Abus TVVR30004 Manual de usuario

ABUS 4-Kanal Digitalrekorder

TVVR30004

D Bedienungsanleitung

User guide

Gebruikershandleiding

Notice d’utilisation

Betjeningsvejledning

E Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

S Bruksanvisning

I Istruzioni per l’uso

Инструкция по эксплуатации

Version 1.0

Deutsch

Nederlands

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an

Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum

Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich-

nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen.

Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke

opmerkingen over de ingebruikneming en bediening.

Houd hier rekening mee, ook als u dit product aan derden

doorgeeft.

Bewaar daarom de gebruikershandleiding om deze na te

kunnen lezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de

inhoudsopgave met vermelding van de betreffende

paginanummers

English

Dansk

This user guide contains important information on starting

operation and using the device.

Make sure that this user guide is handed over when the

product is given to other persons.

Keep this user guide to consult later.

A list of contents with the corresponding page number

can be found in the index.

Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige

henvisninger til idriftsættelse og håndtering.

Vær også opmærksom på dette, hvis produktet gives

videre til en tredje person.

Opbevar derfor denne betjeningsvejledning til senere

brug!

I indholdsfortegnelsen findes der en liste over indholdet

med angivelse af de pågældende sidetal.

Français

Español

Les recommandations contenues dans cette notice

d’utilisation sont importantes pour la mise en service et

l'utilisation du produit.

Nous vous prions de bien vouloir les respecter. Si vous

étiez amené à revendre le produit, nous vous prions de

bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquéreur.

Nous vous recommandons également de conserver cette

notice d'utilisation afin de pouvoir la consulter à tout mo-

ment.

Le sommaire disponible donne un aperçu du contenu et

renvoie aux pages correspondantes.

Este manual de instrucciones contiene indicaciones

importantes para el manejo y la puesta en

funcionamiento del producto.

Téngalas también en cuenta si entrega la máquina a

terceros.

Por ello, consérvelas en un lugar adecuado para su

posterior lectura.

En el índice encontrará un listado de los contenidos con

las páginas donde podrá consultarlos.

Polski

Svenska

Są instrukcja obsługi zawiera informacje ważne dla

instalacji i eksploatacji.

Należy to również zauważyć, gdy ten produkt jest

przekazywana osobom trzecim.

Dlatego wyglądać po tych instrukcji obsługi dla

przyszłości!

Spis treści z odpowiednim numerem strony można

znaleźć w indeksie.

Denna bruksanvisning innehåller viktiga anvisningar för

idrifttagande och användning.

Dessa anvisningar ska observerad även om denna

produkt överlämnas till tredje part.

Förvara denna bruksanvisning för framtida referens!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich-

nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen.

Русский

Italiano

Данная инструкция по эксплуатации содержит важные

указания по вводу в эксплуатацию и обращению с

продуктом.

Примите это во внимание, также при передаче

продукта в пользование третьим лицам.

По этой причине сохраните данную инструкцию для

повторного прочтения!

Вся информация отражена в Содержании с указанием

соответствующих номеров страниц.

Le presenti istruzioni per l'uso contengono note importanti

sulla messa in funzione e sull’utilizzo.

Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a

terzi.

La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni

per l'uso in vista di una consultazione futura.

Un elenco dei contenuti con l’indicazione delle pagine

corrispondenti è riportato nell’indice

La página se está cargando...

Konfiguration

25

Konfiguration

Hinweis

Das Menü Konfiguration verwaltet sämtliche Gerä-

teeinstellungen.

Warnung

Vergewissern Sie sich, dass Datum und Uhrzeit

korrekt eingestellt wurden.

ACHTUNG:

Nachträgliche Änderung kann zu Datenverlusten

führen!

Sorgen Sie rechtzeitig für eine Datensicherung.

Überblick

Menü

Einstellung

Seite

Allgemein

Sprache, Video, Uhrzeit, Da-

tum, Maus, Passwort, Som-

merzeit, weitere Einstellungen

25

Netzwerk-

Konfiguration

Erforderliche Netzwerkeinstel-

lungen (manuelle IP, DHCP,

PPPOE, DDNS etc.) sowie

Netzwerkstatus-Übersicht

27

Warnung

Verhalten des Gerätes im Aus-

nahmefall (Festplatte voll,

Netzwerk getrennt etc.)

31

Benutzer

Hinzufügen, Ändern von Be-

nutzern, Vergabe Zugriffsrechte

31

Hinweis

Beachten Sie die Hinweise in den jeweiligen Kapi-

teln.

Allgemeine Einstellungen

TAB Allgemein

Einstellung

Sprache

OSD-Sprache

BNC-Ausgabe

Standard

PAL, NTSC

Auflösung

Monitor-Auflösung

Zeitzone

GMT (Greenwich Mean Time)

Datumsformat

MM-TT-JJJJ, TT-MM-JJJJ,

JJJJ-MM-TT

Systemzeit

Datum, Uhrzeit

Geschwindigkeit

des Mauszeigers

Schiebebalken, links niedrige,

rechts hohe Geschwindigkeit

Assistent aktivie-

ren

Checkbox aktiv:

Der Assistent erscheint bei Sys-

temstart.

ID-

Authentifizierung

aktivieren

Checkbox inaktiv:

Keine Passworteingabe am Re-

korder selbst nötig. Beim Zugriff

per Netzwerk muss das Passwort

allerdings eingegeben werden.

Checkbox aktiv:

Passwort muss eingegeben wer-

den, bevor das Menü bedient wer-

den kann.

LED Statusleiste

aktivieren

Checkbox inaktiv:

Die LED-Statusanzeige ist deakti-

viert.

Checkbox aktiv:

Die LED-Statsuanzeige leuchtet

blau, wenn der Rekorder an ist.

Remote Zugriff ak-

tivieren

Checkbox aktiv:

Der Zugriff für die Remotekonfigu-

ration durch den technischen

Support ist aktiviert.

Konfiguration

26

Hinweis

Remote Zugriff aktivieren

Aktivieren Sie diese Funktion um einen optimalen

technischen Support zu ermöglichen.

TAB DST Ein-

stellungen

Einstellung

Auto DST An-

passung

Bei aktivierter Checkbox stellt das

Gerät die Sommerzeit automatisch

um.

DST aktivieren

Bei aktivierter Checkbox kann ein

genaues Anfangs-/Enddatum gewählt

werden.

Von, bis

Datum Start, Ende Sommerzeit

DST Bias

Daylight Saving Time Bias: Korrektur

der Sommerzeit zur Referenzzeit

Weitere Ein-

stellungen

Einstellungen

Name

Eindeutige Spezifikation des Gerätes

Nr.

Zur eindeutigen Identifizierung bei

Benutzung mit einer Fernbedienung

CVBS Helligkeit

Schieberegler, links niedrige, rechts

höhere Helligkeit

Menü Verweil-

zeit

Nie / 1 … 30 Minuten – regelt die

Dauer der Menüeinblendung, bis das

Menü wieder ausgeblendet wird

Menü Ausga-

bemodus

Zeichnet das Bild weicher oder schä-

fer.

Ereignis Hin-

weis

Checkbox aktiv:

Akustische Alarmierung bei Hinwei-

sen wie Bewegungserkennung, Hdd

voll, etc.

Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf An-

wenden und verlassen Sie das Menü mit OK.

Netzwerk-Konfiguration

Allgemeines

Die korrekten Netzwerkeinstellungen sind unabdingbar,

falls Sie

 das Gerät und die Überwachung über Ihren Browser

fernsteuern möchten.

Hinweis

Bitte lesen Sie vor der Einrichtung des Gerätes

nachfolgende allgemeine Hinweise.

Ein Netzwerk ist ein Zusammenschluss von mindestens

2 netzwerkfähigen Geräten.

Übertragungsarten:

 kabelgebundene Netzwerke (z.B. CAT5-Kabel),

 Funknetzwerke (WLAN) und

 andere Übertragungsmöglichkeiten (Powerline).

Alle Systeme besitzen wesentliche Gemeinsamkeiten

aber unterscheiden sich in verschiedener Hinsicht.

Begriffe

Anbei eine Übersicht über die Begriffe, die für die Ver-

wendung des Gerätes in Netzwerken relevant sind.

Parameter

Einstellung

IP-Adresse

Eine IP-Adresse ist die eindeutige Ad-

resse eines Netzwerkgerätes in einem

Netzwerk.

Diese darf innerhalb eines Netzwerks

nur ein einziges Mal vorkommen. Es

gibt bestimmte IP-Adressbereiche, die

für öffentliche Netzwerke, wie z.B. das

Internet reserviert sind.

Private Ad-

ressbereich

z.B. 10.0.0.0 - 10.255.255.255,

Subnetzmaske 255.0.0.0

172.16.0.0 - 172.31.255.255

Subnetzmaske 255.255.0.0

192.168.0.0 - 192.168.255.255

Subnetzmaske 255.255.255.0

Subnetzmaske

Ist eine Bitmaske, die verwendet wird

um Entscheidungen bzw. Zuordnun-

gen beim Routing zu treffen.

In Heimnetzwerken standardmäßig

255.255.255.0

Gateway

Netzwerkgerät, das allen anderen

Netzwerkgeräten den Zugang zum In-

ternet ermöglicht.

Z.B. der Computer, an den das DSL-

Modem angeschlossen ist oder meis-

tens der Router bzw. Access Point in-

nerhalb des Netzwerks.

Parameter

Einstellung

Nameserver

Auch DNS (Domain Name Server) ge-

nannt, ist dafür zuständig, dass einer

Webadresse bzw. URL (z.B.

www.google.de) eine eindeutige IP-

Adresse zugeordnet wird.

Wenn man eine Domain in einem Brow-

ser eintippt, sucht der DNS die passende

IP-Adresse des Servers und leitet die An-

frage an diesen weiter.

Hier kann die IP eines DNS des Provi-

ders eingetragen werden. Oft ist es aber

ausreichend, die IP des Gateways zu

wählen. Dieser leitet die Anfragen dann

selbstständig an den Provider-DNS wei-

ter.

DHCP

Der DHCP-Server weist einem Netz-

werkgerät die IP-Adresse, Subnetzmas-

ke, Gateway und den Nameserver auto-

matisch zu.

La página se está cargando...

Kodierung

38

Kodierung

TAB Aufzeichnung

Mittels des Zeitplans werden die Aufzeichnungszeiten

bzw. „Auslöser“ (Aufzeichnungstyp) für die Kameras ein-

gerichtet.

In diesem Untermenü stehen Ihnen folgende Einstel-

lungsmöglichkeiten zur Verfügung:

Kamera

Einzustellende Kamera

Encoding Para-

meter

Einzustellender Stream

Stream Typ

Vordefinierter Stream Video

Auflösung

Auto, WD1(960x480)

4CIF(704x576),

2CIF(704 x 288), CIF(352x288),

QCIF(176x144)

Bitrate

Auswahl einer variablen bzw.

konstanten Bitrate

Videoqualität

verschiedene Qualitätsstufen

+++: mittlere Qualität

++++++: hohe Qualität

Bildrate

Einstellungen der Bildrate für den

Stream

Max. Bitrate-

Modus

Auswahl des Modus für die Ein-

stellungen der Bitrate

Benutzerdef. (32 – 3072)

Max. Bitrate

(Kbps)

Einstellungen der maximalen Bit-

rate

Max. Bitrate Be-

reich empfohlen

Empfohlene Bitrate in Abhängig-

keit der eingestellten Auflösung,

Bildrate, etc.

Vorlaufzeit

Zeit in Sekunden, die vor einem

Alarm aufgezeichnet wird

Nachlaufzeit

Zeit in Sekunden, die nach einem

Alarm aufgezeichnet wird

Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf An-

wenden und verlassen Sie das Menü mit OK.

TAB Substream

Folgende Parameter sind einstellbar:

Kamera

Einzustellende Kamera

Stream Typ

Vordefinierter Stream Video

Auflösung

Auto, 4CIF(704x576),

CIF(352x288), QCIF(176x144)

Bitrate Typ

Auswahl einer variablen bzw.

konstanten Bitrate

Video-Qualität

verschiedene Qualitätsstufen

+++: mittlere Qualität

++++++: hohe Qualität

Bildrate

Einstellungen der Bildrate für den

Stream

Max. Bitrate-

Modus

Allgemein,

Benutzerdef. (32 - 3072

Max. Bitrate

(Kbps)

Anzeige der maximalen Bitrate

Max. Bitrate Be-

reich empfohlen

192~320 (Kbps)

Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf An-

wenden und verlassen Sie das Menü mit Zurück.

Abgelaufene Zeit

markieren

Einstellung der längsten Aufbe-

wahrungszeit für aufgezeichnete

Dateien.

960-Modus akti-

vieren

Aktiviert:

Aufzeichnung mit WD1 Auflösung

möglich.

La página se está cargando...

Wartung

46

Wartung

Hinweis

Das Menü dient zur Gerätewartung und sollte nur

von erfahrenen Benutzern bedient werden.

Menü

Einstellung

S.

System Info

Geräteinformationen (Serien-

nummer, Firmwarestatus etc.)

46

Protokoll

Suche

In der Protokoll Suche

(=Logdatei) kann nach be-

stimmten Kriterien z.B. Alarm,

Ausnahme, Bedienung oder In-

formation nach Aufzeichnungen

oder Informationen

(S.M.A.R.T.-Festplattenstatus)

gesucht werden.

46

Import/Export

Einstellungen exportieren, im-

portieren

47

Update

Firmware-Update durchführen

47

Standard

System-Reset

48

Netzwerk

Anzeige der Übertragungs- und

Empfangsrate des Rekorders

48

System Info

Hinweis

Im Informationsmenü werden die technischen Da-

ten des Gerätes sowie Informationen zu den ver-

schiedenen Einstellungen der Kameras, Aufzeich-

nung etc. dargestellt.

Dies ist z.B. hilfreich bei Support-Anfragen.

Protokoll Suche

Hinweis

Die Suche nach „Ereignissen“ kann nach folgen-

den Haupttypen/Ereignissen/Parametern erfolgen:

 Alle

 Alarm

 Warnung

 Vorgang

 Information

Filter1

Filter2

Alle

-

Alarm

 Alle

 Bewegungserkennung

starten/beenden

 Sabotageüberwachung

starten/beenden

Warnung

 Alle

 Videosignalverlust

 Illegales Anmelden

 HDD voll

 HDD Fehler

 IP Konflikt

 Netzwerk getrennt

 Ausnahme Aufzeichnung

 Video Ein-/ausgangsignal

ungleich

 Aufzeichnungspuffer

La página se está cargando...

Technische Daten

52

Technische Daten

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

ABUS Digitalrekorder

TVVR30004

Videokomprimierung

H.264

Kameraeingänge

4

Monitorausgänge

Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA

Betriebsmodus

Triplex

Auflösung (Liveansicht)

VGA:

1080P: 1920*1080/60Hz, 1280*1024/60Hz,

720P: 1280*720/60Hz，1024*768/60Hz

BNC Output:

PAL: 704×576, NTSC: 704×480

Auflösung @ Bildrate pro

Kamera (Aufnahme)

WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25fps

Gesamtbildrate

100 fps

Kompressionsstufen

6

Nachalarmspeicher

0–30 sec. / 5–900 sec.

Speichermedium

1 x 2,5“ SATA HDD

Datensicherung

1 x USB 2.0

Ansichten

1 / 2 / 4

Aufnahmemodi

Manuell, Zeitplan, Bewegungserkennung

Suchmodi

Nach Ereignis, Datum & Zeit, S.M.A.R.T

Benutzerstufen

2 (max. 31 Benutzer)

Netzwerkanschluss

1 x RJ45 10/100 Mbps

Gleichzeitiger Netzwerkzugriff

128 Kameraverbindungen

Netzwerkfunktionen

Liveansicht, Wiedergabe, Datenexport

DDNS

√

NTP

√

Alarmierung

Akustisches Warnsignal, OSD Signal, E-mail

Steuerung

USB Maus

OSD Sprachen

Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Dänisch,

Italienisch, Polnisch, Spanisch, Schwedisch, Russisch

Spannungsversorgung

12 VDC, 1,5 A, 50~60 Hz

Leistungsaufnahme

<13W (ohne Festplatte)

Betriebstemperatur

-10°C ~ + 55°C

Abmessungen (BxHxT)

200 x 45 x 200 mm

Gewicht

≤ 0,8 Kg ohne Festplatte

Zertifizierungen

CE

HDD-Speicherkapazität

Der benötigte Speicherplatz für Aufzeichnung und Überwachung hängt neben der physikalischen Speicherkapazität

der verwendeten Festplatte von der eingestellten Auflösung sowie der Bitrate der Aufzeichnung ab.

Auf der mitgelieferten CD finden Sie einen Kalkulator um den benötigten Speicherplatz auf einer Festplatte zu berech-

nen. Desweiteren finden Sie diese Softwaren auch auf unsere Homepage zum Download.

Übersicht Anschlusskombinationen

Es besteht die Möglichkeit, einen Spot-Monitor anzuschließen. Entnehmen Sie aus der Tabelle unterhalb, welche

Kombinationen möglich sind. Ein Haken steht für möglich, ein Kreuz steht für nicht kompatibel zueinander.

VGA

+

CVBS

VGA

only

CVBS

only



La página se está cargando...

ABUS

4-Kanal Digitalrekorder

TVVR30004

Hersteller

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing (Germany)

ABUS 4-channel digital recorder

TVVR30004

User guide

Version 1.0

La página se está cargando...

Device overview

60

Device overview

Rearside

LED illumination

System operation

61

System operation

General information

The device can be controlled as follows:

 Using the USB mouse

Connections on the rear of the device

Note

Pay attention to the overview on page 60.

No.

Name

Function

1

VIDEO IN: BNC video inputs

2

VIDEO OUT: BNC video output

 BNC plug for video output to connect to a

monitor as an alternative to

VGA output (No. 3)

3

VGA:

 VGA monitor connection (9-pin), video output

signal

4

LAN:

 Ethernet LAN connection

5

USB:

 USB connections for operating with a mouse

and data export

6

Power IN:

 12 V DC

La página se está cargando...

Setup wizard

74

Network Settings

Note

To check whether DHCP can be selected (or if

you have to set the IP address and other settings

manually), consult your network administrator.

1. DHCP activated: If DHCP is set up in the network

router, then tick the DHCP box. All network settings

are then made automatically.

2. DHCP not activated: Enter the data manually (IPv4

address, IPv4 subnet mask and IPv4default gateway

= IPv4 address of the router). You can also optional-

ly enter the address of the DNS server that you need

for sending the E-mail.

A typical address specification is as follows:

 IPv4 address: 192.168.0.50

 IPv4 Subnet mask: 255.255.255.0

 IPv4 Default gateway: 192.168.0.1

 Preferred DNS server: 192.168.0.1

HDD Management

1. To set up a new hard disc, activate the “Check box”

with a left click and then click on Init.

Warning

All data on the drive is deleted!

2. Confirm the prompt by pressing OK. The HDD is

then set up for operation. The progress is displayed

on the status bar.

3. Exit the setting by pressing Next.

Camera recording

1. At “Camera” select a camera with which you would

like to record.

2. Activate the check box “Start recording”.

3. Select the type of recording. You can choose be-

tween “Time plan” and “Motion recognition”.

Arm the motion detection inside the camera for re-

cording motion.

4. Press Copy to take on the setting for other cameras.

For this, select the cameras that appear in the new

window. Activate the respective check box with a

mouse click.

5. Finalize the setting and end the installation assistant

with OK.

Note

When the device is accessed remotely via the in-

ternet, it should be given a fixed network address.

La página se está cargando...

Playback

79

Note

You can zoom in on the screen image.

 Right-click in the running playback.

 Please choose ’Digital Zoom‘.

 The zoom mode is active. Shift the zoom area

by means of the window in the miniature

screen.

 Right-click the image to finish.

Please klick on ‚Tag management‘ (6):

 In order to change the description of your marking,

click on the process symbol. To remove, click on the

delete symbol.

Right click when playback is running

Perform a right click on the playback image. The follow-

ing options are available:

Camera

Select a camera channel

Control

field

Display/hide the control field for control-

ling playback

Exit

End playback

La página se está cargando...

Main menu

81

Menu description

Menu

description

page

Configuration

Used for managing all device settings (General, Network, Live View, Excep-

tion, User).

82

Camera

Menu for setting camera parameters (OSD configuration, image mode, mo-

tion recognition, Private Zone, Tamper Monitoring, Video Loss).

90

Record

Menu to set recording parameters (time plan, camera resolution, camera

stream etc.).

94

HDD

Used for initialising or managing installed HDD (assigning read/write func-

tions, cameras, network HDD management etc.).

97

Manual Management

Menu for setting manual recordings.

99

Configuration

82

Configuration

Note

The “Configuration” menu is used to manage all

device settings.

Warning

Ensure that the date and time are set correctly.

IMPORTANT:

Subsequent changes to the settings can lead

to data loss!

Ensure a data backup has been made in good

time beforehand.

Overview

Menu

Setting

Page

General

Language, video, time, date,

mouse pointer, password, time

zones and other settings

82

Network

Required network settings

(manual IP, DHCP, PPPOE,

DDNS etc.)

83

Warning

Behaviour of the device in ex-

ceptional cases

(HDD full, network disconnect-

ed etc.)

88

User

Adding and changing users,

assigning authorisation rights

88

Note

Pay attention to the instructions in the correspond-

ing sections.

General

“General” tab

Setting

Language

Language on the OSD

CVBS Output

Standard

PAL / NTSC

Resolution

Resolution on the monitor

Time Zone

GMT (Greenwich Mean Time)

Date Format

MM-DD-YYYY, DD-MM-YYYY,

YYYY-MM-DD

System

Date/Time

Date and time

Mouse Pointer

Speed

Set on the scroll bar (left =

low speed; right = high speed)

Enable Wizard

Box ticked:

Wizard will appear after restart of the

device.

Enable ID Au-

thentification

Box not ticked:

In order to enter a menu no password

has to be entered. At access by net-

work the password has to be entered.

Box ticked:

Password must be entered in order to

use the menu.

Activating LED

status bar

Box not ticked:

The LED status display is deactivat-

ed.

Box ticked:

The LED status display glows blue

when the recorder is on.

Activate remote

access

Box ticked:

Access for remote configuration is ac-

tivated for technical support.

Configuration

83

Note

Activate remote access

Activate this function to enable optimum technical

support.

TAB “DST set-

tings”

Setting

Auto DST Ad-

justment

With an activated check box, the de-

vice converts automatically to summer

time.

Enable DST

With an activated check box, an exact

start / end date can be selected

From / To

Date of DST start / end

DST Bias

Daylight Saving Time Bias: Correc-

tion of the DST to the reference time

TAB “More

Settings”

Setting

Device Name

Unique specification of the device

Device Number

Used for unique identification when

using remote control

CVBS Output

Brightness

Scroll bar (left = darker;

right = brighter)

Operation

Timeout

Never / 1 to 30 minutes – regulates

how long the menu is shown

Output mode

menu

Renders the image softer or sharper

Event message

Box ticked:

Automatic alarming when notifica-

tions such as motion detection , HDD

full, etc. occur.

Confirm the settings by clicking Apply and leave the

menu with OK.

Network configuration

Correct network settings are essential in the following

cases:

 When using remote control of the device and surveil-

lance over your server

Note

Please read the following basic instructions before

setting up the device.

A network is a connection of at least two network-capable

devices.

Transmission types:

 Wired networks (e.g. CAT5 cable)

 Wireless networks (WLAN)

 Other transmission types (Powerline)

All systems have certain similarities, but can also differ in

many ways.

Terms and definitions

An overview of relevant terms when using the device in a

network can be found below.

Parameter

Setting

IP address

An IP address is the unique address of a

network device within a network.

This address may only appear once with-

in a network. Certain IP address ranges

are reserved for public networks (e.g. the

Internet).

Private

address

range

e.g. 10.0.0.0 – 10.255.255.255

Subnet mask: 255.0.0.0

172.16.0.0 - 172.31.255.255

Subnet mask: 255.255.0.0

192.168.0.0 - 192.168.255.255

Subnet mask: 255.255.255.0

Subnet

mask

A subnet mask is a bit mask used for

making decisions and assignments dur-

ing routing.

255.255.255.0 is the standard subnet

mask in home networks.

Gateway

A gateway is a network device which al-

lows all other network devices to access

the Internet.

This can be the computer connected to

the DSL modem or – usually – the router

or access point within the network.

Parameter

Setting

Name

server

The name server is responsible for as-

signing a unique IP address to a web ad-

dress or URL (e.g. www.google.de). Also

known as DNS (Domain Name Server).

When a domain name is entered into a

browser, the DNS searches for the cor-

responding IP address of the server and

forwards the query on.

The IP of the provider’s DNS can be en-

tered here. However, it is often sufficient

to select the IP of the gateway. This then

forwards the queries independently to the

provider DNS.

DHCP

The DHCP server automatically assigns

the IP address, subnet mask, gateway

and name server to a network device.

DHCPs are available in current routers.

The DHCP service must be specially set

and activated (see the corresponding

manual for more information).

Note:

When using fixed IP addresses and a

DHCP server, make sure that the fixed IP

addresses are outside the address range

assigned by DHCP. Otherwise, problems

could occur.

La página se está cargando...

Configuration

87

UPnP

Parameter

Setting

Enable UPnP

Tick box to activate visibility in an IP

network.

Mapping Type

Select here whether port mapping is

to be conducted automatically or

manually.

Confirm the settings by clicking Apply and exit the menu

with Back.

More settings

Parameter

Setting

Server Port

Port for data communication (Gen-

eral: 8000)

HTTP Port

Port for web server (General: 80)

Multicast IP

In order to minimize traffic you can

enter a Multicast IP.

RTSP Service

Port

RTSP-port

(Default: 554)

Note

Server port 8000 and HTTP port 80 are the stand-

ard ports for remote clients and remote Internet

browser access.

La página se está cargando...

Camera

93

Video signal loss

Select the camera channel under “Camera”.

Set the checkmark for the alarm in the event of a “Video

Loss”.

Armin Schedule

Select the TAB Arming Schedule.

Here you set the times when the reactions in the TAB

Reaction are triggered.

1. Select the day and enter the schedule.

Note

You can define up to 8 time periods (each from

00:00 to 00:00). The times in the individual peri-

ods must not overlap.

2. Select whether the settings should be applied to all

days of the week with using Copy.

3. Confirm the settings by clicking Apply and leave the

menu with OK.

Handling

Click on the TAB Handling.

Here you can configure the behavior of the recorder dur-

ing a detected event (for example: motion got detected)

by clicking the respective check box.

Parameter

Notification

Full Screen Monitoring

The camera is displayed as a

full-screen picture in live cast

Audible Warning

The device emits a repeating

tone

Send E-Mail

An e-mail is sent to a specific

e-mail address (see page 86)

 Confirm the settings by clicking Apply and leave the

menu with OK

La página se está cargando...

Encoding

95

Encoding

Record

The schedule is used to specify the recording times and

triggers (recording type) for the cameras.

The following setting options are available in this sub-

menu:

Camera

Camera to be set

Encoding Para-

meter

Stream to be set

Stream Type

Predefined video stream

Resolution

Auto, WD1 (960x480)

4CIF (704x576),

2CIF (704 x 288), CIF (352x288),

QCIF (176x144)

Bit rate

Select a variable or constant bit

rate

Video Quality

There are various quality levels:

+++: medium quality

++++++: high quality

Frame rate

Setting for the stream frame rate

Max. bit rate mo-

de

Select the mode for setting the bit

rate

User def. (32 – 3072)

Max. bit rate

(kbps)

Setting for the maximum bit rate

Recommended

max. bit rate

Recommended bit rate depending

on the set resolution, frame rate,

etc.

Lead time

Recording period before an

alarm (in seconds)

Overrun time

Recording period after an alarm

(in seconds)

Mark elapsed ti-

me

Setting for the longest retention

time for recorded files.

Activate 960 mo-

de

Activated:

Recording with WD1 resolution

possible.

Confirm the settings by clicking Apply and exit the menu

with OK.

TAB Substream

The following parameters can be set:

Camera

Camera to be set

Stream Type

Predefined video stream

Resolution

Auto, 4CIF (704x576), CIF

(352x288), QCIF (176x144)

Bit Rate Type

Select a variable or constant bit

rate

Video Quality

There are various quality levels:

+++: medium quality

++++++: high quality

Frame rate

Setting for the stream frame rate

Max. bit rate mo-

de

General,

user def. (32 – 3072

Max. bit rate

(kbps)

Display of the maximum bit rate

Recommended

max. bit rate

192~320 (kbps)

Confirm the settings by clicking Apply and exit the menu

with Back.

Encoding

96

Advanced settings

Overwrite

You can specify whether older re-

cordings are deleted when the

HDD memory is full

Holidays

In this sub-menu, 32 different recording settings for vaca-

tions or public holidays can be applied.

To apply these settings click on the “Edit” symbol:

Holiday Name

Manual name entry of the vaca-

tion or holiday

Enable

Activate or deactivate the set va-

cation

Mode

According to date / week / month

Start Date

Selection of start date / start time

End Date

Selection of end date / end time

Confirm your settings with Apply and OK.

La página se está cargando...

Maintenance

103

Maintenance

Note

This menu is used for device maintenance, and

should only be operated by experienced users.

Menu

Setting

P.

System Info

Device information (serial num-

ber, firmware status etc.)

103

Log Search

A search of recordings or in-

formation (S.M.A.R.T. HDD sta-

tus) can be made in the log file

according to certain criteria

(alarms, exceptions, operation

or information).

103

Import/Export

Used to export or import the

settings

104

Upgrade

Carries out a firmware upgrade

104

Default

System reset

105

Network

Displays the transmission and

reception rate of the recorder

105

System Info

Note

The information menu shows the technical data

for the device and information on the various set-

tings of the cameras, recording etc.

This can be useful for support queries, for exam-

ple.

Log Search

Note

An event search can be made according to the fol-

lowing main types, events and parameters:

 All

 Alarm

 Exception

 Operation

 Information

Filter1

Filter2

All

-

Alarm

 All

 Alarm Input/Output

 Start/Stop Motion Detection

 Start/Stop Tamper-proof

Exception

 All

 Video Loss Signal

 Video Signal Exception

 Illegal Login

 HDD Full

 HDD Error

 IP Conflicted

 Network Disconnected

 Exception recording

 Video input/output signal

not equal

 Recorder buffer overflow

La página se está cargando...

Technical data

109

Technical data

Subject is to alterations and errors. The dimensions are approximate values.

ABUS digital recorder

TVVR30004

Video compression

H.264

Camera inputs

4

Monitor outputs

Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA

Operating mode

Triplex

Resolution (live view)

VGA:

1080P: 1920*1080/60 Hz, 1280*1024/60 Hz,

720P: 1280*720/60 Hz，1024*768/60 Hz

BNC Output:

PAL: 704×576, NTSC: 704×480

Resolution @ frame rate per

camera (recording)

WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25 fps

Total frame rate

100 fps

Compression levels

6

Post-alarm memory

0–30 sec. / 5–900 sec.

Storage medium

1 x 2.5“ SATA HDD

Data backup

1 x USB 2.0

Views

1 / 2 / 4

Recording modes

Manual, schedule, motion detection

Search modes

By event, date and time, S.M.A.R.T.

User levels

2 (max. 31 users)

Network access

1 x RJ45 10/100 Mbps

Parallel network access

128 camera connections

Network functions

Live view, playback, data export

DDNS

√

NTP

√

Alarms

Acoustic warning, OSD signal, e-mail

Control

USB mouse

OSD languages

German, English, French, Dutch, Danish,

Italian, Polish, Spanish, Swedish, Russian

Power supply

12 V DC, 1.5 A, 50~60 Hz

Power consumption

<13 W (without HDD)

Operating temperature

-10 °C ~ +55 °C

Dimensions (W x H x D)

200 x 45 x 200 mm

Weight

≤ 0.8 kg (without HDD)

Certifications

CE

HDD storage capacity

In addition to the actual storage capacity of the installed HDD, the required storage space for recording and surveil-

lance depends on the set resolution and frame rate of the recording.

On the included CD you can find a program in order to calculate the required amount of memory. In addition you find

this software for download on our homepage.

Overview monitor output combination

It is possible to connect a SPOT monitor. Use the table below to find out what combinations are possible. A tick indi-

cates that the combination is possible, a cross shows that it is not.

VGA

+

CVBS

VGA

only

CVBS

only



La página se está cargando...

ABUS 4-channel digital recorder

TVVR30004

Manufacturer:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing (Germany)

ABUS 4-kanaals digitale recorder

TVVR30004

Gebruikershandleiding

Version 1.0

La página se está cargando...

Overzicht

117

Overzicht

Achterkant

LED-verlichting

Bediening van het systeem

118

Bediening van het systeem

Algemeen

U kunt de recorder op de volgende manieren bedienen:

 USB-muis

Aansluitingen aan de achterkant

Opmerking

Neem het overzicht op p. 117 in acht.

Nr.

Benaming

Functie

1

VIDEO IN: Videoingang BNC

2

VIDEO OUT: Videouitgang BNC

 BNC-stekker voor videouitgang voor de

aansluiting van een monitor als alternatief

voor de

VGA-uitgang (nr. 3)

3

VGA:

 Monitoraansluiting VGA (9 pins), videouit-

gangssignaal

4

LAN:

 Ethernet-LAN aansluiting

5

USB:

 USB-aansluitingen voor de bediening via

muis en voor de gegevensexport

6

Netaansluiting:

 12 V DC

Bediening van het systeem

119

Bediening met de muis

Opmerking

De verdere beschrijving in deze handleiding ge-

beurt met de muis.

Dit apparaat is geschikt voor bediening met een

USB-muis. Sluit de muis aan op de USB-

aansluiting.

Toets

Functie

Links

Enkele klik:

 Selectie in het menu, activering van een in-

voerveld resp. een TAB, weergave van het

Quick Set-menu

Dubbele klik:

 Overschakelen van de beeldschermweer-

gave, enkelbeeld/meerdere beelden tijdens

live weergave en afspelen

Klikken en slepen:

 Instellen van privé-maskers resp. zones

Rechts

Enkele klik:

 Pop-up menu oproepen

 Terugkeer naar het vorige menu

Blader-

wiel

Tijdens live weergave:

 Vorige/volgende camera weergeven

La página se está cargando...

Korte handleiding

123

Korte handleiding

Voordat u begint

moeten de volgende voorbereidingen worden getroffen:

1.

Neem de algemene opmerkingen, veiligheidsinstruc-

ties en de uitleg over het opstellen en aansluiten in

acht, zie pag.124.

2.

Controleer of de inhoud van de verpakking volledig

en onbeschadigd is.

3.

Plaats de batterijen in de afstandsbediening.

Opmerking

Neem de uitleg in de aparte korte handleiding in

acht.

Installeren van de harde schijf

Waarschuwing

Schakel de recorder uit en koppel de netspanning

los.

Let op de vereiste aardaansluiting om statische

ontladingen te voorkomen.

1.

Installeer één of meerdere harde schijven, zie aparte

korte handleiding.

2.

Maak eerst de verbinding met het moederbord met

behulp van de blauwe datakabel (kleine stekker).

3.

Verbind de voedingskabel (grote 5-aderige stekker).

4.

Controleer of de stekkers goed vast zitten.

5.

Sluit de behuizing.

Aansluiten

Opmerking

Neem bij het leggen van de kabels de minimale

buigstraal in acht! Kabels niet knikken!

1.

Verbind alle netwerkcamera’s met het netwerk

2.

Sluit de sensoren aan op de alarmingangen.

3.

Sluit de monitor aan op de VGA of en BNC

aansluiting.

4.

Sluit de muis aan op de USB-aansluiting.

5.

Sluit de netspanning aan.

6.

Schakel de recorder in met de netschakelaar

POWER op de achterzijde. De DVR statusindicator

op de voorzijde licht op,

Apparaat configureren

Opmerking

Neem de uitleg in de aparte korte handleiding in

acht.

 Voer de verschillende stappen van de "Installatie-

assistent" uit, zie pag. 130.

 Na elkaar worden de volgende instellingen geconfigu-

reerd.

 Taal voor de gebruikersinterface kiezen

 Aanmaken van de beheerder

 Algemene instellingen (datum, tijd, ...)

 Harde schijf beheer (initialiseren etc.)

 Opname-instellingen

 Netwerkinstellingen

Opmerking

Achteraf wijzigen van de datum resp. de tijd kan

leiden tot verlies van gegevens!

 Neem het menu-overzicht op pag. 137 en de opmer-

kingen en uitleg over de basisbediening van het sys-

teem op pag. 117 in acht.

Neem de uitleg in acht over:

Live weergave

Pag. 132

Weergave

Pag. 135

Gegevensexport

Pag. 158

Fouten opsporen

Pag. 165

La página se está cargando...

Belangrijke veiligheidsinstructies

125

citeitsnet worden losgekoppeld of moet de recorder

op een UPS worden aangesloten.

Waarschuwing

Open de recorder nooit zelf! Er bestaat gevaar

voor een elektrische schok!

Wanneer het nodig mocht zijn om de recorder te

openen, neem dan s.v.p. contact op met deskun-

dig personeel of een professionele installateur.

 Het inbouwen van een harde schijf mag uitsluitend

worden uitgevoerd door vakkundig geschoold perso-

neel of uw installateur.

Waarschuwing

Wijzigingen aan de recorder leiden tot verlies van

garantie, wanneer deze wijzigingen niet worden

uitgevoerd door vakkundig personeel.

Wij adviseren om het inbouwen van een harde

schijf te laten uitvoeren door een professioneel in-

stallateur.

Bij onjuiste inbouw van de harde schijf vervalt de

garantie!

Overbelasting/overspanning

 Voorkom overbelasting van stopcontacten, verleng-

kabels en adapters. Dit kan leiden tot brand of een

elektrische schok.

 Om beschadiging door overspanning (bv. bij onweer)

te voorkomen, wordt geadviseerd om gebruik te ma-

ken van een overspanningsbeveiliging.

Kabels

 Pak alle kabels uitsluitend vast aan de stekker(s) en

trek niet aan de kabels zelf.

 Pak de netkabel nooit vast met natte handen. Hier-

door kan kortsluiting ontstaan en bestaat gevaar voor

een elektrische schok.

 Plaats de recorder zelf, meubelstukken of andere

zware voorwerpen niet op de kabels en let er op dat

de kabels niet worden geknikt, in het bijzonder bij de

stekker en de aansluitingen.

 Leg nooit een knoop in de kabel en bindt de kabel

nooit vast aan andere kabels.

 Alle kabels moeten zodanig worden gelegd dat er

niemand op kan gaan staan of op enige wijze wordt

gehinderd.

 Een beschadigde kabel kan brand of een elektrische

schok veroorzaken. Controleer de netkabel regelma-

tig.

 Breng geen wijzigingen aan in de netkabel of de

stekker.

 Gebruik geen adapters of verlengkabels die niet vol-

doen aan de geldende veiligheidsvoorschriften en

breng geen wijzigingen aan in de elektriciteitskabels.

Plaatsing/werkomgeving

 Plaats de recorder op een vaste, vlakke ondergrond

en plaats geen zware voorwerpen op de recorder.

 De recorder is niet ontworpen voor gebruik in omge-

vingen met een hoge temperatuur of luchtvochtigheid

(bv. badkamers) of omgevingen met een hoge stofbe-

lasting.

 Bedrijfstemperatuur en luchtvochtigheid:

-10 °C tot 55 °C, max. 85 % relatieve luchtvochtig-

heid. De recorder mag uitsluitend worden gebruikt in

een gematigd klimaat.

Let er op dat

 er altijd voldoende ventilatie is gewaarborgd (plaats

de recorder niet in een kast, op een dik tapijt, op een

bed of op een plaats waar de ventilatieopeningen

worden afgesloten en laat minimaal 10 cm ruimte

rondom);

 er geen directe warmtebronnen bv. verwarmingen di-

recte invloed hebben op de recorder;

 er geen direct zonlicht of sterk kunstlicht op de recor-

der valt;

 de recorder niet in de directe nabijheid van magneti-

sche velden (bv. luidsprekers) wordt opgesteld;

 er geen open vuur (bv. brandende kaarsen) op de re-

corder worden gezet;

 contact met spat- en druipwater en agressieve

vloeistoffen wordt voorkomen;

 de recorder niet wordt gebruikt in de directe omge-

ving van water, in het bijzonder mag de recorder niet

worden ondergedompeld (plaats geen met vloeistof

gevulde voorwerpen, bv. vazen of drank op of naast

de recorder);

 er geen vreemde voorwerpen kunnen binnendringen;

 de recorder niet wordt blootgesteld aan sterke tempe-

ratuurschommelingen omdat er dan luchtvochtigheid

kan condenseren wat tot een elektrische kortsluiting

kan leiden;

 de recorder niet wordt blootgesteld aan sterke vibra-

ties en trillingen.

Afstandsbediening

 Wanneer de afstandsbediening gedurende langere

tijd niet wordt gebruikt, moeten alle batterijen worden

verwijderd omdat deze kunnen gaan lekken en de af-

standsbediening hierdoor beschadigd kan worden.

La página se está cargando...

Inleiding

127

Inleiding

Geachte klant,

hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende

EU-richtlijnen.

De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar

te garanderen, moet u als gebruiker deze handleiding in

acht nemen!

Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik van dit product

volledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik en

veiligheid in acht!

Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen

zijn handelsmerken van de resp. eigenaren. Alle rechten

voorbehouden

Wanneer u vragen heeft, kunt u contact opnemen met uw

installateur of leverancier!

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorg

samengesteld. Wanneer u desondanks omissies

of onnauwkeurigheden vaststelt, verzoeken wij u,

ons via het adres op de achterzijde van deze

handleiding hiervan op de hoogte te stellen. ABUS

Security-Center GmbH aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid voor technische of typografische

fouten en behoudt zich het recht voor, zonder

mededeling vooraf, wijzigingen aan te brengen

aan het product en/of de gebruiksaanwijzingen.

ABUS Security-Center aanvaardt geen aanspra-

kelijkheid voor directe of indirecte schade die ont-

staat op grond van uitvoering, prestaties en ge-

bruik van dit product, Er wordt geen enkele garan-

tie gegeven voor de inhoud van dit document.

Algemene informatie

Voor correct gebruik van dit apparaat moet u deze hand-

leiding volledig doorlezen en bewaren om eventueel la-

ter te kunnen raadplegen.

Deze handleiding bevat informatie over bediening en

onderhoud van deze recorder. Neem in geval van repa-

ratie contact op met een geautoriseerd servicebedrijf.

Uitpakken

Behandel de recorder tijdens het uitpakken zeer voor-

zichtig.

Verpakkingen en verpakkingsmaterialen kunnen worden

hergebruikt en moeten in principe ter recycling worden

aangeboden.

Wij adviseren:

papier, karton en golfkarton resp. kunststofverpakkings-

materialen in de daarvoor bestemde afvalcontainers te

deponeren.

Wanneer deze in uw omgeving niet aanwezig zijn, kunt u

deze materialen met het huishoudelijk restafval afvoeren.

Wanneer de verpakking is beschadigd, moet u als eerste

de recorder controleren. Wanneer u beschadigingen aan

de recorder vaststelt, moet u deze met de verpakking re-

tourneren en contact opnemen met de fabrikant.

Leveringsomvang

 ABUS 4-kanaals digitale recorder

 Voeding

 USB-muis

 SATA-kabel en schroeven voor harde schijven

 CD-ROM

 Gebruiksaanwijzing (op CD of ingesloten)

 Korte Handleiding (op CD of ingesloten)

Inleiding

128

Beeldschermtoetsenbord

Wanneer u met de muis op een invoerveld voor tekst

klikt, verschijnt er een toetsenbord op het beeldscherm:

Bij zuivere cijferinvoer verschijnt het volgende beeld-

schermtoetsenbord:

De werking van de toetsen is identiek aan de werking

van een "echt" toetsenbord.

 Om een teken in te voeren, plaatst u de cursor op het

teken en klikt u met de linker muisknop.

 Om de invoer af te ronden, klikt u op Enter.

 Om het teken voor de cursor te wissen, klikt u op .

 Om heen en weer te schakelen tussen onder- en

bovenkast, klikt u op de omkaderde a. De huidige in-

stelling wordt boven het toetsenbord weergegeven.

 Om de invoer te annuleren of het invoerveld te verla-

ten, klikt u op ESC.

Apparaat starten

Let op

De recorder mag uitsluitend worden aangesloten

op een netspanning die overeenkomt met hetgeen

op het typeplaatje is vermeld.

Maak voor de zekerheid gebruik van een onon-

derbroken stroomvoorziening (UPS).

Als het apparaat wordt aangesloten op de stroomverzor-

ging, start het automatisch en de LED-statusbalk licht op.

1.

Tijdens het opstarten voert de recorder een zelftest

uit.

2.

Vervolgens verschijnt de installatie-assistent. Sluit

deze af om over te schakelen naar de live weergave.

Apparaat uitschakelen, vergrendelen,

opnieuw opstarten

Klik in het hoofdmenu op "Afsluiten". Het volgende

scherm verschijnt.

1.

Om uit te schakelen kiest u de optie Uitschakelen

en bevestigt u de volgende vraag met Ja. De recor-

der wordt uitgeschakeld.

 Druk tijdens het uitschakelen niet op een toets!

 Trek nu de stekker van de voeding los..

2.

Om het systeem te vergrndelen, kiest u het linker

symbool Vergrendel. De gebruikersinterface is nu

geblokkeerd. Om in het menu te komen is een

wachtwoord nodig.

3.

Kies het rechter symbool Herstarten om opnieuw op

te starten. De recorder wordt opnieuw opgestart.

Inschakelen

 Sluit de voeding aan om het apparaat te starten.

Statusindicatoren

129

Statusindicatoren

Algemeen

De volgende statusindicatoren geven informatie over de

bedrijfstoestand:

 LED’s op de voorzijde

 Akoestische waarschuwingssignalen

 Icons (weergave-elementen) op de monitor.

Opmerking

Neem de uitleg in de aparte korte handleiding in

acht.

DVR LED-statusbalk

Toestand

Functie

Brandt continu blauw

Systeemstatus OK

Uit

Apparaat is uitgeschakeld of de

statusweergave is handmatig in

het menu gedeactiveerd.

Weergaven op de monitor

Het apparaat geeft datum en tijd aan, de cameranaam en

of er een opname plaatsvindt.

 Continu opname: „blauwe R“

 Bewegingsdetectieopname: „gele R”

Hulpprogramma instellingen

130

Hulpprogramma instellingen

Systeem configureren

De installatie-assistent ondersteunt u bij het configureren

van de nodige basisinstellingen van het systeem. Daarna

is de digitale recorder ingesteld voor opname en bewa-

king.

Opmerking

Alle gedetailleerde instellingen vindt u in het

menu, zie overzicht op pagina 137.

Na het eerste inschakelen verschijnt de taalkeuze:

1.

Klik in het invoerveld en kies de gewenste taal uit de

lijst. Om verder te gaan klikt u op Volgende. De vol-

gende vraag verschijnt:

 klik op Volgende om de assistent te starten.

Opmerking

Nadat het systeem is geconfigureerd, kunt u de

checkbox aanvinken. Het vinkje wordt verwijderd

en de assistent wordt vervolgens niet meer auto-

matisch gestart.

Beheerder aanmaken

Waarschuwing

Noteer het wachtwoord van de beheerder.

Het ingestelde wachtwoord is

"1 2 3 4 5".

1.

Klik in het invoerveld en voer het wachtwoord voor

de beheerder in.

2.

Om een nieuw wachtwoord aan te maken, vinkt u de

checkbox voor Nieuw Admin Pasw aan.

3.

Voer het nieuwe wachtwoord in en bevestig uw invo-

er in het veld eronder.

4.

Klik op Volgende.

Datum / tijd

1. Voer de systeemtijd in bestaande uit datum en tijd.

2. Sluit de invoer af met Volgende.

Hulpprogramma instellingen

131

Netwerkinstellingen

1. DHCP actief: wanneer op de netwerkrouter DHCP is

ingeschakeld, vinkt u de checkbox DHCP aan. Alle

netwerkinstellingen worden dan automatisch gecon-

figureerd.

2. DHCP niet actief: voer de gegevens handmatig in

(IPv4-adres, IPv4 subnetmasker en de IPv4 stan-

daard gateway = IPv4-adres van de router). Optio-

neel kunt u ook het adres van de DNS-server invo-

eren dat u voor het versturen van e-mails nodig

heeft.

Een typische adresinstelling zou er bijvoorbeeld als

volgt uit kunnen zien:

 IPv4-adres: 192.168.0.50

 IPv4 Subnetmasker: 255.255.255.0

 IPv4 Standaard gateway: 192.168.0.1

 Primaire DNS: 192.168.0.1

Harde schijf beheer

1. Om een nieuwe harde schijf in te stellen, activeert u

het keuzevakje met een linkermuisklik en klikt u ver-

volgens op Init.

Waarschuwing

Alle gegevens op de harde schijf zullen worden

gewist!

2. Bevestig de volgende vraag met OK. De harde schijf

wordt voor gebruik gereedgemaakt Het verloop

wordt op de statusbalk weergegeven.

3. Sluit de invoer af met Volgende.

Cameraopname

1. Selecteer bij „Camera” een camera waarmee u de

opname wilt starten.

2. Activeer het keuzevakje „Opname Gestart”.

3. Selecteer het opnametype. U kunt kiezen uit „Opna-

me plannen” en „Motion Detectie”. Voor een be-

wegingsopname moet de camera-interne be-

wegingsdetectie geactiveerd worden.

4. Druk op Kopieer om de instelling voor andere came-

ra’s over te nemen. Selecteer hiervoor de camera’s

die in het nieuwe venster verschijnen. Activeer het

betreffende keuzevakje met een muisklik.

5. Sluit de instelling en de instellingshulp af met OK.

Opmerking

Het apparaat dient bij toegang op afstand via het

internet een vast netwerkadres te krijgen.

Live weergave

132

Live weergave

Overzicht

De live weergave wordt automatisch gestart wanneer het

systeem wordt ingeschakeld.

Door meerdere malen op de toets Menu te drukken,

keert u eveneens terug in de live weergave.

In de kopregel vindt u de volgende menu’s:

 Menu

 Weergave en

 PTZ.

Aan de rechterkant vindt u het pop-up menu voor de

weergave-opties. Rechts worden de datum en de tijd

weergegeven.

 Klik voor het openen van het pop-up menu van het

multi-aanzicht op het symbool.

 Klik op één van de symbolen om tussen de verschil-

lende weergaven heen en weer te schakelen.

In het hoofdscherm worden de signalen van de aangeslo-

ten camera’s weergegeven.

 Met een dubbele klik met de linker muisknop kunt u

de resp. camera als volledig beeld weergeven of

weer op de oorspronkelijke weergave terugzetten.

Statussymbolen

 Afhankelijk van de bedrijfsstatus worden de volgende

symbolen weergegeven.

Symbool

Betekenis

R

Geel: bewegingsopname

 Opname alleen bij bewegingsdetectie

Blauw: opname

 Continu-opname

Pop-up menu bij bediening met de muis

Opmerking

Druk op de rechter muisknop wanneer de cursor

zich in een livebeeld bevindt.

De volgende instellingen zijn mogelijk, de pijl naar rechts

geeft aan dat er een submenu beschikbaar is.

Hoofd Menu

Roept het hoofdmenu op

Enkele Camera

Volledig beeld van de gekozen

camera

Multi Camera

Verschillende camera lay-outs

Vorig Scherm

Weergave van de vorige camera

Volgend Scherm

Volgende camera(s) weergeven

Start Auto-schak.

Start de sequentiële weergave

Opname starten

Start de bewegingsdetectie of het

tijdschema voor de hele dag

Quick Set

Instelling van de weergavemodus

Hele dag afspelen

Naar weergave wisselen

Aux Monitor

naar de Spot-monitor schakelen

La página se está cargando...

Live weergave

134

Instellingen

Opmerking

De live weergave kan als volgt worden ingesteld.

Open het hoofdmenu en klik op “Configuration”. Klik ver-

volgens op “Live Kijken”:

In de tab “Algemeen” zijn de volgende instellingen be-

schikbaar:

Video Uitgang

VGA/HDMI, MAIN CVBS

Selecteert de aansluiting waaraan de

instellingen gewijzigd worden

Mode

Diverse camera lay-outs

Tijdsinterval

Omschakeltijd tussen de afzonder-

lijke camera’s bij sequentieweergave

Toon menubalk

Activeren/deactiveren van de sta-

tusbalk

Evenement Uit-

gang Poort

Monitor voor de uitvoer van gebeur-

tenissen toewijzen

Evenement

Tijdsinterval

in seconden waarmee de gebeur-

tenis op de toegewezen monitor

wordt weergegeven.

Post Event Dis-

play Time

in seconden, bepaalt de duur van het

pop-up venster voor een evenement.

Opmerking

De BNC-uitgang kan voor een spotmonitor of

voor een zelfstandige monitor worden ge-

bruikt.

Opmerking

VGA-monitor aangesloten:

een aangesloten VGA-monitor wordt automatisch

de hoofdmonitor wanneer de audio-uitgang ook is

toegewezen.

De BNC-uitgang Videospot Uit-uitgang geeft de

camera’s na elkaar en op volledig scherm weer.

Geen VGA-monitor aangesloten:

Als de VGA-kabel bij het opstarten niet op de monitor is aan-

gesloten, wordt het hoofdvideosignaal via de BNC-aansluiting

Main uitgegeven. Sluit de VGA-kabel aan en start de recorder

opnieuw op om de automatische herkenning uit te voeren.

Camera-uitgang instellen

U kunt maximaal 4 camera’s bij het live kijken tegelijk

laten weergeven.

1.

Klik op “Zicht”:

2.

Kies de weergavemodus.

 1 x 1

 2 x 2

3.

Met de navigatietoetsen wijst u het gewenste

camerasignaal toe aan het desbetreffende beeld-

schermkader.

 Instelling X betekent dat deze camera niet wordt

weergegeven.

4.

Klik op PasToe om de instellingen over te nemen.

La página se está cargando...

Hoofd Menu

137

Hoofd Menu

Overzicht

Het volgende menu-overzicht toont de menu’s, waarmee het apparaat kan worden ingesteld en bestuurd.

 Bovendien vindt u aan de rechterkant belangrijke informatie over het apparaat.

 Klik op het gewenste menu om het te openen.

Klik op Einde om het menu te verlaten.

Menubeschrijving

Menu

Beschrijving

zie p.

Instelling

Leidt verder naar de menu’s Systeem Configuratie, Camera, Opname Configura-

tie, Disk Management, Afspelen.

138

Afspelen

Parametergestuurde zoekfunctie naar video- of beeldopnames die zijn gestart

door gebeurtenissen zoals bewegingsherkenning, evenals in de weergave ge-

plaatste markeringen.

157

Video Export

Parametergestuurde zoekfunctie naar video- of beeldopnames die zijn gestart

door gebeurtenissen zoals alarm of bewegingsherkenning, evenals alarmgebeur-

tenissen en in de weergave geplaatste markeringen.

158

Onderhoud

Systeeminformatie, protocol doorzoeken, configuratie importeren/exporteren, on-

derhoud apparaat zoals update naar nieuwe firmware, fabrieksinstellingen laden,

netwerkbelasting weergeven.

160

Hoofd Menu

138

Menu

Beschrijving

zie p.

Systeem Configuratie

Beheer van alle instellingen (algemeen, netwerk, live kijken, waarschuwing,

gebruiker).

139

Camera

Menu voor het instellen van cameraparameters (OSD-configuratie, beeld-

modus, bewegingsherkenning, privé-zone, sabotagebeveiliging, videover-

lies).

147

Opname Configuratie

Menu voor het instellen van opnameparameters (tijdschema, cameraresolu-

tie, vakantie enz.).

151

Disk Management

Ingebouwde harde schijf initialiseren resp. beheren (toewijzen lees-

/schrijffunctie, camera’s, hardeschijf van netwerk beheren enz.).

154

Handmatig Management

Menu voor het instellen van handmatige opnames.

156

Hoofd Menu

139

System Configuratie

Opmerking

In het menu “Systeem Configuratie” worden alle

instellingen voor de recorder geconfigureerd.

Waarschuwing

Controleer of de datum en de tijd correct zijn inge-

steld.

LET OP:

Achteraf wijzigen kan leiden tot gegevensverlies!

Zorg op tijd voor een back-up van de gegevens.

Overzicht

Menu

Instelling

Pag.

Allgemeen

Taal, video, tijd, datum,

muis, wachtwoord, zomer-

tijd, overige instellingen

139

Netwerkconfigu-

ratie

Vereiste netwerkinstellingen

(handmatig IP, DHCP,

PPPOE, DDNS etc.)

140

Waarschuwing

Acties van de recorder in bi-

jzondere situaties (harde

schijf vol, uitval van net-

werkverbinding etc.)

145

Gebruikers

Toevoegen en wijzigen van

gebruikers, toewijzen van de

toegangsrechten

145

Opmerking

Neem de opmerkingen in de resp. hoofdstukken in

acht.

Algemeen

TAB Algemeen

Instelling

Taal

OSD-taal

BNC-uitgave stan-

daard

PAL, NTSC

Resolutie

Monitor-resolutie

Tijdzone

GMT (Greenwich Mean Time)

Menu Datum For-

maat

MM-DD-YYYY, DD-MM-YYYY,

YYYY-MM-DD

Systeemtijd

Datum, tijd

Muis Aanwijs

Snelheid

Schuifbalk, links lage,

rechts hoge snelheid

Enable Wizard

Checkbox actief:

De wizard verschijnt bij systeem-

start.

Paswoord

Inschakelen

Checkbox inactief:

Geen wachtwoordinvoer op de re-

corder zelf nodig. Bij toegang via

netwerk moet het wachtwoord

echter worden ingevoerd.

Checkbox actief:

Wachtwoord moet worden ingevo-

erd, voordat het menu kan worden

bediend.

LED-statusbalk

activeren

Checkbox inactief:

De LED-statusweergave is gede-

activeerd.

Checkbox actief:

De LED-statusweergave brandt

blauw als de recorder aan is.

Remote toegang

activeren

Checkbox actief:

De toegang voor de remote con-

figuratie door de technische sup-

port is geactiveerd.

Hoofd Menu

140

Opmerking

Remote toegang activeren

Activeer deze functie om een optimale technische

support mogelijk te maken.

TAB DST-

instellingen

Instelling

Auto DST In-

stelling

Bij een geactiveerd keuzevakje scha-

kelt het apparaat de zomertijd auto-

matisch om.

DST Inschake-

len

Bij een geactiveerd keuzevakje kan

een nauwkeurige begin-/einddatum

worden gekozen.

Van, Tot

Datum begin en einde van de zomer-

tijd

DST Bias

Daylight Saving Time Bias: afwijking

van de zomertijd ten opzichte van de

normale tijd

Meer instellin-

gen

Instelling

Apparaat Naam

Eenduidige specificatie van de recor-

der

Apparaat Nr.

Voor eenduidige identificatie bij ge-

bruik van een afstandsbediening

CVBS Uitgang

Helderheid

Schuifregelaar, links lage, rechts ho-

ge helderheid

Werking On-

derbreking

Nie / 1 … 30 minuten - regelt de

tijdsduur voor weergave van het

menu tot het menu weer verdwijnt

Menu weerga-

vemodus

Geeft het beeld vager of scherper

weer.

Gebeurtenis

aanwijzing

Checkbox actief:

Akoestisch alarm bij aanwijzingen

zoals bewegingsdetectie, HDD vol,

enz.

Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassen

en verlaat het menu met Back.

Netwerkconfiguratie

De correcte netwerkinstellingen zijn absoluut noodzake-

lijk wanneer u

 de recorder en de bewaking via uw browser wilt be-

dienen.

Opmerking

Lees voor de configuratie van de recorder de vol-

gende algemene opmerkingen.

Een netwerk is een systeem waarbij minimaal twee net-

werkcompatibele apparaten zijn gekoppeld.

Soorten gegevensoverdracht:

 kabelgebonden netwerken (bv. CAT5 kabel),

 draadloze netwerken (WLAN) en

 andere transmissiemogelijkheden (Powerline).

Alle systemen bezitten kenmerkende gemeenschap-

pelijke eigenschappen maar zijn in diverse opzichten ook

verschillend.

Begrippen

Hierbij een overzicht van de begrippen die van belang

zijn voor gebruik van de apparatuur in netwerken.

Parameters

Instelling

IP-adres

Een IP-adres is het unieke adres van

een netwerkapparaat binnen het net-

werk.

Dit adres mag binnen een netwerk

slechts één enkele keer voorkomen. Er

zijn bepaalde adresreeksen gereser-

veerd voor openbare netwerken zoals

bv. het Internet.

Privé adres-

reeks

bv. 10.0.0.0 - 10.255.255.255,

Subnetmasker 255.0.0.0

172.16.0.0 - 172.31.255.255

Subnetmasker 255.255.0.0

192.168.0.0 - 192.168.255.255

Subnetmasker 255.255.255.0

Subnetmasker

Een bitmasker dat wordt gebruikt om

beslissingen resp. toewijzingen bij de

routing uit te voeren.

In thuisnetwerken is dit standaard

255.255.255.0.

Gateway

Netwerkapparaat binnen een netwerk

dat alle netwerkapparatuur toegang

geeft tot internet, bv. de computer die

is aangesloten op de DSL modem en

meestal de router resp. het access

point vormt binnen het netwerk.

Parameters

Instelling

Nameserver

Ook DNS (Domain Name Server) zorgt

er voor dat bij een internetadres resp.

URL (bv. www.google.nl) het unieke IP-

adres wordt gezocht.

Wanneer een domeinnaam in de adres-

balk van de browser wordt ingevoerd,

zoekt de DNS het juiste IP-adres van de

server en stuurt de aanvragen aan die

server door.

Hier kan het IP-adres van de DNS-server

van de provider worden ingevoerd. Het is

echter meestal voldoende om het IP-

adres van de gateway op te geven. Deze

stuurt de aanvragen dan automatisch door

naar de DNS-server van de provider.

DHCP

De DHCP-server wijst automatisch een

IP-adres, het subnetmasker, de gateway

Hoofd Menu

141

en de DNS toe aan de netwerkappa-

ratuur.

DHCP’s zijn aanwezig in de meeste mo-

derne routers. De DHCP service moet

apart worden ingesteld resp. ingescha-

keld. Voor verdere informatie kunt u de

betreffende handleiding(en) raadplegen.

Opmerking:

Wanneer u gelijktijdig gebruik maakt van

vaste IP-adressen en een DHCP-server,

moet u er op letten dat de vaste IP-

adressen buiten de adresreeks van de

DHCP-server liggen omdat er anders

adresconflicten kunnen ontstaan.

Poort

Een poort is een interface waarover ver-

schillende programma’s met elkaar

communiceren. Bepaalde poorten zijn

vast toegewezen (21: Telnet, 23: FTP),

andere poorten kunnen vrij worden ge-

kozen. Poorten zijn relevant bij verschil-

lende toepassingen, bv. bij externe toe-

gang naar de recorder via een browser.

MAC ge-

bruiker

Het MAC-adres (Media-Access-Control,

ook Ethernet-ID genoemd) is het unieke

hardware-adres van de netwerkkaart.

Dit adres dient voor de eenduidige identi-

ficatie van een apparaat binnen een net-

werk.

Opbouw van het netwerk

De recorder moet met een CAT5 kabel fysiek worden

aangesloten op het netwerk, zie Aansluitingen pagi-

na 117.

Opmerking

Neem s.v.p. de handleidingen en instructie van de

netwerkapparatuur in acht.

Het is mogelijk om meerdere Switches / Routers / Ac-

cess-Points met elkaar te verbinden. Een firewall of na-

dere beveiligingssoftware kan van invloed zijn op het

netwerk.

Waarschuwing

Bij gebruik van een router zin de netwerkclients,

dus ook de recorder, verbonden met internet. Dit

geldt echter ook omgekeerd.

Er moeten absoluut veiligheidsmaatregelen wor-

den genomen (zoals bv. gebruik maken van een

firewall, regelmatig het wachtwoord wijzigen,

standaardpoorten wijzigen) om ongewenste toe-

gang van buitenaf te verhinderen!

Netwerkconfiguratie

TAB

Instelling

Allgemeen

Instellingen voor het lokale net alsook

selectie van de netwerkmodus.

PPPOE

PPPOE wordt gebruikt bij ADSL

aansluiting en bij gebruik van een mo-

dem.

Klik op Instellen om de toegangsge-

gevens (gebruikersnaam, wachtwoord)

voor uw provider in te voeren.

DDNS

Server voor het Dynamische Domain-

Name systeem. Beheer voor het bi-

jwerken van hostnamen resp. DNS

vermeldingen.

NTP

Network Time Protocol

Server voor het synchroniseren van de

tijd

Email

Specificeer hier de e-mailinstellingen

voor het verzenden van e-mails in ge-

val van alarm

UPnP

Universal Plug and Play

Instellingen voor de comfortabele be-

sturing van netwerkapparatuur in een

IP-netwerk.

Overige in-

stellingen

Configureer hier het IP-adres van de

pc, waarop bij een alarm een melding

moet worden uitgegeven.

Hoofd Menu

142

TAB Allgemein

Parameters

Instelling

NIC Type

Kies hier de transmissiesnelheid van

de ingebouwde netwerkkaart.

Tip: 10M/100/1000M Self-adaptive

DHCP Active-

ren

Vink deze checkbox aan wanneer de

IP-adressen in het netwerk automa-

tisch worden toegewezen via DHCP.

DHCP actief: de volgende velden kun-

nen niet worden gewijzigd omdat deze

parameters via DHCP worden inge-

steld.

Opmerking:

Wanneer u de IP-adressen handmatig

wilt toewijzen, dient u er op te letten

dat DHCP niet is ingeschakeld (geen

vinkje in de checkbox).

IPv4 Adres

Adres van het apparaat binnen het

netwerk wanneer het adres handmatig

wordt toegewezen

IPv4

Subnet Mask

Normaal is dit 255.255.255.0

IPv4 Stan-

daard Gate-

way

Het adres van de gateway voor inter-

nettoegang

IPv6 Adres 1

momenteel nog geen functie.

IPv6 Adres 2

momenteel nog geen functie.

IPv6 Stan-

daard Gate-

way

momenteel nog geen functie.

MAC Adres

Hardware-adres van de ingebouwde

netwerkkaart

MTU (Bytes)

Beschrijft de maximale omvang van de

grootste protocoldata.

Voorkeur DNS

Server

Adres van de Domain Name Servers,

meestal het IP-adres van de gateway

Vervangende

DNS Server

IP-adres van de secundaire DNS-

server

Netwerkon-

derbreking

melden

Checkbox actief:

Akoestisch alarm bij netwerkonderbre-

king

Opmerking

Enige van deze instellingen zijn niet selecteerbaar

voor sommige modi.

PPPOE

1.

Vink de checkbox PPPOE aan en voer de gebrui-

kersnaam (voor internettoegang) en het wachtwoord

in en bevestig het wachtwoord.

2.

Bevestig de instellingen met PasToe.

Waarschuwing

Gebruik PPPOE naar mogelijk alleen als er geen

router voorhanden is!

DDNS

1.

Om gebruik te kunnen maken van de ABUS DDNS

functies, moet u eerst een account aanmaken op

www.abus-server.com. Zie hiervoor de veelgestelde

vragen op onze website.

2.

Vink de checkbox “DDNS” aan, kies als “DDNS Pro-

vider” ‘ABUS DDNS’ en voer in het veld "Serverad-

res" het IP-adres www.abus-server.com in.

3.

Bevestig de instellingen met PasToe. Het IP-adres

van uw internetverbinding wordt nu elke minuut op

de server geactualiseerd.

La página se está cargando...

Hoofd Menu

144

UPnP

Parameters

Instelling

UPnP activeren

Checkbox activeren om de zicht-

baarheid in een IP-netwerk te active-

ren.

Mappingtype

Selecteer of de poortdoorschakeling

automatisch of handmatig moet wor-

den uitgevoerd.

Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en

verlaat het menu met Terug.

Opmerking

SNMP wordt voor de bewaking van de apparaten-

toestand gebruikt. Hiervoor heeft u een niet bij

ABUS beschikbare SNMP-software nodig.

Bevestig de instellingen door te klikken op PasToe en

verlaat het menu met Back.

Meer instellingen

Parameters

Instelling

Server Porot

Poort voor datacommunicatie

HTTP Poort

Poort voor webserver

Multicast IP

Om het dataverkeer terug te bren-

gen, kunt u een Multicast IP invo-

eren.

RTSP Service

Poort

Geef de RTSP-Port aan

(Standaard 554)

Opmerking

Serverpoort 8000 en HTTP-poort 80 zijn de stan-

daardpoorten voor clients op afstand en toegang

op afstand via de internetbrowser.

Hoofd Menu

145

Waarschuwing

Voor de volgende fouttypes kunt u een waarschuwing ac-

tiveren:

 HDD vol

 HDD-fout

 Netwerk gescheiden

 IP-conflict

 Illegale aanmelding

 Video in-/uitgangssignaal niet gelijk

 Opnamefout

Parameters

Bekendmakingen

Audio waarschuwing

Het apparaat geeft

meermaals een waarschu-

wingssignaal

Verzend e-mail

Er wordt een e-mail naar

een gespecificeerd

mailadres gestuurd. Zie p.

44

Gebruikers

Waarschuwing

Noteer het wachtwoord van de beheerder.

Het ingestelde wachtwoord is

"1 2 3 4 5".

In het gebruikersbeheer kunnen nieuwe gebruikers wor-

den toegevoegd, gewist of bestaande instellingen worden

gewijzigd.

1.

Om een nieuwe gebruiker toe te voegen, kiest u

Toevoegen.

Parameters

Instelling

Gebruikersnaam

Unieke naam

Wachtwoord

Toegangscode voor de recorder en

voor het beheer

Opmerking: verander het wacht-

woord regelmatig, gebruik combina-

ties van letters en cijfers etc., noteer

de wachtwoorden op een veilige

plaats.

Bevestig Pass-

woord

De toegangscode moet opnieuw

worden ingevoerd

Nivo

BELANGRIJK:

Bij het niveau Manager kunnen

meer rechten worden ingesteld dan

bij het niveau Gebruiker.

Gebruikers MAC

Ad...

Het MAC adres van de netwerkkaart

van de PC van de resp. gebruiker

Opmerking:

Hiermee wordt de toegang beperkt

tot de PC waarvan het MAC adres

hier is ingevoerd!

2.

Voer de naam en het wachtwoord in en bevestig de

invoer in het veld eronder.

3.

Kies het niveau en voer het MAC adres in.

4. Bevestig de instellingen door te klikken op Toepas-

sen.

Waarschuwing

Neem de onderstaande opmerkingen over de

toewijzing van toegangsrechten in acht.

La página se está cargando...

Camera

147

Camera

OSD

Camera

Camera die moet worden ingesteld

Camera Naam

Toewijzing van de cameranaam

Toom Naam

Weergeven van de cameranaam in

de liveweergave ac-

tiveren/deactiveren

Toom Datum

Weergeven van de datum in de

liveweergave activeren/deactiveren

Toom Week

Weergeven van de week in de

liveweergave activeren/deactiveren

Datumformaat

Selectie van de datumsweergave

bij het zoeken naar weergave

Tijdformaat

Selectie van de tijdsweergave bij

het zoeken naar weergave

Weergavemodus

Instellingen voor de weergave van

de cameranaam en de datum

Beeld

Selecteer bij „Camera” het camerakanaal dat u wilt be-

werken.

Pas bij „Modus kan niet leeg zijn” het camerabeeld met

behulp van uitgevoerde instellingen of met behulp van

gebruikersgedefinieerde instellingen aan de lichtomstan-

digheden aan

Beweging

Kies bij “Camera” het te bewerken camerakanaal.

Plaats het vinkje bij bewegingsdetectie.

Bijkomend moet de bewegingsdetectie in de net-

werkcamera’s geactiveerd worden, verdere details hiero-

ver vindt u in de handleiding van uw netwerkcamera.

Acties

Trek Kanaal

Door op „Reactie” te klikken, verschijnt de tab Trek Ka-

naal (alleen bij bewegingsherkenning):

Opmerking

U kunt de tour ook direct in het livebeeld van de

betreffende netwerkcamera’s starten.

Opmerking

Om de opname te starten met behulp van de be-

wegingsherkenning, dient u het tijdschema onder

Opname in te stellen.

La página se está cargando...

Opname Konfiguratie

151

Opname Konfiguratie

Instellen

Open het hoofdmenu en klik op „Opname Konfiguratie”:

Tijdschema

Door middel van het tijdschema worden de opnametijden

resp. de triggers (opnametype) voor de camera’s inge-

steld. Kik op de tab „Schema”:

Opmerking

Aangezien de instellingen voor de tabs Opname

en Direct beeld niet van elkaar verschillen, worden

ze maar één keer beschreven

Op het scherm ziet u van links naar rechts de uren van

de resp. dag (dagen van boven naar beneden). Onder de

dagen ziet u de gekleurde legenda, d.w.z. in het inge-

stelde tijdschema corresponderen de opnameperioden in

kleur met de gekozen „triggers”.

Kleursymbool

Legenda

Blauw

Duur: tijd in uren

Geel

Beweging

Lichtblauw

Beweging en alarm

Rood

Alarm

Grijs

Geen keuze

Groen & rood

Beweging of alarm

 Selecteer de camera en klik op het keuzevakje

Schema activeren.

 Klik op Bewerken om het type en de duur van het

tijdschema te bepalen

1. Geef in het vervolgkeuzemenu bij „Week” de dag

aan die u wilt instellen.

2. Activeer/deactiveer „Hele dag opname”. Wanneer

Volledige dag actief is, kunnen er geen afgebakende

tijden worden ingevoerd, de instelling geldt dan voor

de hele dag.

3. Wanneer u bepaalde tijden wilt instellen, schakel

dan „Hele dag opname” uit.

4. Geef in het uitklapmenu het opnametype aan:

 Duur

 Bewegingsdetectie

 Alarm

 Bewegingsdetectie of alarm

 Bewegingsdetectie en alarm

5. U kunt bij tijdafhankelijke opname maximaal 8 perio-

den vastleggen, telkens van 00:00 - 24:00; de ver-

schillende perioden mogen elkaar niet overlappen.

Opmerking

Met de „Duur” legt u perioden vast waarin wordt

opgenomen.

De andere triggers zoals bewegingsdetectie en/of

alarm, schakelen alleen bij voorkomen van een

van deze triggers de opname in.

 Via Kopieer kunt u deze instelling voor andere da-

gen of de volledige week overnemen

6. Sluit uw instellingen in het opnamevenster af met

Toepassen en daarna OK

Toepassingsvoorbeeld

Er moet van 11:00 - 7:00 worden opgenomen.

Hiervoor moeten 2 tijdzones worden ingesteld:

1. 11:00 - 24:00

2. 00:00 - 7:00

Codeer

152

Codeer

TAB Opnemen

Door middel van het tijdschema worden de opnametijden

resp. „triggers” (opnametype) voor de camera’s ingesteld.

In dit submenu zijn de volgende instellingsmogelijkheden

beschikbaar:

Camera

In te stellen camera

Encodingparameter

In te stellen stream

Streamtype

Vooraf gedefinieerde stream vi-

deo

Resolutie

Auto, WD1(960x480)

4CIF(704x576),

2CIF(704 x 288), CIF(352x288),

QCIF(176x144)

Bitrate

Selectie van een variabele resp.

constante bitrate

Videokwaliteit

Verschillende kwaliteitsniveaus

+++: middelmatige kwaliteit

++++++: hoge kwaliteit

Beeldfrequentie

Instellingen van de beeldfre-

quentie voor de stream

Max. bitrate-modus

Selectie van de modus voor de

instellingen van de bitrate

Gebruikersdef. (32 – 3072)

Max. bitrate (Kbps)

Instellingen van de maximale bit-

rate

Max. bitrate-bereik

aanbevolen

Aanbevolen bitrate afhankelijk

van de ingestelde resolutie, be-

eldfrequentie enz.

Voorlooptijd

Tijd in seconden die voor een

alarm wordt opgenomen

Nalooptijd

Tijd in seconden die na een

alarm wordt opgenomen

Afgelopen tijd mar-

keren

Instelling van de langste ops-

lagtijd voor opgenomen bestan-

den.

960-modus ac-

tiveren

Geactiveerd:

Opname met WD1 resolutie mo-

gelijk.

Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en

verlaat het menu met OK.

TAB Substream

De volgende parameters kunnen worden ingesteld:

Camera

In te stellen camera

Streamtype

Vooraf gedefinieerde stream vi-

deo

Resolutie

Auto, 4CIF(704x576),

CIF(352x288), QCIF(176x144)

Bitratetype

Selectie van een variabele resp.

constante bitrate

Videokwaliteit

Verschillende kwaliteitsniveaus

+++: middelmatige kwaliteit

++++++: hoge kwaliteit

Beeldfrequentie

Instellingen van de beeldfre-

quentie voor de stream

Max. bitrate-

modus

Algemeen,

Gebruikersdef. (32 – 3072)

Max. bitrate

(Kbps)

Weergave van de maximale bi-

trate

Max. bitrate-

bereik aanbevo-

len

192~320 (Kbps)

Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en

verlaat het menu met Terug.

Codeer

153

Geavanceerde instelling

Overschrijf

Leg u vast of oudere opnamen

moeten worden overschreven

wanneer de harde schijf vol is

Vakantie

In dit submenu kunnen 32 verschillende opname-

instellingen voor vakantie of feestdagen worden uitgevo-

erd Om deze instellingen uit te voeren, klikt u op het

„Wijzig”-symbool

Vakantie naam

Handmatige invoer van de naam

van de vakantie of de feestdag

Activeren

Activeren resp. deactiveren van

de ingestelde vakantie

Mode

Op datum/op week/op maand

Start Datum

Selectie van de beginda-

tum/begintijd

Eind Datum

Selectie van de eindda-

tum/eindtijd

Bevestig uw instellingen met Toepassen en OK.

La página se está cargando...

Disk Management

155

Harde-schijfinstellingen van de camera’s

Klik op het submenu „Extra instellingen”.

Modus: Opslag

Camera

Selectie van het te bewerken

camerakanaal

Gebruikte opslag

video

Bestandsformaat van een op-

namebestand

HDD-capaciteit

(GB)

Hardeschijfruimte in GB

Max. capaciteit

(GB) voor

opname

Leg het maximale opnameformaat

op de harde schijf per camera

vast.

1. Selecteer bij Kopieer of de instelling voor alle came-

ra’s moet worden overgenomen.

2. Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen

en verlaat het menu met OK.

die Festplattengruppe gespeichert werden sollen.

3. Klik op Toepassen en bevestig de nieuwe start in het

volgende venster met OK.

S.M.A.R.T

S.M.A.R.T. betekent Self-Monitoring Analysis and Re-

porting Technology.

Klicken Sie auf das Untermenü „S.M.A.R.T“.

