Transcripción de documentos

OARI06G 6-Device Universal Remote with One For All SmartControl Télécommande universelle 6 appareils avec One For All SmartControl Control Remoto Universal para 6 Dispositivos con SmartControl de One For All %NGLISH Introduction................................................ 2 Installing Batteries ................................... 2 Programming Your Remote ....................... 3 One For All SmartControl .......................... 9 Advanced Features ................................... 15 Volume Lock ........................................... 15 Learning ................................................. 16 Mode Reassignment .............................. 17 Macros .................................................... 18 Checking the Programmed Codes......... 19 Resetting the Remote ............................ 20 Troubleshooting ....................................... 20 12 Month Limited Warranty .................... 62 &RAN AIS Introduction.............................................. 22 Installation des piles .............................. 22 Programmation de la télécommande ..... 23 One For All SmartControl ........................ 29 Fonctionnalités avancées ......................... 35 Verrouillage du volume ......................... 35 Apprentissage ........................................ 36 Réaffectation du mode.......................... 37 Macros .................................................... 38 Vérification des codes programmés...... 39 Réinitialisation de la télécommande .... 40 Dépannage ............................................... 40 Garantie limitée de 12 mois .................... 62 %SPA×OL Introducción ............................................. 42 Instalación de las Baterías ..................... 42 Programación del control remoto........... 43 SmartControl de One For All ................... 49 Características avanzadas ........................ 55 Bloqueo de Volumen ............................. 55 Aprendizaje ............................................ 56 Reasignación de Modos ......................... 57 Macros .................................................... 58 Verificación de Códigos Programados .. 59 Restablecimiento del Control Remoto.. 60 Resolución de Problemas ......................... 60 Garantía Limitada de 12 Meses ............... 63 5SERS 'UIDE s 'UIDE DE LUTILISATEUR s 'UÓA DEL 5SUARIO )NTRODUCCIØN El Control Remoto Universal SmartControl de One For All REVOLUCIONA LA EXPERIENCIA DE ENTRETENIMIENTO EN EL HOGAR AL facilitar aún más el manejo de todos los dispositivos de su sistema de teatro en casa. Este control remoto maneja 3 actividades - ver TV, ver películas y escuchar música – que comprenden hasta 6 dispositivos en su sistema de teatro en casa. El Control Remoto SmartControl de One For All lo pone a usted automáticamente a cargo de los dispositivos correctos para cambiar canales, controlar el volumen… prácticamente todo lo que necesita hacer cuando ve TV, ve una película o escucha música. El Control Remoto SmartControl de One For All le permite además encender y apagar los dispositivos que necesite para cada actividad en unos pocos pasos. Y, con la configuración SimpleSet de One For All, programar el control remoto es facilísimo…no se necesita una PC (consulte la guía de SimpleSet de One For All incluida con este control remoto para obtener información adicional). )NSTALACIØN DE LAS "ATERÓAS 1. En la parte posterior del control remoto, empuje hacia abajo la parte superior de la tapa del compartimiento de las baterías. Luego deslice hacia fuera la tapa del compartimiento de las baterías. 2. Inserte 4 baterías alcalinas AAA nuevas (no incluidas). Haga corresponder las marcas + y – en las baterías con las marcas + y – en el compartimiento de las baterías, y luego inserte las baterías nuevas. AAA x 4 3. Vuelva a deslizar la tapa del compartimiento de las baterías en su posición. Si la tapa ha quedado fija, debe escucharse el chasquido de la lengüeta. AVISO: Cuando las baterías estén desgastadas, los indicadores del dispositivo se atenuarán y eventualmente no se iluminarán. Esto significa que debe cambiar las baterías. Precauciones sobre las Baterías: s .O COMBINE BATERÓAS NUEVAS Y VIEJAS s .O COMBINE DIFERENTES TIPOS DE BATERÓAS ALCALINAS ESTÉNDAR (carbón-zinc) o recargables (níquel-cadmio). s 3IEMPRE REMUEVA DE INMEDIATO BATERÓAS VIEJAS DÏBILES O desgastadas, y recíclelas o deséchelas según lo disponen las normas locales y nacionales. 42 0ROGRAMACIØN DEL CONTROL REMOTO El Control Remoto Universal SmartControl de One For All facilita la programación del control remoto a través de la configuración SimpleSet de One For All. La guía SimpleSet de One For All incluida con el control remoto le indica cómo utilizar la configuración SimpleSet de One For All para poder comenzar. Si tiene problemas utilizando la configuración SimpleSet de One For All para programar el control remoto para uno o más dispositivos, puede usar otro de los métodos de programación descritos en las siguientes secciones: Configuración a través de la Entrada Directa de Códigos o Búsqueda de Códigos. ¿Qué Modo Debo Utilizar para mi Dispositivo? Usted puede configurar los siguientes dispositivos dentro de los 6 modos de dispositivo (tv, dtc sat/cbl, dvd, audio, media Y DVRAUX  3IMPLEMENTE SELECCIONE LOS MODOS DE DISPOSITIVO correspondientes utilizando las teclas de flecha hacia la izquierda y hacia la derecha. lista de códigos tv TV Satélite dtc sat/cbl Cable Accesorios de Video dvd DVD Accesorios de Audio audio tipo de dispositivo Televisión / HDTV / LCD / Plasma / Proyector / Proyector Posterior Receptor de Satélite / Convertidor / IPTV / DVB-S / DVB- T/ SAT/HDD Convertidor de Cable / Convertidor / IPTV / DVB-C Centros de Medios / Accesorios de AV / Selectores de AV Lector de DVD / DVD-R / Blu-ray / Cine en Casa DVD / Combinación de DVD / DVD/HDD Audio / Accesorios de Audio Misceláneos Amplificadores de Audio Audio / Amplificador / Sistema de Altavoces Activos Receptores de Audio Audio / Receptor de Audio / Sintonizador-Amplificador / Cine en Casa (DVD) Accesorios de Video Centro de Medios / Consola de *UEGOS 0LAYSTATION   8BOX  Accesorios de Audio Lectores de Mp3 / Conectores dock para iPod / Accesorios de Audio Misceláneos media Amplificadores de Audio Audio / Amplificador / Sistema de Altavoces Activos Receptores de Audio Audio / Receptor de Audio / Sintonizador-Amplificador / Cine en Casa (DVD) Accesorios de Video Consola de Juegos/ Playstation 2 / 8BOX   #ENTRO DE -EDIOS dvr/aux DVD Español modo Lector de DVD / DVD-R / Blu-ray / Cine en Casa DVD / Combinación de DVD / DVD-HDD continúa en la siguiente página... 43 #ONlGURACIØN A TRAVÏS DE LA %NTRADA $IRECTA DE #ØDIGOS 1. Encienda manualmente el dispositivo (televisor, lector de DVD, etc.). 2. Encuentre el código para el dispositivo en la Lista de Códigos. Los códigos aparecen según del tipo de dispositivo y la marca. El código más común aparece primero. Asegúrese que su dispositivo esté encendido (no en el modo de espera). 3. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. 4. Utilice las teclas de selección de dispositivo para resaltar el dispositivo que desea programar (por ejemplo, para un televisor, resalte TV). Importante: Si está programando un lector de DVD, consola de videojuegos (tal como un PS2) o un reproductor/conector de MP3, asegúrese que algo se esté reproduciendo antes de comenzar a programar el control remoto. 5. Ingrese el primer código que aparece para su tipo y marca de dispositivo (por ejemplo, para un televisor Hitachi, oprimiría 1 1 4 5). 6. Apunte el control remoto directamente a la parte frontal del dispositivo y oprima . Aviso: Si el control remoto original del dispositivo no incluye (pausar) en este paso. la tecla de potencia, oprima la tecla Si el dispositivo se apaga: ¡Ya está! El control remoto ha sido programado para este dispositivo. Pruebe otras funciones con el control remoto para asegurarse que trabaje (por ejemplo, las teclas reproducir/pausar/retroceder/avanzar con un lector de DVD). $E LO CONTRARIO PRUEBE EL PRØXIMO CØDIGO PARA SU MARCA QUE aparece en la lista. Si el dispositivo NO se apaga: 2EPITA LOS PASOS  AL  PROBANDO EL PRØXIMO CØDIGO PARA SU marca que aparece en la lista. Si no puede encontrar un código que maneje su dispositivo, intente el método de búsqueda de códigos descrito a continuación. 44 "ÞSQUEDA DE #ØDIGOS 1. Encienda manualmente el dispositivo (televisor, lector de DVD, etc.). 2. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. 3. Utilice las teclas de Importante: Si está programando un lector de DVD, consola de videojuegos (tal como un PS2) o un reproductor/conector de MP3, asegúrese que algo se esté reproduciendo antes de comenzar a programar el control remoto. 4. Oprima 9 9 1. El anillo azul parpadea dos veces. 5. Oprima . Aviso: Si el control remoto original del dispositivo no incluye la tecla de potencia, oprima (pausar) en este la tecla paso. 6. Oprima (canal arriba) continuamente hasta que los dispositivos se apaguen. AVISO: En el modo de búsqueda, el control remoto le transmitirá códigos IR de su biblioteca al dispositivo seleccionado, empezando por los códigos de los dispositivos más (canal arriba) se envía un usados. Cada vez que se oprime nuevo código. Si sobrepasó el código que ejecutó la función de (canal abajo). prueba, puede regresar oprimiendo 7. Oprima la tecla SETUP (configuración) para guardar los ajustes. ¡Ya está! El control remoto ha sido programado para este dispositivo. Pruebe otras funciones con el control remoto para asegurarse que trabaje (por ejemplo, las teclas reproducir/pausar/retroceder/ avanzar con un lector de DVD). De lo contrario, repita LOS PASOS  AL  EXPLICADOS ARRIBA #UANDO EL DISPOSITIVO se apaga en el paso 5, no oprima SETUP (configuración). (canal arriba) hasta que En vez, continúe oprimiendo el dispositivo se vuelva a encender. Luego oprima setup (configuración) y pruebe el control remoto. 45 Español selección de dispositivo para resaltar el dispositivo que desea programar (por ejemplo, para un televisor, resalte TV). 2ECORRIDO DEL #ONTROL 2EMOTO Indicador de anillo azul SETUP (configuración) FORMAT (formato) 46 Pone el control remoto en el modo programación, para configurar el control remoto para manejar sus dispositivos o personalizar las funciones de otro control remoto para su sistema de teatro en casa. En el modo tv o dtc/sat/cbl, esta tecla cambia el formato de la pantalla. En el modo dvd o audio, pone en funcionamiento abrir/cerrar O EXPULSAR -ASTER  (Maestra) Enciende/apaga el dispositivo de su sistema de entretenimiento en el hogar. Cuando se utiliza con el control remoto SmartControl de One For All, esta tecla enciende/apaga todos los dispositivos que forman parte de la combinación activada – oprimiéndola por tan solo 2 segundos. Las teclas de selección de dispositivo le permiten encender/apagar el dispositivo que está manejando con el control remoto. Utilice las teclas de flecha para resaltar el dispositivo que desea manejar. Luego utilice las demás teclas del control remoto para manejar dicho dispositivo. viendo una película ( ),o escuchando música ( ). Español Estas tres teclas del control remoto SmartControl de One For All le brindan el dominio automático de los dispositivos correctos para cambiar canales, controlar el volumen y reproducir – todo lo que necesita hacer cuando está… viendo TV ( ), Consulte la sección Control Remoto SmartControl de One For All para obtener información adicional. AUDIO y VIDEO HELP (ayuda) Estas teclas le ayudan a encontrar las entradas correctas de audio/video para las actividades del control remoto SmartControl de One For All. Por ejemplo, cuando esté viendo una película, puede oprimir estas teclas para encontrar las entradas correctas de audio y video en los dispositivos de su sistema de entretenimiento en el hogar. Estas teclas de transporte manejan su PVR/ DVR, VCR, DVD o lector de CD. Pueden manejar además Video On Demand [Video a petición] (si su proveedor de cable o satélite ofrece esta programación). Notas: Oprima la tecla grabar ( ) dos veces para comenzar a grabar un programa de una VCR, DVD o PVR/DVR. La tecla list (lista) funciona de manera diferente dependiendo del modo en que se encuentre. En el modo tv, dtc/sat/cbl o dvd, funciona como tecla de programación/lista. En el modo audio o medios, funciona como tecla aleatoria/al azar. Las teclas de volumen suben y bajan el volumen. La tecla silencio permite silenciar o activar el volumen. Las teclas de flecha mueven el cursor en las guías de programación y pantallas de menús. Utilice la tecla OK para seleccionar opciones de la guía o menú del dispositivo seleccionado. 47 Indicador de anillo azul Brinda información durante la programación y la configuración del control remoto. Utilice las teclas canal arriba y abajo para SELECCIONAR EL PRØXIMO CANAL SUPERIOR O inferior). La tecla regresar funciona de manera diferente dependiendo del modo en que se encuentre. En el modo tv, dtc/sat/cbl o dvd, lo regresa al canal anterior. En el modo audio, repite una pista. 2OJO !MARILLO 6ERDE !ZUL INFO (información) MENU (menú) guide (guía) FAV (favoritos) ON DEMAND (a petición) EXIT (salir) 1 – 9, 0 ENTER  n (ingresar / – ) INPUT (entrada) 48 Las teclas de colores logran acceso a las funciones avanzadas disponibles en algunos receptores de satélite, aparatos de cable y lectores de discos Blu-ray. Muestra la información sobre el canal y el programa/disco que se están viendo/ reproduciendo. Muestra el menú principal del dispositivo seleccionado. Muestra el menú de configuración o la guía de programación del dispositivo seleccionado. Permite alternar entre los canales favoritos en el aparato de cable o el receptor de satélite. Logra acceso a la interfaz de video a petición del proveedor de la programación. Esta tecla quizá no funcione con todos los proveedores de programación. Pruebe la tecla y si no le conduce al servicio de video a petición de su proveedor de programación, podrá programarla para tener acceso al servicio. Consulte la sección Macros para obtener información adicional. Esta tecla funciona de manera diferente dependiendo del modo en que se encuentre. En el modo dtc/sat/cbl o dvd, lo regresa a la pantalla o sale de un menú. En el modo tv o dtc/sat/cbl, desactiva los subtítulos. Las teclas numéricas ingresan los canales directamente. En el modo audio, utilice las teclas numéricas para seleccionar las fuentes de audio 1 a 10. Cuando logre acceso a canales de TV digitales (tal como el 59.1), utilice esta tecla para separar el canal principal (por ejemplo, 59) del canal secundario (en este caso, 1). Puede además utilizar esta tecla para confirmar el ingreso del canal. Utilice esta tecla para desplazarse a través de las entradas de fuente en su dispositivo. Esta tecla logra también acceso a otras fuentes de video en el modo dtc/sat/cab. 3MART#ONTROL DE /NE &OR !LL Una vez haya configurado el control remoto para manejar sus dispositivos, estará listo para cambiar definitivamente la manera en que disfruta de su sistema de teatro en casa. El Control Remoto Universal SmartControl de One For All le facilita manejar todos los componentes de su sistema de teatro en casa que casi olvidará que está utilizando un control remoto. Este control remoto maneja 3 actividades - ver TV, ver películas y escuchar música – que comprenden hasta 6 dispositivos en su sistema de teatro en casa. El control remoto SmartControl de One For All simplifica de tres formas la manera en que disfruta de su sistema de teatro en casa: s %L DISPOSITIVO DE CONTROL 3MART#ONTROL DE /NE &OR !LL LO PONE a usted automáticamente a cargo de los dispositivos correctos para cambiar canales, controlar el volumen… prácticamente todo lo que necesita hacer cuando ve TV, ve una película o escucha música. s ,AS TECLAS DE AYUDA !UDIO6IDEO DEL CONTROL REMOTO SmartControl de One For All le facilitan obtener la imagen y el sonido que desea para sus dispositivos de video y audio. s ,A TECLA -ASTER 0OWER 0OTENCIA -AESTRA DEL CONTROL REMOTO SmartControl de One For All le permite encender y apagar los dispositivos que necesite para cada actividad en unos pocos pasos. Español #ONlGURACIØN DE LA &UNCIØN 3MART#ONTROL DE /NE &OR !LL Cuando utilice la función SmartControl de One For All por primera vez, verifique los dispositivos que use cuando ve TV, ve una película o escucha música. Luego, personalice el control remoto para adaptarlo al sistema de teatro en casa. Para configurar los ajustes de Ver TV: 1. Encuentre abajo la combinación que corresponde a los dispositivos que utiliza cuando ve TV en su sistema de teatro en casa. 1 TV y SATCBLDTC 2 TV y SATCBLDTC y AUDIO 3 TV y AUDIO 4 TV Por ejemplo, si utiliza un receptor de satélite para cambiar canales y su televisor para controlar el volumen, debe usar la combinación 1. Si utiliza un receptor de satélite para cambiar canales y un receptor de audio para controlar el volumen, use la combinación 2. 2. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. 3. Oprima la tecla . El anillo azul parpadea dos veces. 4. Oprima la tecla numérica para la combinación que corresponde a su sistema de teatro en casa (consulte el paso 1). El anillo azul parpadea dos veces. 49 ¡Ya está! Ahora está listo para utilizar el control remoto SmartControl de One For All para manejar su sistema de teatro en casa cuando ve TV. Para averiguar cómo utilizar el control remoto SmartControl de One For All, consulte la sección Uso del Control Remoto SmartControl de One For All en la página 52. Para configurar el control remoto SmartControl de One For All para 6ER 0ELÓCULAS Y %SCUCHAR -ÞSICA CONTINÞE A LA PRØXIMA SECCIØN Para configurar los ajustes de Ver Películas: 1. Encuentre abajo la combinación que corresponde a los dispositivos que utiliza cuando ve películas en su sistema de teatro en casa. 1 TV y DVD 2 TV y DVD y AUDIO 3 TV y DVRAUX 4 TV y DVRAUX y AUDIO 5 TV Por ejemplo, si utiliza un lector de DVD para reproducir un disco y su televisor para controlar el volumen, debe usar la combinación 1. Si utiliza un lector de DVD para reproducir un disco y un receptor de audio para controlar el volumen, use la combinación 2. 2. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. 3. Oprima la tecla . El anillo azul parpadea dos veces. 4. Oprima la tecla numérica para la combinación que corresponde a su sistema de teatro en casa (consulte el paso 1). El anillo azul parpadea dos veces. ¡Ya está! Ahora está listo para utilizar el control remoto SmartControl de One For All para manejar su sistema de teatro en casa cuando ve películas. Para averiguar cómo utilizar el control remoto SmartControl de One For All, consulte la sección Uso del Control Remoto SmartControl de One For All en la página 52. Para configurar el control remoto SmartControl de One For All PARA %SCUCHAR -ÞSICA CONTINÞE A LA PRØXIMA SECCIØN 50 Para configurar los ajustes de Escuchar Música: 1. Encuentre abajo la combinación que corresponde a los dispositivos que utiliza cuando escucha música en su sistema de teatro en casa. 1 AUDIO y MEDIA 2 AUDIO y DVD 3 AUDIO y DVRAUX 4 AUDIO Por ejemplo, si utiliza un servidor de medios para guardar y reproducir música y su receptor de audio para controlar el volumen, debe usar la combinación 1. Si utiliza un lector de DVD para reproducir música y un receptor de audio para controlar el volumen, use la combinación 2. 2. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. 3. Oprima la tecla Español . El anillo azul parpadea dos veces. 4. Oprima la tecla numérica para la combinación que corresponde a su sistema de teatro en casa (consulte el paso 1). El anillo azul parpadea dos veces. ¡Ya está! Ahora está listo para utilizar el control remoto SmartControl de One For All para manejar su sistema de teatro en casa cuando escucha música. Para averiguar cómo utilizar el control remoto SmartControl de One For All, consulte la sección Uso del Control Remoto SmartControl de One For All en la página 52. 51 5SO DE LA &UNCIØN 3MART#ONTROL DE /NE &OR !LL Una vez haya configurado el control remoto para su sistema de teatro en casa, puede utilizar el control remoto SmartControl de One For All para manejar automáticamente los dispositivos correctos cuando desee ver TV, ver películas o escuchar música. ¡Lo único que necesita hacer es oprimir una tecla! 0ARA UTILIZAR LA FUNCIØN 3MART#ONTROL DE /NE &OR !LL Oprima la tecla para la actividad que desea llevar a cabo con su sistema de teatro en casa. Oprima para ver TV. Oprima para ver películas. para escuchar música. Oprima Las teclas para manejar diferentes funciones del sistema de teatro en casa manejan automáticamente los dispositivos correctos para lo que está haciendo en estos momentos. En el diagrama se muestra un ejemplo de cómo el control remoto SmartControl de One For All funciona para ver TV (utilizando la configuración 1; consulte la página 49 para obtener detalles de las diferentes configuraciones). TV SAT/CBL/DTC TV SAT/CBL/DTC SAT/CBL/DTC Si está viendo TV y utiliza el receptor de satélite para cambiar canales y el TV para cambiar el volumen, las teclas de canal están “bloqueadas” para funcionar con el receptor de satélite y las teclas de volumen están “bloqueadas” para funcionar con el televisor. Es decir, no tiene que hacer nada para alternar entre ellas. Estas teclas manejarán automáticamente el dispositivo correcto. ¡Usted no cambiará canales en el televisor accidentalmente! 52 Teclas de Ayuda Audio/Video de SmartControl de One For All El control remoto SmartControl de One For All facilita además ajustar los dispositivos de teatro en casa de manera que pueda ver y escuchar la señal correcta. Las teclas HELP (ayuda) directamente debajo de las teclas de actividades cambian automáticamente las entradas en los dispositivos que utiliza para ver y escuchar películas, TV o música. Por ejemplo, si está reproduciendo un disco DVD que desea ver pero el televisor no emite la imagen, las teclas de Ayuda Audio/ Video del control remoto SmartControl de One For All pueden solucionar el problema. 0ARA UTILIZAR LAS TECLAS DE AYUDA AUDIOVIDEO 1. Asegúrese de estar en el modo SmartControl de One For All correcto - oprima la tecla del control remoto SmartControl de One For All correspondiente a la actividad que está disfrutando (ver TV, ver una película o escuchar música). 2. Oprima la tecla help (ayuda) para la señal que no está Español recibiendo. 3I NO ESTÉ ESCUCHANDO EL AUDIO CORRECTO oprima la tecla de ayuda AUDIO. Si aún no escucha el audio que desea, oprima nuevamente la tecla de ayuda AUDIO. Quizá necesite oprimir esta tecla varias veces para encontrar la señal correcta. 3I NO ESTÉ VIENDO EL VIDEO CORRECTO oprima la tecla de ayuda VIDEO. Si aún no ve el video que desea, oprima nuevamente la tecla de ayuda VIDEO. Quizá necesite oprimir esta tecla varias veces para encontrar la señal correcta. Si las teclas de Ayuda Audio/Video no funcionan… Quizá necesite personalizarlas para que puedan funcionar con sus dispositivos. Diferentes dispositivos de entretenimiento en el hogar manejan las entradas de diferente manera, y no todos los dispositivos responderán a los comandos predeterminados que SmartRemote transmite para alternar entradas. 0ARA PERSONALIZAR LAS TECLAS DE AYUDA PARA SUS DISPOSITIVOS 1. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. 2. Oprima la tecla para la actividad con la que está teniendo dificultad. Por ejemplo, si una tecla de ayuda no funciona . cuando está viendo TV, oprima la tecla 3. Oprima la tecla de ayuda que no está funcionando (AUDIO o VIDEO). El anillo azul parpadea dos veces para confirmar que la ha personalizado para el dispositivo. Si las teclas de ayuda no funcionan cuando las ha personalizado para sus dispositivos, y desea restablecer las teclas de ayuda audio/video a sus comandos de entrada originales, simplemente repita los pasos 1 al 3. Se restablecen los comandos predeterminados de las teclas de ayuda. Aviso: Si las teclas de ayuda funcionan con las entradas A/V incorrectas (o si realizan otras funciones además de cambiar entradas) quizá está utilizando el código equivocado. Repita el procedimiento SimpleSet de One For All o pruebe el próximo código en el procedimiento de Configuración Directa de Códigos. 53 Tecla Master Power (Potencia Maestra) del Control Remoto SmartControl de One For All El control remoto SmartControl de One For All le permite además encender y apagar con un solo botón todos los dispositivos que utilice en una actividad. Por ejemplo, si utiliza el televisor y el receptor de satélite para ver TV, todo lo que tiene que hacer es mantener oprimida la tecla -ASTER  durante 2 segundos para encender y apagar dichos dispositivos una vez haya oprimido la tecla para ver TV. 0ARA UTILIZAR LA 4ECLA -ASTER 0OWER 0OTENCIA -AESTRA DEL #ONTROL 2EMOTO 3MART#ONTROL DE /NE &OR !LL 1. Asegúrese de estar en el modo SmartControl de One For All correcto - oprima la tecla del control remoto SmartControl de One For All correspondiente a la actividad que está disfrutando (ver TV, ver una película o escuchar música). 2. Apunte el control remoto directamente a los dispositivos y oprima tecla -ASTER  durante un mínimo de 2 segundos. NOTAS Sus dispositivos se encienden y apagan en el orden de la combinación que aparece en la configuración del control remoto SmartControl de One For All. Luego de finalizar la secuencia de la tecla Master Power (Potencia Maestra), el control remoto podrá transmitir otros comandos. Si uno o más dispositivos no cuentan con una tecla POWER (Potencia), la secuencia de encendido/apagado podría retrasarse levemente cuando el control remoto señalice el dispositivo(s). Esto es normal. Si necesita encender y apagar los dispositivos de forma individual, seleccione el dispositivo (utilizando la tecla de dispositivo izquierda o derecha) y oprima la tecla POWER (Potencia). Exclusión de un dispositivo del uso con la tecla Master Power (Potencia Maestra) Usted puede mantener dispositivos separados del comando Master Power (Potencia Maestra) del control remoto Smart Control de One For All - por ejemplo, si desea encender y apagar el televisor por sí solo, independientemente de si está viendo TV o viendo una película. 0ARA EXCLUIR UN DISPOSITIVO DEL USO CON LA TECLA -ASTER 0OWER 0OTENCIA -AESTRA  1. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. 2. Oprima la tecla para la actividad que desea modificar. Por ejemplo, si desea encender y apagar un dispositivo por separado cuando está viendo TV, oprima la tecla . 3. Utilice las teclas de selección de dispositivo para resaltar el dispositivo que desea encender/apagar por separado. 4. Oprima . El comando Master Power (Potencia Maestra) ya no encenderá ni apagará este dispositivo durante la actividad. Si desea incluir nuevamente el dispositivo en el comando Master Power (Potencia Maestra) del control remoto SmartControl de One For All, sólo tiene que repetir los pasos 1 al 4. 54 #ARACTERÓSTICAS !VANZADAS El control remoto SmartControl One For All se puede personalizar para ajustarse a casi todas las configuraciones de teatro en casa. Puede aprender nuevos comandos a partir de los controles remotos originales e integrar pasos de un procedimiento COMPUESTO EN UNA SOLA TECLA %STA SECCIØN LE EXPLICA CØMO personalizar las siguientes funciones del control remoto: s "LOQUEO DE VOLUMEN s !PRENDIZAJE s 2EASIGNACIØN DE MODOS s -ACROS s 6ERIlCACIØN DE CØDIGOS s 2ESTABLECIMIENTO DE LAS FUNCIONES "LOQUEO DE 6OLUMEN 0ARA BLOQUEAR LOS CONTROLES DE VOLUMEN EN UN SOLO DISPOSITIVO 1. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. 2. Oprima 9 9 3. El anillo azul parpadea dos veces. 3. Utilice las teclas de selección de dispositivo para resaltar el dispositivo cuyo volumen desea bloquear. Por ejemplo, si desea que los controles de volumen manejen siempre el televisor, seleccione TV. 4. Oprima la tecla SETUP (configuración) para guardar los ajustes. El anillo azul parpadea dos veces. Los comandos de volumen del control remoto se encuentran ahora bloqueados para el dispositivo que seleccionó en el paso 3. Independientemente del modo en que se encuentre, las teclas de volumen y silencio siempre manejarán este dispositivo. 0ARA DESACTIVAR EL BLOQUEO DE VOLUMEN 1. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. 2. Oprima 9 9 3. El anillo azul parpadea dos veces. 3. Oprima (volumen arriba). El anillo azul parpadea 4 veces. Los comandos de volumen del control remoto manejarán ahora el dispositivo activo (si dicho dispositivo incluye comandos de volumen). 0ARA BORRAR UN DISPOSITIVO DEL BLOQUEO DE VOLUMEN 1. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. 2. Oprima 9 9 3. El anillo azul parpadea dos veces. 3. Utilice las teclas de selección de dispositivo para resaltar el dispositivo que desea borrar del bloqueo de volumen. Por ejemplo, si desea manejar por separado el volumen del receptor de audio, seleccione AUDIO. 4. Oprima (volumen abajo). El anillo azul parpadea 4 veces. El dispositivo que borró del bloqueo transmitirá sus controles de volumen por separado. 55 Español Bloqueo de volumen le permite ajustar los comandos de volumen del control remoto (volumen arriba/abajo y silencio) para manejar el mismo dispositivo (por ejemplo, el televisor), independientemente del modo de dispositivo (tv, dtc sat/cbl, dvd, AUDIO MEDIOS Y DVRAUX SELECCIONADO !PRENDIZAJE El aprendizaje le permite copiar una o más funciones del control remoto original a este control remoto. Por ejemplo, si el control remoto del receptor de audio incluye una tecla que este control remoto no incluye, puede copiar (o enseñar) dicha tecla del control remoto original a éste. Antes de Comenzar s 3US CONTROLES REMOTOS ORIGINALES DEBEN FUNCIONAR perfectamente para que tenga efecto la función de aprendizaje. s ,AS TECLAS CON FUNCIONES APRENDIDAS SON EXCLUSIVAS DE CADA modo, por lo cual en cada tecla se puede grabar sólo una función para ese modo. s ,AS TECLAS APRENDIDAS PUEDEN UTILIZARSE EN MACROS CONSULTE “Uso de Macros”). s .O USE ESTAS TECLAS CON LA FUNCIØN DE APRENDIZAJE 4ECLA SETUP CONlGURACIØN O GRABAR s  s ,A CAPACIDAD DE APRENDIZAJE TIENE UN LÓMITE DE UNAS  teclas, según cuáles sean las funciones individuales que se intente aprender. s .O TODAS LAS TECLAS PUEDEN APRENDERSE !LGUNOS CONTROLES remotos incluyen teclas que utilizan comandos incompatibles con este control remoto. s 0ARA OPTIMIZAR EL APRENDIZAJE EVITE AMBIENTES DE LUZ muy intensa como, por ejemplo, luz natural o bombillas fluorescentes de ahorro de energía. AVISO: Tenga a mano sus controles remotos originales antes de programar el aprendizaje. Asegúrese de oprimir cada tecla de instrucción antes de transcurridos 5 segundos del último ingreso. De lo contrario, el control remoto saldrá del modo de aprendizaje. 0ARA APRENDER UNA FUNCIØNES DEL CONTROL REMOTO ORIGINALES  1. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. 2. Oprima 9 7 5. El anillo azul parpadea dos veces. 3. Utilice las teclas de selección de dispositivo para resaltar el tipo de dispositivo que desea utilizar con la función aprendida. Por ejemplo, si desea aprender una función para utilizar con el receptor de audio, seleccione AUDIO. 4. Coloque ambos controles remotos sobre una superficie plana. !SEGÞRESE QUE LOS EXTREMOS QUE POR LO GENERAL APUNTAN AL dispositivo estén orientados entre sí. Los controles remotos deberán colocarse a una distancia de 1 a 2 pulgadas entre sí. 1a2 pulgadas 5. En el control remoto SmartControl de One For All, oprima la tecla que desea utilizar para la función aprendida. El indicador del dispositivo que seleccionó en el paso 3 parpadeará rápidamente. Por ejemplo, si desea utilizar la tecla roja para la nueva función, oprima la tecla roja. 6. Oprima la tecla en el control remoto original que desea aprender. El anillo azul en el control remoto SmartControl de One For All parpadeará dos veces para confirmar que aprendió la función. Para copiar otras funciones dentro del mismo modo, repita los pasos 5 a 6, utilizando una tecla diferente en el control remoto SmartControl de One For All. 56 7. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) para guardar los ajustes. El anillo azul parpadea dos veces. La tecla(s) del control remoto SmartRemote que oprimió en el paso 5 ejecutará(n) la función(es) que aprendió del control remoto original. 0ARA BORRAR UNA FUNCIØN APRENDIDA Y RESTABLECER LA FUNCIØN ORIGINAL DE UNA TECLA 1. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. 2. Oprima 9 7 6. El anillo azul parpadea dos veces. 3. Utilice las teclas de selección de dispositivo para resaltar el modo de dispositivo donde se encuentra guardada la función aprendida. 4. Encuentre la tecla que ejecuta la función aprendida. Oprímala dos veces para restablecer su función original. 2EASIGNACIØN DE -ODOS Por ejemplo, si desea manejar un segundo televisor, seleccione un MODO DE DISPOSITIVO QUE NO ESTÏ UTILIZANDO POR EJEMPLO DVRAUX si no posee un DVR separado). Luego, siga las instrucciones que se EXPLICAN AQUÓ PARA UTILIZAR ESE MODO DE DISPOSITIVO PARA MANEJAR el segundo televisor. 0ARA REASIGNAR UN MODO DE DISPOSITIVO 1. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. 2. Oprima 9 9 2. El anillo azul parpadea dos veces. 3. Utilice las teclas de selección de dispositivo para resaltar el tipo de dispositivo que desea utilizar para este modo de dispositivo. Por ejemplo, si desea utilizar este modo de dispositivo para manejar un segundo televisor, resalte TV. 4. Oprima la tecla SETUP (configuración). 5. Utilice las teclas de selección de dispositivo para resaltar el modo de dispositivo que desea cambiar. Por ejemplo, si desea UTILIZAR EL MODO DVRAUX PARA MANEJAR UN SEGUNDO TELEVISOR resalte DVRAUX. 6. Oprima la tecla SETUP (configuración). El anillo azul parpadea dos veces. Este modo de dispositivo se encuentra listo para utilizar con un nuevo tipo de dispositivo. Ahora, siga los métodos SimpleSet de One For All, Configuración a través de la Entrada Directa de Códigos o Búsqueda de Códigos para programar el control remoto para manejar el dispositivo. 0ARA RESTABLECER UN MODO DE DISPOSITIVO A SU TIPO DE DISPOSITIVO ORIGINAL 1. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. 2. Oprima 9 9 2. 3. Utilice las teclas de selección de dispositivo para resaltar el modo de dispositivo que desea restablecer a su tipo de dispositivo original. Por ejemplo, para restablecer el modo DVRAUX PARA MANEJAR UN $62 RESALTE DVRAUX. 4. Oprima la tecla SETUP (configuración) dos veces. El anillo azul parpadea dos veces. Este modo de dispositivo se encuentra listo para utilizarse para su tipo de dispositivo original. Ahora, siga los métodos SimpleSet de One For All, Configuración a través de la Entrada Directa de Códigos o Búsqueda de Códigos para programar el control remoto para manejar el dispositivo. 57 Español Si necesita manejar un segundo televisor, VCR, lector de DVD u otro dispositivo, puede reasignar uno de los modos de dispositivo del control remoto SmartControl de One For All para manejar dicho dispositivo. -ACROS El control remoto SmartControl de One For All puede integrar pasos de un procedimiento compuesto en una sola tecla. Éstas se conocen como “macros”. Por ejemplo, puede hacer que la tecla ON DEMAND (a petición) realice una serie de pasos cuando termine de ver un disco DVD: (1) detener el disco DVD, (2) apagar el lector de DVD y (3) apagar el televisor. Aviso: Una macro puede contener hasta 15 pasos. 0ARA CONlGURAR UNA -ACRO 1. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. 2. Oprima 9 9 5. El anillo azul parpadea dos veces. 3. Oprima la tecla que desea utilizar para ejecutar la macro. Por ejemplo, si desea que la tecla ON DEMAND ponga en funcionamiento los pasos para detener un disco DVD, apagar el lector de DVD y apagar el televisor, oprima la tecla ON DEMAND en este paso. 4. Utilice las teclas de selección de dispositivo para resaltar el modo de dispositivo para el primer paso en la macro. Por ejemplo, si el primer paso es detener un disco DVD, resalte DVD. 5. Oprima la tecla para el primer comando en la secuencia. Por ejemplo, si el primer paso es detener un disco DVD, oprima la tecla (detener). 6. Si hay comandos adicionales para este dispositivo, oprima las TECLAS PARA LOS PRØXIMOS COMANDOS $E NO HABER COMANDOS adicionales, vaya al paso 7.) Por ejemplo, si desea apagar el lector de DVD luego de detener el disco, oprima la tecla . Cuando termine de configurar los comandos para este dispositivo, vaya al paso 7. 7. Utilice las teclas de selección de dispositivo para resaltar el MODO DE DISPOSITIVO PARA EL PRØXIMO DISPOSITIVO QUE DESEA INCLUIR EN LA MACRO 0OR EJEMPLO SI EL PRØXIMO PASO EN LA macro es apagar el televisor, resalte TV. 8. /PRIMA LA TECLA PARA EL PRØXIMO COMANDO EN LA SECUENCIA 0OR EJEMPLO SI EL PRØXIMO PASO ES APAGAR EL TELEVISOR OPRIMA la tecla . 9. Si hay comandos adicionales para este dispositivo, oprima las TECLAS PARA LOS PRØXIMOS COMANDOS Si terminó de configurar esta macro, vaya al paso 10. Si desea utilizar otro dispositivo en esta actividad, repita los pasos 7 y 8. 10. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. _&ELICITACIONES
(A PROGRAMADO EXITOSAMENTE UNA MACRO !HORA cuando oprima una tecla que haya designado como tecla macro, el control remoto enviará los pasos programados. 0ARA UTILIZAR UNA MACRO 1. Asegúrese que el control remoto esté apuntado directamente a los dispositivos que esta macro utilice. 2. Oprima la tecla que designó para la macro. Deje el control remoto apuntado directamente a los dispositivos por varios segundos. La macro podría tardarse unos cuantos minutos en terminar. 58 0ARA BORRAR UNA MACRO Y REGRESAR A LA FUNCIØN ORIGINAL DE LA TECLA  1. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. 2. Oprima 9 9 5. 3. Oprima la tecla macro que desea borrar. 4. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. Se ha borrado la macro programada a esta tecla, y la tecla ahora llevará a cabo su función original. 6ERIlCACIØN DE #ØDIGOS 0ROGRAMADOS El control remoto SmartControl de One For All utiliza diferentes códigos para manejar diferentes dispositivos. Puede configurar los códigos utilizando los métodos SimpleSet de One For All, la Configuración a través de la Entrada Directa de Códigos o la Búsqueda de Códigos. Si necesita averiguar el código que está utilizando para manejar un dispositivo diferente, observe los pasos a continuación. 1. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. Español 2. Utilice las teclas de selección de dispositivo para resaltar el dispositivo cuyo código desea verificar. Por ejemplo, para encontrar el código del televisor, resalte TV. 3. Oprima 9 9 0. El anillo azul parpadea dos veces. 4. Oprima 1 y cuente cuántas veces el anillo azul parpadea. Éste es el primer dígito del código – anótelo en el espacio provisto abajo. Aviso: Si el anillo azul no parpadea, el dígito es “0”. 5. Oprima 2 y cuente cuántas veces el anillo azul parpadea. Éste es el segundo dígito del código – anótelo en el espacio provisto abajo. Aviso: Si el anillo azul no parpadea, el dígito es “0”. 6. Oprima 3 y cuente cuántas veces el anillo azul parpadea. Éste es el tercer dígito del código – anótelo en el espacio provisto abajo. Aviso: Si el anillo azul no parpadea, el dígito es “0”. 7. Oprima 4 y cuente cuántas veces el anillo azul parpadea. Éste es el cuarto dígito del código – anótelo en el espacio provisto abajo. Aviso: Si el anillo azul no parpadea, el dígito es “0”. 8. Para verificar los códigos de otros dispositivos, repita los pasos 1 al 7 y resalte un dispositivo diferente en el paso 2. tv sat/cbl/dtc dvd media audio DVRAUX 59 2ESTABLECIMIENTO DEL #ONTROL 2EMOTO Restablecer el control remoto borrará todas las macros, el bloqueo de volumen, la información de configuración del control remoto SmartControl de One For All y las funciones aprendidas. 0ARA RESTABLECER EL CONTROL REMOTO 1. Mantenga oprimida la tecla SETUP (configuración) hasta que el anillo azul parpadee dos veces. 2. Oprima 9 8 0. El anillo azul parpadea dos veces. 2ESOLUCIØN DE 0ROBLEMAS El control remoto ONE FOR ALL no ejecuta los comandos debidamente. Podría estar utilizando el código equivocado. s 3I ESTÉ UTILIZANDO LA CONlGURACIØN 3IMPLE3ET DE /NE &OR !LL Repita la configuración SimpleSet de One For All (consulte la guía SimpleSet). s 3I ESTÉ UTILIZANDO LA #ONlGURACIØN A TRAVÏS DE LA %NTRADA $IRECTA DE #ØDIGOS 0RUEBE EL PRØXIMO CØDIGO QUE APARECE para su marca (consulte la página 44). s 3I ESTÉ UTILIZANDO EL MÏTODO DE "ÞSQUEDA DE #ØDIGOS Comience nuevamente la búsqueda para encontrar el código correcto (consulte la página 45). Mi marca no aparece en la Lista de Códigos. Intente la Búsqueda de Códigos. El indicador del dispositivo está atenuado o no se ilumina. Reemplace las baterías con cuatro baterías alcalinas AAA nuevas. El indicador del dispositivo parpadea cuando oprimo una tecla, pero el dispositivo de entretenimiento en el hogar no responde. Asegúrese que el control remoto esté apuntado directamente al dispositivo de entretenimiento en el hogar, a una distancia no mayor de 15 pies. La unidad no maneja los dispositivos de entretenimiento en el hogar o los comandos no funcionan de manera correcta. Repita la programación SimpleSet de One For All. Si el control remoto aún no maneja el dispositivo como usted desea, intente la Configuración a través de la Entrada Directa de Códigos. Pruebe los códigos de la lista de códigos hasta encontrar el que maneje su dispositivo como usted desea. Las teclas del control remoto SmartControl de One For All no funcionan con el sistema de teatro en casa. Debe configurar el control remoto SmartControl de One For All para que funcione con el sistema de teatro en casa antes de poder utilizar estas teclas. Consulte la página 49 para obtener información adicional. Las teclas de ayuda audio/video no funcionan con el sistema de teatro en casa. Asegúrese que se encuentre en el modo SmartControl de One For All (oprima una de las teclas de actividades para cerciorarse). Las teclas de ayuda audio/video funcionan sólo en el modo SmartControl de One For All. Si las teclas aún no funcionan, quizá necesite configurar el control remoto SmartControl de One For All (consulte la página 49), reconfigurar el control remoto SmartControl de One For All (consulte la página 49) o reconfigurar la manera en que las teclas de ayuda funcionan (consulte la página 53). 60 Las teclas de canal, volumen o reproducción están manejando el dispositivo equivocado en el modo SmartControl de One For All. Quizá necesite reconfigurar el control remoto SmartControl One For All. Consulte la página 49 para obtener información adicional. Cambiar canales no funciona de manera adecuada. Si en el control remoto original necesitaba oprimir ENTER (ingresar) para cambiar canales, entonces oprima ENTER en el control remoto luego de ingresar un número de canal. Durante el aprendizaje, el anillo azul parpadea continuamente luego de mantener oprimida la tecla que se desea aprender. La memoria está llena o no se ha capturado la información correctamente. Evite fuentes de iluminación intensas, tales como la luz directa del sol o bombillas fluorescentes. Intente reajustar la posición de los controles remotos antes de repetir el procedimiento. No se puede manejar el volumen de forma remota. Consulte “Modificación del Bloqueo de Volumen” para bloquear/ desbloquear el volumen. )NFORMACIØN !DICIONAL Cuando actualice su sistema de entretenimiento en el hogar, One For All® tendrá a su disposición un control remoto universal que se adecuará a sus necesidades. Visite nuestro sitio Web en www. Oneforall.com para ver nuestra completa línea de productos. ONE FOR ALL® es una marca comercial registrada de Universal %LECTRONICS )NC !UDIOVOX !CCESSORIES #ORPORATION ES EL concesionario de la marca ONE FOR ALL® para América del Norte. Copyright 2010 de Universal Electronics Inc. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, transmitirse, transcribirse, almacenarse en ningún tipo de sistema de recuperación de información ni traducirse a ningún idioma, de ninguna forma ni por ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, magnético, óptico, manual u otro, sin la autorización previa por escrito de Universal Electronics Inc. #UMPLIMIENTO CON LA #OMISIØN &EDERAL DE #OMUNICACIONES DE LOS %STADOS 5NIDOS &## Este equipo ha sido probado, y se consideró que cumple con los límites de los aparatos digitales de clase B, de acuerdo con las especificaciones de la parte 15 de las Reglas de la FCC. El objetivo de estos límites es ofrecer una protección razonable contra interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con estas instrucciones, puede generar interferencia perjudicial para las radiocomunicaciones. #UIDADO Y -ANTENIMIENTO s -ANTENGA EL CONTROL REMOTO SECO 3I SE MOJA SÏQUELO inmediatamente. s 5TILICE Y ALMACENE EL CONTROL REMOTO ÞNICAMENTE EN ENTORNOS DE temperatura normal. s -ANEJE EL CONTROL REMOTO DE FORMA CUIDADOSA .O LO DEJE CAER s -ANTENGA EL CONTROL REMOTO RESGUARDADO DEL POLVO Y LA SUCIEDAD s ,IMPIE EL CONTROL REMOTO CON UN PA×O HÞMEDO DE VEZ EN CUANDO para mantenerlo en buenas condiciones de operación. s -ODIlCAR O SABOTEAR LOS COMPONENTES INTERNOS DEL CONTROL remoto podría ocasionar desperfectos y anular la garantía. 61 Español Si lo anterior no funciona. Visite: www.oneforall.com Línea de Ayuda al Cliente: 1 (800) 315-0990 PAYÉ PAR L’ACHETEUR POUR LE PRODUIT. Cette garantie remplace TOUTE AUTRE GARANTIE OU RESPONSABILITÏ EXPRESSE 4/54% '!2!.4)% IMPLICITE, INCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. TOUTE ACTION SUITE À LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE MENTIONNÉE DANS LES PRÉSENTES, INCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE, DOIT ÊTRE PRÉSENTÉE DANS LES 24 MOIS SUIVANT LA DATE DE L’ACHAT D’ORIGINE. EN AUCUN CAS L’ENTREPRISE NE PEUT ÊTRE RESPONSABLE POUR UN QUELCONQUE DOMMAGE CONSÉCUTIF OU INDIRECT. Aucune personne ou aucun représentant n’est autorisé à assumer pour l’entreprise une quelconque RESPONSABILITÏ AUTRE QUE CELLE EXPRIMÏE DANS LES PRÏSENTES EN RELATION avec la vente de ce produit. Certaines juridictions n’autorisent pas de limites quant à la durée d’une GARANTIE IMPLICITE OU QUANT Ì LEXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÏCUTIFS LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS INDIQUÏES DANS LES présentes pourraient donc ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie VOUS DONNE DES DROITS LÏGAUX SPÏCIlQUES ET VOUS POURRIEZ ÏGALEMENT jouir d’autres droits qui varient d’une juridiction à l’autre. ³ 5  !UDIOVOX %LECTRONICS #ORPORATION  -ARCUS "LVD Hauppauge, NY 11788 #!.!$! !UDIOVOX 2ETURN #ENTER CO 'ENCO  +ENNEDY 2OAD Unit 3, Door 16, Mississauga, Ontario L5T 3A5 !UDIOVOX %LECTRONICS #ORPORATION LA h#OMPA×ÓAv LE GARANTIZA A USTED el comprador original de este producto que si, bajo condiciones y uso normales, se encontrara que este producto o alguna pieza presenta defectos materiales o de mano de obra dentro de los primeros 12 meses a partir de la fecha de compra original, tales defectos serán reparados o reemplazados con una unidad nueva o renovada (a opción de la Compañía) sin cargo alguno por las piezas y labores de reparación. Para obtener los servicios de reparación o reemplazo dentro de los términos de esta Garantía, el producto junto con cualquier accesorio incluido en el empaque original se entregarán con prueba de cubierta de garantía (por ejemplo, factura fechada de venta), especificación de los defectos, transporte prepagado, a la Compañía a la dirección indicada abajo. No devuelva este producto al Distribuidor. Esta Garantía no es transferible y no cubre un producto adquirido, mantenido o utilizado fuera de los Estados Unidos o Canadá. Esta garantía no incluye la eliminación de estática o ruido generados EXTERNAMENTE NI LOS COSTOS INCURRIDOS EN LA INSTALACIØN REMOCIØN O reinstalación del producto. Esta garantía no aplica a ningún producto o pieza que, sea opinión de la compañía, haya sufrido daños debido a alteraciones, instalación inadecuada, abuso, uso indebido, negligencia, ACCIDENTE O EXPOSICIØN A LA HUMEDAD EL ALCANCE DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA BAJO ESTA GARANTÍA ESTÁ LIMITADO A LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO PROVISTO ARRIBA Y, EN NINGÚN CASO, DEBERÁ LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR DE ESTE PRODUCTO. Esta Garantía reemplaza cualesquiera otras responsabilidades o garantías EXPRESAS #5!,%315)%2! '!2!.4·!3 )-0,·#)4!3 ).#,59%.$/ CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR ESTARÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. CUALQUIER ACCIÓN PARA EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EN EL PRESENTE, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, DEBERÁ PRESENTARSE DENTRO DE UN PERÍODO DE 24 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS EMERGENTES O INCIDENTALES. Ninguna persona ni representante está autorizado a asumir, a NOMBRE DE LA #OMPA×ÓA NINGUNA RESPONSABILIDAD SALVO LA EXPRESADA AQUÓ EN CONEXIØN CON LA VENTA DE ESTE PRODUCTO Algunos estados/provincias no permiten limitaciones sobre la DURACIØN DE UNA GARANTÓA IMPLÓCITA O LA EXCLUSIØN O LA LIMITACIØN DE daños incidentales o emergentes, de modo que es posible que las LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES NO APLIQUEN EN SU CASO %STA Garantía le confiere derechos legales específicos; según el estado/ provincia, puede disfrutar además de otros derechos. %%55 !UDIOVOX %LECTRONICS #ORPORATION  -ARCUS "LVD Hauppauge, NY 11788 #!.!$­ !UDIOVOX 2ETURN #ENTER CO 'ENCO  +ENNEDY 2OAD Unit 3, Door 16, Mississauga, Ontario L5T 3A5 63 Warranty / Garantie / Garantía 'ARANTÓA ,IMITADA DE  -ESES