► Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, ρωτήστε έναν γιατρό αν η κατάσταση της υγείας σας μπορεί να επιδεινωθεί με κουραστική εργασία. ► Χρησιμοποιείτε το προϊόν υπό την επήρεια ουσιών (ναρκωτικά, αλκοόλ, φάρμακα, κ.λπ.) που μπορεί να μειώσουν την όραση, την ισορροπία, τη διάθεση ή την κρίση σας. ► Πρέπει να είστε σε εγρήγορση, Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν είστε κουρασμένος. Κάντε ένα διάλειμμα, όταν αρχίζετε να αισθάνεστε κούραση. ► Μην αφήσετε ανήλικα άτομα να χρησιμοποιήσουν τη ζώνη μπαταριών ή τον αορτήρα. 2.3 Χρήση ζώνης μπαταριών και αορτήρα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ￭ Η κακή ή αντικανονική χρήση μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Χρησιμοποιείτε τη ζώνη μπαταριών και τον αορτήρα μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 ► Μην κάνετε αλλαγές στη ζώνη μπαταριών ή τον αορτήρα. ￭ Οι αλλαγές, οι ζημιές, η ακατάλληλη ρύθμιση και η κακή συντήρηση της ζώνης μπαταριών ή του αορτήρα μπορούν να οδηγήσουν σε προβλήματα λειτουργίας και αυξάνουν τον κίνδυνο σοβαρών τραυματισμών ή θανατηφόρου ατυχήματος. ► Μην προσπαθήσετε να τροποποιήσετε τη ζώνη μπαταριών ή τον αορτήρα με οποιονδήποτε τρόπο. ► Βεβαιωθείτε ότι οι νάιλον ιμάντες και τα υπόλοιπα εξαρτήματα της ζώνης μπαταριών και του αορτήρα είναι σε καλή κατάσταση και δεν έχουν ζημιές. Αν κάποιο εξάρτημα έχει φθαρεί, εξασθενίσει, ραγίσει ή υποστεί άλλη ζημιά, απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL και ζητήστε να το αλλάξει. Μη χρησιμοποιήσετε τη ζώνη μπαταριών και τον αορτήρα μέχρι να αποκατασταθεί η ζημιά. ► Πριν ξεκινήσετε την εργασία, βεβαιωθείτε ότι η θήκη ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης ή η θήκη είναι στερεωμένη στη ζώνη μπαταριών με σωστό και ασφαλή τρόπο. ￭ Για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού από μη εξουσιοδοτημένη χρήση ή κατά λάθος ενεργοποίηση: ► Μην αφήνετε τη ζώνη μπαταριών και τον αορτήρα χωρίς επίβλεψη, όταν υπάρχει μπαταρία μέσα στη ζώνη μπαταριών ή όταν η θήκη ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης που είναι στερεωμένη στη ζώνη μπαταριών είναι συνδεμένη με προϊόν STIHL. ￭ Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρής σωματικής βλάβης λόγω απώλειας του ελέγχου κατά τη διάρκεια της εργασίας: ► Διαβάστε και ακολουθείτε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και υποδείξεις για το ηλεκτρικό μηχάνημα που είναι συνδεμένο με τη θήκη ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης. ￭ Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ο χρήστης πρέπει να είναι σε θέση να απομακρύνει γρήγορα τη ζώνη μπαταριών και τον αορτήρα. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ανοίξτε και απομακρύνετε τη ζώνη μπαταριών και τον αορτήρα, ενεργοποιώντας την πόρπη του ταχυσυνδέσμου. ► Μην περνάτε τη ζώνη μπαταριών μέσα από τις θηλιές που υπάρχουν στο παντελόνι εργασίας σας, καθώς έτσι δυσχεραίνεται αισθητά η απομάκρυνση της ζώνης μπαταριών, της θήκης ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης, ή της θήκης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. ► Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, εξασκηθείτε στο άνοιγμα της πόρπης του ταχυσυνδέσμου στη ζώνη γοφού και στην απόθεση της ζώνης μπαταριών και του αορτήρα στο έδαφος. Για να αποφύγετε ζημιές, μην αφήσετε τη ζώνη μπαταριών ή τον αορτήρα να πέσει στο έδαφος κατά την άσκηση. Μην πετάτε τις μπαταρίες στο έδαφος. 3 Τοποθέτηση ζώνης μπαταριών και αορτήρα 3.1 Τοποθέτηση αορτήρα, θήκης ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης και θήκης ► Συνδέστε τον αορτήρα στη ζώνη μπαταριών (εικόνα 1). ► Στερεώστε τη θήκη ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης (εικόνα 2, 2A). 3.2 Τοποθέτηση ζώνης μπαταριών και αορτήρα Για να εξασφαλίσετε κατάλληλη εφαρμογή: ► Περάστε τη ζώνη μπαταριών γύρω από τον γοφό σας και τον αορτήρα πάνω από τους ώμους σας (εικόνα 3). ► Κλείστε τη ζώνη γοφού (1) και ρυθμίστε τη με τέτοιο τρόπο, ώστε να εφαρμόζει άνετα αλλά με ασφάλεια στον γοφό σας (εικόνα 4). ► Σφίξτε τον αορτήρα μέχρι το μαξιλαράκι του αορτήρα να εφαρμόζει σταθερά και με ασφάλεια στην πλάτη σας (εικόνα 5). ► Περάστε το άκρο της ζώνης γοφού μέσα από τον κρίκο (2) (εικόνα 5). ► Για να αφαιρέσετε τη ζώνη μπαταριών και τον αορτήρα, ανοίξτε την πόρπη του ταχυσυνδέσμου της ζώνης γοφού και χαλαρώστε τα λουριά του αορτήρα σηκώνοντας τον σύρτη ρύθμισης (εικόνα 6). 4 Μετά την εργασία 4.1 Προετοιμασία για μεταφορά και φύλαξη Προετοιμάστε τη ζώνη μπαταριών για μεταφορά και φύλαξη: ► Σβήστε το προϊόν STIHL όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης του προϊόντος. ► Αν υπάρχει συνδεμένο προϊόν STIHL: Αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης της θήκης ζώνης AP από το προϊόν. ► Αφαιρέστε τη μπαταρία από τη θήκη ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης και από τις θήκες που είναι στερεωμένες στη ζώνη μπαταριών. ► Αν κάποια μπαταρία έχει βραχεί κατά τη διάρκεια της εργασίας: Αφήστε τις μπαταρίες να στεγνώσουν χωριστά και βεβαιωθείτε ότι έχουν στεγνώσει εντελώς, προτού να τις φορτίσετε ή τις φυλάξετε. 5 Φύλαξη 5.1 Φύλαξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φυλάσσετε τη ζώνη μπαταριών και τον αορτήρα σε εσωτερικό χώρο, σε στεγνό και ασφαλές μέρος μακριά από παιδιά και άλλα αναρμόδια άτομα. Μη φυλάσσετε τη μπαταρία μέσα στη θήκη ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης ή μέσα στη θήκη. Πριν τη φύλαξη: ► Καθαρίστε τη ζώνη μπαταριών και τον αορτήρα. ► Φυλάξτε τη θήκη ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης της θήκης ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης. ► Αν η ζώνη μπαταριών, η θήκη ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης, ή η θήκη έχει βραχεί: Αφαιρέστε τις μπαταρίες, αφήστε όλα τα μέρη να στεγνώσουν χωριστά και βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς στεγνά πριν τα φυλάξετε. 6 Συντήρηση και επισκευές 6.1 Συντήρηση και επισκευές ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού λόγω κατά λάθος ενεργοποίηση, δώστε προσοχή στα εξής: Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη θήκη ζώνης AP με καλώδιο σύνδεσης και τις θήκες πριν ξεκινήσετε οποιεσδήποτε εργασίες συντήρησης, καθαρισμού ή περιποίησης. Εκτελείτε μόνο τις εργασίες συντήρησης που περιγράφονται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης. Δεν υπάρχουν εργασίες επισκευής που επιτρέπεται να γίνουν από τον χρήστη της ζώνης μπαταριών και του αορτήρα. Η STIHL συνιστά να αναθέσετε τυχόν εργασίες επισκευής στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL. Η κατάλληλη συντήρηση της ζώνης μπαταριών και του αορτήρα περιλαμβάνει τις εξής δραστηριότητες: ► Απομακρύνετε σκόνη και βρομιά με ένα νωπό πανί ή με μια μαλακή, στεγνή βούρτσα. ► Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή διαβρωτικά απορρυπαντικά για τον καθάρισμα της ζώνης μπαταριών και του αορτήρα. Μπορεί να προκληθούν ζημιές στα εξαρτήματα. Αν η ζώνη μπαταριών και ο αορτήρας έχουν λερωθεί πολύ, καθαρίστε τα προσεκτικά στο χέρι, χρησιμοποιώντας μόνο ήπια απορρυπαντικά ή μέσα καθαρισμού για χρωματιστά υφάσματα. 7 Απόρριψη 7.1 Απόρριψη ζώνης μπαταριών και αορτήρα Τα προϊόντα STIHL δεν επιτρέπει να απορριφθούν μαζί με τα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να απορριφθούν όπως περιγράφεται σ’ αυτό το κεφάλαιο. ► Παραδώστε τη ζώνη μπαταριών και τον αορτήρα, τα παρελκόμενα και τη συσκευασία σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής και ανακύκλωσης. ► Για τις τελευταίες πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη και ανακύκλωση, απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL. 1 Giriş açıklamaları Ürünümüzü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Aşağıda açıklanan bilgiler, STIHL akü kemeri ve taşıma kayışından azami derecede faydalanmanız ve memnun kalmanız için hazırlanmıştır. Bu bilgilere riayet etmeniz halinde ürünün kullanımında yaralanma riskini azaltmış olursunuz. Bu kullanım kılavuzunu saklayınız! Aşağıda açıklanan bilgileri ve ikazları okumanız ve dikkate almanız önemlidir. Ürünün amacına uygun olmayacak şekilde kullanılması ağır yaralanmalara sebep olabilir. ► Τοποθετήστε μία ή δύο θήκες (εικόνα 2, 2B). 21 Ürünü kullanmadan önce ve sonrasında, ikaz bilgileri ve talimatları düzenli olarak dikkatli bir şekilde okuyun. Bütün iş güvenliği bilgilerine riayet edin. Ürünün amacına uygun olmayacak ve dikkatsiz şekilde kullanılması ağır yaralanmalı veya ölümle sonuçlanabilecek iş kazalarına sebep olabilir. Ayrıca aşağıdaki ürünler için geçerli talimat ve ikaz bilgilerini de okuyun ve riayet edin: – Akü STIHL AP; – STIHL ürünleri; – STIHL elektrik kablolu bel çantası AP. Bu ikaz bilgilerini ve talimatları da teslim etmeden STIHL akü kemerini ve taşıma kayışını başka kişilere ödünç vermeyin veya kiralamayın. STIHL akü kemeri ve taşıma kayışını ancak, bu ikaz bilgileri ve talimatlarını anlayan kişilerin kullanmasına izin verin. Ayrıntılı bilgiler için veya ikaz bilgileri ve talimatları anlamadığınızda STIHL bayisine başvurun. 2 ÖNEMLİ İŞ GÜVENLİĞİ TALİMATLARI 2.1 Amacına uygun kullanma Akü kemeri, STIHL elektrik kablolu bel çantasını AP (Şekil 3) ve STIHL çantasını (Şekil 2) kullanıcının belinde taşımaya yarar. Diğer bir alternatif olarak akü kemeri, azami iki adet STIHL çantasını da taşımak için kullanılabilir. İKAZ ￭ STIHL akü kemerinin başka bir amaçla kullanılması halinde yaralanma ve maddi hasar oluşma tehlikesi vardır. ￭ STIHL elektrik kablolu bel çantası AP akü kemerine bağlı olduğunda kullanıcı, aşağıda açıklanan STIHL akülü aletlerini çalıştırabilir: – Akülü motorlu testere STIHL MSA, akülü ağaç bakım testeresi hariç – Akülü yüksek dal budama STIHL HTA – Akülü ağır hizmet tipi tırpan STIHL FSA – Akülü çit makası STIHL HSA – Akülü çit kesme ve düzeltme STIHL HLA © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 – Akülü üfleme makinesi STIHL BGA ￭ STIHL akü kemeri veya elektrik kablolu bel çantasının AP, akülü ağaç bakım testeresi, akülü taşlama ve akülü çim biçme makinesi ile yapılan çalışmalarda kullanılması yasaktır. Bu aletler ile kullanıldığında elektrik kablosunun dolaşması sonucunda kullanıcının alet üzerindeki kontrolü veya dengesini kaybetmesine yol açacağından ağır yaralanma ve maddi hasar oluşma tehlikesi vardır. ￭ Elektrik kablolu bel çantasının AP hasar görmesi de dahil olmak üzere yaralanma ve maddi hasar oluşma 22 riskini azaltmak için aşağıda açıklanan noktalar dikkate alınmalıdır: ► Aküyü kesinlikle elektrik kablolu bel çantasının AP içinde şarj etmeyin. ► Kesinlikle birden fazla elektrik kablolu bel çantasını AP birbirlerine bağlamayın. ► Elektrik kablolu bel çantasını AP veya bir çantayı, STIHL AP aküsü dışında kesinlikle başka bir parçayı taşımak için kullanmayın. 2.2 Kullanıcıda aranan özellikler İKAZ ￭ STIHL ürünlerinin açık alanlarda kullanılması zor ve yorucu olabilir. Kullanıcı bedensel ve zihinsel açıdan iyi durumda olmalıdır. Yorulma ve kontrolü kaybetme risklerini azaltmak için aşağıda açıklanan noktaları dikkate alın: ► Ürünü kullanmadan önce doktor ile birlikte, yorucu çalışmalar nedeniyle sağlık durumunuzun kötüleşip kötüleşmeyeceğini kontrol edin. ► Ürünü görme, denge, beceri veya karar verme kabiliyetinizi etkileyecek madde (uyuşturucu, alkol veya ilaç vs.) aldığınızda kullanmayın. ► Dinç olun. Yorgun ve uykulu olduğunuzda ürünü kullanmayın. Yorulduğunuzda mola verin. ► Akü kemeri ve taşıma kayışının reşit olmayan kişiler tarafından kullanılmasına izin vermeyin. 2.3 Akü kemeri ve taşıma kayışını kullanma İKAZ ￭ Kötü amaçlı veya başka amaçlı kullanım yaralanma ve maddi hasar oluşmasına yol açabilir. ► Akü kemeri ve taşıma kayışını sadece bu kullanım kılavuzunda açıklandığı gibi kullanın. ► Akü kemeri veya taşıma kayışı üzerinde değişiklik yapmayın. ￭ Üzerinde değişiklik yapılmış, hasarlı, ayarlanması ve bakımı talimatlara aykırı olarak yapılmış ış veya bakımı akü kemeri veya taşıma kayışı fonksiyonunu tam olarak yerine getirmeyebilir ve bunun sonucunda ağır yaralanmalı veya ölümle sonuçlanabilecek iş kazalarının meydana gelme riskini yükseltebilir. ► Akü kemeri ve taşıma kayışını kesinlikle hiçbir şekilde modifiye etmeyi denemeyin. ► Akü kemeri ve taşıma kayışının naylon kayışı ve diğer parçalarının iyi ve hasarsız durumda olmasını kontrol edin. Ürünün herhangi bir bölümü aşınmış, zayıflamış, çatlak oluşmuş veya başka türlü hasar görmüşse hasarlı olan parçayı değiştirmek için STIHL bayisine başvurun. Sorun giderilinceye kadar akü kemeri ve taşıma kayışını kullanmayın. ► Çalışmaya başlamadan önce elektrik kablolu bel çantası AP ve akü kemerindeki çantanın doğru ve güvenli şekilde sabitlenmiş olup olmadığını kontrol edin. ￭ Yetkisiz kullanım ve yanlışlıkla aktivasyon nedeniyle oluşacak yaralanma tehlikesini önleyin: ► Akü kemeri içine bir akü takılmış olduğunda veya akü kemerine bağlı elektrik kablolu bel çantası AP bir STIHL ürününe bağlanmış olduğunda akü kemerini ve taşıma kayışını kesinlikle gözetimsiz bırakmayın. ￭ Çalışma esnasında alet üzerindeki kontrolü kaybetme nedeniyle ağır bir yaralanma riskini azaltmak için: ► Elektrik kablolu bel çantasına AP bağlanmış olan elektrikli aletin iş güvenliği uyarıları ve talimatlarının tümünü okuyun ve riayet edin. ￭ Kullanıcı acil durumlarda, akü kemeri ve taşıma kayışını hızlı şekilde çıkarma becerisine sahip olmalıdır. Acil durumlarda hızlı kilit tokasına basarak akü kemeri ve taşıma kayışını açın ve çıkarın. ► Akü kemerini kesinlikle iş pantolonunuzun kayış kemerinden geçirmeyin, zira acil durumda akü kemeri, elektrik kablolu bel çantası AP veya çantanın çıkarılması kesin bir şekilde zorlaşacaktır. ► Acil durumda yaralanma riskini azaltmak için beldeki hızlı kilit tokasını açmayı ve akü kemeri ve taşıma kayışını yere koymayı deneyerek öğrenin. Hasar görmesini önlemek için, deneme hareketleri esnasında akü kemeri ve taşıma kayışını yere düşürmeyin. Aküleri yere atmayın. 3 Akü kemeri ve taşıma kayışını takma 3.1 Taşıma kayışı, elektrik kablolu bel çantası AP ve çantayı takma ► Taşıma kayışını akü kemerine takma (Şekil 1). ► Elektrik kablolu bel çantasını AP takma (Şekil 2, 2A). ► Bir veya iki çantayı takma (Şekil 2, 2B). 4 Çalışma sonrasında 4.1 Akü kemerini taşıma ve saklama işlemi için hazırlama, bunun için: ► Ürünün kullanım kılavuzunda açıklandığı gibi STIHL ürününü kapatın. ► Bir STIHL ürününe bağlı olduğunda: Bel kayışının AP elektrik kablosunu elektrikli aletten ayırın. ► Aküyü, elektrik kablolu bel kayışı AP içinden ve akü kemerine bağlı olan çantadan çıkarın. ► Çalışma esnasında akülerden birisi ıslandığında: Aküleri şarj ve saklama işleminden önce tek tek kurutun ve tamamen kurumasını sağlayın. 5 Saklama 5.1 Akü kemeri ve taşıma kayışını takma Kemerin yönetmeliklere uygun olarak vücuda oturmasını sağlamak için: ► Akü kemerini belinizin etrafına koyun ve taşıma kayışını omuzlarınızın üzerinden geçirin (Şekil 3). ► Bel kayışını (1) kapatın ve kayışı, rahat fakat güvenli olarak belde duracak şekilde ayarlayın (Şekil 4). ► Taşıma kayışı döşemesi sıkı ve güvenli şekilde sırtınıza dayanıncaya kadar taşıma kayışını gerdirin (Şekil 5). ► Bel kayışının ucunu halkadan (2) geçirin (Şekil 5). ► Akü kemerini ve taşıma kayışını çıkarmak için bel kayışındaki hızlı kilit tokasını açın ve ayar elemanını kaldırarak taşıma kayışındaki bantları gevşetin (Şekil 6). Saklama İKAZ Akü kemerini ve taşıma kayışını kapalı mekanlarda, kuru, çocukların ve yetkili olmayan kişilerin erişemeyeceği güvenli bir yerde saklayın. Aküyü kesinlikle elektrik kablolu bel çantası AP veya çanta içinde saklamayın. Saklama işleminden önce: ► Akü kemeri ve taşıma kayışını temizleyin. ► Elektrik kablolu bel çantasını AP aynı elektrik kablolu bel çantasının AP kullanım kılavuzunda açıklandığı gibi saklayın. ► Akü kemeri, elektrik kablolu bel çantası AP veya çanta ıslandığında: Aküleri çıkarın ve saklama işleminden önce parçaları tek tek kurutun ve tamamen kurumasını sağlayın. 6 Bakım ve tamir 6.1 3.2 Taşıma ve saklama işleminin ön hazırlığı Bakım ve tamir İKAZ Yanlışlıkla aktivasyondan kaynaklanan yaralanma riskini azaltmak için dikkate alınacak noktalar: Bakım ve temizleme çalışmasına başlamadan önce aküleri elektrik kablolu bel çantası AP ve çanta içinden çıkarın. Bu kullanım kılavuzu içinde açıklanan bakım çalışmalarını gerçekleştirin. Akü kemeri ve taşıma kayışı için kullanıcı tarafından yapılacak herhangi bir onarım çalışması yoktur. STIHL, onarım çalışmalarının STIHL bayisi tarafından yapılmasını tavsiye eder. Akü kemeri ve taşıma kayışının yönetmeliklere uygun olarak yapılacak bakım çalışmaları aşağıdaki işlemleri kapsar: ► Toz ve kiri hafif ıslak bez veya yumuşak, kuru bir fırça ile temizleyin. ► Akü kemeri ve taşıma kayışını temizleme işleminde solvent veya asitli temizleme maddesi kullanmayın. Ürünün parçaları zarar görebilir. Akü kemeri ve taşıma kayışı çok kirlenmiş olduğunda ürünü, yumuşak veya renkli çamaşırlar için kullanılan deterjan ile dikkatlice elden yıkayın. 7 Bertaraf etme 7.1 Akü kemeri ve taşıma kayışını bertaraf etme STIHL ürünlerinin evsel atıklar içine atılması yasaktır, söz konusu ürünler bu bölümde açıklandığı şekilde bertaraf edilecektir. ► Akü kemeri, taşıma kayışı, aksesuar ve ambalajı onaylı, çevreye uygun geri kazanım merkezlerine teslim edin. ► Bertaraf etme ve geri kazanım hakkında en güncel bilgilere sahip olmak için STIHL bayisine başvurun. 1 注記この度は STIHL 社の製品をお買上げいただきまして誠に有難うございます。この取扱説明書は、STIHL 社製バッテリーベルトとハーネスから可能な限り性能を引き出し、お客様の満足度を最大化するのに役立ちます。さらに、指示に従うことで、使用中に負傷する危険を減らすことができます。本書は安全な場所に保管してください。下記の情報と安全面での注意事項をお読みになり、それに従うことが重要です。不適切な方法で使用すると、重傷を負うおそれがあります。初めて使用する前や、その後の一定間隔で、警告事項と指示を注意深くお読みください。安全上の指示にはすべて従ってください。不注意な使い方あるいは不適切な使い方をすると、重傷または致命傷を負うことがあります。さらに、以下の関する指示と安全上の注意事項もすべてお読みいただき、遵守してください： – STIHL AP バッテリー、 – STIHL 製品、 – STIHL 「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」 STIHL バッテリーベルトとハーネスを貸し出す場合は、必ず使用者に本取扱説明書と安全上の注意事項もお渡しください。こうした警告事項や指示を理解していない使用者には、STIHL バッテリーベルトとハーネスを使用させないでください。詳細をお知りになりたい場合や、警告事項や指示を理解できない場合は、 STIHL サービス店にお問い合わせください。 2 安全に関する重要事項 2.1 用途 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 バッテリーベルトは、使用者が STIHL 「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」 ( 図 3) と STIHL バッグ ( 図 2) を腰に装着する目的用に設計されています。バッテリーベルトは、最大 2 個までの STIHL バッグを装着する用途にも使用できます。警告￭ STIHL バッテリーベルトを他の目的に使用すると、負傷事故や物損事故が生じるおそれがあります。￭「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」をバッテリーベルトに取り付けると、以下の STIHL バッテリー製品に電源を供給することができます： – バッテリーチェンソー STIHL MSA （トップハンドルバッテリーチェンソーを除く） – バッテリー高枝カッター STIHL HTA – バッテリー刈払機 STIHL FSA – バッテリーヘッジトリマー STIHL HSA – バッテリーロングリーチヘッジトリマー STIHL HLA – バッテリーブロワー STIHL BGA ￭ STIHL バッテリーベルトまたは「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」は、トップハンドルバッテリーチェンソー、バッテリーカットオフソー、またはバッテリー芝刈機には使用しないでください。使用すると、電源ケーブルが絡まったり、制御やバランスが失われたりし、重傷を負い、器物が損壊するおそれがあります。￭ケガをする危険を減らし、「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」の損傷を含む器物が損壊する危険を減らすために、以下を遵守してください： ► 絶対に「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」内でバッテリーを充電しないでください。 ► 絶対に複数の「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」を同時に接続しないでください。 ► STIHL AP バッテリー以外の物を装着するために、絶対に「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」またはバッグを使用しないでください。 2.2 使用者が満たすべき条件警告￭屋外で STIHL 製品を使用して行う作業は、体力を消耗させることがあります。使用者は、肉体的、精神的に健康でなければなりません。疲労や制御を失うことにより負傷する危険を減らすために、以下を遵守してください： ► 本製品を使用する前に、ご自身の健康状態が激しい労働に耐えうるものかどうか、かかりつけの医師に相談してください。 ► 視力、平衡感覚、反射神経、判断を鈍らせる可能性のある物（薬物、アルコール、薬剤等）を服用した状態では、本機を使用しないでください。 ► 注意を怠らないでください。疲れているときは、本機を操作しないでください。疲れを感じたときは、休憩をとってください。 ► 未成年者には、バッテリーベルトとハーネスを使用させないでください。 2.3 バッテリーベルトとハーネスの使用警告￭誤用や不適切な使用によって負傷事故や器物損壊事故が生じるおそれがあります。 ► バッテリーベルトとハーネスは、必ず本取扱説明書に従って使用してください。 ► バッテリーベルトまたはハーネスは改造しないでください。￭改造された、損傷が生じている、調整が不適切、または適切に整備していないバッテリーベルトまたはハーネスは、不具合を起こし、重傷または死亡事故が生じる危険を増大させます。 ► バッテリーベルトとハーネスには、絶対にいかなる改造も行わないでください。 ► バッテリーベルトとハーネスのナイロン製ベルトや他の部品が正常で、損傷のない状態になっているか確認してください。いずれかの部品に摩耗、劣化、亀裂、他の損傷が見られた場合は、STIHL サービス店に交換を依頼してください。不具合を解消するまでは、バッテリーベルトとハーネスを使用しないでください。 ► 「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」とバッグがバッテリーベルトに適切かつ確実に固定されているか確認してから作業に着手してください。￭次の方法で無断使用や偶発的な起動が原因で負傷する危険を防いでください： ► バッテリーをバッテリーベルトに取り付けた状態またはバッテリーベルトに取り付けた「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」を STIHL 製品に接続した状態では、絶対にバッテリーベルトとハーネスを放置しないでください。￭作業中に制御を失って重傷を負う危険を減らすために： ► 「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」に接続したパワーツールの使用に関する安全上の指示と取扱指示をすべてお読みいただき、遵守してください。￭使用者は、緊急時にバッテリーベルトとハーネスを素早く取り外しできなければなりません。緊急時は、クイックリリースバックルを開き、バッテリーベルトとハーネスを取り外します。 ► 緊急時にバッテリーベルト、「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」、またはバッグの取り外しがより困難になるため、バッテリーベルトは絶対に作業ズボンのベルト通しには通さないでください。 ► 緊急時に負傷する危険を減らすために、ヒップベルトのクイックリリースバックルを開き、バッテリーベルトとハーネスを地面に降ろす練習をしてください。取り外しの練習中に、バッテリーベルトとハーネスを地面に投げ降ろして損傷しないよう注意してください。バッテリーを地面に投げ出さないでください。 3 バッテリーベルトとハーネスの装着 3.1 ハーネス、「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」、およびバッグの取り付け ► ハーネスをバッテリーベルトに取り付けます ( 図 1)。 ► 「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」を取り付けます ( 図 2、2A)。 ► 1 個または 2 個のバッグを取り付けます ( 図 2、2B)。 3.2 バッテリーベルトとハーネスの装着適切にフィットさせるために： ► バッテリーベルトを腰に巻き付け、ハーネスを肩に背負います ( 図 3)。 ► ヒップベルト (1) を留め、腰に快適かつ確実にフィットするよう調整します ( 図 4)。 ► ハーネスのパッドが背中に密着し、確実に固定されるようハーネスを締め付けます ( 図 5)。 ► ヒップベルトの端をループ (2) に通します ( 図 5)。 ► バッテリーベルトとハーネスを取り外すには、ヒップベルトのクイックリリースバックルを外し、調整スライドを持ち上げてハーネスのストラップを緩めます ( 図 6)。 4 作業後 4.1 運搬と保管の準備バッテリーベルトの運搬 / 保管準備を行うには： ► 取扱説明書に従って STIHL 製品のスイッチを切ります。 ► STIHL 製品に接続されている場合：製品から「ベルトバッグ AP」の接続ケーブルを取り外します。 ► 「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」およびバッテリーベルトに固定したポケットからバッテリーを取り出します。 ► 作業中にバッテリーが濡れた場合：完全に乾くまでバッテリーを別々に乾かしてから充電と保管を行います。 5 保管 5.1 保管警告バッテリーベルトとハーネスは、子供や無断使用者が近付くことができない、乾いた安全な場所に保管してください。バッテリーは、絶対に「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」またはバッグに入れたまま保管しないでください。保管前： ► バッテリーベルトとハーネスを清掃します。 ► 「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」を「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」の取扱説明書に従って保管します。 ► バッテリーベルト、「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」、またはバッグが濡れたときは：バッテリーを取り外し、すべての部品を別々に完全に乾かしてから保管してください。 6 整備と修理 6.1 整備と修理警告偶発的な起動によって負傷する危険を減らすために、以下を遵守してください：「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」とバッグからバッテリーを取り外してから整備、清掃、修理を行います。本取扱説明書に記載されている整備作業だけを行ってください。バッテリーベルトとハーネスの修理作業には、使用者が行うことができるものはありません。STIHL 社では、STIHL サービス店に修理を依頼することをお勧めしています。バッテリーベルトとハーネスの定期整備時は、以下の作業を行ってください： ► わずかに湿らせた布または乾いたソフトブラシで粉塵と汚れを取り除きます。 ► バッテリーベルトとハーネスの清掃には、溶剤や刺激が強い洗浄剤は使用しないでください。部品が損傷するおそれがあります。バッテリーベ 23 ルトとハーネスの汚れがひどいときは、中性洗剤または色物用洗濯洗剤のみを使用し、手で慎重に洗浄してください。 7 廃棄 2 ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР 7.1 2.1 バッテリーベルトとハーネスの廃棄 STIHL 製品は家庭ゴミとして処分しないでください。この章の指示に従って廃棄してください。 ► バッテリーベルトとハーネスだけでなく、アクセサリーやパッケージも認可された、環境に配慮したリサイクル施設に持ち込んでください。 ► 廃棄とリサイクルの最新情報については、STIHL サービス店へお問い合わせください。 1 Кіріспе түсініктемелер Сатып алғаныңыз үшін алғыс білдіреміз. Төменде келтірілген ақпарат сізге аккумулятор белдігі мен аспалы белдіктің қуаты және оларды қолданудың ыңғайлылығы туралы толығырақ түсінік алуға көмектеседі, ал аталған талаптарды ұстанудың арқасында осы бұйымды пайдалану кезінде жарақат алу қаупі барынша азайтылады. Осы пайдалану нұсқаулығын тиісті жерде сақтау керек! Көрсетілген ақпаратпен және сақтық шараларымен танысып шығу және барлық нұсқаулар мен талаптарды сақтау керек. Мақсаты бойынша пайдаланбау, ауыр жарақаттарға себеп болуы мүмкін. Пайдаланудың алдында және болашақта осы нұсқаулықта келтірілген сақтық шараларын және нұсқауларды үнемі және мұқият түрде оқу керек. Қауіпсіздік техникасының барлық талаптарын орындау керек. Ұқыпсыздық немесе мақсаты бойынша пайдаланбау ауыр жарақаттың немесе өлімнің себебі болуы мүмкін. Төмендегі бұйымдар үшін барлық нұсқауларды мұқият оқып шығу және орындау керек: – STIHL AP аккумуляторлары; – STIHL бұйымдары; © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 – STIHL біріктіруші сымы бар AP белдеме сөмкесі. Осы сақтық шаралары мен нұсқауларды ұстанбай, STIHL тарапынан ұсынылған аккумулятор белдігі мен аспалы белдікті жалға беруге немесе жалгерлікке тапсыруға болмайды. STIHL тарапынан ұсынылған аккумулятор белдігі мен аспалы белдікті осы сақтық шараларымен және нұсқаулармен танысып шыққан адамдар ғана пайдалана алады. Түсініксіз сақтық шаралары мен нұсқаулар туралы толығырақ ақпаратты немесе олардың түсініктемесін STIHL компаниясының мамандандырылған дилерінен ала аласыз. 24 Мақсатына сай қолдану Аккумулятор белдігі, біріктіруші сымы бар АР бел дорбасын (3-сурет) және STIHL дорбасын (2-сурет) жамбасқа тағу арқылы тасуға арналған. Балама ретінде, аккумулятор белдігін STIHL екі дорбасын тасу үшін қолдануға болады. Сақтандыру ￭ STIHL аккумулятор белдігін өзге мақсаттар үшін пайдалану салдарынан жарақат келтірілуі және мүлік бүлінуі мүмкін. ￭ Біріктіруші сымы бар АР бел дорбасы аккумулятор белдігіне бекітілгеннен кейін, STIHL фирмасының келесі аккумулятор бұйымдарының біріне ток жіберуге болады: – Ағаштарды күтуге арналған арадан басқа STIHL MSA аккумуляторлы мотоарасы – STIHL HTA аккумуляторлы биік кескіші – STIHL FSA аккумуляторлы бұтақ кескіші – STIHL HSA аккумуляторлы мотоқайшысы – STIHL HLA аккумуляторлы мотошапқышы – STIHL BGA аккумуляторлы ауа үрлегіші ￭ Аккумуляторлы ағаштарды күтуге арналған арамен, аккумуляторлы абразивті-қиылатын қондырғымен, сондай-ақ аккумуляторлы көгал шапқышпен жұмыс істеген кезде STIHL аккумулятор белдігін немесе біріктіруші сымы бар АР бел дорбасын пайдалануға болмайды. Осы бұйымдармен жұмыс істеген кезде біріктіруші сымның шатасуы, бақылаудан немесе тепе-теңдіктен айырылу салдарынан жарақат келтірілуі және мүлік бүлінуі мүмкін. ￭ Жарақат алуға және мүлікті бүлдіруге, сонымен қатар біріктіруші сымы бар бел дорбасын білдіруге қатысты қауіптілікті азайту үшін, келесі нұсқауларды орындау керек: ► Аккумуляторды біріктіруші сымы бар АР бел дорбасында зарядтауға тыйым салынады. ► Біріктіруші сымы бар АР бел дорбаларының бірнешеуін өзара біріктіруге болмайды. ► Біріктіруші сымы бар АР бел дорбасын немесе дорбаны STIHL AP аккумуляторын тасу үшін ғана пайдалануға болады. 2.2 Пайдаланушыларға қойылатын талаптар Сақтандыру ￭ STIHL бұйымдарын ашық ауада пайдалану кезінде бірқатар қиындықтар туындауы мүмкін. Пайдаланушының ақыл-есі мен денсаулық жағдайы жақсы болуы тиіс. Шаршау және бақылаудан айырылу салдарынан жарақат алу қаупін азайту үшін, келесі ісәрекеттерді орындау керек: ► Бұйымды пайдаланудың алдында, денсаулық жағдайын дәрігердің көмегімен тексеру керек, ауыр жұмысты орындаған пайдаланушы өзін нашар сезінбес үшін, оның денсаулығы жақсы болуы тиіс. ► Көрі қабілетінің нашарлауына, тепе-теңдікті ұстай алмауға, ептіліктен немесе парасаттылықтан айырылуға себеп болатын қандай да бір заттектердің (есірткі, алкоголь, дәрі-дәрмек және т.б.) әсеріндегі адамдардың бұйымды пайдалануына тыйым салынады. ► Қырағы болыңыз. Шаршаған кезде өнімді пайдаланбаңыз. Шаршаған болсаңыз, үзіліс жасаңыз. ► Аккумуляторға арналған белдікті және аспалы белдікті кәмелетке толмаған адамдардың пайдалануына жол берілмейді. 2.3 Аккумулятор белдігін және аспалы белдікті қолдану Сақтандыру ￭ Дұрыс қолданбау немесе мақсаты бойынша қолданбау салдарынан жарақат келтірілуі және мүлік бүлінуі мүмкін. ► Аккумулятор белдігі және аспалы белдік, тек қана пайдалану нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларға сай қолданылуы керек. ► Аккумулятор белдігін немесе аспалы белдікті түрлендіруге тыйым салынады. ￭ Түрлендірілген, бүлінген, дұрыс реттелмеген немесе дұрыс техникалық қызмет көрсетілмеген аккумулятор белдігі немесе аспалы белдік дұрыс емес жұмыстың себебі болып, жарақат келтіру немесе қайтыс болу қаупін арттырады. ► Аккумулятор белдігін және аспалы белдікті түрлендіруге әрекет жасауға тыйым салынады. ► Аккумулятор белдігі мен аспалы белдікке арналған нейлон белдігі және басқа да құрал-жабдықтар жарамды күйде екеніне және бүлінбегеніне көз жеткізу керек. Құрал-жабдықтар тозған, әлсіреген, жарылған немесе басқаша бүлінген жағдайда, оларды ауыстыру үшін STIHL мамандандырылған дилеріне жүгініңіз. Ақаулықты жоймайынша аккумулятор белдігін және аспалы белдікті пайдалануға болмайды. ► Жұмысты бастамас бұрын, біріктіруші сымы бар АР бел дорбасы және дорба аккумулятор белдігіне мықтап және тиісінше бекітілгеніне көз жеткізіп алу керек. ￭ Рұқсатсыз пайдаланудан және күтпеген жерден іске қосылудан жарақат алу қаупін төндірмес үшін: ► Аккумуляторыңыз аккумулятор белдігіне салынған болса немесе аккумулятор белдігіндегі біріктіруші сымы бар АР бел дорбасы STIHL бұйымына қосылған болса, аккумулятор белдігін және аспалы белдікті қараусыз қалдырмаңыз. ￭ Жұмыс барысында бақылаудан айырылу салдарынан ауыр жарақат алу қаупін азайту үшін: ► Біріктіруші сымы бар АР бел дорбасына қосылатын электр құрал-саймандармен жұмыс жасау бойынша және қауіпсіздік техникасы бойынша барлық нұсқаулармен танысып шығыңыз және оларды орындаңыз. ￭ Пайдаланушы апаттық жағдайда аккумулятор белдігінен және аспалы белдіктен оңай босай алатын күйде болуы тиіс. Апаттық жағдайда, тез әрекет ететін тығырықтың көмегімен аккумулятор белдігі мен аспалы белдікті шешіп, өзіңізден алып тастау керек. ► Аккумулятор белдігін жұмыс шалбары белдігінің бастырмасы арқылы өткізуге болмайды, себебі, апаттық жағдайда үстіңізден аккумулятор белдігін, біріктіруші сымы бар АР бел дорбасын немесе дорбаны шешуге қиын болады. ► Жарақат алу қаупін азайту үшін, тез әрекет ететін тығырықтың көмегімен белдікті шешуге және аккумулятор белдігі мен аспалы белдікті еденге түсіруге жаттығу керек. Зақым келтірмеу үшін, аккумулятор белдігін және аспалы белдікті жаттығу барысында еденге қоймаңыз. Аккумуляторды еденге лақтыруға болмайды. 3 Аккумулятор белдігін және аспалы белдікті тағу 3.1 Аспалы белдікті, біріктіруші сымы бар AP бел дорбасын және дорбаны орнатыңыз ► Аспалы белдікті аккумулятор белдігіне (1-сурет) тағыңыз. ► Біріктіруші сымы бар AP бел дорбасын бекітіңіз (2, 2А суреті). ► Бір немесе екі дорбасы бекітіңіз (2, 2В суреті). 3.2 Аккумулятор белдігін және аспалы белдікті тағу Дұрыс жайғасымға кепілдік беру үшін: ► Аккумулятор белдігін жамбасқа, ал аспалы белдікті иыққа ораңыз (3сурет). ► Жамбас белдігін (1) бекітіңіз де, оны жамбаста ыңғайлы да сенімді түрде орналасатындай реттеңіз (4сурет). ► Аспалы белдікті төсемеге (жастыққа) дейін мықтап тартыңыз да, арқаға қаттырақ бекітіңіз (5сурет). ► Жамбас белдігінің ұштарын сақиналар (2) арқылы өткізіңіз (5сурет). ► Аккумулятор белдігін және аспалы белдікті шешу үшін жамбас белдігінде тез әрекет ететін тығырықты ашып, иық белдігіндегі аспалы белдікті босатып, реттегіш тығырықты көтеру керек (6-сурет). 4 Жұмыс аяқталғаннан кейін Аккумулятор белдігіне және аспалы белдікке тиісінше техникалық қызмет көрсету жұмыстарына мыналар да кіреді: Тасымалдауға және сақтауға дайындау ► Шаң мен кірді шамалы дымқыл шүберекпен немесе жұмсақ, құрғақ қылшақпен сүртіңіз. Аккумулятор белдігін тасымалдауға және сақтауға дайындау үшін келесі іс-әрекеттерді орындау керек: ► Аккумулятор белдігін және аспалы белдікті тазарту үшін еріткіштерді және агрессивті тазартқыш құралдарды қолдануға болмайды. Керісінше жағдайда, құралжабдықтар бұзылуы мүмкін. Аккумулятор белдігі және аспалы белдік қатты ластанған болса, оларды қолмен және жұмсақ тазартқыш құралдардың немесе түрлі-түсті маталарды тазартқыш құралдардың көмегімен мұқият тазарту керек. 4.1 ► STIHL бұйымын осы бұйымның пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай сөндіріңіз. ► STIHL бұйымы қосулы болса: AP бел дорбасының біріктіруші сымын бұйымнан ажыратыңыз. ► Біріктіруші сымы бар AP бел дорбасының аккумуляторын аккумулятор белдігіне бекітілетін дорбалардан алып шығарыңыз. ► Аккумулятор жұмыс барысында суланып қалса: Аккумуляторды зарядтаудың және сақтаудың алдында басқа құралжабдықтардан бөлек кептіру керек. 5 Сақтау шарттары 5.1 Сақтау шарттары Сақтандыру Аккумулятор белдігі және аспалы белдік балалар мен бөгде адамдардан алшақ жерде, құрғақ және қауіпсіз орынжайда сақталуы керек. Аккумуляторды AP бел дорбасында немесе дорбада сақтауға болмайды. Сақтау алдында: ► Аккумулятор белдігін және аспалы белдікті тазартыңыз. ► Біріктіруші сымы бар AP бел дорбасын пайдалану нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларға сай сақтау керек. ► Аккумулятор белдігі, біріктіруші сымы бар AP бел дорбасы немесе дорба суланып қалса: Аккумуляторды алып шығарыңыз да, барлық бөлшектерді бір-бірінен ажыратып, құрғатыңыз. 7 Кәдеге жарату 7.1 Аккумулятор белдігін және аспалы белдікті кәдеге жарату STIHL өнімдерін тұрмыстық қалдықтар ретінде кәдеге жаратуға болмайды, оларды осы нұсқаулықтың талаптарына сәйкес кәдеге жарату керек. ► Аккумулятор белдігін және аспалы белдікті, сондай-ақ құралжабдықтарды экологиялық қауіпсіз жолмен қайта өңдеу үшін кәдеге жарату бойынша авторластырылған жерге тапсыру керек. ► Кәдеге жарату және қайта өңдеу ережелері туралы көкейтесті ақпарат алу үшін STIHL компаниясының мамандандырылған дилеріне жүгініңіз. 1 Wstępne objaśnienia Dziękujemy za dokonanie zakupu. Poniższe informacje pomogą w osiągnięciu maksymalnej wydajności i zadowolenia z pasa na akumulatory STIHL oraz pasa barkowego, zaś zastosowanie się do zaleceń zmniejszy ryzyko urazu podczas eksploatacji. Zachowaj niniejszą instrukcję! 6 Қызмет көрсету және жөндеу © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 6.1 Қызмет көрсету және жөндеу Сақтандыру Рұқсатсыз қосудан жарақат алу қаупі төнбес үшін, келесі талаптарды орындау керек: Техникалық қызмет көрсетудің, жөндеудің немесе тазартудың алдында аккумуляторды біріктіруші сымы бар АР бел дорбасынан және дорбалардан алып шығару керек. Осы пайдалану нұсқаулығында сипатталған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын ғана орындауға рұқсат етіледі. Пайдаланушы аккумулятор белдігін және аспалы белдікті өз күшімен жөндей алмайды. STIHL компаниясы бұйымдарды STIHL компаниясының мамандандырылған дилерлеріне жөндеуге тапсыруды ұсынады. Ważne jest, aby przeczytać poniższe informacje i ostrzeżenia oraz się do nich stosować. Niewłaściwe użytkowanie może prowadzić do poważnych obrażeń. Przed rozpoczęciem użytkowania przeczytaj uważnie niniejsze ostrzeżenia oraz instrukcje, a następnie regularnie przypominaj sobie ich treść. Przestrzegaj wszystkich instrukcji bezpieczeństwa. Nieostrożne lub niewłaściwe użytkowanie może spowodować poważne lub śmiertelne obrażenia. Przeczytaj i stosuj się do wszystkich instrukcji i ostrzeżeń dla: – akumulatorów STIHL AP; – produktu STIHL; – torby STIHL AP montowanej na pas z przewodem połączeniowym. Nie wypożyczaj ani nie udostępniaj pasa na akumulatory STIHL oraz pasów na ramię bez tych ostrzeżeń i instrukcji. Zezwalaj na korzystanie z pasa na akumulator STIHL i pasa barkowego wyłącznie osobom, które rozumieją te ostrzeżenia i instrukcje. Aby uzyskać więcej informacji lub jeśli nie rozumiesz ostrzeżeń i instrukcji, skontaktuj się z dystrybutorem produktów STIHL. 2 WAŻNE INFORMACJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA 2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Pas do akumulatora służy do noszenia torby na pas STIHL AP wraz przewodem przyłączeniowym (ilustracja 3) a także kieszeni STIHL (ilustracja 2) wokół talii użytkownika. Alternatywnie, pas do akumulatora może być również używany do noszenia dwóch kieszeni STIHL. OSTRZEŻENIE ￭ Użycie pasa do akumulatora STIHL do innych celów może spowodować obrażenia ciała i uszkodzenia mienia. ￭ Jeżeli torba AP mocowana na pas z przewodem połączeniowym zostanie zamocowana na pasie do akumulatora, wówczas użytkownik może zasilać prądem jeden z następujących produktów akumulatorowych (bezprzewodowych) STIHL: – łańcuchową akumulatorową pilarkę STIHL MSA, za wyjątkiem pilarki do pielęgnacji drzew – sekator akumulatorowy STIHL HTA – wykaszarkę akumulatorową STIHL FSA – akumulatorowe nożyce do cięcia żywopłotów STIHL HSA – akumulatorowe nożyce do żywopłotu STIHL HTA – dmuchawę akumulatorową STIHL BGA ￭ Pas do akumulatora STIHL lub torba na pas AP z przewodem przyłączeniowym nie mogą być wykorzystywane do prac z pilarką do pielęgnacji drzew oraz z kosiarką akumulatorową. Stosowanie pasa lub torby wraz z tymi produktami może w razie splątania przewodu, utraty kontroli lub równowagi spowodować poważne obrażenia ciała i uszkodzenia mienia. ￭ Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń lub uszkodzenia mienia, w tym uszkodzenia torby na pas AP z przewodem przyłączeniowym, należy zwrócić uwagę na następujące elementy: ► Nie wolno ładować akumulatora umieszczonego w torbie na pas AP z przewodem połączeniowym. ► Nigdy nie należy łączyć większej ilości toreb na pas AP ze sobą używając przewodu połączeniowego. ► Nigdy nie należy używać torby na pas AP z przewodem przyłączeniowym lub kieszeni do przenoszenia przedmiotów innych niż akumulator STIHL AP. 2.2 Wymagania wobec użytkownika OSTRZEŻENIE ￭ Korzystanie z produktu STIHL przewidzianego do stosowania na zewnątrz może być męczące. Użytkownik musi być w dobrej kondycji fizycznej i psychicznej. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń z powodu zmęczenia i utraty kontroli, należy zwrócić uwagę na następujące elementy: ► Przed użyciem produktu należy upewnić się przez konsultacje z lekarzem, czy stan zdrowia nie może ulec pogorszeniu w wyniku wytężonej pracy. ► Nie należy stosować produktu pod wpływem substancji odurzających (narkotyków, alkoholu lub leków, etc.), które mogłyby wywołać zaburzenia widzenia, utratę równowagi, zręczności lub umiejętności dokonywania właściwej oceny. ► Zachowaj czujność. Nie używaj produktu, jeśli jesteś zmęczony(a). Jeśli jesteś zmęczony(a), zrób sobie przerwę. ► Nie pozwalaj nieletnim na korzystanie z pasa na akumulator i pasa barkowego. 2.3 Użytkowanie pasa na akumulator i pasa barkowego OSTRZEŻENIE ￭ Nadużycie i niewłaściwe użycie mogą prowadzić do powstania obrażeń i szkód materialnych. ► Pasa na akumulator oraz pasa barkowego używaj wyłącznie w sposób opisany w instrukcji użytkowania. ► Nie dokonuj modyfikacji pasa na akumulator ani pasa barkowego. ￭ Zmodyfikowany, uszkodzony, źle wyregulowany lub nieprawidłowo utrzymywany w sprawności pas na akumulator i pas barkowy mogą prowadzić do wadliwego działania i zwiększa ryzyko obrażeń lub śmierci. ► Nie próbuj nigdy modyfikować pasa na akumulator i pasa barkowego w jakikolwiek sposób. ► Upewnij się, że pasy nylonowe i inne składniki pasa na akumulator i pasa barkowego są w dobrym stanie i są nieuszkodzone. Jeśli dowolna część składowa jest zużyta, jej konstrukcja jest osłabiona, pęknięta lub uszkodzona w inny sposób, należy skonsultować się z dystrybutorem STIHL, aby ją wymienić. Pasa na akumulator i pasa barkowego nie należy używać, dopóki problem nie zostanie rozwiązany. ► Upewnić się przed rozpoczęciem pracy, że torba na pas AP z przewodem przyłączeniowym oraz pas na akumulator są zamocowane bezpiecznie i prawidłowo. ￭ Ryzyko obrażeń z powodu nieuprawnionego użycia i niezamierzonej aktywacji: ► Nigdy nie pozostawiaj pasa na akumulator i pasa barkowego bez nadzoru, gdy akumulator jest przytwierdzony do pasa na akumulator lub gdy torba na pas AP przymocowana do pasa na 25 akumulator jest podłączona do przewodu łączącego z produktem STIHL. ￭ Aby zmniejszyć ryzyko poważnych obrażeń przez utratę kontroli podczas pracy: ► Przeczytaj i stosuj się do wszystkich ostrzeżeń i instrukcji dotyczących elektronarzędzia, które jest podłączone do torby na pas AP z przewodem przyłączeniowym. ￭ Użytkownik musi być w stanie usunąć pas na akumulator i pas barkowy w sytuacjach awaryjnych. W nagłych przypadkach odłącz i usuń pas na akumulator i pasa barkowy naciskając klamrę szybkiego uwolnienia. ► Nigdy nie należy przekładać pasa na akumulator przez szlufki od spodni roboczych, gdyż w poważnym stopniu utrudni to zdjęcie pasa na akumulator, torby AP z przewodem przyłączeniowym lub kieszeni w sytuacji awaryjnej. ► Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń w razie niebezpieczeństwa, należy przećwiczyć otwieranie klamry szybkiego uwolnienia, zdejmowanie pasa na akumulator i pasa barkowego i odkładanie ich na ziemię. Aby zapobiec uszkodzeniu, nie pozwól, aby pas barkowy i pas na akumulator spadły na ziemię w czasie ćwiczeń. Nie rzucaj akumulatorów na ziemię. 3 Zakładanie pasa na akumulator i pasa barkowego 3.1 Montaż pasa barkowego, torby na pas AP z przewodem przyłączeniowym połączeniowym i kieszeni ► Zamontuj pas na akumulator (ilustracja 1). ► Zamontuj torbę na pas AP z przewodem przyłączeniowym (ilustracja 2, 2A). ► Zamontuj jedną lub dwie kieszenie (ilustracja 2, ilustracja 2B). 3.2 Zakładanie pasa na akumulator i pasa barkowego W celu zapewnienia właściwego dopasowania: ► Ułóż pas na akumulator wokół swoich bioder, zaś pas barkowy przełóż przez ramiona (rysunek 3). ► Zamknij pas biodrowy (1) i ustaw tak, żeby był wygodny i jednocześnie bezpiecznie osadzony na biodrze (rysunek 4). ► Pas barkowy naprężaj aż do momentu, gdy jego wyściółka bezpiecznie i pewnie oprze się na plecach (rysunek 5). © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 ► Końcówkę pasa biodrowego przewlecz przez ucho (2) (rysunek 5). ► Aby zdjąć pas na akumulator i pas barkowy, otwórz klamrę szybkiego zwalniania na pasie biodrowym i poluzuj tasiemki pasa barkowego, podnosząc suwak regulacyjny (rysunek 6). 26 4 Po zakończeniu pracy 4.1 Przygotowanie do transportu i przechowywania Przygotuj pas na akumulator do transportu i składowania, w następujący sposób: ► wyłącz produkt STIHL, tak jak opisano w instrukcji produktu. ► Jeśli podłączony do produktu STIHL: przewód zasilający kieszeni biodrowej AP należy odłączyć od produktu. ► Wyjąć akumulator z kieszeni biodrowej AP z przewodem i z kieszeni, które są zamocowane na pasie na akumulator. ► Jeśli jeden z akumulatorów zawilgotniał podczas pracy: przed rozpoczęciem ładowania i przechowywania pozostawić go oddzielnie do całkowitego wyschnięcia. 5 Przechowywanie 5.1 Przechowywanie OSTRZEŻENIE Przechowuj pas na akumulator oraz pas barkowy w pomieszczeniu w suchym i bezpiecznym miejscu, poza zasięgiem dzieci i innych osób nieupoważnionych. Nigdy nie należy przechowywać akumulatora w torbie na pas AP z przewodem przyłączeniowym lub w kieszeni. Przed rozpoczęciem przechowywania: ► Wyczyść pas na akumulator i pas barkowy. ► Przechowuj torbę na pas AP wraz z przewodem przyłączeniowym w sposób opisany w instrukcji torby na pas AP z przewodem przyłączeniowym. ► Jeśli pas na akumulator, torba na pas AP z przewodem przyłączeniowym lub kieszenie zamokły: należy wyjąć baterie i osuszyć całkowicie oraz osobno wszystkie części przed rozpoczęciem przechowywania. 6 Konserwacja i naprawa 6.1 Konserwacja i naprawa OSTRZEŻENIE Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń w wyniku niezamierzonej aktywacji, należy zwrócić uwagę na następujące kwestie: przed rozpoczęciem konserwacji, czyszczenia i pielęgnacji należy wyjąć torbę na pas AP wraz z przewodem przyłączeniowym oraz kieszenie. Wykonuj wyłącznie procedury konserwacyjne, które są opisane w niniejszej instrukcji. W przypadku pasa na akumulator i pasa barkowego pasa użytkownik nie może wykonywać żadnych prac naprawczych. Firma STIHL zaleca, aby przeprowadzanie napraw zlecać autoryzowanym dystrybutorom marki STIHL. Właściwa konserwacja pasa na akumulator i pasa barkowego obejmuje następujące działania: ► Usunięcie pyłu i brudu z użyciem wilgotnej ściereczki albo miękkiej, suchej szczoteczki. ► Nie stosować rozpuszczalników ani silnych detergentów do czyszczenia pasa na akumulator i pasa barkowego. Ich elementy mogą ulec uszkodzeniu. Jeśli pas na akumulator i pas barkowy są bardzo brudne, należy je oczyścić ostrożnie ręką i wyłącznie za pomocą łagodnych detergentów albo środków czyszczących do tkanin kolorowych. 7 Utylizacja 7.1 Utylizacja pasa na akumulator i pasa barkowego Produkty STIHL nie mogą być wyrzucane do odpadów z gospodarstw domowych i muszą być usuwane w sposób opisany w tym rozdziale. ► Należy dostarczyć pas na akumulator i pas barkowy, a także akcesoria i opakowanie do zakładu utylizacji w celu poddania ich przyjaznemu dla środowiska procesowi recyklingu. ► Nawiąż kontakt z dystrybutorem produktów STIHL, aby uzyskać najnowsze informacje o utylizacji i recyklingu. 1 Sissejuhatavad seletused Täname Teid ostu eest. Järgnev informatsioon abistab Teid STIHLi akuvöö ja kanderihma maksimaalse jõudluse ning rahuolu saavutamisel ja kui järgitakse - nende kasutamisel vigastusriski vähendamisel. Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alal! On tähtis, et loete ja järgite järgmist informatsiooni ning hoiatusjuhiseid. Asjatundmatu kasutamine võib põhjustada raskeid vigastusi. Lugege neid hoiatusjuhiseid ja korraldusi hoolikalt enne ning pärast kasutamist. Järgige kõiki ohutusjuhiseid. Tähelepanematu või asjatundmatu kasutamine võib põhjustada raskeid või surmavaid vigastusi, Lugege ja järgige ka kõiki korraldusi ja hoiatusjuhiseid järgneva kohta: – akud STIHL AP; – STIHLi toode; – STIHLi „Ühendusjuhtmega vöötasku AP“. Ärge laenake ega rentige STIHLi akuvööd ja kanderihma ilma kõnealuste hoiatusjuhiste ning korraldusteta välja. Lubage STIHLi aku-vööd ja kanderihma kasutada ainult isikutel, kes neist hoiatusjuhistest ning korraldustest aru saavad. Edasise informatsiooni saamiseks ja hoiatusjuhiste ning juhendite mittemõistmise korral pöörduge palun STIHLi esinduse poole. 2 TÄHTSAD OHUTUSKORRALDUS ED 2.1 Sihtotstarbekohane kasutus Aku-vöö on ette nähtud STIHLi „Ühendusjuhtmega vöötasku AP“ (joonis 3) ja STIHLi tasku (joonis 2) kandmiseks kasutaja puusa ümber. Alternatiivselt saab aku-vööd kasutada ka kuni kahe STIHLi tasku kandmiseks. HOIATUS ￭ STIHLi aku-vöö kasutamine muul eesmärgil võib põhjustada vigastusi ja materiaalseid kahjusid. ￭ Kui „Ühendusjuhtmega vöötasku AP“ kinnitatakse aku-vöö külge, siis saab kasutaja varustada vooluga ühte järgmistest STIHLi aku-toodetest: – aku-mootorsaag STIHL MSA, v.a aku-puuhoolitsussaag – aku-oksalõikur STIHL HTA – aku-võsalõikur STIHL FSA – aku-hekikäärid STIHL HSA – aku-hekilõikur STIHL HLA – aku-puhurseade STIHL BGA ￭ STIHLi aku-vööd ja „Ühendusjuhtmega vöötaskut AP“ ei tohi kasutada aku-puuhoolitsussae, aku-ketaslõikuri ning akumuruniidukiga töötamiseks. Nende toodetega kasutamine võib põhjustada ühendusjuhtme sõlmemineku, kontrolli või tasakaalu kaotamise korral vigastusi ja materiaalseid kahjusid. ￭ Vigastuste ja materiaalsete kahjude, sealhulgas „Ühendusjuhtmega vöötasku AP“ kahjustamise ohu vähendamiseks tuleb järgida järgmist: ► Ärge laadige akut kunagi „Ühendusjuhtmega vöötaskus AP“. ► Ärge ühendage kunagi mitut „Ühendusjuhtmega vöötaskut AP“ üksteisega. ► Ärge kasutage kunagi „Ühendusjuhtmega vöötaskut AP“ või taskut muude objektide kui aku STIHL AP kandmiseks. 2.2 Nõuded kasutajale HOIATUS ￭ Välistingimustesse ette nähtud STIHLi toote kasutamine võib olla kurnav. Kasutaja peab olema heas kehalises ja vaimses vormis. Väsimusest ja kontrolli kaotamisest tingitud vigastuste riski vähendamiseks tuleb järgida järgmist: ► Kontrollige enne toote kasutamist koos arstiga üle, kas Teie terviseseisund võib kurnava töö tõttu halveneda. ► Ärge käitage toodet aine (uimasti, alkohol, ravim vms ) mõju all, mis võib Teie nägemisvõimet, tasakaalu, osavust või hindamisvõimet halvendada. ► Olge valvas. Ärge käitage toodet, kui olete väsinud. Tehke paus, kui väsite ära. ► Ärge lubage alaealistel aku-vööd ja kanderihma kasutada. 2.3 Aku-vöö ja kanderihma kasutamine HOIATUS ￭ Kuritarvitamine ja eesmärgi eiramine võivad põhjustada vigastusi ning materiaalseid kahjusid. ► Kasutage aku-vööd ja kanderihm käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud viisil. ► Ärge muutke aku-vööd ja kanderihma. ￭ Muudetud, kahjustatud, asjatundmatult seadistatud või hoolitsetud aku-vöö või kanderihm võib põhjustada väärtalitlust ning suurendab vigastuste või surma riski. ► Ärge üritage kunagi aku-vööd ja kanderihma mingil viisil modifitseerida. ► Veenduge, et aku-vöö ja kanderihma nailonrihm ning teised komponendid on heas seisundis ja kahjustamata. Kui mingi koostisosa on väliselt ära kulunud, nõrgenenud, praguline või mul viisil kahjustatud, siis pöörduge selle asendamiseks STIHLi esinduse poole. Ärge kasutage aku-vööd ja kanderihma, kuni probleem on kõrvaldatud. ► Veenduge, et „Ühendusjuhtmega vöötasku AP“ ja aku-vööl asuv tasku on õigesti kinnitatud, enne kui tööga alustate. ￭ Volitamata kasutamisest tingitud vigastusohu ja ettekavatsematu aktiveerimise vältimine: ► Ärge jätke aku-vööd ja kanderihma kunagi järelevalveta, kui aku on aku-vöösse paigaldatud või akuvöö külge kinnitatud „Ühendusjuhtmega vöötasku AP“ on STIHLi tootega ühendatud. ￭ Töö ajal kontrolli kaotamisest tingitud raske kehavigastuse riski vähendamiseks: ► Lugege ja järgige „Ühendusjuhtmega vöötaskuga AP“ ühendatud elektritööriista kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi. ￭ Kasutaja peab olema võimeline akuvööd ja kanderihma kiiresti eemaldama. Avage ja eemaldage hädajuhtumil aku-vöö ning kanderihm, vajutades selleks kiirsulgurpannalt. ► Ärge pange aku-vööd kunagi läbi oma tööpükste vööaasade, sest see raskendab aku-vöö, „Ühendusjuhtmega vöötasku AP“ või tasku eemaldamist hädaolukorras tunduvalt. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 ► Harjutage hädajuhtumil vigastusriski vähendamiseks puusavöö kiirsulgurpandla avamist ja aku-vöö ning kanderihma maapinnale panemist. Ärge laske kahjustuste vältimiseks aku-vööl ja kanderihmal harjutamisel maapinnale kukkuda. Ärge visake akut maapinnale. 3 Aku-vöö ja kanderihma pealepanemine 3.1 Kanderihma, „Ühendusjuhtmega vöötasku AP“ ja tasku paigaldamine ► Paigaldage kanderihm aku-vöö külge (joonis 1). ► Paigaldage „Ühendusjuhtmega vöötasku AP“ (joonis 2, 2A). ► Paigaldage üks või kaks taskut (joonis 2, 2B). 3.2 Aku-vöö ja kanderihma pealepanemine Nõuetekohase sobivuse tagamiseks: ► Pange aku-vöö ja kanderihm oma õlgadele (joonis 3). ► Sulgege puusavöö (1) ja seadistage nii, et see toetub mugavalt, kuid kindlalt Teie puusale (joonis 4). ► Pingutage kanderihmu, kuni kanderihmade polster toetub tugevasti ja kindlalt Teie seljale (joonis 5). ► Põimige puusavöö rihmaots läbi aasa (2) (joonis 5). ► Avage aku-vöö ja kanderihma mahavõtmiseks puusavööl kiirsulgurpannal ning lõdvendage kanderihmal seadistusnihiku ülestõstmisega vöölinte (joonis 6). 4 Pärast tööd 4.1 Transportimise ja säilitamise ettevalmistamine taskutest välja enne, kui alustate hoolduse, puhastuse või hoolitsusega. Teostage ainult hooldustöid, mida kirjeldatakse käesolevas kasutusjuhendis. Aku-vöö ja kanderihma puhul pole remonditöid, mida kasutajad tohivad läbi viia. STIHL soovitab lasta remonditöid teostada STIHLi esinduses. Aku-vöö ja kanderihma nõuetekohane hooldus hõlmab järgmisi tegevusi: ► Eemaldage tolm ja mustus kergelt niisutatud lapi või pehme kuiva harjaga. ► Ärge kasutage aku-vöö ja kanderihma puhastamiseks lahusteid või agressiivseid puhastusvahendeid. Nende komponendid võivad kahjustada saada. Kui aku-vöö ja kanderihm on väga määrdunud, siis puhastage neid ettevaatlikult käsitsi ning ainult pehmetoimelisi puhastusvahendeid või värvilise tekstiili puhastusvahendeid kasutades. 7 Utiliseerimine 7.1 Aku-vöö ja kanderihma utiliseerimine Aku-vöö ettevalmistamine transportimiseks ja säilitamiseks, selleks: STIHLi tooteid ei tohi olmeprügisse visata ja need tuleb utiliseerida käesolevas peatükis kirjeldatud viisil. ► Lülitage STIHLi toode toote kasutusjuhendis kirjeldatud viisil välja. ► Viige aku-vöö ja kanderihm ning tarvikud ja pakend keskkonnasõbralikuks taaskäitluseks heaks kiidetud utiliseerimispunkti. ► Kui STIHLi tootega ühendatud: Lahutage „Ühendusjuhtmega vöötasku AP“ tootest. ► Võtke aku aku-vöö külge kinnitatud „Ühendusjuhtmega vöötaskust AP“ ja taskutest välja. ► Kui üks akudest on töötamisel märjaks saanud: laske akudel enne laadimist ja säilitamist eraldi ning täielikult kuivada. 5 Säilitamine 5.1 Säilitamine HOIATUS Säilitage aku-vööd ja kanderihma sisetingimustes ning turvalises kohas väljaspool laste ja teiste ebapädevate isikute käeulatust. Ärge säilitage kunagi akut „Ühendusjuhtmega vöötaskus AP“ või taskus. Enne säilitamist: ► Puhastage aku-vöö ja kanderihm. ► Säilitage „Ühendusjuhtmega vöötaskut AP“ „Ühendusjuhtmega vöötasku AP“ kasutusjuhendis kirjeldatud viisil. ► Kui aku-vöö, „Ühendusjuhtmega vöötasku AP“ või tasku on märjaks saanud: Eemaldage akud ja laske enne säilitamist kõigil osadel eraldi ning täielikult kuivada. 6 Hooldamine ja remontimine 6.1 Hooldamine ja remontimine HOIATUS Ettekavatsematust aktiveerimisest tingitud vigastusriski vähendamiseks tuleb järgida järgmist: Võtke akud „Ühendusjuhtmega vöötaskust AP“ ja ► Pöörduge STIHLi esindusse, et utiliseerimise ja taaskäitluse kohta uusimat informatsiooni saada. 1 Įvadinės pastabos Dėkojame, kad pirkote. Ši informacija padės Jums su šiuo STIHL akumuliatorių diržu gauti maksimalų našumą ir pasitenkinimą bei sumažinti traumų riziką jį naudojant. Šią naudojimo instrukciją išsaugoti! Svarbu, kad perskaitytumėt šią informaciją ir perspėjimus ir atkreiptumėt į tai dėmesį. Netinkamas naudojimas gali sukelti rimtus sužalojimus. Kruopščiai perskaitykite įspėjimus ir nurodymus prieš naudojimą ir reguliariai po to. Laikykitės visų saugumo nurodymų. Nesaugus arba ne pagal paskirtį naudojimas gali sąlygoti sunkius arba mirtinus sužeidimus. Taip pat perskaitykite ir laikykitės visų nurodymų ir įspėjimų: – Akkus STIHL AP; – STIHL gaminiui; – STIHL akumuliatorių diržui AP su jungimo laidu. Niekada neperduokite arba neskolinkite STIHL akumuliatorių diržo ir petnešų neperduodami įspėjimų ir nurodymų. Leiskite naudoti STIHL akumuliatorių diržą ir petnešas tik tiems asmenims, kurie supranta šiuos įspėjimus ir nurodymus. Dėl daugiau informacijos arba jeigu nesuprasite įspėjimų ir nurodymų kreipkitės pas STIHL specializuotos prekybos atstovą. 2 SVARBŪS SAUGUMO NURODYMAI 2.1 Numatytoji paskirtis Akumuliatorių diržas naudojamas nešti STIHL krepšį AP su jungimo laidu (iliustracija 3) ir STIHL krepšį (iliustracija 2) ant naudotojo klubų. Akumuliatorių diržą kaip alternatyvą galima naudoti ir nešimui iki dviejų STIHL krepšių. ISPEJIMAS ￭ STIHL akumuliatorių diržo naudojimas kitiems tikslams gal sukelti sužeidimus ir materialią žalą. ￭ Jeigu krepšys prie diržo AP su jungimo laidu pritvirtintas prie akumuliatorių diržo, naudotojas gali aprūpinti energija šiuos STIHL akumuliatorinius gaminius: – Akumuliatorinį pjūklą STIHL MSA, išskyrus akumuliatorinį medžių priežiūros pjūklą – Akumuliatorinį šakų genėtuvą STIHL HTA – Akumuliatorinę žoliapjovę STIHL FSA – Akumuliatorines gyvatvorių žirkles STIHL HSA – Akumuliatorinį gyvatvorių karpytuvą STIHL HLA – Akumuliatorinį pūtiklį STIHL BGA ￭ STIHL akumuliatorių diržas arbe dėklas prie diržo AP su jungimo laidu negali būti naudojami darbui su akumuliatoriu medžių priežiūros pjūklu, akumuliatoriniu pjaustytuvu, taip pat akumuliatorine vejapjove. Naudojant su šiais gaminiais, jungimo laidas gali susipainioti, kontrolės arba lygsvaros praradimas gali sukelti sunkius sužalojimus ir turto žalą. ￭ Norint išvengti sužeidimų ir turto žalos pavojaus, taip pat dėklo prie diržo AP su jungimo laidu, atkreipti dėmesį: ► Niekada neįkraudinėkite akumuliatoriaus, esančio dėkle prie diržo AP su jungimo laidu. ► Niekada nejunkite keletos dėklų prie diržo su jungimo laidu vieno su kitu. ► Niekada nenaudokite dėklo prie diržo AP su jungimo laidu arba krepšio kitų objektų išskyrus akumuliatorių STIHL AP nešimui. 2.2 Reikalavimai naudotojui ISPEJIMAS ￭ STIHL produkto naudojimas lauko sąlygomis gali būti varginantis. Vartotojas turi būti geros fizinės ir psichinės būklės. Norėdami sumažinti sužalojimo riziką dėl nuovargio ir kontrolės praradimo, atkreipkite dėmesį į: ► Prieš naudojant gaminį, pasitikrinkite pas gydytoją, ar Jūsų sveikatos būklė negali pablogėti dėl varginanio darbo. ► Nenaudokite gaminio, paveikti substancijų (narkotikų, alkoholio ar narkotikų, ir tt), dėl kurių gali sutrikti Jūsų regėjimas, pusiausvyrą, įtakojami įgūdžiai arba sprendimai. ► Būkite budrūs. Nenaudokite gaminio, būdami pavargę. Darykite darbo pertraukas, kai būsite pavargę. ► Neleiskite mažamečiams naudoti akumuliatorių diržo ir petnešų. 27 2.3 Akumuliatorių diržo ir petnešų naudojimas ISPEJIMAS ￭ Piktnaudžiavimas ir netinkamas naudojimas gali susižeisti ir sugadinti turtą. ► Akumuliatorių diržą ir petnešas naudoti tik taip, kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje. ► Nedaryti akumuliatorių diržo arba petnešų pakeitimų. ￭ Pakeisti, pažeisti, neteisingai sureguliuotas arba neteisingai prižiūrėti akumuliatorių diržas arba petnešos gali neatlikti savo funkcijų, taip padidėja sunkių susižeidimų arba mirties rizika. ► Niekada nebandykite kažkokiu būdu daryti akumuliatorių diržo ir petnešų modifikacijų. ► Įsitikinkite, kad nailoninis diržas ir kiti akumuliatorių diržo ir petnešų komponentai būtų geros būklės ir nepažeisti. Jeigu kažkuri sudėtinė dalis nusinešiojus, susilpnėjus, įtrūkus arba kitaip pažeista, kreipkitės į STIHL specializuotos prekybos atstovą, dėl jų pakeitimo. Akumuliatorių diržo ir petnešų nenaudoti, kol problema neišspręsta. ► Įsitikinkite, kad dėklas prie diržo AP su jungimo laidu ir krepšys prie akumuliatorių yra teisingai ir saugiai pritvirtinti, prieš pradėdami darbą. ￭ Vengti sužeidimų pavojaus dėl neteisėto naudojimo ir atsitiktinio įsijungimo: ► Niekada nepalikite akumuliatorių diržo ir petnešų be priežiūros, jeigu prie akumuliatorių diržo yra akumuliatorius arba prie akumuliatorių diržo pritvirtintame dėkle AP su jungimo laidu yra sujungtas STIHL gaminys. ￭ Norint sumažinti sunkių kūno sužeidimų pavojų, praradus kontrolę darbo metu: ► Perskaitykite ir laikykitės visų saugaus darbo su elektriniu įrankiu, kuris prie dėklo prie diržo AP yra sujungtas jungimo laidu, reikalavimų ir nurodymų. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 ￭ Naudotojas turi mokėti greitai nusiimti akumuliatorių diržą ir petnešas pavojaus atveju. Pavojaus atveju atsekite ir nusiimkite akumuliatorių diržą ir petnešas, paspausdami greito atsegimo sagtį. ► Niekada neįverkite akumuliatorių diržo pro darbinių kelnių diržo kilpas, nes tai apsunkins akumuliatorių diržo, dėklo prie diržo AP su jungimo laidu arba krepšio nusiėmimą pavojaus atveju. ► Norint sumažinti susižeidimo riziką nelaimingo atsitikimo atveju, išmokite greitai atsegti klubų diržo greito atsegimo sagtį ir padėti akumuliatorių diržą ir petnešas ant žemės. Norint išvengti pažeidimų, pratybų metu nemesti akumuliatorių diržo ir petnešų ant žemės. Akumuliatorių niekada nemesti ant žemės. 3 Užsidėti akumuliatorių diržą ir nešimo diržą 3.1 Petnešų, dėklo prie diržo AP su jungimo laidu ir krepšio montavimas ► Ppetnešų montavimas prie akumuliatorių diržo (iliustracija 1). ► Dėklo prie diržo AP su jungimo laidu montavimas (iliustracijos 2, 2A). ► Vieno arba dviejų krepšių montavimas (iliustracijos 2, 2B). 3.2 Užsidėti akumuliatorių diržą ir nešimo diržą Kad būtų užtikrintas tinkamas prisitaikymas: ► Užsidėkite akumuliatorių diržą ant klubų, o petnešas ant pečių (iliustracija 3). ► Klubų diržą (1) užsekite ir sureguliuokite taip, kad jis patogiai priglustų prie jūsų klubų (iliustracija 4). ► Petnešas įtempti taip, kad nugaros paminkštinimas saugiai priglustų prie jūsų nugaros (iliustracija 5). ► Klubų diržo galus prakišti pro kilpą (2) (iliustracija 5). ► Norint nusiimti akumuliatorių diržą ir petnešas, atsekite greito užsegimo klubų diržo sagtį ir atlaisvinkte petnešas, pakeldami reguliavimo sagtelę (ilustracija 6). 4 Po darbo 4.1 Paruošti transportavimui ir saugojimui Norint akumuliatorių diržą paruošti transportavimui ir saugojimui: ► STIHL gaminį išjungti, kaip aprašyta gaminio naudojimo instrukcijoje. ► Jeigu sujungta su STIHL gaminiu: krepšio prie diržo AP jungimo laidą atjungti nuo gaminio. ► Akumuliatorių išimti iš krepšio prie diržo AP su jungimo laidu ir išimti iš krepšių, kurie pritvirtinti prie akumuliatorių diržo. ► Jeigu akumuliatoriai darbo metu sudrėko: akumuliatorius prieš įkrovimą ir saugojimą atskirai ir pilnai išdžiovinti. 5 sandėliuojate 5.1 Saugojimas ISPEJIMAS Akumuliatorių diržą ir petnešas saugoti viduje sausoje ir saugioje vietoje, kur nepasiekia vaikai ir kiti pašaliniai asmenys. Niekada nelaikyti akumuliatoriaus dėkle prie diržo AP su jungimo laidu arba krepšyje. Prieš saugojimą: ► Akumuliatorių diržą ir petnešas nuvalyti. ► Dėklą prie diržo AP su jungimo laidu saugoti taip, kaip aprašyta dėklo prie diržo AP su jungimo laidu naudojimo instrukcijoje. ► Jeigu akumuliatorių diržas, dėklas prie diržo AP su jungimo laidu arba krepšys sušlapo: akumuliatorius išimti ir pries saugojimą visas dalis atskirai pilnai išdžiovinti. Внимателно прочетете тези предупредителни указания и инструкции преди употребата на продукта и ги препрочитайте от време на време по-късно. Спазвайте всички указания за безопасна работа. Непредпазливата или неправилна употреба на продукта може да предизвика тежки или дори смъртни наранявания. Прочетете и спазвайте всички инструкции и предупредителни указания относно: 6 Priežiūra ir remontas 6.1 Priežiūra ir remontas ISPEJIMAS Kad sumažinti susižeidimo riziką dėl netikėto įsijungimo, reikia atkreipti dėmesį į tai, kad: akumuliatorius būtų išimtas iš dėklo prie diržo AP su jungimo laidu ir iš krepšio, prieš pradedant, techninės priežiūros, valymo ir priežiūros darbus. Atlikite tik tuos techninės priežiūros darbus, kurie aprašyti šioje naudojimo instrukcijoje. Nėra tokių akumuliatorių diržo ir petnešų remonto darbų, kuriuos galėtų atlikti naudotojas. STIHL rekomenduoja dėl remonto darbų kreiptis į STIHL specializuotos prekybos atstovą. Tinkama akumuliatorių diržo ir petnešų techninė priežiūra apima šias veiklas: ► dulkių ir nešvarumų nuvalymas lengvai sudrėkinta šluoste arba minkštu, sausu šepetėliu. ► Nenaudokite tirpiklių arba agresyvių valymo priemonių, akumuliatorių diržo ir petnešų valymui. Jų komponentai gali būti pažeisti. Jeigu akumuliatorių diržas ir petnešos labai suteršti, juos atsargiai nuvalykite ranka ir tik naudodami švelnias skalbimo priemones arba skalbimo priemones spalvotiems skalbiniams. 7 Utilizavimas 7.1 Akumuliatorių diržo ir nešimo diržo utilizavimas STIHL gaminių negalima mesti į buitinių atliekų konteinerį, jie turi būti utilizuoti taip, kaip aprašyta šiame skyriuje. ► Akumuliatorių diržą ir nešimo diržą, taip pat priedus ir pakuotę pristatykite į specialią surinkimo aikštelę ekologiškam perdirbimui. ► Kreipkitės į STIHL specializuotos prekybos atstovą dėl naujausios informacijos apie atliekų surinkimą ir perdirbimą. 1 Въведителни пояснения Благодарим Ви, че закупихте този продукт. Следващата информация ще Ви помогне с максимална полза и задоволство да използвате Вашия колан за акумулаторни батерии на STIHL и презрамките за колана и, при спазване на инструкциите, да намалите риска от нараняване при използването им. Съхранявайте това ръководство за употреба! Важно е да прочетете и да вземете под внимание следващите сведения и предупредителни указания. Неправилната употреба може да доведе до тежки травми. – акумулаторните батерии на STIHL AP; – продукт на STIHL; – чантичка за колана AP на STIHL със захранващ съединителен проводник. Не давайте за време и не давайте под наем колана за акумулаторни батерии и презрамки STIHL без тези предупредителни указания и инструкции. Само на хора, които са разбрали тези предупредителни указания и инструкции, позволявайте да използват STIHL колана за акумулаторни батерии и презрамки. За допълнителна информация или ако не сте разбрали тези предупредителни указания и инструкции, обърнете се моля към специализирания търговец на STIHL. 2 ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ХРАСТОРЕЗА 2.1 Употреба по предназначение Коланът за акумулаторни батерии служи за носене на чантичката за колана AP STIHL със захранващ съединителен проводник (илюстрация 3) и на чанта STIHL (илюстрация 2) около кръста на ползвателя. Алтернативно колана за акумулаторни батерии може да се използва за носене на две чанти STIHL. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Използването на колана за акумулаторни батерии STIHL за друга цел може да доведе до наранявания и материални щети. ￭ Когато чантичката за колана AP със захранващ съединителен проводник е закрепена към колана за акумулаторни батерии, ползвателят има възможност да снабдява с ток един от следните акумулаторни продукти на STIHL: – акумулаторен верижен моторен трион STIHL MSA, с изключение на акумулаторния трион за поддръжка на дървета – акумулаторна телескопична кастрачка STIHL HTA – акумулаторен храсторез STIHL FSA – ножица за жив плет STIHL HSA 45 – акумулаторни уреди за подкастряне на плетове STIHL HLA 28 – задвижван с акумулаторна батерия апарат за обдухване STIHL BGA ￭ Коланът за акумулаторни батерии или чантичката за колана AP STIHL с присъединителен проводник не бива да се използват за работа с акумулаторен моторен трион за поддръжка на дървета, с акумулаторен ъглошлайф (резачно-шлифовъчния апарат), както и за акумулаторната косачка за тревни площи. Използването им с тези продукти може при замотаване на захранващия съединителен проводник, загуба на контрол или равновесие да доведе до тежки травми и материални щети. ￭ За намаляване на опасността от травми и материални щети, в това число и на чантичката за колана AP със захранващ съединителен проводник, е необходимо да се обърне внимание на следното: ► Никога не зареждайте батерията в чантичката за колана AP със захранващ съединителен проводник. ► Никога не свързвайте заедно няколко чанти за колан със захранващ съединителен проводник AP. ► Никога не използвайте чантичката за колана AP със захранващ съединителен проводник или чантата за носене за на други обекти освен акумулаторните батерии AP STIHL. 2.2 Изисквания към ползвателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Работата навън с уред на STIHL може да бъде доста напрегната. Затова ползвателят трябва да бъде в добра физическа фирма и в добро душевно състояние. За да намали риска, свързан с загуба на контрол и умора, е необходимо да се вземе под внимание следното: ► Преди да използвайте уреда, консултирайте се с лекар, дали здравословното ви състояние няма да се влоши от напрегната работа с уреда. ► Не работете с уреда, ако се намирате под въздействие на някое упойващо вещество (наркотик, алкохол или медикаменти, и др.), които биха могли да намалят вашето зрение, равновесие, сръчност или мисловна дейност. ► Бъдете предпазливи. Не работете с уреда, когато сте изморени. Направете почивка, ако почувствате умора. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 ► Не разрешавайте на непълнолетни лица да използват колана за акумулаторни батерии и презрамки. 2.3 Употреба на колана за акумулаторни батерии и презрамки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ￭ Неправилна употреба и употребата не по предназначение може да доведе до наранявания и материални щети. ► Използвайте колана за акумулаторни батерии и презрамките само по начин, описан в това ръководство за употреба. ► Не правете промени по колана за акумулаторни батерии и презрамките. ￭ Коланът за акумулаторни батерии и коланът за носене, на които са направени промени, или които са повредени, неправилно нагласени или неправилно поддържани, могат вече да не функционират нормално и да увеличат риска от тежки наранявания ли смърт. ► Никога не се опитвайте по някакъв начин да модифицирате колана за акумулаторни батерии и презрамки. ► Убедете се, че найлоновият ремък и други компоненти на колана за акумулаторни батерии и презрамките се намират в добро състояние и не са повредени. Ако някой съставен елемент от тях е махнат, скъсан, разхлабен или е повреден по друг начин, обърнете се към специализирания търговец на STIHL, да го замени. Не употребявайте колана за акумулаторни батерии и презрамките, докато не се отстрани проблема. ► Преди да пристъпите към работа, се убедете, че чантичката за колана AP със захранващ съединителен проводник и чантата на акумулаторния колан е закрепена правилно и надеждно. ￭ Избягвайте опасността от нараняване чрез неразрешено използване и самоволно включване: ► Никога не оставяйте колана за акумулаторни батерии и презрамки без надзор, ако акумулаторната батерия е поставена на колана или ако закрепената към колана чантичка AP със захранващ съединителен проводник е свързана с някой уред на STIHL. ￭ За да се намали риска от тежко телесно нараняване при загуба на контрол по време на работа: ► Прочетете и спазвайте всички указания за безопасност и инструкции за работа с електрическия уред, който е свързан с чантичката за колана AP със захранващ съединителен проводник. ￭ Ползвателят трябва да е в състояние в екстренен случай бързо да свали колана за акумулаторни батерии и презрамки. В екстрения случай отворете и свалете колана за акумулаторни батерии и презрамки посредством катарама на бързодействащата закопчалка. ► Никога не прокарвайте колана за акумулаторни батерии през гайки на колана на работния си панталон, тъй като това значително ще затрудни в екстремална ситуация свалянето на колана за акумулаторни батерии, на чантичката за колана AP със захранващ съединителен проводник или на чантата. ► За да се намали риска от нараняване в екстрена ситуация, упражнявайте се предварително в отварянето на катарамата на бързодействащата закопчалка на колана за кръста в свалянето на колана за акумулаторни батерии и презрамките на земя. За да се избегнат повреди, при упражняването не оставяйте колана за акумулаторни батерии и презрамки да паднат на земята. Не хвърляйте акумулаторните батерии на земята. 3 Слагане на колана за акумулаторни батерии и презрамки 3.1 Монтиране на презрамки, чантичката за колана AP със захранващ съединителен проводник и чантата ► Монтирайте презрамките към колана за акумулаторни батерии (илюстрация 1). ► Монтирайте чантата за колан със захранващ съединителен проводник (илюстрация 2, 2A). ► Монтирайте една или две чанти (илюстрация 2, 2B). 3.2 Слагане на колана за акумулаторни батерии и презрамки За да се осигури най-правилното пасване: ► Сложете колана за акумулаторни батерии около кръста, а презрамките през раменете (илюстрация 3). ► Закопчайте колана за кръста (1) и го настройте така, че да прилегне удобно, но същевременно надеждно към кръста (илюстрация 4). ► Опънете презрамките, докато подплънката им здраво и надеждно прилегне към гърба Ви. (илюстрация 5). ► Прокарайте края на колана за кръста през ухо (2) (илюстрация 5). ► За да свалите колана за акумулаторни батерии и презрамките, разкопчайте катарамата на бързодействащата закопчалка и разхлабете ремъците на колана чрез приповдигане на лъзгача за нагласяване (илюстрация 6). 4 След работа 4.1 Подготовка за транспортиране и съхраняване отсъединете захранващия съединителен проводник на чантичката за колана AP от уреда. ► Извадете акумулаторната батерия от чантичката за колана AP със захранващ съединителен проводник и от чантите, които са закрепени на колана за акумулаторни батерии. ► Ако една от акумулаторните батерии се намокри по време на работа: преди зареждане оставете акумулаторните батерии по отделно добре да изсъхнат. 5 Съхранение 5.1 Съхранение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Съхранявайте колана за акумулаторни батерии и презрамки във вътрешни помещения на сухо и безопасно място, извън обсега на деца и други неоправомощени лица. Никога не съхранявайте акумулаторната батерия в чантичката за колана AP със захранващ съединителен проводник или в чантата. Преди да се сложи за съхраняване: ► почистете колана за акумулаторни батерии и презрамките. ► Съхранявайте чантичката за колана AP със захранващ съединителен проводник по начин, описан в инструкцията за употреба на тази чанта. ► В случай, че коланът за акумулаторни батерии, чантичката за колана AP със захранващ съединителен проводник или чантата се намокрят: извадете акумулаторната батерия и преди слагане за съхраняване оставете всички части по-отделно добре да изсъхнат. 6 Техническо обслужване и ремонт 6.1 Техническо обслужване и ремонт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да се намали опасността от нараняване или непроизволно активиране, е необходимо да се спази следното: преди да пристъпите към техническото обслужване, почистване или поддръжка извадете акумулаторните батерии от чантичката за колана AP със захранващ съединителен проводник от чантичките. Извършвайте само онези дейности по техническа поддръжка, които са описани в това ръководство за употреба. За колана за акумулаторни батерии и презрамки няма ремонтни дейности, които ползвателят може да извърши самостоятелно. STIHL препоръчва ремонтните дейности да се възлагат на специализиран търговец на STIHL. Подгответе колана за акумулаторни батерии за транспортиране и съхраняване, с тази цел: ► Изключете уреда на STIHL, както е описано в ръководство за експлоатация на съответния уред. ► В случай, че коланът за акумулаторни батерии е свързан към някой уред на STIHL: 29 Надлежната техническа поддръжка на колана за акумулаторни батерии и презрамки обхваща следните дейности: ► Избърсване на прах и отстраняване на замърсявания с помощта на леко навлажнен парцал или мека суха четка. ► Не използвайте никакви разтворители или агресивни почистващи препарати за почистване на колана за акумулаторни батерии и презрамки. Така може да повредите съставните им части. В случай, че колана за акумулаторни батерии и презрамките са силно замърсени, почистете ги внимателно с ръчни средства и само с използване на почистващи препарати или почистващи средства, предназначени за цветни текстилни изделия. 7 Отстраняване / изхвърляне 7.1 Отстраняване на използван колан за акумулаторни батерии и презрамки Pentru informaţii suplimentare sau în situaţiile în care nu înţelegeţi prezentele indicaţii de avertizare şi instrucţiuni, vă rugăm să vă adresaţi unui distribuitor autorizat STIHL. 2 INSTRUCţIUNI IMPORTANTE PENTRU SIGURANţĂ 2.1 Utilizare conform destinaţiei Centura pentru acumulatori serveşte pentru purtarea unei genţi pentru transportul la centura STIHL AP, cu cablu de conectare (Figura 3) şi a unei genţi STIHL (Figura 2) în jurul taliei utilizatorului. Alternativ, centura pentru acumulatori poate fi utilizată şi pentru transportarea a două genţi STIHL. AVERTISMENT Продуктите на STIHL не бива да се изхвърлят заедно с домакинската смет; те трябва да се отстраняват по начин, описан в тази Глава. ￭ Utilizarea în alte scopuri a centurii pentru acumulatori STIHL poate conduce la producerea de accidentări şi de daune materiale. ► Предавайте стар използван колан за акумулаторни батерии и презрамки както и принадлежностите им и опаковка в лицензиран пункт за вторични суровини, за да бъдат рециклирани по начин, незамърсяващ околната среда. ￭ În situaţia în care de centura pentru acumulatori este fixată o geantă pentru transportul la centură AP cu cablu de conectare, utilizatorul poate alimenta cu curent unul din următoarele produse STIHL prevăzute pentru alimentarea de la acumulatori: – Ferăstrău cu lanţ cu acumulatori STIHL MSA, cu excepţia ferăstrăului cu lanţ cu acumulatori pentru toaletarea copacilor ► Обърнете се към специализирания търговец на STIHL, за да получите най-актуалната информация относно обезвреждане и рециклиране на отпадни продукти. 1 Explicaţii introductive Vă mulţumim pentru că aţi ales să cumpăraţi de la noi. Informaţiile care urmează vă vor ajuta să obţineţi maximum de performanţă şi satisfacţie din utilizarea centurii pentru acumulatori şi a curelelor de umăr de la STIHL; respectarea indicaţiilor reduce riscul de rănire în urma utilizării. Păstraţi prezentele instrucţiuni de utilizare! Este important să citiţi şi să respectaţi următoarele informaţii şi indicaţii de avertizare. Utilizarea improprie poate provoca vătămări grave. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 Nu împrumutaţi şi nici nu închiriaţi centura pentru acumulatori STIHL cu curele de umăr fără prezentele indicaţii de avertizare şi instrucţiuni. Nu permiteţi utilizarea centurii pentru acumulatori STIHL cu curele de umăr decât de persoane care au înţeles aceste indicaţii de avertizare şi instrucţiuni. Citiţi prezentele indicaţii de avertizare şi instrucţiuni cu grijă, înainte de utilizare şi recitiţi-le apoi la intervale regulate. Respectaţi toate indicaţiile de siguranţă. Utilizarea neglijentă sau improprie poate conduce la provocarea de răniri grave sau chiar letale. Citiţi şi respectaţi totodată şi toate instrucţiunile şi indicaţiile de avertizare referitoare la: – Acumulatoarele STIHL AP; – Produsul STIHL; – Geanta de transport la centură STIHL AP cu cablu de conectare. 30 – Ferăstrău cu lanţ cu acumulatori cu braţ prelungitor STIHL HTA – Motocoasă cu acumulatori STIHL FSA – Foarfeca pentru tuns gard viu STIHL HSA – Motocoasă cu acumulatori pentru gard viu STIHL HLA – Suflantă cu acumulatori STIHL BGA ￭ Este interzisă utilizarea centurii pentru acumulatori STIHL sau a genţii pentru transportul acumulatorilor la centura AP cu cablu de conectare pentru alimentarea unui ferăstrău fără lanţ cu acumulatori pentru toaletarea copacilor, unui polizor cu acumulatori, precum şi a unei maşini de tuns iarba cu acumulatori. Utilizarea centurii sau a genţii împreună cu aceste echipamente poate conduce, în situaţia încurcării cablului de conectare sau a pierderii controlului sau a echilibrului utilizatorului, la producerea unor accidentări şi daune materiale grave. ￭ În scopul reducerii pericolului producerii de accidentări şi de daune materiale, inclusiv de deteriorare a genţii pentru transportul la centură AP cu cablu de conectare, se recomandă respectarea următoarelor indicaţii: ► Nu încărcaţi niciodată o baterie în geanta de transport la centură AP cu cablu de conectare. ► Nu legaţi niciodată între ele mai multe geţi pentru transportul la centură AP cu cablu de conectare. ► Nu utilizaţi niciodată o geantă de transport la centură AP cu cablu de conectare sau o geantă pentru transportul altor obiecte în afară de un acumulator STIHL AP. 2.2 Cerinţe pentru utilizator AVERTISMENT ￭ Utilizarea unui produs STIHL în activitatea de teren poate fi obositoare. De aceea, utilizatorul trebuie să dispună de o constituţie fizică şi de o stare psihică bună. În vederea reducerii riscurilor de producere a unor accidentări provocate de starea de oboseală şi de pierderea controlului se vor respecta următoarele: ► Înainte de utilizarea unui produs, verificaţi întâi cu ajutorul unui medic dacă starea dumneavoastră de sănătate ar putea fi înrăutăţită ca urmare a depunerii unei munci obositoare. ► Nu utilizaţi produsul atunci când vă aflaţi sub influenţa unei substanţe (narcotic, alcool sau medicamente etc.), de natură să influenţeze negativ capacitatea dumneavoastră vizuală, de menţinere a echilibrului, îndemânarea sau capacitatea de judecată. ► Fiţi vigilent. Nu utilizaţi produsul atunci când sunteţi obosit. Dacă sunteţi obosit, faceţi o pauză. ► Nu permiteţi utilizarea centurii pentru acumulatori şi a curelelor de umăr de către minori. 2.3 Utilizaţi întotdeauna împreună centura pentru acumulator şi curelele de umăr AVERTISMENT ￭ Utilizarea abuzivă şi în alte scopuri poate conduce la provocarea de accidentări şi de daune materiale. ► Centura pentru acumulatori se va folosi exclusiv în modul descris în instrucţiunile de utilizare. ► Se interzice modificarea centurii pentru acumulatori şi a curelelor de umăr. ￭ O centură pentru acumulatori sau o cureade umăr modificată, deteriorată, reglată greşit sau care nu a fost întreţinută în mod corespunzător poate duce la o funcţionare defectuoasă şi sporeşte riscul producerii unei vătămări grave sau chiar letale. ► Nu încercaţi niciodată să modificaţi în niciun fel centura pentru acumulator şi curelele de umăr. ► Asiguraţi-vă de faptul că cureaua de nailon şi celelalte componente ale centurii pentru acumulatori şi a curelelor de umăr se află în stare bună şi nu prezintă deteriorări. În situaţiile în care vreuna dintre părţile componente prezintă urme de uzură, este slăbită, fisurată sau prezintă deteriorări de orice altă natură, adresaţi-vă unui distribuitor autorizat STIHL în vederea înlocuirii acesteia. Se interzice folosirea în continuare a centurii pentru acumulatori şi a curelelor de umăr până când respectiva problemă nu este soluţionată. ► Asiguraţi-vă întotdeauna înainte de începerea lucrului de faptul că geanta pentru centură AP cu cablu de conectare şi geanta sunt fixate corect şi în mod sigur de centura pentru acumulatori. ￭ Evitaţi riscul unor accidentări datorate utilizării neautorizate şi a activării neintenţionate: ► Nu lăsaţi niciodată nesupravegheată centura pentru acumulatori în situaţiile în care de centură este fixat un acumulator sau dacă geanta pentru transportul la centură cu cablu de conectare este conectată la un produs STIHL. ￭ Pentru reducerea riscului producerii unei vătămări corporale grave, ca urmare a pierderii controlului în timpul lucrului: ► Citiţi şi respectaţi întocmai toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile echipamentului electric care este conectat prin cablul de conectare la geanta pentru transportul la centură AP. ￭ Utilizatorul trebuie să fie capabil ca, în cazul unei situaţii de urgenţă, să îndepărteze repede centura pentru acumulatori şi curelele de umăr. În cazul unei situaţii de urgenţă, îndepărtaţi centura pentru acumulatori şi curelele de umăr prin acţionarea cataramei cu eliberare rapidă. ► Nu introduceţi niciodată centura pentru acumulatori prin găicile pantalonilor dumneavoastră de lucru, întrucât prin aceasta se îngreunează în mod considerabil îndepărtarea rapidă a centurii pentru acumulatori, a genţii pentru transportul la centură AP cu cablu de conectare sau a genţii, în cazul intervenirii unei situaţii de urgenţă. ► În vederea reducerii riscului de producere a unor accidentări în situaţii de urgenţă, exersaţi desfacerea cataramei cu eliberare rapidă a centurii din talie şi depunerea la sol a centurii pentru acumulatori şi a curelelor de umăr. În vederea evitării producerii de deteriorări, se va evita ca centura pentru acumulatori şi curelele de umăr să fie lăsate să cadă la sol. Acumulatoarele nu se vor arunca pe jos. 3 Modul de îmbrăcare a centurii pentru acumulatori şi a curelelor de umeri 3.1 Se fixează curelele de umăr, geanta pentru transportul la centură AP cu cablul de conectare şi geanta ► Se fixează cureaua de umăr de centura pentru acumulatori (Figura 1). ► Se fixează geanta pentru transportul la centură AP şi cablul de conectare (Figura 2, 2A). ► Se fixează una sau două genţi (Figura 2, 2B). 3.2 Modul de îmbrăcare a centurii pentru acumulatori şi a curelelor de umeri Pentru a asigura purtarea regulamentară se va proceda după cum urmează: ► Aşezaţi centura pentru acumulatori în jurul taliei şi curelele de umăr peste umeri (Figura 3). ► Se va prinde centura în talie (1) şi se va regla astfel încât să fie comodă, însă să vă stea sigur în talie (Figura 4). ► Întindeţi curelele de umăr până când pernele curelelor de umăr sunt aşezate fix şi sigur pe spatele dumneavoastră (Figura 5). ► Capătul centurii din talie se trece prin ureche (2) (Figura 5). ► Pentru scoaterea centurii pentru acumulatori şi a curelelor de umăr, deschideţi catarama de eliberare rapidă de pe centura din talie şi slăbiţi sistemul de prindere al curelelor de umăr prin ridicarea clapetelor de reglare (Figura 6). 4 După lucru 4.1 Pregătirea pentru transport şi depozitare Centura pentru acumulatori se pregăteşte pentru transport şi depozitare în modul următor: ► Se va decupla produsul STIHL, aşa cum se descrie în instrucţiunile de utilizare. ► În cazul în care este conectat cu un produs STIHL: se decuplează de produs cablul de conectare al genţii pentru transportul la centură AP. ► Se scoate acumulatorul din geanta pentru transportul la centură AP cu cablu de conectare şi din geanta, care sunt prinse de centura pentru acumulatori. ► În situaţiile în care unul dintre acumulatori s-a umezit în timpul lucrului: acumulatoarele se vor lăsa să se usuce complet, separat, înainte de reîncărcarea şi depozitarea acestora. 5 Stocarea 5.1 Păstrarea AVERTISMENT Centura pentru acumulatori şi cureaua pentru umăr se vor depozita în spaţii interioare, într-un loc ferit de umezeală şi sigur, în afara razei de atingere a copiilor şi a altor persoane neautorizate. Acumulatorul nu se va depozita niciodată în geanta pentru transport la centură AP cu cablu de conectare sau în geantă. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 Înainte de depozitare: ► Curăţaţi centura pentru acumulatori şi curelele de umăr. ► Depozitarea genţii pentru transportul la centură AP cu cablu de conectare se va efectua aşa cum se prevede în instrucţiunile de utilizare ale genţii pentru transportul la centură AP cu cablu de conectare. ► În situaţiile în care centura pentru acumulatori, geanta pentru transportul la centură AP cu cablu de conectare sau geanta s-au umezit: scoateţi acumulatorii şi puneţi toate componentele la uscat, în mod separat, înainte de a le depozita. Pročitajte pažljivo upozorenja i instrukcije pre upotrebe i redovno nakon toga. Pridržavajte se svih sigurnosnih napomena. Nepažljiva ili nestručna upotreba može izazvati teške ili smrtonosne povrede. Pročitajte i pridržavajte se svih instrukcija i upozorenja za: 6 Întreţinerea şi repararea 6.1 Întreţinerea şi repararea AVERTISMENT Pentru a reduce riscul de accidentare ca urmare a unei activări neintenţionate, se vor respecta următoarele: înainte de a începe orice operaţiune de întreţinere, curăţare sau mentenanţă, se vor scoate acumulatorii din geanta pentru transportul la centură AP cu cablu de conectare şi din geantă. Nu efectuaţi decât acele lucrări de întreţinere care sunt descrise în prezentele instrucţiuni de utilizare. În cazul centurii pentru acumulatori şi a curelelor de umăr utilizatorului nu îi este permis să efectueze niciun fel de lucrări de reparaţii. STIHL recomandă ca lucrările de reparaţii să fie efectuate de către un distribuitor autorizat STIHL. Întreţinerea regulamentară a centurii pentru acumulatori şi a curelelor de umăr cuprinde următoarele operaţiuni: ► Se îndepărtează praful şi murdăria cu ajutorul unei cârpe uşor umezite sau a unei perii uscate şi moi. ► Nu folosiţi solvenţi sau detergenţi cu acţiune agresivă atunci când curăţaţi centura pentru acumulatori şi curelele de umăr. Prin aceasta componentele ar putea suferi deteriorări. În situaţiile în care gradul de murdărire al centurii pentru acumulatori şi a curelelor de umăr este foarte pronunţat, curăţarea acestora se va face cu multă grijă, manual, folosind exclusiv detergenţi fără acţiune agresivă sau detergenţi pentru textile colorate. 7 Eliminare 7.1 Eliminarea genţii pentru acumulatori şi a curelelor de umăr Este interzisă eliminarea produselor STIHL prin aruncarea la gunoiul menajer, operaţiunea de eliminare trebuind să se desfăşoare în conformitate cu modul descris în prezentul capitol. ► Duceţi centura pentru acumulatori şi curelele de umăr, împreună cu accesoriile şi ambalajul aferent acestora la un centru de colectare a deşeurilor reciclabile. ► Adresaţi-vă unui distribuitor autorizat STIHL pentru a obţine cele mai recente informaţii cu privire la modalitatea de eliminare şi de reciclare a acestor produse. 1 Uvodne napomene Hvala Vam na kupovini. Sledeće informacije će Vam pomoći da dobijete maksimalnu korist i zadovoljstvo sa Vašim pojasem za aku-baterije STIHL i sa kaišem za nošenje i, ako ih se pridržavate, smanjićete opasnost od povreda pri upotrebi. Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu! Važno je da pročitate i da se pridržavate sledećih informacija i upozorenja. Nenamenska upotreba može da dovede do teških povreda. – Aku-baterije STIHL AP; – Proizvod STIHL; – "Torbicu za pojas AP sa priključnim kablom" STIHL. Nemojte davati ili iznajmljivati STIHL-ov pojas za aku-baterije i kaiš za nošenje bez ovih upozorenja i instrukcija. Upotrebu STIHL-ovog pojasa za akubaterije i kaiša za nošenje dozvolite samo osobama koje su razumele ova upozorenja i instrukcije. Za dalje informacije ili ako ne razumete upozorenja i instrukcije, molimo Vas da se obratite specijalizovanom prodavcu STIHL. 2 VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE 2.1 Namenska upotreba Pojas za aku-baterije služi za nošenje STIHL-ove "Torbice za pojas AP sa priključnim kablom" (ilustracija 3) ili STIHL-ove torbice (ilustracija 2) na kukovima korisnika. Alternativno, pojas za aku-baterije može da posluži i za nošenje do dve STIHL-ove torbice za aku-baterije. UPOZORENJE ￭ Upotreba STIHL-ovog pojasa za akubaterije u druge svrhe može da dovede do povreda i materijalne štete. ￭ Kada je "Torbica za pojas AP sa priključnim kablom" pričvršćena na pojas za aku-baterije, korisnik može da napaja strujom jedan od sledećih STIHL-ovih proizvoda: – Akumulatorska motorna testera STIHL MSA, osim akumulatorske testere za negu drveća – Akumulatorski potkresivač grana STIHL HTA – Akumulatorski slobodni sekač STIHL FSA – Akumulatorske makaze za živu ogradu STIHL HSA – Akumulatorski rezač za živu ogradu STIHL HLA – Akumulatorska duvalica STIHL BGA ￭ STIHL-ov pojas za aku-baterije ili "Torbica za pojas AP sa priključnim kablom" ne smeju se koristiti za rad s akumulatorskom testerom za negu drveća, s akumulatorskim brusnim sekačem, kao i s akumulatorskom kosilicom za travu. Upotreba sa ovim proizvodima može da dovede do teških povreda i materijalnih šteta, ako se zapetlja priključni kabl ili u slučaju gubitka kontrole ili ravnoteže. ￭ Da biste smanjili opasnost od povreda i materijalnih šteta, uključujući oštećenje "Torbice za pojas AP sa priključnim kablom", pazite na sledeće: ► Nikada ne punite bateriju ako se nalazi u "Torbici za pojas AP sa priključnim kablom". ► Nikada ne spajajte više "Torbica za pojas AP sa priključnim kablom". ► Nikada ne koristite "Torbicu za pojas AP sa priključnim kablom" ili torbicu za nošenje drugih predmeta osim aku-baterije STIHL AP. 2.2 Uslovi za korisnike UPOZORENJE ￭ Korišćenje STIHL-ovog proizvoda za upotrebu na otvorenom može da bude naporno. Korisnik mora da bude u dobrom telesnom i duševnom stanju. Da biste smanjili rizik od povreda usled umora ili gubljenja kontrole, pazite na sledeće: ► Pre korišćenja proizvoda, posavetujte se sa lekarom da li Vaše zdravstveno stanje može biti pogoršano usled napornog rada. ► Nemojte koristiti proizvod ako ste pod dejstvom neke supstance (droge, alkohola, lekova itd.), koja bi mogla uticati na vid, ravnotežu, spretnost ili rasuđivanje. ► Budite oprezni. Nemojte koristiti proizvod ako ste umorni. Napravite pauzu, ako ste umorni. ► Ne dozvolite maloletnicima da koriste pojas za aku-baterije i kaiš za nošenje. 2.3 Upotreba pojasa za akubaterije i kaiša za nošenje UPOZORENJE ￭ Zloupotreba i nenamenska upotreba može da dovede do povreda i materijalnih šteta. ► Pojas za aku-baterije i kaiš za nošenje koristite samo onako, kako je opisano u ovom uputstvu za upotrebu. ► Nemojte menjati pojas za akubaterije i kaiš za nošenje. ￭ Izmenjeni, oštećeni, nestručno podešeni ili nestručno negovani pojas za aku-baterije ili kaiš za nošenje može da izazove nepravilno funkcionisanje i povećava rizik od teških povreda uli smrti. ► Ne pokušavajte na nijedan način da modifikujete pojas za aku-baterije i kaiš za nošenje. ► Uverite se da su najlonski remen i ostale komponente pojasa za akubaterije i kaiša za nošenje u dobrom stanju i neoštećene. Ukoliko je bilo koji sastavni deo iznošen, oslabljen, napuknut ili na neki drugi način oštećen, obratite se specijalizovanom prodavcu STIHL radi zamene. Pojas za akubaterije i kaiš na nošenje ne koristite pre otklanjanja problema. ► Pre početka rada, proverite da li su "Torbica za pojas AP sa priključnim kablom" i torbica na pojasu za akubaterije ispravno i sigurno pričvršćene. ￭ Sprečite opasnost od povreda usled neovlašćene upotrebe i nenamernog aktiviranja: ► Pojas za aku-baterije i kaiš za nošenje ne ostavljajte bez nadzora, ukoliko se na pojasu za aku-baterije 31 nalazi aku-baterija ili ako je "Torbica za pojas AP sa priključnim kablom", koja je pričvršćena na pojasu za aku-baterije, povezana sa nekim STIHL-ovim proizvodom. ￭ Radi smanjenja opasnosti od teških telesnih povreda usled gubljenja kontrole u toku rada: ► Pročitajte i pridržavajte se svih sigurnosnih napomena i uputstava za električni alat koji je povezan sa "Torbicom za pojas AP sa priključnim kablom". ￭ Korisnik mora da bude u stanju da u hitnom slučaju brzo odstrani pojas za aku-baterije i kaiš za nošenje. Otvorite i odstranite pojas za akubaterije i kaiš za nošenje tako što ćete povući kopču bravice za brzo zaključavanje. ► Nemojte provlačiti pojas za akubaterije kroz držače za kaiš Vaših radnih pantalona jer je odstranjivanje pojasa za akubaterije, "Torbice za pojas AP sa priključnim kablom" ili torbice u hitnom slučaju mnogo teže. ► Da biste smanjili rizik od povreda u hitnom slučaju, vežbajte otvaranje kopče na bravici za brzo zaključavanje na kaišu za pojas i zbacivanje pojasa za aku-baterije i kaiša za nošenje na tlo. Radi sprečavanja oštećenja, nemojte bacati na tlo pojas za aku-baterije i kaiš za nošenje u toku vežbanja. Aku-baterije ne bacajte na tlo. 3 Postavljanje pojasa za aku-baterije i kaiša za nošenje 3.1 Montaža kaiša za nošenje, "Torbice za pojas AP sa priključnim kablom" i torbice ► Kaiš za nošenje montirajte na pojas za aku-baterije (ilustracija 1). ► Montirajte "Torbicu za pojas AP sa priključnim kablom" (ilustracija 2, 2A). ► Montirajte jednu ili dve torbice (ilustracija 2, 2B). 3.2 Postavljanje pojasa za akubaterije i kaiša za nošenje Kako bi se osiguralo pravilno prianjanje: ► Pojas za aku-baterije stavite oko kukova, a kaiš za nošnje preko ramena (ilustracija 3). ► Kaiš za pojas (1) zatvorite i podesite tako da naleže udobno i sigurno na kukove (ilustracija 4). ► Kaiševe za nošenje zategnite tako da tapacir kaiša za nošenje čvrsto i sigurno nalegne na Vaša leđa (ilustracija 5). © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 ► Završetak kaiša za pojas provucite kroz ušicu (2) (ilustracija 5). ► Da biste skinuli pojas za aku-baterije i kaiš za nošenje, otvorite kopču bravice za brzo zaključavanje na kaišu za pojas i otpustite trake na kaišu za nošenje podizanjem klizača za podešavanje (ilustracija 6). 4 Posle rada 4.1 Priprema za transport i čuvanje Radi pripreme pojasa za aku-baterije za transport i čuvanje: ► Proizvod STIHL isključite kao što je opisano u uputstvu za upotrebu proizvoda. ► Ukoliko je priključen sa proizvodom STIHL: Priključni kabl torbice za pojas AP odvojte od proizvoda. ► Aku-bateriju izvadite iz "Torbice za pojas AP sa priključnim kablom" i iz torbica koje su pričvršćene na pojasu za aku-baterije. ► Ukoliko se neka od aku-baterija pokvasi u toku rada: Aku-bateriju osušite odvojeno i u potpunosti pre punjenja i čuvanja. 5 Čuvanje 5.1 Čuvanje UPOZORENJE Pojas za aku-baterije i kaiš za nošenje čuvajte u zatvorenom prostoru na suvom i sigurnom mestu van domašaja dece i drugih neovlašćenih osoba. Akubateriju nikad ne čuvajte u "Torbici za pojas AP sa priključnim kablom" ili u torbici. 7 Zbrinjavanje 7.1 ► Pojas za aku-baterije i kaiš za nošenje, kao i pribor i ambalažu, predajte ovlašćenom odlagalištu otpada na ekološko recikliranje. ► Obratite se specijalizovanom prodavcu STIHL da biste dobili najnovije informacije u vezi sa zbrinjavanjem i recikliranjem. 1 Uvodna pojasnila Hvala za nakup. Naslednje informacije vam pomagajo doseči največjo zmogljivost in zadovoljstvo z vašim pasom za akumulatorsko baterijo in nosilnim pasom STIHL ter, če jih upoštevate, zmanjšajo nevarnost poškodb med uporabo. Navodila za uporabo shranite! Pomembno je, da preberete naslednje informacije in opozorila ter da jih upoštevate. Nepravilna uporaba lahko povzroči hude poškodbe. Opozorila in navodila skrbno preberite pred uporabo ter redno med uporabo. Upoštevajte vse varnostne napotke. Nepazljiva ali nepravilna uporaba lahko povzroči hude poškodbe ali poškodbe s smrtnim izidom. Preberite in upoštevajte tudi vsa navodila in opozorila za: ► Očistite pojas za aku-baterije i kaiš za nošenje. ► "Torbicu za pojas AP sa priključnim kablom" čuvajte onako kako je opisano u uputstvu za upotrebu "Torbice za pojas AP sa priključnim kablom". ► Ako se pojas za aku-baterije, "Torbica za pojas AP sa priključnim kablom" ili torbica nakvase: Odstranite akubaterije i pre skladištenja sve delove osušite odvojeno i celosno. – akumulatorske baterije STIHL AP Održavanje i popravljanje UPOZORENJE Da biste smanjili rizik od povreda usled nenamernog aktiviranja, pazite na sledeće: Aku-baterije izvadite iz "Torbice za pojas AP sa priključnim kablom" i iz torbica, pre nego što počnete s održavanjem, čišćenjem i negom. Obavljajte samo one radove na održavanju koji su opisani u ovom uputstvu za upotrebu. Za pojas za akubaterije i kaiš za nošenje ne postoje popravke koje bi korisnik smeo da izvede. STIHL preporučuje da popravke prepustite specijalizovanom prodavcu firme STIHL. Pravilno održavanje pojasa za akubaterije i kaiša za nošenje obuhvata sledeće aktivnosti: ► Za čišćenje pojasa za aku-baterije i kaiša za nošenje nemojte koristiti razređivače ili agresivna sredstva za čišćenje. Njihove komponente mogu biti oštećene. Ako su pojas za akubaterije i kaiš za nošenje zaprljani, OPOZORILO ￭ Uporaba pasu za akumulatorsko baterijo STIHL v druge namene lahko povzroči poškodbe oseb in materialno škodo. ￭ Če je na pas za akumulatorsko baterijo pritrjena "Opasna torba AP s priključnim kablom", lahko uporabnik z električnim tokom napaja enega od naslednjih akumulatorskih izdelkov STIHL: – akumulatorsko motorno žago STIHL MSA, razen akumulatorske žage za nego dreves – akumulatorski višinski obvejevalnik STIHL HTA – akumulatorski obrezovalnik STIHL FSA – akumulatorske škarje za živo mejo STIHL HSA – akumulatorski obrezovalnik žive meje STIHL HLA – akumulatorski pihalnik STIHL BGA ￭ Pas za akumulatorsko baterijo STIHL ali "Opasna torba AP s priključnim kablom" se ne smeta uporabljati pri delih z akumulatorsko žago za nego dreves, akumulatorskim brusilnim rezalnikom ter z akumulatorsko kosilnico. Uporaba s temi izdelki lahko v primeru, če se zaplete priključni kabel, izgube nadzora ali ravnotežja povzroči poškodbe oseb in materialno škodo. ￭ Za zmanjšanje nevarnosti zaradi poškodb in materialne škode, vključno s poškodovanjem "Opasne torbe AP s priključnim kablom", je treba upoštevati naslednje: ► nikoli ne polnite baterije v "Opasni torbi AP s priključnim kablom" ► nikoli medsebojno ne povezujte več "Opasnih torb AP s priključnim kablom" ► nikoli ne uporabljajte "Opasne torbe AP s priključnim kablom" ali torbe za nošenje drugih predmetov, razen akumulatorske baterije STIHL AP. – izdelek STIHL 6 Održavanje i popravljanje 6.1 Zbrinjavanje pojasa za akubaterije i kaiša za nošenje Uređaji STIHL se ne smeju bacati u kućno smeće i trebaju biti zbrinuti kao što je opisano u ovom poglavlju. Pre skladištenja: ► Prašinu i nečistoću odstranite lako navlaženom krpom ili mekom, suvom četkom. 32 očistite ih pažljivo rukom, koristeći isključivo blagi deterdžent ili deterdžent za obojene tkanine. – "Opasno torbo AP s priključnim kablom" STIHL. Pasu za akumulatorsko baterijo in nosilnega pasu STIHL ne posojajte ali oddajajte brez teh opozoril in navodil. Uporabo pasu za akumulatorsko baterijo in nosilnega pasu STIHL dovolite samo osebam, ki razumejo ta opozorila in navodila. Za nadaljnje informacije ali v primeru nerazumevanja opozoril in navodil se obrnite na pooblaščenega prodajalca STIHL. 2 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Pravilna uporaba Pas za akumulatorsko baterijo služi za nošenje "Opasne torbe AP s priključnim kablom" STIHL (slika 3) in torbe STIHL (slika 2) okoli uporabnikovih bokov. Alternativno se lahko uporablja pas za akumulatorsko baterijo tudi za nošenje do dveh torb STIHL. 2.2 Zahteve glede uporabnika OPOZORILO ￭ Uporaba izdelka STIHL na prostem je lahko naporna. Uporabnik mora biti v dobri fizični in psihični pripravljenosti. Da bi zmanjšali tveganje poškodb zaradi utrujenosti in izgube nadzora, je treba upoštevati naslednje: ► preden začnete uporabljati izdelek, naj zdravnik preveri, ali lahko naporno delo poslabša vaše zdravstveno stanje. ► izdelka ne uporabljajte pod vplivom substanc (mamila, alkohol ali zdravila itd.), ki bi lahko vplivale na vaš vid, ravnotežje, spretnost ali presojo ► bodite budni. Izdelka ne uporabljajte, če ste utrujeni. Če postanete utrujeni, si vzemite odmor. ► uporabe pasu za akumulatorsko baterijo in nosilnega pasu ne dovolite mladoletnim osebam. 2.3 Uporaba pasu za akumulatorsko baterijo in nosilnega pasu OPOZORILO ￭ Zloraba in sprememba namembnosti lahko povzročita poškodbe oseb in materialno škodo. ► Pas za akumulatorsko baterijo in nosilni pas uporabljajte samo tako, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. ► Pasu za akumulatorsko baterijo in nosilnega pasu ne spreminjajte. ￭ Spremenjen, poškodovan, nepravilno nastavljen ali nepravilno vzdrževan pas za akumulatorsko baterijo ali nosilni pas lahko povzroči napako in poveča tveganje hudih telesnih poškodb ali smrti. ► Pasu za akumulatorsko baterijo in nosilnega pasu nikoli ne poskušajte kakor koli preoblikovati. ► Prepričajte se, da so najlonski jermeni in drugi sestavni deli pasu za akumulatorsko baterijo in nosilnega pasu v dobrem stanju ter nepoškodovani. Če je kateri sestavni del obrabljen, oslabljen, razpokan ali kako drugače poškodovan, se obrnite na pooblaščenega prodajalca STIHL, da ga zamenjate. Pasu za akumulatorsko baterijo in nosilnega pasu ne uporabljajte, dokler težava ni odpravljena. ► Prepričajte se, da sta "Opasna torba AP s priključnim kablom" in torba pravilno ter varno pritrjeni na pas za akumulatorsko baterijo, preden začnete z delom. ￭ Preprečite nevarnost poškodb zaradi nepooblaščene uporabe in nenamernega aktiviranja: ► pasu za akumulatorsko baterijo in nosilnega pasu nikoli ne puščajte brez nadzora, ko je na pas za akumulatorsko baterijo nameščena akumulatorska baterija ali ko je na pas za akumulatorsko baterijo pritrjena "Opasna torba AP s priključnim kablom" povezana z izdelkom STIHL. ￭ Da bi zmanjšali tveganje hude telesne poškodbe zaradi izgube nadzora med delom: ► preberite in upoštevajte vse varnostne napotke in navodila električnega orodja, ki je povezano z "Opasno torbo AP s priključnim kablom". © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 ￭ Uporabnik mora biti sposoben pas za akumulatorsko baterijo in nosilni pas v nujnem primeru hitro odstraniti. V nujnem primeru odprite in odstranite pas za akumulatorsko baterijo in nosilni pas tako, da pritisnete hitro zapiralno zaponko. ► Pasu za akumulatorsko baterijo nikoli ne speljite skozi pasne zaponke na vaših delovnih hlačah, saj to v nujnem primeru bistveno oteži odstranjevanje pasu za akumulatorsko baterijo, "Opasne torbe AP s priključnim kablom" ali torbe. ► Da bi zmanjšali tveganje poškodb v nujnem primeru, na tleh vadite odpiranje hitro zapiralne zaponke na bočnem pasu in snemanje pasu za akumulatorsko baterijo ter nosilnega pasu. Da bi preprečili poškodbe, pazite, da pas za akumulatorsko baterijo in nosilni pas med vajo ne pade na tla. Akumulatorskih baterij ne mečite na tla. 3 Nameščanje pasu za akumulatorsko baterijo in nosilnega pasu 3.1 Nameščanje nosilnega pasu, "Opasne torbe AP s priključnim kablom" in torbe ► nosilni pas namestite na pas za akumulatorsko baterijo (slika 1). ► namestite "Opasno torbo AP s priključnim kablom" (slika 2, 2A). ► namestite eno ali dve torbi (slika 2, 2B). 3.2 Nameščanje pasu za akumulatorsko baterijo in nosilnega pasu Da bo zagotovljeno optimalno prileganje: ► pas za akumulatorsko baterijo namestite okoli bokov in nosilni pas čez ramena (slika 3). ► bočni pas (1) zaprite in ga nastavite tako, da je na vaše boke nameščen udobno, vendar varno (slika 4). ► nosilni pas napnite, da se blazina nosilnega pasu trdno in varno prilega vašemu hrbtu (slika 5). ► konec bočnega pasu napeljite skozi ušesce (2) (slika 5). ► Za snemanje pasu za akumulatorsko baterijo in nosilnega pasu odprite hitro zapiralno zaponko na bočnem pasu in sprostite oprtnico na nosilnem pasu tako, da privzdignete nastavni drsnik (slika 6). 4 Po delu 4.1 Priprava transporta in shranjevanja Pas za akumulatorsko baterijo pripravite za transport in shranjevanje, zato: ► izključite izdelek STIHL kot je opisano v navodilih za uporabo izdelka ► če je povezan z izdelkom STIHL: odklopite priključni kabel "Opasne torbe AP" iz izdelka ► akumulatorsko baterijo vzemite iz "Opasne torbe AP s priključnim kablom" in iz torb, ki so pritrjene na pas za akumulatorsko baterijo ► če se je ena od akumulatorskih baterij pri delu zmočila: akumulatorske baterije pred polnjenjem in shranjevanjem pustite ločeno, da se popolnoma posušijo. 5 Shranjevanje 5.1 Shranjevanje Pred shranjevanjem: ► pas za akumulatorsko baterijo in nosilni pas očistite ► "Opasno torbo AP s priključnim kablom" shranite kot je opisano v navodilih za uporabo "Opasne torbe AP s priključnim kablom". ► če se je pas za akumulatorsko baterijo, "Opasna torba AP s priključnim kablom" ali torba zmočila: odstranite akumulatorske baterije in pred shranjevanjem vse dele pustite ločeno, da se popolnoma posušijo. 6 Vzdrževanje in popravljanje 6.1 Vzdrževanje in popravljanje OPOZORILO Da bi zmanjšali tveganje poškodb zaradi nenamernega aktiviranja, je treba upoštevati naslednje: preden začnete z vzdrževanjem, čiščenjem in nego vzemite akumulatorske baterije iz "Opasne torbe AP s priključnim kablom" in torb. Opravite samo tista vzdrževalna dela, ki so opisana v teh navodilih za uporabo. Za pas za akumulatorsko baterijo in nosilni pas niso potrebna popravila, ki bi jih smel opraviti uporabnik. STIHL priporoča, da popravila opravi pooblaščeni prodajalec STIHL. Pravilno vzdrževanje pasu za akumulatorsko baterijo in nosilnega pasu obsega naslednje: ► prah in umazanijo odstranite z nekoliko navlaženo krpo ali z mehko, suho krtačo ► za čiščenje pasu za akumulatorsko baterijo in nosilnega pasu ne uporabljajte topil ali agresivnih čistil. Poškodovali bi lahko njune sestavne dele. Če sta pas za akumulatorsko baterijo in nosilni pas zelo umazana, ju previdno očistite ročno ter samo ob uporabi nežnih čistil ali čistila za barvno perilo. 7 Odstranjevanje 7.1 Odstranjevanje pasu za akumulatorsko baterijo in nosilnega pasu Izdelkov STIHL ni dovoljeno metati med gospodinjske odpadke ter jih je treba odstraniti skladno z opisom v tem poglavju. ► pas za akumulatorsko baterijo in nosilni pas ter pribor in embalažo odnesite v odobreno predelovalnico odpadnih snovi, da bodo okolju prijazno reciklirani ► obrnite se na pooblaščenega prodajalca STIHL, da prejmete najnovejše informacije glede odstranjevanja in recikliranja. OPOZORILO Pas za akumulatorsko baterijo in nosilni pas shranjujte v prostoru na suhem in varnem mestu izven dosega otrok in drugih nepooblaščenih oseb. Akumulatorske baterije nikoli ne shranjujte v "Opasni torbi AP s priključnim kablom" ali v torbi. 33