In diesem Untermenü haben Sie die Möglichkeit ihre

Festplatte auf Fehler zu prüfen. Deactiveer deze functie

niet, indien mogelijk.

Disk Management

Selectie van de te bewerken harde

schijf

Zelftest-status

Geeft de status van de actuele zelf-

test weer.

Zelftesttype

Selecteer het type voor de zelftest.

Korte test / Expanded Test/

Transport Test

S.M.A.R.T

Klik het pictogram aan om de zelf-

test te starten.

Temperatuur (°C)

Weergave van de temperatuur van

de harde schijf

Inschakelen

(dagen)

Weergave van de bedrijfsdagen

van de harde schijf

Zelf-evaluatie

Statusweergave van de zelf-

evaluatie

Complete analyse

Statusweergave van de analyse

Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en

verlaat het menu met OK.

Let op:

Als er maar één narde schijf geïnstalleerd is,

en deze de status „Alleen lezen“ krijgt, kan het

apparaat geen opnames uitvoeren!

Status harde schijf controleren

U kunt de status van elke harde schijf in het menu On-

derhoud controleren. In de log-gegevens wordt de

SMART-informatie opgeslagen (Self-Monitoring, Analysis

and Reporting Technology).

 Roep hiertoe het logbestand op en zoek naar infor-

matie/S.M.A.R.T. Vaste schijf. Alarmen harde schijf

instellen

 U kunt alarmen vastleggen die u informeren over fou-

ten op de harde schijf.

 Roep hiertoe Waarschuwing in het menu Instellingen

op.

La página se está cargando...

Backup

158

Backup

Opname plannen

Opmerking

Met de exportfunctie kunnen belangrijke opnamen

naar aangesloten externe media worden gekopie-

erd zoals bv.

 USB-media

 USB-harde schijf

 DVD-brander etc.

 Bij de selectie „Exporteer” worden alle opnames van

de geselecteerde periode geëxporteerd. Let op dat

hierbij niet meer dan 24 uur kunnen worden geëxpor-

teerd.

1.

Voer de parameters in, zie pagina 160.

2.

Klik op Details om het zoeken te beperken.

 De omvang van de verschillende opnamen en de to-

tale omvang van alle gevonden bestanden wordt

weergegeven.

 Door op het „Afspelen”-symbool te klikken, kunt u de

betreffende opname bekijken

 Voor het blokkeren of vrijgeven van een bestand klikt

u op het „Vergrendet”-symbool.

3. Klik op Export om naar het scherm voor exporteren

te gaan.

1.

Kies in het uitklapmenu het medium waar de gege-

vens naartoe meten worden gekopieerd

2.

Wanneer het gewenste medium niet in de lijst staat,

klikt u op Ververs.

 Wanneer het medium dan nog steeds niet wordt

weergegeven, koppelt u de recorder los van de re-

corder en maakt u de verbinding opnieuw. Raadpleeg

hiervoor de handleiding van de fabrikant.

3.

Klik op Backup om te beginnen met exporteren. De

voortgang van het proces wordt weergegeven

Opmerking

Nadat de gegevens zijn geëxporteerd, kunt u de

gegevens op het medium selecteren en afspelen

met de meegekopieerde player. Op die manier

kunt u controleren of het exporteren foutloos is ver-

lopen.

La página se está cargando...

Onderhoud

160

Onderhoud

Opmerking

Het menu dient voor het onderhoud van de recor-

der en mag uitsluitend worden gebruikt door erva-

ren gebruikers.

Menu

Instelling

P.

Systeem In-

formatie

Apparaatinformatie (serie-

nummer, firmwarestatus etc.)

160

Log Zoeken

In het logbestand kan worden

gezocht volgens bepaalde cri-

teria, bv. alarm, uitzondering,

bediening of informatie van op-

name of informatie (S.M.A.R.T.

status van de harde schijf)

160

Configuratie

Instellingen exporteren of im-

porteren

161

Firmware

Upgrade

Firmware-update uitvoeren

162

Standard

Systeemreset

162

Net Detectie

Weergave van de transmissie-

en ontvangerrate van de recor-

der

162

Systeem Informatie

Opmerking

In het informatiemenu worden de technische ge-

gevens van het apparaat alsook informatie over

de verschillende instellingen van de camera, op-

name etc. weergegeven.

Dit is bijvoorbeeld nuttig bij support-vragen.

Log zoeken

Opmerking

Het zoeken naar gebeurtenissen kan aan de hand

van de volgende types/gebeurtenissen/

parameters worden uitgevoerd:

 Alles

 Alarm

 Uitzondering

 Werking

 Informatie

Onderhoud

161

Filter1

Filter2

Alles

-

Uitzondering

 Alles

 Video Signaal Verloren

 Videosignaal uitzondering

 Illegale Inlog

 HDD Fol

 HDD Fout

 IP Conflict

 Netwerk Verbroken

 Uitzondering opname

 Video in-/uitgangssignaal

niet gelijk

 Opnamebuffer

Proces

 Alle

 Power On

 Lokaal: Niet geplande

uitschakeling

 Lokaal: Uitschakelen, Her-

starten, Aanmelden, Afmel-

den

 Lokaal: Instellingen wijzi-

gen

 Lokaal: Update

 Lokaal: Opname starten

Informatie

 Alles

 HDD Informatie

 HDD S.M.A.R.T.

 Start / Stop Opname

 Start / Stop Vangst

 Verwijder Verlopen Opname

 Netwerk HDD Informatie

1.

Kies de gebeurtenis waar u in het logbestand naar

wilt zoeken en kies een subparameter.

2.

Voer datum en tijd in bij “Start tijd” en “Stop tijd” en

klik op Zoeken.

3.

Het resultaat wordt als volgt weergegeven:

 Het wisselen van de pagina’s geschiedt via de navi-

gatiebalk:

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Opmerking

Druk voor het vooruit-, resp. achteruitbladeren op

(3), resp. (2). Druk voor het springen naar de eers-

te, resp. laatste pagina op (4), resp. (1).

Om naar een bepaalde pagina te gaan, voer dit in

het veld bij (5) in en bevestig dit met een klik op (6).

 Klik op Details voor gedetailleerde informatie.

 Klik op Afspelen wanneer u de opname bij de gebe-

urtenis wilt afspelen.

 Klik op Experteer om het logbestand te kopiëren

naar een USB-medium.

Configuratie

Opmerking

De configuratiebestanden bevatten alle instellin-

gen van de recorder die u na de eerste ingebrui-

kname heeft geconfigureerd. Deze bestanden

kunnen op een USB-medium worden opgeslagen.

Hiermee kunt u een tweede recorder configureren

met identieke instellingen.

Onderhoud

162

Firmware Upgrade

Opmerking

Een update kan worden uitgevoerd vanaf een

USB-medium, via het netwerk of via FTP.

 Kopieer het bestand voor de update met de ex-

tensie *.mav naar de hoofdmap van een USB-

stick.

 Sluit de USB-stick aan op één van de USB-

aansluitingen van de recorder.

1.

Selecteer de USB-aansluiting, klik eventueel op

Ververs.

2.

Selecteer het updatebestand en klik op de knop

Opwaarderen.

3.

Wacht tot het systeem opnieuw wordt gestart.

4.

Controleer de nieuwe firmwareversie in het menu

Onderhoud / ”System Informatie”.

Opmerking

 Update via FTP verloopt op dezelfde manier

als hierboven beschreven, de PC moet zich in

hetzelfde lokale netwerk bevinden!

 Configureer een PC als FTP-server.

 Voer het IP-adres van de FTP-serverin.

Standaard

Opmerking

Bij deze optie worden de fabrieksinstellingen her-

steld (reset).

Waarschuwing

Alle instellingen die u sinds de inbedrijfstelling

heeft uitgevoerd (camera’s, opname-

instellingen, alarmen enz.) worden daarbij ge-

wist!

Voorkom verlies door vooraf de instellingen op

te slaan. Na uitvoering van de reset kunt u de-

ze weer inlezen.

Netzwerk

Opmerking

Hier wordt informatie over het netwerkverkeer en

de netwerkinterfaces weergegeven.

Onderhoud

163

TAB Netwerkbelasting

De hoeveelheid ontvangen en verzonden gegevens

wordt grafisch weergegeven.

In het veld onder de grafiek worden afhankelijk van de

netwerkinstellingen de status en informatie over één,

resp. twee netwerkaansluitingen weergegeven.

TAB Netwerkidentificatie

Bij „Adres Bestemming” kunt u de verbinding met een

ander apparaat, zoals bijvoorbeeld een computer, contro-

leren („pingen”). Voer het netwerkadres van het te con-

troleren apparaat (bijv. 192.168.0.25) in en druk op Test.

Informatie over twee parameters verschijnen:

Parameter

Instelling

Gemiddelde

vertraging

De tijd die het gepingde apparaat

nodig heeft om te antwoorden

Pakker verlies

tarief:

geeft in procent aan, hoeveel pro-

cent van de pakketten niet werden

overgedragen

Opmerking

Bij een hoge pakketverlieswaarde wordt aanbevo-

len de „Netwerktest” te herhalen.

Opmerking

Als de hoge pakketverlieswaarde blijft optreden

dient u uw netwerk op defecte bedrading of scha-

de in de leiding te controleren.

Hoe hoger de pakketverlieswaarde is, hoe slechter

de verbinding tussen het gepingde apparaat en de

recorder is.

Bij „Netwerk Pakket export” kunt u de instellingen van de

afzonderlijke aansluitingen, resp. - afhankelijk van de in-

stelling van de aansluiting, exporteren.

3. Selecteer bij „Apparaat Naam” een opslagmedium,

waarop de instellingen moeten worden opgeslagen.

4. Klik op Export.

 Na afloop van de voorgangsweergave verschijnt bij

succesvolle initialisatie een tipvenster. Sluit deze met

OK.

 Klik op status, om de status van de LAN-

aansluitingen (verbonden/niet verbonden) te laten

weergeven.

 Klik op Netwerk, om uw netwerkinstellingen te wijzi-

gen (zie p.141).

TAB Netwerk Status

Overzicht van de bandbreedte.

Met een klik op Actualiseren kunt u de gegevens ver-

nieuwen.

Onderhoud

164

Uitschakelen

Opmerking

 Selecteren Vergrendel om het menu blokke-

ren.

 Selecteer Uitzetten om het apparaat het

uitschakelen.

 Selecteer Herstarten starten, om een reboot

(uitschakelen, opnieuw inschakelen) uit te vo-

eren.

Display

Opmerking

Zie beschrijving p. 132.

Instellingen: Opname

Opmerking

Zie beschrijving p. 151.

Instellingen: Netwerk

Opmerking

Zie beschrijving p.141.

Oplossen van storingen

165

Oplossen van storingen

Lees de onderstaande instructies en opmerkingen door

om de mogelijke oorzaak voor een storing vast te stellen

voordat u contact opneemt met de technische

ondersteuning.

Storing

Oorzaak

Oplossing

Geen stroom.

Netkabel is niet aangesloten.

Netkabel goed op het stopcontact aansluiten.

Netschakelaar staat OFF.

Netschakelaar op ON zetten.

Geen spanning op het stopcontact.

Evt. ter controle een ander apparaat op dit

stopcontact aansluiten.

Geen beeld.

Het beeldscherm is niet ingesteld op ont-

vangst .

Stel de juiste videomodus in totdat er een

beeld van de recorder verschijnt.

Videokabel niet correct aangesloten.

Videokabel correct aansluiten.

Aangesloten monitor is uitgeschakeld.

Monitor inschakelen.

Geen geluid.

Audiokabels zijn niet correct aangesloten.

Audiokabels correct aansluiten.

Via de audiokabels aangesloten apparatuur

niet ingeschakeld.

Via de audiokabel aangesloten apparatuur

niet ingeschakeld.

Audiokabel beschadigd.

Kabel vervangen.

Harde schijf werkt niet.

Verbindingskabels zijn niet correct aangeslo-

ten.

Kabels correct aansluiten.

Harde schijf defect of niet compatibel.

Harde schijf vervangen door een juiste ver-

sie.

USB-aansluiting werkt niet.

Apparaat wordt niet ondersteund.

Ondersteund USB-apparaat aansluiten,

USB2.0.

Er wordt een USB-hub gebruikt.

USB-apparaat direct aansluiten.

Geen netwerktoegang.

Netwerkkabel los.

Netwerkkabel aansluiten.

Netwerkinstellingen (DHCP, IP-adres etc.) niet

correct.

Netwerkinstellingen controleren en evt. cor-

rigeren.

Afstandsbediening werkt niet.

Batterijen verkeerd geplaatst (polariteit, +,-) of

leeg.

Vervang de batterijen door nieuwe. Om de

recorder met de afstandsbediening te be-

dienen moet de afstandsbediening op de re-

corder worden gericht.

Afstandsbediening is te ver van de recorder

verwijderd.

Gebruik de afstandsbediening op een af-

stand van maximaal 7 meter.

Er is een obstakel tussen de afstandsbedie-

ning en de recorder.

Verwijder het obstakel.

Te sterke verlichting of TL-buizen.

Sterke invloed van TL-buizen voorkomen.

Opnemen niet mogelijk.

Geen HDD resp. HDD niet geïnitialiseerd.

Harde schijf inbouwen en initialiseren.

Recorder schakelt plotseling uit.

De temperatuur in de recorder is te hoog.

Maak de recorder schoon resp. verwijder al-

le voorwerpen die de ventilatie kunnen be-

perken.

Recorder reinigen en onderhouden

Opmerking

 De recorder is onderhoudsvrij

 Bescherm de recorder tegen stof, vuil en vocht

Technische gegevens

166

Technische gegevens

Technische wijzigingen en fouten voorbehouden. De afmetingen zijn benaderingen

ABUS digitale recorder

TVVR30004

Videocompressie

H.264

Camera-ingangen

4

Monitoruitgangen

Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA

Bedrijfsmodus

Triplex

Resolutie (live kijken)

VGA:

1080P: 1920*1080/60 Hz, 1280*1024/60 Hz,

720P: 1280*720/60 Hz，1024*768/60 Hz

BNC output:

PAL: 704×576, NTSC: 704×480

Resolutie @ beeldfrequentie

per

camera (opname)

WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25 fps

Totale beeldfrequentie

100 fps

Compressieniveaus

6

Na-alarmgeheugen

0–30 sec. / 5–900 sec.

Opslagmedium

1 x 2,5“ SATA HDD

Gegevensback-up

1 x USB 2.0

Weergaven

1 / 2 / 4

Opnamemodi

Handmatig, tijdschema, bewegingsdetectie

Zoekmodi

Naar gebeurtenis, datum & tijd, S.M.A.R.T

Gebruikersniveaus

2 (max. 31 gebruikers)

Netwerkaansluiting

1 x RJ45 10/100 Mbps

Gelijktijdige netwerktoegang

128 cameraverbindingen

Netwerkfuncties

Live kijken, weergave, gegevensexport

DDNS

√

NTP

√

Alarmering

Akoestisch waarschuwingssignaal, OSD-signaal, e-mail

Besturing

USB-muis

OSD-talen

Duits, Engels, Frans, Nederlands, Deens,

Italiaans, Pools, Spaans, Zweeds, Russisch

Stroomvoorziening

12 V DC, 1,5 A, 50~60 Hz

Opgenomen vermogen

<13 W (zonder harde schijf)

Bedrijfstemperatuur

-10 °C ~ + 55 °C

Afmetingen (bxhxd)

200 x 45 x 200 mm

Gewicht

≤ 0,8 kg zonder harde schijf

Certificeringen

CE

HDD opslagcapaciteit

De benodigde opslagcapaciteit voor opname en bewaking is, naast de fysieke opslagcapaciteit van de gebruikte harde

schijf, afhankelijk van de ingestelde resolutie en de beeldfrequentie van de opname.

Op de meegeleverde cd vindt u een rekenmachine om het benodigde geheugen op een harde schijf te berekenen.

Daarnaast kunt u deze software ook op onze homepage downloaden.

Overzicht van verbinding combinaties

De mogelijkheid bestaat om een Spot-monitor aan te sluiten. In de tabel hieronder kunt u zien welke combinaties mo-

gelijk zijn. Een vinkje betekent mogelijk, een kruisje betekent niet compatibel met elkaar.

VGA

+

CVBS

VGA

only

CVBS

only



La página se está cargando...

ABUS 4-kanaals digitale recorder

TVVR30004

Fabrikant

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing (Germany)

La página se está cargando...

Guide de démarrage rapide

180

Guide de démarrage rapide

Avant de commencer

Les préparations suivantes sont indispensables :

1.

Respectez les consignes générales, les consignes

de sécurité et les instructions d’installation et de

connexion, voir p.181.

2.

Vérifiez le contenu et l’état des pièces dans

l’emballage.

3.

Introduisez les piles dans la télécommande.

Remarque

Suivez les instructions du guide de démarrage ra-

pide fourni séparément.

Monjours du disque dur

Avertissement

Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le du

secteur !

Prévoyez une mise à la terre afin d’éviter les dé-

charges d’électricité statique.

1.

Installez un ou plusieurs disques durs (voir le guide

de démarrage rapide fourni séparément).

2.

Etablissez ensuite la connexion avec la platine prin-

cipale à l’aide du câble de données bleu (petit con-

necteur).

3.

Raccordez le câble d’alimentation (grande fiche, 5

broches).

4.

Vérifiez tous les raccordements.

5.

Fermez le boîtier.

Branchements

Remarque

Respectez le rayon minimal lors de la pose des

câbles ! Ne pas plier les câbles !

1.

Connectez toutes les caméras au réseau

2.

Raccordez le moniteur aux connecteur VGA ou

BNC.

3.

Raccordez la souris au port USB.

4.

Branchez la prise d’alimentation. L’appareil démarre

automatiquement.

Configuration de l’appareil

Remarque

Suivez les instructions du guide de démarrage ra-

pide fourni séparément.

 Exécutez les étapes de l’assistant d’installation, voir

p.187.

Les paramètres suivants sont configurés successive-

ment :

 Langue de l’interface utilisateur

 Administrateurs

 Paramètres généraux (date, heure…)

 Gestion du disque dur (initialisation etc.)

 Paramètres d’enregistrement

 Paramètres réseau

Remarque

Tout changement ultérieur de la date ou de l’heure

peut entraîner une perte de données !

 Voir la vue d’ensemble des menus, p. 194, ainsi que

les remarques et explications concernant les com-

mandes principales du système, p. 1755.

Consultez les explications concernant :

Mode live

p. 189

Lecture

p. 192

Exportation de données

p. 215

Diagnostic d’erreur

p. 222

La página se está cargando...

Restitution

193

Remarque

Vous pouvez zoomer sur une partie de l’écran.

 Cliquez avec le bouton droit de la souris dans

le visionnage en cours.

 Sélectionnez « Zoom digital »

 Le mode zoom est activé.

 Déplacez la zone zoomée à l’aide de la fenêtre

miniature.

 Pour terminer, cliquez avec la touche droite sur

l’image.

Cliquez sur « Management d´étiquette » (6) :

 Cliquez sur le symbole Éditer pour modifier la des-

cription de votre repère. Pour le supprimer, cliquez

sur le symbole Supprimer.

Clic droit sur lecture en cours

Cliquez droit sur l’image de lecture. Les options sui-

vantes sont alors disponibles:

Caméra

Sélectionnez un canal de caméra

Champ de

commande

Masque/affiche le champ de commande

de la lecture

Quitter

Arrête la lecture

La página se está cargando...

Configuration de système

201

UPnP

Paramètre

Réglage

Activer UPnP

Cochez cette case pour activer la vi-

sibilité au sein d’un réseau IP.

Type de mapping

Indiquez ici si le transfert de port doit

être effectué automatiquement ou

manuellement.

Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer et

quittez le menu via le bouton Retour.

Réglages supplémentaires

Paramètres

Configuration

Port serveur

Port pour la communication des don-

nées.

Port HTTP

Port du serveur web.

IP Multicast

Vous pouvez également entrer ici

l’adresse IP Multicast pour minimiser

le trafic. L’adresse IP doit corres-

pondre à celle figurant dans le logi-

ciel de surveillance vidéo.

Porte RTSP de

service

Entrez le port RTSP

(Par défaut 554)

Remarque

Le port 8000 du serveur ainsi que le port HTTP 80

sont des ports standard pour clients distants ou

pour l’accès distant à Internet via un navigateur.

La página se está cargando...

Codage

209

Codage

Onglet Paramètrage d´enr

Ce sous-menu vous permet de configurer les paramètres

suivants :

Caméra

Caméra à configurer

Paramètre

d’encodage

Flux à configurer

Type de flux

Flux vidéo prédéfini

Résolution

Auto, WD1 (960x480)

4CIF (704x576),

2CIF (704 x 288), CIF (352x288),

QCIF (176x144)

Débit

Sélection d’un débit constant ou

variable.

Qualité vidéo

Différents niveaux de qualité

+++ : Qualité moyenne

++++++ : Qualité supérieure

Taux d’images

Réglage du taux d’images du

flux

Mode de débit

max.

Sélection du mode de configura-

tion du débit

Déf. par l’utilisateur (32 – 3072)

Débit max. (kbps)

Configuration du débit maximum

Plage de débit

max. recomman-

dée

Débit recommandé en fonction

des réglages de résolution, du

taux d’images, etc.

Délai pré-

enregistrement

Durée d’enregistrement (en se-

condes) avant une alarme

Délai post-

enregistrement

Durée d’enregistrement (en se-

condes) après une alarme

Marquage du

temps écoulé

Réglage de la durée maximum

de conservation des enregistre-

ments.

Activer le mode

960

Activé :

Enregistrement en résolution

WD1 possible.

Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer et

appuyez sur OK pour quitter le menu.

TAB Substream

Les paramètres suivants peuvent être configurés :

Caméra

Caméra à configurer

Type de flux

Flux vidéo prédéfini

Résolution

Auto, 4CIF (704x576), CIF

(352x288), QCIF (176x144)

Type de débit

Sélection d’un débit constant ou

variable.

Qualité vidéo

Différents niveaux de qualité

+++ : Qualité moyenne

++++++ : Qualité supérieure

Taux d’images

Réglage du taux d’images du

flux

Mode de débit

max.

Général,

déf. par l’utilisateur (32 - 3072)

Débit max. (Kbps)

Plage de débit

max. recomman-

dée

192~320 (kbps)

Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer et

quittez le menu via le bouton Retour.

La página se está cargando...

Systembetjening

232

Systembetjening

Generelt

Du kan styre apparatet på følgende måde:

 USB-mus

Tilslutninger på bagsiden

Henvisning

Se oversigten på s.231.

Nr.

Betegnelse

Funktion

1

VIDEO IN: Videoindgang BNC

2

VIDEO OUT: Videoudgang BNC

 BNC-stik til videoudgang til tilslutning af en

monitor som alternativ til

VGA-udgangen (nr. 3)

3

VGA:

 Monitortilslutning VGA (9 stikben), videoud-

gangssignal

4

LAN:

 Ethernet-LAN-tilslutning

5

USB:

 USB-tilslutninger til betjeningen via mus og til

dataeksport

6

Nettilslutning:

 12 V DC

Systembetjening

233

Betjening med musen

Henvisning

Den videre beskrivelse i denne betjeningsvejled-

ning foretages med musen.

Apparatet er egnet til anvendelse med en USB-

mus. Forbind musen med USB-stikket.

Tast

Funktion

Venstre

Enkeltklik:

 Valg i menuen, aktivering af et indtast-

ningsfelt eller en TAB, visning af menuen

Quick Set

Dobbeltklik:

 Skifter visningen af skærm enkeltbillede-

flere billeder ved live-visning og afspilning

Klik og træk:

 Opretter privatmasker eller -zoner

Højre

Enkeltklik:

 Henter popup-menuen

 Tilbage til den forrige menu

Scrolle-

hjul

I live-visningen:

 Viser forrige/næste kamera

La página se está cargando...

Kvikguide

237

Kvikguide

Før du starter

Der skal udføres følgende forberedelser:

1.

Overhold de generelle henvisninger, sikkerhedshen-

visninger samt forklaringer vedrørende opstilling og

tilslutning, se s. 238.

2.

Kontrollér, at emballagens indhold er fuldstændigt,

og om det er beskadiget.

3.

Sæt batterierne i fjernbetjeningen.

Henvisning

Læs forklaringerne i den separate kvikguide.

Installation af harddisken

Advarsel

Sluk apparatet, og afbryd det fra strømforsyning-

en!

Sørg for den nødvendige jordforbindelse for at

undgå statisk afladning.

1.

Installér en eller flere harddiske, se separat kvikgui-

de.

2.

Etablér først forbindelsen til hovedprintkortet med det

blå datakabel (lille stik).

3.

Forbind strømkablet (stort stik, med 5 ledere).

4.

Kontrollér, at stikforbindelserne sidder korrekt.

5.

Luk huset.

Etablering af tilslutninger

Henvisning

Overhold minimumradius ved trækning af kabler!

Knæk ikke kabler!

1.

Forbind alle netværkskameraer med netværket.

2.

Forbind monitoren med VGA- eller BNC-tilslutningen.

3.

Forbind musen med USB-stikket.

4.

Etablér nettilslutningen, apparatet starter derefter au-

tomatisk.

Konfiguration af apparatet

Henvisning

Læs forklaringerne i den separate kvikguide.

 Udfør „indstillingsassistentens“ enkelte trin, se s. 244.

 Følgende indstillinger konfigureres efter hinanden:

 Valg af brugeroverfladens sprog

 Oprettelse af administratoren

 Generelle indstillinger (dato, klokkeslæt …)

 Forvaltning af harddisk (initialisering etc.)

 Optagelsesindstillinger

 Netværksindstillinger

Henvisning

Informér dig på ABUS-hjemmesiden

(www.abus.com) om, hvorvidt der findes nye

firmware-updates til dette apparat, og installér

dem.

Henvisning

Efterfølgende ændring af dato eller klokkeslæt kan

medføre tab af data!

 Vær opmærksom på menuoversigten på s. 252 samt

henvisningerne og forklaringen til den grundlæggen-

de betjening af systemet på s. 232.

Vær opmærksom på forklaringerne til:

Live-visning

s. 252

Afspilning

s. 249

Dataeksport

s. 272

Fejlsøgning

s. 279

La página se está cargando...

Vigtige sikkerhedshenvisninger

239

 For at udelukke brandfare skal netstikket principielt

trækkes ud af stikdåsen, hvis apparatet ikke bruges i

længere tid. Du bedes afbryde apparatet fra strøm-

nettet før en storm og/eller tordenvejr med fare for

lynnedslag. Eller tilslut apparatet til en

nødstrømsforsyning.

Advarsel

Åbn aldrig apparatet selv! Der er fare for elektrisk

stød!

Kontakt uddannet fagpersonale eller installatøren,

hvis det er nødvendigt at åbne apparatet.

 Indbygningen eller ombygningen af en harddisk bør

kun foretages af uddannet personale eller in-

stallatøren.

Advarsel

Installation i eller ændringer af apparatet medfører

tab af garanti, hvis det ikke foretages af fagperso-

nale.

Vi anbefaler at lade en installatør installere en

harddisk.

Ved ukorrekt installation af harddisken bortfalder

garantien!

Overbelastning/overspænding

 Undgå at overbelast stikdåser, forlængerkabler og

adaptere, da det kan medføre brand eller elektrisk

stød.

 Anvend en overspændingsbeskyttelse for at undgå

beskadigelser på grund af overspænding (f.eks.

tordenvejr).

Kabler

 Tag altid fat i stikket på alle kabler, og træk ikke i

selve kablet.

 Tag aldrig fat i netkablet med våde hænder, da de

kan forårsage en kortslutning eller elektrisk stød.

 Stil hverken apparatet, møbelstykket eller andre tun-

ge genstand på kablerne, og sørg for, at de ikke

knækkes, især ved stikket og tilslutningsbøsningerne.

 Slå aldrig knuder på et kabel, og bind det ikke sam-

men med andre kabler.

 Alle kabler skal trækkes, så ingen træder på dem el-

ler forhindres af dem.

 Et beskadiget netkabel kan medføre brand eller

elektrisk stød. Kontrollér netkablet regelmæssigt.

 Netkabler og netstik må ikke ændres eller manipule-

res.

 Anvend ikke adapterstik eller forlængerkabler, som ik-

ke opfylder de gældende sikkerhedsnormer, og foretag

heller ikke indgreb på strøm- og netkabler!

Opstillingssted/driftsomgivelser

 Stil apparatet på en fast, jævn overflade, og stil ikke

tunge genstande på apparatet.

 Apparatet er ikke beregnet til drift i rum med høj tem-

peratur eller luftfugtighed (f.eks. badeværelser), eller

hvor der forekommer meget støv.

 Driftstemperatur og driftsluftfugtighed:

-10 °C til 55 °C, maks. 85 % relativ fugtighed. Appa-

ratet må kun anvendes i tempereret klima.

Sørg for, at

 en tilstrækkelig ventilation altid er sikret (stil ikke ap-

paratet i reoler, på et tykt tæppe, på en seng eller

dér, hvor ventilationsåbninger tildækkes, og lad der

være mindst 10 cm til alle sider).

 direkte varmekilder (f.eks. radiatorer) ikke påvirker

apparatet.

 der ikke er direkte sollys eller kraftigt kunstigt lys på

apparatet.

 apparatet ikke står umiddelbart i nærhden af magnet-

felter (f.eks. højttalere).

 der ikke står åben ild (f.eks. brændende lys) på eller

ved siden af apparatet.

 kontakt med stænk og dråber og aggressive væsker

undgås.

 apparatet ikke anvendes i nærheden af vand, især

må apparatet aldrig neddyppes (stil ikke genstande,

der er fyldt med væsker, f.eks. vaser eller drikkeva-

rer, på eller ved siden af apparatet).

 der ikke trænger fremmedlegemer ind.

 apparatet ikke udsættes for kraftige temperatur-

ændringer, da luftfugtigheden ellers kondensere og

kan medføre elektriske kortslutninger.

 apparatet ikke udsættes for voldsomme rystelser og

vibrationer.

Fjernbetjening

 Hvis apparatet ikke anvendes i længere tid, skal alle

batterier tages ud, da de kan løbe ud og beskadige

apparatet.

La página se está cargando...

Indledning

242

Skærmtastatur

Hvis du klikker på et tekstindtastningsfelt med musen, vi-

ses skærmtastaturet:

Ved indtastninger, der kun består af tal, vises følgende

skærmtastatur:

Tasterne har identisk funktion med et computer-tastatur.

 Klik med den venstre musecursor på et tegn for at in-

dtaste det.

 Klik på Enter for at afslutte indtastningen.

 Klik på  for at slette tegnet foran cursoren.

 Klik på det indrammede a for at skifte mellem store

og små bogstaver. Den aktive indstilling vises over

tastaturet.

 Klik på ESC for at afbryde en indtastning eller at for-

lade fetet.

Start af apparatet

Bemærk

Apparatet må kun tilsluttet til netspændingen, der

er anført på typeskiltet!

Anvend af sikkerhedsmæssige årsager en

nødstømsforsyning UPS.

Hvis apparatet tilsluttes til strømforsyningen, starter det

automatisk, og LED-statuspanelet lyser.

1.

Under opstarten gennemfører apparatet en selvtest.

2.

Til sidst vises indstillingsassistenten. Afslut den for at

komme til live-visningen.

Nedlukning, Logout og genstart af appara-

tet

Klik på Nedlukning i hovedmenuen. Oversigten vises.

1.

Vælg optionen Nedlukning for at frakoble, og

bekræft forespørgslen med Ja. Apparatet frakobles.

 Tryk ikke på nogen tast under frakoblingen!

 Træk nu i strømforsyningens stik.

2.

Vælg det venstre symbol Logout for at spærre sys-

temet. Brugeroverfladen er spærret. For at komme til

menuen er det nødvendigt at indtaste en adgangs-

kode.

3.

Vælg det højre symbol Genstart for at genstarte.

Apparatet foretager en genstart.

Tilkobling af apparatet

 Tilslut strømforsyningen for at starte apparatet.

Statusvisninger

243

Statusvisninger

Generelt

Følgende statusvisninger informerer dig om driftstilstan-

den:

 LED’er på apparatets forside

 Akustiske signaltoner

 Icons (displayelementer) på monitoren

Henvisning

Læs forklaringerne i den separate kvikguide.

DVR LED-statuspanelet

Tilstand

Funktion

Lyser konstant blåt

Systemstatus OK

Fra

Apparatet er frakoblet, eller sta-

tusvisningen blev deaktiveret

manuelt i menuen.

Visninger på monitoren

Apparatet viser dato og klokkeslæt, kameranavnet, og

om der optages.

 Permanent optagelse: „Blåt R“

 Bevægelsesregistreringsoptagelse: „Gult R“

La página se está cargando...

Indstillingsassistent

245

Netværksindstillinger

Henvisning

Spørg hos den ansvarlige netværksadministrator,

om du kan vælge DHCP, eller om IP-adressen og

de videre indstillinger skal foretages manuelt.

1. Aktiver DHCP: Hvis DHCP er indstillet i netværk-

routeren, skal du aktivere „afkrydsningsboksen“

DHCP. Alle netværksindstillinger foretages derefter

automatisk

2. DHCP ikke aktiveret: Indtast dataene manuelt

(IPv4-adresse, IPv4-subnetmaske samt den stan-

dardmæssigt indstillede IPv4 gateway = routerens

IPv4-adresse). Som option kan du også indtaste

DNS-serverens adresse, som du har brug for til at

sende e-mails

En typisk adresse kunne se ud på følgende måde:

IPv4 Address: 192.168.0.50

IPv4 Subnet Mask: 255.255.255.0

IPv4 Default Gateway: 192.168.0.1

Preferred DNS Server: 192.168.0.1

Forvaltning af harddisk

1. For at indstille en ny harddisk skal du aktivere

„checkboxen“ med et venstreklik og derefter klikke

på Initialiser.

Advarsel

Alle data, der befinder sig på den, slettes i den

forbindelse!

2. Bekræft sikkerhedsforespørgslen med OK. Harddis-

ken indstillet til anvendelsen. Processen vises med

statusbjælken.

3. Afslut indstillingen med OK, og klik på Next.

Kameraoptagelse

1. Vælg et kamera, som du ønsker at optage med, un-

der „Kamera“.

2. Aktivér checkboxen „Start optagelse“.

3. Vælg optagelsestypen. Du kan vælge mellem „Tids-

plan“ og „Bevægelsesregistrering“. For en bevægel-

sesoptagelse skal den kamerainterne bevægelses-

registrering aktiveres.

4. Tryk på Kopier for at overtage indstillingen for andre

kameraer. Vælg dertil kameraerne, der vises i det

nye vindue. Aktivér den pågældende checkbox med

et museklik.

5. Afslut indstillingen og indstillingsassistenten med

OK.

Henvisning

Ved fjernadgang via internettet skal enheden tilde-

les en fast netværksadresse.

Live-visning

246

Live-visning

Overblik

Live-visningen starter automatisk, når apparatet tændes.

Ved at trykke flere gange på tasten Menu kommer de

også tilbage til live-visningen.

I topteksten findes menuerne

 Menu

 Playback og

 PTZ.

Til højre findes popup-menuen for visningerne. Til højre

vises datoen og klokkeslættet.

 Klik på symbolet for at åbne popup-menuen til multi-

visningen.

 Klik på et af symbolerne for at skifte mellem de

forskellige visninger.

På hovedskærmen vises signalerne for de tilsluttede ka-

meraer.

 Ved at dobbeltklikke på den venstre musetast kan du

vise det pågældende kamerabillede som full screen

eller igen skifte tilbage til den oprindelige visning.

Statussymboler

 Følgende symboler vises afhængigt af apparatets

driftsstatus:

Symbol

Betydning

R

Gul: Bevægelsesoptagelse

 Optagelse kun ved bevægelsesregistrering

Blå: Optagelse

 Permanent optagelse

Popup-menu ved musebetjening

Henvisning

Tryk på den højre musetast, mens musecursoren

befinder sig over et live-billede.

Følgende indstillinger er mulige. Pilen til højre viser, at en

undermenu til udvalg åbnes:

Menu

Åbner hovedmenuen

Enkeltvisning

Full screen for det valgte kamera

Multi-visning

Forskellige kameralayouts

Forrige visning

Visning af det forrige kamera

Næste kamera

Visning af de(t) næste kamera(er)

Start Sekvens-

visning

Starter kamerasekvensen

Start optagelse

Starter bevægelsesregistreringen el-

ler tidsplanen for hele dagen

Quick Set

Indstilling af gengivelsesmodusen

Afspilning hele

dagen

Skifter til afspilning

Spotmonitor

Skift til spot-monitor

Live-visning

247

Henvisning

Start Auto-switch (sekvensvisning):

Fastlæg sekvensforsinkelsen for visningen i vis-

ningsindstillingerne.

Henvisning

Aktivering af „Aux Monitor“ uden tilsluttet spot-

monitor:

Musecursor-funktionen er deaktiveret.

Menulinje i kamerabilledet

Klik på et kamerabillede i enkelt- eller multi-visningen.

Der vises en valgmenu:

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Nr.

Symbolets betydning

(1)

Område til at bevæge miniaturelisten

(2)

Aktivér/deaktivér manuel optagelse

(3)

Øjeblikkelig afspilning af de sidste 5 minutter

(4)

Digitalt zoom

(5)

Indstillinger for billedvisningen

(6)

Luk valgmenuen

Live-visning

248

Indstillinger

Henvisning

Live-visningen kan indstilles på følgende måde.

Åbn hovedmenuen, og klik på Settings. Klik derefter på

Liveview:

På kartotekskortet General står følgende indstillinger til

rådighed:

Video visning

VGA/HDMI, Main CVBS

Vælger tilslutningen, hvos indstillin-

gerne ændres

Live-visning-

modus

Forskellige kameralayouts

Varighed

Omskiftningstid mellem de enkelte

kameraer ved sekvensvisning

Vis statuspanel

Aktivering/deativering af statuspane-

let

Vis hændelse

Tildeler monitor til gengivelse af

hændelser

Full-screen-

overvågning, va-

righed

I sekunder, som hændelsen vises på

den tildelte monitor.

Post Event Dis-

play Time

i sekunder, bestemmer varigheden

af pop-up vindue til en begivenhed

Henvisning

BNC-udgangen kan enten anvendes til en

spotmonitor eller en selvstændig monitor.

Henvisning

VGA monitor tilsluttet:

En tilsluttet VGA monitor vil automatisk blive

hovedmonitor der hvor lyd udgangen også er til-

knyttet. BNC udgangen Video Spot Out viser ka-

meraer i sekvens og i fuld skærm.

VGA-monitor ikke tilsluttet:

Hvis VGA-kablet ikke er tilsluttet til monitoren ved starten, gen-

gives hovedvideosignalet på BNC-tilslutning. Tilslut VGA-kablet,

og start optageren igen for at foretage den automatiske regis-

trering.

Indstilling af kameraudgangen

Du kan vise maks. 4 kameraer i live-visningen samtidigt.

1.

Klik på Set.

2.

Vælg displaymodusen.

 1 x 1

 2 x 2

3.

Med navigationstasterne tilordner du det ønskede

kamerasignal til det pågældende skærmudsnit.

 Indstillingen X betyder, at dette kamera ikke vi-

ses.

4.

Klik på OK for at overtage indstillingen.

Live-afspilning

249

Live-afspilning

Generelt

Afspilningen kan foretages på tre forskellige måder:

 Via hændelsessøgning i hovedmenuen

 Fra live-visningen

 Via logfilen i vedligeholdelsesmenuen

Henvisning

Knapperne „forrige fil/dag/hændelse“ anvendes

forskelligt afhængigt af afspilningsmodussen:

Normal afspilning:

Ved at trykke på knappen springer afspilningen til

den forrige/næste dag.

Hændelsessøgning:

Ved at trykke på knappen springer afspilningen til

den forrige/næste hændelsesdag.

Dataeksport:

Ved at trykke på knappen springer afspilningen til

den forrige/næste fil.

Henvisning

Det er muligt at afspille op til 4 kamerakanaler

samtidig.

Afspilningsskærmen

Afspilningen styres i kontrolfeltet:

Nr.

Område



Løbende afspilning med dato og klokkeslæt



Valg af kamera til afspilning



Kalender med optagelsestypen



Kontrolfelt med tidsakse (se til højre)

Styring via kontrolfelt

Kontrolfeltet anvendes til at styre den løbende afspilning.

Symbolerne har følgende betydning:

Nr.

Symbolets betydning

1

Starter videoclip

2

Tilføjer markering

3

Tilføjer brugerdefineret markering

4

Administrerer markeringer

5

Afspilning baglæns

6

Stop

7

Afspilning start/pause

8

Springer 30 sekunder tilbage

9

Springer 30 sekunder frem

10

Langsomt frem (1/16x - 1x)

11

Hurtigt frem (1x - 16x)

12

Forrige markering optagelse

13

Næste markering

14

Tidsakse:

 Klik med musen i tidsaksen for at fortsætte af-

spilningen et andet sted

 Klik på „skyderen“, og træk den til det ønskede

tidspunkt for at starte afspilningen fra dette tid-

spunkt

15

Optagelsestype

Blå = permanent optagelse

Rød = hændelsesoptagelse

Grøn = smart

16

Skjuler kontrolfelt

17

Afspilning forlades

2

5 6 7 8 9 14





(1)





(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

Live-afspilning

250

Henvisning

Du kan zoome skærmens indhold.

 Klik med den højre musetast i den løbende af-

spilning.

 Vælg „digital zoom“

 Zoom-modusen er aktiv.

 Forskyd zoom-området ved hjælp af vinduet på

miniatureskærmen.

 Højreklik på billedet for at afslutte.

Klik på „Administrer markeringer“ (6):

 Klik på redigeringssymbolet for at ændre beskrivelsen

af din markering. Klik på slettesymbolet for at fjerne.

Højreklik under løbende afspilning

Højreklik på afspilningsbilledet. Der står følgende optio-

ner til rådighed:

Kamera

Vælg en kamerakanal

Kontrolfelt

Viser/skjuler kontrolfeltet til styring

af afspilningen

Afbryd

Afslutter afspilningen

La página se está cargando...

Indstillinger

252

Indstillinger

Menu

Beskrivelse

se s.

Konfigurering

Administration af alle apparatindstillinger (generelt, netværk, live-visning,

advarsel, bruger).

253

Kamera

Menu til indstilling af kameraparametre (OSD-konfiguration, billedmodus, ,

bevægelsesregistrering, privatzone, sabotageovervågning, videoafbrydels-

e).

261

Optagelse

Menu til indstilling af optagelsesparametre (tidsplan, kameropløsning, ferie

etc.).

265

HDD

Initialisering og forvaltning af indbygget harddisk (tildeling af læse-

/skrivefunktion, kameraer, forvaltning af netværksharddisks etc.).

268

Panikoptagelse

Menu til indstilling af manuelle optagelser.

270

Konfigurering

253

Konfigurering

Henvisning

Menuen Settings forvalter alle apparatindstillinger.

Advarsel

Kontrollér, at dato og klokkeslæt blev indstillet

korrekt.

BEMÆRK:

Efterfølgende ændring kan medføre tab af data!

Sørg rettidigt for en datasikring.

Overblik

Menü

Indstilling

Side

Generelt

Sprog, video, klokkeslæt, dato,

mus, kodeord, sommertid, y-

derligere indstillinger

254

Netværk

Nødvendige netværksindstillin-

ger (manuel IP, DHCP,

PPPOE, DDNS etc.) samt

oversigt over netværksstatus

255

Advarsel

Apparatets reaktion i nød-

stilfælde (harddisk fuld,

netværk afbrudt etc.)

260

Bruger

Tilføjelse, ændring af brugere,

tildeling af adgangsrettigheder

260

Generelt

Kartotekskort General

Indstilling

Sprog

OSD-sprog

CVBS-visning, standard

PAL, NTSC

Opløsning

Monitor-opløsning

Tidszone

GMT (Greenwich Mean Ti-

me)

Datoformat

MM-DD-ÅÅÅÅ, DD-MM-

ÅÅÅÅ,

ÅÅÅÅ-MM-DD

Systemtidsændring/Dato

Dato, klokkeslæt

Markørens hastighed

Rullepaneler, til venstre lav,

til højre høj hastighed

Aktivér assistent

Afkrydsningsboks aktiveret:

Assistenten vises ved sys-

temstart.

Aktivér ID-autentificering

Afkrydsningsboks deaktive-

ret: Intet kodeord

Afkrydsningsboks aktiveret:

Kodeord skal indtastes, før

menuen kan betjenes

Aktivering af LED-

statuspanel

Afkrydsningsboks deaktive-

ret:

LED-statusvisningen er de-

aktiveret.

Afkrydsningsboks aktiveret:

LED-statsuvisningen lyser

blåt, når optageren tilkoblet.

Aktivering af remote-

adgang

Afkrydsningsboks aktiveret:

Den tekniske supports ad-

gang til remotekonfiguratio-

nen er aktiveret.

Konfigurering

254

Kartotekskortet

DST-indstillinger

Indstilling

Automatistik DST-

tilpasning

Med aktiveret checkbox skifter ap-

paratet automatisk til sommertid.

Aktivér DST

Med aktiveret checkbox kan der

vælges en præcis start-/slutdato.

fra / til

Dato start, slut sommertid

DST Bias

Daylight Saving Time Bias: Æn-

dring af sommertiden til refer-

encetid

Yderligere indstil-

linger

Indstilling

Navn

Entydig specifikation af apparatet

Nr

Til entydig identificering ved an-

vendelse med en fjernbetjening

CVBS-lysstyrke

Skyderegulering, til venstre lav, til

højre høj lysstyrke

Hændelse, hen-

visning

Aldrig / 1 … 30 minutter – styrer,

hvor længe menuen vises, indtil

menuen skjules igen

Menu gengivel-

sesmodus

Viser billedet mere uskarpt eller

mere skarpt.

Hændelse, hen-

visning

Afkrydsningsboks aktiveret:

Akustisk alarmering ved henvis-

ninger som f.eks. bevægelsesre-

gistrering, HDD fuld, etc.

Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad

menuen med OK.

Netværkskonfiguration

Generelt

De korrekte netværksindstillinger er uomgængelige, hvis

du vil

 fjernstyre apparatet og overvågningen via din brows-

er.

Henvisning

Læs efterfølgende generelle henvisninger, før ap-

paratet indstilles.

Et netværk er en sammenslutning af mindst 2 netværk-

segnede apparater.

Overførselstyper:

 Kabelforbundne netværker (f.eks. CAT5-kabel)

 Trådløse netværker (WLAN)

 Andre overførselsmuligheder (Powerline)

Alle systemer har væsentlige ligheder, men adskiller sig

på forskellig måde.

Begreber

Nedenfor findes en oversigt over begreberne, der er rele-

vante for anvendelsen af apparatet i netværker.

Parameter

Indstilling

IP address

En IP-adresse er et netværksapparats

entydige adresse i et netværk.

Den må kun forekomme en gang inden

for et netværk. Der findes bestemte IP-

adresseområder, der er reserveret til of-

fentlige netværker som f.eks. internet-

tet.

Private

address ran-

ge

F.eks. 10.0.0.0 - 10.255.255.255,

subnetmaske 255.0.0.0

172.16.0.0 - 172.31.255.255

Subnetmaske 255.255.0.0

192.168.0.0 - 192.168.255.255

Subnetmaske 255.255.255.0

Subnet mask

Er en bitmaske, der anvendes til at lave

afgørelser eller tilordninger ved routing.

I lokale netværker standardmæssigt

255.255.255.0

Gateway

Netværksapparat, som gør adgangen til

internettet mulig for alle andre

netværksapparater.

F.eks. computeren, som DSL-

modemmet er tilsluttet til, eller for det

meste routeren eller access point inden

for netværket.

Parameter

Indstilling

Name

server

Også kaldet DNS (Domain Name Ser-

ver) og har ansvaret for, at der tilordnes

en entydig IP-adresse til en webadresse

eller URL (f.eks. www.google.de).

Når man indtaster et domæne i en brow-

ser, søger DNS’en den passende IP-

adresse for serveren og leder henven-

delsen videre til den.

Her kan IP for en udbyderen af en DNS

indtastes. Men tit er det tilstrækkeligt at

vælge gatewayens IP. Den leder så au-

tomatisk henvendelser videre til udby-

der-DNS’en.

DHCP

DHCP-serveren tildeler automatisk et

netværksapparat IP-adressen, subnet-

maske, gateway og navneserver.

DHCP’er står til rådighed i aktuelle route-

re. DHCP-funktionen skal indstilles eller

aktiveres separat, nærmere oplysninger

findes i den pågældende håndbog.

Henvisning:

Hvis der anvendes faste IP-adresser OG

en DHCP-server, skal du være op-

mærksom på, at de faste IP-adresser

ligger uden for adresserne, der tildeles

La página se está cargando...

Konfigurering

256

Kartotekskortet Generelt

Parameter

Indstilling

NIC Type

Her indstiller du overførselshastighe-

den for det indbyggede netværkskort.

Tip: 10M/100/1000M Self-adaptive

Aktiver DHCP

Aktivér afkrydsningsboksen, hvis du

tildeler IP-adresserne dynamisk via

DHCP i netværket.

DHCP aktiv: Efterfølgende indtast-

ningsfelter er deaktiverede, da para-

metrene modtages fra DHCP.

Henvisning:

Hvis du tildeler IP-adresserne manu-

elt, skal du sørge for, at DHCP ikke er

aktiveret (intet flueben i „af-

krydsningsboksen“).

IPv4 Adresse

Netværksapparatet adresse i netvær-

ket ved manuel tildeling

IPv4

Subnetbillede

Normalt 255.255.255.0

IPv4 Standard-

gateway

Gatewayens adresse til internetad-

gangen

IPv6 adresse 1

Aktuelt ingen funktion.

IPv6 adresse 2

Aktuelt ingen funktion.

IPv6 Standard-

gateway

Aktuelt ingen funktion.

MAC Adress

Det indbyggede netværkskorts hard-

ware-adresse

MTU (Bytes)

Beskriver de største protokoldatas

maks. størrelse.

Foretrukken

DNS-server

Adresse på Domain Name Server

som regel gatewayens IP-adresse

Alternativ DNS-

server

IP-adresse på den alternative DNS

Meld

netværksafbry-

delse

Afkrydsningsboks aktiveret:

Akustisk alarmering ved netværksaf-

brydelse

Henvisning

Nogle af disse indstillinger kan ikke vælges for

visse modes.

PPPOE

1.

Aktivér „afkrydsningsboksen“ PPPOE, og indtast

derefter brugernavnet (internetadgangs-

identifikationen) og kodeordet, og bekræft kodeordet.

2.

Overtag dine data med Anvend.

Advarsel

Brug så vidt muligt kun PPPOE, hvis der ikke er

nogen router til rådighed!

DDNS

1.

For at kunne anvende funktionen ABUS DDNS skal

du forinden oprette en konto hos www.abus-

server.com. Læs hertil FAQs på websiden.

2.

Aktivér afkrydsningsfeltet „Aktivér DDNS“, vælg

derefter DDNS-type „DynDNS“, og indtast IP-

adressen www.abus-server.com i feltet „Server-

adresse“.

3.

Overtag dine data med Anvend. IP-adressen på din

internetforbindelse aktualiseres nu hvert minut på

serveren.

Konfigurering

257

NTP

Henvisning

Optageren kan synkronisere klokkeslættet med en

ekstern server. Hertil står der flere serveradresser

til rådighed i internettet.

1.

Aktivér „afkrydsningsboksen“ NTP, og angiv, efter

hvilket tidsrum synkroniseringen skal foretages igen.

Indtast NTP-serverens IP-adresse og NTP-porten.

2.

Overtag dine data med Anvend.

E-mail

Ved en alarm kan apparatet sende en meddelelse via e-

mail. Indtast e-mail-konfigurationen her:

Parameter

Indstilling

Aktivér server-

authentificering

Aktivér „afkrydsningsboksen“, når en

tilmelding foretages på internet-

udbyderens server

Brugernavn

Mail-konto hos udbyderen

Password

Kodeord, som e-mail-kontoen er

beskyttet med

SMTP-server

Udbyderens SMTP-serveradresse

SMTP-port

Angiv SMTP-porten

(standardmæssigt: 25)

Aktivér SSL

Aktivér „afkrydsningsboksen“ for at

aktivere e-mail-kodningen

Afsender

Afsendernavn

Afsenders

adresse

E-mail-adressen, der hører til e-mail-

kontoen

Vælg modtager

Vælg tre mulige modtagere, som

skal modtage e-mailen

Modtager

Indtast modtagerens navn her

Modtagers ad-

resse

Indtast modtagerens e-mail-adresse

Vedhæft billede

Aktivér „afkrydsningsboksen“, når

kameraets optagelser skal sendes

som fotofiler ud over e-mailen

Interval

Vælg afstanden mellem de enkelte

optagelser fra 2 til 5 sekunder

1.

Indtast parametrene for e-mail-meddelelsen.

2.

Klik derefter på Test for at sende en e-mail som test.

3. Når dine indtastninger er korrekte, og du har modta-

get en bekræftelses-mail, skal du trykke på Anvend.

Henvisning

Apparatet sender en e-mail til den indstillede

modtager.

Hvis denne e-mail ikke ankommer hos modtage-

ren, skal du kontrollere indstillingerne og korrigere

dem.

Kontrollér evt. junk-mail-indstillingerne for din

mail-client.

Henvisning

Brug af kompatibilitetsmæssige årsager kun

e-mail-programmer, hvor der er mulighed for op-

kald via SMTP.

Konfigurering

258

UPnP

Parameter

Indstilling

Aktivér UPnP

Aktivér afkrydsningsfeltet for at akti-

vere synligheden i et IP-netværk.

Mapping-type

Vælg, om portvideresendelsen skal

ske automatisk eller manuelt.

Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad

menuen med Tilbage.

Yderligere indstillinger

Parameter

Indstilling

Server Port

Port til datakommunikation

HTTP Port

Port til webserver

Multicast IP

For at minimere trafik kan du indtaste

en multicast-IP.

RTSP Service

Port

Angiv RTSP-porten

(standard: 554)

Henvisning

Server Port 8000 samt HTTP Port 80 er standard-

ports for Remote Clients og Remote Internet-

browser-adgang.

Konfigurering

259

Advarsel

Du kan udløse en alarm for følgende fejltyper:

 HDD, fuld

 HDD, fejl

 Netværk afbrudt

 IP-konflikt

 Ugyldig registrering

 Video-ind-/-udgangssignal uens

 Optagelse fejl

Parameter

Meddelelser

Audio-advarsel

Der lyder en signaltone fra

apparatet flere gange

Send e-mail

Der sendes en e-mail til en

specificeret e-mail-adresse.

Se s. 257

Bruger

Advarsel

Notér administratorkodeordet.

Følgende er forindstillet

„1 2 3 4 5“.

I brugerforvaltningen kan du tilføje nye brugere, slette el-

ler ændre de eksisterende indstillinger.

1.

Vælg Tilføy for at tilføje en ny bruger.

Parameter

Indstilling

User Name

Entydig identifikation

Password

Adgangskode til apparatet og til appa-

ratforvaltningen

Henvisning: Skift kodeord re-

gelmæssigt, anvend kombinationer af

bogstaver, tal etc., notér kodeord på et

beskyttet sted.

Confirm

Indtast af sikkerhedsmæssige årsager

adgangskoden igen

Level

VIGTIGT:

På niveauet Manager kan der indstil-

les flere rettigheder end på niveauet

User.

User’s MAC

Address

MAC-adresse på netværkadapteren for

pc’en, som den pågældende bruger

anvender

Henvisning:

Det begrænser adgangen til pc’en,

hvis MAC-adresse blev indtastet her!

2.

Indtast navnet og kodeordet, og bekræft indtastnin-

gen af kodeordet i feltet nedenunder.

3.

Vælg niveauet, og angiv MAC-adressen.

4. Bekræft indstillingerne med et klik på OK.

Advarsel

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved

tildelingen af adgangsrettigheder.

La página se está cargando...

Kamera

262

Tidsplan

Vælg kartotekskortet Aktivér tidsplan.

Indstil her, på hvilke klokkeslæt de reaktioner, som er in-

dstillet under kartotekskortet Reaktion, skal udløses

1. Vælg dagen, og indtast tidsplanen.

Henvisning

Du kan definere maks. 8 tidsraster, fra 00:00 – til

00:00; tidsrummene for de enkelte raster må ikke

overlappe.

2. Vælg under Kopier, om indstillingen skal overtages

for alle ugens dage.

3. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og

forlad menuen med OK.

Reaktion

Vælg kartotekskortet Reaktion.

Her kan du efter ønske konfigurere optageren ved be-

vægelsesregistrering ved at klikke på den pågældende

checkbox

Parameter

Besked

Full-screen-

overågning

På monitoren vises en meddelelse

Audio-advarsel

Der lyder en signaltone fra appara-

tet flere gange

Send E-Mail

Det sendes en e-mail til en speci-

ficeret e-mail-adresse. Se s. 258

 Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og

forlad menuen med OK.

Privatzone

Vælg kamerakanalen, der skal redigeres, under “Kame-

ra“.

Aktivér fluebenet ved privatzone.

1. Markér op til fire privatzoneområder med musen.

2. Vælg under Kopiér, om indstillingen skal overtages

for alle kameraer.

3. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og

forlad menuen med OK.

Kamera

263

Sabotageovervågning

Vælg kamerakanalen, der skal redigeres, under “Kame-

ra“.

Aktivér fluebenet ved sabotageovervågning.

Tidsplan

Vælg kartotekskortet Aktivér tidsplan.

Indstil her, på hvilke klokkeslæt de reaktioner, som er in-

dstillet under kartotekskortet Reaktion, skal udløses

1. Vælg dagen, og indtast tidsplanen.

Henvisning

Du kan definere maks. 8 tidsraster, fra 00:00 – til

00:00; tidsrummene for de enkelte raster må ikke

overlappe.

2. Vælg under Kopier, om indstillingen skal overtages

for alle ugens dage.

3. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og

forlad menuen med OK.

Reaktion

Vælg kartotekskortet Reaktion.

Her kan du efter ønske konfigurere optageren ved be-

vægelsesregistrering ved at klikke på den pågældende

checkbox.

Parameter

Besked

Full-screen-

overågning

På monitoren vises en meddelelse

Audio-advarsel

Der lyder en signaltone fra appara-

tet flere gange

Send E-Mail

Det sendes en e-mail til en speci-

ficeret e-mail-adresse. Se s. 257

 Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og

forlad menuen med OK.

Kamera

264

Videoafbrydelse

Vælg kamerakanalen, der skal redigeres, under “Kame-

ra“.

Sæt fluebenet under alarm for „Video Loss“.

Tidsplan

Vælg kartotekskortet Aktivér tidsplan.

Indstil her, på hvilke klokkeslæt de reaktioner, som er in-

dstillet under kartotekskortet Reaktion, skal udløses

1. Vælg dagen, og indtast tidsplanen.

Henvisning

Du kan definere maks. 8 tidsraster, fra 00:00 – til

00:00; tidsrummene for de enkelte raster må ikke

overlappe.

2. Vælg under Kopier, om indstillingen skal overtages

for alle ugens dage.

3. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og

forlad menuen med OK.

Reaktion

Vælg kartotekskortet Reaktion.

Her kan du efter ønske konfigurere optageren ved be-

vægelsesregistrering ved at klikke på den pågældende

checkbox.

Parameter

Besked

Full-screen-

overågning

På monitoren vises en meddelelse

Audio-advarsel

Der lyder en signaltone fra appara-

tet flere gange

Send E-Mail

Det sendes en e-mail til en speci-

ficeret e-mail-adresse. Se s. 257

 Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og

forlad menuen med OK.

La página se está cargando...

Kodning

266

Kodning

Kartotekskortet Optagelse

Ved hjælp af tidsplanen indstilles optagelsestiderne eller

„udløserne“ (optagelsestype) for kameraerne.

I denne undermenu står der følgende indstillingsmulighe-

der til rådighed:

Kamera

Kamera, der skal indstilles

Encoding Para-

meter

Stream, der skal indstills

Stream-type

Fordefineret stream-video

Opløsning

Auto, WD1(960x480)

4CIF(704x576),

2CIF(704 x 288), CIF(352x288),

QCIF(176x144)

Bitrate

Valg af en variabel eller konstant

bitrate

Videokvalitet

Forskellige kvalitetstrin

+++: middel kvalitet

++++++: høj kvalitet

Billedrate

Indstillinger af billedraten for

streamen

Maks. bitrate-

modus

Valg af modusen for indstillinger-

ne af bitraten

Brugerdef. (32 – 3072)

Maks. bitrate

(Kbps)

Indstillinger af den maks. bitrate

Maks. bitrateo-

mråde anbefalet

Anbefalet bitrate afhængigt af den

indstillede opløsning, billedrate,

etc.

Fremløbstid

Tid i sekunder, der optages før

en alarm

Efterløbstid

Tid i sekunder, der optages efter

en alarm

Markér forløbet tid

Indstilling af den længste opbe-

varingstid for optagede filer.

Aktivér 960-

modus

Aktiveret:

Optagelse med WD1-opløsning

mulig.

Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad

menuen med OK.

TAB Substream

Følgende parametre kan indstilles:

Kamera

Kamera, der skal indstilles

Stream-type

Fordefineret stream-video

Opløsning

Auto, 4CIF(704x576),

CIF(352x288), QCIF(176x144)

BitRate-type

Valg af en variabel eller konstant

bitrate

Videokvalitet

Forskellige kvalitetstrin

+++: middel kvalitet

++++++: høj kvalitet

Billedrate

Indstillinger af billedraten for

streamen

Maks. bitrate-

modus

Generelt,

Brugerdef. (32 - 3072)

Maks. bitrate

(Kbps)

Maks. bitrateo-

mråde anbefalet

192~320 (Kbps)

Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad

menuen med Tilbage.

Kodning

267

Udvidede indstillinger

Overskrivning

Fastlægger du, om ældre optagel-

ser overskrives, når harddisken er

fuld.

Ferie

I denne undermenu kan der foretages 32 forskellige

optagelsesindstillinger for ferie eller feriedage.

Klik på „Rediger“-symbolet for at foretage disse indstillin-

ger.

Ferie

Manuel indtastning af navnet på

ferien eller feriedagen

Aktiveret

Aktivering og deaktivering af den

indstillede ferie

Model

Efter dato/efter uge/efter måned

Starttidspunkt

Valg af startda-

toen/starttidspunktet

Sluttidspunkt

Valg af slutdatoen/sluttidspunktet

Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad

menuen med OK

HDD

268

HDD

Harddisks

Henvisning

Apparatet kan administrere en 2,5" SATA-

harddisk.

Før du kan foretage optagelser med apparatet,

skal hver af de indbyggede harddisks „initialise-

res“. Først derefter registrerer apparatet harddis-

ken og tilordningen af den.

Advarsel

Alle data på en harddisk sletter ved initialiserin-

gen!

Sørg rettidigt for en datasikring.

Indbygning af en harddisk

1.

Afbryd apparatet fra strømnettet, og åbn afdæknin-

gen.

2.

Overhold ESD-forskrifterne ved omgang med elekt-

roniske apparater, og sørg for, at de er jordforbun-

det.

3.

Åbn ikke huset i rum med tæpper eller andre belæg-

ninger, der kan oplades elektrostatisk.

4.

Undgå kropskontakt med alle komponenter på print-

kortet.

Advarsel

Hvis du har spørgsmål til anvisningerne eller de

ikke hjælper dig, bedes du kontakte din installatør.

5.

Indbyg harddisken, og etablér tilslutningerne.

6.

Montér huset igen, og forbind apparatet med

strømnettet.

Klik i menuen på „HDD“ for at foretage indstillingerne

vedrørende harddiskadministrationen.

Harddiskforvaltningens parametre

HDD information

Label

Viser det interne tilslutningsnum-

mer

Capacity

Harddisklager i GB

Status

Viser harddiskenes aktuelle status:

Ikke initialiseret

Normal

Defekt

I dvale (= standby)

Property

 Read-only: Skrivebeskyttelse

 Læse/skrive: Læse og skrive

Type

Lokalt: Apparatharddisk

NFS: Netværksharddisk

Undgå om muligt at anvende NFS-

lagring af hensyn til eventuelle

kompatibilitetsproblemer

Free Space

Viser ca. lagerpladsen, der er fri til

optagelser

Delete

Fjernelse af harddisken

1.

Vælg harddisken ved at aktivere „afkrydsningsbok-

sen“.

2.

Start processen ved at klikke på Init.

3.

Bekræft sikkerhedsforespørgslen med OK.

4.

Statusbjælken viser initialiseringens forløb.

5.

Når processen er afsluttet, vises.

Henvisning

Kontrollér tilslutningerne, hvis den installerede

harddisk ikke vises.

HDD

269

Kameraets harddiskindstillinger

Klik på undermenuen „Udvidede indstillinger“

Modus: Hukommelse

Kamera

Valg af kamerakanalen, der

skal redigeres

Bruger, hukommelse,

video

En optagelsesfils filstørrelse

HDD-kapacitet (GB)

Harddisklager i GB

Maks. kapacitet (GB)

til optagelse

Fastlæg den maks. optagel-

sesstørrelse på harddisken

pr. kamera.

1. Vælg under Kopiér, om indstillingen skal overtages

for alle kameraer.

2. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og

forlad menuen med OK.

Harddiskgruppen skal gemmes.

3. Klik på Anvend, og bekræft i det næste vindue gen-

starten med OK.

S.M.A.R.T.

S.M.A.R.T. betyder Self-Monitoring Analysis and Report-

ing Technology (selvovervågende analyse- og rapporter-

ingsteknologi).

Klik på undermenuen „S.M.A.R.T.“.

I denne undermenu har du mulighed for at kontrollere din

harddisk for fejl. Deaktivér så vidt muligt ikke denne funk-

tion.

HDD

Valg af harddisken, der skal redige-

res

Selvteststatus

Viser den aktuelle selvtests status.

Selvtesttype

Vælg typen for selvtesten.

Kort test/udvidet test/transporttest

S.M.A.R.T.

Klik på ikonet for at starte selvtes-

ten

Temperatur (°C)

Visning af harddisktemperaturen

Tilkobling

(dage)

Visning af harddiskens driftsdage

Selvevaluering

Selvevalueringens statusvisning

Komplet analyse

Analysens statusvisning

Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad

menuen med OK.

Vigtigt:

Hvis der kun er installeret en harddisk, og den

får status „Read-only“, kan apparatet ikke fo-

retage optagelser!

Kontrol af harddiskstatussen

Du kan kontrollere status for hver harddisk i menuen

Maintenance. I logdataene gemmes SMART-

oplysningerne (Self-Monitoring, Analysis and Reporting

Technology).

 Hent logfilen, og søg efter oplysningerne/S.M.A.R.T.

Harddisk. Indstilling af harddiskalarmer

 Du kan fastlægge alarmer, der informerer dig om

harddiskfejl.

 Hent Advarsel i menuen Indstillinger.

La página se está cargando...

Videoeksport

272

Videoeksport

Normal

Henvisning

Eksportfunktionen gemmer vigtige optagelser på

tilsluttede, eksterne medier som f.eks.

 USB-medier

 USB-harddisk

 DVD-brænder etc.

 Med valget „Quick Export“ eksporteres alle optagel-

ser i det valgte tidsrum. I den forbindelse skal man

være opmærksom på, at der ikke kan eksporteres

end 24 timer

1.

Indtast parametrene.

2.

Klik på Details for at begrænse søgningen.

 Den enkelte optagelses filstørrelse samt den samlede

størrelse for alle fundne optagelser vises.

 Ved at klikke på „Afspilning“-symbolet kan du vise på

pågældende optagelse.

 Klik på „Låst“-symbolet for at spærre eller frigive en

fil.

3. Klik på Export for at komme til eksport-skærmen.

1.

Vælg det tilsluttede medium, hvor datasikringen skal

foretages, i pulldown-menuen.

2.

Klik Aktualisering, hvis mediet ikke vises.

 Afbryd tilslutningen til apparatet, hvis mediet stadig

ikke vises, og forbind mediet igen. Læs også forkla-

ringerne fra producenten.

3.

Klik på Export for at starte eksporten. Sikringspro-

cessen vises.

Henvisning

Når sikringen er foretaget, kan du vælge dataene

på mediet og afspille dem med playeren, der også

er gemt. Kontrollér dermed, om eksporten har fun-

geret fejlfrit.

La página se está cargando...

Vedligeholdelse

274

Vedligeholdelse

Henvisning

Menuen anvendes til at vedligeholde apparatet og

bør kun betjenes af erfarne brugere.

Menu

Indstilling

Systeminfo

Oplysninger om apparatet (se-

rienummer, firmwarestatus etc.)

Protokolsøg-

ning

I logfilen kan der søges efter

optagelser eller oplysninger

(S.M.A.R.T.-harddiskstatus) i

henhold til bestemte kriterier,

f.eks. alarm, undtagelse, betje-

ning eller information.

Import / Eks-

port

Eksport og import af

indstillinger

Opdatering

Foretager firmware-

opgradering

Standard

System-reset

Netværk

Visning af optagerens over-

førsels- og modtagelseshas-

tighed

Systeminfo

Henvisning

I informationsmenuen vises apparatets tekniske

data samt informationer om kameraets forskellige

indstillinger, optagelse etc..

Det er f.eks. nyttigt ved support-forespørgsler.

Protokolsøgning

Henvisning

Søgningen efter „hændelser“ kan foretages i hen-

hold til følgende hovedty-

per/hændelser/parametre:

 Alle

 Alarm

 Undtagelse

 Forløb

 Information

Filter1

Filter2

Alle

-

Alarm

 Alle

 Start / Afbryd bevægelses-

registrering

 Start / Afbryd sabotageo-

vervægning

Undtagelse

 Alle

 Videosignaltab

 Ugyldig registrering

 HDD fuld

 HDD, fejl

 IP-konflikt

 Netværk afbrudt

 Undtagelse, optagelse

 Video, ind-

/udgangssignaler uens

 Optagelsesbuffer

Vedligeholdelse

275

Forløb

 Alle

 Power On

 Lokalt: Ikke-planlagt nedlu-

kning

 Lokalt: Nedlukning, gen-

start, tilmelding, framelding

 Lokalt: Ændring af indstil-

linger

 Lokalt: Update

 Lokalt: Start optagelse

Information

 Alle

 HDD-information

 HDD S.M.A.R.T.

 Start optagelse

 Afslut optagelse

 Slet gammel optagelse

1.

Vælg hændelsen, som du vil søge efter i logfilen, og

vælg en underparameter.

2.

Indtast dato og klokkeslæt under Start Time og End

Time, klik på Søg.

3.

Resultatet vises:

 Skift af siderne sker ved hjælp af navigationslinjen:

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Henvisning

Tryk på (3) eller (2) for henholdsvis at bladre frem

eller tilbage. Tryk på (4) eller (1) for at springe til

henholdsvis første eller sidste side.

For at gå til et bestemt sidetal skal du indtaste tal-

let i feltet ved (5) og bekræfte tallet ved at klikke på

(6).

 Klik på Details for at få nøjagtigere oplysninger.

 Klik på Play for evt. at starte optagelsen til hændel-

sen.

 Klik på Eksport for at gemme logfilen på et USB-

medium.

Import / Eksport

Henvisning

Konfigurationsdataene indeholder alle indstillin-

gerne af apparatet, som du har foretaget efter

idriftsættelsen. Disse data kan gemmes på et

USB-medium. Dermed kan du f.eks. konfigurere

et andet apparat identisk.

Opdatering

Henvisning

Et apparat kan opgraderes fra et USB-medium el-

ler med netværket via FTP.

 Kopiér opgraderingsfilen med endelsen *.mav

til hovedbiblioteket på et USB-stik.

 Forbind USB-stikket med et af USB-stikkene

på apparatet.

La página se está cargando...

Vedligeholdelse

277

Kartotekskortet Netværksregistrering

Under „Netværkstest“ kan du teste forbindelsen til en an-

den enhed, som f.eks. en computer (‚pinge’). Indtast

netværksadressen på den enhed, som skal testes (f.eks.

192.168.0.25), og tryk på Test.

Der vises informationer for to parametre:

Parameter

Indstilling

Gennemsnitlig

forsinkelse

Den tid, som den enhed, der ‚pinges’

til, skal bruge på at svare

Pakketabs-

værdi:

Viser i procent, hvor mange af pak-

kerne der ikke blev overført

Henvisning

I tilfælde af en høj pakketabsværdi anbefales det

at gentage „Netværkstest“.

Henvisning

Hvis der fortsat er en høj pakketabsværdi, bør du

kontrollere netværket for ukorrekt kabelføring eller

skader på kablet.

Jo større pakketabsværdien er, desto dårligere er

forbindelsen mellem den enhed, der er ‚pinget’ til,

og optageren.

Under „Netværkspakkeeksport“ kan du eksportere indstil-

lingerne for de enkelte tilslutninger, eller afhængigt af in-

dstilling den enkelte tilslutning.

1. Vælg et lagringsmedie under „Apparatnavn“, hvor in-

dstillingerne skal gemmes.

2. Klik på Eksport.

Når udviklingsvisningen er færdig, vises der et vindue

med en henvisning, hvis initialiseringen lykkedes. Luk

vinduet med OK.

 Klik på Status for at få vist status for LAN-

tilslutningerne (tilsluttet/ikke tilsluttet).

 Klik på Netværk for at ændre dine netværksindstillin-

ger (se s. 256).

Kartotekskortet Registrering af netværk

I denne TAB vises den anvendte båndbredde for appara-

tet.

Med klik på Aktualisér kan udskifte dataene.

Nedlukning

278

Nedlukning

Henvisning

 Vælg Logout for at spærre betjeningsmenuen.

 Vælg Nedlukning for at slukke apparatet.

 Vælg Genstart for at boote (slukke og tænde

igen).

Display

Henvisning

Se beskrivelse på s. 249.

Indstillinger: Optagelse

Henvisning

Se beskrivelse på s. 265.

Indstillinger: Netværk

Henvisning

Se beskrivelse på s.255.

Rengøring og pleje af apparatet

279

Rengøring og pleje af apparatet

Henvisning

 Apparatet er vedligeholdelsesfrit.

Beskyt apparatet mod støv, snavs og fugt

Udbedring af fejl

Læs følgende henvisninger for at finde den mulige årsag til en fejl, før du ringer til serviceafdelingen.

Fejl

Årsag

Løsning

Ingen strøm

Netkablet er ikke tilsluttet

Tilslut netkablet korrekt til stikdåsen

Netafbryder på OFF

Stil netafbryderen på ON

Stikdåsen er uden strøm

Tilslut evt. et andet apparat til stikdåsen

Intet billede

Skærmen er ikke indstillet til modtagelsen

Indstil den korrekte videoindgangsmodus,

indtil der vises et billede fra optageren

Videokablet er ikke tilsluttet korrekt

Tilslut videokablet korrekt

Den tilsluttede monitor er slukket

Tænd monitoren

Ingen lyd

Audiokablerne er ikke tilsluttet korrekt

Tilslut audiokablerne korrekt

Apparater, der er tilsluttet via audiokablerne,

er ikke tændt.

Apparater, der er tilsluttet via audiokablet,

er ikke tændt

Audio-tilslutningskablet er beskadiget

Udskift kablet

Harddisken fungerer ikke

Forbindelseskablerne er ikke tilsluttet kor-

rekt

Tilslut kablerne korrekt

Harddisk defekt eller ikke systemkonform

Udskift harddisk med anbefalet harddisk.

USB-stik fungerer ikke

Apparatet understøttes ikke

Tilslut korrekt USB-medium, USB 2.0

USB-hub blev anvendt

Tilslut USB-mediet direkte

Netværksadgang ikke mulig

Netværkskablets tilslutning løs

Sæt netværkskablet i.

Netværksindstillinger (DHCP, IP-adresse

etc.) forkerte

Kontrollér netværkskonfigurationen, og ret

den evt..

Fjernbetjeningen fungerer ik-

ke

Batterierne ikke lagt i, så polerne vender

rigtigt (+, –), eller tomme

Skift batterierne ud med nye. Ret fjern-

betjeningen mod fjernbetjeningssensoren

på apparatet for at styre apparatet med

fjernbetjeningen.

Fjernbetjeningen er for langt væk fra opta-

geren

Anvend fjernbetjeningen inden for en af-

stand på 7 m

Der findes en forhindring mellem fjernbetje-

ningen og optageren

Fjern forhindringen

For lys belysning eller lysstofrør?

Udeluk kraftigt lys fra lysstofrør

Optagelse er ikke mulig

Ingen HDD eller HDD ikke initialiseret

Indbyg og initialisér harddisk

Pludselig frakobling

Temperaturen i apparatet er for høj

Rengør apparatet, og fjern alle genstande,

der forhindrer ventilationen

Tekniske data

280

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer og fejl. Målene er omtrentlige værdier.

ABUS digitaloptager

TVVR30004

Videokomprimering

H.264

Kameraindgange

4

Monitorudgange

Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA

Driftsmodus

Triplex

Opløsning (live-visning)

VGA:

1080P: 1920*1080/60Hz, 1280*1024/60Hz,

720P: 1280*720/60Hz，1024*768/60Hz

BNC Output:

PAL: 704×576, NTSC: 704×480

Opløsning @ billedrate pr.

kamera (optagelse)

WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25 fps

Samlet billedhastighed

100 fps

Kompressionstrin

6

Efteralarmlager

0–30 sec. / 5–900 sec.

Lagermedium

1 x 2,5“ SATA HDD

Datasikring

1 x USB 2.0

Visninger

1/2/4

Optagelsesmodi

Manuel, tidsplan, bevægelsesgenkendelse

Søgemodi

Efter hændelse, dato og tid, S.M.A.R.T

Brugertrin

2 (maks. 31 brugere)

Netværkstilslutning

1 x RJ45 10/100 Mbps

Samtidig netværksadgang

128 kameraforbindelser

Netværksfunktioner

Live-visning, afspilning, dataeksport

DDNS

√

NTP

√

Alarmering

Akustisk advarselssignal, OSD-signal, e-mail

Styring

USB-mus

OSD-sprog

Tysk, engelsk, fransk, hollandsk, dansk,

italiensk, polsk, spansk, svensk, russisk

Spændingsforsyning

12 V DC, 1,5 A, 50~60 Hz

Effektforbrug

<13 W (uden harddisk)

Driftstemperatur

-10 °C ~ + 55 °C

Mål (BxHxD)

200 x 45 x 200 mm

Vægt

≤ 0,8 kg uden harddisk

Certificeringer

CE

HDD-lagerkapacitet

Den påkrævede lagerplads til optagelse og overvågning afhænger ud over den anvendte harddisks fysiske lagerkapa-

citet af den indstillede opløsning samt af optagelsen bitrate.

På den medfølgende CD kan du finde et program der hjælper dig til at kalkulere hvor meget plads du har behov for.

Yderligere kan du også downloade denne software fra vores hjemmeside.

Oversigt tilslutningskombinationer

Det er muligt at tilslutte en spot-monitor. Se i tabellen nedenfor, hvilke kombinationer der er mulige. Et flueben står for

muligt, et kryds står for ikke kompatibel med hinanden.

VGA

+

CVBS

VGA

only

CVBS

only



La página se está cargando...

ABUS

4-kanal digitaloptager

TVVR30004

Producent

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing (Germany)

Grabadora digital de 4 canales ABUS

TVVR30004

Manual de instrucciones

Versión 1.0

287

Español

Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para el manejo y la puesta en funcionamiento del

producto.

Téngalas también en cuenta si entrega la máquina a terceros.

Por ello, consérvelas en un lugar adecuado para su posterior lectura.

En el índice encontrará un listado de los contenidos con las páginas donde podrá consultarlos.

Vista general del aparato

288

Vista general del aparato

Parte trasera

Iluminación LED

Manejo del sistema

289

Manejo del sistema

General

Medio de control del aparato:

 Ratón USB

Conexiones en la parte trasera

Nota

Consulte la vista general de la pág. 288.

N.°

Denominación

Función

1

VIDEO IN: entrada de vídeo BNC

2

VIDEO OUT: salida de vídeo BNC

 Conector BNC para salida de vídeo destina-

da a conectar un monitor como alternativa a

la

salida VGA (n° 3)

3

VGA:

 Conexión del monitor VGA (pin 9), señal de

salida de vídeo

4

LAN:

 Conexión Ethernet LAN

5

USB:

 Conexiones USB para el manejo con ratón y

para exportar datos

6

Conexión a la red:

 12 V CC

Manejo del sistema

290

Manejo con el ratón

Nota

El resto de la descripción en este manual se reali-

za con el ratón.

Este aparato se puede utilizar con un ratón USB.

Conecte el ratón con la conexión USB.

Tecla

Función

Izquierda

Un clic:

 Selección en el menú, activación

de un campo de introducción o de

una pestaña, visualización del

menú Quick Set

Doble clic:

 Cambiar entre representación de

pantalla con imagen única y con

imágenes múltiples en repre-

sentación en directo y reproduc-

ción

Hacer clic y arrastrar:

 Configuración de máscaras priva-

das o de zonas

Derecha:

Un clic:

 Abrir el menú emergente

 Volver al menú anterior

Rueda de

desplazamiento

En la representación en directo:

 Mostrar cámara anterior/siguiente

Contenido

291

Vista general del aparato ............................................................................................................................................ 288

Manejo del sistema ...................................................................................................................................................... 289

General ........................................................................................................................................................................ 289

Conexiones en la parte trasera .................................................................................................................................... 289

Manejo con el ratón ..................................................................................................................................................... 290

Instrucciones breves ................................................................................................................................................... 294

Antes de comenzar ...................................................................................................................................................... 294

Instalar el disco duro .................................................................................................................................................... 294

Establecer conexiones ................................................................................................................................................. 294

Configurar el aparato ................................................................................................................................................... 294

Indicaciones importantes de seguridad .................................................................................................................... 295

Explicación de los símbolos ......................................................................................................................................... 295

Uso adecuado .............................................................................................................................................................. 295

General ........................................................................................................................................................................ 295

Alimentación de corriente ............................................................................................................................................ 295

Sobrecarga/sobretensión ............................................................................................................................................. 296

Cables .......................................................................................................................................................................... 296

Lugar de instalación/entorno de funcionamiento ......................................................................................................... 296

Mantenimiento y limpieza ............................................................................................................................................ 297

Accesorios ................................................................................................................................................................... 297

Puesta en funcionamiento ........................................................................................................................................... 297

Niños ............................................................................................................................................................................ 297

Introducción ................................................................................................................................................................. 298

Información general ..................................................................................................................................................... 298

Desembalaje ................................................................................................................................................................ 298

Volumen de entrega ..................................................................................................................................................... 298

Teclado virtual .............................................................................................................................................................. 299

Poner en marcha el aparato ........................................................................................................................................ 299

Apagar el aparato, bloquearlo, reiniciarlo .................................................................................................................... 299

Indicadores de estado ................................................................................................................................................. 300

General ........................................................................................................................................................................ 300

Barra de estado LED DVR ........................................................................................................................................... 300

Indicadores en el monitor............................................................................................................................................. 300

Asistente de configuración ......................................................................................................................................... 301

Configurar el sistema ................................................................................................................................................... 301

Configurar el administrador.......................................................................................................................................... 301

Hora y fecha del sistema ............................................................................................................................................. 301

Configuración de la red ................................................................................................................................................ 302

Administración de discos duros ................................................................................................................................... 302

Grabación de la cámara ............................................................................................................................................... 302

Imagen en directo ........................................................................................................................................................ 303

Vista general ................................................................................................................................................................ 303

Símbolos de estado ..................................................................................................................................................... 303

Menú emergente con manejo por ratón ....................................................................................................................... 303

Barra de selección en la imagen de la cámara............................................................................................................ 304

Configuración ............................................................................................................................................................... 305

Ajustar salida de la cámara ......................................................................................................................................... 305

Reproducción en la imagen en directo ...................................................................................................................... 306

General ........................................................................................................................................................................ 306

La pantalla de reproducción ........................................................................................................................................ 306

Contenido

292

Control a través de campo de control ......................................................................................................................... 306

Clic derecho durante la reproducción en desarrollo.................................................................................................... 307

Menú del aparato ......................................................................................................................................................... 308

Vista general de menús ............................................................................................................................................... 308

Descripción del menú .................................................................................................................................................. 308

Ajustes .......................................................................................................................................................................... 309

Descripción del menú .................................................................................................................................................. 309

Configuración ............................................................................................................................................................... 310

Vista general ................................................................................................................................................................ 310

Configuración general ................................................................................................................................................. 310

Conceptos ................................................................................................................................................................... 311

Estructura de la red ..................................................................................................................................................... 312

Configuración de la red ............................................................................................................................................... 312

Advertencia .................................................................................................................................................................. 316

Usuario ......................................................................................................................................................................... 316

OSD ............................................................................................................................................................................. 318

Imagen ......................................................................................................................................................................... 318

Movimiento ................................................................................................................................................................... 318

Reacción ...................................................................................................................................................................... 318

Área privada ................................................................................................................................................................. 319

Vigilancia anti-sabotaje ................................................................................................................................................ 320

Pérdida de señal de vídeo ........................................................................................................................................... 321

Configurar .................................................................................................................................................................... 322

Horario ......................................................................................................................................................................... 322

Pestaña Grabación ...................................................................................................................................................... 323

Pestaña Substream ..................................................................................................................................................... 323

Ajustes avanzados ...................................................................................................................................................... 324

Vacaciones .................................................................................................................................................................. 324

Discos duros ................................................................................................................................................................ 325

Montar disco duro ........................................................................................................................................................ 325

Parámetros de la administración de discos duros ...................................................................................................... 325

..................................................................................................................................................................................... 325

Configuración del disco duro de las cámaras .............................................................................................................. 326

S.M.A.R.T..................................................................................................................................................................... 326

Comprobar el estado del disco duro ........................................................................................................................... 326

Grabación .................................................................................................................................................................... 327

Continua ....................................................................................................................................................................... 328

Evento .......................................................................................................................................................................... 328

Exportación de vídeo ................................................................................................................................................... 329

Duración ....................................................................................................................................................................... 329

Evento (tipo de evento, 'Movimiento') .......................................................................................................................... 330

Mantenimiento .............................................................................................................................................................. 331

Información del sistema ............................................................................................................................................... 331

Búsqueda de protocolo ................................................................................................................................................ 331

Importación / exportación............................................................................................................................................. 332

Update.......................................................................................................................................................................... 333

Realizar reset del sistema............................................................................................................................................ 333

Red ............................................................................................................................................................................... 333

Apagar.......................................................................................................................................................................... 335

Pantalla ........................................................................................................................................................................ 335

Ajustes: Grabación ...................................................................................................................................................... 335

Ajustes: Red ................................................................................................................................................................ 335

La página se está cargando...

Instrucciones breves

294

Instrucciones breves

Antes de comenzar

Se han de realizar los siguientes preparativos:

1.

Respete las indicaciones generales, las indicaciones

de seguridad y las explicaciones sobre la instalación

y conexión. Ver pág.295.

2.

Compruebe si el contenido de la entrega está com-

pleto y en perfectas condiciones.

Nota

Tenga en cuenta las explicaciones dadas en las

instrucciones breves independientes.

Instalar el disco duro

Advertencia

Apague el aparato y desconéctelo de la red eléc-

trica.

Establezca la puesta a tierra necesaria para evitar

descarga estática.

1.

Instale un disco duro. Ver instrucciones breves.

2.

Establezca en primer lugar la conexión a la platina

principal con el cable azul de datos (conector pe-

queño).

3.

Conecte el cable de corriente (conector grande de 5

hilos).

4.

Compruebe que las conexiones han quedado fijas.

5.

Cierre la carcasa.

Nota

Utilice solo carcasas autorizadas para la graba-

ción de vídeo y el funcionamiento continuo.

Establecer conexiones

Nota

Preste atención al radio mínimo al tender los

cables. No doble el cable.

1. Conecte todas las cámaras con el dispositivo de

grabación.

2. Conecte el monitor a la conexión VGA o BNC.

3. Conecte el ratón con la conexión USB.

4. Establezca la conexión con la red. A continuación, el

aparato se pone automáticamente en marcha.

Configurar el aparato

Nota

Tenga en cuenta las explicaciones dadas en las

instrucciones breves independientes.

 Lleve a cabo cada uno de los pasos del asistente de

configuración. Ver pág.301.

 Se llevan a cabo sucesivamente los siguientes

ajustes (por orden):

 Selección del idioma de la interfaz de usuario

 Configuración del administrador

 Ajustes temporales (fecha, hora...)

 Configuración de la red

 Administración de discos duros (inicialización,

etc.)

 Ajustes de grabación

Nota

Infórmese en la página web de ABUS

(www.abus.com) sobre si se dispone de nue-

vos updates de firmware para este aparato y,

en tal caso, instálelos.

Nota

Una modificación posterior de la fecha o la hora

puede provocar la pérdida de datos.

 Consulte la vista general de menús de la pág. 308y

las indicaciones y explicación sobre el manejo básico

del sistema en la pág.289.

Consulte las explicaciones relativas a:

Representación en directo

Pág. 303

Reproducción

Pág. 306

Exportación de datos

Pág. 329

Búsqueda de fallos

Pág. 336

Indicaciones importantes de seguridad

295

Indicaciones importantes de seguridad

Explicación de los símbolos

En las instrucciones y en el aparato se utilizan los si-

guientes símbolos:

Símbolo

Texto

Significado

Advertencia

Advierte sobre el peligro de su-

frir lesiones o de consecuencias

perjudiciales para la salud.

Advertencia

Advierte sobre el peligro de su-

frir lesiones o de consecuencias

perjudiciales para la salud debi-

do a tensión eléctrica.

Importante

Indicación de seguridad sobre

posibles daños en el aparato o

en los accesorios.

Nota

Remite a información importan-

te.

En el texto se utilizan los siguientes signos de enumera-

ción:

Significado

1. …

2. …

Pasos a realizar en un orden determinado

 …

Enumeración sin un orden fijo establecido en el

texto o en la indicación de advertencia

Uso adecuado

Utilice el aparato únicamente para la finalidad para la

que ha sido concebido y construido. Cualquier otro uso

no se considera adecuado.

Este aparato solo se puede utilizar para el siguiente fin o

fines:

 En combinación con las fuentes de señales de vídeo

conectadas y dispositivos de salida de vídeo (CRT o

monitores TFT), esta grabadora digital de 4 canales

sirve para vigilar edificios.

Nota

El almacenamiento de datos está sujeto a las di-

rectivas de protección de datos específicas de

cada país.

Al realizar la instalación, informe a sus clientes

sobre la existencia de estas directivas.

General

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea atenta-

mente las siguientes instrucciones y respete todas las

advertencias aun en el caso de que esté familiarizado

con el uso de aparatos electrónicos.

Advertencia

En el caso de daños provocados por no haber

respetado las indicaciones expuestas en el ma-

nual de instrucciones, se extingue el derecho de

garantía.

No nos hacemos responsables de los daños re-

sultantes.

Advertencia

No nos hacemos responsables de los daños per-

sonales o materiales provocados por una utili-

zación incorrecta o por no haber respetado las in-

dicaciones de seguridad.

En tales casos se extingue el derecho de ga-

rantía.

Guarde bien este manual para futuras consultas.

Si vende o regala el aparato a terceros, entregue tam-

bién estas instrucciones.

Este aparato ha sido fabricado en cumplimiento de los

estándares internacionales de seguridad.

Alimentación de corriente

 Conecte este aparato solo a una fuente que sumi-

nistre una corriente con la tensión de red indicada en

la placa de características.

 Si no está seguro de cuál es la tensión de red, pre-

gunte a la empresa distribuidora de electricidad.

Advertencia

Se ha de prevenir la pérdida de datos.

Utilice siempre el aparato conectado a una fuente

de alimentación de corriente sin interrupciones

con protección contra sobretensiones.

 Desenchufe el aparato de la red de alimentación

antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento o

instalación.

 El interruptor de encendido y apagado de este apara-

to no lo desconecta totalmente de la red eléctrica.

 Para desconectar completamente el aparato de la

red, hay que desenchufarlo de la toma de corriente.

Por este motivo, el aparato se de instalar de tal modo

que quede siempre garantizado un acceso directo y

sin obstáculos a la toma de corriente para poder

desenchufar inmediatamente la clavija en caso de

emergencia.

Indicaciones importantes de seguridad

296

 Para excluir totalmente el peligro de incendio, por

regla general se ha de desenchufar el aparato de la

toma de corriente cuando no se vaya a utilizar du-

rante un periodo prolongado. Desenchufe el aparato

de la red eléctrica cuando vaya a haber temporal o

tormenta con peligro de descarga de rayos. O co-

necte el aparato a una alimentación de corriente sin

interrupciones.

Advertencia

No abra nunca el aparato usted mismo. ¡Peligro

de electrocución!

Si fuera necesario abrir el aparato, diríjase a per-

sonal especializado o a su instalador.

 El montaje o el cambio del lugar de montaje de un

disco duro solo lo puede realizar personal especiali-

zado o su instalador.

Advertencia

Las remodelaciones o modificaciones del aparato

conllevan la pérdida de garantía si no las realiza

personal especializado.

Recomendamos encargar a un instalador el mon-

taje de un disco duro.

En caso de un montaje incorrecto, la garantía

pierde su validez.

Sobrecarga/sobretensión

 Evite la sobrecarga en cajas de enchufe, cables alar-

gadores y adaptadores, ya que esto puede provocar

un incendio o una descarga eléctrica.

 A fin de evitar que se produzcan daños por sobreten-

sión (por ejemplo, a causa de una tormenta), utilice

una protección contra sobretensión.

Cables

 Agarre siempre los cables por la clavija y no tire del

cable.

 No agarre nunca el cable con las manos mojadas ya

que se podría producir un cortocircuito o una descar-

ga eléctrica.

 No coloque sobre los cables el aparato ni muebles ni

ningún objeto pesado, y preste atención a que no

queden doblados, sobre todo en la parte de la clavija

y en las hembrillas de conexión.

 No haga nunca un nudo en los cables ni los ate junto

con otros cables.

 Se deben tender todos los cables de tal forma que

nadie los pueda pisar ni tropezar con ellos.

 Un cable de red estropeado puede provocar un in-

cendio o una descarga eléctrica. Compruebe de vez

en cuando el cable de red.

 No modifique ni manipule el cable de red ni el en-

chufe de red.

 No utilice ningún adaptador de enchufe ni cable alar-

gador que no respondan a las normas de seguridad

vigentes y no realice ninguna modificación en los

cables de corriente ni de red.

Lugar de instalación/entorno de funciona-

miento

 Instale el aparato sobre una superficie firme y llana, y

no coloque ningún objeto pesado sobre el aparato.

 El aparato no está diseñado para su funcionamiento

en recintos con temperatura o humedad altas (por e-

jemplo, en cuartos de baño) ni en lugares muy expu-

estos al polvo.

 Temperatura de servicio y humedad del aire en el lu-

gar de servicio:

entre -10 °C y 55 °C, máx. 85 % de humedad relativa

del aire. Solo se autoriza poner en funcionamiento el

aparato en zonas de clima templado.

Preste atención a que:

 quede siempre garantizada una ventilación suficiente

(no coloque el aparato en repisas ni sobre una al-

fombra gruesa ni sobre una cama ni en nigún lugar

donde las ranuras de ventilación puedan quedar

tapadas, y deje una distancia mínima de 10 cm

respecto a todos los lados);

 el aparato no quede expuesto a la influencia de

ninguna fuente de calor (por ejemplo, calefacción);

 no incida directamente la luz solar ni la luz artificial

en el aparato;

 el aparato no esté en las inmediaciones de campos

magnéticos (por ejemplo, altavoces);

 no haya fuentes de calor que puedan provocar un in-

cendio (por ejemplo, una vela encendida) sobre o al

lado del aparato;

 no se puedan producir salpicaduras de agua ni de

líquidos agresivos sobre el aparato;

 el aparato no se utilice cerca de agua y, sobre todo,

no se debe sumergir jamás en agua (no coloque ob-

jetos llenos de agua, como jarrones o bebidas, sobre

el aparato o junto a él);

 no penetre ningún cuerpo extraño;

 el aparato no quede expuesto a oscilaciones bruscas

de temperatura, ya que se condensaría la humedad

del aire y ello podría provocar cortocircuitos;

 el aparato no quede expuesto a sacudidas o vi-

braciones excesivas.

Indicaciones importantes de seguridad

297

Mantenimiento y limpieza

Es necesario realizar tareas de mantenimiento cuando el

aparato ha sufrido desperfectos (por ejemplo en el en-

chufe de red, el cable de red o en la carcasa), si ha pen-

etrado algún líquido u objeto en su interior, si ha estado

expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona correc-

tamente o si se ha caído.

 Para realizar los trabajos de mantenimiento (por

ejemplo, limpieza), desenchufe el aparato de la red

eléctrica.

 Si detecta la emanación de humo o ruidos y olores

inusuales, apague inmediatamente el aparato y

desenchúfelo de la red eléctrica. En estos casos, un

especialista deberá inspeccionar el aparato antes de

volver a ponerlo en funcionamiento.

 Encargue todos los trabajos de mantenimiento a per-

sonal cuallificado para ello.

 No abra nunca la carcasa del aparato ni de los acce-

sorios. Cuando la carcasa está abierta se corre peli-

gro de muerte por electrocución.

 Limpie la carcasa del aparato y el control remoto con

un paño húmedo.

 No utilice ningún disolvente, etanol, diluciones, etc.

pues podrían dañar la superficie del aparato.

 No utilice ninguna de las siguientes sustancias:

 agua salada, insecticida, disolventes que contengan

cloro o ácidos (salmiak), polvos abrasivos.

 Frote suavemente con un paño de algodón la super-

ficie hasta que quede totalmente seca.

Advertencia

El aparato funciona con una tensión peligrosa.

Por ello, el aparato solo lo puede abrir personal

especializado y autorizado. Todos los trabajos de

mantenimiento y servicio los debe realizar una

empresa autorizada. Las reparaciones que no se

realicen correctamente pueden poner en peligro la

vida del usuario.

Accesorios

 Conecte únicamente los aparatos expresamente pre-

vistos para ello. De otro modo se podrían producir si-

tuaciones de peligro y daños en el aparato.

Puesta en funcionamiento

 Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de

manejo antes de la primera puesta en funcionamien-

to.

 Abra la carcasa únicamente para introducir el disco

duro.

Advertencia

Al instalar el aparato en un sistema de videovigi-

lancia ya existente, asegúrese de que todos los

aparatos estén desconectados del circuito de red

y del circuito de baja tensión.

Advertencia

En caso de no estar seguro de cómo realizar el

montaje, la instalación y el cableado, encárguese-

lo a un especialista.

Los trabajos no profesionales o indebidamente

realizados en la red eléctrica o en las instala-

ciones de viviendas suponen un peligro no solo

para usted, sino también para otras personas.

Tienda los cables de las instalaciones de tal forma

que los circuitos de red y de baja tensión discur-

ran siempre separados y que no se unan en

ningún punto ni se puedan unir por algún defecto.

Niños

 Impida que los aparatos eléctricos puedan llegar a

manos de los niños. No deje nunca que los niños uti-

licen aparatos eléctricos sin estar vigilados. Los niños

no son siempre conscientes de los posibles peligros.

El atragantamiento con piezas pequeñas podría pro-

vocar la muerte.

 Mantenga también apartadas de los niños las lámi-

nas de plástico del embalaje, pues podrían asfixiarse

con ellas.

 Este aparato no debe llegar a manos de los niños.

Un uso inadecuado podría hacer saltar las piezas

con resorte y provocar lesiones (por ejemplo, en los

ojos) a los niños.

Introducción

298

Introducción

Estimado cliente:

Le agradecemos la compra de este artículo.

Este aparato cumple los requisitos establecidos en

las directivas vigentes de la UE. Si desea solicitar la

declaración de conformidad, diríjase a:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Para conservar este estado y garantizar un funciona-

miento exento de peligros, debe tener en cuenta lo ex-

puesto en este manual de instrucciones.

Antes de poner en funcionamiento el producto, lea todo

el manual de instrucciones y respete todas las indica-

ciones de utilización y seguridad.

Todos los nombres de empresas y denominaciones de

producto son marcas registradas del correspondiente

Si tiene alguna pregunta, diríjase a su instalador o a su

distribuidor especializado.

Exención de responsabilidad

Este manual de instrucciones ha sido elaborado

muy detalladamente. Si a pesar de ello usted ad-

virtiera omisiones o imprecisiones, comuníque-

noslo a la dirección indicada al dorso de este ma-

nual. ABUS Security-Center GmbH no asume

ningún tipo de responsabilidad por los fallos

técnicos ni tipográficos, y se reserva el derecho a

realizar modificaciones en el producto y en los

manuales de instrucciones sin previo aviso. ABUS

Security-Center no se hace responsable de los

daños que deriven directa o indirectamente del

equipamiento, las prestaciones y el empleo de

este producto. No se otorga ninguna garantía por

el contenido de esta documentación.

Información general

Para poder utilizar correctamente el aparato, lea aten-

tamente este manual del usuario y guárdelo para futuros

usos.

Este manual contiene instrucciones sobre el manejo y

mantenimiento del dispositivo de grabación. Acuda a

una empresa autorizada para efectuar las reparaciones

en el aparato.

Nota

Tenga en cuenta que las modificaciones técnicas

del software efectuadas en el dispositivo de gra-

bación se tienen que aceptar con un clic en “Apli-

car” / “Confirmar” antes de salir de la pestaña o

del menú.

Desembalaje

Manipule el aparato con extremo cuidado al desemba-

larlo.

Los embalajes y medios auxiliares de embalaje son re-

ciclables y se deben gestionar de forma que se puedan

volver a utilizar.

Recomendamos:

introducir en el contenedor que corresponda el papel,

cartón y cartón ondulado por un lado, y los materiales

plástico por otro.

Si en su distrito no se dispone de tales contenedores,

podrá entonces desechar el material de embalaje en la

basura doméstica.

Si el embalaje original presenta algún desperfecto, com-

pruebe el aparato. En caso de que este presente algún

daño, devuélvalo en el embalaje y póngase en contacto

con el fabricante.

Volumen de entrega

 Grabadora digital de 4 canales ABUS

 Fuente de alimentación

 Ratón USB

 Cable SATA y tornillos para discos duros

 CD ROM

 Manual del usuario

 Guía rápida

Introducción

299

Teclado virtual

Haciendo clic con el ratón en un campo de entrada de

texto, aparece el teclado virtual:

Si únicamente se introducen números, aparece el si-

guiente teclado virtual:

Las teclas tienen la misma función que un teclado de or-

denador.

 Para introducir un carácter, haga clic izquierdo con el

ratón sobre el carácter en cuestión.

 Para finalizar la entrada, haga clic en Enter.

 Para borrar el carácter del cursor, haga clic en .

 Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas, haga

clic en la a enmarcada en un recuadro. El ajuste ac-

tivo se visualiza por encima del teclado.

 Para cancelar una entrada o salir del campo, haga

clic en ESC.

Poner en marcha el aparato

Atención

El aparato solo se puede conectar a la tensión de

red indicada en la placa de características.

Para mayor seguridad, utilice una fuente de ali-

mentación de corriente sin interrupciones.

Cuando se conecta a la alimentación de corriente, el

aparato se pone automáticamente en marcha y se ilumi-

na la barra LED de estado.

1.

Durante el proceso de arranque, el aparato realiza

una autocomprobación.

2.

A continuación aparece el asistente de configura-

ción. Finalícelo para ir a representación en directo.

Apagar el aparato, bloquearlo, reiniciarlo

En el menú principal, haga clic en Apagar. Aparece la

vista general.

1.

Para apagar el aparato, seleccione la opción Apagar

y confirme con Sí. Se apaga el aparato.

 No pulse ninguna tecla mientras se está apa-

gando.

 Desenchufe la fuente de alimentación.

2.

Para bloquear el sistema, haga clic en el icono Cer-

rar sesión de la izquierda. La interfaz de usuario

está ahora bloqueada. Para acceder al menú hay

que introducir una contraseña.

3.

Para reiniciar, haga clic en el icono Reinicio de la

derecha. El aparato se reinicia.

Encender el aparato

 Enchufe la fuente de alimentación para iniciar el

aparato.

Indicadores de estado

300

Indicadores de estado

General

Los siguientes indicadores de estado le informan sobre

el estado de funcionamiento:

 LEDs en la cara superior del aparato

 Señales acústicas

 Iconos (elementos indicadores) en el monitor

Nota

Tenga en cuenta las explicaciones dadas en las

instrucciones breves independientes.

Barra de estado LED DVR

Estado

Función

Constantemente ilu-

minado

Estado del sistema en orden

Apagado

El aparato está apagado o el

indicador de estado se ha

desactivado manualmente en el

menú.

Indicadores en el monitor

El aparato indica la fecha y la hora, el nombre de la

cámara y si tiene lugar una grabación.

 Grabación continua: “R azul”

 Grabación por detección de movimiento “R amarilla”

Asistente de configuración

301

Asistente de configuración

Configurar el sistema

El asistente de configuración le guía para hacer los

ajustes básicos necesarios del sistema. Una vez finaliza-

dos, la grabadora digital queda lista para grabar y vigilar.

Nota

Encontrará todos los ajustes en el menú del apa-

rato. Véase la vista general en la pág.308.

Cuando se enciende por primera vez, aparece la ventana

de selección de idioma:

1.

Haga clic en el campo de entrada y seleccione su

idioma en la lista. Haga clic en Aplicar para conti-

nuar. Aparece la siguiente pregunta:

 Haga clic en Siguiente para iniciar el asistente.

Nota

Una vez configurado el sistema, se puede desac-

tivar la casilla de verificación, desaparece el signo

de visto bueno, y el asistente ya no se inicia

automáticamente.

Configurar el administrador

Advertencia

Anótese la contraseña de administrador.

Por defecto está ajustada:

“1 2 3 4 5”.

1.

Haga clic en el campo de entrada e introduzca la

contraseña de administrador.

2.

Para establecer una nueva contraseña, active la ca-

silla de verificación situada junto a Nueva contrase-

ña de administrador.

3.

Introduzca la nueva contraseña y confírmela en el

campo situado directamente debajo.

4.

Haga clic en Siguiente.

Hora y fecha del sistema

1. Defina el tiempo interno del sistema introduciendo la

fecha y la hora.

2. Finalice el ajuste haciendo clic en Siguiente.

Asistente de configuración

302

Configuración de la red

Nota

Pregunte al administrador de la red si usted

puede elegir DHCP o si debe introducir ma-

nualmente la dirección IP y efectuar manualmente

los demás ajustes.

3. DHCP activado: si en el enrutador de la red está

configurado DHCP, active entonces la casilla de

verificación DHCP. A continuación se realizan

automáticamente todos los ajustes de red.

4. DHCP no activado: introduzca manualmente los da-

tos (dirección IPv4, máscara de subred IPv4 y el ga-

teway IPv4 ajustado por defecto = dirección IPv4 del

enrutador). Opcionalmente también puede introducir

la dirección del servidor DNS que necesita para en-

viar el correo electrónico.

Un ejemplo típico de asignación de dirección es el

 Máscara de subred IPv4: 255.255.255.0

 Gateway IPv4 por defecto: 192.168.0.1

 Servidor DNS preferido: 192.168.0.1

Administración de discos duros

1. Para configurar un disco duro, active la casilla de

verificación con el botón izquierdo del ratón y segui-

damente haga clic en Inic.

Advertencia

¡Con ello se borran todos los datos que hay en

el disco duro!

2. Seguidamente confirme la pregunta de seguridad

con Aceptar. Se configura el disco duro para su uso.

El progreso se indica con la barra de estado.

3. Finalice el ajuste con Aceptar y haga clic en Si-

guiente.

Grabación de la cámara

1. En “Cámara”, seleccione la cámara con la que de-

see grabar.

2. Active la casilla de verificación “Iniciar grabación”.

3. Elija el tipo de grabación. Se puede elegir entre

“Continua” y “Por detección de movimiento”.

4. Haga clic en Copiar para pasar el ajuste a otras

cámaras. Para ello, elija entre las cámaras que

aparecen en una nueva ventana. Active con un clic

de ratón la casilla de verificación que corresponda.

5. Finalice el ajuste y el asistente de configuración con

Aceptar.

Nota

Conviene asignar por acceso remoto a través de

Internet una dirección fija de red al aparato.

Imagen en directo

303

Imagen en directo

Vista general

La imagen en directo se pone automáticamente en mar-

cha al encender el aparato.

En la línea de encabezamiento se encuentran los menús

 Menú y

 Reproducción

En el lado derecho de la línea de encabezamiento se en-

cuentra la fecha y la hora del aparato. A la izquierda se

encuentra la vista múltiple.

 Para abrir el menú emergente de la vista múltiple,

haga clic en el icono.

 Para cambiar entre las distintas vistas, haga clic en

uno de los iconos de la barra emergente.

En la pantalla principal se representan las señales de las

cámaras conectadas.

 Haciendo doble clic izquierdo se puede visualizar la

cámara en cuestión a pantalla completa o cambiar a

la vista original.

Símbolos de estado

 Según sea el estado de funcionamiento, se repre-

sentarán los siguientes símbolos:

Símbolo

Significado

R

Amarillo: grabación por detección de mo-

vimiento

 La cámara solo graba cuando detecta mo-

vimiento

Azul: la cámara está grabando

 Grabación continua

Menú emergente con manejo por ratón

Nota

Pulse el botón derecho del ratón mientras el cur-

sor se encuentra en una imagen en directo.

Se dispone de las siguientes posibilidades de ajuste. La

flecha a la derecha indica que se puede abrir un sub-

menú.

Menú

Abre el menú principal

Pantalla com-

pleta

Vista a pantalla completa de la

cámara seleccionada

Vista múltiple

Distintos layouts de cámara

Vista previa

Representación de la cámara previa

Vista siguiente

Representación de la(s) cámara(s)

siguiente(s)

Iniciar visualiza-

ción secuencial

Inicia la visualización secuencial de

las cámaras

Iniciar grabación

Inicia la grabación por detección de

movimiento o según el horario fijado

para todo el día

Quick Set

Ajuste del modo de edición

Reproducción de

todo el día

Cambia a reproducción

Monitor auxiliar

Cambia al monitor secundario

Imagen en directo

304

Nota

Iniciar visualización secuencial:

En los ajustes de visualización fije el retardo

secuencial para la representación.

Nota

Activación del monitor auxiliar sin pantalla secun-

daria conectada:

La función de cursor del ratón está desactivada.

Barra de selección en la imagen de la cáma-

ra

Haga clic en la vista sencilla o en la vista múltiple de una

imagen de la cámara. Aparece una barra de selección:

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

N.°

Significado del símbolo

(1)

Área para mover la barra miniatura

(2)

Activar/desactivar la grabación manual

(3)

Reproducción inmediata de los últimos 5 minutos

(4)

Zoom digital

(5)

Ajustes de la representación de imagen

(6)

Cerrar la barra de selección

Imagen en directo

305

Configuración

Nota

La imagen en directo se puede ajustar de la si-

guiente forma.

Abra el menú principal y haga clic en Configuración. A

continuación, haga clic en Imagen en directo:

En General se dispone de los siguientes ajustes:

Salida de vídeo

VGA, Main CVBS

Selecciona la conexión en la que se

modifican los ajustes.

Modo Imagen

en directo

Distintos layouts de cámara

1x1, 2x2

Tiempo de per-

manencia

Tiempo que se tarda en cambiar

entre las distintas cámaras con vi-

sualización secuencial

Mostrar barra de

estado

Activar/desactivar la barra de esta-

do

Mostrar evento

en

Asignar monitor para la salida de

eventos

Tiempo de per-

manencia a pan-

talla completa

Número de segundos que se visua-

liza el evento en el monitor asigna-

do.

Duración de indi-

cación de la pos-

talarma

Número de segundos que se ha de

visualizar la ventana emergente tras

haber saltado una alarma.

Nota

La salida BNC se puede utilizar para un moni-

tor secundario o para un monitor indepen-

diente.

Nota

Monitor VGA conectado

Durante el proceso de arranque se detecta

automáticamente un monitor VGA conectado. La

señal de vídeo principal se transmite al monitor.

La salida BNC Video Main muestra secuencial-

mente las cámaras a pantalla completa.

No hay ningún monitor VGA conectado:

Si durante el proceso de encendido el cable VGA no está co-

nectado al monitor, la señal de vídeo principal se transmite a la

conexión BNC. Conecte el cable VGA y ponga nuevamente en

marcha la grabadora para ejecutar la detección automática.

Ajustar salida de la cámara

Se puede representar simultáneamente un máximo de 4

cámaras con imagen en directo.

1.

Haga clic en la pestaña Vista:

2.

Seleccione el modo de representación.

 1 x 1

 2 x 2

3.

Con las teclas de navegación, asigne la señal de

cámara que desee a la sección de pantalla en

cuestión.

 El ajuste X significa que la cámara en cuestión

no se muestra.

4.

Haga clic en Aplicar para aceptar el ajuste.

Reproducción en la imagen en directo

306

Reproducción en la imagen en directo

General

La reproducción puede tener lugar de tres formas dife-

rentes:

 a través de búsqueda de eventos en el menú princi-

pal

 a partir de la representación en directo

 a través de la búsqueda de protocolos en el menú de

mantenimiento.

Nota

Según el modo de reproducción, las teclas “Ar-

chivo/día/evento anterior/siguiente” tienen la si-

guiente asignación:

Reproducción normal:

Al pulsar una de las teclas, la reproducción cambia

al día anterior/siguiente.

Búsqueda de eventos:

Al pulsar una de las teclas, la reproducción cambia

al evento anterior/siguiente.

Exportación de datos:

Al pulsar una de las teclas, la reproducción cambia

al archivo anterior/siguiente.

Nota

Es posible reproducir simultáneamente hasta 4

canales de cámaras.

La pantalla de reproducción

La reproducción se controla a través del campo de con-

trol:

N.°

Área



Reproducción en desarrollo con fecha y hora



Seleccionar cámara para reproducción



Calendario con tipo de grabación



Campo de control con eje de tiempo (ver a la de-

recha)

Control a través de campo de control

El campo de control (4) sirve para controlar la reproduc-

ción en desarrollo. Los símbolos tienen el siguiente signi-

ficado:

N.°

Significado del símbolo

1

Iniciar videoclip

2

Insertar marca

3

Insertar marca definida por el usuario

4

Administrar marcas

5

Reproducción hacia atrás

6

Parada

7

Reproducción inicio / pausa

8

Saltar 30 segundos hacia atrás

9

Saltar 30 segundos hacia delante

10

Avance lento (1/16x - 1x)

11

Avance rápido (1x - 16x)

12

Grabación marca anterior

13

Marca siguiente

14

Eje temporal:

 Haga clic en el eje temporal para continuar la

reproducción en otro punto

 Haga clic en el control deslizante y arrástrelo

al momento deseado para iniciar a partir de

ahí la reproducción.

15

Tipo de grabación

Azul = grabación continua

Rojo = grabación de eventos

Verde = Smart

2

5 6 7 8 9 14





(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)





Reproducción en la imagen en directo

307

16

Ocultar campo de control

17

Abandonar la reproducción

Nota

Puede agrandar o reducir el contenido de la pan-

talla.

 Haga clic derecho en la reproducción en de-

sarrollo.

 Seleccione el zoom digital.

 El modo zoom está activado.

 Desplace el área de zoom con ayuda de la

ventana en la pantalla en miniatura.

 Para finalizar haga clic derecho en la imagen.

Haga clic en Administrar marcas (6):

 Para cambiar la descripción de la marca, haga clic en

el símbolo de Editar. Para eliminarla, haga clic en el

icono de borrar.

Clic derecho durante la reproducción en

desarrollo

Haga clic derecho en la imagen de reproducción. Se dis-

pone de las siguientes opciones:

Zoom digital

Aumenta digitalmente la sección de

pantalla seleccionada

Panel de

control

Oculta/muestra el campo de control

para activar/desactivar la reproducción

Salir

Finaliza la reproducción

Menú del aparato

308

Menú del aparato

Vista general de menús

La siguiente vista general de menús muestra los menús

más importantes para ajustar y controlar el aparato.

Además, a la derecha puede consultar información im-

portante sobre el aparato.

 Haga clic en el menú que desee para abrirlo.

 Para cerrar la vista general de menús, haga clic en

Salir.

Descripción del menú

Menú

Descripción

Ver pág.

Ajuste

Lleva a los menús Configuración, Cámara, Grabación, HDD, Reproducción.

309

Reproducción

Búsqueda basada en parámetros de grabaciones de vídeo o de imágenes

iniciadas por eventos como detección de movimiento, así como de marcas

fijadas durante la reproducción.

328

Exportar

Búsqueda basada en parámetros de grabaciones de vídeo o de imágenes

iniciadas por eventos como alarmas o detección de movimiento, así como

de alarmas y marcas fijadas durante la reproducción.

329

Mantenimiento

Información sobre el sistema, búsqueda de protocolos, importa-

ción/exportación de configuración, mantenimiento del aparato como update

al nuevo firmware, cargar ajustes por defecto, mostrar carga de la red.

331

Ajustes

309

Ajustes

Descripción del menú

Menú

Descripción

Ver pág.

Configuración Sistema

Administrar todos los ajustes de aparato (generales, red, imagen en directo,

advertencia, usuario).

310

Cámara

Menú para ajustar los parámetros de la cámara (configuración OSD, modo

de imagen, detección de movimiento, zona privada, vigilancia de sabotaje,

pérdida de la señal de vídeo).

318

Configuración de

Grabación

Menú para ajustar parámetros de grabación (horario, resolución de la

cámara, vacaciones, etc.).

322

Disco duro

Inicializar o administrar disco duro integrado (asignar función de lectu-

ra/escritura, cámaras, administrar disco duro de red, etc.).

325

Manual Management

Menú para ajustar grabaciones manuales

327

Configuración

310

Configuración

Nota

El menú de configuración administra todos los

ajustes del aparato.

Advertencia

Asegúrese de que se ha ajustado correctamente

la fecha y la hora.

ATENCIÓN:

La modificación posterior puede provocar pérdida

de datos.

Asegure a tiempo los datos.

Vista general

Menú

Ajuste

Página

General

Idioma, vídeo, hora, fecha,

ratón, contraseña, hora de

verano, otros ajustes

310

Configuración

de la red

Ajustes necesarios de la red

(IP manual, DHCP, PPPOE,

DDNS etc.) y vista general

de los estados de red

311

Advertencia

Comportamiento del aparato

en caso de excepción (disco

duro lleno, red

desconectada, etc.)

316

Usuario

Insertar, cambiar usuario,

otorgar derechos de acceso

316

Nota

Tenga en cuenta las notas de los capítulos cor-

respondientes.

Configuración general

Pestaña General

Ajuste

Idioma

Idioma en pantalla

Salida BNC

estándar

PAL, NTSC

Resolución

Resolución del monitor

Zona horaria

GMT (Greenwich Mean Time)

Formato de fecha

MM-DD-AAAA, DD-MM-AAAA,

AAAA-MM-DD

Tiempo interno del

sistema

Fecha, hora

Velocidad del cur-

sor del ratón

Barra de desplazamiento: a la iz-

quierda velocidad reducida,

a la derecha velocidad alta

Activar el asistente

Casilla de verificación activada:

el asistente aparece al iniciar el

sistema.

Activar el ID de

autenticación

Casilla de verificación no activada:

no es necesario introducir con-

traseña en la propia grabadora,

pero para acceder por red es

necesario introducir la contraseña.

Casilla de verificación activada:

se debe introducir la contraseña

para poder manejar el menú.

Activar la barra de

estado LED

Casilla de verificación no activada:

el indicador LED de estado está

desactivado.

Casilla de verificación activada:

el indicador LED de estado se

ilumina en azul cuando la graba-

dora está encendida.

Activar acceso

remoto

Casilla de verificación activada:

está activado el acceso para con-

figuración remota por parte del

soporte técnico.

Configuración

311

Pestaña Ajus-

tes DST

Ajuste

Ajuste auto-

mático del ho-

rario de verano

Estando activada esta casilla, el apa-

rato adapta automáticamente el hora-

rio de verano.

Activar DST

Estando activada esta casilla de veri-

ficación, se puede elegir una fecha

precisa de comienzo/fin.

Desde, hasta

Fecha de comienzo, final del horario

de verano

DST Bias

Corrección del horario de verano: se

cambia del horario de verano al hora-

rio de referencia

Otros ajustes

Ajustes

Nombre

Especificación inequívoca del apa-

rato

N.°

Para identificar inequívocamente al

utilizar un control remoto

Brillo CVBS

Regulador deslizante: a la izquierda

brillo reducido, a la derecha brillo alto

Menú Tiempo

de permanen-

cia

Nunca / 1 … 30 minutos – regula el

tiempo que se muestra el menú hasta

que se vuelve a ocultar

Menú Modo de

edición

Para mayor o menor nitidez de la

imagen

Aviso de even-

to

Casilla de verificación activada:

alarma acústica cuando se dan avi-

sos de detección de movimiento, Hdd

lleno, etc.

Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del

menú con Aceptar.

Configuración de la red

General

Es imprescindible que la configuración de la red sea cor-

recta para

 poder manejar el aparato y la vigilancia por control

remoto a través de su navegador.

Nota

Antes de configurar el aparato lea las siguientes

indicaciones.

Una red es la conexión de por lo menos 2 dispositivos de

red.

Tipos de transmisión:

 redes alámbricas (por ejemplo, cable CAT5),

 redes inalámbricas (Wi-Fi) y

 otras posibilidades de transmisión (Powerline).

Todos los sistemas comparten características conside-

rables, pero también presentan diferencias entre sí.

Conceptos

A continuación damos una vista general de los concep-

tos relevantes para el uso del aparato en redes.

Parámetros

Ajuste

Dirección IP

Una dirección IP es la dirección

inequívoca de un dispositivo dentro de

una red.

Esta dirección solo puede darse una

vez dentro de una misma red. Hay de-

terminados rangos de direcciones IP

reservados para redes públicas, como

por ejemplo Internet.

Rango de di-

recciones pri-

vadas

Por ejemplo, 10.0.0.0 -

10.255.255.255,

Máscara de subred 255.0.0.0

172.16.0.0 - 172.31.255.255

Máscara de subred 255.255.0.0

192.168.0.0 - 192.168.255.255

Máscara de subred 255.255.255.0

Máscara de

subred

Es una máscara de bits que se utiliza

para tomar decisiones o realizar asi-

gnaciones en el enrutamiento.

En las redes domésticas es

255.255.255.0 por defecto.

Gateway

Dispositivo de red que permite a todos

los demás dispositivos de red acceder

a Internet.

Por ejemplo, el ordenador al que está

conectado el módem DSL o general-

mente el enrutador o el punto de ac-

ceso dentro de una red.

Parámetros

Ajuste

Servidor de

nombres

También llamado DNS (Domain Name

Server), se encarga de asignar a una di-

rección web o URL (por ejemplo,

www.google.de) una dirección IP ine-

quívoca.

Cuando se introduce un dominio en un

navegador, el DNS busca la dirección IP

del servidor adecuada y le pasa al servi-

dor la solicitud.

Aquí se puede introducir la dirección IP

de un DNS del proveedor. A veces es

suficiente marcar la dirección IP del ga-

teway, y este se encarga entonces de

transmistir la solicitud al DNS del pro-

veedor.

DHCP

El servidor DHCP asigna automática-

mente a un dispositivo de red la di-

rección IP, la máscara de subred, el ga-

teway y el nombre del servidor.

Los enrutadores actuales disponen de

DHCPs. El servicio DHCP se tiene que

configurar y activar por separado. Con-

Configuración

312

sulte información más detallada en el

manual correspondiente.

Nota:

Al utilizar direcciones IP fijas Y un servi-

dor DHCP se debe prestar atención a

que las direcciones IP fijas queden fuera

de las direcciones asignadas por el

DHCP, ya que en caso contrario podrían

sugir problemas.

Puerto

Un puerto es una interfaz a través de la

cual se comunican distintos programas.

Determinados puertos están asignados

de forma fija (23: Telnet, 21: FTP), mien-

tras que otros se pueden elegir libre-

mente. Los puertos son relevantes para

distintas aplicaciones, por ejemplo para

acceder externamente al aparato a tra-

vés de un navegador.

Dirección

MAC

La dirección MAC (Media-Access-

Control-Adresse, también ID de Ether-

net) es la dirección específica de hard-

ware del adaptador de red.

Esta dirección sirve para identificar ine-

quívocamente al aparato en una red de

ordenadores.

Estructura de la red

El aparato se debe conectar físicamente con la red por

medio de un cableado CAT5; ver conexiones en la

pág. 1.

Nota

Siga las instrucciones e indicaciones de los dis-

positivos de red.

Se pueden conectar entre sí varios interrup-

tores/enrutadores/puntos de acceso. La red puede

afectar a cortafuegos y otros software de seguridad.

Advertencia

Al utilizar un enrutador, los clientes de red (y con

ello también la grabadora) están conectados a In-

ternet. Y esto también rige a la inversa.

Tome sin falta medidas de protección (como por

ejemplo utilizar un cortafuegos, cambiar la con-

traseña, cambiar el puerto) para así evitar un ac-

ceso no deseado desde el exterior.

Configuración de la red

Pestaña

Ajuste

General

Ajustes para la red local y elección del

modo de red.

PPPOE

PPPOE se utiliza en conexiones ADSL

y al utilizar un módem en Alemania.

Haga clic en Modificar para introducir

los datos de acceso (identificación,

contraseña) para su proveedor.

DDNS

Servidor para DNS dinámico Adminis-

tración para actualizar nombres de

host y entradas DNS

NTP

Network Time Protocol

Servidor para sincronizar hora

Correo

electrónico

Especifique los ajustes de correo para

enviar, en caso de alarma, un correo a

una dirección específica.

UPnP

Universal Plug and Play

Ajustes para manejar cómodamente

dispositivos de red en una red IP.

Otros ajustes

Configure aquí la dirección IP del PC al

que se haya de enviar un mensaje en

caso de alarma.

Configuración

313

Pestaña General

Parámetros

Ajuste

Tipo NIC

Ajuste aquí la velocidad de transmi-

sión de la tarjeta de red integrada.

Recomendación: 10M/100M/1000M

autoadaptativo

DHCP

Active la casilla de verificación si asi-

gna en la red las direcciones IP de

forma dinámica por DHCP.

DHCP activado: los siguientes cam-

pos de introducción están conmuta-

dos a no activos ya que los paráme-

tros se toman del DHCP.

Nota:

Si asigna manualmente las direc-

ciones IP, preste atención a que el

DHCP no esté activado (la casilla de

verificación no está marcada)

Dirección IPv4

Dirección del dispositivo de red en la

red con introducción manual

Máscara de

subred IPv4

Normalmente 255.255.255.0

Gateway IPv4

por defecto

Dirección del gateway para el acceso

a Internet

Dirección IPv6

1

Actualmente todavía no tiene función

Dirección IPv6

2

Actualmente todavía no tiene función

Gateway

estándar IPv6

Actualmente todavía no tiene función

Dirección MAC

Dirección de hardware de la tarjeta

de red integrada

MTU (bytes)

Describe el tamaño máximo del pa-

quete de un protocolo.

Servidor DNS

preferido

Dirección del DNS, generalmente la

dirección IP del gateway

Servidor DNS

alternativo

Dirección IP del servidor DNS alter-

nativo

Comunicar

caída de la red

Casilla de verificación activada:

alarma acústica cuando se produce

una caída de la red

Nota

Algunos de estos ajustes no son posibles para

todos los módulos.

PPPOE

1.

Active la casilla de verificación PPPOE e introduzca

el nombre de usuario (identificación de acceso a In-

ternet) y la contraseña, y confirme esta última.

2.

Acepte los datos con Aplicar.

Advertencia

A ser posible, utilice PPPOE cuando no haya

ningún enrutador.

DDNS

1.

Para poder utilizar la función ABUS DDNS, primero

tiene que crear una cuenta en www.abus-

server.com. Consulte a este respecto las FAQs en

la página web.

2.

Active la casilla de verificación “Activar DDNS”, se-

leccione seguidamente el tipo DDNS “DynDNS” e in-

troduzca la dirección IP www.abus-server.com en el

campo “Dirección de servidor”.

3.

Acepte los datos con Aplicar. Ahora la dirección IP

de su conexión de Internet se actualiza cada minuto.

Configuración

314

NTP

Nota

La grabadora puede sincronizar la hora con un

servidor externo. Para ello se dispone en Internet

de varias direcciones de servidor.

1.

Active la casilla de verificación NTP e introduzca el

intervalo de tiempo tras el cual debe volver a tener

lugar la sincronización. Introduzca la dirección IP del

servidor NTP y el puerto NTP.

2.

Acepte los datos con Aplicar.

Correo electrónico

Cuando se produce una alarma, el aparato puede enviar

un mensaje por correo electrónico. Introduzca aquí la

configuración de correo electrónico.

Parámetros

Ajuste

Activar la au-

tenticación del

servidor

Activar casilla de verificación cuando

se inicia una sesión en el servidor

del proveedor de Internet

Nombre de usu-

ario

Cuenta de correo electrónico en el

proveedor

Contraseña

Contraseña con la que se protege la

cuenta de correo electrónico

Servidor SMTP

Dirección del servidor SMTP del

proveedor

Puerto SMTP

Introducir el puerto SMTP

(por defecto: 25)

Activar SSL

Activar casilla de verificación para

activar codificación del correo

electrónico

Remitente

Nombre del remitente

Dirección del

remitente

La dirección de correo electrónico

correspondiente a la cuenta de cor-

reo electrónico

Seleccionar des-

tinatario

Seleccionar tres posibles destinata-

rios para que reciban el correo.

Destinatario

Introducir aquí el nombre del desti-

natario.

Dirección de

correo

electrónico

Introducir la dirección de correo

electrónico del destinatario.

Colgar foto

Activar casilla de verificación si

además del correo también se

desea enviar grabaciones de la

cámara como archivo de foto.

Intervalo

Seleccionar un tiempo de disparo

entre 2 y 5 segundos. Las fotos solo

se envían si se ha detectado movi-

miento en un tiempo que rebasa el

intervalo definido.

1.

Introduzca los parámetros de la notificación por cor-

reo electrónico.

2.

Haga clic en Prueba para enviar un correo a modo

de prueba.

3. Si ha realizado correctamente las entradas y ha re-

cibido un correo de confirmación, haga clic en Apli-

car.

Nota

El aparato envía un correo electrónico al destina-

tario configurado.

Si el correo no llega a su destinatario, compruebe

los ajustes y corríjalos.

Si es necesario, compruebe los ajustes de spam

de su cliente de correo electrónico.

Nota

Por razones de compatibilidad, utilice solo clientes

de correo electrónico que permitan un acceso a

través de SMTP.

Configuración

315

UPnP

Parámetros

Ajuste

Activar UPnP

Activar la casilla de verificación para

activar la visibilidad en una red IP.

Tipo de mapeado

Seleccionar si la redirección de puer-

to ha de tener lugar automática o

manualmente.

Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del

menú con Volver.

Otros ajustes

Parámetros

Ajuste

Puerto del ser-

vidor

Puerto para comunicación de datos

(por defecto: 8000)

Puerto HTTP

Puerto del servidor web (por defecto:

80)

Dirección IP de

multicast

Para minimizar el tráfico, también

puede introducir aquí la dirección IP

de multicast. La dirección IP tiene

que coincidir con la del software de

videovigilancia.

Puerto de servicio

RTSP

Introducir el puerto RTSP

(por defecto 554)

Nota

El puerto de servidor 8000 y el puerto HTTP 80

son los puertos estándar para clientes remotos y

para acceso remoto por navegador de Internet.

Configuración

316

Advertencia

Puede disparar una advertencia para los siguientes tipos

de fallo:

 HDD lleno

 Error en el HDD

 Red desconectada

 Conflicto IP

 Inicio de sesión ilegal

 Las señales de entrada y de salida de vídeo

no coinciden

 Fallo en la grabación

Parámetros

Notificaciones

Advertencia acústica

El aparato emite repetida-

mente una señal acústica

Enviar correo electrónico

Se envía un correo

electrónico a una dirección

especificada. Ver pág. 314

Usuario

Advertencia

Anótese la contraseña de administrador.

Por defecto está ajustada:

“1 2 3 4 5”.

En la administración de usuarios se pueden añadir nue-

vos usuarios, eliminarlos y modificar los ajustes exis-

tentes.

1.

Para añadir un nuevo usuario, seleccione Añadir.

Parámetros

Ajuste

Nombre de

usuario

Nombre inequívoco

Contraseña

Código de acceso al aparato, a la ad-

ministración de aparatos

Nota: cambie periódicamente las con-

traseñas, utilizando combinaciones de

letras, números, etc. y anótelas en un

lugar seguro.

Confirmar

Introducir nuevamente código de ac-

ceso para mayor seguridad

Nivel

IMPORTANTE:

En el nivel Propietario se pueden con-

figurar más derechos que en el nivel

Huésped.

Usuario MAC

Dirección MAC del adaptador de red

del PC utilizado por el usuario en

cuestión

Nota:

Esto limita el acceso al PC cuya di-

rección se ha introducido aquí.

2.

Introduzca el nombre y la contraseña, y confirme es-

ta última en el campo situado directamente debajo.

3.

Seleccione el nivel e introduzca la dirección MAC.

4. Confirme los ajustes haciendo clic en Aceptar.

Advertencia

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para

otorgar los derechos de acceso.

Configuración

317

Ajuste de los derechos

Administre los derechos de acceso del usuario haciendo

clic en Derecho. Solo se pueden modificar datos de ac-

ceso de usuarios añadidos manualmente:

Nota

El usuario puede realizar ajustes o modificar

parámetros localmente (es decir, en el aparato).

El usuario puede/está autorizado a acceder al

aparato a través de la conexión por red.

En la pestaña Cámara se configura la autori-

zación a acceder a cámaras determinadas (a tra-

vés de la red o localmente).

Parámetros

Ajuste

Configuración

local

Búsqueda local de protocolos

Ajustes de parámetros locales

Ajustes avanzados

Apagar / reiniciar localmente

Configuración

de la cámara

Derechos sobre la cámara:

Imagen en directo por control remoto

Control manual local

Control manual remoto

Reproducción local

Reproducción por control remoto

Exportación vídeo local

Advertencia

Cambie los ajustes generales del usuario

(nombre, contraseña, nivel, dirección MAC) con

un clic en “Editar” o en la pestaña “Cambiar con-

traseña”.

Cámara

318

Cámara

OSD

En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar.

Cámara

Selección del canal de cámara

que se vaya a editar

Nombre

Asignar un nombre a la cámara

Visualizar nombre

Activar/desactivar la visualización

del nombre de la cámara en la

imagen en directo

Visualizar fecha

Activar/desactivar la visualización

de la fecha en la imagen en direc-

to

Visualizar sema-

na

Visualizar la vista de la semana

en imagen en directo

Formato de fecha

Selección del tipo de visualización

de la fecha en la búsqueda de re-

producción

Formato de hora

Selección del tipo de visualización

de la hora en la búsqueda de re-

producción

Modo de visuali-

zación

Ajustes referidos a la representa-

ción del nombre de la cámara y

de la fecha

Imagen

En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar.

En “Modo”, ajuste la imagen de la cámara a las condi-

ciones de luminosidad con ayuda de los ajustes configu-

rados o con ayuda de los ajustes definidos por el usua-

rio.

Movimiento

En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar.

Inserte la marca de visto bueno en Detección de movi-

miento.

Reacción

Canal de reacción

Haciendo clic en “Reacción”, aparece la pestaña Canal

de reacción (solo con detección de movimiento):

Seleccione uno o más canales de cámara para que dis-

paren una reacción en caso de alarma.

Nota

Para grabar con ayuda de la detección de movi-

miento, debe configurar el horario en Grabación

(ver pág. 322).

Cámara

319

Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del

menú con Aceptar.

Horario

Seleccione la pestaña Horario.

Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las reac-

ciones configuradas en la pestaña Reacción.

1. Seleccione el día e introduzca el horario.

Nota

Puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo

entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendi-

do en cada ventana no se debe superponer con el

de otra.

2. En Copiar, seleccione si el ajuste se debe aplicar

todos los días de la semana y si se deben aplicar los

ajustes de vacaciones.

3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Reacción

Seleccione la pestaña Reacción.

Aquí se puede configurar el comportamiento de la gra-

badora con un evento determinado (por ejemplo, si se

detecta movimiento) haciendo clic en la casilla de verifi-

cación correspondiente.

Parámetros

Notificaciones

Pantalla completa

emergente

La cámara se representa en

la imagen en directo a pan-

talla completa

Advertencia acústica

El aparato emite repetida-

mente una señal acústica

Enviar correo electrónico

Se envía un correo

electrónico a una dirección

especificada. Ver pág. 314

 Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Área privada

En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar.

Inserte la marca de visto bueno en Área privada.

1. Marque con el ratón hasta un máximo de cuatro

áreas privadas.

2. En Copiar, seleccione si se ha de aceptar el ajuste

para todas las cámaras.

3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Cámara

320

Vigilancia anti-sabotaje

En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar.

Inserte la marca de visto bueno en Vigilancia anti-

sabotaje.

Horario

Seleccione la pestaña Horario.

Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las reac-

ciones configuradas en la pestaña Reacción.

1. Seleccione el día e introduzca el horario.

Nota

Puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo

entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendi-

do en cada ventana no se debe superponer con el

de otra.

2. En Copiar, se leccione si el ajuste se debe aplicar

todos los días de la semana y si se deben tomar los

ajustes de vacaciones.

3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Reacción

Seleccione la pestaña Reacción.

Aquí se puede configurar el comportamiento de la gra-

badora con un evento determinado (por ejemplo, si se

detecta movimiento) haciendo clic en la casilla de verifi-

cación correspondiente.

Parámetros

Notificaciones

Pantalla completa

emergente

La cámara se representa en

la imagen en directo a pan-

talla completa

Advertencia acústica

El aparato emite repetida-

mente una señal acústica

Enviar correo electrónico

Se envía un correo

electrónico a una dirección

especificada. Ver pág. 314

 Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Cámara

321

Pérdida de señal de vídeo

En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar.

Inserte la marca de visto bueno en Activar alarma para

pérdida de señal de vídeo.

Horario

Seleccione la pestaña Horario.

Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las reac-

ciones configuradas en la pestaña Reacción.

1. Seleccione el día e introduzca el horario.

Nota

Puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo

entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendi-

do en cada ventana no se debe superponer con el

de otra.

2. En Copiar, seleccione si el ajuste se debe aplicar

todos los días de la semana y si se deben aplicar los

ajustes de vacaciones.

3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Reacción

Seleccione la pestaña Reacción.

Aquí se puede configurar el comportamiento de la gra-

badora con un evento determinado (por ejemplo, si se

detecta movimiento) haciendo clic en la casilla de verifi-

cación correspondiente.

Parámetros

Notificaciones

Pantalla completa

emergente

La cámara se representa en

la imagen en directo a pan-

talla completa

Advertencia acústica

El aparato emite repetida-

mente una señal acústica

Enviar correo electrónico

Se envía un correo

electrónico a una dirección

especificada. Ver pág. 314

 Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Grabación

322

Grabación

Configurar

Abra el menú principal y haga clic en Grabación:

Horario

Con el horario se configuran los tiempos de grabación o

los “disparadores” (tipo de grabación) para las cámaras.

Nota

Dado que los ajustes para las pestañas Grabación

e Imagen instantánea son iguales, solo se configu-

ran una vez.

En el OSD puede ver de izquierda a derecha las horas

del día en cuestión, listadas de arriba a abajo. A la dere-

cha del horario hay una leyenda en color, es decir, en el

horario configurado se indican los intervalos de graba-

ción según el tipo de grabación.

Color

Leyenda

Azul

Duración: intervalo de tiempo en

horas

Amarillo

Detección de movimiento

Gris

Sin selección

 Seleccione una cámara y haga clic en la casilla de

verificación Activar horario.

 Haga clic en Editar para determinar el tipo y dura-

ción del horario.

1. En el punto 'Horario' del menú desplegable defina el

día que vaya a ajustar.

2. Active/desactive 'Todo el día'. Si está activado 'Todo

el día', no se podrá introducir ninguna hora determi-

nada y el ajuste se aplica para todo el día.

3. Si desea introducir alguna hora, desactive entonces

'Todo el día'.

4. En el menú desplegable 'Tipo' introduzca el tipo de

grabación:

 Continua

 Movimiento

5. Para el ajuste con hora, puede definir un máximo de 8

ventanas de tiempo entre las 00:00 y las 00:00; el

tiempo comprendido en cada ventana no se debe su-

perponer con el de otra.

Nota

En 'Duración' se definen ventanas temporales en

las que se graba.

En el caso de los demás “disparadores”, como de-

tección de movimiento, la grabación solo se activa

cuando se presenta el caso.

 Con Copiar se puede aplicar este ajuste para otros

días o para toda la semana.

6. Finalice los ajustes en la pantalla de grabación con

Aplicar y confirme finalmente con Aceptar.

Ejemplo de aplicación

La grabación ha de tener lugar entre las 11:00 y

las 07:00 h. Para ello se deben configurar dos zo-

nas horarias:

1. 11:00 - 24:00

2. 00:00 - 07:00

Codificación

323

Codificación

Pestaña Grabación

Con el horario se configuran los tiempos de grabación o

los “disparadores” (tipo de grabación) para las cámaras.

En este submenú se dispone de las siguientes posibili-

dades de ajuste:

Cámara

Cámara a ajustar

Parámetros de

codificación

Streaming a configurar

Tipo de streaming

Streaming de vídeo predefinido

Resolución

Auto, WD1(960x480)

4CIF(704x576),

2CIF(704 x 288), CIF(352x288),

QCIF(176x144)

Tasa de bits

Selección de una tasa de bits va-

riable o constante

Calidad de vídeo

Diversas categorías de calidad

+++: calidad media

++++++: calidad alta

Velocidad de cu-

adro

Ajustes de la velocidad de cua-

dro para el streaming

Modo tasa de bits

máx.

Selección del modo para los

ajustes de la tasa de bits

Definido por el usuario (32 –

3072)

Tasa de bits máx.

(Kbps)

Ajustes de la tasa de bits máxima

Rango recomen-

dado para la tasa

máxima de bits

Tasa de bits recomendada en

función de la resolución ajustada,

velocidad de cuadro, etc.

Tiempo de graba-

ción preliminar

Número de segundos durante los

que se graba antes de que se

produzca una alarma

Tiempo de graba-

ción posterior

Número de segundos durante los

que se graba después de que se

produzca una alarma

Marcar tiempo

Ajuste del tiempo máximo de

transcurrido

conservación de las grabaciones.

Activar modo 960

Activado:

Es posible grabar con resolución

WD1.

Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del

menú con Aceptar.

Pestaña Substream

Se pueden ajustar los siguientes parámetros:

Cámara

Cámara a ajustar

Tipo de streaming

Streaming de vídeo predefinido

Resolución

Auto, 4CIF(704x576),

CIF(352x288), QCIF(176x144)

Tipo de tasa de

bits

Selección de una tasa de bits va-

riable o constante

Calidad de vídeo

Diversas categorías de calidad

+++: calidad media

++++++: calidad alta

Frecuencia de

cuadro

Ajustes de la velocidad de cua-

dro para el streaming

Modo tasa de bits

máx.

General,

definido por el usuario (32 –

3072)

Tasa de bits máx.

(Kbps)

Rango recomen-

dado para la tasa

máxima de bits

192~320 (Kbps)

Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del

menú con Volver.

Codificación

324

Ajustes avanzados

Sobrescribir

Establezca si se han de

sobrescribir antiguas grabaciones

cuando el disco duro esté lleno.

Vacaciones

En este submenú se pueden realizar 32 ajustes de gra-

bación para las vacaciones o los días festivos.

Para definir estos ajustes, haga clic en el icono de “Edi-

tar”.

Confirme sus ajustes con Aplicar y Aceptar.

Vacaciones

Introducción manual del nombre

de las vacaciones o del día fes-

tivo

Activado

Activar o desactivar las vacacio-

nes configuradas

Modelo

Por fecha / por semana / por mes

Momento de inicio

Selección de la fecha/hora de ini-

cio

Momento de fina-

lización

Selección de la fecha/hora de fi-

nalización

HDD

325

HDD

Discos duros

Nota

El aparato puede administrar un disco duro SATA

de 2,5 pulgadas.

Para poder grabar con el aparato es necesario

inicializar previamente el disco duro integrado.

Tras ello, el aparato reconoce el disco duro.

Advertencia

Al inicializar un disco duro se borran todos los da-

tos en él contenidos.

Asegure a tiempo los datos.

Montar disco duro

1.

Desenchufe el aparato de la red de corriente y abra

la cubierta.

2.

Al manipular aparatos electrónicos, asegúrese de

que están conectados a masa y respete las normas

ESD.

3.

No abra la carcasa en recintos con alfombra o con

otro tipo de suelos con carga electroestática.

4.

Evite tocar o rozar los componentes de la platina.

Advertencia

Si tiene alguna pregunta sobre las instrucciones o

si no éstas no le resultan de ayuda, diríjase a su

instalador.

5.

Monte el disco duro y establezca las conexiones.

6.

Vuelva a montar el aparato y conéctelo a la red.

En el menú haga clic en “HDD” para definir los ajustes

sobre administración de discos duros.

Parámetros de la administración de dis-

cos duros

Información

HDD

Descripción

N.°

Muestra el número interno de

conexión

Capacidad

Memoria del disco duro en GB

Estado

Muestra el estado actual:

No inicializado

Normal

Defectuoso

Standby

Propiedades

 Solo leer: protección contra

escritura

 Leer/escribir: leer y escribir

Tipo

Local: disco duro del aparato

NFS: disco duro de la red

A ser posible, evite el almacena-

miento NFS debido a que pueden

surgir problemas de compatibili-

dad.

Memoria dispo-

nible

Muestra aproximadamente la me-

moria libre disponible para graba-

ciones

Borrar

Desmontar el disco duro

1.

Seleccione el disco duro activando la casilla de veri-

ficación.

2.

Inicie el proceso haciendo clic en Inic..

3.

Confirme la pregunta de seguridad con Aceptar.

4.

La barra de estado muestra el progreso de la iniciali-

zación.

5.

Una vez finalizado el proceso aparece el disco duro.

Nota

Si no se visualiza el disco duro instalado, com-

pruebe las conexiones.

HDD

326

Configuración del disco duro de las cáma-

ras

Haga clic en el submenú “Ajustes avanzados”.

Modo: Memoria

Cámara

Selección del canal de cámara

que se vaya a editar

Memoria de vídeo

utilizada

Tamaño de un archivo de graba-

ción

Capacidad HDD

(GB)

Memoria del disco duro en GB

Capacidad máx.

(GB) de graba-

ción

Fije en el disco duro el tamaño

máximo de grabación por cámara.

4. En Copiar, seleccione si se ha de aceptar el ajuste

para todas las cámaras.

5. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

6. Haga clic en Aplicar y confirme el reinicio en la si-

guiente ventana con Aceptar.

S.M.A.R.T

Haga clic en el submenú “S.M.A.R.T”.

En este submenú tiene la posibilidad de comprobar si

hay fallos en el disco duro.

HDD

Selección del disco duro que se

vaya a editar

Estado del test de

autocomprobación

Muestra el estado del test de au-

tocomprobación actual.

Tipo de test de

autocomprobación

Seleccione el tipo de test de auto-

comprobación.

Test corto / test avanzado / test de

transporte

S.M.A.R.T

Haga clic en el icono para iniciar el

test de autocomprobación

Temperatura (°C)

Indicación de la temperatura del

disco duro

Encender

(días)

Indicación de los días de funcio-

namiento del disco duro

Autoevaluación

Indicación de estado de la auto-

evaluación

Evaluación com-

pleta

Indicación de estado de la evalua-

ción

Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del

menú con Aceptar.

Atención:

Si solo se ha instalado un disco duro y éste

recibe el estado “Solo leer”, el aparato no pue-

de realizar ninguna grabación.

Comprobar el estado del disco duro

Puede comprobar el estado de cada disco duro en el

menú de mantenimiento. En los datos de registro se

guarda la información SMART (Self-Monitoring, Analysis

and Reporting Technology).

 Abra para ello el archivo de registro y busque Infor-

mación/S.M.A.R.T. Disco duro. Configurar alarmas

para el disco duro.

 Puede fijar alarmas que le informen de fallos en el

disco duro.

 Abra para ello el punto Advertencia en el menú de

ajustes.

Grabación local

327

Grabación local

Grabación

Pulse la tecla REC o seleccione Grabación local en el

menú principal para iniciar una grabación de ima-

gen/vídeo manual.

Haga clic en el submenú Grabación.

Analógico

Selección de los ajustes para

todas las cámaras

Haga clic en “Off” o en “On” pa-

ra cambiar los ajustes.

“On” verde

Grabación conforme al horario

“On” amarillo:

Grabación mediante manejo

manual

“Off” rojo:

No se efectúa ninguna

grabación

Continua

Haga clic en el signo para acti-

var la grabación continua para

todos los canales durante todo

el día.

Haga clic en “Sí” para confirmar

la selección.

Detección de movi-

miento

Haga clic en el signo para acti-

var la grabación por detección

de movimiento para todos los

canales durante todo el día.

Haga clic en “Sí” para confir-

mar la selección.

Reproducción

328

Reproducción

En el menú principal haga clic en Ajustes y seguida-

mente en Reproducción para buscar grabaciones de

vídeo tras un evento o para buscar una marca o para ver

las imágenes guardadas.

Continua

Se dispone de los siguientes ajustes:

Todos / A1-

A4

Cámara a ajustar

Modo de

grabación

Grabación continua, grabación por de-

tección de movimiento, grabación local,

todas las grabaciones

Tipo de ar-

chivo

Bloqueado, desbloqueado, todos

Momento de

inicio

Momento de

finalización

Introduzca fecha y hora

 Haga clic en Buscar para buscar las grabaciones

según los ajustes en cuestión. Se representan los re-

sultados:

 Seleccione la grabación haciendo clic en la línea y

seguidamente en el símbolo de reproducción.

Nota

En el modo de reproducción puede volver en cual-

quier momento a la búsqueda de eventos hacien-

do clic derecho y seleccionando 'Buscar vídeo'.

Nota

El submenú 'Marca' es casi igual que el menú

descrito más arriba y por ello no se describe sepa-

radamente.

En el submenú 'Marca' no se busca por tipo de

grabación, sino por el nombre o por una palabra

clave del nombre de las marcas.

Evento

Haga clic en el submenú “Evento”.

Se muestra una lista con todos los tipos de evento.

En 'Tipo de evento' seleccione si se deben buscar graba-

ciones por detección de movimiento.

Activando la casilla de verificación seleccione una o más

cámaras.

Haga clic en Buscar.

En la lista que aparece, seleccione una o más graba-

ciones de eventos. Haga clic en Detalles para obtener

información detallada sobre las grabaciones.

Exportación de vídeo

329

Exportación de vídeo

Duración

Nota

La función de exportación asegura grabaciones

importantes en medios externos conectados como

por ejemplo:

 medios USB

 disco duro USB

 grabador de DVD, etc.

 Seleccionando “Quick Export” se exportan todas las

grabaciones del periodo de tiempo seleccionado. Se

ha de tener en cuenta que se puede exportar un

máximo de 24 horas.

1.

Introduzca los parámetros.

2.

Haga clic en Buscar para iniciar la búsqueda, se re-

presenta la pantalla.

 Se representa el tamaño de archivo de cada graba-

ción y el tamaño total de todas las grabaciones en-

contradas.

 Haciendo clic en el símbolo de reproducción se

puede ver la grabación que corresponda.

 Para bloquear o desbloquear un archivo, haga clic en

el símbolo de bloqueo.

3.

Haga clic en Exportar para ir a la pantalla de expor-

tación.

1.

En el menú desplegable elija el medio conectado en

el que se han de asegurar los datos.

2.

Si no se visualiza el medio, haga clic en Actualizar.

 En caso de que el medio siga sin visualizarse,

desenchufe la conexión del aparato y vuelva a co-

nectarlo. Lea al respecto las explicaciones del fabri-

cante.

3.

Haga clic en Inicio para comenzar la exportación.

Se representa la progresión del proceso.

Nota

Una vez finalizado el proceso, puede seleccionar

los datos en el medio y reproducir con el reproduc-

tor (se copia conjuntamente). Así se puede com-

probar si la exportación ha funcionado correcta-

mente.

Exportación de vídeo

330

Evento (tipo de evento, 'Movimiento')

Defina el periodo de tiempo de las grabaciones que vaya

a buscar utilizando los campos de selección “Momento

de inicio” y “Momento de finalización”. Seleccione la

cámara activando o desactivando la casilla de verifica-

ción y haga clic en Buscar.

En los dos tipos de evento aparece la siguiente ventana

al confirmar el botón Buscar:

Seleccione los archivos que vaya a exportar activando o

desactivando la casilla de verificación. Con “Pre-play” y

“Post-play” puede ajustar el tiempo de prealarma y de

postalarma. Con ello puede definir la longitud del vídeo

de exportación.

Haga clic en Detalles para ver el vídeo seleccionado.

Para información más detallada sobre la ventana De-

talles véase DURACIÓN (pág.329).

Nota

Las grabaciones “Pre-play” / grabaciones de

prealarma solo se pueden ver si han sido graba-

das antes de la alarma.

Nota

Los submenús “Duración” e “Imagen” son pareci-

dos y, por ello, no se explican por separado.

Mantenimiento

331

Mantenimiento

Nota

Este menú sirve para mantener los aparatos y so-

lo lo pueden manejar usuarios con experiencia.

Menú

Ajuste

Pá

g.

Información

del sistema

Información sobre el aparato

(número de serie, estado del

firmware, etc.)

331

Búsqueda

de protocolo

En Búsqueda de protocolo

(=archivo log) se puede buscar

grabaciones o información (es-

tado del disco duro S.M.A.R.T.)

en función de criterios deter-

minados como alarma,

excepción, manejo o informa-

ción.

331

Importa-

ción/exportac

ión

Exportar, importar ajustes

332

Update

Realizar update del firmware

333

Estándar

Reset del sistema

333

Red

Indicación de la tasa de trans-

misión y recepción de la gra-

badora

333

Información del sistema

Nota

En el menú de información se representan los da-

tos técnicos del aparato e información sobre los

distintos ajustes de las cámaras, grabación, etc.

Esto es de gran ayuda para las consultas que se

realicen al soporte técnico.

Búsqueda de protocolo

Nota

La búsqueda por “Eventos” puede tener lugar

conforme a los siguientes tipos princi-

pales/eventos/parámetros:

 Todos

 Alarma

 Advertencia

 Proceso

 Información

Mantenimiento

332

Filtro1

Filtro2

Todos

-

Alarma

 Todos

 Iniciar/finalizar

detección de movimiento

 Iniciar/finalizar vigilancia

antisabotaje

Advertencia

 Todos

 Pérdida de señal de vídeo

 Inicio de sesión ilegal

 HDD lleno

 Error en el HDD

 Conflicto IP

 Red desconectada

 Excepción de grabación

 Las señales de entrada y

de salida de vídeo no coin-

ciden

 Memoria de grabaciones

Proceso

 Todos

 Power On

 Local: el sistema se ha a-

pagado de forma no previs-

ta

 Local: apagar, reinicio, ini-

ciar sesión, finalizar sesión

 Local: cambiar ajustes

 Local: Update

 Local: iniciar la grabación

Información

 Todos

 Información HDD

 HDD S.M.A.R.T.

 Iniciar grabación

 Finalizar grabación

 Borrar grabación cuyo pla-

zo ha expirado

1.

Elija el evento que desea buscar en el log y se-

leccione un subparámetro.

2.

Introduzca la fecha y la hora de momento de inicio y

de finalización, y haga clic en Buscar.

3.

Se muestra el resultado:

 Se cambia de página con la barra de navegación:

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Nota

Para avanzar o retroceder página, haga clic en (3)

o (2). Para saltar a la primera o a la última página,

haga clic en (4) o (1).

Para llegar a una página determinada, inserte el

número en el cuadro (5) y confírmelo con un clic

en (6).

 Haga clic en “Detalles” para obtener información

más detallada.

 Haga clic en “Reproducción” para iniciar la grabación

relativa al evento.

 Haga clic en Exportar para asegurar el archivo de

log en un medio USB.

Importación / exportación

Nota

Los datos de configuración contienen todos los

ajustes del aparato que se han realizado tras la

puesta en funcionamiento. Estos datos se pueden

guardar en un medio USB. Con ellos puede, por

ejemplo, configurar otro aparato idéntico.

Mantenimiento

333

Update

Nota

El aparato se puede actualizar utilizando un me-

dio USB o a través de la red vía

FTP.

 Copie un archivo de update con la extensión

*.mav en un lápiz USB en el directorio princi-

pal.

 Conecte el lápiz USB con una de las

conexiones USB del aparato.

1. Seleccione la conexión USB y, en caso necesario,

haga clic en Actualizar.

2. Seleccione el archivo de update y haga clic en Up-

date.

3. Espere a que el aparato se reinicie.

4.

En caso necesario, compruebe la versión de firmwa-

re en el punto Información del menú Mantenimien-

to.Realice reset del sistema.

Nota

 El update funciona a través de FTP

 Tal y como se describe arriba: el PC debe es-

tar en la misma red local.

 Configure un PC como servidor FTP.

 Introduzca la dirección IP del servidor FTP.

Realizar reset del sistema

Nota

Con este proceso se restablece el aparato a los

ajustes de fábrica (reset).

Advertencia

Con ello se borran todos los ajustes realizados

desde la puesta en funcionamiento (cámaras,

ajustes de grabación, PTZ, alarmas, etc.).

Evite que se produzcan pérdidas asegurando pre-

viamente los ajustes. Con el reset se pueden vol-

ver a leer.

Red

Nota

Aquí se muestra información relativa al tráfico de

red y a las interfaces de red.

Mantenimiento

334

Pestaña Carga de la red

Se representa gráficamente la cantidad de datos recibi-

dos y enviados.

Según sean los ajustes de red, en el campo situado

debajo de la gráfica se muestra el estado e información

relativa a una o a dos conexiones de red.

Pestaña Reconocimiento de red

En “Test de red” se puede comprobar (hacer un ping) la

conexión a otro aparato, por ejemplo a un ordenador. In-

troduzca la dirección de red (por ejemplo, 192.168.0.25)

y haga clic en Test.

Aparece la información relativa a dos parámetros:

Parámetros

Ajuste

Retraso

medio

El tiempo que el aparato al que se

ha hecho un ping necesita para con-

testar.

Tasa de

pérdida de pa-

quetes

Muestra el porcentaje de paquetes

que no se han transmitido

Nota

Si la tasa de pérdida de paquetes es alta, es con-

veniente repetir el “Test de red”.

Nota

Si a pesar de ello se da una tasa alta de pérdida

de paquetes, deberá comprobar si el cableado de

la red es correcto o si hay alguna avería en la

línea.

Cuanto más alta sea la tasa de pérdida de pa-

quetes, peor será la conexión entre el dispositivo

pingueado y la grabadora.

En “Red de exportación de paquetes” puede exportar los

ajustes de las distintas conexiones o, dependiendo del

ajuste, de la

conexión.

3. En “Nombre del dispositivo”, seleccione un soporte

de memoria para guardar los ajustes.

4. Haga clic en Exportar.

Una vez finalizada la indicación de la barra de pro-

greso, aparece una ventana de indicación al haber

finalizado satisfactoriamente la inicialización. Ciérrela

con Aceptar.

Haga clic en Estado para ver el estado de las

conexiones LAN (conectadas/no conectadas).

 Haga clic en Red para modificar los ajustes de red

(ver pág. 311).

Pestaña Estadística de recursos de red

En esta pestaña se muestra el ancho de banda que se

utiliza en el aparato.

Haciendo clic en Actualizar se pueden cambiar los da-

tos.

Mantenimiento

335

Apagar

Pantalla

Nota

Véase la descripción en la pág. 303.

Ajustes: Grabación

Nota

Véase la descripción en la pág. 322.

Ajustes: Red

Nota

Véase la descripción en la pág. 311.

Nota

 Seleccione Logout para bloquear el menú de

manejo.

 Seleccione Apagar para apagar el aparato.

 Seleccione Reinicio para realizar un proceso

de arranque (apagar, volver a encender).

Solución de fallos

336

Solución de fallos

Antes de llamar al servicio técnico, lea las siguientes indicaciones para determinar la posible causa del fallo.

Fallo

Causa

Solución

No hay corriente

El cable de red no está enchufado.

Enchufar bien el cable de red a la toma de

enchufe.

Interruptor de red en posición OFF

Colocar el interruptor de red en la posición

ON.

No circula corriente por la toma de enchufe.

Dado el caso, comprobar enchufando otro

dispositivo a la toma de enchufe

Sin imagen

La pantalla no está ajustada para la recepción.

Ajustar el modo correcto de entrada de

vídeo hasta que aparezca una imagen de la

grabadora.

El cable de vídeo no está bien enchufado.

Enchufar bien el cable de vídeo

El monitor conectado está apagado.

Encender el monitor

No hay sonido.

Los cables de audio no están bien enchufados.

Enchufar bien los cables de vídeo

Los dispositivos conectados a través de cables

de audio no están encendidos.

Los dispositivos conectados a través del

cable de audio no están encendidos.

El cable de audio está estropeado.

Cambiar cable

El disco duro no funciona.

Los cables de conexión no están bien en-

chufados.

Enchufar bien los cables

Disco duro estropeado o no compatible con el

sistema

Cambiar el disco duro por un disco duro

recomendado.

La conexión USB no funciona.

El dispositivo no es compatible.

Conectar un medio USB adecuado, USB2.0

Se ha utilizado un concentrador USB.

Conectar el medio USB directamente

No es posible acceder a la red.

La conexión del cable de red está suelta.

Enchufar el cable

Ajustes de red (DHCP, dirección IP, etc.) incor-

rectos

Comprobar la configuración de la red y, en

caso necesario, corregirla; ver pág. 311

No es posible grabar.

No hay ningún disco duro o no se ha inicializa-

do.

Integrar un disco duro e inicializarlo

Se apaga repentinamente.

La temperatura en el interior del aparato es

demasiado alta.

Limpie el aparato y retire cualquier objeto

que impida su ventilación.

Limpieza y cuidados del aparato

Nota

 Su aparato no precisa mantenimiento.

 Proteja el aparato frente al polvo, suciedad y humedad.

Datos técnicos

337

Datos técnicos

Queda reservado el derecho a modificaciones técnicas y equivocaciones.

Grabadora digital ABUS

TVVR30004

Compresión de vídeo

H.264

Entradas de la cámara

4

Salidas de monitor

Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA

Modo de funcionamiento

Triplex

Resolución (imagen en direc-

to)

VGA:

1080P: 1920*1080/60Hz, 1280*1024/60Hz,

720P: 1280*720/60Hz，1024*768/60Hz

Salida BNC:

PAL: 704×576, NTSC: 704×480

Resolución @ velocidad de

cuadro por

Cámara (grabación)

WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25fps

Frecuencia de cuadro total

100 fps

Niveles de compresión

6

Memoria de postalarmas

0–30 seg. / 5–900 seg.

Soporte de memoria

1 x 2,5“ SATA HDD

Protección de datos

1 x USB 2.0

Vistas

1 / 2 / 4

Modos de grabación

Manual, horario, por detección de movimiento

Modos de búsqueda

Por evento, fecha y hora, S.M.A.R.T

Niveles de usuarios

2 (máx. 31 usuarios)

Conexión a red

1 x RJ45 10/100 Mbps

Acceso simultáneo a la red

128 conexiones de cámaras

Funciones de red

Vista en imagen en directo, reproducción, exportación de datos

DDNS

√

NTP

√

Aviso de alarma

Señal acústica de aviso, señal OSD, correo electrónico

Control

Ratón USB

Idiomas de pantalla

Alemán, inglés, francés, holandés, danés,

italiano, polaco, español, sueco, ruso

Alimentación de tensión

12 V CC, 1,5 A, 50~60 Hz

Potencia absorbida

<13W (sin disco duro)

Temperatura de funciona-

miento

-10 °C ~ + 55 °C

Dimensiones (AxHxP)

200 x 45 x 200 mm

Peso

≤ 0,8 kg sin disco duro

Homologaciones

CE

Capacidad de memoria HDD

La memoria necesaria para grabar y vigilar además de depender de la capacidad física de memoria del disco duro uti-

lizado, también depende de la resolución ajustada y de la tasa de bits de la grabación.

En el CD incluido en el suministro se encuentra un calculador para calcular la memoria que se necesita en un disco

duro. También puede descargar este software en nuestra página web.

Vista general de las combinaciones posibles de conexión

Se tiene la posibilidad de conectar un monitor secundario. Consulte en la tabla de abajo las combinaciones posibles.

La marca de visto bueno significa que es posible y una cruz significa que no son compatibles.

VGA

+

CVBS

VGA

only

CVBS

only



Gestión de residuos

338

Gestión de residuos

Observación sobre la directiva europea re-

lativa a residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos

A fin de preservar el medio ambiente, el aparato no se

debe desechar en la basura doméstica al finalizar su vida

útil. La eliminación del aparato se puede realizar a través

de los correspondientes puntos de recogida disponibles

en su país. Siga las normas locales relativas a la gestión

de materiales.

Deseche el aparato conforme a lo establecido

en la directiva europea 2002/96/CE sobre resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE). Diríjase a la autoridad local compe-

tente para cualquier consulta al respecto. Los

servicios municipales, la empresa de recogida

de basura o su distribuidor pondrán a su dispo-

sición centros de recogida.

Observación sobre la directiva europea

RoHS

El aparato cumple la directiva RoHS sobre restricción de

sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electróni-

cos.

El cumplimiento de esta directiva significa que el produc-

to o el componente no contiene ninguna de las si-

guientes sustancias en una concentración superior a la

máxima autorizada en materiales homogéneos, a no ser

que la sustancia forme parte de una aplicación no con-

templada en la directiva RoHS:

a)

0,1 % de plomo (en proporción al peso)

b)

mercurio

c)

cromo hexavalente

d)

polibromobifenilo (PBB) y polibromodifenil éter

e)

0,01 % de cadmio (en proporción al peso)

Glosario

339

Glosario

Términos técnicos utilizados

16:9

La relación de aspecto de monitores de pantalla ancha

orientada según el formato de cine.

DIAGONAL DE IMAGEN

Tamaño del display: distancia en pulgadas o cm desde la

esquina inferior izquierda hasta la esquina superior dere-

cha.

Navegador

Programa para ver páginas web en la World Wide Web.

CIF

'Common Intermediate Format’.

Originalmente concebido para convertir del sistema PAL

al sistema NTSC. CIF responde a una resolución de 352

x 288 píxeles, 2 CIF 704 x 288 píxeles, 4 CIF 704 x 576

píxeles.

DDNS

Sistema dinámico de nombres de dominio

Servicio de la red que dispone y actualiza las direcciones

IP de sus clientes en una base de datos.

DHCP

'Dynamic Host Configuration Protocol'

Protocolo de red que permite integrar automáticamente

dispositivos (clientes) en redes ya existentes. Los servi-

dores DHCP (como enrutadores de Internet) asignan

automáticamente la dirección IP, la máscara de red, el

gateway, el servidor DNS y, dado el caso, el servidor

WINS. Por parte del cliente solo es necesario activar la

asignación automática de la dirección IP.

Domain

Dominio (espacio de nombres) que sirve para identificar

páginas de Internet (por ejemplo, www.abus-sc.de).

Dual Stream

Dual Stream designa un procedimiento de transmisión de

vídeo. Se produce una grabación de alta resolución y

una transmisión de menor resolución, por ejemplo, a tra-

vés de la red.

DVR

Digitaler Video Recorder: un dispositivo para grabar de

distintas fuentes de vídeo y audio (analógicas o digi-

tales). Los datos se comprimen para la grabación y se

guarda, por ejemplo, en discos duros.

FBAS/CVBS

Señal de color, vídeo, borrado y sincronismos. Se trata

de la variante más sencilla de señales de vídeo, también

llamada señal de vídeo compuesto. La calidad de ima-

gen es relativamente baja.

H.264

(MPEG-4 AVC); estándar para una compresión alta-

mente eficiente de señales de vídeo. Utiliza, entre otros,

discos Blu-ray o sistemas de videoconferencia.

HDD

Hard Disk Drive: disco duro (disco magnético)

Dispositivo digital de almacenamiento de datos en orde-

nadores o NVRs.

GIGABYTE

Unidad de la capacidad de memoria de dispositivos de

almacenamiento de datos (HDD, USB, tarjetas

SD/MMC).

HDVR

DVR híbrido: DVR para grabar en cámaras analógicas y

cámaras de red.

http

Hypertext Transfer Protokoll

Se trata de un procedimiento de transmisión de datos a

través de redes que se utiliza sobre todo para la repre-

sentación de páginas web en un navegador.

INTERLACED

Procedimiento de salto entre líneas.

Dirección IP

Se trata de una dirección basada en el protocolo de In-

ternet (IP) en una red de ordenadores, que permite hacer

direccionables diversos dispositivos de la red para así

acceder a ellos directamente.

JPEG

Procedimiento de compresión de la imagen con escasa

pérdida de datos para fotos. La mayoría de las cámaras

digitales guardan las fotos en formato JPEG.

MPEG

Sigla de Moving Picture Experts Group. Se trata de un

estándar internacional para la compresión de imágenes

en movimiento. En algunos DVDs, las señales digitales

de audio están comprimidas y grabadas en este formato.

NTP

Network Time Protocol

Se trata de un procedimiento de sincronización temporal

a través de redes. Una variante más sencilla es SNTP

(Simple Network Time Protokoll).

NTSC

Estándar de televisión en color desarrollado en los Esta-

dos Unidos. Este sistema se diferencia en algunos de-

talles del estándar europeo PAL: una imagen completa

NTSC consta de un total de 525 líneas, de las cuales

525 son visibles. Se muestran 60 semiimágenes por se-

gundo. En comparación con PAL, este sistema es más

propenso a sufrir alteraciones de color.

Glosario

340

PAL

Phase Alternating Line: sistema europeo de televisión en

color. Utiliza 576 líneas visibles de imagen. Con las

líneas utilizadas para señales de administración se con-

figura una imagen completa de 625 líneas. Se muestran

50 semiimágenes por segundo. La señal de color se in-

vierte en fase en cada línea.

PANEL

Término técnico que designa la vida interna de una pan-

talla plana (se habla de paneles LCD o de plasma).

PC

Un “personal computer” se puede utilizar como lugar de

consulta bien con el software o por navegador.

Píxel

Picture Element. Punto de imagen, elemento de imagen,

designa la unidad más pequeña de una transmisión o re-

presentación digital de imágenes.

PIP

Picture in Picture. Sigla para la función “imagen en ima-

gen” que permite ver en pantalla dos fuentes de señales

simultáneamente. La segunda fuente de señales se su-

perpone a la primera.

PPPoE

PPP over Ethernet (protocolo Point-toPoint)

Procedimiento de transmisión en la red para establecer

conexión a través de líneas conmutadas que se utiliza,

por ejemplo, con conexiones ADSL.

PROGRESSIVE

Escaneado lineal o representación de imágenes lineal,

en contraposición al salto entre líneas o “Interlaced”.

RTSP

Real-Time Streaming Protocol

Protocolo de red para controlar la transmisión continua

de streams o software a través de redes basadas en IP.

SNMP

Simple Network Management Protocol

Protocolo de red que regula la comunicación entre los

dispositivos monitoreados y la estación de vigilancia. De

este modo se puede monitorear el estado del dispositivo

con un software.

USB

Universal Serial Bus

Conexión serial de bus para conectar, por ejemplo, dis-

positivos de almacenamiento de datos en funcionamiento

continuo. Velocidad de transmisión de datos máxima útil

con USB 2.0: aprox. 320 Mbit/s (aprox. 40 MB/s).

VGA

Video Graphics Array Interfaz habitual en el ámbito de

los PCs para señales de vídeo analógicas. Se trata

esencialmente de señales RGB.

PULGADAS (inch)

Medida de la diagonal de la pantalla. Una pulgada son

2,54 cm. Los tamaños típicos de pantallas 16:9 son: 26

pulgadas (66 cm), 32 pulgadas (81 cm), 37 pulgadas (94

cm), 42 pulgadas (106 cm), 50 pulgadas (127 cm), 65

pulgadas (165 cm).

Sobre la unidad de disco duro interna

341

Sobre la unidad de disco duro interna

La unidad de disco duro interna (HDD) es muy delicada.

Para evitar que se produzcan fallos en el disco duro, uti-

lice el aparato conforme a las siguientes instrucciones.

Las grabaciones importantes se han de guardar en so-

portes externos para así evitar que se produzca una pé-

rdida imprevista de datos.

Nota

 No mueva el aparato mientras está funcionan-

do.

 La humedad del interior del aparato se puede

condensar y provocar un malfuncionamiento de

la unidad de disco duro.

 Estando el aparato encendido, no lo desenchufe

ni interrumpa la alimentación de corriente con el

interruptor de seguridad.

 No mueva el aparato inmediatamente después

de haberlo apagado. Para mover el aparato, si-

ga los siguientes pasos:

1. Espere por lo menos dos minutos después de

que aparezca el mensaje OFF (en el display del

aparato).

2. Extraiga el enchufe.

3. Cambie el aparato de lugar.

 Si se produce una caída de la red durante el

funcionamiento del aparato, se pueden perder

datos del disco duro. Utilice una fuente de ali-

mentación de corriente sin interrupciones.

 El disco duro es muy delicado. Un manejo incor-

recto o un entorno inadecuado podría dañar el

disco duro después de unos años de funciona-

miento. Síntoma de ello son una parada repen-

tina de la reproducción y efectos visibles de mo-

saico en la imagen. Un disco duro estropeado

no necesariamente da síntomas previos de ello.

 Si presenta algún defecto no es posible repro-

ducir grabaciones. En este caso se habrá de

cambiar el disco duro.

ABUS

Grabadora digital de 4 canales

TVVR30004

Fabricante

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing (Germany)

La página se está cargando...

Asystent konfiguracji

359

Ustawienia sieci

Wskazówka

Dowiedz się od właściwego administratora sieci,

czy możesz wybrać DHCP czy też adres IP i inne

ustawienia trzeba wykonać ręcznie.

1. DHCP aktywny: jeżeli w ruterze sieciowym skonfi-

gurowana jest funkcja DHCP, uaktywnij „pole wy-

boru“ DHCP. Wszystkie ustawienia sieciowe

zostaną wykonane automatycznie.

2. DHCP nieaktywny: wprowadź dane ręcznie (adres

IPv4, maska podsieci IPv4 oraz ustawiona domyślna

brama IPv4 = adres IPv4 rutera). Opcjonalnie można

też wpisać adres serwera DNS, potrzebny do

wysyłania poczty email.

Typowa konfiguracja adresów może wyglądać

następująco.

 Adres IPv4: 192.168.0.50

 Maska podsieci IPv4: 255.255.255.0

 Domyślna brama IPv4: 192.168.0.1

 Preferowany serwer DNS: 192.168.0.1

Zarządzanie twardym dyskiem

1. Aby skonfigurować nowy twardy dysk, uaktywnij „po-

le wyboru“ kliknięciem lewym przyciskiem myszy a

następnie kliknij Inicjalizuj.

Ostrzeżenie

Wszystkie dane na dysku zostaną skasowane!

2. Potwierdź pytanie sprawdzające klikając OK. Twardy

dysk zostanie skonfigurowany do użycia. O prze-

biegu operacji informuje słupek postępu.

3. Zakończ ustawianie klikając OK i kliknij Dalej.

Zapis z kamery

1. W pozycji „Kamera“ wybierz kamerę, z której obraz

ma być zapisywany.

2. Uaktywnij pole wyboru „Uruchom zapis“.

3. Wybierz rodzaj zapisu. Można wybrać „Ciągły“ i

„Wykrycie ruchu“. W celu zapisu ruchu należy akty-

wować wewnętrzną funkcję kamery - wykrywanie

ruchu.

4. Naciśnij przycisk Kopiuj, aby przenieść to ustawie-

nie na inne kamery. W tym celu wybierz kamery

wyświetlane w nowym oknie. Kliknięciem myszy uak-

tywnij kolejne pole wyboru.

5. Zakończ ustawienie i asystenta konfiguracji, klikając

OK.

Wskazówka

W razie zdalnego dostępu przez Internet urządze-

nie powinno otrzymać stały adres sieciowy.

La página se está cargando...

Ustawienia

365

Ustawienia

Opis menu

Menu

Opis

Str.

Konfiguracja

Zarządzanie wszystkimi ustawieniami urządzenia (Ogólne, Sieć, Widok na żywo, Ost-

rzeżenie, Użytkownik).

366

Kamera

Menu do ustawiania parametrów kamery (konfiguracja OSD, tryb obrazu, wykrycie

ruchu, strefa prywatna, monitorowanie sabotażu, utrata obrazu wideo).

374

Zapis

Menu do ustawiania parametrów zapisu (harmonogram, rozdzielczość kamery, urlop

itd.)

378

Zarządzanie

HDD

Inicjalizacja i zarządzanie wbudowanym dyskiem twardym (przypisywanie funkcji

odczytu/zapisu, kamer, zarządzanie dyskiem sieciowym itd.).

381

Zapis paniki

Menu do ustawiania ręcznych zapisów.

383

La página se está cargando...

Konfiguracja

369

ZAKŁADKA Ogólne

Parametry

Ustawienie

Typ NIC

Ustaw tu prędkość transferu zainstalo-

wanej karty sieciowej.

Wskazówka! 10M/100M/1000M Self-

adaptive

DHCP

Uaktywnij to pole wyboru, jeżeli w sieci

adresy są przydzielane dynamicznie

przez DHCP.

DHCP aktywny: następne pola wejści-

owe są nieaktywne, ponieważ para-

metry są pobierane z DHCP.

Wskazówka

Jeżeli adresy IP są przydzielane

ręcznie, pamiętaj o wyłączeniu DHCP

(brak haczyka w ‚polu wyboru’)

Adres IPv4

Adres urządzenia sieciowego przy

przydzielaniu ręcznym

IPv4

Maska pod-

sieci

W typowym przypadku 255.255.255.0

Domyślna

brama IPv4

Adres bramy dostępu do Internetu

Adres IPv6 1

aktualnie niewykorzystane

Adres IPv6 2

aktualnie niewykorzystane

Brama domy-

ślna IPv6

aktualnie niewykorzystane

Adres MAC

Adres sprzętowy zainstalowanej karty

sieciowej

MTU (bajty)

Określa maksymalną wielkość pakietu

dla protokołu.

Preferowany

serwer DNS

Adres serwera Domain Name Server, z

reguły adres IP bramy

Alternatywny

DNS

Adres IP alternatywnego serwera DNS

Zgłaszanie

awarii sieci

Aktywne pole wyboru:

Akustyczne alarmowanie w przypadku

awarii sieci

Wskazówka

Niektóre z tych ustawień są niedostępne w nie-

których trybach.

PPPOE

1.

Uaktywnij ‚pole wyboru’ PPPOE a następnie wpro-

wadź nazwę użytkownika (identyfikator dostępu do

Internetu) oraz hasło i potwierdź hasło.

2.

Potwierdź wprowadzone dane, klikając Zastosuj.

Ostrzeżenie

Używaj PPPOE w miarę możliwości tylko w razie

dostępności rutera!

DDNS

1.

Aby móc skorzystać z funkcji ABUS DDNS, należy

najpierw skonfigurować konto na serwerze

www.abus-server.com. Proszę przestrzegać wska-

zówek podanych w odpowiedziach na często zada-

wane pytania (FAQ) na tej stronie WWW.

2.

Uaktywnij pole wyboru ‚Uaktywnij DDS’ a następnie

wybierz typ DDNS „DynDNS“ i wpisz w polu „Adres

serwera“ adres IP www.abus-server.com.

3.

Potwierdź wprowadzone dane, klikając Zastosuj.

Adres IP twojego połączenia z Internetem będzie

teraz uaktualniany na serwerze co minutę.

La página se está cargando...

Kodowanie

379

Kodowanie

ZAKŁADKA Zapis

Za pomocą funkcji Harmonogram konfigurowane są

czasy zapisu lub „wyzwalacze“ (typ zapisu) dla

poszczególnych kamer.

W tym podmenu dostępne są następujące ustawienia:

Kamera

Ustawiana kamera

Parametry kodo-

wania

Ustawiany strumień

Typ strumienia

Predefiniowany strumień wideo

Rozdzielczość

Auto, WD1(960x480)

4CIF(704x576),

2CIF(704 x 288), CIF(352x288),

QCIF(176x144)

Przepływność

Wybór zmiennej i stałej

przepływności

Jakość wideo

Różne poziomy jakości

+++: średnia jakość

++++++: wysoka jakość

Częstotliwość

odświeżania ob-

razu

Ustawienia liczby klatek dla

strumienia

Tryb maks.

przepływności

Wybór trybu ustawień

przepływności

Zdef. przez użytkownika (32 –

3072)

Maks.

przepływność

(Kbps)

Ustawienia maksymalnej

przepływności

Zalecana maks.

przepływność

obszaru

Zalecana przepływność w

zależności od ustawionej ro-

zdzielczości, częstotliwości

odświeżania obrazu itp.

Czas przed alar-

mem

Czas zapisu sprzed alarmu w

sekundach

Czas po alarmie

Czas zapisu po alarmie w se-

kundach

Zaznaczanie

czasu

przechowywania

Ustawienie najdłuższego czasu

przechowywania zapisanych

plików.

Aktywuj tryb 960

Aktywny:

Możliwy zapis z rozdzielczością

WD1.

Potwierdź ustawienia klikając Zastosuj i wyjdź z menu

klikając OK.

TAB Substream

Mogą być ustawiane następujące parametry:

Kamera

Ustawiana kamera

Typ strumienia

Predefiniowany strumień wideo

Rozdzielczość

Auto, 4CIF(704x576),

CIF(352x288), QCIF(176x144)

Typ

przepływności

Wybór zmiennej i stałej

przepływności

Jakość wideo

Różne poziomy jakości

+++: średnia jakość

++++++: wysoka jakość

Częstotliwość

odświeżania ob-

razu

Ustawienia liczby klatek dla

strumienia

Tryb maks.

przepływności

Ogólnie,

Zdefiniow. przez użytkownika (32

- 3072

Maks.

przepływność

(Kbps)

Zalecana maks.

przepływność

obszaru

192~320 (Kbps)

La página se está cargando...

Zarzadzanie HDD

382

Ustawienia twardych dysków kamer

Kliknij podmenu „Ustawienia rozszerzone”.

Tryb: Pamięć

Kamera

Wybór kanału kamery do edycji

Używana pamięć

wideo

Wielkość pliku zapisu

Pojemność HDD

(GB)

Pojemność twardego dysku w GB

Maks. pojemność

(GB) do zapisu

Ustal maksymalną wielkość

zapisu na twardym dysku na

jedną kamerę.

1. Dla opcji Kopiuj określ, czy ustawienie powinno zos-

tać przejęte w odniesieniu do wszystkich kamer.

2. Potwierdź ustawienia, klikając Zastosuj i wyjdź z

menu klikając OK.

3. Kliknij Zastosuj i potwierdź restart w następnym ok-

nie klikając OK.

S.M.A.R.T

S.M.A.R.T. to skrót z ang. od Self-Monitoring Analysis

and Reporting Technology.

Kliknij podmenu „S.M.A.R.T”.

W tym podmenu można sprawdzić dysk twardy pod

kątem ewentualnych błędów. W miarę możliwości nie

dezaktywuj tej funkcji.

HDD

Wybór dysku twardego do edycji

Status autotestu

Wyświetla status bieżącego autote-

stu

Typ autotestu

Wybierz typ autotestu.

Krótki tekst / rozszerzony test / test

z transportem

S.M.A.R.T

Kliknij tę ikonę, aby uruchomić au-

totest

Temperatura (°C)

Wyświetlanie temperatury dysku

twardego

Włączanie

(dni)

Wyświetlanie dni pracy dysku

twardego

Autoocena

Wskazanie statusu autooceny

Pełna analiza

Wskazanie statusu analizy

Potwierdź ustawienia klikając Zastosuj i wyjdź z menu

klikając OK.

Uwaga:

Jeżeli zainstalowany jest tylko jeden twardy

dysk i zostanie mu nadany stan „Tylko

odczyt”, urządzenie nie będzie mogło zapisy-

wać danych!

Sprawdzanie stanu twardego dysku

Stan każdego twardego dysku można sprawdzić w menu

Konserwacja. W danych dziennika zapisywane są infor-

macje systemu SMART (Self-Monitoring, Analysis and

Reporting Technology).

 Wywołaj plik dziennika i wyszukaj infor-

macje/S.M.A.R.T. Twardy dysk. Konfigurowanie

alarmów twardego dysku

 Możesz ustalić alarmy, które będą informować o

błędach twardego dysku.

 W tym celu wywołaj ostrzeżenie w menu Ustawienia.

La página se está cargando...

Konserwacja

389

Uaktualnienie

Wskazówka

Uaktualnienie urządzenia może być wykonane z

nośnika USB lub przez sieć protokołem FTP.

 Skopiuj plik uaktualniający z rozszerzeniem

*.mav na pamięć USB-Stick do katalogu głów-

nego.

 Połącz USB-Stick z jednym ze złączy USB w

urządzeniu.

1.

Wybierz złącze USB, ew. kliknij Uaktualnij.

2.

Wybierz plik uaktualniający, kliknij Uaktualnij.

3.

Poczekaj aż urządzenie wykona restart.

4.

Ewentualnie sprawdź stan oprogramowania firmware

w menu Konserwacja, w pozycji Informacja.

Wskazówka

 Uaktualnienie przez FTP działa wg

powyższego opisu: komputer PC musi znajdo-

wać się w sieci lokalnej!

 Skonfiguruj komputer PC jako serwer FTP.

 Wprowadź adres IP serwera FTP.

Resetowanie systemu

Wskazówka

Ta operacja powoduje przywrócenie ustawień

fabrycznych urządzenia (Reset).

Ostrzeżenie

Zostaną skasowane wszystkie ustawienia , wy-

konane od momentu uruchomienia (kamery,

ustawienia zapisu, alarmy itp.)

Zabezpiecz ustawienia, aby uniknąć ich utraty. Po

zresetowaniu urządzenia można je ponownie

wczytać.

Net Detect

Wskazówka

Tu wyświetlane są informacje o ruchu w sieci i in-

terfejsach sieciowych.

La página se está cargando...

4-kanałowa nagrywarka cyfrowa

ABUS

TVVR30004

Producent

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing (Niemcy)

ABUS 4-kanals digitalinspelare

TVVR30004

Bruksanvisning

Version 1.0

La página se está cargando...

Översikt

401

Översikt

Baksida

LED-belysning

La página se está cargando...

Snabbguide

407

Snabbguide

Innan du börjar

Nödvändiga förberedelser:

1.

Observera allmänna anvisningar,

säkerhetsanvisningar samt instruktioner för

uppställning och anslutning, se s.408.

2.

Kontrollera att förpackningens innehåll är fullständigt

och kontrollera eventuella skador.

Obs

Observera instruktionerna i den separata snabb-

guiden.

Installera hårddisk

Varning

Stäng av produkten och bryt strömtillförseln!

Kontrollera jorden för att förhindra statiska urladd-

ningar.

1.

Installera en hårddisk, se separat snabbguide.

2.

Upprätta först anslutningen till moderkortet med hjälp

av den blå datakabeln (liten kontakt).

3.

Anslut strömkabeln (stor kontakt, 5 ledare).

4.

Kontrollera att stickkontakten sitter ordentligt på

plats.

5.

Stäng höljet.

Obs

Använd endast hårddiskar som godkänts för vi-

deoinspelning och dygnet runt-användning.

Upprätta anslutningar

Obs

Observera min.-radie vid kabeldragning! Böj inte

kabeln!

1. Anslut alla kameror med inspelaren.

2. Anslut monitorn med VGA- eller BNC-anslutningen.

3. Anslut musen till USB-uttaget.

4. Anslut produkten till strömnätet. Produkten startar

automatiskt.

Konfigurera produkten

Obs

Observera instruktionerna i den separata snabb-

guiden.

 Utför alla stegen i ”Inställningsguide”, se s.414.

 Följande inställningar konfigureras efter varandra:

(ordningsföljd)

 Välja språk på användargränssnittet

 Skapande av administratör

 Tidsinställningar (datum, tid …)

 Nätverksinställningar

 Hårddiskförvaltning (initiering etc.)

 Inspelningsinställningar

Obs

Titta på ABUS hemsida (www.abus.com) om

det finns nya uppdateringar för denna produkt

och installera dessa.

Obs

Om datum eller tid ändras vid senare tillfälle kan

data gå förlorade!

 Observera menyöversikten på s. 421 samt anvisnin-

garna och kommentarerna gällande grundläggande

användning av systemet på s.402.

Observera kommentarerna gällande:

Livevisning

s. 416

Uppspelning

s. 419

Dataexport

s. 442

Felsökning

s. 449

La página se está cargando...

Statusindikatorer

413

Statusindikatorer

Allmänt

Följande statusindikatorer informerar om driftstillstånd:

 Lysdioder på produktens ovansida

 Ljudsignaler

 Ikoner (indikatorer) på monitorn.

Obs

Observera instruktionerna i den separata snabb-

guiden.

DVR LED-statuslist

Tillstånd

Funktion

Lyser kontinuerligt blå

Systemstatus OK

Av

Produkten är avstängd eller sta-

tusvisning har avaktiverats ma-

nuellt i menyn.

Statusvisning på monitorn

Produkten visar datum och tid, kameranamnen och om

en inspelning äger rum.

 Kontinuerlig inspelning: ”Blått R”

 Inspelning efter rörelsedetektering: ”Gult R”

La página se está cargando...

Inställningsguide

415

Nätverksinställningar

Obs

Fråga behörig nätverksadministratör om du kan

välja DHCP eller om du måste ställa in IP-adress,

och ytterligare inställningar manuellt.

3. DHCP aktiv: om DHCP har ställts in i nätverksrou-

tern, markera kryssrutan DHCP. Samtliga nätverks-

inställningar utförs sedan automatiskt

4. DHCP inte aktiv: ange data manuellt (IPv4-adress,

IPv4 subnätmask samt standard IPv4-gateway =

routerns IPv4-adress). Alternativt kan du även ange

DNS-serverns adress som du behöver för att kunna

skicka e-post.

En typisk adresstilldelning skulle kunna se ut på föl-

jande sätt:

 IPv4-adress: 192.168.0.50

 IPv4-subnätmask: 255.255.255.0

 IPv4 Default Gateway: 192.168.0.1

 Önskad DNS-server: 192.168.0.1

Hårddiskhantering

1. För att ställa in en hårddisk, markera kryssrutan med

ett vänsterklick och klicka sedan på Init.

Varning

Alla data på hårddisken raderas!

2. Bekräfta säkerhetsfrågan med OK. Hårddisken ställs

in för användning. Förloppet visas med statusfältet.

3. Avsluta inställningen genom att klicka på OK och

klicka sedan på Nästa.

Kamerainspelning

1. Välj den kamera som du vill spela in med vid ”Kame-

ra”.

2. Markera kryssrutan ”Starta inspelning”.

3. Välj inspelningsstart. Du kan välja mellan ”Kontinuer-

lig” och ”Rörelsedetektering”.

4. Tryck på Kopiera för att använda inställningen för

andra kameror. För att göra detta, välj kameror i det

nya fönstret som öppnas. Markera motsvarande

kryssruta med ett musklick.

5. Avsluta inställningen och inställningsguiden med OK.

Obs

Vid fjärråtkomst via Internet bör produkten tilldelas

en fast nätverksadress.

Livevisning

416

Livevisning

Översikt

Livevisningen startar automatiskt när produkten slås på.

I rubriken finns följande menyer:

 Meny och

 Uppspelning

På rubrikens högra sida visas produktens datum och tid.

Till vänster visas multivyn.

 För att öppna multivyns popup-meny, klicka på sym-

bolen.

 För att bläddra bland de olika vyerna, klicka på en av

symbolerna i pop up-listen som visas.

På huvudbildskärmen visas signalerna för de anslutna

kamerorna.

 Genom att dubbelklicka på den vänstra musknappen

kan du visa kamerabilden i helskärmsläge eller

återgå till ursprungligt visningsläge.

Statussymboler

 Följande symboler visas i enlighet med produktens

driftsstatus:

Symbol

Innebörd

R

Gul: Rörelseinspelning

 Inspelning endast vid rörelsedetektering

Blå Inspelning

 Kontinuerlig inspelning

Popup-meny vid musstyrning

Obs

Tryck på höger musknapp när muspekaren befin-

ner sig över en live-bild.

Följande inställningar är möjliga. En pil som pekar åt hö-

ger indikerar att det finns en undermeny:

Meny

Öppnar huvudmenyn

Helskärm

Helskärmsläge för vald

kamera

Utökad visning

Olika kameralayouter

Tidigare vy

Visning av tidigare kamera

Nästa vy

Visning av nästa kamera

Starta sekvensvis-

ning

Startar kamerornas sekvensvis-

ning

Starta inspelning

Startar rörelsedetektering eller

tidsschema för hela dagen

Quick Set

Inställning av återgivningsläge

Heldagsuppspelning

Växla till uppspelning

Aux-monitor

Växla till spot-monitor

La página se está cargando...

Uppspelning i livevisning

420

pågående uppspelningen.

 Välj ”Digital zoom”.

 Zoomläget aktiveras.

 Skjut zoomområdet med hjälp av fönstret i min-

iatyrmonitorn.

 Högerklicka på skärmen för att avsluta läget.

Klicka på ”Förvalta markeringar” (6):

 För att ändra beskrivningen av dina markeringar,

klicka på symbolen Bearbeta. För att avlägsna, klicka

på symbolen Radera.

Högerklick på pågående uppspelning

Högerklicka på uppspelningen. Följande alternativ visas:

Kamera

Välj en kamerakanal

Kontrollfält

Visar/döljer kontrollfältet för styrn-

ing av uppspelningen

Lämna

Avslutar uppspelningen

La página se está cargando...

Inställningar

422

Inställningar

Menybeskrivning

Meny

Beskrivning

Se s.

Konfiguration

Förvaltning av alla produktinställningar (allmänt, nätverk, livevisning, varn-

ing, användare).

423

Kamera

Meny för inställning av kameraparametrar (OSD-konfiguration, bildläge,

rörelsedetektering, privatzon, sabotageövervakning, videoförlust).

431

Inspelning

Meny för inställning av inspelningsparametrar (tidsplan, kameraupplösning,

semester etc.).

435

HDD

Initiera resp. förvalta installerad hårddisk (tilldela läs-/skrivfunktioner, kame-

ror, förvalta nätverkshårddisk etc.).

438

Panikinspelning

Meny för inställning av manuella inspelningar.

40

Konfiguration

423

Konfiguration

Obs

Menyn Konfiguration förvaltar samtliga produktin-

ställningar.

Varning

Förvissa dig om att datum och tid har ställts in kor-

rekt.

OBS!

Efterföljande ändringar kan leda till förlust av data!

Säkerhetskopiera filerna i rätt tid.

Översikt

Meny

Inställning

Sida

Allmänt

Språk, video, tid, datum,

mus, lösenord, sommar-

tid, ytterligare inställnin-

gar

423

Näterkskonfiguration

Nödvändiga nätverksin-

ställningar (manuell IP,

DHCP, PPPOE, DDNS

etc.) samt översikt över

nätverksstatus

425

Varning

Produktens beteende i

undantagstillstånd (full

hårddisk, nätverk

frånkopplat etc.)

429

Användare

Lägga till, ändring av

användare, tilldelning av

behörighetsnivåer

429

Obs

Observera anvisningarna i motsvarande kapi-

tel.

Allmänna inställningar

Flik Allmänt

Inställning

Språk

OSD-språk

BNC-utmatning,

standard

PAL, NTSC

Upplösning

Monitor-upplösning

Tidszon

GMT (Greenwich Mean Time)

Datumformat

MM-DD-ÅÅÅÅ, DD-MM-ÅÅÅÅ,

ÅÅÅÅ-MM-DD

Systemtid

Datum, tid

Muspekarens has-

tighet

Slider, vänster, låg,

höger, hög hastighet

Aktivera assistent

Kryssrutan markerad:

Assistenten visas vid systemstart.

Aktivera ID-

autentisering

Kryssrutan avmarkerad:

Inget lösenord måste anges på

inspelaren. Vid åtkomst via nät-

verk måste dock lösenordet anges

igen.

Kryssrutan markerad:

Lösenordet måste anges innan

menyn kan användas.

Aktivera LED-

statusrad

Kryssrutan avmarkerad:

LED-statusraden är avaktiverad.

Kryssrutan markerad:

LED-statusraden lyser blått när

inspelaren är påslagen.

Aktivera fjärråt-

komst

Kryssrutan markerad:

Åtkomst för fjärrkonfiguration via

teknisk support är aktiverad.

Konfiguration

424

Fliken DST-

inställningar

Inställning

Autom. sommartidsan-

passning

Om kryssrutan är markerad

ställer produkten automatiskt

om till sommartid.

Aktivera sommartid

Om kryssrutan är markerad

kan man själv välja start- och

slutdatum för sommartid.

Från, till

Start- och slutdatum, sommar-

tid

Sommartid Bias

Sommartid Bias: Korrigering

av sommartid till referenstid

Ytterligare inställnin-

gar

Inställningar

Namn

Entydig specifikation på pro-

dukt

Nr

Används för entydig identifi-

ering vid användning med

fjärrkontroll

CVBS-ljusstyrka

Skjutreglage, vänster lägre,

höger högre ljusstyrka

Meny, visningslängd

Aldrig/1 … 30 minuter – reg-

lerar hur länge menyn visas

innan den stängs

Meny, återgivningsläge

Gör bilden mjukare eller skar-

pare.

Händelsenotering

Kryssrutan markerad:

Akustiskt larm vid meddelan-

den om händelser som t.ex.

rörelsedetektering, hårddisk

full etc.

Bekräfta inställningarna genom att klicka på Använd och

lämna menyn med OK.

Näterkskonfiguration

Allmänt

Nätverksinställningarna måste vara korrekta om

 du vill fjärrstyra produkten och övervakningen via

webbläsaren.

Obs

Läs följande anvisningar innan du ställer in pro-

dukten.

Ett nätverk är en sammanslutning av minst två nätverks-

kompatibla enheter.

Överföringsmetoder:

 trådbundna nätverk (t.ex. CAT5-kabel),

 trådlösa nätverk (WLAN) och

 andra överföringsmöjligheter (Powerline).

Alla system har stora likheter men skiljer sig åt på en del

punkter.

Begrepp

Bifogat är en översikt över begrepp som är relevanta vid

användning av produkten i nätverk.

Parameter

Inställning

IP-adress

En IP-adress är en nätverksenhets

unika adress i ett nätverk.

Adressen kan bara förekomma en en-

da gång i nätverket. Det finns särskilda

IP-adressområden som reserverats för

offentliga nätverk, som t.ex. Internet.

Privat adres-

sområde

t.ex. 10.0.0.0 - 10.255.255.255,

Subnätmask 255.0.0.0

172.16.0.0 - 172.31.255.255

Subnätmask 255.255.0.0

192.168.0.0 - 192.168.255.255

Subnätmask 255.255.255.0

Subnätmask

Är en bitmask som används vid dirige-

ring (routing).

I hemmanätverk vanligtvis

255.255.255.0

Gateway

Nätverksenhet som ger alla andra nät-

verksenheter tillgång till Internet.

Till exempel datorn till vilken DSL-

modemet är anslutet eller vanligtvis

routern resp. accesspunkten i nätver-

ket.

Parameter

Inställning

Namnserver

Kallas även DNS (Domain Name Ser-

ver), ser till att webbadressen resp. URL

(t.ex. www.google.de) tilldelas en unik IP-

adress.

Om man skriver in en domän i en web-

bläsare söker DNS efter en passande IP-

adress på servern och skickar förfrågan

vidare.

Här kan man ange IP-numret för en DNS

från internetleverantören. Oftast räcker

det med att ange gatewayens IP-

nummer. Gatewayen skickar sedan

förfrågan vidare till internetleverantörens

DNS.

DHCP

DHCP-servern tilldelar automatiskt IP-

adressen, subnätmasken, gatewayen

och namnservern till nätverkenheten.

DHCP-servrar är tillgängliga i aktuella

routrar. DHCP-tjänsten måste ställas in

separat eller aktiveras. Mer information

finns i motsvarande handbok.

Obs:

Vid användning av fasta IP-adresser

OCH en DHCP-server bör du se till att de

fasta IP-adresserna ligger utanför de ad-

resser som tilldelats av DHCP eftersom

det annars föreligger risk för problem.

La página se está cargando...

Konfiguration

426

Flik Allmänt

Parameter

Inställning

NIC-typ

Här ställer man in det inbyggda nät-

verkskortets överföringshastighet.

Tips: 10M/100M/1000M Self-adaptive

DHCP

Markera kryssrutan om du tilldelar IP-

adresserna dynamiskt per DHCP.

DHCP aktiv: följande inmatningsfält är

avaktiverade eftersom parametrarna

hämtas från DHCP.

Obs:

Om du ange IP-adresserna manuellt,

se till att DHCP inte är aktiv (kryss-

rutan inte markerad)

IPv4-adress

Nätverksenhetens adress vid manuell

tilldelning

IPv4

subnätmask

I vanliga fall 255.255.255.0

IPv4 Default

Gateway

Gatewayens adress för Internet

IPv6-adress 1

Har för närvarande ingen funktion

IPv6-adress 2

Har för närvarande ingen funktion

IPv6 Standard

Gateway

Har för närvarande ingen funktion

MAC-adress

Maskinvaruadress på inbyggt nätver-

kskort

MTU (bytes)

Beskriver maximal paketstorlek för ett

protokoll.

Önskad DNS-

server

Adress till domnännamnets server är i

vanliga fall gatewayens IP-adress

Alternativ DNS-

server

IP-adress på alternativ DNS-server

Rapportera

nätverksavbrott

Kryssrutan markerad:

Akustiskt larm vid nätverksavbrott

Obs

Vissa av dessa inställningar kan inte väljas för

vissa lägen.

PPPOE

1.

Markera kryssrutan PPPOE och ange an-

vändarnamnet (inloggningsuppgifter för Internet) och

lösenord och bekräfta lösenordet.

2.

Bekräfta uppgifterna med Använd.

Varning

Använd om möjligt PPPOE endast om du inte har

tillgång till någon router!

DDNS

1.

För att kunna använda funktionen ABUS DDNS mås-

te du först skapa ett konto på www.abus-server. För

att göra detta, läs först FAQ-sektionen på hemsidan.

2.

Markera kryssrutan ”Aktivera DDNS” och välj sedan

DDNS-typ ”DynDNS” och ange IP-adressen

www.abus-server.com i fältet ”Serveradress”.

3.

Bekräfta uppgifterna med Använd. IP-adressen på

din internetanslutning uppdateras nu varje minut på

servern.

La página se está cargando...

Konfiguration

428

UPnP

Parameter

Inställning

Aktivera UPnP

Markera kryssrutan för att aktivera

synlighet i ett IP-nätverk.

Mappingtyp

Välj om vidarebefordran av port ska

ske automatiskt eller manuellt.

Bekräfta inställningarna genom att klicka på Använd och

lämna menyn med Tillbaka.

Ytterligare inställningar

Parameter

Inställning

Larm IP

CMS-stationens nätverksadress

Larm host-port

Port på din CMS-station

Serverport

Port för datakommunikation (stan-

dard: 8000)

HTTP-port

Webbserverns port (standard: 80)

Multicast IP-

adress

För att minimera trafiken kan du även

ange Multicast IP här. IP-adressen

måste stämma överens med videoö-

vervakningsprogramvaran.

RTSP Service

Port

Ange RTSP-porten

(standard 554)

Obs

Server Port 8000 samt HTTP Port 80 är standard-

portar för Remote Clients eller för fjärråtkomst via

webbläsare.

Obs

Vid Larm IP/Port, konfigurera nätverksadressen på

datorn där CMS-programvaran är installerad. Vid

larm informeras CMS-programvaran och reagerar

sedan på detta med olika larmreaktioner.

La página se está cargando...

Konfiguration

433

Sabotageövervakning

Välj vilken kamerakanal som ska bearbetas vid ”Kamer-

or”.

Sätt en hake vid Aktivera sabotageövervakning.

Tidsschema

Välj fliken Tidsschema.

Här ställer man in vid vilka tidpunkter reaktionerna som

ställts in under fliken Reaktion ska lösa ut.

1. Välj dag och ange tidsschemat.

Obs

Du kan definiera max. 8 tidsperioder, vardera från

00:00 – till 00:00; tiderna i de enskilda perioderna

får inte överlappa.

2. Vid Kopiera, välj om inställningen ska gälla för

veckans alla dagar eller om semesterinställningen

ska börja gälla.

3. Bekräfta inställningarna genom att klicka på Använd

och lämna menyn med OK.

Reaktion

Välj fliken Reaktion.

Här kan man konfigurera inspelarens reaktion vid en

händelse (t.ex. om rörelser detekteras) genom att marke-

ra motsvarande kryssruta.

Parameter

Meddelanden

Helskärmspopup

Kameran visas i

helskärmsläge i livevisning

Audiovarning

Produkten avger en ljudsig-

nal upprepande gånger

Skicka e-

postmeddelande

Ett e-postmeddelande

skickas till en angiven e-

postadress. Se s. 427

 Bekräfta inställningarna genom att klicka på Använd

och lämna menyn med OK.

La página se está cargando...

Konfiguration

436

Kodning

Fliken Inspelning

Med hjälp av tidsschemat ställer man inspelningstiderna

och ”utlösarna” (inspelningstyp) för kamerorna.

Denna undermeny innehåller följande inställningar:

Kamera

Kamera som ska ställas in

Kodningsparameter

Strömning som ska ställas in

Strömningstyp

Fördefinierad strömmad video

Upplösning

Auto, WD1 (960x480) 4CIF

(704x576),

2CIF (704 x 288), CIF (352x288),

QCIF (176x144)

Bitrate

Val av variabel resp. konstant bit-

rate

Videokvalitet

Olika kvalitetssteg

+++: Mellanhög kvalitet

++++++: Hög kvalitet

Bildhastighet

Inställning av bildfrekvens för

ström

Max. bitrate-läge

Val av läge för inställning av bitra-

te

Användardef. (32–3072)

Max. bitrate (Kbps)

Inställningar för maximal bitrate

Rekommenderat

max. bitrate-

område

Rekommenderad bitrate i för-

hållande till inställd upplösning,

bildfrekvens etc.

Förgångstid

Tid i sekunder som inspelning

sker före ett larm.

Eftergångstid

Tid i sekunder som inspelning

sker efter ett larm.

Markera tidsåtgång

Inställning av längsta förva-

ringstid för inspelade filer.

Aktivera 960-läge

Aktiverat:

Inspelning med WD1-upplösning

möjlig.

Bekräfta inställningarna genom att klicka på Använd och

lämna menyn med OK.

Fliken Subström

Följande parametrar kan ställas in:

Kamera

Kamera som ska ställas in

Strömningstyp

Fördefinierad strömmad video

Upplösning

Auto, 4CIF (704x576), CIF

(352x288), QCIF (176x144)

Bitratetyp

Val av variabel resp. konstant bit-

rate

Videokvalitet

Olika kvalitetssteg

+++: Mellanhög kvalitet

++++++: Hög kvalitet

Bildfrekvens

Inställning av bildfrekvens för

ström

Max. bitrate-läge

Allmänt

Användardef. (32–3072)

Max. bitrate

(Kbps)

Rekommenderat

max. bitrate-

område

192~320 (Kbps)

Bekräfta inställningarna genom att klicka på Använd och

lämna menyn med Tillbaka.

Konfiguration

437

Avancerad inställning

Skriva över

Bestäm om gamla inspelningar

ska skrivas över om hårddisken

blir full.

Semester

I denna undermeny kan man göra 32 olika inspelningsin-

ställningar för semester eller helgdagar.

För att få tillgång till dessa inställningar, klicka på symbo-

len ”Bearbeta”.

Bekräfta inställningarna med Använd och OK.

Semester

Manuell inmatning av namn på

semester eller helgdag

Aktiverat

Aktivera eller avaktivera inställd

semester

Modell

Efter datum/Efter vecka/Efter

månad

Starttid

Val av startdatum/starttid

Sluttid

Val av slutdatum/sluttid

Konfiguration

438

HDD

Hårddiskar

Obs

Produkten kan hantera en 2,5 tums SATA-

hårddisk.

Innan du kan börja spela in med produkten måste

den installerade hårddisken ”initieras”. Först då

kan produkten detektera hårddisken.

Varning

Alla filer på hårddisken raderas vid initieringen.

Säkerhetskopiera filerna i rätt tid.

Installera hårddisken

1.

Bryt strömtillförseln till produkten och öppna kåpan.

2.

Observera ESD-föreskrifterna vid hantering av elekt-

roniska produkter och se till att de är jordade.

3.

Öppna inte höljet i utrymmet med mattor eller andra

elektrostatiskt uppladdningsbara material.

4.

Undvik kroppskontakt med samtliga komponenter på

moderkortet.

Varning

Om du har frågor rörande anvisningarna eller om

anvisningarna inte är till någon hjälp, vänd dig till

din installatör.

5.

Installera hårddisken och upprätta anslutningarna.

6.

Sätt tillbaka höljet och anslut produkten till elnätet.

Klicka på ”HDD” i menyn för att göra inställningar som

rör hårddisken.

Parametrar för hårddiskinställning

HDD Information

Beskrivning

Nr

Visar det interna anslutningsnumret

Kapacitet

Hårddiskutrymme i GB

Status

Visar hårddiskarnas aktuella sta-

tus:

Ej initierad

Normal

Defekt

Viloläge (=standby)

Egenskaper

 Skrivskyddad: Skrivskydd

 Läsa/skriva: Läsa och skriva

Typ

Lokal: Produkthårddisk

NHD: Nätverkshårddisk

NHD-lagring bör på grund av even-

tuella kompatibilitetsproblem som

kan uppträda om möjligt undvikas

Ledigt. utrymme

Visar ungefär hur mycket ledigt

utrymme det finns för inspelningar

Radera

Avlägsnande av hårddisk

1.

Välj hårddisk genom att markera kryssrutan.

2.

Starta processen genom att klicka på Init.

3.

Bekräfta säkerhetsfrågan med OK.

4.

Statusfältet visar initieringens förlopp.

5.

Hårddisken visas vid förloppets slut.

Obs

Kontrollera anslutningarna om den installerade

hårddisken inte visas.

La página se está cargando...

Underhåll

444

Underhåll

Obs

Menyn används för underhåll av produkten och

bör bara användas av erfarna användare.

Meny

Inställning

s.

Systeminfo

Produktinformation (serien-

nummer, firmwarestatus etc.)

444

Protokoll-

sökning

I protokollsökning (=loggfil) kan

man söka efter bestämda krite-

rier t.ex. larm, undantag, an-

vändning eller information efter

inspelning eller information

(S.M.A.R.T.-hårddiskstatus).

444

Importe-

ra/Exportera

Exportera, importera inställnin-

gar

445

Update

Genomför firmware-

uppdatering

446

Standard

System-Reset

446

Nätverk

Visning av inspelarens överfö-

rings- och mottagningshas-

tighet

446

Systeminfo

Obs

I informationsmenyn visas produktens tekniska

data samt information om kamerans olika inställ-

ningar, inspelning etc.

Detta kan t.ex. vara till stor nytta vid supportären-

den.

Protokollsökning

Obs

Sökning efter ”händelser” kan ske i enlighet med

följande huvudtyper/händelser/parametrar:

 Alla

 Larm

 Varning

 Förlopp

 Information

La página se está cargando...

Felsökning

449

Felsökning

Innan du kontaktar vår serviceavdelning, läs följande anvisningar för att fastställa möjlig orsak till ett fel.

Fel

Orsak

Lösning

Ingen ström

Nätkabeln är inte ansluten

Anslut nätkabeln ordentligt till uttaget

Strömbrytare på OFF

Ställ strömbrytaren på ON

Det finns ingen ström i uttaget

Anslut eventuellt en annan produkt till utta-

get

Ingen bild

Bildskärmen har inte ställts in för mottagning

Ställ in rätt videoingångsläge tills en bild vi-

sas från inspelaren

Videokabeln är inte ordentligt ansluten

Anslut videokabeln ordentligt

Den anslutna monitorn är avstängd

Slå på monitorn

Ingen ljudsignal

Ljudkabeln är inte ordentligt ansluten

Anslut videokabeln ordentligt

Enheter som anslutits via audiokabel är inte

påslagna.

Enheter som anslutits via audiokabeln är in-

te påslagna.

Audiokabeln är skadad

Byt kabeln

Hårddisken fungerar inte

Anslutningskabeln är inte ordentligt ansluten

Anslut kabeln ordentligt

Hårddisk defekt eller inte kompatibel med sys-

temet

Byt ut hårddisken mot en rekommenderad

hårddisk.

USB-anslutningen fungerar inte

Produkten stöds inte

Anslut korrekt USB-medium, USB2.0

USB-hubben användes

Anslut USB-medium direkt

Kan inte ansluta till nätverk

Lös nätverkskabelansluting

Sätt i nätverkskabel.

Felaktiga nätverksinställningar (DHCP, IP-

adress etc.)

Kontrollera nätverkskonfiguration och korri-

gera vid behov, se s. 425

Kan inte spela in

Ingen hårddisk resp. hårddisk inte initierad

Installera och initiera hårddisk

Produkten stängs plötsligt av

Temperaturen i produkten är för hög

Rengör produkten och avlägsna alla föremål

som hindrar ventilationen

Rengöring och skötsel av produkten

Obs

 Produkten är underhållsfri.

 Skydda produkten mot damm, smuts och fukt.

Tekniska data

450

Tekniska data

Med förbehåll för misstag och tekniska ändringar.

ABUS digitalinspelare

TVVR30004

Videokomprimering

H.264

Kameraingångar

4

Monitorutgångar

Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA

Driftläge

Triplex

Upplösning (livevisning)

VGA:

1080P: 1920*1080/60 Hz, 1280*1024/60 Hz,

720P: 1280*720/60 Hz，1024*768/60 Hz

BNC Output:

PAL: 704×576, NTSC: 704×480

Upplösning @ bildfrekvens

per

kamera (inspelning)

WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25 fps

Bildfrekvens totalt

100 fps

Kompressionssteg

6

Efterlarmsminne

0–30 s/5–900 s

Lagringsmedium

1 x 2,5'' SATA HDD

Säkerhetskopiering

1 x USB 2.0

Vyer

1 / 2 / 4

Inspelningslägen

Manuell, tidsschema, rörelsedetektering

Sökningslägen

Efter händelse, datum & tid, S.M.A.R.T

Användarsteg

2 (max. 31 användare)

Nätverksanslutning

1 x RJ45 10/100 Mbps

Samtidig nätverksåtkomst

128 kameraanslutningar

Nätverksfunktioner

Livevisning, uppspelning, dataexport

DDNS

√

NTP

√

Larm

Akustisk varningssignal, OSD-signal, e-post

Styrning

USB-mus

OSD-språk

Tyska, Engelska, Franska, Flamländska, Danska,

Italienska, Polska, Spanska, Svenska, Ryska

Spänningsförsörjning

12 V DC, 1,5 A, 50~60 Hz

Effektförbrukning

<13W (utan hårddisk)

Driftstemperatur

-10 °C ~ + 55 °C

Mått (BxHxD)

200 x 45 x 200 mm

Vikt

≤ 0,8 kg utan hårddisk

Certifikat

CE

HDD-lagringskapacitet

Utrymmet som behövs för inspelning och övervakning beror förutom på hårddiskens lagringskapacitet, även på inställd

upplösning och inspelningens bildfrekvens.

På den medföljande CD-skivan finns en kalkylator för att kunna beräkna hur mycket utrymme som behövs på hårddis-

ken. Dessutom finns denna programvara även att ladda ner från vår hemsida.

Översikt över anslutningskombinationer

Det går att ansluta en spotmonitor. I tabellen nedan visas vilka kombinationer som är möjliga. En hake visar att kombi-

nationen är möjlig, ett kryss visar att kombinationen inte fungerar.

VGA

+

CVBS

VGA

endast

Endast

CVBS



La página se está cargando...

ABUS

4-kanals digitalinspelare

TVVR30004

Tillverkare

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing (Tyskland)

La página se está cargando...

Panoramica dell’apparecchio

458

Panoramica dell’apparecchio

Lato posterior

Illuminazione LED

La página se está cargando...

Impostazioni

479

Impostazioni

Descrizione dei menu

Menu

Descrizione

vedi pag.

Configurazione

Gestione di tutte le impostazioni dell’apparecchio (generale, rete, visualiz-

zazione live, manutenzione, utente).

480

Videocamera

Menu per l’impostazione dei parametri della videocamera (configurazione

OSD, modalità immagine, rilevamento del movimento, zona di privacy, an-

timanomissione, perdita del segnale video).

488

Registrazione

Menu per l’impostazione dei parametri di registrazione (programmazione

oraria, risoluzione videocamera, vacanza ecc.).

492

HDD

Inizializzazione e gestione del disco rigido installato (assegnazione della

funzione di lettura/scrittura, videocamere, gestione del disco rigido di rete

ecc.).

495

Registrazione panico

Menu per l’impostazione delle registrazioni manuali.

497

La página se está cargando...

Codifica

493

Codifica

Scheda Registrazione

Con la programmazione oraria vengono configurati gli

orari delle registrazioni, ovvero i trigger di registrazione

(tipi di registrazione) per le videocamere.

In questo sottomenu sono disponibili le seguenti impos-

tazioni:

Videocamera

Videocamera da impostare

Parametri di codi-

fica

Stream video da impostare

Tipo di stream vi-

deo

Stream video predefinito

Risoluzione

automatica, WD1 (960x480) 4CIF

(704x576),

2CIF (704 x 288), CIF (352x288),

QCIF (176x144)

Bitrate

Selezione di un bitrate variabile o

costante

Qualità video

Diversi livelli di qualità

+++: qualità media

++++++: qualità elevata

Frame rate

Impostazioni dei frame rate per

lo stream video

Modalità bitrate

massimo

Selezione della modalità per le

impostazioni del bitrate

Definito dall’utente (32 – 3072)

Bitrate massimo

(kbps)

Impostazioni per il bitrate massi-

mo

Intervallo massi-

mo consigliato per

il bitrate

Bitrate consigliato a seconda della

risoluzione impostata, del frame

rate ecc.

Tempo di pre-

allarme

Tempo in secondi in cui viene ef-

fettuata la registrazione prima

dell’allarme

Tempo di post-

allarme

Tempo in cui viene effettuata la

registrazione dopo l’allarme

Seleziona tempo

di validità

Impostazione della durata mas-

sima di memorizzazione dei file

registrati

Attiva modalità

960

Attivata:

Registrazione possibile con una

risoluzione WD1.

Confermare le impostazioni cliccando una volta su Ap-

plica e uscire dal menu cliccando su OK.

Scheda Stream secondario

È possibile impostare i seguenti parametri:

Videocamera

Videocamera da impostare

Tipo di stream vi-

deo

Stream video predefinito

Risoluzione

automatica, 4CIF (704x576), CIF

(352x288), QCIF (176x144)

Tipo di bitrate

Selezione di un bitrate variabile o

costante

Qualità video

Diversi livelli di qualità

+++: qualità media

++++++: qualità elevata

Frame rate

Impostazioni dei frame rate per

lo stream video

Modalità bitrate

massimo

Generale,

definito dall’utente (32 – 3072)

Bitrate massimo

(kbps)

Intervallo massi-

mo consigliato per

il bitrate

192~320 (kbps)

Confermare le impostazioni cliccando una volta su Ap-

plica e uscire dal menu cliccando su Indietro.

Codifica

494

Impostazione avanzata

Sovrascrivi

Stabilire se le registrazioni più

vecchie devono essere sovras-

critte quando il disco rigido è pie-

no.

Vacanza

In questo sottomenu è possibile effettuare 32 diverse im-

postazioni di registrazione per i giorni festivi e di

vacanza.

Per effettuare queste impostazioni, cliccare sul simbolo

“Modifica”.

Confermare le impostazioni cliccando su Applica e OK.

Vacanza

Immissione manuale del nome

della vacanza o del giorno festivo

Attivata

Per attivare/disattivare la vacanza

impostata

Modello

In base a data / settimana / mese

Inizio

Selezione della data di inizio

Fine

Selezione della data di fine

La página se está cargando...

Manutenzione

501

Manutenzione

Nota

Il menu serve per la gestione degli apparecchi e

deve essere utilizzato da utenti esperti.

Menu

Impostazione

pag

.

Info sistema

Informazioni sugli apparecchi

(numero di serie, stato del

firmware ecc.)

501

Ricerca

protocolli

Nella Ricerca protocolli (=file

di log) è possibile effettuare la

ricerca secondo precisi criteri

di ricerca, come ad es. allar-

me, registrazione in casi ecce-

zionali, impiego oppure infor-

mazioni in base alle registrazi-

oni o in base a informazioni

(S.M.A.R.T.- stato del disco ri-

gido).

501

Importazio-

ne/esportazio

ne

Per esportare/importare le im-

postazioni

502

Update

Per eseguire l’aggiornamento

del firmware

503

Standard

Ripristino del sistema

503

Rete

Visualizzazione della velocità

di trasmissione e di ricezione

del registratore

503

Info sistema

Nota

Nel menu delle informazioni vengono visualizzati i

dati tecnici dell’apparecchio e le informazioni rela-

tive alle diverse impostazioni per videocamere,

registrazione ecc.

Queste informazioni risultano importati, ad esemp-

io, in caso di richieste di assistenza.

Ricerca protocolli

Nota

La ricerca di “eventi” può essere effettuata in base

ai seguenti tipi principali/eventi/parametri:

 Tutti

 Allarme

 Notifica

 Processo

 Informazioni

La página se está cargando...

Dati tecnici

507

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche ed errori.

Registratore digitale ABUS

TVVR30004

Compressione video

H.264

Ingressi videocamera

4

Uscite monitor

Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA

Modalità di funzionamento

Triplex

Risoluzione (visualizzazione

live)

VGA:

1080P: 1920*1080/60Hz, 1280*1024/60Hz,

720P: 1280*720/60Hz，1024*768/60Hz

Uscita BNC:

PAL: 704×576, NTSC: 704×480

Risoluzione @ frame rate per

ogni

videocamera (registrazione)

WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25fps

Frame rate complessivo

100 fps

Livelli di compressione

6

Memoria pre-/post-allarme

0–30 sec. / 5–900 sec.

Supporto di memoria

HDD SATA 1 X 2,5"

Backup dei dati

1 x USB 2.0

Visualizzazioni

1 / 2 / 4

Modalità di registrazione

Manuale, programmata, con rilevamento del movimento

Modalità di ricerca

In base a evento, data e ora, S.M.A.R.T.

Livelli utente

2 (31 utenti massimi)

Collegamento di rete

1 x RJ45 10/100 Mbps

Accesso simultaneo alla rete

128 connessioni

Funzioni di rete

Visualizzazione live, riproduzione, esportazione di dati

DDNS

√

NTP

√

Segnalazione di allarme

Segnale acustico, segnale OSD, e-mail

Comando

Mouse USB

Lingue OSD

Tedesco, inglese, francese, olandese, danese,

italiano, polacco, spagnolo, svedese, russo

Alimentazione di tensione

12 V DC, 1,5 A, 50~60 Hz

Potenza assorbita

<13 W (senza disco rigido)

Temperatura di esercizio

-10 °C ~ + 55 °C

Dimensioni (LxAxP)

200 x 45 x 200 mm

Peso

≤ 0,8 kg senza disco rigido

Certificazioni

CE

Capacità di memoria del disco rigido

Oltre all’effettiva capacità di memoria del disco rigido utilizzato, lo spazio di memoria richiesto per le funzioni di regis-

trazione e monitoraggio è legato anche alla risoluzione impostata e al bitrate della registrazione.

Nel CD in dotazione è presente una calcolatrice per calcolare lo spazio di memoria che deve essere presente su un

disco rigido. Inoltre questi software sono disponibili per il download anche sul nostro sito Internet.

Panoramica delle combinazioni di connessioni

È possibile collegare uno spot monitor. Nella tabella visualizzata qui di seguito sono indicate le combinazioni possibili.

Il segno di spunta indica che la combinazione è possibile, la croce indica che le connessioni non sono compatibili fra

loro.

VGA

+

CVBS

solo

VGA

solo

CVBS



La página se está cargando...

ABUS

Registratore digitale a 4 canali

TVVR30004

Produttore

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing (Germany)

La página se está cargando...

Системное управление

516

Системное управление

Общие положения

Управление прибором может осуществляться

следующим образом:

 USB-мышью

Разъемы с обратной стороны

Указания

Обратите внимание на обзор на стр. 515.

№

Название

Функция

1

VIDEO IN:

2

VIDEO OUT: Видеовыход BNC

 Штекер BNC для видеовыхода для

подключения монитора как альтернативы

выхода VGA (№ 3)

3

VGA:

 Разъем монитора VGA (9 штырьков),

сигнал видеовыхода

4

LAN:

 EthernetРазъем LAN

5

USB:

 Разъемы USB для управления с помощью

мышки или для экспорта данных

7

Сетевой разъем:

 12 V DC

La página se está cargando...

Введение

526

Клавиатура монитора

При щелчке мышкой по полю ввода текста появится

клавиатура монитора:

При введении только чисел появится следующая

клавиатура монитора:

Клавиши имеют функции, идентичные клавиатуре

компьютера.

 Для введения знака щелкните по нему левой

кнопкой мыши.

 Для завершения ввода нажмите на Enter.

 Для удаления знака перед курсором нажмите

на.

 Для переключения между заглавным и строчным

написанием, щелкните на а в рамке. Активная

настройка отобразиться сверху клавиатуры.

 Чтобы прекратить ввод и покинуть поле, щелкните

ESC.

Включение прибора

Внимание!

Прибор может быть подключен к указанному

на заводской табличке напряжению сети!

Для безопасности применяйте бесперебойное

питание ИБП.

При подключении электропитания устройство

запускается автоматически, и загорается

светодиодная панель состояния.

1.

Во время запуска прибор проводит

самопроверку.

2.

По окончании которой появляется Помощник

Настроек. Закройте его, чтобы перейти к

Просмотру.

Выключение, блокировка, перезагрузка

прибора

Щелкните в Главном меню Выключить. Появится

обзор.

1.

Для выключения выберите опцию Выключить и

подтвердите запрос, нажав Да. Прибор будет

выключен.

 Во время процесса выключения не

нажимайте клавиши!

 Теперь достаньте штекер блока питания.

2.

Для блокировки системы выберите символ слева

Блокировать. Пользовательский интерфейс

теперь заблокирован. Чтобы попасть в Меню

необходимо ввести пароль.

3.

Для Перезагрузки нажмите символ справа

Перезагрузка. Будет произведена Перезагрузка

прибора.

Включение прибора

 Нажмите клавишу ОК и удерживайте нажатой

в течение 5 секунд для нового включения

прибора.

La página se está cargando...

Отражение статуса

528

Отражение статуса

Настройка системы

Помощник Настроек сопровождает Вас сквозь все

необходимые настройки системы. После этого

цифровой рекордер настроен для записи и контроля.

Указание

Все детальные настройки Вы найдете в меню

прибора, см. Обзор на стр.535.

После первого включения появится выбор языка:

1.

Щелкните по полю ввода и выберите Ваш язык в

списке. Чтобы продолжить, щелкните

Применить. Появится следующий запрос:

 Щелкните Далее для запуска Помощника.

Указание

После настройки системы можно

деактивировать флажок, галочка будет

деактивирована и Помощник не будет

запускаться автоматически.

Настройка Администратора

Предупреждение

Запомните пароль Admin.

Предустановленный пароль

«1 2 3 4 5».

1.

Щелкните по полю ввода и введите пароль Ad-

min.

2.

Для задания нового пароля активируйте флажок

перед новый пароль Admin.

3.

Введите новый пароль и подтвердите ввод в

поле ниже.

4.

Щелкните Далее.

Системное время и дата

1. Введите системное время (дату и время).

2. Закройте данную настройку, щелкнув Далее.

Отражение статуса

529

Настройки сети

Указание

Узнайте у ответственного Администратора

сети, можете ли вы выбрать DHCP или должны

выбрать IP-адрес и произвести другие

настройки вручную.

1. Активный сервер DHCP: если установлен в

сетевом роутере DHCP, активируйте флажок

DHCP. Все настройки сети будут произведены

автоматически.

2. Неактивный сервер DHCP: введите данные в

ручном режиме (IPv4-адрес, IPv4 маска подсети и

стандартно настроенный IPv4 шлюз = IPv4-адрес

роутера). Опционально Вы можете также ввести

адрес сервера DNS, который необходим для

рассылки эл. почты.

Типичная адресация может выглядеть

следующим образом:

 IPv4-адрес: 192.168.0.50

 IPv4 маска подсети: 255.255.255.0

 IPv4 Основной шлюз: 192.168.0.1

 Приоритетный сервер цифрового

видеорегистратора: 192.168.0.1

Управление жестким диском

1. Для настройки жесткого диска активируйте

флажок щелчком мыши слева и щелкните

Инициализация.

Предупреждение

При этом удаляются все находящиеся

здесь данные!

2. Подтвердите запрос безопасности ОК. Жесткий

диск будет настроен для его использования.

Прогресс отображается в строке статуса.

3. Завершите настройки, нажав ОК и щелкнув

Далее.

Запись камеры

1. Выберите в меню «Камера» камеру, которая

должна осуществлять запись.

2. Поставьте флажок в поле «Начать запись».

3. Выберите тип записи. Вы можете выбрать между

«Продолжительной Записью» и «Детектором

движения». Для записи с детектором движения

необходимо активировать внутреннее

распознание движения камеры.

4. Щелкните Копировать для копирования

настройки на другие камеры. Выберите в новом

окне появляющиеся камеры. Активируйте

соответствующий флажок щелчком мыши.

5. Завершите настройку и закройте Помощника

Настроек, нажав ОК.

Указание

При удаленном доступе через Интернет

необходимо присвоить прибору постоянный

сетевой адрес.

La página se está cargando...

Отображение

532

Настройки

Указание

Отображение может быть активировано

следующим образом.

Откройте главное меню и щелкните Конфигурация.

Затем щелкните Отображение:

Во вкладке Общее предоставлены следующие

настройки:

Выход видео

VGA/HDMI, Main CVBS

Выберите разъем, настройки

которого необходимо изменить.

Отображение

Режим

Различные форматы камеры

Время задержки

Время переключения между

различными камерами при

автопереключении.

Показать панель

состояния

Активация/деактивация панели

состояния

Отобразить

событие на

Определить монитор для

отображения событий

Событие

задержки

времени

В секундах, отражение события

на выбранном мониторе

Продолжительн

ость

отображения

дополнительной

сигнализации

В секундах, продолжительность

отображения всплывающего окна

после тревоги.

Указание

BNC-разъем может использоваться как для

дополнительного, так и для главного

монитора.

Указания

VGA-монитор подключен

Подключенный VGA-монитор автоматически

распознается при запуске. Главный

видеосигнал выводится на монитор.

Выход BNC Video Main последовательно

показывает камеры на весь экран.

VGA-монитор не подключен:

Если при запуске VGA-кабель не подключен к монитору,

главный видеосигнал выводится на разъем BNC Main.

Подключите VGA-кабель и перезапустите рекордер для

выполнения автоматического распознавания.

Настройка выхода камеры

Вы можете производить воспроизведение

одновременно в режиме Отображения.

1.

Щелкните по вкладке Отображение:

2.

Выберите режим просмотра.

 1 x 1

 2 x 2

3.

С помощью кнопок навигации конкретному

участку монитора присваивается нужный сигнал

камеры.

 Настройка X означает, что эта камера не

показывается.

4.

Щелкните Применить, чтобы перенять

Настройки.

Воспроизведение в режиме Отображения

533

Воспроизведение в режиме Отображения

Общие положения

Воспроизведение может производиться тремя

способами:

 с помощью поиска событий в Главном Меню,

 из Отображения или

 с помощью поиска протокола в Меню

техобслуживания.

Указание

Клавиши «Предыдущий/Последующий

Файл/День/Событие» в зависимости от режима

Воспроизведения имеют следующие функции:

Обычное воспроизведение:

При нажатии одной из клавиш

Воспроизведение переключается на

предыдущий/ последующий день.

Поиск события:

При нажатии одной из клавиш

Воспроизведение переключается на

предыдущее/ последующее событие.

Экспорт данных:

При нажатии одной из клавиш

Воспроизведение переключается на

предыдущий/ последующий формат.

Указание

Возможно одновременное Воспроизведение до

4 каналов камеры.

Экран Воспроизведения

Воспроизведение управляется с помощью панели

управления

№

Зона



Текущее Воспроизведение с датой и временем



Выбрать камеру для Воспроизведения



Календарь с типом Записи



Панель управления с временной осью (см.

справа)

Управление с помощью панели

управления

Панель управления (4) служит для управления

текущим Воспроизведением. Символы имеют

следующее значение:

№

Значение символа

1

Запуск видеоряда

2

Добавить метку

3

Добавить пользовательскую метку

4

Управление метками

5

Воспроизведение назад

6

Стоп

7

Воспроизведение

8

Перейти на 30 секунд назад

9

Перейти на 30 секунд вперед

10

Медленное воспроизведение (1/16x - 1x)

11

Быстрое воспроизведение (1x - 16x)

12

Предыдущая метка записи

13

Следующая метка

14

Ось времени:

 Щелкните мышкой по оси времени, чтобы

продолжить воспроизведение с другого

места

 Нажмите на бегунок и потяните его на









2

5 6 7 8 9 14

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

La página se está cargando...

Настройки

536

Настройки

Описание меню

Меню

Описание

см. стр.

Конфигурация

Управление всеми настройками устройства (общее, сеть,

непосредственное отображение, предупреждение, пользователь).

537

Камера

Меню для настройки параметров камеры (OSD-конфигурация, режим

монитора, распознавание движения, частная зона, контроль саботажа,

потеря видео).

545

Запись

Меню для настройки параметров записи (временной график,

разрешение камеры, отпуск и пр.).

549

HDD

Инициализация или управление встроенным жестким диском

(присвоение функции чтения/записи, камеры, управляемый сетевой

диск и пр.).

552

Запись паники

Меню для настройки ручной записи.

554

La página se está cargando...

Конфигурация

538

Указания

Активация удаленного доступа

Активируйте эту функцию для получения

оптимальной технической поддержки.

Вкладка

настроек DST

Настройка

Авто

настройка DST

При активном флажке прибор

автоматически переключается на

летнее время.

Активировать

DST

При активном флажке можно

выбрать конкретную дату

начала/конца.

от, до

Дата начала и окончания летнего

времени.

DST Bias

Функция «Time Bias» используется

при переходе на летнее время:

Корректировка летнего времени по

отношению ко времени отсчета.

Дополнитель

ные

настройки

Настройки

Название

Однозначная спецификация

прибора

№

Дополнение к однозначной

идентификации при использовании

пульта управления.

Яркость

выхода CVBS

Регулятор бегунка: слева низкая,

справа высокая яркость

Меню «Время

задержки»

Никогда / 1 … 30 мин –

регулировка продолжительности

скрытия меню до тех пор, пока оно

не будет отображено.

Меню режима

вывода

Запись изображения с большей

или меньшей резкостью.

Указание на

событие

Кнопка-флажок активна:

Звуковая сигнализация при таких

указаниях, как распознавание

движения, жесткий диск полон и

пр.

Подтвердите настройки нажатием кнопки Применить

и выйдите из меню нажав OK.

Подтвердите настройки нажатием кнопки Применить

и выйдите из меню нажав OK.

Конфигурация сети

Общие положения

Конкретные настройки сети являются обязательными

в том случае, если:

 Вы хотите управлять прибором и наблюдением

удаленно с помощью Вашего браузера.

Указание

Перед настройкой прибора прочтите

следующие общие указания.

Сеть образует соединение мин. 2-х приборов,

поддерживающих работу в сети.

Виды передачи:

 кабельные сети (например, CAT5-кабель),

 радиосети (WLAN) и

 другие возможности передачи (линия

электропередачи).

Все системы имеют определенное сходство, но в

различной степени отличаются друг от друга.

Понятия

Ниже приведен обзор понятий, необходимых для

использования прибора в сетях.

Параметры

Настройки

IP-Адрес

IP-Адрес является однозначным

адресом прибора в сети.

Данный адрес может быть присвоен

в рамках сети только единажды.

Существует отдельный диапазон IP-

адресов, который зарезервирован

для общественных сетей, например,

интернета.

Частный

диапазон

адресов

Например, 10.0.0.0 - 10.255.255.255,

Маска подсети 255.0.0.0

172.16.0.0 - 172.31.255.255

Маска подсети 255.255.0.0

192.168.0.0 - 192.168.255.255

Маска подсети 255.255.255.0

Маска

подсети

Понятие представляет собой

битовую маску, которая

используется для принятия решений

или присвоения адресов при

маршрутизации.

В домашних сетях обычно

255.255.255.0

Шлюз

Сетевой прибор, предоставляющий

доступ всем остальным приборам

сети к интернету.

Например, компьютер, к которому

подключен DSL-модем или как

минимум роутер или точка доступа

внутри сети.

Параметры

Настройка

DNS-

сервер

Также называемый Domain Name

Server. Отвечает за то, чтобы одному

веб-адресу или URL (например

www.google.de) соответствовал

однозначный IP-адрес.

La página se está cargando...

Конфигурация

540

Общая вкладка

Параметры

Настройка

Режим

См. Техническое описание на стр.

19.

Выбор NIC

Выберите разъем, для которого

необходимо произвести выбор

настроек сети.

Тип NIC

Установите скорость передачи

встроенной сетевой карты.

Рекомендация: 10M/100M/1000M

Автоматический

DHCP

Активируйте флажок в случае, если

присвоение IP-адресов в сети

происходит динамически через

DHCP.

Если DHCP активный,

последующие поля ввода

неактивны, так как происходит

получение параметров от DHCP.

Указание:

При присвоении IP-адресов

вручную обратите внимание на то,

чтобы DHCP был неактивным

(уберите флажок).

IPv4 адрес

Адрес сетевого прибора в сети при

присвоении адреса вручную

IPv4

маска подсети:

Обычно: 255.255.255.0

IPv4 Основной

шлюз

Адрес шлюза для доступа в

Интернет

IPv6 адрес 1

Пока функций нет

IPv6 адрес 2

Пока функций нет

IPv6

стандартный

шлюз

Пока функций нет

MAC адрес

Аппаратный адрес встроенной

сетевой карты

MTU (биты)

Описывает максимальный размер

пакета протокола.

Сообщение об

обрыве сети

Кнопка-флажок активна:

Звуковая сигнализация при обрыве

сети

Указание

Некоторые из данных настроек не

предназначены для определенных режимов.

PPPOE

1.

Активируйте флажок PPPOE и введите имя

Пользователя (доступ в Интернет) и пароль.

Подтвердите пароль.

2.

Подтвердите Ваши данные, выбрав Применить.

Предупреждение

Применяйте PPPOE по возможности тогда,

когда отстутствует роутер!

DDNS

1.

Для использования функции ABUS DDNS

сначала необходимо создать учетную запись на

www.abus-server.com. Ознакомьтесь с часто

задаваемыми вопросами на сайте.

2.

Активируйте флажок «DDNS» и выберите тип

DDNS «DynDNS». Введите в поле «Адрес

сервера» IP-адрес www.abus-server.com.

3.

Подтвердите Ваши данные, выбрав Применить.

IP-адрес Вашего Интернет-соединения будет

актуализироваться сервером каждую минуту.

Конфигурация

541

NTP

Указание

Регистратор может синхронизировать время с

внешним сервером. Для этого в Интернете

предоставлено несколько адресов сервера.

1.

Активируйте флажок NTP и укажите период

времени, после которого должна быть

осуществлена повторная синхронизация. Укажите

IP-адрес сервера NTP и порт NTP.

2.

Подтвердите Ваши данные, выбрав Применить.

Email

В случае Тревоги прибор может послать сообщение

по эл. почте. Задайте конфигурацию Email.

Параметры

Настройка

Активируйте

аутентификацию

сервера

Активируйте флажок при

регистрации на сервере

Интернет-провайдера

Имя

пользователя

Укажите почтовый ящик (Email)

провайдера

Пароль

Введите пароль для защиты

почтового ящика (Email)

SMTP сервер

Укажите SMTP-адрес сервера

провайдера

Порт SMTP

Укажите порт SMTP

(стандарт: 25)

Включение SSL

Установить флажок для

активации кодирования Email

Отправитель

Имя отправителя

Адрес

отправителя

Адрес почтового ящика Email

Выбрать

получателя

Выберите трех возможных

получателей электронного

сообщения.

Получатель

Введите имя получателя

Эл. адрес

Укажите Email адрес получателя

Прикрепить

изображение

Активируйте флажок при

пересылке вместе с сообщением

изображений с камеры в

формате фото.

Интервал

Выберите время срабатывания

функции между 2 и 5 секундами.

Изображения пересылаются,

если в течение указанного

периода времени было

зафиксировано движение.

1.

Установите параметры Email сообщений.

2.

Нажмите кнопку Тест, чтобы отправить пробное

Email сообщение.

3. Если Ваши данные верны и Вы получили

сообщение с подтверждением, выберите

функцию Применить.

Указание

Прибор вышлет email на указанный адрес

получателя.

Если данный email не был доставлен

получателю, проверьте настройки и

отредактируйте их.

Проверьте, при необходимости, настройки

спам-фильтра вашего Email клиента.

Указание

Из соображений совместимости используйте

Email клиенты, которые позволяют

устанавливать доступ посредством SMTP.

La página se está cargando...

Камера

545

Камера

OSD

В меню «Камера» выберите обрабатываемый канал

камеры.

Камера

Выбор обрабатываемого

канала камеры

Имя

Присвоение имени камеры

Отобразить имя

Активировать/деактивировать

отображение имени камеры в

режиме Отображение.

Отразить дату

Активировать/деактивировать

отображение даты в режиме

Отображения.

Показать неделю

Отображение календарной

недели при поиске

воспроизведения

Формат даты

Выбор типа отображения даты

при поиске воспроизведения

Формат времени

Выбор типа отображения

времени при поиске

воспроизведения

Режим

индикации

Настройки для отображения

названия камеры и даты

Изображение

В меню «Камера» выберите обрабатываемый канал

камеры.

Откорректируйте в меню «Режим» изображение

камеры с помощью установленных настроек или с

помощью пользовательских настроек в соответствии

с освещением.

Движение

В пункте «Камера» выберите обрабатываемый канал

камеры.

Указание

Для записи с помощью детектора движения

настройте расписание в Записи(см. стр. 549).

La página se está cargando...

Кодирование

550

Кодирование

Запись TAB

С помощью временного графика настраивается

время записи или «Включение» (тип записи) для

камер.

В этом подменю вам доступны следующие

возможности настройки:

Камера

Настраиваемая камера

Параметры

кодирования

Настраиваемый поток

Тип потока

Предустановленный поток

видео

Разрешение

Авто, WD1 (960x480) 4CIF

(704x576), 2CIF (704x288), CIF

(352x288), QCIF (176x144)

Битовая скорость

передачи данных

Выбор переменной или

постоянной битовой скорости

передачи данных

Качество видео

Различные уровни качества

+++: среднее качество

++++++: высокое качество

Частота смены

кадров

Настройки частоты смены

кадров для потока

Режим макс.

частоты смены

кадров

Выбор режима для настроек

битовой скорости передачи

данных

Пользов. (32 – 3072)

Макс. битовая

скорость передачи

данных (Кбс)

Настройки максимальной

битовой скорости передачи

данных

Рекомендованный

макс. диапазон

битовой скорости

передачи данных

Рекомендованная битовая

скорость передачи данных в

зависимости от выбранного

разрешения, частоты смены

кадров и пр.

Время работы до

Время в секундах, в течение

которого идет запись до

сигнализации

Время работы

после

Время в секундах, в течение

которого идет запись после

сигнализации

Пометить

истекшее время

Настройка максимального

срока хранения записанных

данных.

Активировать

режим 960

Активировано:

Доступна запись с WD1.

Подтвердите настройки нажатием Применить и

выйдите из меню нажатием OK.

Вкладка Захват TAB

Можно настраивать следующие параметры:

Камера

Настраиваемая камера

Тип потока

Предустановленный поток видео

Разрешение

Авто, 4CIF (704x576), CIF

(352x288), QCIF (176x144)

Тип битовой

скорости

передачи данных

Выбор переменной или

постоянной битовой скорости

передачи данных

Качество видео

Различные уровни качества

+++: среднее качество

++++++: высокое качество

Частота смены

кадров

Настройки частоты смены

кадров для потока

Режим макс.

частоты смены

кадров

Общие положения,

Пользов. (32 - 3072

Макс. битовая

скорость передачи

данных (Кбс)

Отображение макс. битовой

скорости передачи данных

Рекомендованный

макс. диапазон

битовой скорости

передачи данных

192~320 (Кбс)

Кодирование

551

Подтвердите настройки нажатием Применить и

выйдите из меню нажатием Назад.

Дополнительные установки

Перезапись

Установите на каком жестком

диске должны быть

произведена перезапись более

поздних записей.

Меню «Отпуск»

В подменю могут быть установлены 32 различных

варианта настройки видеозаписи на время отпуска

или праздников.

Для установки данных настроек щелкните по символу

Редактировать.

Подтвердите Ваши настройки, нажав Применить и

OK.

Отпуск

Ввод названия отпуска или

праздника вручную.

Активировано:

Активация, деактивация

отдельного отпуска

Модель

по дате / неделе / месяцу

Время начала

Выбор даты начала, времени

начала

Время окончания

Выбор даты окончания,

времени окончания

La página se está cargando...

Техническое обслуживание

558

Техническое обслуживание

Указание

Меню служит для техобслуживания прибора и

должно использоваться опытным

Пользователем.

Меню

Настройки

стр.

Информаци

я системы

Информация о приборе

(номер серии, статус

встроенного программного

обеспечения и т.д.)

558

Протокол

Поиск

В протоколе Поиск (=лог-

файл) может производиться

поиск записей или

информации по

определенным критериям,

например, Тревога,

Исключение, Обслуживание

или Информация

(S.M.A.R.T.-статус жесткого

диска).

558

Импорт/

экспорт

Экспортировать/

импортировать настройки

559

Обновление

Произвести обновление

встроенного обеспечения

560

Стандартно

е

Перезагрузка системы

560

Сеть

Отображение скорости

приема, передачи

регистратора

560

Сведения о системе

Указание

В меню информации отражены технические

данные прибора и информация о различных

настройках камеры, записи и т.д.

Это эффективно при запросе Поддержки.

Протокол

Поиск

Указание

Поиск «событий» может осуществляться по

следующим главным типам/ событиям/

параметрам:

 Все

 Тревога

 Исключение

 Процесс

 Информация

Техническое обслуживание

559

Фильтр1

Фильтр2

Все

-

Сигнализация

 Все

 Распознавание

движения

запуск/остановка

 Запуск/остановка

контроля саботажа

Предупреждение

 Все

 Потеря видеосигнала

 Нелегальная

регистрация

 HDD полон

 Ошибка HDD

 Конфликт IP

 Отсоединено от сети

 Исключение записи

 Разный

входной/выходной

сигнал видео

 Переполнение

буфера рекордера

Процесс

 Все

 Питание Вкл

 Локально: Не

запланированное

выключение

 Локально:

Выключение,

перезапуск, вход,

выход

 Локально: Изменить

настройки

 Локально:

Обновление

 Локально: Начать

запись

Информация

 Все

 Информация о HDD

 HDD S.M.A.R.T.

 Запуск записи

 Завершение записи

 Удалить запись с

истекшим сроком

1.

Выберите событие, которое Вы хотите найти во

Вход , и выберите субпараметры.

2.

Введите дату и время во времени начала и

окончания, щелкнув Поиск.

3.

Результат будет отражен:

 Смена сторон происходит с помощью панели

навигации:

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Указание

Для пролистывания вперед или назад нажмите

(3) или (2). Для перехода к первой или

последней станице нажмите (4) или (1).

Чтобы найти определенную стр.,введите ее

номер в поле (5) и подтвердите, щелкнув (6).

 Щелкните по символу «Детали», чтобы узнать

более подробную информацию.

 Щелкните символу «Воспроизведение»,чтобы

начать запись при событии.

 Щелкните экспорт экспорт, для резервного

сохранения файла регистрации на USB.

Импорт/ экспорт

Техническое обслуживание

560

Указание

Данные конфигурации содержат все настройки

прибора, производимые после пуска в

эксплуатацию.

Эти данные могут быть сохранены на носитель

USB. С их помощью идентично можно

конфигурировать другой прибор.

Обновление

Указание

Обновление приборов может производиться с

помощью USB-средства через сеть FTP.

 Скопируйте файл обновления с

расширением*.cap на USB-флешку в

главный список.

 Подключите USB-флешку к USB-разъему на

приборе.

1. Выберите USB-разъем, щелкнув при

необходимости Актуализировать.

2. Выберите файл обновления, щелкнув

Обновление.

3. Подождите пока прибор не произведет

перезагрузку.

4.

Проверьте состояние встроенного программного

обеспечения в меню техобслуживание под

Информацией.

Указание

 Обновление через FTP происходит как

описано выше: ПК должен находиться в той

же локальной сети.

 Установите ПК в качестве FTP- сервера.

 Введите IP-адрес FTP-сервера.

Произвести восстановление системы

Указание

При данном процессе настройки прибора

изменяются на заводские (Восстановление).

Предупреждение

Все настройки, которые Вы установили с

момента пуска в эксплуатацию (камеры,

настройки записи, PTZ, тревога и т.д.) будут

удалены!

Предотвратите потерю данных, сохранив

настройки. По окончании предустановки Вы

можете снова считать их.

Сеть

Указание

Здесь отображается информация о сетевом

движении и интерфейсе.

La página se está cargando...

Технические характеристики

564

Технические характеристики

Возможно наличие технических изменений и ошибок.

Цифровой рекордер ABUS

TVVR30004

Видеокодек

H.264

-

4

Выходы монитора

Монитор: 1 x BNC (1,0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA

Рабочий режим

Triplex

Разрешение

(непосредственное

отображение)

VGA:

1080P: 1920*1080/60 Гц, 1280*1024/60 Гц,

720P: 1280*720/60 Гц，1024*768/60 Гц

Выход BNC:

PAL: 704×576, NTSC: 704×480

Разрешение @ Частота

смены кадров на

камеру (запись)

WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25 кадров/сек.

Суммарная частота смены

кадров

100 кадров/сек

Уровни сжатия

6

Память для записи после

сигнализации

0–30 сек. / 5–900 сек.

Носитель памяти

1 x 2,5“ SATA HDD

Архивация данных

1 x USB 2.0

Вид

1 / 2 / 4

Режимы записи

Вручную, по времени, распознавание движения

Режимы поиска

По событию, дата и время, S.M.A.R.T

Уровни пользователя

2 (макс. 31 пользователь)

Сетевое подключение

1 x RJ45 10/100 Мбс

Одновременный сетевой

доступ

128 соединений камеры

Сетевые функции

Непосредственное отображение, воспроизведение, экспорт данных

DDNS

√

NTP

√

Подача сигнала

Звуковой предупреждающий сигнал, сигнал OSD, эл. почта

Управление

USB-мышь

Языки OSD

Немецкий, английский, французский, голландский, датский,

Итальянский, польский, испанский, шведский, русский

Напряжение питания

12 В пост. тока, 1,5 A, 50~60 Гц

Потребляемая мощность

<13 Вт (без жесткого диска)

Температура эксплуатации

-10 °C ~ + 55 °C

Габариты (ШxДxВ)

200 x 45 x 200 мм

Вес

≤ 0,8 кг без жесткого диска

Сертификаты

CE

Объем памяти жесткого диска (HDD)

Необходимый объем памяти для записи и видеонаблюдения зависит как от физического объема памяти

используемого жесткого диска, так и от настроенного разрешения и битовой скорости записи.

Обзор вариантов подключения

Существует возможность подключения дополнительного Spot-монитора. Выберите в нижеприведенной

таблице возможные комбинации. Галочка означает возможно, крест - несовместимо.

VGA

+

CVBS

VGA

only

CVBS

only



La página se está cargando...

ABUS

4-х канальный цифровой

рекордер

TVVR30004

Производитель

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing (Germany

Transcripción de documentos

ABUS 4-Kanal Digitalrekorder TVVR30004 D Bedienungsanleitung User guide Gebruikershandleiding Notice d’utilisation Betjeningsvejledning E Manual de instrucciones Instrukcja obsługi S Bruksanvisning I Istruzioni per l’uso Инструкция по эксплуатации Version 1.0 Deutsch Nederlands Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen. Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke opmerkingen over de ingebruikneming en bediening. Houd hier rekening mee, ook als u dit product aan derden doorgeeft. Bewaar daarom de gebruikershandleiding om deze na te kunnen lezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met vermelding van de betreffende paginanummers English Dansk This user guide contains important information on starting Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige operation and using the device. henvisninger til idriftsættelse og håndtering. Make sure that this user guide is handed over when the Vær også opmærksom på dette, hvis produktet gives product is given to other persons. videre til en tredje person. Keep this user guide to consult later. Opbevar derfor denne betjeningsvejledning til senere brug! A list of contents with the corresponding page number can be found in the index. I indholdsfortegnelsen findes der en liste over indholdet med angivelse af de pågældende sidetal. Français Les recommandations contenues dans cette notice d’utilisation sont importantes pour la mise en service et l'utilisation du produit. Nous vous prions de bien vouloir les respecter. Si vous étiez amené à revendre le produit, nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquéreur. Nous vous recommandons également de conserver cette notice d'utilisation afin de pouvoir la consulter à tout moment. Le sommaire disponible donne un aperçu du contenu et renvoie aux pages correspondantes. Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para el manejo y la puesta en funcionamiento del producto. Téngalas también en cuenta si entrega la máquina a terceros. Por ello, consérvelas en un lugar adecuado para su posterior lectura. En el índice encontrará un listado de los contenidos con las páginas donde podrá consultarlos. Polski Svenska Są instrukcja obsługi zawiera informacje ważne dla instalacji i eksploatacji. Należy to również zauważyć, gdy ten produkt jest przekazywana osobom trzecim. Dlatego wyglądać po tych instrukcji obsługi dla przyszłości! Spis treści z odpowiednim numerem strony można znaleźć w indeksie. Denna bruksanvisning innehåller viktiga anvisningar för idrifttagande och användning. Dessa anvisningar ska observerad även om denna produkt överlämnas till tredje part. Förvara denna bruksanvisning för framtida referens! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen. Русский Español Italiano Le presenti istruzioni per l'uso contengono note importanti Данная инструкция по эксплуатации содержит важные sulla messa in funzione e sull’utilizzo. указания по вводу в эксплуатацию и обращению с Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a продуктом. terzi. Примите это во внимание, также при передаче La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni продукта в пользование третьим лицам. per l'uso in vista di una consultazione futura. По этой причине сохраните данную инструкцию для Un elenco dei contenuti con l’indicazione delle pagine повторного прочтения! corrispondenti è riportato nell’indice Вся информация отражена в Содержании с указанием соответствующих номеров страниц. Konfiguration Konfiguration Allgemeine Einstellungen Hinweis Das Menü Konfiguration verwaltet sämtliche Geräteeinstellungen. TAB Allgemein Einstellung Sprache OSD-Sprache Warnung BNC-Ausgabe Standard PAL, NTSC Auflösung Monitor-Auflösung Zeitzone GMT (Greenwich Mean Time) Datumsformat MM-TT-JJJJ, TT-MM-JJJJ, JJJJ-MM-TT Systemzeit Datum, Uhrzeit Geschwindigkeit des Mauszeigers Schiebebalken, links niedrige, rechts hohe Geschwindigkeit Assistent aktivieren Checkbox aktiv: Der Assistent erscheint bei Systemstart. IDAuthentifizierung aktivieren Checkbox inaktiv: Keine Passworteingabe am Rekorder selbst nötig. Beim Zugriff per Netzwerk muss das Passwort allerdings eingegeben werden. Vergewissern Sie sich, dass Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt wurden. ACHTUNG: Nachträgliche Änderung kann zu Datenverlusten führen! Sorgen Sie rechtzeitig für eine Datensicherung. Überblick Menü Einstellung Allgemein Sprache, Video, Uhrzeit, Datum, Maus, Passwort, Sommerzeit, weitere Einstellungen 25 NetzwerkKonfiguration Erforderliche Netzwerkeinstellungen (manuelle IP, DHCP, PPPOE, DDNS etc.) sowie Netzwerkstatus-Übersicht 27 Warnung Verhalten des Gerätes im Ausnahmefall (Festplatte voll, Netzwerk getrennt etc.) 31 Benutzer Hinzufügen, Ändern von Benutzern, Vergabe Zugriffsrechte Seite 31 Hinweis Beachten Sie die Hinweise in den jeweiligen Kapiteln. Checkbox aktiv: Passwort muss eingegeben werden, bevor das Menü bedient werden kann. LED Statusleiste aktivieren Checkbox inaktiv: Die LED-Statusanzeige ist deaktiviert. Checkbox aktiv: Die LED-Statsuanzeige leuchtet blau, wenn der Rekorder an ist. Remote Zugriff ak- Checkbox aktiv: tivieren Der Zugriff für die Remotekonfiguration durch den technischen Support ist aktiviert. 25 Konfiguration  Hinweis Remote Zugriff aktivieren Aktivieren Sie diese Funktion um einen optimalen technischen Support zu ermöglichen. TAB DST Einstellungen Einstellung Auto DST Anpassung Bei aktivierter Checkbox stellt das Gerät die Sommerzeit automatisch um. DST aktivieren Bei aktivierter Checkbox kann ein genaues Anfangs-/Enddatum gewählt werden. Von, bis Datum Start, Ende Sommerzeit DST Bias Daylight Saving Time Bias: Korrektur der Sommerzeit zur Referenzzeit Weitere Einstellungen Einstellungen Name Eindeutige Spezifikation des Gerätes Nr. Zur eindeutigen Identifizierung bei Benutzung mit einer Fernbedienung CVBS Helligkeit Schieberegler, links niedrige, rechts höhere Helligkeit Menü Verweilzeit Nie / 1 … 30 Minuten – regelt die Dauer der Menüeinblendung, bis das Menü wieder ausgeblendet wird Menü Ausgabemodus Zeichnet das Bild weicher oder schäfer. Ereignis Hinweis Checkbox aktiv: Akustische Alarmierung bei Hinweisen wie Bewegungserkennung, Hdd voll, etc. Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwenden und verlassen Sie das Menü mit OK. Netzwerk-Konfiguration Allgemeines Die korrekten Netzwerkeinstellungen sind unabdingbar, falls Sie  das Gerät und die Überwachung über Ihren Browser fernsteuern möchten. Hinweis Bitte lesen Sie vor der Einrichtung des Gerätes nachfolgende allgemeine Hinweise. Ein Netzwerk ist ein Zusammenschluss von mindestens 2 netzwerkfähigen Geräten. Übertragungsarten:  kabelgebundene Netzwerke (z.B. CAT5-Kabel),  Funknetzwerke (WLAN) und andere Übertragungsmöglichkeiten (Powerline). Alle Systeme besitzen wesentliche Gemeinsamkeiten aber unterscheiden sich in verschiedener Hinsicht. Begriffe Anbei eine Übersicht über die Begriffe, die für die Verwendung des Gerätes in Netzwerken relevant sind. Parameter Einstellung IP-Adresse Eine IP-Adresse ist die eindeutige Adresse eines Netzwerkgerätes in einem Netzwerk. Diese darf innerhalb eines Netzwerks nur ein einziges Mal vorkommen. Es gibt bestimmte IP-Adressbereiche, die für öffentliche Netzwerke, wie z.B. das Internet reserviert sind. Private Adressbereich z.B. 10.0.0.0 - 10.255.255.255, Subnetzmaske 255.0.0.0 172.16.0.0 - 172.31.255.255 Subnetzmaske 255.255.0.0 192.168.0.0 - 192.168.255.255 Subnetzmaske 255.255.255.0 Subnetzmaske Ist eine Bitmaske, die verwendet wird um Entscheidungen bzw. Zuordnungen beim Routing zu treffen. In Heimnetzwerken standardmäßig 255.255.255.0 Gateway Parameter Netzwerkgerät, das allen anderen Netzwerkgeräten den Zugang zum Internet ermöglicht. Z.B. der Computer, an den das DSLModem angeschlossen ist oder meistens der Router bzw. Access Point innerhalb des Netzwerks. Einstellung Nameserver Auch DNS (Domain Name Server) genannt, ist dafür zuständig, dass einer Webadresse bzw. URL (z.B. www.google.de) eine eindeutige IPAdresse zugeordnet wird. Wenn man eine Domain in einem Browser eintippt, sucht der DNS die passende IP-Adresse des Servers und leitet die Anfrage an diesen weiter. Hier kann die IP eines DNS des Providers eingetragen werden. Oft ist es aber ausreichend, die IP des Gateways zu wählen. Dieser leitet die Anfragen dann selbstständig an den Provider-DNS weiter. DHCP Der DHCP-Server weist einem Netzwerkgerät die IP-Adresse, Subnetzmaske, Gateway und den Nameserver automatisch zu. 26 Kodierung Kodierung TAB Aufzeichnung Mittels des Zeitplans werden die Aufzeichnungszeiten bzw. „Auslöser“ (Aufzeichnungstyp) für die Kameras eingerichtet. Abgelaufene Zeit markieren 960-Modus aktivieren Einstellung der längsten Aufbewahrungszeit für aufgezeichnete Dateien. Aktiviert: Aufzeichnung mit WD1 Auflösung möglich. Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwenden und verlassen Sie das Menü mit OK. TAB Substream In diesem Untermenü stehen Ihnen folgende Einstellungsmöglichkeiten zur Verfügung: Kamera Einzustellende Kamera Encoding Parameter Stream Typ Einzustellender Stream Auflösung Auto, WD1(960x480) 4CIF(704x576), 2CIF(704 x 288), CIF(352x288), QCIF(176x144) Vordefinierter Stream Video Folgende Parameter sind einstellbar: Kamera Einzustellende Kamera Stream Typ Vordefinierter Stream Video Auflösung Auto, 4CIF(704x576), CIF(352x288), QCIF(176x144) Bitrate Typ Auswahl einer variablen bzw. konstanten Bitrate Video-Qualität Einstellungen der Bildrate für den Stream verschiedene Qualitätsstufen +++: mittlere Qualität ++++++: hohe Qualität Bildrate Max. BitrateModus Auswahl des Modus für die Einstellungen der Bitrate Benutzerdef. (32 – 3072) Einstellungen der Bildrate für den Stream Max. BitrateModus Allgemein, Benutzerdef. (32 - 3072 Max. Bitrate (Kbps) Einstellungen der maximalen Bitrate Anzeige der maximalen Bitrate Max. Bitrate Bereich empfohlen Empfohlene Bitrate in Abhängigkeit der eingestellten Auflösung, Bildrate, etc. Max. Bitrate (Kbps) Max. Bitrate Bereich empfohlen Bitrate Videoqualität Bildrate Vorlaufzeit Nachlaufzeit 38 Auswahl einer variablen bzw. konstanten Bitrate verschiedene Qualitätsstufen +++: mittlere Qualität ++++++: hohe Qualität Zeit in Sekunden, die vor einem Alarm aufgezeichnet wird Zeit in Sekunden, die nach einem Alarm aufgezeichnet wird 192~320 (Kbps) Bestätigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwenden und verlassen Sie das Menü mit Zurück. Wartung Wartung Hinweis Das Menü dient zur Gerätewartung und sollte nur von erfahrenen Benutzern bedient werden. Hinweis Im Informationsmenü werden die technischen Daten des Gerätes sowie Informationen zu den verschiedenen Einstellungen der Kameras, Aufzeichnung etc. dargestellt. Dies ist z.B. hilfreich bei Support-Anfragen. Protokoll Suche Menü Einstellung S. System Info Geräteinformationen (Seriennummer, Firmwarestatus etc.) In der Protokoll Suche (=Logdatei) kann nach bestimmten Kriterien z.B. Alarm, Ausnahme, Bedienung oder Information nach Aufzeichnungen oder Informationen (S.M.A.R.T.-Festplattenstatus) gesucht werden. 46 Einstellungen exportieren, importieren 47 Update Firmware-Update durchführen 47 Standard System-Reset 48 Netzwerk Anzeige der Übertragungs- und Empfangsrate des Rekorders 48 Protokoll Suche Import/Export 46 Hinweis Die Suche nach „Ereignissen“ kann nach folgenden Haupttypen/Ereignissen/Parametern erfolgen:  Alle  Alarm  Warnung  Vorgang  Information Filter1 Alle Alarm System Info Warnung Filter2  Alle  Bewegungserkennung starten/beenden  Sabotageüberwachung starten/beenden  Alle  Videosignalverlust  Illegales Anmelden  HDD voll  HDD Fehler  IP Konflikt  Netzwerk getrennt  Ausnahme Aufzeichnung  Video Ein-/ausgangsignal ungleich  Aufzeichnungspuffer 46 Technische Daten Technische Daten Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. ABUS Digitalrekorder Videokomprimierung TVVR30004 H.264 Kameraeingänge 4 Monitorausgänge Betriebsmodus Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA Triplex VGA: 1080P: 1920*1080/60Hz, 1280*1024/60Hz, 720P: 1280*720/60Hz，1024*768/60Hz BNC Output: PAL: 704×576, NTSC: 704×480 Auflösung (Liveansicht) Auflösung @ Bildrate pro Kamera (Aufnahme) WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25fps Gesamtbildrate Kompressionsstufen Nachalarmspeicher Speichermedium Datensicherung Ansichten Aufnahmemodi Suchmodi Benutzerstufen Netzwerkanschluss Gleichzeitiger Netzwerkzugriff Netzwerkfunktionen DDNS NTP Alarmierung Steuerung 100 fps 6 0–30 sec. / 5–900 sec. 1 x 2,5“ SATA HDD 1 x USB 2.0 1/2/4 Manuell, Zeitplan, Bewegungserkennung Nach Ereignis, Datum & Zeit, S.M.A.R.T 2 (max. 31 Benutzer) 1 x RJ45 10/100 Mbps 128 Kameraverbindungen Liveansicht, Wiedergabe, Datenexport √ √ Akustisches Warnsignal, OSD Signal, E-mail USB Maus Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Dänisch, Italienisch, Polnisch, Spanisch, Schwedisch, Russisch 12 VDC, 1,5 A, 50~60 Hz <13W (ohne Festplatte) -10°C ~ + 55°C 200 x 45 x 200 mm ≤ 0,8 Kg ohne Festplatte CE OSD Sprachen Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Betriebstemperatur Abmessungen (BxHxT) Gewicht Zertifizierungen HDD-Speicherkapazität Der benötigte Speicherplatz für Aufzeichnung und Überwachung hängt neben der physikalischen Speicherkapazität der verwendeten Festplatte von der eingestellten Auflösung sowie der Bitrate der Aufzeichnung ab. Auf der mitgelieferten CD finden Sie einen Kalkulator um den benötigten Speicherplatz auf einer Festplatte zu berechnen. Desweiteren finden Sie diese Softwaren auch auf unsere Homepage zum Download. Übersicht Anschlusskombinationen Es besteht die Möglichkeit, einen Spot-Monitor anzuschließen. Entnehmen Sie aus der Tabelle unterhalb, welche Kombinationen möglich sind. Ein Haken steht für möglich, ein Kreuz steht für nicht kompatibel zueinander. VGA + CVBS  52 VGA only  CVBS only  ABUS 4-Kanal Digitalrekorder TVVR30004 Hersteller ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germany) ABUS 4-channel digital recorder TVVR30004 User guide Version 1.0 Device overview Device overview Rearside LED illumination 60 System operation System operation General information The device can be controlled as follows:  Using the USB mouse Connections on the rear of the device Note Pay attention to the overview on page 60. No. 1 Name Function VIDEO IN: BNC video inputs 2 VIDEO OUT: BNC video output  3 BNC plug for video output to connect to a monitor as an alternative to VGA output (No. 3) VGA:  4 VGA monitor connection (9-pin), video output signal LAN: 5  Ethernet LAN connection USB:  6 USB connections for operating with a mouse and data export Power IN:  61 12 V DC Setup wizard Network Settings HDD Management 1. Note To check whether DHCP can be selected (or if you have to set the IP address and other settings manually), consult your network administrator. To set up a new hard disc, activate the “Check box” with a left click and then click on Init. Warning All data on the drive is deleted! 1. DHCP activated: If DHCP is set up in the network router, then tick the DHCP box. All network settings are then made automatically. 2. Confirm the prompt by pressing OK. The HDD is then set up for operation. The progress is displayed on the status bar. 2. DHCP not activated: Enter the data manually (IPv4 address, IPv4 subnet mask and IPv4default gateway = IPv4 address of the router). You can also optionally enter the address of the DNS server that you need for sending the E-mail. 3. Exit the setting by pressing Next. Camera recording A typical address specification is as follows:  IPv4 address: 192.168.0.50  IPv4 Subnet mask: 255.255.255.0  IPv4 Default gateway: 192.168.0.1  Preferred DNS server: 192.168.0.1 Note When the device is accessed remotely via the internet, it should be given a fixed network address. 1. 2. At “Camera” select a camera with which you would like to record. Activate the check box “Start recording”. 3. Select the type of recording. You can choose between “Time plan” and “Motion recognition”. Arm the motion detection inside the camera for recording motion. 4. Press Copy to take on the setting for other cameras. For this, select the cameras that appear in the new window. Activate the respective check box with a mouse click. 5. Finalize the setting and end the installation assistant with OK. 74 Playback Note You can zoom in on the screen image.  Right-click in the running playback.  Please choose ’Digital Zoom‘.  The zoom mode is active. Shift the zoom area by means of the window in the miniature screen.  Right-click the image to finish. Please klick on ‚Tag management‘ (6):  In order to change the description of your marking, click on the process symbol. To remove, click on the delete symbol. Right click when playback is running Perform a right click on the playback image. The following options are available: Camera Control field Exit 79 Select a camera channel Display/hide the control field for controlling playback End playback Main menu Menu description Menu description Configuration Used for managing all device settings (General, Network, Live View, Exception, User). 82 Camera Menu for setting camera parameters (OSD configuration, image mode, motion recognition, Private Zone, Tamper Monitoring, Video Loss). 90 Record Menu to set recording parameters (time plan, camera resolution, camera stream etc.). 94 HDD Used for initialising or managing installed HDD (assigning read/write functions, cameras, network HDD management etc.). 97 Manual Management Menu for setting manual recordings. 99 81 page Configuration Configuration General Note The “Configuration” menu is used to manage all device settings. Warning Ensure that the date and time are set correctly. IMPORTANT: Subsequent changes to the settings can lead to data loss! Ensure a data backup has been made in good time beforehand. Overview Menu Setting General Language, video, time, date, mouse pointer, password, time zones and other settings 82 Required network settings (manual IP, DHCP, PPPOE, DDNS etc.) 83 Network Warning Setting Language Language on the OSD CVBS Output Standard PAL / NTSC Resolution Resolution on the monitor Time Zone GMT (Greenwich Mean Time) Date Format MM-DD-YYYY, DD-MM-YYYY, YYYY-MM-DD System Date/Time Date and time Mouse Pointer Speed Set on the scroll bar (left = low speed; right = high speed) Enable Wizard Box ticked: Wizard will appear after restart of the device. Enable ID Authentification Box not ticked: In order to enter a menu no password has to be entered. At access by network the password has to be entered. Page Box ticked: Password must be entered in order to use the menu. Behaviour of the device in exceptional cases 88 (HDD full, network disconnected etc.) User “General” tab Adding and changing users, assigning authorisation rights Activating LED status bar Box not ticked: The LED status display is deactivated. 88 Note Pay attention to the instructions in the corresponding sections. Box ticked: The LED status display glows blue when the recorder is on. Activate remote Box ticked: access Access for remote configuration is activated for technical support. 82 Configuration Terms and definitions Note Activate remote access Activate this function to enable optimum technical support. TAB “DST set- Setting tings” With an activated check box, the deAuto DST Advice converts automatically to summer justment time. With an activated check box, an exact Enable DST start / end date can be selected From / To Date of DST start / end DST Bias Daylight Saving Time Bias: Correction of the DST to the reference time TAB “More Settings” Setting Device Name Unique specification of the device Device Number Used for unique identification when using remote control CVBS Output Brightness Scroll bar (left = darker; right = brighter) Operation Timeout Never / 1 to 30 minutes – regulates how long the menu is shown Output mode menu Renders the image softer or sharper Event message Box ticked: Automatic alarming when notifications such as motion detection , HDD full, etc. occur. An overview of relevant terms when using the device in a network can be found below. Parameter Setting IP address An IP address is the unique address of a network device within a network. This address may only appear once within a network. Certain IP address ranges are reserved for public networks (e.g. the Internet). Private address range e.g. 10.0.0.0 – 10.255.255.255 Subnet mask: 255.0.0.0 172.16.0.0 - 172.31.255.255 Subnet mask: 255.255.0.0 192.168.0.0 - 192.168.255.255 Subnet mask: 255.255.255.0 Subnet mask A subnet mask is a bit mask used for making decisions and assignments during routing. 255.255.255.0 is the standard subnet mask in home networks. Gateway A gateway is a network device which allows all other network devices to access the Internet. This can be the computer connected to the DSL modem or – usually – the router or access point within the network. Parameter Setting Name server The name server is responsible for assigning a unique IP address to a web address or URL (e.g. www.google.de). Also known as DNS (Domain Name Server). When a domain name is entered into a browser, the DNS searches for the corresponding IP address of the server and forwards the query on. The IP of the provider’s DNS can be entered here. However, it is often sufficient to select the IP of the gateway. This then forwards the queries independently to the provider DNS. DHCP The DHCP server automatically assigns the IP address, subnet mask, gateway and name server to a network device. DHCPs are available in current routers. The DHCP service must be specially set and activated (see the corresponding manual for more information). Note: When using fixed IP addresses and a DHCP server, make sure that the fixed IP addresses are outside the address range assigned by DHCP. Otherwise, problems could occur. Confirm the settings by clicking Apply and leave the menu with OK. Network configuration Correct network settings are essential in the following cases:  When using remote control of the device and surveillance over your server Note Please read the following basic instructions before setting up the device. A network is a connection of at least two network-capable devices. Transmission types:  Wired networks (e.g. CAT5 cable)  Wireless networks (WLAN)  Other transmission types (Powerline) All systems have certain similarities, but can also differ in many ways. 83 Configuration UPnP Note Server port 8000 and HTTP port 80 are the standard ports for remote clients and remote Internet browser access. Parameter Enable UPnP Mapping Type Setting Tick box to activate visibility in an IP network. Select here whether port mapping is to be conducted automatically or manually. Confirm the settings by clicking Apply and exit the menu with Back. More settings Parameter Server Port HTTP Port Multicast IP RTSP Service Port 87 Setting Port for data communication (General: 8000) Port for web server (General: 80) In order to minimize traffic you can enter a Multicast IP. RTSP-port (Default: 554) Camera Video signal loss Handling Select the camera channel under “Camera”. Set the checkmark for the alarm in the event of a “Video Loss”. Click on the TAB Handling. Here you can configure the behavior of the recorder during a detected event (for example: motion got detected) by clicking the respective check box. Parameter Notification Armin Schedule Full Screen Monitoring The camera is displayed as a full-screen picture in live cast Select the TAB Arming Schedule. Here you set the times when the reactions in the TAB Reaction are triggered. Audible Warning The device emits a repeating tone Send E-Mail An e-mail is sent to a specific e-mail address (see page 86)  1. Select the day and enter the schedule. Note You can define up to 8 time periods (each from 00:00 to 00:00). The times in the individual periods must not overlap. 2. Select whether the settings should be applied to all days of the week with using Copy. 3. Confirm the settings by clicking Apply and leave the menu with OK. 93 Confirm the settings by clicking Apply and leave the menu with OK Encoding Encoding Record The schedule is used to specify the recording times and triggers (recording type) for the cameras. Confirm the settings by clicking Apply and exit the menu with OK. TAB Substream The following setting options are available in this submenu: Camera Camera to be set Encoding Parameter Stream Type Stream to be set Resolution Auto, WD1 (960x480) 4CIF (704x576), 2CIF (704 x 288), CIF (352x288), QCIF (176x144) Predefined video stream The following parameters can be set: Camera Camera to be set Stream Type Predefined video stream Resolution Auto, 4CIF (704x576), CIF (352x288), QCIF (176x144) Bit Rate Type Select a variable or constant bit rate Video Quality There are various quality levels: +++: medium quality ++++++: high quality Bit rate Select a variable or constant bit rate Video Quality There are various quality levels: +++: medium quality ++++++: high quality Frame rate Max. bit rate mode Setting for the stream frame rate Max. bit rate (kbps) Recommended max. bit rate Frame rate Max. bit rate mode Select the mode for setting the bit rate User def. (32 – 3072) Max. bit rate (kbps) Recommended max. bit rate Setting for the maximum bit rate Lead time Recording period before an alarm (in seconds) Recording period after an alarm (in seconds) Setting for the longest retention time for recorded files. Overrun time Mark elapsed time Activate 960 mode 95 Recommended bit rate depending on the set resolution, frame rate, etc. Activated: Recording with WD1 resolution possible. Setting for the stream frame rate General, user def. (32 – 3072 Display of the maximum bit rate 192~320 (kbps) Confirm the settings by clicking Apply and exit the menu with Back. Encoding Advanced settings Holiday Name Enable Mode Start Date End Date Manual name entry of the vacation or holiday Activate or deactivate the set vacation According to date / week / month Selection of start date / start time Selection of end date / end time Confirm your settings with Apply and OK. Overwrite You can specify whether older recordings are deleted when the HDD memory is full Holidays In this sub-menu, 32 different recording settings for vacations or public holidays can be applied. To apply these settings click on the “Edit” symbol: 96 Maintenance Maintenance Note This menu is used for device maintenance, and should only be operated by experienced users. Note The information menu shows the technical data for the device and information on the various settings of the cameras, recording etc. This can be useful for support queries, for example. Log Search Menu Setting P. System Info Device information (serial number, firmware status etc.) A search of recordings or information (S.M.A.R.T. HDD status) can be made in the log file according to certain criteria (alarms, exceptions, operation or information). 103 Used to export or import the settings 104 Log Search Import/Export 103 Note An event search can be made according to the following main types, events and parameters: Upgrade Carries out a firmware upgrade 104 Default System reset 105 Network Displays the transmission and reception rate of the recorder 105  All  Alarm  Exception  Operation  Information Filter1 All Alarm System Info Exception Filter2  All  Alarm Input/Output  Start/Stop Motion Detection  Start/Stop Tamper-proof  All  Video Loss Signal  Video Signal Exception  Illegal Login  HDD Full  HDD Error  IP Conflicted  Network Disconnected  Exception recording  Video input/output signal not equal  Recorder buffer overflow 103 Technical data Technical data Subject is to alterations and errors. The dimensions are approximate values. ABUS digital recorder Video compression TVVR30004 H.264 Camera inputs 4 Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA Triplex VGA: 1080P: 1920*1080/60 Hz, 1280*1024/60 Hz, 720P: 1280*720/60 Hz，1024*768/60 Hz BNC Output: PAL: 704×576, NTSC: 704×480 Monitor outputs Operating mode Resolution (live view) Resolution @ frame rate per camera (recording) WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25 fps Total frame rate Compression levels Post-alarm memory Storage medium Data backup Views Recording modes Search modes User levels Network access Parallel network access Network functions DDNS NTP Alarms Control 100 fps 6 0–30 sec. / 5–900 sec. 1 x 2.5“ SATA HDD 1 x USB 2.0 1/2/4 Manual, schedule, motion detection By event, date and time, S.M.A.R.T. 2 (max. 31 users) 1 x RJ45 10/100 Mbps 128 camera connections Live view, playback, data export √ √ Acoustic warning, OSD signal, e-mail USB mouse German, English, French, Dutch, Danish, Italian, Polish, Spanish, Swedish, Russian 12 V DC, 1.5 A, 50~60 Hz <13 W (without HDD) -10 °C ~ +55 °C 200 x 45 x 200 mm ≤ 0.8 kg (without HDD) CE OSD languages Power supply Power consumption Operating temperature Dimensions (W x H x D) Weight Certifications HDD storage capacity In addition to the actual storage capacity of the installed HDD, the required storage space for recording and surveillance depends on the set resolution and frame rate of the recording. On the included CD you can find a program in order to calculate the required amount of memory. In addition you find this software for download on our homepage. Overview monitor output combination It is possible to connect a SPOT monitor. Use the table below to find out what combinations are possible. A tick indicates that the combination is possible, a cross shows that it is not. VGA + CVBS  VGA only  CVBS only  109 ABUS 4-channel digital recorder TVVR30004 Manufacturer: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germany) ABUS 4-kanaals digitale recorder TVVR30004 Gebruikershandleiding Version 1.0 Overzicht Overzicht Achterkant LED-verlichting 117 Bediening van het systeem Bediening van het systeem Algemeen U kunt de recorder op de volgende manieren bedienen:  USB-muis Aansluitingen aan de achterkant Opmerking Neem het overzicht op p. 117 in acht. Nr. 1 2 Benaming Functie VIDEO IN: Videoingang BNC VIDEO OUT: Videouitgang BNC  3 BNC-stekker voor videouitgang voor de aansluiting van een monitor als alternatief voor de VGA-uitgang (nr. 3) VGA:  4 Monitoraansluiting VGA (9 pins), videouitgangssignaal LAN: 5  Ethernet-LAN aansluiting USB:  6 USB-aansluitingen voor de bediening via muis en voor de gegevensexport Netaansluiting:  118 12 V DC Bediening van het systeem Bediening met de muis Opmerking De verdere beschrijving in deze handleiding gebeurt met de muis. Dit apparaat is geschikt voor bediening met een USB-muis. Sluit de muis aan op de USBaansluiting. Toets Links Functie Enkele klik:  Selectie in het menu, activering van een invoerveld resp. een TAB, weergave van het Quick Set-menu Dubbele klik:  Overschakelen van de beeldschermweergave, enkelbeeld/meerdere beelden tijdens live weergave en afspelen Klikken en slepen:  Instellen van privé-maskers resp. zones Rechts Enkele klik:  Pop-up menu oproepen  Terugkeer naar het vorige menu Blader- Tijdens live weergave: wiel  Vorige/volgende camera weergeven 119 Korte handleiding Korte handleiding Voordat u begint  moeten de volgende voorbereidingen worden getroffen: 1. Neem de algemene opmerkingen, veiligheidsinstructies en de uitleg over het opstellen en aansluiten in acht, zie pag.124. 2. Controleer of de inhoud van de verpakking volledig en onbeschadigd is. 3. Plaats de batterijen in de afstandsbediening. Opmerking Opmerking Neem de uitleg in de aparte korte handleiding in acht. Achteraf wijzigen van de datum resp. de tijd kan leiden tot verlies van gegevens! Installeren van de harde schijf Waarschuwing Schakel de recorder uit en koppel de netspanning los. Let op de vereiste aardaansluiting om statische ontladingen te voorkomen. 1. Installeer één of meerdere harde schijven, zie aparte korte handleiding. 2. Maak eerst de verbinding met het moederbord met behulp van de blauwe datakabel (kleine stekker). 3. Verbind de voedingskabel (grote 5-aderige stekker). 4. Controleer of de stekkers goed vast zitten. 5. Sluit de behuizing. Aansluiten Opmerking Neem bij het leggen van de kabels de minimale buigstraal in acht! Kabels niet knikken! 1. Verbind alle netwerkcamera’s met het netwerk 2. Sluit de sensoren aan op de alarmingangen. 3. Sluit de monitor aan op de VGA of en BNC aansluiting. 4. Sluit de muis aan op de USB-aansluiting. 5. Sluit de netspanning aan. 6. Schakel de recorder in met de netschakelaar POWER op de achterzijde. De DVR statusindicator op de voorzijde licht op, Apparaat configureren Opmerking Neem de uitleg in de aparte korte handleiding in acht.  123 Na elkaar worden de volgende instellingen geconfigureerd.  Taal voor de gebruikersinterface kiezen  Aanmaken van de beheerder  Algemene instellingen (datum, tijd, ...)  Harde schijf beheer (initialiseren etc.)  Opname-instellingen  Netwerkinstellingen Voer de verschillende stappen van de "Installatieassistent" uit, zie pag. 130.  Neem het menu-overzicht op pag. 137 en de opmerkingen en uitleg over de basisbediening van het systeem op pag. 117 in acht. Neem de uitleg in acht over: Live weergave Pag. 132 Weergave Pag. 135 Gegevensexport Pag. 158 Fouten opsporen Pag. 165 Belangrijke veiligheidsinstructies citeitsnet worden losgekoppeld of moet de recorder op een UPS worden aangesloten.  Waarschuwing Open de recorder nooit zelf! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! Wanneer het nodig mocht zijn om de recorder te openen, neem dan s.v.p. contact op met deskundig personeel of een professionele installateur.  Het inbouwen van een harde schijf mag uitsluitend worden uitgevoerd door vakkundig geschoold personeel of uw installateur. Waarschuwing Wijzigingen aan de recorder leiden tot verlies van garantie, wanneer deze wijzigingen niet worden uitgevoerd door vakkundig personeel. Wij adviseren om het inbouwen van een harde schijf te laten uitvoeren door een professioneel installateur. Bij onjuiste inbouw van de harde schijf vervalt de garantie! Overbelasting/overspanning   Voorkom overbelasting van stopcontacten, verlengkabels en adapters. Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok. Om beschadiging door overspanning (bv. bij onweer) te voorkomen, wordt geadviseerd om gebruik te maken van een overspanningsbeveiliging. Kabels  Pak alle kabels uitsluitend vast aan de stekker(s) en trek niet aan de kabels zelf.  Pak de netkabel nooit vast met natte handen. Hierdoor kan kortsluiting ontstaan en bestaat gevaar voor een elektrische schok.  Plaats de recorder zelf, meubelstukken of andere zware voorwerpen niet op de kabels en let er op dat de kabels niet worden geknikt, in het bijzonder bij de stekker en de aansluitingen.  Leg nooit een knoop in de kabel en bindt de kabel nooit vast aan andere kabels.  Alle kabels moeten zodanig worden gelegd dat er niemand op kan gaan staan of op enige wijze wordt gehinderd.  Een beschadigde kabel kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Controleer de netkabel regelmatig.  Breng geen wijzigingen aan in de netkabel of de stekker. 125 Gebruik geen adapters of verlengkabels die niet voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften en breng geen wijzigingen aan in de elektriciteitskabels. Plaatsing/werkomgeving  Plaats de recorder op een vaste, vlakke ondergrond en plaats geen zware voorwerpen op de recorder.  De recorder is niet ontworpen voor gebruik in omgevingen met een hoge temperatuur of luchtvochtigheid (bv. badkamers) of omgevingen met een hoge stofbelasting.  Bedrijfstemperatuur en luchtvochtigheid: -10 °C tot 55 °C, max. 85 % relatieve luchtvochtigheid. De recorder mag uitsluitend worden gebruikt in een gematigd klimaat. Let er op dat  er altijd voldoende ventilatie is gewaarborgd (plaats de recorder niet in een kast, op een dik tapijt, op een bed of op een plaats waar de ventilatieopeningen worden afgesloten en laat minimaal 10 cm ruimte rondom);  er geen directe warmtebronnen bv. verwarmingen directe invloed hebben op de recorder;  er geen direct zonlicht of sterk kunstlicht op de recorder valt;  de recorder niet in de directe nabijheid van magnetische velden (bv. luidsprekers) wordt opgesteld;  er geen open vuur (bv. brandende kaarsen) op de recorder worden gezet;  contact met spat- en druipwater en agressieve vloeistoffen wordt voorkomen;  de recorder niet wordt gebruikt in de directe omgeving van water, in het bijzonder mag de recorder niet worden ondergedompeld (plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, bv. vazen of drank op of naast de recorder);  er geen vreemde voorwerpen kunnen binnendringen;  de recorder niet wordt blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen omdat er dan luchtvochtigheid kan condenseren wat tot een elektrische kortsluiting kan leiden;  de recorder niet wordt blootgesteld aan sterke vibraties en trillingen. Afstandsbediening  Wanneer de afstandsbediening gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, moeten alle batterijen worden verwijderd omdat deze kunnen gaan lekken en de afstandsbediening hierdoor beschadigd kan worden. Inleiding Inleiding Geachte klant, Uitpakken hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Behandel de recorder tijdens het uitpakken zeer voorzichtig. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU-richtlijnen. De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen, moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen! Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht! Verpakkingen en verpakkingsmaterialen kunnen worden hergebruikt en moeten in principe ter recycling worden aangeboden. Wij adviseren: papier, karton en golfkarton resp. kunststofverpakkingsmaterialen in de daarvoor bestemde afvalcontainers te deponeren. Wanneer deze in uw omgeving niet aanwezig zijn, kunt u deze materialen met het huishoudelijk restafval afvoeren. Wanneer de verpakking is beschadigd, moet u als eerste de recorder controleren. Wanneer u beschadigingen aan de recorder vaststelt, moet u deze met de verpakking retourneren en contact opnemen met de fabrikant. Leveringsomvang Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp. eigenaren. Alle rechten voorbehouden  ABUS 4-kanaals digitale recorder  Voeding Wanneer u vragen heeft, kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier!  USB-muis  SATA-kabel en schroeven voor harde schijven Uitsluiting van aansprakelijkheid  CD-ROM Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorg samengesteld. Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt, verzoeken wij u, ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen. ABUS Security-Center GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor, zonder mededeling vooraf, wijzigingen aan te brengen aan het product en/of de gebruiksaanwijzingen. ABUS Security-Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering, prestaties en gebruik van dit product, Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de inhoud van dit document.  Gebruiksaanwijzing (op CD of ingesloten)  Korte Handleiding (op CD of ingesloten) Algemene informatie Voor correct gebruik van dit apparaat moet u deze handleiding volledig doorlezen en bewaren om eventueel later te kunnen raadplegen. Deze handleiding bevat informatie over bediening en onderhoud van deze recorder. Neem in geval van reparatie contact op met een geautoriseerd servicebedrijf. 127 Inleiding Beeldschermtoetsenbord Wanneer u met de muis op een invoerveld voor tekst klikt, verschijnt er een toetsenbord op het beeldscherm: Apparaat uitschakelen, vergrendelen, opnieuw opstarten Klik in het hoofdmenu op "Afsluiten". Het volgende scherm verschijnt. Bij zuivere cijferinvoer verschijnt het volgende beeldschermtoetsenbord: 1. De werking van de toetsen is identiek aan de werking van een "echt" toetsenbord.  Druk tijdens het uitschakelen niet op een toets!  Trek nu de stekker van de voeding los.. 2. Om het systeem te vergrndelen, kiest u het linker symbool Vergrendel. De gebruikersinterface is nu geblokkeerd. Om in het menu te komen is een wachtwoord nodig. Om het teken voor de cursor te wissen, klikt u op . 3. Om heen en weer te schakelen tussen onder- en bovenkast, klikt u op de omkaderde a. De huidige instelling wordt boven het toetsenbord weergegeven. Kies het rechter symbool Herstarten om opnieuw op te starten. De recorder wordt opnieuw opgestart. Inschakelen  Om een teken in te voeren, plaatst u de cursor op het teken en klikt u met de linker muisknop.  Om de invoer af te ronden, klikt u op Enter.    Om uit te schakelen kiest u de optie Uitschakelen en bevestigt u de volgende vraag met Ja. De recorder wordt uitgeschakeld. Om de invoer te annuleren of het invoerveld te verlaten, klikt u op ESC.  Sluit de voeding aan om het apparaat te starten. Apparaat starten Let op De recorder mag uitsluitend worden aangesloten op een netspanning die overeenkomt met hetgeen op het typeplaatje is vermeld. Maak voor de zekerheid gebruik van een ononderbroken stroomvoorziening (UPS). Als het apparaat wordt aangesloten op de stroomverzorging, start het automatisch en de LED-statusbalk licht op. 1. Tijdens het opstarten voert de recorder een zelftest uit. 2. Vervolgens verschijnt de installatie-assistent. Sluit deze af om over te schakelen naar de live weergave. 128 Statusindicatoren Statusindicatoren Algemeen De volgende statusindicatoren geven informatie over de bedrijfstoestand:  LED’s op de voorzijde  Akoestische waarschuwingssignalen  Icons (weergave-elementen) op de monitor. Opmerking Neem de uitleg in de aparte korte handleiding in acht. DVR LED-statusbalk Toestand Brandt continu blauw Functie Systeemstatus OK Uit Apparaat is uitgeschakeld of de statusweergave is handmatig in het menu gedeactiveerd. Weergaven op de monitor Het apparaat geeft datum en tijd aan, de cameranaam en of er een opname plaatsvindt.  Continu opname: „blauwe R“  Bewegingsdetectieopname: „gele R” 129 Hulpprogramma instellingen Hulpprogramma instellingen Systeem configureren Beheerder aanmaken De installatie-assistent ondersteunt u bij het configureren van de nodige basisinstellingen van het systeem. Daarna is de digitale recorder ingesteld voor opname en bewaking. Waarschuwing Noteer het wachtwoord van de beheerder. Het ingestelde wachtwoord is Opmerking "1 2 3 4 5". Alle gedetailleerde instellingen vindt u in het menu, zie overzicht op pagina 137. Na het eerste inschakelen verschijnt de taalkeuze: 1. Klik in het invoerveld en kies de gewenste taal uit de lijst. Om verder te gaan klikt u op Volgende. De volgende vraag verschijnt: 1. Klik in het invoerveld en voer het wachtwoord voor de beheerder in. 2. Om een nieuw wachtwoord aan te maken, vinkt u de checkbox voor Nieuw Admin Pasw aan. 3. Voer het nieuwe wachtwoord in en bevestig uw invoer in het veld eronder. 4. Klik op Volgende. Datum / tijd  klik op Volgende om de assistent te starten. Opmerking Nadat het systeem is geconfigureerd, kunt u de checkbox aanvinken. Het vinkje wordt verwijderd en de assistent wordt vervolgens niet meer automatisch gestart. 130 1. Voer de systeemtijd in bestaande uit datum en tijd. 2. Sluit de invoer af met Volgende. Hulpprogramma instellingen Harde schijf beheer Netwerkinstellingen 1. 1. 2. DHCP actief: wanneer op de netwerkrouter DHCP is ingeschakeld, vinkt u de checkbox DHCP aan. Alle netwerkinstellingen worden dan automatisch geconfigureerd. DHCP niet actief: voer de gegevens handmatig in (IPv4-adres, IPv4 subnetmasker en de IPv4 standaard gateway = IPv4-adres van de router). Optioneel kunt u ook het adres van de DNS-server invoeren dat u voor het versturen van e-mails nodig heeft. Een typische adresinstelling zou er bijvoorbeeld als volgt uit kunnen zien:  IPv4-adres: 192.168.0.50  IPv4 Subnetmasker: 255.255.255.0  IPv4 Standaard gateway: 192.168.0.1  Primaire DNS: 192.168.0.1 Om een nieuwe harde schijf in te stellen, activeert u het keuzevakje met een linkermuisklik en klikt u vervolgens op Init. Waarschuwing Alle gegevens op de harde schijf zullen worden gewist! 2. Bevestig de volgende vraag met OK. De harde schijf wordt voor gebruik gereedgemaakt Het verloop wordt op de statusbalk weergegeven. 3. Sluit de invoer af met Volgende. Cameraopname Opmerking Het apparaat dient bij toegang op afstand via het internet een vast netwerkadres te krijgen. 131 1. Selecteer bij „Camera” een camera waarmee u de opname wilt starten. 2. Activeer het keuzevakje „Opname Gestart”. 3. Selecteer het opnametype. U kunt kiezen uit „Opname plannen” en „Motion Detectie”. Voor een bewegingsopname moet de camera-interne bewegingsdetectie geactiveerd worden. 4. Druk op Kopieer om de instelling voor andere camera’s over te nemen. Selecteer hiervoor de camera’s die in het nieuwe venster verschijnen. Activeer het betreffende keuzevakje met een muisklik. 5. Sluit de instelling en de instellingshulp af met OK. Live weergave Live weergave Overzicht Statussymbolen De live weergave wordt automatisch gestart wanneer het systeem wordt ingeschakeld.  Door meerdere malen op de toets Menu te drukken, keert u eveneens terug in de live weergave. Afhankelijk van de bedrijfsstatus worden de volgende symbolen weergegeven. Symbool Betekenis R Geel: bewegingsopname  R Opname alleen bij bewegingsdetectie Blauw: opname  Continu-opname Pop-up menu bij bediening met de muis Opmerking Druk op de rechter muisknop wanneer de cursor zich in een livebeeld bevindt. De volgende instellingen zijn mogelijk, de pijl naar rechts geeft aan dat er een submenu beschikbaar is. In de kopregel vindt u de volgende menu’s:  Menu  Weergave en  PTZ. Aan de rechterkant vindt u het pop-up menu voor de weergave-opties. Rechts worden de datum en de tijd weergegeven.  Klik voor het openen van het pop-up menu van het multi-aanzicht op het symbool.  Klik op één van de symbolen om tussen de verschillende weergaven heen en weer te schakelen. Hoofd Menu Roept het hoofdmenu op Enkele Camera Volledig beeld van de gekozen camera Multi Camera Verschillende camera lay-outs Weergave van de vorige camera In het hoofdscherm worden de signalen van de aangesloten camera’s weergegeven. Vorig Scherm Volgend Scherm  Start Auto-schak. Start de sequentiële weergave Opname starten Start de bewegingsdetectie of het tijdschema voor de hele dag Quick Set Instelling van de weergavemodus Hele dag afspelen Naar weergave wisselen naar de Spot-monitor schakelen Met een dubbele klik met de linker muisknop kunt u de resp. camera als volledig beeld weergeven of weer op de oorspronkelijke weergave terugzetten. Aux Monitor Volgende camera(s) weergeven 132 Live weergave Instellingen Opmerking VGA-monitor aangesloten: een aangesloten VGA-monitor wordt automatisch de hoofdmonitor wanneer de audio-uitgang ook is toegewezen. De BNC-uitgang Videospot Uit-uitgang geeft de camera’s na elkaar en op volledig scherm weer. Opmerking De live weergave kan als volgt worden ingesteld. Open het hoofdmenu en klik op “Configuration”. Klik vervolgens op “Live Kijken”: Geen VGA-monitor aangesloten: Als de VGA-kabel bij het opstarten niet op de monitor is aangesloten, wordt het hoofdvideosignaal via de BNC-aansluiting Main uitgegeven. Sluit de VGA-kabel aan en start de recorder opnieuw op om de automatische herkenning uit te voeren. Camera-uitgang instellen U kunt maximaal 4 camera’s bij het live kijken tegelijk laten weergeven. laten weergeven. 1. Klik op “Zicht”: 2. Kies de weergavemodus. In de tab “Algemeen” zijn de volgende instellingen beschikbaar: Video Uitgang Mode Tijdsinterval Toon menubalk Evenement Uitgang Poort Evenement Tijdsinterval Post Event Display Time VGA/HDMI, MAIN CVBS Selecteert de aansluiting waaraan de instellingen gewijzigd worden Diverse camera lay-outs Omschakeltijd tussen de afzonderlijke camera’s bij sequentieweergave Activeren/deactiveren van de statusbalk Monitor voor de uitvoer van gebeurtenissen toewijzen in seconden waarmee de gebeurtenis op de toegewezen monitor wordt weergegeven. in seconden, bepaalt de duur van het pop-up venster voor een evenement. Opmerking De BNC-uitgang kan voor een spotmonitor of voor een zelfstandige monitor worden gebruikt. 3.  1x1  2x2 Met de navigatietoetsen wijst u het gewenste camerasignaal toe aan het desbetreffende beeldschermkader.  4. Instelling X betekent dat deze camera niet wordt weergegeven. Klik op PasToe om de instellingen over te nemen. 134 Hoofd Menu Hoofd Menu Overzicht Het volgende menu-overzicht toont de menu’s, waarmee het apparaat kan worden ingesteld en bestuurd.  Bovendien vindt u aan de rechterkant belangrijke informatie over het apparaat.  Klik op het gewenste menu om het te openen. Klik op Einde om het menu te verlaten. Menubeschrijving Menu Beschrijving Instelling Leidt verder naar de menu’s Systeem Configuratie, Camera, Opname Configuratie, Disk Management, Afspelen. 138 Afspelen Parametergestuurde zoekfunctie naar video- of beeldopnames die zijn gestart door gebeurtenissen zoals bewegingsherkenning, evenals in de weergave geplaatste markeringen. 157 Parametergestuurde zoekfunctie naar video- of beeldopnames die zijn gestart door gebeurtenissen zoals alarm of bewegingsherkenning, evenals alarmgebeurtenissen en in de weergave geplaatste markeringen. 158 Systeeminformatie, protocol doorzoeken, configuratie importeren/exporteren, onderhoud apparaat zoals update naar nieuwe firmware, fabrieksinstellingen laden, netwerkbelasting weergeven. 160 Video Export Onderhoud 137 zie p. Hoofd Menu Menu Beschrijving Systeem Configuratie Beheer van alle instellingen (algemeen, netwerk, live kijken, waarschuwing, gebruiker). Menu voor het instellen van cameraparameters (OSD-configuratie, beeldmodus, bewegingsherkenning, privé-zone, sabotagebeveiliging, videoverlies). 139 Opname Configuratie Menu voor het instellen van opnameparameters (tijdschema, cameraresolutie, vakantie enz.). 151 Disk Management Ingebouwde harde schijf initialiseren resp. beheren (toewijzen lees/schrijffunctie, camera’s, hardeschijf van netwerk beheren enz.). 154 Handmatig Management Menu voor het instellen van handmatige opnames. 156 Camera zie p. 147 138 Hoofd Menu System Configuratie Algemeen Opmerking In het menu “Systeem Configuratie” worden alle instellingen voor de recorder geconfigureerd. Waarschuwing Controleer of de datum en de tijd correct zijn ingesteld. LET OP: Achteraf wijzigen kan leiden tot gegevensverlies! Zorg op tijd voor een back-up van de gegevens. Overzicht Menu Instelling Pag. Allgemeen Taal, video, tijd, datum, muis, wachtwoord, zomertijd, overige instellingen 139 Netwerkconfiguratie Vereiste netwerkinstellingen (handmatig IP, DHCP, PPPOE, DDNS etc.) 140 Waarschuwing Acties van de recorder in bijzondere situaties (harde schijf vol, uitval van netwerkverbinding etc.) 145 Gebruikers Toevoegen en wijzigen van gebruikers, toewijzen van de toegangsrechten TAB Algemeen Instelling Taal OSD-taal BNC-uitgave standaard PAL, NTSC Resolutie Monitor-resolutie Tijdzone GMT (Greenwich Mean Time) Menu Datum Formaat MM-DD-YYYY, DD-MM-YYYY, YYYY-MM-DD Systeemtijd Datum, tijd Muis Aanwijs Snelheid Schuifbalk, links lage, rechts hoge snelheid Enable Wizard Checkbox actief: De wizard verschijnt bij systeemstart. Paswoord Inschakelen Checkbox inactief: Geen wachtwoordinvoer op de recorder zelf nodig. Bij toegang via netwerk moet het wachtwoord echter worden ingevoerd. Checkbox actief: Wachtwoord moet worden ingevoerd, voordat het menu kan worden bediend. 145 LED-statusbalk activeren Opmerking Checkbox actief: De LED-statusweergave brandt blauw als de recorder aan is. Neem de opmerkingen in de resp. hoofdstukken in acht. Remote toegang activeren 139 Checkbox inactief: De LED-statusweergave is gedeactiveerd. Checkbox actief: De toegang voor de remote configuratie door de technische support is geactiveerd. Hoofd Menu  Opmerking Remote toegang activeren Activeer deze functie om een optimale technische support mogelijk te maken. andere transmissiemogelijkheden (Powerline). Alle systemen bezitten kenmerkende gemeenschappelijke eigenschappen maar zijn in diverse opzichten ook verschillend. TAB DSTinstellingen Instelling Begrippen Auto DST Instelling Bij een geactiveerd keuzevakje schakelt het apparaat de zomertijd automatisch om. Bij een geactiveerd keuzevakje kan een nauwkeurige begin-/einddatum worden gekozen. Datum begin en einde van de zomertijd Hierbij een overzicht van de begrippen die van belang zijn voor gebruik van de apparatuur in netwerken. DST Inschakelen Van, Tot DST Bias Daylight Saving Time Bias: afwijking van de zomertijd ten opzichte van de normale tijd Meer instellingen Instelling Apparaat Naam Eenduidige specificatie van de recorder Apparaat Nr. Voor eenduidige identificatie bij gebruik van een afstandsbediening CVBS Uitgang Helderheid Schuifregelaar, links lage, rechts hoge helderheid Werking Onderbreking Nie / 1 … 30 minuten - regelt de tijdsduur voor weergave van het menu tot het menu weer verdwijnt Menu weergavemodus Geeft het beeld vager of scherper weer. Gebeurtenis aanwijzing Checkbox actief: Akoestisch alarm bij aanwijzingen zoals bewegingsdetectie, HDD vol, enz. Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassen en verlaat het menu met Back. Netwerkconfiguratie De correcte netwerkinstellingen zijn absoluut noodzakelijk wanneer u  de recorder en de bewaking via uw browser wilt bedienen. Opmerking Lees voor de configuratie van de recorder de volgende algemene opmerkingen. Een netwerk is een systeem waarbij minimaal twee netwerkcompatibele apparaten zijn gekoppeld. Soorten gegevensoverdracht:  kabelgebonden netwerken (bv. CAT5 kabel),  draadloze netwerken (WLAN) en Parameters Instelling IP-adres Een IP-adres is het unieke adres van een netwerkapparaat binnen het netwerk. Dit adres mag binnen een netwerk slechts één enkele keer voorkomen. Er zijn bepaalde adresreeksen gereserveerd voor openbare netwerken zoals bv. het Internet. Privé adresreeks bv. 10.0.0.0 - 10.255.255.255, Subnetmasker 255.0.0.0 172.16.0.0 - 172.31.255.255 Subnetmasker 255.255.0.0 192.168.0.0 - 192.168.255.255 Subnetmasker 255.255.255.0 Subnetmasker Een bitmasker dat wordt gebruikt om beslissingen resp. toewijzingen bij de routing uit te voeren. In thuisnetwerken is dit standaard 255.255.255.0. Gateway Netwerkapparaat binnen een netwerk dat alle netwerkapparatuur toegang geeft tot internet, bv. de computer die is aangesloten op de DSL modem en meestal de router resp. het access point vormt binnen het netwerk. Parameters Instelling Nameserver Ook DNS (Domain Name Server) zorgt er voor dat bij een internetadres resp. URL (bv. www.google.nl) het unieke IPadres wordt gezocht. Wanneer een domeinnaam in de adresbalk van de browser wordt ingevoerd, zoekt de DNS het juiste IP-adres van de server en stuurt de aanvragen aan die server door. Hier kan het IP-adres van de DNS-server van de provider worden ingevoerd. Het is echter meestal voldoende om het IPadres van de gateway op te geven. Deze stuurt de aanvragen dan automatisch door naar de DNS-server van de provider. DHCP De DHCP-server wijst automatisch een IP-adres, het subnetmasker, de gateway 140 Hoofd Menu en de DNS toe aan de netwerkapparatuur. DHCP’s zijn aanwezig in de meeste moderne routers. De DHCP service moet apart worden ingesteld resp. ingeschakeld. Voor verdere informatie kunt u de betreffende handleiding(en) raadplegen. Opmerking: Wanneer u gelijktijdig gebruik maakt van vaste IP-adressen en een DHCP-server, moet u er op letten dat de vaste IPadressen buiten de adresreeks van de DHCP-server liggen omdat er anders adresconflicten kunnen ontstaan. Poort Een poort is een interface waarover verschillende programma’s met elkaar communiceren. Bepaalde poorten zijn vast toegewezen (21: Telnet, 23: FTP), andere poorten kunnen vrij worden gekozen. Poorten zijn relevant bij verschillende toepassingen, bv. bij externe toegang naar de recorder via een browser. MAC gebruiker Het MAC-adres (Media-Access-Control, ook Ethernet-ID genoemd) is het unieke hardware-adres van de netwerkkaart. Dit adres dient voor de eenduidige identificatie van een apparaat binnen een netwerk. Netwerkconfiguratie TAB Instelling Allgemeen Instellingen voor het lokale net alsook selectie van de netwerkmodus. PPPOE PPPOE wordt gebruikt bij ADSL aansluiting en bij gebruik van een modem. Klik op Instellen om de toegangsgegevens (gebruikersnaam, wachtwoord) voor uw provider in te voeren. DDNS Server voor het Dynamische DomainName systeem. Beheer voor het bijwerken van hostnamen resp. DNS vermeldingen. NTP Network Time Protocol Server voor het synchroniseren van de tijd Email Specificeer hier de e-mailinstellingen voor het verzenden van e-mails in geval van alarm UPnP Universal Plug and Play Instellingen voor de comfortabele besturing van netwerkapparatuur in een IP-netwerk. Overige instellingen Configureer hier het IP-adres van de pc, waarop bij een alarm een melding moet worden uitgegeven. Opbouw van het netwerk De recorder moet met een CAT5 kabel fysiek worden aangesloten op het netwerk, zie Aansluitingen pagina 117. Opmerking Neem s.v.p. de handleidingen en instructie van de netwerkapparatuur in acht. Het is mogelijk om meerdere Switches / Routers / Access-Points met elkaar te verbinden. Een firewall of nadere beveiligingssoftware kan van invloed zijn op het netwerk. Waarschuwing Bij gebruik van een router zin de netwerkclients, dus ook de recorder, verbonden met internet. Dit geldt echter ook omgekeerd. Er moeten absoluut veiligheidsmaatregelen worden genomen (zoals bv. gebruik maken van een firewall, regelmatig het wachtwoord wijzigen, standaardpoorten wijzigen) om ongewenste toegang van buitenaf te verhinderen! 141 Hoofd Menu TAB Allgemein Parameters Instelling PPPOE NIC Type Kies hier de transmissiesnelheid van de ingebouwde netwerkkaart. Tip: 10M/100/1000M Self-adaptive DHCP Activeren Vink deze checkbox aan wanneer de IP-adressen in het netwerk automatisch worden toegewezen via DHCP. DHCP actief: de volgende velden kunnen niet worden gewijzigd omdat deze parameters via DHCP worden ingesteld. Opmerking: Wanneer u de IP-adressen handmatig wilt toewijzen, dient u er op te letten dat DHCP niet is ingeschakeld (geen vinkje in de checkbox). 1. IPv4 Adres Adres van het apparaat binnen het netwerk wanneer het adres handmatig wordt toegewezen Vink de checkbox PPPOE aan en voer de gebruikersnaam (voor internettoegang) en het wachtwoord in en bevestig het wachtwoord. 2. Bevestig de instellingen met PasToe. IPv4 Subnet Mask Normaal is dit 255.255.255.0 IPv4 Standaard Gateway Het adres van de gateway voor internettoegang IPv6 Adres 1 momenteel nog geen functie. IPv6 Adres 2 momenteel nog geen functie. IPv6 Standaard Gateway momenteel nog geen functie. Waarschuwing Gebruik PPPOE naar mogelijk alleen als er geen router voorhanden is! DDNS MAC Adres Hardware-adres van de ingebouwde netwerkkaart MTU (Bytes) Beschrijft de maximale omvang van de grootste protocoldata. Voorkeur DNS Adres van de Domain Name Servers, Server meestal het IP-adres van de gateway Vervangende DNS Server IP-adres van de secundaire DNSserver Netwerkonderbreking melden Checkbox actief: Akoestisch alarm bij netwerkonderbreking 1. Om gebruik te kunnen maken van de ABUS DDNS functies, moet u eerst een account aanmaken op www.abus-server.com. Zie hiervoor de veelgestelde vragen op onze website. 2. Vink de checkbox “DDNS” aan, kies als “DDNS Provider” ‘ABUS DDNS’ en voer in het veld "Serveradres" het IP-adres www.abus-server.com in. 3. Bevestig de instellingen met PasToe. Het IP-adres van uw internetverbinding wordt nu elke minuut op de server geactualiseerd. Opmerking Enige van deze instellingen zijn niet selecteerbaar voor sommige modi. 142 Hoofd Menu UPnP Multicast IP RTSP Service Poort Om het dataverkeer terug te brengen, kunt u een Multicast IP invoeren. Geef de RTSP-Port aan (Standaard 554) Opmerking Serverpoort 8000 en HTTP-poort 80 zijn de standaardpoorten voor clients op afstand en toegang op afstand via de internetbrowser. Parameters UPnP activeren Mappingtype Instelling Checkbox activeren om de zichtbaarheid in een IP-netwerk te activeren. Selecteer of de poortdoorschakeling automatisch of handmatig moet worden uitgevoerd. Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en verlaat het menu met Terug. Opmerking SNMP wordt voor de bewaking van de apparatentoestand gebruikt. Hiervoor heeft u een niet bij ABUS beschikbare SNMP-software nodig. Bevestig de instellingen door te klikken op PasToe en verlaat het menu met Back. Meer instellingen Parameters Server Porot HTTP Poort Instelling Poort voor datacommunicatie Poort voor webserver 144 Hoofd Menu Waarschuwing Waarschuwing Noteer het wachtwoord van de beheerder. Het ingestelde wachtwoord is "1 2 3 4 5". In het gebruikersbeheer kunnen nieuwe gebruikers worden toegevoegd, gewist of bestaande instellingen worden gewijzigd. 1. Om een nieuwe gebruiker toe te voegen, kiest u Toevoegen. Voor de volgende fouttypes kunt u een waarschuwing activeren:        HDD vol HDD-fout Netwerk gescheiden IP-conflict Illegale aanmelding Video in-/uitgangssignaal niet gelijk Opnamefout Parameters Bekendmakingen Audio waarschuwing Het apparaat geeft meermaals een waarschuwingssignaal Verzend e-mail Er wordt een e-mail naar een gespecificeerd mailadres gestuurd. Zie p. 44 Parameters Instelling Gebruikersnaam Unieke naam Wachtwoord Toegangscode voor de recorder en voor het beheer Opmerking: verander het wachtwoord regelmatig, gebruik combinaties van letters en cijfers etc., noteer de wachtwoorden op een veilige plaats. Bevestig Passwoord De toegangscode moet opnieuw worden ingevoerd Nivo BELANGRIJK: Bij het niveau Manager kunnen meer rechten worden ingesteld dan bij het niveau Gebruiker. Gebruikers Gebruikers MAC Het MAC adres van de netwerkkaart Ad... van de PC van de resp. gebruiker Opmerking: Hiermee wordt de toegang beperkt tot de PC waarvan het MAC adres hier is ingevoerd! 2. Voer de naam en het wachtwoord in en bevestig de invoer in het veld eronder. 3. Kies het niveau en voer het MAC adres in. 4. Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassen. Waarschuwing Neem de onderstaande opmerkingen over de toewijzing van toegangsrechten in acht. 145 Camera Camera Opmerking U kunt de tour ook direct in het livebeeld van de betreffende netwerkcamera’s starten. OSD Selecteer bij „Camera” het camerakanaal dat u wilt bewerken. Pas bij „Modus kan niet leeg zijn” het camerabeeld met behulp van uitgevoerde instellingen of met behulp van gebruikersgedefinieerde instellingen aan de lichtomstandigheden aan Beweging Kies bij “Camera” het te bewerken camerakanaal. Camera Camera Naam Toom Naam Toom Datum Toom Week Camera die moet worden ingesteld Toewijzing van de cameranaam Weergeven van de cameranaam in de liveweergave activeren/deactiveren Weergeven van de datum in de liveweergave activeren/deactiveren Weergeven van de week in de liveweergave activeren/deactiveren Datumformaat Selectie van de datumsweergave bij het zoeken naar weergave Tijdformaat Selectie van de tijdsweergave bij het zoeken naar weergave Instellingen voor de weergave van de cameranaam en de datum Weergavemodus Beeld 147 Plaats het vinkje bij bewegingsdetectie. Bijkomend moet de bewegingsdetectie in de netwerkcamera’s geactiveerd worden, verdere details hierover vindt u in de handleiding van uw netwerkcamera. Opmerking Om de opname te starten met behulp van de bewegingsherkenning, dient u het tijdschema onder Opname in te stellen. Acties Trek Kanaal Door op „Reactie” te klikken, verschijnt de tab Trek Kanaal (alleen bij bewegingsherkenning): Opname Konfiguratie Opname Konfiguratie Instellen Open het hoofdmenu en klik op „Opname Konfiguratie”: Tijdschema Door middel van het tijdschema worden de opnametijden resp. de triggers (opnametype) voor de camera’s ingesteld. Kik op de tab „Schema”: Opmerking Aangezien de instellingen voor de tabs Opname en Direct beeld niet van elkaar verschillen, worden ze maar één keer beschreven 1. Geef in het vervolgkeuzemenu bij „Week” de dag aan die u wilt instellen. 2. Activeer/deactiveer „Hele dag opname”. Wanneer Volledige dag actief is, kunnen er geen afgebakende tijden worden ingevoerd, de instelling geldt dan voor de hele dag. 3. Wanneer u bepaalde tijden wilt instellen, schakel dan „Hele dag opname” uit. Toepassingsvoorbeeld Er moet van 11:00 - 7:00 worden opgenomen. Hiervoor moeten 2 tijdzones worden ingesteld: 1. 11:00 - 24:00 2. 00:00 - 7:00 Op het scherm ziet u van links naar rechts de uren van de resp. dag (dagen van boven naar beneden). Onder de dagen ziet u de gekleurde legenda, d.w.z. in het ingestelde tijdschema corresponderen de opnameperioden in kleur met de gekozen „triggers”. 4. Geef in het uitklapmenu het opnametype aan:  Duur  Bewegingsdetectie  Alarm  Bewegingsdetectie of alarm Kleursymbool Legenda Blauw Duur: tijd in uren Geel Beweging Lichtblauw Beweging en alarm Rood Alarm Grijs Geen keuze Opmerking Groen & rood Beweging of alarm Met de „Duur” legt u perioden vast waarin wordt opgenomen.   Selecteer de camera en klik op het keuzevakje Schema activeren. Klik op Bewerken om het type en de duur van het tijdschema te bepalen  Bewegingsdetectie en alarm 5. U kunt bij tijdafhankelijke opname maximaal 8 perioden vastleggen, telkens van 00:00 - 24:00; de verschillende perioden mogen elkaar niet overlappen. De andere triggers zoals bewegingsdetectie en/of alarm, schakelen alleen bij voorkomen van een van deze triggers de opname in.  Via Kopieer kunt u deze instelling voor andere dagen of de volledige week overnemen 6. Sluit uw instellingen in het opnamevenster af met Toepassen en daarna OK 151 Codeer Codeer TAB Opnemen Door middel van het tijdschema worden de opnametijden resp. „triggers” (opnametype) voor de camera’s ingesteld. 960-modus activeren Geactiveerd: Opname met WD1 resolutie mogelijk. Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en verlaat het menu met OK. TAB Substream In dit submenu zijn de volgende instellingsmogelijkheden beschikbaar: Camera In te stellen camera Encodingparameter In te stellen stream Streamtype Vooraf gedefinieerde stream video Resolutie Auto, WD1(960x480) 4CIF(704x576), 2CIF(704 x 288), CIF(352x288), QCIF(176x144) De volgende parameters kunnen worden ingesteld: Camera In te stellen camera Streamtype Vooraf gedefinieerde stream video Bitrate Selectie van een variabele resp. constante bitrate Resolutie Auto, 4CIF(704x576), CIF(352x288), QCIF(176x144) Videokwaliteit Verschillende kwaliteitsniveaus +++: middelmatige kwaliteit ++++++: hoge kwaliteit Bitratetype Selectie van een variabele resp. constante bitrate Videokwaliteit Verschillende kwaliteitsniveaus +++: middelmatige kwaliteit ++++++: hoge kwaliteit Beeldfrequentie Instellingen van de beeldfrequentie voor de stream Max. bitratemodus Algemeen, Gebruikersdef. (32 – 3072) Max. bitrate (Kbps) Weergave van de maximale bitrate Max. bitratebereik aanbevolen 192~320 (Kbps) Beeldfrequentie Instellingen van de beeldfrequentie voor de stream Max. bitrate-modus Selectie van de modus voor de instellingen van de bitrate Gebruikersdef. (32 – 3072) Max. bitrate (Kbps) Instellingen van de maximale bitrate Max. bitrate-bereik aanbevolen Aanbevolen bitrate afhankelijk van de ingestelde resolutie, beeldfrequentie enz. Voorlooptijd Tijd in seconden die voor een alarm wordt opgenomen Tijd in seconden die na een alarm wordt opgenomen Instelling van de langste opslagtijd voor opgenomen bestanden. Nalooptijd Afgelopen tijd markeren Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en verlaat het menu met Terug. 152 Codeer Geavanceerde instelling Vakantie naam Activeren Overschrijf Leg u vast of oudere opnamen moeten worden overschreven wanneer de harde schijf vol is Vakantie Mode Start Datum Eind Datum Handmatige invoer van de naam van de vakantie of de feestdag Activeren resp. deactiveren van de ingestelde vakantie Op datum/op week/op maand Selectie van de begindatum/begintijd Selectie van de einddatum/eindtijd Bevestig uw instellingen met Toepassen en OK. In dit submenu kunnen 32 verschillende opnameinstellingen voor vakantie of feestdagen worden uitgevoerd Om deze instellingen uit te voeren, klikt u op het „Wijzig”-symbool 153 Disk Management Harde-schijfinstellingen van de camera’s Klicken Sie auf das Untermenü „S.M.A.R.T“. Klik op het submenu „Extra instellingen”. In diesem Untermenü haben Sie die Möglichkeit ihre Festplatte auf Fehler zu prüfen. Deactiveer deze functie niet, indien mogelijk. Modus: Opslag Disk Management Selectie van de te bewerken harde schijf Zelftest-status Geeft de status van de actuele zelftest weer. Zelftesttype Selecteer het type voor de zelftest. Korte test / Expanded Test/ Transport Test Camera Selectie van het te bewerken camerakanaal Gebruikte opslag video Bestandsformaat van een opnamebestand HDD-capaciteit (GB) Max. capaciteit (GB) voor opname Hardeschijfruimte in GB Klik het pictogram aan om de zelftest te starten. Temperatuur (°C) Weergave van de temperatuur van de harde schijf Inschakelen (dagen) Weergave van de bedrijfsdagen van de harde schijf Zelf-evaluatie Statusweergave van de zelfevaluatie Complete analyse Statusweergave van de analyse Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en verlaat het menu met OK. Let op: Als er maar één narde schijf geïnstalleerd is, en deze de status „Alleen lezen“ krijgt, kan het apparaat geen opnames uitvoeren! Leg het maximale opnameformaat op de harde schijf per camera vast. 1. Selecteer bij Kopieer of de instelling voor alle camera’s moet worden overgenomen. 2. Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en verlaat het menu met OK. die Festplattengruppe gespeichert werden sollen. 3. Klik op Toepassen en bevestig de nieuwe start in het volgende venster met OK. S.M.A.R.T S.M.A.R.T. betekent Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology. 155 S.M.A.R.T Status harde schijf controleren U kunt de status van elke harde schijf in het menu Onderhoud controleren. In de log-gegevens wordt de SMART-informatie opgeslagen (Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology).  Roep hiertoe het logbestand op en zoek naar informatie/S.M.A.R.T. Vaste schijf. Alarmen harde schijf instellen  U kunt alarmen vastleggen die u informeren over fouten op de harde schijf.  Roep hiertoe Waarschuwing in het menu Instellingen op. Backup Backup Opname plannen Opmerking Met de exportfunctie kunnen belangrijke opnamen naar aangesloten externe media worden gekopieerd zoals bv.  USB-media  USB-harde schijf  DVD-brander etc.  Bij de selectie „Exporteer” worden alle opnames van de geselecteerde periode geëxporteerd. Let op dat hierbij niet meer dan 24 uur kunnen worden geëxporteerd. 1. Voer de parameters in, zie pagina 160. 2. Klik op Details om het zoeken te beperken. 3. Klik op Export om naar het scherm voor exporteren te gaan. 1. Kies in het uitklapmenu het medium waar de gegevens naartoe meten worden gekopieerd 2. Wanneer het gewenste medium niet in de lijst staat, klikt u op Ververs.  Wanneer het medium dan nog steeds niet wordt weergegeven, koppelt u de recorder los van de recorder en maakt u de verbinding opnieuw. Raadpleeg hiervoor de handleiding van de fabrikant. 3. Klik op Backup om te beginnen met exporteren. De voortgang van het proces wordt weergegeven Opmerking Nadat de gegevens zijn geëxporteerd, kunt u de gegevens op het medium selecteren en afspelen met de meegekopieerde player. Op die manier kunt u controleren of het exporteren foutloos is verlopen.  De omvang van de verschillende opnamen en de totale omvang van alle gevonden bestanden wordt weergegeven.  Door op het „Afspelen”-symbool te klikken, kunt u de betreffende opname bekijken  Voor het blokkeren of vrijgeven van een bestand klikt u op het „Vergrendet”-symbool. 158 Onderhoud Onderhoud Opmerking Het menu dient voor het onderhoud van de recorder en mag uitsluitend worden gebruikt door ervaren gebruikers. Menu Instelling P. Systeem Informatie Apparaatinformatie (serienummer, firmwarestatus etc.) In het logbestand kan worden gezocht volgens bepaalde criteria, bv. alarm, uitzondering, bediening of informatie van opname of informatie (S.M.A.R.T. status van de harde schijf) 160 Configuratie Instellingen exporteren of importeren 161 Firmware Upgrade Firmware-update uitvoeren 162 Standard Systeemreset 162 Net Detectie Weergave van de transmissieen ontvangerrate van de recorder 162 Log Zoeken 160 Systeem Informatie Opmerking In het informatiemenu worden de technische gegevens van het apparaat alsook informatie over de verschillende instellingen van de camera, opname etc. weergegeven. Dit is bijvoorbeeld nuttig bij support-vragen. Log zoeken Opmerking Het zoeken naar gebeurtenissen kan aan de hand van de volgende types/gebeurtenissen/ parameters worden uitgevoerd:  Alles  Alarm  Uitzondering  Werking  Informatie 160 Onderhoud Filter1 Alles Uitzondering Proces Filter2  Alles  Video Signaal Verloren  Videosignaal uitzondering  Illegale Inlog  HDD Fol  HDD Fout  IP Conflict  Netwerk Verbroken  Uitzondering opname  Video in-/uitgangssignaal niet gelijk       Informatie          Opnamebuffer Alle Power On Lokaal: Niet geplande uitschakeling Lokaal: Uitschakelen, Herstarten, Aanmelden, Afmelden Lokaal: Instellingen wijzigen Lokaal: Update Lokaal: Opname starten Alles HDD Informatie HDD S.M.A.R.T. Start / Stop Opname Start / Stop Vangst Verwijder Verlopen Opname Netwerk HDD Informatie 1. Kies de gebeurtenis waar u in het logbestand naar wilt zoeken en kies een subparameter. 2. Voer datum en tijd in bij “Start tijd” en “Stop tijd” en klik op Zoeken. 3. Het resultaat wordt als volgt weergegeven: 161  Het wisselen van de pagina’s geschiedt via de navigatiebalk: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Opmerking Druk voor het vooruit-, resp. achteruitbladeren op (3), resp. (2). Druk voor het springen naar de eerste, resp. laatste pagina op (4), resp. (1). Om naar een bepaalde pagina te gaan, voer dit in het veld bij (5) in en bevestig dit met een klik op (6).  Klik op Details voor gedetailleerde informatie.  Klik op Afspelen wanneer u de opname bij de gebeurtenis wilt afspelen.  Klik op Experteer om het logbestand te kopiëren naar een USB-medium. Configuratie Opmerking De configuratiebestanden bevatten alle instellingen van de recorder die u na de eerste ingebruikname heeft geconfigureerd. Deze bestanden kunnen op een USB-medium worden opgeslagen. Hiermee kunt u een tweede recorder configureren met identieke instellingen. Onderhoud Firmware Upgrade Opmerking Een update kan worden uitgevoerd vanaf een USB-medium, via het netwerk of via FTP.  Kopieer het bestand voor de update met de extensie *.mav naar de hoofdmap van een USBstick.  Sluit de USB-stick aan op één van de USBaansluitingen van de recorder. 1. Selecteer de USB-aansluiting, klik eventueel op Ververs. 2. Selecteer het updatebestand en klik op de knop Opwaarderen. 3. Wacht tot het systeem opnieuw wordt gestart. 4. Controleer de nieuwe firmwareversie in het menu Onderhoud / ”System Informatie”. Standaard Opmerking Bij deze optie worden de fabrieksinstellingen hersteld (reset). Waarschuwing Alle instellingen die u sinds de inbedrijfstelling heeft uitgevoerd (camera’s, opnameinstellingen, alarmen enz.) worden daarbij gewist! Voorkom verlies door vooraf de instellingen op te slaan. Na uitvoering van de reset kunt u deze weer inlezen. Netzwerk Opmerking  Update via FTP verloopt op dezelfde manier als hierboven beschreven, de PC moet zich in hetzelfde lokale netwerk bevinden!  Configureer een PC als FTP-server.  Voer het IP-adres van de FTP-serverin. Opmerking Hier wordt informatie over het netwerkverkeer en de netwerkinterfaces weergegeven. 162 Onderhoud TAB Netwerkbelasting Opmerking Als de hoge pakketverlieswaarde blijft optreden dient u uw netwerk op defecte bedrading of schade in de leiding te controleren. Hoe hoger de pakketverlieswaarde is, hoe slechter de verbinding tussen het gepingde apparaat en de recorder is. Bij „Netwerk Pakket export” kunt u de instellingen van de afzonderlijke aansluitingen, resp. - afhankelijk van de instelling van de aansluiting, exporteren. 3. Selecteer bij „Apparaat Naam” een opslagmedium, waarop de instellingen moeten worden opgeslagen. 4. Klik op Export. De hoeveelheid ontvangen en verzonden gegevens wordt grafisch weergegeven. In het veld onder de grafiek worden afhankelijk van de netwerkinstellingen de status en informatie over één, resp. twee netwerkaansluitingen weergegeven. TAB Netwerkidentificatie  Na afloop van de voorgangsweergave verschijnt bij succesvolle initialisatie een tipvenster. Sluit deze met OK.  Klik op status, om de status van de LANaansluitingen (verbonden/niet verbonden) te laten weergeven.  Klik op Netwerk, om uw netwerkinstellingen te wijzigen (zie p.141). TAB Netwerk Status Bij „Adres Bestemming” kunt u de verbinding met een ander apparaat, zoals bijvoorbeeld een computer, controleren („pingen”). Voer het netwerkadres van het te controleren apparaat (bijv. 192.168.0.25) in en druk op Test. Informatie over twee parameters verschijnen: Parameter Instelling Gemiddelde vertraging De tijd die het gepingde apparaat nodig heeft om te antwoorden Pakker verlies tarief: geeft in procent aan, hoeveel procent van de pakketten niet werden overgedragen Overzicht van de bandbreedte. Opmerking Bij een hoge pakketverlieswaarde wordt aanbevolen de „Netwerktest” te herhalen. 163 Met een klik op Actualiseren kunt u de gegevens vernieuwen. Onderhoud Uitschakelen Opmerking  Selecteren Vergrendel om het menu blokkeren.  Selecteer Uitzetten om het apparaat het uitschakelen.  Selecteer Herstarten starten, om een reboot (uitschakelen, opnieuw inschakelen) uit te voeren. Display Opmerking Zie beschrijving p. 132. Instellingen: Opname Opmerking Zie beschrijving p. 151. Instellingen: Netwerk Opmerking Zie beschrijving p.141. 164 Oplossen van storingen Oplossen van storingen Lees de onderstaande instructies en opmerkingen door om de mogelijke oorzaak voor een storing vast te stellen voordat u contact opneemt met de technische ondersteuning. Storing Oorzaak Oplossing Geen stroom. Netkabel is niet aangesloten. Netkabel goed op het stopcontact aansluiten. Netschakelaar staat OFF. Netschakelaar op ON zetten. Geen spanning op het stopcontact. Evt. ter controle een ander apparaat op dit stopcontact aansluiten. Het beeldscherm is niet ingesteld op ontvangst . Stel de juiste videomodus in totdat er een beeld van de recorder verschijnt. Videokabel niet correct aangesloten. Videokabel correct aansluiten. Aangesloten monitor is uitgeschakeld. Monitor inschakelen. Audiokabels zijn niet correct aangesloten. Audiokabels correct aansluiten. Via de audiokabels aangesloten apparatuur niet ingeschakeld. Via de audiokabel aangesloten apparatuur niet ingeschakeld. Audiokabel beschadigd. Kabel vervangen. Geen beeld. Geen geluid. Harde schijf werkt niet. USB-aansluiting werkt niet. Geen netwerktoegang. Verbindingskabels zijn niet correct aangeslo- Kabels correct aansluiten. ten. Harde schijf defect of niet compatibel. Harde schijf vervangen door een juiste versie. Apparaat wordt niet ondersteund. Ondersteund USB-apparaat aansluiten, USB2.0. Er wordt een USB-hub gebruikt. USB-apparaat direct aansluiten. Netwerkkabel los. Netwerkkabel aansluiten. Netwerkinstellingen (DHCP, IP-adres etc.) niet Netwerkinstellingen controleren en evt. corcorrect. rigeren. Afstandsbediening werkt niet. Batterijen verkeerd geplaatst (polariteit, +,-) of Vervang de batterijen door nieuwe. Om de leeg. recorder met de afstandsbediening te bedienen moet de afstandsbediening op de recorder worden gericht. Afstandsbediening is te ver van de recorder verwijderd. Gebruik de afstandsbediening op een afstand van maximaal 7 meter. Er is een obstakel tussen de afstandsbediening en de recorder. Verwijder het obstakel. Te sterke verlichting of TL-buizen. Sterke invloed van TL-buizen voorkomen. Opnemen niet mogelijk. Geen HDD resp. HDD niet geïnitialiseerd. Recorder schakelt plotseling uit. De temperatuur in de recorder is te hoog. Harde schijf inbouwen en initialiseren. Maak de recorder schoon resp. verwijder alle voorwerpen die de ventilatie kunnen beperken. Recorder reinigen en onderhouden Opmerking  De recorder is onderhoudsvrij  Bescherm de recorder tegen stof, vuil en vocht 165 Technische gegevens Technische gegevens Technische wijzigingen en fouten voorbehouden. De afmetingen zijn benaderingen ABUS digitale recorder Videocompressie TVVR30004 H.264 Camera-ingangen 4 Monitoruitgangen Bedrijfsmodus Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA Triplex VGA: 1080P: 1920*1080/60 Hz, 1280*1024/60 Hz, 720P: 1280*720/60 Hz，1024*768/60 Hz BNC output: PAL: 704×576, NTSC: 704×480 Resolutie (live kijken) Resolutie @ beeldfrequentie per camera (opname) WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25 fps Totale beeldfrequentie Compressieniveaus Na-alarmgeheugen Opslagmedium Gegevensback-up Weergaven Opnamemodi Zoekmodi Gebruikersniveaus Netwerkaansluiting Gelijktijdige netwerktoegang Netwerkfuncties DDNS NTP Alarmering Besturing 100 fps 6 0–30 sec. / 5–900 sec. 1 x 2,5“ SATA HDD 1 x USB 2.0 1/2/4 Handmatig, tijdschema, bewegingsdetectie Naar gebeurtenis, datum & tijd, S.M.A.R.T 2 (max. 31 gebruikers) 1 x RJ45 10/100 Mbps 128 cameraverbindingen Live kijken, weergave, gegevensexport √ √ Akoestisch waarschuwingssignaal, OSD-signaal, e-mail USB-muis Duits, Engels, Frans, Nederlands, Deens, Italiaans, Pools, Spaans, Zweeds, Russisch 12 V DC, 1,5 A, 50~60 Hz <13 W (zonder harde schijf) -10 °C ~ + 55 °C 200 x 45 x 200 mm ≤ 0,8 kg zonder harde schijf CE OSD-talen Stroomvoorziening Opgenomen vermogen Bedrijfstemperatuur Afmetingen (bxhxd) Gewicht Certificeringen HDD opslagcapaciteit De benodigde opslagcapaciteit voor opname en bewaking is, naast de fysieke opslagcapaciteit van de gebruikte harde schijf, afhankelijk van de ingestelde resolutie en de beeldfrequentie van de opname. Op de meegeleverde cd vindt u een rekenmachine om het benodigde geheugen op een harde schijf te berekenen. Daarnaast kunt u deze software ook op onze homepage downloaden. Overzicht van verbinding combinaties De mogelijkheid bestaat om een Spot-monitor aan te sluiten. In de tabel hieronder kunt u zien welke combinaties mogelijk zijn. Een vinkje betekent mogelijk, een kruisje betekent niet compatibel met elkaar. VGA + CVBS  VGA only  CVBS only  166 ABUS 4-kanaals digitale recorder TVVR30004 Fabrikant ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germany) Guide de démarrage rapide Guide de démarrage rapide Avant de commencer Configuration de l’appareil Les préparations suivantes sont indispensables : Remarque 1. Respectez les consignes générales, les consignes de sécurité et les instructions d’installation et de connexion, voir p.181. 2. Vérifiez le contenu et l’état des pièces dans l’emballage.  3. Introduisez les piles dans la télécommande. Les paramètres suivants sont configurés successivement :  Langue de l’interface utilisateur  Administrateurs  Paramètres généraux (date, heure…)  Gestion du disque dur (initialisation etc.)  Paramètres d’enregistrement  Paramètres réseau Remarque Suivez les instructions du guide de démarrage rapide fourni séparément. Monjours du disque dur Avertissement Suivez les instructions du guide de démarrage rapide fourni séparément. Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le du secteur ! Prévoyez une mise à la terre afin d’éviter les décharges d’électricité statique. 1. Installez un ou plusieurs disques durs (voir le guide de démarrage rapide fourni séparément). 2. Etablissez ensuite la connexion avec la platine principale à l’aide du câble de données bleu (petit connecteur). 3. Raccordez le câble d’alimentation (grande fiche, 5 broches). 4. Vérifiez tous les raccordements. 5. Fermez le boîtier. Branchements Remarque Respectez le rayon minimal lors de la pose des câbles ! Ne pas plier les câbles ! 1. Connectez toutes les caméras au réseau 2. Raccordez le moniteur aux connecteur VGA ou BNC. 3. Raccordez la souris au port USB. 4. Branchez la prise d’alimentation. L’appareil démarre automatiquement. 180 Exécutez les étapes de l’assistant d’installation, voir p.187. Remarque Tout changement ultérieur de la date ou de l’heure peut entraîner une perte de données !  Voir la vue d’ensemble des menus, p. 194, ainsi que les remarques et explications concernant les commandes principales du système, p. 1755. Consultez les explications concernant : Mode live p. 189 Lecture p. 192 Exportation de données p. 215 Diagnostic d’erreur p. 222 Restitution Remarque Vous pouvez zoomer sur une partie de l’écran.  Cliquez avec le bouton droit de la souris dans le visionnage en cours.  Sélectionnez « Zoom digital »  Le mode zoom est activé.  Déplacez la zone zoomée à l’aide de la fenêtre miniature.  Pour terminer, cliquez avec la touche droite sur l’image. Cliquez sur « Management d´étiquette » (6) :  Cliquez sur le symbole Éditer pour modifier la description de votre repère. Pour le supprimer, cliquez sur le symbole Supprimer. Clic droit sur lecture en cours Cliquez droit sur l’image de lecture. Les options suivantes sont alors disponibles: Caméra Champ de commande Quitter 193 Sélectionnez un canal de caméra Masque/affiche le champ de commande de la lecture Arrête la lecture Configuration de système UPnP Remarque Le port 8000 du serveur ainsi que le port HTTP 80 sont des ports standard pour clients distants ou pour l’accès distant à Internet via un navigateur. Paramètre Activer UPnP Réglage Cochez cette case pour activer la visibilité au sein d’un réseau IP. Type de mapping Indiquez ici si le transfert de port doit être effectué automatiquement ou manuellement. Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer et quittez le menu via le bouton Retour. Réglages supplémentaires Paramètres Port serveur Port HTTP IP Multicast Porte RTSP de service 201 Configuration Port pour la communication des données. Port du serveur web. Vous pouvez également entrer ici l’adresse IP Multicast pour minimiser le trafic. L’adresse IP doit correspondre à celle figurant dans le logiciel de surveillance vidéo. Entrez le port RTSP (Par défaut 554) Codage Codage Onglet Paramètrage d´enr Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer et appuyez sur OK pour quitter le menu. TAB Substream Ce sous-menu vous permet de configurer les paramètres suivants : Caméra Caméra à configurer Paramètre d’encodage Type de flux Flux à configurer Résolution Flux vidéo prédéfini Auto, WD1 (960x480) 4CIF (704x576), 2CIF (704 x 288), CIF (352x288), QCIF (176x144) Les paramètres suivants peuvent être configurés : Caméra Caméra à configurer Type de flux Flux vidéo prédéfini Résolution Auto, 4CIF (704x576), CIF (352x288), QCIF (176x144) Type de débit Sélection d’un débit constant ou variable. Qualité vidéo Différents niveaux de qualité +++ : Qualité moyenne ++++++ : Qualité supérieure Débit Sélection d’un débit constant ou variable. Qualité vidéo Différents niveaux de qualité +++ : Qualité moyenne ++++++ : Qualité supérieure Taux d’images Réglage du taux d’images du flux Taux d’images Réglage du taux d’images du flux Mode de débit max. Général, déf. par l’utilisateur (32 - 3072) Mode de débit max. Sélection du mode de configuration du débit Déf. par l’utilisateur (32 – 3072) Débit max. (Kbps) Débit max. (kbps) Configuration du débit maximum Plage de débit max. recommandée Débit recommandé en fonction des réglages de résolution, du taux d’images, etc. Délai préenregistrement Délai postenregistrement Marquage du temps écoulé Durée d’enregistrement (en secondes) avant une alarme Activer le mode 960 209 Durée d’enregistrement (en secondes) après une alarme Réglage de la durée maximum de conservation des enregistrements. Activé : Enregistrement en résolution WD1 possible. Plage de débit max. recommandée 192~320 (kbps) Confirmez les paramètres en cliquant sur Appliquer et quittez le menu via le bouton Retour. Systembetjening Systembetjening Generelt Du kan styre apparatet på følgende måde:  USB-mus Tilslutninger på bagsiden Henvisning Se oversigten på s.231. Nr. 1 Betegnelse Funktion VIDEO IN: Videoindgang BNC 2 VIDEO OUT: Videoudgang BNC  3 BNC-stik til videoudgang til tilslutning af en monitor som alternativ til VGA-udgangen (nr. 3) VGA:  4 Monitortilslutning VGA (9 stikben), videoudgangssignal LAN: 5  Ethernet-LAN-tilslutning USB:  6 USB-tilslutninger til betjeningen via mus og til dataeksport Nettilslutning:  232 12 V DC Systembetjening Betjening med musen Henvisning Den videre beskrivelse i denne betjeningsvejledning foretages med musen. Apparatet er egnet til anvendelse med en USBmus. Forbind musen med USB-stikket. Tast Funktion Venstre Enkeltklik:  Valg i menuen, aktivering af et indtastningsfelt eller en TAB, visning af menuen Quick Set Dobbeltklik:  Skifter visningen af skærm enkeltbilledeflere billeder ved live-visning og afspilning Klik og træk: Højre  Opretter privatmasker eller -zoner Enkeltklik:  Henter popup-menuen  Tilbage til den forrige menu Scrolle- I live-visningen: hjul  Viser forrige/næste kamera 233 Kvikguide Kvikguide  Før du starter Der skal udføres følgende forberedelser: 1. Overhold de generelle henvisninger, sikkerhedshenvisninger samt forklaringer vedrørende opstilling og tilslutning, se s. 238. 2. Kontrollér, at emballagens indhold er fuldstændigt, og om det er beskadiget. 3. Sæt batterierne i fjernbetjeningen. Henvisning Informér dig på ABUS-hjemmesiden (www.abus.com) om, hvorvidt der findes nye firmware-updates til dette apparat, og installér dem. Henvisning Efterfølgende ændring af dato eller klokkeslæt kan medføre tab af data! Henvisning Læs forklaringerne i den separate kvikguide. Installation af harddisken Advarsel Sluk apparatet, og afbryd det fra strømforsyningen! Sørg for den nødvendige jordforbindelse for at undgå statisk afladning. 1. Installér en eller flere harddiske, se separat kvikguide. 2. Etablér først forbindelsen til hovedprintkortet med det blå datakabel (lille stik). 3. Forbind strømkablet (stort stik, med 5 ledere). 4. Kontrollér, at stikforbindelserne sidder korrekt. 5. Luk huset. Etablering af tilslutninger Henvisning Overhold minimumradius ved trækning af kabler! Knæk ikke kabler! 1. Forbind alle netværkskameraer med netværket. 2. Forbind monitoren med VGA- eller BNC-tilslutningen. 3. Forbind musen med USB-stikket. 4. Etablér nettilslutningen, apparatet starter derefter automatisk. Konfiguration af apparatet Henvisning Læs forklaringerne i den separate kvikguide.  Udfør „indstillingsassistentens“ enkelte trin, se s. 244.  Følgende indstillinger konfigureres efter hinanden:  Valg af brugeroverfladens sprog  Oprettelse af administratoren  Generelle indstillinger (dato, klokkeslæt …)  Forvaltning af harddisk (initialisering etc.)  Optagelsesindstillinger 237 Netværksindstillinger  Vær opmærksom på menuoversigten på s. 252 samt henvisningerne og forklaringen til den grundlæggende betjening af systemet på s. 232. Vær opmærksom på forklaringerne til: Live-visning s. 252 Afspilning s. 249 Dataeksport s. 272 Fejlsøgning s. 279 Vigtige sikkerhedshenvisninger   For at udelukke brandfare skal netstikket principielt trækkes ud af stikdåsen, hvis apparatet ikke bruges i længere tid. Du bedes afbryde apparatet fra strømnettet før en storm og/eller tordenvejr med fare for lynnedslag. Eller tilslut apparatet til en nødstrømsforsyning. Opstillingssted/driftsomgivelser  Stil apparatet på en fast, jævn overflade, og stil ikke tunge genstande på apparatet.  Apparatet er ikke beregnet til drift i rum med høj temperatur eller luftfugtighed (f.eks. badeværelser), eller hvor der forekommer meget støv. Advarsel  Åbn aldrig apparatet selv! Der er fare for elektrisk stød! Kontakt uddannet fagpersonale eller installatøren, hvis det er nødvendigt at åbne apparatet.  en tilstrækkelig ventilation altid er sikret (stil ikke apparatet i reoler, på et tykt tæppe, på en seng eller dér, hvor ventilationsåbninger tildækkes, og lad der være mindst 10 cm til alle sider).  direkte varmekilder (f.eks. radiatorer) ikke påvirker apparatet.  der ikke er direkte sollys eller kraftigt kunstigt lys på apparatet.  apparatet ikke står umiddelbart i nærhden af magnetfelter (f.eks. højttalere).  der ikke står åben ild (f.eks. brændende lys) på eller ved siden af apparatet.  kontakt med stænk og dråber og aggressive væsker undgås.  apparatet ikke anvendes i nærheden af vand, især må apparatet aldrig neddyppes (stil ikke genstande, der er fyldt med væsker, f.eks. vaser eller drikkevarer, på eller ved siden af apparatet).  der ikke trænger fremmedlegemer ind.  apparatet ikke udsættes for kraftige temperaturændringer, da luftfugtigheden ellers kondensere og kan medføre elektriske kortslutninger.  apparatet ikke udsættes for voldsomme rystelser og vibrationer. Indbygningen eller ombygningen af en harddisk bør kun foretages af uddannet personale eller installatøren. Driftstemperatur og driftsluftfugtighed: -10 °C til 55 °C, maks. 85 % relativ fugtighed. Apparatet må kun anvendes i tempereret klima. Sørg for, at Advarsel Installation i eller ændringer af apparatet medfører tab af garanti, hvis det ikke foretages af fagpersonale. Vi anbefaler at lade en installatør installere en harddisk. Ved ukorrekt installation af harddisken bortfalder garantien! Overbelastning/overspænding  Undgå at overbelast stikdåser, forlængerkabler og adaptere, da det kan medføre brand eller elektrisk stød.  Anvend en overspændingsbeskyttelse for at undgå beskadigelser på grund af overspænding (f.eks. tordenvejr). Kabler  Tag altid fat i stikket på alle kabler, og træk ikke i selve kablet.  Tag aldrig fat i netkablet med våde hænder, da de kan forårsage en kortslutning eller elektrisk stød.  Stil hverken apparatet, møbelstykket eller andre tunge genstand på kablerne, og sørg for, at de ikke knækkes, især ved stikket og tilslutningsbøsningerne.  Slå aldrig knuder på et kabel, og bind det ikke sammen med andre kabler.  Alle kabler skal trækkes, så ingen træder på dem eller forhindres af dem.  Et beskadiget netkabel kan medføre brand eller elektrisk stød. Kontrollér netkablet regelmæssigt.  Netkabler og netstik må ikke ændres eller manipuleres.  Anvend ikke adapterstik eller forlængerkabler, som ikke opfylder de gældende sikkerhedsnormer, og foretag heller ikke indgreb på strøm- og netkabler! 239 Fjernbetjening  Hvis apparatet ikke anvendes i længere tid, skal alle batterier tages ud, da de kan løbe ud og beskadige apparatet. Indledning Skærmtastatur Hvis du klikker på et tekstindtastningsfelt med musen, vises skærmtastaturet: Nedlukning, Logout og genstart af apparatet Klik på Nedlukning i hovedmenuen. Oversigten vises. Ved indtastninger, der kun består af tal, vises følgende skærmtastatur: 1. Vælg optionen Nedlukning for at frakoble, og bekræft forespørgslen med Ja. Apparatet frakobles.  Tryk ikke på nogen tast under frakoblingen!  Træk nu i strømforsyningens stik. Tasterne har identisk funktion med et computer-tastatur.  Klik med den venstre musecursor på et tegn for at indtaste det.  Klik på Enter for at afslutte indtastningen.  Klik på  for at slette tegnet foran cursoren.  Klik på det indrammede a for at skifte mellem store og små bogstaver. Den aktive indstilling vises over tastaturet.  Klik på ESC for at afbryde en indtastning eller at forlade fetet. 2. Vælg det venstre symbol Logout for at spærre systemet. Brugeroverfladen er spærret. For at komme til menuen er det nødvendigt at indtaste en adgangskode. 3. Vælg det højre symbol Genstart for at genstarte. Apparatet foretager en genstart. Tilkobling af apparatet  Tilslut strømforsyningen for at starte apparatet. Start af apparatet Bemærk Apparatet må kun tilsluttet til netspændingen, der er anført på typeskiltet! Anvend af sikkerhedsmæssige årsager en nødstømsforsyning UPS. Hvis apparatet tilsluttes til strømforsyningen, starter det automatisk, og LED-statuspanelet lyser. 1. Under opstarten gennemfører apparatet en selvtest. 2. Til sidst vises indstillingsassistenten. Afslut den for at komme til live-visningen. 242 Statusvisninger Statusvisninger Generelt Følgende statusvisninger informerer dig om driftstilstanden:  LED’er på apparatets forside  Akustiske signaltoner  Icons (displayelementer) på monitoren Henvisning Læs forklaringerne i den separate kvikguide. DVR LED-statuspanelet Tilstand Lyser konstant blåt Funktion Systemstatus OK Fra Apparatet er frakoblet, eller statusvisningen blev deaktiveret manuelt i menuen. Visninger på monitoren Apparatet viser dato og klokkeslæt, kameranavnet, og om der optages.  Permanent optagelse: „Blåt R“  Bevægelsesregistreringsoptagelse: „Gult R“ 243 Indstillingsassistent Netværksindstillinger Forvaltning af harddisk 1. Henvisning Spørg hos den ansvarlige netværksadministrator, om du kan vælge DHCP, eller om IP-adressen og de videre indstillinger skal foretages manuelt. 1. 2. Aktiver DHCP: Hvis DHCP er indstillet i netværkrouteren, skal du aktivere „afkrydsningsboksen“ DHCP. Alle netværksindstillinger foretages derefter automatisk DHCP ikke aktiveret: Indtast dataene manuelt (IPv4-adresse, IPv4-subnetmaske samt den standardmæssigt indstillede IPv4 gateway = routerens IPv4-adresse). Som option kan du også indtaste DNS-serverens adresse, som du har brug for til at sende e-mails For at indstille en ny harddisk skal du aktivere „checkboxen“ med et venstreklik og derefter klikke på Initialiser. Advarsel Alle data, der befinder sig på den, slettes i den forbindelse! 2. Bekræft sikkerhedsforespørgslen med OK. Harddisken indstillet til anvendelsen. Processen vises med statusbjælken. 3. Afslut indstillingen med OK, og klik på Next. Kameraoptagelse En typisk adresse kunne se ud på følgende måde: IPv4 Address: 192.168.0.50 IPv4 Subnet Mask: 255.255.255.0 IPv4 Default Gateway: 192.168.0.1 Preferred DNS Server: 192.168.0.1 Henvisning Ved fjernadgang via internettet skal enheden tildeles en fast netværksadresse. 245 1. Vælg et kamera, som du ønsker at optage med, under „Kamera“. 2. Aktivér checkboxen „Start optagelse“. 3. Vælg optagelsestypen. Du kan vælge mellem „Tidsplan“ og „Bevægelsesregistrering“. For en bevægelsesoptagelse skal den kamerainterne bevægelsesregistrering aktiveres. 4. Tryk på Kopier for at overtage indstillingen for andre kameraer. Vælg dertil kameraerne, der vises i det nye vindue. Aktivér den pågældende checkbox med et museklik. 5. Afslut indstillingen og indstillingsassistenten med OK. Live-visning Live-visning Overblik Statussymboler Live-visningen starter automatisk, når apparatet tændes.  Ved at trykke flere gange på tasten Menu kommer de også tilbage til live-visningen. Følgende symboler vises afhængigt af apparatets driftsstatus: Symbol Betydning R Gul: Bevægelsesoptagelse  R Optagelse kun ved bevægelsesregistrering Blå: Optagelse  Permanent optagelse Popup-menu ved musebetjening Henvisning Tryk på den højre musetast, mens musecursoren befinder sig over et live-billede. Følgende indstillinger er mulige. Pilen til højre viser, at en undermenu til udvalg åbnes: I topteksten findes menuerne  Menu  Playback og  PTZ. Til højre findes popup-menuen for visningerne. Til højre vises datoen og klokkeslættet.  Klik på symbolet for at åbne popup-menuen til multivisningen.  Klik på et af symbolerne for at skifte mellem de forskellige visninger. På hovedskærmen vises signalerne for de tilsluttede kameraer.  Ved at dobbeltklikke på den venstre musetast kan du vise det pågældende kamerabillede som full screen eller igen skifte tilbage til den oprindelige visning. Menu Åbner hovedmenuen Enkeltvisning Full screen for det valgte kamera Multi-visning Forskellige kameralayouts Visning af det forrige kamera Forrige visning Næste kamera Visning af de(t) næste kamera(er) Start Sekvensvisning Start optagelse Starter kamerasekvensen Quick Set Indstilling af gengivelsesmodusen Afspilning hele dagen Spotmonitor Skifter til afspilning Starter bevægelsesregistreringen eller tidsplanen for hele dagen Skift til spot-monitor 246 Live-visning Henvisning Start Auto-switch (sekvensvisning): Fastlæg sekvensforsinkelsen for visningen i visningsindstillingerne. Henvisning Aktivering af „Aux Monitor“ uden tilsluttet spotmonitor: Musecursor-funktionen er deaktiveret. Menulinje i kamerabilledet Klik på et kamerabillede i enkelt- eller multi-visningen. Der vises en valgmenu: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Nr. Symbolets betydning (1) Område til at bevæge miniaturelisten (2) Aktivér/deaktivér manuel optagelse (3) Øjeblikkelig afspilning af de sidste 5 minutter (4) Digitalt zoom (5) Indstillinger for billedvisningen (6) Luk valgmenuen 247 Live-visning Indstillinger VGA-monitor ikke tilsluttet: Hvis VGA-kablet ikke er tilsluttet til monitoren ved starten, gengives hovedvideosignalet på BNC-tilslutning. Tilslut VGA-kablet, og start optageren igen for at foretage den automatiske registrering. Henvisning Live-visningen kan indstilles på følgende måde. Åbn hovedmenuen, og klik på Settings. Klik derefter på Liveview: Indstilling af kameraudgangen Du kan vise maks. 4 kameraer i live-visningen samtidigt. 1. Klik på Set. 2. Vælg displaymodusen. På kartotekskortet General står følgende indstillinger til rådighed: Video visning Live-visningmodus Varighed Vis statuspanel Vis hændelse Full-screenovervågning, varighed Post Event Display Time VGA/HDMI, Main CVBS Vælger tilslutningen, hvos indstillingerne ændres Forskellige kameralayouts Omskiftningstid mellem de enkelte kameraer ved sekvensvisning Aktivering/deativering af statuspanelet Tildeler monitor til gengivelse af hændelser I sekunder, som hændelsen vises på den tildelte monitor. 3.  1x1  2x2 Med navigationstasterne tilordner du det ønskede kamerasignal til det pågældende skærmudsnit.  4. Indstillingen X betyder, at dette kamera ikke vises. Klik på OK for at overtage indstillingen. i sekunder, bestemmer varigheden af pop-up vindue til en begivenhed Henvisning BNC-udgangen kan enten anvendes til en spotmonitor eller en selvstændig monitor. Henvisning VGA monitor tilsluttet: En tilsluttet VGA monitor vil automatisk blive hovedmonitor der hvor lyd udgangen også er tilknyttet. BNC udgangen Video Spot Out viser kameraer i sekvens og i fuld skærm. 248 Live-afspilning Live-afspilning Generelt Styring via kontrolfelt Afspilningen kan foretages på tre forskellige måder: Kontrolfeltet anvendes til at styre den løbende afspilning. Symbolerne har følgende betydning:  Via hændelsessøgning i hovedmenuen  Fra live-visningen  Via logfilen i vedligeholdelsesmenuen (1) Henvisning Knapperne „forrige fil/dag/hændelse“ anvendes forskelligt afhængigt af afspilningsmodussen: (2) (3) (4) Normal afspilning: Ved at trykke på knappen springer afspilningen til den forrige/næste dag. (14) Hændelsessøgning: Ved at trykke på knappen springer afspilningen til den forrige/næste hændelsesdag. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Dataeksport: Ved at trykke på knappen springer afspilningen til den forrige/næste fil. Henvisning Det er muligt at afspille op til 4 kamerakanaler samtidig. Nr. 1 2 3 4 5 6 Afspilningsskærmen Afspilningen styres i kontrolfeltet:  (15)   Valg af kamera til afspilning  Kalender med optagelsestypen  Kontrolfelt med tidsakse (se til højre) Stop Afspilning start/pause 8 Springer 30 sekunder tilbage 9 Springer 30 sekunder frem 10 Langsomt frem (1/16x - 1x) 11 Hurtigt frem (1x - 16x) 12 Forrige markering optagelse 13 Næste markering Tidsakse:  14  Symbolets betydning Starter videoclip Tilføjer markering Tilføjer brugerdefineret markering Administrerer markeringer Afspilning baglæns 7  Nr. Område  Løbende afspilning med dato og klokkeslæt Klik med musen i tidsaksen for at fortsætte afspilningen et andet sted  Klik på „skyderen“, og træk den til det ønskede tidspunkt for at starte afspilningen fra dette tidspunkt Optagelsestype Blå = permanent optagelse 15 Rød = hændelsesoptagelse Grøn = smart 16 Skjuler kontrolfelt 17 Afspilning forlades 249 (16) (17) Live-afspilning Henvisning Du kan zoome skærmens indhold.  Klik med den højre musetast i den løbende afspilning.  Vælg „digital zoom“  Zoom-modusen er aktiv.  Forskyd zoom-området ved hjælp af vinduet på miniatureskærmen.  Højreklik på billedet for at afslutte. Klik på „Administrer markeringer“ (6):  Klik på redigeringssymbolet for at ændre beskrivelsen af din markering. Klik på slettesymbolet for at fjerne. Højreklik under løbende afspilning Højreklik på afspilningsbilledet. Der står følgende optioner til rådighed: Kamera Kontrolfelt Afbryd Vælg en kamerakanal Viser/skjuler kontrolfeltet til styring af afspilningen Afslutter afspilningen 250 Indstillinger Indstillinger Menu Beskrivelse se s. Konfigurering Administration af alle apparatindstillinger (generelt, netværk, live-visning, advarsel, bruger). 253 Kamera Menu til indstilling af kameraparametre (OSD-konfiguration, billedmodus, , bevægelsesregistrering, privatzone, sabotageovervågning, videoafbrydelse). 261 Optagelse Menu til indstilling af optagelsesparametre (tidsplan, kameropløsning, ferie etc.). 265 HDD Initialisering og forvaltning af indbygget harddisk (tildeling af læse/skrivefunktion, kameraer, forvaltning af netværksharddisks etc.). 268 Panikoptagelse Menu til indstilling af manuelle optagelser. 270 252 Konfigurering Konfigurering Generelt Henvisning Menuen Settings forvalter alle apparatindstillinger. Advarsel Kontrollér, at dato og klokkeslæt blev indstillet korrekt. BEMÆRK: Efterfølgende ændring kan medføre tab af data! Sørg rettidigt for en datasikring. Overblik Indstilling Generelt Sprog, video, klokkeslæt, dato, mus, kodeord, sommertid, yderligere indstillinger Advarsel Bruger Indstilling Sprog OSD-sprog CVBS-visning, standard PAL, NTSC Opløsning Monitor-opløsning Tidszone GMT (Greenwich Mean Time) Datoformat MM-DD-ÅÅÅÅ, DD-MMÅÅÅÅ, ÅÅÅÅ-MM-DD Systemtidsændring/Dato Dato, klokkeslæt Menü Netværk Kartotekskort General Side 254 Nødvendige netværksindstillinger (manuel IP, DHCP, PPPOE, DDNS etc.) samt oversigt over netværksstatus 255 Apparatets reaktion i nødstilfælde (harddisk fuld, netværk afbrudt etc.) 260 Tilføjelse, ændring af brugere, tildeling af adgangsrettigheder Markørens hastighed Rullepaneler, til venstre lav, til højre høj hastighed Aktivér assistent Afkrydsningsboks aktiveret: Assistenten vises ved systemstart. Aktivér ID-autentificering Afkrydsningsboks deaktiveret: Intet kodeord Afkrydsningsboks aktiveret: Kodeord skal indtastes, før menuen kan betjenes Aktivering af LEDstatuspanel 260 Afkrydsningsboks deaktiveret: LED-statusvisningen er deaktiveret. Afkrydsningsboks aktiveret: LED-statsuvisningen lyser blåt, når optageren tilkoblet. Aktivering af remoteadgang 253 Afkrydsningsboks aktiveret: Den tekniske supports adgang til remotekonfigurationen er aktiveret. Konfigurering Kartotekskortet DST-indstillinger Indstilling Automatistik DST- Med aktiveret checkbox skifter aptilpasning paratet automatisk til sommertid. Med aktiveret checkbox kan der Aktivér DST vælges en præcis start-/slutdato. fra / til Dato start, slut sommertid DST Bias Daylight Saving Time Bias: Ændring af sommertiden til referencetid Yderligere indstillinger Indstilling Navn Entydig specifikation af apparatet Nr Til entydig identificering ved anvendelse med en fjernbetjening CVBS-lysstyrke Skyderegulering, til venstre lav, til højre høj lysstyrke Hændelse, henvisning Aldrig / 1 … 30 minutter – styrer, hvor længe menuen vises, indtil menuen skjules igen Menu gengivelsesmodus Viser billedet mere uskarpt eller mere skarpt. Hændelse, henvisning Afkrydsningsboks aktiveret: Akustisk alarmering ved henvisninger som f.eks. bevægelsesregistrering, HDD fuld, etc. Begreber Nedenfor findes en oversigt over begreberne, der er relevante for anvendelsen af apparatet i netværker. Parameter Indstilling IP address En IP-adresse er et netværksapparats entydige adresse i et netværk. Den må kun forekomme en gang inden for et netværk. Der findes bestemte IPadresseområder, der er reserveret til offentlige netværker som f.eks. internettet. Private address range F.eks. 10.0.0.0 - 10.255.255.255, subnetmaske 255.0.0.0 172.16.0.0 - 172.31.255.255 Subnetmaske 255.255.0.0 192.168.0.0 - 192.168.255.255 Subnetmaske 255.255.255.0 Subnet mask Er en bitmaske, der anvendes til at lave afgørelser eller tilordninger ved routing. I lokale netværker standardmæssigt 255.255.255.0 Gateway Netværksapparat, som gør adgangen til internettet mulig for alle andre netværksapparater. F.eks. computeren, som DSLmodemmet er tilsluttet til, eller for det meste routeren eller access point inden for netværket. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. Netværkskonfiguration Parameter Indstilling Generelt Name server Også kaldet DNS (Domain Name Server) og har ansvaret for, at der tilordnes en entydig IP-adresse til en webadresse eller URL (f.eks. www.google.de). Når man indtaster et domæne i en browser, søger DNS’en den passende IPadresse for serveren og leder henvendelsen videre til den. Her kan IP for en udbyderen af en DNS indtastes. Men tit er det tilstrækkeligt at vælge gatewayens IP. Den leder så automatisk henvendelser videre til udbyder-DNS’en. DHCP DHCP-serveren tildeler automatisk et netværksapparat IP-adressen, subnetmaske, gateway og navneserver. DHCP’er står til rådighed i aktuelle routere. DHCP-funktionen skal indstilles eller aktiveres separat, nærmere oplysninger findes i den pågældende håndbog. Henvisning: Hvis der anvendes faste IP-adresser OG en DHCP-server, skal du være opmærksom på, at de faste IP-adresser ligger uden for adresserne, der tildeles De korrekte netværksindstillinger er uomgængelige, hvis du vil  fjernstyre apparatet og overvågningen via din browser. Henvisning Læs efterfølgende generelle henvisninger, før apparatet indstilles. Et netværk er en sammenslutning af mindst 2 netværksegnede apparater. Overførselstyper:  Kabelforbundne netværker (f.eks. CAT5-kabel)  Trådløse netværker (WLAN)  Andre overførselsmuligheder (Powerline) Alle systemer har væsentlige ligheder, men adskiller sig på forskellig måde. 254 Konfigurering Kartotekskortet Generelt Parameter Indstilling NIC Type Her indstiller du overførselshastigheden for det indbyggede netværkskort. Tip: 10M/100/1000M Self-adaptive Aktiver DHCP Aktivér afkrydsningsboksen, hvis du tildeler IP-adresserne dynamisk via DHCP i netværket. DHCP aktiv: Efterfølgende indtastningsfelter er deaktiverede, da parametrene modtages fra DHCP. Henvisning: Hvis du tildeler IP-adresserne manuelt, skal du sørge for, at DHCP ikke er aktiveret (intet flueben i „afkrydsningsboksen“). IPv4 Adresse Netværksapparatet adresse i netværket ved manuel tildeling IPv4 Subnetbillede Normalt 255.255.255.0 IPv4 Standardgateway Gatewayens adresse til internetadgangen IPv6 adresse 1 Aktuelt ingen funktion. IPv6 adresse 2 Aktuelt ingen funktion. IPv6 Standardgateway Aktuelt ingen funktion. MAC Adress Det indbyggede netværkskorts hardware-adresse Beskriver de største protokoldatas maks. størrelse. Adresse på Domain Name Server som regel gatewayens IP-adresse MTU (Bytes) Foretrukken DNS-server PPPOE 1. Aktivér „afkrydsningsboksen“ PPPOE, og indtast derefter brugernavnet (internetadgangsidentifikationen) og kodeordet, og bekræft kodeordet. 2. Overtag dine data med Anvend. Advarsel Brug så vidt muligt kun PPPOE, hvis der ikke er nogen router til rådighed! DDNS Alternativ DNS- IP-adresse på den alternative DNS server Meld netværksafbrydelse Afkrydsningsboks aktiveret: Akustisk alarmering ved netværksafbrydelse Henvisning Nogle af disse indstillinger kan ikke vælges for visse modes. 1. For at kunne anvende funktionen ABUS DDNS skal du forinden oprette en konto hos www.abusserver.com. Læs hertil FAQs på websiden. 2. Aktivér afkrydsningsfeltet „Aktivér DDNS“, vælg derefter DDNS-type „DynDNS“, og indtast IPadressen www.abus-server.com i feltet „Serveradresse“. 3. Overtag dine data med Anvend. IP-adressen på din internetforbindelse aktualiseres nu hvert minut på serveren. 256 Konfigurering NTP Aktivér SSL Aktivér „afkrydsningsboksen“ for at aktivere e-mail-kodningen Afsender Afsendernavn Afsenders adresse E-mail-adressen, der hører til e-mailkontoen Vælg modtager Vælg tre mulige modtagere, som skal modtage e-mailen Modtager Indtast modtagerens navn her Modtagers adresse Indtast modtagerens e-mail-adresse Vedhæft billede Aktivér „afkrydsningsboksen“, når kameraets optagelser skal sendes som fotofiler ud over e-mailen Interval Vælg afstanden mellem de enkelte optagelser fra 2 til 5 sekunder Henvisning Optageren kan synkronisere klokkeslættet med en ekstern server. Hertil står der flere serveradresser til rådighed i internettet. 1. 2. Aktivér „afkrydsningsboksen“ NTP, og angiv, efter hvilket tidsrum synkroniseringen skal foretages igen. Indtast NTP-serverens IP-adresse og NTP-porten. Overtag dine data med Anvend. E-mail Ved en alarm kan apparatet sende en meddelelse via email. Indtast e-mail-konfigurationen her: 1. Indtast parametrene for e-mail-meddelelsen. 2. Klik derefter på Test for at sende en e-mail som test. 3. Når dine indtastninger er korrekte, og du har modtaget en bekræftelses-mail, skal du trykke på Anvend. Henvisning Apparatet sender en e-mail til den indstillede modtager. Hvis denne e-mail ikke ankommer hos modtageren, skal du kontrollere indstillingerne og korrigere dem. Kontrollér evt. junk-mail-indstillingerne for din mail-client. Henvisning Brug af kompatibilitetsmæssige årsager kun e-mail-programmer, hvor der er mulighed for opkald via SMTP. Parameter Indstilling Aktivér serverauthentificering Aktivér „afkrydsningsboksen“, når en tilmelding foretages på internetudbyderens server Brugernavn Mail-konto hos udbyderen Password Kodeord, som e-mail-kontoen er beskyttet med SMTP-server Udbyderens SMTP-serveradresse SMTP-port Angiv SMTP-porten (standardmæssigt: 25) 257 Konfigurering UPnP Parameter Aktivér UPnP Mapping-type Indstilling Aktivér afkrydsningsfeltet for at aktivere synligheden i et IP-netværk. Vælg, om portvideresendelsen skal ske automatisk eller manuelt. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med Tilbage. Yderligere indstillinger Parameter Server Port HTTP Port Multicast IP RTSP Service Port Indstilling Port til datakommunikation Port til webserver For at minimere trafik kan du indtaste en multicast-IP. Angiv RTSP-porten (standard: 554) Henvisning Server Port 8000 samt HTTP Port 80 er standardports for Remote Clients og Remote Internetbrowser-adgang. 258 Konfigurering I brugerforvaltningen kan du tilføje nye brugere, slette eller ændre de eksisterende indstillinger. Advarsel 1. Du kan udløse en alarm for følgende fejltyper:  HDD, fuld  HDD, fejl  Netværk afbrudt  IP-konflikt  Ugyldig registrering  Video-ind-/-udgangssignal uens  Optagelse fejl Vælg Tilføy for at tilføje en ny bruger. Parameter Indstilling User Name Entydig identifikation Password Adgangskode til apparatet og til apparatforvaltningen Henvisning: Skift kodeord regelmæssigt, anvend kombinationer af bogstaver, tal etc., notér kodeord på et beskyttet sted. Parameter Meddelelser Confirm Audio-advarsel Der lyder en signaltone fra apparatet flere gange Indtast af sikkerhedsmæssige årsager adgangskoden igen Level VIGTIGT: På niveauet Manager kan der indstilles flere rettigheder end på niveauet User. User’s MAC Address MAC-adresse på netværkadapteren for pc’en, som den pågældende bruger anvender Henvisning: Det begrænser adgangen til pc’en, hvis MAC-adresse blev indtastet her! Send e-mail Der sendes en e-mail til en specificeret e-mail-adresse. Se s. 257 Bruger 2. Indtast navnet og kodeordet, og bekræft indtastningen af kodeordet i feltet nedenunder. 3. 4. Vælg niveauet, og angiv MAC-adressen. Bekræft indstillingerne med et klik på OK. Advarsel Vær opmærksom på følgende henvisninger ved tildelingen af adgangsrettigheder. Advarsel Notér administratorkodeordet. Følgende er forindstillet „1 2 3 4 5“. 259 Kamera  Tidsplan Vælg kartotekskortet Aktivér tidsplan. Indstil her, på hvilke klokkeslæt de reaktioner, som er indstillet under kartotekskortet Reaktion, skal udløses Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. Privatzone Vælg kamerakanalen, der skal redigeres, under “Kamera“. Aktivér fluebenet ved privatzone. 1. Vælg dagen, og indtast tidsplanen. Henvisning Du kan definere maks. 8 tidsraster, fra 00:00 – til 00:00; tidsrummene for de enkelte raster må ikke overlappe. 2. 3. Vælg under Kopier, om indstillingen skal overtages for alle ugens dage. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. 1. Markér op til fire privatzoneområder med musen. 2. Vælg under Kopiér, om indstillingen skal overtages for alle kameraer. 3. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. Reaktion Vælg kartotekskortet Reaktion. Her kan du efter ønske konfigurere optageren ved bevægelsesregistrering ved at klikke på den pågældende checkbox Parameter Besked Full-screenoverågning På monitoren vises en meddelelse Audio-advarsel Der lyder en signaltone fra apparatet flere gange Send E-Mail Det sendes en e-mail til en specificeret e-mail-adresse. Se s. 258 262 Kamera Sabotageovervågning Vælg kamerakanalen, der skal redigeres, under “Kamera“. Aktivér fluebenet ved sabotageovervågning. Parameter Besked Full-screenoverågning På monitoren vises en meddelelse Audio-advarsel Der lyder en signaltone fra apparatet flere gange Send E-Mail Det sendes en e-mail til en specificeret e-mail-adresse. Se s. 257 Tidsplan Vælg kartotekskortet Aktivér tidsplan. Indstil her, på hvilke klokkeslæt de reaktioner, som er indstillet under kartotekskortet Reaktion, skal udløses 1. Vælg dagen, og indtast tidsplanen. Henvisning Du kan definere maks. 8 tidsraster, fra 00:00 – til 00:00; tidsrummene for de enkelte raster må ikke overlappe. 2. Vælg under Kopier, om indstillingen skal overtages for alle ugens dage. 3. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. Reaktion Vælg kartotekskortet Reaktion. Her kan du efter ønske konfigurere optageren ved bevægelsesregistrering ved at klikke på den pågældende checkbox. 263  Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. Kamera Videoafbrydelse Vælg kamerakanalen, der skal redigeres, under “Kamera“. Sæt fluebenet under alarm for „Video Loss“. Parameter Besked Full-screenoverågning På monitoren vises en meddelelse Audio-advarsel Der lyder en signaltone fra apparatet flere gange Send E-Mail Det sendes en e-mail til en specificeret e-mail-adresse. Se s. 257 Tidsplan Vælg kartotekskortet Aktivér tidsplan. Indstil her, på hvilke klokkeslæt de reaktioner, som er indstillet under kartotekskortet Reaktion, skal udløses 1.  Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. Vælg dagen, og indtast tidsplanen. Henvisning Du kan definere maks. 8 tidsraster, fra 00:00 – til 00:00; tidsrummene for de enkelte raster må ikke overlappe. 2. Vælg under Kopier, om indstillingen skal overtages for alle ugens dage. 3. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. Reaktion Vælg kartotekskortet Reaktion. Her kan du efter ønske konfigurere optageren ved bevægelsesregistrering ved at klikke på den pågældende checkbox. 264 Kodning Kodning Kartotekskortet Optagelse Ved hjælp af tidsplanen indstilles optagelsestiderne eller „udløserne“ (optagelsestype) for kameraerne. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. TAB Substream I denne undermenu står der følgende indstillingsmuligheder til rådighed: Følgende parametre kan indstilles: Kamera Kamera, der skal indstilles Kamera Kamera, der skal indstilles Encoding Parameter Stream-type Stream, der skal indstills Stream-type Fordefineret stream-video Opløsning Auto, 4CIF(704x576), CIF(352x288), QCIF(176x144) Opløsning Auto, WD1(960x480) 4CIF(704x576), 2CIF(704 x 288), CIF(352x288), QCIF(176x144) BitRate-type Valg af en variabel eller konstant bitrate Videokvalitet Forskellige kvalitetstrin +++: middel kvalitet ++++++: høj kvalitet Fordefineret stream-video Bitrate Valg af en variabel eller konstant bitrate Videokvalitet Billedrate Forskellige kvalitetstrin +++: middel kvalitet ++++++: høj kvalitet Indstillinger af billedraten for streamen Maks. bitratemodus Generelt, Brugerdef. (32 - 3072) Billedrate Indstillinger af billedraten for streamen Maks. bitratemodus Valg af modusen for indstillingerne af bitraten Brugerdef. (32 – 3072) Maks. bitrate (Kbps) Maks. bitrateområde anbefalet Indstillinger af den maks. bitrate Fremløbstid Tid i sekunder, der optages før en alarm Tid i sekunder, der optages efter en alarm Indstilling af den længste opbevaringstid for optagede filer. Aktiveret: Optagelse med WD1-opløsning mulig. Efterløbstid Markér forløbet tid Aktivér 960modus Maks. bitrate (Kbps) Maks. bitrateområde anbefalet 192~320 (Kbps) Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med Tilbage. Anbefalet bitrate afhængigt af den indstillede opløsning, billedrate, etc. 266 Kodning Udvidede indstillinger Ferie Manuel indtastning af navnet på ferien eller feriedagen Aktiveret Aktivering og deaktivering af den indstillede ferie Model Efter dato/efter uge/efter måned Starttidspunkt Valg af startdatoen/starttidspunktet Sluttidspunkt Valg af slutdatoen/sluttidspunktet Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK Overskrivning Fastlægger du, om ældre optagelser overskrives, når harddisken er fuld. Ferie I denne undermenu kan der foretages 32 forskellige optagelsesindstillinger for ferie eller feriedage. Klik på „Rediger“-symbolet for at foretage disse indstillinger. 267 HDD HDD Harddiskforvaltningens parametre Harddisks Henvisning Apparatet kan administrere en 2,5" SATAharddisk. Før du kan foretage optagelser med apparatet, skal hver af de indbyggede harddisks „initialiseres“. Først derefter registrerer apparatet harddisken og tilordningen af den. Advarsel Alle data på en harddisk sletter ved initialiseringen! Sørg rettidigt for en datasikring. Indbygning af en harddisk HDD information 1. Afbryd apparatet fra strømnettet, og åbn afdækningen. Label Viser det interne tilslutningsnummer 2. Overhold ESD-forskrifterne ved omgang med elektroniske apparater, og sørg for, at de er jordforbundet. Capacity Harddisklager i GB Status Viser harddiskenes aktuelle status: Ikke initialiseret Normal Defekt I dvale (= standby) Property  Read-only: Skrivebeskyttelse  Læse/skrive: Læse og skrive Lokalt: Apparatharddisk NFS: Netværksharddisk Undgå om muligt at anvende NFSlagring af hensyn til eventuelle kompatibilitetsproblemer 3. Åbn ikke huset i rum med tæpper eller andre belægninger, der kan oplades elektrostatisk. 4. Undgå kropskontakt med alle komponenter på printkortet. Advarsel Hvis du har spørgsmål til anvisningerne eller de ikke hjælper dig, bedes du kontakte din installatør. 5. Indbyg harddisken, og etablér tilslutningerne. 6. Montér huset igen, og forbind apparatet med strømnettet. Henvisning Kontrollér tilslutningerne, hvis den installerede harddisk ikke vises. Klik i menuen på „HDD“ for at foretage indstillingerne vedrørende harddiskadministrationen. Type Free Space Delete Viser ca. lagerpladsen, der er fri til optagelser Fjernelse af harddisken 1. Vælg harddisken ved at aktivere „afkrydsningsboksen“. 2. Start processen ved at klikke på Init. 3. Bekræft sikkerhedsforespørgslen med OK. 4. Statusbjælken viser initialiseringens forløb. 5. Når processen er afsluttet, vises. 268 HDD Kameraets harddiskindstillinger Klik på undermenuen „S.M.A.R.T.“. Klik på undermenuen „Udvidede indstillinger“ I denne undermenu har du mulighed for at kontrollere din harddisk for fejl. Deaktivér så vidt muligt ikke denne funktion. Modus: Hukommelse HDD Selvteststatus Valg af harddisken, der skal redigeres Viser den aktuelle selvtests status. Selvtesttype Vælg typen for selvtesten. Kort test/udvidet test/transporttest S.M.A.R.T. Klik på ikonet for at starte selvtesten Temperatur (°C) Visning af harddisktemperaturen Tilkobling (dage) Visning af harddiskens driftsdage Selvevaluering Selvevalueringens statusvisning Komplet analyse Analysens statusvisning Kamera Valg af kamerakanalen, der skal redigeres Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. Bruger, hukommelse, video HDD-kapacitet (GB) En optagelsesfils filstørrelse Vigtigt: Hvis der kun er installeret en harddisk, og den får status „Read-only“, kan apparatet ikke foretage optagelser! Maks. kapacitet (GB) til optagelse Harddisklager i GB Fastlæg den maks. optagelsesstørrelse på harddisken pr. kamera. Kontrol af harddiskstatussen 1. Vælg under Kopiér, om indstillingen skal overtages for alle kameraer. 2. Bekræft indstillingerne med et klik på Anvend, og forlad menuen med OK. Harddiskgruppen skal gemmes. 3. Klik på Anvend, og bekræft i det næste vindue genstarten med OK. S.M.A.R.T. S.M.A.R.T. betyder Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology (selvovervågende analyse- og rapporteringsteknologi). 269 Du kan kontrollere status for hver harddisk i menuen Maintenance. I logdataene gemmes SMARToplysningerne (Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology).  Hent logfilen, og søg efter oplysningerne/S.M.A.R.T. Harddisk. Indstilling af harddiskalarmer  Du kan fastlægge alarmer, der informerer dig om harddiskfejl.  Hent Advarsel i menuen Indstillinger. Videoeksport Videoeksport Normal Henvisning 1. Vælg det tilsluttede medium, hvor datasikringen skal foretages, i pulldown-menuen. 2. Klik Aktualisering, hvis mediet ikke vises.  Afbryd tilslutningen til apparatet, hvis mediet stadig ikke vises, og forbind mediet igen. Læs også forklaringerne fra producenten. 3. Klik på Export for at starte eksporten. Sikringsprocessen vises. Eksportfunktionen gemmer vigtige optagelser på tilsluttede, eksterne medier som f.eks.  USB-medier  USB-harddisk  DVD-brænder etc.  Med valget „Quick Export“ eksporteres alle optagelser i det valgte tidsrum. I den forbindelse skal man være opmærksom på, at der ikke kan eksporteres end 24 timer 1. Indtast parametrene. 2. Klik på Details for at begrænse søgningen. Henvisning Når sikringen er foretaget, kan du vælge dataene på mediet og afspille dem med playeren, der også er gemt. Kontrollér dermed, om eksporten har fungeret fejlfrit.  Den enkelte optagelses filstørrelse samt den samlede størrelse for alle fundne optagelser vises.  Ved at klikke på „Afspilning“-symbolet kan du vise på pågældende optagelse.  Klik på „Låst“-symbolet for at spærre eller frigive en fil. 3. Klik på Export for at komme til eksport-skærmen. 272 Vedligeholdelse Vedligeholdelse Henvisning Menuen anvendes til at vedligeholde apparatet og bør kun betjenes af erfarne brugere. Henvisning I informationsmenuen vises apparatets tekniske data samt informationer om kameraets forskellige indstillinger, optagelse etc.. Det er f.eks. nyttigt ved support-forespørgsler. Protokolsøgning Menu Indstilling Systeminfo Oplysninger om apparatet (serienummer, firmwarestatus etc.) I logfilen kan der søges efter optagelser eller oplysninger (S.M.A.R.T.-harddiskstatus) i henhold til bestemte kriterier, f.eks. alarm, undtagelse, betjening eller information. Protokolsøgning Import / Eksport Eksport og import af indstillinger Opdatering Foretager firmwareopgradering Standard System-reset Netværk Visning af optagerens overførsels- og modtagelseshastighed Henvisning Søgningen efter „hændelser“ kan foretages i henhold til følgende hovedtyper/hændelser/parametre:  Alle  Alarm  Undtagelse  Forløb  Information Filter1 Alle Alarm Systeminfo Undtagelse Filter2  Alle  Start / Afbryd bevægelsesregistrering  Start / Afbryd sabotageovervægning  Alle  Videosignaltab  Ugyldig registrering  HDD fuld  HDD, fejl  IP-konflikt  Netværk afbrudt  Undtagelse, optagelse  Video, ind/udgangssignaler uens  Optagelsesbuffer 274 Vedligeholdelse Forløb      Information         Alle Power On Lokalt: Ikke-planlagt nedlukning Lokalt: Nedlukning, genstart, tilmelding, framelding Lokalt: Ændring af indstillinger Lokalt: Update Lokalt: Start optagelse Alle HDD-information HDD S.M.A.R.T. Start optagelse Afslut optagelse Slet gammel optagelse 1. Vælg hændelsen, som du vil søge efter i logfilen, og vælg en underparameter. 2. Indtast dato og klokkeslæt under Start Time og End Time, klik på Søg. 3. Resultatet vises:  Klik på Details for at få nøjagtigere oplysninger.  Klik på Play for evt. at starte optagelsen til hændelsen.  Klik på Eksport for at gemme logfilen på et USBmedium. Import / Eksport Henvisning Konfigurationsdataene indeholder alle indstillingerne af apparatet, som du har foretaget efter idriftsættelsen. Disse data kan gemmes på et USB-medium. Dermed kan du f.eks. konfigurere et andet apparat identisk. Opdatering  Skift af siderne sker ved hjælp af navigationslinjen: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Henvisning Tryk på (3) eller (2) for henholdsvis at bladre frem eller tilbage. Tryk på (4) eller (1) for at springe til henholdsvis første eller sidste side. For at gå til et bestemt sidetal skal du indtaste tallet i feltet ved (5) og bekræfte tallet ved at klikke på (6). 275 Henvisning Et apparat kan opgraderes fra et USB-medium eller med netværket via FTP.  Kopiér opgraderingsfilen med endelsen *.mav til hovedbiblioteket på et USB-stik.  Forbind USB-stikket med et af USB-stikkene på apparatet. Vedligeholdelse Kartotekskortet Netværksregistrering Når udviklingsvisningen er færdig, vises der et vindue med en henvisning, hvis initialiseringen lykkedes. Luk vinduet med OK. Under „Netværkstest“ kan du teste forbindelsen til en anden enhed, som f.eks. en computer (‚pinge’). Indtast netværksadressen på den enhed, som skal testes (f.eks. 192.168.0.25), og tryk på Test.  Klik på Status for at få vist status for LANtilslutningerne (tilsluttet/ikke tilsluttet).  Klik på Netværk for at ændre dine netværksindstillinger (se s. 256). Kartotekskortet Registrering af netværk Der vises informationer for to parametre: Parameter Indstilling Gennemsnitlig forsinkelse Den tid, som den enhed, der ‚pinges’ til, skal bruge på at svare Pakketabsværdi: Viser i procent, hvor mange af pakkerne der ikke blev overført Henvisning I tilfælde af en høj pakketabsværdi anbefales det at gentage „Netværkstest“. Henvisning Hvis der fortsat er en høj pakketabsværdi, bør du kontrollere netværket for ukorrekt kabelføring eller skader på kablet. Jo større pakketabsværdien er, desto dårligere er forbindelsen mellem den enhed, der er ‚pinget’ til, og optageren. Under „Netværkspakkeeksport“ kan du eksportere indstillingerne for de enkelte tilslutninger, eller afhængigt af indstilling den enkelte tilslutning. 1. Vælg et lagringsmedie under „Apparatnavn“, hvor indstillingerne skal gemmes. 2. Klik på Eksport. 277 I denne TAB vises den anvendte båndbredde for apparatet. Med klik på Aktualisér kan udskifte dataene. Nedlukning Nedlukning Henvisning  Vælg Logout for at spærre betjeningsmenuen.  Vælg Nedlukning for at slukke apparatet.  Vælg Genstart for at boote (slukke og tænde igen). Display Henvisning Se beskrivelse på s. 249. Indstillinger: Optagelse Henvisning Se beskrivelse på s. 265. Indstillinger: Netværk Henvisning Se beskrivelse på s.255. 278 Rengøring og pleje af apparatet Rengøring og pleje af apparatet Henvisning  Apparatet er vedligeholdelsesfrit. Beskyt apparatet mod støv, snavs og fugt Udbedring af fejl Læs følgende henvisninger for at finde den mulige årsag til en fejl, før du ringer til serviceafdelingen. Fejl Årsag Løsning Ingen strøm Netkablet er ikke tilsluttet Tilslut netkablet korrekt til stikdåsen Netafbryder på OFF Stil netafbryderen på ON Stikdåsen er uden strøm Tilslut evt. et andet apparat til stikdåsen Skærmen er ikke indstillet til modtagelsen Indstil den korrekte videoindgangsmodus, indtil der vises et billede fra optageren Videokablet er ikke tilsluttet korrekt Tilslut videokablet korrekt Den tilsluttede monitor er slukket Tænd monitoren Audiokablerne er ikke tilsluttet korrekt Tilslut audiokablerne korrekt Intet billede Ingen lyd Apparater, der er tilsluttet via audiokablerne, Apparater, der er tilsluttet via audiokablet, er ikke tændt. er ikke tændt Harddisken fungerer ikke USB-stik fungerer ikke Netværksadgang ikke mulig Audio-tilslutningskablet er beskadiget Udskift kablet Forbindelseskablerne er ikke tilsluttet korrekt Tilslut kablerne korrekt Harddisk defekt eller ikke systemkonform Udskift harddisk med anbefalet harddisk. Apparatet understøttes ikke Tilslut korrekt USB-medium, USB 2.0 USB-hub blev anvendt Tilslut USB-mediet direkte Netværkskablets tilslutning løs Sæt netværkskablet i. Netværksindstillinger (DHCP, IP-adresse etc.) forkerte Kontrollér netværkskonfigurationen, og ret den evt.. Fjernbetjeningen fungerer ik- Batterierne ikke lagt i, så polerne vender ke rigtigt (+, –), eller tomme Fjernbetjeningen er for langt væk fra optageren Skift batterierne ud med nye. Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningssensoren på apparatet for at styre apparatet med fjernbetjeningen. Anvend fjernbetjeningen inden for en afstand på 7 m Der findes en forhindring mellem fjernbetje- Fjern forhindringen ningen og optageren Optagelse er ikke mulig Pludselig frakobling 279 For lys belysning eller lysstofrør? Udeluk kraftigt lys fra lysstofrør Ingen HDD eller HDD ikke initialiseret Temperaturen i apparatet er for høj Indbyg og initialisér harddisk Rengør apparatet, og fjern alle genstande, der forhindrer ventilationen Tekniske data Tekniske data Der tages forbehold for tekniske ændringer og fejl. Målene er omtrentlige værdier. ABUS digitaloptager Videokomprimering TVVR30004 H.264 Kameraindgange 4 Monitorudgange Driftsmodus Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA Triplex VGA: 1080P: 1920*1080/60Hz, 1280*1024/60Hz, 720P: 1280*720/60Hz，1024*768/60Hz BNC Output: PAL: 704×576, NTSC: 704×480 Opløsning (live-visning) Opløsning @ billedrate pr. kamera (optagelse) WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25 fps Samlet billedhastighed Kompressionstrin Efteralarmlager Lagermedium Datasikring Visninger Optagelsesmodi Søgemodi Brugertrin Netværkstilslutning Samtidig netværksadgang Netværksfunktioner DDNS NTP Alarmering Styring 100 fps 6 0–30 sec. / 5–900 sec. 1 x 2,5“ SATA HDD 1 x USB 2.0 1/2/4 Manuel, tidsplan, bevægelsesgenkendelse Efter hændelse, dato og tid, S.M.A.R.T 2 (maks. 31 brugere) 1 x RJ45 10/100 Mbps 128 kameraforbindelser Live-visning, afspilning, dataeksport √ √ Akustisk advarselssignal, OSD-signal, e-mail USB-mus Tysk, engelsk, fransk, hollandsk, dansk, italiensk, polsk, spansk, svensk, russisk 12 V DC, 1,5 A, 50~60 Hz <13 W (uden harddisk) -10 °C ~ + 55 °C 200 x 45 x 200 mm ≤ 0,8 kg uden harddisk CE OSD-sprog Spændingsforsyning Effektforbrug Driftstemperatur Mål (BxHxD) Vægt Certificeringer HDD-lagerkapacitet Den påkrævede lagerplads til optagelse og overvågning afhænger ud over den anvendte harddisks fysiske lagerkapacitet af den indstillede opløsning samt af optagelsen bitrate. På den medfølgende CD kan du finde et program der hjælper dig til at kalkulere hvor meget plads du har behov for. Yderligere kan du også downloade denne software fra vores hjemmeside. Oversigt tilslutningskombinationer Det er muligt at tilslutte en spot-monitor. Se i tabellen nedenfor, hvilke kombinationer der er mulige. Et flueben står for muligt, et kryds står for ikke kompatibel med hinanden. VGA + CVBS  VGA only  CVBS only  280 ABUS 4-kanal digitaloptager TVVR30004 Producent ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germany) Grabadora digital de 4 canales ABUS TVVR30004 Manual de instrucciones Versión 1.0 Español Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para el manejo y la puesta en funcionamiento del producto. Téngalas también en cuenta si entrega la máquina a terceros. Por ello, consérvelas en un lugar adecuado para su posterior lectura. En el índice encontrará un listado de los contenidos con las páginas donde podrá consultarlos. 287 Vista general del aparato Vista general del aparato Parte trasera Iluminación LED 288 Manejo del sistema Manejo del sistema General Medio de control del aparato:  Ratón USB Conexiones en la parte trasera Nota Consulte la vista general de la pág. 288. N.° 1 Denominación Función VIDEO IN: entrada de vídeo BNC 2 VIDEO OUT: salida de vídeo BNC  3 Conector BNC para salida de vídeo destinada a conectar un monitor como alternativa a la salida VGA (n° 3) VGA:  4 Conexión del monitor VGA (pin 9), señal de salida de vídeo LAN: 5  Conexión Ethernet LAN USB:  6 Conexiones USB para el manejo con ratón y para exportar datos Conexión a la red:  12 V CC 289 Manejo del sistema Manejo con el ratón Nota El resto de la descripción en este manual se realiza con el ratón. Este aparato se puede utilizar con un ratón USB. Conecte el ratón con la conexión USB. Tecla Izquierda Función Un clic:  Selección en el menú, activación de un campo de introducción o de una pestaña, visualización del menú Quick Set Doble clic:  Cambiar entre representación de pantalla con imagen única y con imágenes múltiples en representación en directo y reproducción Hacer clic y arrastrar:  Derecha: Configuración de máscaras privadas o de zonas Un clic:  Abrir el menú emergente  Volver al menú anterior En la representación en directo: Rueda de desplazamiento  Mostrar cámara anterior/siguiente 290 Contenido Vista general del aparato ............................................................................................................................................288 Manejo del sistema ......................................................................................................................................................289 General ........................................................................................................................................................................289 Conexiones en la parte trasera ....................................................................................................................................289 Manejo con el ratón .....................................................................................................................................................290 Instrucciones breves ...................................................................................................................................................294 Antes de comenzar ......................................................................................................................................................294 Instalar el disco duro ....................................................................................................................................................294 Establecer conexiones .................................................................................................................................................294 Configurar el aparato ...................................................................................................................................................294 Indicaciones importantes de seguridad ....................................................................................................................295 Explicación de los símbolos .........................................................................................................................................295 Uso adecuado ..............................................................................................................................................................295 General ........................................................................................................................................................................295 Alimentación de corriente ............................................................................................................................................295 Sobrecarga/sobretensión .............................................................................................................................................296 Cables ..........................................................................................................................................................................296 Lugar de instalación/entorno de funcionamiento .........................................................................................................296 Mantenimiento y limpieza ............................................................................................................................................297 Accesorios ...................................................................................................................................................................297 Puesta en funcionamiento ...........................................................................................................................................297 Niños ............................................................................................................................................................................297 Introducción .................................................................................................................................................................298 Información general .....................................................................................................................................................298 Desembalaje ................................................................................................................................................................298 Volumen de entrega.....................................................................................................................................................298 Teclado virtual ..............................................................................................................................................................299 Poner en marcha el aparato ........................................................................................................................................299 Apagar el aparato, bloquearlo, reiniciarlo ....................................................................................................................299 Indicadores de estado .................................................................................................................................................300 General ........................................................................................................................................................................300 Barra de estado LED DVR ...........................................................................................................................................300 Indicadores en el monitor.............................................................................................................................................300 Asistente de configuración .........................................................................................................................................301 Configurar el sistema ...................................................................................................................................................301 Configurar el administrador..........................................................................................................................................301 Hora y fecha del sistema .............................................................................................................................................301 Configuración de la red ................................................................................................................................................302 Administración de discos duros ...................................................................................................................................302 Grabación de la cámara...............................................................................................................................................302 Imagen en directo ........................................................................................................................................................303 Vista general ................................................................................................................................................................303 Símbolos de estado .....................................................................................................................................................303 Menú emergente con manejo por ratón .......................................................................................................................303 Barra de selección en la imagen de la cámara............................................................................................................304 Configuración ...............................................................................................................................................................305 Ajustar salida de la cámara .........................................................................................................................................305 Reproducción en la imagen en directo ......................................................................................................................306 General ........................................................................................................................................................................306 La pantalla de reproducción ........................................................................................................................................306 291 Contenido Control a través de campo de control .........................................................................................................................306 Clic derecho durante la reproducción en desarrollo....................................................................................................307 Menú del aparato .........................................................................................................................................................308 Vista general de menús ...............................................................................................................................................308 Descripción del menú ..................................................................................................................................................308 Ajustes ..........................................................................................................................................................................309 Descripción del menú ..................................................................................................................................................309 Configuración ...............................................................................................................................................................310 Vista general................................................................................................................................................................310 Configuración general .................................................................................................................................................310 Conceptos ...................................................................................................................................................................311 Estructura de la red .....................................................................................................................................................312 Configuración de la red ...............................................................................................................................................312 Advertencia ..................................................................................................................................................................316 Usuario .........................................................................................................................................................................316 OSD .............................................................................................................................................................................318 Imagen .........................................................................................................................................................................318 Movimiento ...................................................................................................................................................................318 Reacción ......................................................................................................................................................................318 Área privada .................................................................................................................................................................319 Vigilancia anti-sabotaje ................................................................................................................................................320 Pérdida de señal de vídeo ...........................................................................................................................................321 Configurar ....................................................................................................................................................................322 Horario .........................................................................................................................................................................322 Pestaña Grabación ......................................................................................................................................................323 Pestaña Substream .....................................................................................................................................................323 Ajustes avanzados ......................................................................................................................................................324 Vacaciones ..................................................................................................................................................................324 Discos duros ................................................................................................................................................................325 Montar disco duro ........................................................................................................................................................325 Parámetros de la administración de discos duros ......................................................................................................325 .....................................................................................................................................................................................325 Configuración del disco duro de las cámaras ..............................................................................................................326 S.M.A.R.T.....................................................................................................................................................................326 Comprobar el estado del disco duro ...........................................................................................................................326 Grabación ....................................................................................................................................................................327 Continua .......................................................................................................................................................................328 Evento ..........................................................................................................................................................................328 Exportación de vídeo ...................................................................................................................................................329 Duración .......................................................................................................................................................................329 Evento (tipo de evento, 'Movimiento') ..........................................................................................................................330 Mantenimiento ..............................................................................................................................................................331 Información del sistema ...............................................................................................................................................331 Búsqueda de protocolo ................................................................................................................................................331 Importación / exportación.............................................................................................................................................332 Update..........................................................................................................................................................................333 Realizar reset del sistema............................................................................................................................................333 Red...............................................................................................................................................................................333 Apagar..........................................................................................................................................................................335 Pantalla ........................................................................................................................................................................335 Ajustes: Grabación ......................................................................................................................................................335 Ajustes: Red ................................................................................................................................................................335 292 Instrucciones breves Instrucciones breves Antes de comenzar Configurar el aparato Se han de realizar los siguientes preparativos: 1. Respete las indicaciones generales, las indicaciones de seguridad y las explicaciones sobre la instalación y conexión. Ver pág.295. 2. Compruebe si el contenido de la entrega está completo y en perfectas condiciones. Nota Tenga en cuenta las explicaciones dadas en las instrucciones breves independientes. Nota Tenga en cuenta las explicaciones dadas en las instrucciones breves independientes.  Lleve a cabo cada uno de los pasos del asistente de configuración. Ver pág.301.  Se llevan a cabo sucesivamente los siguientes ajustes (por orden):  Selección del idioma de la interfaz de usuario  Configuración del administrador  Ajustes temporales (fecha, hora...)  Configuración de la red  Administración de discos duros (inicialización, etc.)  Ajustes de grabación Instalar el disco duro Advertencia Apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica. Establezca la puesta a tierra necesaria para evitar descarga estática. 1. Instale un disco duro. Ver instrucciones breves. 2. Establezca en primer lugar la conexión a la platina principal con el cable azul de datos (conector pequeño). 3. Conecte el cable de corriente (conector grande de 5 hilos). 4. Compruebe que las conexiones han quedado fijas. 5. Cierre la carcasa. Nota Utilice solo carcasas autorizadas para la grabación de vídeo y el funcionamiento continuo. Establecer conexiones Nota Preste atención al radio mínimo al tender los cables. No doble el cable. 1. Conecte todas las cámaras con el dispositivo de grabación. 2. Conecte el monitor a la conexión VGA o BNC. 3. Conecte el ratón con la conexión USB. 4. Establezca la conexión con la red. A continuación, el aparato se pone automáticamente en marcha. 294 Nota Infórmese en la página web de ABUS (www.abus.com) sobre si se dispone de nuevos updates de firmware para este aparato y, en tal caso, instálelos. Nota Una modificación posterior de la fecha o la hora puede provocar la pérdida de datos.  Consulte la vista general de menús de la pág. 308y las indicaciones y explicación sobre el manejo básico del sistema en la pág.289. Consulte las explicaciones relativas a: Representación en directo Pág. 303 Reproducción Pág. 306 Exportación de datos Pág. 329 Búsqueda de fallos Pág. 336 Indicaciones importantes de seguridad Indicaciones importantes de seguridad Explicación de los símbolos General En las instrucciones y en el aparato se utilizan los siguientes símbolos: Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea atentamente las siguientes instrucciones y respete todas las advertencias aun en el caso de que esté familiarizado con el uso de aparatos electrónicos. Símbolo Texto Significado Advertencia Advierte sobre el peligro de sufrir lesiones o de consecuencias perjudiciales para la salud. Advertencia En el caso de daños provocados por no haber respetado las indicaciones expuestas en el manual de instrucciones, se extingue el derecho de garantía. Advertencia Advierte sobre el peligro de sufrir lesiones o de consecuencias perjudiciales para la salud debido a tensión eléctrica. No nos hacemos responsables de los daños resultantes. Importante Indicación de seguridad sobre posibles daños en el aparato o en los accesorios. Nota Advertencia No nos hacemos responsables de los daños personales o materiales provocados por una utilización incorrecta o por no haber respetado las indicaciones de seguridad. Remite a información importante. En el texto se utilizan los siguientes signos de enumeración: 1. … 2. …  …  … Significado Guarde bien este manual para futuras consultas. Pasos a realizar en un orden determinado Si vende o regala el aparato a terceros, entregue también estas instrucciones. Enumeración sin un orden fijo establecido en el texto o en la indicación de advertencia Este aparato ha sido fabricado en cumplimiento de los estándares internacionales de seguridad. Uso adecuado Utilice el aparato únicamente para la finalidad para la que ha sido concebido y construido. Cualquier otro uso no se considera adecuado. Este aparato solo se puede utilizar para el siguiente fin o fines:  En tales casos se extingue el derecho de garantía. Alimentación de corriente  Conecte este aparato solo a una fuente que suministre una corriente con la tensión de red indicada en la placa de características.  Si no está seguro de cuál es la tensión de red, pregunte a la empresa distribuidora de electricidad. Advertencia En combinación con las fuentes de señales de vídeo conectadas y dispositivos de salida de vídeo (CRT o monitores TFT), esta grabadora digital de 4 canales sirve para vigilar edificios. Se ha de prevenir la pérdida de datos. Utilice siempre el aparato conectado a una fuente de alimentación de corriente sin interrupciones con protección contra sobretensiones. Nota El almacenamiento de datos está sujeto a las directivas de protección de datos específicas de cada país. Al realizar la instalación, informe a sus clientes sobre la existencia de estas directivas.  Desenchufe el aparato de la red de alimentación antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento o instalación.  El interruptor de encendido y apagado de este aparato no lo desconecta totalmente de la red eléctrica.  Para desconectar completamente el aparato de la red, hay que desenchufarlo de la toma de corriente. Por este motivo, el aparato se de instalar de tal modo que quede siempre garantizado un acceso directo y sin obstáculos a la toma de corriente para poder desenchufar inmediatamente la clavija en caso de emergencia. 295 Indicaciones importantes de seguridad  Para excluir totalmente el peligro de incendio, por regla general se ha de desenchufar el aparato de la toma de corriente cuando no se vaya a utilizar durante un periodo prolongado. Desenchufe el aparato de la red eléctrica cuando vaya a haber temporal o tormenta con peligro de descarga de rayos. O conecte el aparato a una alimentación de corriente sin interrupciones. Advertencia No abra nunca el aparato usted mismo. ¡Peligro de electrocución! Si fuera necesario abrir el aparato, diríjase a personal especializado o a su instalador.  El montaje o el cambio del lugar de montaje de un disco duro solo lo puede realizar personal especializado o su instalador. Advertencia Las remodelaciones o modificaciones del aparato conllevan la pérdida de garantía si no las realiza personal especializado. Recomendamos encargar a un instalador el montaje de un disco duro. En caso de un montaje incorrecto, la garantía pierde su validez. Sobrecarga/sobretensión   Evite la sobrecarga en cajas de enchufe, cables alargadores y adaptadores, ya que esto puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. A fin de evitar que se produzcan daños por sobretensión (por ejemplo, a causa de una tormenta), utilice una protección contra sobretensión.  No modifique ni manipule el cable de red ni el enchufe de red.  No utilice ningún adaptador de enchufe ni cable alargador que no respondan a las normas de seguridad vigentes y no realice ninguna modificación en los cables de corriente ni de red. Lugar de instalación/entorno de funcionamiento  Instale el aparato sobre una superficie firme y llana, y no coloque ningún objeto pesado sobre el aparato.  El aparato no está diseñado para su funcionamiento en recintos con temperatura o humedad altas (por ejemplo, en cuartos de baño) ni en lugares muy expuestos al polvo.  Temperatura de servicio y humedad del aire en el lugar de servicio: entre -10 °C y 55 °C, máx. 85 % de humedad relativa del aire. Solo se autoriza poner en funcionamiento el aparato en zonas de clima templado. Preste atención a que:  quede siempre garantizada una ventilación suficiente (no coloque el aparato en repisas ni sobre una alfombra gruesa ni sobre una cama ni en nigún lugar donde las ranuras de ventilación puedan quedar tapadas, y deje una distancia mínima de 10 cm respecto a todos los lados);  el aparato no quede expuesto a la influencia de ninguna fuente de calor (por ejemplo, calefacción);  no incida directamente la luz solar ni la luz artificial en el aparato;  el aparato no esté en las inmediaciones de campos magnéticos (por ejemplo, altavoces);  no haya fuentes de calor que puedan provocar un incendio (por ejemplo, una vela encendida) sobre o al lado del aparato; Cables  Agarre siempre los cables por la clavija y no tire del cable.  no se puedan producir salpicaduras de agua ni de líquidos agresivos sobre el aparato;  No agarre nunca el cable con las manos mojadas ya que se podría producir un cortocircuito o una descarga eléctrica.   No coloque sobre los cables el aparato ni muebles ni ningún objeto pesado, y preste atención a que no queden doblados, sobre todo en la parte de la clavija y en las hembrillas de conexión. el aparato no se utilice cerca de agua y, sobre todo, no se debe sumergir jamás en agua (no coloque objetos llenos de agua, como jarrones o bebidas, sobre el aparato o junto a él);  no penetre ningún cuerpo extraño;  el aparato no quede expuesto a oscilaciones bruscas de temperatura, ya que se condensaría la humedad del aire y ello podría provocar cortocircuitos;  el aparato no quede expuesto a sacudidas o vibraciones excesivas.  No haga nunca un nudo en los cables ni los ate junto con otros cables.  Se deben tender todos los cables de tal forma que nadie los pueda pisar ni tropezar con ellos.  Un cable de red estropeado puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. Compruebe de vez en cuando el cable de red. 296 Indicaciones importantes de seguridad Mantenimiento y limpieza Puesta en funcionamiento Es necesario realizar tareas de mantenimiento cuando el aparato ha sufrido desperfectos (por ejemplo en el enchufe de red, el cable de red o en la carcasa), si ha penetrado algún líquido u objeto en su interior, si ha estado expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona correctamente o si se ha caído.  Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de manejo antes de la primera puesta en funcionamiento.  Abra la carcasa únicamente para introducir el disco duro.   Advertencia Para realizar los trabajos de mantenimiento (por ejemplo, limpieza), desenchufe el aparato de la red eléctrica. Al instalar el aparato en un sistema de videovigilancia ya existente, asegúrese de que todos los aparatos estén desconectados del circuito de red y del circuito de baja tensión. Si detecta la emanación de humo o ruidos y olores inusuales, apague inmediatamente el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica. En estos casos, un especialista deberá inspeccionar el aparato antes de volver a ponerlo en funcionamiento.  Encargue todos los trabajos de mantenimiento a personal cuallificado para ello.  No abra nunca la carcasa del aparato ni de los accesorios. Cuando la carcasa está abierta se corre peligro de muerte por electrocución.  Limpie la carcasa del aparato y el control remoto con un paño húmedo.  No utilice ningún disolvente, etanol, diluciones, etc. pues podrían dañar la superficie del aparato.  No utilice ninguna de las siguientes sustancias:  agua salada, insecticida, disolventes que contengan cloro o ácidos (salmiak), polvos abrasivos.  Frote suavemente con un paño de algodón la superficie hasta que quede totalmente seca. Advertencia En caso de no estar seguro de cómo realizar el montaje, la instalación y el cableado, encárgueselo a un especialista. Los trabajos no profesionales o indebidamente realizados en la red eléctrica o en las instalaciones de viviendas suponen un peligro no solo para usted, sino también para otras personas. Tienda los cables de las instalaciones de tal forma que los circuitos de red y de baja tensión discurran siempre separados y que no se unan en ningún punto ni se puedan unir por algún defecto. Niños  Impida que los aparatos eléctricos puedan llegar a manos de los niños. No deje nunca que los niños utilicen aparatos eléctricos sin estar vigilados. Los niños no son siempre conscientes de los posibles peligros. El atragantamiento con piezas pequeñas podría provocar la muerte.  Mantenga también apartadas de los niños las láminas de plástico del embalaje, pues podrían asfixiarse con ellas.  Este aparato no debe llegar a manos de los niños. Un uso inadecuado podría hacer saltar las piezas con resorte y provocar lesiones (por ejemplo, en los ojos) a los niños. Advertencia El aparato funciona con una tensión peligrosa. Por ello, el aparato solo lo puede abrir personal especializado y autorizado. Todos los trabajos de mantenimiento y servicio los debe realizar una empresa autorizada. Las reparaciones que no se realicen correctamente pueden poner en peligro la vida del usuario. Accesorios  297 Conecte únicamente los aparatos expresamente previstos para ello. De otro modo se podrían producir situaciones de peligro y daños en el aparato. Introducción Introducción Estimado cliente: Nota Tenga en cuenta que las modificaciones técnicas del software efectuadas en el dispositivo de grabación se tienen que aceptar con un clic en “Aplicar” / “Confirmar” antes de salir de la pestaña o del menú. Le agradecemos la compra de este artículo. Este aparato cumple los requisitos establecidos en las directivas vigentes de la UE. Si desea solicitar la declaración de conformidad, diríjase a: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Para conservar este estado y garantizar un funcionamiento exento de peligros, debe tener en cuenta lo expuesto en este manual de instrucciones. Antes de poner en funcionamiento el producto, lea todo el manual de instrucciones y respete todas las indicaciones de utilización y seguridad. Todos los nombres de empresas y denominaciones de producto son marcas registradas del correspondiente propietario. Todos los derechos reservados. Si tiene alguna pregunta, diríjase a su instalador o a su distribuidor especializado. Desembalaje Manipule el aparato con extremo cuidado al desembalarlo. Los embalajes y medios auxiliares de embalaje son reciclables y se deben gestionar de forma que se puedan volver a utilizar. Recomendamos: introducir en el contenedor que corresponda el papel, cartón y cartón ondulado por un lado, y los materiales plástico por otro. Si en su distrito no se dispone de tales contenedores, podrá entonces desechar el material de embalaje en la basura doméstica. Si el embalaje original presenta algún desperfecto, compruebe el aparato. En caso de que este presente algún daño, devuélvalo en el embalaje y póngase en contacto con el fabricante. Exención de responsabilidad Este manual de instrucciones ha sido elaborado muy detalladamente. Si a pesar de ello usted advirtiera omisiones o imprecisiones, comuníquenoslo a la dirección indicada al dorso de este manual. ABUS Security-Center GmbH no asume ningún tipo de responsabilidad por los fallos técnicos ni tipográficos, y se reserva el derecho a realizar modificaciones en el producto y en los manuales de instrucciones sin previo aviso. ABUS Security-Center no se hace responsable de los daños que deriven directa o indirectamente del equipamiento, las prestaciones y el empleo de este producto. No se otorga ninguna garantía por el contenido de esta documentación. Información general Para poder utilizar correctamente el aparato, lea atentamente este manual del usuario y guárdelo para futuros usos. Este manual contiene instrucciones sobre el manejo y mantenimiento del dispositivo de grabación. Acuda a una empresa autorizada para efectuar las reparaciones en el aparato. 298 Volumen de entrega  Grabadora digital de 4 canales ABUS  Fuente de alimentación  Ratón USB  Cable SATA y tornillos para discos duros  CD ROM  Manual del usuario  Guía rápida Introducción Teclado virtual Apagar el aparato, bloquearlo, reiniciarlo Haciendo clic con el ratón en un campo de entrada de texto, aparece el teclado virtual: En el menú principal, haga clic en Apagar. Aparece la vista general. Si únicamente se introducen números, aparece el siguiente teclado virtual: 1. Las teclas tienen la misma función que un teclado de ordenador.  Para introducir un carácter, haga clic izquierdo con el ratón sobre el carácter en cuestión.  Para finalizar la entrada, haga clic en Enter.  Para borrar el carácter del cursor, haga clic en .  Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas, haga clic en la a enmarcada en un recuadro. El ajuste activo se visualiza por encima del teclado.  Para cancelar una entrada o salir del campo, haga clic en ESC. Poner en marcha el aparato Atención El aparato solo se puede conectar a la tensión de red indicada en la placa de características. Para mayor seguridad, utilice una fuente de alimentación de corriente sin interrupciones. Cuando se conecta a la alimentación de corriente, el aparato se pone automáticamente en marcha y se ilumina la barra LED de estado. 1. Durante el proceso de arranque, el aparato realiza una autocomprobación. 2. A continuación aparece el asistente de configuración. Finalícelo para ir a representación en directo. 299 Para apagar el aparato, seleccione la opción Apagar y confirme con Sí. Se apaga el aparato.  No pulse ninguna tecla mientras se está apagando.  Desenchufe la fuente de alimentación. 2. Para bloquear el sistema, haga clic en el icono Cerrar sesión de la izquierda. La interfaz de usuario está ahora bloqueada. Para acceder al menú hay que introducir una contraseña. 3. Para reiniciar, haga clic en el icono Reinicio de la derecha. El aparato se reinicia. Encender el aparato  Enchufe la fuente de alimentación para iniciar el aparato. Indicadores de estado Indicadores de estado General Los siguientes indicadores de estado le informan sobre el estado de funcionamiento:  LEDs en la cara superior del aparato  Señales acústicas  Iconos (elementos indicadores) en el monitor Nota Tenga en cuenta las explicaciones dadas en las instrucciones breves independientes. Barra de estado LED DVR Estado Constantemente iluminado Apagado Función Estado del sistema en orden El aparato está apagado o el indicador de estado se ha desactivado manualmente en el menú. Indicadores en el monitor El aparato indica la fecha y la hora, el nombre de la cámara y si tiene lugar una grabación.  Grabación continua: “R azul”  Grabación por detección de movimiento “R amarilla” 300 Asistente de configuración Asistente de configuración Configurar el sistema Configurar el administrador El asistente de configuración le guía para hacer los ajustes básicos necesarios del sistema. Una vez finalizados, la grabadora digital queda lista para grabar y vigilar. Advertencia Anótese la contraseña de administrador. Por defecto está ajustada: Nota “1 2 3 4 5”. Encontrará todos los ajustes en el menú del aparato. Véase la vista general en la pág.308. Cuando se enciende por primera vez, aparece la ventana de selección de idioma: 1. Haga clic en el campo de entrada y seleccione su idioma en la lista. Haga clic en Aplicar para continuar. Aparece la siguiente pregunta: 1. Haga clic en el campo de entrada e introduzca la contraseña de administrador. 2. Para establecer una nueva contraseña, active la casilla de verificación situada junto a Nueva contraseña de administrador. 3. Introduzca la nueva contraseña y confírmela en el campo situado directamente debajo. 4. Haga clic en Siguiente. Hora y fecha del sistema  Haga clic en Siguiente para iniciar el asistente. Nota Una vez configurado el sistema, se puede desactivar la casilla de verificación, desaparece el signo de visto bueno, y el asistente ya no se inicia automáticamente. 1. Defina el tiempo interno del sistema introduciendo la fecha y la hora. 2. Finalice el ajuste haciendo clic en Siguiente. 301 Asistente de configuración Configuración de la red Administración de discos duros 1. Nota Pregunte al administrador de la red si usted puede elegir DHCP o si debe introducir manualmente la dirección IP y efectuar manualmente los demás ajustes. 3. 4. DHCP activado: si en el enrutador de la red está configurado DHCP, active entonces la casilla de verificación DHCP. A continuación se realizan automáticamente todos los ajustes de red. DHCP no activado: introduzca manualmente los datos (dirección IPv4, máscara de subred IPv4 y el gateway IPv4 ajustado por defecto = dirección IPv4 del enrutador). Opcionalmente también puede introducir la dirección del servidor DNS que necesita para enviar el correo electrónico. Para configurar un disco duro, active la casilla de verificación con el botón izquierdo del ratón y seguidamente haga clic en Inic. Advertencia ¡Con ello se borran todos los datos que hay en el disco duro! 2. Seguidamente confirme la pregunta de seguridad con Aceptar. Se configura el disco duro para su uso. El progreso se indica con la barra de estado. 3. Finalice el ajuste con Aceptar y haga clic en Siguiente. Grabación de la cámara Un ejemplo típico de asignación de dirección es el siguiente:  Dirección IPv4: 192.168.0.50  Máscara de subred IPv4: 255.255.255.0  Gateway IPv4 por defecto: 192.168.0.1  Servidor DNS preferido: 192.168.0.1 Nota Conviene asignar por acceso remoto a través de Internet una dirección fija de red al aparato. 1. En “Cámara”, seleccione la cámara con la que desee grabar. 2. Active la casilla de verificación “Iniciar grabación”. 3. Elija el tipo de grabación. Se puede elegir entre “Continua” y “Por detección de movimiento”. 4. Haga clic en Copiar para pasar el ajuste a otras cámaras. Para ello, elija entre las cámaras que aparecen en una nueva ventana. Active con un clic de ratón la casilla de verificación que corresponda. 5. Finalice el ajuste y el asistente de configuración con Aceptar. 302 Imagen en directo Imagen en directo Vista general Símbolos de estado La imagen en directo se pone automáticamente en marcha al encender el aparato.  Según sea el estado de funcionamiento, se representarán los siguientes símbolos: Símbolo Significado R Amarillo: grabación por detección de movimiento  R La cámara solo graba cuando detecta movimiento Azul: la cámara está grabando  Grabación continua Menú emergente con manejo por ratón Nota Pulse el botón derecho del ratón mientras el cursor se encuentra en una imagen en directo. En la línea de encabezamiento se encuentran los menús  Menú y  Reproducción Se dispone de las siguientes posibilidades de ajuste. La flecha a la derecha indica que se puede abrir un submenú. En el lado derecho de la línea de encabezamiento se encuentra la fecha y la hora del aparato. A la izquierda se encuentra la vista múltiple.  Para abrir el menú emergente de la vista múltiple, haga clic en el icono.  Para cambiar entre las distintas vistas, haga clic en uno de los iconos de la barra emergente. En la pantalla principal se representan las señales de las cámaras conectadas.  303 Haciendo doble clic izquierdo se puede visualizar la cámara en cuestión a pantalla completa o cambiar a la vista original. Menú Abre el menú principal Pantalla completa Vista a pantalla completa de la cámara seleccionada Vista múltiple Distintos layouts de cámara Vista previa Representación de la cámara previa Vista siguiente Representación de la(s) cámara(s) siguiente(s) Iniciar visualización secuencial Iniciar grabación Inicia la visualización secuencial de las cámaras Quick Set Ajuste del modo de edición Reproducción de todo el día Monitor auxiliar Cambia a reproducción Inicia la grabación por detección de movimiento o según el horario fijado para todo el día Cambia al monitor secundario Imagen en directo Nota Iniciar visualización secuencial: En los ajustes de visualización fije el retardo secuencial para la representación. Nota Activación del monitor auxiliar sin pantalla secundaria conectada: La función de cursor del ratón está desactivada. Barra de selección en la imagen de la cámara Haga clic en la vista sencilla o en la vista múltiple de una imagen de la cámara. Aparece una barra de selección: (1) (2) (3) (4) (5) (6) N.° Significado del símbolo (1) Área para mover la barra miniatura (2) Activar/desactivar la grabación manual (3) Reproducción inmediata de los últimos 5 minutos (4) Zoom digital (5) Ajustes de la representación de imagen (6) Cerrar la barra de selección 304 Imagen en directo Configuración No hay ningún monitor VGA conectado: Si durante el proceso de encendido el cable VGA no está conectado al monitor, la señal de vídeo principal se transmite a la conexión BNC. Conecte el cable VGA y ponga nuevamente en marcha la grabadora para ejecutar la detección automática. Nota La imagen en directo se puede ajustar de la siguiente forma. Abra el menú principal y haga clic en Configuración. A continuación, haga clic en Imagen en directo: Ajustar salida de la cámara Se puede representar simultáneamente un máximo de 4 cámaras con imagen en directo. 1. Haga clic en la pestaña Vista: 2. Seleccione el modo de representación. En General se dispone de los siguientes ajustes: Salida de vídeo VGA, Main CVBS Selecciona la conexión en la que se modifican los ajustes. Modo Imagen en directo Distintos layouts de cámara 1x1, 2x2 Tiempo de permanencia Tiempo que se tarda en cambiar entre las distintas cámaras con visualización secuencial Mostrar barra de estado Activar/desactivar la barra de estado Mostrar evento en Asignar monitor para la salida de eventos Tiempo de permanencia a pantalla completa Duración de indicación de la postalarma Número de segundos que se visualiza el evento en el monitor asignado. Número de segundos que se ha de visualizar la ventana emergente tras haber saltado una alarma. Nota La salida BNC se puede utilizar para un monitor secundario o para un monitor independiente. Nota Monitor VGA conectado Durante el proceso de arranque se detecta automáticamente un monitor VGA conectado. La señal de vídeo principal se transmite al monitor. La salida BNC Video Main muestra secuencialmente las cámaras a pantalla completa. 305 3.  1x1  2x2 Con las teclas de navegación, asigne la señal de cámara que desee a la sección de pantalla en cuestión.  4. El ajuste X significa que la cámara en cuestión no se muestra. Haga clic en Aplicar para aceptar el ajuste. Reproducción en la imagen en directo Reproducción en la imagen en directo General Control a través de campo de control La reproducción puede tener lugar de tres formas diferentes:  a través de búsqueda de eventos en el menú principal  a partir de la representación en directo  a través de la búsqueda de protocolos en el menú de mantenimiento. El campo de control (4) sirve para controlar la reproducción en desarrollo. Los símbolos tienen el siguiente significado: (1) Nota Según el modo de reproducción, las teclas “Archivo/día/evento anterior/siguiente” tienen la siguiente asignación: (2) (3) (4) Reproducción normal: Al pulsar una de las teclas, la reproducción cambia al día anterior/siguiente. (14) Búsqueda de eventos: Al pulsar una de las teclas, la reproducción cambia al evento anterior/siguiente. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Exportación de datos: Al pulsar una de las teclas, la reproducción cambia al archivo anterior/siguiente. Nota Es posible reproducir simultáneamente hasta 4 canales de cámaras. N.° 1 La pantalla de reproducción La reproducción se controla a través del campo de control:  (15)  (16) (17) Significado del símbolo Iniciar videoclip 2 Insertar marca 3 Insertar marca definida por el usuario 4 Administrar marcas 5 Reproducción hacia atrás 6 Parada 7 Reproducción inicio / pausa 8 Saltar 30 segundos hacia atrás 9 Saltar 30 segundos hacia delante 10 Avance lento (1/16x - 1x) 11 Avance rápido (1x - 16x)  12 Grabación marca anterior 13 Marca siguiente Eje temporal:   14 N.°  Área Reproducción en desarrollo con fecha y hora  Seleccionar cámara para reproducción  Calendario con tipo de grabación  Campo de control con eje de tiempo (ver a la derecha) 306  Haga clic en el eje temporal para continuar la reproducción en otro punto Haga clic en el control deslizante y arrástrelo al momento deseado para iniciar a partir de ahí la reproducción. Tipo de grabación Azul = grabación continua 15 Rojo = grabación de eventos Verde = Smart Reproducción en la imagen en directo 16 Ocultar campo de control 17 Abandonar la reproducción Nota Puede agrandar o reducir el contenido de la pantalla.  Haga clic derecho en la reproducción en desarrollo.  Seleccione el zoom digital.  El modo zoom está activado.  Desplace el área de zoom con ayuda de la ventana en la pantalla en miniatura.  Para finalizar haga clic derecho en la imagen. Haga clic en Administrar marcas (6):  Para cambiar la descripción de la marca, haga clic en el símbolo de Editar. Para eliminarla, haga clic en el icono de borrar. Clic derecho durante la reproducción en desarrollo Haga clic derecho en la imagen de reproducción. Se dispone de las siguientes opciones: Zoom digital Panel de control Salir 307 Aumenta digitalmente la sección de pantalla seleccionada Oculta/muestra el campo de control para activar/desactivar la reproducción Finaliza la reproducción Menú del aparato Menú del aparato Vista general de menús  Haga clic en el menú que desee para abrirlo. La siguiente vista general de menús muestra los menús más importantes para ajustar y controlar el aparato.  Para cerrar la vista general de menús, haga clic en Salir. Además, a la derecha puede consultar información importante sobre el aparato. Descripción del menú Menú Descripción Ajuste Lleva a los menús Configuración, Cámara, Grabación, HDD, Reproducción. 309 Reproducción Búsqueda basada en parámetros de grabaciones de vídeo o de imágenes iniciadas por eventos como detección de movimiento, así como de marcas fijadas durante la reproducción. 328 Búsqueda basada en parámetros de grabaciones de vídeo o de imágenes iniciadas por eventos como alarmas o detección de movimiento, así como de alarmas y marcas fijadas durante la reproducción. 329 Información sobre el sistema, búsqueda de protocolos, importación/exportación de configuración, mantenimiento del aparato como update al nuevo firmware, cargar ajustes por defecto, mostrar carga de la red. 331 Exportar Mantenimiento 308 Ver pág. Ajustes Ajustes Descripción del menú Menú Descripción Configuración Sistema Administrar todos los ajustes de aparato (generales, red, imagen en directo, advertencia, usuario). 310 Cámara Menú para ajustar los parámetros de la cámara (configuración OSD, modo de imagen, detección de movimiento, zona privada, vigilancia de sabotaje, pérdida de la señal de vídeo). 318 Menú para ajustar parámetros de grabación (horario, resolución de la cámara, vacaciones, etc.). 322 Disco duro Inicializar o administrar disco duro integrado (asignar función de lectura/escritura, cámaras, administrar disco duro de red, etc.). 325 Manual Management Menú para ajustar grabaciones manuales 327 Configuración de Grabación 309 Ver pág. Configuración Configuración Configuración general Pestaña General Ajuste Nota Idioma Idioma en pantalla El menú de configuración administra todos los ajustes del aparato. Salida BNC estándar PAL, NTSC Resolución Resolución del monitor Advertencia Zona horaria GMT (Greenwich Mean Time) Asegúrese de que se ha ajustado correctamente la fecha y la hora. ATENCIÓN: La modificación posterior puede provocar pérdida de datos. Formato de fecha MM-DD-AAAA, DD-MM-AAAA, AAAA-MM-DD Velocidad del cursor del ratón Asegure a tiempo los datos. Vista general Menú Ajuste General Idioma, vídeo, hora, fecha, ratón, contraseña, hora de verano, otros ajustes 310 Ajustes necesarios de la red (IP manual, DHCP, PPPOE, DDNS etc.) y vista general de los estados de red 311 Comportamiento del aparato en caso de excepción (disco duro lleno, red desconectada, etc.) 316 Configuración de la red Advertencia Usuario Insertar, cambiar usuario, otorgar derechos de acceso Tiempo interno del Fecha, hora sistema Página Activar el asistente Casilla de verificación activada: el asistente aparece al iniciar el sistema. Activar el ID de autenticación Casilla de verificación no activada: no es necesario introducir contraseña en la propia grabadora, pero para acceder por red es necesario introducir la contraseña. Casilla de verificación activada: se debe introducir la contraseña para poder manejar el menú. Activar la barra de estado LED 316 Casilla de verificación no activada: el indicador LED de estado está desactivado. Casilla de verificación activada: el indicador LED de estado se ilumina en azul cuando la grabadora está encendida. Nota Tenga en cuenta las notas de los capítulos correspondientes. Barra de desplazamiento: a la izquierda velocidad reducida, a la derecha velocidad alta Activar acceso remoto Casilla de verificación activada: está activado el acceso para configuración remota por parte del soporte técnico. 310 Configuración Pestaña Ajustes DST Ajuste Ajuste automático del horario de verano Estando activada esta casilla, el aparato adapta automáticamente el horario de verano. Activar DST Estando activada esta casilla de verificación, se puede elegir una fecha precisa de comienzo/fin. Desde, hasta Fecha de comienzo, final del horario de verano DST Bias Corrección del horario de verano: se cambia del horario de verano al horario de referencia Otros ajustes Ajustes Nombre Especificación inequívoca del aparato N.° Para identificar inequívocamente al utilizar un control remoto Brillo CVBS Regulador deslizante: a la izquierda brillo reducido, a la derecha brillo alto Menú Tiempo de permanencia Nunca / 1 … 30 minutos – regula el tiempo que se muestra el menú hasta que se vuelve a ocultar Menú Modo de edición Para mayor o menor nitidez de la imagen Aviso de evento Casilla de verificación activada: alarma acústica cuando se dan avisos de detección de movimiento, Hdd lleno, etc. Conceptos A continuación damos una vista general de los conceptos relevantes para el uso del aparato en redes. Parámetros Ajuste Dirección IP Una dirección IP es la dirección inequívoca de un dispositivo dentro de una red. Esta dirección solo puede darse una vez dentro de una misma red. Hay determinados rangos de direcciones IP reservados para redes públicas, como por ejemplo Internet. Rango de direcciones privadas Por ejemplo, 10.0.0.0 10.255.255.255, Máscara de subred 255.0.0.0 172.16.0.0 - 172.31.255.255 Máscara de subred 255.255.0.0 192.168.0.0 - 192.168.255.255 Máscara de subred 255.255.255.0 Máscara de subred Es una máscara de bits que se utiliza para tomar decisiones o realizar asignaciones en el enrutamiento. En las redes domésticas es 255.255.255.0 por defecto. Gateway Dispositivo de red que permite a todos los demás dispositivos de red acceder a Internet. Por ejemplo, el ordenador al que está conectado el módem DSL o generalmente el enrutador o el punto de acceso dentro de una red. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Parámetros Ajuste Configuración de la red General Servidor de nombres También llamado DNS (Domain Name Server), se encarga de asignar a una dirección web o URL (por ejemplo, www.google.de) una dirección IP inequívoca. Cuando se introduce un dominio en un navegador, el DNS busca la dirección IP del servidor adecuada y le pasa al servidor la solicitud. Aquí se puede introducir la dirección IP de un DNS del proveedor. A veces es suficiente marcar la dirección IP del gateway, y este se encarga entonces de transmistir la solicitud al DNS del proveedor. DHCP El servidor DHCP asigna automáticamente a un dispositivo de red la dirección IP, la máscara de subred, el gateway y el nombre del servidor. Los enrutadores actuales disponen de DHCPs. El servicio DHCP se tiene que configurar y activar por separado. Con- Es imprescindible que la configuración de la red sea correcta para  poder manejar el aparato y la vigilancia por control remoto a través de su navegador. Nota Antes de configurar el aparato lea las siguientes indicaciones. Una red es la conexión de por lo menos 2 dispositivos de red. Tipos de transmisión:  redes alámbricas (por ejemplo, cable CAT5),  redes inalámbricas (Wi-Fi) y  otras posibilidades de transmisión (Powerline). Todos los sistemas comparten características considerables, pero también presentan diferencias entre sí. 311 Configuración sulte información más detallada en el manual correspondiente. Nota: Al utilizar direcciones IP fijas Y un servidor DHCP se debe prestar atención a que las direcciones IP fijas queden fuera de las direcciones asignadas por el DHCP, ya que en caso contrario podrían sugir problemas. Puerto Dirección MAC Un puerto es una interfaz a través de la cual se comunican distintos programas. Determinados puertos están asignados de forma fija (23: Telnet, 21: FTP), mientras que otros se pueden elegir libremente. Los puertos son relevantes para distintas aplicaciones, por ejemplo para acceder externamente al aparato a través de un navegador. La dirección MAC (Media-AccessControl-Adresse, también ID de Ethernet) es la dirección específica de hardware del adaptador de red. Esta dirección sirve para identificar inequívocamente al aparato en una red de ordenadores. Estructura de la red El aparato se debe conectar físicamente con la red por medio de un cableado CAT5; ver conexiones en la pág. 1. Nota Siga las instrucciones e indicaciones de los dispositivos de red. Se pueden conectar entre sí varios interruptores/enrutadores/puntos de acceso. La red puede afectar a cortafuegos y otros software de seguridad. Advertencia Al utilizar un enrutador, los clientes de red (y con ello también la grabadora) están conectados a Internet. Y esto también rige a la inversa. Tome sin falta medidas de protección (como por ejemplo utilizar un cortafuegos, cambiar la contraseña, cambiar el puerto) para así evitar un acceso no deseado desde el exterior. Configuración de la red Pestaña Ajuste General Ajustes para la red local y elección del modo de red. PPPOE PPPOE se utiliza en conexiones ADSL y al utilizar un módem en Alemania. Haga clic en Modificar para introducir los datos de acceso (identificación, contraseña) para su proveedor. DDNS Servidor para DNS dinámico Administración para actualizar nombres de host y entradas DNS NTP Network Time Protocol Servidor para sincronizar hora Correo electrónico Especifique los ajustes de correo para enviar, en caso de alarma, un correo a una dirección específica. UPnP Universal Plug and Play Ajustes para manejar cómodamente dispositivos de red en una red IP. Otros ajustes Configure aquí la dirección IP del PC al que se haya de enviar un mensaje en caso de alarma. 312 Configuración Pestaña General Parámetros Ajuste Tipo NIC Ajuste aquí la velocidad de transmisión de la tarjeta de red integrada. Recomendación: 10M/100M/1000M autoadaptativo DHCP Active la casilla de verificación si asigna en la red las direcciones IP de forma dinámica por DHCP. DHCP activado: los siguientes campos de introducción están conmutados a no activos ya que los parámetros se toman del DHCP. Nota: Si asigna manualmente las direcciones IP, preste atención a que el DHCP no esté activado (la casilla de verificación no está marcada) Dirección IPv4 Dirección del dispositivo de red en la red con introducción manual Máscara de subred IPv4 Normalmente 255.255.255.0 Gateway IPv4 por defecto Dirección del gateway para el acceso a Internet Dirección IPv6 1 Actualmente todavía no tiene función Dirección IPv6 2 Actualmente todavía no tiene función Gateway estándar IPv6 Actualmente todavía no tiene función Dirección MAC Servidor DNS preferido Dirección de hardware de la tarjeta de red integrada Describe el tamaño máximo del paquete de un protocolo. Dirección del DNS, generalmente la dirección IP del gateway Servidor DNS alternativo Dirección IP del servidor DNS alternativo Comunicar caída de la red Casilla de verificación activada: alarma acústica cuando se produce una caída de la red MTU (bytes) Nota PPPOE 1. Active la casilla de verificación PPPOE e introduzca el nombre de usuario (identificación de acceso a Internet) y la contraseña, y confirme esta última. 2. Acepte los datos con Aplicar. Advertencia A ser posible, utilice PPPOE cuando no haya ningún enrutador. DDNS 1. Para poder utilizar la función ABUS DDNS, primero tiene que crear una cuenta en www.abusserver.com. Consulte a este respecto las FAQs en la página web. 2. Active la casilla de verificación “Activar DDNS”, seleccione seguidamente el tipo DDNS “DynDNS” e introduzca la dirección IP www.abus-server.com en el campo “Dirección de servidor”. 3. Acepte los datos con Aplicar. Ahora la dirección IP de su conexión de Internet se actualiza cada minuto. Algunos de estos ajustes no son posibles para todos los módulos. 313 Configuración NTP Servidor SMTP Dirección del servidor SMTP del proveedor Puerto SMTP Introducir el puerto SMTP (por defecto: 25) Activar SSL Activar casilla de verificación para activar codificación del correo electrónico Remitente Nombre del remitente Dirección del remitente La dirección de correo electrónico correspondiente a la cuenta de correo electrónico Seleccionar des- Seleccionar tres posibles destinatatinatario rios para que reciban el correo. Nota La grabadora puede sincronizar la hora con un servidor externo. Para ello se dispone en Internet de varias direcciones de servidor. 1. Active la casilla de verificación NTP e introduzca el intervalo de tiempo tras el cual debe volver a tener lugar la sincronización. Introduzca la dirección IP del servidor NTP y el puerto NTP. 2. Acepte los datos con Aplicar. Correo electrónico Cuando se produce una alarma, el aparato puede enviar un mensaje por correo electrónico. Introduzca aquí la configuración de correo electrónico. Destinatario Introducir aquí el nombre del destinatario. Dirección de correo electrónico Introducir la dirección de correo electrónico del destinatario. Colgar foto Activar casilla de verificación si además del correo también se desea enviar grabaciones de la cámara como archivo de foto. Intervalo Seleccionar un tiempo de disparo entre 2 y 5 segundos. Las fotos solo se envían si se ha detectado movimiento en un tiempo que rebasa el intervalo definido. 1. Introduzca los parámetros de la notificación por correo electrónico. 2. Haga clic en Prueba para enviar un correo a modo de prueba. 3. Si ha realizado correctamente las entradas y ha recibido un correo de confirmación, haga clic en Aplicar. Nota El aparato envía un correo electrónico al destinatario configurado. Si el correo no llega a su destinatario, compruebe los ajustes y corríjalos. Si es necesario, compruebe los ajustes de spam de su cliente de correo electrónico. Parámetros Ajuste Activar la autenticación del servidor Activar casilla de verificación cuando se inicia una sesión en el servidor del proveedor de Internet Nombre de usuario Cuenta de correo electrónico en el proveedor Contraseña Contraseña con la que se protege la cuenta de correo electrónico Nota Por razones de compatibilidad, utilice solo clientes de correo electrónico que permitan un acceso a través de SMTP. 314 Configuración UPnP Nota El puerto de servidor 8000 y el puerto HTTP 80 son los puertos estándar para clientes remotos y para acceso remoto por navegador de Internet. Parámetros Activar UPnP Ajuste Activar la casilla de verificación para activar la visibilidad en una red IP. Tipo de mapeado Seleccionar si la redirección de puerto ha de tener lugar automática o manualmente. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Volver. Otros ajustes Parámetros Puerto del servidor Puerto HTTP Ajuste Puerto para comunicación de datos (por defecto: 8000) Puerto del servidor web (por defecto: 80) Dirección IP de Para minimizar el tráfico, también multicast puede introducir aquí la dirección IP de multicast. La dirección IP tiene que coincidir con la del software de videovigilancia. Puerto de servicio Introducir el puerto RTSP RTSP (por defecto 554) 315 Configuración Advertencia Advertencia Anótese la contraseña de administrador. Por defecto está ajustada: “1 2 3 4 5”. En la administración de usuarios se pueden añadir nuevos usuarios, eliminarlos y modificar los ajustes existentes. 1. Para añadir un nuevo usuario, seleccione Añadir. Puede disparar una advertencia para los siguientes tipos de fallo:        HDD lleno Error en el HDD Red desconectada Conflicto IP Inicio de sesión ilegal Las señales de entrada y de salida de vídeo no coinciden Fallo en la grabación Parámetros Notificaciones Advertencia acústica El aparato emite repetidamente una señal acústica Enviar correo electrónico Se envía un correo electrónico a una dirección especificada. Ver pág. 314 Parámetros Ajuste Nombre de usuario Nombre inequívoco Contraseña Código de acceso al aparato, a la administración de aparatos Nota: cambie periódicamente las contraseñas, utilizando combinaciones de letras, números, etc. y anótelas en un lugar seguro. Confirmar Introducir nuevamente código de acceso para mayor seguridad Nivel IMPORTANTE: En el nivel Propietario se pueden configurar más derechos que en el nivel Huésped. Usuario MAC Dirección MAC del adaptador de red del PC utilizado por el usuario en cuestión Nota: Esto limita el acceso al PC cuya dirección se ha introducido aquí. Usuario 2. Introduzca el nombre y la contraseña, y confirme esta última en el campo situado directamente debajo. 3. 4. Seleccione el nivel e introduzca la dirección MAC. Confirme los ajustes haciendo clic en Aceptar. Advertencia Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para otorgar los derechos de acceso. 316 Configuración Ajuste de los derechos Administre los derechos de acceso del usuario haciendo clic en Derecho. Solo se pueden modificar datos de acceso de usuarios añadidos manualmente: Nota El usuario puede realizar ajustes o modificar parámetros localmente (es decir, en el aparato). El usuario puede/está autorizado a acceder al aparato a través de la conexión por red. En la pestaña Cámara se configura la autorización a acceder a cámaras determinadas (a través de la red o localmente). Parámetros Ajuste Configuración Búsqueda local de protocolos local Ajustes de parámetros locales Ajustes avanzados Apagar / reiniciar localmente Configuración Derechos sobre la cámara: de la cámara Imagen en directo por control remoto Control manual local Control manual remoto Reproducción local Reproducción por control remoto Exportación vídeo local Advertencia Cambie los ajustes generales del usuario (nombre, contraseña, nivel, dirección MAC) con un clic en “Editar” o en la pestaña “Cambiar contraseña”. 317 Cámara Cámara OSD En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar. En “Modo”, ajuste la imagen de la cámara a las condiciones de luminosidad con ayuda de los ajustes configurados o con ayuda de los ajustes definidos por el usuario. Movimiento En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar. Inserte la marca de visto bueno en Detección de movimiento. En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar. Cámara Selección del canal de cámara que se vaya a editar Nombre Asignar un nombre a la cámara Visualizar nombre Activar/desactivar la visualización del nombre de la cámara en la imagen en directo Visualizar fecha Activar/desactivar la visualización de la fecha en la imagen en directo Visualizar semana Visualizar la vista de la semana en imagen en directo Formato de fecha Selección del tipo de visualización de la fecha en la búsqueda de reproducción Formato de hora Modo de visualización Selección del tipo de visualización de la hora en la búsqueda de reproducción Ajustes referidos a la representación del nombre de la cámara y de la fecha Nota Para grabar con ayuda de la detección de movimiento, debe configurar el horario en Grabación (ver pág. 322). Reacción Canal de reacción Haciendo clic en “Reacción”, aparece la pestaña Canal de reacción (solo con detección de movimiento): Imagen Seleccione uno o más canales de cámara para que disparen una reacción en caso de alarma. 318 Cámara Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Horario Seleccione la pestaña Horario. Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las reacciones configuradas en la pestaña Reacción. Parámetros Notificaciones Pantalla completa emergente La cámara se representa en la imagen en directo a pantalla completa Advertencia acústica El aparato emite repetidamente una señal acústica Enviar correo electrónico Se envía un correo electrónico a una dirección especificada. Ver pág. 314  Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Área privada En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar. Inserte la marca de visto bueno en Área privada. 1. Seleccione el día e introduzca el horario. Nota Puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendido en cada ventana no se debe superponer con el de otra. 2. En Copiar, seleccione si el ajuste se debe aplicar todos los días de la semana y si se deben aplicar los ajustes de vacaciones. 3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. 1. Marque con el ratón hasta un máximo de cuatro áreas privadas. 2. En Copiar, seleccione si se ha de aceptar el ajuste para todas las cámaras. 3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Reacción Seleccione la pestaña Reacción. Aquí se puede configurar el comportamiento de la grabadora con un evento determinado (por ejemplo, si se detecta movimiento) haciendo clic en la casilla de verificación correspondiente. 319 Cámara Vigilancia anti-sabotaje detecta movimiento) haciendo clic en la casilla de verificación correspondiente. En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar. Inserte la marca de visto bueno en Vigilancia antisabotaje. Horario Seleccione la pestaña Horario. Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las reacciones configuradas en la pestaña Reacción. Parámetros Notificaciones Pantalla completa emergente La cámara se representa en la imagen en directo a pantalla completa Advertencia acústica El aparato emite repetidamente una señal acústica Enviar correo electrónico Se envía un correo electrónico a una dirección especificada. Ver pág. 314  1. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Seleccione el día e introduzca el horario. Nota Puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendido en cada ventana no se debe superponer con el de otra. 2. En Copiar, se leccione si el ajuste se debe aplicar todos los días de la semana y si se deben tomar los ajustes de vacaciones. 3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Reacción Seleccione la pestaña Reacción. Aquí se puede configurar el comportamiento de la grabadora con un evento determinado (por ejemplo, si se 320 Cámara Pérdida de señal de vídeo En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar. Inserte la marca de visto bueno en Activar alarma para pérdida de señal de vídeo. Horario Seleccione la pestaña Horario. Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las reacciones configuradas en la pestaña Reacción. Aquí se puede configurar el comportamiento de la grabadora con un evento determinado (por ejemplo, si se detecta movimiento) haciendo clic en la casilla de verificación correspondiente. Parámetros Notificaciones Pantalla completa emergente La cámara se representa en la imagen en directo a pantalla completa Advertencia acústica El aparato emite repetidamente una señal acústica Enviar correo electrónico Se envía un correo electrónico a una dirección especificada. Ver pág. 314  1. Seleccione el día e introduzca el horario. Nota Puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendido en cada ventana no se debe superponer con el de otra. 2. En Copiar, seleccione si el ajuste se debe aplicar todos los días de la semana y si se deben aplicar los ajustes de vacaciones. 3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Reacción Seleccione la pestaña Reacción. 321 Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Grabación Grabación 1. Configurar Abra el menú principal y haga clic en Grabación: En el punto 'Horario' del menú desplegable defina el día que vaya a ajustar. Ejemplo de aplicación Horario Con el horario se configuran los tiempos de grabación o los “disparadores” (tipo de grabación) para las cámaras. Nota Dado que los ajustes para las pestañas Grabación e Imagen instantánea son iguales, solo se configu2. ran una vez. La grabación ha de tener lugar entre las 11:00 y las 07:00 h. Para ello se deben configurar dos zonas horarias: 1. 11:00 - 24:00 2. 00:00 - 07:00 Active/desactive 'Todo el día'. Si está activado 'Todo el día', no se podrá introducir ninguna hora determinada y el ajuste se aplica para todo el día. 3. Si desea introducir alguna hora, desactive entonces 'Todo el día'. 4. En el menú desplegable 'Tipo' introduzca el tipo de grabación:  Continua  Movimiento 5. Nota En el OSD puede ver de izquierda a derecha las horas del día en cuestión, listadas de arriba a abajo. A la derecha del horario hay una leyenda en color, es decir, en el horario configurado se indican los intervalos de grabación según el tipo de grabación. Color Leyenda Azul Duración: intervalo de tiempo en horas Amarillo Detección de movimiento Gris Sin selección   Para el ajuste con hora, puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendido en cada ventana no se debe superponer con el de otra. En 'Duración' se definen ventanas temporales en las que se graba. En el caso de los demás “disparadores”, como detección de movimiento, la grabación solo se activa cuando se presenta el caso.  6. Con Copiar se puede aplicar este ajuste para otros días o para toda la semana. Finalice los ajustes en la pantalla de grabación con Aplicar y confirme finalmente con Aceptar. Seleccione una cámara y haga clic en la casilla de verificación Activar horario. Haga clic en Editar para determinar el tipo y duración del horario. 322 Codificación Codificación Pestaña Grabación transcurrido Activar modo 960 Con el horario se configuran los tiempos de grabación o los “disparadores” (tipo de grabación) para las cámaras. conservación de las grabaciones. Activado: Es posible grabar con resolución WD1. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Pestaña Substream En este submenú se dispone de las siguientes posibilidades de ajuste: Cámara Cámara a ajustar Parámetros de codificación Tipo de streaming Streaming a configurar Resolución Auto, WD1(960x480) 4CIF(704x576), 2CIF(704 x 288), CIF(352x288), QCIF(176x144) Se pueden ajustar los siguientes parámetros: Streaming de vídeo predefinido Cámara Cámara a ajustar Tipo de streaming Streaming de vídeo predefinido Resolución Auto, 4CIF(704x576), CIF(352x288), QCIF(176x144) Tasa de bits Selección de una tasa de bits variable o constante Tipo de tasa de bits Selección de una tasa de bits variable o constante Calidad de vídeo Diversas categorías de calidad +++: calidad media ++++++: calidad alta Calidad de vídeo Diversas categorías de calidad +++: calidad media ++++++: calidad alta Velocidad de cuadro Modo tasa de bits máx. Ajustes de la velocidad de cuadro para el streaming Frecuencia de cuadro Modo tasa de bits máx. Ajustes de la velocidad de cuadro para el streaming Selección del modo para los ajustes de la tasa de bits Definido por el usuario (32 – 3072) Tasa de bits máx. (Kbps) Rango recomendado para la tasa máxima de bits Ajustes de la tasa de bits máxima Tiempo de grabación preliminar Número de segundos durante los que se graba antes de que se produzca una alarma Número de segundos durante los que se graba después de que se produzca una alarma Ajuste del tiempo máximo de Tiempo de grabación posterior Marcar tiempo 323 Tasa de bits recomendada en función de la resolución ajustada, velocidad de cuadro, etc. Tasa de bits máx. (Kbps) Rango recomendado para la tasa máxima de bits General, definido por el usuario (32 – 3072) 192~320 (Kbps) Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Volver. Codificación Ajustes avanzados Vacaciones Introducción manual del nombre de las vacaciones o del día festivo Activado Activar o desactivar las vacaciones configuradas Modelo Por fecha / por semana / por mes Momento de inicio Selección de la fecha/hora de inicio Momento de finalización Selección de la fecha/hora de finalización Confirme sus ajustes con Aplicar y Aceptar. Sobrescribir Establezca si se han de sobrescribir antiguas grabaciones cuando el disco duro esté lleno. Vacaciones En este submenú se pueden realizar 32 ajustes de grabación para las vacaciones o los días festivos. Para definir estos ajustes, haga clic en el icono de “Editar”. 324 HDD HDD Discos duros Parámetros de la administración de discos duros Nota El aparato puede administrar un disco duro SATA de 2,5 pulgadas. Para poder grabar con el aparato es necesario inicializar previamente el disco duro integrado. Tras ello, el aparato reconoce el disco duro. Advertencia Al inicializar un disco duro se borran todos los datos en él contenidos. Asegure a tiempo los datos. Montar disco duro 1. 2. Desenchufe el aparato de la red de corriente y abra la cubierta. Al manipular aparatos electrónicos, asegúrese de que están conectados a masa y respete las normas ESD. 3. No abra la carcasa en recintos con alfombra o con otro tipo de suelos con carga electroestática. 4. Evite tocar o rozar los componentes de la platina. Información HDD Descripción N.° Muestra el número interno de conexión Capacidad Memoria del disco duro en GB Estado Muestra el estado actual: No inicializado Normal Defectuoso Standby Propiedades  Advertencia Si tiene alguna pregunta sobre las instrucciones o si no éstas no le resultan de ayuda, diríjase a su instalador. 5. Monte el disco duro y establezca las conexiones. 6. Vuelva a montar el aparato y conéctelo a la red. Tipo Nota Si no se visualiza el disco duro instalado, compruebe las conexiones. En el menú haga clic en “HDD” para definir los ajustes sobre administración de discos duros. 325 Solo leer: protección contra escritura  Leer/escribir: leer y escribir Local: disco duro del aparato NFS: disco duro de la red A ser posible, evite el almacenamiento NFS debido a que pueden surgir problemas de compatibilidad. Memoria disponible Muestra aproximadamente la memoria libre disponible para grabaciones Borrar Desmontar el disco duro 1. Seleccione el disco duro activando la casilla de verificación. 2. Inicie el proceso haciendo clic en Inic.. 3. Confirme la pregunta de seguridad con Aceptar. 4. La barra de estado muestra el progreso de la inicialización. 5. Una vez finalizado el proceso aparece el disco duro. HDD Configuración del disco duro de las cámaras En este submenú tiene la posibilidad de comprobar si hay fallos en el disco duro. Haga clic en el submenú “Ajustes avanzados”. HDD Modo: Memoria Cámara Selección del canal de cámara que se vaya a editar Memoria de vídeo utilizada Tamaño de un archivo de grabación Capacidad HDD (GB) Capacidad máx. (GB) de grabación Memoria del disco duro en GB Selección del disco duro que se vaya a editar Estado del test de Muestra el estado del test de auautocomprobación tocomprobación actual. Tipo de test de Seleccione el tipo de test de autoautocomprobación comprobación. Test corto / test avanzado / test de transporte S.M.A.R.T Haga clic en el icono para iniciar el test de autocomprobación Temperatura (°C) Indicación de la temperatura del disco duro Encender (días) Indicación de los días de funcionamiento del disco duro Autoevaluación Indicación de estado de la autoevaluación Evaluación completa Indicación de estado de la evaluación Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Atención: Si solo se ha instalado un disco duro y éste recibe el estado “Solo leer”, el aparato no puede realizar ninguna grabación. Fije en el disco duro el tamaño máximo de grabación por cámara. 4. En Copiar, seleccione si se ha de aceptar el ajuste para todas las cámaras. Comprobar el estado del disco duro 5. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Puede comprobar el estado de cada disco duro en el menú de mantenimiento. En los datos de registro se guarda la información SMART (Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology). 6. Haga clic en Aplicar y confirme el reinicio en la siguiente ventana con Aceptar.  Abra para ello el archivo de registro y busque Información/S.M.A.R.T. Disco duro. Configurar alarmas para el disco duro.  Puede fijar alarmas que le informen de fallos en el disco duro.  Abra para ello el punto Advertencia en el menú de ajustes. S.M.A.R.T Haga clic en el submenú “S.M.A.R.T”. 326 Grabación local Grabación local Grabación Pulse la tecla REC o seleccione Grabación local en el menú principal para iniciar una grabación de imagen/vídeo manual. Haga clic en el submenú Grabación. Analógico Selección de los ajustes para todas las cámaras Haga clic en “Off” o en “On” para cambiar los ajustes. “On” verde Grabación conforme al horario “On” amarillo: Grabación mediante manejo manual Continua Detección de movimiento 327 “Off” rojo: No se efectúa ninguna grabación Haga clic en el signo para activar la grabación continua para todos los canales durante todo el día. Haga clic en “Sí” para confirmar la selección. Haga clic en el signo para activar la grabación por detección de movimiento para todos los canales durante todo el día. Haga clic en “Sí” para confirmar la selección. Reproducción Reproducción En el menú principal haga clic en Ajustes y seguidamente en Reproducción para buscar grabaciones de vídeo tras un evento o para buscar una marca o para ver las imágenes guardadas. Continua quier momento a la búsqueda de eventos haciendo clic derecho y seleccionando 'Buscar vídeo'. Nota El submenú 'Marca' es casi igual que el menú descrito más arriba y por ello no se describe separadamente. En el submenú 'Marca' no se busca por tipo de grabación, sino por el nombre o por una palabra clave del nombre de las marcas. Evento Haga clic en el submenú “Evento”. Se dispone de los siguientes ajustes: Todos / A1A4 Modo de grabación Cámara a ajustar Grabación continua, grabación por detección de movimiento, grabación local, todas las grabaciones Tipo de arBloqueado, desbloqueado, todos chivo Momento de Introduzca fecha y hora inicio Momento de finalización   Haga clic en Buscar para buscar las grabaciones según los ajustes en cuestión. Se representan los resultados: Seleccione la grabación haciendo clic en la línea y seguidamente en el símbolo de reproducción. Nota En el modo de reproducción puede volver en cual- 328 Se muestra una lista con todos los tipos de evento. En 'Tipo de evento' seleccione si se deben buscar grabaciones por detección de movimiento. Activando la casilla de verificación seleccione una o más cámaras. Haga clic en Buscar. En la lista que aparece, seleccione una o más grabaciones de eventos. Haga clic en Detalles para obtener información detallada sobre las grabaciones. Exportación de vídeo Exportación de vídeo Duración 3. Haga clic en Exportar para ir a la pantalla de exportación. Nota 1. La función de exportación asegura grabaciones importantes en medios externos conectados como por ejemplo: En el menú desplegable elija el medio conectado en el que se han de asegurar los datos. 2. Si no se visualiza el medio, haga clic en Actualizar.  En caso de que el medio siga sin visualizarse, desenchufe la conexión del aparato y vuelva a conectarlo. Lea al respecto las explicaciones del fabricante. 3. Haga clic en Inicio para comenzar la exportación. Se representa la progresión del proceso.  medios USB  disco duro USB  grabador de DVD, etc.  Seleccionando “Quick Export” se exportan todas las grabaciones del periodo de tiempo seleccionado. Se ha de tener en cuenta que se puede exportar un máximo de 24 horas. 1. Introduzca los parámetros. 2. Haga clic en Buscar para iniciar la búsqueda, se representa la pantalla. Nota Una vez finalizado el proceso, puede seleccionar los datos en el medio y reproducir con el reproductor (se copia conjuntamente). Así se puede comprobar si la exportación ha funcionado correctamente.  Se representa el tamaño de archivo de cada grabación y el tamaño total de todas las grabaciones encontradas.  Haciendo clic en el símbolo de reproducción se puede ver la grabación que corresponda.  Para bloquear o desbloquear un archivo, haga clic en el símbolo de bloqueo. 329 Exportación de vídeo Evento (tipo de evento, 'Movimiento') Defina el periodo de tiempo de las grabaciones que vaya a buscar utilizando los campos de selección “Momento de inicio” y “Momento de finalización”. Seleccione la cámara activando o desactivando la casilla de verificación y haga clic en Buscar. En los dos tipos de evento aparece la siguiente ventana al confirmar el botón Buscar: Seleccione los archivos que vaya a exportar activando o desactivando la casilla de verificación. Con “Pre-play” y “Post-play” puede ajustar el tiempo de prealarma y de postalarma. Con ello puede definir la longitud del vídeo de exportación. Haga clic en Detalles para ver el vídeo seleccionado. Para información más detallada sobre la ventana Detalles véase DURACIÓN (pág.329). Nota Las grabaciones “Pre-play” / grabaciones de prealarma solo se pueden ver si han sido grabadas antes de la alarma. Nota Los submenús “Duración” e “Imagen” son parecidos y, por ello, no se explican por separado. 330 Mantenimiento Mantenimiento Nota Este menú sirve para mantener los aparatos y solo lo pueden manejar usuarios con experiencia. Menú Ajuste Pá g. Información del sistema Información sobre el aparato (número de serie, estado del firmware, etc.) En Búsqueda de protocolo (=archivo log) se puede buscar grabaciones o información (estado del disco duro S.M.A.R.T.) en función de criterios determinados como alarma, excepción, manejo o información. 331 Importación/exportac ión Exportar, importar ajustes 332 Update Realizar update del firmware 333 Estándar Reset del sistema 333 Red Indicación de la tasa de transmisión y recepción de la grabadora 333 Búsqueda de protocolo 331 Información del sistema Nota En el menú de información se representan los datos técnicos del aparato e información sobre los distintos ajustes de las cámaras, grabación, etc. Esto es de gran ayuda para las consultas que se realicen al soporte técnico. Búsqueda de protocolo Nota La búsqueda por “Eventos” puede tener lugar conforme a los siguientes tipos principales/eventos/parámetros:  Todos  Alarma  Advertencia  Proceso  Información 331 Mantenimiento Filtro1 Todos Alarma Advertencia Proceso Información Filtro2  Todos  Iniciar/finalizar detección de movimiento  Iniciar/finalizar vigilancia antisabotaje  Todos  Pérdida de señal de vídeo  Inicio de sesión ilegal  HDD lleno  Error en el HDD  Conflicto IP  Red desconectada  Excepción de grabación  Las señales de entrada y de salida de vídeo no coinciden  Memoria de grabaciones  Todos  Power On  Local: el sistema se ha apagado de forma no prevista  Local: apagar, reinicio, iniciar sesión, finalizar sesión  Local: cambiar ajustes  Local: Update  Local: iniciar la grabación  Todos  Información HDD  HDD S.M.A.R.T.  Iniciar grabación  Finalizar grabación  Borrar grabación cuyo plazo ha expirado 1. Elija el evento que desea buscar en el log y seleccione un subparámetro. 2. Introduzca la fecha y la hora de momento de inicio y de finalización, y haga clic en Buscar. 3. Se muestra el resultado:  Se cambia de página con la barra de navegación: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Nota Para avanzar o retroceder página, haga clic en (3) o (2). Para saltar a la primera o a la última página, haga clic en (4) o (1). Para llegar a una página determinada, inserte el número en el cuadro (5) y confírmelo con un clic en (6).  Haga clic en “Detalles” para obtener información más detallada.  Haga clic en “Reproducción” para iniciar la grabación relativa al evento.  Haga clic en Exportar para asegurar el archivo de log en un medio USB. Importación / exportación Nota Los datos de configuración contienen todos los ajustes del aparato que se han realizado tras la puesta en funcionamiento. Estos datos se pueden guardar en un medio USB. Con ellos puede, por ejemplo, configurar otro aparato idéntico. 332 Mantenimiento Update Realizar reset del sistema Nota Nota Con este proceso se restablece el aparato a los ajustes de fábrica (reset). El aparato se puede actualizar utilizando un medio USB o a través de la red vía FTP. 1. 2.  Copie un archivo de update con la extensión *.mav en un lápiz USB en el directorio principal.  Conecte el lápiz USB con una de las conexiones USB del aparato. Seleccione la conexión USB y, en caso necesario, haga clic en Actualizar. Seleccione el archivo de update y haga clic en Update. 3. Espere a que el aparato se reinicie. 4. En caso necesario, compruebe la versión de firmware en el punto Información del menú Mantenimiento.Realice reset del sistema. Advertencia Con ello se borran todos los ajustes realizados desde la puesta en funcionamiento (cámaras, ajustes de grabación, PTZ, alarmas, etc.). Evite que se produzcan pérdidas asegurando previamente los ajustes. Con el reset se pueden volver a leer. Red Nota  El update funciona a través de FTP  Tal y como se describe arriba: el PC debe estar en la misma red local.  Configure un PC como servidor FTP.  Introduzca la dirección IP del servidor FTP. Nota Aquí se muestra información relativa al tráfico de red y a las interfaces de red. 333 Mantenimiento Pestaña Carga de la red de paquetes, deberá comprobar si el cableado de la red es correcto o si hay alguna avería en la línea. Cuanto más alta sea la tasa de pérdida de paquetes, peor será la conexión entre el dispositivo pingueado y la grabadora. En “Red de exportación de paquetes” puede exportar los ajustes de las distintas conexiones o, dependiendo del ajuste, de la conexión. 3. En “Nombre del dispositivo”, seleccione un soporte de memoria para guardar los ajustes. 4. Haga clic en Exportar. Se representa gráficamente la cantidad de datos recibidos y enviados. Según sean los ajustes de red, en el campo situado debajo de la gráfica se muestra el estado e información relativa a una o a dos conexiones de red. Pestaña Reconocimiento de red Una vez finalizada la indicación de la barra de progreso, aparece una ventana de indicación al haber finalizado satisfactoriamente la inicialización. Ciérrela con Aceptar. Haga clic en Estado para ver el estado de las conexiones LAN (conectadas/no conectadas).  Haga clic en Red para modificar los ajustes de red (ver pág. 311). Pestaña Estadística de recursos de red En “Test de red” se puede comprobar (hacer un ping) la conexión a otro aparato, por ejemplo a un ordenador. Introduzca la dirección de red (por ejemplo, 192.168.0.25) y haga clic en Test. Aparece la información relativa a dos parámetros: Parámetros Ajuste Retraso medio El tiempo que el aparato al que se ha hecho un ping necesita para contestar. Tasa de pérdida de paquetes Muestra el porcentaje de paquetes que no se han transmitido Nota Si la tasa de pérdida de paquetes es alta, es conveniente repetir el “Test de red”. En esta pestaña se muestra el ancho de banda que se utiliza en el aparato. Haciendo clic en Actualizar se pueden cambiar los datos. Nota Si a pesar de ello se da una tasa alta de pérdida 334 Mantenimiento Apagar Nota  Seleccione Logout para bloquear el menú de manejo.  Seleccione Apagar para apagar el aparato.  Seleccione Reinicio para realizar un proceso de arranque (apagar, volver a encender). Pantalla Nota Véase la descripción en la pág. 303. Ajustes: Grabación Nota Véase la descripción en la pág. 322. Ajustes: Red Nota Véase la descripción en la pág. 311. 335 Solución de fallos Solución de fallos Antes de llamar al servicio técnico, lea las siguientes indicaciones para determinar la posible causa del fallo. Fallo Causa Solución No hay corriente El cable de red no está enchufado. Enchufar bien el cable de red a la toma de enchufe. Interruptor de red en posición OFF Colocar el interruptor de red en la posición ON. No circula corriente por la toma de enchufe. Dado el caso, comprobar enchufando otro dispositivo a la toma de enchufe Sin imagen No hay sonido. La pantalla no está ajustada para la recepción. Ajustar el modo correcto de entrada de vídeo hasta que aparezca una imagen de la grabadora. El cable de vídeo no está bien enchufado. Enchufar bien el cable de vídeo El monitor conectado está apagado. Encender el monitor Los cables de audio no están bien enchufados. Enchufar bien los cables de vídeo Los dispositivos conectados a través de cables Los dispositivos conectados a través del de audio no están encendidos. cable de audio no están encendidos. El disco duro no funciona. El cable de audio está estropeado. Cambiar cable Los cables de conexión no están bien enchufados. Enchufar bien los cables Disco duro estropeado o no compatible con el Cambiar el disco duro por un disco duro sistema recomendado. La conexión USB no funciona. El dispositivo no es compatible. Se ha utilizado un concentrador USB. No es posible acceder a la red. La conexión del cable de red está suelta. Conectar un medio USB adecuado, USB2.0 Conectar el medio USB directamente Enchufar el cable Ajustes de red (DHCP, dirección IP, etc.) incor- Comprobar la configuración de la red y, en rectos caso necesario, corregirla; ver pág. 311 No es posible grabar. Se apaga repentinamente. No hay ningún disco duro o no se ha inicializa- Integrar un disco duro e inicializarlo do. La temperatura en el interior del aparato es Limpie el aparato y retire cualquier objeto demasiado alta. que impida su ventilación. Limpieza y cuidados del aparato Nota  Su aparato no precisa mantenimiento.  Proteja el aparato frente al polvo, suciedad y humedad. 336 Datos técnicos Datos técnicos Queda reservado el derecho a modificaciones técnicas y equivocaciones. Grabadora digital ABUS Compresión de vídeo TVVR30004 H.264 Entradas de la cámara 4 Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA Triplex VGA: 1080P: 1920*1080/60Hz, 1280*1024/60Hz, 720P: 1280*720/60Hz，1024*768/60Hz Salida BNC: PAL: 704×576, NTSC: 704×480 Salidas de monitor Modo de funcionamiento Resolución (imagen en directo) Resolución @ velocidad de cuadro por Cámara (grabación) WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25fps Frecuencia de cuadro total Niveles de compresión Memoria de postalarmas Soporte de memoria Protección de datos Vistas Modos de grabación Modos de búsqueda Niveles de usuarios Conexión a red Acceso simultáneo a la red Funciones de red DDNS NTP Aviso de alarma Control 100 fps 6 0–30 seg. / 5–900 seg. 1 x 2,5“ SATA HDD 1 x USB 2.0 1/2/4 Manual, horario, por detección de movimiento Por evento, fecha y hora, S.M.A.R.T 2 (máx. 31 usuarios) 1 x RJ45 10/100 Mbps 128 conexiones de cámaras Vista en imagen en directo, reproducción, exportación de datos √ √ Señal acústica de aviso, señal OSD, correo electrónico Ratón USB Alemán, inglés, francés, holandés, danés, italiano, polaco, español, sueco, ruso 12 V CC, 1,5 A, 50~60 Hz <13W (sin disco duro) Idiomas de pantalla Alimentación de tensión Potencia absorbida Temperatura de funcionamiento Dimensiones (AxHxP) Peso Homologaciones -10 °C ~ + 55 °C 200 x 45 x 200 mm ≤ 0,8 kg sin disco duro CE Capacidad de memoria HDD La memoria necesaria para grabar y vigilar además de depender de la capacidad física de memoria del disco duro utilizado, también depende de la resolución ajustada y de la tasa de bits de la grabación. En el CD incluido en el suministro se encuentra un calculador para calcular la memoria que se necesita en un disco duro. También puede descargar este software en nuestra página web. Vista general de las combinaciones posibles de conexión Se tiene la posibilidad de conectar un monitor secundario. Consulte en la tabla de abajo las combinaciones posibles. La marca de visto bueno significa que es posible y una cruz significa que no son compatibles. VGA + CVBS  337 VGA only  CVBS only  Gestión de residuos Gestión de residuos Observación sobre la directiva europea relativa a residuos de aparatos eléctricos y electrónicos A fin de preservar el medio ambiente, el aparato no se debe desechar en la basura doméstica al finalizar su vida útil. La eliminación del aparato se puede realizar a través de los correspondientes puntos de recogida disponibles en su país. Siga las normas locales relativas a la gestión de materiales. Deseche el aparato conforme a lo establecido en la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Diríjase a la autoridad local competente para cualquier consulta al respecto. Los servicios municipales, la empresa de recogida de basura o su distribuidor pondrán a su disposición centros de recogida. Observación sobre la directiva europea RoHS El aparato cumple la directiva RoHS sobre restricción de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. El cumplimiento de esta directiva significa que el producto o el componente no contiene ninguna de las siguientes sustancias en una concentración superior a la máxima autorizada en materiales homogéneos, a no ser que la sustancia forme parte de una aplicación no contemplada en la directiva RoHS: a) 0,1 % de plomo (en proporción al peso) b) mercurio c) cromo hexavalente d) polibromobifenilo (PBB) y polibromodifenil éter e) 0,01 % de cadmio (en proporción al peso) 338 Glosario Glosario Términos técnicos utilizados 16:9 H.264 La relación de aspecto de monitores de pantalla ancha orientada según el formato de cine. (MPEG-4 AVC); estándar para una compresión altamente eficiente de señales de vídeo. Utiliza, entre otros, discos Blu-ray o sistemas de videoconferencia. DIAGONAL DE IMAGEN Tamaño del display: distancia en pulgadas o cm desde la esquina inferior izquierda hasta la esquina superior derecha. HDD Hard Disk Drive: disco duro (disco magnético) Navegador Dispositivo digital de almacenamiento de datos en ordenadores o NVRs. Programa para ver páginas web en la World Wide Web. GIGABYTE CIF Unidad de la capacidad de memoria de dispositivos de almacenamiento de datos (HDD, USB, tarjetas SD/MMC). 'Common Intermediate Format’. Originalmente concebido para convertir del sistema PAL al sistema NTSC. CIF responde a una resolución de 352 x 288 píxeles, 2 CIF 704 x 288 píxeles, 4 CIF 704 x 576 píxeles. HDVR DVR híbrido: DVR para grabar en cámaras analógicas y cámaras de red. DDNS http Sistema dinámico de nombres de dominio Hypertext Transfer Protokoll Servicio de la red que dispone y actualiza las direcciones IP de sus clientes en una base de datos. DHCP Se trata de un procedimiento de transmisión de datos a través de redes que se utiliza sobre todo para la representación de páginas web en un navegador. 'Dynamic Host Configuration Protocol' INTERLACED Protocolo de red que permite integrar automáticamente dispositivos (clientes) en redes ya existentes. Los servidores DHCP (como enrutadores de Internet) asignan automáticamente la dirección IP, la máscara de red, el gateway, el servidor DNS y, dado el caso, el servidor WINS. Por parte del cliente solo es necesario activar la asignación automática de la dirección IP. Procedimiento de salto entre líneas. Domain Dirección IP Se trata de una dirección basada en el protocolo de Internet (IP) en una red de ordenadores, que permite hacer direccionables diversos dispositivos de la red para así acceder a ellos directamente. JPEG Dominio (espacio de nombres) que sirve para identificar páginas de Internet (por ejemplo, www.abus-sc.de). Procedimiento de compresión de la imagen con escasa pérdida de datos para fotos. La mayoría de las cámaras digitales guardan las fotos en formato JPEG. Dual Stream MPEG Dual Stream designa un procedimiento de transmisión de vídeo. Se produce una grabación de alta resolución y una transmisión de menor resolución, por ejemplo, a través de la red. Sigla de Moving Picture Experts Group. Se trata de un estándar internacional para la compresión de imágenes en movimiento. En algunos DVDs, las señales digitales de audio están comprimidas y grabadas en este formato. DVR NTP Digitaler Video Recorder: un dispositivo para grabar de distintas fuentes de vídeo y audio (analógicas o digitales). Los datos se comprimen para la grabación y se guarda, por ejemplo, en discos duros. Network Time Protocol FBAS/CVBS Señal de color, vídeo, borrado y sincronismos. Se trata de la variante más sencilla de señales de vídeo, también llamada señal de vídeo compuesto. La calidad de imagen es relativamente baja. Se trata de un procedimiento de sincronización temporal a través de redes. Una variante más sencilla es SNTP (Simple Network Time Protokoll). NTSC Estándar de televisión en color desarrollado en los Estados Unidos. Este sistema se diferencia en algunos detalles del estándar europeo PAL: una imagen completa NTSC consta de un total de 525 líneas, de las cuales 525 son visibles. Se muestran 60 semiimágenes por segundo. En comparación con PAL, este sistema es más propenso a sufrir alteraciones de color. 339 Glosario PAL VGA Phase Alternating Line: sistema europeo de televisión en color. Utiliza 576 líneas visibles de imagen. Con las líneas utilizadas para señales de administración se configura una imagen completa de 625 líneas. Se muestran 50 semiimágenes por segundo. La señal de color se invierte en fase en cada línea. Video Graphics Array Interfaz habitual en el ámbito de los PCs para señales de vídeo analógicas. Se trata esencialmente de señales RGB. PANEL Término técnico que designa la vida interna de una pantalla plana (se habla de paneles LCD o de plasma). PC Un “personal computer” se puede utilizar como lugar de consulta bien con el software o por navegador. Píxel Picture Element. Punto de imagen, elemento de imagen, designa la unidad más pequeña de una transmisión o representación digital de imágenes. PIP Picture in Picture. Sigla para la función “imagen en imagen” que permite ver en pantalla dos fuentes de señales simultáneamente. La segunda fuente de señales se superpone a la primera. PPPoE PPP over Ethernet (protocolo Point-toPoint) Procedimiento de transmisión en la red para establecer conexión a través de líneas conmutadas que se utiliza, por ejemplo, con conexiones ADSL. PROGRESSIVE Escaneado lineal o representación de imágenes lineal, en contraposición al salto entre líneas o “Interlaced”. RTSP Real-Time Streaming Protocol Protocolo de red para controlar la transmisión continua de streams o software a través de redes basadas en IP. SNMP Simple Network Management Protocol Protocolo de red que regula la comunicación entre los dispositivos monitoreados y la estación de vigilancia. De este modo se puede monitorear el estado del dispositivo con un software. USB Universal Serial Bus Conexión serial de bus para conectar, por ejemplo, dispositivos de almacenamiento de datos en funcionamiento continuo. Velocidad de transmisión de datos máxima útil con USB 2.0: aprox. 320 Mbit/s (aprox. 40 MB/s). 340 PULGADAS (inch) Medida de la diagonal de la pantalla. Una pulgada son 2,54 cm. Los tamaños típicos de pantallas 16:9 son: 26 pulgadas (66 cm), 32 pulgadas (81 cm), 37 pulgadas (94 cm), 42 pulgadas (106 cm), 50 pulgadas (127 cm), 65 pulgadas (165 cm). Sobre la unidad de disco duro interna Sobre la unidad de disco duro interna La unidad de disco duro interna (HDD) es muy delicada. Para evitar que se produzcan fallos en el disco duro, utilice el aparato conforme a las siguientes instrucciones. Las grabaciones importantes se han de guardar en soportes externos para así evitar que se produzca una pérdida imprevista de datos. Nota  No mueva el aparato mientras está funcionando.  La humedad del interior del aparato se puede condensar y provocar un malfuncionamiento de la unidad de disco duro.  Estando el aparato encendido, no lo desenchufe ni interrumpa la alimentación de corriente con el interruptor de seguridad.  No mueva el aparato inmediatamente después de haberlo apagado. Para mover el aparato, siga los siguientes pasos: 1. Espere por lo menos dos minutos después de que aparezca el mensaje OFF (en el display del aparato). 2. Extraiga el enchufe. 3. Cambie el aparato de lugar.  Si se produce una caída de la red durante el funcionamiento del aparato, se pueden perder datos del disco duro. Utilice una fuente de alimentación de corriente sin interrupciones.  El disco duro es muy delicado. Un manejo incorrecto o un entorno inadecuado podría dañar el disco duro después de unos años de funcionamiento. Síntoma de ello son una parada repentina de la reproducción y efectos visibles de mosaico en la imagen. Un disco duro estropeado no necesariamente da síntomas previos de ello.  Si presenta algún defecto no es posible reproducir grabaciones. En este caso se habrá de cambiar el disco duro. 341 ABUS Grabadora digital de 4 canales TVVR30004 Fabricante ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germany) Asystent konfiguracji Zarządzanie twardym dyskiem Ustawienia sieci 1. Wskazówka Dowiedz się od właściwego administratora sieci, czy możesz wybrać DHCP czy też adres IP i inne ustawienia trzeba wykonać ręcznie. 1. 2. DHCP aktywny: jeżeli w ruterze sieciowym skonfigurowana jest funkcja DHCP, uaktywnij „pole wyboru“ DHCP. Wszystkie ustawienia sieciowe zostaną wykonane automatycznie. DHCP nieaktywny: wprowadź dane ręcznie (adres IPv4, maska podsieci IPv4 oraz ustawiona domyślna brama IPv4 = adres IPv4 rutera). Opcjonalnie można też wpisać adres serwera DNS, potrzebny do wysyłania poczty email. Aby skonfigurować nowy twardy dysk, uaktywnij „pole wyboru“ kliknięciem lewym przyciskiem myszy a następnie kliknij Inicjalizuj. Ostrzeżenie Wszystkie dane na dysku zostaną skasowane! 2. Potwierdź pytanie sprawdzające klikając OK. Twardy dysk zostanie skonfigurowany do użycia. O przebiegu operacji informuje słupek postępu. 3. Zakończ ustawianie klikając OK i kliknij Dalej. Zapis z kamery Typowa konfiguracja adresów może wyglądać następująco.  Adres IPv4: 192.168.0.50  Maska podsieci IPv4: 255.255.255.0  Domyślna brama IPv4: 192.168.0.1  Preferowany serwer DNS: 192.168.0.1 Wskazówka W razie zdalnego dostępu przez Internet urządzenie powinno otrzymać stały adres sieciowy. 359 1. W pozycji „Kamera“ wybierz kamerę, z której obraz ma być zapisywany. 2. Uaktywnij pole wyboru „Uruchom zapis“. 3. Wybierz rodzaj zapisu. Można wybrać „Ciągły“ i „Wykrycie ruchu“. W celu zapisu ruchu należy aktywować wewnętrzną funkcję kamery - wykrywanie ruchu. 4. Naciśnij przycisk Kopiuj, aby przenieść to ustawienie na inne kamery. W tym celu wybierz kamery wyświetlane w nowym oknie. Kliknięciem myszy uaktywnij kolejne pole wyboru. 5. Zakończ ustawienie i asystenta konfiguracji, klikając OK. Ustawienia Ustawienia Opis menu Menu Opis Str. Konfiguracja Zarządzanie wszystkimi ustawieniami urządzenia (Ogólne, Sieć, Widok na żywo, Ostrzeżenie, Użytkownik). 366 Kamera Menu do ustawiania parametrów kamery (konfiguracja OSD, tryb obrazu, wykrycie ruchu, strefa prywatna, monitorowanie sabotażu, utrata obrazu wideo). 374 Zapis Menu do ustawiania parametrów zapisu (harmonogram, rozdzielczość kamery, urlop itd.) 378 Zarządzanie HDD Inicjalizacja i zarządzanie wbudowanym dyskiem twardym (przypisywanie funkcji odczytu/zapisu, kamer, zarządzanie dyskiem sieciowym itd.). 381 Zapis paniki Menu do ustawiania ręcznych zapisów. 383 365 Konfiguracja ZAKŁADKA Ogólne Parametry Ustawienie Typ NIC Ustaw tu prędkość transferu zainstalowanej karty sieciowej. Wskazówka! 10M/100M/1000M Selfadaptive DHCP Uaktywnij to pole wyboru, jeżeli w sieci adresy są przydzielane dynamicznie przez DHCP. DHCP aktywny: następne pola wejściowe są nieaktywne, ponieważ parametry są pobierane z DHCP. Wskazówka Jeżeli adresy IP są przydzielane ręcznie, pamiętaj o wyłączeniu DHCP (brak haczyka w ‚polu wyboru’) Adres IPv4 Adres urządzenia sieciowego przy przydzielaniu ręcznym IPv4 Maska podsieci W typowym przypadku 255.255.255.0 Domyślna brama IPv4 Adres bramy dostępu do Internetu Adres IPv6 1 aktualnie niewykorzystane Adres IPv6 2 aktualnie niewykorzystane Brama domyślna IPv6 aktualnie niewykorzystane Adres MAC Adres sprzętowy zainstalowanej karty sieciowej Określa maksymalną wielkość pakietu dla protokołu. Adres serwera Domain Name Server, z reguły adres IP bramy MTU (bajty) Preferowany serwer DNS Alternatywny DNS Adres IP alternatywnego serwera DNS Zgłaszanie awarii sieci Aktywne pole wyboru: Akustyczne alarmowanie w przypadku awarii sieci PPPOE 1. Uaktywnij ‚pole wyboru’ PPPOE a następnie wprowadź nazwę użytkownika (identyfikator dostępu do Internetu) oraz hasło i potwierdź hasło. 2. Potwierdź wprowadzone dane, klikając Zastosuj. Ostrzeżenie Używaj PPPOE w miarę możliwości tylko w razie dostępności rutera! DDNS 1. Aby móc skorzystać z funkcji ABUS DDNS, należy najpierw skonfigurować konto na serwerze www.abus-server.com. Proszę przestrzegać wskazówek podanych w odpowiedziach na często zadawane pytania (FAQ) na tej stronie WWW. 2. Uaktywnij pole wyboru ‚Uaktywnij DDS’ a następnie wybierz typ DDNS „DynDNS“ i wpisz w polu „Adres serwera“ adres IP www.abus-server.com. 3. Potwierdź wprowadzone dane, klikając Zastosuj. Adres IP twojego połączenia z Internetem będzie teraz uaktualniany na serwerze co minutę. Wskazówka Niektóre z tych ustawień są niedostępne w niektórych trybach. 369 Kodowanie Kodowanie ZAKŁADKA Zapis Czas po alarmie Za pomocą funkcji Harmonogram konfigurowane są czasy zapisu lub „wyzwalacze“ (typ zapisu) dla poszczególnych kamer. Zaznaczanie czasu przechowywania Aktywuj tryb 960 Czas zapisu po alarmie w sekundach Ustawienie najdłuższego czasu przechowywania zapisanych plików. Aktywny: Możliwy zapis z rozdzielczością WD1. Potwierdź ustawienia klikając Zastosuj i wyjdź z menu klikając OK. TAB Substream W tym podmenu dostępne są następujące ustawienia: Kamera Ustawiana kamera Parametry kodowania Typ strumienia Ustawiany strumień Rozdzielczość Auto, WD1(960x480) 4CIF(704x576), 2CIF(704 x 288), CIF(352x288), QCIF(176x144) Przepływność Jakość wideo Częstotliwość odświeżania obrazu Tryb maks. przepływności Maks. przepływność (Kbps) Zalecana maks. przepływność obszaru Czas przed alarmem 379 Predefiniowany strumień wideo Wybór zmiennej i stałej przepływności Różne poziomy jakości +++: średnia jakość ++++++: wysoka jakość Ustawienia liczby klatek dla strumienia Wybór trybu ustawień przepływności Zdef. przez użytkownika (32 – 3072) Ustawienia maksymalnej przepływności Zalecana przepływność w zależności od ustawionej rozdzielczości, częstotliwości odświeżania obrazu itp. Czas zapisu sprzed alarmu w sekundach Mogą być ustawiane następujące parametry: Kamera Ustawiana kamera Typ strumienia Predefiniowany strumień wideo Rozdzielczość Auto, 4CIF(704x576), CIF(352x288), QCIF(176x144) Typ przepływności Wybór zmiennej i stałej przepływności Jakość wideo Różne poziomy jakości +++: średnia jakość ++++++: wysoka jakość Częstotliwość odświeżania obrazu Tryb maks. przepływności Ustawienia liczby klatek dla strumienia Maks. przepływność (Kbps) Zalecana maks. przepływność obszaru Ogólnie, Zdefiniow. przez użytkownika (32 - 3072 192~320 (Kbps) Zarzadzanie HDD Ustawienia twardych dysków kamer Kliknij podmenu „S.M.A.R.T”. Kliknij podmenu „Ustawienia rozszerzone”. W tym podmenu można sprawdzić dysk twardy pod kątem ewentualnych błędów. W miarę możliwości nie dezaktywuj tej funkcji. Tryb: Pamięć HDD Status autotestu Typ autotestu Kamera Wybór kanału kamery do edycji Używana pamięć wideo Pojemność HDD (GB) Maks. pojemność (GB) do zapisu Wielkość pliku zapisu S.M.A.R.T Kliknij tę ikonę, aby uruchomić autotest Temperatura (°C) Wyświetlanie temperatury dysku twardego Włączanie (dni) Wyświetlanie dni pracy dysku twardego Autoocena Wskazanie statusu autooceny Pełna analiza Wskazanie statusu analizy Potwierdź ustawienia klikając Zastosuj i wyjdź z menu klikając OK. Pojemność twardego dysku w GB Uwaga: Jeżeli zainstalowany jest tylko jeden twardy dysk i zostanie mu nadany stan „Tylko odczyt”, urządzenie nie będzie mogło zapisywać danych! Ustal maksymalną wielkość zapisu na twardym dysku na jedną kamerę. 1. Dla opcji Kopiuj określ, czy ustawienie powinno zostać przejęte w odniesieniu do wszystkich kamer. Wybór dysku twardego do edycji Wyświetla status bieżącego autotestu Wybierz typ autotestu. Krótki tekst / rozszerzony test / test z transportem Sprawdzanie stanu twardego dysku 2. Potwierdź ustawienia, klikając Zastosuj i wyjdź z menu klikając OK. Stan każdego twardego dysku można sprawdzić w menu Konserwacja. W danych dziennika zapisywane są informacje systemu SMART (Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology). 3. Kliknij Zastosuj i potwierdź restart w następnym oknie klikając OK.  Wywołaj plik dziennika i wyszukaj informacje/S.M.A.R.T. Twardy dysk. Konfigurowanie alarmów twardego dysku  Możesz ustalić alarmy, które będą informować o błędach twardego dysku.  W tym celu wywołaj ostrzeżenie w menu Ustawienia. S.M.A.R.T S.M.A.R.T. to skrót z ang. od Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology. 382 Konserwacja Uaktualnienie Wskazówka Uaktualnienie urządzenia może być wykonane z nośnika USB lub przez sieć protokołem FTP.  Skopiuj plik uaktualniający z rozszerzeniem *.mav na pamięć USB-Stick do katalogu głównego.  Połącz USB-Stick z jednym ze złączy USB w urządzeniu. 1. Wybierz złącze USB, ew. kliknij Uaktualnij. 2. Wybierz plik uaktualniający, kliknij Uaktualnij. 3. Poczekaj aż urządzenie wykona restart. 4. Ewentualnie sprawdź stan oprogramowania firmware w menu Konserwacja, w pozycji Informacja. Resetowanie systemu Wskazówka Ta operacja powoduje przywrócenie ustawień fabrycznych urządzenia (Reset). Ostrzeżenie Zostaną skasowane wszystkie ustawienia , wykonane od momentu uruchomienia (kamery, ustawienia zapisu, alarmy itp.) Zabezpiecz ustawienia, aby uniknąć ich utraty. Po zresetowaniu urządzenia można je ponownie wczytać. Net Detect Wskazówka  Uaktualnienie przez FTP działa wg powyższego opisu: komputer PC musi znajdować się w sieci lokalnej!  Skonfiguruj komputer PC jako serwer FTP.  Wprowadź adres IP serwera FTP. Wskazówka Tu wyświetlane są informacje o ruchu w sieci i interfejsach sieciowych. 389 4-kanałowa nagrywarka cyfrowa ABUS TVVR30004 Producent ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Niemcy) ABUS 4-kanals digitalinspelare TVVR30004 Bruksanvisning Version 1.0 Översikt Översikt Baksida LED-belysning 401 Snabbguide Snabbguide Innan du börjar Konfigurera produkten Nödvändiga förberedelser: 1. Observera allmänna anvisningar, säkerhetsanvisningar samt instruktioner för uppställning och anslutning, se s.408. 2. Kontrollera att förpackningens innehåll är fullständigt och kontrollera eventuella skador. Obs Observera instruktionerna i den separata snabbguiden.  Utför alla stegen i ”Inställningsguide”, se s.414.  Följande inställningar konfigureras efter varandra: (ordningsföljd)  Välja språk på användargränssnittet  Skapande av administratör  Tidsinställningar (datum, tid …)  Nätverksinställningar  Hårddiskförvaltning (initiering etc.)  Inspelningsinställningar Obs Observera instruktionerna i den separata snabbguiden. Installera hårddisk Varning Stäng av produkten och bryt strömtillförseln! Kontrollera jorden för att förhindra statiska urladdningar. 1. Installera en hårddisk, se separat snabbguide. 2. Upprätta först anslutningen till moderkortet med hjälp av den blå datakabeln (liten kontakt). 3. Anslut strömkabeln (stor kontakt, 5 ledare). 4. Kontrollera att stickkontakten sitter ordentligt på plats. 5. Stäng höljet. Obs Använd endast hårddiskar som godkänts för videoinspelning och dygnet runt-användning. Upprätta anslutningar Obs Observera min.-radie vid kabeldragning! Böj inte kabeln! 1. Anslut alla kameror med inspelaren. 2. Anslut monitorn med VGA- eller BNC-anslutningen. 3. Anslut musen till USB-uttaget. 4. Anslut produkten till strömnätet. Produkten startar automatiskt. 407 Obs Titta på ABUS hemsida (www.abus.com) om det finns nya uppdateringar för denna produkt och installera dessa. Obs Om datum eller tid ändras vid senare tillfälle kan data gå förlorade!  Observera menyöversikten på s. 421 samt anvisningarna och kommentarerna gällande grundläggande användning av systemet på s.402. Observera kommentarerna gällande: Livevisning s. 416 Uppspelning s. 419 Dataexport s. 442 Felsökning s. 449 Statusindikatorer Statusindikatorer Allmänt Följande statusindikatorer informerar om driftstillstånd:  Lysdioder på produktens ovansida  Ljudsignaler  Ikoner (indikatorer) på monitorn. Obs Observera instruktionerna i den separata snabbguiden. DVR LED-statuslist Tillstånd Funktion Lyser kontinuerligt blå Systemstatus OK Av Produkten är avstängd eller statusvisning har avaktiverats manuellt i menyn. Statusvisning på monitorn Produkten visar datum och tid, kameranamnen och om en inspelning äger rum.  Kontinuerlig inspelning: ”Blått R”  Inspelning efter rörelsedetektering: ”Gult R” 413 Inställningsguide 1. Nätverksinställningar För att ställa in en hårddisk, markera kryssrutan med ett vänsterklick och klicka sedan på Init. Varning Alla data på hårddisken raderas! 2. Bekräfta säkerhetsfrågan med OK. Hårddisken ställs in för användning. Förloppet visas med statusfältet. 3. Avsluta inställningen genom att klicka på OK och klicka sedan på Nästa. Kamerainspelning Obs Fråga behörig nätverksadministratör om du kan välja DHCP eller om du måste ställa in IP-adress, och ytterligare inställningar manuellt. 3. DHCP aktiv: om DHCP har ställts in i nätverksroutern, markera kryssrutan DHCP. Samtliga nätverksinställningar utförs sedan automatiskt 4. DHCP inte aktiv: ange data manuellt (IPv4-adress, IPv4 subnätmask samt standard IPv4-gateway = routerns IPv4-adress). Alternativt kan du även ange DNS-serverns adress som du behöver för att kunna skicka e-post. En typisk adresstilldelning skulle kunna se ut på följande sätt:  IPv4-adress: 192.168.0.50  IPv4-subnätmask: 255.255.255.0  IPv4 Default Gateway: 192.168.0.1  Önskad DNS-server: 192.168.0.1 Obs Vid fjärråtkomst via Internet bör produkten tilldelas en fast nätverksadress. Hårddiskhantering 415 1. Välj den kamera som du vill spela in med vid ”Kamera”. 2. Markera kryssrutan ”Starta inspelning”. 3. Välj inspelningsstart. Du kan välja mellan ”Kontinuerlig” och ”Rörelsedetektering”. 4. Tryck på Kopiera för att använda inställningen för andra kameror. För att göra detta, välj kameror i det nya fönstret som öppnas. Markera motsvarande kryssruta med ett musklick. 5. Avsluta inställningen och inställningsguiden med OK. Livevisning Livevisning Översikt Statussymboler Livevisningen startar automatiskt när produkten slås på.  Följande symboler visas i enlighet med produktens driftsstatus: Symbol Innebörd R Gul: Rörelseinspelning  Inspelning endast vid rörelsedetektering Blå Inspelning R  Kontinuerlig inspelning Popup-meny vid musstyrning Obs Tryck på höger musknapp när muspekaren befinner sig över en live-bild. I rubriken finns följande menyer:  Meny och  Uppspelning Följande inställningar är möjliga. En pil som pekar åt höger indikerar att det finns en undermeny: På rubrikens högra sida visas produktens datum och tid. Till vänster visas multivyn.  För att öppna multivyns popup-meny, klicka på symbolen.  För att bläddra bland de olika vyerna, klicka på en av symbolerna i pop up-listen som visas. På huvudbildskärmen visas signalerna för de anslutna kamerorna.  Genom att dubbelklicka på den vänstra musknappen kan du visa kamerabilden i helskärmsläge eller återgå till ursprungligt visningsläge. Meny Öppnar huvudmenyn Helskärm Helskärmsläge för vald kamera Utökad visning Olika kameralayouter Tidigare vy Visning av tidigare kamera Nästa vy Visning av nästa kamera Starta sekvensvisning Starta inspelning Startar kamerornas sekvensvisning Quick Set Inställning av återgivningsläge Startar rörelsedetektering eller tidsschema för hela dagen Heldagsuppspelning Växla till uppspelning Aux-monitor 416 Växla till spot-monitor Uppspelning i livevisning pågående uppspelningen.  Välj ”Digital zoom”.  Zoomläget aktiveras.  Skjut zoomområdet med hjälp av fönstret i miniatyrmonitorn.  Högerklicka på skärmen för att avsluta läget. Klicka på ”Förvalta markeringar” (6):  För att ändra beskrivningen av dina markeringar, klicka på symbolen Bearbeta. För att avlägsna, klicka på symbolen Radera. Högerklick på pågående uppspelning Högerklicka på uppspelningen. Följande alternativ visas: Kamera Kontrollfält Lämna 420 Välj en kamerakanal Visar/döljer kontrollfältet för styrning av uppspelningen Avslutar uppspelningen Inställningar Inställningar Menybeskrivning Meny Beskrivning Konfiguration Förvaltning av alla produktinställningar (allmänt, nätverk, livevisning, varning, användare). 423 Kamera Meny för inställning av kameraparametrar (OSD-konfiguration, bildläge, rörelsedetektering, privatzon, sabotageövervakning, videoförlust). 431 Inspelning Meny för inställning av inspelningsparametrar (tidsplan, kameraupplösning, semester etc.). 435 HDD Initiera resp. förvalta installerad hårddisk (tilldela läs-/skrivfunktioner, kameror, förvalta nätverkshårddisk etc.). 438 Panikinspelning Meny för inställning av manuella inspelningar. 40 422 Se s. Konfiguration Konfiguration Allmänna inställningar Obs Menyn Konfiguration förvaltar samtliga produktinställningar. Flik Allmänt Inställning Språk OSD-språk Varning BNC-utmatning, standard PAL, NTSC Upplösning Monitor-upplösning Tidszon GMT (Greenwich Mean Time) Datumformat MM-DD-ÅÅÅÅ, DD-MM-ÅÅÅÅ, ÅÅÅÅ-MM-DD Systemtid Datum, tid Muspekarens hastighet Slider, vänster, låg, höger, hög hastighet Aktivera assistent Kryssrutan markerad: Assistenten visas vid systemstart. Aktivera IDautentisering Kryssrutan avmarkerad: Inget lösenord måste anges på inspelaren. Vid åtkomst via nätverk måste dock lösenordet anges igen. Förvissa dig om att datum och tid har ställts in korrekt. OBS! Efterföljande ändringar kan leda till förlust av data! Säkerhetskopiera filerna i rätt tid. Översikt Meny Inställning Sida Allmänt Språk, video, tid, datum, mus, lösenord, sommartid, ytterligare inställningar 423 Nödvändiga nätverksinställningar (manuell IP, DHCP, PPPOE, DDNS etc.) samt översikt över nätverksstatus 425 Produktens beteende i undantagstillstånd (full hårddisk, nätverk frånkopplat etc.) 429 Näterkskonfiguration Varning Användare Lägga till, ändring av användare, tilldelning av behörighetsnivåer Kryssrutan markerad: Lösenordet måste anges innan menyn kan användas. Observera anvisningarna i motsvarande kapitel. Kryssrutan avmarkerad: LED-statusraden är avaktiverad. Kryssrutan markerad: LED-statusraden lyser blått när inspelaren är påslagen. 429 Obs 423 Aktivera LEDstatusrad Aktivera fjärråtkomst Kryssrutan markerad: Åtkomst för fjärrkonfiguration via teknisk support är aktiverad. Konfiguration Fliken DSTinställningar Inställning Autom. sommartidsanpassning Om kryssrutan är markerad ställer produkten automatiskt om till sommartid. Aktivera sommartid Om kryssrutan är markerad kan man själv välja start- och slutdatum för sommartid. Från, till Start- och slutdatum, sommartid Sommartid Bias Sommartid Bias: Korrigering av sommartid till referenstid Ytterligare inställningar Inställningar Namn Entydig specifikation på produkt Nr Används för entydig identifiering vid användning med fjärrkontroll CVBS-ljusstyrka Skjutreglage, vänster lägre, höger högre ljusstyrka Meny, visningslängd Aldrig/1 … 30 minuter – reglerar hur länge menyn visas innan den stängs Begrepp Bifogat är en översikt över begrepp som är relevanta vid användning av produkten i nätverk. Parameter Inställning IP-adress En IP-adress är en nätverksenhets unika adress i ett nätverk. Adressen kan bara förekomma en enda gång i nätverket. Det finns särskilda IP-adressområden som reserverats för offentliga nätverk, som t.ex. Internet. Privat adressområde t.ex. 10.0.0.0 - 10.255.255.255, Subnätmask 255.0.0.0 172.16.0.0 - 172.31.255.255 Subnätmask 255.255.0.0 192.168.0.0 - 192.168.255.255 Subnätmask 255.255.255.0 Subnätmask Är en bitmask som används vid dirigering (routing). I hemmanätverk vanligtvis 255.255.255.0 Gateway Nätverksenhet som ger alla andra nätverksenheter tillgång till Internet. Till exempel datorn till vilken DSLmodemet är anslutet eller vanligtvis routern resp. accesspunkten i nätverket. Meny, återgivningsläge Gör bilden mjukare eller skarpare. Händelsenotering Kryssrutan markerad: Akustiskt larm vid meddelanden om händelser som t.ex. rörelsedetektering, hårddisk full etc. Bekräfta inställningarna genom att klicka på Använd och lämna menyn med OK. Näterkskonfiguration Allmänt Nätverksinställningarna måste vara korrekta om  du vill fjärrstyra produkten och övervakningen via webbläsaren. Obs Läs följande anvisningar innan du ställer in produkten. Ett nätverk är en sammanslutning av minst två nätverkskompatibla enheter. Överföringsmetoder:  trådbundna nätverk (t.ex. CAT5-kabel),  trådlösa nätverk (WLAN) och  andra överföringsmöjligheter (Powerline). Alla system har stora likheter men skiljer sig åt på en del punkter. 424 Parameter Inställning Namnserver Kallas även DNS (Domain Name Server), ser till att webbadressen resp. URL (t.ex. www.google.de) tilldelas en unik IPadress. Om man skriver in en domän i en webbläsare söker DNS efter en passande IPadress på servern och skickar förfrågan vidare. Här kan man ange IP-numret för en DNS från internetleverantören. Oftast räcker det med att ange gatewayens IPnummer. Gatewayen skickar sedan förfrågan vidare till internetleverantörens DNS. DHCP DHCP-servern tilldelar automatiskt IPadressen, subnätmasken, gatewayen och namnservern till nätverkenheten. DHCP-servrar är tillgängliga i aktuella routrar. DHCP-tjänsten måste ställas in separat eller aktiveras. Mer information finns i motsvarande handbok. Obs: Vid användning av fasta IP-adresser OCH en DHCP-server bör du se till att de fasta IP-adresserna ligger utanför de adresser som tilldelats av DHCP eftersom det annars föreligger risk för problem. Konfiguration Flik Allmänt Parameter PPPOE Inställning NIC-typ Här ställer man in det inbyggda nätverkskortets överföringshastighet. Tips: 10M/100M/1000M Self-adaptive DHCP Markera kryssrutan om du tilldelar IPadresserna dynamiskt per DHCP. DHCP aktiv: följande inmatningsfält är avaktiverade eftersom parametrarna hämtas från DHCP. Obs: Om du ange IP-adresserna manuellt, se till att DHCP inte är aktiv (kryssrutan inte markerad) IPv4-adress Nätverksenhetens adress vid manuell tilldelning IPv4 subnätmask I vanliga fall 255.255.255.0 IPv4 Default Gateway Gatewayens adress för Internet IPv6-adress 1 Har för närvarande ingen funktion Varning IPv6-adress 2 Har för närvarande ingen funktion IPv6 Standard Gateway Har för närvarande ingen funktion Använd om möjligt PPPOE endast om du inte har tillgång till någon router! MAC-adress Maskinvaruadress på inbyggt nätverkskort Beskriver maximal paketstorlek för ett protokoll. Adress till domnännamnets server är i vanliga fall gatewayens IP-adress MTU (bytes) Önskad DNSserver 1. Markera kryssrutan PPPOE och ange användarnamnet (inloggningsuppgifter för Internet) och lösenord och bekräfta lösenordet. 2. Bekräfta uppgifterna med Använd. DDNS Alternativ DNS- IP-adress på alternativ DNS-server server Rapportera nätverksavbrott Kryssrutan markerad: Akustiskt larm vid nätverksavbrott Obs Vissa av dessa inställningar kan inte väljas för vissa lägen. 426 1. För att kunna använda funktionen ABUS DDNS måste du först skapa ett konto på www.abus-server. För att göra detta, läs först FAQ-sektionen på hemsidan. 2. Markera kryssrutan ”Aktivera DDNS” och välj sedan DDNS-typ ”DynDNS” och ange IP-adressen www.abus-server.com i fältet ”Serveradress”. 3. Bekräfta uppgifterna med Använd. IP-adressen på din internetanslutning uppdateras nu varje minut på servern. Konfiguration UPnP Obs Server Port 8000 samt HTTP Port 80 är standardportar för Remote Clients eller för fjärråtkomst via webbläsare. Obs Vid Larm IP/Port, konfigurera nätverksadressen på datorn där CMS-programvaran är installerad. Vid larm informeras CMS-programvaran och reagerar sedan på detta med olika larmreaktioner. Parameter Aktivera UPnP Mappingtyp Inställning Markera kryssrutan för att aktivera synlighet i ett IP-nätverk. Välj om vidarebefordran av port ska ske automatiskt eller manuellt. Bekräfta inställningarna genom att klicka på Använd och lämna menyn med Tillbaka. Ytterligare inställningar Parameter Larm IP Larm host-port Serverport HTTP-port Multicast IPadress RTSP Service Port 428 Inställning CMS-stationens nätverksadress Port på din CMS-station Port för datakommunikation (standard: 8000) Webbserverns port (standard: 80) För att minimera trafiken kan du även ange Multicast IP här. IP-adressen måste stämma överens med videoövervakningsprogramvaran. Ange RTSP-porten (standard 554) Konfiguration Sabotageövervakning Reaktion Välj vilken kamerakanal som ska bearbetas vid ”Kameror”. Sätt en hake vid Aktivera sabotageövervakning. Välj fliken Reaktion. Här kan man konfigurera inspelarens reaktion vid en händelse (t.ex. om rörelser detekteras) genom att markera motsvarande kryssruta. Tidsschema Parameter Meddelanden Helskärmspopup Kameran visas i helskärmsläge i livevisning Audiovarning Produkten avger en ljudsignal upprepande gånger Skicka epostmeddelande Ett e-postmeddelande skickas till en angiven epostadress. Se s. 427 Välj fliken Tidsschema. Här ställer man in vid vilka tidpunkter reaktionerna som ställts in under fliken Reaktion ska lösa ut.  1. Välj dag och ange tidsschemat. Obs Du kan definiera max. 8 tidsperioder, vardera från 00:00 – till 00:00; tiderna i de enskilda perioderna får inte överlappa. 2. Vid Kopiera, välj om inställningen ska gälla för veckans alla dagar eller om semesterinställningen ska börja gälla. 3. Bekräfta inställningarna genom att klicka på Använd och lämna menyn med OK. 433 Bekräfta inställningarna genom att klicka på Använd och lämna menyn med OK. Konfiguration Kodning Fliken Inspelning Bekräfta inställningarna genom att klicka på Använd och lämna menyn med OK. Med hjälp av tidsschemat ställer man inspelningstiderna och ”utlösarna” (inspelningstyp) för kamerorna. Denna undermeny innehåller följande inställningar: Fliken Subström Följande parametrar kan ställas in: Kamera Kamera som ska ställas in Kamera Kamera som ska ställas in Kodningsparameter Strömning som ska ställas in Strömningstyp Fördefinierad strömmad video Strömningstyp Fördefinierad strömmad video Upplösning Upplösning Auto, WD1 (960x480) 4CIF (704x576), 2CIF (704 x 288), CIF (352x288), QCIF (176x144) Auto, 4CIF (704x576), CIF (352x288), QCIF (176x144) Bitratetyp Val av variabel resp. konstant bitrate Videokvalitet Olika kvalitetssteg +++: Mellanhög kvalitet ++++++: Hög kvalitet Bildfrekvens Inställning av bildfrekvens för ström Max. bitrate-läge Allmänt Användardef. (32–3072) Bitrate Val av variabel resp. konstant bitrate Videokvalitet Olika kvalitetssteg +++: Mellanhög kvalitet ++++++: Hög kvalitet Bildhastighet Max. bitrate-läge Inställning av bildfrekvens för ström Val av läge för inställning av bitrate Användardef. (32–3072) Max. bitrate (Kbps) Inställningar för maximal bitrate Rekommenderat max. bitrateområde Rekommenderad bitrate i förhållande till inställd upplösning, bildfrekvens etc. Förgångstid Tid i sekunder som inspelning sker före ett larm. Tid i sekunder som inspelning sker efter ett larm. Inställning av längsta förvaringstid för inspelade filer. Aktiverat: Inspelning med WD1-upplösning möjlig. Eftergångstid Markera tidsåtgång Aktivera 960-läge 436 Max. bitrate (Kbps) Rekommenderat max. bitrateområde 192~320 (Kbps) Bekräfta inställningarna genom att klicka på Använd och lämna menyn med Tillbaka. Konfiguration Avancerad inställning Semester Manuell inmatning av namn på semester eller helgdag Aktiverat Aktivera eller avaktivera inställd semester Modell Efter datum/Efter vecka/Efter månad Starttid Val av startdatum/starttid Sluttid Val av slutdatum/sluttid Bekräfta inställningarna med Använd och OK. Skriva över Bestäm om gamla inspelningar ska skrivas över om hårddisken blir full. Semester I denna undermeny kan man göra 32 olika inspelningsinställningar för semester eller helgdagar. För att få tillgång till dessa inställningar, klicka på symbolen ”Bearbeta”. 437 Konfiguration HDD Hårddiskar Parametrar för hårddiskinställning Obs Produkten kan hantera en 2,5 tums SATAhårddisk. Innan du kan börja spela in med produkten måste den installerade hårddisken ”initieras”. Först då kan produkten detektera hårddisken. Varning Alla filer på hårddisken raderas vid initieringen. Säkerhetskopiera filerna i rätt tid. Installera hårddisken 1. Bryt strömtillförseln till produkten och öppna kåpan. 2. Observera ESD-föreskrifterna vid hantering av elektroniska produkter och se till att de är jordade. 3. 4. HDD Information Beskrivning Öppna inte höljet i utrymmet med mattor eller andra elektrostatiskt uppladdningsbara material. Nr Visar det interna anslutningsnumret Kapacitet Hårddiskutrymme i GB Undvik kroppskontakt med samtliga komponenter på moderkortet. Status Visar hårddiskarnas aktuella status: Ej initierad Normal Defekt Viloläge (=standby) Egenskaper  Skrivskyddad: Skrivskydd  Läsa/skriva: Läsa och skriva Lokal: Produkthårddisk NHD: Nätverkshårddisk NHD-lagring bör på grund av eventuella kompatibilitetsproblem som kan uppträda om möjligt undvikas Varning Om du har frågor rörande anvisningarna eller om anvisningarna inte är till någon hjälp, vänd dig till din installatör. 5. Installera hårddisken och upprätta anslutningarna. 6. Sätt tillbaka höljet och anslut produkten till elnätet. Typ Obs Kontrollera anslutningarna om den installerade hårddisken inte visas. Klicka på ”HDD” i menyn för att göra inställningar som rör hårddisken. 438 Ledigt. utrymme Visar ungefär hur mycket ledigt utrymme det finns för inspelningar Radera Avlägsnande av hårddisk 1. Välj hårddisk genom att markera kryssrutan. 2. Starta processen genom att klicka på Init. 3. Bekräfta säkerhetsfrågan med OK. 4. Statusfältet visar initieringens förlopp. 5. Hårddisken visas vid förloppets slut. Underhåll Underhåll Obs Menyn används för underhåll av produkten och bör bara användas av erfarna användare. Meny Inställning s. Systeminfo Produktinformation (seriennummer, firmwarestatus etc.) I protokollsökning (=loggfil) kan man söka efter bestämda kriterier t.ex. larm, undantag, användning eller information efter inspelning eller information (S.M.A.R.T.-hårddiskstatus). 444 Importera/Exportera Exportera, importera inställningar 445 Update Genomför firmwareuppdatering 446 Standard System-Reset 446 Nätverk Visning av inspelarens överförings- och mottagningshastighet 446 Protokollsökning 444 Systeminfo Obs I informationsmenyn visas produktens tekniska data samt information om kamerans olika inställningar, inspelning etc. Detta kan t.ex. vara till stor nytta vid supportärenden. Protokollsökning Obs Sökning efter ”händelser” kan ske i enlighet med följande huvudtyper/händelser/parametrar: 444  Alla  Larm  Varning  Förlopp  Information Felsökning Felsökning Innan du kontaktar vår serviceavdelning, läs följande anvisningar för att fastställa möjlig orsak till ett fel. Fel Orsak Lösning Ingen ström Nätkabeln är inte ansluten Anslut nätkabeln ordentligt till uttaget Strömbrytare på OFF Ställ strömbrytaren på ON Det finns ingen ström i uttaget Anslut eventuellt en annan produkt till uttaget Bildskärmen har inte ställts in för mottagning Ställ in rätt videoingångsläge tills en bild visas från inspelaren Videokabeln är inte ordentligt ansluten Anslut videokabeln ordentligt Den anslutna monitorn är avstängd Slå på monitorn Ljudkabeln är inte ordentligt ansluten Anslut videokabeln ordentligt Enheter som anslutits via audiokabel är inte påslagna. Enheter som anslutits via audiokabeln är inte påslagna. Audiokabeln är skadad Byt kabeln Anslutningskabeln är inte ordentligt ansluten Anslut kabeln ordentligt Ingen bild Ingen ljudsignal Hårddisken fungerar inte Hårddisk defekt eller inte kompatibel med sys- Byt ut hårddisken mot en rekommenderad temet hårddisk. USB-anslutningen fungerar inte Produkten stöds inte Kan inte ansluta till nätverk Kan inte spela in Produkten stängs plötsligt av USB-hubben användes Anslut USB-medium direkt Lös nätverkskabelansluting Sätt i nätverkskabel. Felaktiga nätverksinställningar (DHCP, IPadress etc.) Kontrollera nätverkskonfiguration och korrigera vid behov, se s. 425 Ingen hårddisk resp. hårddisk inte initierad Temperaturen i produkten är för hög Installera och initiera hårddisk Rengöring och skötsel av produkten Obs  Produkten är underhållsfri.  Skydda produkten mot damm, smuts och fukt. 449 Anslut korrekt USB-medium, USB2.0 Rengör produkten och avlägsna alla föremål som hindrar ventilationen Tekniska data Tekniska data Med förbehåll för misstag och tekniska ändringar. ABUS digitalinspelare Videokomprimering TVVR30004 H.264 Kameraingångar 4 Monitorutgångar Driftläge Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA Triplex VGA: 1080P: 1920*1080/60 Hz, 1280*1024/60 Hz, 720P: 1280*720/60 Hz，1024*768/60 Hz BNC Output: PAL: 704×576, NTSC: 704×480 Upplösning (livevisning) Upplösning @ bildfrekvens per kamera (inspelning) WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25 fps Bildfrekvens totalt Kompressionssteg Efterlarmsminne Lagringsmedium Säkerhetskopiering Vyer Inspelningslägen Sökningslägen Användarsteg Nätverksanslutning Samtidig nätverksåtkomst Nätverksfunktioner DDNS NTP Larm Styrning 100 fps 6 0–30 s/5–900 s 1 x 2,5'' SATA HDD 1 x USB 2.0 1/2/4 Manuell, tidsschema, rörelsedetektering Efter händelse, datum & tid, S.M.A.R.T 2 (max. 31 användare) 1 x RJ45 10/100 Mbps 128 kameraanslutningar Livevisning, uppspelning, dataexport √ √ Akustisk varningssignal, OSD-signal, e-post USB-mus Tyska, Engelska, Franska, Flamländska, Danska, Italienska, Polska, Spanska, Svenska, Ryska 12 V DC, 1,5 A, 50~60 Hz <13W (utan hårddisk) -10 °C ~ + 55 °C 200 x 45 x 200 mm ≤ 0,8 kg utan hårddisk CE OSD-språk Spänningsförsörjning Effektförbrukning Driftstemperatur Mått (BxHxD) Vikt Certifikat HDD-lagringskapacitet Utrymmet som behövs för inspelning och övervakning beror förutom på hårddiskens lagringskapacitet, även på inställd upplösning och inspelningens bildfrekvens. På den medföljande CD-skivan finns en kalkylator för att kunna beräkna hur mycket utrymme som behövs på hårddisken. Dessutom finns denna programvara även att ladda ner från vår hemsida. Översikt över anslutningskombinationer Det går att ansluta en spotmonitor. I tabellen nedan visas vilka kombinationer som är möjliga. En hake visar att kombinationen är möjlig, ett kryss visar att kombinationen inte fungerar. VGA + CVBS  450 VGA endast  Endast CVBS  ABUS 4-kanals digitalinspelare TVVR30004 Tillverkare ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Tyskland) Panoramica dell’apparecchio Panoramica dell’apparecchio Lato posterior Illuminazione LED 458 Impostazioni Impostazioni Descrizione dei menu Menu Descrizione Configurazione Gestione di tutte le impostazioni dell’apparecchio (generale, rete, visualizzazione live, manutenzione, utente). 480 Videocamera Menu per l’impostazione dei parametri della videocamera (configurazione OSD, modalità immagine, rilevamento del movimento, zona di privacy, antimanomissione, perdita del segnale video). 488 Registrazione Menu per l’impostazione dei parametri di registrazione (programmazione oraria, risoluzione videocamera, vacanza ecc.). 492 HDD Inizializzazione e gestione del disco rigido installato (assegnazione della funzione di lettura/scrittura, videocamere, gestione del disco rigido di rete ecc.). 495 Menu per l’impostazione delle registrazioni manuali. 497 Registrazione panico 479 vedi pag. Codifica Codifica Scheda Registrazione Seleziona tempo di validità Con la programmazione oraria vengono configurati gli orari delle registrazioni, ovvero i trigger di registrazione (tipi di registrazione) per le videocamere. Attiva modalità 960 Impostazione della durata massima di memorizzazione dei file registrati Attivata: Registrazione possibile con una risoluzione WD1. Confermare le impostazioni cliccando una volta su Applica e uscire dal menu cliccando su OK. Scheda Stream secondario In questo sottomenu sono disponibili le seguenti impostazioni: Videocamera Videocamera da impostare Parametri di codifica Tipo di stream video Risoluzione Stream video da impostare Stream video predefinito È possibile impostare i seguenti parametri: Videocamera Videocamera da impostare automatica, WD1 (960x480) 4CIF (704x576), 2CIF (704 x 288), CIF (352x288), QCIF (176x144) Tipo di stream video Risoluzione Stream video predefinito Bitrate Selezione di un bitrate variabile o costante Tipo di bitrate Qualità video Selezione di un bitrate variabile o costante Diversi livelli di qualità +++: qualità media ++++++: qualità elevata Qualità video Frame rate Diversi livelli di qualità +++: qualità media ++++++: qualità elevata Impostazioni dei frame rate per lo stream video Frame rate Modalità bitrate massimo Impostazioni dei frame rate per lo stream video Selezione della modalità per le impostazioni del bitrate Definito dall’utente (32 – 3072) Modalità bitrate massimo Generale, definito dall’utente (32 – 3072) Bitrate massimo (kbps) Impostazioni per il bitrate massimo Intervallo massimo consigliato per il bitrate 192~320 (kbps) Bitrate consigliato a seconda della risoluzione impostata, del frame rate ecc. Bitrate massimo (kbps) Intervallo massimo consigliato per il bitrate Tempo di preallarme Tempo in secondi in cui viene effettuata la registrazione prima dell’allarme Tempo in cui viene effettuata la registrazione dopo l’allarme Tempo di postallarme 493 automatica, 4CIF (704x576), CIF (352x288), QCIF (176x144) Confermare le impostazioni cliccando una volta su Applica e uscire dal menu cliccando su Indietro. Codifica Impostazione avanzata Confermare le impostazioni cliccando su Applica e OK. Sovrascrivi Stabilire se le registrazioni più vecchie devono essere sovrascritte quando il disco rigido è pieno. Vacanza In questo sottomenu è possibile effettuare 32 diverse impostazioni di registrazione per i giorni festivi e di vacanza. Per effettuare queste impostazioni, cliccare sul simbolo “Modifica”. 494 Vacanza Immissione manuale del nome della vacanza o del giorno festivo Attivata Per attivare/disattivare la vacanza impostata Modello In base a data / settimana / mese Inizio Selezione della data di inizio Fine Selezione della data di fine Manutenzione Manutenzione Nota Il menu serve per la gestione degli apparecchi e deve essere utilizzato da utenti esperti. Menu Impostazione pag . Info sistema Informazioni sugli apparecchi (numero di serie, stato del firmware ecc.) Nella Ricerca protocolli (=file di log) è possibile effettuare la ricerca secondo precisi criteri di ricerca, come ad es. allarme, registrazione in casi eccezionali, impiego oppure informazioni in base alle registrazioni o in base a informazioni (S.M.A.R.T.- stato del disco rigido). 501 Importazione/esportazio ne Per esportare/importare le impostazioni 502 Update Per eseguire l’aggiornamento del firmware 503 Standard Ripristino del sistema 503 Rete Visualizzazione della velocità di trasmissione e di ricezione del registratore 503 Ricerca protocolli 501 501 Info sistema Nota Nel menu delle informazioni vengono visualizzati i dati tecnici dell’apparecchio e le informazioni relative alle diverse impostazioni per videocamere, registrazione ecc. Queste informazioni risultano importati, ad esempio, in caso di richieste di assistenza. Ricerca protocolli Nota La ricerca di “eventi” può essere effettuata in base ai seguenti tipi principali/eventi/parametri:  Tutti  Allarme  Notifica  Processo  Informazioni Dati tecnici Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche ed errori. Registratore digitale ABUS Compressione video TVVR30004 H.264 Ingressi videocamera 4 Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA Triplex VGA: 1080P: 1920*1080/60Hz, 1280*1024/60Hz, 720P: 1280*720/60Hz，1024*768/60Hz Uscita BNC: PAL: 704×576, NTSC: 704×480 Uscite monitor Modalità di funzionamento Risoluzione (visualizzazione live) Risoluzione @ frame rate per ogni videocamera (registrazione) WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25fps Frame rate complessivo Livelli di compressione Memoria pre-/post-allarme Supporto di memoria Backup dei dati Visualizzazioni Modalità di registrazione Modalità di ricerca Livelli utente Collegamento di rete Accesso simultaneo alla rete Funzioni di rete DDNS NTP Segnalazione di allarme Comando 100 fps 6 0–30 sec. / 5–900 sec. HDD SATA 1 X 2,5" 1 x USB 2.0 1/2/4 Manuale, programmata, con rilevamento del movimento In base a evento, data e ora, S.M.A.R.T. 2 (31 utenti massimi) 1 x RJ45 10/100 Mbps 128 connessioni Visualizzazione live, riproduzione, esportazione di dati √ √ Segnale acustico, segnale OSD, e-mail Mouse USB Tedesco, inglese, francese, olandese, danese, italiano, polacco, spagnolo, svedese, russo 12 V DC, 1,5 A, 50~60 Hz <13 W (senza disco rigido) -10 °C ~ + 55 °C 200 x 45 x 200 mm ≤ 0,8 kg senza disco rigido CE Lingue OSD Alimentazione di tensione Potenza assorbita Temperatura di esercizio Dimensioni (LxAxP) Peso Certificazioni Capacità di memoria del disco rigido Oltre all’effettiva capacità di memoria del disco rigido utilizzato, lo spazio di memoria richiesto per le funzioni di registrazione e monitoraggio è legato anche alla risoluzione impostata e al bitrate della registrazione. Nel CD in dotazione è presente una calcolatrice per calcolare lo spazio di memoria che deve essere presente su un disco rigido. Inoltre questi software sono disponibili per il download anche sul nostro sito Internet. Panoramica delle combinazioni di connessioni È possibile collegare uno spot monitor. Nella tabella visualizzata qui di seguito sono indicate le combinazioni possibili. Il segno di spunta indica che la combinazione è possibile, la croce indica che le connessioni non sono compatibili fra loro. VGA + CVBS  507 solo VGA  solo CVBS  ABUS Registratore digitale a 4 canali TVVR30004 Produttore ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germany) Системное управление Системное управление Общие положения Управление прибором может осуществляться следующим образом:  USB-мышью Разъемы с обратной стороны Указания Обратите внимание на обзор на стр. 515. № 1 Название Функция VIDEO IN: 2 VIDEO OUT: Видеовыход BNC  3 Штекер BNC для видеовыхода для подключения монитора как альтернативы выхода VGA (№ 3) VGA:  4 Разъем монитора VGA (9 штырьков), сигнал видеовыхода LAN: 5  EthernetРазъем LAN USB:  7 Разъемы USB для управления с помощью мышки или для экспорта данных Сетевой разъем:  516 12 V DC Введение Клавиатура монитора При щелчке мышкой по полю ввода текста появится клавиатура монитора: Выключение, блокировка, перезагрузка прибора Щелкните в Главном меню Выключить. Появится обзор. При введении только чисел появится следующая клавиатура монитора: 1. Клавиши имеют функции, идентичные клавиатуре компьютера.  Для введения знака щелкните по нему левой кнопкой мыши.  Для завершения ввода нажмите на Enter.     Во время процесса выключения не нажимайте клавиши!  Теперь достаньте штекер блока питания. 2. Для удаления знака перед курсором нажмите на. Для блокировки системы выберите символ слева Блокировать. Пользовательский интерфейс теперь заблокирован. Чтобы попасть в Меню необходимо ввести пароль. 3. Для переключения между заглавным и строчным написанием, щелкните на а в рамке. Активная настройка отобразиться сверху клавиатуры. Для Перезагрузки нажмите символ справа Перезагрузка. Будет произведена Перезагрузка прибора. Включение прибора Чтобы прекратить ввод и покинуть поле, щелкните ESC. Включение прибора Внимание! Прибор может быть подключен к указанному на заводской табличке напряжению сети! Для безопасности применяйте бесперебойное питание ИБП. При подключении электропитания устройство запускается автоматически, и загорается светодиодная панель состояния. 1. Во время запуска прибор проводит самопроверку. 2. По окончании которой появляется Помощник Настроек. Закройте его, чтобы перейти к Просмотру. 526 Для выключения выберите опцию Выключить и подтвердите запрос, нажав Да. Прибор будет выключен.  Нажмите клавишу ОК и удерживайте нажатой в течение 5 секунд для нового включения прибора. Отражение статуса Отражение статуса Настройка системы Настройка Администратора Помощник Настроек сопровождает Вас сквозь все необходимые настройки системы. После этого цифровой рекордер настроен для записи и контроля. Предупреждение Запомните пароль Admin. Предустановленный пароль Указание «1 2 3 4 5». Все детальные настройки Вы найдете в меню прибора, см. Обзор на стр.535. После первого включения появится выбор языка: 1. Щелкните по полю ввода и выберите Ваш язык в списке. Чтобы продолжить, щелкните Применить. Появится следующий запрос: 1. Щелкните по полю ввода и введите пароль Admin. 2. Для задания нового пароля активируйте флажок перед новый пароль Admin. 3. Введите новый пароль и подтвердите ввод в поле ниже. 4. Щелкните Далее. Системное время и дата  Щелкните Далее для запуска Помощника. Указание После настройки системы можно деактивировать флажок, галочка будет деактивирована и Помощник не будет запускаться автоматически. 528 1. Введите системное время (дату и время). 2. Закройте данную настройку, щелкнув Далее. Отражение статуса Настройки сети Управление жестким диском 1. Указание Узнайте у ответственного Администратора сети, можете ли вы выбрать DHCP или должны выбрать IP-адрес и произвести другие настройки вручную. 1. Активный сервер DHCP: если установлен в сетевом роутере DHCP, активируйте флажок DHCP. Все настройки сети будут произведены автоматически. 2. Неактивный сервер DHCP: введите данные в ручном режиме (IPv4-адрес, IPv4 маска подсети и стандартно настроенный IPv4 шлюз = IPv4-адрес роутера). Опционально Вы можете также ввести адрес сервера DNS, который необходим для рассылки эл. почты. Для настройки жесткого диска активируйте флажок щелчком мыши слева и щелкните Инициализация. Предупреждение При этом удаляются все находящиеся здесь данные! 2. Подтвердите запрос безопасности ОК. Жесткий диск будет настроен для его использования. Прогресс отображается в строке статуса. 3. Завершите настройки, нажав ОК и щелкнув Далее. Запись камеры Типичная адресация может выглядеть следующим образом:  IPv4-адрес: 192.168.0.50  IPv4 маска подсети: 255.255.255.0  IPv4 Основной шлюз: 192.168.0.1  Приоритетный сервер цифрового видеорегистратора: 192.168.0.1 Указание При удаленном доступе через Интернет необходимо присвоить прибору постоянный сетевой адрес. 529 1. Выберите в меню «Камера» камеру, которая должна осуществлять запись. 2. Поставьте флажок в поле «Начать запись». 3. Выберите тип записи. Вы можете выбрать между «Продолжительной Записью» и «Детектором движения». Для записи с детектором движения необходимо активировать внутреннее распознание движения камеры. 4. Щелкните Копировать для копирования настройки на другие камеры. Выберите в новом окне появляющиеся камеры. Активируйте соответствующий флажок щелчком мыши. 5. Завершите настройку и закройте Помощника Настроек, нажав ОК. Отображение Настройки видеосигнал выводится на монитор. Выход BNC Video Main последовательно показывает камеры на весь экран. Указание Отображение может быть активировано следующим образом. VGA-монитор не подключен: Если при запуске VGA-кабель не подключен к монитору, главный видеосигнал выводится на разъем BNC Main. Подключите VGA-кабель и перезапустите рекордер для выполнения автоматического распознавания. Откройте главное меню и щелкните Конфигурация. Затем щелкните Отображение: Настройка выхода камеры Вы можете производить воспроизведение одновременно в режиме Отображения. 1. Щелкните по вкладке Отображение: 2. Выберите режим просмотра. Во вкладке Общее предоставлены следующие настройки: Выход видео VGA/HDMI, Main CVBS Выберите разъем, настройки которого необходимо изменить. Отображение Различные форматы камеры Режим Время задержки Время переключения между различными камерами при автопереключении. 3. Показать панель Активация/деактивация панели состояния состояния Отобразить событие на Определить монитор для отображения событий Событие задержки времени Продолжительн ость отображения дополнительной сигнализации В секундах, отражение события на выбранном мониторе В секундах, продолжительность отображения всплывающего окна после тревоги. Указание BNC-разъем может использоваться как для дополнительного, так и для главного монитора. Указания VGA-монитор подключен Подключенный VGA-монитор автоматически распознается при запуске. Главный 532  1x1  2x2 С помощью кнопок навигации конкретному участку монитора присваивается нужный сигнал камеры.  4. Настройка X означает, что эта камера не показывается. Щелкните Применить, чтобы перенять Настройки. Воспроизведение в режиме Отображения Воспроизведение в режиме Отображения Общие положения Воспроизведение может производиться тремя способами:  с помощью поиска событий в Главном Меню,  из Отображения или  с помощью поиска протокола в Меню техобслуживания.  Выбрать камеру для Воспроизведения  Календарь с типом Записи  Панель управления с временной осью (см. справа) Управление с помощью панели управления Указание Клавиши «Предыдущий/Последующий Файл/День/Событие» в зависимости от режима Воспроизведения имеют следующие функции: Панель управления (4) служит для управления текущим Воспроизведением. Символы имеют следующее значение: (1) Обычное воспроизведение: При нажатии одной из клавиш Воспроизведение переключается на предыдущий/ последующий день. Поиск события: При нажатии одной из клавиш Воспроизведение переключается на предыдущее/ последующее событие. (2) (3) (4) (14) Экспорт данных: При нажатии одной из клавиш Воспроизведение переключается на предыдущий/ последующий формат. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Указание Возможно одновременное Воспроизведение до 4 каналов камеры. (15) Экран Воспроизведения Воспроизведение управляется с помощью панели управления     № 1 (16) (17) Значение символа Запуск видеоряда 2 Добавить метку 3 Добавить пользовательскую метку 4 Управление метками 5 Воспроизведение назад 6 Стоп 7 Воспроизведение 8 Перейти на 30 секунд назад 9 Перейти на 30 секунд вперед 10 Медленное воспроизведение (1/16x - 1x) 11 Быстрое воспроизведение (1x - 16x) 12 Предыдущая метка записи 13 Следующая метка Ось времени: №  533 Зона Текущее Воспроизведение с датой и временем  Щелкните мышкой по оси времени, чтобы продолжить воспроизведение с другого места  Нажмите на бегунок и потяните его на 14 Настройки Настройки Описание меню Меню Описание Конфигурация Управление всеми настройками устройства (общее, сеть, непосредственное отображение, предупреждение, пользователь). 537 Камера Меню для настройки параметров камеры (OSD-конфигурация, режим монитора, распознавание движения, частная зона, контроль саботажа, потеря видео). 545 Запись Меню для настройки параметров записи (временной график, разрешение камеры, отпуск и пр.). 549 HDD Инициализация или управление встроенным жестким диском (присвоение функции чтения/записи, камеры, управляемый сетевой диск и пр.). 552 Меню для настройки ручной записи. 554 Запись паники 536 см. стр. Конфигурация Указания Указание Активация удаленного доступа Активируйте эту функцию для получения оптимальной технической поддержки. Перед настройкой прибора прочтите следующие общие указания. Вкладка настроек DST Настройка Авто При активном флажке прибор настройка DST автоматически переключается на летнее время. Активировать DST При активном флажке можно выбрать конкретную дату начала/конца. от, до Дата начала и окончания летнего времени. DST Bias Функция «Time Bias» используется при переходе на летнее время: Корректировка летнего времени по отношению ко времени отсчета. Дополнитель ные настройки Настройки Название Однозначная спецификация прибора № Дополнение к однозначной идентификации при использовании пульта управления. Яркость выхода CVBS Регулятор бегунка: слева низкая, справа высокая яркость Меню «Время задержки» Никогда / 1 … 30 мин – регулировка продолжительности скрытия меню до тех пор, пока оно не будет отображено. Меню режима вывода Запись изображения с большей или меньшей резкостью. Указание на событие Кнопка-флажок активна: Звуковая сигнализация при таких указаниях, как распознавание движения, жесткий диск полон и пр. Сеть образует соединение мин. 2-х приборов, поддерживающих работу в сети. Виды передачи:  кабельные сети (например, CAT5-кабель),  радиосети (WLAN) и  другие возможности передачи (линия электропередачи). Все системы имеют определенное сходство, но в различной степени отличаются друг от друга. Понятия Ниже приведен обзор понятий, необходимых для использования прибора в сетях. Параметры Настройки IP-Адрес IP-Адрес является однозначным адресом прибора в сети. Данный адрес может быть присвоен в рамках сети только единажды. Существует отдельный диапазон IPадресов, который зарезервирован для общественных сетей, например, интернета. Частный диапазон адресов Например, 10.0.0.0 - 10.255.255.255, Маска подсети 255.0.0.0 172.16.0.0 - 172.31.255.255 Маска подсети 255.255.0.0 192.168.0.0 - 192.168.255.255 Маска подсети 255.255.255.0 Маска подсети Понятие представляет собой битовую маску, которая используется для принятия решений или присвоения адресов при маршрутизации. В домашних сетях обычно 255.255.255.0 Шлюз Сетевой прибор, предоставляющий доступ всем остальным приборам сети к интернету. Например, компьютер, к которому подключен DSL-модем или как минимум роутер или точка доступа внутри сети. Подтвердите настройки нажатием кнопки Применить и выйдите из меню нажав OK. Подтвердите настройки нажатием кнопки Применить и выйдите из меню нажав OK. Конфигурация сети Общие положения Конкретные настройки сети являются обязательными в том случае, если:  Вы хотите управлять прибором и наблюдением удаленно с помощью Вашего браузера. 538 Параметры Настройка DNSсервер Также называемый Domain Name Server. Отвечает за то, чтобы одному веб-адресу или URL (например www.google.de) соответствовал однозначный IP-адрес. Конфигурация Общая вкладка PPPOE Параметры Настройка Режим См. Техническое описание на стр. 19. Выбор NIC Выберите разъем, для которого необходимо произвести выбор настроек сети. Тип NIC Установите скорость передачи встроенной сетевой карты. Рекомендация: 10M/100M/1000M Автоматический DHCP Активируйте флажок в случае, если присвоение IP-адресов в сети происходит динамически через DHCP. Если DHCP активный, последующие поля ввода неактивны, так как происходит получение параметров от DHCP. Указание: При присвоении IP-адресов вручную обратите внимание на то, чтобы DHCP был неактивным (уберите флажок). IPv4 адрес Адрес сетевого прибора в сети при присвоении адреса вручную IPv4 маска подсети: Обычно: 255.255.255.0 1. Активируйте флажок PPPOE и введите имя Пользователя (доступ в Интернет) и пароль. Подтвердите пароль. 2. Подтвердите Ваши данные, выбрав Применить. Предупреждение Применяйте PPPOE по возможности тогда, когда отстутствует роутер! DDNS IPv4 Основной Адрес шлюза для доступа в шлюз Интернет IPv6 адрес 1 Пока функций нет IPv6 адрес 2 Пока функций нет IPv6 стандартный шлюз Пока функций нет MAC адрес Аппаратный адрес встроенной сетевой карты MTU (биты) Описывает максимальный размер пакета протокола. Сообщение об Кнопка-флажок активна: обрыве сети Звуковая сигнализация при обрыве сети Указание Некоторые из данных настроек не предназначены для определенных режимов. 540 1. Для использования функции ABUS DDNS сначала необходимо создать учетную запись на www.abus-server.com. Ознакомьтесь с часто задаваемыми вопросами на сайте. 2. Активируйте флажок «DDNS» и выберите тип DDNS «DynDNS». Введите в поле «Адрес сервера» IP-адрес www.abus-server.com. 3. Подтвердите Ваши данные, выбрав Применить. IP-адрес Вашего Интернет-соединения будет актуализироваться сервером каждую минуту. Конфигурация NTP Указание Регистратор может синхронизировать время с внешним сервером. Для этого в Интернете предоставлено несколько адресов сервера. 1. Активируйте флажок NTP и укажите период времени, после которого должна быть осуществлена повторная синхронизация. Укажите IP-адрес сервера NTP и порт NTP. 2. Подтвердите Ваши данные, выбрав Применить. Email В случае Тревоги прибор может послать сообщение по эл. почте. Задайте конфигурацию Email. SMTP сервер Укажите SMTP-адрес сервера провайдера Порт SMTP Укажите порт SMTP (стандарт: 25) Включение SSL Установить флажок для активации кодирования Email Отправитель Имя отправителя Адрес отправителя Адрес почтового ящика Email Выбрать получателя Выберите трех возможных получателей электронного сообщения. Получатель Введите имя получателя Эл. адрес Укажите Email адрес получателя Прикрепить изображение Активируйте флажок при пересылке вместе с сообщением изображений с камеры в формате фото. Интервал Выберите время срабатывания функции между 2 и 5 секундами. Изображения пересылаются, если в течение указанного периода времени было зафиксировано движение. 1. Установите параметры Email сообщений. 2. Нажмите кнопку Тест, чтобы отправить пробное Email сообщение. 3. Если Ваши данные верны и Вы получили сообщение с подтверждением, выберите функцию Применить. Указание Прибор вышлет email на указанный адрес получателя. Если данный email не был доставлен получателю, проверьте настройки и отредактируйте их. Проверьте, при необходимости, настройки спам-фильтра вашего Email клиента. Параметры Настройка Активируйте Активируйте флажок при аутентификацию регистрации на сервере сервера Интернет-провайдера Имя пользователя Укажите почтовый ящик (Email) провайдера Пароль Введите пароль для защиты почтового ящика (Email) 541 Указание Из соображений совместимости используйте Email клиенты, которые позволяют устанавливать доступ посредством SMTP. Камера Камера Изображение OSD В меню «Камера» выберите обрабатываемый канал камеры. Камера Выбор обрабатываемого канала камеры Имя Присвоение имени камеры Отобразить имя Активировать/деактивировать отображение имени камеры в режиме Отображение. Отразить дату Активировать/деактивировать отображение даты в режиме Отображения. Показать неделю Отображение календарной недели при поиске воспроизведения Формат даты Выбор типа отображения даты при поиске воспроизведения Формат времени Выбор типа отображения времени при поиске воспроизведения Настройки для отображения названия камеры и даты Режим индикации В меню «Камера» выберите обрабатываемый канал камеры. Откорректируйте в меню «Режим» изображение камеры с помощью установленных настроек или с помощью пользовательских настроек в соответствии с освещением. Движение В пункте «Камера» выберите обрабатываемый канал камеры. Указание Для записи с помощью детектора движения настройте расписание в Записи(см. стр. 549). 545 Кодирование Кодирование Запись TAB С помощью временного графика настраивается время записи или «Включение» (тип записи) для камер. Время работы после Пометить истекшее время Активировать режим 960 которого идет запись до сигнализации Время в секундах, в течение которого идет запись после сигнализации Настройка максимального срока хранения записанных данных. Активировано: Доступна запись с WD1. Подтвердите настройки нажатием Применить и выйдите из меню нажатием OK. Вкладка Захват TAB В этом подменю вам доступны следующие возможности настройки: Камера Настраиваемая камера Параметры кодирования Тип потока Настраиваемый поток Разрешение Авто, WD1 (960x480) 4CIF (704x576), 2CIF (704x288), CIF (352x288), QCIF (176x144) Предустановленный поток видео Битовая скорость передачи данных Выбор переменной или постоянной битовой скорости передачи данных Качество видео Различные уровни качества +++: среднее качество ++++++: высокое качество Частота смены кадров Режим макс. частоты смены кадров Настройки частоты смены кадров для потока Выбор режима для настроек битовой скорости передачи данных Пользов. (32 – 3072) Макс. битовая скорость передачи данных (Кбс) Настройки максимальной битовой скорости передачи данных Рекомендованный макс. диапазон битовой скорости передачи данных Рекомендованная битовая скорость передачи данных в зависимости от выбранного разрешения, частоты смены кадров и пр. Время работы до Время в секундах, в течение 550 Можно настраивать следующие параметры: Камера Настраиваемая камера Тип потока Предустановленный поток видео Разрешение Авто, 4CIF (704x576), CIF (352x288), QCIF (176x144) Тип битовой скорости передачи данных Выбор переменной или постоянной битовой скорости передачи данных Качество видео Различные уровни качества +++: среднее качество ++++++: высокое качество Частота смены кадров Режим макс. частоты смены кадров Макс. битовая скорость передачи данных (Кбс) Рекомендованный макс. диапазон битовой скорости передачи данных Настройки частоты смены кадров для потока Общие положения, Пользов. (32 - 3072 Отображение макс. битовой скорости передачи данных 192~320 (Кбс) Кодирование Подтвердите настройки нажатием Применить и выйдите из меню нажатием Назад. Дополнительные установки Подтвердите Ваши настройки, нажав Применить и OK. Перезапись Установите на каком жестком диске должны быть произведена перезапись более поздних записей. Меню «Отпуск» В подменю могут быть установлены 32 различных варианта настройки видеозаписи на время отпуска или праздников. Для установки данных настроек щелкните по символу Редактировать. 551 Отпуск Ввод названия отпуска или праздника вручную. Активировано: Активация, деактивация отдельного отпуска Модель по дате / неделе / месяцу Время начала Выбор даты начала, времени начала Время окончания Выбор даты окончания, времени окончания Техническое обслуживание Техническое обслуживание Указание Меню служит для техобслуживания прибора и должно использоваться опытным Пользователем. Меню Настройки стр. Информаци я системы Информация о приборе (номер серии, статус встроенного программного обеспечения и т.д.) В протоколе Поиск (=логфайл) может производиться поиск записей или информации по определенным критериям, например, Тревога, Исключение, Обслуживание или Информация (S.M.A.R.T.-статус жесткого диска). 558 Импорт/ экспорт Экспортировать/ импортировать настройки 559 Обновление Произвести обновление встроенного обеспечения 560 Стандартно е Перезагрузка системы 560 Сеть Отображение скорости приема, передачи регистратора Протокол Поиск 558 Сведения о системе Указание В меню информации отражены технические данные прибора и информация о различных настройках камеры, записи и т.д. Это эффективно при запросе Поддержки. Протокол Поиск 558 Указание 560 Поиск «событий» может осуществляться по следующим главным типам/ событиям/ параметрам:  Все  Тревога  Исключение  Процесс  Информация Техническое обслуживание Фильтр1 Все Сигнализация Предупреждение Процесс Информация Фильтр2  Все  Распознавание движения запуск/остановка  Запуск/остановка контроля саботажа  Все  Потеря видеосигнала  Нелегальная регистрация  HDD полон  Ошибка HDD  Конфликт IP  Отсоединено от сети  Исключение записи  Разный входной/выходной сигнал видео  Переполнение буфера рекордера  Все  Питание Вкл  Локально: Не запланированное выключение  Локально: Выключение, перезапуск, вход, выход  Локально: Изменить настройки  Локально: Обновление  Локально: Начать запись  Все  Информация о HDD  HDD S.M.A.R.T.  Запуск записи  Завершение записи  Удалить запись с истекшим сроком 1. Выберите событие, которое Вы хотите найти во Вход , и выберите субпараметры. 2. Введите дату и время во времени начала и окончания, щелкнув Поиск. 3. Результат будет отражен: 559  Смена сторон происходит с помощью панели навигации: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Указание Для пролистывания вперед или назад нажмите (3) или (2). Для перехода к первой или последней станице нажмите (4) или (1). Чтобы найти определенную стр.,введите ее номер в поле (5) и подтвердите, щелкнув (6).  Щелкните по символу «Детали», чтобы узнать более подробную информацию.  Щелкните символу «Воспроизведение»,чтобы начать запись при событии.  Щелкните экспорт экспорт, для резервного сохранения файла регистрации на USB. Импорт/ экспорт Техническое обслуживание Указание Данные конфигурации содержат все настройки прибора, производимые после пуска в эксплуатацию. Эти данные могут быть сохранены на носитель USB. С их помощью идентично можно конфигурировать другой прибор. Произвести восстановление системы Обновление Указание При данном процессе настройки прибора изменяются на заводские (Восстановление). Предупреждение Все настройки, которые Вы установили с момента пуска в эксплуатацию (камеры, настройки записи, PTZ, тревога и т.д.) будут удалены! Предотвратите потерю данных, сохранив настройки. По окончании предустановки Вы можете снова считать их. Указание Обновление приборов может производиться с помощью USB-средства через сеть FTP.  Скопируйте файл обновления с расширением*.cap на USB-флешку в главный список.  Подключите USB-флешку к USB-разъему на приборе. 1. Выберите USB-разъем, щелкнув при необходимости Актуализировать. 2. Выберите файл обновления, щелкнув Обновление. 3. Подождите пока прибор не произведет перезагрузку. 4. Проверьте состояние встроенного программного обеспечения в меню техобслуживание под Информацией. Сеть Указание 560  Обновление через FTP происходит как описано выше: ПК должен находиться в той же локальной сети.  Установите ПК в качестве FTP- сервера.  Введите IP-адрес FTP-сервера. Указание Здесь отображается информация о сетевом движении и интерфейсе. Технические характеристики Технические характеристики Возможно наличие технических изменений и ошибок. Цифровой рекордер ABUS Видеокодек TVVR30004 H.264 - 4 Выходы монитора Рабочий режим Монитор: 1 x BNC (1,0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA Triplex VGA: 1080P: 1920*1080/60 Гц, 1280*1024/60 Гц, 720P: 1280*720/60 Гц，1024*768/60 Гц Выход BNC: PAL: 704×576, NTSC: 704×480 Разрешение (непосредственное отображение) Разрешение @ Частота смены кадров на камеру (запись) WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25 кадров/сек. Суммарная частота смены кадров Уровни сжатия Память для записи после сигнализации Носитель памяти Архивация данных Вид Режимы записи Режимы поиска Уровни пользователя Сетевое подключение Одновременный сетевой доступ Сетевые функции DDNS NTP Подача сигнала Управление 100 кадров/сек 6 0–30 сек. / 5–900 сек. 1 x 2,5“ SATA HDD 1 x USB 2.0 1/2/4 Вручную, по времени, распознавание движения По событию, дата и время, S.M.A.R.T 2 (макс. 31 пользователь) 1 x RJ45 10/100 Мбс 128 соединений камеры Непосредственное отображение, воспроизведение, экспорт данных √ √ Звуковой предупреждающий сигнал, сигнал OSD, эл. почта USB-мышь Немецкий, английский, французский, голландский, датский, Итальянский, польский, испанский, шведский, русский 12 В пост. тока, 1,5 A, 50~60 Гц <13 Вт (без жесткого диска) -10 °C ~ + 55 °C 200 x 45 x 200 мм ≤ 0,8 кг без жесткого диска CE Языки OSD Напряжение питания Потребляемая мощность Температура эксплуатации Габариты (ШxДxВ) Вес Сертификаты Объем памяти жесткого диска (HDD) Необходимый объем памяти для записи и видеонаблюдения зависит как от физического объема памяти используемого жесткого диска, так и от настроенного разрешения и битовой скорости записи. Обзор вариантов подключения Существует возможность подключения дополнительного Spot-монитора. Выберите в нижеприведенной таблице возможные комбинации. Галочка означает возможно, крест - несовместимо. VGA + CVBS  564 VGA only  CVBS only  ABUS 4-х канальный цифровой рекордер TVVR30004 Производитель ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germany

Abus TVVR30004 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Abus TVVR30004 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos