Transcripción de documentos

5-Device Universal Remote Control with Learning Control Remoto Universal de 5 Dispositivos con Aprendizaje OARN05G User’s Guide • Guía del Usuario Contents Step 1: Install your batteries....................... 2 Step 2: Program your remote..................... 2 Auto Code Search..................................... 3 Brand Code Search................................... 4 Direct Code Entry..................................... 6 Manual Code Search................................ 7 Tour of the Remote..................................... 9 Advanced Functions.................................. 10 Assigning the AUX Key.......................... 10 Reassigning the DVD•VCR Key to Control a VCR.................................. 10 Volume Punch-Through......................... 10 Transport Key Punch-Through............... 11 Channel Lock.......................................... 11 Code Retrieval........................................ 11 Learning.................................................. 12 Macros..................................................... 14 Troubleshooting........................................ 15 Limited Lifetime Warranty....................... 32 Contenido Paso 1: Instale las baterías........................ 17 Paso 2: Programe el control remoto........ 17 Búsqueda Automática de Códigos........ 18 Búsqueda de Códigos por Marca.......... 19 Entrada Directa de Códigos................... 21 Búsqueda Manual de Códigos............... 22 Recorrido del control remoto................... 24 Funciones Avanzadas................................ 25 Cómo Asignar la Tecla AUX................... 25 Cómo Reasignar la Tecla DVD•VCR para Manejar una VCR........................ 25 Irrupción de Volumen............................ 25 Irrupción de Teclas de Transporte......... 26 Bloqueo de Canales................................ 26 Recuperación de Códigos...................... 26 Aprendizaje............................................ 27 Macros..................................................... 29 Resolución de Problemas.......................... 30 Garantía Limitada Durante la Vida Útil del Producto......... 32  Paso 1: Instale las baterías El control remoto necesita tres baterías alcalinas AAA (no suministradas). Para instalar las baterías: 1. Retire la tapa del compartimiento de las baterías. 2. Inserte las baterías, cerciorándose de que las polaridades Español (+) y (–) correspondan con el diagrama que aparece en el compartimiento de las baterías. 3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las baterías en su posición. Precauciones sobre las Baterías: • No combine baterías nuevas y viejas. • No combine diferentes tipos de baterías: alcalinas, estándar (carbón-zinc) o recargables (níquel-cadmio). • Siempre remueva de inmediato baterías viejas, débiles o desgastadas, y recíclelas o deséchelas según lo disponen las normas locales y nacionales. Ahorro de Batería Su control remoto universal ahorra la potencia de las baterías al apagar automáticamente cualquier tecla que se oprima por más de 60 segundos. Esta acción prolonga la vida útil de las baterías en caso de que el control remoto quede pillado en un lugar donde las teclas permanezcan oprimidas, tal como entre los cojines de un sofá. Paso 2: Programe el control remoto Para utilizar este control remoto universal con su sistema de entretenimiento en el hogar, necesitará primero programarlo para manejar sus dispositivos. Para programar el control remoto universal para manejar sus dispositivos, utilice uno de los cuatro métodos a continuación. • La Búsqueda Automática de Códigos recorre automáticamente todos los códigos del dispositivo que desea manejar. Éste es el método más fácil, pero a veces toma más tiempo que algunos de los demás métodos de programación. • La Búsqueda de Códigos por Marca busca a través de los códigos según la marca de dispositivos seleccionada. No es tan fácil como la búsqueda de códigos automática, pero muchas veces puede ser más rápida. • La Entrada Directa de Códigos le permite ingresar un código de la lista de códigos suministrada para la marca de su dispositivo. No es tan fácil como los otros métodos, pero es posiblemente el más rápido. Aviso: Por lo general, la Entrada Directa de Códigos es el mejor método para utilizar con dispositivos de audio. • La Búsqueda Manual de Códigos le permite recorrer manualmente todos los códigos del dispositivo que desea manejar. Cuidado y Mantenimiento • Mantenga el control remoto seco. Si se moja, séquelo inmediatamente. • Utilice y almacene el control remoto únicamente en entornos de temperatura normal. • Maneje el control remoto de forma cuidadosa. No lo deje caer. • Mantenga el control remoto resguardado del polvo y la suciedad. • Limpie el control remoto con un paño húmedo de vez en cuando para mantenerlo en buenas condiciones de operación. • Modificar o sabotear los dispositivos internos del control remoto podría ocasionar desperfectos y anular la garantía. 17  Búsqueda Automática de Códigos La Búsqueda Automática de Códigos recorre automáticamente todos los códigos del dispositivo que desea manejar. Cuando encuentre el que maneja su dispositivo, puede detener la búsqueda y guardar el código. CONSEJOS: Para programar la tecla AUX, necesitará primero asignarla a un tipo de dispositivo. Consulte la sección Cómo Asignar la Tecla AUX. Cada tecla de dispositivo está asociada a un tipo de dispositivo—TV está configurada para buscar TV, SAT•CBL•DTC para receptores de satélite, convertidores de TV digital o aparatos de cable, DVD•VCR para lectores de DVD y AUDIO para receptores de audio. Para programar la tecla DVD•VCR manejar una PVR o VCR, consulte la sección Cómo Reasignar la Tecla DVD•VCR para Manejar una VCR. Para manejar dispositivos de combinación tales como TV/DVD y TV/VCR, necesitará programar cada tecla por separado. Cada tecla manejará dicha parte del dispositivo de combinación. Si el control remoto original incluido con su dispositivo incluye teclas ON y OFF separadas (en lugar de una sola tecla POWER), la Búsqueda Automática de Códigos quizá no funcione con ese dispositivo. Intente el método de Entrada Directa de Códigos descrito más adelante en este manual. Para salir en cualquier momento de la Búsqueda Automática de Códigos sin guardar un código nuevo, oprima la tecla EXIT. 1. Encienda manualmente el dispositivo que desea manejar. 2. Oprima y sostenga la tecla de dispositivo que desea programar (la tecla POWER se ilumina). A la vez que sostiene la tecla de dispositivo, utilice la otra mano para oprimir y sostener simultáneamente la tecla POWER del control remoto (la tecla POWER se apaga). 3. Espere hasta que la tecla POWER se ilumine y permanezca iluminada. Luego, suelte ambas teclas. 4. Mantenga el control remoto apuntado directamente al panel frontal del dispositivo que desea manejar. Oprima la tecla SLOW del control remoto y espere 5 segundos. El control remoto está probando un grupo de 10 códigos para el dispositivo. ¿Se apagó el dispositivo? SÍ: Vaya al Paso 5. NO: Oprima SLOW nuevamente. El control remoto prueba el próximo grupo de 10 códigos. Continúe oprimiendo SLOW cada 5 segundos hasta que el dispositivo se apague. 5. Cuando el dispositivo se apague, oprima la tecla SKIP BACK del control remoto y espere por lo menos 2 segundos. El control remoto prueba el último código del grupo anterior de 10 códigos. ¿Se encendió el dispositivo? SÍ: Oprima la tecla OK. ¡Listo! La tecla de dispositivo está programada. NO: Oprima SKIP BACK nuevamente. El control remoto prueba el próximo código en el grupo de códigos. Continúe oprimiendo SKIP BACK cada 2 segundos hasta que el dispositivo se encienda. Cuando se encienda, oprima STOP. Aviso: Si oprime accidentalmente la tecla SKIP BACK luego de que el dispositivo se encienda, oprima la tecla SKIP FWD. Luego, espere dos segundos para ver si su dispositivo se vuelve a apagar. NOTAS: A través de la programación de cada tecla, asegúrese de mantener el control remoto apuntado directamente al sensor infrarrojo del dispositivo que está actualmente programando con el control remoto. 18  Cómo Probar el Código para Obtener Máxima Funcionalidad 1. Pruebe una variedad de funciones del dispositivo con el control remoto. Si no puede utilizar alguna de las funciones del dispositivo, vaya al próximo paso e intente un código diferente. 2. Repita la Búsqueda Automática de Códigos desde el comienzo. Cuando su dispositivo se apague, no detenga la búsqueda. En vez, con la unidad apagada, continúe oprimiendo la tecla SLOW cada 5 segundos hasta que la unidad se vuelva a encender. 3. Cuando se vuelva a encender la unidad, oprima la tecla SKIP BACK en el control remoto cada 2 segundos hasta que el dispositivo se vuelva a apagar. Cuando el dispositivo se vuelva a apagar, oprima la tecla OK. 4. Nuevamente, pruebe la funcionalidad de la tecla intentando controlar una variedad de funciones del dispositivo. Si el código que se ha almacenado controla la mayoría de las funciones del dispositivo, entonces habrá concluido la programación. Si el código guardado no brinda una máxima funcionalidad, intente otro código. Búsqueda de Códigos por Marca La Búsqueda de Códigos por Marca recorre sólo los códigos de una de las marcas seleccionadas que aparecen en la lista de códigos suministrada. Si la marca del dispositivo aparece en la lista, posiblemente la búsqueda se llevará a cabo de manera fácil y rápida. IMPORTANTE: La Búsqueda de Códigos por Marca funciona con televisores, VCR, lectores de DVD, receptores de satélite, dispositivos de audio y aparatos de cable. La Búsqueda de Códigos por Marca no funciona para programar este control remoto con el fin de manejar unidades DVR y convertidores de TV digital. Utilice un método de programación diferente para estos tipos de dispositivos. CONSEJOS: Para programar la tecla AUX, necesitará primero asignarla a un tipo de dispositivo. Consulte la sección Cómo Asignar la Tecla AUX. Cada tecla de dispositivo está asociada a un tipo de dispositivo—TV está configurada para buscar TV, SAT•CBL•DTC para receptores de satélite, convertidores de TV digital o aparatos de cable, DVD•VCR para lectores de DVD y AUDIO para receptores de audio. Para programar la tecla DVD•VCR manejar una PVR o VCR, consulte la sección Cómo Reasignar la Tecla DVD•VCR para Manejar una VCR. Para manejar dispositivos de combinación tales como TV/DVD y TV/VCR, necesitará programar cada tecla por separado. Cada tecla manejará dicha parte del dispositivo de combinación. Si el control remoto original incluido con su dispositivo incluye teclas ON y OFF separadas (en lugar de una sola tecla POWER), la Búsqueda de Códigos por Marca quizá no funcione con ese dispositivo. Intente el método de Entrada Directa de Códigos descrito más adelante en este manual. Para salir en cualquier momento de la Búsqueda de Códigos por Marca sin guardar un código nuevo, oprima la tecla EXIT. 1. Encienda manualmente el dispositivo que desea manejar. 2. Encuentre la marca del dispositivo en la sección de Códigos por Marca de la lista de códigos suministrada. Marque con un círculo el número de la marca y mantenga la lista a mano. continúa en la página siguiente... 19 Español Pruebe el control remoto con el dispositivo para asegurarse que la tecla de dispositivo esté programada con el código correcto y garantizar así su máxima funcionalidad. Si no puede utilizar alguna de las funciones, intente con otro código. Para obtener mayor información, consulte la sección “Cómo Probar el Código para Obtener Máxima Funcionalidad” a continuación. Durante la Búsqueda Automática de Códigos, el control remoto ignora la opresión de teclas que no son parte de la búsqueda. La búsqueda se detendrá luego de dos minutos (la tecla POWER parpadea cuatro veces, y se retiene el último código programado bajo la tecla de dispositivo). La tecla POWER parpadea cuatro veces cuando el control remoto ha recorrido todos los códigos. El control remoto sale del método de Búsqueda Automática de Códigos. Si su dispositivo aún no se ha apagado, intente un método de búsqueda diferente.  3. Oprima y sostenga la tecla de dispositivo que desea programar (la tecla POWER se ilumina). A la vez que sostiene la tecla de dispositivo, utilice la otra mano para oprimir y sostener simultáneamente la tecla POWER del control remoto (la tecla POWER se apaga). 4. Espere hasta que la tecla POWER se ilumine y permanezca iluminada. Luego, suelte ambas teclas. 5. Fíjese en los números que marcó para los números de código de la marca del dispositivo. Oprima dichos números en el teclado del control remoto. Aviso: Para los códigos de marca de un solo dígito, oprima la tecla 0 primero (por ejemplo, 0-5 para 5). 6. Mantenga el control remoto apuntado directamente al panel frontal del dispositivo que desea manejar. Oprima la tecla SKIP FWD del control remoto y espere 2 segundos. El control remoto está probando un código para la marca del dispositivo. ¿Se apagó el dispositivo? SÍ: Oprima la tecla OK para guardar el código. ¡Listo! La tecla de dispositivo está programada. NO: Oprima SKIP FWD nuevamente. El control remoto prueba el próximo código para su marca. Continúe oprimiendo SKIP FWD cada 2 segundos hasta que el dispositivo se apague. Cuando se apague, oprima OK. NOTAS: A través de la programación de cada tecla, asegúrese de mantener el control remoto apuntado directamente al sensor infrarrojo del dispositivo que está actualmente programando con el control remoto. Pruebe el control remoto con el dispositivo para asegurarse que la tecla de dispositivo esté programada con el código correcto y garantizar así su máxima funcionalidad. Si no puede utilizar alguna de las funciones, intente con otro código. Para obtener mayor información, consulte la sección “Cómo Probar el Código para Obtener Máxima Funcionalidad” a continuación. Durante la Búsqueda de Códigos por Marca, el control remoto ignora la opresión de teclas que no son parte de la búsqueda. La búsqueda se detendrá luego de dos minutos (la tecla POWER parpadea cuatro veces, y se retiene el último código programado bajo la tecla de dispositivo). La tecla POWER parpadea cuatro veces cuando el control remoto ha recorrido todos los códigos. El control remoto sale del método de Búsqueda de Códigos por Marca. Si su dispositivo aún no se ha apagado, intente un método de búsqueda diferente. Cómo Probar el Código para Obtener Máxima Funcionalidad 1. Pruebe una variedad de funciones del dispositivo con el control remoto. Si no puede utilizar alguna de las funciones de sus dispositivos, vaya al próximo paso e intente un código diferente. 2. Repita la Búsqueda de Códigos por Marca desde el comienzo. Cuando el dispositivo se apague por primera vez, no oprima la tecla OK, con la cual quedaría guardado el mismo código. En vez, con la unidad apagada, continúe oprimiendo la tecla SKIP FWD repetidamente hasta que la unidad se vuelva a encender. 3. Si se vuelve a encender la unidad, habrá encontrado otro código que puede manejar ese dispositivo. Oprima OK. 4. Pruebe la funcionalidad de la tecla nuevamente intentando una variedad de funciones. Si el código controla la mayoría de las funciones del dispositivo, entonces habrá concluido la programación. Si el código guardado no brinda una máxima funcionalidad, intente otro código. 20  Entrada Directa de Códigos La Entrada Directa de Códigos le permite ingresar un código de la lista de códigos suministrada para la marca de su dispositivo. No es tan fácil como los otros métodos, pero es posiblemente el más rápido. CONSEJO: Para programar la tecla AUX, necesitará primero Cada tecla de dispositivo está asociada a un tipo de dispositivo—TV está configurada para buscar TV, SAT•CBL•DTC para receptores de satélite, convertidores de TV digital o aparatos de cable, DVD•VCR para lectores de DVD y AUDIO para receptores de audio. Para programar la tecla DVD•VCR manejar una PVR o VCR, consulte la sección Cómo Reasignar la Tecla DVD•VCR para Manejar una VCR. Para manejar dispositivos de combinación tales como TV/DVD y TV/VCR, necesitará programar cada tecla por separado. Cada tecla manejará dicha parte del dispositivo de combinación. 1. Encienda manualmente el dispositivo que desea manejar. 2. Encuentre la Lista de Códigos suministrada con el control remoto. Encuentre la sección para el tipo de dispositivo que desea programar, y localice la marca en esa sección. Marque con un círculo los códigos para la marca y manténgalos a mano. 3. Oprima y sostenga la tecla de dispositivo que desea programar (la tecla POWER se ilumina). Mientras oprime la tecla de dispositivo, ingrese con la otra mano el primer código de cinco dígitos para la marca de la lista de códigos (la tecla POWER se apaga luego del primer dígito). 4. Cuando haya ingresado el código de cinco dígitos, continúe oprimiendo la tecla de dispositivo y observe la tecla POWER. ¿Se iluminó la tecla POWER? SÍ: ¡Listo! La tecla de dispositivo está programada. No, parpadeó cuatro veces y se apagó: Ha ingresado un número de código que no se encuentra en las listas de códigos u omitió un paso en el procedimiento de entrada de códigos. Intente el paso 3 nuevamente. NOTAS Pruebe el control remoto con el dispositivo para asegurarse que la tecla de dispositivo esté programada con el código correcto y garantizar así su máxima funcionalidad. Si no puede utilizar alguna de las funciones, intente con otro código de la lista. Recuerde ingresar el código para referencia futura en el recuadro provisto en la sección Recuperación de Códigos de este manual. Si la marca de su dispositivo no aparece en la lista de códigos, utilice uno de los métodos de Búsqueda de Códigos para programar el control remoto. (Consulte los métodos de Búsqueda Automática y Manual de Códigos.) Si suelta la tecla de dispositivo en cualquier momento durante el proceso de Entrada Directa de Códigos, la tecla POWER parpadea cuatro veces, y se sale del proceso. Se retendrá el último código programado bajo la tecla de dispositivo. 21 Español asignarla a un tipo de dispositivo. Consulte la sección Cómo Asignar la Tecla AUX.  Búsqueda Manual de Códigos La Búsqueda Manual de Códigos le permite recorrer uno por uno todos los códigos del dispositivo que desea manejar. Cuando encuentre el que maneja su dispositivo, puede detener la búsqueda y guardar el código. CONSEJOS: El método de Búsqueda Manual de Códigos podría tomar más tiempo porque el control remoto busca a través de todos los códigos en su memoria uno por uno. Si su marca aparece en las Listas de Códigos por Marca o Listas de Códigos, intente primero la Búsqueda de Códigos por Marca o el método de Entrada Directa de Códigos. Para programar la tecla AUX, necesitará primero asignarla a un tipo de dispositivo. Consulte la sección Cómo Asignar la Tecla AUX. Cada tecla de dispositivo está asociada a un tipo de dispositivo—TV está configurada para buscar TV, SAT•CBL•DTC para receptores de satélite, convertidores de TV digital o aparatos de cable, DVD•VCR para lectores de DVD y AUDIO para receptores de audio. Para programar la tecla DVD•VCR manejar una PVR o VCR, consulte la sección Cómo Reasignar la Tecla DVD•VCR para Manejar una VCR. Para manejar dispositivos de combinación tales como TV/DVD y TV/VCR, necesitará programar cada tecla por separado. Cada tecla manejará dicha parte del dispositivo de combinación. Para salir en cualquier momento de la Búsqueda Manual de Códigos sin guardar un código nuevo, oprima la tecla EXIT. 1. Encienda manualmente el dispositivo que desea manejar. 