Pioneer DEQ-P7650 Manual de usuario

La página se está cargando ...

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.

Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,

para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya leído, guarde este

manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.

Antes de comenzar

Acerca de esta unidad 25



Acerca de la entrada óptica de la

unidad 25



Características 25

Acerca de este manual 26

Precauciones 26

Reinicialización del microprocesador 26

Qué es cada cosa

Unidad principal 27

Procesador de señal digital

Introducción a los ajustes del DSP 28

Uso del menú de elementos del DSP 29

Uso del control de campo sonoro 29

Uso del selector de posición 30

Uso del ajuste del balance 30

Ajuste de los niveles de la fuente 30

Uso del control de gama dinámica 31

Uso del control directo 31

Uso de la función down-mix 32

Uso de Dolby Pro Logic B 32



Ajuste del modo Music 32

Ajustes de los altavoces 33



Corrección de la fase del altavoz de

subgraves 34

Selección de una frecuencia de cruce 34

Ajuste de los niveles de salida de los

altavoces 35

Ajuste de los niveles de salida de los

altavoces con un tono de prueba 35

Uso de la alineación temporal 36



Selección del modo de ajuste de la

alineación temporal 36



Ajuste de la alineación temporal 36

Uso del autoecualizador 37

TA y EQ automáticos (alineación temporal y

ecualización automáticas) 37



Antes de utilizar las funciones TA y EQ

automáticas 38



Para realizar los ajustes TA y EQ

automáticos 39

Uso del ecualizador 40



Llamada de las curvas de

ecualización 40



Ajuste del ecualizador paramétrico de

3 bandas 40

Ajustes iniciales

Corrección de distorsiones del sonido 42

Restablecimiento de las funciones de

audio 42

Información adicional

Solución de problemas 43

Comprensión de los mensajes de error de los

ajustes TA y EQ automáticos 44

Glosario 45

Especificaciones 46

Contenido

Es

24

Acerca de esta unidad

Importante

! No se pueden utilizar las siguientes funciones

cuando un reproductor DVH-P7050, DVH-

P5050MP o AVH-P6550DVD está conectado a

esta unidad.

 Uso de la función down-mix

 Uso de Dolby Pro Logic B

 Selección del modo de ajuste de la alinea-

ción temporal

 TA y EQ automáticos (alineación temporal y

ecualización automáticas)

 Restablecimiento de las funciones de audio

! Si un reproductor DVH-P7050, DVH-P5050MP

o AVH-P6550DVD está conectado a esta uni-

dad, la siguiente función se podrá utilizar de

manera limitada.

 Selección de una frecuencia de cruce

Acerca de la entrada óptica de

la unidad

Esta unidad viene con dos entradas ópticas.

Sin embargo, sólo determinadas unidades se

pueden conectar a cada entrada. Consulte la

siguiente tabla y utilice las entradas ópticas

correctamente. De lo contrario, esta unidad

no funcionará de manera adecuada.

Conexión con la unidad principal Pioneer

Entrada óptica 1

(unidad principal)

Entrada óptica 2

(Reproductor de DVD)

DVH-P5650MP

AVH-P6650DVD

AVX-P7650DVD

AVX-P7300DVD

SDV-P7

XDV-P9

AVH-P6550DVD

DVH-P5050MP

DVH-P7050

La entrada óptica 2 no está dis-

ponible.

! Sólo el sistema equipado con el reproduc-

tor DVH-P5650MP o AVH-P6650DVD puede

utilizar las dos entradas ópticas 1 y 2. De lo

contrario, la entrada óptica 2 no está dispo-

nible.

Conexión con la unidad maestra de

audio Pioneer

Entrada óptica 1

(Reproductor de DVD)

Entrada óptica 2

(Reproductor de DVD)

AVX-P7650DVD

SDV-P7

*1 *2

XDV-P9

*1 *2

AVX-P7300DVD

SDV-P7

*1 *2

XDV-P9

*1 *2

! Para obtener más información, consulte el

manual de instrucciones de la unidad

maestra de audio (AXM-P7650).

Características

Compatibilidad Dolby Digital/DTS

Al utilizar esta unidad con un reproductor de

DVD Pioneer, podrá disfrutar de la atmósfera y

del placer que ofrece el software para música

y películas en DVD con grabaciones de 5.1 ca-

nales.

*

1

Esta unidad debe ajustarse como fuente digital.

*

2

Esta unidad debe ajustarse en el modo autónomo (modo master).

Antes de comenzar

Es

25

Sección

Español

01

! Fabricado bajo licencia de Dolby Laborato-

ries. Dolby, Pro Logic y el símbolo de la

doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

! DTS y DTS Digital Surround son marcas

registradas de Digital Theater Systems, Inc.

Acerca de este manual

Esta unidad viene con diversas funciones so-

fisticadas que garantizan una recepción y un

funcionamiento de calidad superior. Por sus

características de diseño, todas las funciones

se pueden usar con gran facilidad; sin embar-

go, muchas de ellas necesitan una explica-

ción. Este manual le ayudará a aprovechar

todo el potencial que ofrece esta unidad y a

disfrutar al máximo del placer de escuchar.

Le recomendamos que se familiarice con las

funciones y su operación leyendo el manual

antes de utilizar esta unidad. Es muy impor-

tante que lea y observe las precauciones que

se indican en esta página y en otras

secciones.

Precauciones

! Conserve este manual a mano para que

pueda consultar los procedimientos de

operación y las precauciones cuando sea

necesario.

! Mantenga siempre el volumen lo suficien-

temente bajo como para que pueda escu-

char los sonidos que provienen del exterior

del vehículo.

! Proteja esta unidad de la humedad.

! Si se desconecta o se descarga la batería,

la memoria preajustada se borrará y deberá

reprogramarla.

! En caso de que este producto no funcione

correctamente, comuníquese con su con-

cesionario o el Servicio técnico oficial Pio-

neer más próximo a su domicilio.

Reinicialización del

microprocesador

Se debe reinicializar el microprocesador si se

presentan las siguientes condiciones:

! Antes de utilizar esta unidad por primera

vez después de su instalación

! Si la unidad no funciona correctamente

! Cuando aparecen mensajes extraños o in-

correctos en el display

% Presione RESET con la punta de un lapi-

cero u otro instrumento con punta.

Botón RESET

Antes de comenzar

Es

26

Sección

01

Unidad principal

Haga funcionar esta unidad con la unidad

principal conectada. En las instrucciones de

este manual se utiliza el reproductor DVH-

P5650MP como ejemplo de unidad principal.

1 VOLUME

Cuando presiona VOLUME, el control so-

bresale de manera tal que resulta más fácil

hacerlo girar. Para retraer VOLUME, vuelva

a presionarlo. Haga girar el control para au-

mentar o disminuir el volumen.

2 Botón BAND/ESC

Presione para volver a la visualización de

cada fuente.

3 Botón FUNCTION

Presione este botón para seleccionar las

funciones.

4 Botones a/b/c/d

Presione para ajustar la función selecciona-

da y activarla/desactivarla.

5 Botón AUDIO

Presione este botón para seleccionar los di-

versos controles de calidad del sonido.

6 Botón EQ-EX

Presione este botón y manténgalo presiona-

do para cambiar entre las funciones EQ-EX

y SFEQ. Presiónelo para operar cada fun-

ción.

7 Botón EQ

Presione este botón para seleccionar las di-

versas curvas de ecualización.

8 Botón SOURCE

Esta unidad se enciende al seleccionar una

fuente. Presione este botón para visualizar

todas las fuentes disponibles.

1

2

3

4

5

6

7

8

Qué es cada cosa

Es

27

Sección

Español

02

Introducción a los ajustes

del DSP

1

2

Al realizar los siguientes ajustes en el orden

indicado, podrá crear con facilidad un campo

sonoro definido con precisión.

1 Ajustes de los altavoces

2 Uso del selector de posición

3 TA y EQ automáticos (alineación temporal y

ecualización automáticas)

4 Ajuste de la alineación temporal

5 Ajuste de los niveles de salida de los altavoces

con un tono de prueba

6 Selección de una frecuencia de cruce

7 Ajuste de los niveles de salida de los altavoces

8 Ajuste del ecualizador paramétrico de 3 bandas

1 Visualización del DSP

Muestra los nombres de las funciones del

DSP.

2 Indicador de subgraves

Aparece cuando la salida de subgraves está

activada.

% Presione AUDIO para visualizar los

nombres de las funciones DSP.

Presione AUDIO repetidamente para cambiar

entre las siguientes funciones del DSP:

POSI (selector de posición)FAD (ajuste del

balance)SLA (ajuste del nivel de fuente)

DRC (control de la gama dinámica)

DIRECT (directo)Lo/Ro (down mix)

# Cuando se seleccione el sintonizador de FM

como fuente, no se puede cambiar a SLA ni a

DRC.

# Cuando se reproduzca un disco distinto a un

DVD, no se puede cambiar a DRC.

# Para volver a la visualización de cada fuente,

presione BAND/ESC.

Nota

Si no se utiliza la función DSP en unos 30 segun-

dos, el display volverá automáticamente a la vi-

sualización de la fuente.

Procesador de señal digital

Es

28

Sección

03

Uso del menú de elementos

del DSP

1

2

1 Visualización del DSP

Muestra el estado del DSP.

2 Indicación PLB

Aparece cuando se activa la función Dolby

Pro Logic B.

% Presione AUDIO y mantenga presiona-

do hasta que FRONT aparezca en el display.

Presione AUDIO para visualizar los nom-

bres de las funciones de audio.

Una vez que se visualiza FRONT, presione

AUDIO repetidamente. Las siguientes funcio-

nes del DSP aparecerán en el display:

FRONT (ajuste de altavoces)HPF (frecuencia

de cruce)FRT-L (nivel de salida de altavoces)

T TONE (tono de prueba)INITIAL (modo

de alineación temporal)FL (ajuste de la ali-

neación temporal)AT EQ (autoecualizador

activado/desactivado)PEQ (ecualizador pa-

ramétrico de 3 bandas)

# Cuando no se seleccione F/L ni F/R en POSI,

no se puede cambiar a INITIAL o FL.

# Cuando no se seleccione CUSTOM1 ni

CUSTOM2 como la curva de ecualización, no se

puede cambiar a PEQ.

# Para volver a la visualización de cada fuente,

presione BAND/ESC.

Uso del control de campo

sonoro

La función SFC genera la sensación de una

presentación en vivo.

! La acústica de los distintos ambientes no

es la misma y depende del alcance y con-

torno del espacio a través del cual se pro-

pagan las ondas sonoras y de la manera en

que los sonidos se reflejan en el escenario,

las paredes, el piso y el techo. En un espec-

táculo en vivo usted oye la música en tres

etapas: sonido directo, reflejos iniciales y

reflejos finales o reverberaciones. Estos

factores se programan en los circuitos

SFC, a fin de recrear la acústica que ofre-

cen los distintos entornos de los espec-

táculos.

% Presione EQ-EX para seleccionar el

modo SFC deseado.

Presione EQ-EX repetidamente para cambiar

entre los siguientes modos:

MUSICAL (musical)DRAMA (drama)

ACTION (acción)JAZZ (jazz) HALL (hall)

CLUB (club)OFF (desactivado)

Nota

En el caso de tratarse de una fuente de audio

LPCM de dos canales o Dolby Digital de dos ca-

nales y de seleccionarse los efectos SFC que son

más adecuados para una fuente de audio de 5.1

canales (es decir, MUSICAL, DRAMA o ACTION),

se recomienda activar la función Dolby Pro Logic

B. En cambio, al seleccionar los efectos SFC que

son ideales para usarse con audio de dos canales

(es decir, JAZZ, HALL o CLUB), se recomienda de-

sactivar la función Dolby Pro Logic B.

Procesador de señal digital

Es

29

Sección

Español

03

Uso del selector de posición

Una manera de garantizar un sonido más na-

tural consiste en posicionar con precisión la

imagen estéreo, colocándola en el centro pro-

piamente dicho del campo sonoro. El selector

de posición le permite ajustar automáticamen-

te los niveles de salida de los altavoces e intro-

duce un retardo a fin de armonizar la cantidad

y la posición de los asientos ocupados. Al utili-

zarlo con la función SFC, se obtendrá una ima-

gen sonora más natural y se ofrecerá un

sonido panorámico que envuelve al oyente.

1 Presione AUDIO para seleccionar POSI.

Presione AUDIO hasta que POSI aparezca en

el display.

2 Presione c/d/a/b para seleccionar una

posición del oyente.

Presione uno de estos botones c/d/a/b para

seleccionar una de las posiciones indicadas

en la lista.

Botón Visualización Posición

c F/L Asiento delantero izquierdo

d F/R Asiento delantero derecho

a FRT Asientos delanteros

b ALL Todos los asientos

# Para cancelar la posición del oyente seleccio-

nada, vuelva a presionar el mismo botón.

Nota

Cuando se realizan ajustes de la posición del

oyente, los altavoces se ajustan automáticamente

en los niveles de salida adecuados. Los puede

adaptar específicamente si así lo desea, según se

explica en la sección Ajuste de los niveles de sali-

da de los altavoces con un tono de prueba o Ajuste

de los niveles de salida de los altavoces.

Uso del ajuste del balance

Se puede seleccionar el ajuste de fader/balan-

ce que proporciona un entorno de audio ideal

en todos los asientos ocupados.

1 Presione AUDIO para seleccionar FAD.

Presione AUDIO hasta que FAD aparezca en

el display.

# Si el balance se ajustó con anterioridad, se vi-

sualizará BAL.

2 Presione a o b para ajustar el balance

entre los altavoces delanteros/traseros.

Cada vez que se presiona a o b, se mueve el

balance entre los altavoces delanteros/trase-

ros hacia adelante o hacia atrás.

Se visualiza FAD :F25  FAD :R25 mientras el

balance entre los altavoces delanteros/trase-

ros se mueve desde adelante hacia atrás.

# FAD : 0 es el ajuste apropiado cuando se usan

sólo dos altavoces.

3 Presione c o d para ajustar el balance

entre los altavoces izquierdos/derechos.

Cuando se presiona c o d, se visualiza

BAL : 0. Cada vez que se presiona c o d,se

mueve el balance entre los altavoces izquier-

dos/derechos hacia la izquierda o hacia la de-

recha.

Se visualiza BAL :L25  BAL :R25 mientras se

mueve el balance entre los altavoces izquier-

dos/derechos desde la izquierda hacia la

derecha.

Ajuste de los niveles de la

fuente

La función SLA (ajuste del nivel de fuente) le

permite ajustar el nivel de volumen de cada

fuente para evitar cambios radicales en el vo-

lumen cuando se cambia entre las fuentes.

Procesador de señal digital

Es

30

Sección

03

! Los ajustes se basan en el nivel de volumen

del sintonizador de FM, que se mantiene

inalterado.

1 Compare el nivel de volumen del sinto-

nizador de FM con el de la fuente que

desea ajustar.

2 Presione AUDIO para seleccionar SLA.

Presione AUDIO hasta que SLA aparezca en

el display.

3 Presione a o b para ajustar el volumen

de la fuente.

Cada vez que se presiona a o b, se aumenta

o disminuye el volumen de la fuente.

Se visualiza SLA : +4  SLA : 4 mientras se

aumenta o disminuye el volumen de la fuente.

Notas

! El nivel del volumen del sintonizador de AM

también se puede regular con el ajuste del

nivel de fuente.

! La unidad de vídeo CD, CD y MP3/WMA se de-

finen automáticamente con el mismo ajuste

del nivel de fuente.

! La unidad de DVD y el reproductor de DVD op-

cional se definen automáticamente con el

mismo ajuste del nivel de fuente.

! La unidad externa 1 y la unidad externa 2 se

definen automáticamente con el mismo ajus-

te del nivel de fuente.

Uso del control de gama

dinámica

La gama dinámica es la diferencia de intensi-

dades entre los sonidos más fuertes y los más

débiles. El control de gama dinámica compri-

me esta diferencia y permite oír con claridad

los sonidos, incluso a niveles de volumen

bajo.

! El control de gama dinámica sólo funciona

con sonidos Dolby Digital.

1 Presione AUDIO para seleccionar DRC.

Presione AUDIO hasta que DRC aparezca en

el display.

# Cuando se reproduzca un disco distinto a un

DVD, no se puede cambiar este modo.

2 Presione a para activar el control de

gama dinámica.

DRC :ON aparece en el display. Ahora el con-

trol de gama dinámica está activado.

# Presione b para desactivar el control de gama

dinámica.

Uso del control directo

Se pueden anular los ajustes de audio para

comprobar su eficacia.

! Mientras el control directo está activado

DIRECT:ON, se bloquean todas las funcio-

nes de audio, con la excepción de

VOLUME.

! En el caso de tratarse de una fuente de

audio LPCM de dos canales o Dolby Digital

de dos canales y de seleccionarse

DIRECT:ON, el sonido sólo se oirá por los

altavoces delanteros izquierdo/derecho.

1 Presione AUDIO para seleccionar

DIRECT.

Presione AUDIO hasta que DIRECT aparezca

en el display.

2 Presione a para activar el control direc-

to.

DIRECT:ON aparece en el display. Ahora el

control directo está activado.

# Para desactivar el control directo, presione

b.

Procesador de señal digital

Es

31

Sección

Español

03

Uso de la función down-mix

No se puede utilizar esta función cuando un re-

productor DVH-P7050, DVH-P5050MP o AVH-

P6550DVD está conectado a esta unidad.

La función down-mix le permite reproducir

audio multicanal en 2 canales.

1 Presione AUDIO para seleccionar Lo/Ro.

Presione AUDIO hasta que Lo/Ro aparezca

en el display.

# Si se seleccionó anteriormente Lt/Rt, se visua-

lizará Lt/Rt.

2 Presione c o d para cambiar los ajustes

de down mix.

! Lt/Rt  Mezcla los canales para que pue-

dan restablecerse (decodificarse) los com-

ponentes surround.

! Lo/Ro  Mezcla en estéreo el audio original

que no contiene modos de canales, como

por ejemplo, componentes surround.

Uso de Dolby Pro Logic B

No se puede utilizar esta función cuando un re-

productor DVH-P7050, DVH-P5050MP o AVH-

P6550DVD está conectado a esta unidad.

Dolby Pro Logic B crea cinco canales de salida

de ancho de banda total a partir de fuentes de

dos canales con el fin de lograr un sonido Ma-

trix Surround de alta pureza.

! Si los altavoces traseros y central se ajus-

tan en OFF, no se podrá usar esta función.

! Dolby Pro Logic B es compatible con una

fuente estéreo a una velocidad de muestreo

de hasta 48kHz y no tiene efectos en otros

tipos de fuente.

1 Presione EQ-EX y mantenga presionado

hasta que PLB aparezca en el display.

2 Presione EQ-EX para seleccionar el

modo deseado.

! MOV (movie)  Este modo es adecuado

para la reproducción de películas

! MUS (music)  Este modo es adecuado

para la reproducción de música

! MAT (matrix)  Este modo es adecuado

para los casos en que la recepción de radio

FM es débil

! PL B :OFF Desactiva Dolby Pro Logic B

# Se puede utilizar MUS (music) sólo si se ha

seleccionado el modo MUS (music).

# Para cancelar Dolby Pro Logic B , vuelva a pre-

sionar EQ-EX para seleccionar PL B :OFF.

Ajuste del modo Music

Se puede ajustar el modo Music utilizando los

tres controles que se indican a continuación.

! El control de panorama (PANO) amplía la

imagen estéreo frontal para incluir los alta-

voces surround y lograr un agradable efec-

to envolvente.

! El control de dimensión (DIME) le permite

ajustar gradualmente el campo sonoro

hacia la parte delantera o la posterior.

! El control de ancho central (CENT) permite

ubicar los sonidos del canal central entre

el altavoz central y los altavoces izquierdos/

derechos. Mejora la presentación de posi-

ción izquierda-centro-derecha para el con-

ductor y su acompañante.

1 Presione EQ-EX hasta que MUS (music)

aparezca en el display.

2 Presione d para seleccionar PANO.

3 Presione a o b para activar o desacti-

var PANO.

4 Vuelva a presionar d para seleccionar

DIME.

Procesador de señal digital

Es

32

Sección

03

5 Presione a o b para seleccionar el ajus-

te favorito.

Cada vez que se presiona a o b, se mueve el

sonido hacia adelante o los alrededores.

Se visualiza +3  3 mientras el balance entre

los altavoces delanteros/surround se mueve

desde adelante hacia los alrededores.

6 Vuelva a presionar d para seleccionar

CENT.

7 Presione a o b para seleccionar el ajus-

te favorito.

Cada vez que se presiona a o b, se propaga

gradualmente el sonido del canal central

hacia los altavoces delanteros izquierdo y de-

recho en una gama de 07.

El valor 3 es el predeterminado y se recomien-

da para la mayoría de las grabaciones. El valor

0 coloca todo el sonido central en el altavoz

central. El valor 7 coloca todo el sonido central

de igual manera en los altavoces izquierdos/

derechos.

Ajustes de los altavoces

Se deberán habilitar/deshabilitar (o activar/de-

sactivar) las unidades y seleccionar/ajustar su

tamaño (capacidad de reproducción de gra-

ves) de acuerdo con los altavoces que estén

instalados. Se deberá ajustar el tamaño en

LRG (grande) si el altavoz tiene capacidad

para reproducir sonidos en el orden de los 100

Hz o menos. De lo contrario, se deberá selec-

cionar SML (pequeño).

! No se generará la gama de frecuencias si

el altavoz de subgraves se ajusta en OFF y

los altavoces delanteros y traseros se ajus-

tan en SML o OFF.

! Es imprescindible que los altavoces no ins-

talados se ajusten en OFF.

! Ajuste el altavoz delantero o trasero en LRG

si el altavoz tiene capacidad para reprodu-

cir graves o si no hay un altavoz de subgra-

ves instalado.

1 Presione AUDIO y mantenga presiona-

do hasta que FRONT aparezca en el display.

2 Presione c o d para seleccionar el alta-

voz a ajustar.

Cada vez que se presiona c o d, se selecciona

el altavoz en el siguiente orden:

FRONT (altavoces delanteros)CENT (altavoz

central)REAR (altavoces traseros)SUB.W

(altavoz de subgraves)PHASE (ajuste de

subgraves)

# Se puede cambiar a PHASE sólo si el altavoz

de subgraves se ha ajustado en ON.

3 Presione a o b para escoger el tamaño

correcto del altavoz seleccionado.

Cada vez que se presiona a o b, se selecciona

el tamaño en el siguiente orden:

SML (pequeño)LRG (grande)OFF (desacti-

vado)

# No se puede seleccionar OFF, si se ha selec-

cionado FRONT (altavoces delanteros).

# Se puede seleccionar ON o OFF, si se ha se-

leccionado SUB.W (altavoz de subgraves).

# Se puede cambiar a REV (fase inversa) o NOR

(fase normal), si se ha seleccionado PHASE (ajus-

te de subgraves).

4 Presione BAND/ESC para volver a la vi-

sualización de reproducción.

Procesador de señal digital

Es

33

Sección

Español

03

Corrección de la fase del

altavoz de subgraves

Si al tratar de intensificar la salida de graves

del altavoz de subgraves no logra buenos re-

sultados o considera que los graves resultan

más turbios, estos fenómenos pueden indicar

que la salida del altavoz de subgraves y el con-

tenido de graves que oye por los otros altavo-

ces se cancelan recíprocamente. Para

eliminar este problema, trate de cambiar el

ajuste de la fase del altavoz de subgraves.

1 Presione AUDIO y mantenga presiona-

do hasta que FRONT aparezca en el display.

2 Presione c o d para seleccionar el alta-

voz de subgraves.

Cada vez que se presiona c o d, se selecciona

el altavoz en el siguiente orden:

FRONT (altavoces delanteros)CENT (altavoz

central)REAR (altavoces traseros)SUB.W

(altavoz de subgraves)PHASE (ajuste de

subgraves)

3 Presione a para activar la salida de sub-

graves.

4 Presione d para seleccionar PHASE

(ajuste de subgraves).

5 Presione a o b para seleccionar la fase

de la salida de subgraves.

Presione a para seleccionar NOR (fase nor-

mal). Presione b para seleccionar REV (fase

inversa).

6 Presione BAND/ESC para volver a la vi-

sualización de reproducción.

Nota

Al reproducir una fuente mono de dos canales

con la función Pro Logic B activada, en algunas

ocasiones se puede producir lo siguiente:

! No habrá salida de audio si el ajuste del alta-

voz central es SML o LRG y no hay instalado

un altavoz central.

! El audio se oye sólo por el altavoz central de

estar instalado y el ajuste del altavoz central

es SML o LRG.

Selección de una frecuencia

de cruce

Si un reproductor DVH-P7050, DVH-P5050MP o

AVH-P6550DVD está conectado a esta unidad,

la operación presentará leves diferencias.

Se puede seleccionar una frecuencia, bajo la

cual se reproducen los sonidos por el altavoz

de subgraves. Si entre los altavoces instalados

hay uno cuyo tamaño está ajustado en SML,

se puede seleccionar una frecuencia, bajo la

cual se reproducen los sonidos por un altavoz

LRG o un altavoz de subgraves.

1 Presione AUDIO y mantenga presiona-

do hasta que FRONT aparezca en el display,

y presione AUDIO para seleccionar HPF.

Después de que visualice FRONT, presione

AUDIO hasta que HPF aparezca en el display.

2 Presione c o d para seleccionar la fre-

cuencia de corte.

Presione c o d para seleccionar el altavoz a

ajustar.

FRONT (altavoces delanteros)CENT (altavoz

central)REAR (altavoces traseros)SUB.W

(altavoz de subgraves)

# Si un reproductor DVH-P7050, DVH-P5050MP

o AVH-P6550DVD está conectado a esta unidad,

no podrá aplicar este procedimiento.

3 Presione a o b para escoger la frecuen-

cia de cruce del altavoz seleccionado.

Cada vez que se presiona a o b, se selecciona

la frecuencia en el siguiente orden:

6380100125160200 (Hz)

Procesador de señal digital

Es

34

Sección

03

4 Presione BAND/ESC para volver a la vi-

sualización de reproducción.

Nota

La selección de una frecuencia de cruce consiste

en ajustar la frecuencia de cruce del filtro de

paso bajo (L.P.F.) del altavoz de subgraves y la del

filtro de paso alto (H.P.F.) del altavoz SML. El ajus-

te de la frecuencia de cruce no tendrá efecto si el

altavoz de subgraves se ajusta en OFF ylos

demás altavoces se ajustan en LRG u OFF.

Ajuste de los niveles de

salida de los altavoces

Se pueden reajustar los niveles de salida de

los altavoces utilizando un tono de prueba

mientras se escucha música.

1 Presione AUDIO y mantenga presiona-

do hasta que FRONT aparezca en el display,

y presione AUDIO para seleccionar FRT-L.

Después de que visualice FRONT, presione

AUDIO hasta que FRT-L aparezca en el dis-

play.

2 Presione c o d para seleccionar el alta-

voz a ajustar.

Cada vez que se presiona c o d, se selecciona

el altavoz en el siguiente orden:

FRT-L (altavoz delantero izquierdo)CENT (al-

tavoz central)FRT-R (altavoz delantero dere-

cho)RER-R (altavoz trasero derecho)RER-L

(altavoz trasero izquierdo) SUB.W (altavoz de

subgraves)

# No se pueden seleccionar los altavoces si el

ajuste del tamaño es OFF.

3 Presione a o b para ajustar el nivel de

salida de los altavoces.

Cada vez que se presiona a o b, se aumenta

o disminuye el nivel de salida de los altavoces.

Se visualiza +10  10 mientras se aumenta o

disminuye el nivel.

4 Presione BAND/ESC para volver a la vi-

sualización de reproducción.

Nota

Este procedimiento de ajuste de los niveles de sa-

lida de los altavoces es igual al que utiliza

T TONE. Los dos procedimientos ofrecen los mis-

mos resultados.

Ajuste de los niveles de

salida de los altavoces con

un tono de prueba

Un conveniente tono de prueba le permite ob-

tener con facilidad el balance general correcto

entre los altavoces.

1 Presione AUDIO y mantenga presiona-

do hasta que FRONT aparezca en el display,

y presione AUDIO para seleccionar T TONE.

Después de que visualice FRONT, presione

AUDIO hasta que T TONE aparezca en el dis-

play.

2 Presione d para iniciar la salida del

tono de prueba.

Se genera el tono de prueba. Pasa de un alta-

voz a otro en la siguiente secuencia a un inter-

valo de alrededor de dos segundos. Se

visualizan en el display los ajustes actuales

del altavoz por el cual escucha el tono de

prueba.

FRT-L (altavoz delantero izquierdo)CENT (al-

tavoz central)FRT-R (altavoz delantero dere-

cho)RER-R (altavoz trasero derecho)RER-L

(altavoz trasero izquierdo) SUB.W (altavoz de

subgraves)

Procesador de señal digital

Es

35

Sección

Español

03

# Controle cada nivel de salida de los altavoces.

Si no se necesitan ajustes, realice la operación

indicada en el paso 4 para detener el tono de

prueba.

# No se visualizarán los ajustes de los altavoces

cuyo tamaño está ajustado en OFF.

3 Presione a o b para ajustar el nivel de

salida de los altavoces.

Cada vez que se presiona a o b, se aumenta

o disminuye el nivel de salida de los altavoces.

Se visualiza +10  10 mientras se aumenta o

disminuye el nivel.

# El tono de prueba pasa al siguiente altavoz

después de alrededor de dos segundos a partir

de la última operación.

4 Presione c para detener la salida del

tono de prueba.

5 Presione BAND/ESC para volver a la vi-

sualización de reproducción.

Notas

! De ser necesario, seleccione los altavoces y

ajuste sus niveles de salida absolutos. (Con-

sulte Ajuste de los niveles de salida de los alta-

voces en la página anterior.)

