Invacare Essential Care Manual de usuario

Invacare®Mattresses

EssentialCare/EssentialBasic/EssentialVisco/

EssentialPlus

enMattresses

UserManual...............................3

deMatratzen

Gebrauchsanweisung........................19

itMaterassi

Manualed’uso..............................35

esColchones

Manualdelusuario.........................51

ptColchões

Manualdeutilização........................67

nlMatrassen

Gebruiksaanwijzing.........................83

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

—

AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoder

inTeilenohnevorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markensinddurch™

und®gekennzeichnet.AlleMarkensindEigentumderoderlizenziertfürdieInvacareCorporation

bzw.derenTochtergesellschaften,sofernnichtandersangegeben.

—

Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeocompleta,

salvopreviaautorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tutti

imarchisonodiproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueafliate,salvoindicazione

contraria.

—

Todoslosderechosreservados.Quedaprohibidovolverapublicar,copiaromodicar,enparte

oporcompleto,sinprevioconsentimientoporescritodeInvacare.Lasmarcascomercialesse

identicanconlossímbolos™y®.TodaslasmarcascomercialessonpropiedadolicenciadeInvacare

Corporationodesusliales,amenosqueseindiquelocontrario.

—

Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodicaçãototalouparcialestáinterdita

semaautorizaçãopréviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidenticadaspelos

símbolos™e®.TodasasmarcascomerciaissãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacare

Corporationouàssuassubsidiárias,excetoquandoapresentadainformaçãoemcontrário.

—

Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverboden

zondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan

™en®.AllehandelsmerkenzijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaar

dochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General.........................................4

1.1Generalinformation............................4

1.2Symbolsinthismanual..........................4

1.3Warrantyinformation...........................4

1.4Standardsandregulations........................5

1.5Intendeduse..................................5

1.6Servicelife...................................5

2Safety..........................................6

2.1Safetyinformation..............................6

2.2Symbolsontheproduct.........................7

3Components......................................8

3.1Productdescription.............................8

3.2Components..................................8

4Usage..........................................9

4.1Preparingthemattressforuse....................9

4.2Safetyinformation..............................9

5Transport........................................11

5.1Safetyinformation..............................11

6Maintenance.....................................12

6.1Inspection....................................12

6.2Cleaningandcare..............................12

7AfterUse........................................15

7.1Storage......................................15

7.2Re-Use......................................15

7.3Disposal.....................................15

8TechnicalData....................................16

8.1GeneralData..................................16

8.2Materials....................................16

8.3EnvironmentalParameters........................16

Invacare®Mattresses

1General

1.1Generalinformation

Essentialnursingcareispivotalinpressureulcerprevention.

Thesemattresseswillpositivelycontributetotheoutcome

ofapressureulcerpreventioncareplan.

Education,clinicaljudgementandactionbasedplanning

basedonvulnerabilityarefundamentalfactorsinthe

preventionofpressureulcers.

Arangeofassessmentscalescanbeusedasaformalmethod

ofassessingriskfrompressureulcerdevelopment,and

shouldbeusedinconjunctionwithaninformalassessment

(informednursingjudgement).Informalassessmentis

consideredtobeofgreaterimportanceandclinicalvalue.

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Inordertoensuresafetywhen

usingtheproduct,readtheusermanualcarefullyandfollow

thesafetyinstructions.

ForfurtherinformationcontactInvacareinyourcountry

(addressesseebackpageofthisusermanual).

Toaccessvaluableinformationandusefullinksfor

PressureAreaCaretrainingandeducation,referto

www.thinkpressurecare.co.uk.

1.2Symbolsinthismanual

Symbolsandsignalwordsareusedinthismanualandapply

tohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultinpersonal

injuryorpropertydamage.Seetheinformationbelowfor

denitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclaration

ofconformity.

Manufactureroftheproduct.

1.3Warrantyinformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider

fromwhomtheproductwasobtained.

1587276-C

General

1.4Standardsandregulations

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

AllInvacaremattressproductsfeaturetheCEmark,in

compliancewiththeMedicalDeviceDirective93/42/EEC

Class1.

Invacareiscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.WeonlyuseREACHcompliant

materialsandcomponents.

ThefoamandcoverusedtomanufacturetheInvacare

rangeofmattressesareindependentlytestedandcertied

inaccordancewithEN597-1andEN597-2(Assessmentof

theignitabilityofmattressesandupholsteredbedbases-

ignitionsource:smoulderingcigarette(1)andmatchame

equivalent(2)).

Allproductsintherangeareindividuallytestedasa

compositeinaccordancewithBS7177ignitionsources0,1

andcrib5,bothtopandbottomtestscomply.

ForfurtherinformationcontactyourInvacarerepresentative.

Seeaddressesattheendofthismanual.

1.5Intendeduse

Thispressureredistributionmattressisintendedtobeused

inconjunctionwithanappropriatelysizedbedframe,as

partofanoverallpressureulcerpreventionprogramofcare.

Anyotheruseisprohibited.

Thisproducthasbeendesignedtodelivereffectivepressure

redistributiontousers,whentheproductisinnormaluse

whichisdenedbyInvacareaswhenthesupportsurface

iscoveredwithacotton,cottoncombinationorlinen

bedsheet,andanyoneofthesewouldbetheonlyitem

deployedbetweenthesupportsurfaceandtheuser.

1.6Servicelife

Weestimatealifeexpectancyofveyearsforthese

products,providedtheyareusedinstrictaccordance

withtheintendeduseassetoutinthisdocumentand

allmaintenanceandservicerequirementsaremet.The

estimatedlifeexpectancycanbeexceedediftheproduct

iscarefullyusedandproperlymaintained,andprovided

technicalandscienticadvancesdonotresultintechnical

limitations.Thelifeexpectancycanalsobeconsiderably

reducedbyextremeorincorrectusage.

Thefactthatweestimatealifeexpectancyforthese

productsdoesnotconstituteanadditionalwarranty.

1587276-C5

Invacare®Mattresses

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!

Donotusethisproductoranyavailableoptional

equipmentwithoutrstcompletelyreadingand

understandingtheusermanualsupplied.Invacare

productmanualsareavailableonyourlocal

Invacarewebsiteoratyourlocaldealer.Ifyou

areunabletounderstandthewarnings,cautions

orinstructionspleasecontactahealthcare

professional,dealerortechnicalpersonnelbefore

attemptingtousethisequipment–otherwise,

injuryordamagemayoccur.

WARNING!

Riskofdevelopingpressureulcers

Bedsheetsmustbelooselytted,withcreases

smoothedout.Caremustalwaysbetakento

ensurethatthesupportsurfaceincontactwith

theuseriskeptfreefromcrumbsandother

fooddebris,andthatdripcables,stents,and

otherforeignobjectsdonotbecomeentrapped

betweentheuserandthepressurereducing

surfaceofthemattress,asthismayresultinthe

developmentofpressureulcers.

WARNING!

Invacareproductsarespecicallydesigned

andmanufacturedforuseinconjunctionwith

Invacareaccessories.Accessoriesdesignedby

othermanufacturershavenotbeentestedby

Invacareandarenotrecommendedforusewith

Invacareproducts.

Theintroductionofcertainthirdpartyproducts

betweenthemattresssurfaceandtheusermay

reduceorimpedetheclinicaleffectivenessofthis

product.

’Thirdpartyproducts’mayinclude,butare

notlimitedtoitemsincludingunderblankets,

plasticsheetsandsheepskins,etc.Heatedover

blanketsmustonlybeusedinconsultationwitha

suitablyqualiedhealthcareprofessional,asan

increaseintemperaturecanincreasetheriskof

developingpressureulcers.

WARNING!

Riskofreorexplosion!

Acigarettecanburnaholeinthebedsurface

andcausedamagetothemattress.Also,patient

clothing,bedsheets,etc,maybecombustible

andcauseare.Failuretoobservethiswarning

canresultinaseverere,propertydamageand

causephysicalinjuryordeath.

–Donotuseinoxygenrichenvironments.

–Donotsmoke.

61587276-C

Safety

IMPORTANT!

Theinformationcontainedinthisdocumentis

subjecttochangewithoutnotice.

–Checkallpartsforshippingdamageandtest

beforeusing.

–Incaseofdamage,donotuse.

–ContactInvacareforfurtherguidance/informa-

tion.

2.2Symbolsontheproduct

Donotpierceor

cut

Linedry

DonotdrycleanCEconform

xxx kg

Userweightlimit*

80°

Recommended

80°C

Donotputnear

ame

Donotiron

DonotbleachTumbledrylow

heat

Dateof

manufacture

*Maximumuserweightaspersection8TechnicalData,

page16.

1587276-C

Invacare®Mattresses

3Components

3.1Productdescription

Themattressofferspressurereducingqualities,specic

totheindividualsneeds.Bypromotingevenweight

distribution,theyreducetissuepressureatpotentially

vulnerableareas.

Thewater-resistantcoverprovidesavapour-permeable,

multistretchsurface,topromotepatientcomfortandto

maximisetheeffectivenessofthefoamcore.

3.2Components

Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescopeofdelivery:

EssentialCare

EssentialBasic

EssentialVisco

EssentialPlus

Multi-stretchwaterproofpolyurethanecover

Foaminsert

UserManual

81587276-C

Usage

4Usage

4.1Preparingthemattressforuse

IMPORTANT!

Compressrolledmattressesmustbeleftto

recoverforaminimumof24hoursbeforeuse.

–Openzipfully(all3sides)toexposeupperpart

ofthefoam,allowingtorecoverandaerate.

–After24hoursreplacecoverensuringthe

cornersofthefoamarettedtothecorners

ofthecoverandzipupfully.

Mattressesthataredeliveredatpackedcanbe

placeddirectlyontobedframeandusedimmediately.

4.2Safetyinformation

1.Removeallpackagingbeforeuse.

2.Placethemattressdirectlyontheframeofthebed.

Themattressisdesignedforbedswithadjustablelying

surface.

WARNING!

Itisveryimportantforthepatienttoreposition

themselves,ortoberepositioned,onaregular

basis.Thismustbebasedontheclinical

judgementofaqualiedhealthcareprofessional.

Thisrelievespressurewhichhelpspreventboth

tissuecompressionandpotentialulcerformation.

–Alwaysconsultaqualiedhealthcare

professionalbeforeusingtheproduct.

–Monitorthepatientfrequently.

CAUTION!

–Makesurethattheprintedsideofthemattress

coveralwaysfacesupwards.

–Ensurethatthedistancebetweenthesurface

ofthemattressandthetopofthesiderailis

atleast220mm.Ifthisisnotachievablearisk

assessmentmustbecarriedout.

IMPORTANT!

Ifholesarepresentinthemattresscover,

thereisadangerthatliquidsmayingressand

contaminationmayoccur.

–Medicalequipmentincludinginfusionpumps

andmonitorsshouldbeattachedtoappropriate

bedaccessories.

–Forhomeusecommoncausesofdamage

includecigaretteburnsandtheclawsofpets

thatpuncturesheets,allowinguidingressand

staining.

1587276-C9

Invacare®Mattresses

IMPORTANT!

Riskofdamagetothemattresscover

–Topreventaccidentaldamage,donotplace

hypodermicneedles,venons,scalpelsorother

similarlysharpobjectsontothemattress.

–Ensurethatallvenonsaretapeddown

correctlywithnosharpedgesexposed.

–Whenusingpatienttransferaids,careshould

betakennottodamagethemattress.All

transferaidsshouldbecheckedforanysharp

edgesorburrsbeforeuseasthesecandamage

themattress.

–Makesurethatthemattressesarenotjammed

ordamagedbysharpedgeswhenusedon

bedswithanadjustableframe.

–Whenusingthemattressonaprolingbed

ensurethatthekneebreakisusedbeforethe

backrest.

101587276-C

Transport

5Transport

5.1Safetyinformation

IMPORTANT!

–Takecarewhenhandlingmattressestoensure

nodamagetothecover.Itisrecommended

thattwopeoplelift/carrymattresses.

–Avoidcontactwithjewellery,nails,abrasive

surfacesetc.

–Donotdragmattresses.

–Avoidcontactwithwall,doorframes,door

catchesorlocksetc.

–Donottransportinrollcagesunlesscompletely

protectedfromthesharpedgesofthecage.

1.Refertothestorageandshippingconditionsinsection

8.3EnvironmentalParameters,page16.

1587276-C

Invacare®Mattresses

6Maintenance

6.1Inspection

Checkmattresses(foamandcover)forstrike-through(this

mayincludeuidingress,stains,ripsordamage)afterthe

releaseofeachpatient,afterendingoftheperiodofuseor

onaminimummonthlybasis(dependingonwhichoccurs

rst)byasuitablyqualiedandcompetentperson.

Checkmattress

1.Unzipthecovercompletely.

2.Checkforanystainingonthewhiteundersideofthe

cover.

3.Checkforanystainingontheinteriorfoam.

4.Replaceanystaineditemsanddisposeofasperlocal

authorityprocedure.

6.2Cleaningandcare

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedtoclean.

–Forfurtherinformationondecontamination

inhealthcareenvironments,pleasereferto

‘TheNationalInstituteforClinicalExcellence’

guidelinesonHealthcare-associatedinfections:

preventionandcontrolinprimaryand

communitycarewww.nice.org.uk/CG139and

yourlocalcountryinfectioncontrolpolicy.

Cleaningcovers

(Removalofcontaminantssuchasdustandorganicmatter)

1.Removeallcoversforlaundering.

2.Launderthecoverswiththerecommendedtemperature

80°Cusingadiluteddetergentsolution(Instructions

onlabel).

IMPORTANT!

Washingathighertemperatureswillcause

shrinkage.

Dryingcovers

1.Hangmattresscoversfromalineorbaranddripdryin

acleanindoorenvironment.

Tumbledryonalowheatsetting.

IMPORTANT!

–Tumbledrysettingmustnotexceed40°C.

–Donottumbledryforlongerthan10minutes.

–Drythoroughlybeforere-ttingtothefoam.

Disinfectingcovers

(Reducingthenumberofmicroorganisms)

Pleasecontactyourhygienespecialistintheeventof

contamination.

IMPORTANT!

–Ensurethatanyresidualdetergenthasbeen

removedwithcleanwaterpriortodisinfection.

1587276-C

Maintenance

Lightsoilage

1.Wipedownthecoverwitha0.1%ChlorineSolution

(1,000ppm).

2.Rinsethecoverwithcleanwaterusingasingleuse

nonabrasivecloth.

3.Drythecoverthoroughly.

Heavysoilage

Wherethemattressisbadlysoiled,werecommendcleaning

withadilutecleaningsolutionat80°Cinthewashing

machine.

Largespillagesofbloodshouldbeabsorbedand

removedwithpapertowelsrst,followedbyas

above.

1.Cleanupallspillagesofbodilyuidsi.e.blood,urine,

faeces,sputum,woundexudaterandallotherbodily

secretionsassoonaspossibleusinga1%Chlorine

Solution(10,000ppm).

2.Rinsewithcleanwaterusingasingleusenonabrasive

cloth.

3.Drythecoverthoroughly.

IMPORTANT!

Polyurethanecoatedfabricscanabsorbliquidsfor

shortperiodscausingatemporarychangetothe

polyurethanecharacteristics.Themattresscover

swellstemporarilyandismorevulnerableto

physicaldamageforaperiodafteritiscompletely

surfacedried,bywhichtimeitwillreverttoits

previousstate.

IMPORTANT!

1%ChlorineSolutionusedonaregularbasiscan

diminishthelifeofthecoverifnotrinsedand

driedproperly.

–Donotusegranules.

1587276-C13

Invacare®Mattresses

WARNING!

–Removecontaminatedfoamsfromuse.

CAUTION!

–Keepclearofopenheatsources.

IMPORTANT!

–Donotusephenols,alcohols,bleaches,or

otherabrasivematerials.

Replacingcovers

1.Unzipthecoverandremoveitcarefullyfromthefoam

core.

2.Placenewcoverontothefoamcore.

3.Thenclosethezipper.

IMPORTANT!

–Ensurethatthecornersofthefoamcoreare

positionedcorrectlyintothecornersofthe

cover.

–Ensurethatthecastillatedfoamisfacing

uppermostwhenpackedintoitscover.

1587276-C

AfterUse

7AfterUse

7.1Storage

Toeasestorageandhandlingthemattressesaresometimes

compactrolleddependingoncustomerrequirements.This

innowayaffectstheperformanceandlongevityofthe

product.Whenthemattressisunrolledforthersttime,

allowittorecoverforaminimumof1hourbeforeuseto

optimizeperformance.

IMPORTANT!

–Storemattressesinadryenvironment.

–Storemattresseswithinaprotectivecover.

–Storeitemsonclean,dry,off-ooringfreefrom

sharpedgestoavoidanypossibledamage.

–Neverstoreotheritemsontopofamattress.

–Donotstoremattressesnexttoradiatorsor

otherheatingdevices.

