Transcripción de documentos

RCRV06GR Owners Manual Manuel de l’utilisateur Manual del usuario English Welcome!............................................................................. 2 Setup..................................................................................... 2 Install the batteries........................................................... 2 Program the remote......................................................... 3 Automatic searches.......................................................... 4 Practice with the built-in commands.............................. 6 Train the remote.................................................................. 7 Your first command: Turning on your TV....................... 8 Favorite channel commands......................................... 10 Setting your own keyword............................................ 12 Multi-device commands (activities).............................. 13 Changing and Deleting Voice Commands................... 14 Additional Features........................................................... 15 Troubleshooting................................................................. 20 Français Bienvenue!......................................................................... 23 Mise en place..................................................................... 23 Installation des piles...................................................... 23 Programmation de la télécommande........................... 24 Recherches automatiques............................................. 25 Exercices avec les commandes vocales intégrées...... 27 Entraînement de la télécommande.................................. 28 Votre première commande : allumer votre téléviseur.....29 Commandes des chaînes préférées.............................. 31 Définition d’un mot-clé personnalisé........................... 33 Commandes (activités) à plusieurs appareils.............. 34 Modification et suppression des commandes............. 35 Fonctionnalités supplémentaires..................................... 36 Dépannage......................................................................... 41 Español ¡Bienvenido!....................................................................... 44 Configuración..................................................................... 44 Instalación de las baterías............................................. 44 Programación del control remoto................................. 45 Búsquedas automáticas................................................. 46 Practique con los comandos de voz incorporados...... 47 Cómo enseñar al control remoto..................................... 49 Su primer comando: Encender el televisor.................. 50 Comandos de canal favorito......................................... 51 Cómo establecer su propia palabra clave.................... 53 Comandos (actividades) multipasos............................ 54 Cómo cambiar y borrar comandos de voz................... 55 Funciones Adicionales...................................................... 56 Resolución de Problemas................................................. 61 ¡Bienvenido! El Control Remoto con Control de Voz de RCA le permite manejar totalmente su sistema de cine en casa, usando solamente su voz. Imagínese, unas simples palabras pueden hacer lo siguiente: encender todos sus dispositivos, navegar a través de sus canales favoritos, comenzar una película, y apagar todo cuando usted haya acabado… sin tocar ni un solo botón. El secreto es una combinación de tecnología avanzada de reconocimiento de voz con funcionalidad avanzada de control remoto, que condensa las actividades multipasos en comandos de voz únicos. Este manual lo lleva a través de todos los pasos para configurar el control remoto con control de voz para su sistema de cine en casa. Sistema de Ayuda guiado por voz El Control Remoto con Control de Voz de RCA tiene un sistema de ayuda guiado por voz en la misma unidad. Para acceder a la ayuda guiada por voz: Oprima el botón HELP. Luego siga las indicaciones de voz para elegir el tipo de orientación que usted desea. Para obtener ayuda para configurar su control remoto: oprima 1 Para obtener ayuda para aprender de otro control remoto: oprima 2 Para obtener ayuda sobre los comandos de voz: oprima 3 Para obtener ayuda sobre otras características: oprima 4 Configuración Este capítulo le muestra cómo empezar con el Control Remoto con Control de Voz de RCA, llevándolo a través de los siguientes pasos: • Instalación de las baterías • Programación del control remoto para manejar sus dispositivos • Practicar con los comandos de voz incorporados En el siguiente capítulo, usted le enseñará al Control Remoto con Control de Voz de RCA a reconocer sus comandos de voz. Instalación de las baterías El Control Remoto con Control de Voz de RCA funciona con cuatro baterías alcalinas AAA (no suministradas). Para instalar las baterías: 44 1. Retire la tapa del compartimiento de las baterías. 2. Inserte las baterías, cerciorándose de que las polaridades (+) y (–) correspondan con el diagrama que aparece en el compartimiento de las baterías. El control remoto le saludará con un amistoso “Hello”. 3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las baterías en su posición. Precauciones sobre las baterías: • No combine baterías nuevas y viejas. • No combine diferentes tipos de baterías: alcalinas, estándar (carbónzinc) o recargables (níquel-cadmio). • Siempre remueva de inmediato baterías viejas, débiles o desgastadas, y recíclelas o deséchelas según lo disponen las normas locales y nacionales. Programación del control remoto para manejar sus dispositivos El Control Remoto con Control de Voz de RCA, al igual que cualquier control remoto universal, necesita programarse para operar los dispositivos de entretenimiento que usted quiere manejar. La Guía de Inicio Rápido le enseña a programar el control remoto utilizando el Sistema de ayuda guiado por voz incorporado. Los demás métodos para programar el control remoto se describen a continuación. Una vez que el control remoto esté programado, usted puede utilizar sus comandos de voz incorporados con sus dispositivos, y enseñarle a reconocer y responder a sus propios comandos de voz. Encienda manualmente el dispositivo que desea manejar. 2. Encuentre la Lista de Códigos suministrada con el control remoto. Encuentre la sección para el tipo de dispositivo que desea programar, y localice la marca en esa sección. Marque con un círculo los códigos para la marca y manténgalos a mano. 3. Oprima el botón de dispositivo para el dispositivo que desea programar. La luz COMMAND parpadea una vez. s L st des de s C des d g Có te L de ta L Español 1. Cómo activar y desactivar el sonido Por defecto, el Control Remoto con Control de Voz de RCA viene con el sonido activado; cuando usted oprime un botón, el control remoto anuncia el botón que usted oprimió. Para activar o desactivar el sonido: Oprima el botón SOUND. 4. Oprima el botón PROG. La luz COMMAND parpadea dos veces. 5. Ingrese el primer código de 4 dígitos para su marca en la lista de códigos. La luz COMMAND parpadeará una vez por cada dígito que oprima. La luz COMMAND parpadea tres veces luego de oprimir el cuarto dígito. Continúa en la siguiente página... 45 6. Oprima POWER para probar el control remoto con su dispositivo. Si el dispositivo se apaga: Pruebe una variedad de funciones del dispositivo con el control remoto. Por ejemplo, si está programando un lector de DVD, asegúrese que las teclas de transporte funcionen. Si no puede utilizar algunas de las funciones del dispositivo, repita el proceso de programación desde el paso 1 con el siguiente código en la lista para su marca. Si el dispositivo no se apaga: Repita el proceso de programación desde el paso 1 con el siguiente código en la lista para su marca. 7. Repita los pasos uno a seis para cada dispositivo que usted quiera programar. Aviso: Quizá tenga que probar varios códigos para poder encontrar el código correcto. Si no puede encontrar el código correcto, consulte la sección Búsquedas automáticas que aparece a continuación. Búsquedas automáticas Si no puede encontrar el código correcto para su dispositivo a través del método regular, intente uno de los métodos de búsqueda automática: • la Búsqueda por Marca prueba todos los códigos para su marca y su dispositivo; ésta usualmente es la más rápida de las dos opciones de búsqueda • la Búsqueda por Dispositivo prueba todos los códigos para su dispositivo; use esta opción solamente si el método regular de programación y la Búsqueda por Marca no funcionan para su dispositivo. Búsqueda por Marca 1. Encienda manualmente el dispositivo que desea manejar. 2. Encuentre la marca del dispositivo en la sección de Códigos por Marca de la lista de códigos suministrada. Marque con un círculo el número de la marca y mantenga la lista a mano. 3. Oprima el botón de dispositivo para el dispositivo que desea programar. La luz COMMAND parpadea una vez. Aviso: Si está programando un botón AUX, oprima el botón para el tipo de dispositivo que esté programando en el paso 3; por ejemplo, si está programando un segundo televisor para un botón AUX, oprima el botón TV en el paso 3. Esto buscará los códigos de televisores. En el paso 7, usted oprimirá el botón AUX. 4. Oprima el botón PROG. La luz COMMAND parpadea dos veces. 5. Ingrese el código de 2 dígitos de su marca. La luz COMMAND parpadeará una vez por cada dígito que oprima. 6. Asegúrese que el control remoto esté apuntado directamente al dispositivo que desea manejar. Luego oprima el botón PROG. El Control Remoto con Control de Voz de RCA busca a través de la biblioteca de códigos para la marca de su dispositivo, y envía el comando de apagado para un código nuevo cada 3 segundos. (La luz COMMAND parpadea cada vez que se envía un nuevo comando; si el sonido del control remoto está activado, éste anuncia el código de cada dispositivo antes de enviar el código). 7. Cuando su dispositivo se apague, oprima el botón PROG. Aviso: Si está programando un botón AUX, oprima entonces el botón AUX. La luz COMMAND parpadea tres veces, y el control remoto guarda el código en la memoria para el botón de dispositivo seleccionado. 8. Pruebe una variedad de funciones del dispositivo con el control remoto. Si no puede utilizar algunas de las funciones del dispositivo, repita el proceso de programación desde el paso 1. Cuando su dispositivo se apague, no oprima PROG. En lugar, espere hasta que el dispositivo se encienda nuevamente. Luego oprima PROG. 46 Búsqueda por Dispositivo 1. Encienda manualmente el dispositivo que desea manejar. 2. Oprima el botón de dispositivo para el dispositivo que desea programar. La luz COMMAND parpadea una vez. Aviso: Si está programando un botón AUX, no oprima el botón AUX en el paso 2. En vez, oprima el botón para el tipo de dispositivo que está programando en el paso 2; por ejemplo, si está programando un segundo televisor para un botón AUX, oprima el botón TV en el paso 2. Esto buscará los códigos de televisores. En el paso 4, usted oprimirá el botón AUX. 3. 4. Oprima PROG. Luego oprima el número 1, y finalmente PROG nuevamente. Esto inicia el proceso de búsqueda. Aviso: Si el sonido del control remoto está activado, éste anuncia cada código que se está probando. Usted puede oprimir el botón SOUND para desactivar el sonido durante el proceso de búsqueda. Cuando su dispositivo se apague, oprima PROG para guardar el código. Aviso: Si está programando un botón AUX, oprima entonces el botón AUX. Para cancelar una búsqueda, oprima cualquier otro botón. El Control Remoto con Control de Voz de RCA viene preconfigurado de fábrica con algunos comandos de voz comunes que usted puede utilizar inmediatamente después de sacarlo de la caja. Para obtener los mejores resultados: Ponga el control remoto en una mesa, justo al alcance de sus manos. No necesita sujetarlo cerca de su boca. En un ambiente silencioso, el control remoto funciona mejor a una distancia de 12 a 36 pulgadas de usted. En un ambiente ruidoso, la distancia es de 12 a 24 pulgadas. AVISO IMPORTANTE PARA LAS PERSONAS HABLANTES DE ESPAÑOL: Usted puede enseñarle a entender comandos en español a este control remoto. Siga las instrucciones en las páginas 53 a 55 para establecer una nueva palabra clave y configurar sus propios comandos de voz. Consejos para usar comandos de voz El Control Remoto con Control de Voz de RCA debe estar apuntado al dispositivo que se va a manejar cuando se oprime un botón, o bien se utiliza un comando de voz. El Control Remoto con Control de Voz de RCA necesita un breve período de silencio antes de que pueda reconocer un comando de voz. Para maximizar la vida útil de las baterías, el Control Remoto con Control de Voz de RCA se pondrá a “dormir” cuando no se utiliza. Recuerde “despertar” el Control Remoto con Control de Voz de RCA oprimiendo primero el botón LISTEN antes de darle un comando de voz al mismo. 47 Español Practique con los comandos de voz incorporados Para usar los comandos de voz incorporados: 1. Oprima el botón LISTEN. La luz KEYWORD se ilumina. 2. Diga “Remote control”; ésta es la palabra clave del control remoto. La luz COMMAND se ilumina durante 3 segundos mientras el control remoto espera para que usted diga uno de los comandos de voz incorporados: “Power” (Potencia): enciende o apaga el dispositivo activo. “Channel Up” (Canal Arriba): avanza al siguiente canal en el dispositivo activo (asegúrese de usar un dispositivo que utilice este comando). “Channel Down” (Canal Abajo): pasa al número de canal más bajo en el dispositivo activo (asegúrese de usar un dispositivo que utilice este comando). “Go Back” (Anterior): pasa al último canal sintonizado en el dispositivo activo (asegúrese de usar un dispositivo que utilice este comando). Remote control. Si el control remoto no escucha uno de estos comandos dentro de 3 segundos, regresará para intentar escuchar nuevamente la palabra clave “Remote control.” El control remoto escucha durante 10 minutos. Si el control remoto escucha un comando de voz válido durante ese tiempo, usted tendrá otros 10 minutos. Si el control remoto no escucha un comando de voz válido, la luz indicadora KEYWORD se apagará y el control remoto pasará al modo de ahorro de energía para conservar la energía de las baterías. Para volver a usar comandos de voz, oprima el botón LISTEN. Para extender el tiempo de escucha del control remoto, oprima HELP 4 3. Las opciones de tiempo de escucha son: 10 minutos (el valor predeterminando), 30 minutos, 1 hora, o Indefinidamente. También puede configurar el control remoto para que éste se despierte (escuche) cuando usted aplaude dos veces. Para hacer que el control remoto se despierte cuando escuche dos palmadas: oprima HELP 4 2. Notas Las baterías durarán más si usted mantiene el control remoto dispuesto para escuchar por períodos de tiempo más cortos. Si el Control Remoto con Control de Voz de RCA no reconoce su voz para los comandos incorporados, usted puede enseñarle a responder a sus comandos de voz personalizados. El siguiente capítulo le dice cómo hacerlo. Para obtener el mejor beneficio del control remoto contralado por voz, enséñele a responder a su voz, y a llevar a cabo comandos personalizados, tal como sintonizar sus canales favoritos. El siguiente capítulo le dice cómo hacerlo. Silenciamiento automático Cuando usted pronuncia la palabra clave, el control remoto emite un “pitido” (si el sonido está habilitado) y silenciará su televisor durante 3 segundos. Esto silencia la habitación para los comandos de voz subsiguientes. 48 Cómo enseñar al control remoto Ahora que ya ha programado el control remoto para operar su sistema de cine en casa y practicado con los comandos de voz incorporados del control remoto, usted está listo para enseñar al control remoto a responder a sus propios comandos personalizados Al final de esta sección, usted será capaz de utilizar comandos de voz de una palabra para realizar las siguientes actividades: • encender un solo dispositivo • sintonizar canales • encender todos sus dispositivos • apagar todos sus dispositivos Esta sección también le enseñara cómo establecer una nueva palabra clave para su control remoto y cómo crear sus propios comandos (o actividades) multipasos. • Cuando usted enseña al control remoto, no debe haber ruido en la habitación. Baje el volumen del televisor. Trate de minimizar todo ruido de fondo. Asegúrese que no haya personas hablando cerca de usted. • Enseñe el control remoto en la misma habitación donde planea usarlo. • Coloque el control remoto en una superficie plana cerca de usted. Ponga el control remoto en una mesa, justo al alcance de sus manos. No necesita sujetarlo cerca de su boca. En un ambiente silencioso, el control remoto funciona mejor a una distancia de 12 a 36 pulgadas de usted. En un ambiente ruidoso, la distancia es de 12 a 24 pulgadas. • Hable natural y coherentemente. Hable de la misma manera tanto cuando enseñe al Control Remoto con Control de Voz de RCA como cuando lo utilice. No hable inusualmente clara y lentamente durante la enseñanza; es posible que el Control Remoto con Control de Voz de RCA no reconozca sus comandos en uso real. Hable al Control Remoto con Control de Voz de RCA desde la misma distancia durante la enseñanza como lo hará posteriormente cuando lo use. • Siempre pause brevemente antes de emitir un comando de voz. • No hable a menos que la luz COMMAND esté encendida. • Si desea que distintas personas le enseñen comandos al control remoto, conserve la palabra clave predeterminada. Acerca de los comandos de voz • El control remoto tiene capacidad para 25 comandos configurados guiados por voz. • Cuando oprime la tecla LISTEN, el control remoto responde: “Listen On” o “Listen Off”. Tan pronto comience a enseñarle al control remoto comandos guiados por su propia voz, el control remoto le indicará la cantidad de comandos que ha aprendido. Por ejemplo, si le enseñó dos comandos, el control remoto responderá: “Listen 2” cuando oprima la tecla LISTEN. • El control remoto incluye una función de “macros habladas”, que le indica los pasos que ha programado para sus comandos guiados por voz mientras los ejecuta. Para activar las macros habladas, oprima TV, PROG, 5, PROG. 49 Español Consejos para la enseñanza Su primer comando: Encender el televisor. El primer comando de voz que usted programará es simple: enseñe al control remoto a encender su televisor cuando usted dice “Encender el televisor”. Para enseñarle al control remoto a encender su televisor: 1. Oprima el botón TRAIN. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Say a word.” Por defecto, el Control Remoto con Control de Voz también anuncia el botón que se ha oprimido. Para activar o desactivar esto, oprima el botón SOUND. “Say a word.” Cuando el Control Remoto con Control de Voz de RCA está listo para escuchar, la luz COMMAND se ilumina. Para cancelar la enseñanza después del paso 1: Oprima cualquier botón del control remoto. 2. Diga: “Encender el televisor”. El Control Remoto con Control de Voz de RCA le pide que repita el comando. Encender el televisor “Repeat” 3. Diga “Encender el televisor” nuevamente. Si las dos palabras coinciden, el Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Press the buttons you want to use for this voice command. Press TRAIN to finish.” 4. Encender el televisor “Press the buttons...” Oprima el botón TV. (El control remoto espera 15 segundos para que usted oprima cada botón del comando). El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Button accepted. Push another button.” 5. Oprima el botón POWER. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Button accepted. Push another button.” “Button accepted. Push another button” “Button accepted. Push another button” 6. 50 Oprima el botón TRAIN para completar el comando. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Voice command assigned.” El comando de voz “Encender el televisor” ahora está asignado a la secuencia multipasos TV y POWER. “Voice command assigned.” IMPORTANTE: Una vez que haya enseñado un comando de voz, los comandos preprogramados serán deshabilitados. Si usted desea enseñar su propia palabra clave (otra que “remote control”), consulte la página 53 para obtener más instrucciones). Para usar su comando “Encender el televisor”: Aviso: Si la luz KEYWORD está apagada, oprima primero el botón LISTEN. 1. Diga: “Remote control.” La luz COMMAND se ilumina. 2. Diga: “Encender el televisor”. El control remoto envía automáticamente los comandos TV y POWER. Su televisor se enciende. Remote control. Encender el televisor Comandos de canal favorito A continuación, usted le enseñará al control remoto a sintonizar su canal favorito. Antes de empezar, escriba la información siguiente sobre su sistema; utilice el sistema de ejemplo como una guía. Ejemplo Receptor de satélite Los botones que oprime para sintonizar su canal favorito 2, 5, OK Nombre de su canal favorito Español El dispositivo que utiliza para cambiar canales ESPN Su sistema El dispositivo que utiliza para cambiar canales Los botones que oprime para sintonizar su canal favorito Nombre de su canal favorito Para enseñarle a su control remoto a sintonizar su canal favorito: 1. Oprima el botón TRAIN. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Say a word.” Cuando el Control Remoto con Control de Voz de RCA está listo para escuchar, la luz COMMAND se ilumina. 2. Diga el nombre de su canal favorito. En el ejemplo, es “ESPN”. El Control Remoto con Control de Voz de RCA le pide que repita el comando. Continúa en la siguiente página... “Say a word.” ESPN. “Repeat” 51 3. Diga nuevamente el nombre de su canal favorito. En el sistema de ejemplo, es “ESPN”. Si las dos palabras coinciden, el Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Press the buttons you want to use for this voice command. Press TRAIN to finish.” 4. Oprima el botón del dispositivo que usted usa para cambiar canales. En el ejemplo, es el botón SAT•CBL•DTC. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Button accepted. Push another button.” 5. Oprima el primer botón que usted utiliza para sintonizar su botón de canal favorito. En el ejemplo, es el número 2. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Button accepted. Push another button.” 6. Oprima el segundo botón que usted utiliza para sintonizar su botón de canal favorito. En el ejemplo, es el número 5. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Button accepted. Push another button.” 7. Oprima el siguiente botón que usted utiliza para sintonizar su botón de canal favorito. En el ejemplo, es el botón OK. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Button accepted. Push another button.” 8. Una vez completada la secuencia, oprima el botón TRAIN. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Voice command assigned.” Usted puede seguir los mismos pasos para enseñarle al Control Remoto con Control de Voz a responder a sus otras opciones de canal favorito. ESPN. “Press the buttons...” “Button accepted. Push another button” “Button accepted. Push another button” “Button accepted. Push another button” “Button accepted. Push another button” “Voice command assigned.” Para usar su comando de canal favorito: Aviso: Si la luz KEYWORD del control remoto está apagada, oprima primero el botón LISTEN. Asegúrese que sus dispositivos estén encendidos antes de usar el comando. 1. Diga: “Remote control.” La luz COMMAND se ilumina. 2. Diga el nombre de su canal favorito. En el ejemplo, es “ESPN”. 52 Remote control. ESPN. Cómo establecer su propia palabra clave El Control Remoto con Comandos de Voz de RCA utiliza palabras clave para separar los sonidos a los cuales debe prestar atención (los comandos de voz de usted) de aquéllos que debe ignorar (conversación regular, sonido del televisor, etc.) Por defecto, el Control Remoto con Control de Voz de RCA utiliza la frase “Remote control” como su palabra clave. Esto significa que usted debe decir la palabra “Remote control” antes de emitir un comando. Una vez que haya practicado suficientemente el uso del control de voz, quizá desee establecer su propia palabra clave. El control remoto reconocerá su voz más constantemente si usted es la persona que establece la palabra clave y los comandos de voz. Algunas palabras clave que se sugieren son “Control remoto,” “Abracadabra,” y, por supuesto, “Remote control”. IMPORTANTE: Cambiar la palabra clave dificulta el que otras personas puedan enseñarle al control remoto comandos guiados por voz. Si desea que distintas personas le enseñen comandos al control remoto, conserve la palabra clave predeterminada. Para hacer que el control remoto reconozca su palabra clave: IMPORTANTE: Asegúrese que la habitación esté razonablemente silenciosa. Oprima y no suelte el botón TRAIN. El control remoto responde: “Say a keyword.” Espere hasta que la luz KEYWORD se torne roja antes de hablar. HOLD 2. Diga la palabra clave que desea usar. (Por ejemplo, “Control remoto”). El Control Remoto con Control de Voz de RCA le pide que repita la palabra. “Say a keyword.” Español 1. Control remoto “Repeat” 3. Diga la palabra clave nuevamente. Si las dos palabras coinciden, el control remoto responde: “Keyword assigned.” Control remoto “Keyword assigned” Ahora, cuando oprime el botón LISTEN, el control remoto espera por la palabra clave que usted acaba de establecer para comenzar a ejecutar comandos de voz. La luz indicadora COMMAND se ilumina (listo para comandos de voz) cuando usted dice la palabra clave. Para restablecer la palabra clave: Oprima HELP 3 2. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Keyword erased.” La palabra clave regresa a “Remote control”. 53 Comandos (actividades) multipasos Usted puede usar su Control Remoto con Comandos de Voz de RCA para administrar todo su sistema de entretenimiento en casa con un solo comando. Todo lo que necesita hacer es una pequeña tarea antes de enseñar el control remoto, para cerciorarse primero de que tenga toda la información necesaria. El primer paso para usar comandos o actividades multipasos es enseñarle al control remoto a encender todos los dispositivos — una actividad “all on” (encender todo). Puesto que algunos dispositivos demoran más que otros para encenderse, la sincronización de las actividades multidispositivo puede ser difícil. La actividad “Encender Todo” garantiza que sus dispositivos estarán listos cuando usted desee usarlos, lo cual simplifica y hace más confiable todas sus otras actividades multidispositivo. Para enseñarle al control remoto a encender todos los dispositivos: 1. Oprima el botón TRAIN. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Say a word.” Cuando el Control Remoto con Control de Voz de RCA está listo para escuchar, la luz COMMAND se ilumina. 2. Diga: “Encender Todo.” El Control Remoto con Control de Voz de RCA le pide que repita el comando. “Say a word.” Encender todo. “Repeat” 3. Diga “Encender Todo” nuevamente. Si las dos palabras coinciden, el Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Press the buttons you want to use for this voice command. Press TRAIN to finish.” 4. Oprima el botón TV. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Button accepted. Push another button.” Para agregar un leve retraso entre comandos: Oprima y sostenga el botón PAUSE. 5. Oprima el botón POWER. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Button accepted. Push another button.” 6. Oprima el botón de dispositivo (DVD, SAT•CBL•DTC, VCR•AUX2, AUDIO, DVR•AUX1) para el siguiente dispositivo que desea encender. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Button accepted. Push another button.” 54 Encender todo. “Press the buttons...” “Button accepted. Push another button” “Button accepted. Push another button” “Button accepted. Push another button” 7. Oprima el botón POWER. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Button accepted. Push another button.” 8. Repita los pasos 6 y 7 para los dispositivos restantes que desea encender. 9. Cuando haya acabado de encender todos los dispositivos que desea encender, oprima el botón TRAIN. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Voice command assigned.” “Button accepted. Push another button” “Voice command assigned.” Para usar el comando Encender Todo: Aviso: Si la luz KEYWORD del control remoto está apagada, oprima primero el botón LISTEN. Diga su palabra clave. La luz COMMAND se ilumina. 2. Diga: “Encender Todo.” El control remoto envía automáticamente los comandos POWER para sus dispositivos. Observe que las cantidades de tiempo que demoran para encenderse son diferentes para los diferentes dispositivos. Control remoto Español 1. Encender todo. Cómo cambiar y borrar comandos de voz Usted puede cambiar o borrar los comandos de voz que ha establecido. A veces, si un comando no funciona bien, es porque podría haber habido un poco de ruido de fondo cuando se grabó el comando. Quizá pueda obtener mejores resultados si borra el comando y lo vuelve a grabar. Para borrar un comando de voz: 1. Oprima HELP 3 4. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Say the command you want to erase.” 2. Diga el comando que desea borrar. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Button erased”. IMPORTANTE El Control Remoto con Control de Voz de RCA no puede escuchar comandos de voz al mismo tiempo que está enviando comandos infrarrojos. Si usted intenta emitir un comando de voz mientras la luz COMMAND está parpadeando (lo cual significa que el Control Remoto con Control de Voz de RCA está transmitiendo), el control remoto no escuchará su comando. 55 Funciones Adicionales El Control Remoto con Control de Voz de RCA ofrece una variedad de funciones adicionales que le permiten a usted ajustar en forma fina este control remoto para adaptarlo a casi cualquier ambiente o preferencia de entretenimiento en casa. Este capítulo cubre las siguientes opciones de función adicional: • Fijación de modo de dispositivo Smart Source™ • Aprendizaje de botones de otros controles remotos • Ajuste de las opciones del control remoto (incluyendo la sensibilidad del micrófono, volumen de sonido del control remoto, tiempo a despertar del control remoto, iluminación de fondo, y la función de silenciamiento automático [auto-mute]) • Establecimiento y uso de las actividades multietapas • Restablecimiento del control remoto Fijación de modo de dispositivo SmartSource El Control Remoto con Control de Voz de RCA brinda dos maneras de minimizar el número necesario de opresiones de botón para las acciones diarias. Irrupción Por defecto, el control remoto “irrumpe” comandos de volumen al dispositivo programado para el botón TV, independientemente del modo en que usted se encuentre. Esto significa que puede manejar el volumen del televisor mientras está viendo un DVD o una programación de cable o satélite sin tener que oprimir primero el botón TV. Smart Source El Control Remoto con Control de Voz de RCA también ofrece la capacidad de Fijación de modo de dispositivo Smart Source. Smart Source es una tecnología patentada que le permite elegir el dispositivo de entretenimiento que desea usar para las funciones comunes, tales como: control de volumen, control de canal o control de reproducción del disco. Una vez que haya configurado Smart Source, estos botones estarán “fijados” al dispositivo con el cual los utiliza, independientemente del modo de dispositivo en el cual se encuentre. La fijación Smart Source es muy útil si usted utiliza dispositivos únicos en su sistema de cine en casa para cambiar canales, controlar el volumen y reproducir/detener/pausar discos DVD. Si, por ejemplo, su televisor controla el volumen para todo su sistema de cine en casa, asigne o fije el control Smart Source para las teclas (o botones) de volumen a su televisor. Smart Source también puede simplificar la programación de voz, mediante la reducción del número de opresiones de botón necesario para realizar una función. Para configurar Smart Source: 1. Oprima el botón de dispositivo para el dispositivo que usted usa para controlar el volumen del sistema, canal, reproducción del disco o cinta, o la potencia (o lo que desee configurar). La luz COMMAND parpadea una vez. 2. 3. Oprima el botón PROG. La luz COMMAND parpadea dos veces. 56 Seleccione el grupo de botones que desea configurar y oprima cualquiera de ellos. Para usar este dispositivo para controlar el volumen del sistema: Oprima VOL+, VOL- o MUTE Para usar este dispositivo para controlar canales: Oprima CH+, CH-, 0... 9 o GO BACK Para usar este dispositivo para controlar la reproducción de un disco o cinta: Oprima REVERSE, PLAY, STOP, PAUSE o FORWARD Para usar este dispositivo para controlar la alimentación eléctrica del sistema: Oprima POWER La luz COMMAND parpadea tres veces y el control remoto responde: “Smart Source On.” (Smart Source Activado). Para activar o desactivar Smart Source: Oprima la secuencia de botones siguiente: TV PROG 7 PROG. El control remoto responde: “Smart Source Off.” Ejemplos Para configurar Smart Source para que utilice comandos de volumen para controlar su televisor: Oprima TV PROG VOL+ Para seleccionar automáticamente su aparato de cable siempre que usted desee cambiar de canal: Oprima CBL PROG CH+ Aprendizaje de botones de otros controles remotos El Control Remoto con Control de Voz de RCA puede aprender funciones de otros controles remotos, ya sea para agregarlas a un dispositivo programado existente o para “crear” desde cero todo un conjunto de códigos para un dispositivo. Aviso: Antes de comenzar el proceso de aprendizaje, cerciórese de que las baterías del control remoto “instructor” sean nuevas. Para aprender un nuevo botón para el control remoto RCA: Coloque el Control Remoto con Control de Voz de RCA y el control remoto “instructor” como se muestra a continuación. 2.5– 10cm 2. Oprima el botón de dispositivo (TV, SAT•CBL•DTC, DVR•AUX1, VCR•AUX2, AUDIO, DVD) donde desea guardar los códigos aprendidos. El botón de dispositivo puede tener un dispositivo ya programado, o puede desprogramarse. 3. Oprima PROG, luego 3, luego PROG. Si el sonido está habilitado, el control remoto le dará indicaciones a través del proceso. Aviso: Usted puede aprender una secuencia de botones a través del sistema de ayuda (HELP). Para hacer esto, oprima HELP 2. 4. En el Control Remoto con Control de Voz de RCA, oprima el botón que desea utilizar para la función aprendida. Aviso: No a todos los botones se les puede enseñar funciones nuevas. No se puede aprender a través de los siguientes botones: TV, VCR•AUX2, DVD, SAT•CBL•DTC, AUDIO, DVR•AUX1, PROG, TRAIN, SOUND, LISTEN, LIGHT o HELP. La luz COMMAND del control remoto RCA se ilumina. Si el sonido está habilitado, el control remoto RCA responde: “Press the button on the remote you are learning from.” 5. En el control remoto instructor, oprima el botón que usted desea transferir al Control Remoto con Control de Voz de RCA. Mantenga oprimido el botón en el control remoto instructor (fuente) hasta que el Control Remoto con Control de Voz de RCA emita otro sonido. AVISO: La colocación correcta de ambos controles remotos es muy importante para obtener una buena transferencia de información entre los dos controles remotos. Si usted escucha “Good”, eso significa que el botón fue capturado satisfactoriamente. Si usted escucha un sonido “braap”, el Control Remoto con Control de Voz de RCA no aprendió el botón. Trate de ajustar el alcance o la posición e inténtelo nuevamente. Continúa en la siguiente página... 57 Español 1. 6. Pruebe el Control Remoto con Control de Voz de RCA en su equipo de entretenimiento para asegurarse que la función del botón fue aprendida satisfactoriamente. De lo contrario, trate de aprender nuevamente la función. Aviso: Si usted vuelve a programar un botón de dispositivo en el cual ya tiene botones aprendidos, estos serán borrados. Cómo borrar códigos aprendidos Para borrar un botón aprendido: Oprima HELP, 2, 2. Luego oprima el botón que desea borrar. Ajuste de las opciones del control remoto El Control de Voz de RCA le permite personalizar muchas de sus funciones para adaptarlo su entorno. Hay muchas opciones disponibles a través del sistema de ayuda incorporado del control remoto (con indicaciones de voz para guiarlo a través del proceso). En esta sección se describen algunos de los ajustes más comunes. Sensibilidad del micrófono El Control Remoto con Control de Voz de RCA ofrece dos niveles de sensibilidad del micrófono para comandos de voz: bajo y alto. Para ajustar la sensibilidad del micrófono: Oprima HELP, 4, 1. La alta sensibilidad del micrófono hace que el Control Remoto con Control de Voz de RCA sea más receptivo a sus comandos, pero también más sensible a los ruidos de fondo, tales como el televisor u otras personas que estén hablando. La baja sensibilidad del micrófono hace que el Control Remoto con Control de Voz de RCA sea menos sensible a los ruidos de fondo, pero también menos sensible a su voz, así que tendrá que hablar más alto. Volumen de sonido del control remoto El Control Remoto con Control de Voz de RCA ofrece dos niveles de volumen de sonido para la respuesta hablada del control remoto: bajo y alto. Para ajustar el volumen de sonido del control remoto: Oprima DVR•AUX1, PROG, 4, PROG. Tiempo a despertar Para maximizar la vida útil de las baterías, el Control Remoto con Control de Voz de RCA se pondrá a “dormir” cuando no se utiliza, y “despierta” para escuchar comandos de voz cuando usted oprime el botón LISTEN. El tiempo a despertar predeterminado para el control remoto es 10 minutos. Para ajustar el tiempo a despertar del control remoto: Oprima HELP, 4, 3. Luego oprima 3 para avanzar a través de las opciones de tiempo a despertar: 10 minutos, 30 minutos, 1 hora, siempre encendido Aviso: Para maximizar la vida útil de las baterías, utilice el más corto tiempo a despertar que pueda. Iluminación de fondo Por defecto, el Control Remoto con Control de Voz de RCA retroilumina sus botones durante 4 segundos cuando usted oprime el botón BACKLIGHT (y otros 4 segundos cuando usted oprime otro botón). Usted puede extender el tiempo de iluminación de fondo (o retroiluminación) a 12 segundos a través del sistema de ayuda (HELP). Para ajustar el tiempo de iluminación de fondo: Oprima HELP, 4, 4. Aviso: Para maximizar la vida útil de las baterías, mantenga el tiempo de iluminación de fondo a 4 segundos. Silenciamiento automático El Control Remoto con Control de Voz de RCA utiliza tecnología de silenciamiento automático patentada para aumentar la precisión de reconocimiento de la voz. 58 La Función de silenciamiento automático (Auto-Mute) silencia su televisor durante unos cuantos segundos cuando el control remoto escucha la palabra clave, lo cual reduce la cantidad de ruido de fondo en la habitación y ayuda a que el Control Remoto con Control de Voz de RCA entienda mejor los comandos de voz subsiguientes. La Función de silenciamiento automático (Auto-Mute) está habilitada por defecto. Si su televisor tiene problemas con la Función de silenciamiento automático (Auto-Mute), intente uno de los tres modos de silenciamiento automático del control remoto. Por ejemplo, si el sonido de su televisor no se restablece correctamente, es posible que el control remoto esté enviando comandos incorrectos para la función de silenciamiento automático. Para ajustar el modo de silenciamiento automático (Auto-Mute): Oprima TV, PROG, 9, PROG, luego observe la luz indicadora COMMAND y escuche la respuesta del control remoto. Repita las opresiones de botón para cambiar el ajuste del modo de silenciamiento automático. La luz indicadora parpadea El modo de silenciamiento automático envía 1 vez Vol+ o Vol- 2 veces Mute (Silencio) 3 veces Vol+ luego Vol- 4 veces Mute, luego Vol+, luego Vol- Español Para activar o desactivar la función de silenciamiento automático (Auto-Mute): Oprima TV, PROG, 6, PROG. Establecimiento y uso de las actividades multietapas Las actividades multietapas llevan la flexibilidad y potencia del Control Remoto con Control de Voz de RCA a otro nivel, porque le permiten programar un comando único para avanzar paso a paso a través de una serie de secuencias de botones cada vez que usted dice el comando. Por ejemplo, una actividad multietapas le puede permitir que navegue a través de tres canales favoritos con un solo comando de voz o una sola opresión de botón. La siguiente actividad multietapas avanza paso a paso a través de los canales dos, cuatro y siete, con un televisor que requiere que usted introduzca todos los números como secuencias de dos botones. Para establecer una actividad de comando de voz multietapas: 1. Oprima el botón TRAIN. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Say a word.” La luz COMMAND se ilumina. 2. Diga un comando de una o dos palabras. En nuestro ejemplo, decimos “Favoritos.” El Control Remoto con Control de Voz de RCA le pide que repita el comando. 3. Diga el comando nuevamente. En nuestro ejemplo: “Favoritos.” Si las dos palabras coinciden, el control remoto responde: “Press the buttons you want to use for this voice command. Press TRAIN to finish.” 4. Oprima los botones, uno por uno, para la primera etapa de la actividad — en nuestro ejemplo, oprimimos los botones para hacer que el televisor sea el dispositivo activo y sintonizar el primer canal: Primero, oprimimos TV. El control remoto responde: “Button accepted. Push another button.” Luego, oprimimos 0. El control remoto responde: “Button accepted. Push another button.” Finalmente, oprimimos 2. El control remoto responde: “Button accepted. Push another button.” Continúa en la siguiente página... 59 5. Una vez que haya finalizado la primera etapa de la actividad, oprima LISTEN. El control remoto responde: “End of string. Button accepted. Push another button.” 6. Oprima los botones, uno por uno, para la segunda etapa de la actividad — en nuestro ejemplo, oprimimos los botones para sintonizar el segundo canal: Primero, oprimimos 0. El control remoto responde: “Button accepted. Push another button.” Luego oprimimos 4. El control remoto responde: “Button accepted. Push another button.” 7. Una vez que haya finalizado la segunda etapa de la actividad, oprima LISTEN. El control remoto responde: “End of string. Button accepted. Push another button.” 8. Oprima los botones, uno por uno, para la tercera etapa de la actividad — en nuestro ejemplo, oprimimos los botones para sintonizar el tercer canal: Primero, oprimimos 0. El control remoto responde: “Button accepted. Push another button.” Luego oprimimos 7. El control remoto responde: “Button accepted. Push another button.” 9. Una vez que haya finalizado la tercera etapa de la actividad, oprima LISTEN. El control remoto responde: “End of string. Button accepted. Push another button.” 10. Una vez que haya finalizado la tercera etapa de la actividad, oprima TRAIN. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Voice command assigned.” Para usar su actividad de comando de voz multietapas: Aviso: Si la luz KEYWORD del control remoto está apagada, oprima primero el botón LISTEN. 1. 2. Diga su palabra clave. La luz COMMAND se ilumina. 3. Diga su palabra clave. Luego repita el comando de voz para esta actividad. El control remoto envía automáticamente los comandos para la segunda etapa de la actividad. En nuestro ejemplo, sintoniza nuestro segundo canal favorito (4). 4. Diga el comando de voz para esta actividad. En nuestro ejemplo, es “Favoritos”. El control remoto envía automáticamente los comandos para la primera etapa de la actividad. En nuestro ejemplo, sintoniza nuestro primer canal favorito (2). Diga su palabra clave. Luego repita el comando de voz para esta actividad. El control remoto envía automáticamente los comandos para la tercera etapa de la actividad. En nuestro ejemplo, sintoniza nuestro tercer canal favorito (7). Restablecimiento del control remoto El Control Remoto con Control de Voz de RCA proporciona dos niveles de restablecimiento. Un nivel borra los comandos de voz pero deja intacto todo el resto, por ejemplo, la información de configuración de dispositivos y las preferencias de usuarios. El segundo nivel restablece el control remoto a sus ajustes de fábrica; tal como cuando lo desembaló inicialmente. Para restablecer solamente los comando de voz: 1. Oprima HELP. 2. Oprima 3, luego 0. 3. El control remoto le advierte que usted perderá sus comandos de voz. Oprima PROG para continuar. Después de una pausa breve, el control remoto responde: “Voice commands erased.” 60 Para restablecer el control remoto a sus ajustes de fábrica: IMPORTANTE: Este procedimiento borra toda programación de dispositivo, toda preferencia de usuario, todo comando de voz y todo otro ajuste. Usted tendrá que volver a programar el control remoto para manejar sus dispositivos. 1. Oprima HELP. 2. Oprima 4, luego 0. 3. El control remoto le advierte que usted perderá su programación. Oprima PROG para continuar. El control remoto responde: “Please wait.” Después de una breve pausa, el control remoto dice “Memory erased. Hello.” Resolución de Problemas La mayoría de los problemas comunes con el Control Remoto con Control de Voz de RCA se pueden resolver siguiendo los pasos a continuación. Si todavía tiene dudas, por favor llame a nuestra línea de ayuda al 1-800-420-7968. Problema: No puedo desactivar el sonido del control remoto. Problema: No puedo programar el control remoto para mi dispositivo. • Si está probando el control remoto mientras lo está programando, podría estar demasiado alejado del dispositivo o en un ángulo incorrecto. Deberá haber una trayectoria sin obstáculos entre el control remoto y el sensor infrarrojo del dispositivo. Acérquese más y asegúrese de apuntar directamente al dispositivo que está intentando manejar. • Intente uno de los Métodos de Búsqueda Automática si no puede encontrar en la lista de códigos un código que funcione para su dispositivo. • Para manejar unidades de combinación tales como TV/VCR o TV/DVD, deberá programar las teclas de dispositivo correspondientes individuales para manejar cada parte de la unidad de combinación. Una vez programado de manera exitosa, el botón TV controla las funciones del televisor, y el botón DVD o VCR•AUX2 controla las funciones del lector de DVD o VCR. • Asegúrese que las baterías estén cargadas y debidamente instaladas. Problema: He programado el control remoto, pero éste no opera mi dispositivo. • Asegúrese que el control remoto se encuentre en el modo correcto oprimiendo el botón de dispositivo correspondiente (TV, SAT•CBL•DTC, DVD, DVR•AUX1, AUDIO, VCR•AUX2). Esto le indica al control remoto el dispositivo que debe manejar. • Retire todo obstáculo situado entre el control remoto y el dispositivo. Asegúrese de apuntar el control remoto directamente al sensor infrarrojo del dispositivo. • Asegúrese que el dispositivo se encuentre listo (por ejemplo, el lector de DVD tenga un disco cargado). • Puede haber oprimido un botón inválido para el modo en que se encuentra el control remoto. • Si está tratando de ingresar directamente un número de canal, intente oprimir el botón ENTER luego de ingresar el número del canal, ya que algunas marcas y modelos requieren esta acción. • Es posible que el código programado que está utilizando pueda manejar únicamente algunas de las funciones del dispositivo (por ejemplo, sólo enciende y apaga un dispositivo). Para confirmar que el botón de dispositivo ha sido programado con el código correcto para obtener máxima funcionalidad, pruebe el dispositivo. Intente manejar una variedad de funciones del dispositivo con el control remoto. Si algunas de las funciones de sus dispositivos no trabajan, intente programar el control remoto con un código diferente en la lista hasta que encuentre el código que le permita al control remoto manejar la mayoría de las funciones de sus dispositivos. Diferentes códigos pueden proporcionar diferentes niveles de funcionalidad. 61 Español • Oprima el botón SOUND. (Para volver a activar la voz del control remoto, oprima nuevamente el botón SOUND). • Asegúrese que las baterías estén cargadas y debidamente instaladas. Reemplace las baterías con tres baterías AAA nuevas, de ser necesario (consulte la sección Instalación de las Baterías). Problema: El control remoto no ejecuta mis comandos de voz. • El Control Remoto con Control de Voz de RCA debe estar apuntado al dispositivo que se va a manejar cuando se oprime un botón, o bien se utiliza un comando de voz. • Asegúrese que el control remoto esté dentro del alcance para escuchar sus comandos. En un ambiente silencioso, el control remoto funciona mejor a una distancia de 12 a 36 pulgadas de usted. En un ambiente ruidoso, la distancia es de 12 a 24 pulgadas. • El Control Remoto con Control de Voz de RCA necesita un breve período de silencio antes de que pueda reconocer un comando de voz. • El Control Remoto con Control de Voz de RCA no puede escuchar comandos de voz al mismo tiempo que está enviando comandos infrarrojos. Si usted intenta emitir un comando de voz mientras la luz COMMAND está parpadeando (lo cual significa que el Control Remoto con Control de Voz de RCA está transmitiendo), el control remoto no escuchará su comando. • Para maximizar la vida útil de las baterías, el Control Remoto con Control de Voz de RCA se pondrá a “dormir” cuando no se utiliza. Recuerde “despertar” el Control Remoto con Control de Voz de RCA oprimiendo primero el botón LISTEN antes de darle un comando de voz al mismo. • Cuando las baterías se descargan hasta el punto en que la precisión del reconocimiento se ve afectada, el control remoto le indica que las baterías están bajas (“the batteries are low”) y desactiva el reconocimiento de voz. Reemplace las baterías. • Si el Control Remoto con Control de Voz de RCA no reconoce su voz para los comandos incorporados, usted puede enseñarle a responder a sus comandos de voz personalizados. Problema: Tengo problemas para enseñarle al control remoto. • Cuando usted enseña al control remoto, no debe haber ruido en la habitación. Baje el volumen del televisor. Trate de minimizar todo ruido de fondo. Asegúrese que no haya personas hablando cerca de usted. • Es posible que el Control Remoto con Control de Voz de RCA le solicite repetir el comando varias veces antes de convencerse de que ya tiene una buena muestra. Si el comando o palabra clave es similar a uno que ya está grabado, el Control Remoto con Control de Voz de RCA le pedirá que elija una palabra diferente (“Choose a different word.”). • Enseñe el control remoto en la misma habitación donde planea usarlo. • Coloque el control remoto en una superficie plana cerca de usted. Ponga el control remoto en una mesa, justo al alcance de sus manos. No necesita sujetarlo cerca de su boca. En un ambiente silencioso, el control remoto funciona mejor a una distancia de 12 a 36 pulgadas de usted. En un ambiente ruidoso, la distancia es de 12 a 24 pulgadas. • Hable natural y coherentemente. Hable de la misma manera tanto cuando enseñe al Control Remoto con Control de Voz de RCA como cuando lo utilice. No hable inusualmente clara y lentamente durante la enseñanza; es posible que el Control Remoto con Control de Voz de RCA no reconozca sus comandos en uso real. Hable al Control Remoto con Control de Voz de RCA desde la misma distancia durante la enseñanza como lo hará posteriormente cuando lo use. • Siempre pause brevemente antes de emitir un comando de voz. • No hable a menos que la luz COMMAND esté encendida. Problema: No recuerdo mi palabra clave. • Para restablecer la palabra clave: Oprima HELP 3 2. El Control Remoto con Control de Voz de RCA responde: “Keyword erased.” La palabra clave regresa a “Remote control”. Problema: El volumen del televisor cambia inesperadamente cuando uso comandos de voz. • El Control Remoto con Control de Voz de RCA utiliza tecnología de silenciamiento automático patentada para aumentar la precisión de reconocimiento de la voz. La Función de silenciamiento automático (Auto-Mute) silencia su televisor durante unos cuantos segundos cuando el control remoto escucha la palabra clave. Si su televisor tiene problemas con la Función de silenciamiento automático (Auto-Mute), consulte las instrucciones para ajustar la función, en la página 58. Problema: El control remoto ejecuta mis comandos de voz en forma incorrecta. • ¿Son sus comandos multisilábicos o de dos palabras?. Estos funcionan mejor que las palabras cortas porque el Control Remoto con Control de Voz de RCA tiene más información con la cual puede trabajar y puede entender mejor el comando. Consulte en la página 55 la información para editar sus comandos. Cambie el nombre de su comando para que éste tenga más sílabas. • Trate de elegir comandos de voz que sean distintos uno de otro. Por ejemplo, “CSPN” y “ESPN” probablemente sonarán muy similares para la mayoría de los hablantes. Cambie uno de estos a algo que suene diferente (por ejemplo, C-SPAN en lugar de CSPN). • Si observa que ciertas partes del comando se repiten demasiadas veces (por ejemplo, si su comando para el canal 12 hace que el televisor pase a los canales 1-1-1-2-2-2), puede ajustar la manera en que el control remoto envía los comandos. 62 1. Oprima TV PROG 7 PROG 2. La luz indicadora COMMAND del Control Remoto con Control de Voz de RCA parpadea cuatro veces. Esto significa que la cuenta de repetición es cuatro. 3. Oprima TV PROG 7 PROG. La luz indicadora parpadea una vez, lo cual indica que la cuenta de repetición es uno. 4. Intente nuevamente el comando de voz o macro para ver si funciona correctamente. Para lograr el funcionamiento más confiable, utilice la cuenta de repetición más alta que funcione correctamente. Cada vez que usted oprime TV PROG 7 PROG, aumentará la cuenta de repetición por uno, al número indicado por el número de parpadeos de la luz indicadora. Después que la cuenta llega a cuatro, ésta ciclará nuevamente a uno. Problema: El control remoto RCA emite un tono de prueba corto pero alto. • Si oprime PROG 2 PROG, el control remoto emite este tono para probar la trayectoria del sonido. Esto es simplemente para uso técnico. El control remoto no está averiado. Problema: El control remoto RCA tiene problemas para aprender de otro control remoto. • La colocación correcta de ambos controles remotos es muy importante para obtener una buena transferencia de información entre los dos controles remotos. Deberán estar situados a no más de 4 pulgadas uno del otro (entre 1 a 4 pulgadas), en una superficie plana, y con sus partes superiores orientadas una contra la otra. • No a todos los botones se les puede enseñar funciones nuevas. No se puede aprender a través de los siguientes botones: TV, VCR•AUX2, DVD, SAT•CBL•DTC, AUDIO, DVR•AUX1, PROG, TRAIN, SOUND, LISTEN o HELP. Problema: Quiero restablecer mi control remoto. Garantía Limitada de 12 Meses Audiovox Electronics Corporation (la “Compañía”) le garantiza a usted, el comprador original de este producto que si, bajo condiciones y uso normales, se encontrara que este producto o alguna pieza presenta defectos materiales o de mano de obra dentro de los primeros 12 meses a partir de la fecha de compra original, tales defectos serán reparados o reemplazados (a opción de la Compañía) sin cargo alguno por las piezas y labores de reparación. Para obtener los servicios de reparación o reemplazo dentro de los términos de esta Garantía, el producto se entregará con prueba de cubierta de garantía (por ejemplo, factura fechada de venta), especificación de los defectos, transporte prepagado, a la Compañía a la dirección indicada abajo. Esta Garantía no cubre un producto adquirido, mantenido o utilizado fuera de los Estados Unidos o Canadá. Esta Garantía no es transferible y no incluye los costos incurridos en la instalación, remoción o reinstalación de este producto. Esta Garantía no aplica si, es opinión de la Compañía que, este producto ha sufrido daños debido a alteraciones, instalación inadecuada, abuso, uso indebido, negligencia, accidente o el uso simultáneo de diferentes tipos de baterías (por ejemplo, alcalinas, típicas o recargables). EL ALCANCE DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA BAJO ESTA GARANTÍA ESTÁ LIMITADO A LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO PROVISTO ARRIBA Y, EN NINGÚN CASO, DEBERÁ LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR DE ESTE PRODUCTO. Esta Garantía reemplaza cualesquiera otras responsabilidades o garantías expresas. CUALESQUIERA GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR ESTARÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. CUALQUIER ACCIÓN PARA EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EN EL PRESENTE, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, DEBERÁ PRESENTARSE DENTRO DE UN PERÍODO DE 24 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS EMERGENTES O INCIDENTALES. Ninguna persona ni representante está autorizado a asumir, a nombre de la Compañía, ninguna responsabilidad salvo la expresada aquí en conexión con la venta de este producto. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita o la exclusión o la limitación de daños incidentales o emergentes, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no apliquen en su caso. Esta Garantía le confiere derechos legales específicos; según el estado/provincia, puede disfrutar además de otros derechos. EE.UU.: Audiovox Electronics Corporation, 150 Marcus Blvd., Hauppauge, New York 11788 CANADÁ: Audiovox Return Center, c/o Genco, 6685 Kennedy Road, Unit 3, Door 16, Mississauga, Ontario L5T 3A5 63 Español • Para restablecer solamente los comandos de voz: Oprima HELP, 3, 0, PROG. Después de una pausa breve, el control remoto responde: “Voice commands cleared.” • Para restablecer el control remoto a sus ajustes de fábrica: Oprima HELP, 4, 0, PROG. Después de una pausa breve, el control remoto responde: “Memory erased. Hello.”