Transcripción de documentos

™ owners manual MANUAL DEL USUARIO NOTICE D’UTILISATION Model No. Modelo No. Modèle No. 45-01841 45-02401 190-425A CAUTION: Read Rules for Safe Operation and Instructions Carefully PRECAUCION: Lea cuidadosamente los Procedimientos e Instrucciones para la Operación Segura de la Máquina. ATTENTION: Lire et suivre attentivement les instructions et consignes de sécurité de cette notice. UTILITY CART CARRITOS REMORQUE UTILITAIRE • • • • • Assembly Safety Operation Maintenance Parts • • • • • Montaje Seguridad Operación Mantenimiento Piezas de Repuesto • • • • • Assemblage Sécurité Utilisation Entretien Pièces de Rechange the fastest way to purchase parts www.speedepart.com PRINTED IN USA FORM NO. 48452 (5/10/07)  ENGLISH   ESPAÑOL REGLAS DE SEGURIDAD Cualquier equipo movido por motor puede causar lesiones si se opera inadecuadamente o si el usuario no entiende cómo debe operarlo. Manténgase atento y cauteloso siempre que opere el equipo. PRECAUCION: LA ESTABILIDAD DEL VEHICULO Y SU CAPACIDAD DE FRENADO PUEDEN AFECTARSE AL REMOLCAR UN ACCESORIO O UN VEHICULO ADICIONAL. TENGA CUIDADO CON ESTE CAMBIO DE CONDICIONES DEBIDO A LA PENDIENTE. ESTE SIMBOLO INDICA PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. SIGNIFICA — ¡ATENCION! SU SEGURIDAD ESTA EN RIESGO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Lea este manual del usuario antes de ensamblar las piezas o usar el carrito Lea el manual del usuario del vehículo de remolque y aprenda cómo operar su tractor antes de usar el accesorio del carrito. Nunca transporte a pasajeros en este carrito. No ha sido diseñado para transportar a pasajeros. Nunca permita que los niños operen el tractor o el carrito. No permita tampoco que los adultos los operen sin haber recibido instruccion adecuada. Empiece siempre con la transmisión en primera (bajo) y con el motor a baja velocidad, y gradualmente aumente la velocidad según lo permitan las condiciones. Cuando remolque el carrito, no conduzca demasiado cerca de arroyos o zanjas, y manténgase alerta en cuanto a huecos u otros peligros que puedan ser causa de que usted pierda el control del tractor y del carrito. La estabilidad y capacidad de frenado del vehículo pueden afectarse al enganchar este carrito. No llene el carro a su capacidad de peso máximo sin haber verificado la suficiencia del vehículo tractor para remolcar el carro en forma segura y frenar adecuadamente con el carro enganchado. Antes de operar el vehículo en cualquier pendiente ( o colina), consulte las reglas de seguridad que aparecen en el manual del usuario del vehículo, relativas a la forma segura de operar en pendientes. Vea el guia de la página 17. ¡Manténgase alejado de pendientes escarpadas! No remolque este carrito en carreteras o caminos públicos. La máxima velocidad de remolque es de 10 MPH (16 km/h). Observe las instrucciones de mantenimiento y lubricación, según se describen en este manual. INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1. Saque el pack de tornillería y todas las piezas sueltas del embalaje. Asegúrese de que el embalaje está vacío antes de tirarlo. 2. Disponga todas las piezas tal y como se muestra en los contenidos del embalaje. 3. Coloque de pie las dos mitades del cuerpo del carrito sobre una superficie plana y nivelada, como el suelo de un garaje o un camino pavimentado. Vea la figura 2. 4. Acople ambas mitades utilizando tres tornillos con cabeza hexagonal 1/4"x 3/4" y tuercas de bloqueo hex 1/4", tal y como se muestra en la figura. No las apriete todavía. HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE (1) Destornillador (1) Alicates (2) Llaves de 7/16" (2) Llave de 1/2" (2) Llaves de 9/16" Nota: Los modelos de carrito 45-01841 y 190-425A utilizan cuatro tornillos y cuatro tuercas. 5. Coloque el soporte de refuerzo de la puerta trasera en la parte exterior del carrito, tal y como se muestra en la figura 3. Acóplelo al cuerpo del carrito utilizando cuatro tornillos de cabeza reforzada 5/16"x 3/4" y tuercas de bloqueo hex. 5/16". No las apriete todavía. Vea la figura 3. 6. Coloque las guías de la puerta trasera en la parte interior de los cuerpos del carrito con los canales de las guías situados en la parte delantera, tal y como se muestra en la figura 3. Acóplelas utilizando cuatro tornillos con cabeza hex. 1/4"x 3/4" y tuercas de bloqueo hex. 1/4". No las apriete todavía. Vea la figura 3. PRECAUCION VIGILE EL CARRITO CUANDO LO TENGA DE PIE DURANTE EL MONTAJE. ¡LA CAÍDA DE UN CARRITO PUEDE PROVOCAR DAÑOS PERSONALES! PRESTE ATENCIÓN A LA ESTABILIDAD DEL CARRITO MIENTRAS SE ENCUENTRE DE PIE. PARA CONSEGUIR UNA MEJOR ESTABILIDAD, MÓNTELO SOBRE UNA SUPERFICIE PLANA Y NIVELADA. 10  ESPAÑOL 7. En este momento, con las dos mitades del cuerpo del carrito juntas, apriete los cuatro tornillos con cabeza reforzada colocados en el paso 5 y, a continuación, los cuatro tornillos con cabeza hex. colocados en el paso 6. De momento, deje flojos los tornillos colocados en el paso 4. 16. Coloque el extremo corto del muelle en el orificio de la palanca de bloqueo del cierre. Utilice un extractor de muelles, tal y como se muestra en la figura 11, para acoplar el extremo largo del muelle en el orificio cuadrado de la lengüeta. IMPORTANTE: Asegúrese de que la lengüeta de enganche quede totalmente encajada en el soporte de la base del cierre mediante la palanca de bloqueo del cierre. 8. Con mucho cuidado, invierta la posición del carrito, de modo que descanse sobre el extremo con el soporte de refuerzo de la puerta trasera recién montado, tal y como se muestra en la figura 4. Prosiga con los pasos de montaje que se indican a continuación. 17. Coloque una arandela plana, un rueda con la válvula del neumático mirando hacia fuera y otra arandela plana en el eje, tal y como se muestra en la figura 12. Fije la rueda al eje con un pasador de aletas, desplegando los extremos. Coloque la tapa del cubo presionándola sobre la arandela plana. Repita la operación en el otro extremo del eje. 9. Monte el panel delantero sobre el extremo del carrito utilizando seis tornillos con cabeza hex. 1/4"x 3/4" ytuercas de bloqueo hex1/4", tal y como se muestra en la figura 5. Deje dos orificios vacíos en la parte inferior del panel, tal y como se muestra. Con ambas mitades del cuerpo del carrito juntas, apriete los tornillos de la parte inferior del panel delantero, a continuación apriete los tornillos a ambos lados. Vea la figura 5. 18. Gire el carrito, de modo que descanse sobre sus ruedas quedando hacia arriba. 19. Pase el extremo del soporte de enganche (dos orificios) a través de la ranura situada en la parte delantera de la lengüeta de enganche. Fíjelo a la lengüeta utilizando el tornillo de cabeza hex. 3/8"x 1" y tuerca de bloqueo hexl 3/8". Apriete. Vea la figura 13. 20. Pase el pasador de enganche a través del soporte de enganche y de la lengüeta, y fíjelo con un pasador de aletas espiral 1/8”. Vea la figura 13. En este momento, apriete los tornillos montados en el paso 4, que fijan la parte la parte inferior del carrito. 10. Acople el soporte de las ruedas al carrito utilizando ocho tornillos con cabeza reforzada 5/16"x 3/4" y tuercas de bloqueo hex 5/16", tal y como se muestra en la figura 6. Las cabezas de los tornillos deben quedar en la parte interior del carrito. Apriete. 21. Coloque la puerta trasera en las guías de la puerta trasera, de modo que los orificios del reborde inferior de la puerta trasera encajen en los tornillos de cabeza ranurada de la parte inferior del carrito. Con esta operación finaliza el montaje de su carrito. 11. Gire el soporte de la base del cierre, de modo que la lengüeta de alineación quede en la parte de atrás (parte inferior) del soporte. Monte el soporte de la base del cierre en el carrito utilizando cuatro tornillos con cabeza hexagonal 1/4"x 3/4" y tuercas de bloqueo hex 1/4". APRIETE. Vea la figura 7. 12. Coloque las dos tapas de las esquinas en las esquinas delanteras del carrito utilizando cuatro tornillos con cabeza hexagonal 1/4"x 3/4" y tuercas de bloqueo hex 1/4". Coloque también dos tornillos con cabeza hexagonal 1/4"x 3/4" y tuercas de bloqueo hex 1/4" en las dos esquinas traseras del carrito. APRIETE. Vea la figura 8. 13. Para evitar la caída accidental durante los siguientes pasos de montaje, baje el carrito y deje que descanse sobre sus bordes superiores, de modo que el soporte de las ruedas quede mirando hacia arriba. Vea la figura 9. 14. Coloque la lengüeta de enganche (con la cara abierta hacia arriba) sobre el soporte de las ruedas y el soporte de la base del cierre. Pase el eje a través del soporte de las ruedas y de la lengüeta. Vea la figura 9. 15. Pase la palanca de bloqueo del cierre a través de la ranura de la lengüeta de enganche, tal y como se muestra en la figura 10. Pase el tornillo con cabeza hexagonales de 5/16" x 3-3/4" a través de la lengüeta, de la palanca y de dos tuercas de bloqueo hex. 5/16" (una a cada lado de la palanca). Coloque la tuerca de bloqueo hex. 5/16" en el extremo del tornillo y apriete, de modo que el tornillo todavía pueda girar libremente. Apriete las dos tuercas de bloqueo hex. 5/16" contra los lados de la palanca de bloqueo del cierre, de modo que la palanca quede centrada en la ranura. Vea la figura 10. 11  ESPAÑOL MANTENIMIENTO OPERACIÒN 1. Con cada cambio de estación, utilice aceite ligero para máquinas para lubricar el cierre, el tornillo de giro del cierre y la zona del eje en la que gira la lengüeta de enganche. PRECAUCIÓN: LA CAPACIDAD DE FRENADO Y LA ESTABILIDAD DEL VEHÍCULO PUEDEN VERSE AFECTADAS POR LA UTILIZACIÓN DE CUALQUIER TIPO DE ACCESORIO. TENGA EN CUANTA LAS CONDICIONES CAMBIANTES CUANDO TRABAJE EN PENDIENTES. 2. Engrase o lubrique con aceite los cojinetes de las ruedas de forma periódica. Utilice aceite de automoción para cojinetes de ruedas o aceite 20W. 3. Mantenga los neumáticos inflados a una presión recomendada de 12-14 psi. 1. Consulte el manual de usuario del vehículo para ver las instrucciones sobre funcionamiento seguro en pendientes. 2. Utilice la guía de pendientes de la página 13 de este manual para determinar si el ángulo de la pendiente es demasiado pronunciado para un funcionamiento seguro. 3. Para conseguir el mejor manejo y la mayor tracción posibles, distribuya el peso de la carga de forma uniforme en el carrito. ESPECIFICACIONES DE LOS CARRITOS 4. Asegúrese de que su vehículo tractor tiene la capacidad de remolque y de frenado adecuada para remolcar una cantidad de peso considerable en su carrito. Extreme las precauciones cuando trabaje en pendientes. MODELO 45-02401 - 0,42mcúbico (Trabajo Pesado) Neumáticos: Eje: Capacidad: Peso aprox: NOTA 16.00" x 6.5" especial para césped 1.0" (2,5 cm) de Diá., acero Hasta 600 kg. Máx. 78 kg MODELOS 45-01841, 190-425A - 0,48m cúb. (Trabajo Pesado) NO SUPERE LA CAPACIDAD DE CARGA DEL CARRITO (Consulte las especificaciones en esta misma página para cada uno de los modelos) 30 cm cúbicos de tierra pesa, aprox., 36 kg. Neumáticos: Eje: Capacidad: Peso aprox: 5. Para volcar el material del carrito, retire la puerta trasera elevándola y sacándola de las guías. Suelte el cierre del muelle de la lengüeta tirando de la palanca de bloqueo del cierre hacia delante, alejándola del carrito. La base del carrito se inclinará hacia atrás para vaciar su contenido. Una vez vacío, tire de la parte delantera de la base hacia la lengüeta del carrito hasta que el cierre quede enganchado en su posición. Vuelva a colocar la puerta trasera si así lo desea. 6. La velocidad de remolque máxima para este carrito es de 16,5 km/h. PRECAUCIÓN: PARA EVITAR POSIBLES DAÑOS PERSONALES, ANTES DE SOLTAR EL CIERRE, ASEGÚRESE DE QUE NO HAY NADIE JUNTO AL CARRITO. 12 16.00" x 6.5" especial para césped 1.0" (2,5 cm) de Diá., acero Hasta 750 kg. Máx. 90 kg  ESPAÑOL (Mantenga esta guía en un lugar seguro para referencia futura.) Use esta guía para determinar si la operación de tractor y carrito es segura en una pendiente. Consulte también las instrucciones en el Manual del Usuario de su vehículo. GUIA DE PENDIENTES ALINEE LA LINEA VERTICAL DEL EXTREMO IZQUIERDO DEL GRAFICO CON UN OBJETO VERTICAL EN EL CAMPO, POR EJEMPLO UN POSTE DE CORRIENTE ELECTRICA O TELEFONO UNA ESQUINA DE UN EDIFICIO O UN POSTE DE UNA CERCA DO B L E L LA CUA A HOJA A LO L REP LARG R E S E NTA UN O DE LA LIN EA PU A PE N N D T EA IE NTE D E 10 G DA, RADOS PRECAUCION: NO OPERE EL TRACTOR REMOLCANDO EL CARRO EN UNA PENDIENTE DE MAS DE 10°. VERIFIQUE LA CAPACIDAD DE SU TRACTOR PARA REMOLCAR Y FRENAR ADECUADAMENTE ANTES DE OPERAR EN UNA PENDIENTE. EVITE GIROS O MANIOBRAS BRUSCAS CUANDO OPERA EN UNA PENDIENTE. 13