Sony MHC-M20D El manual del propietario

MHC-M20D

MHC-M20D.FR.4-736-071-31(1)

Home Audio System

Mode d’emploi

FR

Manual de

instrucciones

ES

Bedienungsanleitung

DE

La página se está cargando ...

2

ES

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios,

no cubra las aberturas de ventilación

del aparato con periódicos, manteles,

cortinas, etc.

No exponga el aparato a fuentes con

llama descubierta (por ejemplo, velas

encendidas).

Para reducir el riesgo de incendios o

descargas eléctricas, no exponga el

aparato a goteos o salpicaduras, ni

coloque recipientes con líquidos, como

jarrones, encima de éste.

Puesto que el enchufe principal se

utiliza para desconectar la unidad de

la corriente, conecte la unidad a una

toma de corriente de ca de fácil acceso.

En caso de observar un

funcionamiento anómalo de la

unidad, desconecte inmediatamente

el enchufe principal de la toma de

corriente de ca.

No instale el aparato en un espacio

cerrado, como una estantería para

libros o un armario empotrado.

Aunque se haya apagado la unidad,

esta continuará recibiendo suministro

eléctrico mientras esté conectada a la

toma de corriente de ca.

Solo para uso en interiores.

Para producto con la marca CE

La validez de la marca CE está

restringida a los países donde está

impuesta por ley, principalmente

en los países de la zona económica

europea.

PRECAUCIÓN

Existe riesgo de explosión si la pila se

reemplaza por un tipo incorrecto.

No exponga las pilas o aparatos con

pilas instaladas a fuentes de calor

excesivo, como la luz solar y fuego.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con

este producto aumentará el riesgo de

lesiones oculares.

Este aparato está clasificado como

producto CLASS 1 LASER por IEC 60825-

1:2007. Esta marca está ubicada en la

parte trasera exterior de la unidad.

Para los clientes en Europa

Tratamiento de las baterías y

equipos eléctricos y

electrónicos al final de su vida

útil (aplicable en la Unión

Europea y otros países con

sistemas de tratamiento

selectivo de residuos)

Este símbolo en el

producto, la batería o el

embalaje indica que el

producto y la batería no

pueden tratarse como un

residuo doméstico

normal. En algunas baterías este

símbolo puede utilizarse en

combinación con un símbolo químico.

Se añadirá el símbolo químico del

plomo (Pb) si la batería contiene más

del 0,004 % de plomo. Al asegurarse

de que estos productos y baterías se

desechan correctamente, ayudará a

prevenir las posibles consecuencias

negativas para la salud y el medio

ambiente que podrían derivarse de su

incorrecta manipulación. El reciclaje de

los materiales ayuda a preservar los

recursos naturales. En el caso de

productos, que por razones de

seguridad, rendimiento o

mantenimiento de datos, requieran

una conexión permanente con la

3

ES

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

batería incorporada, esta batería

deberá reemplazarse únicamente por

personal técnico cualificado para ello.

Para asegurarse de que la batería se

desecha correctamente, entregue

estos productos al final de su vida útil

en un punto de recogida adecuado

para el reciclado de aparatos eléctricos

y electrónicos. Para el resto de baterías,

consulte la sección donde se indica

cómo extraer la batería del producto

de forma segura. Deposite la batería

en el correspondiente punto de

recogida para el reciclado de baterías.

Si desea obtener información

detallada sobre el reciclaje de este

producto o de la batería, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto

de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el

producto o la batería.

Aviso para los clientes: la

siguiente información solo es

válida para los equipos que se

comercializan en países que

aplican las directivas de la UE.

Este producto ha sido fabricado por, o

en nombre de Sony Corporation.

Importador UE: Sony Europe Limited.

Las consultas relacionadas con

el Importador a la UE o con la

conformidad del producto en Europa

deben dirigirse al representante

autorizado por el fabricante, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Bélgica.

Por la presente, Sony Corporation

declara que este equipo es conforme

con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE

de conformidad está disponible en la

dirección Internet siguiente:

http://www.compliance.sony.de/

Este equipo radioeléctrico está

destinado a su uso con las versiones

de software aprobadas e indicadas en

la Declaración UE de conformidad. Se

ha verificado que el software cargado

en este equipo radioeléctrico satisface

los requisitos esenciales de la Directiva

2014/53/UE.

Puede comprobar la versión del

software pulsando OPTIONS y

seleccionando “SYSTEM” – “VERSION”

usando / y .

Este equipo se ha probado y ha

demostrado cumplir con los límites

establecidos en la Normativa sobre

Compatibilidad Electromagnética

(EMC) cuando se utiliza un cable de

conexión de una longitud inferior a

3 metros.

Este Home Audio System está

diseñado para los fines siguientes:

• Reproducción de fuentes de

música/vídeo en discos o

dispositivos USB

• Transferir música a dispositivos USB

• Escuchar emisoras de radio

• Escuchar el sonido del televisor

• Reproducir fuentes de música en

dispositivos BLUETOOTH

• Disfrutar de la función Fiesta en

cadena inalámbrica en las reuniones

sociales

4

ES

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

Aviso sobre la licencia y

marcas comerciales

• es una marca comercial de DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

• Los logotipos de “DVD+RW”,

“DVD-RW”, “DVD+R”, “DVD-R”,

“DVD VIDEO” y “CD” son marcas

comerciales.

• WALKMAN® y el logotipo de

WALKMAN® son marcas comerciales

registradas de Sony Corporation.

• Tecnología de codificación de

audio MPEG Layer-3 y patentes,

bajo licencia de Fraunhofer IIS y

Thomson.

• Windows Media es una marca

comercial registrada o una marca

comercial de Microsoft Corporation

en los Estados Unidos y/o en otros

países.

• Este producto está protegido por

ciertos derechos de propiedad

intelectual de Microsoft Corporation.

El uso o distribución de dicha

tecnología fuera de este producto

está prohibida sin una licencia

de Microsoft o de una subsidiaria

autorizada de Microsoft.

• Este sistema incorpora Dolby*

Digital.

* Fabricado con la licencia de Dolby

Laboratories. Dolby, Dolby Audio y

el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

• Este sistema incorpora la tecnología

High-Definition Multimedia Interface

(HDMI™). Los términos HDMI y

HDMI High-Definition Multimedia

Interface, y el Logotipo HDMI son

marcas comerciales o marcas

registradas de HDMI Licensing

Administrator, Inc. en los Estados

Unidos y en otros países.

• “BRAVIA” es una marca comercial de

Sony Corporation.

• LDAC™ y el logotipo LDAC son

marcas comerciales de Sony

Corporation.

• La marca de palabra BLUETOOTH®

y sus logotipos son marcas

comerciales registradas de

Bluetooth SIG, Inc. y todo uso

que Sony Corporation haga de

dichas marcas está sujeto a una

licencia. Otras marcas comerciales y

nombres comerciales pertenecen a

sus respectivos propietarios.

• Android es una marca comercial de

Google LLC.

• Google Play y el logotipo de Google

Play son marcas comerciales de

Google LLC.

• Apple, el logotipo de Apple, iPhone

y iPod touch son marcas registradas

de Apple Inc., registradas en

Estados Unidos y otros países. App

Store es una marca de servicio de

Apple Inc.

• “Made for iPod” y “Made

for iPhone” significa que un

accesorio electrónico ha sido

diseñado específicamente para

conectarse con iPod y iPhone.

Respectivamente, ha sido

certificado por el desarrollador

para cumplir con los estándares de

rendimiento de Apple. En ningún

caso Apple se hace responsable de

la operación de este dispositivo o de

su cumplimiento con los estándares

de regulación y seguridad. Por favor,

tenga en cuenta que el uso de

este accesorio con el iPod o iPhone

puede afectar al rendimiento del

wireless.

5

ES

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

• ESTE PRODUCTO ESTÁ AUTORIZADO

POR LA LICENCIA MPEG-4 VISUAL

PATENT PORTFOLIO PARA EL USO

PRIVADO Y SIN FINES COMERCIALES

POR PARTE DE UN USUARIO PARA

(i) CODIFICAR VÍDEO DE

CONFORMIDAD CON EL

ESTÁNDAR VISUAL MPEG-4

(“MPEG-4 VIDEO”)

—O BIEN—

(ii) DESCODIFICAR VÍDEO MPEG-4

QUE HAYA SIDO CODIFICADO

POR EL CONSUMIDOR CON FINES

PRIVADOS Y NO COMERCIALES

Y/O SE HAYA OBTENIDO A

TRAVÉS DE UN PROVEEDOR

DE VÍDEO CON LICENCIA PARA

SUMINISTRAR VÍDEO MPEG-4.

NO SE CONCEDERÁ LICENCIA

ALGUNA PARA NINGÚN OTRO USO,

NI SE INTERPRETARÁ DE FORMA

TÁCITA NINGÚN OTRO FIN. PARA

OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL,

INCLUIDA INFORMACIÓN SOBRE

PROMOCIONES, INFORMACIÓN

INTERNA Y USOS COMERCIALES,

Y SOBRE LICENCIAS, PÓNGASE EN

CONTACTO CON MPEG LA, L.L.C.

HTTP://WWW.MPEGLA.COM

• Todas las otras marcas comerciales

son marcas comerciales de sus

respectivos propietarios.

• En este manual no se especifican

los símbolos ™ y ®.

Acerca de este manual

••

Este manual explica

principalmente las operaciones

disponibles mediante el mando

a distancia, pero las mismas

operaciones se pueden realizar

utilizando los botones de la

unidad que tienen los mismos

nombres o similares.

••

Los iconos, como , que se

incluyen en la parte superior de

cada explicación, indican el tipo de

medio que puede utilizarse con la

función que se está explicando.

••

Algunas ilustraciones se

presentan como dibujos

conceptuales y pueden diferir de

los productos reales.

••

Dependiendo del área, los

elementos que se muestran en

la pantalla del televisor pueden

variar.

••

El ajuste predeterminado aparece

subrayado.

••

El texto entre corchetes ([--])

aparece en la pantalla del

televisor; el texto entre comillas

(“--”) aparece en la pantalla.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

6

ES

Índice

Acerca de este manual .......... 5

Desembalaje ..........................8

Discos reproducibles o

archivos en discos/

dispositivos USB ....................8

Sitios web para dispositivos

compatibles .......................... 11

Guía de piezas y controles ....13

Procedimientos iniciales

Conexión del sistema de

forma segura ........................17

Desactivación de la

demostración ........................18

Inserción de las pilas .............18

Posición de los altavoces ......19

Conexión del televisor .........20

Cambio del sistema de

color ..................................... 22

Realización del ajuste

rápido ................................... 22

Cambio del modo de

pantalla ................................ 23

Reproducción de disco/

USB

Antes de utilizar el

dispositivo USB .................... 23

Reproducción básica ........... 23

Otras operaciones de

reproducción........................ 25

Uso del modo de

reproducción........................ 28

Restricción de la

reproducción de un disco

(Control parental) .................29

Visualización de la

información de un disco y

dispositivo USB ....................30

Uso del menú Ajuste ............. 31

Transferencia USB

Antes de utilizar el

dispositivo USB .................... 36

Transferencia de música ...... 36

Sintonizador

Para escuchar la radio .......... 39

Conexión BLUETOOTH

Acerca de la tecnología

inalámbrica BLUETOOTH .....40

Emparejamiento del

sistema con un dispositivo

BLUETOOTH ..........................41

Escuchar música en un

dispositivo BLUETOOTH ....... 42

Conexión de este sistema a

varios dispositivos

BLUETOOTH (Conexión de

varios dispositivos) ..............43

Ajuste de los códecs de

audio de BLUETOOTH .......... 43

Ajuste del modo en espera

BLUETOOTH .........................44

Activar o desactivar la señal

BLUETOOTH .........................44

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

7

ES

Controlar el sistema mediante

un smartphone o tablet

(Sony | Music Center) ........... 45

Fiestas frenéticas con la

aplicación “Fiestable”...........46

Lograr y compartir puntuación

en “Party People” y obtener

funciones adicionales con

“Party King” ..........................46

Ajuste del sonido

Ajuste del sonido ................. 47

Seleccionar el modo Virtual

Football ................................ 47

Creación de su propio

efecto de sonido ..................48

Creación de un ambiente de

fiesta (Efecto DJ) ................... 48

Otras operaciones

Usando la función de

Control por HDMI .................49

Disfrute de la reproducción

inalámbrica usando varios

sistemas (función Fiesta en

cadena inalámbrica) .............51

Cantando sobre el audio:

Karaoke ................................ 53

Uso de la Guía de voz ...........55

Uso del temporizador para

desconexión ........................ 55

Uso de equipos

opcionales ........................... 55

Desactivación de los botones

de la unidad (Bloqueo

infantil) .................................56

Ajuste de la función en

espera automática ............... 56

Actualizando el software ..... 57

Información adicional

Solución de problemas ........ 57

Precauciones .......................69

Especificaciones ...................71

Lista de códigos de

idioma .................................. 74

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

8

ES

Desembalaje

••

Unidad: HCD-M20D (1)

••

Sistema de altavoces: SS-M20D (2)

••

Mando a distancia (1)

••

Pilas R03 (Tamaño AAA) (2)

••

Antena de cable de FM (1)

••

Cable de alimentación de ca (1)

••

Adaptador de enchufe de

ca* (1) (suministrado solo en

determinadas áreas)

* Adaptador no apto para Chile,

Paraguay y Uruguay. Por favor utilice

este adaptador en los países donde

es requerido.

Nota

Cuando desembale o mueva un altavoz

de grandes dimensiones y/o de un

peso elevado, asegúrese de contar con

la ayuda de dos o más personas. Si se

deja caer el altavoz, pueden producirse

lesiones personales y/o daños a la

propiedad.

AVISO IMPORTANTE

Precaución: Este producto no es

portátil y no esta especificamente

diseñado para ser llevado fácilmente.

Debe colocarse de forma segura en un

gabinete.

Discos reproducibles o

archivos en discos/

dispositivos USB

Discos reproducibles

••

DVD VIDEO

••

DVD-R/DVD-RW en formato DVD

VIDEO o modo de vídeo

••

DVD+R/DVD+RW en formato DVD

VIDEO

••

VIDEO CD (Discos ver. 1.0, 1.1 y 2.0)

••

Super VCD

••

CD-R/CD-RW/CD-ROM en formato

VIDEO CD o formato súper VCD

••

AUDIO CD

••

CD-R/CD-RW en formato AUDIO

CD

Archivos reproducibles en discos

••

Música:

Archivos MP3 (.mp3)

1)2)

••

Vídeo:

Archivos MPEG4 (.mp4/.m4v)

2)3)

,

archivos Xvid (.avi)

Archivos reproducibles en

dispositivos USB

••

Música:

Archivos MP3 (.mp3)

1)2)

, archivos

WMA (.wma)

2)

, archivos AAC

(.m4a/.mp4/.3gp)

2)

, archivos WAV

(.wav)

2)

••

Vídeo:

Archivos MPEG4 (.mp4/.m4v)

2)3)

,

archivos Xvid (.avi)

Nota

••

Los discos deben tener el siguiente

formato:

— CD-ROM/-R/-RW en formato DATA

CD (disco compacto de datos)

que contengan archivos MP3

1)2)

,

MPEG4

2)3)

y Xvid y cumplan con las

normas ISO 9660

4)

Nivel 1/Nivel 2 o

Joliet (formato ampliado).

— DVD-ROM/-R/-RW/+R/+RW en

formato DATA DVD (videodisco

digital de datos) que contengan

archivos MP3

1)2)

, MPEG4

2)3)

y Xvid

y cumplan con el formato UDF

(formato de disco universal).

••

El sistema intentará reproducir

cualquier dato con las extensiones

anteriores, incluso si no está en el

formato compatible. La reproducción

de estos datos puede generar un ruido

fuerte que podría dañar el sistema de

altavoces.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

9

ES

1)

MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) es un

formato estándar, definido por

ISO/MPEG, para datos de audio

comprimidos. Los archivos MP3 deben

tener formato MPEG 1 Audio Layer 3.

2)

Los archivos con protección de

derechos de autor (Gestión de

derechos digitales) no se pueden

reproducir en este sistema.

3)

Los archivos MPEG4 deben grabarse

en el formato de archivo MP4. Los

códec de vídeo y de audio compatibles

son los siguientes:

— Códec de vídeo: Perfil simple MPEG4

(AVC no es compatible.)

— Códec de audio: AAC-LC (HE-AAC no

es compatible.)

4)

Un formato lógico de archivos y

carpetas en CD-ROM definido por

ISO (Organización Internacional de

Normalización).

Discos/archivos que no se

pueden reproducir

••

No es posible reproducir los

siguientes tipos de disco

•—

BD (Discos Blu-ray)

•—

Discos CD-ROM grabados en

formato PHOTO CD

•—

Parte de datos de CD-Extra o CD

de modo mixto*

•—

Disco CD de gráficos

•—

Super Audio CDs

•—

Audio DVD

•—

DATA CD/DATA DVD creados en

formato Packet Write

•—

DVD-RAM

•—

DATA CD/DATA DVD que no ha

sido finalizado correctamente

•—

DVD-R/-RW compatibles con

CPRM (Protección de contenido

para medios grabables)

grabados en programas Copy-

Once

•—

Discos con forma no

convencional (por ej., corazón,

cuadrado, estrella)

•—

Discos que tengan cinta

adhesiva, papel o pegatinas

adheridas

••

No es posible reproducir los

siguientes tipos de archivo

•—

Archivos de vídeo mayores

de 720 (anchura) x 576 (altura)

píxeles.

•—

Archivos de vídeo con una

relación alta entre anchura y

longitud.

•—

Archivos WMA en WMA DRM,

WMA sin pérdida o formato

WMA PRO.

•—

Archivos AAC en AAC DRM o

formato AAC sin pérdida.

•—

Archivos AAC codificados a

96 kHz.

•—

Archivos cifrados o protegidos

por contraseña.

•—

Archivos con protección de

derechos de autor DRM (Gestión

de derechos digitales).

•—

Algunos archivos Xvid de más

de 2 horas.

••

El archivo de audio MP3 PRO se

puede reproducir como archivo

MP3.

••

El sistema puede no reproducir

un archivo Xvid si fue creado

combinando dos o más archivos

Xvid.

* CD de modo mixto: Este formato

graba datos en la primera pista y audio

(datos AUDIO CD) en la segunda pista y

siguientes de una sesión.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

10

ES

Notas sobre discos CD-R/-RW y

DVD-R/-RW/+R/+RW

••

En algunos casos, este sistema

no puede reproducir discos

CD-R/-RW y DVD-R/-RW/+R/+RW

debido a la calidad de grabación,

al estado físico del disco o a las

características del dispositivo

de grabación o el software con

que se realizó. Para obtener más

información, consulte el manual

de instrucciones del dispositivo de

grabación.

••

Algunas funciones de

reproducción pueden no funcionar

con algunos discos DVD+R/+RW,

incluso si han sido finalizados

correctamente. En tales casos, vea

el disco con reproducción normal.

Notas sobre discos

••

Este producto está diseñado para

reproducir discos que cumplen

con el estándar de Compact Disc

(CD).

••

Los discos DualDisc y algunos

discos de música con tecnología

de protección de derechos

de autor no cumplen con la

norma CD. Por este motivo, es

posible que estos discos no sean

compatibles con este producto.

Nota sobre discos multisesión

Este sistema puede reproducir

sesiones continuas en un disco

cuando fueron grabadas en el

mismo formato que la primera

sesión. No obstante, no se garantiza

su reproducción.

Nota sobre las operaciones de

reproducción de discos DVD

VIDEO y VIDEO CD

Los productores de software

pueden limitar intencionalmente

las operaciones de reproducción

de discos DVD VIDEO o VIDEO CD.

Por lo tanto, algunas funciones

de reproducción pueden no estar

disponibles. Asegúrese de leer el

manual de instrucciones del disco

DVD VIDEO o VIDEO CD.

Notas sobre los archivos

reproducibles

••

Es posible que la reproducción

tarde más tiempo en comenzar

cuando:

•—

un DATA CD/DATA DVD/

dispositivo USB haya sido

grabado con una estructura de

árbol de directorios compleja.

•—

los archivos de audio o vídeo

de otra carpeta se hayan

reproducido recientemente.

••

El sistema puede reproducir un

disco DATA CD/DATA DVD o un

dispositivo USB en las siguientes

condiciones:

•—

hasta una profundidad de

8 carpetas

•—

hasta 300 carpetas

•—

hasta 999 archivos en un disco

•—

hasta 2 000 archivos en un

dispositivo USB

•—

hasta 650 archivos en una

carpeta

Estas cifras pueden variar

dependiendo de la configuración

de archivos o carpetas.

••

Se omiten las carpetas que no

contengan archivos de audio ni

vídeo.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

11

ES

••

Los archivos transferidos con un

dispositivo, por ej., un ordenador,

pueden no reproducirse en el

orden en que se transfirieron.

••

Dependiendo del software que

se utilizó para crear el archivo

de audio o vídeo, es posible que

el orden de reproducción no se

aplique.

••

No se puede garantizar la

compatibilidad con todos los

programas de software de

codificación/escritura de los

formatos admitidos, dispositivos

de grabación y medios de

grabación existentes.

••

Dependiendo del archivo Xvid, la

imagen puede ser poco nítida o el

sonido puede saltar.

Notas sobre el dispositivo USB

••

No se garantiza que el sistema

funcione con todos los

dispositivos USB.

••

Aunque los dispositivos USB

tienen una variedad de funciones

complejas, el contenido que

se puede reproducir de los

dispositivos USB conectados

al sistema se limita a música

y vídeo. Para obtener más

información, consulte el manual

de instrucciones del dispositivo

USB.

••

Cuando se inserta el dispositivo

USB, el sistema lee todos los

archivos del dispositivo USB. Si hay

muchas carpetas o archivos en el

dispositivo USB, es posible que se

tarde mucho tiempo en acabar de

leer el dispositivo USB.

••

No conecte el sistema y el

dispositivo USB a través de un

concentrador USB.

••

Con algunos dispositivos USB

conectados, es posible que se

produzca un retraso antes de que

el sistema realice una operación.

••

El orden de reproducción del

sistema puede ser distinto del

orden de reproducción del

dispositivo USB conectado.

••

Antes de utilizar un dispositivo

USB, asegúrese de que el

dispositivo USB no contenga

ningún archivo infectado con virus

informáticos.

Sitios web para

dispositivos

compatibles

Consulte los sitios web que se

facilitan a continuación para obtener

información actualizada sobre los

dispositivos USB y BLUETOOTH

compatibles.

Para los clientes en América

Latina:

<http://esupport.sony.com/LA>

Para los clientes en Europa y Rusia:

<http://www.sony.eu/support>

Para los clientes en otros países/

regiones:

<http://www.sony-asia.com/

support>

Modelos de iPhone/iPod

compatibles

Los modelos de iPhone/iPod

compatibles son los siguientes.

Antes de utilizarlo con el sistema,

actualice su iPhone/iPod con el

software más reciente.

La página se está cargando ...

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

13

ES

Guía de piezas y controles

Puede bloquear las teclas excepto  (alimentación) en la unidad para impedir

su accionamiento accidental (página 56).

Unidad (frontal)

FOOTBALL

  















 

* Los botones  y MIC LEVEL + tienen un punto táctil. Utilice el punto táctil como

referencia cuando use el sistema.

  (alimentación)

Encienda el sistema o ajústelo al

modo en espera.

 BLUETOOTH (página 42, 43)

Indicador BLUETOOTH

(página40)

PAIRING

Manténgalo pulsado para

activar el emparejamiento

BLUETOOTH durante la función

BLUETOOTH.

 Pantalla

 Sensor de mando a distancia

(página18)

 FIESTA (página 47)

SOUND FIELD (página 47)

 Bandeja de discos

  (abrir/cerrar)

Abre o cierra la bandeja de

discos.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

14

ES

 +/– (seleccionar carpeta)

Selecciona una carpeta en un

disco de datos o dispositivo USB.

/ (ir hacia atrás/ir

hacia delante) (página 24)

TUNING+/– (página 39)

S1, S2, S3, S4 (página 48)

 MIC ECHO (página 53)

MIC LEVEL +/– (página 53)

 Toma MIC

Se utiliza para conectar un

micrófono.

Puerto (USB) (REC/PLAY)

Se utiliza para conectar un

dispositivo USB.

Este puerto puede utilizarse

tanto para la reproducción como

para la transferencia de música.

 MEGA BASS (página 47)

 SAMPLER (página 48)

DJ OFF (página 49)

 Rueda VOLUME/DJ CONTROL

Ajusta el volumen.*

Ajusta el efecto de FLANGER

e ISOLATOR o emite

continuamente el efecto de

sonido del SAMPLER (página

48).

* No es posible usar esta rueda para

ajustar el volumen cuando el efecto

DJ es seleccionado.

 FLANGER (página 48)

ISOLATOR (página 48)

 W.PARTY CHAIN (Fiesta en

cadena inalámbrica) (página

51)

FOOTBALL (página 47)

VOCAL FADER (página 54)

VOICE CHANGER (página 54)

  (reproducir)

Inicia la reproducción.

Mantenga pulsado  durante

más de 2 segundos y se

reproducirá la demostración de

sonido incorporada. Si desea

detener la demostración, pulse

.

 (parar)

— Detener la reproducción.

Si se pulsa dos veces, podrá

cancelar la reanudación de la

reproducción.

— Detiene la transferencia

durante la transferencia de

música.

— Detiene la demonstración de

sonido incorporada.

 FUNCTION

Seleccione una función.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

15

ES

Mando a distancia

  (alimentación)

Encienda el sistema o ajústelo al

modo en espera.

 DISPLAY (página 18, 23, 31, 39,

41)

Cambia la información en la

pantalla.

SLEEP (página 55)

DISPLAY (página 30)

Visualiza u oculta la

visualización en pantalla.

FM MODE (página 39)

PLAY MODE (página 28, 37)

REPEAT (página 29)

 Botones numéricos (0 – 9)

1)2)

— Selecciona una pista, capítulo

o archivo con su número de

elemento.

— Introduce números o valores.

MEGA BASS (página 47)

REC TO USB

Transfiere música al dispositivo

USB conectado al puerto

(USB).

MEDIA MODE (página 24)

Selecciona el medio que se va a

reproducir en un disco de datos

o dispositivo USB.

SUBTITLE (página 26)

AUDIO

2)

(página 26, 31)

ANGLE (página 26)

SCORE (página 54)

VOICE CHANGER (página 54)

MIC LEVEL +/– (página 53)

VOCAL FADER (página 54)

MIC ECHO (página 53)



+/– (seleccionar carpeta)

Selecciona una carpeta en un

disco de datos o dispositivo USB.

KEY CONTROL / (página 54)

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

16

ES

 DVD TOP MENU

Muestra el título del DVD en la

pantalla del televisor.

DVD/TUNER MENU (página

25, 26, 40)

RETURN (página 25)

CLEAR

1)

(página 26)

OPTIONS

Entra o sale del menú de

opciones.

SETUP

1)

(página 32)

/ / /

Seleccione los elementos del

menú.

(introducir)

Introduce/confirma los ajustes.

 FUNCTION

Seleccione una función.

SEARCH (página 24, 25)

SHIFT

1)

Mantenga pulsado para activar

los botones con letras de color

rosa.

SOUND FIELD +/– (página 47)

 (volumen) +/–

2)

Ajusta el volumen.

 / (retroceso rápido/

avance rápido) (página 25)

/ (retroceso lento/

avance lento) (página 25)

TUNING+/– (página 39)

 (reproducir)

2)

Inicia la reproducción.

/ (ir hacia atrás/ir

hacia delante) (página 24)

PRESET+/– (página 40)

 (pausar)

Pausar la reproducción. Para

reanudar la reproducción, pulse

.

 (parar)

— Detener la reproducción.

Si se pulsa dos veces, podrá

cancelar la reanudación de la

reproducción.

— Detiene la transferencia

durante la transferencia de

música.

— Detiene la demonstración de

sonido incorporada.

1)

Este botón está impreso en rosa. Para

usar este botón, mantenga pulsado

SHIFT () y pulse este botón.

2)

El botón numérico 5/AUDIO,  + y

los botones  tienen un punto táctil.

Utilice el punto táctil como referencia

cuando use el sistema.

Procedimientos iniciales

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

17

ES

Procedimientos iniciales

Conexión del sistema de forma segura

Unidad (Trasera)

 Terminal FM ANTENNA

Cuando instale las antena, elija

una ubicación y una orientación

que ofrezcan una buena

recepción.

Mantenga la antena alejadas de

los cables de altavoz, el cable de

alimentación de ca y el cable USB

para evitar captar ruido.

Extienda la antena del cable

de FM horizontalmente

 Tomas AUDIO IN (TV) L/R

Utilice un cable de audio (no

suministrado) para realizar la

conexión a las tomas de salida

de audio de un televisor o

un equipo de audio/vídeo. El

sonido se emite a través de este

sistema.

 Toma HDMI OUT (TV) ARC

Utilice un cable HDMI (no

suministrado) para conectar a

la toma de entrada HDMI de un

televisor (página 20).

 Terminales SPEAKERS L/R

Conecte el conector del altavoz a

este terminal.

Nota

••

Asegúrese de utilizar solamente los

altavoces suministrados.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

18

ES

••

Cuando conecte los cables de

altavoz, inserte el conector recto en

los terminales.

 Cable de alimentación de ca

Conecte el cable de alimentación

de ca (suministrado) a la unidad

y, a continuación, enchúfelo

en una toma de corriente de la

pared.

A la toma de corriente de la pared

Cable de

alimentación de

ca (suministrado)

Al conectar el cable de

alimentación de ca, la

demostración (página 23)

comienza automáticamente.

Si pulsa  (alimentación)

para encender el sistema, la

demostración finalizará.

Desactivación de la

demostración

Para desactivar la demostración

mientras el sistema está apagado,

pulse DISPLAY varias veces

para seleccionar el modo sin

visualización (modo de ahorro de

energía) (página 23).

Inserción de las pilas

Inserte las dos pilas R03 (tamaño

AAA) suministradas de acuerdo con

la polaridad que se muestra en la

ilustración.

Nota

••

No mezcle pilas antiguas y nuevas ni

pilas de distinto tipo.

••

Si no va a utilizar el mando a distancia

durante mucho tiempo, extraiga las

pilas para evitar daños por fugas y

corrosión de las mismas.

Para utilizar del sistema con el

mando a distancia

Apunte el mando a distancia al

sensor del mando a distancia de la

unidad.

Procedimientos iniciales

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

19

ES

Posición de los

altavoces

Para que el rendimiento del sistema

se óptimo, recomendamos que

coloque los altavoces tal y como se

muestra más abajo.

 Unidad

 Altavoz (izquierdo)

 Altavoz (derecho)

 Televisor

0,3 m

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

20

ES

Conexión del televisor

Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las

conexiones.

Para ver vídeo

Conecte el cable HDMI (no suministrado) al sistema.

HDMI IN (ARC)

*

HDMI IN

Cable HDMI de alta velocidad con

Ethernet (no suministrado)

o

* Puede escuchar el sonido del televisor a través del sistema si conecta el sistema a la

toma HDMI IN (ARC) del televisor. La función Canal de retorno de audio (ARC) permite

que el televisor emita sonido a través del sistema con una conexión HDMI, sin realizar

una conexión de audio (conexión  abajo). Para establecer la función ARC en este

sistema, consulte [AUDIO RETURN CHANNEL] (página 35). Para comprobar la

compatibilidad de la función ARC de su televisor, consulte el manual de instrucciones

suministrado con su televisor.

Procedimientos iniciales

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

21

ES

Para escuchar el sonido del televisor a través del sistema

Elija una de las conexiones siguientes (



o



).

AUDIO OUT

HDMI IN (ARC)



Cable de audio (no suministrado)



Cable HDMI de alta velocidad

con Ethernet (no suministrado)

Para escuchar el sonido del televisor, pulse FUNCTION varias veces para

seleccionar “TV”.

Sugerencia

••

También puede disfrutar del sonido del equipo externo (reproductores de DVD, etc.) a

través del sistema mediante la conexión de la toma AUDIO IN (TV) L/R como la conexión

 anterior. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del

equipo.

••

Si el nivel de salida de audio del sistema es bajo al conectar el equipo externo, intente

ajustar la configuración de la salida de audio en el equipo conectado. Esto podría

mejorar el nivel de salida de audio. Para obtener más información, consulte el manual

de instrucciones del equipo.

Si “CODE 01” y “SGNL ERR” aparece en la pantalla de la unidad

Si las señales de entrada de audio al sistema son distintas de las señales

PCM lineal de 2 canales, los mensajes “CODE 01” y “SGNL ERR” (indican

que las señales de audio de entrada no son compatibles) aparecerán en la

pantalla de la unidad.