–Protectmattressesfromdirectsunlight.

1.Refertothestorageandshippingconditionsinsection

8.3EnvironmentalParameters,page16.

7.2Re-Use

Acleaningrecordmustbekeptaspartofcleaningthe

system.

Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberof

timesitcanbeuseddependsonhowoftenandinwhich

waytheproductisused.

1.Beforereuse,cleantheproductthoroughly,

→6.2Cleaningandcare,page12.

7.3Disposal

Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackaging

mustcomplywiththeapplicablelocallegalregulations.

1.Ensurethatthemattressiscleanedpriortodisposalto

avoidanyriskofcontamination.

1587276-C15

Invacare®Mattresses

8TechnicalData

8.1GeneralData

Product

Warranty

Firetesting

Graderef&

Colour

Nominal

densityrange

[kg/m3]

Nominal

hardness

range[N]

Maximum

userweight

[kg]

Weightof

product

[kg]

Essential

Basic

Cover:1year

Foam:1year

EN597-1&-2

BS7177

RX33/135White

31.4–34.7120–1501409

EssentialCare

Cover:1year

Foam:1year

EN597-1&-2

BS7177

RX33/135White

31.4–34.7120–150

110/1406/8

Essential

Visco

Cover:1year

Foam:1year

EN597-1&-2

RX33/135White

VC50055White

31.4–34.7

48–52

120–150

46–64

110/14013/15

EssentialPlus

Cover:2years

Foam:4years

EN597-1&-2

BS7177

RX41/150Grey

40–42135–16514014

Warrantyisagainstmanufacturingdefects/

Basedon120/150mmhighrespectively.

8.2Materials

Invacare®Essential

Foam

PolyurethaneCombustionModiedHigh

ResilienceFoam

Cover

Polyurethanetransfercoatedonweft

knittedfabric

AllmattressesareLatex-free.

8.3EnvironmentalParameters

Operatingconditions

Ambienttemperature

10-35°C

Relativehumidity30%-75%,non-condensing

Atmosphericpressure70-106kPa

Storageandshippingconditions

Ambienttemperature

-40-70°C

161587276-C

TechnicalData

Relativehumidity10%-100%,non-condensing

Atmosphericpressure50-106kPa

1587276-C

Notes

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungmussdemBenutzerdesProdukts

ausgehändigtwerden.LesenSiedieseGebrauchsanweisungvor

VerwendungdesProduktesundbewahrenSiesiefürdenweiteren

Gebrauchauf.

1Allgemein.......................................20

1.1AllgemeineInformationen........................20

1.2SymboleindiesemHandbuch.....................20

1.3Garantieinformationen...........................20

1.4RichtlinienundVorschriften.......................21

1.5Verwendungszweck.............................21

1.6Produktlebensdauer............................21

2Sicherheit.......................................22

2.1Sicherheitsinformationen.........................22

2.2SymboleamProdukt............................23

3AufbauundFunktion...............................24

3.1Produktbeschreibung............................24

3.2Komponenten.................................24

4Verwenden......................................25

4.1VorbereitungderMatratzefürdieBenutzung.........25

4.2Sicherheitsinformationen.........................25

5Transport........................................27

5.1Sicherheitsinformationen.........................27

6Instandhaltung....................................28

6.1Inspektion....................................28

6.2ReinigungundPege............................28

7NachdemGebrauch...............................31

7.1Lagerung.....................................31

7.2Wiedereinsatz.................................31

7.3Entsorgung...................................31

8TechnischeDaten..................................32

8.1AllgemeineDaten..............................32

8.2Materialien...................................33

8.3Umweltparameter..............................33

Invacare®Mattresses

1Allgemein

1.1AllgemeineInformationen

EinehochwertigePegeistfürdieDekubitus-Prophylaxe

vonentscheidenderBedeutung.DieseMatratzenleisten

einenwichtigenBeitragzumErfolgeinesentsprechenden

Pegeplans.

Ausbildung,klinischesUrteilsvermögenund

MaßnahmenplanungentsprechendderAnfälligkeit

sindzentraleErfolgsfaktorenfürdieDekubitus-Prophylaxe.

AlsformaleMethodezurBeurteilungdesRisikosfür

dieEntwicklungeinesDekubituskanneineReihevon

Beurteilungsskalendienen,dieimKontexteinerinformellen

Beurteilung(BeurteilungdurchqualiziertesPegepersonal)

angewandtwerdenmüssen.DieinformelleBeurteilungwird

alswichtigerundvonhöheremklinischenWerterachtet.

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen

zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie

Gebrauchsanweisungsorgfältigdurch,undbefolgenSiedie

Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes

Produktsgewährleistetist.

WeitereInformationenerhaltenSiebeiderNiederlassung

vonInvacareinIhremLand(AnschriftenndenSieaufder

RückseitedieserGebrauchsanweisung).

1.2SymboleindiesemHandbuch

WarnungensindindiesemDokumentmitSymbolen

gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneiner

Überschriftabgebildet,dieaufdieGefährlichkeithinweist.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder

zumTodführenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die

beiNichtbeachtungzuleichtenVerletzungen

führenkann.

WICHTIG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungderHinweisezuSachschäden

führenkann.

TippsundEmpfehlungen

EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund

Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose

Verwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie

93/42/EWGüberMedizinprodukte.Der

MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProdukt

istinderCE-Konformitätserklärungangegeben.

HerstellerdesProdukts

1.3Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie

gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas

entsprechendeLand.

201587276-C

Allgemein

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend

gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.4RichtlinienundVorschriften

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend;AlleAbläufe

sindnachdenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

AlleInvacareMatratzentrageninÜbereinstimmungmitder

Richtlinie93/42/EWGüberMedizinprodukte(Klasse1)die

CE-Kennzeichnung.

Invacaresetztsichkontinuierlichdafürein,dieUmwelt

durchseineUnternehmenstätigkeitsowohlunmittelbarvor

Ortalsauchweltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien

undBauteile.

DerSchaumstoffundderBezug,ausdemdieInvacare

Matratzenhergestelltwerden,wurdeninunabhängigen

TestsgemäßEN597-1undEN597-2geprüftundzertiziert

(PrüfungderEntammbarkeitderMatratzenundder

gepolstertenBettrahmen–Zündquelle:äquivalentmit

glimmenderZigarette(1)undmitStreichholzamme(2)).

AlleProduktederSeriewurdeneinzelneinemVerbundtest

gemäßBS7177Zündquellen0,1undCrib5unterzogen,

sowohldieTestsvonOber-alsauchUnterseiteentsprechen

denAnforderungen.

WeitereInformationenerhaltenSievonIhrem

Invacare-Vertreter.DieentsprechendenAdressenndenSie

amEndediesesHandbuchs.

1.5Verwendungszweck

DieseDruckverteilungsmatratzeistzurVerwendung

miteinemBettrahmenentsprechenderGrößeundin

VerbindungmiteinemGesamtpegeprogrammfürdie

Dekubitus-Prophylaxebestimmt.

EineVerwendungzuanderenZweckenistnichtzulässig.

DiesesProduktwurdeimHinblickaufeinewirksame

DruckverteilungfürPatientenbeinormalemGebrauch

entwickelt.Invacarebetrachtetesalseinennormalen

Gebrauch,wenndieLiegeächemiteinemBettlakenaus

Baumwolle,BaumwollmischgewebeoderLeinenbezogen

istundzwischenderLiegeächeunddemBenutzernichts

anderesalseinsolchesLakenliegt.

1.6Produktlebensdauer

DieNutzungsdauerdieserProduktebeträgtschätzungsweise

fünfJahre,vorausgesetzt,siewerdenstrengin

ÜbereinstimmungmitdemindiesemHandbuch

beschriebenenEinsatzzweckverwendetundalleWartungs-

undServiceanforderungenwerdenerfüllt.Beisorgfältigem

UmgangundordnungsgemäßerPegesowieunterder

Voraussetzung,dasstechnischeundwissenschaftliche

FortschrittenichtzutechnischenEinschränkungenführen,

kanndasProduktlängergenutztwerden.Durchhohe

BeanspruchungoderfalschenUmgangoderfalsche

WiederaufbereitungkannsichdieNutzungsdauerauch

reduzieren.DieTatsache,dasswirfürdieseProdukteeine

erwarteteLebensdauerangeben,begründetkeinezusätzliche

Garantie.

1587276-C

Invacare®Mattresses

2Sicherheit

2.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

VerwendenSiediesesProduktundmöglicherweise

vorhandenesZubehörerst,nachdemSiedieim

LieferumfangenthalteneGebrauchsanweisung

vollständigdurchgelesenundverstandenhaben.

HandbücherzuInvacareProduktenerhaltenSie

aufderInvacareWebsiteIhresLandesoderbei

IhremHändlervorOrt.FallsdieWarnungen,

SicherheitshinweiseundAnweisungenIhnennicht

verständlichsind,wendenSiesichbitteaneinen

Arzt,denzuständigenHändleroderdirektanden

technischenKundendienstvonInvacare,bevorSie

diesesProduktverwenden.Andernfallsbesteht

dieGefahrvonSach-undPersonenschäden.

WARNUNG!

GefahrderEntwicklungvonDekubitus

–BettlakenloseauegenundFaltenglätten.

–Stetsdaraufachten,dassdieLiegeäche,die

mitdemPatienteninKontaktist,freivon

KrümelnundanderenEssensrestenist.

–Sicherstellen,dasskeineInfusionsschläuche,

StentsundandereFremdkörperzwischen

PatientundderdruckreduzierendenOberäche

derMatratzeeingeklemmtsind.

WARNUNG!

DieKonstruktionunddieHerstellungderInvacare

Produktesindsospezisch,dassausschließlich

InvacareZubehörverwendetwerdendarf.

ZubehörteilevonanderenHerstellernsindnicht

vonInvacaregetestetwordenundwerdenfür

dieVerwendungmitInvacareProduktennicht

empfohlen.

DerGebrauchvonbestimmten

Drittanbieterproduktenzwischender

MatratzenoberächeunddemPatientenkann

dieklinischeWirksamkeitdiesesProdukts

einschränkenoderverhindern.

DerBegriff„Drittanbieterprodukte“umfasst

Matratzenauagen,Kunststofffolien,Schaffelle

usw.,istjedochnichtdaraufbeschränkt.

BeheizbareBettlakendürfennurinAbsprache

miteinerentsprechendqualizierten

medizinischenFachkraftverwendetwerden,

daeinTemperaturanstiegdasDekubitus-Risiko

erhöhenkann.

1587276-C

Sicherheit

WARNUNG!

Brand-undExplosionsgefahr!

ZigarettenkönnenLöcherindieBettoberäche

brennenunddieMatratzebeschädigen.

AußerdemkönnenPatientenbekleidung,Bettzeug

usw.entammbarseinundFeuerfangen.Die

MissachtungdieserWarnungkannzuschweren

Bränden,Sach-undPersonenschädenbishinzum

Todführen.

–NichtinsauerstoffangereicherterAtmosphäre

verwenden.

–Nichtrauchen.

WICHTIG!

DieindiesemHandbuchenthaltenen

Informationenkönnenjederzeitohnevorherige

Ankündigunggeändertwerden.

–ÜberprüfenSiealleTeilevorderVerwendung

aufTransportschädenundeinwandfreie

Funktion.

–BeiBeschädigungennichtverwenden.

–WeitereUnterstützung/Informationenerhalten

SievonInvacare.

2.2SymboleamProdukt

Nichtstechen

oderschneiden

AufLeine

trocknen

Nichtchemisch

reinigen

CE-konform

xxx kg

Max.

Benutzergewicht*

80°

80°C(empfohlen)

Vonoffenem

Feuerfernhalten

Nichtbügeln

NichtbleichenTrocknen

imTrockner

beiniedriger

Temperatur

Herstellungsdatum

*Max.BenutzergewichtgemäßAbschnitt8Technische

Daten,Seite32.

1587276-C23

Invacare®Mattresses

3AufbauundFunktion

3.1Produktbeschreibung

DieMatratzebietetDruckentlastungseigenschaften,

abgestimmtaufdieBedürfnissedeseinzelnen

Patienten.DurchdieUnterstützungeinergleichmäßigen

GewichtsverteilungreduziertsieananfälligenStellenden

DruckaufdasGewebe.

DerwasserabweisendeBezugbieteteine

wasserdampfdurchlässigeStretchoberächezur

ErhöhungdesPatientenkomfortsundfüreineoptimale

WirksamkeitdesSchaumstoffkerns.

3.2Komponenten

DiefolgendenKomponentensindimLieferumfangenthalten:

EssentialCare

EssentialBasic

EssentialVisco

EssentialPlus

Multi-elastischerwasserdichterBezugausPolyurethan

Schaumeinlage

Gebrauchsanweisung

1587276-C

Verwenden

4Verwenden

4.1VorbereitungderMatratzefürdieBenutzung

WICHTIG!

EineunterDruckzusammengerollteMatratze

musssichvorGebrauchmindestens24Stunden

entfaltenkönnen.

–ÖffnenSiedenReißverschlussvollständig

(alle3Seiten),sodassderSchaumstoffan

seinerOberseitefreiliegtundseineForm

zurückerlangenundauslüftenkann.

–BringenSiedenBezugnach24Stundenwieder

anundstellenSiedabeisicher,dasssichdie

EckendesSchaumstoffsindenEckendes

Bezugsbenden.SchließenSiedannden

Reißverschlusswiedervollständig.

Matratzen,dieachausgeliefertwerden,können

direktaufdenBettrahmengelegtundsofort

verwendetwerden.

4.2Sicherheitsinformationen

1.VerpackungvorGebrauchvollständigabnehmen.

2.DieMatratzedirektaufdenLiegeächenrostdesBettes

legen.

DieMatratzeistfürBettenmiteinerverstellbarenLiegeäche

konzipiert.

WARNUNG!

FürdenPatientenistesäußerstwichtig,sich

regelmäßigzubewegenbzw.umgelagert

zuwerden.DieHäugkeitunterliegtdem

klinischenUrteilsvermögendesqualizierten

Pegepersonals.DasUmlagernvermindertDruck

undträgtdazubei,sowohlGewebekompression

alsauchdieBildungvonDekubituszuverhindern.

–VorderVerwendungdesProduktesimmer

qualiziertesPegepersonalumRatfragen.

–DenPatientenregelmäßigüberwachen.

VORSICHT!

–AchtenSiedarauf,dassdiebedruckteSeitedes

Matratzenbezugsstetsnachobenzeigt.

–AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischen

derMatratzenoberseiteundderOberkantedes

Seitengittersmindestens220mmbeträgt.Kann

diesnichtgewährleistetwerden,musseine

Risikobeurteilungdurchgeführtwerden.

1587276-C25

Invacare®Mattresses

WICHTIG!

DurchLöcherindenMatratzenbezügenbesteht

dieGefahr,dassFlüssigkeiteindringtund

Verschmutzungenentstehen.

–MedizinischeGeräte,einschließlich

InfusionspumpenundMonitore,an

entsprechendenZusatzvorrichtungen

befestigen.

–BeimEinsatzimhäuslichenBereichdarauf

achten,dasskeineSchädendurchZigaretten

undKrallenvonHaustierenandenBezügen

entstehen.

WICHTIG!

BeschädigungsgefahrderMatratzenbezüge

–KeineInjektionsnadeln,Venenverweilkanülen,

SkalpelleoderähnlichescharfeGegenstände

aufderMatratzeablegen.

–Daraufachten,dassalleVenenverweilkanülen

ordnungsgemäßabgeklebtsindundkeine

scharfenKantenfreiliegen.

–BeiVerwendungeinesGleitboardsodereiner

anderenUmbetthilfedaraufachten,dassder

Matratzenbezugnichtbeschädigtwird.Alle

UmbetthilfenvordemGebrauchaufscharfe

KantenoderUnebenheitenüberprüfen.

–Daraufachten,dassdieMatratze,beiBetten

mitverstellbarerLiegeäche,nichteingeklemmt

oderdurchscharfeKantenbeschädigtwird.

–WenndieMatratzeaufeinemBettmit

Liegeächenverstellungverwendetwird,

sicherstellen,dassderKnieknickvorder

Rückenlehneangewendetwird.

261587276-C

Transport

5Transport

5.1Sicherheitsinformationen

WICHTIG!

–GehenSiesorgfältigmitdenMatratzenum,um

Beschädigungenzuvermeiden.DieMatratze

stetsmithilfezweierPersonenanheben/tragen.

–KontaktmitSchmuck,Fingernägeln,

scheuerndenOberächenusw.vermeiden.

–MatratzenichtüberdenBodenziehen.

–KontaktmitWänden,Türrahmen,

TürverriegelungenoderSchlössernusw.

vermeiden.

–MatratzenichtinRollkägentransportieren,es

seidenn,siewirdvollständigvordenscharfen

KantendesKägsgeschützt.

1.LesenundbeachtenSiedieTransport-und

LagerbedingungenimAbschnitt8.3Umweltparameter,

Seite33.

1587276-C

Invacare®Mattresses

6Instandhaltung

6.1Inspektion

DieMatratzen(SchaumstoffundBezug)nachderEntlassung

einesPatienten,BeendigungderBenutzungsdauer

odermindestenseinmalimMonat(jenachdem,was

frühereintritt)voneinerausreichendqualiziertenund

kompetentenPersonaufMängel(u.a.Eindringen

vonFlüssigkeit,Verschmutzungen,RisseoderSchäden)

überprüfenlassen.

Matratzenüberprüfen

1.DenReißverschlussdesBezugsvollständigöffnen.

2.DieweißeUnterseitedesBezugsaufVerschmutzungen

überprüfen.

3.DenSchaumstoffimInnerenaufVerschmutzungen

überprüfen.

4.VerschmutzteElementeaustauschenundgemäßden

gesetzlichenBestimmungenentsorgen.

6.2ReinigungundPege

WICHTIG!

AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund

untereinanderverträglichseinunddasMaterial

schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–WeitereInformationenzurDekontamination

immedizinischenUmfeldndenSiein

denLeitliniendesRobert-Koch-Instituts

(http://www.rki.de/DE/Content/Infekt/

Krankenhaushygiene/Kommission/

kommission_node.html).

ReinigendesBezugs

(EntfernenvonVerschmutzungenwieStaubundorganischem

Material)

1.ZiehenSiealleBezügezumWaschenab.

2.WaschenSiedenBezugbeiderempfohlenenTemperatur

von80°CmiteinerverdünntenWaschmittellösung

(AnweisungensieheEtikett).

WICHTIG!

WaschenbeihöherenTemperaturenkann

EinlaufenzurFolgehaben.

TrocknendesBezugs

1.HängenSiedenMatratzenbezugineinemsauberen

InnenraumaufeineLeineoderStangezumTrocknenauf

odertrocknenSiedenBezugbeiniedrigerTemperatur

imTrockner.

281587276-C

Instandhaltung

WICHTIG!

–Daraufachten,dassderTrockneraufhöchstens

40°Ceingestelltist.

–PU-Bezügenichtlängerals10Minutenim

Trocknerlassen.

–PU-Bezügegründlichtrocknen,bevorsiewieder

aufdieMatratzeaufgezogenwerden.

DesinzierendesBezugs

(ReduzierenderAnzahlvonMikroorganismen)

WendenSiesichimFalleeinerKontaminierunganIhren

Hygienebeauftragten.

WICHTIG!

–AchtenSiedarauf,dassdasReinigungsmittel

vordemDesinzierenvollständigmitreinem

Wasserentferntwurde.

LeichteVerschmutzung

1.ReibenSiedenBezugmiteiner0,1%igenChlorlösung

(1000ppm)ab.

2.WaschenSiedenBezugmitsauberemWasserund

einemfeuchten,nichtscheuerndenTuchzumeinmaligen

Gebrauchab.

3.TrocknenSiedenBezuggründlich.

StarkeVerschmutzung

BeistarkerVerschmutzungempfehlenwirdieReinigung

miteinerverdünntenReinigerlösungbei80°Cinder

Waschmaschine.

GroßeBluteckensolltenzunächstmitPapiertüchern

aufgenommenunddannwieobenbeschrieben

behandeltwerden.

1.ReinigenSieVerschmutzungendurchKörperüssigkeiten

wieBlut,Urin,Fäkalien,Auswurf,Wundsekrete

usw.schnellstmöglichmiteiner1%igenChlorlösung

(10.000ppm).

2.WaschenSiedenBezugmitsauberemWasserund

einemfeuchten,nichtscheuerndenTuchzumeinmaligen

Gebrauchab.

3.TrocknenSiedenBezuggründlich.

WICHTIG!

MitPolyurethanbeschichteteGewebekönnen

FlüssigkeitenfürkurzeZeiträumeabsorbieren,

waszueinervorübergehendenVeränderung

derEigenschaftendesPolyurethansführt.Der

Matratzenbezugquilltvorübergehendaufundist

füreineWeilenachdemvollständigenTrocknen

derOberächeanfälligerfürBeschädigungen.

DanachistderfrühereZustandwiederhergestellt.

1587276-C29

Invacare®Mattresses

WICHTIG!

DieregelmäßigeVerwendungeiner

1-%igenChlorlösungodereinMittelder

DesinfektionsmittellistedesVerbundesfür

AngewandteHygienee.V.kanndieNutzungsdauer

desBezugsreduzieren,wennernicht

ordnungsgemäßabgewaschenundgereinigtwird.

–KeineGranulateverwenden.

WARNUNG!

–VerschmutztenSchaumstoffnichtweiter

verwenden.

VORSICHT!

–AbstandzuoffenenWärmequellenhalten.

WICHTIG!

–KeinePhenole,Alkohole,Bleichmitteloder

anderescheuerndeMaterialienverwenden.

AustauschendesBezugs

1.ÖffnenSiedenReißverschlussdesBezugsundziehen

SieihnvorsichtigvomSchaumstoffkernab.

2.ZiehenSieeinenneuenBezugüberdenSchaumstoffkern.

3.SchließenSiedanndenReißverschluss.

WICHTIG!

–AchtenSiedarauf,dassdieEckendes

SchaumstoffkernsordnungsgemäßindenEcken

desBezugesanliegen.

–AchtenSiedarauf,dassdieprolierteSeitedes

Schaumstoffsnachobenweist,wennerinden

Bezuggestecktwird.

301587276-C

NachdemGebrauch

7NachdemGebrauch

7.1Lagerung

ZurVereinfachungvonLagerungundHandhabungsinddie

MatratzenbeientsprechenderKundenanforderungkompakt

zusammengerollt.DieswirktsichinkeinerWeiseaufdie

LeistungundLanglebigkeitdesProduktsaus.Wenndie

MatratzezumerstenMalausgerolltwird,verwendenSiesie

mindestenseineStundelangnicht.AufdieseWeisewird

ihreLeistungoptimiert.

WICHTIG!

–MatratzenintrockenerUmgebunglagern.

–MatratzenineinemSchutzbezuglagern.

–Matratzenaufeinersauberen,trockenenFläche

(nichtaufdemBoden)ohnescharfeKanten

lagern,umeinermöglichenBeschädigung

vorzubeugen.

–NiemalsandereGegenständeaufeiner

Matratzelagern.

–MatratzennichtinderNähevonHeizkörpern

oderanderenHeizgerätenlagern.

–MatratzenvordirekterSonneneinstrahlung

schützen.

1.BeachtenSiedieinAbschnitt8.3Umweltparameter,

Seite33aufgeführtenTransport-undLagerbedingungen.

7.2Wiedereinsatz

AlsTeilderReinigungdesSystemsmussein

Reinigungsprotokollgeführtwerden.

DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet.

WieoftdasProdukteingesetztwerdenkann,hängtvonder

HäugkeitundArtderVerwendungab.

1.ReinigenSiedasProduktvordemWiedereinsatz

gründlich,→6.2ReinigungundPege,Seite28.

7.3Entsorgung

EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteund

Verpackungenmüssengemäßdenörtlichgeltenden

Vorschriftenerfolgen.

1.StellenSiesicher,dassdieMatratzevorderEntsorgung

gereinigtwurde,umdasRisikoeinerKontaminationzu

vermeiden.

1587276-C31

Invacare®Mattresses

8TechnischeDaten

8.1AllgemeineDaten

Produkt

Garantie

Prüfungdes

Brandverhaltens

SorteundFarbeNomineller

Dichtebereich

[kg/m³]

Nomineller

Härtebereich

[N]

Maximales

Benutzer-

gewicht

[kg]

Produkt-

gewicht

[kg]

Essential

Basic

Bezug:1Jahr

Schaumstoff:

1Jahr

EN597-1und-2

BS7177

RX33/135weiß

31,4–34,7120–1501409

EssentialCareBezug:1Jahr

Schaumstoff:

1Jahr

EN597-1und-2

BS7177

RX33/135weiß

31,4–34,7120–150

110/1406/8

Essential

Visco

Bezug:1Jahr

Schaumstoff:

1Jahr

EN597-1und-2

RX33/135weiß

VC50055weiß

31,4–34,7

48–52

120–150

46–64

110/14013/15

EssentialPlusBezug:2Jahre

Schaumstoff:

4Jahre

EN597-1und-2

BS7177

RX41/150grau

40–42135–16514014

DieGarantiegiltfürFabrikationsfehler./

Jeweilsbei120/150mmHöhe.

321587276-C

TechnischeDaten

8.2Materialien

Invacare®Essential

SchaumstoffFlammgeschützter

CMHR-Polyurethan-Schaumstoff

(PolyurethaneCombustionModied

HighResilienceFoam)

Bezug

Polyurethan-Transferbeschichtungauf

Strickstoff

AlleMatratzensindfreivonLatex.

8.3Umweltparameter

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur

10-35°C

Relative

Luftfeuchtigkeit

30%-75%,nichtkondensierend

Luftdruck70-106kPa

Lager-undTransportbedingungen

Umgebungstemperatur

-40-70°C

Relative

Luftfeuchtigkeit

10%-100%,nichtkondensierend

Luftdruck50-106kPa

1587276-C33

Notes

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredel

prodotto.Leggereilpresentemanualeeconservarlopereventuali

consultazionisuccessive,PRIMAdiutilizzareilprodotto.

1Generale........................................36

1.1Informazionigenerali............................36

1.2Simboliinquestomanuale.......................36

1.3Informazionisullagaranzia........................37

1.4Normeeregolamenti...........................37

1.5Usoprevisto..................................37

1.6Durata......................................37

2Sicurezza........................................38

2.1Informazioniperlasicurezza......................38

2.2Simbolisulprodotto............................39

3Componenti......................................40

3.1Descrizionedelprodotto.........................40

3.2Componenti..................................40

4Uso............................................41

4.1Preparazionedelmaterassoperl'utilizzo.............41

4.2Informazioniperlasicurezza......................41

5Trasporto........................................43

5.1Informazioniperlasicurezza......................43

6Manutenzione....................................44

6.1Ispezione....................................44

6.2Puliziaecura.................................44

7Dopol'utilizzo....................................47

7.1Conservazione.................................47

7.2Riutilizzo.....................................47

7.3Smaltimento..................................47

8DatiTecnici......................................48

8.1Datigenerali..................................48

8.2Materiali.....................................49

8.3Parametriambientali............................49

Invacare®Mattresses

1Generale

1.1Informazionigenerali

L'assistenzainfermieristicaèfondamentalenellaprevenzione

dellepiaghedadecubito.Questimaterassipossono

contribuirealsuccessodelprogrammadiprevenzionedelle

piaghedadecubito.

Formazione,giudizioclinicoepianicazioneoperativa

basatesullavulnerabilitàsonoaspettifondamentalinella

prevenzionedellepiaghedadecubito.

Comemetodoformalesonopresentidiversescaledi

valutazionepervalutareilrischiodell'insorgenzadellepiaghe

dadecubito;esistepoiquelloinformale,relativoalgiudizio

infermieristicoinformato.Lavalutazioneinformaleèhaun

altovaloredalpuntodivistaclinico.

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti

sultrattamentodelprodotto.Alnedigarantirelasicurezza

diutilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanuale

d'usoeseguireleistruzionidisicurezza.

Perulterioriinformazionisipregadicontattarelaliale

Invacarenelpropriopaese(gliindirizzisonoriportatisul

retrodelpresentemanualed'uso).

Peraccedereainformazionidivaloreelinkutiliper

laformazionePressureAreaCare,visitareilsitoWeb

www.thinkpressurecare.co.uk.

1.2Simboliinquestomanuale

Ilpresentemanualecontienesimbolidiavvertimentoper

indicareeventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnati

daun'intestazionecheindicalagravitàdelpericolo.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionedipericoloche,senon

evitata,potrebbeesserecausadimorteo

lesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionedipericoloche,senon

evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori

oleggere.

IMPORTANTE

Indicaunasituazionedipericoloche,senon

evitata,potrebbeesserecausadidannial

prodotto.

Consiglieraccomandazioni

Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni

utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

Questoprodottoèconformealladirettiva

93/42/CEErelativaaidispositivimedici.Ladata

dilanciodiquestoprodottoèindicatanella

dichiarazionediconformitàCE.

Produttoredelprodotto.

361587276-C

Generale

1.3Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin

conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni

generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore

pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.4Normeeregolamenti

Laqualitàèfondamentaleperchél’aziendaoperinelrispetto

enell’ambitodellanormaISO13485.

TuttiimaterassiInvacaresonodotatidimarchioCE,

inosservanzaallaDirettiva93/42/CEEClasse1sulle

apparecchiaturemedicali.

Invacarelavoracostantementepergarantirechel’impatto

ambientaledell’aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto

alminimo.Garantiamodiutilizzareesclusivamentemateriali

ecomponenticonformialladirettivaREACH.

Loschiumatoelafoderautilizzatiperfabbricarelagamma

dimaterassiInvacaresonotestatidaunenteindipendente

ecerticatoinbaseallenormeEN597-1edEN597-2

(Valutazionedell'inammabilitàdimaterassiebasiletto

imbottite-sorgentediinnesco:sigarettaaccesa(1)ed

equivalenteaammadiammifero(2)).

Tuttiiprodottidellaseriesonosottopostiaprova

individualmentecomecomposito,inconformitàallanorma

BS7177sorgentidiinnesco0,1ecrib5;devonoessere

rispettatiitestsiaperlapartesuperiorecheinferiore.

Perulterioriinformazioni,sipregadicontattarelaliale

Invacarenelpropriopaese(gliindirizzidicontattosono

riportatisulretrodelpresentemanuale).

1.5Usoprevisto

Questomaterassoperladistribuzionedellapressione

vautilizzatoincombinazioneconunlettodidimensioni

appropriate,secondoquantoindicatodalprogrammadi

assistenzaperlaprevenzionedellepiagheantidecubito.

Qualsiasialtrousoèvietato.

Questoprodottoèstatoconcepitoperoffrireall'utilizzatore

unaridistribuzioneefcacedellapressione,seilprodotto

èutilizzatoincondizioninormali,cosìcomedeniteda

Invacare,ovveroquandolasuperciedisupportoècoperta

daunlenzuoloincotone,mistocotoneolino,equandouno

diquestilenzuolièilsoloelementostesotralasupercie

disupportoel'utilizzatore.

1.6Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a

condizionechesiautilizzatoseguendoleistruzioniperl’uso

indicatenelpresentedocumentoechesianorispettatigli

interventidimanutenzioneecontrollo.Laduratastimata

puòesseresuperataseilprodottoèutilizzatoconcurae

sottopostoamanutenzioneadeguata,eseivantaggitecnici

escienticinonportanoalimitazionitecniche.Ladurata

puòancheessereridottaconsiderevolmenteaseguitodiun

usoestremoononcorretto.

Ilfattocheindichiamounadurataperquestiprodottinon

rappresentaun'ulterioregaranzia.

1587276-C37

Invacare®Mattresses

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

Nonutilizzarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprimaaver

lettoecompresoattentamenteenoinfondo

ilmanualed'usofornito.Imanualideiprodotti

InvacaresonodisponibilisulsitoWeblocaledi

Invacareopressoilrivenditorelocale.Qualora

alcuneavvertenze,precauzionioistruzionifossero

didifcilecomprensione,contattareilpersonale

medicoprofessionale,ilrivenditoreoitecnici

qualicatiprimadiiniziareautilizzarequesta

apparecchiatura,inmododaevitarepossibili

lesioniapersoneodanniallecose.

ATTENZIONE!

Rischiodiinsorgenzadiulceredadecubito

Ilenzuolidevonoaderiresenzastringere,

eventualipieghedevonoessereeliminate.

Controllareconparticolareattenzionechela

supercieacontattoconl’utilizzatoresialibera

dabricioleoaltrirestidiciboechetubidiebo,

stentoaltrioggettiestraneinonsitrovinotra

l’utilizzatoreelasuperciediriduzionedella

pressionedelmaterasso,poichéciòporterebbe

all’insorgerediulceredadecubito.

ATTENZIONE!

IprodottiInvacaresonoappositamenteprogettati

ecostruitiperessereutilizzatiincombinazione

conaccessoriInvacare.Accessoriprogettatida

altricostruttorinonsonostaticollaudatida

Invacare,pertantosenesconsiglial’usoconi

prodottiInvacare.

L'inserimentodialcuniprodottiditerzitrala

superciedelmaterassoel'utilizzatorepuò

ridurreocontrastarel'efcaciaclinicadiquesto

prodotto.