2. Oprima y sostenga la tecla de dispositivo que desea programar (la tecla POWER se ilumina). A la vez que sostiene la tecla de dispositivo, utilice la otra mano para oprimir y sostener simultáneamente la tecla POWER del control remoto (la tecla POWER se apaga). 3. Espere hasta que la tecla POWER se ilumine y permanezca iluminada. Luego, suelte ambas teclas. 4. Mantenga el control remoto apuntado directamente al panel frontal del dispositivo que desea manejar. Oprima la tecla SKIP FWD del control remoto y espere 2 segundos. ¿Se apagó el dispositivo? SÍ: Oprima la tecla OK para guardar el código. ¡Listo! La tecla de dispositivo está programada. NO: Oprima SKIP FWD nuevamente. El control remoto prueba el próximo código para su dispositivo. Continúe oprimiendo SKIP FWD cada 2 segundos hasta que el dispositivo se apague. Cuando se apague, oprima OK. CONSEJO: Debido a la gran cantidad de códigos, quizás necesite oprimir la tecla SKIP FWD varias veces-posiblemente cientos de veces. 22  NOTAS A través de la programación de cada tecla, mantenga el control remoto apuntado directamente al sensor infrarrojo del dispositivo que está programando con el control remoto. Durante la Búsqueda Manual de Códigos, el control remoto ignora la opresión de teclas que no son parte de la búsqueda. La búsqueda se detendrá luego de dos minutos (la tecla POWER parpadea cuatro veces y se retiene el último código programado bajo la tecla de dispositivo). La tecla POWER parpadea cuatro veces cuando el control remoto ha recorrido todos los códigos. El control remoto sale del método de Búsqueda Manual de Códigos. Si su dispositivo aún no se ha apagado, intente un método de búsqueda diferente. Cómo Probar el Código para Obtener Máxima Funcionalidad 1. Pruebe una variedad de funciones del dispositivo con el control remoto. Si no puede utilizar alguna de las funciones del dispositivo, vaya al próximo paso e intente un código diferente. 2. Repita el Método de Búsqueda Manual de Códigos desde el comienzo. Cuando haya encontrado el código que vuelva a encender el dispositivo, no oprima la tecla OK, con la cual quedaría guardado el mismo código. En vez, con la unidad apagada, continúe oprimiendo la tecla SKIP FWD repetidamente hasta que la unidad se vuelva a encender. 3. Si se vuelve a encender la unidad, habrá encontrado otro código que puede manejar ese dispositivo. Oprima la tecla OK. 4. Nuevamente, pruebe la funcionalidad de la tecla intentando controlar una variedad de funciones del dispositivo. Si el código que se ha almacenado controla la mayoría de las funciones del dispositivo, entonces habrá concluido la programación. Si el código guardado no brinda una máxima funcionalidad, intente otro código. 23 Español Pruebe el control remoto con el dispositivo para asegurarse que la tecla de dispositivo esté programada con el código correcto y garantizar así su máxima funcionalidad. Si no puede utilizar alguna de las funciones, intente con otro código. Para obtener mayor información, consulte la sección “Cómo Probar el Código para Obtener Máxima Funcionalidad” a continuación.  Recorrido del control remoto En la mayoría de los casos, las teclas del control remoto desempeñan las mismas funciones que las teclas de los controles remotos originales una vez programa este control remoto para manejar los componentes. La mayoría de las teclas de este control remoto tienen otras funciones. La tecla POWER iluminada sirve de luz indicadora para ofrecer retroalimentación. Las teclas de dispositivo (TV, SAT•CBL•DTC, DVD•VCR, AUDIO, AUX) ponen el control remoto en el modo correcto para manejar el dispositivo. La tecla BACKLIGHTING (luz de fondo) enciende y apaga la luz de fondo. GUIDE y MENU ponen el control remoto en el modo menú/guía; además logran acceso a las mismas funciones que las teclas de los controles remotos originales. EXIT sale de la programación del control remoto; además, desempeña las mismas funciones que en los controles remotos originales. Las teclas de flechas se utilizan para navegar a través de los sistemas de menús y guías de los componentes La tecla OK selecciona sus opciones de menú. La tecla MACRO, conjuntamente con las teclas numéricas 1 a 6, le permite guardar e integrar pasos (macros) de un procedimiento compuesto en una sola tecla. La tecla INPUT y — (guión) tiene tres funciones: (1) alterna entre todas las fuentes de video o de audio conectadas al televisor o al dispositivo de audio; (2) cuando el control remoto se encuentra en el modo VCR, este botón alterna entre la entrada VCR y TV; (3) cuando ingresa directamente números de canales digitales, este botón le permite separar el número del canal principal del número del canal secundario (tal como 59.1). El modelo actual puede ser diferente al ilustrado IMPORTANTE Dado que este control remoto maneja más de un dispositivo, deberá primero “indicarle” al control remoto cuál dispositivo desea manejar. En otras palabras, si desea manejar el televisor, deberá primero oprimir la tecla TV para poner el control remoto en el Modo TV. El control remoto permanece en ese modo de dispositivo hasta que oprima una tecla de dispositivo diferente. Por ejemplo, si el control remoto se encuentra en el Modo TV y desea manejar el Lector de DVD, deberá oprimir la tecla DVD•VCR para cambiar los modos de dispositivo. Luz de fondo La iluminación de fondo le ayuda a ver mejor las teclas del control remoto en la oscuridad. Puede encender y apagar la iluminación de fondo oprimiendo la tecla BACKLIGHTING. La luz de fondo permanece encendida siempre y cuando se continúe oprimiendo teclas y se apaga cuatro segundos luego de la última opresión de una tecla. Una vez se apague la luz de fondo, puede volver a activarla oprimiendo cualquier tecla. Si la iluminación de fondo está encendida, y oprime la tecla de fondo, la luz de fondo se apagará. 24  Funciones Avanzadas Para programar la tecla AUX, necesitará primero asignarla a un tipo de dispositivo. 1. Oprima y sostenga la tecla AUX. La tecla POWER se enciende. 2. Mientras sostiene la tecla AUX, oprima y suelte la tecla numérica en el teclado para el dispositivo que desea manejar (la tecla POWER se apaga): TV adicional oprima 1 VCR o DVR oprima 2 Lector de DVD adicional oprima 3 Dispositivo de audio adicional oprima 4 Receptor de satélite, aparato oprima 5 de cable o convertidor de DTV adicional 3. Suelte la tecla AUX. La tecla POWER parpadea cuatro veces y luego se apaga. La tecla AUX se encuentra ahora lista para manejar el tipo de dispositivo que usted seleccionó. 4. Observe las instrucciones de la búsqueda de códigos automática, por marca, manual o entrada directa para programar la tecla AUX. Cómo Reasignar la Tecla DVD•VCR para Manejar una VCR La tecla DVD•VCR viene preestablecida de fábrica para manejar un Lector de DVD. Si desea que la tecla DVD•VCR maneje una VCR, deberá reasignarla. 1. Oprima y sostenga la tecla DVD•VCR. La tecla POWER se encenderá. Continúe sosteniendo la tecla de DVD•VCR 2. Mientras sostiene la tecla DVD•VCR, oprima y suelte la tecla numérica 2 en el teclado. La tecla POWER se apagará. 3. Suelte la tecla DVD•VCR. La tecla POWER parpadea cuatro veces y luego se apaga. La tecla DVD•VCR está ahora configurada para manejar una VCR. 4. Observe las instrucciones de la búsqueda de códigos automática, por marca, manual o entrada directa para programar la tecla DVD•VCR para su VCR. Irrupción de Volumen Irrupción de Volumen le permite a las teclas VOL y MUTE, cuando se oprimen en los modos SAT•CBL•DTC o DVD•VCR, “irrumpir” al TV o al AUDIO, el último que se haya accedido. Irrupción de Volumen ocurre automáticamente y le permite controlar el volumen sin tener que salir del modo actual. (Si la tecla AUX ha sido programada con un código de TV o AUDIO, el volumen puede irrumpir también a estos dispositivos.) Aviso: Irrupción de Volumen no ocurre en casos donde el código del componente tiene sus propios controles de volumen/silencio, tal como algunos receptores de satélite. Irrupción de Volumen Avanzada Según se describió arriba, la Irrupción de Volumen ocurre automáticamente. La Irrupción de Volumen avanzada le permite especificar un dispositivo para todos los comandos de volumen para cada modo que no sea de audio (SAT•CBL•DTC o DVD•VCR). Usted puede especificar el dispositivo de AUDIO o TV (o una tecla AUX que maneje un dispositivo de Audio o TV). 1. Oprima y sostenga la tecla cuyos comandos de volumen desea enviar al televisor o dispositivo de audio. La tecla POWER se enciende. 2. Mientras sostiene la tecla de dispositivo, oprima y sostenga la tecla VOL + (arriba). La tecla POWER se apaga. 3. Luego de sostener ambas teclas durante 3 segundos, la tecla POWER se encenderá y permanecerá encendida. Suelte ambas teclas. 4. Oprima y suelte la tecla de dispositivo a la cual desea que la Irrupción de Volumen sea dirigida desde el modo seleccionado (tecla TV, AUDIO o AUX). La tecla POWER parpadeará. Aviso: La tecla de dispositivo oprimida en el paso 4 deberá programarse con un componente de TV o AUDIO. Si se oprime una tecla inválida, la tecla POWER parpadeará cuatro veces. Importante: Una vez haya programado cualquier dispositivo con una Irrupción de Volumen especificada, la Irrupción de Volumen para el resto de los dispositivos cambiará por defecto a AUDIO. Si no desea que la Irrupción de Volumen del resto de los componentes cambie por defecto a AUTO, deberá programarlos manualmente, siguiendo los pasos 1-4. 25 Español Cómo Asignar la Tecla AUX  Irrupción de Teclas de Transporte La Irrupción de Teclas de Transporte les permite a las teclas de transporte (REVERSE, PLAY, FORWARD, RECORD, STOP, PAUSE, SKIP FWD, SKIP BACK, y SLOW), cuando se oprimen en los modos TV, SAT, CABLE y AUDIO, “irrumpir” a los modos DVD•VCR o CD, cualquiera que sea el último que se haya accesado. La Irrupción de Teclas de Transporte ocurre automáticamente y le permite utilizar las teclas de transporte sin tener que salir del modo actual. Por ejemplo, si la última vez que se utilizaron las teclas de transporte fue en el modo DVD y se accesaron nuevamente luego de oprimir la tecla TV, éstas irrumpirán al DVD. La Irrupción de Teclas de Transporte predeterminada se configura en DVD para TV, SAT, CABLE y AUDIO. Aviso: La Irrupción de Teclas de Transporte no ocurre donde el código del componente tenga su propia información de tecla de transporte, tal como un receptor de satélite con un DVR integrado. Bloqueo de Canales Bloqueo de Canales envía automáticamente comandos de canal, tales como CH, LAST y las teclas numéricas 0-9, a su receptor de satélite, aparato de cable o convertidor de TV digital cuando se encuentra en el modo TV. Esto puede ahorrarle opresiones de teclas si utiliza un dispositivo diferente a su televisor para cambiar canales. Para activar el bloqueo de canales: 1. Oprima y sostenga la tecla de dispositivo para el dispositivo que utiliza para cambiar canales. A la vez que sostiene esta tecla de dispositivo, utilice la otra mano para oprimir y sostener simultáneamente la tecla CH arriba del control remoto. 2. Espere hasta que la tecla POWER del control remoto se ilumine y permanezca iluminada. Luego, suelte ambas teclas. 3. Oprima ENTER para bloquear los comandos de canal para este dispositivo. Para desactivar el bloqueo de canales: 1. Oprima y sostenga la tecla TV. A la vez que sostiene la tecla TV, utilice la otra mano para oprimir y sostener simultáneamente la tecla CH abajo del control remoto. 2. Espere hasta que la tecla POWER del control remoto se ilumine y permanezca iluminada. Luego, suelte ambas teclas. 