! Este procedimiento de ajuste de los niveles de

salida de los altavoces es igual al que utiliza

FRT-L. Los dos procedimientos ofrecen los

mismos resultados.

Uso de la alineación temporal

La alineación temporal le permite ajustar la

distancia que existe entre cada altavoz y la po-

sición del oyente.

Selección del modo de ajuste

de la alineación temporal

No se puede utilizar esta función cuando un re-

productor DVH-P7050, DVH-P5050MP o AVH-

P6550DVD está conectado a esta unidad.

Se puede seleccionar el modo de ajuste de la

alineación temporal.

1 Presione AUDIO repetidamente hasta

que INITIAL aparezca en el display.

# No se puede seleccionar INITIAL cuando no

se selecciona F/L o F/R en POSI.

2 Presione c o d para seleccionar la ali-

neación temporal.

! INITIAL  Alineación temporal inicial (ajus-

te de fábrica)

! CUSTOM  Alineación temporal ajustada

creada por el usuario

! AUTO TA  Alineación temporal creada

con las funciones TA y EQ automáticas.

(Consulte TA y EQ automáticos (alineación

temporal y ecualización automáticas) en la

página siguiente.)

! OFF  Desactiva la alineación temporal

# Para desactivar la alineación temporal, selec-

cione TA :OFF.

# No se puede seleccionar AUTO TA si no se

han realizado los ajustes TA y EQ automáticos.

# No se puede seleccionar ADJUSTMENT cuan-

do no se selecciona F/L o F/R en POSI.

3 Presione BAND/ESC para cancelar el

modo de alineación temporal.

Ajuste de la alineación temporal

Se puede ajustar la distancia entre cada alta-

voz y la posición seleccionada.

Procesador de señal digital

Es

36

Sección

03

1 Presione AUDIO y mantenga presiona-

do hasta que FRONT aparezca en el display,

y presione AUDIO para seleccionar FL.

Después de que visualice FRONT, presione

AUDIO hasta que FL aparezca en el display.

# No se puede seleccionar FL cuando no se se-

lecciona F/L o F/R en POSI.

2 Presione c o d para seleccionar el alta-

voz a ajustar.

Cada vez que se presiona c o d, se selecciona

el altavoz en el siguiente orden:

FL (altavoz delantero izquierdo)C (altavoz

central)FR (altavoz delantero derecho)RR

(altavoz trasero derecho)RL (altavoz trasero

izquierdo)SW (altavoz de subgraves)

# No se pueden seleccionar los altavoces si el

ajuste del tamaño es OFF.

3 Presione a o b para ajustar la distancia

entre el altavoz seleccionado y la posición

del oyente.

Cada vez que se presiona a o b, se aumenta

o disminuye la distancia. Se visualiza 0.0 (cm)

 500.0 (cm) mientras se aumenta o disminu-

ye la distancia.

4 Presione BAND/ESC para volver a la vi-

sualización de reproducción.

Uso del autoecualizador

El autoecualizador memoriza la curva de ecua-

lización creada por las funciones TA y EQ

automáticas (consulte TA y EQ automáticos

(alineación temporal y ecualización automáti-

cas) en esta página).

Se puede activar o desactivar el autoecualiza-

dor.

1 Presione d y mantenga presionado

hasta que FRONT aparezca en el display, y

presione d para seleccionar AT EQ.

# No se puede usar esta función si no se han

realizado los ajustes TA y EQ automáticos.

2 Presione a para activar el autoecualiza-

dor.

AT EQ :ON aparece en el display.

# Presione b para desactivar el auto-

ecualizador.

TA y EQ automáticos

(alineación temporal y

ecualización automáticas)

No se puede utilizar esta función cuando un re-

productor DVH-P7050, DVH-P5050MP o AVH-

P6550DVD está conectado a esta unidad.

La alineación temporal automática se ajusta

automáticamente según la distancia que exis-

te entre cada altavoz y la posición del oyente.

El autoecualizador mide automáticamente las

características acústicas del interior del auto-

móvil y crea la curva de ecualización automáti-

ca de acuerdo con la información recopilada.

ADVERTENCIA

Para evitar accidentes, nunca deben llevarse a

cabo los ajustes de TA y EQ automáticos mien-

tras se conduce. Cuando esta función mide las

características acústicas del interior del vehículo

a fin de crear una curva de ecualización automá-

tica, se puede generar un tono alto (ruido) de me-

dición por los altavoces.

PRECAUCIÓN

! Si se realizan los ajustes TA y EQ automáticos

en las siguientes condiciones, pueden dañar-

se los altavoces. Revise con atención las con-

diciones antes de efectuar estos ajustes.

Procesador de señal digital

Es

37

Sección

Español

03

 Cuando los altavoces están conectados de

manera incorrecta. (Por ejemplo, cuando

un altavoz trasero está conectado a una

salida de subgraves.)

 Cuando un altavoz está conectado a un

amplificador de potencia cuya salida es su-

perior a la capacidad máxima de potencia

de entrada del altavoz.

! Si el micrófono está ubicado en un lugar ina-

decuado, el tono de medición puede ser alto y

la medición puede tardar mucho tiempo, por

lo que se puede descargar la batería. Asegúre-

se de colocar el micrófono en el lugar especifi-

cado.

Antes de utilizar las funciones

TA y EQ automáticas

! Realice los ajustes TA y EQ automáticos en

un lugar que sea lo más silencioso posible,

con el motor y el aire acondicionado del

automóvil apagados. También desconecte

los teléfonos móviles o portátiles del auto-

móvil o quítelos antes de hacer estos ajus-

tes. Si hay sonidos distintos al tono de

medición (sonidos del entorno, sonidos del

motor, teléfonos que llaman, etc.), se

puede impedir la medición correcta de las

características acústicas del interior del

vehículo.

! Asegúrese de realizar los ajustes TA y EQ

automáticos con el micrófono provisto. Si

se utiliza otro micrófono es posible que no

se pueda realizar la medición o que ésta

sea incorrecta.

! Si el altavoz delantero no está conectado,

no se podrán hacer los ajustes TA y EQ

automáticos.

! Cuando esta unidad está conectada a un

amplificador de potencia con control de

nivel de entrada, no se podrán realizar los

ajustes TA y EQ automáticos si se disminu-

ye el nivel de entrada del amplificador.

Ajuste el nivel de entrada del amplificador

en la posición estándar.

! Cuando esta unidad está conectada a un

amplificador de potencia con un filtro de

paso bajo (LPF), desactive el LPF del ampli-

ficador antes de realizar los ajustes TA y EQ

automáticos. Además, se debe ajustar en

el nivel máximo la frecuencia de cruce co-

rrespondiente al LPF incorporado del alta-

voz de subgraves activo.

! El valor de la alineación de tiempo calcula-

do por los ajustes TA y EQ automáticos

puede ser diferente de la distancia real en

las siguientes circunstancias. Sin embar-

go, la distancia calculada por el ordenador

es el retardo óptimo para brindar resulta-

dos precisos dadas las circunstancias. Por

ello, siga utilizando este valor.

 Cuando el sonido reflejado en el interior

del vehículo es fuerte y se producen de-

moras.

 Cuando se producen demoras con soni-

dos bajos debido a la influencia del LPF

de los altavoces de subgraves activos o

de amplificadores externos.

! Los ajustes TA y EQ automáticos cambian

los ajustes de audio según se indica a con-

tinuación:

 Los ajustes de fader/balance vuelven a

la posición central. (Consulte la página

30.)

 La curva de ecualización cambia a

EQ FLAT. (Consulte la página 40.)

 Si un altavoz de subgraves está conec-

tado a esta unidad, se ajustará automá-

ticamente a la salida de subgraves y a

los valores del filtro de paso alto para el

altavoz trasero.

! Si se utilizan las funciones TA y EQ auto-

máticas cuando ya existen ajustes anterio-

res, se reemplazarán estos ajustes.

Procesador de señal digital

Es

38

Sección

03

Para realizar los ajustes TA y EQ

automáticos

1 Detenga el automóvil en un lugar que

sea lo más silencioso posible, cierre todas

las puertas, ventanas y el techo corredizo,

y apague el motor.

Si se deja en marcha el motor, el ruido puede

impedir que se realicen correctamente los

ajustes TA y EQ automáticos.

2 Coloque el micrófono provisto en el

centro del apoyacabezas del asiento del

conductor, mirando hacia adelante, con la

ayuda de un cinturón (se vende por separa-

do).

Los ajustes TA y EQ automáticos pueden pre-

sentar diferencias de acuerdo con el lugar en

que se coloque el micrófono. Si lo desea, colo-

que el micrófono en el asiento delantero del

acompañante para realizar los ajustes.

3 Coloque la llave de encendido del auto-

móvil en ON o ACC.

Si el aire acondicionado o la calefacción del

automóvil está encendido, apáguelo. El ruido

del ventilador del aire acondicionado o de la

calefacción puede impedir que se realicen los

ajustes TA y EQ automáticos correctamente.

# Presione SOURCE para encender la fuente si

esta unidad está apagada.

4 Seleccione la posición del asiento en

que está colocado el micrófono.

Consulte Uso del selector de posición en la pá-

gina 30.

# Si no se selecciona ninguna posición antes

de comenzar con los ajustes TA y EQ automáti-

cos, se seleccionará FL automáticamente.

5 Presione SOURCE y mantenga presiona-

do hasta que se apague la unidad.

6 Presione y mantenga presionado EQ

para ingresar al modo de TA y EQ automá-

ticos.

7 Enchufe el micrófono en el conector de

entrada de esta unidad.

8 Presione a para comenzar los ajustes

TA y EQ automáticos.

9 Baje del automóvil y cierre la puerta

dentro de los 10 segundos cuando comien-

za la cuenta regresiva de 10 segundos.

Se genera el tono de medición (ruido) por los

altavoces y comienzan los ajustes TA y EQ

automáticos.

# Cuando todos los altavoces están conectados,

los ajustes TA y EQ automáticos finalizan en unos

seis minutos.

# Para detener los ajustes TA y EQ automáticos,

presione cualquier tecla.

Procesador de señal digital

Es

39

Sección

Español

03

# Para cancelar los ajustes TA y EQ automáticos

durante la operación, presione BAND/ESC.

10 Una vez finalizados los ajustes, se vi-

sualiza COMPLETE.

Cuando no se puede obtener una medición

correcta de las características acústicas del

interior del automóvil, se visualiza un mensaje

de error. (Consulte Comprensión de los mensa-

jes de error de los ajustes TA y EQ automáticos

en la página 44.)

11 Presione BAND/ESC para cancelar el

modo de TA y EQ automáticos.

12 Guarde el micrófono con cuidado en la

guantera.

Guarde el micrófono con cuidado en la guan-

tera o en otro lugar seguro. Si el micrófono

queda expuesto a la luz solar directa durante

mucho tiempo, se puede distorsionar, alterar

su color o funcionar incorrectamente como

consecuencia de las altas temperaturas.

Uso del ecualizador

El ecualizador le permite ajustar la ecualiza-

ción de acuerdo con las características acústi-

cas del interior del automóvil.

Llamada de las curvas de

ecualización

Hay siete curvas de ecualización almacenadas

que se pueden llamar con facilidad en cual-

quier momento. A continuación se ofrece una

lista de las curvas de ecualización:

Visualización Curva de ecualización

POWERFUL Potente

NATURAL Natural

VOCAL Vocal

Visualización Curva de ecualización

EQ FLAT Plana

CUSTOM1 Personalizada 1

CUSTOM2 Personalizada 2

SPR-BASS Supergraves

! CUSTOM1 y CUSTOM2 son curvas de

ecualización ajustadas.

! Cuando se selecciona EQ FLAT,nosein-

troduce ningún suplemento o corrección al

sonido. Esto es útil para verificar el efecto

de las curvas de ecualización cambiándose

alternativamente entre EQ FLAT y otra

curva de ecualización definida.

% Presione EQ para seleccionar el ecuali-

zador.

Presione EQ repetidamente para cambiar

entre las siguientes opciones:

POWERFULNATURALVOCALEQ FLAT

CUSTOM1CUSTOM2SPR-BASS

Ajuste del ecualizador

paramétrico de 3 bandas

Cuando se trata de las curvas de ecualización

CUSTOM1 y CUSTOM2, se pueden ajustar las

curvas frontales, posteriores y central por se-

parado seleccionando una frecuencia central,

un nivel de ecualización y un factor Q para

cada banda.

! Se puede crear una curva CUSTOM1 sepa-

rada por cada fuente.

! Se puede crear una curva CUSTOM2

común a todas las fuentes.

! El altavoz central determina en gran medi-

da la imagen sonora y no resulta fácil obte-

ner el balance adecuado. Se recomienda

reproducir audio de dos canales (por ejem-

plo, un CD) y obtener el balance adecuado

entre los altavoces con la excepción del

central, y luego reproducir audio de 5.1 ca-

nales (Dolby Digital o DTS) y ajustar la sali-

Procesador de señal digital

Es

40

Sección

03

da del altavoz central con el balance logra-

do entre los demás altavoces.

1 Presione AUDIO y mantenga presiona-

do hasta que FRONT aparezca en el display,

y presione AUDIO para seleccionar PEQ.

Después de que visualice FRONT, presione

AUDIO hasta que PEQ aparezca en el display.

2 Presione a o b para seleccionar el ele-

mento deseado.

Cada vez que se presiona a o b, se selecciona

el altavoz en el siguiente orden:

FRT (altavoces delanteros)CEN (altavoz cen-

tral)RER (altavoces traseros)

# No se pueden seleccionar los altavoces si el

ajuste del tamaño es OFF.

3 Presione d y luego, a o b para seleccio-

nar la banda de ecualización a ajustar.

Cada vez que se presiona a o b, se cambia

entre las bandas en el siguiente orden:

LOW (bajo)MID (medio)HIGH (alto)

4 Presione d y luego, a o b para seleccio-

nar la frecuencia central de la banda selec-

cionada.

Cada vez que se presiona a o b, se selecciona

la frecuencia en el siguiente orden:

40Hz50Hz63Hz80Hz100Hz125Hz

160Hz200Hz250Hz315Hz400Hz

500Hz630Hz800Hz1kHz1.2kHz

1.6kHz2kHz2.5kHz3.1kHz4kHz

5kHz6.3kHz8kHz10kHz12kHz

5 Presione d y luego, a o b para ajustar

el nivel de ecualización.

Cada vez que se presiona a o b, se aumenta

o disminuye el nivel de ecualización. Se visua-

liza +6  6 mientras se aumenta o disminuye

el nivel.

6 Presione d y luego, a o b para seleccio-

nar el factor Q deseado.

Cada vez que se presiona a o b, se cambia

entre los siguientes factores Q:

WID (ancho)NAR (corto)

# Se pueden ajustar de la misma manera los pa-

rámetros de cada banda de los demás altavoces.

7 Presione BAND/ESC para volver a la vi-

sualización de reproducción.

Nota

Se puede seleccionar una frecuencia central de

entre 26 frecuencias por cada banda. Asimismo,

la puede cambiar en pasos de 1/3 de octava, pero

no se pueden seleccionar las frecuencias que tie-

nen intervalos inferiores a 1 octava entre las fre-

cuencias centrales de las tres bandas.

Procesador de señal digital

Es

41

Sección

Español

03

Corrección de distorsiones

del sonido

Se puede reducir al mínimo la distorsión que

puedan causar los ajustes de las curvas de

ecualización.

Si se ajusta un nivel de ecualización alto, se

puede causar distorsión. Si se altera o distor-

siona el sonido alto, trate de cambiar a LOW.

Normalmente, deje el ajuste en HI para garan-

tizar un sonido de calidad.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

D_ATT.

Presione FUNCTION repetidamente hasta que

D_ATT aparezca en el display.

2 Presione c o d para seleccionar LOW o

HI.

Al presionar c o d se cambiará entre HI (alto)

y LOW (bajo), y se visualizará en el display el

estado correspondiente.

# Para cancelar los ajustes iniciales, presione

BAND/ESC.

# También se pueden cancelar los ajustes ini-

ciales presionando FUNCTION hasta que se apa-

gue la unidad.

Restablecimiento de las

funciones de audio

No se puede utilizar esta función cuando un re-

productor DVH-P7050, DVH-P5050MP o AVH-

P6550DVD está conectado a esta unidad.

Se pueden restablecer todas las funciones de

audio con la excepción del volumen.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

A-RESET.

Presione FUNCTION repetidamente hasta que

A-RESET aparezca en el display.

2 Presione a para visualizar RESET OK?.

RESET OK? aparece en el display.

# Para cancelar esta operación, presione

BAND/ESC.

3 Presione d para visualizar REALLY?.

REALLY? aparece en el display.

4 Presione a para restablecer las funcio-

nes de audio.

COMPLETE aparece en el display.

Ajustes iniciales

Es

42

Sección

04

Solución de problemas

Comunes

Síntoma Causa Acción

La unidad no se enciende.

Ninguna función se activa.

Los cables o conectores no están

conectados correctamente.

Compruebe si los cables están bien conecta-

dos.

El fusible está fundido. Corrija el problema por el cual se fundió el fu-

sible y cámbielo. Asegúrese de instalar el fu-

sible correcto con la misma capacidad.

No se escucha el sonido.

El nivel del volumen no aumen-

ta.

Los cables no están conectados co-

rrectamente.

Conecte los cables correctamente.

El balance de nivel de los altavoces

delanteros, traseros, izquierdos y de-

rechos no está ajustado correcta-

mente.

Ajuste correctamente los niveles relativos

entre los altavoces. (Página 30)

No se escucha el sonido por un

determinado altavoz.

El tamaño del altavoz está ajustado

en OFF.

Ajuste correctamente el tamaño del altavoz.

(Página 33)

El ajuste de nivel del altavoz es de-

masiado bajo.

Aumente el ajuste de nivel para obtener el ba-

lance adecuado con los demás altavoces.

(Página 35)

El tamaño del altavoz central está

ajustado en SML o LRG cuando no

hay instalado un altavoz central.

Ajuste el tamaño del altavoz central en OFF.

(Página 33)

Audio/DSP

Síntoma Causa Acción

Los altavoces no están disponi-

bles para su ajuste.

El tamaño está ajustado en OFF. Ajuste correctamente el tamaño de los altavo-

ces. (Página 33)

La alineación temporal no está

disponible.

La posición del oyente no está ajus-

tada correctamente.

Ajuste correctamente la posición del oyente.

(Página 30)

El tamaño está ajustado en OFF. Ajuste correctamente el tamaño de los altavo-

ces. (Página 33)

El altavoz de subgraves no está

disponible para cambiar su

fase.

El altavoz de subgraves está ajus-

tado en OFF.

Ajuste el altavoz de subgraves en ON. (Pági-

na 33)

No se escucha el contenido de

graves.

El tamaño del altavoz de subgraves

está ajustado en OFF y otros altavo-

ces están ajustados en OFF o SML.

Ajuste correctamente el tamaño de los altavo-

ces. (Si no hay un altavoz de subgraves insta-

lado, los altavoces delanteros o traseros

deben ajustarse en LRG.) (Página 33)

A veces no hay salida de audio

cuando la función Dolby Pro

Logic B está activada.

El altavoz central está ajustado en

SML o LRG cuando no hay instalado

un altavoz central.

Cambie el ajuste del tamaño del altavoz cen-

tral a OFF. (Si si se utiliza una fuente mono de

audio y la función Dolby Pro Logic B está acti-

vada, el sonido sólo se generará por el altavoz

central.) (Página 33)

Información adicional

Es

43

Apéndice

Español

Síntoma Causa Acción

A veces sólo se escucha el soni-

do por el altavoz central.

La función Dolby Pro Logic B está

activada.

Desactive Dolby Pro Logic B (Si se utiliza una

fuente mono de audio y la función Dolby Pro

Logic B está activada, el sonido sólo se gene-

rará por el altavoz central.) (Página 32)

El control de gama dinámica no

se activa.

El sonido que se está reproduciendo

no está codificado en Dolby Digital.

Esta función sólo se activa con sonidos Dolby

Digital. (Página 31)

No se oye el sonido. Los cables ópticos están conecta-

dos incorrectamente.

Conecte los cables correctamente. (Página

25)

Ajuste del reproductor de DVD

Síntoma Causa Acción

Sólo el reproductor de DVD no

emite sonido.

Los cables ópticos están conecta-

dos incorrectamente.

Conecte los cables correctamente.

La salida del reproductor de DVD no

está ajustada correctamente.

Ajuste correctamente la salida. (Consulte el

manual del reproductor de DVD.)

Comprensión de los mensajes de error de los ajustes TA y

EQ automáticos

Cuando no se puede obtener una medición correcta de las características acústicas del interior

del automóvil con las funciones TA y EQ automáticas, puede aparecer un mensaje de error en el

display. En ese caso, consulte la siguiente tabla para determinar cuál es el problema y el método

sugerido para su solución. Después de verificarlo, vuelva a intentar la operación.

Mensaje Causa Acción

ERR MIC El micrófono no está conectado. Enchufe bien el micrófono provisto en el co-

nector.

ERR FSP, ERR FLSP, ERR FRSP,

ERR CSP, ERR RLSP, ERR RRSP,

ERR SW

El micrófono no puede captar el

tono de medición de los altavoces.

! Verifique que los altavoces están conecta-

dos de manera correcta.

! Corrija el ajuste de nivel de entrada del am-

plificador de potencia conectado a los altavo-

ces.

! Ajuste el micrófono correctamente.

ERR NOIS El nivel de ruido del entorno es de-

masiado alto.

! Detenga el automóvil en un lugar que sea

lo más silencioso posible y apague el motor,

el aire acondicionado o la calefacción.

! Ajuste el micrófono correctamente.

Información adicional

Es

44

Apéndice

Glosario

Control de gama dinámica

Dolby Digital dispone de una función para

comprimir la diferencia de intensidad entre

los sonidos más fuertes y los más débiles: el

control de gama dinámica. Este control permi-

te oír con claridad los sonidos con una gama

dinámica mayor, incluso a niveles de volumen

bajo.

Dolby Digital

Dolby Digital ofrece audio multicanal prove-

niente de hasta 5.1 canales independientes.

Se trata del mismo sistema de sonido su-

rround Dolby Digital que se utiliza en los tea-

tros.

Dolby Pro Logic B

Dolby Pro Logic B puede crear cinco canales

de salida de ancho de banda total a partir de

fuentes de dos canales. Esta nueva tecnología

permite la reproducción discreta de cinco ca-

nales con dos canales delanteros, un canal

central y dos canales traseros. Además del

modo Movie (película), también se ofrece el

modo Music para las fuentes de dos canales.

DTS

Esta sigla significa Digital Theater Systems.

Se trata de un sistema surround que ofrece

audio multicanal proveniente de hasta 6 cana-

les independientes.

PCM lineal (LPCM)/Modulación de

códigos de impulso

LPCM significa Linear Pulse Code Modula-

tion (modulación lineal de códigos de impul-

so) y representa el sistema de grabación de

señal que se utiliza para discos DVD y CD de

música. En general, los DVD se graban con

una frecuencia de muestreo y una velocidad

de grabación mayores que las de los CD. Por

lo tanto, los DVD pueden ofrecer una calidad

de sonido superior.

Salida/entrada óptica digital

Al transmitir y recibir señales de audio en un

formato de señal digital, se reducen al mínimo

las posibilidades de que la calidad del sonido

se deteriore durante la transmisión. Las sali-

das/entradas ópticas digitales están diseña-

das para transmitir y recibir señales digitales

por medios ópticos.

Información adicional

Es

45

Apéndice

Español

Especificaciones

Generales

Fuente de alimentación nominal

..................................................... 14,4 V CC

(gama de tensión permisi-

ble: 12,0  14,4 V CC)

Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8  15,1 V per-

misible)

Sistema de conexión a tierra

..................................................... Tipo negativo

Consumo máximo de corriente:

Corriente de reserva ..... 10,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr)

..................................................... 237 × 29 × 171 mm

Peso ............................................... 1,1 kg

Audio

La potencia de salida continua es de 22 W por canal,

mínima a 4 ohmios, ambos canales activados, 50 Hz a

15.000 Hz, con una distorsión armónica de no más del

5%.

Potencia de salida máxima

..................................................... 50 W × 5

Impedancia de carga ............. 4 W

Nivel de salida máx. del preamplificador (Pre-out)

..................................................... 5,0 V

Decodificador ............................ PCM lineal/Dolby Digital/

Dolby Pro Logic B/DTS

Altavoz de subgraves:

Frecuencia de cruce .... 63/80/100/125/160/200 Hz

Nivel ..................................... ±10dB

Ajuste de altavoces:

Alineación temporal .... 0  500 cm (2,5 cm)

Nivel ..................................... ±10dB

Ecualizador:

Banda ....................... 3 bandas

Frecuencia .............. 40/50/63/80/100/125/160/

200/250/315/400/500/630/

800/1k/1,25k/1,6k/2k/2,5k/

3,15k/4k/5k/6,3k/8k/10k/

12,5k Hz

Ganancia ................. ±12 dB

Frecuencia de cruce

................................. 63/80/100/125/160/200 Hz

Nota

Las especificaciones y el diseño están sujetos a

posibles modificaciones sin previo aviso.

Información adicional

Es

46

Apéndice

La página se está cargando ...

MUSICALóDRAMA2ò

ACTIONÕ\JAZZ5ëHALL

óóCLUBñèOFFÜ

è

>/ÙrSLPCMó;ÙrS\ÔxM

ó;¨xÇi5.1rSó;SFCH

sMUSICALDRAMAACTIONdB

}_\ÔPro LogicBæ¹bvxÇ(¼

ÙrSó;SFCHsJAZZHALL

CLUBBG}Ü\ÔPro LogicB

(MnxÇh

ºÝróôê6¹Õs/ºxË

Ôr}>M¼r4-.(Mnx

Çhýï9Ú}>1§xÏMnêÕ¿

ÀÚrh8úûs&ÒeörB(

SFCýP(BróqÏôê

6"°^Ûhhoró

1 AUDIOxÇPOSI

AUDIOôóPOSI(o:U-úþ

2 c/d/a/bxÇ6}Mn

cdabv-KxÇh-ú6

}Mn

 o: Mn

c F/L ætM§

d F/R ótM§

a FRT M§

b ALL @§M

# Ö@x6}MnBË!

è

(¿À6}MnBÚrh«êÕ-(iv

8úûsï

(,fó¿¿ÀÚ

rh8úûs



¿ÀÚrh8úûs

L@ð

:2Lî9

(sa¿À

ïxÇphsa-ýº@1§M

nÐó}º°

1 AUDIOxÇFAD

AUDIOôóFAD(o:U-úþ

# sa-ò¿ÀGBALo:

2 ab¿ÀMnnÚrhsa

Ï!abMnnÚrhsa

MûÕ

FAD :F25FAD :R25¨MnnÚrhsa

MûÕBo:

# FAD : 0ºÅ(iÚrhBKcº-

3 cd¿ÀænónÚrhsa

vcdBBAL : 0o:Ï!c

dænónÚrhsaæóû

Õ

BAL :L25BAL :R25¨ænónÚrhsa

æóûÕBo:

¿Àóûs

SLAóûs¿Àï¿À>KóÏ

ûsåM(>KÛBóÏ_6



! -åFM¿çhKóÏûsºÚró

ÏûsÝ

1 FM¿çhóÏûs@¿ÀK>

óÏûs2LÔ

2 AUDIOxÇSLA

AUDIOôóSLA(o:U-úþ

3 ab¿À>óÏ

Ï!abs¿Ø¿N>óÏ

SLA : +4SLA : 4¨W>óÏ«¿Ø

¿No:

xMá_Uh

Zhtw

75

À

-

03

è

! AM¿çhKóÏûs¦ï¨óûs¿À

¿À

! VCDCDMP3/WMAêÕ-ºøóûs

¿ÀóÏ

! DVDxüDVD>_êÕ-ºøó

ûs¿ÀóÏ

! è-1è-2êÕ-ºøó

ûs¿ÀóÏ

(ÕKÄ§6

ÕKÄÂÿÔróKîp

(ÕKÄ§6ïÓ.dîprós

(NóÏ4sB_ïp}0

! ÕKÄ§6Å\ÔxMróH

1 AUDIOxÇDRC

AUDIOôóDRC(o:U-úþ

# >DVDåGB,!!ÕÛ

2 a_ÕKÄ§6

DRC :ON(o:U-úþÕKÄ §6þ(

_

# ÜÕKÄ§6BËb

(ô¥§6

¨ïó;-å¢åvH

! (DIRECT:ONN-@ó;ý

FVOLUMEd

! >/ÙrSLPCMó;ÙrS\

ÔxMó;xÇDIRECT:ONG

ó;ÅýNMnæóÚrh8ú

1 AUDIOxÇDIRECT

AUDIOôóDIRECT(o:U-úþ

2 a_ô¥§6

DIRECT:ON(o:U-úþô¥§6þ(

_

# Üô¥§6BËb

(.÷ý

,_#¥DVH-P7050DVH-P5050MPAVH-

P6550DVDB,ý!ÕÍ\

(.÷ýï(2rS>rSó;

1 AUDIOxÇLo/Ro

AUDIOôóLo/Ro(o:U-úþ

# .÷Lt/RtòxGLt/Rto:

2 cdÛ.÷-

! Lt/Rt.÷å°^rÏã¼

! Lo/Ro+°^rÏIrS!

Ëó;2LËÔr÷ó

(\ÔPro LogicB

,_#¥DVH-P7050DVH-P5050MPAVH-

P6550DVDB,ý!ÕÍ\

\ÔPro Logic BNÙrS>uË

t6ì8úrSåæþØ¦éc°^

r

! -ÃÚrhnÚrhG«-º

OFFG!Õ(,ý

! \ÔPro Logic BØï/48kHzÖ#

ËÔr>&vÖ^>!q

ÿ

1 OEQ-EXôóPLB(o:U-úþ

2 EQ-EXxÇ@!

! MOV (movie)i(¼ûq>ûq!



! MUS (music)i(¼ó>ó!

! MAT (matrix)FM6ó_¥6á_®1B

(éc!

! PL BOFFÜ\ÔPro LogicB

# Åï(xÇMUS (music)(

MUS (music)

# Ö\ÔPro LogicBBË!EQ-EXxÇ

PL BOFF

xMá_Uh

Zhtw

76

À

03

La página se está cargando ...

Ed

8E

ÇÀ à ª½

û!Õ¥

ýw\(

û¥ã#¥v ¢åû/&Ò¥cºbú

Ýªr· þcÝªr·à6ôÛÝªr

ÝM<øcºÝªr

}0ró

óÏûsÐØ

û#¥v cº#¥û

MnnænónÚrh

ûssa¿Àv

cº¿ÀÚrhKøûs (, 75

)

yÚrh}0|úró Úrh<«-ºOFF -cºÚrh< (, 77 )

Úrhûs-NN ÐØÚrhûs-åvÖÚrhs

a (, 78 )

-ÃÚrh<«-ºSML

LRGF&*Ý-ÃÚrh

-ÃÚrh<-ºOFF (, 77 )

ó;DSP

ÇÀ à ª½

Úrh!Õ¿À v<«-ºOFF -cº< (, 77 )

B!!Õ2L 6}Mn-v cº-6}Mn (, 75 )

v<«-ºOFF -cº< (, 77 )

NóÚrh!ÕÛøM NóÚrh«-ºOFF NóÚrh-ºON (, 77 )

}0Nóg¹ NóÚrh«-ºOFFFvÖ

Úrh<«-ºOFFSML

2Lcº-*ÝNóÚr

hGMnnÚrh«-ºLRG

(, 77 )

v\ÔPro LogicB_Bv>

!ró8ú

-ÃÚrh«-ºSMLLRGF

&*Ý-ÃÚrh

-ÃÚrh<-9ºOFFó

;>º®rS\ÔPro LogicB

_GróÅ1-ÃÚrh}0 (, 77

)

v>-ÃÚrhåvÖÚr

h}0|úró

\ÔPro LogicB_ Ü\ÔPro LogicB ó;>º

®rS\ÔPro LogicB_GróÅ

1-ÃÚrh}0 (, 76 )

_ÕKÄ§6!H vMþró^\ÔxMè¼ r_ýÅ\ÔxMróH (, 76 )

}0ró Ixû#¥v cº#¥û (, 71 )

DVD>_-

ÇÀ à ª½

ÅDVD>_!r Ixû#¥v cº#¥û

DVD>_8ú-v cº-8úËÃDVD>_(ª

ø

DÇ

Zhtw

85

D

-

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato, para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya leído, guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. Antes de comenzar Acerca de esta unidad 25 Acerca de la entrada óptica de la unidad 25 Características 25 Acerca de este manual 26 Precauciones 26 Reinicialización del microprocesador 26 Qué es cada cosa Unidad principal 27 Procesador de señal digital Introducción a los ajustes del DSP 28 Uso del menú de elementos del DSP 29 Uso del control de campo sonoro 29 Uso del selector de posición 30 Uso del ajuste del balance 30 Ajuste de los niveles de la fuente 30 Uso del control de gama dinámica 31 Uso del control directo 31 Uso de la función down-mix 32 Uso de Dolby Pro Logic B 32 Ajuste del modo Music 32 Ajustes de los altavoces 33 Corrección de la fase del altavoz de subgraves 34 Selección de una frecuencia de cruce 34 Ajuste de los niveles de salida de los altavoces 35 Ajuste de los niveles de salida de los altavoces con un tono de prueba 35 Uso de la alineación temporal 36 Selección del modo de ajuste de la alineación temporal 36 Ajuste de la alineación temporal 36 Uso del autoecualizador 37 TA y EQ automáticos (alineación temporal y ecualización automáticas) 37 24 Es Antes de utilizar las funciones TA y EQ automáticas 38 Para realizar los ajustes TA y EQ automáticos 39 Uso del ecualizador 40 Llamada de las curvas de ecualización 40 Ajuste del ecualizador paramétrico de 3 bandas 40 Ajustes iniciales Corrección de distorsiones del sonido 42 Restablecimiento de las funciones de audio 42 Información adicional Solución de problemas 43 Comprensión de los mensajes de error de los ajustes TA y EQ automáticos 44 Glosario 45 Especificaciones 46 Sección 01 Antes de comenzar Acerca de esta unidad Importante Acerca de la entrada óptica de la unidad Esta unidad viene con dos entradas ópticas. Sin embargo, sólo determinadas unidades se pueden conectar a cada entrada. Consulte la siguiente tabla y utilice las entradas ópticas correctamente. De lo contrario, esta unidad no funcionará de manera adecuada. Entrada óptica 1 (unidad principal) Entrada óptica 2 (Reproductor de DVD) DVH-P5650MP AVH-P6650DVD AVX-P7650DVD AVX-P7300DVD SDV-P7 XDV-P9 AVH-P6550DVD DVH-P5050MP DVH-P7050 La entrada óptica 2 no está disponible. ! Sólo el sistema equipado con el reproductor DVH-P5650MP o AVH-P6650DVD puede utilizar las dos entradas ópticas 1 y 2. De lo contrario, la entrada óptica 2 no está disponible. Español ! No se pueden utilizar las siguientes funciones cuando un reproductor DVH-P7050, DVHP5050MP o AVH-P6550DVD está conectado a esta unidad. Uso de la función down-mix Uso de Dolby Pro Logic B Selección del modo de ajuste de la alineación temporal TA y EQ automáticos (alineación temporal y ecualización automáticas) Restablecimiento de las funciones de audio ! Si un reproductor DVH-P7050, DVH-P5050MP o AVH-P6550DVD está conectado a esta unidad, la siguiente función se podrá utilizar de manera limitada. Selección de una frecuencia de cruce Conexión con la unidad principal Pioneer Conexión con la unidad maestra de audio Pioneer Entrada óptica 1 (Reproductor de DVD) Entrada óptica 2 (Reproductor de DVD) AVX-P7650DVD SDV-P7 *1 *2 XDV-P9 *1 *2 AVX-P7300DVD SDV-P7 *1 *2 XDV-P9 *1 *2 ! Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de la unidad maestra de audio (AXM-P7650). Características Compatibilidad Dolby Digital/DTS Al utilizar esta unidad con un reproductor de DVD Pioneer, podrá disfrutar de la atmósfera y del placer que ofrece el software para música y películas en DVD con grabaciones de 5.1 canales. *1 Esta unidad debe ajustarse como fuente digital. *2 Esta unidad debe ajustarse en el modo autónomo (modo master). Es 25 Sección 01 Antes de comenzar ! Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. ! DTS y DTS Digital Surround son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. char los sonidos que provienen del exterior del vehículo. ! Proteja esta unidad de la humedad. ! Si se desconecta o se descarga la batería, la memoria preajustada se borrará y deberá reprogramarla. ! En caso de que este producto no funcione correctamente, comuníquese con su concesionario o el Servicio técnico oficial Pioneer más próximo a su domicilio. Reinicialización del microprocesador Acerca de este manual Esta unidad viene con diversas funciones sofisticadas que garantizan una recepción y un funcionamiento de calidad superior. Por sus características de diseño, todas las funciones se pueden usar con gran facilidad; sin embargo, muchas de ellas necesitan una explicación. Este manual le ayudará a aprovechar todo el potencial que ofrece esta unidad y a disfrutar al máximo del placer de escuchar. Le recomendamos que se familiarice con las funciones y su operación leyendo el manual antes de utilizar esta unidad. Es muy importante que lea y observe las precauciones que se indican en esta página y en otras secciones. Se debe reinicializar el microprocesador si se presentan las siguientes condiciones: ! Antes de utilizar esta unidad por primera vez después de su instalación ! Si la unidad no funciona correctamente ! Cuando aparecen mensajes extraños o incorrectos en el display % Presione RESET con la punta de un lapicero u otro instrumento con punta. Botón RESET Precauciones ! Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de operación y las precauciones cuando sea necesario. ! Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para que pueda escu- 26 Es Sección 02 Qué es cada cosa 1 2 3 4 7 Unidad principal Haga funcionar esta unidad con la unidad principal conectada. En las instrucciones de este manual se utiliza el reproductor DVHP5650MP como ejemplo de unidad principal. 1 VOLUME Cuando presiona VOLUME, el control sobresale de manera tal que resulta más fácil hacerlo girar. Para retraer VOLUME, vuelva a presionarlo. Haga girar el control para aumentar o disminuir el volumen. 2 Botón BAND/ESC Presione para volver a la visualización de cada fuente. 6 Español 8 5 6 Botón EQ-EX Presione este botón y manténgalo presionado para cambiar entre las funciones EQ-EX y SFEQ. Presiónelo para operar cada función. 7 Botón EQ Presione este botón para seleccionar las diversas curvas de ecualización. 8 Botón SOURCE Esta unidad se enciende al seleccionar una fuente. Presione este botón para visualizar todas las fuentes disponibles. 3 Botón FUNCTION Presione este botón para seleccionar las funciones. 4 Botones a/b/c/d Presione para ajustar la función seleccionada y activarla/desactivarla. 5 Botón AUDIO Presione este botón para seleccionar los diversos controles de calidad del sonido. Es 27 Sección 03 Procesador de señal digital Introducción a los ajustes del DSP # Cuando se reproduzca un disco distinto a un DVD, no se puede cambiar a DRC. # Para volver a la visualización de cada fuente, presione BAND/ESC. 2 Nota 1 Al realizar los siguientes ajustes en el orden indicado, podrá crear con facilidad un campo sonoro definido con precisión. 1 Ajustes de los altavoces 2 Uso del selector de posición 3 TA y EQ automáticos (alineación temporal y ecualización automáticas) 4 Ajuste de la alineación temporal 5 Ajuste de los niveles de salida de los altavoces con un tono de prueba 6 Selección de una frecuencia de cruce 7 Ajuste de los niveles de salida de los altavoces 8 Ajuste del ecualizador paramétrico de 3 bandas 1 Visualización del DSP Muestra los nombres de las funciones del DSP. 2 Indicador de subgraves Aparece cuando la salida de subgraves está activada. % Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones DSP. Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones del DSP: POSI (selector de posición)FAD (ajuste del balance)SLA (ajuste del nivel de fuente) DRC (control de la gama dinámica) DIRECT (directo)Lo/Ro (down mix) # Cuando se seleccione el sintonizador de FM como fuente, no se puede cambiar a SLA ni a DRC. 28 Es Si no se utiliza la función DSP en unos 30 segundos, el display volverá automáticamente a la visualización de la fuente. Sección 03 Procesador de señal digital Uso del menú de elementos del DSP 2 1 Visualización del DSP Muestra el estado del DSP. 2 Indicación PLB Aparece cuando se activa la función Dolby Pro Logic B. % Presione AUDIO y mantenga presionado hasta que FRONT aparezca en el display. Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones de audio. Una vez que se visualiza FRONT, presione AUDIO repetidamente. Las siguientes funciones del DSP aparecerán en el display: FRONT (ajuste de altavoces)HPF (frecuencia de cruce)FRT-L (nivel de salida de altavoces) T TONE (tono de prueba)INITIAL (modo de alineación temporal)FL (ajuste de la alineación temporal)AT EQ (autoecualizador activado/desactivado)PEQ (ecualizador paramétrico de 3 bandas) # Cuando no se seleccione F/L ni F/R en POSI, no se puede cambiar a INITIAL o FL. # Cuando no se seleccione CUSTOM1 ni CUSTOM2 como la curva de ecualización, no se puede cambiar a PEQ. # Para volver a la visualización de cada fuente, presione BAND/ESC. La función SFC genera la sensación de una presentación en vivo. ! La acústica de los distintos ambientes no es la misma y depende del alcance y contorno del espacio a través del cual se propagan las ondas sonoras y de la manera en que los sonidos se reflejan en el escenario, las paredes, el piso y el techo. En un espectáculo en vivo usted oye la música en tres etapas: sonido directo, reflejos iniciales y reflejos finales o reverberaciones. Estos factores se programan en los circuitos SFC, a fin de recrear la acústica que ofrecen los distintos entornos de los espectáculos. Español 1 Uso del control de campo sonoro % Presione EQ-EX para seleccionar el modo SFC deseado. Presione EQ-EX repetidamente para cambiar entre los siguientes modos: MUSICAL (musical)DRAMA (drama) ACTION (acción)JAZZ (jazz)HALL (hall) CLUB (club)OFF (desactivado) Nota En el caso de tratarse de una fuente de audio LPCM de dos canales o Dolby Digital de dos canales y de seleccionarse los efectos SFC que son más adecuados para una fuente de audio de 5.1 canales (es decir, MUSICAL, DRAMA o ACTION), se recomienda activar la función Dolby Pro Logic B. En cambio, al seleccionar los efectos SFC que son ideales para usarse con audio de dos canales (es decir, JAZZ, HALL o CLUB), se recomienda desactivar la función Dolby Pro Logic B. Es 29 Sección 03 Procesador de señal digital Uso del selector de posición Uso del ajuste del balance Una manera de garantizar un sonido más natural consiste en posicionar con precisión la imagen estéreo, colocándola en el centro propiamente dicho del campo sonoro. El selector de posición le permite ajustar automáticamente los niveles de salida de los altavoces e introduce un retardo a fin de armonizar la cantidad y la posición de los asientos ocupados. Al utilizarlo con la función SFC, se obtendrá una imagen sonora más natural y se ofrecerá un sonido panorámico que envuelve al oyente. Se puede seleccionar el ajuste de fader/balance que proporciona un entorno de audio ideal en todos los asientos ocupados. 1 Presione AUDIO para seleccionar POSI. Presione AUDIO hasta que POSI aparezca en el display. 2 Presione c/d/a/b para seleccionar una posición del oyente. Presione uno de estos botones c/d/a/b para seleccionar una de las posiciones indicadas en la lista. Botón Visualización Posición c F/L Asiento delantero izquierdo d F/R Asiento delantero derecho a FRT Asientos delanteros b ALL Todos los asientos # Para cancelar la posición del oyente seleccionada, vuelva a presionar el mismo botón. 1 Presione AUDIO para seleccionar FAD. Presione AUDIO hasta que FAD aparezca en el display. # Si el balance se ajustó con anterioridad, se visualizará BAL. 2 Presione a o b para ajustar el balance entre los altavoces delanteros/traseros. Cada vez que se presiona a o b, se mueve el balance entre los altavoces delanteros/traseros hacia adelante o hacia atrás. Se visualiza FAD :F25 FAD :R25 mientras el balance entre los altavoces delanteros/traseros se mueve desde adelante hacia atrás. # FAD : 0 es el ajuste apropiado cuando se usan sólo dos altavoces. 3 Presione c o d para ajustar el balance entre los altavoces izquierdos/derechos. Cuando se presiona c o d, se visualiza BAL : 0. Cada vez que se presiona c o d, se mueve el balance entre los altavoces izquierdos/derechos hacia la izquierda o hacia la derecha. Se visualiza BAL :L25 BAL :R25 mientras se mueve el balance entre los altavoces izquierdos/derechos desde la izquierda hacia la derecha. Nota Cuando se realizan ajustes de la posición del oyente, los altavoces se ajustan automáticamente en los niveles de salida adecuados. Los puede adaptar específicamente si así lo desea, según se explica en la sección Ajuste de los niveles de salida de los altavoces con un tono de prueba o Ajuste de los niveles de salida de los altavoces. 30 Es Ajuste de los niveles de la fuente La función SLA (ajuste del nivel de fuente) le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el volumen cuando se cambia entre las fuentes. Sección 03 Procesador de señal digital ! Los ajustes se basan en el nivel de volumen del sintonizador de FM, que se mantiene inalterado. 1 Compare el nivel de volumen del sintonizador de FM con el de la fuente que desea ajustar. 3 Presione a o b para ajustar el volumen de la fuente. Cada vez que se presiona a o b, se aumenta o disminuye el volumen de la fuente. Se visualiza SLA : +4 SLA : 4 mientras se aumenta o disminuye el volumen de la fuente. Notas ! El nivel del volumen del sintonizador de AM también se puede regular con el ajuste del nivel de fuente. ! La unidad de vídeo CD, CD y MP3/WMA se definen automáticamente con el mismo ajuste del nivel de fuente. ! La unidad de DVD y el reproductor de DVD opcional se definen automáticamente con el mismo ajuste del nivel de fuente. ! La unidad externa 1 y la unidad externa 2 se definen automáticamente con el mismo ajuste del nivel de fuente. Uso del control de gama dinámica La gama dinámica es la diferencia de intensidades entre los sonidos más fuertes y los más débiles. El control de gama dinámica comprime esta diferencia y permite oír con claridad los sonidos, incluso a niveles de volumen bajo. 1 Presione AUDIO para seleccionar DRC. Presione AUDIO hasta que DRC aparezca en el display. # Cuando se reproduzca un disco distinto a un DVD, no se puede cambiar este modo. 2 Presione a para activar el control de gama dinámica. DRC :ON aparece en el display. Ahora el control de gama dinámica está activado. Español 2 Presione AUDIO para seleccionar SLA. Presione AUDIO hasta que SLA aparezca en el display. ! El control de gama dinámica sólo funciona con sonidos Dolby Digital. # Presione b para desactivar el control de gama dinámica. Uso del control directo Se pueden anular los ajustes de audio para comprobar su eficacia. ! Mientras el control directo está activado DIRECT:ON, se bloquean todas las funciones de audio, con la excepción de VOLUME. ! En el caso de tratarse de una fuente de audio LPCM de dos canales o Dolby Digital de dos canales y de seleccionarse DIRECT:ON, el sonido sólo se oirá por los altavoces delanteros izquierdo/derecho. 1 Presione AUDIO para seleccionar DIRECT. Presione AUDIO hasta que DIRECT aparezca en el display. 2 Presione a para activar el control directo. DIRECT:ON aparece en el display. Ahora el control directo está activado. # Para desactivar el control directo, presione b. Es 31 Sección 03 Procesador de señal digital Uso de la función down-mix No se puede utilizar esta función cuando un reproductor DVH-P7050, DVH-P5050MP o AVHP6550DVD está conectado a esta unidad. La función down-mix le permite reproducir audio multicanal en 2 canales. 1 Presione AUDIO para seleccionar Lo/Ro. Presione AUDIO hasta que Lo/Ro aparezca en el display. # Si se seleccionó anteriormente Lt/Rt, se visualizará Lt/Rt. 2 Presione c o d para cambiar los ajustes de down mix. ! Lt/Rt Mezcla los canales para que puedan restablecerse (decodificarse) los componentes surround. ! Lo/Ro Mezcla en estéreo el audio original que no contiene modos de canales, como por ejemplo, componentes surround. Uso de Dolby Pro Logic B No se puede utilizar esta función cuando un reproductor DVH-P7050, DVH-P5050MP o AVHP6550DVD está conectado a esta unidad. Dolby Pro Logic B crea cinco canales de salida de ancho de banda total a partir de fuentes de dos canales con el fin de lograr un sonido Matrix Surround de alta pureza. ! Si los altavoces traseros y central se ajustan en OFF, no se podrá usar esta función. ! Dolby Pro Logic B es compatible con una fuente estéreo a una velocidad de muestreo de hasta 48kHz y no tiene efectos en otros tipos de fuente. 1 Presione EQ-EX y mantenga presionado hasta que PLB aparezca en el display. 32 Es 2 Presione EQ-EX para seleccionar el modo deseado. ! MOV (movie) Este modo es adecuado para la reproducción de películas ! MUS (music) Este modo es adecuado para la reproducción de música ! MAT (matrix) Este modo es adecuado para los casos en que la recepción de radio FM es débil ! PL B :OFF Desactiva Dolby Pro Logic B # Se puede utilizar MUS (music) sólo si se ha seleccionado el modo MUS (music). # Para cancelar Dolby Pro Logic B, vuelva a presionar EQ-EX para seleccionar PL B :OFF. Ajuste del modo Music Se puede ajustar el modo Music utilizando los tres controles que se indican a continuación. ! El control de panorama (PANO) amplía la imagen estéreo frontal para incluir los altavoces surround y lograr un agradable efecto envolvente. ! El control de dimensión (DIME) le permite ajustar gradualmente el campo sonoro hacia la parte delantera o la posterior. ! El control de ancho central (CENT) permite ubicar los sonidos del canal central entre el altavoz central y los altavoces izquierdos/ derechos. Mejora la presentación de posición izquierda-centro-derecha para el conductor y su acompañante. 1 Presione EQ-EX hasta que MUS (music) aparezca en el display. 2 Presione d para seleccionar PANO. 3 Presione a o b para activar o desactivar PANO. 4 Vuelva a presionar d para seleccionar DIME. Sección 03 Procesador de señal digital 5 Presione a o b para seleccionar el ajuste favorito. Cada vez que se presiona a o b, se mueve el sonido hacia adelante o los alrededores. Se visualiza +3 3 mientras el balance entre los altavoces delanteros/surround se mueve desde adelante hacia los alrededores. 7 Presione a o b para seleccionar el ajuste favorito. Cada vez que se presiona a o b, se propaga gradualmente el sonido del canal central hacia los altavoces delanteros izquierdo y derecho en una gama de 07. El valor 3 es el predeterminado y se recomienda para la mayoría de las grabaciones. El valor 0 coloca todo el sonido central en el altavoz central. El valor 7 coloca todo el sonido central de igual manera en los altavoces izquierdos/ derechos. Ajustes de los altavoces Se deberán habilitar/deshabilitar (o activar/desactivar) las unidades y seleccionar/ajustar su tamaño (capacidad de reproducción de graves) de acuerdo con los altavoces que estén instalados. Se deberá ajustar el tamaño en LRG (grande) si el altavoz tiene capacidad para reproducir sonidos en el orden de los 100 Hz o menos. De lo contrario, se deberá seleccionar SML (pequeño). ! No se generará la gama de frecuencias si el altavoz de subgraves se ajusta en OFF y los altavoces delanteros y traseros se ajustan en SML o OFF. ! Es imprescindible que los altavoces no instalados se ajusten en OFF. ! Ajuste el altavoz delantero o trasero en LRG si el altavoz tiene capacidad para reprodu- 1 Presione AUDIO y mantenga presionado hasta que FRONT aparezca en el display. 2 Presione c o d para seleccionar el altavoz a ajustar. Cada vez que se presiona c o d, se selecciona el altavoz en el siguiente orden: FRONT (altavoces delanteros)CENT (altavoz central)REAR (altavoces traseros)SUB.W (altavoz de subgraves)PHASE (ajuste de subgraves) Español 6 Vuelva a presionar d para seleccionar CENT. cir graves o si no hay un altavoz de subgraves instalado. # Se puede cambiar a PHASE sólo si el altavoz de subgraves se ha ajustado en ON. 3 Presione a o b para escoger el tamaño correcto del altavoz seleccionado. Cada vez que se presiona a o b, se selecciona el tamaño en el siguiente orden: SML (pequeño)LRG (grande)OFF (desactivado) # No se puede seleccionar OFF, si se ha seleccionado FRONT (altavoces delanteros). # Se puede seleccionar ON o OFF, si se ha seleccionado SUB.W (altavoz de subgraves). # Se puede cambiar a REV (fase inversa) o NOR (fase normal), si se ha seleccionado PHASE (ajuste de subgraves). 4 Presione BAND/ESC para volver a la visualización de reproducción. Es 33 Sección 03 Procesador de señal digital Corrección de la fase del altavoz de subgraves Si al tratar de intensificar la salida de graves del altavoz de subgraves no logra buenos resultados o considera que los graves resultan más turbios, estos fenómenos pueden indicar que la salida del altavoz de subgraves y el contenido de graves que oye por los otros altavoces se cancelan recíprocamente. Para eliminar este problema, trate de cambiar el ajuste de la fase del altavoz de subgraves. 1 Presione AUDIO y mantenga presionado hasta que FRONT aparezca en el display. 2 Presione c o d para seleccionar el altavoz de subgraves. Cada vez que se presiona c o d, se selecciona el altavoz en el siguiente orden: FRONT (altavoces delanteros)CENT (altavoz central)REAR (altavoces traseros)SUB.W (altavoz de subgraves)PHASE (ajuste de subgraves) 3 Presione a para activar la salida de subgraves. 4 Presione d para seleccionar PHASE (ajuste de subgraves). 5 Presione a o b para seleccionar la fase de la salida de subgraves. Presione a para seleccionar NOR (fase normal). Presione b para seleccionar REV (fase inversa). 6 Presione BAND/ESC para volver a la visualización de reproducción. Nota Al reproducir una fuente mono de dos canales con la función Pro Logic B activada, en algunas ocasiones se puede producir lo siguiente: 34 Es ! No habrá salida de audio si el ajuste del altavoz central es SML o LRG y no hay instalado un altavoz central. ! El audio se oye sólo por el altavoz central de estar instalado y el ajuste del altavoz central es SML o LRG. Selección de una frecuencia de cruce Si un reproductor DVH-P7050, DVH-P5050MP o AVH-P6550DVD está conectado a esta unidad, la operación presentará leves diferencias. Se puede seleccionar una frecuencia, bajo la cual se reproducen los sonidos por el altavoz de subgraves. Si entre los altavoces instalados hay uno cuyo tamaño está ajustado en SML, se puede seleccionar una frecuencia, bajo la cual se reproducen los sonidos por un altavoz LRG o un altavoz de subgraves. 1 Presione AUDIO y mantenga presionado hasta que FRONT aparezca en el display, y presione AUDIO para seleccionar HPF. Después de que visualice FRONT, presione AUDIO hasta que HPF aparezca en el display. 2 Presione c o d para seleccionar la frecuencia de corte. Presione c o d para seleccionar el altavoz a ajustar. FRONT (altavoces delanteros)CENT (altavoz central)REAR (altavoces traseros)SUB.W (altavoz de subgraves) # Si un reproductor DVH-P7050, DVH-P5050MP o AVH-P6550DVD está conectado a esta unidad, no podrá aplicar este procedimiento. 3 Presione a o b para escoger la frecuencia de cruce del altavoz seleccionado. Cada vez que se presiona a o b, se selecciona la frecuencia en el siguiente orden: 6380100125160200 (Hz) Sección 03 Procesador de señal digital 4 Presione BAND/ESC para volver a la visualización de reproducción. Nota Ajuste de los niveles de salida de los altavoces Se pueden reajustar los niveles de salida de los altavoces utilizando un tono de prueba mientras se escucha música. 1 Presione AUDIO y mantenga presionado hasta que FRONT aparezca en el display, y presione AUDIO para seleccionar FRT-L. Después de que visualice FRONT, presione AUDIO hasta que FRT-L aparezca en el display. 2 Presione c o d para seleccionar el altavoz a ajustar. Cada vez que se presiona c o d, se selecciona el altavoz en el siguiente orden: FRT-L (altavoz delantero izquierdo)CENT (altavoz central)FRT-R (altavoz delantero derecho)RER-R (altavoz trasero derecho)RER-L (altavoz trasero izquierdo)SUB.W (altavoz de subgraves) # No se pueden seleccionar los altavoces si el ajuste del tamaño es OFF. 3 Presione a o b para ajustar el nivel de salida de los altavoces. Cada vez que se presiona a o b, se aumenta o disminuye el nivel de salida de los altavoces. 4 Presione BAND/ESC para volver a la visualización de reproducción. Nota Este procedimiento de ajuste de los niveles de salida de los altavoces es igual al que utiliza T TONE. Los dos procedimientos ofrecen los mismos resultados. Español La selección de una frecuencia de cruce consiste en ajustar la frecuencia de cruce del filtro de paso bajo (L.P.F.) del altavoz de subgraves y la del filtro de paso alto (H.P.F.) del altavoz SML. El ajuste de la frecuencia de cruce no tendrá efecto si el altavoz de subgraves se ajusta en OFF y los demás altavoces se ajustan en LRG u OFF. Se visualiza +10 10 mientras se aumenta o disminuye el nivel. Ajuste de los niveles de salida de los altavoces con un tono de prueba Un conveniente tono de prueba le permite obtener con facilidad el balance general correcto entre los altavoces. 1 Presione AUDIO y mantenga presionado hasta que FRONT aparezca en el display, y presione AUDIO para seleccionar T TONE. Después de que visualice FRONT, presione AUDIO hasta que T TONE aparezca en el display. 2 Presione d para iniciar la salida del tono de prueba. Se genera el tono de prueba. Pasa de un altavoz a otro en la siguiente secuencia a un intervalo de alrededor de dos segundos. Se visualizan en el display los ajustes actuales del altavoz por el cual escucha el tono de prueba. FRT-L (altavoz delantero izquierdo)CENT (altavoz central)FRT-R (altavoz delantero derecho)RER-R (altavoz trasero derecho)RER-L (altavoz trasero izquierdo)SUB.W (altavoz de subgraves) Es 35 Sección 03 Procesador de señal digital # Controle cada nivel de salida de los altavoces. Si no se necesitan ajustes, realice la operación indicada en el paso 4 para detener el tono de prueba. # No se visualizarán los ajustes de los altavoces cuyo tamaño está ajustado en OFF. 3 Presione a o b para ajustar el nivel de salida de los altavoces. Cada vez que se presiona a o b, se aumenta o disminuye el nivel de salida de los altavoces. Se visualiza +10 10 mientras se aumenta o disminuye el nivel. # El tono de prueba pasa al siguiente altavoz después de alrededor de dos segundos a partir de la última operación. 4 Presione c para detener la salida del tono de prueba. 5 Presione BAND/ESC para volver a la visualización de reproducción. Notas ! De ser necesario, seleccione los altavoces y ajuste sus niveles de salida absolutos. (Consulte Ajuste de los niveles de salida de los altavoces en la página anterior.) ! Este procedimiento de ajuste de los niveles de salida de los altavoces es igual al que utiliza FRT-L. Los dos procedimientos ofrecen los mismos resultados. Uso de la alineación temporal La alineación temporal le permite ajustar la distancia que existe entre cada altavoz y la posición del oyente. 36 Es Selección del modo de ajuste de la alineación temporal No se puede utilizar esta función cuando un reproductor DVH-P7050, DVH-P5050MP o AVHP6550DVD está conectado a esta unidad. Se puede seleccionar el modo de ajuste de la alineación temporal. 1 Presione AUDIO repetidamente hasta que INITIAL aparezca en el display. # No se puede seleccionar INITIAL cuando no se selecciona F/L o F/R en POSI. 2 Presione c o d para seleccionar la alineación temporal. ! INITIAL Alineación temporal inicial (ajuste de fábrica) ! CUSTOM Alineación temporal ajustada creada por el usuario ! AUTO TA Alineación temporal creada con las funciones TA y EQ automáticas. (Consulte TA y EQ automáticos (alineación temporal y ecualización automáticas) en la página siguiente.) ! OFF Desactiva la alineación temporal # Para desactivar la alineación temporal, seleccione TA :OFF. # No se puede seleccionar AUTO TA si no se han realizado los ajustes TA y EQ automáticos. # No se puede seleccionar ADJUSTMENT cuando no se selecciona F/L o F/R en POSI. 3 Presione BAND/ESC para cancelar el modo de alineación temporal. Ajuste de la alineación temporal Se puede ajustar la distancia entre cada altavoz y la posición seleccionada. Sección 03 Procesador de señal digital 1 Presione AUDIO y mantenga presionado hasta que FRONT aparezca en el display, y presione AUDIO para seleccionar FL. Después de que visualice FRONT, presione AUDIO hasta que FL aparezca en el display. # No se puede seleccionar FL cuando no se selecciona F/L o F/R en POSI. # No se pueden seleccionar los altavoces si el ajuste del tamaño es OFF. 3 Presione a o b para ajustar la distancia entre el altavoz seleccionado y la posición del oyente. Cada vez que se presiona a o b, se aumenta o disminuye la distancia. Se visualiza 0.0 (cm) 500.0 (cm) mientras se aumenta o disminuye la distancia. 4 Presione BAND/ESC para volver a la visualización de reproducción. # No se puede usar esta función si no se han realizado los ajustes TA y EQ automáticos. 2 Presione a para activar el autoecualizador. AT EQ :ON aparece en el display. # Presione b para desactivar el autoecualizador. Español 2 Presione c o d para seleccionar el altavoz a ajustar. Cada vez que se presiona c o d, se selecciona el altavoz en el siguiente orden: FL (altavoz delantero izquierdo)C (altavoz central)FR (altavoz delantero derecho)RR (altavoz trasero derecho)RL (altavoz trasero izquierdo)SW (altavoz de subgraves) 1 Presione d y mantenga presionado hasta que FRONT aparezca en el display, y presione d para seleccionar AT EQ. TA y EQ automáticos (alineación temporal y ecualización automáticas) No se puede utilizar esta función cuando un reproductor DVH-P7050, DVH-P5050MP o AVHP6550DVD está conectado a esta unidad. La alineación temporal automática se ajusta automáticamente según la distancia que existe entre cada altavoz y la posición del oyente. El autoecualizador mide automáticamente las características acústicas del interior del automóvil y crea la curva de ecualización automática de acuerdo con la información recopilada. ADVERTENCIA Uso del autoecualizador El autoecualizador memoriza la curva de ecualización creada por las funciones TA y EQ automáticas (consulte TA y EQ automáticos (alineación temporal y ecualización automáticas) en esta página). Se puede activar o desactivar el autoecualizador. Para evitar accidentes, nunca deben llevarse a cabo los ajustes de TA y EQ automáticos mientras se conduce. Cuando esta función mide las características acústicas del interior del vehículo a fin de crear una curva de ecualización automática, se puede generar un tono alto (ruido) de medición por los altavoces. PRECAUCIÓN ! Si se realizan los ajustes TA y EQ automáticos en las siguientes condiciones, pueden dañarse los altavoces. Revise con atención las condiciones antes de efectuar estos ajustes. Es 37 Sección 03 Procesador de señal digital Cuando los altavoces están conectados de manera incorrecta. (Por ejemplo, cuando un altavoz trasero está conectado a una salida de subgraves.) Cuando un altavoz está conectado a un amplificador de potencia cuya salida es superior a la capacidad máxima de potencia de entrada del altavoz. ! Si el micrófono está ubicado en un lugar inadecuado, el tono de medición puede ser alto y la medición puede tardar mucho tiempo, por lo que se puede descargar la batería. Asegúrese de colocar el micrófono en el lugar especificado. ! ! Antes de utilizar las funciones TA y EQ automáticas ! Realice los ajustes TA y EQ automáticos en un lugar que sea lo más silencioso posible, con el motor y el aire acondicionado del automóvil apagados. También desconecte los teléfonos móviles o portátiles del automóvil o quítelos antes de hacer estos ajustes. Si hay sonidos distintos al tono de medición (sonidos del entorno, sonidos del motor, teléfonos que llaman, etc.), se puede impedir la medición correcta de las características acústicas del interior del vehículo. ! Asegúrese de realizar los ajustes TA y EQ automáticos con el micrófono provisto. Si se utiliza otro micrófono es posible que no se pueda realizar la medición o que ésta sea incorrecta. ! Si el altavoz delantero no está conectado, no se podrán hacer los ajustes TA y EQ automáticos. ! Cuando esta unidad está conectada a un amplificador de potencia con control de nivel de entrada, no se podrán realizar los ajustes TA y EQ automáticos si se disminuye el nivel de entrada del amplificador. 38 Es ! ! Ajuste el nivel de entrada del amplificador en la posición estándar. Cuando esta unidad está conectada a un amplificador de potencia con un filtro de paso bajo (LPF), desactive el LPF del amplificador antes de realizar los ajustes TA y EQ automáticos. Además, se debe ajustar en el nivel máximo la frecuencia de cruce correspondiente al LPF incorporado del altavoz de subgraves activo. El valor de la alineación de tiempo calculado por los ajustes TA y EQ automáticos puede ser diferente de la distancia real en las siguientes circunstancias. Sin embargo, la distancia calculada por el ordenador es el retardo óptimo para brindar resultados precisos dadas las circunstancias. Por ello, siga utilizando este valor. Cuando el sonido reflejado en el interior del vehículo es fuerte y se producen demoras. Cuando se producen demoras con sonidos bajos debido a la influencia del LPF de los altavoces de subgraves activos o de amplificadores externos. Los ajustes TA y EQ automáticos cambian los ajustes de audio según se indica a continuación: Los ajustes de fader/balance vuelven a la posición central. (Consulte la página 30.) La curva de ecualización cambia a EQ FLAT. (Consulte la página 40.) Si un altavoz de subgraves está conectado a esta unidad, se ajustará automáticamente a la salida de subgraves y a los valores del filtro de paso alto para el altavoz trasero. Si se utilizan las funciones TA y EQ automáticas cuando ya existen ajustes anteriores, se reemplazarán estos ajustes. Sección 03 Procesador de señal digital Para realizar los ajustes TA y EQ automáticos 2 Coloque el micrófono provisto en el centro del apoyacabezas del asiento del conductor, mirando hacia adelante, con la ayuda de un cinturón (se vende por separado). Los ajustes TA y EQ automáticos pueden presentar diferencias de acuerdo con el lugar en que se coloque el micrófono. Si lo desea, coloque el micrófono en el asiento delantero del acompañante para realizar los ajustes. # Si no se selecciona ninguna posición antes de comenzar con los ajustes TA y EQ automáticos, se seleccionará FL automáticamente. 5 Presione SOURCE y mantenga presionado hasta que se apague la unidad. 6 Presione y mantenga presionado EQ para ingresar al modo de TA y EQ automáticos. Español 1 Detenga el automóvil en un lugar que sea lo más silencioso posible, cierre todas las puertas, ventanas y el techo corredizo, y apague el motor. Si se deja en marcha el motor, el ruido puede impedir que se realicen correctamente los ajustes TA y EQ automáticos. 4 Seleccione la posición del asiento en que está colocado el micrófono. Consulte Uso del selector de posición en la página 30. 7 Enchufe el micrófono en el conector de entrada de esta unidad. 8 Presione a para comenzar los ajustes TA y EQ automáticos. 3 Coloque la llave de encendido del automóvil en ON o ACC. Si el aire acondicionado o la calefacción del automóvil está encendido, apáguelo. El ruido del ventilador del aire acondicionado o de la calefacción puede impedir que se realicen los ajustes TA y EQ automáticos correctamente. # Presione SOURCE para encender la fuente si esta unidad está apagada. 9 Baje del automóvil y cierre la puerta dentro de los 10 segundos cuando comienza la cuenta regresiva de 10 segundos. Se genera el tono de medición (ruido) por los altavoces y comienzan los ajustes TA y EQ automáticos. # Cuando todos los altavoces están conectados, los ajustes TA y EQ automáticos finalizan en unos seis minutos. # Para detener los ajustes TA y EQ automáticos, presione cualquier tecla. Es 39 Sección 03 Procesador de señal digital # Para cancelar los ajustes TA y EQ automáticos durante la operación, presione BAND/ESC. 10 Una vez finalizados los ajustes, se visualiza COMPLETE. Cuando no se puede obtener una medición correcta de las características acústicas del interior del automóvil, se visualiza un mensaje de error. (Consulte Comprensión de los mensajes de error de los ajustes TA y EQ automáticos en la página 44.) 11 Presione BAND/ESC para cancelar el modo de TA y EQ automáticos. 12 Guarde el micrófono con cuidado en la guantera. Guarde el micrófono con cuidado en la guantera o en otro lugar seguro. Si el micrófono queda expuesto a la luz solar directa durante mucho tiempo, se puede distorsionar, alterar su color o funcionar incorrectamente como consecuencia de las altas temperaturas. Uso del ecualizador El ecualizador le permite ajustar la ecualización de acuerdo con las características acústicas del interior del automóvil. Llamada de las curvas de ecualización Hay siete curvas de ecualización almacenadas que se pueden llamar con facilidad en cualquier momento. A continuación se ofrece una lista de las curvas de ecualización: 40 Visualización Curva de ecualización POWERFUL Potente NATURAL Natural VOCAL Vocal Es Visualización Curva de ecualización EQ FLAT Plana CUSTOM1 Personalizada 1 CUSTOM2 Personalizada 2 SPR-BASS Supergraves ! CUSTOM1 y CUSTOM2 son curvas de ecualización ajustadas. ! Cuando se selecciona EQ FLAT, no se introduce ningún suplemento o corrección al sonido. Esto es útil para verificar el efecto de las curvas de ecualización cambiándose alternativamente entre EQ FLAT y otra curva de ecualización definida. % Presione EQ para seleccionar el ecualizador. Presione EQ repetidamente para cambiar entre las siguientes opciones: POWERFULNATURALVOCALEQ FLAT CUSTOM1CUSTOM2SPR-BASS Ajuste del ecualizador paramétrico de 3 bandas Cuando se trata de las curvas de ecualización CUSTOM1 y CUSTOM2, se pueden ajustar las curvas frontales, posteriores y central por separado seleccionando una frecuencia central, un nivel de ecualización y un factor Q para cada banda. ! Se puede crear una curva CUSTOM1 separada por cada fuente. ! Se puede crear una curva CUSTOM2 común a todas las fuentes. ! El altavoz central determina en gran medida la imagen sonora y no resulta fácil obtener el balance adecuado. Se recomienda reproducir audio de dos canales (por ejemplo, un CD) y obtener el balance adecuado entre los altavoces con la excepción del central, y luego reproducir audio de 5.1 canales (Dolby Digital o DTS) y ajustar la sali- Sección 03 Procesador de señal digital da del altavoz central con el balance logrado entre los demás altavoces. 1 Presione AUDIO y mantenga presionado hasta que FRONT aparezca en el display, y presione AUDIO para seleccionar PEQ. Después de que visualice FRONT, presione AUDIO hasta que PEQ aparezca en el display. # No se pueden seleccionar los altavoces si el ajuste del tamaño es OFF. 3 Presione d y luego, a o b para seleccionar la banda de ecualización a ajustar. Cada vez que se presiona a o b, se cambia entre las bandas en el siguiente orden: LOW (bajo)MID (medio)HIGH (alto) # Se pueden ajustar de la misma manera los parámetros de cada banda de los demás altavoces. 7 Presione BAND/ESC para volver a la visualización de reproducción. Nota Español 2 Presione a o b para seleccionar el elemento deseado. Cada vez que se presiona a o b, se selecciona el altavoz en el siguiente orden: FRT (altavoces delanteros)CEN (altavoz central)RER (altavoces traseros) 6 Presione d y luego, a o b para seleccionar el factor Q deseado. Cada vez que se presiona a o b, se cambia entre los siguientes factores Q: WID (ancho)NAR (corto) Se puede seleccionar una frecuencia central de entre 26 frecuencias por cada banda. Asimismo, la puede cambiar en pasos de 1/3 de octava, pero no se pueden seleccionar las frecuencias que tienen intervalos inferiores a 1 octava entre las frecuencias centrales de las tres bandas. 4 Presione d y luego, a o b para seleccionar la frecuencia central de la banda seleccionada. Cada vez que se presiona a o b, se selecciona la frecuencia en el siguiente orden: 40Hz50Hz63Hz80Hz100Hz125Hz 160Hz200Hz250Hz315Hz400Hz 500Hz630Hz800Hz1kHz1.2kHz 1.6kHz2kHz2.5kHz3.1kHz4kHz 5kHz6.3kHz8kHz10kHz12kHz 5 Presione d y luego, a o b para ajustar el nivel de ecualización. Cada vez que se presiona a o b, se aumenta o disminuye el nivel de ecualización. Se visualiza +6 6 mientras se aumenta o disminuye el nivel. Es 41 Sección 04 Ajustes iniciales Corrección de distorsiones del sonido Se puede reducir al mínimo la distorsión que puedan causar los ajustes de las curvas de ecualización. Si se ajusta un nivel de ecualización alto, se puede causar distorsión. Si se altera o distorsiona el sonido alto, trate de cambiar a LOW. Normalmente, deje el ajuste en HI para garantizar un sonido de calidad. 1 Presione FUNCTION para seleccionar D_ATT. Presione FUNCTION repetidamente hasta que D_ATT aparezca en el display. 2 Presione c o d para seleccionar LOW o HI. Al presionar c o d se cambiará entre HI (alto) y LOW (bajo), y se visualizará en el display el estado correspondiente. # Para cancelar los ajustes iniciales, presione BAND/ESC. # También se pueden cancelar los ajustes iniciales presionando FUNCTION hasta que se apague la unidad. Restablecimiento de las funciones de audio No se puede utilizar esta función cuando un reproductor DVH-P7050, DVH-P5050MP o AVHP6550DVD está conectado a esta unidad. Se pueden restablecer todas las funciones de audio con la excepción del volumen. 1 Presione FUNCTION para seleccionar A-RESET. Presione FUNCTION repetidamente hasta que A-RESET aparezca en el display. 42 Es 2 Presione a para visualizar RESET OK?. RESET OK? aparece en el display. # Para cancelar esta operación, presione BAND/ESC. 3 Presione d para visualizar REALLY?. REALLY? aparece en el display. 4 Presione a para restablecer las funciones de audio. COMPLETE aparece en el display. Apéndice Información adicional Solución de problemas Comunes Síntoma Causa Acción La unidad no se enciende. Ninguna función se activa. Los cables o conectores no están conectados correctamente. Compruebe si los cables están bien conectados. El fusible está fundido. Corrija el problema por el cual se fundió el fusible y cámbielo. Asegúrese de instalar el fusible correcto con la misma capacidad. Español No se escucha el sonido. El nivel del volumen no aumenta. Los cables no están conectados co- Conecte los cables correctamente. rrectamente. No se escucha el sonido por un determinado altavoz. El tamaño del altavoz está ajustado en OFF. Ajuste correctamente el tamaño del altavoz. (Página 33) El ajuste de nivel del altavoz es demasiado bajo. Aumente el ajuste de nivel para obtener el balance adecuado con los demás altavoces. (Página 35) El tamaño del altavoz central está ajustado en SML o LRG cuando no hay instalado un altavoz central. Ajuste el tamaño del altavoz central en OFF. (Página 33) El balance de nivel de los altavoces Ajuste correctamente los niveles relativos delanteros, traseros, izquierdos y de- entre los altavoces. (Página 30) rechos no está ajustado correctamente. Audio/DSP Síntoma Causa Acción Los altavoces no están disponibles para su ajuste. El tamaño está ajustado en OFF. Ajuste correctamente el tamaño de los altavoces. (Página 33) La alineación temporal no está disponible. La posición del oyente no está ajus- Ajuste correctamente la posición del oyente. tada correctamente. (Página 30) El tamaño está ajustado en OFF. Ajuste correctamente el tamaño de los altavoces. (Página 33) El altavoz de subgraves no está disponible para cambiar su fase. El altavoz de subgraves está ajustado en OFF. Ajuste el altavoz de subgraves en ON. (Página 33) No se escucha el contenido de graves. El tamaño del altavoz de subgraves Ajuste correctamente el tamaño de los altavoestá ajustado en OFF y otros altavo- ces. (Si no hay un altavoz de subgraves instaces están ajustados en OFF o SML. lado, los altavoces delanteros o traseros deben ajustarse en LRG.) (Página 33) A veces no hay salida de audio cuando la función Dolby Pro Logic B está activada. El altavoz central está ajustado en Cambie el ajuste del tamaño del altavoz cenSML o LRG cuando no hay instalado tral a OFF. (Si si se utiliza una fuente mono de un altavoz central. audio y la función Dolby Pro Logic B está activada, el sonido sólo se generará por el altavoz central.) (Página 33) Es 43 Apéndice Información adicional Síntoma Causa A veces sólo se escucha el soni- La función Dolby Pro Logic B está do por el altavoz central. activada. Acción Desactive Dolby Pro Logic B (Si se utiliza una fuente mono de audio y la función Dolby Pro Logic B está activada, el sonido sólo se generará por el altavoz central.) (Página 32) El control de gama dinámica no El sonido que se está reproduciendo Esta función sólo se activa con sonidos Dolby se activa. no está codificado en Dolby Digital. Digital. (Página 31) No se oye el sonido. Los cables ópticos están conectados incorrectamente. Conecte los cables correctamente. (Página 25) Ajuste del reproductor de DVD Síntoma Causa Acción Sólo el reproductor de DVD no emite sonido. Los cables ópticos están conectados incorrectamente. Conecte los cables correctamente. La salida del reproductor de DVD no Ajuste correctamente la salida. (Consulte el está ajustada correctamente. manual del reproductor de DVD.) Comprensión de los mensajes de error de los ajustes TA y EQ automáticos Cuando no se puede obtener una medición correcta de las características acústicas del interior del automóvil con las funciones TA y EQ automáticas, puede aparecer un mensaje de error en el display. En ese caso, consulte la siguiente tabla para determinar cuál es el problema y el método sugerido para su solución. Después de verificarlo, vuelva a intentar la operación. 44 Mensaje Causa Acción ERR MIC El micrófono no está conectado. Enchufe bien el micrófono provisto en el conector. ERR FSP, ERR FLSP, ERR FRSP, ERR CSP, ERR RLSP, ERR RRSP, ERR SW El micrófono no puede captar el tono de medición de los altavoces. ! Verifique que los altavoces están conectados de manera correcta. ! Corrija el ajuste de nivel de entrada del amplificador de potencia conectado a los altavoces. ! Ajuste el micrófono correctamente. ERR NOIS El nivel de ruido del entorno es demasiado alto. ! Detenga el automóvil en un lugar que sea lo más silencioso posible y apague el motor, el aire acondicionado o la calefacción. ! Ajuste el micrófono correctamente. Es Apéndice Información adicional Glosario Dolby Digital Dolby Digital ofrece audio multicanal proveniente de hasta 5.1 canales independientes. Se trata del mismo sistema de sonido surround Dolby Digital que se utiliza en los teatros. Salida/entrada óptica digital Al transmitir y recibir señales de audio en un formato de señal digital, se reducen al mínimo las posibilidades de que la calidad del sonido se deteriore durante la transmisión. Las salidas/entradas ópticas digitales están diseñadas para transmitir y recibir señales digitales por medios ópticos. Español Control de gama dinámica Dolby Digital dispone de una función para comprimir la diferencia de intensidad entre los sonidos más fuertes y los más débiles: el control de gama dinámica. Este control permite oír con claridad los sonidos con una gama dinámica mayor, incluso a niveles de volumen bajo. PCM lineal (LPCM)/Modulación de códigos de impulso LPCM significa Linear Pulse Code Modulation (modulación lineal de códigos de impulso) y representa el sistema de grabación de señal que se utiliza para discos DVD y CD de música. En general, los DVD se graban con una frecuencia de muestreo y una velocidad de grabación mayores que las de los CD. Por lo tanto, los DVD pueden ofrecer una calidad de sonido superior. Dolby Pro Logic B Dolby Pro Logic B puede crear cinco canales de salida de ancho de banda total a partir de fuentes de dos canales. Esta nueva tecnología permite la reproducción discreta de cinco canales con dos canales delanteros, un canal central y dos canales traseros. Además del modo Movie (película), también se ofrece el modo Music para las fuentes de dos canales. DTS Esta sigla significa Digital Theater Systems. Se trata de un sistema surround que ofrece audio multicanal proveniente de hasta 6 canales independientes. Es 45 Apéndice Información adicional Especificaciones Generales Fuente de alimentación nominal ..................................................... 14,4 V CC (gama de tensión permisible: 12,0 14,4 V CC) Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo máximo de corriente: Corriente de reserva ..... 10,0 A Dimensiones (An × Al × Pr) ..................................................... 237 × 29 × 171 mm Peso ............................................... 1,1 kg Audio La potencia de salida continua es de 22 W por canal, mínima a 4 ohmios, ambos canales activados, 50 Hz a 15.000 Hz, con una distorsión armónica de no más del 5%. Potencia de salida máxima ..................................................... 50 W × 5 Impedancia de carga ............. 4 W Nivel de salida máx. del preamplificador (Pre-out) ..................................................... 5,0 V Decodificador ............................ PCM lineal/Dolby Digital/ Dolby Pro Logic B/DTS Altavoz de subgraves: Frecuencia de cruce .... 63/80/100/125/160/200 Hz Nivel ..................................... ±10dB Ajuste de altavoces: Alineación temporal .... 0 500 cm (2,5 cm) Nivel ..................................... ±10dB Ecualizador: Banda ....................... 3 bandas Frecuencia .............. 40/50/63/80/100/125/160/ 200/250/315/400/500/630/ 800/1k/1,25k/1,6k/2k/2,5k/ 3,15k/4k/5k/6,3k/8k/10k/ 12,5k Hz Ganancia ................. ±12 dB Frecuencia de cruce ................................. 63/80/100/125/160/200 Hz Nota Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso. 46 Es À 03 xMá_Uh MUSICALó DRAMA2ò ACTIONÕ\ JAZZ5ë HALL óó CLUBñè OFFÜ è >/ÙrSLPCMó;ÙrS\ÔxM ó;¨xÇ i5.1rSó;SFCH sMUSICALDRAMAACTION dB }_\ÔPro LogicBæ ¹bvxÇ(¼ ÙrSó;SFCHsJAZZHALL CLUB BG }Ü\ÔPro LogicB (sa¿À ïxÇphsa-ýº@ 1§M nÐ ó}º° 1 AUDIOxÇFAD AUDIOôóFAD(o:U-úþ # sa-ò¿ÀGBALo: 2 ab¿ÀMnnÚrhsa Ï !abMnnÚrhsa MûÕ FAD :F25 FAD :R25¨MnnÚrhsa MûÕBo: # FAD : 0ºÅ(iÚrhBKcº- (MnxÇh ºÝróô ê6 ¹Õs/ºxË Ôr}>M¼r4-.(Mnx Çhýï9Ú}>1§xÏMnêÕ¿ ÀÚrh8úûs&ÒeörB( SFCýP(BróqÏô ê 6"°^Ûhhoró 2 c/d/a/bxÇ6}Mn cdabv-K xÇh-ú6 }Mn o: Mn c F/L ætM§ d F/R ótM§ a FRT M§ b ALL @ §M # Ö@x6}MnBË! è (¿À6}MnBÚrh«êÕ-(iv 8úûs ï (,fó¿¿ÀÚ rh8úûs¿ÀÚrh8úûsL@ð :2Lî9 - 1 AUDIOxÇPOSI AUDIOôóPOSI(o:U-úþ 3 cd¿ÀænónÚrhsa v cdBBAL : 0o:Ï !c dænónÚrhsaæóû Õ BAL :L25 BAL :R25¨ænónÚrhsa æóûÕBo: ¿Àóûs SLAóûs¿À ï¿À>KóÏ ûsåM(>KÛBóÏ_6 ! -åFM¿çhKóÏûsºÚró ÏûsÝ 1 FM¿çhóÏûs@ ¿ÀK> óÏûs2L Ô 2 AUDIOxÇSLA AUDIOôóSLA(o:U-úþ 3 ab¿À>óÏ Ï !abs¿Ø¿N>óÏ SLA : +4 SLA : 4¨W>óÏ«¿Ø ¿No: Zhtw 75 À 03 xMá_Uh è ! AM¿çhKóÏûs¦ï¨óûs¿À ¿À ! VCDCDMP3/WMAêÕ-ºøóûs ¿ÀóÏ ! DVDxüDVD>_êÕ-ºøó ûs¿ÀóÏ ! è-1è-2êÕ-ºøó ûs¿ÀóÏ (.÷ý ,_#¥DVH-P7050DVH-P5050MPAVHP6550DVDB,ý!ÕÍ\ (.÷ýï(2rS>rSó; 1 AUDIOxÇLo/Ro AUDIOôóLo/Ro(o:U-úþ # .÷Lt/RtòxGLt/Rto: 2 (ÕKÄ §6 ÕKÄ Â ÿ ÔróKîp (ÕKÄ §6ïÓ.dîprós (NóÏ4sB_ïp}0 ! ÕKÄ §6Å \ÔxMró H 1 AUDIOxÇDRC AUDIOôóDRC(o:U-úþ # >DVDåGB,!!ÕÛ 2 a_ÕKÄ §6 DRC :ON(o:U-úþÕKÄ §6þ( _ # ÜÕKÄ §6BË b (ô¥§6 ¨ïó;-å¢åvH ! (DIRECT:ONN-@ ó;ý FVOLUMEd ! >/ÙrSLPCMó;ÙrS\ ÔxMó;xÇDIRECT:ONG ó;ÅýNMnæóÚrh8ú 1 AUDIOxÇDIRECT AUDIOôóDIRECT(o:U-úþ 2 a_ô¥§6 DIRECT:ON(o:U-úþô¥§6þ( _ # Üô¥§6BË b 76 Zhtw cdÛ.÷- ! Lt/Rt .÷å°^rÏã¼ ! Lo/Ro +°^rÏIrS! Ëó;2LËÔr÷ó (\ÔPro LogicB ,_#¥DVH-P7050DVH-P5050MPAVHP6550DVDB,ý!ÕÍ\ \ÔPro Logic BNÙrS>uË t6ì8úrSåæþØ¦éc°^ r ! -ÃÚrhnÚrhG«-º OFFG!Õ(,ý ! \ÔPro Logic B Øï/48kHzÖ# ËÔr>& vÖ^>!q ÿ 1 OEQ-EXôóPLB(o:U-úþ 2 EQ-EXxÇ@ ! ! MOV (movie) i(¼ûq>ûq! ! MUS (music) i(¼ó>ó! ! MAT (matrix) FM6ó_¥6á_®1B (éc! ! PL BOFF Ü\ÔPro LogicB # Åï(xÇMUS (music)( MUS (music) # Ö\ÔPro LogicBBË! EQ-EXxÇ PL BOFF D D Ç Ed 8E ÇÀ à ª½ û!Õ¥ ý w\( û¥ã#¥ v ¢åû/&Ò¥cºbú Ýªr· þcÝªr·à6ôÛÝªr ÝM<øcºÝªr } 0ró óÏûs ÐØ yÚrh} 0|úró û#¥ v cº#¥û MnnænónÚrh ûssa¿À v cº¿ÀÚrhKø ûs (, 75 ) Úrh<«-ºOFF -cºÚrh< (, 77 ) Úrhûs-NN ÐØÚrhûs-åvÖÚrhs a (, 78 ) -ÃÚrh<«-ºSML LRGF&*Ý-ÃÚrh -ÃÚrh<-ºOFF (, 77 ) ó;DSP ÇÀ à ª½ Úrh!Õ¿À v<«-ºOFF -cº< (, 77 ) B!!Õ2L 6}Mn- v cº-6}Mn (, 75 ) v<«-ºOFF -cº< (, 77 ) NóÚrh«-ºOFF NóÚrh-ºON (, 77 ) NóÚrh«-ºOFFFvÖ Úrh<«-ºOFFSML 2Lcº-*ÝNóÚr hGMnnÚrh «-ºLRG (, 77 ) v\ÔPro LogicB_Bv> -ÃÚrh«-ºSMLLRGF !ró8ú &*Ý-ÃÚrh -ÃÚrh<-9ºOFFó ;>º®rS\ÔPro LogicB _GróÅ1-ÃÚrh}0 (, 77 ) v>-ÃÚrhåvÖÚr \ÔPro LogicB_ h} 0|úró Ü\ÔPro LogicBó;>º ®rS\ÔPro LogicB_GróÅ 1-ÃÚrh}0 (, 76 ) _ÕKÄ §6!H vMþró^\ÔxMè¼ r_ýÅ \ÔxMró H (, 76 ) } 0ró Ixû#¥ v cº#¥û (, 71 ) - NóÚrh!ÕÛøM } 0Nóg¹ DVD>_- ÇÀ à ª½ ÅDVD>_!r Ixû#¥ v cº#¥û DVD>_8ú- v cº-8úËÃDVD>_(ª ø Zhtw 85

Pioneer DEQ-P7650 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Pioneer DEQ-P7650 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos