Transcripción de documentos

Sección 00 Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo que aprenda el modo de operar correctamente su modelo. Una vez que haya leído las instrucciones, consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro. Antes de empezar Acerca de este producto 3 • Compatibilidad con Dolby Digital/DTS (cuando se combina esta unidad con un reproductor DVD Pioneer, tal como el DVH-P7000R) 3 Acerca de este manual 3 Precauciones 3 En caso de problemas 3 Reinicialización del microprocesador 4 Ajuste de la salida del reproductor DVD 4 Qué es qué 5 • Unidad principal 5 Ajustes de audio Introducción a los ajustes de audio 6 • Operación del menú de audio 6 • Operación del menú de detalles de audio 6 Uso del control del campo sonoro 7 Uso del selector de posición 7 Uso del ajuste del balance 8 Ajuste de los niveles de fuente 8 Uso del control de rango dinámico 9 Uso del modo mono dual 9 Uso del control directo 9 Uso de Dolby Pro Logic 9 Configuración de los altavoces 10 • Corrección de la fase del subwoofer 10 Selección de la frecuencia de corte 11 Ajuste del nivel de salida de los altavoces 11 Ajuste de los niveles de salida de los altavoces utilizando un tono de prueba 12 Ajuste de la alineación del tiempo 13 Uso del ecualizador 13 • Llamar las curvas de ecualización 13 • Ajuste del ecualizador paramétrico de 3 bandas 14 2 Sp Ajustes iniciales Corrección de la distorsión del sonido 15 Informaciones adicionales Localización de fallas 16 • Problemas comunes 16 • Audio/DSP 17 • Ajuste del reproductor de DVD 17 Términos 18 Especificaciones 19 Sección Antes de empezar Acerca de este producto Este producto viene con diversas funciones sofisticadas que aseguran una recepción y operación superior. Todas las funciones han sido proyectadas para facilitar su uso al máximo, pero muchas funciones requieren explicación. El propósito de este manual de instrucciones es ayudarle a beneficiarse completamente del potencial del producto y maximizar su disfrute de audición. Se recomienda familiarizarse con las funciones y operaciones leyendo con detención el manual antes de usar el producto. Es especialmente importante leer y observar las precauciones en esta página y en otras secciones. Deutsch Precauciones Italiano • Mantenga este manual a mano como una referencia para los procedimientos de operación y precaución. • Siempre mantenga el volumen suficientemente bajo de modo que pueda escuchar los sonidos fuera del coche. • Proteja esta unidad de la humedad. • Si se desconecta o se descarga la batería, la memoria preajustada se borrará y se debe reprogramarla. Français * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. ** “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. Español Compatibilidad con Dolby* Digital/DTS** (cuando se combina esta unidad con un reproductor DVD Pioneer, tal como el DVHP7000R) El uso de esta unidad con un reproductor DVD Pioneer le permitirá disfrutar de la atmósfera y de la exaltación propias de las películas DVD y de los software de música con grabaciones de 5.1 canales. Acerca de este manual English Este producto cumple con las Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de Marcación CE (93/68/CEE). 00 01 En caso de problemas Sp Nederlands Cuando esta unidad no funciona correctamente, comuníquese con su concesionario o centro de servicio Pioneer autorizado. 3 Sección 00 01 Antes de empezar Reinicialización del microprocesador Este microprocesador debe reinicializarse en las condiciones siguientes: • Antes de usar esta unidad por primera vez después de la instalación. • Cuando la unidad no funciona correctamente. • Cuando aparezcan en la pantalla mensajes extraños o incorrectos. • Para reinicializar el microprocesador, presione el botón RESET de la unidad con la punta de un bolígrafo u otro instrumento puntiagudo. Ajuste de la salida del reproductor DVD Cuando conecta un reproductor DVD Pioneer tal como el DVH-P7000R, efectúe el ajuste de DIGITAL OUTPUT (ajuste para salida digital) y OUTPUT SELECTION (Ajuste de la salida de audio digital y analógica), de la siguiente manera: Función Ajuste DIGITAL OUTPUT Dolby D/LPCM OUTPUT SELECTION 48KHz Para mayor información sobre cómo efectuar estos ajustes, consulte el manual del reproductor DVD. Importante • Asegúrese de ajustar la posición correcta. Caso contrario, ningún audio se producirá. 4 Sp Sección Antes de empezar 00 01 English 1 2 3 4 Español 8 7 Opere esta unidad con la unidad principal conectada. En las instrucciones de este manual de operación se utiliza el DVH-P7000R como ejemplo de unidad principal. 6 Botón BAND/ESC Presiónelo para volver a la visualización de cada fuente. 7 Botón SOURCE Esta unidad se activa al seleccionar una fuente. Presiónelo para desplazarse a través de todas las fuentes disponibles. Presiónelo y manténgalo presionado para desactivar la unidad. 8 Botón EQ Presiónelo para seleccionar una curva de ecualización. 2 Botón FUNCTION Presiónelo para seleccionar las funcciones. Nederlands 3 Botón AUDIO Presiónelo para seleccionar la función de audio. Italiano 1 VOLUME (Volumen) Gire para ajustar el volumen. Al presionarlo, el mando VOLUME se extiende hacia afuera, para que pueda girarlo con facilidad. Presiónelo de nuevo para que VOLUME se retraiga. 5 Botón SFEQ/SFC Presiónelo para seleccionar un control del campo sonoro. Français Unidad principal 5 Deutsch Qué es qué 6 4 Botones 5/∞/2/3 Presiónelo para ajustar la función de audio seleccionada y para activar y desactivar la función. Sp 5 Sección 00 02 Ajustes de audio Introducción a los ajustes de audio Realizando las siguientes configuraciones/ajustes por orden, podrá crear con facilidad, un campo sonoro de gran precisión. 1 Configuración de los altavoces 2 Uso del selector de posición 3 Ajuste de la alineación del tiempo 4 Ajuste de los niveles de salida de los altavoces utilizando un tono de prueba 5 Selección de la frecuencia de corte 6 Ajuste del nivel de salida de los altavoces 7 Ajuste del ecualizador paramétrico de 3 bandas • Cuando selecciona el sintonizador de FM como fuente, no podrá cambiar a SLA. • Excepto cuando reproduce un disco DVD, no podrá cambiar a DRC ni a D.MONO. • Para volver a la pantalla de reproducción, pulse BAND/ESC. Nota • Si no opera la función de audio antes que transcurran unos 30 segundos, la pantalla volverá automáticamente a la pantalla de fuente. Operación del menú de detalles de audio Operación del menú de audio 1 2 1 Pantalla de AUDIO Muestra el estado de ajuste de audio. 6 1 2 3 4 5 6 1 Altavoz delantero izquierdo 2 Indicador de subwoofer Aparece en la pantalla cuando está activada la salida del subwoofer. 2 Altavoz central Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones de audio. Presione AUDIO repetidas veces para conmutar entre las siguientes funciones de audio: Posi (selector de posición)—Fad (ajuste del balance)—SLA (ajuste del nivel de fuente)— DRC (control de rango dinámico)—D.MONO (monaural dual)—DIRECT (directo)— DolbyPL (Dolby Pro Logic) 4 Altavoz trasero izquierdo Sp 3 Altavoz delantero derecho 5 Subwoofer 6 Altavoz trasero derecho Presione AUDIO y manténgalo presionado hasta que aparezca SP Set en la pantalla, y luego presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones de audio. Después que se visualice SP Set, presione AUDIO repetidamente para conmutar entre las siguientes funciones de audio: Sección Ajustes de audio Nota Español • Si la fuente es audio LPCM de 2 canales o audio Dolby Digital de 2 canales, y se seleccionan los efectos SFC que sean más aplicables para el audio de 5.1 canales (o sea, Musical, Drama, o Action), recomendamos activar Dolby Pro Logic. Por otra parte, cuando se seleccionan los efectos SFC para usar con el audio de 2 canales (o sea, Jazz, Hall o Club), recomendamos desactivar Dolby Pro Logic. English SP Set (configuración de los altavoces)— CutOff (frecuencia de corte)—SP Lev (nivel de salida de los altavoces)—T Tone (tono de prueba)—Time A (alineación del tiempo)— PEQ (ecualizador paramétrico de 3 bandas) • Si no ha seleccionado F/L ni F/R en Posi, no podrá cambiar a Time A. • Si no ha seleccionado CUSTOM1 ni CUSTOM2 como curva de ecualización, no podrá cambiar a PEQ. • Para volver a la pantalla de reproducción, pulse BAND/ESC. 00 02 Uso del selector de posición Uso del control del campo sonoro Français 1 Presione AUDIO para seleccionar Posi. Presione AUDIO hasta que aparezca Posi en la pantalla. 2 Presione 5/∞/2/3 para seleccionar la posición de escucha. Presione uno de los botones 2/3/5/∞, para seleccionar una posición de escucha, tal como se indica en la tabla. Italiano Botón Visualización Posición 2 F/L Asiento delantero izquierdo 3 F/R Asiento delantero derecho 5 FRONT Asientos delanteros ∞ ALL Todos los asientos Nederlands Presione SFEQ/SFC para seleccionar el modo SFC deseado. Presione SFEQ/SFC repetidamente para conmutar entre los siguientes modos: Musical (musical)—Drama (drama)—Action (acción)—Jazz (jazz)—Hall (sala)—Club (club)—OFF (desactivado) Una forma de asegurar un sonido lo más natural posible, es situar claramente la imagen estéreo, posicionándolo a usted exactamente en el centro del campo de sonido. La función del selector de posición le permite ajustar automáticamente los niveles de salida de los altavoces, e inserta un tiempo de retardo que corresponda con el número y la posición de los asientos ocupados. En combinación con el SFC, esta función hará el sonido más natural, brindando un sonido panorámico envolvente. Deutsch La función SFC crea la sensación de un ambiente en vivo. • La acústica de los diferentes ambientes de ejecución no siempre son iguales y depende de la extensión y de los contornos del espacio a través de los cuales se propagan las ondas sonoras, y de cómo el sonido rebota en el escenario, las paredes, los pisos y los techos. En un ambiente en vivo, la música será escuchada en tres etapas, a saber, sonido directo, reflexiones anticipadas y reflexiones tardías, o reverberaciones. Estos factores se encuentran programados en el circuito SFC para recrear la acústica de los diversos ajustes de ejecución. • Presione el mismo botón otra vez para cancelar la posición de escucha seleccionada. Sp 7 Sección 00 02 Ajustes de audio Nota • Cuando efectúe los ajustes de la posición de escucha, los altavoces se ajustan automáticamente a los niveles de salida apropiados. Si lo desea, podrá adaptarlos a sus preferencias según lo descrito bajo el título Ajuste de los niveles de salida de los altavoces utilizando un tono de prueba o Ajuste del nivel de salida de los altavoces. Ajuste de los niveles de fuente El SLA (ajuste del nivel de fuente) le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales de volumen cuando se efectúa el cambio entre las fuentes. • Los ajustes se basan en el nivel de volumen del sintonizador de FM, que permanece sin cambiar. 1 Compare el nivel de volumen del sintonizador de FM con el nivel de la fuente que desea ajustar. Uso del ajuste del balance Usted podrá seleccionar el ajuste de fader/balance que proporcione un entorno de audición ideal en todos los asientos ocupados. 1 Presione AUDIO para seleccionar Fad. Presione AUDIO hasta que aparezca Fad en la pantalla. • Si el balance ha sido ajustado previamente, se visualizará Bal. 2 Presione 5 o ∞ para ajustar el balance de los altavoces delanteros/traseros. Cada vez que presiona 5 o ∞ , el balance de los altavoces delanteros/traseros cambia hacia adelante o atrás. • Fad F25—Fad R25 se visualiza conforme el balance de los altavoces delanteros/traseros cambia desde adelante hacia atrás. • Fad F/R 0 es el ajuste apropiado para cuando se utilizan dos altavoces solamente. 3 Presione 2 o 3 para ajustar el balance de los altavoces izquierdo/derecho. Bal L/R 0 se visualiza vez que presiona 2 o 3. Cada pulsación de 2 o 3 mueve el balance de los altavoces izquierdo/derecho hacia la izquierda o la derecha. • Bal L25—Bal R25 se visualiza conforme el balance de los altavoces izquierdo/derecho se mueva de izquierda a derecha. 8 Sp 2 Presione AUDIO para seleccionar SLA. Presione AUDIO hasta que aparezca SLA en la pantalla. 3 Presione 5 o ∞ para ajustar el volumen de la fuente. Cada vez que presiona 5 o ∞, el volumen de la fuente aumenta o disminuye. • Se visualizará SLA +4—SLA –4 conforme aumenta o disminuya el volumen de la fuente. Notas • Puesto que se controla el volumen del sintonizador de FM, no es posible aplicar ajustes de nivel de fuente al sintonizador de FM. • El nivel de volumen del sintonizador MW/LW también se puede ajustar utilizando el ajuste del nivel de fuente. • Video CD y CD se ajustan automáticamente a la misma configuración de volumen. • La unidad externa 1 y la unidad externa 2 se ajustan automáticamente a la misma configuración de volumen. Sección Ajustes de audio Uso del control directo Es posible anular los ajustes de audio para comprobar la efectividad de los ajustes de audio realizados por usted. 2 Presione 5 para activar el control del rango dinámico. Aparece DRC ON en la pantalla. El control del rango dinámico se encuentra ahora activado. • El control del rango dinámico se desactiva presionando ∞. 1 Presione AUDIO para seleccionar DIRECT. Presione AUDIO hasta que aparezca DIRECT en la pantalla. Notas Nota • Todas las funciones de audio se encuentran bloqueadas durante DIRECT ON, excepto VOLUME. Cuando reproduce un disco grabado en el modo mono dual, podrá seleccionar el canal de salida. 2 Presione 2 o 3 para seleccionar el ajuste de salida deseado. Presione 2 o 3 hasta que en la pantalla aparezca el ajuste de salida deseado. L&R (canales izquierdo y derecho)—L ch (canal izquierdo)—R ch (canal derecho) Dolby Pro Logic brinda efectos espaciales y direccionales más intensos, creando una experiencia similar a la de un teatro, tanto en presencia como en ambiente. • Si la fuente es audio LPCM de 2 canales o audio Dolby Digital de 2 canales, y se seleccionan los efectos SFC que sean más aplicables para el audio de 5.1 canales (o sea, Musical, Drama, o Action), recomendamos activar Dolby Pro Logic. Por otra parte, cuando se seleccionan los efectos SFC para usar con el audio de 2 canales (o sea, Jazz, Hall o Club), recomendamos desactivar Dolby Pro Logic. Sp Nederlands 1 Presione AUDIO para seleccionar D.MONO. Presione AUDIO hasta que aparezca D.MONO en la pantalla. Uso de Dolby Pro Logic Italiano Uso del modo mono dual Français • El control del rango dinámico es efectivo únicamente con los sonidos Dolby Digital. • Excepto cuando se reproduce un disco DVD, no podrá cambiar este modo. 2 Presione 5 para activar el control directo. Aparece DIRECT ON en la pantalla. El control directo se encuentra ahora activado. • Podrá desactivar el control directo presionando ∞. Deutsch 1 Presione AUDIO para seleccionar DRC. Presione AUDIO hasta que aparezca DRC en la pantalla. Español El rango dinámico se refiere a la diferencia entre los sonidos más intensos y los sonidos más suaves. El control del rango dinámico comprime esta diferencia para que se puedan escuchar los sonidos incluso a bajos niveles de volumen. Notas • Esta función es efectiva solamente con el sonido del modo mono dual. • Excepto cuando se reproduce un disco DVD, no podrá cambiar este modo. English Uso del control de rango dinámico 00 02 9 Sección 00 02 Ajustes de audio 1 Presione AUDIO para seleccionar DolbyPL. Presione AUDIO hasta que aparezca DolbyPL en la pantalla. 2 Presione 5 para activar Dolby Pro Logic. Aparece DolbyPL ON en la pantalla. Dolby Pro Logic se encuentra ahora activado. • Dolby Pro Logic se puede desactivar presionando ∞. Nota • Cuando reproduce una fuente monaural de 2 canales con Pro Logic activado, en algunos casos podría suceder lo siguiente: El sonido no se genera si el altavoz central está ajustado a SMALL o LARGE cuando no hay altavoz central instalado. El sonido se escucha sólo a través del altavoz central si está instalado y ajustado a SMALL o LARGE. Configuración de los altavoces Dependiendo de los altavoces instalados, deberá efectuar la selección/ajustes de con/sin (o sí/no) y de tamaño (capacidad de reproducción de los graves). El tamaño debe ser ajustado a LARGE (grande) si el altavoz es capaz de reproducir sonidos de unos 100 Hz o menos. De lo contrario, seleccione SMALL (pequeño). 1 Presione AUDIO y manténgalo presionado hasta que aparezca SP Set en la pantalla. 2 Presione 2 o 3 para seleccionar el altavoz que desea ajustar. Cada pulsación de 2 o 3 selecciona el altavoz, en el orden siguiente: Altavoces delanteros—Altavoz central— Altavoces traseros—Subwoofer—S.W (ajuste del subwoofer) 10 Sp • Sólo podrá cambiar a S.W cuando el subwoofer esté ajustado a ON. 3 Presione 5 o ∞ para seleccionar el tamaño correcto del altavoz seleccionado. Presione 5 o ∞ hasta que el tamaño deseado aparezca en la pantalla. LARGE (grande)—SMALL (pequeño)—OFF (desactivado) • OFF no se podrá seleccionar cuando estén seleccionados los altavoces delanteros. • Podrá conmutar entre ON y OFF cuando el subwoofer se encuentre seleccionado. • Podrá conmutar entre Rev. (fase inversa) o Normal (fase normal) cuando S.W (ajuste del subwoofer) se encuentre seleccionado. 4 Presione BAND/ESC para volver a visualización de reproducción. Corrección de la fase del subwoofer Si al intentar reforzar la salida de los graves del subwoofer no consigue resultados positivos o siente que los graves se atenúan, podría significar que la salida del subwoofer y el contenido de los graves que se escuchan a través de los altavoces se cancelan entre sí. Para resolver este problema, intente cambiar el ajuste de la fase del subwoofer. 1 Presione AUDIO y manténgalo presionado hasta que aparezca SP Set en la pantalla. 2 Presione 2 o 3 para seleccionar el subwoofer. Presione 2 o 3 para seleccionar los altavoces, en el orden siguiente. Altavoces delanteros—Altavoz central— Altavoces traseros—Subwoofer—S.W (ajuste del subwoofer) Sección Ajustes de audio 3 Presione 5 para activar la salida del subwoofer. 5 Presione 5 o ∞ para seleccionar la fase de salida del subwoofer. Presione 5 para seleccionar Normal (fase normal). Presione ∞ para seleccionar Rev. (fase inversa). Importante 3 Presione BAND/ESC para volver a visualización de reproducción. Notas Una vez ajustados, podrá reajustar los niveles de salida de los altavoces utilizando un tono de prueba mientras escucha música esta vez. 1 Presione AUDIO y manténgalo presionado hasta que aparezca SP Set en la pantalla, y luego presione AUDIO para seleccionar SP Lev. Después que se visualice SP Set, presione AUDIO hasta que aparezca SP Lev en la pantalla. Sp Nederlands Es posible seleccionar una frecuencia, los sonidos bajo la cual se reproducen a través del subwoofer. Si entre los altavoces instalados hay uno cuyo tamaño está ajustado a SMALL, podrá seleccionar una frecuencia, los sonidos bajo la cual se reproducen a través del subwoofer o del altavoz LARGE. Ajuste del nivel de salida de los altavoces Italiano Selección de la frecuencia de corte Nota • Seleccionar una frecuencia de corte significa ajustar la frecuencia de corte del L.P.F. (filtro pasa bajos) del subwoofer y la del H.P.F. (filtro pasa altos) del altavoz SMALL. El ajuste de la frecuencia de corte no tendrá efecto alguno si el subwoofer está ajustado a OFF y cualquier otro altavoz está ajustado a LARGE u OFF. Français • Es imperativo ajustar los altavoces no instalados a OFF. • Ajuste el altavoz delantero o trasero a LARGE si el altavoz es capaz de reproducir el contenido de los graves, o si el subwoofer no está instalado. • Cuando reproduce una fuente monaural de 2 canales con Pro Logic activado, en algunos casos podría suceder lo siguiente: El sonido no se genera si el altavoz central está ajustado a SMALL o LARGE cuando no hay altavoz central instalado. El sonido se escucha sólo a través del altavoz central si está instalado y ajustado a SMALL o LARGE. Deutsch • Las bajas frecuencias no se generan si el subwoofer está ajustado a OFF y los altavoces delanteros y traseros están ajustados a SMALL u OFF. 2 Presione 2 o 3 para seleccionar la frecuencia de corte. Cada vez que presiona 2 o 3, la frecuencia de corte se selecciona en el orden siguiente: 63—80—100—125—160—200 (Hz) • Presione 2 o 3 hasta que la frecuencia deseada aparezca en la pantalla. Español 6 Presione BAND/ESC para volver a visualización de reproducción. 1 Presione AUDIO y manténgalo presionado hasta que aparezca SP Set en la pantalla, y luego presione AUDIO para seleccionar CutOff. Después que se visualice SP Set, presione AUDIO hasta que aparezca CutOff en la pantalla. English 4 Presione 3 para seleccionar S.W (ajuste del subwoofer). 00 02 11 Sección 00 02 Ajustes de audio 2 Presione 2 o 3 para seleccionar el altavoz que desea ajustar. Cada vez que presiona 2 o 3, los altavoces se seleccionan en el orden siguiente: Altavoz delantero izquierdo—Altavoz central— Altavoz delantero derecho—Altavoz trasero derecho—Altavoz trasero izquierdo— Subwoofer • No podrá seleccionar altavoces cuyo tamaño esté ajustado a OFF. 3 Presione 5 o ∞ para ajustar el nivel de salida de los altavoces. El nivel de salida de los altavoces aumenta o disminuye por cada pulsación de 5 o ∞. • +10 — –10 se visualiza conforme aumenta o disminuye el nivel. 4 Presione BAND/ESC para volver a visualización de reproducción. Nota • Ajustar el nivel de salida de los altavoces en este modo es lo mismo que ajustar el nivel de salida de los altavoces a T Tone. Ambos ofrecen los mismos resultados. 2 Presione 3 para que se empiece a generar el tono de prueba. Se genera el tono de prueba, que va pasando de un altavoz a otro en la secuencia siguiente, a intervalos de unos 2 segundos. En la pantalla se visualizan los ajustes actuales del altavoz a través del cual se está escuchando el tono de prueba. Altavoz delantero izquierdo—Altavoz central— Altavoz delantero derecho—Altavoz trasero derecho—Altavoz trasero izquierdo— Subwoofer Verifique el nivel de salida de cada altavoz. Si no es necesario realizar ajuste alguno, efectúe el paso 4 para detener el tono de prueba. • No se visualizarán los ajustes de los altavoces cuyo tamaño ha sido ajustado a OFF. 3 Presione 5 o ∞ para ajustar el nivel de salida de los altavoces. El nivel de salida de los altavoces aumenta o disminuye por cada pulsación de 5 o ∞. • +10 — –10 se visualiza conforme aumenta o disminuya el nivel. • El tono de prueba pasa al altavoz siguiente unos 2 segundos después de la última operación. 4 Presione 2 para que se deje de generar el tono de prueba. Ajuste de los niveles de salida de los altavoces utilizando un tono de prueba Un conveniente tono de prueba le permite obtener fácilmente un balance general entre los altavoces. 1 Presione AUDIO y manténgalo presionado hasta que aparezca SP Set en la pantalla, y luego presione AUDIO para seleccionar T Tone. Después que se visualice SP Set, presione AUDIO hasta que aparezca T Tone en la pantalla. 12 Sp 5 Presione BAND/ESC para volver a visualización de reproducción. Notas • Si es necesario, seleccione los altavoces y ajuste su nivel de salida ‘absoluto’, véase Ajuste del nivel de salida de los altavoces en la página 11. • Ajustar el nivel de salida de los altavoces en este modo es lo mismo que ajustar el nivel de salida de los altavoces a SP Lev. Ambos ofrecen los mismos resultados. Sección Ajustes de audio Visualización Curva de ecualización SUPER BASS Super graves POWERFUL Potente NATURAL Natural VOCAL Vocal FLAT Plana CUSTOM1, 2 Personalizable1, 2 • CUSTOM1 y CUSTOM2 son curvas de ecualización que pueden ser conformadas por usted. • Cuando selecciona FLAT, no se efectuará ninguna adición ni corrección con respecto al sonido. Esto es útil para verificar el efecto de las curvas de ecualización conmutando alternativamente entre FLAT y la curva de ecualización ajustada. 4 Presione BAND/ESC para volver a visualización de reproducción. Sp Nederlands Presione EQ para seleccionar el ecualizador. Presione EQ repetidamente para conmutar entre los siguientes ecualizadores. POWERFUL—NATURAL—VOCAL— FLAT—CUSTOM1—CUSTOM2—SUPER BASS Italiano 3 Presione 5 o ∞ para ajustar la distancia entre el altavoz seleccionado y la posición de escucha. La distancia aumenta o disminuye por cada pulsación de 5 o ∞. • 500.0cm—0.0cm se visualiza conforme aumenta o disminuya la distancia. Hay siete curvas de ecualización almacenadas, para que usted pueda seleccionarlas en cualquier momento. A continuación encontrará una lista de las curvas de ecualización: Français 2 Presione 2 o 3 para seleccionar el altavoz que desea ajustar. Cada vez que presiona 2 o 3, los altavoces se seleccionan en el orden siguiente: Altavoz delantero izquierdo—Altavoz central— Altavoz delantero derecho—Altavoz trasero derecho—Altavoz trasero izquierdo— Subwoofer • No podrá seleccionar altavoces cuyo tamaño esté ajustado a OFF. Llamar las curvas de ecualización Deutsch 1 Presione AUDIO y manténgalo presionado hasta que aparezca SP Set en la pantalla, y luego presione AUDIO para seleccionar Time A. Después que se visualice SP Set, presione AUDIO hasta que aparezca Time A en la pantalla. • No podrá seleccionar Time A cuando no esté seleccionado ni F/L ni F/R en Posi. El ecualizador paramétrico le permite ajustar la ecualización para que corresponda con las características acústicas del interior del coche, según sus preferencias. Español Ajustando la distancia entre cada altavoz y la posición de escucha seleccionada, podrá insertar tiempos de retraso en la salida de los altavoces para obtener una correcta imagen de sonido y un balance de nivel general. Si bien esto se obtiene automáticamente al seleccionar la posición de escucha, la función de alineación del tiempo brinda un ajuste fino. Uso del ecualizador English Ajuste de la alineación del tiempo 00 02 13 Sección 00 02 Ajustes de audio Ajuste del ecualizador paramétrico de 3 bandas • No podrá seleccionar altavoces cuyo tamaño esté ajustado a OFF. Con respecto a las curvas de ecualización CUSTOM1 y CUSTOM2, podrá ajustar separadamente las curvas de ecualización delantera, trasera y central, seleccionando una frecuencia central, un nivel de ecualización y un factor Q para cada banda. • Es posible crear una curva CUSTOM1 separada para cada fuente. • Es posible crear una curva CUSTOM2 común para todas las fuentes. • El altavoz central determina considerablemente la imagen de sonido, y la obtención del balance correcto no es fácil. Se recomienda reproducir un audio de 2 canales (un CD, por ejemplo) para obtener el balance correcto entre los altavoces, a excepción del central, y luego reproducir el audio de 5.1 canales (Dolby Digital o DTS) para ajustar la salida del altavoz central de acuerdo con el balance obtenido para los otros altavoces. 4 Presione 3 y luego presione 5 o ∞ para seleccionar la banda de ecualización que desea ajustar. Cada vez que presiona 5 o ∞, la banda de ecualización seleccionada cambia en el orden siguiente: Low (bajo)—Mid (medio)—High (alto) 1 Presione AUDIO y manténgalo presionado hasta que aparezca SP Set en la pantalla, y luego presione AUDIO para seleccionar PEQ. Después que se visualice SP Set, presione AUDIO hasta que aparezca PEQ en la pantalla. • No podrá seleccionar PEQ cuando no estén seleccionadas ni la curva de ecualización CUSTOM1 ni CUSTOM2. 2 Presione 2 o 3 para seleccionar el modo de selección de los altavoces. Cada vez que presiona 2 o 3, la opción seleccionada cambia en el orden siguiente: FRONT (altavoces)—Low (bandas)—Low (frecuencia central)—L (nivel de ecualización)—Q.WIDE (factor Q) 3 Presione 5 o ∞ para seleccionar el altavoz que desea ajustar. Cada vez que presiona 5 o ∞, el altavoz seleccionado cambia en el orden siguiente: FRONT (altavoces delanteros)—CENTER (altavoz central)—REAR (altavoces traseros) 14 Sp 5 Presione 3 y luego presione 5 o ∞ para seleccionar la frecuencia central de la banda seleccionada. Cada vez que presiona 5 o ∞, la frecuencia seleccionada cambia en el orden siguiente: 100—125—160—200—250—315—400—500— 630—800—1k—1.25k—1.6k—2k—2.5k— 3.15k—4k—5k—6.3k—8k (Hz) 6 Presione 3 y luego presione 5 o ∞para ajustar el nivel de ecualización. Cada vez que presiona 5 o ∞, el nivel de ecualización aumenta o disminuye. • Se visualiza +6 — –6 conforme aumenta o disminuya el nivel. 7 Presione 3 y luego presione 5 o ∞ para seleccionar el factor Q deseado. Cada vez que presiona 5 o ∞, el factor Q cambia de la siguiente manera: Q.WIDE (ancho)—Q.NAR. (angosto) • De la misma manera podrá ajustar los parámetros para cada banda de los demás altavoces. 8 Presione BAND/ESC para volver a visualización de reproducción. Nota • Es posible seleccionar una frecuencia central entre 20 frecuencias para cada banda. Podrá cambiar la frecuencia central en pasos de 1/3 de octava, pero no podrá seleccionar las frecuencias de manera que haya intervalos de menos de 1 octava entre las frecuencias centrales de tres bandas. Sección Ajustes iniciales 00 03 English Corrección de la distorsión del sonido Español Dependiendo de los ajustes de las curvas de ecualización, la distorsión puede ser reducida al mínimo. • El ajuste a un nivel de ecualización alto puede provocar distorsión. Si los sonidos altos aparecen mutilados o distorsionados, pruebe cambiando a Low (bajo). Para poder obtener un sonido de alta calidad, normalmente deje el ajuste en High (alto). 1 Presione SOURCE y manténgalo presionado hasta que esta unidad se apague. Deutsch 2 Presione FUNCTION y manténgalo presionado hasta que en la pantalla aparezca el nombre de una función. Français 3 Presione FUNCTION para seleccionar D.ATT. Presione FUNCTION hasta que aparezca D.ATT en la pantalla. Italiano 4 Presione 2 o 3 para seleccionar Low o High. Presionando 2 o 3 podr conmutar entre Low (bajo) y High (alto). Se visualizar el estado correspondiente. • Para cancelar los ajustes iniciales, presione BAND/ESC. • También podrá cancelar los ajustes iniciales manteniendo pulsado FUNCTION hasta que la unidad se apague. Nederlands Sp 15 Sección 00 04 Informaciones adicionales Localización de fallas Problemas comunes Síntoma Causa Solución El interruptor de alimentación no funciona. Ninguna función funciona. Los cables o conectores no están conectados correctamente. Compruebe que los cables están conectados correctamente y firmemente. El fusible está quemado. Elimine la causa de la quema del fusible, y reemplace el fusible. Asegúrese de usar un fusible apropiado de la misma capacidad. Los cables no están conectados correctamente. Conecte los cables correctamente. Los altavoces delanteros, traseros, derechos e izquierdos no están ajustados al equilibrio correcto. Ajuste los niveles relativos entre los altavoces correctamente. (Vea la página 8.) El tamaño del altavoz está ajustado a OFF. Haga el ajuste de tamaño correcto para el altavoz. (Vea la página 10.) El nivel del altavoz está ajustado a muy baja. Aumente el ajuste de nivel de altavoz para obtener el equilibrio correcto con los otros altavoces. (Vea las página 11.) El tamaño del altavoz central está ajustado a SMALL o LARGE mientras no hay un altavoz central instalado. Ajuste el tamaño del altavoz central a OFF. (Vea la página 10.) No se oye ningún sonido. El nivel de volumen está muy bajo. No se oye el sonido desde un altavoz específico. 16 Sp Sección Informaciones adicionales 00 04 Audio/DSP Causa Solución El alineamiento de tiempo no está disponible. La posición de audición no está ajustada correctamente. Ajuste la posición de audición correctamente. (Vea la página 7.) El tamaño de los altavoces está ajustado a OFF. Haga los ajustes de tamaño correctamente. (Vea la página 10.) El altavoz de subgraves no está disponible para el cambio de su fase. El altavoz de subgraves está ajustado a OFF. Ajuste el altavoz de subgraves a ON. (Vea la página 10.) No se oye el contenido de los graves. El tamaño del altavoz de subgraves está ajustado a OFF y el tamaño de los otros altavoces está ajustado a OFF o SMALL. Haga los ajustes correctamente. (Si no hay un altavoz de subgraves instalado, se deben ajustar los altavoces delanteros o traseros a LARGE.) (Vea la página 10.) Ocasionalmente no se oye ningún sonido de los otros altavoces menos el altavoz central. La función Dolby Pro Logic está activada. Ajuste Dolby Pro Logic OFF. (Si la fuente de audio es monofónica y Dolby Pro Logic está activado, se oye el sonido solamente desde el altavoz central.) (Vea la página 9.) La activación del control de la gama dinámica no produce ningún efecto. El sonido que está siendo repro- Esta función es efectiva solamente con ducido actualmente no tiene sonidos Dolby Digital. (Vea la página 9.) codificación Dolby Digital. Italiano Cambie el tamaño del altavoz central a OFF. (Si la fuente de audio es monofónica y Dolby Pro Logic está activado, se oye el sonido solamente desde el altavoz central.) (Vea la página 10.) Français Ocasionalmente, no se produce ningún El tamaño del altavoz central sonido cuando Dolby Pro Logic está está ajustado a SMALL o activado. LARGE mientras no hay un altavoz central instalado. Deutsch Haga los ajustes de tamaño correctamente. (Vea la página 10.) Español Los altavoces no están disponibles para El tamaño de los altavoces ajuste. está ajustado a OFF. English Síntoma Ajuste del reproductor de DVD Causa No se produce sonido solamente desde El cable óptico ha sido el reproductor de DVD. desconectado. Solución Conecte el cable correctamente. La salida del reproductor de Haga el ajuste de salida correcto. DVD no está ajustada correcta- (Consulte el manual de instrucciones del mente. reproductor de DVD.) Sp Nederlands Síntoma 17 Sección 00 04 Informaciones adicionales Términos Control de gama dinámica Dolby Digital tiene una función para comprimir la diferencia entre los sonidos más fuertes y más suaves: Control de gama dinámica. Este control asegura que los sonidos con una gama dinámica aumentada se escuchen claramente aún en niveles de volumen bajos. El DTS es un sistema envolvente que entrega sonido multicanal de hasta 6 fuentes independientes. Para escuchar discos DTS, se debe conectar la salida digital en reproductores de DVD y otras unidades con DTS a la entrada digital de esta unidad. Dolby Digital Entrada digital óptica Dolby Digital provee un audio multicanal discreto (hasta un máximo de 5.1 canales). Este es el mismo sistema de audio instalado en las salas de cine. Para disfrutar del sonido Dolby Digital, se necesita conectar la entrada digital de esta unidad a la salida digital de un reproductor de DVD con capacidad de decodificación Dolby Digital. Mediante la recepción de señales de audio de la entrada digital óptica en un formato de señal digital, la probabilidad de deterioración de calidad del sonido se minimiza en el curso de la transmisión. Una entrada digital óptica es una entrada concebida para recibir señales digitales ópticamente. (Para utilizar la entrada digital al máximo, las unidades de salida como reproductores de DVD deben tener salidas ópticas.) 1 Dolby Surround Pro Logic Cuando se reproduce un disco de audio de 2 canales marcado con Dolby Surround Pro Logic usando un amplificador de AV equipado con Dolby Pro Logic, el audio se convierte a un audio de 4 canales. El sistema Dolby Pro Logic realza los efectos espaciales y direccionales, creando una sensación de presencia y ambiente de las salas de cine. 5 18 DTS para Digital Theater Surround Sp PCM Linear (LPCM)/Modulación de Código de Impulso Esta es una tecnología de grabación usada en CDs de música. Algunos discos de vídeo-DVD también contienen pistas sonoras PCM. Mientras los CDs de música se graban con 44,1 kHz/16 bits, las pistas sonoras de los discos de vídeo-DVD se graban con 48 kHz/16 bits a 96 kHz/24 bits y, por lo tanto, ofrecen un audio de mejor calidad que los CDs de música. Sección Informaciones adicionales 00 04 Especificaciones English General Español Fuente de alimentación .....14,4 V CC (10,8 – 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ............................................. Tipo negativo Consumo de energía máximo: Corriente de reserva ... 10 A Dimensiones (An × Al × Pr) ............................................. 237 × 29 × 171 mm Peso .................................... 1,05 kg Amplificador Deutsch Potencia de salida máxima ............................................. 50 W × 5 Potencia de salida continua ............................................. 27 W × 5 (DIN45324, +B=14,4 V) Impedancia de carga ......... 4 Ω Nivel de salida máxima de presalida ............................................. 5,0 V Decodificador ..................... PCM Linear/Dolby Digital/Dolby Pro Logic/DTS Salida de altavoz de graves secundario: Frecuencia de transición ...................................... 63/80/100/125/160/200 Hz Nivel ............................. ±10 dB Ajuste de altavoz: Alineamiento de tiempo ...................................... 0 – 500 cm (2,5 cm) Nivel ............................. ±10 dB Ecualizador : Banda .................. 3 bandas Frecuencia ........... 100/125/160/200/ 250/315/400/500/ 630/800/1k/1,25k/ 1,6k/2k/2,5k/3,15k/ 4k/5k/6,3k/8k Hz Ganancia ............. ±12 dB Frecuencia de transición .............................. 63/80/100/125/160/200 Hz Français Italiano Nederlands Nota • Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoramientos. Sp 19