3. Oprima ENTER para comenzar a cambiar canales con su televisor. Recuperación de Códigos Una vez haya programado el control remoto para manejar sus dispositivos, se recomienda anotar los códigos para futura referencia. Si utilizó el método de Entrada Directa de Códigos, es muy sencillo. Simplemente encuentre los códigos que ingresó y anótelos en los recuadros a continuación. Si utilizó uno de los métodos de Búsqueda de Códigos para programar el control remoto o si utilizó el método de Entrada Directa pero no recuerda el código, necesitará recuperar el código de cinco dígitos de cada uno de los dispositivos. Recuperar y anotar el código real le ahorrará tiempo si alguna vez necesita volver a programar el control remoto (por ejemplo, si se pierde la programación cuando cambia las baterías). Si anota los códigos, puede utilizar el método de Entrada Directa para volver a programar el control remoto a fin de manejar otros dispositivos, un proceso rápido y sencillo. CONSEJOS: Todos los códigos de TV comienzan con el número 1; todos los códigos de VCR y DVR comienzan con el número 2; todos los códigos de lectores de DVD, con el número 3; todos los códigos de dispositivos de audio, con el número 4; y todos los códigos de receptores de satélite, aparatos de cable, y convertidores de TV digital, con el número 5. Para salir del Modo de Recuperación de Códigos en cualquier momento, oprima la tecla EXIT. Si oprime una tecla inválida durante el proceso de Recuperación de Códigos, el control remoto no responderá. Si no oprime una tecla de Recuperación de Códigos válida, (TV, SAT•CBL•DTC, DVD•VCR, AUDIO, AUX, INFO, EXIT), la Recuperación de Códigos se detendrá al cabo de 15 segundos. La tecla POWER parpadea cuatro veces y luego se apaga. 26  1. Oprima y sostenga la tecla de dispositivo (TV, SAT•CBL•DTC, DVD•VCR, AUDIO o AUX) cuyo código desea recuperar. La tecla POWER se encenderá. Continúe oprimiendo la tecla de dispositivo. 2. Mientras sostiene la tecla de dispositivo, oprima y sostenga la tecla INFO. La tecla POWER se apagará. Luego de sostener ambas teclas durante tres segundos, la tecla POWER se encenderá nuevamente. 4. Comenzando con la tecla numérica 1, oprima y suelte cada tecla numérica en el teclado en el siguiente orden 1-9, luego 0. El número que hace que la tecla POWER parpadee es el primer número del código. Mientras encuentra los números del código, anótelos para referencia futura. 5. Repita el paso 4 hasta haber recuperado los cinco números del código. Luego de recuperar el quinto número, la tecla POWER parpadea brevemente, y luego se apaga. Referencia Rápida de Códigos Tipo de Dispositivo Código Aprendizaje Los códigos de las Listas de Códigos incluyen funcionalidades básicas para cada uno de los componentes que manejan. Una vez que haya programado el código para el componente específico, puede personalizar el control remoto universal para agregar ciertas funciones incluidas en su control o controles remotos originales que no fueron integradas en el código preestablecido. Su control remoto universal tiene la capacidad de aprender y guardar comandos de su control o controles remotos originales bajo los modos que usted seleccione. El control remoto universal puede guardar hasta 50 comandos de tecla.* Sólo puede aprenderse un control remoto original bajo cualquiera de los modos (por ejemplo, el control remoto universal puede aprender comandos para un control remoto de televisor, un control remoto de VCR, etc.). * Algunas señales aprendidas requieren más memoria que otras. En estos casos, se aprenden menos comandos de tecla. Antes del Primer Aprendizaje Antes de comenzar a aprender teclas por primera vez, borre cualquier información de aprendizaje que pueda estar guardada en el control remoto. Esto le permite empezar de cero. 1. Oprima y sostenga la tecla EXIT (la tecla POWER se ilumina). A la vez que sostiene la tecla EXIT, utilice la otra mano para oprimir y sostener la tecla POWER (la tecla POWER se apaga). 2. Espere hasta que la tecla POWER se ilumine y permanezca iluminada. Luego, suelte ambas teclas. El control remoto se encuentra ahora en el modo Borrar Maestro. 3. Oprima la tecla OK para confirmar la operación Clear (Borrar). La tecla POWER permanece iluminada por 2 segundos y luego se apaga. Ahora se han borrado todas las funciones Aprendidas para todos los componentes; el resto de la programación no cambia. 27 Español 3. Suelte ambas teclas. La tecla POWER permanece encendida.  Aprendizaje de los Controles Remotos Originales 1. Coloque el control remoto original y el control remoto de aprendizaje sobre una superficie plana según se muestra abajo. Apunte la parte superior del control remoto original hacia la parte superior del control remoto de aprendizaje. El LED IR del control remoto original debe apuntar directamente hacia el sensor de aprendizaje del control remoto de aprendizaje, ubicado en la parte superior del control remoto. Los controles remotos deben quedar a 2.5–5cm de distancia entre sí. 2.5– 5cm 2. En el control remoto de aprendizaje, oprima y sostenga la tecla de dispositivo en la cual desea utilizar la función de aprendizaje (la tecla POWER se ilumina y permanece iluminada). A la vez que sostiene la tecla de dispositivo, utilice la otra mano para oprimir y sostener la tecla RECORD (la tecla POWER se apaga). 3. Espere hasta que la tecla POWER se ilumine y permanezca iluminada. Luego, suelte ambas teclas. El control remoto se encuentra ahora en el modo Aprendizaje. 4. En el control remoto de aprendizaje, oprima la tecla que desea utilizar para la función aprendida. La tecla POWER iluminada parpadea una vez y luego permanece iluminada. 5. En el control remoto original, oprima y sostenga la tecla que desea que el control remoto universal aprenda. Espere hasta que la tecla POWER del control remoto de aprendizaje parpadee una vez, y luego suelte la tecla en el control remoto original. El control remoto de aprendizaje ha terminado de aprender esta tecla. Aviso: Si ocurre algún problema durante el proceso de Aprendizaje, la tecla POWER iluminada parpadeará cuatro veces, pero la unidad permanecerá en el modo Aprendizaje. Si esto ocurre, ajuste un poco la distancia entre los controles remotos y repita el procedimiento desde el paso 4. 6. Para aprender otra tecla para este modo de dispositivo: Repita los pasos 4 y 5 para la tecla que desea aprender. Para aprender teclas en un modo de dispositivo distinto: Repita los pasos 2 a 5 para el próximo modo de dispositivo. Para guardar las teclas aprendidas y salir del aprendizaje: oprima el botón SLEEP del control remoto de aprendizaje. Consejos sobre el Aprendizaje • Asegúrese que las baterías en el control remoto de aprendizaje y el control o controles remotos originales sean nuevas. • La iluminación incandescente o de baja energía puede ocasionar interferencia con las transmisiones infrarrojas. Cuando utilice la función Aprendizaje, mantenga los controles remotos como mínimo 1m de distancia de dichas fuentes de iluminación. • Asegúrese que el control remoto original se encuentre en el mismo modo que el control remoto universal, de manera que se haya asignado la tecla Aprendizaje al modo correcto. • No puede aprender comandos bajo las teclas MACRO, SLEEP o BACKLIGHTING. • Si utiliza las teclas VOL+/- para aprender nuevas funciones, el control de volumen no ajustará el volumen en el modo Irrupción de Volumen. • Para salir del modo Aprendizaje en cualquier momento, oprima la tecla SLEEP. • El control remoto sale del modo Aprendizaje si no tiene espacio en la memoria para guardar las nuevas teclas aprendidas. • Para asegurarse que sus unidades son compatibles, y para familiarizarse aún más con el proceso de Aprendizaje, experimente primero con dos o tres teclas. Luego, ejecute la función Master Clear (Borrar Maestro) antes de aprender todas las funciones que desea desde su control remoto original. 28  Macros La función Macro le permite ejecutar una secuencia de comandos con una sola tecla. Cualquier secuencia de comandos que lleve a cabo normalmente (hasta un máximo de 15 por macro) puede guardarse como una Macro bajo una de las teclas numéricas 1 a 8 (hasta un máximo de 8 macros). Cómo Programar una Macro Español Importante: Antes de comenzar, asegúrese que el control remoto esté programado para manejar los dispositivos y que usted haya aprendido todas las teclas que desea aprender de los controles remotos originales. 1. Oprima y sostenga la tecla MACRO hasta que la tecla POWER se ilumine y permanezca iluminada. El control remoto se encuentra ahora en el modo Programación de Macro. 2. Oprima la tecla numérica (1 a 8) que desea utilizar para esta macro. La tecla POWER parpadea una vez y luego permanece iluminada. Aviso: Si no oprime una tecla numérica para macro antes de transcurrir 15 segundos (o si oprime una tecla numérica para macro que tiene una macro programada), la tecla POWER parpadeará cuatro veces y se apagará. El control remoto sale del modo de programación de macro, y no se efectúan cambios a las Macros existentes. 3. Oprima la tecla de dispositivo para el primer dispositivo que utiliza en la macro. La tecla POWER parpadea una vez y permanece iluminada. 4. Oprima cada tecla que desea utilizar en esta Macro, en el orden exacto en que se oprimirían las teclas si usted mismo estuviera ejecutando la secuencia. La tecla POWER parpadea cada vez que se oprime una tecla. Continúe este proceso con todas las teclas que se incluirán en la secuencia de Macro bajo el modo de componente específico. Importante: Si utiliza diferentes dispositivos en esta macro, debe oprimir cada tecla de dispositivo antes de comenzar a oprimir las teclas para dicho dispositivo. Por ejemplo, si va a encender el televisor y luego reproducir un DVD, debe oprimir la tecla TV, luego POWER, después DVD•VCR y, por último, PLAY. 5. Una vez haya terminado de programar la Macro, oprima la tecla MACRO para guardarla. La tecla POWER se apaga, y la Macro está lista para usar. Notes: Para salir de la programación de Macros en cualquier momento, oprima la tecla EXIT. La tecla POWER parpadea cuatro veces y luego se apaga. No se efectúan cambios a las Macros existentes. Si oprime una tecla con función Aprendida, la función Aprendida se asigna a la secuencia de Macro. Si programa las 15 teclas en una sola Macro, la Macro se guardará automáticamente luego de que las teclas se opriman quince veces Los comandos de una Macro deben programarse según una secuencia. Entre el envío de cada comando en una secuencia de Macro hay un retraso de 0.5 segundos. No puede programar una Macro en otra Macro. Cómo Utilizar una Macro 1. Oprima la tecla MACRO. 2. Oprima la tecla numérica asignada a la secuencia de Macro que desea ejecutar. La tecla POWER parpadea una vez y luego permanece iluminada. A la vez que el control remoto envía los comandos en la secuencia de Macro, la tecla POWER parpadea una vez. Luego de que el control remoto envía el último comando en la secuencia de Macro, la tecla POWER se apaga. 29  Ejemplo de Una Macro Este ejemplo muestra una macro “completamente habilitada” para un sistema de teatro en casa con un televisor, Lector de DVD y receptor de satélite. 1. Oprima y sostenga la tecla MACRO hasta que la tecla POWER se ilumine y permanezca iluminada. 2. Oprima la tecla 1 para indicarle al control remoto dónde guardar la macro. 3. Oprima la tecla TV para poner el control remoto en el modo TV. 4. Oprima la tecla POWER para encender el televisor. 5. Oprima la tecla DVD•VCR para poner el control remoto en el modo DVD. 6. Oprima la tecla POWER para encender el Lector de DVD. 7. Oprima la tecla SAT•CBL•DTC para poner el control remoto en dicho modo. 8. Oprima la tecla POWER para encender el receptor de satélite. 9. Oprima la tecla MACRO para guardar. Para ejecutar una Macro, oprima la tecla MACRO. Oprima la tecla 1. Su televisor, Lector de DVD y receptor de satélite deberán encenderse. Cómo Borrar una Macro 1. Oprima y sostenga la tecla MACRO hasta que la tecla POWER se ilumine y permanezca iluminada. 2. Oprima la tecla EXIT. La tecla POWER parpadea una vez y luego permanece iluminada. 3. Oprima la tecla numérica (1 a 8) donde se encuentra guardada la macro que desea borrar. La tecla POWER parpadea una vez y luego permanece iluminada. 4. Oprima la tecla OK para confirmar la operación Macro Clear (Borrar Macro). La tecla POWER permanece iluminada por 2 segundos y luego se apaga. Se ha borrado la Macro seleccionada. Aviso: Si no oprime la tecla OK antes de transcurrir 15 segundos (o si oprime una tecla diferente), la tecla POWER parpadeará cuatro veces y se apagará. El control remoto sale del modo borrar macro, y no se efectúan cambios a las Macros existentes. 5. Repita los pasos 1 a 4 para cualquier otra Macro que desee borrar. Resolución de Problemas Problema: El control remoto no maneja su dispositivo. • Asegúrese que el control remoto se encuentre en el modo correcto oprimiendo la tecla de dispositivo correspondiente (TV, SAT•CBL•DTC, DVD•VCR, AUDIO, AUX). Esto le indica al control remoto el dispositivo que debe manejar. • Retire los obstáculos ubicados entre el control remoto y el dispositivo. Asegúrese de apuntar el control remoto directamente al sensor infrarrojo del dispositivo. • Asegúrese que las baterías estén cargadas y debidamente instaladas. Reemplace las baterías con tres baterías AAA nuevas, de ser necesario (consulte la sección Instalación de las Baterías). Problema: El control remoto no puede programarse para manejar su dispositivo. • Si está probando el control remoto mientras lo está programando, podría estar demasiado alejado del dispositivo o en un ángulo incorrecto. Deberá haber una trayectoria sin obstáculos entre el control remoto y el sensor infrarrojo del dispositivo. Acérquese más y asegúrese de apuntar directamente al dispositivo que está intentando manejar. • Si está utilizando el método de programación de Entrada Directa para ingresar los códigos para su marca y la unidad aún no funciona debidamente, intente el método de búsqueda automática, por marca o manual. • Para manejar unidades de combinación tales como TV/VCR o TV/DVD, deberá programar las teclas de dispositivo correspondientes individuales para manejar cada parte de la unidad de combinación. Una vez programadas de manera exitosa, la tecla TV maneja las funciones del televisor, y la tecla DVD•VCR maneja las funciones del Lector de DVD o de la VCR. • Asegúrese que las baterías estén cargadas y debidamente instaladas. Problema: El control remoto no ejecuta los comandos debidamente. • Asegúrese que el control remoto se encuentre en el modo correcto oprimiendo la tecla de dispositivo correspondiente (TV, SAT•CBL•DTC, DVD•VCR, AUDIO, AUX). Esto le indica al control remoto el dispositivo que debe manejar. 30  Problema: La tecla POWER no se ilumina cuando oprime una tecla. • Puede haber oprimido una tecla inválida para el modo en que se encuentra el control remoto. • Asegúrese que el control remoto se encuentre en el modo correcto oprimiendo la tecla de dispositivo correspondiente (TV, SAT•CBL•DTC, DVD•VCR, AUDIO, AUX). Esto le indica al control remoto el dispositivo que debe manejar. • Asegúrese que las baterías estén cargadas y debidamente instaladas. Reemplace las baterías con tres baterías AAA nuevas, de ser necesario (consulte la sección Instalación de las Baterías). Problema: El control remoto no cambia canales en el dispositivo. • Asegúrese que el control remoto se encuentre en el modo correcto oprimiendo la tecla de dispositivo correspondiente (TV, SAT•CBL•DTC, DVD•VCR, AUDIO, AUX). Esto le indica al control remoto el dispositivo que debe manejar. • Oprima la tecla ENTER luego de haber ingresado un número de canal. • Retire los obstáculos ubicados entre el control remoto y el dispositivo. Asegúrese de apuntar el control remoto directamente al sensor IR del dispositivo. Problema: El menú del dispositivo no aparece en la pantalla del televisor. • Asegúrese de haber conectado debidamente el dispositivo al televisor y haber seleccionado la entrada correcta. (Consulte el Manual del Propietario de los dispositivos para informarse sobre los procedimientos de conexión correctos.) • Asegúrese que el control remoto se encuentre en el modo correcto oprimiendo la tecla de dispositivo correspondiente (TV, SAT•CBL•DTC, DVD•VCR, AUDIO, AUX). Esto le indica al control remoto el dispositivo que debe manejar. • El acceso a los menús no es respaldado por todas las marcas. Posiblemente sea necesario utilizar el control remoto original para lograr acceso a las funciones de menú de algunos dispositivos. Problema: El proceso de Aprendizaje no puede completarse con éxito. • Reemplace las baterías del control remoto de aprendizaje y del control remoto original. • Asegúrese que los controles remotos queden a una distancia de 2.5 a 5 cm entre sí. • No lleve a cabo el proceso de Aprendizaje cerca de una lámpara incandescente. • La capacidad de memoria del control remoto de aprendizaje puede estar llena (50 comandos Aprendidos). • El control remoto original quizá no sea compatible con el procedimiento de Aprendizaje. Para obtener mayor información, visite www.oneforall.com Línea de Ayuda para el Cliente: 1 (800) 315-0990 Información Adicional ONE FOR ALL® es la marca comercial registrada de Universal Electronics Inc. Audiovox Accessories Corporation es la concesionaria de la marca ONE FOR ALL® para EE.UU. y Canadá. Copyright 2010 por Universal Electronics Inc. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, transmitida, transcrita, almacenada en ningún sistema de recuperación, o traducida a cualquier idioma, en ninguna forma o medio, ya sea electrónico, mecánico, magnético, óptico, manual o de otro tipo, sin el consentimiento previo por escrito de Universal Electronics Inc. El Control Remoto Universal One For All® para 5 dispositivos es compatible para su uso en América del Norte, excepto México. Este Control Remoto Universal One For All® para 5 dispositivos está cubierto por una o más de las siguientes patentes estadounidenses: 6,587,067 6,496,135 5,515,052 5,959,751 6,587,067 5,481,256 OARN05G 1/10 31 Español • Asegúrese que el dispositivo se encuentre listo (por ejemplo, el Lector de DVD tenga un disco cargado). • Puede haber oprimido una tecla inválida para el modo en que se encuentra el control remoto. • Si está tratando de ingresar directamente un número de canal, intente oprimir la tecla ENTER luego de ingresar el número del canal ya que algunas marcas y modelos requieren esta acción. • Existe la posibilidad de que un código programado pueda manejar únicamente algunas de las funciones del dispositivo (por ejemplo, sólo enciende y apaga un dispositivo). Para confirmar que la tecla de dispositivo ha sido programada con el código correcto para obtener máxima funcionalidad, pruebe el dispositivo. Intente manejar una variedad de funciones del dispositivo con el control remoto. Si algunas de las funciones de sus dispositivos no trabajan, intente programar el control remoto con un código diferente en la lista a través del Método de Entrada Directa de Códigos hasta que encuentre el código que le permita al control remoto manejar la mayoría de las funciones del dispositivo. Diferentes códigos pueden proporcionar diferentes niveles de funcionalidad.