I“prodottiditerzeparti”possonocomprendere,

atitolodiesempiononlimitativo,elementi

qualicoprimaterasso,telidiplasticaepellidi

pecora,ecc.Lecoperteelettricheriscaldate

devonoessereutilizzateesclusivamentedopo

averconsultatounmedicoounoperatore

sanitarioqualicatoinquantounaumentodella

temperaturapuòaumentareilrischiodisviluppo

delleulceredadecubito.

ATTENZIONE!

Rischiodiincendiooesplosione!

Unasigarettapuòprovocareunforodabruciatura

sullasuperciedellettoedanneggiareil

materasso.Inoltre,gliindumentidelpaziente,le

lenzuola,ecceterapossonoessereinammabilie

causareunincendio.Ilmancatorispettodiquesta

avvertenzapuòprovocareunincendiograve,

dannialprodottoelesionisicheolamorte.

–Nonutilizzareinambientiricchidiossigeno.

–Nonfumareinprossimitàdelprodotto.

381587276-C

Sicurezza

IMPORTANTE!

Leinformazionicontenutenelpresentemanuale

possonoesseremodicatesenzapreavviso.

–Primadell’utilizzo,controllareetestaretutte

lepartiperindividuareeventualidannidovuti

altrasporto.

–Incasodidanni,nonutilizzare.

–Perulterioriindicazioni/informazioni,contattare

Invacare.

2.2Simbolisulprodotto

Nonforareo

tagliare

Stenderead

asciugare

Nonlavarea

secco

ConformeCE

xxx kg

Limitedipeso

dell'utilizzatore*

80°

Temperatura

raccomandata

80°C

Nonavvicinarea

ammelibere

Nonstirare

Noncandeggiare

Asciugarein

asciugabiancheria

abassa

temperatura

Datadi

produzione

*Pesomassimodell'utilizzatorecomeindicatonellasezione

8DatiTecnici,pagina48.

1587276-C39

Invacare®Mattresses

3Componenti

3.1Descrizionedelprodotto

LaseriedimaterassiInvacare®offrecapacitàdiriduzione

dellapressione,specicheperleesigenzeindividuali.

Favorendoladistribuzioneuniformedelpeso,riduconola

pressionedeltessutoinzonepotenzialmentevulnerabili.

Lafoderaidrorepellentemetteadisposizioneunasupercie

multielastica,permeabilealvapore,perfavorireilcomfort

delpazienteemassimizzarel'efcaciadelnucleointerno

inschiumato.

3.2Componenti

Fannopartedellafornituraiseguenticomponenti:

EssentialCare

EssentialBasic

EssentialVisco

EssentialPlus

Coprimaterassoinpoliuretanoimpermeabilemultielastico

Insertoingommapiuma

Manualed’uso

401587276-C

Uso

4Uso

4.1Preparazionedelmaterassoperl'utilizzo

IMPORTANTE!

Imaterassiinrotolicompressidevonoessere

lasciatiapertiperriacquistarelaformaoriginaria

peralmeno24oreprimadell'uso.

–Aprirecompletamentelacerniera(tuttie3

ilati)peresporrelapartesuperioredella

gommapiumaelasciarecherecuperilaforma

esiarieggi.

–Dopo24ore,riposizionarelafodera

assicurandosichegliangolidellagommapiuma

sianoperfettamenteinseritiinquellidella

foderaechiuderecompletamentelecerniere.

Imaterassichevengonospeditiinpacchipiatti

possonoessereposizionatidirettamentesultelaio

dellettoeutilizzati.

4.2Informazioniperlasicurezza

1.Rimuoverel’imballoprimadell’uso.

2.Collocareilmaterassodirettamentesullaretedelletto.

Ilmaterassoèprogettatoperletticonretiasezioniregolabili.

ATTENZIONE!

Èmoltoimportantecheilpazientecambi

posizioneosiariposizionataconregolarità.Ciò

deveavvenireinbasealgiudizioclinicodiun

operatoresanitarioqualicato.Ciòalleviala

pressioneedaiutaapreveniresialacompressione

deitessutisialapotenzialeformazionedipiaghe.

–Consultaresempreunoperatoresanitario

qualicatoprimadiutilizzareilprodotto.

–Monitorarefrequentementeilpaziente.

AVVERTENZA!

–Accertarsicheillatostampatodellafoderadel

materassosiasemprerivoltoversol'alto.

–Accertarsicheladistanzatralasupercie

delmaterassoelapartealtadellesponde

lateralisiadialmeno220mm.Setaledistanza

nonèraggiungibile,deveessereeseguitauna

valutazionedelrischio.

IMPORTANTE!

Icoprimaterassopossonopresentaredelle

rigature.

–Apparecchiaturemedichetracuipompedi

infusioneemonitordevonoesserecollegatial

lettotramiteappositisistemidiaggancio.

–Negliambientidomesticilecausedidannopiù

comunisonodovuteabruciaturedisigaretta

eartiglidianimalidomesticicheperforanoil

rivestimento,permettendol’ingressodiuidi

conconseguentimacchie.

1587276-C

Invacare®Mattresses

IMPORTANTE!

Rischiodidannialcoprimaterasso

–Perevitaredanniaccidentaliallafodera,non

collocareaghiipodermici,cannule,bisturio

altrioggettiappuntitisulmaterasso.

–Controllarechetuttelecannulesianossate

correttamenteenonvisianoborditaglienti

esposti.

–Sesiusanoassidisollevamentooaltriausili

ditrasferimentodelpaziente,fareattenzione

anondanneggiarelafoderadelmaterasso.

Controllaretuttigliausiliperiltrasferimento

primadell’usoperaccertarel’eventuale

presenzadiborditaglientiopartimetalliche

chepotrebberodanneggiarelafoderadel

materasso.

–Èimportanteassicurarecheimaterassinon

sianoincastratiodanneggiatidaborditaglienti,

sesonousatisuletticonuntelaioregolabile.

–Quandosiutilizzaunmaterassooccorre

assicurarsichevengaalzataprimalasezione

alzagambeesolosuccessivamentelasezione

alzatesta.

1587276-C

Trasporto

5Trasporto

5.1Informazioniperlasicurezza

IMPORTANTE!

–Fareattenzionedurantelamovimentazionedei

materassialnedievitarneildanneggiamento.

Èconsigliabilecheilmaterassosia

sollevato/trasportatodaduepersone.

–Evitareilcontattocongioielli,chiodi,sostanze

abrasive,ecc.

–Nontrascinareilmaterasso.

–Evitareilcontattoconparete,stipiti,chiavistelli

oserraturediporte,ecc.

–Nontrasportareilmaterassoincarrellicon

spondegrigliate,salvononsiacompletamente

protettodaiborditaglientidellesponde.

1.Fareriferimentoallecondizionidiconservazionee

ditrasportoriportatenellasezione8.3Parametri

ambientali,pagina49.

1587276-C43

Invacare®Mattresses

6Manutenzione

6.1Ispezione

Unapersonaadeguatamentequalicataecompetente

dovrebbecontrollarecheimaterassi(schiumaefodera)

nonpresentinodifetti(comeadesempiolapenetrazione

diliquidi,macchie,strappiodanneggiamento)dopola

dimissionediunpaziente,dopounciclodiutilizzoouna

voltaalmese(asecondadiciòcheintervieneprima).

Controllodeimaterassi

1.Aprirecompletamentelacernieradellafodera.

2.Controllarechenonvisianomacchiesullatoinferiore

biancodellafodera.

3.Controllarechenonvisianomacchiesulloschiumato

interno.

4.Sostituireogniarticolomacchiatoesmaltirloinbase

alledisposizionidelleautoritàlocali.

6.2Puliziaecura

IMPORTANTE!

Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaci,compatibilitraloroe

devonoproteggereimaterialisucuivengono

utilizzatidurantelapulizia.

–Perulterioriinformazionisulla

decontaminazioneinambientisanitari,

sipregadifareriferimentoallelineeguida

inmateriadicontrollodelleinfezionifornite

dall'istitutoinglese"NationalInstitutefor

ClinicalExcellence"(disponibilisulsito

www.nice.org.uk/CG139)eaiprotocolli

nazionalidicontrollodelleinfezioni.

Puliziadeirivestimenti

(rimozionedicontaminanticomepolvereemateriale

organico)

1.Ritiraretuttiirivestimentidallalavanderia.

2.Lavarelefodereallatemperaturaraccomandatadi

80°Cusandounasoluzionedetergentediluita(istruzioni

sull'etichetta).

IMPORTANTE!

Illavaggioatemperaturesuperioripotrebbefare

restringerelafodera.

1587276-C

Manutenzione

Asciugaturadellefodere

1.Appenderelefoderedelmaterassoaunlooauna

sbarraefarlesgocciolareinunambienteriparatoe

pulito.

oppure

Asciugareinasciugabiancheriaconcicloabassa

temperatura.

IMPORTANTE!

–L’asciugatricenondeveessereregolataapiù

di40°C.

–Nonasciugareperpiùdi10minuti.

–Farasciugarelafoderacompletamenteprima

dirimetterlasulcuscino.

Disinfezionedellefodere

(riduzionedelnumerodimicrorganismi)

Contattareilvostrospecialistainigieneincasodi

contaminazione.

IMPORTANTE!

–Assicurarsicheogniresiduodidetergentesia

statorimossoconacquapulitaprimadella

disinfezione.

Sporcoleggero

1.Pulirelafoderaconunasoluzionedicloroallo0,1%

(1.000ppm).

2.Risciacquarelafoderaconacquapulitausandoun

pannononabrasivomonouso.

3.Fareasciugarecompletamentelafodera.

Sporcoelevato

Seilmaterassoèmoltosporco,consigliamodilavarloin

lavatricea80°Cconunasoluzionedetergentediluita.

Eventualifuoriusciteimportantidisanguedevono

esseredapprimaassorbite,rimossecontamponidi

cartaetrattatecomedescrittoinprecedenza.

1.Pulirequalsiasieventualeperditadiuidicorporei,

ovverosangue,urine,feci,espettorato,essudatodelle

feriteequalsiasialtrasecrezionecorporeaprima

possibile,utilizzandounasoluzionedicloroall’1%

(10.000ppm).

2.Risciacquareconacquapulitausandounpannonon

abrasivomonouso.

3.Fareasciugarecompletamentelafodera.

IMPORTANTE!

Deitessutirivestitiinpoliuretanopossono

assorbireliquidiperbreviperiodicausandoun

cambiamentotemporaneodellecaratteristiche

delpoliuretano.Lafoderadelmaterassosi

gonaperuncertoperiododitempoedè

piùvulnerabilealdanneggiamentosicosinoa

quandolasupercieècompletamenteasciutta;

dopodichéritorneràallostatoiniziale.

1587276-C45

Invacare®Mattresses

IMPORTANTE!

Unasoluzionedicloroall’1%usataregolarmente

puòridurreladuratadellafoderasenonviene

risciacquataedasciugatacorrettamente.

–Nonutilizzareunprodottogranulare.

ATTENZIONE!

–Rimuovereloschiumatocontaminato.

AVVERTENZA!

–Tenerelontanodasorgentidicalore.

IMPORTANTE!

–Nonusarefenolo,alcol,sbiancantioaltri

materialiabrasivi.

Sostituzionedellefodere

1.Aprirecompletamentelacernieradellafoderae

rimuovereconattenzionel’imbottiturainternain

gommapiuma.

2.Posizionarelanuovafoderasull’imbottiturain

gommapiuma.

3.Quindichiuderelacerniera.

IMPORTANTE!

–Controllarechegliangolidelnucleoin

schiumatosianoposizionaticorrettamentenegli

angolidellafodera.

–Accertarsichelagommapiumaalveolaresia

rivoltaversol'altoquandoinseritanellafodera.

461587276-C

Dopol'utilizzo

7Dopol'utilizzo

7.1Conservazione

Perfacilitarelaconservazioneelamovimentazionedei

materassiètalvoltanecessarioavvolgerliinmodocompatto,

asecondadelleesigenzedelcliente.Questononinuisce

inalcunmodosulleprestazioniesulladuratadelprodotto.

Dopoaversrotolatoilmaterassoperlaprimavolta,

attenderealmeno1oraprimadipoterlousareallemassime

prestazioni.

IMPORTANTE!

–Conservareimaterassiinunambienteasciutto.

–Conservareimaterassiall'internodiunafodera

protettiva.

–Conservareiprodottisuunasuperciepulita,

asciutta,sollevatadalpavimentoeprivadi

spigoliviviperevitarepossibilidanni.

–Nonconservaremaialtrioggettisoprail

materasso.

–Nonconservareimaterassivicinoatermosifoni

oaltriapparecchidiriscaldamento.

–Proteggereimaterassidallalucedirettadel

sole.

1.Fareriferimentoallecondizionidiconservazionee

ditrasportoriportatenellasezione8.3Parametri

ambientali,pagina49.

7.2Riutilizzo

Devonoesseredocumentatituttiilavagginell'ambitodella

puliziadelsistema.

Ilprodottopuòessereutilizzatopiùvolte.Ilnumerodivolte

dipendedallafrequenzaedalmodoincuivieneutilizzatoil

prodotto.

1.Primadelriutilizzo,pulireaccuratamenteilprodotto,

→6.2Puliziaecura,pagina44.

7.3Smaltimento

Losmaltimentoeilriciclaggiodiprodottiusatie

dell’imballaggiodevonoavvenireinconformitàallenormedi

leggelocaleinvigore.

1.Assicurarsicheilmaterassosiapulitoprimadiessere

eliminatiperevitarequalsiasirischiodicontaminazione.

1587276-C

Invacare®Mattresses

8DatiTecnici

8.1Datigenerali

Prodotto

Garanzia

Resistenzaal

fuoco

Datitecnicie

colore

Gammadidensità

nominale[kg/m3]

Gradodi

durezza

nominale[N]

Pesomax.

utilizzatore

[kg]

Pesodel

prodotto

[kg]

Essential

Basic

Fodera:

1anno

Gommapiuma:

1anno

EN597-1e2

RX33/135

bianco

31,4–34,7120–1501409

EssentialCareFodera:

1anno

Gommapiuma:

1anno

EN597-1e2

RX33/135

bianco

31,4–34,7120–150

110/1406/8

Essential

Visco

Fodera:

1anno

Gommapiuma:

1anno

EN597-1e2

RX33/135

bianco

VC50055

bianco

31,4–34,7

48–52

120–150

46–64

110/14013/15

EssentialPlusFodera:2anni

Gommapiuma:

4anni

EN597-1e2

RX41/150

grigio

40–42135–16514014

Garanziachecopreidifettidiproduzione/

Basatosuun'altezzadi120/150mm,rispettivamente.

481587276-C

DatiTecnici

8.2Materiali

Invacare®Essential

Gommapiuma

Gommapiumadipoliuretanoadalta

resilienzaacombustioneritardata

FoderaRivestimentoperiltrasferimentoin

poliuretanosutessutoamaglia

Tuttiimaterassisonoprividilattice.

8.3Parametriambientali

Condizionidifunzionamento

Temperatura

ambiente

10-35°C

Umiditàrelativa

30%-75%,noncondensante

Pressioneatmosferica70-106kPa

Condizionidiconservazioneedispedizione

Temperatura

ambiente

-40-70°C

Umiditàrelativa

10%-100%,noncondensante

Pressioneatmosferica50-106kPa

1587276-C49

Notes

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuarional.ANTESdeusar

esteproductoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades....................................52

1.1Informacióngeneral............................52

1.2Símbolosenestemanual.........................52

1.3Informaciónsobrelagarantía.....................53

1.4Estándaresynormativas.........................53

1.5Usoprevisto..................................53

1.6Vidaútil.....................................53

2Seguridad........................................54

2.1Informaciónsobreseguridad......................54

2.2Símbolosdelproducto...........................55

3Componentes.....................................56

3.1Descripcióndelproducto.........................56

3.2Componentes.................................56

4Utilización.......................................57

4.1Prepararelcolchónparasuuso...................57

4.2Informaciónsobreseguridad......................57

5Transporte.......................................59

5.1Informaciónsobreseguridad......................59

6Mantenimiento...................................60

6.1Inspección....................................60

6.2Limpiezaycuidados............................60

7Despuésdeluso...................................63

7.1Almacenamiento...............................63

7.2Reutilización..................................63

7.3Eliminación...................................63

8DatosTécnicos....................................64

8.1Datosgenerales................................64

8.2Materiales....................................64

8.3Parámetrosmedioambientales.....................64

Invacare®Mattresses

1Generalidades

1.1Informacióngeneral

Loscuidadosdeenfermeríaesencialessonfundamentales

paraprevenirlasúlcerasporpresión.Estoscolchones

contribuyendeformapositivaalosplanesdesaludpara

prevenirlasúlcerasporpresión.

Laformación,elcriterioclínicoyunaplanicaciónpráctica

basadaenlavulnerabilidadsonfactoresfundamentalespara

prevenirlasúlcerasporpresión.

Paraevaluarelriesgodedesarrollarunaúlceraporpresión

sepuedeemplearunaampliagamadeescalasdevaloración

comométodoformaljuntoconunmétododevaloración

informal(criteriodeenfermeríafundado).Lavaloración

informalseconsiderainclusodemayorimportanciayvalor

clínico.

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante

sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarlaseguridad

cuandoutiliceelproducto,leadetenidamenteelmanualdel

usuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Paraobtenermásinformación,póngaseencontactocon

Invacareensupaís(lainformacióndecontactoseincluye

enlacontraportadadeestemanualdelusuario).

Paraobtenerinformaciónvaliosayaccederaenlacesútiles

sobreformaciónencuidadodelaszonasdepresión,visite

www.thinkpressurecare.co.uk.

1.2Símbolosenestemanual

Enestemanual,lasadvertenciasestánindicadascon

símbolos.Alossímbolosdelasadvertenciasselesañade

unencabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuenciala

muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuencialesiones

menosgraves.

IMPORTANTE

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuenciadañosa

lapropiedad.

Consejosyrecomendaciones

Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones

einformaciónparaunusoecienteysin

problemas.

EsteproductocumpleconlaDirectiva

93/42/CEEenloconcernienteaproductos

sanitarios.Lafechadelanzamientode

esteproductoguraenladeclaraciónde

conformidadCE.

Fabricantedelproducto.

521587276-C

Generalidades

1.3Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme

anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales

enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden

efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió

elproducto.

1.4Estándaresynormativas

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodela

empresa,quetrabajaconformealasnormativasISO13485.

TodosloscolchonesInvacarellevanlamarcadeCE

correspondiente,encumplimientoconlaDirectiva

93/42/CEEClase1sobredispositivosmédicos.

Invacaretrabajacontinuamenteparagarantizarquese

reduzcaalmínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,

tantoanivellocalcomoglobal.Soloutilizamosmaterialesy

componentesquecumplenconlasdirectivasREACH.

Laespumaylafundausadasparafabricarlagama

deloscolchonesInvacaresepruebanysecertican

independientementedeacuerdoconEN597-1yEN597-2

(Evaluacióndelacombustibilidaddeloscolchonesydelas

basesdelascamasacolchadas;fuentedeignición:uncigarro

encendido(1)yequivalentealallamadeunacerilla(2)).

Todoslosproductosdelagamasehansometidoapruebas

individualescomocompuestosconformeaBS7177,fuentes

deignición0,1ycrib5,tantolapruebasuperiorcomola

inferiorcumplenconlasespecicaciones.

Paraobtenermásinformación,póngaseencontactocon

Invacareensupaís(lainformacióndecontactoseincluye

enlacontraportadadeestemanual).

1.5Usoprevisto

Estecolchónderedistribucióndepresionesestádiseñado

parautilizarlojuntoconunsomierdecamadeltamaño

correcto,comopartedeunprogramacompletodecuidados

paralaprevencióndeúlcerasporpresión.

Seprohíbecualquierotrouso.

Esteproductosehadiseñadoparaofreceralosusuarios

unaredistribuciónecazdelaspresiones,siemprequeel

productoseutilicedeformanormal,queparaInvacare

signicaqueelúnicoelementoentrelasuperciede

soporteyelusuarioesunasábanadealgodónoalgodón

combinadoolino.

1.6Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaestosproductosesdecincoaños,

siempreycuandoseutilicenestrictamenteconformealuso

previstoquesedescribeenestedocumentoysecumplan

losrequisitosdemantenimiento.Lavidaútilprevistapuede

sersuperiorsielproductoseutilizaconcuidadoyse

realizaunmantenimientoadecuado,ysiempreycuandolos

avancestécnicosycientícosindicadosnosuponganuna

limitacióntécnica.Deigualforma,lavidaútilsepuede

reducirconsiderablementeconunusoextremooincorrecto.

Elhechodeestimarunavidaútilparaestosproductosno

implicaningunagarantíaadicional.

1587276-C53

Invacare®Mattresses

2Seguridad

2.1Informaciónsobreseguridad

¡ADVERTENCIA!

Noutiliceesteproductoniningúnotroequipo

opcionaldisponiblesinantesleerycomprender

totalmenteelmanualdelusuariosuministrado.

LosmanualesdelosproductosInvacarese

encuentrandisponiblesenelsitioweblocal

deInvacareoatravésdesudistribuidor

local.Sitienealgunadudarelacionadacon

lasadvertencias,precaucionesoinstrucciones,

póngaseencontactoconunprofesionalsanitario,

distribuidorotécnicoantesdeintentarutilizar

esteequipo.Delocontrario,podríanproducirse

lesionesodaños.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedesarrollarúlcerasporpresión

Lassábanasdebenestarcolocadasholgadamente

ysinarrugas.Sedebeprestarespecialatención

paraasegurarsedequeenlasuperciedel

colchónqueestáencontactoconelusuariono

seacumulenmigasniotrosrestosdecomida,y

dequeloscablesdegoteo,stentsyotrosobjetos

extrañosnoquedenatrapadosentreelusuarioy

lasuperciereductoradepresionesdelcolchón,

yaquepodríallevaraldesarrollodeunaúlcera

porpresión.

¡ADVERTENCIA!

LosproductosInvacareestánespecícamente

diseñadosyfabricadosparautilizarseconlos

accesoriosInvacare.Invacarenohaprobadolos

accesoriosdiseñadosporotrosfabricantesy,por

consiguiente,estosnoestánrecomendadospara

suempleoconlosproductosInvacare.

Laintroduccióndedeterminadosproductosde

tercerosentrelasuperciedelcolchónyel

usuariopuedereducirodicultarlaecacia

clínicadeesteproducto.

Los"productosdeterceros"puedenincluir,

sincarácterlimitativo,mantas,protectoresde

plástico,badanas,etc.Sideseautilizarmantas

eléctricas,deberáconsultarloconunprofesional

sanitariocualicado,yaqueunaumentodela

temperaturapuedeaumentarelriesgodequese

desarrollenúlcerasporpresión.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodefuegooexplosión

Uncigarrillopuederealizarunoricioenla

superciedelacamaypuededañarelcolchón.

Además,lasprendasdelpaciente,lassábanas,

etc.,puedensercombustiblesyproducir

unincendio.Sinosetieneencuentaesta

advertencia,sepuedeproducirunincendiograve,

dañosenlapropiedadylesionesfísicasoincluso

lamuerte.

–Noutilizarenentornosconaltonivelde

oxígeno.

–Nofume.

541587276-C

Seguridad

IMPORTANTE

Lainformaciónincluidaenestedocumentoestá

sujetaacambiossinprevioaviso.

–Compruebequetodaslaspiezaslehayansido

entregadasenperfectoestadoypruébelas

antesdeusarlas.

–Encasodepresentardaños,nolasutilice.

–PóngaseencontactoconInvacareparaobtener

másinstruccionesoinformación.

2.2Símbolosdelproducto

Noperforarni

cortar

Secaralairelibre

Nolimpiaren

seco

ConformeconCE

xxx kg

Pesomáximodel

usuario*

80°

Serecomienda

80°C

Noacercaralas

llamas

Noplanchar

Noutilizarlejía

Secarenla

secadoraabaja

temperatura

Fechade

fabricación

*Pesomáximodelusuariosegúnlasección8Datos

Técnicos,página64.

1587276-C55

Invacare®Mattresses

3Componentes

3.1Descripcióndelproducto

LoscolchonesInvacare®ofrecencalidadesparalareducción

delapresiónespecícasparacadaunadelasnecesidades

delosusuarios.Alofrecerunadistribuciónuniformedel

peso,reducenlapresióndelostejidosenlasáreasque

puedensermásvulnerables.

Lafundaresistentealaguaofreceunasupercieextensibley

permeablealaguaparapotenciarlacomodidaddelpaciente

ymaximizarlaecaciadelnúcleodelaespuma.

3.2Componentes

Lossiguientescomponentesseincluyenconlaentrega:

EssentialCare

EssentialBasic

EssentialVisco

EssentialPlus

Fundadepoliuretanoimpermeableyextensible

Insertodeespuma

Manualdelusuario

561587276-C

Utilización

4Utilización

4.1Prepararelcolchónparasuuso

IMPORTANTE

Dejequeloscolchonescomprimidosyenrollados

recuperensuformaalmenos24horasantesde

suuso.

–Abralacremalleracompletamente(porlos

3lados)hastadejaraldescubiertolaparte

superiordelaespumaparaquerecuperela

formayseventile.

–Alcabode24horas,sustituyalafunday

asegúresedequelasesquinasdelaespuma

esténcolocadascorrectamenteenlasesquinas

delafunda,ycierrelacremalleraporcompleto.

Loscolchonesqueseentreguensinenrollarpueden

colocarsedirectamentesobreelsomierdelacamay

utilizarsedeinmediato.

4.2Informaciónsobreseguridad

1.Retiretodoelembalajeantesdeutilizarlo.

2.Coloqueelcolchóndirectamentesobreelsomierde

lacama.

Elcolchónsehadiseñadoparacamasconsupercie

ajustable.

¡ADVERTENCIA!

Esmuyimportantequelospacientesse

reposicionensolosoconayudadeforma

periódica.Sedebecontarconelasesoramiento

clínicodeunprofesionalsanitariocualicado.

Estoalivialapresiónyevitatantolacompresión

detejidoscomopotencialmentelaformaciónde

úlceras.

–Consultesiempreaunprofesionalsanitario

cualicadoantesdeutilizarelproducto.

–Supervisealpacienteconfrecuencia.

¡PRECAUCIÓN!

–Asegúresedequelacaraimpresadelafunda

delcolchónquedesiemprehaciaarriba.

–Asegúresedequeladistanciaentrelasupercie

delcolchónylapartesuperiordelabarandilla

seacomomínimode220mm.Siestonoes

posible,sedeberealizarunaevaluaciónde

riesgos.

¡IMPORTANTE!

Lasfundasdecolchonessepuedenperforar.

–Losequiposmédicos,comobombasdeinfusión

ymonitores,debencolocarseenlosaccesorios

decamaadecuados.

–Enelentornodoméstico,algunasdelas

causasquesuelendañarelproductosonlas

quemadurasconcigarrillosylasuñasdelas

mascotas,quepuedenpincharlasfundasy

provocarlaltracióndelíquidoymanchas.

1587276-C57

Invacare®Mattresses

¡IMPORTANTE!

Lafundadelcolchónsepuededañar.

–Paraevitarqueseproduzcandañosdeforma

accidentalenlasfundas,nocoloqueagujas

hipodérmicas,cánulas,bisturísuotrosobjetos

aladossimilaressobreelcolchón.

–Asegúresedequetodaslascánulasestén

cerradascorrectamenteyquelosbordes

aladosnoesténexpuestos.

–Alutilizartablasdetransferenciauotras

ayudasdetrasladodelpaciente,debeprestar

atenciónparanodañarlafundadelcolchón.

Hayquecomprobarquelasayudasdetraslado

notenganbordesaladosnirebabas,yaque

podríandañarlafundadelcolchón.

–Esimportanteasegurarsedequeloscolchones

noseatasquennisedañenalcolocarlosen

camasquetenganunsomierajustable.

–Cuandoseutiliceelcolchónenunacama

articulada,asegúresedequelazonadedivisón

situadaalaalturadelasrodillasseutilizaantes

queelrespaldo.

581587276-C

Transporte

5Transporte

5.1Informaciónsobreseguridad

¡IMPORTANTE!

–Manejeconcuidadoloscolchonesparaevitar

quesufrandaños.Serecomiendatransportar

loscolchonesentredospersonas.

–Eviteelcontactoconjoyas,uñas,supercies

abrasivas,etc.

–Noarrastreloscolchones.

–Eviteelcontactoconparedes,marcosde

puertas,cierresocerrojosdepuertas,etc.

–Nolostransporteenjaulasrodantessalvoque

esténcompletamenteprotegidosdelosbordes

aladosdelajaula.

1.Consultelascondicionesdeenvíoyalmacenamientoen

lasección8.3Parámetrosmedioambientales,página64.

1587276-C59

Invacare®Mattresses

6Mantenimiento

6.1Inspección

Compruebesihayltracionesy/otraspasosenloscolchones

(enlaespumaylafunda),porejemplo,sihapenetrado

líquidoosisehanproducidomanchas,rasguñosodaños,

despuésdelaltadecadapaciente,unaveznalizadoel

periododeusoporpartedeunpacienteocomomínimo

unavezalmes(dependiendodeloqueocurraprimero).

Estainspeccióndeberealizarlaunapersonacompetentey

cualicada.

Compruebeloscolchones

1.Quitecompletamentelafunda.

2.Compruebesihaymanchasenlaparteinteriorblanca

delafunda.

3.Compruebesihaymanchasenlaespumainterior.

4.Sustituyaloselementosqueesténmanchadosy

deséchelosconformealasnormativaslocales.

6.2Limpiezaycuidados

IMPORTANTE

Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatiblesentre

síydebenprotegerlosmaterialesquesevana

limpiar.

–Paraobtenermásinformaciónsobrela

descontaminaciónenentornossanitarios,

consultelasdirectricesde"TheNational

InstituteforClinicalExcellence"sobreelcontrol

deinfeccionesenwww.nice.org.uk/CG139,así

comolapolíticadecontroldeinfeccionesde

supaís.

Limpiezadelasfundas

(Eliminacióndeagentescontaminantes,comoelpolvoy

materialesorgánicos)

1.Quitetodaslasfundasparalavarlas.

2.Lavelasfundasalatemperaturarecomendadade

80°C,utilizandounasolucióndedetergentediluida

(instruccionesdisponiblesenlaetiqueta).

¡IMPORTANTE!

Ellavadoatemperaturasmáselevadaspuede

provocarqueseencojan.

Secadodelasfundas

1.Tiendalasfundasdelacamaenunacuerdaobarray

dejequesesequeenunlugarinteriorlimpio.

Séquelasenlasecadoraabajatemperatura.

601587276-C

Mantenimiento

¡IMPORTANTE!

–Latemperaturadelasecadoranodebesuperar

los40°C.

–Nolassequeenlasecadoradurantemásde

10minutos.

–Sequebienlasfundasantesdevolvera

colocarlasenloscolchones.

Desinfeccióndelasfundas

(Reduccióndelnúmerodemicroorganismos)

Póngaseencontactoconelespecialistaenhigieneencaso

decontaminación.

IMPORTANTE

–Asegúresedeenjuagarconagualimpiapara

eliminarcualquierresiduodedetergenteantes

deladesinfección.

Pocasmanchas

1.Limpielafundaconunasolucióndecloroal0,1%

(1.000ppm).

2.Enjuaguelafundaconagualimpiautilizandounpaño

noabrasivoydeunsolouso.

3.Sequebienlafunda.

Muchasmanchas

Sielcolchóntienemuchasmanchas,lerecomendamosque

lolaveenlalavadoraconunasoluciónlimpiadoradiluidaa

80°C.

Losderramesgrandesdesangredebenabsorbersey

eliminarseprimerocontoallasdepapel,ydespués

seguirelprocedimientodescritoanteriormente.

1.Limpieloantesposibletodoslosuidoscorporales

derramados,comosangre,orina,heces,esputos,

exudacióndeheridasyotrassecrecionescorporales,

utilizandounasolucióndecloroal1%(10.000ppm).

2.Enjuagueconagualimpiautilizandounpañonoabrasivo

ydeunsolouso.

3.Sequebienlafunda.

¡IMPORTANTE!

Lastelasconrevestimientodepoliuretanopueden

absorberlíquidoduranteperíodosbreves,loque

provocauncambiotemporalenlascaracterísticas

delpoliuretano.Lafundadelcolchónsehincha

temporalmenteyesmásvulnerableasufrir

undañofísicoduranteunperíodohastaque

estécompletamenteseca,peroinmediatamente

vuelveasuestadooriginal.

1587276-C61

Invacare®Mattresses

¡IMPORTANTE!

Siseutilizafrecuentementeunasolucióndecloro

al1%puededisminuirlavidaútildelafundasi

éstanoseenjuagaysecaadecuadamente.

–Noutilicegránulos.

¡ADVERTENCIA!

–Eliminelasespumascontaminadas.

¡PRECAUCIÓN!

–Mantengaalejadaslasfuentesdecaloro

fuegos.

¡IMPORTANTE!

–Noutilicefenol,alcohol,lejíaniotrosmateriales

abrasivos.

Sustitucióndelafunda

1.Abralacremalleradelafundayretírelaconcuidado

delnúcleodeespuma.

2.Coloqueunafundanuevaenelnúcleodelaespuma.

3.Cierrelacremallera.

IMPORTANTE

–Asegúresedequelasesquinasdelnúcleodela

espumaesténcolocadascorrectamenteenlas

esquinasdelafunda.

–Asegúresedequelaespumaalmenadamire

haciaarribaalcolocarlaensufunda.

621587276-C

Despuésdeluso

7Despuésdeluso

7.1Almacenamiento

Parafacilitarelalmacenamientoymanejo,aveces

loscolchonessepuedenenrollar,dependiendodelas

necesidadesdelcliente.Estonoafectaalrendimientonia

lavidaútildelproducto.Cuandodesenrolleelcolchónpor

primeravez,déjeloquereposecomomínimodurante1hora

antesdeutilizarloconelndeoptimizarelrendimiento.

IMPORTANTE

–Almaceneloscolchonesenunentornoseco.

–Almaceneloscolchonesdentrodeunafunda

protectora.

–Paraevitarcualquierposibledaño,almacene

losartículosenunasupercielimpiayseca

queestéalejadadelsueloydebordesalados.

–Noalmacenenuncaotrosartículossobreun

colchón.

–Noalmaceneloscolchonesjuntoaradiadores

uotrosdispositivosdecalefacción.

–Protejaelcolchóndelaluzdelsoldirecta.

1.Consultelascondicionesdeenvíoyalmacenamientoen

lasección8.3Parámetrosmedioambientales,página64.

7.2Reutilización

Esnecesariollevarunregistrodelimpiezacomopartedelas

tareasrutinariasdelimpiezadelsistema.

Elproductosepuedereutilizar.Elnúmerodevecesquese

puedereutilizardependedelafrecuenciaydelmodoen

quesehayautilizadoelproducto.

1.Antesdevolverautilizarlo,limpieelproductoafondo,

→6.2Limpiezaycuidados,página60.

7.3Eliminación

Laeliminaciónyreciclajedelosdispositivosutilizadosyde

losembalajesdebencumplirconlanormativalegallocal.

1.Asegúresedequeelcolchónselimpiaantesde

sueliminaciónparaevitarcualquierriesgode

contaminación.

1587276-C63

Invacare®Mattresses

8DatosTécnicos

8.1Datosgenerales

Producto

Garantía

Prueba

contra

incendio

Referenciay

color

Rangode

densidadnominal

[kg/m3]

Rangode

dureza

nominal[N]

Pesomáximo

delusuario

[kg]

Peso

del

producto

[kg]

Essential

Basic

Funda:1año

Espuma:1

año

EN597-1y

EN597-2

RX33/135

Blanco

31,4–34,7120–1501409

Essential

Care

Funda:1año

Espuma:1

año

EN597-1y

EN597-2

RX33/135

Blanco

31,4–34,7120–150

110/1406/8

Essential

Visco

Funda:1año

Espuma:1

año

EN597-1y

EN597-2

RX33/135

Blanco

VC50055Blanco

31,4–34,7

48–52

120–150

46–64

110/14013/15

EssentialPlusFunda:2años

Espuma:4

años

EN597-1y

EN597-2

RX41/150Gris

40–42135–16514014

Lagarantíacubredefectosdefabricación/

Conunaalturadeentre120/150mm,respectivamente.

8.2Materiales

Invacare®Essential

Espuma

Espumadepoliuretanodecombustión

modicadadealtaresiliencia

FundaTransferenciaconrevestimientode

poliuretanoentejidodetrama

Ningunodeloscolchonescontienelátex.

8.3Parámetrosmedioambientales

Condicionesdefuncionamiento

Temperatura

ambiente

10-35°C

641587276-C

DatosTécnicos

Humedadrelativa

30%-75%,sincondensación

Presiónatmosférica

70-106kPa

Condicionesdeenvíoyalmacenamiento

Temperatura

ambiente

-40-70°C

Humedadrelativa

10%-100%,sincondensación

Presiónatmosférica

50-106kPa

1587276-C65

Notes

Índice

EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto.ANTES

deutilizaresteproduto,leiaestemanualeguarde-oparafuturas

consultas.

1Geral...........................................68

1.1Informaçõesgerais.............................68

1.2Símbolosutilizadosnestemanual...................68

1.3Informaçõesdagarantia.........................69

1.4Normaseregulamentos.........................69

1.5Utilizaçãoprevista..............................69

1.6Vidaútil.....................................69

2Segurança.......................................71

2.1Informaçõesdesegurança........................71

2.2Símbolosnoproduto............................72

3Componentes.....................................73

3.1Descriçãodoproduto...........................73

3.2Componentes.................................73

4Utilização........................................74

4.1Prepararocolchãoparautilização..................74

4.2Informaçõesdesegurança........................74

5Transporte.......................................76

5.1Informaçõesdesegurança........................76

6Manutenção......................................77

6.1Inspecção....................................77

6.2Limpezaemanutenção..........................77

7Apósautilização..................................80

7.1Armazenamento...............................80

7.2Reutilização...................................80

7.3Eliminação...................................80

8CaracterísticasTécnicas.............................81

8.1Dadosgerais..................................81

8.2Materiais....................................81

8.3Parâmetrosambientais..........................81

Invacare®Mattresses

1Geral

1.1Informaçõesgerais

Oscuidadosdeenfermagemessenciaissãodeextrema

importânciaparaaprevençãodasúlcerasdepressão.Estes

colchõesirãocontribuirpositivamenteparaoresultadode

umplanodeprevençãodeúlcerasdepressão.

Aformação,odiscernimentoclínicoeumplaneamento

orientadoparaaaçãoebaseadonavulnerabilidadesão

fatoresfundamentaisparaaprevençãodasúlcerasde

pressão.

Épossívelutilizarumconjuntodeescalasdeavaliação

comométodoformaldedeterminaçãodoriscoresultante

dodesenvolvimentodasúlcerasdepressão,devendo

seraplicadoemconjuntocomumaavaliaçãoinformal

(discernimentoinformadodeenfermagem).Aavaliação

informaltemumamaiorimportânciaevalorclínico.

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes

sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira

segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente

omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

Paraobtermaisinformações,contacteaInvacarenoseu

país(osendereçossãoapresentadosnacontracapadeste

manualdeutilização).

Paraacederainformaçõesvaliosasealigaçõesúteissobre

formaçãoemCuidadoscomasÁreasdePressão,consulte

www.thinkpressurecare.co.uk.

1.2Símbolosutilizadosnestemanual

Nestemanualasadvertênciassãoindicadasporsímbolos.

Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhadosporum

cabeçalhoqueindicaagravidadedoperigo.

ADVERTÊNCIA

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor

evitada,poderáresultaremmorteouem

lesõesgraves.

ATENÇÃO

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor

evitada,poderáresultaremlesõesmenores

ouligeiras.

IMPORTANTE

Indicaumasituaçãoperigosaque,senão

forevitada,poderáresultaremdanosà

propriedade.

Sugestõeserecomendações

Fornecesugestões,recomendaçõese

informaçõesúteisparaumautilizaçãoeciente,

semproblemas.

Esteprodutoestáemconformidadecoma

Directiva93/42/CEEsobredispositivosmédicos.

Adatadelançamentodesteprodutoéindicada

nadeclaraçãodeconformidadeCE.

Fabricantedoproduto.

681587276-C

Geral

1.3Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em

conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde

Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés

dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

1.4Normaseregulamentos

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda

empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

TodososcolchõesInvacareapresentamumamarcaCE,

emconformidadecomaDiretivadosDispositivosMédicos

93/42/CEEdeClasse1.

AInvacaretemempreendidoumesforçocontínuopara

reduziraomínimooimpactolocaleglobaldaempresano

ambiente.Apenasutilizamosmateriaisecomponentesque

cumpremadiretivaREACH.

Aespumaeacapautilizadasnofabricodagamadecolchões

Invacareforamtestadasecerticadaspororganismos

independentes,emconformidadecomasnormasN597-1

eEN597-2(Avaliaçãodainamabilidadedoscolchõese

bases-camaestofadas-fontedeignição:cigarroaceso(1)e

equivalenteàchamadeumfósforo(2)).

Todososprodutosdestagamasãotestadosindividualmente

comoumcompostoemconformidadecomanormaBS7177

relativaafontesdeignição0,1eberço5;osprodutosestão

emconformidadecomostestesdepartesuperioreinferior.

Paraobtermaisinformações,contacteaInvacarenoseu

país(osendereçossãoapresentadosnacontracapadeste

manual).

1.5Utilizaçãoprevista

Ocolchãoderedistribuiçãodepressãodestina-seaser

utilizadoemconjuntocomumestradodecamade

dimensãoadequada,integradonumprogramaabrangente

deprevençãodeúlcerasdepressão.

Qualqueroutrautilizaçãoestáinterdita.

Esteprodutofoiconcebidoparafacultaraosutilizadores

umaredistribuiçãodepressãoecaz,quandoutilizadoem

condiçõesnormaistalcomodenidaspelaInvacare,ouseja,

quandoasuperfíciedesuporteestárevestidacomuma

combinaçãodealgodãooulençoldelinho,eumdestes

artigoséoúnicoutilizadoentreasuperfíciedesuporteeo

utilizador.

1.6Vidaútil

Calculamosqueestesprodutostenhamumavidaútil

decincoanos,desdequesejamutilizadosestritamente

deacordocomautilizaçãoprevista,talcomodenida

nestedocumento,ecumprindo-setodososrequerimentos

demanutençãoeassistência.Aesperançacalculadade

vidapodeserultrapassadaseoprodutoforutilizado

cuidadosamenteeadequadamenteconservado,edesde

queosprogressostécnicosecientícosnãoresultemem

limitaçõestécnicas.Aesperançadevidapodetambémser

reduzidaconsideravelmenteporumautilizaçãoextremaou

incorrecta.

1587276-C69

Invacare®Mattresses

Ofactodecalcularmosumaesperançadevidaparaestes

produtosnãoconstituiumaadvertênciaadicional.

701587276-C

Segurança

2Segurança

2.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!

Nãoutilizeesteprodutonemqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro

lerecompreendernaíntegraomanualde

utilizaçãofornecido.Osmanuaisdeprodutoda

Invacareestãodisponíveisnowebsitelocalda

Invacareouatravésdoseufornecedorlocal.Se

nãocompreenderasadvertências,precauçõesou

instruções,contacteumprossionaldecuidados

desaúde,ofornecedorouaequipatécnica

antesdetentarutilizaresteequipamento–caso

contrário,podemocorrerlesõesoudanos.

ADVERTÊNCIA!

Riscodedesenvolvimentodeúlcerasdepressão

Oslençóisdevemsercolocadosfolgadamente,

comosvincosalisados.Deveexercer-seuma

cautelapermanenteamdeassegurarque

asuperfíciedesuporteemcontactocomo

utilizadorsemantémisentademigalhaseoutros

detritosalimentares,equeoscabospendidos,

endopróteseseoutrosobjectosestranhosnão

campresosentreoutilizadoreasuperfície

dereduçãodepressãodocolchão,oquepode

resultarnodesenvolvimentodeúlcerasde

pressão.

ADVERTÊNCIA!

OsprodutosdaInvacareforamespecicamente

concebidosefabricadosparaseremutilizadosem

conjuntocomacessóriosInvacare.Osacessórios

concebidosporoutrosfabricantesnãoforam

testadospelaInvacareenãosãorecomendados

parautilizaçãocomprodutosInvacare.

Aintroduçãodeprodutosdeoutrosfabricantes

entreasuperfíciedocolchãoeoutilizadorpode

reduzirouinviabilizaraecáciaclínicadeste

produto.

Os"produtosdeoutrosfabricantes"podem

incluirmasnãoselimitamaartigoscomo

cobertores,lençóisdeplásticoepeçasempele,

etc.Oscobertoresdeaquecimentosópodemser

utilizadosapósconsultacomumprossionalde

cuidadosdesaúdeadequadamentequalicado,já

queumaumentodetemperaturapodeaumentar

oriscodedesenvolvimentodeúlcerasdepressão.

ADVERTÊNCIA!

Riscodeincêndioouexplosão!

Umaqueimaduradecigarropodeperfurara

superfíciedacamaedanicarocolchão.Além

disso,asroupasdopaciente,oslençóis,etc.,

podemserinamáveiseoriginarumincêndio.A

nãoobservaçãodestaadvertênciapoderesultar

numincêndiograve,danosmateriaiselesões

físicasoumorte.

–Nãoutilizeemambientescomaltonívelde

oxigénio.

–Nãofume.

1587276-C

Invacare®Mattresses

IMPORTANTE!

Asinformaçõescontidasnestedocumentopodem

seralteradassemavisoprévio.

–Veriqueetestetodasaspeçasantesda

utilizaçãoparavericarseocorreramdanosno

transporte.

–Emcasodedanos,nãoutilizeoequipamento.

–ContacteaInvacareparamais

orientação/informações.

2.2Símbolosnoproduto

Nãoperfurarou

cortar

Secaraoarlivre

NãolimparasecoConformidadeCE

xxx kg

Limitedepesodo

utilizador*

80°

Temperatura

recomendada

80°C

Nãoaproximarde

chamas

Nãopassaraferro

Nãolimparcom

lixívia

Secarà

máquinaabaixa

temperatura

Datadefabrico

*Pesomáximodoutilizadorsegundoasecção8

CaracterísticasTécnicas,página81.

1587276-C

Componentes

3Componentes

3.1Descriçãodoproduto

OcolchãoInvacare®oferecequalidadesdereduçãoda

pressão,deacordocomasnecessidadesindividuais.Ao

promoverumadistribuiçãodepesouniforme,reduz

apressãosobreostecidosemáreaspotencialmente

vulneráveis.

Acaparesistenteàáguafacultaumasuperfíciepermeável

aovaporemuitoexívelparapromoveroconfortodo

pacienteeaumentaraeciênciadonúcleodeespuma.

3.2Componentes

Osseguintescomponentessãoincluídosnaentrega:

EssentialCare

EssentialBasic

EssentialVisco

EssentialPlus

Capadepoliuretanomuitoexível,àprovadeágua

Camadadeespuma

ManualdeUtilização

1587276-C73

Invacare®Mattresses

4Utilização

4.1Prepararocolchãoparautilização

IMPORTANTE!

Oscolchõesenroladosecomprimidosdevem

cararecuperarasuaformanormalduranteum

mínimode24horasantesdautilização.

–Abraofechocompletamente(todosos3

lados)paraexporapartesuperiordaespuma,

permitindoarecuperaçãoeoarejamento.

–Após24horasvolteacolocaracapa

assegurandoqueoscantosdaespumaestão

ajustadosaoscantosdacapaefecheofecho

completamente.

Oscolchõesquesãoentreguesemembalagens

planaspodemsercolocadosdiretamentenoestrado

dacamaeusadosimediatamente.

4.2Informaçõesdesegurança

1.Retiretodasasembalagensantesdautilização.

2.Coloqueocolchãodirectamentesobreaestruturada

cama.

Ocolchãofoiconcebidoparacamascomumasuperfície

derepousoajustável.

ADVERTÊNCIA!

Émuitoimportantequeospacientessecoloquem

regularmenteemnovasposições,porsimesmos

oucomauxíliodeterceiros.Talacçãodeve

basear-senodiscernimentoclínicodeum

prossionaldecuidadosdesaúdequalicado.

Istoaliviaapressão,ajudandoaprevenirtantoa

compressãodotecidocomoapotencialformação

deúlceras.

–Consultesempreumprossionalqualicadode

cuidadosdesaúdeantesdeutilizaroproduto.

–Monitorizeopacientecomfrequência.

ATENÇÃO!

–Certique-sedequeoladoimpressodacapa

docolchãocasempreorientadaparacima.

–Certique-sedequeadistânciaentrea

superfíciedocolchãoeotopodaguarda

lateraléde,pelomenos,220mm.Setalnão

forpossível,deveserrealizadaumaavaliação

dosriscos.

1587276-C

Utilização

IMPORTANTE!

Ascapasdocolchãopodemrasgar-se.

–Oequipamentomédico,incluindobombas

deinfusãoemonitores,deveseracopladoa

acessóriosadequadosdecama.

–Emcontextosdomésticos,ascausascomuns

dedanosincluemqueimadurasdecigarros

eperfuraçõesdascapasdevidoàsgarrasde

animaisdomésticos,viabilizandoaentradade

líquidoseacriaçãodenódoas.

IMPORTANTE!

Riscodedanosdorevestimentodocolchão

–Paraprevenirdanosacidentaisdorevestimento,

nãocoloqueseringashipodérmicas,cânulas,

escalpelosououtrosobjectospontiagudos

semelhantesnocolchão.

–Assegurequetodasascânulasestão

correctamenteamortecidas,semarestas

aadasexpostas.

–Quandoutilizartabuleirosdetransferênciaou

outrosdispositivosdeauxíliosemelhantes,

devetercuidadoparanãodanicaro

revestimentodocolchão.Todososauxiliadores

detransferênciadevemservericados,

procurando-searestasaadasouzonas

torcidas,umavezqueestaspodemdanicaro

revestimento.

–Éimportanteassegurarqueoscolchõesnão

campresosnemsãodanicadosporarestas

aadasquandoforemutilizadosemcamascom

umaestruturaajustável.

–Quandoutilizarocolchãonumacama

conversívelassegurequeaelevaçãodos

joelhoséutilizadaantesdeativaraelevação

deencosto.

1587276-C75

Invacare®Mattresses

5Transporte

5.1Informaçõesdesegurança

IMPORTANTE!

–Cuidadoaomanusearoscolchõesparaevitar

danos.Recomenda-sequeoscolchõessejam

erguidosetransportadosporduaspessoas.

–Eviteocontactocomjoalharia,pregos,

superfíciesabrasivas,etc.

–Nãoarrasteoscolchões.

–Eviteocontactocomaparede,caixilhosde

portas,ferrolhosoufechaduras,etc.

–Nãoefectueotransporteemestruturasde

suporteparacarrosamenosqueoscolchões

estejamcompletamenteaoabrigodearestas

aadasnomesmosuporte.

1.Consulteascondiçõesdearmazenamentoetransporte

nasecção8.3Parâmetrosambientais,página81.

761587276-C

Manutenção

6Manutenção

6.1Inspecção

Soliciteaumapessoaadequadamentequalicadae

competenteainspecçãodoscolchões(espumaecobertura),

procurandoperfurações(quepodemincluirentradade

uidos,nódoas,rasgõesoudanos)apósaaltadecada

paciente,apósotérminodoperíododeutilizaçãoouno

mínimotodososmeses(dependendodoqueformais

frequente).

Vericaroscolchões

1.Abraofechodorevestimentocompletamente.

2.Procurenódoasnaparteinferiorbrancadorevestimento.

3.Procurenódoasnaespumainterior.

4.Substituatodososartigoscomnódoaseelimine-osde

acordocomosprocedimentosdeautoridadelocais.

6.2Limpezaemanutenção

IMPORTANTE!

Todososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre

siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais

sãoaplicadosparalimpeza.

–Paraobtermaisinformaçõessobrea

descontaminaçãoemambientesdecuidados

desaúde,consulteasdiretrizessobrecontrolo

deinfeçõesdo"NationalInstituteforClinical

Excellence"(www.nice.org.uk/CG139)eas

normasdecontrolodeinfeçõesdoseupaís.

Limparascapas

(Remoçãodecontaminantestaiscomopóematéria

orgânica)

1.Retiretodasascapasparalavagem.

2.Laveascapasàtemperaturarecomendadade80°C

utilizandoumasoluçãodedetergentediluído,(instruções

disponíveisnorótulo).

IMPORTANTE!

Alavagematemperaturasmaiselevadaspode

causarencolhimento.

Secarascapas

1.Pendureascapasdocolchãonumestendalounuma

barraedeixesecarnumambientedomésticolimpo.

Sequeàmáquinacomumadeniçãodetemperatura

baixa.

IMPORTANTE!

–Adeniçãodesecagemàmáquinanãopode

ultrapassaros40ºC.

–Nãosequeàmáquinadurantemaisde10

minutos.

–Sequeexaustivamenteosrevestimentosantes

devoltaracolocá-losnocolchão.

Desinfetarascapas

(Reduzironúmerodemicrorganismos)

Contacteoespecialistaemhigienenocasodecontaminação.

1587276-C

Invacare®Mattresses

IMPORTANTE!

–Certique-sedeenxaguarcomágualimpapara

eliminarqualquerresíduodedetergenteantes

dadesinfeção.

Detritosleves

1.Limpeacapautilizandoumasoluçãodeclorode0,1%

(1000ppm).

2.Enxagueacapacomágualimpa,utilizandoumpano

nãoabrasivo.

3.Sequeacapaexaustivamente.

Detritosdensos

Nospontosemqueocolchãoapresentarmuitosdetritos,

recomendamosqueolimpecomumasoluçãodelimpezaa

80°Cnamáquinadelavar.

Osgrandesderramesdesanguedevemcomeçarpor

serabsorvidoseremovidoscomtoalhasdepapel,ao

quesesegueoprocessoacimadescrito.

1.Limpetodososderramesdeuidosorgânicos,ouseja,

sangue,urina,fezes,saliva,exsudaçãodeferidaetodas

asoutrassecreçõescorporaisomaisrapidamente

possível,utilizandoumasoluçãodecloroa1%(10.000

ppm).

2.Enxaguecomágualimpa,utilizandoumpanonão

abrasivodeutilizaçãoúnica.

3.Sequeacapaexaustivamente.

781587276-C

Manutenção

IMPORTANTE!

Ostecidosrevestidoscompoliuretanopodem

absorverlíquidosdurantecurtosperíodosde

tempo,causandoumaalteraçãotemporáriadas

característicasdopoliuretano.Orevestimento

docolchãodilata-setemporariamenteeémais

vulnerávelaosdanosfísicosduranteoperíodo

apóstersecadocompletamente,alturaemque

deveráreverteraoseuestadoanterior.

IMPORTANTE!

Autilizaçãoregulardasoluçãodeclorode1%

podediminuiravidaútildorevestimento,seeste

nãoforenxaguadoesecoadequadamente.

–Nãoutilizegrânulos.

ADVERTÊNCIA!

–Deixedeutilizarasespumascontaminadas.

ATENÇÃO!

–Mantenhaadistânciadefontesdecalor

abertas.

IMPORTANTE!

–Nãoutilizefenóis,alcoóis,lixíviasououtras

substânciasabrasivas.

Substituirascapas

1.Abraofechodacapaeretirecuidadosamenteorecheio

deespuma.

2.Coloqueanovacapanorecheiodeespuma.

3.Emseguidafecheofecho.

IMPORTANTE!

–Assegure-sedequeoscantosdorecheiode

espumaestãoposicionadoscorretamentenos

cantosdorevestimento.

–Certique-sedequeaespumaacasteladaestá

orientadaparacimaquandoécolocadanasua

capa.

1587276-C79

Invacare®Mattresses

7Apósautilização

7.1Armazenamento

Parafacilitaroarmazenamentoeomanuseamento,por

vezesoscolchõessãoenroladosdeformacompacta,

dependendodosrequerimentosdosclientes.Taltem

qualquerinuêncianodesempenhoenalongevidadedo

produto.Quandoocolchãofordesenroladopelaprimeira

vez,deixe-orecuperardurante1horanomínimoantesda

utilização,oqueotimizaodesempenho.

IMPORTANTE!

–Guardeoscolchõesnumambienteseco.

–Guardeoscolchõesnumacaixadeproteção.

–Guardeosartigosnumlocallimpo,secoenão

nochão,longedearestasaadasparaevitar

quaisquereventuaisdanos.

–Nuncaguardeoutrosartigosemcimadeum

colchão.

–Nuncaguardeoscolchõesjuntoderadiadores

ououtrosdispositivosdeaquecimento.

–Protejaoscolchõesdaluzsolardireta.

1.Consulteascondiçõesdearmazenamentoetransporte

nasecção8.3Parâmetrosambientais,página81.

7.2Reutilização

Oregistodelimpezadeveserconservadocomopartedo

sistemadelimpeza.

Oprodutoéadequadoaumautilizaçãorepetida.Onúmero

devezesquepodeserutilizadodependedafrequênciae

formadeutilizaçãodoproduto.

1.Antesdeumareutilização,limpeoproduto

exaustivamente,

→6.2Limpezaemanutenção,página77.

7.3Eliminação

Aeliminaçãoereciclagemdedispositivosutilizados,bem

comoaembalagem,deverãoestaremconformidadecom

osregulamentoslocaislegaisaplicáveis.

1.Assegure-sequeocolchãoélimpoantesdaeliminação

paraevitarqualquerriscodecontaminação.

801587276-C

CaracterísticasTécnicas

8CaracterísticasTécnicas

8.1Dadosgerais

Produto

Garantia

Testede

proteçãocontra

incêndios

Ref.declassee

cor

Intervalode

densidade

nominal[kg/m3]

Intervalo

derigidez

nominal[N]

Pesomáximo

doutilizador

[kg]

Pesodo

produto

[kg]

Essential

Basic

Capa:1ano

Espuma:1

ano

EN597-1e-2

RX33/135

branco

31,4–34,7120–1501409

Essential

Care

Capa:1ano

Espuma:1

ano

EN597-1e-2

RX33/135

branco

31,4–34,7120–150

110/1406/8

Essential

Visco

Capa:1ano

Espuma:1

ano

EN597-1e-2

RX33/135

branco

VC50055

branco

31,4–34,7

48–52

120–150

46–64

110/14013/15

Essential

Plus

Capa:2anos

Espuma:4

anos

EN597-1e-2

RX41/150

cinzento

40–42135–16514014

Agarantiaprotegecontradefeitosdefabrico/

Combasenumaalturade120/150mm,respetivamente.

8.2Materiais

Invacare®Essential

Espuma

Espumadepoliuretanomodicadode

elevadaresiliênciaàcombustão

Capa

Revestimentodetransferênciade

poliuretanocomtecidodemalha

Nenhumcolchãotemlátex.

8.3Parâmetrosambientais

Condiçõesdefuncionamento

Temperatura

ambiente

10-35°C

1587276-C81

Invacare®Mattresses

Humidaderelativa30%-75%,semcondensação

Pressãoatmosférica

70-106kPa

Condiçõesdetransporteearmazenamento

Temperatura

ambiente

-40-70°C

Humidaderelativa10%-100%,semcondensação

Pressãoatmosférica

50-106kPa

821587276-C

Inhoudsopgave

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan

hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten

bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.

1Algemeen.......................................84

1.1Algemeneinformatie............................84

1.2Symbolenindezehandleiding.....................84

1.3Garantie-informatie.............................85

1.4Normenenvoorschriften.........................85

1.5Bedoeldgebruik...............................85

1.6Levensduur...................................85

2Veiligheid........................................86

2.1Veiligheidsinformatie............................86

2.2Symbolenophetproduct........................87

3Componenten....................................88

3.1Productbeschrijving.............................88

3.2Onderdelen...................................88

4Gebruik.........................................89

4.1Dematrasophetgebruikvoorbereiden..............89

4.2Veiligheidsinformatie............................89

5Transport........................................91

5.1Veiligheidsinformatie............................91

6Onderhoud......................................92

6.1Inspectie.....................................92

6.2Reinigingenverzorging..........................92

7Nagebruik.......................................95

7.1Opslag......................................95

7.2Hergebruiken.................................95

7.3Afvoeren.....................................95

8TechnischeSpecicaties.............................96

8.1Algemenegegevens.............................96

8.2Materialen...................................96

8.3Omgevingsparameters...........................96

Invacare®Mattresses

1Algemeen

1.1Algemeneinformatie

Goedeverpleegkundigezorgstaatcentraalbijdepreventie

vandecubitus.Dezematrassendragenbijaanhetslagen

vaneenzorgplanterpreventievandecubitus.

Onderwijs,klinischebeoordelingenenactieplanningop

basisvankwetsbaarheidzijnfundamentelefactorenbijde

preventievandecubitus.

Eenreeksbeoordelingsschalenkanwordengebruikt

alsformelemethodevoorderisicobeoordelingvande

ontwikkelingvandecubitus.Dezereeksmoetworden

gebruiktincombinatiemeteeninformelebeoordeling

(gefundeerdebeoordelingvandeverpleging).Deinformele

beoordelingwordtalsbelangrijkerenklinischwaardevoller

beschouwd.

Dezegebruiksaanwijzingbevatbelangrijkeinformatieover

hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruiksaanwijzing

aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructiesopom

zekertezijnvaneenveiliggebruikvanhetproduct.

NeemvoormeerinformatiecontactopmetInvacareinuw

land(ziedeachterzijdevandezegebruiksaanwijzingvoor

deadressen).

Ziewww.thinkpressurecare.co.ukvoorbelangrijkeinformatie

enhandigelinksmetbetrekkingtottrainingenonderwijsin

deverzorgingvandrukplekken.

1.2Symbolenindezehandleiding

Indezehandleidingwordenwaarschuwingenaangeduidmet

symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeld

vaneenkopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.

WAARSCHUWING

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie

nietwordtvermeden.

LETOP

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

totlichtofbeperktletselalsdesituatieniet

wordtvermeden.

BELANGRIJK

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

totmateriëleschadealsdesituatienietwordt

vermeden.

Tipsenadviezen

Hierwordennuttigetips,adviezenen

informatievoorefciënt,probleemloosgebruik

gegeven.

Ditproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEG

betreffendemedischehulpmiddelen.De

introductiedatumvanditproductstaatvermeld

indeCE-conformiteitsverklaring.

Fabrikantvanhetproduct.

841587276-C

Algemeen

1.3Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein

overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde

respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade

dealerbijwieuhetproducthebtgekocht.

1.4Normenenvoorschriften

Kwaliteitisfundamenteelbijonzebedrijfsactiviteiten,

waarbijwordtgewerktbinnendenormenvanISO13485.

AlleInvacare-matrasproductenbezittenhetCE-merk,

conformdeRichtlijnmedischehulpmiddelen93/42/EEG

Klasse1.

Invacarewerktercontinuaanomervoortezorgendat

heteffectvanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalals

internationaal,zoveelmogelijkwordtbeperkt.Wijmaken

uitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelendie

voldoenaandeREACH-richtlijnen.

Hetschuimendebekledingdiewordengebruiktomde

matrassenvanInvacaretemaken,wordenonafhankelijk

getestengecerticeerdinovereenstemmingmetEN597-1

enEN597-2(beoordelingvandeontvlambaarheidvan

matrassenenonderstellenvanhetbedmetbekleding-

aangestokendoor:eenbrandendesigaret(1)eenluciferof

vergelijkbareontstekingsvlam(2)).

Alleproductenindeseriezijnafzonderlijkgetestals

composietvolgensdeBS7177ontstekingsbronnen0,1en

5.Zoweldetestsaandebovenkantalsaandeonderkant

voldoenhieraan.

NeemvoormeerinformatiecontactopmetInvacarein

uwland(ziedeachterzijdevandezehandleidingvoorde

adressen).

1.5Bedoeldgebruik

Dezedrukverdelingsmatrasisbedoeldvoorgebruikin

combinatiemeteenbedframevaneenpassendformaat,als

onderdeelvaneenalgemeenzorgprogrammaterpreventie

vandecubitus.

Elkandergebruikisverboden.

Ditproductisontworpenvooreffectievedrukverdeling

bijgebruikersalshetproductopeennormalemanier

wordtgebruikt.VolgensInvacareisdithetgevalalshet

steunoppervlakwordtbedektdooreenlakenvankatoen,

linnenofeenkatoencombinatie,waarbijdithetenige

materiaalisdatzichtussenhetsteunoppervlakende

gebruikerbevindt.

1.6Levensduur

Deverwachtelevensduurvandezeproductenisvijfjaarals

dezestriktinovereenstemmingmethetbedoeldegebruik

wordentoegepast,zoalsbeschreveninditdocument,enals

aanalleonderhouds-enservicevereistenwordtvoldaan.

Deverwachtelevensduurkanwordenoverschredenals

hetproductvoorzichtigwordtgebruiktengoedwordt

onderhoudenenalstechnischeenwetenschappelijke

vooruitgangnietleidentottechnischebeperkingen.De

levensduurkanookaanzienlijkwordenverminderddoor

extreemofonjuistgebruik.

Deverwachtelevensduurvormtgeenaanvullendegarantie.

1587276-C85

Invacare®Mattresses

2Veiligheid

2.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenwanneerudemeegeleverde

gebruiksaanwijzingvolledighebtdoorgelezen

enbegrepen.Invacare-producthandleidingen

zijnbeschikbaarviadeInvacare-websitevanuw

regioofbijuwlokaledealer.Alsudegevaren,

aandachtspuntenofinstructiesnietbegrijpt,

neemtudancontactopmeteenzorgverlener,

dealeroftechnischpersoneelvoordatudit

apparaatgaatgebruiken.Erkanandersletselof

schadeoptreden.

WAARSCHUWING!

Risicoopontwikkelingvandecubitus

Lakensmoetenlosjeswordenaangebracht,zonder

kreuken.Zorgaltijddathetsteunoppervlak

datincontactkomtmetdegebruiker,vrijis

vankruimelsenanderevoedselrestenendat

infuuskabels,stentsenanderevreemdeobjecten

nietvastkomentezittentussendegebruikeren

hetdrukverminderendeoppervlakvandematras,

aangezienditkanleidentotdeontwikkelingvan

decubitus.

WAARSCHUWING!

Invacare-productenzijnspeciekontworpenen

vervaardigdvoorgebruikincombinatiemet

Invacare-accessoires.Accessoiresdiedoorandere

fabrikantenzijnontworpenzijnnietgetestdoor

Invacareenwordennietaanbevolenvoorgebruik

metInvacare-producten.

Hetgebruikvanbepaaldeproductenvanderden

tussenhetmatrasoppervlakendegebruiker

kandeklinischeeffectiviteitvanditproduct

verminderenofbeperken.

Tot'productenvanderden'kunnenonderandere

onderdekens,plasticlakensenschapenvachten

behoren.Verwarmdebovendekensmogen

alleenwordengebruiktinoverlegmeteen

gekwaliceerdezorgverlener.Eenverhoogde

temperatuurkannamelijkhetrisicoopde

ontwikkelingvandecubitusvergroten.

WAARSCHUWING!

Brand-ofexplosiegevaar!

Eensigaretkaneengatbrandeninhet

bedoppervlakenschadeaanhetmatras

veroorzaken.Daarnaastkunnendekledingvan

depatiënt,hetbeddengoed,enzovoortbrandbaar

zijneneenbrandveroorzaken.Wanneerudeze

waarschuwingnegeert,kanditresulterenineen

ernstigebrand,schadeaaneigendommenen

fysiekletselofdedood.

–Nietgebruikenineenzuurstofrijkeomgeving.

–Nietroken.

861587276-C

Veiligheid

BELANGRIJK!

Deinformatieinditdocumentkanzonder

voorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

–Controleerentestvóórgebruikalleonderdelen

optransportschade.

–Gebruikhetapparaatnietingevalvanschade.

–Neemvoorverderehulp/informatiecontactop

metInvacare.

2.2Symbolenophetproduct

Nietdoorborenof

snijden

Aandelijndrogen

Nietstomen

CE-conform

xxx kg

Maximaal

gebruikersgewicht*

80°

80°Cwordt

geadviseerd

Nietindebuurt

vaneenvlam

plaatsen

Nietstrijken

NietblekenOplage

temperatuurin

dedroger

Fabricagedatum

*Maximumgebruikersgewichtzoalsinsectie8Technische

Specicaties,pagina96

1587276-C87

Invacare®Mattresses

3Componenten

3.1Productbeschrijving

DeInvacare-matrasbiedtuitstekendedrukvermindering,

aangepastaandebehoeftenvandepersoon.Doorde

bevorderingvaneengelijkegewichtsverdelingwordtde

weefseldrukbijmogelijkkwetsbaregebiedenverminderd.

Dewaterbestendigebekledingbiedteendampdoorlatend,

multi-stretchoppervlakterbevorderingvanhetcomfort

vandepatiëntenvooreenmaximaleeffectiviteitvande

schuimkern.

3.2Onderdelen

Devolgendeonderdelenzijninbegrepenindelevering:

EssentialCare

EssentialBasic

EssentialVisco

EssentialPlus

Multi-stretch,waterbestendigepolyurethaanbekleding

Schuimkern

Gebruiksaanwijzing

881587276-C

Gebruik

4Gebruik

4.1Dematrasophetgebruikvoorbereiden

BELANGRIJK!

Matrassendieonderdrukzijnopgeroldmogen

pasminimaal24uurnahetuitrollenworden

gebruikt.

–Omdematrastelatenuitzettenenluchten,

ritstuhem(aanalledriedezijden)helemaal

open,zodathetbovenstedeelvanhetschuim

zichtbaarwordt.

–Na24uurplaatstudebekledingterug,waarbij

dehoekenvanhetschuimopdehoekenvan

debekledingmoetenaansluiten.Ritsdematras

helemaaldicht.

Matrassendienietzijnopgeroldindeverpakking

kuntudirectophetbedframeplaatseneningebruik

nemen.

4.2Veiligheidsinformatie

1.Verwijdervóórgebruikalleverpakking.

2.Plaatsdematrasdirectophetbedframe.

Hetmatrasisontworpenvoorbeddenmeteenaanpasbaar

ligoppervlak.

WAARSCHUWING!

Hetiszeerbelangrijkvoordepatiëntomzichzelf

regelmatigineennieuwehoudingteplaatsen

ofdooriemandineennieuwehoudingte

latenplaatsen.Ditmoetgebeurenopbasis

vanhetklinischoordeelvangekwaliceerde,

professionelezorgverleners.Ditverlichtdedruk,

hetgeenzowelweefselcompressiealsmogelijke

vormingvanzwerenkanhelpenvoorkomen.

–Raadpleegaltijdeengekwaliceerde,

professionelehulpverlenervoordatuproduct

gebruikt.

–Controleerdepatiëntregelmatig.

LETOP!

–Zorgdatdebedruktezijdevande

matrasbekledingaltijdnaarbovenisgericht.

–Zorgdatdeafstandtussenhetmatrasoppervlak

endebovenkantvanhetzijhekminstens220

mmis.Alsditniethaalbaaris,moetende

risico'shiervanwordenafgewogen.

1587276-C89

Invacare®Mattresses

BELANGRIJK!

Doorslagkaninmatrasbekledingoptreden.

–Medischeapparatuurzoalsinfuuspompenen

-monitorenmoetenaandejuistebedaccessoires

wordenbevestigd.

–Ineenhuiselijkeomgevingzijnveel

voorkomendeoorzakenvanschadeonder

anderebrandplekkendoorsigarettenen

kapottebekledingveroorzaaktdoornagelsvan

huisdieren.Hierdoorkanvochtbinnendringen

envlekkenveroorzaken.

BELANGRIJK!

Risicoopbeschadigingvandematrasbekleding

–Plaatstervoorkomingvanonbedoeldeschade

aandebekledinggeeninjectienaalden,

venons,mesjesofanderescherpeobjecten

opdematras.

–Zorgdatallevenonsgoedzijnvastgeplakten

ergeenscherperandenblootliggen.

–Zorgdatdematrasbekledingnietwordt

beschadigdbijhetgebruikvanglijplankenof

anderehulpmiddelenvoorhetverplaatsenvan

eenpatiënt.Alleverplaatsingshulpmiddelen

moetenwordengecontroleerdopscherpe

randenofbramenaangeziendezede

matrasbekledingkunnenbeschadigen.

–Dematrassenmogennietwordenbekneldof

beschadigddoorscherperandenbijhetgebruik

opbeddenmeteenverstelbaarframe.

–Wanneerudematrasgebruiktopeen

verstelbaarbed,moetuervoorzorgendatde

knie-ondersteuningwordtgebogenvoordatu

derugsteungebruikt.

901587276-C

Transport

5Transport

5.1Veiligheidsinformatie

BELANGRIJK!

–Weesvoorzichtigbijhethanterenvande

matrassenomschadetevoorkomen.Hetwordt

aanbevolenmettweepersonendematrassen

tetillen/dragen.

–Vermijdcontactmetsieraden,nagels,

schurendeoppervlakken,enzovoort.

–Sleepdematrassenniet.

–Vermijdcontactmetmuren,deurposten,

deursloten,enzovoort.

–Transporteerdematrassennietinrolkooien

tenzijzevolledigzijnbeschermdtegende

scherperandenvandekooi.

1.Raadpleeghethoofdstuk8.3Omgevingsparameters,

pagina96voordevoorschriftenvooropslagen

transport.

1587276-C91

Invacare®Mattresses

6Onderhoud

6.1Inspectie

Controleermatrassen(schuimenbekleding)op

beschadigingen(zoalsvochtdoorlatendheid,vlekken,

scheurenofanderebeschadigingen)nahetontslagvanelke

patiënt,nadebeëindigingvandegebruiksperiodeofna

minimaalelkemaand(afhankelijkvanwatzichheteerst

voordoet).Ditmoetwordengedaandooreendaarvoor

gekwaliceerdpersoon.

Matrassencontroleren

1.Haaldebekledingvollediglos.

2.Controleerdewitteonderkantvandebekledingop

vlekken.

3.Controleerhetinterneschuimopvlekken.

4.Vervangdeverkleurdeonderdelenenverwijderdeze

volgensdelokalewetgeving.

6.2Reinigingenverzorging

BELANGRIJK!

Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief

zijn,metelkaargecombineerdkunnenwordenen

detereinigenmaterialenbeschermen.

–Raadpleegvoormeerinformatieovergoede

hygiëneendesinfectie(indeintramurale

gezondheidszorg)deNederlandseVereniging

vanZeepfabrikanten(NVZ)(www.nvz.nl).

Debekledingreinigen

(verwijderenvanverontreinigingzoalsstofenorganisch

materiaal)

1.Verwijderallebekledingomdezetewassen.

2.Wasdebekledingopdeaanbevolentemperatuurvan

80°Cmetbehulpvaneenverdundschoonmaakmiddel

(instructiesophetlabel).

BELANGRIJK!

Doordebekledingophogeretemperaturente

wassen,kandezekrimpen.

Debekledingdrogen

1.Hangdematrasbekledingaaneenlijnofstangenlaat

dezeineenschonebinnenomgevinguitdruipenen

drogen.

Droogdebekledingopeenlagetemperatuurinde

droger.

BELANGRIJK!

–Dedrogermagmaximaalop40°Cworden

ingesteld.

–Gebruikdedrogernietlangerdan10minuten.

–Droogdebekledingzorgvuldigvoordatudeze

weeromdematrassenaanbrengt.

Debekledingdesinfecteren

(hetaantalmicro-organismenverminderen)

Neembijeenbesmettingcontactopmetuw

hygiënespecialist.

921587276-C

Onderhoud

BELANGRIJK!

–Zorgdathetovergeblevenschoonmaakmiddel

vóórdedesinfectiemetschoonwaterwordt

verwijderd.

Lichtebevuiling

1.Neemdebekledingafmeteen0,1%chlooroplossing

(1.000ppm).

2.Spoeldebekledingafmetschoonwatereneen

niet-schurendedoekvooreenmaliggebruik.

3.Droogdebekledinggrondig.

Zwarebevuiling

Alsdematraszwaarisbevuild,radenwijuaanhetop

80°Cindewasmachinetereinigenmeteenverdund

schoonmaakmiddel.

Grotebloedvlekkenmoeteneerstworden

geabsorbeerdenverwijderdmetpapierendoekenen

vervolgensbehandeldzoalshierbovenbeschreven.

1.Verwijderallevrijgekomenlichaamsvocht,bijvoorbeeld

bloed,urine,feces,sputum,wondvochtenalleandere

lichaamsafscheidingenzosnelmogelijkmetbehulpvan

een1%chlooroplossing(10.000ppm).

2.Afspoelenmetschoonwatereneenniet-schurende

doekvooreenmaliggebruik.

3.Droogdebekledinggrondig.

BELANGRIJK!

Metpolyurethaanbedektestoffenkunnen

vloeistofkortetijdabsorberen,wateen

tijdelijkeveranderingindekenmerkenvan

hetpolyurethaantotgevolgheeft.De

matrasbekledingzweltkortetijdopenis,nadat

hetoppervlakvolledigisgedroogd,tijdelijk

kwetsbaardervoorfysiekeschade.Daarnakeert

debekledingnaardeeerderestaatterug.

1587276-C93

Invacare®Mattresses

BELANGRIJK!

Eenregelmatiggebruikvan1%chlooroplossing

kandelevensduurvandebekledingverkortenals

dezenietgoedwordtafgespoeldengedroogd.

–Gebruikgeenkorrels.

WAARSCHUWING!

–Verwijderverontreinigdschuim.

LETOP!

–Blijfuitdebuurtvanopenwarmtebronnen.

BELANGRIJK!

–Gebruikgeenfenol,alcohol,bleekofandere

abrasievematerialen.

Debekledingvervangen

1.Ritsdebekledingopenenverwijderdezevoorzichtig

vandeschuimkern.

2.Plaatsnieuwebekledingoverdeschuimkern.

3.Ritsallesweerdicht.

BELANGRIJK!

–Zorgdatdehoekenvandeschuimkernopde

juistemanierindehoekenvandebekleding

wordengeplaatst.

–Zorgdatdeschuimvakkennaarbovenzijn

gerichtalsdezeindebekledingwordengestopt.

941587276-C

Nagebruik

7Nagebruik

7.1Opslag

Dematrassenwordensomscompactopgeroldomhet

opslaanenhanterentevereenvoudigen,afhankelijkvan

devereistenvandeklant.Ditheeftgeenconsequenties

voorhetfunctionerenendeduurzaamheidvanhetproduct.

Nadatuhetmatrasvoordeeerstekeerhebtuitgerold,laat

uditminimaal1uurrustenvooroptimaalfunctioneren.

BELANGRIJK!

–Slamatrassenopineendrogeomgeving.

–Slamatrassenopineenbeschermhoes.

–Slamatrassenschoon,droog,losvandevloer

enuitdebuurtvanscherperandenop,om

beschadigingentevoorkomen.

–Plaatsnooitanderevoorwerpenbovenopeen

matras.

–Slamatrassennietopnaastradiatorenof

andereverwarmingsapparaten.

–Beschermmatrassentegendirectzonlicht.

1.Raadpleegdevoorschriftenvooropslagentransportin

hoofdstuk8.3Omgevingsparameters,pagina96.

7.2Hergebruiken

Alsonderdeelvanhetreinigingssysteemmoetereen

reinigingsrapportwordenbijgehouden.

Hetproductisgeschiktvoorhergebruik.Hoevaakhet

productkanwordenhergebruikt,hangtafvandefrequentie

waarmeeenmanierwaarophetproductwordtgebruikt.

1.Vóórhergebruikmoethetproductgrondigworden

gereinigd,

→6.2Reinigingenverzorging,pagina92.

7.3Afvoeren

Deverwijderingenrecyclingvangebruiktevoorzieningenen

verpakkingenmoetenvoldoenaandelokaletoepasselijke

wettelijkeregelgeving.

1.Zorgervoordathetmatraswordtgereinigdvoordat

hetwordtafgevoerd,omelkrisicoopbesmettingte

voorkomen.

1587276-C95

Invacare®Mattresses

8TechnischeSpecicaties

8.1Algemenegegevens

Product

Garantie

BrandproevenKwaliteitsref.

&kleur

Nominaal

dichtheids-

bereik(kg/m3)

Nominaal

hardheids-

bereik(N)

Maximaal

gebruikers-

gewicht(kg)

Product-

gewicht

(kg)

Essential

Basic

Bekleding:

1jaar

Schuim:1jaar

EN597-1en-2

RX33/135wit

31,4–34,7120–1501409

EssentialCareBekleding:

1jaar

Schuim:1jaar

EN597-1en-2

RX33/135wit

31,4–34,7120–150

110/1406/8

Essential

Visco

Bekleding:

1jaar

Schuim:1jaar

EN597-1en-2

RX33/135wit

VC50055wit

31,4–34,7

48–52

120–150

46–64

110/14013/15

EssentialPlusBekleding:

2jaar

Schuim:4jaar

EN597-1en-2

RX41/150grijs

40–42135–16514014

Degarantieistegenfabricagedefecten/

Opbasisvaneenhoogtevanrespectievelijk120/150mm.

8.2Materialen

Invacare®Essential

SchuimVoorbrandintensiteitgewijzigd

polyurethaankoudschuim

BekledingOverdrachtscoatingvanpolyurethaanop

inslagbreiwerk

Allematrassenzijnlatexvrij.

8.3Omgevingsparameters

Bedrijfsomstandigheden

Omgevingstemperatuur

10-35°C

Relatievevochtigheid30%-75%,niet-condenserend

961587276-C

TechnischeSpecicaties

Atmosferischedruk70-106kPa

Voorschriftenvooropslagentransport

Omgevingstemperatuur

-40-70°C

Relatievevochtigheid10%-100%,niet-condenserend

Atmosferischedruk50-106kPa

1587276-C97

Notes

España:

InvacareSA

c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà

-17460Celrà(Girona)

Tel:(34)(0)972493200

Fax:(34)(0)972493220

contactsp@invacare.com

www.invacare.es

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059

Fax:(39)0445380034

italia@invacare.com

www.invacare.it

Österreich:

InvacareAustriaGmbH

HerzogOdilostrasse101

A-5310Mondsee

Tel:(43)623255350

Fax:(43)623255354

info-austria@invacare.com

www.invacare.at

Portugal:

InvacareLda

RuaEstradaVelha,949

P-4465-784LeçadoBalio

Tel:(351)(0)225105946/47

Fax:(351)(0)225105739

portugal@invacare.com

www.invacare.pt

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

uk@invacare.com

www.invacare.co.uk

InvacareUKOperationsLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ

Invacare distributors:

Deutschland:

Invacare GmbH,

Alemannenstraße 10

D-88316 Isny

Tel: (49) (0)7562 700 0

Fax: (49) (0)7562 700 66

kontakt@invacare.com

www.invacare.de

Nederland:

Invacare BV

Galvanistraat 14-3

NL-6716 AE Ede

Tel: (31) (0)318 695 757

Fax: (31) (0)318 695 758

nederland@invacare.com

www.invacare.nl

Schweiz / Suisse / Svizzera:

Invacare AG

Benkenstrasse 260

CH-4108 Witterswil

Tel: (41) (0)61 487 70 80

Fax: (41) (0)61 487 70 81

switzerland@invacare.com

www.invacare.ch

1587276-C 2018-03-07

*1587276C*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Essential Care, Essential Basic, Essential Plus, Essential Visco Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos