Agri-Fab 45-03451 Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Agri-Fab 45-03451 Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
PRINTED IN USA FORM NO. 40301 rev. (7/22/09)
OWNERS MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
NOTICE D’UTILISATION
CAUTION:
Read Rules for
Safe Operation
and Instructions
Carefully
Model No.
Modelo No.
Modèle No.
45-03451
ATTENTION:
Lire et suivre attentivement
les instructions et consignes
de sécurité de cette notice.
PRECAUCION:
Lea cuidadosamente
los Procedimientos e
Instrucciones para la
Operación Segura de la
Máquina.
• Safety
• Assembly
• Operation
• Maintenance
• Parts
• Seguridad
• Montaje
• Operación
• Mantenimiento
• PiezasdeRepuesto
• Sécurité
• Assemblage
• Fonctionnement
• Maintenance
• PiècesdeRechange
PUSH/TOW CONVERTIBLE
POLY DUMP CART
CARRETILLA CONVERTIBLE DE VOLTEO
DE EMPUJE Y REMOLQUE, DE POLY
CHARRETTE À BASCULE CONVERTIBLE
À POUSSER/REMORQUER EN POLY
the fastest way to purchase parts
www.speedepart.com
2
1. Poly Tray
2. HandleTube
3. Front Tongue
4. Rear Tongue
5. LatchStandPlate
6. LatchStandBracket
7. HitchBracket
8. LegStandBracket
9. LatchLock
10. LatchMountBrackets(2)
11. WheelSupport
12. Axle
13. Wheels(2)
7
13
11
1
6
12
9
10
5
8
3
4
2
CARTON CONTENTS (Loose Parts in Carton)
CONTENIDO DE LA CAJA(PartesSueltasenlaCaja)
CONTENU DU CARTON(PiècesenVracDansleCarton)
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ENGLISH
1. Caja
2. BarraTubulardeManejo
3. Elemento Frontal de Remolque
4. Elemento Trasero de Remolque
5. PlacaparalaBasedelaAldaba
6. SoporteparalabasedelaAldaba
7. SoportedelElementodeEnganche
8. SoportedelaBasedelaPata
9. CierredelaAldaba
10. SoportesdeMontajedelaAldaba(2)
11. Soporte de la Ruedas
12.Eje
13. Ruedas (2)
1. Caisse
2. Guidontubulaire
3. Barred’attelageavant
4. Barred’attelagearrière
5. Plaque de serrure
6. Support de serrure
7. Supportd’attelage
8. Béquille
9. Serrure à ressort
10. Équerres de serrure (2)
11. Support de roues
12. Essieu
13. Roues (2)
10
1. Lea este manual del usuario antes de tratar de armar u operar la carretilla.
2. Leaelmanualdelusuariodeltractorovehículodearrastreyaprendaaoperarsutractorantesdeusarlacarretillacomo
remolque.
3. Enningúnmomentollevepasajerosenestacarretilla.Nohasidodiseñadaparallevarpasajeros.
4. Nuncapermitaquelosniñosopereneltractorolacarretilladeremolque.
5. Nopermitaqueadultosopereneltractorolacarretilladeremolquesinanteshaberrecibidolasinstruccionesapropiadas.
6. Inicieelrecorridoconlatransmisiónenprimeravelocidad(baja)ygradualmenteaumentelavelocidadsegúnlascondicioneslo
permitan.
7. Remolquelacarretillaavelocidadreducidacuandoatravieseterrenosdisparejosoladerasopasecercaaarroyosyzanjas,para
evitarunvuelqueoperdidadecontrol.Noseacerquedemasiadoaunarroyooaunazanja.
8. Lacapacidaddefrenadodelvehículodearrastreysuestabilidadpuedenafectarseconelremolquedeestacarretilla.Nollenela
carretillaasumáximacapacidadsinantesvericarlacapacidaddelvehículodetracciónpararemolcaryfrenarconlacarretilla
adjunta.
9. Antesdeoperarelvehículoenunapendiente(ocolina)consultelasreglasdeseguridadenelmanualdelvehículorelativasa
suoperaciónenpendientes.Consultetambiénlaguíadependientesenlapágina13deestemanual.No trate de operar en
pendientes muy pronunciadas.
10. Noremolqueestacarretillaencarreterasoenvíaspúblicas.
11. Lavelocidadmáximaderemolqueesde10millasporhora(16km/h).
12. Nocarguemáspesoenlacarretilladelqueustedpuedamanejarycontrolarconfacilidad.
13. Sigalasinstruccionesdemantenimientoylubricacióncomosedescribenenestemanual.
Este simbolo indica precauciones importantes
de seguridad. Signica ¡atencion! Su
seguridad esta en riesgo
NORMAS DE SEGURIDAD
Cualquierequipomovidopormotorpuedecausarlesionessiseoperainadecuadamenteosielusuarionoentiendecómodebeoperarlo.
Manténgase atento y cauteloso siempre que opere el equipo.
ESPAÑOL
PRECAUCION: La estabilidad del vehiculo y su
capacidad de frenado pueden afectarse al remolcar
un accesorio o un vehiculo adicional. Tenga
cuidadoconestecambiodecondicionesdebidoa
la pendiente.
11
ESPAÑOL
ARMADO
HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA EL ARMADO
(1) Un Destornillador
(1) Un Martillo
(2) Dos Llaves de 7/16”
(2) Dos Llaves de 1/2”
(2) Dos Llaves de 9/16”
Nota: Lamanoderechaylaizquierdasedeterminandesdela
posicióndeloperadorsentadoenelvehículodearrastre.
Nota:lasgurasdelarmadoseencuentranenlaspáginasde
5 a 7.
Nota:Todaslasarandelasplanasde1/4”(J)debencolocarsede
maneraquequedendescansandodirectamentecontralasupercie
delacajadelacarretilla.
1. Remuevaelpaquetedeartículosdeferreteríaytodaslas
partes sueltas que vienen en el cartón.Verique que ha
vaciadocompletamenteelcartónantesdedesecharlo.
2. Coloquetodaslaspartessobreelpisocomosemuestraen
las páginas 2 y 3.
3. Coloqueelcierredealdabaentrelossoportesdemontaje
delaaldaba,usandounpernohexagonal(E)yunatuerca
decierrehexagonal(K).Aprietelatuercaperodemanera
queelcierredealdabapuedagirar.Conecteelresortede
extensión(O)alcierredelaaldabayalsoportedemontaje
delaaldabacomosemuestraenlaFigura1.
4. Inserteelpasadordehorquilla(H)atravésdelasperforaciones
enlossoportesdemontajedealdabayasegúreloconun
pernodehorquilla(N).VealaFigura1.
5. Instaleelconjuntodecierredealdabaenelelementotrasero
deremolqueusandodospernoshexagonales(E)ytuercas
hexagonales(K).Apriete las tuercas.VealaFigura2.
6. Instale la tapa de plástico (P) en el extremo del frente del
elementotraseroderemolque,comoseilustraenlaFigura
2.
7. Coloqueelelementotraseroderemolque(conelladoabierto
mirandohaciaarriba)enelsoportedelasruedas.Paseel
ejeatravésdelsoportedelaruedasydelelementotrasero
deremolque.VealaFigura3.
8. Instaleelsuportedelelementodeenganche,usandodos
pernoshexagonales(B),arandelasdecierre(I)ytuercasde
cierrehexagonales(M).Apriete todas las tuercas.Vela
Figura 4.
9. Instaleelsoportedelapataenelelementofrontalderemolque,
usandodospernoshexagonales(C)ytuercashexagonales
(N). Apriete todas las tuercas.VealaFigura4.
10. Coloque el elemento frontal de remolque dentro del
elementotraseroderemolque,comosemuestraen
la Figura 5. Conecte los dos elementos usando un
pernohexagonal(A)yunatuercahexagonaldecierre
(M). Apriete la conexión,perodejandolatuerca
sucientementeojademaneraqueloselementospuedan
girarlibremente.VealaFigura5.
11. Inserteelpasadordehorquilla(G)atravésdelos
elementos de remolque y asegúrelo con el perno de
horquilla(N),comosemuestraenlaFigura5.
12. Instaleunclipdelárbol(S)yunaruedaconelvástagode
laválvulamirandohaciaeleje.Instalelatapadelcubode
la rueda (Q) presionándola o golpeándola suavemente
haciaeleje.Repitaenlamismaformalainstalacióndela
otraruedaenelotroextremodeleje.VealaFigura6.
13. Gireelconjuntodeelementoderemolque,elsoportedelas
ruedasylaruedasalaposicióndemontajeenlacajadela
carretilla.Coloquelabasedelapoyodelaaldabasobreel
elementoderemolqueentreelconjuntodecierredealdaba
ylalengüetalevantada.Coloqueahoralacajadelacarretilla
sobreelsoportedelasruedasylabasedeapoyodelaaldaba.
Fijelacajadelacarretillaenelsoportedelasruedasusando
ochopernosdecabezaredonda(F)ytuercashexagonales
(N).Noaprietelastuercastodavía.VealaFigura7.
14. Coloquelaplacadelabasedealdabaentreelsoportede
labasedealdabaylacajadelacarretilla.VealaFigura7.
15. Insertedospernoshexagonales(D)atrasdelabarratubular
demanejo,comosemuestraenlaFigura8.Sosteniendolos
pernosensulugarenlabarratubulardemanejo,páselosa
travésdelasperforacionesenlacajadelacarretilla,dejando
quelaspatasdelabarratubulardemanejopasenpordebajo
delsoportedelaaldaba.Asegurelosdospernoscondos
arandelasplanas(J)ytuercashexagonales(K).Noapriete
lastuercastodavía.VealaFigura8.
16. Alineelasperforacionesenlaspatasdelabarratubularde
manejoconlasdelacajadelacarretilla,laplacadelapoyo
delaaldabayelapoyodelaaldabayjunteestaspiezas
usandocuatropernoshexagonales(D),arandelasplanas(J)
ytuercashexagonales(K),comosemuestraenlaFigura9.
Apriete las tuercas.
17. Ahora,aprietetodaslastuercasquesehandejadoojas.
18. Paseel pernode enganche (R)através delelementode
remolqueyelsoporteengancheyasegúreloconelperno
dehorquilla(N).VealaFigura11.
12
OPERACIÒN
CARRETILLA DE EMPUJE
IMPORTANTE: Dejeensulugarelpasadordehorquillaenel
cierredelaaldabasiemprequeuselacarretillacomocarretilla
deempuje.ElpasadordehorquillasemuestraenlaFigura
1 en la página 5.
1. Paraconvertirlacarretillaalaoperacióndeempuje,remueva
elpasadordehorquillayelganchodealetasqueaseguran
el elemento de remolque en la posición de remolque (vea la
Figura 10 en la página 7). Gire elemento frontal de remolque
alaposicióndealmacenamiento,debajodelelementotrasero
deremolqueyasegúrelousandoelpasadordehorquillade
4”yelganchodealetas(consultelaFigura5enlapágina6).
Coloque la tapa plástica en el extremo que queda expuesto
en el elemento de remolque.
2. Paraobtenerlosmejoresresultadosyparaevitarelvuelque
accidental,distribuyaelpesodelacargauniformementeen
la carretilla.
3. Nocarguemáspesodelqueustedpuedemanejarycontrolar
confortablemente.
4. Paradescargarelmaterialdelacarretilla,levantedelabarra
tubular de manejo y vuelque la carretilla hacia adelante.
Asegúresedequeelmecanismodelaaldabaenelelementode
remolqueestácerradoyaseguradoconelpasadordehorquilla
paraevitarqueaccidentalmentesesueltelaaldaba.
CARRETILLA DE REMOLQUE
1. Paraconvertirlacarretillaenvehículoderemolque,remuevala
tapa plástica del elemento de remolque. Remueva el pasador de
horquillade4”yelganchodealetasqueaseguranelelemento
frontalderemolqueensuposicióndealmacenamiento,debajo
del elemento trasero. Gire el elemento frontal de remolque
haciaafuerayasegúreloensuposiciónderemolqueusando
elmismopasadordehorquillayganchodealetas.Consulte
la Figura 10.
2. Consulte el manual de usuario del vehículo para ver las
instruccionessobrefuncionamientoseguroenpendientes.
3. Utilicelaguíadependientesdelapágina13deestemanual
para determinar si el ángulo de la pendiente es demasiado
pronunciado para un funcionamiento seguro.
4. Asegúresedequesuvehículotractortienelacapacidadde
remolque y de frenado adecuada para remolcar una cantidad
depesoconsiderableensucarrito.Extremelasprecauciones
cuandotrabajeenpendientes.
5. Paraconseguirelmejormanejoylamayortracciónposibles,
distribuya el peso de la carga de forma uniforme en el
carrito.
6. Paradescargarelmaterialdelacarretilla,remuevadelaaldaba
elpasadordehorquillade1”enelelementoderemolquey
sueltelaaldaba.Lacamadelacarretillasevolcará,entonces,
hacia atrás para descargar su contenido. Una vez vacía,
haleelfrentedelacamahaciaabajo,haciaelelementode
remolque,hastaquelaaldabaencajeensulugar.Vuelvaa
instalarelpasadordehorquillaenlaaldabaparaevitarque
accidentalmentesesueltelaaldaba.
7. La velocidad de remolque máxima para este carrito es de
16,5km/h.
MANTENIMIENTO
1. Con cada cambio de estación, utilice aceite ligero para
máquinasparalubricarelcierre,eltornillodegirodelcierre
ylazonadelejeenlaquegiralalengüetadeenganche.
2. Engraseolubriqueconaceiteloscojinetesdelasruedasde
formaperiódica.Utiliceaceitedeautomociónparacojinetes
de ruedas o aceite 20W.
3. Veriquequenohayasujetadoresobrochessueltosantes
deusarlabarredora.
4. Mantengalasllantasinadasadecuadamente.Noexcedala
presión máxima que se recomienda en la llanta.
ESPAÑOL
PRECAUCIÓN: La capacidad de frenado y la
estabilidaddelvehículopuedenverseafectadas
porlautilizacióndecualquiertipodeaccesorio.
Tenga en cuanta las condiciones cambiantes
cuandotrabajeenpendientes.
PRECAUCIÓN: Para evitar posibles daños
personales,antes de soltar el cierre,asegúrese
dequenohaynadiejuntoalcarrito.
No superar los 136 kg de capacidad del carrito.
30 cm cúbicos de tierra pesa, aprox., 36 kg.
NOTA
13
GUIA DE PENDIENTES
(Mantenga esta guía en un lugar seguro para referencia futura.)
Use esta guía para determinar si la operación de tractor y carrito es segura en una pendiente.
Consulte también las instrucciones en el Manual del Usuario de su vehículo.
PRECAUCION: NO OPERE EL TRACTOR REMOLCANDO EL CARRO EN
UNAPENDIENTEDEMASDE10°.VERIFIQUELACAPACIDADDESU
TRACTOR PARA REMOLCAR Y FRENAR ADECUADAMENTE ANTES DE
OPERARENUNAPENDIENTE.EVITEGIROSOMANIOBRASBRUSCAS
CUANDO OPERA EN UNA PENDIENTE.
UN POSTE DE CORRIENTE ELECTRICA O TELEFONO
UNA ESQUINA DE UN EDIFICIO
O UN POSTE DE UNA CERCA
DOBLE LA HOJA A LO LARGO DE LA LINEA PUNTEADA,
LA CUAL REPRESENTA UNA PENDIENTE DE 10 GRADOS
ALINEE LA LINEA VERTICAL DEL EXTREMO IZQUIERDO
DEL GRAFICO CON UN OBJETO VERTICAL EN EL CAMPO, POR EJEMPLO
ESPAÑOL
1/20