En dicho caso, seleccione el modo de salida de audio adecuado en el

televisor para emitir señales de audio PCM lineal de 2 canales. Para obtener

más información, consulte el manual de instrucciones de su televisor.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

22

ES

Cambio del sistema de

color

(Excepto para los modelos para

América Latina, Europa y Rusia)

Dependiendo del sistema de color

de su televisor, ajuste el sistema de

color a PAL o NTSC.

Cada vez que realiza el siguiente

procedimiento, el sistema de color

cambia de la forma siguiente:

NTSC



PAL

Utilice los botones de la unidad para

realizar esta operación.

1 Pulse  para encender el

sistema.

2 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar “DVD/CD”.

3 Mantenga pulsado VOCAL

FADER y SOUND FIELD durante

más de 3 segundos.

“NTSC” o “PAL” aparece en la

pantalla.

Realización del ajuste

rápido

Antes de usar el sistema, puede

realizar los ajustes básicos mínimos

en ajuste rápido.

1 Encienda el televisor y

seleccione la entrada acorde

con la conexión.

2 Pulse  para encender el

sistema.

3 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar “DVD/CD”.

El mensaje guía [Press ENTER to run

QUICK SETUP.] aparece en la parte

inferior de la pantalla del televisor.

4 Pulse sin cargar un disco.

[LANGUAGE SETUP] aparecerá en la

pantalla del televisor. Los

elementos que aparecen pueden

variar dependiendo del país o

región.

LANGUAGE SETUP

OSD

:

MENU

:

AUDIO

:

SUBTITLE

:

ENGLISH

1CHINESE

CHINESE 2

THAI

5 Pulse / varias veces para

seleccionar un idioma y, a

continuación, pulse .

[CONFIGURACIÓN DE VÍDEO]

aparecerá en la pantalla del

televisor.

6 Pulse / varias veces para

seleccionar el ajuste que

coincida con su tipo de televisor

y, a continuación, pulse .

Después de que [Ajuste rápido

finalizado.] aparezca en la pantalla

del televisor, el sistema está listo

para reproducir.

Para cambiar el ajuste

manualmente

Consulte “Uso del menú Ajuste”

(página 31).

Para salir del ajuste rápido

Mantenga pulsado SHIFT y pulse

SETUP.

Reproducción de disco/USB

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

23

ES

Nota

El mensaje guía aparece cuando

enciende el sistema por primera vez

o después de realizar [RESTAURAR]

(consulte “Devuelve los ajustes del

menú de configuración a los valores

predeterminados” en la página 67).

Cambio del modo de

pantalla

Pulse DISPLAY varias veces

mientras el sistema está apagado.

Cada vez que pulse el botón, el modo

en la pantalla cambiará de la forma

siguiente.

Demostración

Los mensajes sobre las funciones

principales de este sistema se

desplazan por la pantalla.

Pantalla apagada (Modo de ahorro

de energía)

La pantalla se apaga para conservar

la energía.

Reproducción de disco/

USB

Antes de utilizar el

dispositivo USB

Para los dispositivos USB

compatibles, consulte “Sitios web

para dispositivos compatibles”

(página 11).

(Puede utilizar su iPhone/iPod con

este sistema solo a través de una

conexión BLUETOOTH.)

Reproducción básica

1 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar “DVD/CD” o

“USB”.

2 Prepare la fuente de

reproducción.

Para la función DVD/CD:

Pulse  en la unidad para abrir la

bandeja de discos y cargue un disco

con la etiqueta hacia arriba.

Si va a reproducir un disco de

8 cm (como un CD individual),

colóquelo en el círculo interno

de la bandeja.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

24

ES

Pulse nuevamente  en la unidad

para cerrar la bandeja de discos.

No empuje la bandeja de discos de

forma forzada para cerrarla, ya que

podría provocar un fallo en el

funcionamiento.

Para la función USB:

Conecte un dispositivo USB al

puerto

(USB).

Nota

Puede utilizar un adaptador USB

(no suministrado) para conectar

el dispositivo USB a la unidad si el

dispositivo USB no se puede enchufar

en el puerto

(USB).

3 ( solamente)

Pulse MEDIA MODE varias veces

para seleccionar el tipo de

medio ([MÚSICA]/[VIDEO]) que

desea.

4 Pulse  para comenzar la

reproducción.

Otras operaciones

Para Haga esto

Detener la

reproducción

Pulse .

Pausar la

reproducción

Pulse .

Reanudar la

reproducción

o volver a la

reproducción

normal

Pulse .

Cancelar el

punto de

reanudación

Pulse  dos veces.

Para Haga esto

Seleccionar

una pista,

archivo,

capítulo o

escena

Pulse  o 

durante la

reproducción.

O bien, mantenga

pulsado SHIFT y pulse

los botones numéricos

y, a continuación,

pulse

.

(El disco o el

dispositivo USB

pueden deshabilitar la

operación.)

Para reproducir desde un

archivo específico

1 Pulse MEDIA MODE varias veces

para seleccionar [MÚSICA] o

[VIDEO].

2 Pulse SEARCH para visualizar la

lista de carpetas.

3 Pulse / varias veces para

seleccionar la carpeta que desea.

4 Pulse para visualizar la lista de

archivos.

5 Pulse / varias veces para

seleccionar el archivo que desea

y, a continuación, pulse .

Reproducción de disco/USB

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

25

ES

Otras operaciones de

reproducción

Dependiendo del tipo de disco

o archivo, la función puede no

funcionar.

Para Haga esto

Ver el menú

DVD

Pulse DVD/TUNER

MENU.

Ver la lista de

carpetas o lista

de archivos

Pulse SEARCH.

Pulse SEARCH de

nuevo para desactivar

la lista de carpetas o

lista de archivos.

Volver a la lista

de carpetas

cuando está en

la lista de

archivos

Pulse RETURN.

Ubicar

rápidamente

un punto en

avance rápido

o retroceso

rápido

(Bloquear

búsqueda)

Pulse  o 

durante la

reproducción.

Cada vez que pulsa

 o , cambia la

velocidad de

reproducción.

Ver cuadro

por cuadro

(Reproducción

en cámara

lenta)

Pulse  y, a

continuación, pulse

o .

Cada vez que pulsa

o , cambia la

velocidad de

reproducción.

Buscar una pista específica

Mantenga pulsado SHIFT y pulse

los botones numéricos para

seleccionar la pista que desea

reproducir y, a continuación, pulse

.

Para buscar con el botón SEARCH

1 Pulse SEARCH para visualizar la

lista de pistas.

2 Pulse / varias veces para

seleccionar la pista que desea

reproducir y, a continuación,

pulse .

Búsqueda de un título/

capítulo/escena/pista/índice

específico

1 Pulse SEARCH varias veces

durante la reproducción para

seleccionar el modo de

búsqueda.

2 Mantenga pulsado SHIFT y

pulse los botones numéricos

para introducir el título,

capítulo, escena, pista o número

de índice que desea y, a

continuación, pulse .

Se iniciará la reproducción.

Nota

••

En el caso de disco VIDEO CD con

reproducción PBC, pulse SEARCH para

buscar una escena.

••

En el caso de disco VIDEO CD sin

reproducción PBC, pulse SEARCH para

buscar una pista y índice.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

26

ES

Para buscar un punto específico

con el código de tiempo

1 Pulse SEARCH varias veces

durante la reproducción para

seleccionar el modo de

búsqueda por tiempo.

2 Mantenga pulsado SHIFT y pulse

los botones numéricos para

introducir el código de tiempo y,

a continuación, pulse .

Ejemplo: Para buscar la escena de

2 horas, 10 minutos y 20 segundos,

mantenga pulsado SHIFT y pulse 2, 1,

0, 2, 0 ([2:10:20]).

Si comete un error, mantenga

pulsado SHIFT y pulse CLEAR para

cancelar el número.

Para buscar con el menú DVD

1 Pulse DVD/TUNER MENU.

2 Pulse / / / o mantenga

pulsado SHIFT y pulse los

botones numéricos para

seleccionar el título o elemento

que desea reproducir y, a

continuación, pulse .

Cambio de los ángulos de la

cámara

Pulse ANGLE varias veces durante

la reproducción para seleccionar el

ángulo de la cámara que desea.

Selección del ajuste de

subtítulos

Pulse SUBTITLE varias veces

durante la reproducción para

seleccionar el idioma de los

subtítulos o desactivar los

subtítulos.

Cambio del idioma/sonido

Pulse AUDIO varias veces durante

la reproducción para seleccionar el

formato o modo de audio que

desea.

DVD VIDEO

Puede seleccionar el formato

o idioma del audio si la fuente

contiene múltiples formatos de

audio o audio en varios idiomas.

Si se muestran 4 dígitos indican el

código de idioma. Consulte “Lista

de códigos de idioma” (página

74) para confirmar qué idioma

representa el código. Cuando se

muestre el mismo idioma dos o

más veces, el disco DVD VIDEO está

grabado en múltiples formatos de

audio.

VIDEO CD/AUDIO CD/archivo de

audio

Puede cambiar la salida de sonido.

••

[ESTEREO]: Sonido estéreo.

••

[1/I]/[2/D]: Sonido monoaural del

canal izquierdo o derecho.

Reproducción de disco/USB

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

27

ES

SUPER VIDEO CD

••

[1:ESTEREO]: Sonido estéreo de la

pista de audio 1.

••

[1:1/I]/[1:2/D]: Sonido monoaural

del canal izquierdo o derecho de la

pista de audio 1.

••

[2:ESTEREO]: Sonido estéreo de la

pista de audio 2.

••

[2:1/I]/[2:2/D]: Sonido monoaural

del canal izquierdo o derecho de la

pista de audio 2.

Reproducción de un disco

VIDEO CD con funciones PBC

Puede utilizar el menú PBC (Control

de reproducción) para disfrutar de

las funciones interactivas de VIDEO

CD (VIDEO CD versión 2.0 y Super

VCD).

1 Pulse  para reproducir un

disco VIDEO CD con funciones

PBC.

El menú PBC aparece en la pantalla

del televisor.

2 Mantenga pulsado SHIFT y

pulse los botones numéricos

para seleccionar el número de

elemento que desea y, a

continuación, pulse .

3 Continúe con la reproducción

según las instrucciones del

menú.

Nota

La reproducción PBC se cancela si se

activa la reproducción repetida.

Para cancelar la reproducción

PBC

1 Pulse  o , o bien

mantenga pulsado SHIFT y pulse

los botones numéricos para

seleccionar una pista cuando se

detenga la reproducción.

2 Pulse  o .

La reproducción comienza desde la

pista seleccionada.

Para volver a la reproducción

PBC

Pulse  dos veces y, a continuación,

pulse .

Reanudación de reproducción

en cargador de discos múltiple

Este sistema puede almacenar

puntos de reanudación de

reproducción de hasta 6 discos y

reanudar la reproducción cuando

vuelve a insertar el mismo disco. Si

guarda un punto de reanudación de

reproducción para un séptimo disco,

se borra el punto de reanudación

del primero disco.

Para activar esta función, ajuste

[REANUDACIÓN MULTIDISCO] de

[CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA] a

[SI] (página34).

Nota

Para reproducir desde el comienzo

del disco, pulse  dos veces y, a

continuación, pulse .

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

28

ES

Uso del modo de

reproducción

Reproducción en el orden

secuencial (Reproducción

normal)

Cuando se detenga la

reproducción, pulse PLAY MODE

varias veces.

 Durante la reproducción de un

disco

••

[DISCO]: reproduce un disco.

••

[CARPETA]*: reproduce todos

los archivos reproducibles en la

carpeta especificada del disco.

* No es posible seleccionarlo para AUDIO

CD.

 Durante la reproducción de un

dispositivo USB

••

[UN DISPOSITIVO USB]: reproduce

el dispositivo USB.

••

[CARPETA]: reproduce todos

los archivos reproducibles en

la carpeta especificada del

dispositivo USB.

Nota

••

“FLDR” y “SHUF” se apagan en la

pantalla cuando la reproducción

normal se ajusta en [DISCO] o

[UN DISPOSITIVO USB].

••

“FLDR” se ilumina en la pantalla cuando

reproducción normal se ajusta a

[CARPETA].

Reproducción en orden

aleatorio (Reproducción

aleatoria)

Cuando se detenga la

reproducción, pulse PLAY MODE

varias veces.

 Durante la reproducción de un

disco

••

[DISCO (ALEATORIO)]: reproduce

aleatoriamente todos los archivos

de audio del disco.

••

[CARPETA (ALEATORIO)]*:

reproduce aleatoriamente todos

los archivos de audio en la carpeta

especificada del disco.

* No es posible seleccionarlo para AUDIO

CD.

 Durante la reproducción de un

dispositivo USB

••

[UN DISPOSITIVO USB

(ALEATORIO)]: reproduce

aleatoriamente todos los archivos

de audio del dispositivo USB.

••

[CARPETA (ALEATORIO)]:

reproduce aleatoriamente todos

los archivos de audio en la carpeta

especificada del dispositivo USB.

Nota

••

“SHUF” se ilumina en la pantalla

cuando reproducción aleatoria se

ajusta a [DISCO (ALEATORIO)] o

[UN DISPOSITIVO USB (ALEATORIO)].

••

“FLDR” y“SHUF” se iluminan en la

pantalla cuando reproducción aleatoria

se ajusta a [CARPETA (ALEATORIO)].

••

La función reproducción aleatoria no

funciona con archivos de vídeo.

••

La reproducción aleatoria se cancela

cuando:

— abre la bandeja de discos.

Reproducción de disco/USB

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

29

ES

— lleve a cabo la transferencia

sincronizada.

— cambie el Modo de medios.

••

La reproducción aleatoria puede

cancelarse cuando selecciona una

carpeta o pista para reproducir.

Reproducción varias veces

(Reproducción repetida)

Pulse REPEAT varias veces.

Dependiendo del tipo de disco o

archivo, algunos ajustes pueden no

estar disponibles.

••

[NO]: no reproduce

repetidamente.

••

[TODO]: repite todas las pistas

o archivos en el modo de

reproducción seleccionado.

••

[DISCO]: repite todo el contenido

(discos DVD VIDEO y VIDEO CD

solamente).

••

[TITULO]: repite el título actual

(discos DVD VIDEO solamente).

••

[CAPITULO]: repite el capítulo

actual (discos DVD VIDEO

solamente).

••

[PISTA]: repite la pista actual.

••

[ARCHIVO]: repite el archivo de

vídeo actual.

Para cancelar la reproducción

repetida

Pulse REPEAT varias veces para

seleccionar [NO].

Nota

••

“ ” se ilumina en la pantalla cuando

reproducción repetida se ajusta a

[TODO] o [DISCO].

••

“ ” se ilumina en la pantalla cuando

reproducción repetida se ajusta

a [TITULO], [CAPITULO], [PISTA] o

[ARCHIVO].

••

No puede realizar la reproducción

repetida con discos VIDEO CD durante la

reproducción PBC.

••

Dependiendo del disco DVD VIDEO,

no es posible realizar la reproducción

repetida.

••

La reproducción repetida se cancela

cuando:

— apague el sistema (discos DVD VIDEO

y VIDEO CD solamente).

— abre la bandeja de discos.

— cambia la función (discos DVD VIDEO

y VIDEO CD solamente).

— lleve a cabo la transferencia

sincronizada.

— cambie el Modo de medios.

Restricción de la

reproducción de un

disco (Control parental)

Puede restringir la reproducción

de DVD VIDEOs según un nivel

predeterminado. Las escenas

pueden omitirse o reemplazarse por

escenas diferentes.

1 Cuando se detenga la

reproducción, mantenga

pulsado SHIFT y pulse SETUP.

2 Pulse / varias veces para

seleccionar [CONFIGURACIÓN

DEL SISTEMA] y, a continuación,

pulse .

3 Pulse / varias veces para

seleccionar [REPRODUCCIÓN

PROHIBIDA] y, a continuación,

pulse .

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

30

ES

4 Mantenga pulsado SHIFT y

pulse los botones numéricos

para introducir o reintroducir su

contraseña de 4 dígitos y, a

continuación, pulse .

5 Pulse / varias veces para

seleccionar [ESTANDAR] y, a

continuación, pulse .

6 Pulse / varias veces para

seleccionar un área geográfica

como nivel de límite de

reproducción y, a continuación,

pulse .

El área se ha seleccionado.

Cuando seleccione [OTROS],

introduzca el código de área de la

zona geográfica que desee según

“Lista de códigos de área de control

parental” (página 75)

manteniendo pulsado SHIFT y pulse

los botones numéricos.

7 Pulse / varias veces para

seleccionar [NIVEL] y, a

continuación, pulse .

8 Pulse / varias veces para

seleccionar el nivel que desea y,

a continuación, pulse .

Cuanto menor sea el valor, más

estricto será el límite.

Para desactivar la función de

control parental

Ajuste [NIVEL] a [NO] en el paso 8.

Para reproducir un disco que

tiene el control parental

configurado

1 Cargue el disco y pulse



.

En la pantalla del televisor aparece

la pantalla para introducir la

contraseña.

2 Mantenga pulsado SHIFT y pulse

los botones numéricos para

introducir o reintroducir su

contraseña de 4 dígitos y, a

continuación, pulse .

El sistema comienza la

reproducción.

Si olvidó su contraseña

Extraiga el disco y repita los

pasos 1 a 3 de “Restricción de

la reproducción de un disco

(Control parental)” (página 29).

Mantenga pulsado SHIFT y pulse los

botones numéricos para introducir

una contraseña “199703” y, a

continuación, pulse

.

Siga las instrucciones en pantalla e

introduzca una nueva contraseña de

4 dígitos. A continuación, vuelva a

cargar el disco y pulse



.

Deberá volver a introducir su nueva

contraseña.

Visualización de la

información de un disco

y dispositivo USB

Información en la pantalla del

televisor

Pulse DISPLAY varias veces

durante la reproducción.

Reproducción de disco/USB

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

31

ES

 Información de reproducción

Tiempo de reproducción y

tiempo restante

 Velocidad de bits

 Tipo de medio

 Estado de reproducción

 Título

1)

/pista/nombre del

archivo

2)

 Album

1)

/nombre de carpeta

2)

/

capítulo/número de índice

 Nombre del artista

1)2)

Aparece cuando se reproduce

un archivo de audio.

1)

Si el archivo de audio tiene una

etiqueta ID3, el sistema mostrará el

nombre del álbum/nombre del título/

nombre del artista de la información

de la etiqueta ID3. El sistema es

compatible con ID3 ver 1.0/1.1/2.2/2.3.

2)

Si el nombre contiene caracteres

que no pueden mostrarse, dichos

caracteres se mostrarán como “_”.

Nota

••

Dependiendo de la fuente que se esté

reproduciendo,

— parte de la información puede no

mostrarse.

— algunos caracteres pueden no

mostrarse.

••

Dependiendo del modo de

reproducción, la información que se

muestra puede ser diferente.

Visualización de la información

del formato de audio en archivos

de vídeo y DVD VIDEO

Pulse AUDIO durante la

reproducción.

Información en la pantalla

Pulse DISPLAY varias veces

cuando el sistema está encendido.

Puede ver la información que se

indica a continuación:

•—

tiempo de reproducción/tiempo

restante de la pista, título, capítulo

•—

número de escena

•—

nombre del archivo, nombre de la

carpeta

•—

información del título, el artista y

el álbum

Nota

••

Dependiendo de caracteres, el nombre

del disco o de la pista pueden no

mostrarse.

••

Es posible que no se muestre

correctamente el tiempo de

reproducción de archivos de audio y

video.

••

El tiempo de reproducción transcurrido

para un archivo de audio codificado con

VBR (velocidad de bits variable) no se

muestra correctamente.

Uso del menú Ajuste

Puede realizar varios ajustes a

elementos como la imagen y el

sonido.

Los elementos que aparecen varían

dependiendo del país o región.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

32

ES

Nota

Los ajustes de reproducción guardados

en el disco tienen prioridad sobre los

ajustes del menú ajuste. Por lo tanto,

algunos de los ajustes del menú ajuste

pueden no realizarse.

1 Cuando se detenga la

reproducción en la función

DVD/CD o USB, mantenga

pulsado SHIFT y pulse SETUP.

El menú ajuste aparece en la

pantalla del televisor.

2 Pulse / varias veces para

seleccionar [AJUSTE DE IDIOMA],

[CONFIGURACIÓN DE VÍDEO],

[AJUSTE AUDIO],

[CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA]

o [AJUSTE HDMI] y, a

continuación, pulse .

3 Pulse / varias veces para

seleccionar el elemento que

desee y, a continuación, pulse

.

4 Pulse / varias veces para

seleccionar el ajuste que desee

y, a continuación, pulse .

Se selecciona el ajuste y la

configuración ha finalizado.

Para salir del menú

Mantenga pulsado SHIFT y pulse

SETUP.

Ajuste del idioma

– [AJUSTE DE IDIOMA]

[MENU PANTALLA]

Ajusta el idioma de la pantalla.

[MENU]

Ajusta el idioma del menú DVD.

[AUDIO]

Cambia el idioma de la pista de

sonido.

Cuando selecciona [ORIGINAL],

se selecciona el idioma que tiene

prioridad en el disco.

[SUBTITULO]

Cambia el idioma de los subtítulos

grabados en el DVD VIDEO.

Cuando selecciona [SEGUIMIENTO

AUDIO], el idioma de los subtítulos

cambia de acuerdo con el idioma

que seleccionó para la pista de

sonido.

Nota

Si selecciona [OTROS] en [MENU],

[AUDIO] y [SUBTITULO], introduzca, con

los botones numéricos, un código de

idioma de la “Lista de códigos de idioma”

(página 74).

Ajuste de la pantalla

del televisor

– [CONFIGURACIÓN DE

VÍDEO]

[TIPO TV]

[16:9]: Seleccione esto cuando

conecte un televisor de pantalla

panorámica o un televisor con

función de modo panorámico.

Reproducción de disco/USB

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

33

ES

[4:3 TIPO BUZÓN]: Seleccione

esto cuando conecte un televisor

de pantalla de 4:3 que no posea

la función de modo panorámico.

Este ajuste muestra una imagen

panorámica con bandas negras en la

parte superior e inferior.

[4:3 EXPLO PAN]: Seleccione esto

cuando conecte un televisor de

pantalla de 4:3 que no posea la

función de modo panorámico. Este

ajuste muestra una imagen de altura

completa en toda la pantalla, con los

lados recortados.

[SALIDA 4:3]

[COMPLETO]: Seleccione esto

cuando conecte un televisor con

función de modo panorámico.

Visualiza una imagen de formato 4:3

con una relación de aspecto de 16:9,

incluso en un televisor de pantalla

panorámica.

[NORMAL]: Cambia el tamaño de

la imagen para ajustarlo al tamaño

de la pantalla con la relación de

aspecto original de la imagen. Este

ajuste muestra bandas negras en

los lados izquierdo y derecho al

visualizar una imagen en formato

4:3.

[SISTEMA COLOR(VIDEO CD)]

(Excepto para los modelos para

América Latina, Europa y Rusia)

Ajuste el sistema de color (PAL o

NTSC).

[AUTO]: Emite la señal de vídeo de

acuerdo con el sistema de color del

disco. Seleccione este ajuste si el

televisor utiliza un sistema DUAL.

[PAL]: Cambia la señal de vídeo

de un disco NTSC y la emite en el

sistema PAL.

[NTSC]: Cambia la señal de vídeo de

un disco PAL y la emite en el sistema

NTSC.

Para obtener más información,

consulte “Cambio del sistema de

color” (página 22).

[MODO PAUSA]

[AUTO]: La imagen, incluidos

los objetos que se mueven

dinámicamente, se emite sin

fluctuación. Este es el ajuste normal.

[FOTOGRAMA]: La imagen,

incluidos los objetos que no se

mueven dinámicamente, se emite

en alta resolución.

Ajuste de las opciones de

audio – [AJUSTE AUDIO]

[AUDIO DRC]

(Compresión de rango dinámico)

Es útil para ver películas con el

volumen bajo de noche.

[NO]: Apagado.

[ESTANDAR]: El rango dinámico

se comprime como pretendía el

ingeniero de grabación.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

34

ES

[SELECCION PISTA]

Concede prioridad a la pista de

sonido que contiene el número más

alto de canales cuando se reproduce

un DVD VIDEO en el que hay

grabados varios formatos de audio

(PCM, audio MPEG o Dolby Digital).

[NO]: Sin prioridad.

[AUTO]: Con prioridad.

[A/V SYNC]

(Solo archivos de vídeo)

[NO]: Sin ajuste.

[SI]: Ajusta el retardo entre la

imagen y el sonido cuando el sonido

no se sincroniza con la imagen

visualizada.

[MEZCLA]

Selecciona la señal de salida

de audio para reproducir audio

multicanal.

[NORMAL]: Emite audio multicanal

en una señal estéreo de 2 canales.

[DOLBY SURROUND]: Emite audio

multicanal en una señal envolvente

de 2 canales.

Ajuste del sistema

– [CONFIGURACIÓN DEL

SISTEMA]

[SALVA PANTALLA]

El protector de pantalla evita que el

dispositivo de visualización se dañe

(efecto fantasma). Pulse  +/– para

salir del protector de pantalla.

[SI]: La imagen del protector de

pantalla aparece si no opera el

sistema durante aproximadamente

15 minutos.

[NO]: Desactiva la función. La

imagen del protector de pantalla no

aparece.

[FONDO]

Selecciona el color o imagen de

fondo para mostrar en la pantalla

del televisor.

[IMAGEN ÍNDICE]: En el fondo

aparece la imagen de cierre (imagen

fija) grabada en el disco.

[GRÁFICOS]: En el fondo aparece

una imagen predefinida guardada

en el sistema.

[AZUL]: El color de fondo es azul.

[NEGRO]: El color de fondo es negro.

[REPRODUCCIÓN PROHIBIDA]

Ajusta las restricciones de

reproducción. Para obtener más

información, consulte “Restricción

de la reproducción de un disco

(Control parental)” (página 29).

[REANUDACIÓN MULTIDISCO]

[SI]: Guarda en la memoria el punto

de reanudación de reproducción de

hasta 6 discos.

[NO]: La reproducción comienza

en el punto de reanudación de la

reproducción solo para el disco

actual en el sistema.

[RESTAURAR]

Restablece los ajustes del

menú ajuste a los valores

predeterminados. Para obtener más

información, consulte “Devuelve los

ajustes del menú de configuración

a los valores predeterminados”

(página 67).

Reproducción de disco/USB

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

35

ES

Ajuste de las opciones de

HDMI – [AJUSTE HDMI]

[RESOLUCIÓN HDMI]

Selecciona la resolución de la salida

del televisor si el televisor está

conectado a través de un cable

HDMI.

[AUTO(1920×1080p)]: Emite señales

de vídeo en conformidad con la

resolución del televisor.

[1920×1080i]/[1280×720p]/

[720×480p]

1)

/[720×480/576p]

2)

:

Emite señales de vídeo en

conformidad con el ajuste de

resolución seleccionado.

1)

Solo para modelos América Latina.

2)

Para otros modelos.

[YCBCR/RGB(HDMI)]

[YCBCR]: Emite señales de vídeo

YC

BCR.

[RGB]: Emite señales de vídeo RGB.

[AUDIO(HDMI)]

[AUTO]: Emite señales de audio en

el formato original desde la toma

HDMI OUT (TV) ARC.

[PCM]: Emite señales PCM lineal de

2 canales desde la toma HDMI OUT

(TV) ARC.

[CONTROL POR HDMI]

[SI]: La función Control por HDMI

está habilitada. Puede controlar el

funcionamiento simultáneamente

entre el sistema y el televisor

conectado con un cable HDMI.

[NO]: Apagado.

[AUDIO RETURN CHANNEL]

Ajuste esta función cuando el

sistema esté conectado a una

toma HDMI IN de televisor que

sea compatible con el Canal de

retorno de audio. Esta función

está disponible cuando ajuste

[CONTROL POR HDMI] a [SI].

[SI]: Puede escuchar el sonido del

televisor a través de los altavoces

del sistema.

[NO]: Apagado.

[MODO ESPERA VINCULADO A TV]

Esta función está disponible cuando

ajuste [CONTROL POR HDMI] a [SI].

[AUTO]: Cuando apague el

televisor, el sistema se apagará

automáticamente en los siguientes

casos:

•—

durante la reproducción de vídeo

en la función DVD/CD o USB

•—

cuando la reproducción de audio

se encuentra detenida en la

función DVD/CD o USB

•—

al seleccionar la función de

televisor

[SI]: El sistema se apaga

automáticamente cuando se apaga

el televisor, independientemente de

la función.

[NO]: El sistema no se apaga

cuando se apaga el televisor.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

36

ES

Transferencia USB

Antes de utilizar el

dispositivo USB

Para los dispositivos USB

compatibles, consulte “Sitios web

para dispositivos compatibles”

(página 11).

(Puede utilizar su iPhone/iPod con

este sistema solo a través de una

conexión BLUETOOTH.)

Transferencia de música

Puede transferir música de un disco

(AUDIO CD o disco MP3 solamente)

a un dispositivo USB conectado al

puerto

(USB).

El formato de audio de los archivos

transferidos por este sistema es

MP3.

Nota

••

No extraiga el dispositivo USB durante

la transferencia ni borre operaciones.

Si lo hace, podría dañar los datos del

dispositivo USB o dañar el mismo

dispositivo USB.

••

Los archivos MP3 se transfieren con

la misma velocidad de bits que los

archivos originales.

••

Cuando transfiere desde un AUDIO CD,

puede seleccionar la velocidad de bits

antes de la transferencia.

••

La transferencia USB y las operaciones

de borrado están inhabilitadas mientras

la bandeja de discos está abierta.

Nota sobre el contenido protegido

por derechos de autor

La música que se transfiere está limitada

al uso privado. Para usar la música fuera

de este límite, se requiere el permiso de

los titulares de los derechos de autor.

Para seleccionar la velocidad de

bits

Puede seleccionar una velocidad de

bits más alta para transferir música

con una mejor calidad.

1 Pulse OPTIONS.

2 Pulse / varias veces para

seleccionar “BIT RATE” y, a

continuación, pulse .

3 Pulse / varias veces para

seleccionar la velocidad de bits

que desee y, a continuación,

pulse .

••

“128 KBPS”: el archivo MP3

codificadas tienen un tamaño de

archivo menor y una calidad de

audio inferior.

••

“256 KBPS”: el archivo MP3

codificadas tienen un tamaño de

archivo mayor pero una calidad

de audio superior.

Para salir del menú de opciones,

pulse OPTIONS.

Transferencia de música de un

disco

Puede transferir música a un

dispositivo USB conectado al puerto

(USB) de la siguiente manera:

••

Transferencia sincronizada:

Transfiera todas las pistas o

archivos MP3 de un disco a USB.

••

Transferencia REC1: Transferir una

sola pista o archivo MP3 durante la

reproducción.

1 Conecte un dispositivo USB

transferible al puerto (USB)

de la unidad.

Transferencia USB

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

37

ES

Nota

Puede utilizar un adaptador USB

(no suministrado) para conectar

el dispositivo USB a la unidad si el

dispositivo USB no se puede enchufar

en el puerto

(USB).

2 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar “DVD/CD” y, a

continuación, cargue un disco.

3 Prepare la fuente de sonido.

Transferencia sincronizada:

Si el sistema comienza la

reproducción automáticamente,

pulse  dos veces para detenerla

completamente.

Cuando la reproducción se detenga,

pulse PLAY MODE varias veces para

seleccionar el modo de

reproducción que desee.

Nota

Si inicia la transferencia durante

la reproducción aleatoria o la

reproducción repetida, el modo de

reproducción seleccionado cambiará

automáticamente a la reproducción

normal.

Transferencia REC1:

Seleccione la pista o el archivo MP3

que desee transferir y, a

continuación, inicie la reproducción.

4 Pulse REC TO USB.

“PUSH ENTER” aparece en la

pantalla.

5 Pulse .

La transferencia empieza y, a

continuación, “DO NOT REMOVE”

aparece en la pantalla. No extraiga

el dispositivo USB hasta que haya

finalizado la transferencia.

Una vez finalizada la transferencia,

el sistema llevará a cabo lo

El disco se detiene

automáticamente.

Transferencia REC1:

El disco continúa la reproducción de

la siguiente pista o archivo.

Para detener la transferencia

Pulse .

Notas sobre la transferencia

••

No podrá transferir archivos MP3 en un

disco de formato UDF (Formato de disco

universal) al dispositivo USB.

••

Durante la transferencia, no se emite

ningún sonido.

••

La información CD-TEXT no se transfiere

a los archivos MP3 creados.

••

La transferencia se detiene

automáticamente si:

— el dispositivo USB se queda sin

espacio durante la transferencia.

— el número de archivos de audio o de

carpetas del dispositivo USB alcanza

el límite numérico que el sistema

puede reconocer.

••

Si una carpeta o archivo que está

intentando transferir ya existe en el

dispositivo USB con el mismo nombre,

se añade un número secuencial

después del nombre sin sobrescribir la

carpeta o el archivo original.

••

Las siguientes operaciones no

se pueden realizar durante la

transferencia:

— Expulsar el disco.

— Seleccionar otra pista o archivo.

— Poner en pausa la reproducción

o buscar un punto en la pista o el

archivo.

— Cambia la función.

••

Cuando transfiera música a un

WALKMAN® mediante “Media Manager

for WALKMAN”, asegúrese de que los

archivos tengan el en formato MP3.

••

Cuando conecte un WALKMAN® al

sistema, asegúrese de hacerlo cuando

los mensajes “Creating Library” o

“Creating Database” desaparezcan del

WALKMAN®.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

38

ES

Reglas de generación de

carpetas y archivos

Número máximo de archivos

MP3 que pueden generarse

••

298 carpetas

••

650 archivos en una carpeta

••

650 archivos en la carpeta

REC1-CD o REC1-MP3.

Estas cifras pueden variar

dependiendo de la configuración de

archivos o carpetas.

Cuando haga una transferencia

a un dispositivo USB, se crea una

carpeta “MUSIC” directamente bajo

la carpeta “ROOT”. Las carpetas y

los archivos se generan en esta

carpeta “MUSIC” como se indica a

continuación según el método y la

fuente de transferencia:

Transferencia sincronizada

 Al transferir todas las pistas

desde un AUDIO CD

Nombre de carpeta: “CDDA0001”*

Nombre de archivo: “TRACK001”*

 Al transferir archivos MP3 desde

un disco

Nombre de carpeta: El mismo que

el de la fuente

Nombre de archivo: El mismo que

el de la fuente

Transferencia REC1

 Al transferir una pista desde un

AUDIO CD

Nombre de carpeta: “REC1-CD”

Nombre de archivo: “TRACK001”*

 Al transferir un archivo MP3

desde un disco

Nombre de carpeta: “REC1-MP3”

Nombre de archivo: El mismo que

el de la fuente

* Los números de carpeta y de archivo se

asignan en serie a partir de ahí.

Borrado de archivos de audio o

carpetas del dispositivo USB

1 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar “USB”.

2 Pulse MEDIA MODE varias veces

para seleccionar [MÚSICA].

3 Cuando se detenga la

reproducción, pulse OPTIONS.

4 Pulse / varias veces para

seleccionar “ERASE” y, a

continuación pulse .

La lista de carpetas se muestra en la

pantalla del televisor.

5 Pulse / varias veces para

seleccionar una carpeta y, a

continuación, pulse .

La lista de archivos se muestra en la

pantalla del televisor.

6 Pulse / varias veces para

seleccionar un archivo de audio

que desea borrar y, a

continuación, pulse .

Si desea eliminar todos los archivos

de audio de la carpeta, seleccione

[TODAS LAS PISTAS] en la lista.

“FOLDER ERASE” o “TRACK ERASE” y

“PUSH ENTER” aparece en la

pantalla.

Para cancelar las operaciones de

borrado, pulse .

Sintonizador

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

39

ES

7 Pulse .

“COMPLETE” aparece en la pantalla.

Para salir del menú de opciones,

pulse OPTIONS.

Nota

••

Únicamente podrá borrar el archivo de

audio, el archivo de formato MP4 y el

archivo de formato 3GP compatibles.

••

No es posible borrar archivos de audio

ni carpetas en el modo de reproducción

aleatoria. Antes de borrar, ajuste el

modo de reproducción al modo de

reproducción normal.

••

Las operaciones de borrado están

deshabilitadas mientras la bandeja de

discos está abierta.

Sintonizador

Para escuchar la radio

1

Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar “TUNER FM”.

2 Sintonice una emisora.

Para la exploración automática:

Mantenga pulsado TUNING+/–

hasta que la frecuencia comience a

cambiar en la pantalla.

La exploración se detiene

automáticamente cuando se

sintoniza una emisora. “ST”

(solamente para programas estéreo

de FM) se ilumina en la pantalla.

Si la exploración no se detiene,

pulse  para detenerla. A

continuación, realice la

sintonización manual (descrita más

abajo).

Para la sintonización manual:

Pulse TUNING+/– varias veces para

sintonizar la emisora que desee.

Nota

Cuando sintonice una emisora FM que

ofrezca servicios RDS, las emisiones

proporcionan distintos tipos de

información, como el nombre del servicio

o el nombre de la emisora. Para consultar

la información RDS, pulse DISPLAY varias

veces.

Sugerencia

Para reducir el ruido estático en una

emisora de FM estéreo débil, pulse FM

MODE varias veces hasta que “ST” deje

de iluminarse en la pantalla. Se perderá

el efecto estéreo, pero la recepción

mejorará.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

40

ES

Presintonización de emisoras

de radio

Puede presintonizar hasta

20 emisoras de FM como sus

emisoras favoritas.

1 Sintonice la emisora que desee.

2 Pulse DVD/TUNER MENU.

3 Pulse / varias veces para

seleccionar el número de

presintonía que desee y, a

continuación, pulse .

En la pantalla aparece “COMPLETE”

y se almacena la emisora.

Si ya hay otra emisora asignada al

número de presintonía

seleccionado, esa emisora se

sustituye por la nueva emisora.

Para escuchar la emisora

presintonizada

Pulse PRESET+/– varias veces

para seleccionar el número de

presintonía que desee.

Alternativamente, mantenga

pulsado SHIFT y pulse los botones

numéricos y, a continuación, pulse

.

Conexión BLUETOOTH

Acerca de la tecnología

inalámbrica

BLUETOOTH

BLUETOOTH es una tecnología

inalámbrica de corto alcance que

permite la comunicación de datos

inalámbrica entre dispositivos

digitales.

Códecs, perfiles y versión

admitidos con BLUETOOTH

Para obtener más información,

consulte “Sección de BLUETOOTH”

(página 72).

Dispositivos BLUETOOTH

compatibles

Para obtener más información,

consulte “Sitios web para

dispositivos compatibles” (página

11).

Acerca del indicador

BLUETOOTH

El indicador BLUETOOTH de la

unidad se ilumina o parpadea

en azul para mostrar el estado

BLUETOOTH.

Estado del sistema Estado del

indicador

BLUETOOTH en

espera

Parpadea

lentamente

Emparejamiento

BLUETOOTH

Parpadea

rápidamente

La conexión

BLUETOOTH se ha

establecido

Se ilumina

Conexión BLUETOOTH

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

41

ES

Emparejamiento del

sistema con un

dispositivo BLUETOOTH

El emparejamiento es una

operación en la que los

dispositivos BLUETOOTH se

registran previamente entre sí.

Una vez concluida la operación de

emparejamiento, ya no es necesario

volver a ejecutarla.

1 Coloque el dispositivo

BLUETOOTH a 1 metro de

distancia de la unidad.

2 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar la función

BLUETOOTH.

“BLUETOOTH” aparece en la

pantalla.

Sugerencia

••

Si no existe información de

emparejamiento en el sistema

(por ejemplo, si usa la función

BLUETOOTH por primera vez

después de la compra), “PAIRING”

parpadeará en la pantalla y el

sistema entrará en el modo de

emparejamiento. Proceda al paso 4.

••

Si el sistema está conectado

a un dispositivo BLUETOOTH,

pulse BLUETOOTH en la unidad

para desconectar el dispositivo

BLUETOOTH.

3 Mantenga pulsado PAIRING

en la unidad durante

2 segundos o más.

“PAIRING” parpadea en la pantalla.

4 Active la función BLUETOOTH

del dispositivo BLUETOOTH y

lleve a cabo el proceso de

emparejamiento.

Para obtener más información,

consulte el manual de instrucciones

del dispositivo BLUETOOTH.

5 Seleccione “MHC-M20D” en la

pantalla del dispositivo

BLUETOOTH.

Realice este paso en 5 minutos

como máximo, ya que, de lo

contrario, el emparejamiento se

cancelará. En tal caso, repita desde

el paso 3.

Nota

Si se solicita una clave de paso en el

dispositivo BLUETOOTH, introduzca

“0000”. Una clave de paso puede

recibir otras denominaciones, como

código de paso, código PIN, número

PIN o contraseña.

6 Establezca una conexión con el

dispositivo BLUETOOTH.

Cuando el emparejamiento se haya

completado y la conexión

BLUETOOTH se haya establecido, el

nombre del dispositivo BLUETOOTH

aparece en la pantalla.

Dependiendo del dispositivo

BLUETOOTH, puede que la conexión

se inicie automáticamente al

completarse el emparejamiento.

Para consultar la dirección del

dispositivo BLUETOOTH, pulse

DISPLAY varias veces.

Nota

••

Se pueden emparejar hasta 8

dispositivos BLUETOOTH. Si empareja

un noveno dispositivo BLUETOOTH, se

suprimirá el dispositivo conectado de

mayor antigüedad.

••

Si desea realizar el emparejamiento con

otro dispositivo BLUETOOTH, repita los

pasos 1 a 6.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

42

ES

Para cancelar la operación de

emparejamiento

Mantenga pulsado PAIRING en la

unidad durante 2segundos o más

hasta que “BT AUDIO” aparece en el

pantalla.

Para borrar la información de

emparejamiento

Podrá borrar toda la información

de emparejamiento reiniciando el

sistema. Consulte “Restablecimiento

del sistema” (página 66).

Nota

Después de reiniciar el sistema, es posible

que no pueda conectarse a su iPhone/

iPod. En este caso, borre la información

de emparejamiento del sistema en su

iPhone/iPod y, a continuación, realice otra

vez el procedimiento de emparejamiento.

Escuchar música en un

dispositivo BLUETOOTH

Puede escuchar música en el

dispositivo BLUETOOTH y controlar

la reproducción con los botones de

la unidad o el mando a distancia.

Antes de reproducir música,

compruebe lo siguiente:

•—

La función BLUETOOTH del

dispositivo BLUETOOTH está

activada.

•—

El emparejamiento se ha

completado (página41).

Una vez que el sistema y el

dispositivo BLUETOOTH estén

conectados, puede controlar la

reproducción pulsando , , ,

/ y /.

1 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar la función

BLUETOOTH.

“BLUETOOTH” aparece en la

pantalla.

2 Establezca una conexión con el

dispositivo BLUETOOTH.

Pulse BLUETOOTH en la unidad para

conectar al último dispositivo

BLUETOOTH conectado.

Establezca la conexión BLUETOOTH

desde el dispositivo BLUETOOTH, si

el dispositivo no está conectado.

Una vez establecida la conexión, el

nombre del dispositivo BLUETOOTH

aparece en la pantalla.

3 Pulse  para comenzar la

reproducción.

Dependiendo del dispositivo

BLUETOOTH,

— será necesario pulsar  dos

veces.

— será necesario iniciar la

reproducción de una fuente de

audio en el dispositivo

BLUETOOTH.

4 Ajuste el volumen.

Ajuste primero el volumen del

dispositivo BLUETOOTH. Si el

volumen aún está demasiado bajo,

ajuste el volumen en el sistema.

Nota

Cuando el sistema no está conectado

a ningún dispositivo BLUETOOTH, el

sistema se conectará automáticamente al

último dispositivo BLUETOOTH conectado

si pulsa BLUETOOTH o  en la unidad.

Conexión BLUETOOTH

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

43

ES

Para finalizar la conexión

BLUETOOTH

Pulse BLUETOOTH en la unidad. “BT

AUDIO” aparece en la pantalla.

Dependiendo del dispositivo

BLUETOOTH, la conexión

BLUETOOTH podría finalizar

automáticamente cuando la

reproducción se detiene.

Conexión de este

sistema a varios

dispositivos

BLUETOOTH (Conexión

de varios dispositivos)

Puede conectar hasta tres

dispositivos BLUETOOTH al sistema

al mismo tiempo con una conexión

A2DP/AVRCP.

Antes de emparejar el siguiente

dispositivo BLUETOOTH, asegúrese

de que la función BLUETOOTH del

sistema esté activada y de que el

primer dispositivo BLUETOOTH esté

conectado al sistema.

Para emparejarse con el

segundo o tercer dispositivo

Repita los pasos del 1 al 6 de

“Emparejamiento del sistema con

un dispositivo BLUETOOTH” (página

41).

Para cambiar la fuente de

reproducción

Inicie la reproducción en otro

dispositivo BLUETOOTH conectado

mientras el dispositivo actual

está reproduciendo música. El

sistema emitirá el sonido del último

dispositivo.

Nota

••

Las operaciones podrían variar en

función del dispositivo BLUETOOTH.

Un dispositivo BLUETOOTH podría

no conectarse en función de la

combinación de los dispositivos. Para

obtener más información, consulte el

manual de instrucciones del dispositivo.

••

Si intenta conectar el cuarto

dispositivo BLUETOOTH, el dispositivo

de reproducción más antiguo será

desconectado.

••

Dependiendo del dispositivo

BLUETOOTH, es posible que no pueda

conectar tres dispositivos BLUETOOTH

al mismo tiempo.

••

No podrá establecer la conexión de

varios dispositivos al usar la función

Fiesta en cadena inalámbrica.

Para desconectar cualquier

dispositivo BLUETOOTH de la

conexión de varios dispositivos

Finalice la conexión BLUETOOTH del

dispositivo BLUETOOTH que desee

desconectar.

Para desconectar todos los

dispositivos BLUETOOTH de la

conexión de varios dispositivos

Pulse BLUETOOTH en la unidad.

“BT AUDIO” aparece en la pantalla.

Ajuste de los códecs de

audio de BLUETOOTH

Puede activar la recepción del

códec AAC, LDAC o SBC desde el

dispositivo BLUETOOTH. AAC/LDAC

solamente puede seleccionarse

cuando el dispositivo BLUETOOTH es

compatible con AAC/LDAC.

1 Pulse OPTIONS.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

44

ES

2 Pulse / varias veces para

seleccionar “BT CODEC” y, a

continuación, pulse .

3 Pulse / varias veces para

seleccionar el ajuste y, a

continuación, pulse .

••

“AUTO”: Habilite la recepción en el

formato de códec AAC o LDAC.

••

“SBC”: Recibir en formato de

códec SBC.

Para salir del menú de opciones,

pulse OPTIONS.

Nota

••

Si AAC o LDAC está seleccionado,

la calidad de sonido será mayor. Si

no puede escuchar el sonido AAC o

LDAC del dispositivo o el sonido se

interrumpa, seleccione “SBC”.

••

Si cambia este ajuste mientras el

sistema está conectado a un dispositivo

BLUETOOTH, el dispositivo BLUETOOTH

se desconectará. Para conectar al

dispositivo BLUETOOTH, vuelva a

establecer la conexión BLUETOOTH.

Sugerencia

LDAC es una tecnología de codificación

de audio desarrollada por Sony que

permite la transmisión de contenido de

audio de alta resolución (Hi-Res), incluso

a través de una conexión BLUETOOTH.

A diferencia de las otras tecnologías de

codificación compatibles con BLUETOOTH

como SBC, opera sin conversión

descendente del contenido de audio

Hi-Res

1)

, y permite aproximadamente tres

veces más datos

2)

en comparación con

otras tecnologías mediante la transmisión

por red inalámbrica BLUETOOTH con una

calidad de sonido sin precedentes gracias

a la eficiente codificación y paquetización

optimizada.

1)

Excluyendo el contenido de formato

DSD.

2)

En comparación con SBC (Codificación

de subbanda) cuando se selecciona la

tasa de bits de 990 kbps (96/48 kHz) o

909 kbps (88,2/44,1 kHz).

Ajuste del modo en

espera BLUETOOTH

El modo en espera BLUETOOTH

enciende automáticamente

el sistema cuando la conexión

BLUETOOTH se establece desde un

dispositivo BLUETOOTH.

1 Pulse OPTIONS.

2 Pulse / varias veces para

seleccionar “BT STBY” y, a

continuación, pulse .

3 Pulse / varias veces para

seleccionar el ajuste y, a

continuación, pulse .

••

“ON”: El sistema se activa

automáticamente incluso cuando

el sistema se encuentra en modo

de espera.

••

“OFF”: Desactiva la función.

Para salir del menú de opciones,

pulse OPTIONS.

Activar o desactivar la

señal BLUETOOTH

Puede conectar al sistema desde un

dispositivo BLUETOOTH emparejado

en todas las funciones cuando la

señal BLUETOOTH del sistema está

activada. La señal BLUETOOTH se

activa por defecto.

Mantenga pulsado VOCAL FADER

y

+ en la unidad durante

aproximadamente 3segundos.

“BT ON” o “BT OFF” aparece en la

pantalla.

Conexión BLUETOOTH

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

45

ES

Nota

••

Las siguientes operaciones no se

pueden realizar cuando la señal

BLUETOOTH está desactivada:

— Emparejamiento y/o conexión con el

dispositivo BLUETOOTH

— Uso de “Sony | Music Center”

— Cambio de los códec de audio de

BLUETOOTH

••

Si el modo de espera BLUETOOTH

está activado, la señal BLUETOOTH se

activará automáticamente.

Controlar el

sistema mediante

un smartphone o

tablet (Sony |

Music Center)

“Sony | Music Center” es una

aplicación exclusiva para operar,

mediante un smartphone o tablet,

dispositivos de audio compatibles

con “Sony | Music Center” fabricados

por Sony. Busque “Sony | Music

Center” en Google Play o App

Store y descárguelo utilizando su

smartphone o tablet.

“Sony | Music Center” le permite:

•—

cambiar la función del sistema,

controlar la reproducción del

disco/dispositivo USB y sintonizar

una emisora FM.

•—

navegar por el contenido de

música del disco/dispositivo USB.

•—

ver la información del disco/

dispositivo USB como,

por ejemplo, el tiempo de

reproducción y el título.

•—

ajustar el volumen y cambiar la

configuración del sonido.

•—

controlar múltiples sistemas

cuando se utiliza la función Fiesta

en cadena inalámbrica.

1 Busque “Sony | Music Center” o

escanee el siguiente código

bidimensional.

2 Descargue la aplicación “Sony |

Music Center” en su dispositivo.

3 Conecte el sistema y el

dispositivo a través de una

conexión BLUETOOTH (página

41).

4 Inicie “Sony | Music Center” y

siga las instrucciones que

aparecen en pantalla.

Nota

••

Le recomendamos que utilice la última

versión de “Sony | Music Center”.

••

Si la aplicación “Sony | Music Center”

no funciona correctamente, pulse

BLUETOOTH en la unidad para

finalizar la conexión BLUETOOTH y, a

continuación vuelva a llevar a cabo la

conexión BLUETOOTH de modo que

opere con normalidad.

••

Las operaciones disponibles mediante

“Sony | Music Center” podrían diferir en

función de los dispositivos de audio.

••

Para obtener más detalles sobre

“Sony | Music Center”, consulte la

siguiente URL.

http://info.vssupport.sony.net/help/

••

Las especificaciones y el diseño en

pantalla de “Sony | Music Center” están

sujetos a cambios sin previo aviso.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

46

ES

Fiestas frenéticas

con la aplicación

“Fiestable”

Podrá controlar las funciones del

modo fiesta de Home Audio System

de Sony con una interfaz de usuario

intuitiva y atractiva gracias a la

aplicación “Fiestable”. “Fiestable” le

permite controlar funciones tales

como el efecto DJ y el karaoke.

También puede disfrutar de la

función “Motion Control” donde

podrá usar ciertas funciones de este

sistema sacudiendo su dispositivo

BLUETOOTH en diferentes

direcciones.

“Fiestable” es una aplicación

complemento de “Sony | Music

Center”.

1 Busque y descargue la

aplicación “Sony | Music Center”

en su dispositivo (página 45).

2 Busque y descargue la

aplicación “Fiestable” en Google

Play o App Store usando su

dispositivo.

3 Conecte el sistema y el

dispositivo a través de una

conexión BLUETOOTH (página

41).

4 Inicie “Sony | Music Center” y

toque el icono “Fiestable”.

Nota

Para obtener más detalles sobre “Sony |

Music Center”, consulte la siguiente URL.

http://info.vssupport.sony.net/help/

Lograr y compartir

puntuación en “Party

People” y obtener

funciones adicionales

con “Party King”

El sistema tiene una característica

única que puede grabar

automáticamente el uso del

sistema.

En base al uso, el sistema le

valorará con distinta puntuación

“Party People” en conformidad

con criterios predefinidos. Cuanto

más use el sistema, más alta será la

puntuación que obtendrá.

Una vez haya logrado cierta

puntuación “Party People”, podrá

compartir sus logros en los medios

sociales.

El sistema también premiará sus

logros con funciones adicionales.

Nota

Para usar esta función, asegúrese de

que la aplicación “Sony | Music Center”

(página 45) y la aplicación “Fiestable”

(página 46) se encuentren instaladas

en su dispositivo.

1 Conecte el sistema y el

dispositivo a través de una

conexión BLUETOOTH (página

41).

2 Inicie “Sony | Music Center” y

toque el icono “Fiestable”.

Podrá comprobar su clasificación

actual, sus características de

bonificación y cómo lograr la

siguiente clasificación.

Ajuste del sonido

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

47

ES

Ajuste del sonido

Para Haga esto

Refuerza el

sonido de los

graves y crea un

sonido más

potente (MEGA

BASS)

Pulse MEGA BASS

varias veces para

seleccionar “BASS

ON”.

Para cancelar, pulse

MEGA BASS varias

veces para

seleccionar “BASS

OFF”.

Reproducir el

efecto sonoro de

un salón de

fiestas (Fiesta)

Pulse FIESTA en la

unidad.

Alternativamente,

pulse SOUND FIELD

+/– (o SOUND FIELD

en la unidad) varias

veces para

seleccionar “FIESTA”.

Para cancelar, pulse

FIESTA de nuevo.

Seleccione un

campo de sonido

Pulse SOUND FIELD

+/– (o SOUND FIELD

en la unidad) varias

veces para

seleccionar el

campo de sonido

que desee.

Para cancelar, pulse

SOUND FIELD +/– (o

SOUND FIELD en la

unidad) varias veces

para seleccionar

“FLAT”.

Seleccionar el modo

Virtual Football

Puede experimentar la sensación

de estar en un estadio cuando vea

la retransmisión de un partido de

fútbol.

Tenga en cuenta que solo puede

seleccionar el modo Virtual Football

durante la función AUDIO IN y TV.

Pulse FOOTBALL en la unidad

varias veces durante el visionado

de un partido de fútbol.

••

“ON NARRATION”: Puede disfrutar

de la sensación absorbente de estar

en un estadio de fútbol con la mejora

de los vítores del público.

••

“OFF NARRATION”: Puede disfrutar

de la sensación absorbente de estar

en un estadio de fútbol minimizando

el volumen de la narración además

de mejorar los vítores del público.

Para cancelar el modo Virtual

Football

Pulse SOUND FIELD +/– (o SOUND

FIELD en la unidad) varias veces para

seleccionar “FLAT”.

Nota

••

Le recomendamos seleccionar el modo

Virtual Football cuando esté viendo un

partido de fútbol.

••

Si escucha sonidos poco naturales en

el contenido cuando “OFF NARRATION”

está seleccionado, se recomienda

seleccionar “ON NARRATION”.

••

Esta función no soporta el sonido

monaural.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

48

ES

Creación de su propio

efecto de sonido

Puede aumentar o reducir los

niveles para bandas de frecuencias

específicas y, a continuación,

almacenar el ajuste en la memoria

como “CUSTOM EQ”.

1 Pulse OPTIONS.

2 Pulse / varias veces para

seleccionar “CUSTOM EQ” y, a

continuación pulse .

3 Pulse / varias veces para

ajustar el nivel del ecualizador o

el ajuste del envolvente, a

continuación, pulse .

4 Repita los paso 3 para ajustar el

nivel de otras bandas de

frecuencia y el efecto de sonido

envolvente.

Para salir del menú de opciones,

pulse OPTIONS.

Para seleccionar el ajuste

personalizado del ecualizador

Pulse SOUND FIELD +/– (o SOUND

FIELD en la unidad) varias veces para

seleccionar “CUSTOM EQ” .

Creación de un

ambiente de fiesta

(Efecto DJ)

Utilice los botones de la unidad para

realizar esta operación.

1 Pulse el botón que se indica a

continuación para seleccionar el

tipo de efecto.

••

FLANGER: Crea un sonido muy

metalizado similar al estruendo

de un avión a reacción.

••

ISOLATOR: Aísla una banda de

frecuencia específica ajustando

las demás bandas de frecuencia.

Por ejemplo, si solo desea

centrarse en la música vocal.

••

SAMPLER: Ofrece una serie de

efectos de sonido especiales.

2 Cambiar el efecto de sonido.

Para FLANGER y ISOLATOR:

Gire la rueda VOLUME/DJ CONTROL

para ajustar el nivel de efecto.

Para SAMPLER:

Pulse SAMPLER varias veces para

seleccionar el modo sampler

deseado, a continuación, pulse S1,

S2, S3 o S4 para emitir el sonido

sampler.

Para emitir continuamente otro

sonido sampler, gire la rueda

VOLUME/DJ CONTROL.

Para ajustar el nivel del sonido

de sampler

1 Pulse OPTIONS en el mando a

distancia.

2 Pulse / en el mando a

distancia varias veces para

seleccionar “SAMPLER” y, a

continuación pulse .

3 Pulse / en el mando a

distancia varias veces para

ajustar el nivel del sonido

sampler, a continuación,

pulse .

Para salir del menú de opciones,

pulse OPTIONS.

Otras operaciones

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

49

ES

Para desactivar el efecto

••

Pulse DJ OFF.

••

Pulse nuevamente el botón

de efecto seleccionado (para

FLANGER y ISOLATOR solamente).

Nota

••

El efecto DJ se apaga automáticamente

cuando:

— apaga el sistema.

— cambia la función.

— cambiar el efecto de sonido.

— usa el Atenuador de voz.

— usa el Cambiador de voz.

— cambiar de tono (Control de tono).

— pulse DJ OFF en la unidad.

••

Si activa el efecto DJ durante una

transferencia, el efecto de sonido no se

transferirá al dispositivo USB.

••

No podrá usar la rueda VOLUME/DJ

CONTROL de la unidad para ajustar

el volumen cuando el efecto DJ esté

activado.

Pulse  +/– en el mando a distancia

para ajustar el volumen.

Otras operaciones

Usando la función de

Control por HDMI

Conectar un televisor compatible

con la función de Control por HDMI*

a través de un cable HDMI (Cable

HDMI de alta velocidad con Ethernet,

no suministrado) le permite utilizar

fácilmente el dispositivo a través del

mando a distancia del televisor.

Las siguientes funciones pueden

utilizarse con la función de Control

por HDMI.

••

Función de Apagado del Sistema

••

Función de Control de Audio del

Sistema

••

Canal de Retorno de Audio

••

Función de Reproducción

Mediante una Pulsación

••

Mando a distancia sencillo

••

Seguimiento de idioma

* El Control por HDMI es un estándar

usado por CEC (Control de electrónica

del consumidor) para permitir que

dispositivos HDMI (Interfaz Multimedia

de Alta Definición) se controlen entre sí.

Nota

Estas funciones pueden operar con

dispositivos distintos a los fabricados

por Sony, pero el funcionamiento no está

garantizado.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

50

ES

Preparación para usar la

función de Control por HDMI

Mantenga pulsado SHIFT y pulse

SETUP, a continuación ajuste

[AJUSTE HDMI]– [CONTROL

POR HDMI] en el sistema en

[SI] (página35). El ajuste

predeterminado es [SI].

Active el ajuste de la función

Control por HDMI para el televisor

conectados al sistema.

Sugerencia

Si activa la función de Control por

HDMI (“BRAVIA” sync) cuando use un

televisor fabricado por Sony, la función

de Control por HDMI se activa también

automáticamente. Cuando se completan

los ajustes, “COMPLETE” aparece en la

pantalla.

Función de Apagado del Sistema

Cuando apague el televisor

el sistema se apagará

automáticamente.

Mantenga pulsado SHIFT y pulse

SETUP, a continuación ajuste

[AJUSTE HDMI] – [MODO ESPERA

VINCULADO A TV] en el sistema en

[SI] o [AUTO] (página35). El ajuste

predeterminado es [AUTO].

Nota

El dispositivo conectado podría no

desactivarse dependiendo del estado del

dispositivo.

Función de Control de Audio del

Sistema

Si enciende el sistema mientras ve

el televisor, el sonido del televisor

se emitirá a través de los altavoces

del sistema. El volumen del sistema

puede ajustarse a través del mando

a distancia del televisor.

Si el sonido del televisor se

emitió desde los altavoces del

sistema la vez anterior que vio el

televisor, el sistema se encenderá

automáticamente cuando encienda

nuevamente el televisor.

También se pueden realizar

operaciones a través del menú

del televisor. Para obtener más

información, consulte el manual de

instrucciones de su televisor.

Nota

••

El nivel de volumen del sistema se

muestra en la pantalla del televisor

dependiendo del televisor. Es posible

que sea distinto al nivel de volumen

que se muestra en la pantalla.

••

Dependiendo de los ajustes del

televisor, es posible que la función

Control de Audio del Sistema no

esté disponible. Para obtener más

información, consulte el manual de

instrucciones de su televisor.

Canal de Retorno de Audio

Si el sistema está conectado a

una toma HDMI IN del televisor

compatible con Canal de Retorno

de Audio, puede escuchar el sonido

del televisor desde los altavoces del

sistema sin conectar un cable de

audio (no suministrado).

Mantenga pulsado SHIFT y pulse

SETUP, a continuación ajuste

[AJUSTE HDMI] – [AUDIO RETURN

CHANNEL] en [SI] (página35). El

ajuste predeterminado es [SI].

Otras operaciones

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

51

ES

Nota

Si el televisor no es compatible con el

Canal de retorno de audio, es necesario

conectar un cable de audio (no

suministrado) (página21).

Función de Reproducción

Mediante una Pulsación

Al pulsar  en la función DVD/

CD o USB, el televisor se enciende

automáticamente. La entrada del

televisor cambia a la entrada HDMI a

la cual está conectado el sistema.

Nota

Dependiendo del televisor, es posible

que la parte inicial del contenido no se

reproduzca correctamente.

Mando a distancia sencillo

Puede seleccionar el sistema con

el botón SYNC MENU del mando a

distancia del televisor y accionar el

sistema.

Esta función puede utilizarse si

el televisor es compatible con el

menú de enlace. Para obtener más

información, consulte el manual de

instrucciones de su televisor.

Nota

••

En el menú de enlace del televisor, el

televisor reconoce el sistema como

“Player”.

••

Algunas operaciones podrían no estar

disponibles con algunos televisores.

Seguimiento de idioma

Al cambiar el idioma de las

indicaciones en pantalla del

televisor, el idioma visualizado en

la pantalla del sistema también

cambia.

Disfrute de la

reproducción

inalámbrica usando

varios sistemas

(función Fiesta en

cadena inalámbrica)

Podrá conectar múltiples sistemas

de audio en cadena a través de

una conexión BLUETOOTH si todos

los sistemas están equipados

con la función Fiesta en cadena

inalámbrica. Esta función le permite

crear un entorno festivo más

emocionante y producir una emisión

de sonido más potente sin un cable

de conexión.

Tenga en cuenta que solo es posible

reproducir fuentes de audio desde

un dispositivo BLUETOOTH.

El primer sistema de la cadena a

activar se convierte en el Anfitrión

de la fiesta y comparte la música.

Los otros sistemas se convierten en

Invitados de la fiesta y reproducen

la misma música que está siendo

reproducida en el Anfitrión de la

fiesta.

Configuración y disfrute de

Fiesta en cadena inalámbrica

Ejemplo: configurar el MHC-M20D

como el primer sistema (Anfitrión de

la fiesta)

1 Encienda todos los sistemas.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

52

ES

2 Configure el primer sistema

como el Anfitrión de la fiesta.

 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar la función

BLUETOOTH.

 Conecte el dispositivo

BLUETOOTH al sistema a través

de una conexión BLUETOOTH.

 Pulse W.PARTY CHAIN en la

unidad.

“CHAINING” parpadea en la

pantalla. El sistema entra en el

modo ajustes Fiesta en cadena

inalámbrica.

Cuando el sistema accede al

modo de configuración de

Fiesta en cadena inalámbrica,

la conexión al dispositivo

BLUETOOTH finaliza

automáticamente.

3 Configure el segundo sistema

como un Invitado de la fiesta.

 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar la función

BLUETOOTH.

 Pulse W.PARTY CHAIN en la

unidad.

El segundo sistema pasa a ser

un Invitado de la fiesta.

“P.CHAIN” se ilumina en la

pantalla.

Nota

La función Fiesta en cadena

inalámbrica se cancela en las

siguientes situaciones.

— No se realiza ninguna operación

dentro de 1minuto después de

establecer el Anfitrión de la fiesta

en el paso 2.

— Se vuelve a pulsar W.PARTY

CHAIN en el Anfitrión de la fiesta

antes de completar el paso 3.

4 Establezca el tercer sistema o

posteriores como Invitados de

la fiesta.

Repita el paso 3.

Nota

Conecte el tercer sistema o

posteriores antes de que transcurran

30 segundos desde la conexión del

sistema anterior. “P. CHAIN” parpadea

en la pantalla del Anfitrión de la

fiesta en 30 segundos. Transcurridos

30 segundos, el sistema no podrá

conectarse.

5 Espere 30 segundos después de

que se haya conectado el último

Invitado de la fiesta.

“P.CHAIN” dejará de parpadear en la

pantalla del Anfitrión de la fiesta y

el dispositivo BLUETOOTH se

reconectará al Anfitrión de la fiesta.

6 Inicie la reproducción en el

dispositivo BLUETOOTH

conectado.

7 Ajuste el volumen.

Al ajustar el volumen del Anfitrión

de la fiesta, el volumen de los

Invitados de la fiesta también es

ajustado. Si desea ajustar el

volumen de un Invitado de la fiesta

concreto, ajuste el volumen de

dicho Invitado de la fiesta.

Nota

••

No puede seleccionar otro sistema

como el nuevo Anfitrión de la fiesta

mientras Fiesta en cadena inalámbrica

esté activado.

••

Cuando se utiliza el micrófono en el

Anfitrión de la fiesta, el sonido no se

emitirá desde los Invitados de la fiesta.

••

Las funciones Temporizador para

desconexión y Modo en espera

automática no están disponibles en

Invitados de la fiesta.

Otras operaciones

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

53

ES

••

Para obtener más información sobre

cómo utilizar esta función en otros

sistemas, consulte el manual de

instrucciones de los respectivos

sistemas.

Sugerencia

Para añadir nuevos Invitados de la fiesta

después de establecer Fiesta en cadena

inalámbrica, mantenga presionado

W.PARTY CHAIN en el Anfitrión de la fiesta

y repita el procedimiento desde el paso 3.

Para desactivar la función Fiesta

en cadena inalámbrica

Pulse W.PARTY CHAIN en el Anfitrión

de la fiesta.

Nota

Cuando cambie la función o desactive

el Anfitrión de la fiesta, Fiesta en cadena

inalámbrica se desactivará.

Para desconectar al Invitado de

la fiesta de la función Fiesta en

cadena inalámbrica

Pulse W.PARTY CHAIN en el Invitado

de la fiesta que desee eliminar. En

este caso, el resto de la Fiesta en

cadena inalámbrica continuará

activa.

Nota

Cuando cambie la función o desactive

un Invitado de la fiesta concreto,

dicho Invitado de la fiesta abandonará

la conexión de la Fiesta en cadena

inalámbrica.

Sincronización de los ajustes

durante Fiesta en cadena

inalámbrica

Al establecer Fiesta en cadena

inalámbrica, se aplicarán las

siguientes condiciones:

••

Los ajustes de Mega Bass de

los Invitados de la fiesta están

sincronizados con el Anfitrión de

la fiesta. Si cambia dichos ajustes

en el Anfitrión de la fiesta, los

ajustes de los Invitados de la fiesta

también cambiarán.

••

Los ajustes de efecto DJ y Karaoke,

tales como Atenuador de voz y

Control de tono, se desactivan

en el Anfitrión de la fiesta y los

Invitados de la fiesta.

••

Los ajustes de campo de

sonido regresarán a los valores

predeterminados en el Anfitrión de

la fiesta y los Invitados de la fiesta.

••

Al desactivar el Anfitrión de la

fiesta, los Invitados de la fiesta

también se desactivarán.

Cantando sobre el

audio: Karaoke

Preparación para Karaoke

1 Pulse MIC LEVEL – varias veces

para reducir el nivel de volumen

del micrófono.

2 Conecte un micrófono opcional

de clavija de 6,3 mm a la toma

MIC de la unidad.

3 Comience la reproducción de

música y ajuste el volumen del

micrófono.

Pulse MIC ECHO varias veces

para ajustar el efecto de eco.

4 Comience a cantar con la

música.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

54

ES

Nota

••

No se recomienda utilizar un adaptador

de micrófono al conectar un micrófono

a la toma MIC.

••

Si se produce acople:

— aleje el micrófono de los altavoces.

— cambie la dirección del micrófono.

— pulse MIC LEVEL – varias veces.

— pulse MIC ECHO varias veces para

ajustar el nivel de eco.

••

El sonido del micrófono no será

transferido al dispositivo USB durante la

transferencia USB.

••

Al usar Fiesta en cadena inalámbrica, el

sonido del micrófono solamente será

emitido desde el sistema al cual esté

conectado el micrófono.

••

No podrá ajustar el nivel del volumen

del micrófono usando VOLUME/DJ

CONTROL en la unidad o el botón 

+/– del mando a distancia. Pulse MIC

LEVEL +/– varias veces para ajustar el

nivel de volumen del micrófono.

••

Si el sonido procedente del micrófono

es extremadamente alto, es posible

que se distorsione. Pulse MIC LEVEL –

varias veces para reducir el volumen del

micrófono.

Reducción del sonido de la voz

(Atenuador de voz)

Puede reducir el sonido de las voces

en una fuente estéreo.

Pulse VOCAL FADER varias veces

para seleccionar “ON V

FADER”.

Para cancelar el efecto atenuador de

voz, pulse VOCAL FADER varias veces

para seleccionar “OFF”.

Cambio de tono (Control de

tono)

Pulse KEY CONTROL /•para

ajustarlo a su rango vocal.

Activación del modo de

puntuación de Karaoke (Modo

de puntuación)

Solamente podrá utilizar la función

de puntuación cuando el micrófono

esté conectado.

La puntuación se calcula en una

escala de 0 a 99 comparando su voz

con la fuente de música.

1 Empiece a reproducir la música.

2 Pulse SCORE antes de cantar

una canción.

3 Después de cantar durante más

de un minuto, pulse SCORE

nuevamente para ver la

puntuación.

Cambio de su voz (Cambiador

de voz)

Podrá cambiar su voz cuando hable

o cante en el micrófono.

Pulse VOICE CHANGER varias

veces para cambiar su efecto de

voz.

Para desactivar el Cambiador de

voz

Pulse VOICE CHANGER varias veces

para seleccionar “OFF”.

Otras operaciones

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

55

ES

Uso de la Guía de voz

Podrá escuchar la Guía de voz

cuando el sistema entre en el modo

de emparejamiento BLUETOOTH o

cuando un dispositivo BLUETOOTH

sea conectado o desconectado del

sistema.

1 Pulse OPTIONS.

2 Pulse / varias veces para

seleccionar “VOICE GUIDANCE”

y, a continuación pulse .

3 Pulse / varias veces para

seleccionar “ON” y, a

continuación, pulse .

La Guía de voz se activa.

Para salir del menú de opciones,

pulse OPTIONS.

Para desactivar la Guía de voz

Seleccione “OFF” en el paso 3.

Para ajustar el nivel de la Guía

de voz

1 Pulse OPTIONS.

2 Pulse / varias veces para

seleccionar “SAMPLER” y, a

continuación pulse .

3 Pulse / varias veces para

ajustar el nivel de la Guía de voz

y, a continuación, pulse .

Para salir del menú de opciones,

pulse OPTIONS.

Nota

••

El nivel del volumen de la Guía de voz

cambia en conformidad con el nivel

de volumen del sistema. Sin embargo,

en algunos casos, es posible que el

nivel de volumen de la Guía de voz no

cambie.

••

En algunos casos, es posible que haya

un retardo en la emisión de la Guía de

voz o que la Guía de voz no funcione.

Uso del temporizador

para desconexión

El sistema se apaga

automáticamente después de la

hora preajustada.

Pulse SLEEP varias veces para

seleccionar el tiempo que desee.

Para cancelar el Temporizador de

desconexión, pulse SLEEP varias veces

para seleccionar “OFF”.

Sugerencia

Para comprobar el tiempo que queda

para que el sistema se apague, pulse

SLEEP.

Uso de equipos

opcionales

1

Pulse  – varias veces hasta

que “VOL MIN” aparece en la

pantalla.

2 Conecte un equipo opcional

(página 17).

3 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar “AUDIO IN”.

4 Inicie la reproducción para el

equipo conectado.

5 Pulse  + varias veces para

ajustar el volumen.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

56

ES

Nota

El sistema puede entrar automáticamente

en el modo en espera si el nivel de

volumen del equipo conectado es

demasiado bajo. Ajuste el nivel de

volumen del equipo.

Para apagar la función en espera

automática, consulte “Ajuste de la función

en espera automática” (página 56).

Desactivación de los

botones de la unidad

(Bloqueo infantil)

Puede desactivar los botones

(excepto ) de la unidad para evitar

que se haga un uso incorrecto (por

ejemplo, las travesuras de los niños).

Mantenga pulsado  en la unidad

durante más de 5 segundos.

“CHILD LOCK ON” aparece en la

pantalla.

El sistema solo se puede controlar con

los botones del mando a distancia.

Para desactivar la función Bloqueo

infantil, mantenga pulsado  en la

unidad durante más de 5segundos

hasta que “CHILD LOCK OFF” aparezca

en la pantalla.

Nota

••

La función Bloqueo infantil se

desactivará automáticamente cuando

desenchufe el cable de alimentación

de ca.

••

La función Bloqueo infantil no se puede

activar cuando abre la bandeja de

discos.

Ajuste de la función en

espera automática

El sistema entra automáticamente

en el modo en espera al cabo de

unos 15 minutos cuando no se

produce ninguna operación o no

hay salida de señal de audio.

De forma predeterminada, la

función en espera automática está

activada.

1 Pulse OPTIONS.

2 Pulse / varias veces para

seleccionar “AutoSTBY” y, a

continuación pulse .

3 Pulse / varias veces para

seleccionar “ON” o “OFF” y, a

continuación, pulse .

Para salir del menú de opciones,

pulse OPTIONS.

Nota

••

El mensaje “AutoSTBY” parpadea en la

pantalla durante aproximadamente

2 minutos antes de entrar en el modo

en espera.

••

La función de espera automática no

funciona en los casos siguientes:

— durante el funcionamiento del

sintonizador.

— al activar el Temporizador para

desconexión.

— cuando el micrófono está conectado.

— cuando el sistema se convierta en

Invitado de fiesta durante Fiesta en

cadena inalámbrica.

Información adicional

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

57

ES

Actualizando el

software

El software de este sistema se

puede actualizar en el futuro.

Puede actualizar el software

preinstalado del sistema desde los

siguientes sitios web.

Siga las instrucciones en línea para

actualizar el software.

Para los clientes en América

Latina:

<http://esupport.sony.com/LA>

Para los clientes en Europa y Rusia:

<http://www.sony.eu/support>

Para los clientes en otros países/

regiones:

<http://www.sony-asia.com/

support>

Información adicional

Solución de problemas

Si tiene algún problema con el

sistema, localice el problema en la

lista de solución de problemas que

se incluye más abajo y tome las

medidas correctivas que se indican.

Si el problema continúa, póngase en

contacto con el distribuidor de Sony

más cercano.

Tenga en cuenta que si el personal

del servicio técnico cambia algunas

piezas durante la reparación, es

posible que dichas piezas no le sean

devueltas.

Si “PROTECTX” (X representa

un número) y “CHECK

MANUAL” parpadean en la

pantalla

Desconecte inmediatamente

el cable de alimentación de ca

y compruebe los elementos

siguientes.

••

¿Está utilizando solamente los

altavoces suministrados?

••

¿Hay algún obstáculo que

bloquee la ventilación de la

unidad?

Después de que se haya

verificado que no existe ningún

problema, vuelva a conectar

el cable de alimentación de

ca y encienda el sistema. Si el

problema continúa, póngase en

contacto con el distribuidor de

Sony más cercano.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

58

ES

General

La alimentación no se enciende.

••

Asegúrese de que el cable de

alimentación de ca esté conectado

firmemente.

El sistema ha entrado en el modo

en espera.

••

No es un defecto de

funcionamiento. El sistema entra

automáticamente en el modo en

espera al cabo de unos 15 minutos

cuando no se produce ninguna

operación o no hay salida de señal

de audio (página 56).

No hay sonido.

••

Ajuste el volumen.

••

Compruebe las conexiones de los

altavoces (página 17).

••

Compruebe la conexión del

equipo opcional si lo hubiera

(página17).

••

Encienda el equipo conectado.

••

Desconecte el cable de

alimentación de ca, a continuación

conecte de nuevo el cable de

alimentación de ca y encienda el

sistema.

No hay imagen/sonido cuando se

conecta a la toma HDMI OUT (TV)

ARC.

••

Cambie el ajuste en [AJUSTE HDMI]

– [RESOLUCIÓN HDMI]. Puede que

el problema se solucione.

••

El equipo conectado a la

toma HDMI OUT (TV) ARC no

es compatible con el formato

de la señal de audio. En dicho

caso, ajuste [AJUSTE HDMI] –

[AUDIO(HDMI)] en [PCM] (página

35).

••

Intente lo siguiente:

•—

Apague el sistema y vuelva a

encenderlo.

•—

Apague el equipo conectado y

vuelva a encenderlo.

•—

Desconecte y vuelva a conectar

el cable HDMI.

No hay sonido del micrófono.

••

Ajuste el nivel de volumen del

micrófono.

••

Asegúrese de que el micrófono

esté conectado correctamente a la

toma MIC de la unidad.

••

Asegúrese de que el micrófono

está encendido.

El adaptador de micrófono (no

suministrado) no se puede extraer.

••

Utilice una herramienta, por

ejemplo alicates, para desconectar

el adaptador del micrófono de la

toma MIC de la unidad.

No se escucha el sonido del

televisor a través del sistema.

“CODE 01” y “SGNL ERR” aparece

en la pantalla.

••

Este sistema es compatible

únicamente con los formatos PCM

lineal de 2 canales. Compruebe la

configuración de salida de audio

del televisor y cámbiela al modo

de salida PCM si se selecciona el

modo automático.

••

Compruebe que el ajuste de

salida de altavoz del televisor está

configurado para utilizar altavoces

externos.

Hay un zumbido o un ruido

considerable.

••

Aleje el sistema de las fuentes de

ruido.

••

Conecte el sistema a otra toma de

corriente de la pared.

Información adicional

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

59

ES

••

Instale un filtro de ruido (no

suministrado) en el cable de

alimentación de ca.

••

Apague los equipos eléctricos

circundantes.

••

El ruido generado por los

ventiladores de refrigeración

del sistema podría escucharse

al encender el sistema. No es un

defecto de funcionamiento.

••

Aleje la unidad de luces

fluorescentes o letreros de neón.

El mando a distancia no funciona.

••

Quite los obstáculos que haya

entre el mando a distancia y la

unidad.

••

Acerque el mando a distancia a la

unidad.

••

Apunte el mando a distancia al

sensor de la unidad.

••

Sustituya las pilas (R03/tamaño

AAA).

••

Aleje la unidad de luces

fluorescentes.

Se produce retroalimentación

acústica.

••

Reduzca el volumen.

••

Separe el micrófono del sistema o

cambia la dirección del micrófono.

La irregularidad en el color de la

pantalla del televisor persiste.

••

Apague el televisor una vez; a

continuación, enciéndalo de

nuevo después de esperar entre 15

y 30 minutos. Si las irregularidades

de color no han desaparecido,

aleje el sistema del aparato de

televisión.

La indicación “CHILD LOCK”

aparece al pulsar cualquier botón

de la unidad.

••

Apague la función de bloqueo

infantil (página 56).

Se oye un clic al activar el sistema.

••

Se trata del sonido operativo y se

produce al activar o desactivar el

sistema, por ejemplo. No es un

defecto de funcionamiento.

El sonido pierde su efecto estéreo

durante la reproducción.

••

Desactive el Atenuador de voz

(página54).

••

Asegúrese de que el sistema esté

conectado correctamente.

••

Compruebe las conexiones de los

altavoces (página 17).

Altavoces

El sonido procede solo de un canal

o el volumen izquierdo y derecho

está desequilibrado.

••

Coloque los altavoces lo más

simétricamente posible.

••

Compruebe que los altavoces

estén conectados correcta y

firmemente.

••

La fuente que se reproduce es

monoaural.

No se emite sonido desde un

altavoz específico.

••

Compruebe que el altavoz está

conectado de manera firme y

correcta.

Reproductor de discos

La bandeja de discos no se abre y

“LOCKED” aparece en la pantalla.

••

Consulte con el distribuidor Sony o

el servicio técnico autorizado Sony

más cercano.

La bandeja de discos no se cierra.

••

Cargue el disco correctamente.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

60

ES

El disco no se expulsa.

••

No puede expulsar el disco

durante una transferencia

sincronizada o una transferencia

REC1. Pulse  para cancelar la

transferencia y, a continuación,

pulse  en la unidad para expulsar

el disco.

••

Consulte con el distribuidor Sony

más cercano.

La reproducción no se inicia.

••

Limpie el disco (página 69).

••

Vuelva a cargar el disco.

••

Cargue un disco que se pueda

reproducir en este sistema (página

8).

••

Extraiga el disco y limpie la

humedad; a continuación deje el

sistema encendido varias horas

hasta que la humedad se evapore.

••

El código de región del disco DVD

VIDEO no coincide con el sistema.

El sonido salta.

••

Limpie el disco (página 69).

••

Vuelva a cargar el disco.

••

Coloque la unidad en un lugar sin

vibraciones.

••

Aleje los altavoces de la unidad.

Cuando escuche una pista con

sonidos graves a un volumen

elevado, la vibración del altavoz

puede hacer que el sonido salte.

La reproducción no se inicia desde

la primera pista.

••

Ajuste el modo de reproducción

al modo de reproducción normal

(página 28).

••

Se ha seleccionado la reanudación

de reproducción. Pulse  dos

veces. A continuación, pulse 

para comenzar la reproducción.

No es posible realizar algunas

funciones, como detener, bloquear

búsqueda, reproducir en cámara

lenta, reproducción repetida o

reproducción aleatoria.

••

Dependiendo del disco, es

posible que no pueda realizar

alguna de las operaciones

anteriores. Consulte el manual de

instrucciones suministrado con el

disco.

El DATA CD/DATA DVD (MP3,

MPEG4 o Xvid) no se puede

reproducir.

••

Los datos no han sido guardados

en un formato compatible.

••

Asegúrese de haber seleccionado

el modo de medios correcto antes

de reproducir.

Los caracteres del nombre de la

carpeta, el nombre de la pista, el

nombre del archivo y la etiqueta

ID3 no aparecen correctamente.

••

La etiqueta ID3 no es la versión 1

(1.0/1.1) ni la versión 2 (2.2/2.3).

••

El código de caracteres que se

puede mostrar en este sistema es

el siguiente:

•—

Mayúsculas (A - Z)

•—

Números (0 - 9)

•—

Símbolos (< > * +, [ ] \ _)

Aparecen otros caracteres como

“_”.

Dispositivo USB

La transferencia da error.

••

Está utilizando un dispositivo

USB no compatible. Consulte la

información de los sitios web

acerca de los dispositivos USB

compatibles (página 11).

Información adicional

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

61

ES

••

El dispositivo USB no está

formateado correctamente.

Consulte el manual de

instrucciones del dispositivo USB

para saber cómo formatearlo.

••

Apague el sistema y extraiga el

dispositivo USB. Si el dispositivo

USB tiene un interruptor

de alimentación, apague el

dispositivo USB y enciéndalo de

nuevo después de extraerlo del

sistema. A continuación, vuelva a

realizar la transferencia.

••

Si las operaciones de transferencia

y borrado se repiten muchas

veces, la estructura de

archivos del dispositivo USB se

fragmentada. Consulte el manual

de instrucciones del dispositivo

USB para saber cómo tratar este

problema.

••

El dispositivo USB se ha

desconectado o la alimentación

se ha interrumpido durante la

transferencia. Elimine el archivo

parcialmente transferido y realice

la transferencia de nuevo. Si no se

arregla el problema de esta forma,

es posible que el dispositivo USB

esté roto. Consulte el manual

de instrucciones del dispositivo

USB para saber cómo tratar este

problema.

Los archivos de audio o carpetas

del dispositivo USB no se pueden

borrar.

••

Compruebe si el dispositivo USB

está protegido contra escritura.

••

El dispositivo USB se ha

desconectado o la alimentación

se ha interrumpido durante la

operación de borrado. Elimine el

archivo parcialmente borrado.

Si no se arregla el problema de

esta forma, es posible que el

dispositivo USB esté roto. Consulte

el manual de instrucciones del

dispositivo USB para saber cómo

tratar este problema.

No hay sonido.

••

El dispositivo USB no está

conectado correctamente. Apague

el sistema y vuelva a conectar el

dispositivo USB. A continuación,

encienda el sistema y compruebe

si “USB” aparece en la pantalla.

Hay ruido, saltos o sonido

distorsionado.

••

Está utilizando un dispositivo

USB no compatible. Consulte la

información de los sitios web

acerca de los dispositivos USB

compatibles (página 11).

••

Apague el sistema y vuelva a

conectar el dispositivo USB. A

continuación, encienda el sistema.

••

Los datos de música contienen

ruido o el sonido está

distorsionado. Es posible que haya

entrado ruido durante el proceso

de transferencia. Elimine el archivo

e intente transferirlo de nuevo.

••

La velocidad de bits utilizada al

codificar un archivo de audio era

baja. Envíe un archivo de audio al

dispositivo USB con una velocidad

de bits más alta.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

62

ES

“READING” aparece durante

mucho tiempo o la reproducción

tarda bastante en iniciarse.

••

El proceso de lectura puede

tardar mucho tiempo en los casos

siguientes:

•—

El dispositivo USB contiene

muchas carpetas o archivos

(página 10).

•—

La estructura de archivos es

extremadamente compleja.

•—

La capacidad de la memoria es

excesiva.

•—

La memoria interna está

fragmentada.

“NO FILE” aparece en la pantalla.

••

El sistema ha ingresado en

el modo de actualización

de software, y todos los

botones (excepto ) han

sido desactivados. Pulse 

en la unidad para cancelar la

actualización del software.

“OVER CURRENT” aparece en la

pantalla.

••

Se ha detectado un problema

con el nivel de corriente eléctrica

del puerto

(USB). Apague el

sistema y extraiga el dispositivo

USB del puerto. Asegúrese de

que no hay ningún problema con

el dispositivo USB. Si este patrón

de pantalla persiste, póngase en

contacto con el distribuidor Sony

más cercano.

Pantalla con mensaje erróneo.

••

Es posible que los datos

almacenados en el dispositivo

USB se hayan dañado. Realice la

transferencia de nuevo.

••

El código de caracteres que se

puede mostrar en este sistema es

el siguiente:

•—

Mayúsculas (A - Z)

•—

Números (0 - 9)

•—

Símbolos (< > * +, [ ] \ _)

Aparecen otros caracteres como

“_”.

No se reconoce el dispositivo USB.

••

Apague el sistema y vuelva a

conectar el dispositivo USB. A

continuación, encienda el sistema.

••

Consulte la información de

los sitios web acerca de los

dispositivos USB compatibles

(página 11).

••

El dispositivo USB no funciona

correctamente. Consulte el

manual de instrucciones del

dispositivo USB para saber cómo

tratar este problema.

La reproducción no se inicia.

••

Apague el sistema y vuelva a

conectar el dispositivo USB. A

continuación, encienda el sistema.

••

Consulte la información de

los sitios web acerca de los

dispositivos USB compatibles

(página 11).

La reproducción no se inicia desde

el primer archivo.

••

Ajuste el modo de reproducción

al modo de reproducción normal

(página 28).

Los archivos no se pueden

reproducir.

••

Asegúrese de haber seleccionado

el modo de medios correcto antes

de reproducir.

••

Los dispositivos USB formateados

con sistemas de archivos

distintos de FAT16 o FAT32 no son

compatibles.*

Información adicional

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

63

ES

••

Si utiliza un dispositivo USB

con particiones, solo es posible

reproducir los archivos de audio

de la primera partición.

* Este sistema es compatible con FAT16

y FAT32, pero es posible que algunos

dispositivos USB no sean compatibles

con todos los sistemas FAT. Para

obtener más información, consulte

el manual de instrucciones de cada

dispositivo USB o póngase en contacto

con el fabricante.

Imagen

No hay imagen.

••

Compruebe que el sistema esté

conectado firmemente.

••

Si el cable HDMI está dañado,

reemplácelo por uno nuevo.

••

Asegúrese de conectar la unidad

a la toma de entrada HDMI de su

televisor (página20).

••

Asegúrese de encender

el televisor y operarlo

correctamente.

••

Asegúrese de seleccionar la

entrada en conformidad con la

conexión del televisor para poder

ver las imágenes del sistema.

••

(Excepto para los modelos para

América Latina, Europa y Rusia)

Asegúrese de ajustar

correctamente el sistema de color

de acuerdo con el sistema de color

del televisor.

Aparece ruido en la imagen.

••

Limpie el disco (página 69).

••

(Excepto para los modelos para

América Latina, Europa y Rusia)

Cuando reproduce un disco VIDEO

CD grabado en un sistema de

color diferente del configurado

en el sistema, la imagen puede

distorsionarse (página 22,

33).

••

(Excepto para los modelos para

América Latina, Europa y Rusia)

Ajuste el sistema de color para

que coincida con el del televisor

(página 22, 33).

No se puede modificar la relación

de aspecto de la pantalla del

televisor.

••

La relación de aspecto está fija en

el disco DVD VIDEO y el archivo de

vídeo.

••

Dependiendo del televisor, es

posible que no se pueda cambiar

la relación de aspecto.

No se puede cambiar el idioma de

la pista de sonido.

••

En el disco DVD VIDEO que está

reproduciendo no se han grabado

pistas en varios idiomas.

••

El disco DVD VIDEO no permite

cambiar el idioma de la pista de

sonido.

No es posible cambiar el idioma de

los subtítulos.

••

En el disco DVD VIDEO que está

reproduciendo no se han grabado

subtítulos en varios idiomas.

••

El disco DVD VIDEO no permite

cambiar los subtítulos.

No es posible desactivar los

subtítulos.

••

El disco DVD VIDEO no permite

desactivar los subtítulos.

No es posible cambiar los ángulos

de la cámara.

••

En el disco DVD VIDEO que está

reproduciendo no se han grabado

múltiples ángulos.

••

El disco DVD VIDEO no permite

cambiar los ángulos.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

64

ES

Sintonizador*

Se produce un zumbido o ruido

considerable o no se pueden

recibir emisoras.

••

Conecte la antena correctamente.

••

Cambie la posición y la orientación

de la antena para mejorar la

recepción.

••

Apague el equipo eléctrico del

entorno.

* Es posible que no reciba la radio en

función de las condiciones de las ondas

de radio o del entorno doméstico de

su zona.

Dispositivo BLUETOOTH

No se puede realizar el

emparejamiento.

••

Acerque el dispositivo BLUETOOTH

al sistema.

••

El emparejamiento no será posible

si cerca del sistema hay otros

dispositivos BLUETOOTH. En tal

caso, apague los otros dispositivos

BLUETOOTH.

••

Asegúrese de introducir el

código de acceso correcto al

seleccionar el nombre del sistema

(este sistema) en el dispositivo

BLUETOOTH.

El dispositivo BLUETOOTH no

puede detectar el sistema o “BT

OFF” aparece en la pantalla.

••

Poner la señal BLUETOOTH en “BT

ON” (página 44).

La conexión no es posible.

••

El dispositivo BLUETOOTH que

ha intentado conectar no admite

el perfil A2DP y no se puede

conectar con el sistema.

••

Habilite la función BLUETOOTH del

dispositivo BLUETOOTH.

••

Establezca una conexión desde el

dispositivo BLUETOOTH.

••

La información de registro del

emparejamiento se ha borrado.

Realice otra vez la operación de

emparejamiento.

El sonido salta o fluctúa o la

conexión se pierde.

••

El sistema y el dispositivo

BLUETOOTH están demasiado

alejados.

••

Si hay obstáculos entre el sistema

y el dispositivo BLUETOOTH, retire

o evite los obstáculos.

••

Si hay presente algún equipo

que genera radiaciones

electromagnéticas, como una

LAN inalámbrica, otro dispositivo

BLUETOOTH o un horno

microondas en las inmediaciones,

retírelos.

No se puede escuchar en este

sistema el sonido procedente del

dispositivo BLUETOOTH.

••

Suba primero el volumen del

dispositivo BLUETOOTH y, a

continuación, ajuste el volumen

mediante  +/–.

Hay un zumbido, un ruido o un

sonido distorsionado

considerable.

••

Si hay obstáculos entre el sistema

y el dispositivo BLUETOOTH, retire

o evite los obstáculos.

••

Si hay presente algún equipo

que genera radiaciones

electromagnéticas, como una

LAN inalámbrica, otro dispositivo

BLUETOOTH o un horno

microondas en las inmediaciones,

retírelos.

••

Baje el volumen del dispositivo

BLUETOOTH conectado.

Información adicional

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

65

ES

Control por HDMI (“BRAVIA”

sync)

El sistema no se enciende incluso

cuando el televisor está

encendido.

••

Mantenga pulsado SHIFT y pulse

SETUP, a continuación ajuste

[AJUSTE HDMI] – [CONTROL POR

HDMI] en [SI] (página35). El

televisor debe ser compatible con

la función de Control por HDMI

(página 49). Para obtener más

información, consulte el manual

de instrucciones de su televisor.

••

Compruebe los ajustes de altavoz

del televisor. El encendido del

sistema se sincroniza con los

ajustes de altavoz del televisor.

Para obtener más información,

consulte el manual de

instrucciones de su televisor.

••

Si el sonido se emitió desde los

altavoces del televisor la vez

anterior, el sistema no se enciende

incluso si el televisor está

encendido.

El sistema se apaga cuando el

televisor se apaga.

••

Compruebe el ajuste de [AJUSTE

HDMI] – [MODO ESPERA

VINCULADO A TV] (página 35).

Cuando [MODO ESPERA

VINCULADO A TV] esté ajustado

a [SI], el sistema se apaga

automáticamente cuando apaga

el televisor, independientemente

de la entrada.

El sistema no se apaga incluso

cuando el televisor se apaga.

••

Compruebe el ajuste de

[AJUSTE HDMI] – [MODO ESPERA

VINCULADO A TV] (página 35).

Para apagar el sistema

automáticamente cuando apague

el televisor, independientemente

de la entrada, ajuste [MODO

ESPERA VINCULADO A TV] a [SI]. El

televisor debe ser compatible con

la función de Control por HDMI

(página 49). Para obtener más

información, consulte el manual

de instrucciones de su televisor.

No se emite sonido del televisor a

través del sistema.

••

Compruebe el tipo y la conexión

del cable HDMI o del cable de

audio conectado al sistema y al

televisor (página 20).

••

Si su televisor es compatible con

el Canal de retorno de audio,

asegúrese de que el sistema esté

conectado a una toma HDMI IN

del televisor compatible con

ARC (página 20). Si el sonido

sigue sin ser emitido o si se

interrumpe, conecte un cable

de audio (no suministrado),

mantenga pulsado SHIFT, pulse

SETUP y, a continuación, ajuste

[AJUSTE HDMI]– [AUDIO RETURN

CHANNEL] en [NO] (página 35).

••

Si su televisor no es compatible

con Canal de Retorno de Audio,

el sonido del televisor no se

emitirá desde el sistema incluso

si el sistema estuviese conectado

a la toma HDMI IN del televisor.

Para que se emita el sonido

del televisor desde el sistema,

conecte un cable de audio (no

suministrado) (página 21).

••

Cambia la función del sistema a

“TV” (página 21).

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

66

ES

••

Aumente el volumen en el

sistema.

••

Dependiendo del orden en que

conecte el televisor y el sistema,

es posible que el sistema esté

silenciado y que se ilumine “

”

(silenciamiento) en la pantalla de

la unidad. Si esto ocurre, encienda

primero el televisor y luego el

sistema.

••

Ajuste la configuración de los

altavoces del televisor (BRAVIA)

a Sistema de Audio. Consulte el

manual de instrucciones de su

televisor para saber cómo ajustar

el televisor.

El sonido se emite

simultáneamente desde el sistema

y el televisor.

••

Silencie el sonido del sistema o del

televisor.

••

Cambie la salida del altavoz en el

televisor al altavoz del televisor o

al sistema de audio.

La función Control por HDMI no

funciona correctamente.

••

Compruebe la conexión con el

sistema (página 17).

••

Habilite la función Control por

HDMI en el televisor. Para obtener

más información, consulte el

manual de instrucciones de su

televisor.

••

Espero un momento e inténtelo

nuevamente. Si desenchufa el

sistema, pasarán unos instantes

antes que se pueda realizar

operaciones con él. Espere

durante 15 segundos o más e

inténtelo nuevamente.

••

Asegúrese de que el televisor

conectados al sistema sean

compatibles con la función Control

por HDMI.

••

El tipo y cantidad de dispositivos

que pueden controlarse a través

de la función Control por HDMI

están restringidos por el estándar

HDMI CEC de la forma siguiente:

•—

Dispositivos de grabación

(grabadora de discos Blu-ray,

grabadora de DVD, etc.): hasta 3

dispositivos

•—

Dispositivos de reproducción

(reproductor de discos Blu-ray,

lector de DVD, etc.): hasta 3

dispositivos (este sistema utiliza

uno de ellos)

•—

Dispositivos vinculados

al sintonizador: hasta 4

dispositivos

•—

Sistema de audio (receptor/

auricular): hasta 1 dispositivo

(utilizado por este sistema)

Fiesta en cadena inalámbrica

El dispositivo BLUETOOTH no

puede conectarse al sistema

durante la función Fiesta en

cadena inalámbrica.

••

Después de conectar todos los

sistemas, realice las operaciones

de emparejamiento y conexión

entre el dispositivo BLUETOOTH y

el Anfitrión de la fiesta.

Restablecimiento del sistema

Si el sistema sigue sin funcionar

correctamente, restablezca

el sistema a los ajustes

predeterminados de fábrica.

Utilice los botones de la unidad para

realizar esta operación.

1 Desenchufe el cable de

alimentación de ca y, a

continuación, vuelva a

enchufarlo.

Información adicional

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

67

ES

2 Pulse  para encender el

sistema.

3 Mantenga pulsado VOCAL FADER

y MIC ECHO durante

aproximadamente 3 segundos.

“RESET” aparece en la pantalla.

Una vez finalizado el

restablecimiento, el sistema se

reiniciará automáticamente. Pulse 

para encender el sistema.

Toda la información sobre

emparejamiento BLUETOOTH y los

ajustes configurados por el usuario,

como las emisoras de radio

presintonizadas, se restablecen a los

ajustes predeterminados de fábrica

(excepto para algunos ajustes del

menú de configuración).

Para restaurar todos los ajustes del

menú de configuración, consulte

“Devuelve los ajustes del menú de

configuración a los valores

predeterminados” (página 67).

Devuelve los ajustes del menú

de configuración a los valores

predeterminados

Puede devolver los ajustes

del menú de configuración (a

excepción de los ajustes de

[REPRODUCCIÓN PROHIBIDA]) a los

ajustes predeterminados.

1 Mantenga pulsado SHIFT y pulse

SETUP.

El menú ajuste aparece en la

pantalla del televisor.

2 Pulse / varias veces para

seleccionar [CONFIGURACIÓN

DEL SISTEMA] y, a continuación,

pulse .

3 Pulse / varias veces para

seleccionar [RESTAURAR] y, a

continuación, pulse .

4 Pulse / varias veces para

seleccionar [SI] y, a continuación,

pulse .

Tarde unos pocos segundos en

completarse. No pulse  cuando

esté restableciendo el sistema.

Función de autodiagnóstico

Cuando aparecen letras/

números en la pantalla del

televisor o en la pantalla

Cuando la función de

autodiagnóstico se activa para

evitar que el sistema funcione

incorrectamente, aparecerá un

número de servicio. El número

de servicio consiste de una letra

y números (por ejemplo, C 13

50). Consulte la siguiente tabla

para conocer la causa y la acción

correctiva.

Primeros 3

caracteres

del número

de servicio

Causa y medida

correctiva

C 13 El disco está sucio.

••

Limpie el disco con un

paño suave (página

69).

C 31 El disco no está

insertado

correctamente.

••

Apague el sistema y

vuelva a encenderlo. A

continuación, vuelva

a insertar el disco

correctamente.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

68

ES

Primeros 3

caracteres

del número

de servicio

Causa y medida

correctiva

E XX

(XX es un

número)

Para evitar problemas

de funcionamiento, el

sistema ha realizado la

función de

autodiagnóstico.

••

Consulte con el

distribuidor Sony o

el servicio técnico

autorizado Sony más

cercano y dar el número

de servicio de

5 caracteres.

Ejemplo: E 61 10

Mensajes

Es posible que aparezcan o

parpadeen en la pantalla alguno de

los siguientes mensajes cuando el

sistema esté en funcionamiento.

CANNOT PLAY

••

Se ha insertado un disco que no se

puede reproducir.

••

Se insertó un disco DVD VIDEO

con un código de región no

compatible.

CODE 01/SGNL ERR

Se emite una señal de audio no

compatible desde la toma HDMI

IN (ARC) del televisor conectado

(página 20).

DATA ERROR

••

El archivo es creado en un formato

no compatible.

••

Las extensiones de los archivos

no coinciden con el formato del

archivo.

DEVICE ERROR

El dispositivo USB no se ha podido

reconocer o se ha conectado un

dispositivo desconocido.

DEVICE FULL

La memoria del dispositivo USB está

llena.

ERASE ERROR

No se han podido borrar los

archivos de audio o las carpetas del

dispositivo USB.

FATAL ERROR

El dispositivo USB se ha extraído

durante la operación de

transferencia o borrado y puede

haberse dañado.

FOLDER FULL

No puede realizar una transferencia

al dispositivo USB porque el número

de carpetas ha alcanzado su límite

máximo.

NoDEVICE

No hay ningún dispositivo USB

conectado o se ha conectado un

dispositivo no compatible.

NO DISC

No hay ningún disco en la unidad.

NO MUSIC

No existen archivos de audio

compatibles en la fuente de

reproducción.

NO SUPPORT

Se ha conectado un dispositivo

USB no compatible o el dispositivo

USB está conectado a través de un

concentrador USB.

NO VIDEO

No existen archivos de vídeo

compatibles en la fuente de

reproducción.

NOT USE

Ha intentado realizar una operación

específica en unas condiciones

en las que dicha operación está

prohibida.

Información adicional

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

69

ES

OVER CURRENT

Se ha detectado una sobrecarga en

el puerto

(USB).

PROTECT

El dispositivo USB está protegido

contra escritura.

PUSH STOP

Ha intentado realizar una operación

que solo se puede realizar cuando la

reproducción no está en curso.

READING

El sistema está leyendo información

del disco o el dispositivo USB.

Algunas operaciones no están

disponibles.

REC ERROR

La transferencia no ha empezado, se

ha detenido en mitad del proceso o

no se ha realizado.

TRACK FULL

No puede realizar una transferencia

al dispositivo USB porque el número

de archivos ha alcanzado su límite

máximo.

Precauciones

Cuando transporte la unidad

Para evitar daños en el mecanismo

del disco, realice el siguiente

procedimiento antes de transportar

la unidad.

Utilice los botones de la unidad para

realizar esta operación.

1 Pulse  para encender el

sistema.

2 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar “DVD/CD”.

3 Extraiga el disco.

Pulse  para abrir y cerrar la

bandeja de discos.

Espere hasta que “NO DISC”

aparezca en la pantalla.

4 Pulse  para apagar el sistema.

5 Desenchufe el cable de

alimentación de ca.

Notas sobre discos

••

Antes de reproducirlos, limpie el disco

con un trapo desde el centro hacia el

borde.

••

No limpie discos con disolventes, como

diluyente o limpiadores disponibles en

el mercado o spray antiestático para LP

de vinilo.

••

No exponga los discos a la luz directa

del sol o fuentes de calor como

conductos de aire caliente, ni los deje

en un coche en un aparcamiento a la luz

directa del sol.

Seguridad

••

Desconecte el cable de alimentación de

ca de la toma de corriente de la pared

si no va a utilizar el sistema durante

un periodo largo de tiempo. Cuando

desconecte la unidad hágalo siempre

agarrando el enchufe. Nunca tire del

cable.

••

Si cae dentro del sistema algún objeto

sólido o líquido, desenchúfelo y deje

que personal cualificado lo compruebe

antes de utilizarlo de nuevo.

••

El cable de alimentación de ca debe ser

sustituido únicamente en un taller de

servicio cualificado.

Sobre el manejo del sistema

Este sistema no es resistente al agua ni

a prueba de salpicaduras. Asegúrese de

no salpicar agua sobre el sistema y no lo

limpie con agua.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

70

ES

Colocación

••

No coloque el sistema en una

posición inclinada o en ubicaciones

extremadamente calientes, frías,

polvorientas, sucias, húmedas o

sin ventilación adecuada o sujetas

a vibración, luz directa del sol o luz

intensa.

••

Tenga cuidado si coloca la unidad o los

altavoces sobre superficies que tengan

un tratamiento especial (por ejemplo,

ceras, aceites, pulidor), pues pueden

aparecer manchas o decoloración en la

superficie.

••

Si el sistema se traslada directamente

desde una ubicación fría a una caliente

o si se coloca en una habitación

muy húmeda, la humedad se puede

condensar en la lente del interior

de la unidad y producir fallos de

funcionamiento. En esta situación

extraiga el disco y deje el sistema

encendido cerca de una hora hasta que

la humedad de evapore.

Acumulación de calor

••

La acumulación de calor en la unidad

durante su funcionamiento es normal y

no debe ser causa de alarma.

••

No toque el gabinete si se ha usado

de manera continuada a un volumen

alto, ya que el gabinete puede haberse

calentado mucho.

••

No obstruya los orificios de ventilación.

El sistema de altavoces

El sistema de altavoces no está

magnéticamente apantallado y la imagen

de los televisores del entorno pueden

distorsionarse magnéticamente. En esta

situación, apague el televisor, espere

entre 15 y 30 minutos y enciéndalo

de nuevo. Si no hay mejoría, aleje los

altavoces del televisor.

AVISO IMPORTANTE

Precaución: Si las imágenes fijas

de vídeo o las indicaciones en

pantalla permanecen en el televisor

durante mucho tiempo, podrían

dañar la pantalla del televisor

permanentemente. Los televisores

de proyección son especialmente

susceptibles a esto.

Limpieza del gabinete

Limpie el sistema con un paño suave

humedecido ligeramente con una

solución de detergente suave.

No utilice ningún tipo de estropajos

abrasivos, polvo desengrasante ni

disolventes, como diluyente, bencina o

alcohol.

Acerca de la comunicación

BLUETOOTH

••

Los dispositivos BLUETOOTH deben

usarse aproximadamente a una

distancia de 10 metros (separación

libre de obstáculos). El alcance de

comunicación efectiva puede ser menor

en las siguientes condiciones.

— Cuando una persona, objeto

metálico, pared u otros obstáculos

se encuentra entre los dispositivos

conectados mediante BLUETOOTH

— Lugares donde hay instalada una red

LAN inalámbrica

— Cerca de hornos microondas en

funcionamiento

— Lugares donde se generan otras

ondas electromagnéticas

Información adicional

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

71

ES

••

Los dispositivos BLUETOOTH y

del equipo LAN inalámbrico (IEEE

802.11b/g/n) utilizan la misma banda

de frecuencia (2,4GHz). Cuando utilice

un dispositivo BLUETOOTH cerca de un

dispositivo equipado con la función

LAN inalámbrica, pueden producirse

interferencias electromagnéticas. Esto

puede provocar una reducción de la

velocidad de transferencia de los datos,

ruido o la imposibilidad de conectarse.

Si esto sucediera, intente lo siguiente:

— Utilice este sistema a una distancia

mínima de 10 metros del equipo LAN

inalámbrico.

— Apague el equipo LAN inalámbrico

cuando utilice un dispositivo

BLUETOOTH a menos de 10 metros.

— Instale este sistema y el dispositivo

BLUETOOTH lo más cerca posible el

uno del otro.

••

Las ondas de radio emitidas por

este sistema pueden interferir

en el funcionamiento de algunos

aparatos médicos. Puesto que estas

interferencias pueden provocar un mal

funcionamiento, apague siempre este

sistema y el dispositivo BLUETOOTH en

los siguientes lugares:

— Hospitales, trenes, aviones,

gasolineras y en sitios donde

pueda haber presencia de gases

inflamables

— Cerca de puertas automáticas o

alarmas de incendios

••

Este sistema admite funciones de

seguridad que cumplen con las

especificaciones BLUETOOTH para

garantizar conexiones seguras durante

la comunicación mediante tecnología

BLUETOOTH. Sin embargo, puede

que esta seguridad no sea suficiente

dependiendo del contenido y otros

factores, por lo que se recomienda

una atención especial al establecer

comunicaciones con tecnología

BLUETOOTH.

••

En ningún caso, Sony se

responsabilizará de cualquier daño

o pérdida como consecuencia de

las posibles fugas de información

que puedan producirse durante

la comunicación con la tecnología

BLUETOOTH.

••

La comunicación BLUETOOTH no está

necesariamente garantizada con todos

los dispositivos BLUETOOTH que tengan

el mismo perfil que este sistema.

••

Los dispositivos BLUETOOTH

conectados con este sistema

deben cumplir con la especificación

BLUETOOTH prescrita por Bluetooth

SIG, Inc., y deben disponer de una

certificación que lo acredite. Sin

embargo, aunque un dispositivo

cumpla con la especificación

BLUETOOTH, se han dado casos

en los que las características o

especificaciones de un dispositivo

BLUETOOTH no permitan la conexión,

o que se produzcan métodos de

control, visualización o funcionamiento

inesperados.

••

Dependiendo del dispositivo

BLUETOOTH conectado con este

sistema, el entorno de comunicación

o las condiciones ambientales, puede

producirse ruido o el audio puede

emitirse entrecortado.

Especificaciones

Entradas

AUDIO IN (TV) L/R:

Voltaje 2 V, impedancia

47 kiloohmios

TV (ARC):

Señal de audio admitida:

PCM lineal de 2 canales

MIC:

Sensibilidad 1 mV, impedancia

10 kiloohmios

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

72

ES

Salidas

HDMI OUT (TV) ARC:

Señal de audio admitida:

PCM lineal de 2 canales (hasta

48kHz), Dolby Digital

Sección de HDMI

Conector:

Tipo A (19 clavijas)

Sección de reproductor de

discos

Sistema:

Sistema de disco compacto y

audio y vídeo digital

Propiedades de diodo láser

Duración de la emisión: Continua

Salida de láser*: Menos de

44,6 μW

* Esta salida es la medida del valor

en una distancia de 200 mm

desde la superficie de la lente del

objetivo en el Bloque de lectura

óptico con 7 mm de apertura.

Respuesta de frecuencias:

20Hz – 20kHz

Formato del sistema de color de vídeo:

Modelos de América Latina:

NTSC

Otros modelos:

NTSC y PAL

Sección de USB

Dispositivo USB compatible:

Clase de almacenamiento masivo

Corriente máxima:

1A

Puerto

(USB):

Tipo A

Sección del sintonizador FM

FM estéreo, sintonizador

superheterodino FM

Antena:

Antena de cable de FM

Gama de sintonización:

87,5MHz – 108,0MHz (Intervalo

en 50kHz)

Sección de BLUETOOTH

Sistema de comunicación:

Estándar BLUETOOTH versión 4.2

Salida:

Estándar BLUETOOTH Power

Class 2

Potencia máxima de salida:

< 9,5 dBm

Alcance de comunicación máximo:

Línea de visión aprox. 10 m

1)

Número máximo de dispositivos a

registrar

8 dispositivos

Número máximo de conexiones

simultáneas (Multipunto)

3 dispositivos

Banda de frecuencia:

Banda 2,4 GHz (2,4000 GHz –

2,4835 GHz)

Método de modulación:

FHSS (Espectro ensanchado por

salto de frecuencia)

Perfiles BLUETOOTH compatibles

2)

:

A2DP (Perfil de distribución de

audio avanzado)

AVRCP (Perfil de control remoto

de audio y vídeo)

SPP (Perfil de puerto serie)

Códecs compatibles:

SBC (Códec de subbanda)

AAC (Codificación de audio

avanzada)

LDAC

1)

El rango actual varía en función de

ciertos factores, como los obstáculos

entre los dispositivos, los campos

magnéticos alrededor de un horno

microondas, la electricidad estática,

la sensibilidad de la recepción, el

rendimiento de la antena, el sistema

operativo, la aplicación de software,

etc.

2)

Los perfiles del estándar BLUETOOTH

indican el objetivo de la comunicación

BLUETOOTH entre dispositivos.

Información adicional

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

73

ES

Formatos de audio admitidos

Velocidad de bits y frecuencias de

muestreo admitidas:

MP3:

32/44,1/48kHz, 32 kbps –

320kbps (VBR)

AAC:

44,1 kHz, 48 kbps – 320 kbps

(CBR/VBR)

WMA:

44,1 kHz, 48 kbps – 192 kbps

(CBR/VBR)

WAV:

44,1/48 kHz (16 bits)

Formatos de vídeo admitidos

Xvid:

Códec de vídeo: Vídeo Xvid

Velocidad de bits: 4,854 Mbps

(MAX)

Resolución/Velocidad de

fotogramas:

720 × 480, 30 fps

720 × 576, 25 fps (excepto para

modelos de América Latina)

Códec de audio: MP3

MPEG4:

Formato de archivo: Formato de

archivo MP4

Códec de vídeo: Perfil simple

MPEG4 (AVC no es compatible.)

Velocidad de bits: 4 Mbps

Resolución/Velocidad de

fotogramas:

720 × 480, 30 fps

720 × 576, 25 fps (excepto para

modelos de América Latina)

Códec de audio: AAC-LC (HE-AAC

no es compatible.)

DRM: No compatible

Sistema de altavoces

Sistema de altavoces:

2 vías, reflector de graves

Altavoz:

Altavoces de agudos: 50 mm, tipo

cónico

Altavoces de graves: 200 mm,

tipo cónico

Impedancia nominal:

4 ohm

Dimensiones (an/al/prf) (Aprox.):

255 mm × 405 mm × 220 mm

Peso (Aprox.):

5,1 kg

General

Requisitos de alimentación:

ca 120 V – 240 V, 50/60 Hz

Consumo de potencia:

70 W

Consumo de potencia (en modo de

ahorro de energía):

0,5 W (Cuando “BT STBY” está

ajustado en “OFF” y [CONTROL

POR HDMI] está ajustado en

[NO].)

2 W* (Cuando “BT STBY” está

ajustado en “ON” y [CONTROL

POR HDMI] está ajustado en [SI].)

Dimensiones (an/al/prf) (excl.

altavoces) (Aprox.):

335 mm × 172 mm × 310 mm

Peso (excl. altavoces) (Aprox.):

2,7 kg

Temperatura de funcionamiento:

de 5 °C a 35 °C

* El consumo de potencia del sistema

será inferior a 0,5 W cuando no hay

ninguna conexión HDMI y “BT STBY”

está ajustado a “OFF”.

El diseño y las especificaciones están

sujetos a cambios sin previo aviso.

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

74

ES

Lista de códigos de idioma

La ortografía de los idiomas cumple con la norma ISO 639:1988 (E/F).

Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma

1027 Afar 1186 Scots Gaelic 1350 Malayalam 1513 Siswati

1028 Abkhazian 1194 Galician 1352 Mongolian 1514 Sesotho

1032 Afrikaans 1196 Guarani 1353 Moldavian 1515 Sundanese

1039 Amharic 1203 Gujarati 1356 Marathi 1516 Swedish

1044 Arabic 1209 Hausa 1357 Malay 1517 Swahili

1045 Assamese 1217 Hindi 1358 Maltese 1521 Tamil

1051 Aymara 1226 Croatian 1363 Burmese 1525 Telugu

1052 Azerbaijani 1229 Hungarian 1365 Nauru 1527 Tajik

1053 Bashkir 1233 Armenian 1369 Nepali 1528 Thai

1057 Byelorussian 1235 Interlingua 1376 Dutch 1529 Tigrinya

1059 Bulgarian 1239 Interlingue 1379 Norwegian 1531 Turkmen

1060 Bihari 1245 Inupiak 1393 Occitan 1532 Tagalog

1061 Bislama 1248 Indonesian 1403 (Afan) Oromo 1534 Setswana

1066 Bengali; Bangla 1253 Icelandic 1408 Oriya 1535 Tonga

1067 Tibetan 1254 Italian 1417 Punjabi 1538 Turkish

1070 Breton 1257 Hebrew 1428 Polish 1539 Tsonga

1079 Catalan 1261 Japanese 1435 Pashto; Pushto 1540 Tatar

1093 Corsican 1269 Yiddish 1436 Portuguese 1543 Twi

1097 Czech 1283 Javanese 1463 Quechua 1557 Ukrainian

1103 Welsh 1287 Georgian 1481

Rhaeto-Romance

1564 Urdu

1105 Danish 1297 Kazakh 1482 Kirundi 1572 Uzbek

1109 German 1298 Greenlandic 1483 Romanian 1581 Vietnamese

1130 Bhutani 1299 Cambodian 1489 Russian 1587 Volapük

1142 Greek 1300 Kannada 1491 Kinyarwanda 1613 Wolof

1144 English 1301 Korean 1495 Sanskrit 1632 Xhosa

1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1498 Sindhi 1665 Yoruba

1149 Spanish 1307 Kurdish 1501 Sangho 1684 Chinese

1150 Estonian 1311 Kirghiz 1502 Serbo-Croatian 1697 Zulu

1151 Basque 1313 Latin 1503 Singhalese 1703 No especificado

1157 Persian 1326 Lingala 1505 Slovak

1165 Finnish 1327 Laothian 1506 Slovenian

1166 Fiji 1332 Lithuanian 1507 Samoan

1171 Faroese 1334

Latvian; Lettish

1508 Shona

1174 French 1345 Malagasy 1509 Somali

1181 Frisian 1347 Maori 1511 Albanian

1183 Irish 1349 Macedonian 1512 Serbian

Información adicional

MHC-M20D.ES.4-736-071-31(1)

75

ES

Lista de códigos de área de control parental

Código Área Código Área Código Área Código Área

2044 Argentina 2165 Finlandia 2362 México 2149 España

2047 Australia 2174 Francia 2376 Países Bajos 2499 Suecia

2046 Austria 2109 Alemania 2390 Nueva Zelanda 2086 Suiza

2057 Bélgica 2248 India 2379 Noruega 2528 Tailandia

2070 Brasil 2238 Indonesia 2427 Pakistán 2184 Reino Unido

2079 Canadá 2254 Italia 2424 Filipinas

2090 Chile 2276 Japón 2436 Portugal

2092 China 2304 Corea 2489 Rusia

2115 Dinamarca 2363 Malasia 2501 Singapur

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Home Audio System MHC-M20D Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Bedienungsanleitung DE ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios, no cubra las aberturas de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No exponga el aparato a fuentes con llama descubierta (por ejemplo, velas encendidas). El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará el riesgo de lesiones oculares. Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteos o salpicaduras, ni coloque recipientes con líquidos, como jarrones, encima de éste. Este aparato está clasificado como producto CLASS 1 LASER por IEC 608251:2007. Esta marca está ubicada en la parte trasera exterior de la unidad. Puesto que el enchufe principal se utiliza para desconectar la unidad de la corriente, conecte la unidad a una toma de corriente de ca de fácil acceso. En caso de observar un funcionamiento anómalo de la unidad, desconecte inmediatamente el enchufe principal de la toma de corriente de ca. Para los clientes en Europa No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Aunque se haya apagado la unidad, esta continuará recibiendo suministro eléctrico mientras esté conectada a la toma de corriente de ca. Solo para uso en interiores. Para producto con la marca CE La validez de la marca CE está restringida a los países donde está impuesta por ley, principalmente en los países de la zona económica europea. PRECAUCIÓN Existe riesgo de explosión si la pila se reemplaza por un tipo incorrecto. No exponga las pilas o aparatos con pilas instaladas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar y fuego. 2ES PRECAUCIÓN Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y otros países con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el producto, la batería o el embalaje indica que el producto y la batería no pueden tratarse como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. Se añadirá el símbolo químico del plomo (Pb) si la batería contiene más del 0,004 % de plomo. Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, ayudará a prevenir las posibles consecuencias negativas para la salud y el medio ambiente que podrían derivarse de su incorrecta manipulación. El reciclaje de los materiales ayuda a preservar los recursos naturales. En el caso de productos, que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, requieran una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería deberá reemplazarse únicamente por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería se desecha correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para el resto de baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Si desea obtener información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería. Aviso para los clientes: la siguiente información solo es válida para los equipos que se comercializan en países que aplican las directivas de la UE. Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation. Importador UE: Sony Europe Limited. Las consultas relacionadas con el Importador a la UE o con la conformidad del producto en Europa deben dirigirse al representante autorizado por el fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica. Este equipo radioeléctrico está destinado a su uso con las versiones de software aprobadas e indicadas en la Declaración UE de conformidad. Se ha verificado que el software cargado en este equipo radioeléctrico satisface los requisitos esenciales de la Directiva 2014/53/UE. Puede comprobar la versión del software pulsando OPTIONS y seleccionando “SYSTEM” – “VERSION” usando / y . Este equipo se ha probado y ha demostrado cumplir con los límites establecidos en la Normativa sobre Compatibilidad Electromagnética (EMC) cuando se utiliza un cable de conexión de una longitud inferior a 3 metros. Este Home Audio System está diseñado para los fines siguientes: •• Reproducción de fuentes de música/vídeo en discos o dispositivos USB •• Transferir música a dispositivos USB •• Escuchar emisoras de radio •• Escuchar el sonido del televisor •• Reproducir fuentes de música en dispositivos BLUETOOTH •• Disfrutar de la función Fiesta en cadena inalámbrica en las reuniones sociales Por la presente, Sony Corporation declara que este equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.compliance.sony.de/ 3ES Aviso sobre la licencia y marcas comerciales •• es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation. •• Los logotipos de “DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”, “DVD-R”, “DVD VIDEO” y “CD” son marcas comerciales. •• WALKMAN® y el logotipo de WALKMAN® son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. •• Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes, bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. •• Windows Media es una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. •• Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. El uso o distribución de dicha tecnología fuera de este producto está prohibida sin una licencia de Microsoft o de una subsidiaria autorizada de Microsoft. •• Este sistema incorpora Dolby* Digital. * Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. •• Este sistema incorpora la tecnología High-Definition Multimedia Interface (HDMI™). Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, y el Logotipo HDMI son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. 4ES •• “BRAVIA” es una marca comercial de Sony Corporation. •• LDAC™ y el logotipo LDAC son marcas comerciales de Sony Corporation. •• La marca de palabra BLUETOOTH® y sus logotipos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso que Sony Corporation haga de dichas marcas está sujeto a una licencia. Otras marcas comerciales y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. •• Android es una marca comercial de Google LLC. •• Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google LLC. •• Apple, el logotipo de Apple, iPhone y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. •• “Made for iPod” y “Made for iPhone” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado específicamente para conectarse con iPod y iPhone. Respectivamente, ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los estándares de rendimiento de Apple. En ningún caso Apple se hace responsable de la operación de este dispositivo o de su cumplimiento con los estándares de regulación y seguridad. Por favor, tenga en cuenta que el uso de este accesorio con el iPod o iPhone puede afectar al rendimiento del wireless. •• ESTE PRODUCTO ESTÁ AUTORIZADO POR LA LICENCIA MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO PARA EL USO PRIVADO Y SIN FINES COMERCIALES POR PARTE DE UN USUARIO PARA (i) CODIFICAR VÍDEO DE CONFORMIDAD CON EL ESTÁNDAR VISUAL MPEG-4 (“MPEG-4 VIDEO”) —O BIEN— (ii) DESCODIFICAR VÍDEO MPEG-4 QUE HAYA SIDO CODIFICADO POR EL CONSUMIDOR CON FINES PRIVADOS Y NO COMERCIALES Y/O SE HAYA OBTENIDO A TRAVÉS DE UN PROVEEDOR DE VÍDEO CON LICENCIA PARA SUMINISTRAR VÍDEO MPEG-4. NO SE CONCEDERÁ LICENCIA ALGUNA PARA NINGÚN OTRO USO, NI SE INTERPRETARÁ DE FORMA TÁCITA NINGÚN OTRO FIN. PARA OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL, INCLUIDA INFORMACIÓN SOBRE PROMOCIONES, INFORMACIÓN INTERNA Y USOS COMERCIALES, Y SOBRE LICENCIAS, PÓNGASE EN CONTACTO CON MPEG LA, L.L.C. HTTP://WWW.MPEGLA.COM •• Todas las otras marcas comerciales son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. •• En este manual no se especifican los símbolos ™ y ®. Acerca de este manual •• Este manual explica principalmente las operaciones disponibles mediante el mando a distancia, pero las mismas operaciones se pueden realizar utilizando los botones de la unidad que tienen los mismos nombres o similares. •• Los iconos, como , que se incluyen en la parte superior de cada explicación, indican el tipo de medio que puede utilizarse con la función que se está explicando. •• Algunas ilustraciones se presentan como dibujos conceptuales y pueden diferir de los productos reales. •• Dependiendo del área, los elementos que se muestran en la pantalla del televisor pueden variar. •• El ajuste predeterminado aparece subrayado. •• El texto entre corchetes ([--]) aparece en la pantalla del televisor; el texto entre comillas (“--”) aparece en la pantalla. 5ES Índice Acerca de este manual........... 5 Desembalaje........................... 8 Discos reproducibles o archivos en discos/ dispositivos USB..................... 8 Sitios web para dispositivos compatibles........................... 11 Guía de piezas y controles.....13 Procedimientos iniciales Conexión del sistema de forma segura.........................17 Desactivación de la demostración.........................18 Inserción de las pilas..............18 Posición de los altavoces.......19 Conexión del televisor.......... 20 Cambio del sistema de color...................................... 22 Visualización de la información de un disco y dispositivo USB..................... 30 Uso del menú Ajuste..............31 Transferencia USB Antes de utilizar el dispositivo USB..................... 36 Transferencia de música....... 36 Sintonizador Para escuchar la radio........... 39 Conexión BLUETOOTH Acerca de la tecnología inalámbrica BLUETOOTH......40 Realización del ajuste rápido.................................... 22 Emparejamiento del sistema con un dispositivo BLUETOOTH...........................41 Cambio del modo de pantalla................................. 23 Escuchar música en un dispositivo BLUETOOTH........ 42 Reproducción de disco/ USB Antes de utilizar el dispositivo USB..................... 23 Reproducción básica............ 23 Otras operaciones de reproducción........................ 25 6ES Restricción de la reproducción de un disco (Control parental).................. 29 Uso del modo de reproducción........................ 28 Conexión de este sistema a varios dispositivos BLUETOOTH (Conexión de varios dispositivos)............... 43 Ajuste de los códecs de audio de BLUETOOTH........... 43 Ajuste del modo en espera BLUETOOTH..........................44 Activar o desactivar la señal BLUETOOTH..........................44 Controlar el sistema mediante un smartphone o tablet (Sony | Music Center)............ 45 Fiestas frenéticas con la aplicación “Fiestable”...........46 Lograr y compartir puntuación en “Party People” y obtener funciones adicionales con “Party King”...........................46 Ajuste del sonido Ajuste de la función en espera automática................ 56 Actualizando el software...... 57 Información adicional Solución de problemas......... 57 Precauciones........................ 69 Especificaciones....................71 Lista de códigos de idioma................................... 74 Ajuste del sonido.................. 47 Seleccionar el modo Virtual Football................................. 47 Creación de su propio efecto de sonido...................48 Creación de un ambiente de fiesta (Efecto DJ)....................48 Otras operaciones Usando la función de Control por HDMI.................. 49 Disfrute de la reproducción inalámbrica usando varios sistemas (función Fiesta en cadena inalámbrica)..............51 Cantando sobre el audio: Karaoke................................. 53 Uso de la Guía de voz............ 55 Uso del temporizador para desconexión......................... 55 Uso de equipos opcionales............................ 55 Desactivación de los botones de la unidad (Bloqueo infantil).................................. 56 7ES Desembalaje •• Unidad: HCD-M20D (1) •• Sistema de altavoces: SS-M20D (2) •• Mando a distancia (1) •• Pilas R03 (Tamaño AAA) (2) •• Antena de cable de FM (1) •• Cable de alimentación de ca (1) •• Adaptador de enchufe de ca* (1) (suministrado solo en determinadas áreas) * Adaptador no apto para Chile, Paraguay y Uruguay. Por favor utilice este adaptador en los países donde es requerido. Nota Cuando desembale o mueva un altavoz de grandes dimensiones y/o de un peso elevado, asegúrese de contar con la ayuda de dos o más personas. Si se deja caer el altavoz, pueden producirse lesiones personales y/o daños a la propiedad. AVISO IMPORTANTE Precaución: Este producto no es portátil y no esta especificamente diseñado para ser llevado fácilmente. Debe colocarse de forma segura en un gabinete. Discos reproducibles o archivos en discos/ dispositivos USB Discos reproducibles •• DVD VIDEO •• DVD-R/DVD-RW en formato DVD VIDEO o modo de vídeo •• DVD+R/DVD+RW en formato DVD VIDEO •• VIDEO CD (Discos ver. 1.0, 1.1 y 2.0) 8ES •• Super VCD •• CD-R/CD-RW/CD-ROM en formato VIDEO CD o formato súper VCD •• AUDIO CD •• CD-R/CD-RW en formato AUDIO CD Archivos reproducibles en discos •• Música: Archivos MP3 (.mp3)1)2) •• Vídeo: Archivos MPEG4 (.mp4/.m4v)2)3), archivos Xvid (.avi) Archivos reproducibles en dispositivos USB •• Música: Archivos MP3 (.mp3)1)2), archivos WMA (.wma)2), archivos AAC (.m4a/.mp4/.3gp)2), archivos WAV (.wav)2) •• Vídeo: Archivos MPEG4 (.mp4/.m4v)2)3), archivos Xvid (.avi) Nota •• Los discos deben tener el siguiente formato: —— CD-ROM/-R/-RW en formato DATA CD (disco compacto de datos) que contengan archivos MP31)2), MPEG42)3) y Xvid y cumplan con las normas ISO 96604) Nivel 1/Nivel 2 o Joliet (formato ampliado). —— DVD-ROM/-R/-RW/+R/+RW en formato DATA DVD (videodisco digital de datos) que contengan archivos MP31)2), MPEG42)3) y Xvid y cumplan con el formato UDF (formato de disco universal). •• El sistema intentará reproducir cualquier dato con las extensiones anteriores, incluso si no está en el formato compatible. La reproducción de estos datos puede generar un ruido fuerte que podría dañar el sistema de altavoces. 1) 2) 3) 4) MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) es un formato estándar, definido por ISO/MPEG, para datos de audio comprimidos. Los archivos MP3 deben tener formato MPEG 1 Audio Layer 3. Los archivos con protección de derechos de autor (Gestión de derechos digitales) no se pueden reproducir en este sistema. Los archivos MPEG4 deben grabarse en el formato de archivo MP4. Los códec de vídeo y de audio compatibles son los siguientes: —— Códec de vídeo: Perfil simple MPEG4 (AVC no es compatible.) —— Códec de audio: AAC-LC (HE-AAC no es compatible.) Un formato lógico de archivos y carpetas en CD-ROM definido por ISO (Organización Internacional de Normalización). Discos/archivos que no se pueden reproducir •• No es posible reproducir los siguientes tipos de disco —BD — (Discos Blu-ray) —Discos — CD-ROM grabados en formato PHOTO CD —Parte — de datos de CD-Extra o CD de modo mixto* —Disco — CD de gráficos —Super — Audio CDs —Audio — DVD —DATA — CD/DATA DVD creados en formato Packet Write —DVD-RAM — —DATA — CD/DATA DVD que no ha sido finalizado correctamente —DVD-R/-RW — compatibles con CPRM (Protección de contenido para medios grabables) grabados en programas CopyOnce —Discos — con forma no convencional (por ej., corazón, cuadrado, estrella) —Discos — que tengan cinta adhesiva, papel o pegatinas adheridas •• No es posible reproducir los siguientes tipos de archivo —Archivos — de vídeo mayores de 720 (anchura) x 576 (altura) píxeles. —Archivos — de vídeo con una relación alta entre anchura y longitud. —Archivos — WMA en WMA DRM, WMA sin pérdida o formato WMA PRO. —Archivos — AAC en AAC DRM o formato AAC sin pérdida. —Archivos — AAC codificados a 96 kHz. —Archivos — cifrados o protegidos por contraseña. —Archivos — con protección de derechos de autor DRM (Gestión de derechos digitales). —Algunos — archivos Xvid de más de 2 horas. •• El archivo de audio MP3 PRO se puede reproducir como archivo MP3. •• El sistema puede no reproducir un archivo Xvid si fue creado combinando dos o más archivos Xvid. * CD de modo mixto: Este formato graba datos en la primera pista y audio (datos AUDIO CD) en la segunda pista y siguientes de una sesión. 9ES Notas sobre discos CD-R/-RW y DVD-R/-RW/+R/+RW •• En algunos casos, este sistema no puede reproducir discos CD-R/-RW y DVD-R/-RW/+R/+RW debido a la calidad de grabación, al estado físico del disco o a las características del dispositivo de grabación o el software con que se realizó. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo de grabación. •• Algunas funciones de reproducción pueden no funcionar con algunos discos DVD+R/+RW, incluso si han sido finalizados correctamente. En tales casos, vea el disco con reproducción normal. Notas sobre discos •• Este producto está diseñado para reproducir discos que cumplen con el estándar de Compact Disc (CD). •• Los discos DualDisc y algunos discos de música con tecnología de protección de derechos de autor no cumplen con la norma CD. Por este motivo, es posible que estos discos no sean compatibles con este producto. Nota sobre discos multisesión Este sistema puede reproducir sesiones continuas en un disco cuando fueron grabadas en el mismo formato que la primera sesión. No obstante, no se garantiza su reproducción. 10ES Nota sobre las operaciones de reproducción de discos DVD VIDEO y VIDEO CD Los productores de software pueden limitar intencionalmente las operaciones de reproducción de discos DVD VIDEO o VIDEO CD. Por lo tanto, algunas funciones de reproducción pueden no estar disponibles. Asegúrese de leer el manual de instrucciones del disco DVD VIDEO o VIDEO CD. Notas sobre los archivos reproducibles •• Es posible que la reproducción tarde más tiempo en comenzar cuando: —un — DATA CD/DATA DVD/ dispositivo USB haya sido grabado con una estructura de árbol de directorios compleja. —los — archivos de audio o vídeo de otra carpeta se hayan reproducido recientemente. •• El sistema puede reproducir un disco DATA CD/DATA DVD o un dispositivo USB en las siguientes condiciones: —hasta — una profundidad de 8 carpetas —hasta — 300 carpetas —hasta — 999 archivos en un disco —hasta — 2 000 archivos en un dispositivo USB —hasta — 650 archivos en una carpeta Estas cifras pueden variar dependiendo de la configuración de archivos o carpetas. •• Se omiten las carpetas que no contengan archivos de audio ni vídeo. •• Los archivos transferidos con un •• Con algunos dispositivos USB dispositivo, por ej., un ordenador, pueden no reproducirse en el orden en que se transfirieron. •• Dependiendo del software que se utilizó para crear el archivo de audio o vídeo, es posible que el orden de reproducción no se aplique. •• No se puede garantizar la compatibilidad con todos los programas de software de codificación/escritura de los formatos admitidos, dispositivos de grabación y medios de grabación existentes. •• Dependiendo del archivo Xvid, la imagen puede ser poco nítida o el sonido puede saltar. conectados, es posible que se produzca un retraso antes de que el sistema realice una operación. •• El orden de reproducción del sistema puede ser distinto del orden de reproducción del dispositivo USB conectado. •• Antes de utilizar un dispositivo USB, asegúrese de que el dispositivo USB no contenga ningún archivo infectado con virus informáticos. Notas sobre el dispositivo USB •• No se garantiza que el sistema funcione con todos los dispositivos USB. •• Aunque los dispositivos USB tienen una variedad de funciones complejas, el contenido que se puede reproducir de los dispositivos USB conectados al sistema se limita a música y vídeo. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo USB. •• Cuando se inserta el dispositivo USB, el sistema lee todos los archivos del dispositivo USB. Si hay muchas carpetas o archivos en el dispositivo USB, es posible que se tarde mucho tiempo en acabar de leer el dispositivo USB. •• No conecte el sistema y el dispositivo USB a través de un concentrador USB. Sitios web para dispositivos compatibles Consulte los sitios web que se facilitan a continuación para obtener información actualizada sobre los dispositivos USB y BLUETOOTH compatibles. Para los clientes en América Latina: <http://esupport.sony.com/LA> Para los clientes en Europa y Rusia: <http://www.sony.eu/support> Para los clientes en otros países/ regiones: <http://www.sony-asia.com/ support> Modelos de iPhone/iPod compatibles Los modelos de iPhone/iPod compatibles son los siguientes. Antes de utilizarlo con el sistema, actualice su iPhone/iPod con el software más reciente. 11ES Guía de piezas y controles Puede bloquear las teclas excepto  (alimentación) en la unidad para impedir su accionamiento accidental (página 56). Unidad (frontal)            FOOTBALL      * Los botones  y MIC LEVEL + tienen un punto táctil. Utilice el punto táctil como referencia cuando use el sistema.   (alimentación) Encienda el sistema o ajústelo al modo en espera.  BLUETOOTH (página 42, 43) Indicador BLUETOOTH (página 40) PAIRING Manténgalo pulsado para activar el emparejamiento BLUETOOTH durante la función BLUETOOTH.  Pantalla  Sensor de mando a distancia (página 18)  FIESTA (página 47) SOUND FIELD (página 47)  Bandeja de discos   (abrir/cerrar) Abre o cierra la bandeja de discos. 13ES  +/– (seleccionar carpeta) Selecciona una carpeta en un disco de datos o dispositivo USB. / (ir hacia atrás/ir hacia delante) (página 24) TUNING+/– (página 39) S1, S2, S3, S4 (página 48)  MIC ECHO (página 53) MIC LEVEL +/– (página 53) Se utiliza para conectar un micrófono. (USB) (REC/PLAY) Se utiliza para conectar un dispositivo USB. Este puerto puede utilizarse tanto para la reproducción como para la transferencia de música.  MEGA BASS (página 47)  SAMPLER (página 48) DJ OFF (página 49)  Rueda VOLUME/DJ CONTROL Ajusta el volumen.* Ajusta el efecto de FLANGER e ISOLATOR o emite continuamente el efecto de sonido del SAMPLER (página 48). * No es posible usar esta rueda para ajustar el volumen cuando el efecto DJ es seleccionado. 14ES ISOLATOR (página 48)  W.PARTY CHAIN (Fiesta en cadena inalámbrica) (página 51) FOOTBALL (página 47) VOCAL FADER (página 54) VOICE CHANGER (página 54)   (reproducir)  Toma MIC Puerto  FLANGER (página 48) Inicia la reproducción. Mantenga pulsado  durante más de 2 segundos y se reproducirá la demostración de sonido incorporada. Si desea detener la demostración, pulse .  (parar) ——Detener la reproducción. Si se pulsa dos veces, podrá cancelar la reanudación de la reproducción. ——Detiene la transferencia durante la transferencia de música. ——Detiene la demonstración de sonido incorporada.  FUNCTION Seleccione una función. Mando a distancia PLAY MODE (página 28, 37) REPEAT (página 29)  Botones numéricos (0 – 9)1)2) ——Selecciona una pista, capítulo o archivo con su número de elemento. ——Introduce números o valores. MEGA BASS (página 47) REC TO USB Transfiere música al dispositivo USB conectado al puerto (USB). MEDIA MODE (página 24) Selecciona el medio que se va a reproducir en un disco de datos o dispositivo USB. SUBTITLE (página 26) AUDIO2) (página 26, 31) ANGLE (página 26) SCORE (página 54) VOICE CHANGER (página 54)   (alimentación) MIC LEVEL +/– (página 53) Encienda el sistema o ajústelo al modo en espera. VOCAL FADER (página 54)  DISPLAY (página 18, 23, 31, 39, 41) Cambia la información en la pantalla. SLEEP (página 55) DISPLAY (página 30) MIC ECHO (página 53)  +/– (seleccionar carpeta) Selecciona una carpeta en un disco de datos o dispositivo USB. KEY CONTROL / (página 54) Visualiza u oculta la visualización en pantalla. FM MODE (página 39) 15ES  DVD TOP MENU Muestra el título del DVD en la pantalla del televisor.  / (retroceso rápido/ avance rápido) (página 25) / (retroceso lento/ avance lento) (página 25) DVD/TUNER MENU (página 25, 26, 40) TUNING+/– (página 39) RETURN (página 25)  (reproducir)2) CLEAR1) (página 26) Inicia la reproducción. OPTIONS / (ir hacia atrás/ir hacia delante) (página 24) Entra o sale del menú de opciones. PRESET+/– (página 40) SETUP1) (página 32)  (pausar) / / / Pausar la reproducción. Para reanudar la reproducción, pulse . Seleccione los elementos del menú. (introducir)  (parar) Introduce/confirma los ajustes. ——Detener la reproducción. Si se pulsa dos veces, podrá cancelar la reanudación de la reproducción. ——Detiene la transferencia durante la transferencia de música. ——Detiene la demonstración de sonido incorporada.  FUNCTION Seleccione una función. SEARCH (página 24, 25) SHIFT1) Mantenga pulsado para activar los botones con letras de color rosa. 1) SOUND FIELD +/– (página 47)  (volumen) +/–2) Ajusta el volumen. 16ES 2) Este botón está impreso en rosa. Para usar este botón, mantenga pulsado SHIFT () y pulse este botón. El botón numérico 5/AUDIO,  + y los botones  tienen un punto táctil. Utilice el punto táctil como referencia cuando use el sistema. Procedimientos iniciales Conexión del sistema de forma segura Unidad (Trasera) Procedimientos iniciales  Terminal FM ANTENNA Cuando instale las antena, elija una ubicación y una orientación que ofrezcan una buena recepción. Mantenga la antena alejadas de los cables de altavoz, el cable de alimentación de ca y el cable USB para evitar captar ruido.  Toma HDMI OUT (TV) ARC Utilice un cable HDMI (no suministrado) para conectar a la toma de entrada HDMI de un televisor (página 20).  Terminales SPEAKERS L/R Conecte el conector del altavoz a este terminal. Extienda la antena del cable de FM horizontalmente  Tomas AUDIO IN (TV) L/R Utilice un cable de audio (no suministrado) para realizar la conexión a las tomas de salida de audio de un televisor o un equipo de audio/vídeo. El sonido se emite a través de este sistema. Nota •• Asegúrese de utilizar solamente los altavoces suministrados. 17ES •• Cuando conecte los cables de altavoz, inserte el conector recto en los terminales.  Cable de alimentación de ca Conecte el cable de alimentación de ca (suministrado) a la unidad y, a continuación, enchúfelo en una toma de corriente de la pared. Cable de alimentación de ca (suministrado) Inserción de las pilas Inserte las dos pilas R03 (tamaño AAA) suministradas de acuerdo con la polaridad que se muestra en la ilustración. Nota •• No mezcle pilas antiguas y nuevas ni pilas de distinto tipo. •• Si no va a utilizar el mando a distancia A la toma de corriente de la pared Al conectar el cable de alimentación de ca, la demostración (página 23) comienza automáticamente. Si pulsa  (alimentación) para encender el sistema, la demostración finalizará. Desactivación de la demostración Para desactivar la demostración mientras el sistema está apagado, pulse DISPLAY varias veces para seleccionar el modo sin visualización (modo de ahorro de energía) (página 23). 18ES durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar daños por fugas y corrosión de las mismas. Para utilizar del sistema con el mando a distancia Apunte el mando a distancia al sensor del mando a distancia de la unidad. Posición de los altavoces Para que el rendimiento del sistema se óptimo, recomendamos que coloque los altavoces tal y como se muestra más abajo. 0,3 m 0,3 m Procedimientos iniciales  Unidad  Altavoz (izquierdo)  Altavoz (derecho)  Televisor 19ES Conexión del televisor Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las conexiones. Para ver vídeo Conecte el cable HDMI (no suministrado) al sistema. Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet (no suministrado) HDMI IN (ARC)* o HDMI IN * Puede escuchar el sonido del televisor a través del sistema si conecta el sistema a la toma HDMI IN (ARC) del televisor. La función Canal de retorno de audio (ARC) permite que el televisor emita sonido a través del sistema con una conexión HDMI, sin realizar una conexión de audio (conexión  abajo). Para establecer la función ARC en este sistema, consulte [AUDIO RETURN CHANNEL] (página 35). Para comprobar la compatibilidad de la función ARC de su televisor, consulte el manual de instrucciones suministrado con su televisor. 20ES Para escuchar el sonido del televisor a través del sistema Elija una de las conexiones siguientes (  o  ).  Cable de audio (no suministrado) AUDIO OUT  Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet (no suministrado) Para escuchar el sonido del televisor, pulse FUNCTION varias veces para seleccionar “TV”. Sugerencia •• También puede disfrutar del sonido del equipo externo (reproductores de DVD, etc.) a través del sistema mediante la conexión de la toma AUDIO IN (TV) L/R como la conexión  anterior. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del equipo. •• Si el nivel de salida de audio del sistema es bajo al conectar el equipo externo, intente ajustar la configuración de la salida de audio en el equipo conectado. Esto podría mejorar el nivel de salida de audio. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del equipo. Procedimientos iniciales HDMI IN (ARC) Si “CODE 01” y “SGNL ERR” aparece en la pantalla de la unidad Si las señales de entrada de audio al sistema son distintas de las señales PCM lineal de 2 canales, los mensajes “CODE 01” y “SGNL ERR” (indican que las señales de audio de entrada no son compatibles) aparecerán en la pantalla de la unidad. En dicho caso, seleccione el modo de salida de audio adecuado en el televisor para emitir señales de audio PCM lineal de 2 canales. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de su televisor. 21ES Cambio del sistema de color (Excepto para los modelos para América Latina, Europa y Rusia) Dependiendo del sistema de color de su televisor, ajuste el sistema de color a PAL o NTSC. Cada vez que realiza el siguiente procedimiento, el sistema de color cambia de la forma siguiente: NTSC  PAL Utilice los botones de la unidad para realizar esta operación. 1 Pulse  para encender el sistema. 2 Pulse FUNCTION varias veces para seleccionar “DVD/CD”. 3 Mantenga pulsado VOCAL FADER y SOUND FIELD durante más de 3 segundos. “NTSC” o “PAL” aparece en la pantalla. Realización del ajuste rápido Antes de usar el sistema, puede realizar los ajustes básicos mínimos en ajuste rápido. 1 Encienda el televisor y seleccione la entrada acorde con la conexión. 2 Pulse  para encender el sistema. 22ES 3 Pulse FUNCTION varias veces para seleccionar “DVD/CD”. El mensaje guía [Press ENTER to run QUICK SETUP.] aparece en la parte inferior de la pantalla del televisor. 4 Pulse sin cargar un disco. [LANGUAGE SETUP] aparecerá en la pantalla del televisor. Los elementos que aparecen pueden variar dependiendo del país o región. LANGUAGE SETUP OSD : MENU : AUDIO: SUBTITLE: ENGLISH ENGLISH CHINESE 1 CHINESE 2 THAI 5 Pulse / varias veces para seleccionar un idioma y, a continuación, pulse . [CONFIGURACIÓN DE VÍDEO] aparecerá en la pantalla del televisor. 6 Pulse / varias veces para seleccionar el ajuste que coincida con su tipo de televisor y, a continuación, pulse . Después de que [Ajuste rápido finalizado.] aparezca en la pantalla del televisor, el sistema está listo para reproducir. Para cambiar el ajuste manualmente Consulte “Uso del menú Ajuste” (página 31). Para salir del ajuste rápido Mantenga pulsado SHIFT y pulse SETUP. Nota El mensaje guía aparece cuando enciende el sistema por primera vez o después de realizar [RESTAURAR] (consulte “Devuelve los ajustes del menú de configuración a los valores predeterminados” en la página 67). Cambio del modo de pantalla Cada vez que pulse el botón, el modo en la pantalla cambiará de la forma siguiente. Demostración Los mensajes sobre las funciones principales de este sistema se desplazan por la pantalla. Pantalla apagada (Modo de ahorro de energía) La pantalla se apaga para conservar la energía. Antes de utilizar el dispositivo USB Para los dispositivos USB compatibles, consulte “Sitios web para dispositivos compatibles” (página 11). (Puede utilizar su iPhone/iPod con este sistema solo a través de una conexión BLUETOOTH.) Reproducción básica 1 Pulse FUNCTION varias veces para seleccionar “DVD/CD” o “USB”. Reproducción de disco/USB Pulse DISPLAY varias veces mientras el sistema está apagado. Reproducción de disco/ USB 2 Prepare la fuente de reproducción. Para la función DVD/CD: Pulse  en la unidad para abrir la bandeja de discos y cargue un disco con la etiqueta hacia arriba. Si va a reproducir un disco de 8 cm (como un CD individual), colóquelo en el círculo interno de la bandeja. 23ES Pulse nuevamente  en la unidad para cerrar la bandeja de discos. No empuje la bandeja de discos de forma forzada para cerrarla, ya que podría provocar un fallo en el funcionamiento. Para Haga esto Seleccionar una pista, archivo, capítulo o escena Pulse  o  durante la reproducción. O bien, mantenga pulsado SHIFT y pulse los botones numéricos y, a continuación, pulse . (El disco o el dispositivo USB pueden deshabilitar la operación.) Para la función USB: Conecte un dispositivo USB al (USB). puerto Nota Puede utilizar un adaptador USB (no suministrado) para conectar el dispositivo USB a la unidad si el dispositivo USB no se puede enchufar en el puerto (USB). 3( solamente) Pulse MEDIA MODE varias veces para seleccionar el tipo de medio ([MÚSICA]/[VIDEO]) que desea. 4 Pulse  para comenzar la Para reproducir desde un archivo específico 1 Pulse MEDIA MODE varias veces para seleccionar [MÚSICA] o [VIDEO]. 2 Pulse SEARCH para visualizar la lista de carpetas. 3 Pulse / varias veces para seleccionar la carpeta que desea. 4 Pulse para visualizar la lista de archivos. 5 Pulse / varias veces para seleccionar el archivo que desea y, a continuación, pulse . reproducción. Otras operaciones 24ES Para Haga esto Detener la reproducción Pulse . Pausar la reproducción Pulse . Reanudar la reproducción o volver a la reproducción normal Pulse . Cancelar el punto de reanudación Pulse  dos veces. Buscar una pista específica Otras operaciones de reproducción Dependiendo del tipo de disco o archivo, la función puede no funcionar. Haga esto Ver el menú DVD Pulse DVD/TUNER MENU. Ver la lista de Pulse SEARCH. carpetas o lista Pulse SEARCH de de archivos nuevo para desactivar la lista de carpetas o lista de archivos. Volver a la lista Pulse RETURN. de carpetas cuando está en la lista de archivos Ubicar rápidamente un punto en avance rápido o retroceso rápido (Bloquear búsqueda) Pulse  o  durante la reproducción. Cada vez que pulsa  o , cambia la velocidad de reproducción. Ver cuadro por cuadro (Reproducción en cámara lenta) Pulse  y, a continuación, pulse o . Cada vez que pulsa o , cambia la velocidad de reproducción. Para buscar con el botón SEARCH 1 Pulse SEARCH para visualizar la lista de pistas. 2 Pulse / varias veces para seleccionar la pista que desea reproducir y, a continuación, pulse . Búsqueda de un título/ capítulo/escena/pista/índice específico 1 Reproducción de disco/USB Para Mantenga pulsado SHIFT y pulse los botones numéricos para seleccionar la pista que desea reproducir y, a continuación, pulse . Pulse SEARCH varias veces durante la reproducción para seleccionar el modo de búsqueda. 2 Mantenga pulsado SHIFT y pulse los botones numéricos para introducir el título, capítulo, escena, pista o número de índice que desea y, a continuación, pulse . Se iniciará la reproducción. Nota •• En el caso de disco VIDEO CD con reproducción PBC, pulse SEARCH para buscar una escena. •• En el caso de disco VIDEO CD sin reproducción PBC, pulse SEARCH para buscar una pista y índice. 25ES Para buscar un punto específico con el código de tiempo 1 Pulse SEARCH varias veces durante la reproducción para seleccionar el modo de búsqueda por tiempo. 2 Mantenga pulsado SHIFT y pulse los botones numéricos para introducir el código de tiempo y, a continuación, pulse . Ejemplo: Para buscar la escena de 2 horas, 10 minutos y 20 segundos, mantenga pulsado SHIFT y pulse 2, 1, 0, 2, 0 ([2:10:20]). Si comete un error, mantenga pulsado SHIFT y pulse CLEAR para cancelar el número. Para buscar con el menú DVD 1 2 Pulse DVD/TUNER MENU. Pulse / / / o mantenga pulsado SHIFT y pulse los botones numéricos para seleccionar el título o elemento que desea reproducir y, a continuación, pulse . Cambio de los ángulos de la cámara Selección del ajuste de subtítulos Pulse SUBTITLE varias veces durante la reproducción para seleccionar el idioma de los subtítulos o desactivar los subtítulos. Cambio del idioma/sonido Pulse AUDIO varias veces durante la reproducción para seleccionar el formato o modo de audio que desea. DVD VIDEO Puede seleccionar el formato o idioma del audio si la fuente contiene múltiples formatos de audio o audio en varios idiomas. Si se muestran 4 dígitos indican el código de idioma. Consulte “Lista de códigos de idioma” (página 74) para confirmar qué idioma representa el código. Cuando se muestre el mismo idioma dos o más veces, el disco DVD VIDEO está grabado en múltiples formatos de audio. VIDEO CD/AUDIO CD/archivo de audio Pulse ANGLE varias veces durante la reproducción para seleccionar el ángulo de la cámara que desea. 26ES Puede cambiar la salida de sonido. •• [ESTEREO]: Sonido estéreo. •• [1/I]/[2/D]: Sonido monoaural del canal izquierdo o derecho. SUPER VIDEO CD •• [1:ESTEREO]: Sonido estéreo de la pista de audio 1. •• [1:1/I]/[1:2/D]: Sonido monoaural del canal izquierdo o derecho de la pista de audio 1. •• [2:ESTEREO]: Sonido estéreo de la pista de audio 2. •• [2:1/I]/[2:2/D]: Sonido monoaural del canal izquierdo o derecho de la pista de audio 2. Puede utilizar el menú PBC (Control de reproducción) para disfrutar de las funciones interactivas de VIDEO CD (VIDEO CD versión 2.0 y Super VCD). 1 Pulse  para reproducir un disco VIDEO CD con funciones PBC. El menú PBC aparece en la pantalla del televisor. 2 Mantenga pulsado SHIFT y pulse los botones numéricos para seleccionar el número de elemento que desea y, a continuación, pulse . 3 Continúe con la reproducción según las instrucciones del menú. Nota La reproducción PBC se cancela si se activa la reproducción repetida. 1 Pulse  o , o bien mantenga pulsado SHIFT y pulse los botones numéricos para seleccionar una pista cuando se detenga la reproducción. 2 Pulse  o . La reproducción comienza desde la pista seleccionada. Para volver a la reproducción PBC Pulse  dos veces y, a continuación, pulse . Reanudación de reproducción en cargador de discos múltiple Este sistema puede almacenar puntos de reanudación de reproducción de hasta 6 discos y reanudar la reproducción cuando vuelve a insertar el mismo disco. Si guarda un punto de reanudación de reproducción para un séptimo disco, se borra el punto de reanudación del primero disco. Para activar esta función, ajuste [REANUDACIÓN MULTIDISCO] de [CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA] a [SI] (página 34). Reproducción de disco/USB Reproducción de un disco VIDEO CD con funciones PBC Para cancelar la reproducción PBC Nota Para reproducir desde el comienzo del disco, pulse  dos veces y, a continuación, pulse . 27ES Uso del modo de reproducción Reproducción en el orden secuencial (Reproducción normal) Cuando se detenga la reproducción, pulse PLAY MODE varias veces.  Durante la reproducción de un disco •• [DISCO]: reproduce un disco. •• [CARPETA]*: reproduce todos los archivos reproducibles en la carpeta especificada del disco. * No es posible seleccionarlo para AUDIO CD.  Durante la reproducción de un dispositivo USB •• [UN DISPOSITIVO USB]: reproduce el dispositivo USB. •• [CARPETA]: reproduce todos los archivos reproducibles en la carpeta especificada del dispositivo USB. Nota •• “FLDR” y “SHUF” se apagan en la pantalla cuando la reproducción normal se ajusta en [DISCO] o [UN DISPOSITIVO USB]. •• “FLDR” se ilumina en la pantalla cuando reproducción normal se ajusta a [CARPETA]. 28ES Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) Cuando se detenga la reproducción, pulse PLAY MODE varias veces.  Durante la reproducción de un disco •• [DISCO (ALEATORIO)]: reproduce aleatoriamente todos los archivos de audio del disco. •• [CARPETA (ALEATORIO)]*: reproduce aleatoriamente todos los archivos de audio en la carpeta especificada del disco. * No es posible seleccionarlo para AUDIO CD.  Durante la reproducción de un dispositivo USB •• [UN DISPOSITIVO USB (ALEATORIO)]: reproduce aleatoriamente todos los archivos de audio del dispositivo USB. •• [CARPETA (ALEATORIO)]: reproduce aleatoriamente todos los archivos de audio en la carpeta especificada del dispositivo USB. Nota •• “SHUF” se ilumina en la pantalla cuando reproducción aleatoria se ajusta a [DISCO (ALEATORIO)] o [UN DISPOSITIVO USB (ALEATORIO)]. •• “FLDR” y“SHUF” se iluminan en la pantalla cuando reproducción aleatoria se ajusta a [CARPETA (ALEATORIO)]. •• La función reproducción aleatoria no funciona con archivos de vídeo. •• La reproducción aleatoria se cancela cuando: —— abre la bandeja de discos. —— lleve a cabo la transferencia sincronizada. —— cambie el Modo de medios. •• La reproducción aleatoria puede cancelarse cuando selecciona una carpeta o pista para reproducir. Reproducción varias veces (Reproducción repetida) Para cancelar la reproducción repetida Pulse REPEAT varias veces para seleccionar [NO]. Nota •• “ ” se ilumina en la pantalla cuando reproducción repetida se ajusta a [TODO] o [DISCO]. •• “ ” se ilumina en la pantalla cuando reproducción repetida se ajusta a [TITULO], [CAPITULO], [PISTA] o [ARCHIVO]. repetida con discos VIDEO CD durante la reproducción PBC. •• Dependiendo del disco DVD VIDEO, no es posible realizar la reproducción repetida. •• La reproducción repetida se cancela cuando: —— apague el sistema (discos DVD VIDEO y VIDEO CD solamente). —— abre la bandeja de discos. —— cambia la función (discos DVD VIDEO y VIDEO CD solamente). —— lleve a cabo la transferencia sincronizada. —— cambie el Modo de medios. Restricción de la reproducción de un disco (Control parental) Puede restringir la reproducción de DVD VIDEOs según un nivel predeterminado. Las escenas pueden omitirse o reemplazarse por escenas diferentes. 1 Reproducción de disco/USB Pulse REPEAT varias veces. Dependiendo del tipo de disco o archivo, algunos ajustes pueden no estar disponibles. •• [NO]: no reproduce repetidamente. •• [TODO]: repite todas las pistas o archivos en el modo de reproducción seleccionado. •• [DISCO]: repite todo el contenido (discos DVD VIDEO y VIDEO CD solamente). •• [TITULO]: repite el título actual (discos DVD VIDEO solamente). •• [CAPITULO]: repite el capítulo actual (discos DVD VIDEO solamente). •• [PISTA]: repite la pista actual. •• [ARCHIVO]: repite el archivo de vídeo actual. •• No puede realizar la reproducción Cuando se detenga la reproducción, mantenga pulsado SHIFT y pulse SETUP. 2 Pulse / varias veces para seleccionar [CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA] y, a continuación, pulse . 3 Pulse / varias veces para seleccionar [REPRODUCCIÓN PROHIBIDA] y, a continuación, pulse . 29ES 4 Mantenga pulsado SHIFT y pulse los botones numéricos para introducir o reintroducir su contraseña de 4 dígitos y, a continuación, pulse . 5 Pulse / varias veces para seleccionar [ESTANDAR] y, a continuación, pulse . 6 Pulse / varias veces para seleccionar un área geográfica como nivel de límite de reproducción y, a continuación, pulse . El área se ha seleccionado. Cuando seleccione [OTROS], introduzca el código de área de la zona geográfica que desee según “Lista de códigos de área de control parental” (página 75) manteniendo pulsado SHIFT y pulse los botones numéricos. 7 Pulse / varias veces para seleccionar [NIVEL] y, a continuación, pulse . 8 Pulse / varias veces para seleccionar el nivel que desea y, a continuación, pulse . 2 Mantenga pulsado SHIFT y pulse los botones numéricos para introducir o reintroducir su contraseña de 4 dígitos y, a continuación, pulse . El sistema comienza la reproducción. Si olvidó su contraseña Extraiga el disco y repita los pasos 1 a 3 de “Restricción de la reproducción de un disco (Control parental)” (página 29). Mantenga pulsado SHIFT y pulse los botones numéricos para introducir una contraseña “199703” y, a continuación, pulse . Siga las instrucciones en pantalla e introduzca una nueva contraseña de 4 dígitos. A continuación, vuelva a cargar el disco y pulse . Deberá volver a introducir su nueva contraseña. Visualización de la información de un disco y dispositivo USB Cuanto menor sea el valor, más estricto será el límite. Para desactivar la función de control parental Información en la pantalla del televisor Ajuste [NIVEL] a [NO] en el paso 8. Para reproducir un disco que tiene el control parental configurado 1 Cargue el disco y pulse . En la pantalla del televisor aparece la pantalla para introducir la contraseña. 30ES Pulse DISPLAY varias veces durante la reproducción. Visualización de la información del formato de audio en archivos de vídeo y DVD VIDEO Pulse AUDIO durante la reproducción. Información en la pantalla  Información de reproducción Tiempo de reproducción y tiempo restante  Tipo de medio  Estado de reproducción  Título1)/pista/nombre del archivo2)  Album1)/nombre de carpeta2)/ capítulo/número de índice  Nombre del artista1)2) Aparece cuando se reproduce un archivo de audio. 1) 2) Si el archivo de audio tiene una etiqueta ID3, el sistema mostrará el nombre del álbum/nombre del título/ nombre del artista de la información de la etiqueta ID3. El sistema es compatible con ID3 ver 1.0/1.1/2.2/2.3. Si el nombre contiene caracteres que no pueden mostrarse, dichos caracteres se mostrarán como “_”. Nota •• Dependiendo de caracteres, el nombre del disco o de la pista pueden no mostrarse. •• Es posible que no se muestre correctamente el tiempo de reproducción de archivos de audio y video. •• El tiempo de reproducción transcurrido para un archivo de audio codificado con VBR (velocidad de bits variable) no se muestra correctamente. Reproducción de disco/USB  Velocidad de bits Pulse DISPLAY varias veces cuando el sistema está encendido. Puede ver la información que se indica a continuación: —tiempo — de reproducción/tiempo restante de la pista, título, capítulo —número — de escena —nombre — del archivo, nombre de la carpeta —información — del título, el artista y el álbum Nota •• Dependiendo de la fuente que se esté reproduciendo, —— parte de la información puede no mostrarse. —— algunos caracteres pueden no mostrarse. •• Dependiendo del modo de reproducción, la información que se muestra puede ser diferente. Uso del menú Ajuste Puede realizar varios ajustes a elementos como la imagen y el sonido. Los elementos que aparecen varían dependiendo del país o región. 31ES [AUDIO] Nota Los ajustes de reproducción guardados en el disco tienen prioridad sobre los ajustes del menú ajuste. Por lo tanto, algunos de los ajustes del menú ajuste pueden no realizarse. 1 Cuando se detenga la reproducción en la función DVD/CD o USB, mantenga pulsado SHIFT y pulse SETUP. El menú ajuste aparece en la pantalla del televisor. 2 Pulse / varias veces para seleccionar [AJUSTE DE IDIOMA], [CONFIGURACIÓN DE VÍDEO], [AJUSTE AUDIO], [CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA] o [AJUSTE HDMI] y, a continuación, pulse . 3 Pulse / varias veces para seleccionar el elemento que desee y, a continuación, pulse . 4 Pulse / varias veces para seleccionar el ajuste que desee y, a continuación, pulse . Se selecciona el ajuste y la configuración ha finalizado. Para salir del menú Mantenga pulsado SHIFT y pulse SETUP. A juste del idioma – [AJUSTE DE IDIOMA] [MENU PANTALLA] Ajusta el idioma de la pantalla. [MENU] Ajusta el idioma del menú DVD. 32ES Cambia el idioma de la pista de sonido. Cuando selecciona [ORIGINAL], se selecciona el idioma que tiene prioridad en el disco. [SUBTITULO] Cambia el idioma de los subtítulos grabados en el DVD VIDEO. Cuando selecciona [SEGUIMIENTO AUDIO], el idioma de los subtítulos cambia de acuerdo con el idioma que seleccionó para la pista de sonido. Nota Si selecciona [OTROS] en [MENU], [AUDIO] y [SUBTITULO], introduzca, con los botones numéricos, un código de idioma de la “Lista de códigos de idioma” (página 74). A juste de la pantalla del televisor – [CONFIGURACIÓN DE VÍDEO] [TIPO TV] [16:9]: Seleccione esto cuando conecte un televisor de pantalla panorámica o un televisor con función de modo panorámico. [4:3 TIPO BUZÓN]: Seleccione esto cuando conecte un televisor de pantalla de 4:3 que no posea la función de modo panorámico. Este ajuste muestra una imagen panorámica con bandas negras en la parte superior e inferior. (Excepto para los modelos para América Latina, Europa y Rusia) Ajuste el sistema de color (PAL o NTSC). [AUTO]: Emite la señal de vídeo de acuerdo con el sistema de color del disco. Seleccione este ajuste si el televisor utiliza un sistema DUAL. [PAL]: Cambia la señal de vídeo de un disco NTSC y la emite en el sistema PAL. [NTSC]: Cambia la señal de vídeo de un disco PAL y la emite en el sistema NTSC. Para obtener más información, consulte “Cambio del sistema de color” (página 22). [MODO PAUSA] [SALIDA 4:3] [COMPLETO]: Seleccione esto cuando conecte un televisor con función de modo panorámico. Visualiza una imagen de formato 4:3 con una relación de aspecto de 16:9, incluso en un televisor de pantalla panorámica. [NORMAL]: Cambia el tamaño de la imagen para ajustarlo al tamaño de la pantalla con la relación de aspecto original de la imagen. Este ajuste muestra bandas negras en los lados izquierdo y derecho al visualizar una imagen en formato 4:3. [AUTO]: La imagen, incluidos los objetos que se mueven dinámicamente, se emite sin fluctuación. Este es el ajuste normal. [FOTOGRAMA]: La imagen, incluidos los objetos que no se mueven dinámicamente, se emite en alta resolución. Reproducción de disco/USB [4:3 EXPLO PAN]: Seleccione esto cuando conecte un televisor de pantalla de 4:3 que no posea la función de modo panorámico. Este ajuste muestra una imagen de altura completa en toda la pantalla, con los lados recortados. [SISTEMA COLOR(VIDEO CD)] A juste de las opciones de audio – [AJUSTE AUDIO] [AUDIO DRC] (Compresión de rango dinámico) Es útil para ver películas con el volumen bajo de noche. [NO]: Apagado. [ESTANDAR]: El rango dinámico se comprime como pretendía el ingeniero de grabación. 33ES [SELECCION PISTA] Concede prioridad a la pista de sonido que contiene el número más alto de canales cuando se reproduce un DVD VIDEO en el que hay grabados varios formatos de audio (PCM, audio MPEG o Dolby Digital). [NO]: Sin prioridad. [AUTO]: Con prioridad. [A/V SYNC] (Solo archivos de vídeo) [NO]: Sin ajuste. [SI]: Ajusta el retardo entre la imagen y el sonido cuando el sonido no se sincroniza con la imagen visualizada. [MEZCLA] Selecciona la señal de salida de audio para reproducir audio multicanal. [NORMAL]: Emite audio multicanal en una señal estéreo de 2 canales. [DOLBY SURROUND]: Emite audio multicanal en una señal envolvente de 2 canales. A juste del sistema – [CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA] [SALVA PANTALLA] El protector de pantalla evita que el dispositivo de visualización se dañe (efecto fantasma). Pulse  +/– para salir del protector de pantalla. [SI]: La imagen del protector de pantalla aparece si no opera el sistema durante aproximadamente 15 minutos. 34ES [NO]: Desactiva la función. La imagen del protector de pantalla no aparece. [FONDO] Selecciona el color o imagen de fondo para mostrar en la pantalla del televisor. [IMAGEN ÍNDICE]: En el fondo aparece la imagen de cierre (imagen fija) grabada en el disco. [GRÁFICOS]: En el fondo aparece una imagen predefinida guardada en el sistema. [AZUL]: El color de fondo es azul. [NEGRO]: El color de fondo es negro. [REPRODUCCIÓN PROHIBIDA] Ajusta las restricciones de reproducción. Para obtener más información, consulte “Restricción de la reproducción de un disco (Control parental)” (página 29). [REANUDACIÓN MULTIDISCO] [SI]: Guarda en la memoria el punto de reanudación de reproducción de hasta 6 discos. [NO]: La reproducción comienza en el punto de reanudación de la reproducción solo para el disco actual en el sistema. [RESTAURAR] Restablece los ajustes del menú ajuste a los valores predeterminados. Para obtener más información, consulte “Devuelve los ajustes del menú de configuración a los valores predeterminados” (página 67). A juste de las opciones de HDMI – [AJUSTE HDMI] [RESOLUCIÓN HDMI] 1) 2) Solo para modelos América Latina. Para otros modelos. [YCBCR/RGB(HDMI)] [YCBCR]: Emite señales de vídeo YCBCR. [RGB]: Emite señales de vídeo RGB. [AUDIO(HDMI)] [AUTO]: Emite señales de audio en el formato original desde la toma HDMI OUT (TV) ARC. [PCM]: Emite señales PCM lineal de 2 canales desde la toma HDMI OUT (TV) ARC. [CONTROL POR HDMI] Ajuste esta función cuando el sistema esté conectado a una toma HDMI IN de televisor que sea compatible con el Canal de retorno de audio. Esta función está disponible cuando ajuste [CONTROL POR HDMI] a [SI]. [SI]: Puede escuchar el sonido del televisor a través de los altavoces del sistema. [NO]: Apagado. [MODO ESPERA VINCULADO A TV] Esta función está disponible cuando ajuste [CONTROL POR HDMI] a [SI]. [AUTO]: Cuando apague el televisor, el sistema se apagará automáticamente en los siguientes casos: —durante — la reproducción de vídeo en la función DVD/CD o USB —cuando — la reproducción de audio se encuentra detenida en la función DVD/CD o USB —al — seleccionar la función de televisor [SI]: El sistema se apaga automáticamente cuando se apaga el televisor, independientemente de la función. [NO]: El sistema no se apaga cuando se apaga el televisor. Reproducción de disco/USB Selecciona la resolución de la salida del televisor si el televisor está conectado a través de un cable HDMI. [AUTO(1920×1080p)]: Emite señales de vídeo en conformidad con la resolución del televisor. [1920×1080i]/[1280×720p]/ [720×480p]1)/[720×480/576p]2): Emite señales de vídeo en conformidad con el ajuste de resolución seleccionado. [AUDIO RETURN CHANNEL] [SI]: La función Control por HDMI está habilitada. Puede controlar el funcionamiento simultáneamente entre el sistema y el televisor conectado con un cable HDMI. [NO]: Apagado. 35ES Transferencia USB Antes de utilizar el dispositivo USB Para los dispositivos USB compatibles, consulte “Sitios web para dispositivos compatibles” (página 11). (Puede utilizar su iPhone/iPod con este sistema solo a través de una conexión BLUETOOTH.) Para seleccionar la velocidad de bits Puede seleccionar una velocidad de bits más alta para transferir música con una mejor calidad. 1 2 Pulse OPTIONS. 3 Pulse / varias veces para seleccionar la velocidad de bits que desee y, a continuación, pulse . •• “128 KBPS”: el archivo MP3 Transferencia de música codificadas tienen un tamaño de archivo menor y una calidad de audio inferior. •• “256 KBPS”: el archivo MP3 codificadas tienen un tamaño de archivo mayor pero una calidad de audio superior. Para salir del menú de opciones, pulse OPTIONS. Puede transferir música de un disco (AUDIO CD o disco MP3 solamente) a un dispositivo USB conectado al puerto (USB). El formato de audio de los archivos transferidos por este sistema es MP3. Nota •• No extraiga el dispositivo USB durante la transferencia ni borre operaciones. Si lo hace, podría dañar los datos del dispositivo USB o dañar el mismo dispositivo USB. •• Los archivos MP3 se transfieren con la misma velocidad de bits que los archivos originales. •• Cuando transfiere desde un AUDIO CD, puede seleccionar la velocidad de bits antes de la transferencia. •• La transferencia USB y las operaciones de borrado están inhabilitadas mientras la bandeja de discos está abierta. Nota sobre el contenido protegido por derechos de autor La música que se transfiere está limitada al uso privado. Para usar la música fuera de este límite, se requiere el permiso de los titulares de los derechos de autor. 36ES Pulse / varias veces para seleccionar “BIT RATE” y, a continuación, pulse . Transferencia de música de un disco Puede transferir música a un dispositivo USB conectado al puerto (USB) de la siguiente manera: •• Transferencia sincronizada: Transfiera todas las pistas o archivos MP3 de un disco a USB. •• Transferencia REC1: Transferir una sola pista o archivo MP3 durante la reproducción. 1 Conecte un dispositivo USB transferible al puerto (USB) de la unidad. Nota Puede utilizar un adaptador USB (no suministrado) para conectar el dispositivo USB a la unidad si el dispositivo USB no se puede enchufar en el puerto (USB). 2 Pulse FUNCTION varias veces para seleccionar “DVD/CD” y, a continuación, cargue un disco. 3 Prepare la fuente de sonido. Nota Si inicia la transferencia durante la reproducción aleatoria o la reproducción repetida, el modo de reproducción seleccionado cambiará automáticamente a la reproducción normal. Transferencia REC1: Seleccione la pista o el archivo MP3 que desee transferir y, a continuación, inicie la reproducción. 4 Pulse REC TO USB. “PUSH ENTER” aparece en la pantalla. 5 Pulse . La transferencia empieza y, a continuación, “DO NOT REMOVE” aparece en la pantalla. No extraiga el dispositivo USB hasta que haya finalizado la transferencia. Una vez finalizada la transferencia, el sistema llevará a cabo lo siguiente: Transferencia REC1: El disco continúa la reproducción de la siguiente pista o archivo. Para detener la transferencia Pulse . Notas sobre la transferencia •• No podrá transferir archivos MP3 en un disco de formato UDF (Formato de disco universal) al dispositivo USB. •• Durante la transferencia, no se emite ningún sonido. •• La información CD-TEXT no se transfiere a los archivos MP3 creados. •• La transferencia se detiene automáticamente si: —— el dispositivo USB se queda sin espacio durante la transferencia. —— el número de archivos de audio o de carpetas del dispositivo USB alcanza el límite numérico que el sistema puede reconocer. •• Si una carpeta o archivo que está intentando transferir ya existe en el dispositivo USB con el mismo nombre, se añade un número secuencial después del nombre sin sobrescribir la carpeta o el archivo original. •• Las siguientes operaciones no se pueden realizar durante la transferencia: —— Expulsar el disco. —— Seleccionar otra pista o archivo. —— Poner en pausa la reproducción o buscar un punto en la pista o el archivo. —— Cambia la función. •• Cuando transfiera música a un WALKMAN® mediante “Media Manager for WALKMAN”, asegúrese de que los archivos tengan el en formato MP3. •• Cuando conecte un WALKMAN® al sistema, asegúrese de hacerlo cuando los mensajes “Creating Library” o “Creating Database” desaparezcan del WALKMAN®. Transferencia USB Transferencia sincronizada: Si el sistema comienza la reproducción automáticamente, pulse  dos veces para detenerla completamente. Cuando la reproducción se detenga, pulse PLAY MODE varias veces para seleccionar el modo de reproducción que desee. Transferencia sincronizada: El disco se detiene automáticamente. 37ES Reglas de generación de carpetas y archivos Número máximo de archivos MP3 que pueden generarse •• 298 carpetas •• 650 archivos en una carpeta •• 650 archivos en la carpeta REC1-CD o REC1-MP3. Estas cifras pueden variar dependiendo de la configuración de archivos o carpetas. Cuando haga una transferencia a un dispositivo USB, se crea una carpeta “MUSIC” directamente bajo la carpeta “ROOT”. Las carpetas y los archivos se generan en esta carpeta “MUSIC” como se indica a continuación según el método y la fuente de transferencia: Transferencia sincronizada  Al transferir todas las pistas desde un AUDIO CD Nombre de carpeta: “CDDA0001”* Nombre de archivo: “TRACK001”*  Al transferir archivos MP3 desde un disco Nombre de carpeta: El mismo que el de la fuente Nombre de archivo: El mismo que el de la fuente Transferencia REC1  Al transferir una pista desde un AUDIO CD Nombre de carpeta: “REC1-CD” Nombre de archivo: “TRACK001”* 38ES  Al transferir un archivo MP3 desde un disco Nombre de carpeta: “REC1-MP3” Nombre de archivo: El mismo que el de la fuente * Los números de carpeta y de archivo se asignan en serie a partir de ahí. Borrado de archivos de audio o carpetas del dispositivo USB 1 Pulse FUNCTION varias veces para seleccionar “USB”. 2 Pulse MEDIA MODE varias veces para seleccionar [MÚSICA]. 3 Cuando se detenga la reproducción, pulse OPTIONS. 4 Pulse / varias veces para seleccionar “ERASE” y, a continuación pulse . La lista de carpetas se muestra en la pantalla del televisor. 5 Pulse / varias veces para seleccionar una carpeta y, a continuación, pulse . La lista de archivos se muestra en la pantalla del televisor. 6 Pulse / varias veces para seleccionar un archivo de audio que desea borrar y, a continuación, pulse . Si desea eliminar todos los archivos de audio de la carpeta, seleccione [TODAS LAS PISTAS] en la lista. “FOLDER ERASE” o “TRACK ERASE” y “PUSH ENTER” aparece en la pantalla. Para cancelar las operaciones de borrado, pulse . 7 Pulse . “COMPLETE” aparece en la pantalla. Para salir del menú de opciones, pulse OPTIONS. Nota •• Únicamente podrá borrar el archivo de audio, el archivo de formato MP4 y el archivo de formato 3GP compatibles. •• No es posible borrar archivos de audio ni carpetas en el modo de reproducción aleatoria. Antes de borrar, ajuste el modo de reproducción al modo de reproducción normal. •• Las operaciones de borrado están deshabilitadas mientras la bandeja de discos está abierta. Sintonizador Para escuchar la radio 1 Pulse FUNCTION varias veces para seleccionar “TUNER FM”. 2 Sintonice una emisora. Sintonizador Para la exploración automática: Mantenga pulsado TUNING+/– hasta que la frecuencia comience a cambiar en la pantalla. La exploración se detiene automáticamente cuando se sintoniza una emisora. “ST” (solamente para programas estéreo de FM) se ilumina en la pantalla. Si la exploración no se detiene, pulse  para detenerla. A continuación, realice la sintonización manual (descrita más abajo). Para la sintonización manual: Pulse TUNING+/– varias veces para sintonizar la emisora que desee. Nota Cuando sintonice una emisora FM que ofrezca servicios RDS, las emisiones proporcionan distintos tipos de información, como el nombre del servicio o el nombre de la emisora. Para consultar la información RDS, pulse DISPLAY varias veces. Sugerencia Para reducir el ruido estático en una emisora de FM estéreo débil, pulse FM MODE varias veces hasta que “ST” deje de iluminarse en la pantalla. Se perderá el efecto estéreo, pero la recepción mejorará. 39ES Presintonización de emisoras de radio Puede presintonizar hasta 20 emisoras de FM como sus emisoras favoritas. 1 Sintonice la emisora que desee. 2 Pulse DVD/TUNER MENU. 3 Pulse / varias veces para seleccionar el número de presintonía que desee y, a continuación, pulse . En la pantalla aparece “COMPLETE” y se almacena la emisora. Si ya hay otra emisora asignada al número de presintonía seleccionado, esa emisora se sustituye por la nueva emisora. Para escuchar la emisora presintonizada Pulse PRESET+/– varias veces para seleccionar el número de presintonía que desee. Alternativamente, mantenga pulsado SHIFT y pulse los botones numéricos y, a continuación, pulse . Conexión BLUETOOTH Acerca de la tecnología inalámbrica BLUETOOTH BLUETOOTH es una tecnología inalámbrica de corto alcance que permite la comunicación de datos inalámbrica entre dispositivos digitales. Códecs, perfiles y versión admitidos con BLUETOOTH Para obtener más información, consulte “Sección de BLUETOOTH” (página 72). Dispositivos BLUETOOTH compatibles Para obtener más información, consulte “Sitios web para dispositivos compatibles” (página 11). Acerca del indicador BLUETOOTH El indicador BLUETOOTH de la unidad se ilumina o parpadea en azul para mostrar el estado BLUETOOTH. Estado del sistema Estado del indicador BLUETOOTH en espera Emparejamiento BLUETOOTH La conexión BLUETOOTH se ha establecido 40ES Parpadea lentamente Parpadea rápidamente Se ilumina Emparejamiento del sistema con un dispositivo BLUETOOTH El emparejamiento es una operación en la que los dispositivos BLUETOOTH se registran previamente entre sí. Una vez concluida la operación de emparejamiento, ya no es necesario volver a ejecutarla. 1 Coloque el dispositivo BLUETOOTH a 1 metro de distancia de la unidad. 2 Pulse FUNCTION varias veces “BLUETOOTH” aparece en la pantalla. del dispositivo BLUETOOTH y lleve a cabo el proceso de emparejamiento. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo BLUETOOTH. 5 Seleccione “MHC-M20D” en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH. Realice este paso en 5 minutos como máximo, ya que, de lo contrario, el emparejamiento se cancelará. En tal caso, repita desde el paso 3. Nota Si se solicita una clave de paso en el dispositivo BLUETOOTH, introduzca “0000”. Una clave de paso puede recibir otras denominaciones, como código de paso, código PIN, número PIN o contraseña. 6 Establezca una conexión con el Sugerencia •• Si no existe información de dispositivo BLUETOOTH. emparejamiento en el sistema (por ejemplo, si usa la función BLUETOOTH por primera vez después de la compra), “PAIRING” parpadeará en la pantalla y el sistema entrará en el modo de emparejamiento. Proceda al paso 4. •• Si el sistema está conectado a un dispositivo BLUETOOTH, pulse BLUETOOTH en la unidad para desconectar el dispositivo BLUETOOTH. Cuando el emparejamiento se haya completado y la conexión BLUETOOTH se haya establecido, el nombre del dispositivo BLUETOOTH aparece en la pantalla. Dependiendo del dispositivo BLUETOOTH, puede que la conexión se inicie automáticamente al completarse el emparejamiento. Para consultar la dirección del dispositivo BLUETOOTH, pulse DISPLAY varias veces. 3 Mantenga pulsado PAIRING en la unidad durante 2 segundos o más. “PAIRING” parpadea en la pantalla. Conexión BLUETOOTH para seleccionar la función BLUETOOTH. 4 Active la función BLUETOOTH Nota •• Se pueden emparejar hasta 8 dispositivos BLUETOOTH. Si empareja un noveno dispositivo BLUETOOTH, se suprimirá el dispositivo conectado de mayor antigüedad. •• Si desea realizar el emparejamiento con otro dispositivo BLUETOOTH, repita los pasos 1 a 6. 41ES Para cancelar la operación de emparejamiento Mantenga pulsado PAIRING en la unidad durante 2 segundos o más hasta que “BT AUDIO” aparece en el pantalla. Para borrar la información de emparejamiento Podrá borrar toda la información de emparejamiento reiniciando el sistema. Consulte “Restablecimiento del sistema” (página 66). Nota Después de reiniciar el sistema, es posible que no pueda conectarse a su iPhone/ iPod. En este caso, borre la información de emparejamiento del sistema en su iPhone/iPod y, a continuación, realice otra vez el procedimiento de emparejamiento. Escuchar música en un dispositivo BLUETOOTH Puede escuchar música en el dispositivo BLUETOOTH y controlar la reproducción con los botones de la unidad o el mando a distancia. Antes de reproducir música, compruebe lo siguiente: —La — función BLUETOOTH del dispositivo BLUETOOTH está activada. —El — emparejamiento se ha completado (página 41). Una vez que el sistema y el dispositivo BLUETOOTH estén conectados, puede controlar la reproducción pulsando , , , / y /. 42ES 1 Pulse FUNCTION varias veces para seleccionar la función BLUETOOTH. “BLUETOOTH” aparece en la pantalla. 2 Establezca una conexión con el dispositivo BLUETOOTH. Pulse BLUETOOTH en la unidad para conectar al último dispositivo BLUETOOTH conectado. Establezca la conexión BLUETOOTH desde el dispositivo BLUETOOTH, si el dispositivo no está conectado. Una vez establecida la conexión, el nombre del dispositivo BLUETOOTH aparece en la pantalla. 3 Pulse  para comenzar la reproducción. Dependiendo del dispositivo BLUETOOTH, ——será necesario pulsar  dos veces. ——será necesario iniciar la reproducción de una fuente de audio en el dispositivo BLUETOOTH. 4 Ajuste el volumen. Ajuste primero el volumen del dispositivo BLUETOOTH. Si el volumen aún está demasiado bajo, ajuste el volumen en el sistema. Nota Cuando el sistema no está conectado a ningún dispositivo BLUETOOTH, el sistema se conectará automáticamente al último dispositivo BLUETOOTH conectado si pulsa BLUETOOTH o  en la unidad. Para finalizar la conexión BLUETOOTH Pulse BLUETOOTH en la unidad. “BT AUDIO” aparece en la pantalla. Dependiendo del dispositivo BLUETOOTH, la conexión BLUETOOTH podría finalizar automáticamente cuando la reproducción se detiene. Conexión de este sistema a varios dispositivos BLUETOOTH (Conexión de varios dispositivos) Para emparejarse con el segundo o tercer dispositivo Repita los pasos del 1 al 6 de “Emparejamiento del sistema con un dispositivo BLUETOOTH” (página 41). Para cambiar la fuente de reproducción Inicie la reproducción en otro dispositivo BLUETOOTH conectado mientras el dispositivo actual está reproduciendo música. El sistema emitirá el sonido del último dispositivo. función del dispositivo BLUETOOTH. Un dispositivo BLUETOOTH podría no conectarse en función de la combinación de los dispositivos. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo. •• Si intenta conectar el cuarto dispositivo BLUETOOTH, el dispositivo de reproducción más antiguo será desconectado. •• Dependiendo del dispositivo BLUETOOTH, es posible que no pueda conectar tres dispositivos BLUETOOTH al mismo tiempo. •• No podrá establecer la conexión de varios dispositivos al usar la función Fiesta en cadena inalámbrica. Para desconectar cualquier dispositivo BLUETOOTH de la conexión de varios dispositivos Finalice la conexión BLUETOOTH del dispositivo BLUETOOTH que desee desconectar. Para desconectar todos los dispositivos BLUETOOTH de la conexión de varios dispositivos Pulse BLUETOOTH en la unidad. “BT AUDIO” aparece en la pantalla. Conexión BLUETOOTH Puede conectar hasta tres dispositivos BLUETOOTH al sistema al mismo tiempo con una conexión A2DP/AVRCP. Antes de emparejar el siguiente dispositivo BLUETOOTH, asegúrese de que la función BLUETOOTH del sistema esté activada y de que el primer dispositivo BLUETOOTH esté conectado al sistema. Nota •• Las operaciones podrían variar en Ajuste de los códecs de audio de BLUETOOTH Puede activar la recepción del códec AAC, LDAC o SBC desde el dispositivo BLUETOOTH. AAC/LDAC solamente puede seleccionarse cuando el dispositivo BLUETOOTH es compatible con AAC/LDAC. 1 Pulse OPTIONS. 43ES 2 Pulse / varias veces para seleccionar “BT CODEC” y, a continuación, pulse . 3 Pulse / varias veces para seleccionar el ajuste y, a continuación, pulse . •• “AUTO”: Habilite la recepción en el formato de códec AAC o LDAC. •• “SBC”: Recibir en formato de códec SBC. Para salir del menú de opciones, pulse OPTIONS. Nota •• Si AAC o LDAC está seleccionado, la calidad de sonido será mayor. Si no puede escuchar el sonido AAC o LDAC del dispositivo o el sonido se interrumpa, seleccione “SBC”. •• Si cambia este ajuste mientras el sistema está conectado a un dispositivo BLUETOOTH, el dispositivo BLUETOOTH se desconectará. Para conectar al dispositivo BLUETOOTH, vuelva a establecer la conexión BLUETOOTH. Sugerencia LDAC es una tecnología de codificación de audio desarrollada por Sony que permite la transmisión de contenido de audio de alta resolución (Hi-Res), incluso a través de una conexión BLUETOOTH. A diferencia de las otras tecnologías de codificación compatibles con BLUETOOTH como SBC, opera sin conversión descendente del contenido de audio Hi-Res1), y permite aproximadamente tres veces más datos2) en comparación con otras tecnologías mediante la transmisión por red inalámbrica BLUETOOTH con una calidad de sonido sin precedentes gracias a la eficiente codificación y paquetización optimizada. 1) 2) 44ES Excluyendo el contenido de formato DSD. En comparación con SBC (Codificación de subbanda) cuando se selecciona la tasa de bits de 990 kbps (96/48 kHz) o 909 kbps (88,2/44,1 kHz). Ajuste del modo en espera BLUETOOTH El modo en espera BLUETOOTH enciende automáticamente el sistema cuando la conexión BLUETOOTH se establece desde un dispositivo BLUETOOTH. 1 Pulse OPTIONS. 2 Pulse / varias veces para seleccionar “BT STBY” y, a continuación, pulse . 3 Pulse / varias veces para seleccionar el ajuste y, a continuación, pulse . •• “ON”: El sistema se activa automáticamente incluso cuando el sistema se encuentra en modo de espera. •• “OFF”: Desactiva la función. Para salir del menú de opciones, pulse OPTIONS. Activar o desactivar la señal BLUETOOTH Puede conectar al sistema desde un dispositivo BLUETOOTH emparejado en todas las funciones cuando la señal BLUETOOTH del sistema está activada. La señal BLUETOOTH se activa por defecto. Mantenga pulsado VOCAL FADER y + en la unidad durante aproximadamente 3 segundos. “BT ON” o “BT OFF” aparece en la pantalla. 1 Nota •• Las siguientes operaciones no se pueden realizar cuando la señal BLUETOOTH está desactivada: —— Emparejamiento y/o conexión con el dispositivo BLUETOOTH —— Uso de “Sony | Music Center” —— Cambio de los códec de audio de BLUETOOTH •• Si el modo de espera BLUETOOTH está activado, la señal BLUETOOTH se activará automáticamente. “Sony | Music Center” es una aplicación exclusiva para operar, mediante un smartphone o tablet, dispositivos de audio compatibles con “Sony | Music Center” fabricados por Sony. Busque “Sony | Music Center” en Google Play o App Store y descárguelo utilizando su smartphone o tablet. “Sony | Music Center” le permite: —cambiar — la función del sistema, controlar la reproducción del disco/dispositivo USB y sintonizar una emisora FM. —navegar — por el contenido de música del disco/dispositivo USB. —ver — la información del disco/ dispositivo USB como, por ejemplo, el tiempo de reproducción y el título. —ajustar — el volumen y cambiar la configuración del sonido. —controlar — múltiples sistemas cuando se utiliza la función Fiesta en cadena inalámbrica. 2 Descargue la aplicación “Sony | Music Center” en su dispositivo. 3 Conecte el sistema y el dispositivo a través de una conexión BLUETOOTH (página 41). 4 Inicie “Sony | Music Center” y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Nota •• Le recomendamos que utilice la última versión de “Sony | Music Center”. •• Si la aplicación “Sony | Music Center” no funciona correctamente, pulse BLUETOOTH en la unidad para finalizar la conexión BLUETOOTH y, a continuación vuelva a llevar a cabo la conexión BLUETOOTH de modo que opere con normalidad. •• Las operaciones disponibles mediante “Sony | Music Center” podrían diferir en función de los dispositivos de audio. •• Para obtener más detalles sobre “Sony | Music Center”, consulte la siguiente URL. http://info.vssupport.sony.net/help/ •• Las especificaciones y el diseño en pantalla de “Sony | Music Center” están sujetos a cambios sin previo aviso. Conexión BLUETOOTH Controlar el sistema mediante un smartphone o tablet (Sony | Music Center) Busque “Sony | Music Center” o escanee el siguiente código bidimensional. 45ES Fiestas frenéticas con la aplicación “Fiestable” Podrá controlar las funciones del modo fiesta de Home Audio System de Sony con una interfaz de usuario intuitiva y atractiva gracias a la aplicación “Fiestable”. “Fiestable” le permite controlar funciones tales como el efecto DJ y el karaoke. También puede disfrutar de la función “Motion Control” donde podrá usar ciertas funciones de este sistema sacudiendo su dispositivo BLUETOOTH en diferentes direcciones. “Fiestable” es una aplicación complemento de “Sony | Music Center”. 1 Busque y descargue la aplicación “Sony | Music Center” en su dispositivo (página 45). 2 Busque y descargue la aplicación “Fiestable” en Google Play o App Store usando su dispositivo. 3 Conecte el sistema y el dispositivo a través de una conexión BLUETOOTH (página 41). 4 Inicie “Sony | Music Center” y toque el icono “Fiestable”. Nota Para obtener más detalles sobre “Sony | Music Center”, consulte la siguiente URL. http://info.vssupport.sony.net/help/ 46ES Lograr y compartir puntuación en “Party People” y obtener funciones adicionales con “Party King” El sistema tiene una característica única que puede grabar automáticamente el uso del sistema. En base al uso, el sistema le valorará con distinta puntuación “Party People” en conformidad con criterios predefinidos. Cuanto más use el sistema, más alta será la puntuación que obtendrá. Una vez haya logrado cierta puntuación “Party People”, podrá compartir sus logros en los medios sociales. El sistema también premiará sus logros con funciones adicionales. Nota Para usar esta función, asegúrese de que la aplicación “Sony | Music Center” (página 45) y la aplicación “Fiestable” (página 46) se encuentren instaladas en su dispositivo. 1 Conecte el sistema y el dispositivo a través de una conexión BLUETOOTH (página 41). 2 Inicie “Sony | Music Center” y toque el icono “Fiestable”. Podrá comprobar su clasificación actual, sus características de bonificación y cómo lograr la siguiente clasificación. Ajuste del sonido Ajuste del sonido Para Haga esto Refuerza el sonido de los graves y crea un sonido más potente (MEGA BASS) Pulse MEGA BASS varias veces para seleccionar “BASS ON”. Para cancelar, pulse MEGA BASS varias veces para seleccionar “BASS OFF”. Reproducir el efecto sonoro de un salón de fiestas (Fiesta) Seleccione un Pulse SOUND FIELD campo de sonido +/– (o SOUND FIELD en la unidad) varias veces para seleccionar el campo de sonido que desee. Para cancelar, pulse SOUND FIELD +/– (o SOUND FIELD en la unidad) varias veces para seleccionar “FLAT”. Puede experimentar la sensación de estar en un estadio cuando vea la retransmisión de un partido de fútbol. Tenga en cuenta que solo puede seleccionar el modo Virtual Football durante la función AUDIO IN y TV. Pulse FOOTBALL en la unidad varias veces durante el visionado de un partido de fútbol. •• “ON NARRATION”: Puede disfrutar de la sensación absorbente de estar en un estadio de fútbol con la mejora de los vítores del público. •• “OFF NARRATION”: Puede disfrutar de la sensación absorbente de estar en un estadio de fútbol minimizando el volumen de la narración además de mejorar los vítores del público. Para cancelar el modo Virtual Football Pulse SOUND FIELD +/– (o SOUND FIELD en la unidad) varias veces para seleccionar “FLAT”. Ajuste del sonido Pulse FIESTA en la unidad. Alternativamente, pulse SOUND FIELD +/– (o SOUND FIELD en la unidad) varias veces para seleccionar “FIESTA”. Para cancelar, pulse FIESTA de nuevo. Seleccionar el modo Virtual Football Nota •• Le recomendamos seleccionar el modo Virtual Football cuando esté viendo un partido de fútbol. •• Si escucha sonidos poco naturales en el contenido cuando “OFF NARRATION” está seleccionado, se recomienda seleccionar “ON NARRATION”. •• Esta función no soporta el sonido monaural. 47ES Creación de su propio efecto de sonido 1 •• FLANGER: Crea un sonido muy metalizado similar al estruendo de un avión a reacción. •• ISOLATOR: Aísla una banda de frecuencia específica ajustando las demás bandas de frecuencia. Por ejemplo, si solo desea centrarse en la música vocal. •• SAMPLER: Ofrece una serie de efectos de sonido especiales. Puede aumentar o reducir los niveles para bandas de frecuencias específicas y, a continuación, almacenar el ajuste en la memoria como “CUSTOM EQ”. 1 Pulse OPTIONS. 2 Pulse / varias veces para seleccionar “CUSTOM EQ” y, a continuación pulse . 2 Cambiar el efecto de sonido. 3 Pulse Para FLANGER y ISOLATOR: / varias veces para ajustar el nivel del ecualizador o el ajuste del envolvente, a continuación, pulse . Gire la rueda VOLUME/DJ CONTROL para ajustar el nivel de efecto. Para SAMPLER: 4 Repita los paso 3 para ajustar el Pulse SAMPLER varias veces para seleccionar el modo sampler deseado, a continuación, pulse S1, S2, S3 o S4 para emitir el sonido sampler. Para emitir continuamente otro sonido sampler, gire la rueda VOLUME/DJ CONTROL. nivel de otras bandas de frecuencia y el efecto de sonido envolvente. Para salir del menú de opciones, pulse OPTIONS. Para seleccionar el ajuste personalizado del ecualizador Pulse SOUND FIELD +/– (o SOUND FIELD en la unidad) varias veces para seleccionar “CUSTOM EQ” . Creación de un ambiente de fiesta (Efecto DJ) Utilice los botones de la unidad para realizar esta operación. Pulse el botón que se indica a continuación para seleccionar el tipo de efecto. Para ajustar el nivel del sonido de sampler 1 Pulse OPTIONS en el mando a distancia. 2 Pulse / en el mando a distancia varias veces para seleccionar “SAMPLER” y, a continuación pulse . 3 Pulse / en el mando a distancia varias veces para ajustar el nivel del sonido sampler, a continuación, pulse . Para salir del menú de opciones, pulse OPTIONS. 48ES Para desactivar el efecto •• Pulse DJ OFF. •• Pulse nuevamente el botón de efecto seleccionado (para FLANGER y ISOLATOR solamente). Nota •• El efecto DJ se apaga automáticamente cuando: —— apaga el sistema. —— cambia la función. —— cambiar el efecto de sonido. —— usa el Atenuador de voz. —— usa el Cambiador de voz. —— cambiar de tono (Control de tono). —— pulse DJ OFF en la unidad. •• Si activa el efecto DJ durante una transferencia, el efecto de sonido no se transferirá al dispositivo USB. •• No podrá usar la rueda VOLUME/DJ CONTROL de la unidad para ajustar el volumen cuando el efecto DJ esté activado. Pulse  +/– en el mando a distancia para ajustar el volumen. Otras operaciones Usando la función de Control por HDMI * El Control por HDMI es un estándar usado por CEC (Control de electrónica del consumidor) para permitir que dispositivos HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Definición) se controlen entre sí. Nota Estas funciones pueden operar con dispositivos distintos a los fabricados por Sony, pero el funcionamiento no está garantizado. Otras operaciones Conectar un televisor compatible con la función de Control por HDMI* a través de un cable HDMI (Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet, no suministrado) le permite utilizar fácilmente el dispositivo a través del mando a distancia del televisor. Las siguientes funciones pueden utilizarse con la función de Control por HDMI. •• Función de Apagado del Sistema •• Función de Control de Audio del Sistema •• Canal de Retorno de Audio •• Función de Reproducción Mediante una Pulsación •• Mando a distancia sencillo •• Seguimiento de idioma 49ES Preparación para usar la función de Control por HDMI Mantenga pulsado SHIFT y pulse SETUP, a continuación ajuste [AJUSTE HDMI] – [CONTROL POR HDMI] en el sistema en [SI] (página 35). El ajuste predeterminado es [SI]. Active el ajuste de la función Control por HDMI para el televisor conectados al sistema. Sugerencia Si activa la función de Control por HDMI (“BRAVIA” sync) cuando use un televisor fabricado por Sony, la función de Control por HDMI se activa también automáticamente. Cuando se completan los ajustes, “COMPLETE” aparece en la pantalla. Función de Control de Audio del Sistema Si enciende el sistema mientras ve el televisor, el sonido del televisor se emitirá a través de los altavoces del sistema. El volumen del sistema puede ajustarse a través del mando a distancia del televisor. Si el sonido del televisor se emitió desde los altavoces del sistema la vez anterior que vio el televisor, el sistema se encenderá automáticamente cuando encienda nuevamente el televisor. También se pueden realizar operaciones a través del menú del televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de su televisor. Nota •• El nivel de volumen del sistema se Función de Apagado del Sistema Cuando apague el televisor el sistema se apagará automáticamente. Mantenga pulsado SHIFT y pulse SETUP, a continuación ajuste [AJUSTE HDMI] – [MODO ESPERA VINCULADO A TV] en el sistema en [SI] o [AUTO] (página 35). El ajuste predeterminado es [AUTO]. Nota El dispositivo conectado podría no desactivarse dependiendo del estado del dispositivo. 50ES muestra en la pantalla del televisor dependiendo del televisor. Es posible que sea distinto al nivel de volumen que se muestra en la pantalla. •• Dependiendo de los ajustes del televisor, es posible que la función Control de Audio del Sistema no esté disponible. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de su televisor. Canal de Retorno de Audio Si el sistema está conectado a una toma HDMI IN del televisor compatible con Canal de Retorno de Audio, puede escuchar el sonido del televisor desde los altavoces del sistema sin conectar un cable de audio (no suministrado). Mantenga pulsado SHIFT y pulse SETUP, a continuación ajuste [AJUSTE HDMI] – [AUDIO RETURN CHANNEL] en [SI] (página 35). El ajuste predeterminado es [SI]. Nota Si el televisor no es compatible con el Canal de retorno de audio, es necesario conectar un cable de audio (no suministrado) (página 21). Función de Reproducción Mediante una Pulsación Al pulsar  en la función DVD/ CD o USB, el televisor se enciende automáticamente. La entrada del televisor cambia a la entrada HDMI a la cual está conectado el sistema. Nota Dependiendo del televisor, es posible que la parte inicial del contenido no se reproduzca correctamente. Mando a distancia sencillo Nota •• En el menú de enlace del televisor, el televisor reconoce el sistema como “Player”. •• Algunas operaciones podrían no estar disponibles con algunos televisores. Podrá conectar múltiples sistemas de audio en cadena a través de una conexión BLUETOOTH si todos los sistemas están equipados con la función Fiesta en cadena inalámbrica. Esta función le permite crear un entorno festivo más emocionante y producir una emisión de sonido más potente sin un cable de conexión. Tenga en cuenta que solo es posible reproducir fuentes de audio desde un dispositivo BLUETOOTH. El primer sistema de la cadena a activar se convierte en el Anfitrión de la fiesta y comparte la música. Los otros sistemas se convierten en Invitados de la fiesta y reproducen la misma música que está siendo reproducida en el Anfitrión de la fiesta. Otras operaciones Puede seleccionar el sistema con el botón SYNC MENU del mando a distancia del televisor y accionar el sistema. Esta función puede utilizarse si el televisor es compatible con el menú de enlace. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de su televisor. Disfrute de la reproducción inalámbrica usando varios sistemas (función Fiesta en cadena inalámbrica) Configuración y disfrute de Fiesta en cadena inalámbrica Seguimiento de idioma Al cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla del televisor, el idioma visualizado en la pantalla del sistema también cambia. Ejemplo: configurar el MHC-M20D como el primer sistema (Anfitrión de la fiesta) 1 Encienda todos los sistemas. 51ES 2 Configure el primer sistema como el Anfitrión de la fiesta.  Pulse FUNCTION varias veces para seleccionar la función BLUETOOTH.  Conecte el dispositivo BLUETOOTH al sistema a través de una conexión BLUETOOTH.  Pulse W.PARTY CHAIN en la unidad. “CHAINING” parpadea en la pantalla. El sistema entra en el modo ajustes Fiesta en cadena inalámbrica. Cuando el sistema accede al modo de configuración de Fiesta en cadena inalámbrica, la conexión al dispositivo BLUETOOTH finaliza automáticamente. 3 Configure el segundo sistema como un Invitado de la fiesta.  Pulse FUNCTION varias veces para seleccionar la función BLUETOOTH.  Pulse W.PARTY CHAIN en la unidad. El segundo sistema pasa a ser un Invitado de la fiesta. “P.CHAIN” se ilumina en la pantalla. Nota La función Fiesta en cadena inalámbrica se cancela en las siguientes situaciones. —— No se realiza ninguna operación dentro de 1 minuto después de establecer el Anfitrión de la fiesta en el paso 2. —— Se vuelve a pulsar W.PARTY CHAIN en el Anfitrión de la fiesta antes de completar el paso 3. 52ES 4 Establezca el tercer sistema o posteriores como Invitados de la fiesta. Repita el paso 3. Nota Conecte el tercer sistema o posteriores antes de que transcurran 30 segundos desde la conexión del sistema anterior. “P. CHAIN” parpadea en la pantalla del Anfitrión de la fiesta en 30 segundos. Transcurridos 30 segundos, el sistema no podrá conectarse. 5 Espere 30 segundos después de que se haya conectado el último Invitado de la fiesta. “P.CHAIN” dejará de parpadear en la pantalla del Anfitrión de la fiesta y el dispositivo BLUETOOTH se reconectará al Anfitrión de la fiesta. 6 Inicie la reproducción en el dispositivo BLUETOOTH conectado. 7 Ajuste el volumen. Al ajustar el volumen del Anfitrión de la fiesta, el volumen de los Invitados de la fiesta también es ajustado. Si desea ajustar el volumen de un Invitado de la fiesta concreto, ajuste el volumen de dicho Invitado de la fiesta. Nota •• No puede seleccionar otro sistema como el nuevo Anfitrión de la fiesta mientras Fiesta en cadena inalámbrica esté activado. •• Cuando se utiliza el micrófono en el Anfitrión de la fiesta, el sonido no se emitirá desde los Invitados de la fiesta. •• Las funciones Temporizador para desconexión y Modo en espera automática no están disponibles en Invitados de la fiesta. •• Para obtener más información sobre cómo utilizar esta función en otros sistemas, consulte el manual de instrucciones de los respectivos sistemas. Sugerencia Para añadir nuevos Invitados de la fiesta después de establecer Fiesta en cadena inalámbrica, mantenga presionado W.PARTY CHAIN en el Anfitrión de la fiesta y repita el procedimiento desde el paso 3. Para desactivar la función Fiesta en cadena inalámbrica Pulse W.PARTY CHAIN en el Anfitrión de la fiesta. Nota Cuando cambie la función o desactive el Anfitrión de la fiesta, Fiesta en cadena inalámbrica se desactivará. Pulse W.PARTY CHAIN en el Invitado de la fiesta que desee eliminar. En este caso, el resto de la Fiesta en cadena inalámbrica continuará activa. Nota Cuando cambie la función o desactive un Invitado de la fiesta concreto, dicho Invitado de la fiesta abandonará la conexión de la Fiesta en cadena inalámbrica. Sincronización de los ajustes durante Fiesta en cadena inalámbrica Al establecer Fiesta en cadena inalámbrica, se aplicarán las siguientes condiciones: los Invitados de la fiesta están sincronizados con el Anfitrión de la fiesta. Si cambia dichos ajustes en el Anfitrión de la fiesta, los ajustes de los Invitados de la fiesta también cambiarán. ••Los ajustes de efecto DJ y Karaoke, tales como Atenuador de voz y Control de tono, se desactivan en el Anfitrión de la fiesta y los Invitados de la fiesta. ••Los ajustes de campo de sonido regresarán a los valores predeterminados en el Anfitrión de la fiesta y los Invitados de la fiesta. ••Al desactivar el Anfitrión de la fiesta, los Invitados de la fiesta también se desactivarán. Cantando sobre el audio: Karaoke Preparación para Karaoke 1 Pulse MIC LEVEL – varias veces para reducir el nivel de volumen del micrófono. 2 Conecte un micrófono opcional Otras operaciones Para desconectar al Invitado de la fiesta de la función Fiesta en cadena inalámbrica ••Los ajustes de Mega Bass de de clavija de 6,3 mm a la toma MIC de la unidad. 3 Comience la reproducción de música y ajuste el volumen del micrófono. Pulse MIC ECHO varias veces para ajustar el efecto de eco. 4 Comience a cantar con la música. 53ES Nota •• No se recomienda utilizar un adaptador de micrófono al conectar un micrófono a la toma MIC. •• Si se produce acople: —— aleje el micrófono de los altavoces. —— cambie la dirección del micrófono. —— pulse MIC LEVEL – varias veces. —— pulse MIC ECHO varias veces para ajustar el nivel de eco. •• El sonido del micrófono no será transferido al dispositivo USB durante la transferencia USB. •• Al usar Fiesta en cadena inalámbrica, el sonido del micrófono solamente será emitido desde el sistema al cual esté conectado el micrófono. •• No podrá ajustar el nivel del volumen del micrófono usando VOLUME/DJ CONTROL en la unidad o el botón  +/– del mando a distancia. Pulse MIC LEVEL +/– varias veces para ajustar el nivel de volumen del micrófono. •• Si el sonido procedente del micrófono es extremadamente alto, es posible que se distorsione. Pulse MIC LEVEL – varias veces para reducir el volumen del micrófono. Reducción del sonido de la voz (Atenuador de voz) Puede reducir el sonido de las voces en una fuente estéreo. Pulse VOCAL FADER varias veces para seleccionar “ON V FADER”. Para cancelar el efecto atenuador de voz, pulse VOCAL FADER varias veces para seleccionar “OFF”. Cambio de tono (Control de tono) Pulse KEY CONTROL / para ajustarlo a su rango vocal. 54ES Activación del modo de puntuación de Karaoke (Modo de puntuación) Solamente podrá utilizar la función de puntuación cuando el micrófono esté conectado. La puntuación se calcula en una escala de 0 a 99 comparando su voz con la fuente de música. 1 Empiece a reproducir la música. 2 Pulse SCORE antes de cantar una canción. 3 Después de cantar durante más de un minuto, pulse SCORE nuevamente para ver la puntuación. Cambio de su voz (Cambiador de voz) Podrá cambiar su voz cuando hable o cante en el micrófono. Pulse VOICE CHANGER varias veces para cambiar su efecto de voz. Para desactivar el Cambiador de voz Pulse VOICE CHANGER varias veces para seleccionar “OFF”. Uso de la Guía de voz Podrá escuchar la Guía de voz cuando el sistema entre en el modo de emparejamiento BLUETOOTH o cuando un dispositivo BLUETOOTH sea conectado o desconectado del sistema. 1 Pulse OPTIONS. 2 Pulse / varias veces para seleccionar “VOICE GUIDANCE” y, a continuación pulse . 3 Pulse / varias veces para seleccionar “ON” y, a continuación, pulse . La Guía de voz se activa. Para salir del menú de opciones, pulse OPTIONS. •• En algunos casos, es posible que haya un retardo en la emisión de la Guía de voz o que la Guía de voz no funcione. Uso del temporizador para desconexión El sistema se apaga automáticamente después de la hora preajustada. Pulse SLEEP varias veces para seleccionar el tiempo que desee. Para cancelar el Temporizador de desconexión, pulse SLEEP varias veces para seleccionar “OFF”. Sugerencia Para comprobar el tiempo que queda para que el sistema se apague, pulse SLEEP. Para desactivar la Guía de voz Para ajustar el nivel de la Guía de voz 1 2 3 Uso de equipos opcionales Pulse OPTIONS. 1 Pulse / varias veces para seleccionar “SAMPLER” y, a continuación pulse . 2 Conecte un equipo opcional Pulse  – varias veces hasta que “VOL MIN” aparece en la pantalla. (página 17). Pulse / varias veces para ajustar el nivel de la Guía de voz y, a continuación, pulse . 3 Pulse FUNCTION varias veces Para salir del menú de opciones, pulse OPTIONS. 4 Inicie la reproducción para el Nota •• El nivel del volumen de la Guía de voz cambia en conformidad con el nivel de volumen del sistema. Sin embargo, en algunos casos, es posible que el nivel de volumen de la Guía de voz no cambie. Otras operaciones Seleccione “OFF” en el paso 3. para seleccionar “AUDIO IN”. equipo conectado. 5 Pulse  + varias veces para ajustar el volumen. 55ES Nota El sistema puede entrar automáticamente en el modo en espera si el nivel de volumen del equipo conectado es demasiado bajo. Ajuste el nivel de volumen del equipo. Para apagar la función en espera automática, consulte “Ajuste de la función en espera automática” (página 56). Desactivación de los botones de la unidad (Bloqueo infantil) Puede desactivar los botones (excepto ) de la unidad para evitar que se haga un uso incorrecto (por ejemplo, las travesuras de los niños). Mantenga pulsado  en la unidad durante más de 5 segundos. “CHILD LOCK ON” aparece en la pantalla. El sistema solo se puede controlar con los botones del mando a distancia. Para desactivar la función Bloqueo infantil, mantenga pulsado  en la unidad durante más de 5 segundos hasta que “CHILD LOCK OFF” aparezca en la pantalla. Nota •• La función Bloqueo infantil se desactivará automáticamente cuando desenchufe el cable de alimentación de ca. •• La función Bloqueo infantil no se puede activar cuando abre la bandeja de discos. 56ES Ajuste de la función en espera automática El sistema entra automáticamente en el modo en espera al cabo de unos 15 minutos cuando no se produce ninguna operación o no hay salida de señal de audio. De forma predeterminada, la función en espera automática está activada. 1 Pulse OPTIONS. 2 Pulse / varias veces para seleccionar “AutoSTBY” y, a continuación pulse . 3 Pulse / varias veces para seleccionar “ON” o “OFF” y, a continuación, pulse . Para salir del menú de opciones, pulse OPTIONS. Nota •• El mensaje “AutoSTBY” parpadea en la pantalla durante aproximadamente 2 minutos antes de entrar en el modo en espera. •• La función de espera automática no funciona en los casos siguientes: —— durante el funcionamiento del sintonizador. —— al activar el Temporizador para desconexión. —— cuando el micrófono está conectado. —— cuando el sistema se convierta en Invitado de fiesta durante Fiesta en cadena inalámbrica. Actualizando el software El software de este sistema se puede actualizar en el futuro. Puede actualizar el software preinstalado del sistema desde los siguientes sitios web. Siga las instrucciones en línea para actualizar el software. Para los clientes en América Latina: <http://esupport.sony.com/LA> Para los clientes en Europa y Rusia: <http://www.sony.eu/support> Para los clientes en otros países/ regiones: <http://www.sony-asia.com/ support> Información adicional Solución de problemas Si tiene algún problema con el sistema, localice el problema en la lista de solución de problemas que se incluye más abajo y tome las medidas correctivas que se indican. Si el problema continúa, póngase en contacto con el distribuidor de Sony más cercano. Tenga en cuenta que si el personal del servicio técnico cambia algunas piezas durante la reparación, es posible que dichas piezas no le sean devueltas. Si “PROTECTX” (X representa un número) y “CHECK MANUAL” parpadean en la pantalla Después de que se haya verificado que no existe ningún problema, vuelva a conectar el cable de alimentación de ca y encienda el sistema. Si el problema continúa, póngase en contacto con el distribuidor de Sony más cercano. Información adicional Desconecte inmediatamente el cable de alimentación de ca y compruebe los elementos siguientes. •• ¿Está utilizando solamente los altavoces suministrados? •• ¿Hay algún obstáculo que bloquee la ventilación de la unidad? 57ES General La alimentación no se enciende. •• Asegúrese de que el cable de alimentación de ca esté conectado firmemente. El sistema ha entrado en el modo en espera. •• No es un defecto de funcionamiento. El sistema entra automáticamente en el modo en espera al cabo de unos 15 minutos cuando no se produce ninguna operación o no hay salida de señal de audio (página 56). No hay sonido. •• Ajuste el volumen. •• Compruebe las conexiones de los altavoces (página 17). •• Compruebe la conexión del equipo opcional si lo hubiera (página 17). •• Encienda el equipo conectado. •• Desconecte el cable de alimentación de ca, a continuación conecte de nuevo el cable de alimentación de ca y encienda el sistema. No hay imagen/sonido cuando se conecta a la toma HDMI OUT (TV) ARC. •• Cambie el ajuste en [AJUSTE HDMI] – [RESOLUCIÓN HDMI]. Puede que el problema se solucione. •• El equipo conectado a la toma HDMI OUT (TV) ARC no es compatible con el formato de la señal de audio. En dicho caso, ajuste [AJUSTE HDMI] – [AUDIO(HDMI)] en [PCM] (página 35). 58ES •• Intente lo siguiente: —Apague — el sistema y vuelva a encenderlo. —Apague — el equipo conectado y vuelva a encenderlo. —Desconecte — y vuelva a conectar el cable HDMI. No hay sonido del micrófono. •• Ajuste el nivel de volumen del micrófono. •• Asegúrese de que el micrófono esté conectado correctamente a la toma MIC de la unidad. •• Asegúrese de que el micrófono está encendido. El adaptador de micrófono (no suministrado) no se puede extraer. •• Utilice una herramienta, por ejemplo alicates, para desconectar el adaptador del micrófono de la toma MIC de la unidad. No se escucha el sonido del televisor a través del sistema. “CODE 01” y “SGNL ERR” aparece en la pantalla. •• Este sistema es compatible únicamente con los formatos PCM lineal de 2 canales. Compruebe la configuración de salida de audio del televisor y cámbiela al modo de salida PCM si se selecciona el modo automático. •• Compruebe que el ajuste de salida de altavoz del televisor está configurado para utilizar altavoces externos. Hay un zumbido o un ruido considerable. •• Aleje el sistema de las fuentes de ruido. •• Conecte el sistema a otra toma de corriente de la pared. •• Instale un filtro de ruido (no suministrado) en el cable de alimentación de ca. •• Apague los equipos eléctricos circundantes. •• El ruido generado por los ventiladores de refrigeración del sistema podría escucharse al encender el sistema. No es un defecto de funcionamiento. •• Aleje la unidad de luces fluorescentes o letreros de neón. El mando a distancia no funciona. •• Quite los obstáculos que haya entre el mando a distancia y la unidad. •• Acerque el mando a distancia a la unidad. •• Apunte el mando a distancia al sensor de la unidad. •• Sustituya las pilas (R03/tamaño AAA). •• Aleje la unidad de luces fluorescentes. La irregularidad en el color de la pantalla del televisor persiste. •• Apague el televisor una vez; a continuación, enciéndalo de nuevo después de esperar entre 15 y 30 minutos. Si las irregularidades de color no han desaparecido, aleje el sistema del aparato de televisión. La indicación “CHILD LOCK” aparece al pulsar cualquier botón de la unidad. •• Apague la función de bloqueo infantil (página 56). El sonido pierde su efecto estéreo durante la reproducción. •• Desactive el Atenuador de voz (página 54). •• Asegúrese de que el sistema esté conectado correctamente. •• Compruebe las conexiones de los altavoces (página 17). Altavoces El sonido procede solo de un canal o el volumen izquierdo y derecho está desequilibrado. •• Coloque los altavoces lo más simétricamente posible. •• Compruebe que los altavoces estén conectados correcta y firmemente. •• La fuente que se reproduce es monoaural. No se emite sonido desde un altavoz específico. •• Compruebe que el altavoz está conectado de manera firme y correcta. Reproductor de discos La bandeja de discos no se abre y “LOCKED” aparece en la pantalla. •• Consulte con el distribuidor Sony o el servicio técnico autorizado Sony más cercano. Información adicional Se produce retroalimentación acústica. •• Reduzca el volumen. •• Separe el micrófono del sistema o cambia la dirección del micrófono. Se oye un clic al activar el sistema. •• Se trata del sonido operativo y se produce al activar o desactivar el sistema, por ejemplo. No es un defecto de funcionamiento. La bandeja de discos no se cierra. •• Cargue el disco correctamente. 59ES El disco no se expulsa. •• No puede expulsar el disco durante una transferencia sincronizada o una transferencia REC1. Pulse  para cancelar la transferencia y, a continuación, pulse  en la unidad para expulsar el disco. •• Consulte con el distribuidor Sony más cercano. La reproducción no se inicia. •• Limpie el disco (página 69). •• Vuelva a cargar el disco. •• Cargue un disco que se pueda reproducir en este sistema (página 8). •• Extraiga el disco y limpie la humedad; a continuación deje el sistema encendido varias horas hasta que la humedad se evapore. •• El código de región del disco DVD VIDEO no coincide con el sistema. El sonido salta. •• Limpie el disco (página 69). •• Vuelva a cargar el disco. •• Coloque la unidad en un lugar sin vibraciones. •• Aleje los altavoces de la unidad. Cuando escuche una pista con sonidos graves a un volumen elevado, la vibración del altavoz puede hacer que el sonido salte. La reproducción no se inicia desde la primera pista. •• Ajuste el modo de reproducción al modo de reproducción normal (página 28). •• Se ha seleccionado la reanudación de reproducción. Pulse  dos veces. A continuación, pulse  para comenzar la reproducción. 60ES No es posible realizar algunas funciones, como detener, bloquear búsqueda, reproducir en cámara lenta, reproducción repetida o reproducción aleatoria. •• Dependiendo del disco, es posible que no pueda realizar alguna de las operaciones anteriores. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco. El DATA CD/DATA DVD (MP3, MPEG4 o Xvid) no se puede reproducir. •• Los datos no han sido guardados en un formato compatible. •• Asegúrese de haber seleccionado el modo de medios correcto antes de reproducir. Los caracteres del nombre de la carpeta, el nombre de la pista, el nombre del archivo y la etiqueta ID3 no aparecen correctamente. •• La etiqueta ID3 no es la versión 1 (1.0/1.1) ni la versión 2 (2.2/2.3). •• El código de caracteres que se puede mostrar en este sistema es el siguiente: —Mayúsculas — (A - Z) —Números — (0 - 9) —Símbolos — (< > * +, [ ] \ _) Aparecen otros caracteres como “_”. Dispositivo USB La transferencia da error. •• Está utilizando un dispositivo USB no compatible. Consulte la información de los sitios web acerca de los dispositivos USB compatibles (página 11). •• El dispositivo USB no está Los archivos de audio o carpetas del dispositivo USB no se pueden borrar. •• Compruebe si el dispositivo USB está protegido contra escritura. •• El dispositivo USB se ha desconectado o la alimentación se ha interrumpido durante la operación de borrado. Elimine el archivo parcialmente borrado. Si no se arregla el problema de esta forma, es posible que el dispositivo USB esté roto. Consulte el manual de instrucciones del dispositivo USB para saber cómo tratar este problema. No hay sonido. •• El dispositivo USB no está conectado correctamente. Apague el sistema y vuelva a conectar el dispositivo USB. A continuación, encienda el sistema y compruebe si “USB” aparece en la pantalla. Hay ruido, saltos o sonido distorsionado. •• Está utilizando un dispositivo USB no compatible. Consulte la información de los sitios web acerca de los dispositivos USB compatibles (página 11). •• Apague el sistema y vuelva a conectar el dispositivo USB. A continuación, encienda el sistema. •• Los datos de música contienen ruido o el sonido está distorsionado. Es posible que haya entrado ruido durante el proceso de transferencia. Elimine el archivo e intente transferirlo de nuevo. •• La velocidad de bits utilizada al codificar un archivo de audio era baja. Envíe un archivo de audio al dispositivo USB con una velocidad de bits más alta. Información adicional formateado correctamente. Consulte el manual de instrucciones del dispositivo USB para saber cómo formatearlo. •• Apague el sistema y extraiga el dispositivo USB. Si el dispositivo USB tiene un interruptor de alimentación, apague el dispositivo USB y enciéndalo de nuevo después de extraerlo del sistema. A continuación, vuelva a realizar la transferencia. •• Si las operaciones de transferencia y borrado se repiten muchas veces, la estructura de archivos del dispositivo USB se fragmentada. Consulte el manual de instrucciones del dispositivo USB para saber cómo tratar este problema. •• El dispositivo USB se ha desconectado o la alimentación se ha interrumpido durante la transferencia. Elimine el archivo parcialmente transferido y realice la transferencia de nuevo. Si no se arregla el problema de esta forma, es posible que el dispositivo USB esté roto. Consulte el manual de instrucciones del dispositivo USB para saber cómo tratar este problema. 61ES “READING” aparece durante mucho tiempo o la reproducción tarda bastante en iniciarse. •• El proceso de lectura puede tardar mucho tiempo en los casos siguientes: —El — dispositivo USB contiene muchas carpetas o archivos (página 10). —La — estructura de archivos es extremadamente compleja. —La — capacidad de la memoria es excesiva. —La — memoria interna está fragmentada. “NO FILE” aparece en la pantalla. •• El sistema ha ingresado en el modo de actualización de software, y todos los botones (excepto ) han sido desactivados. Pulse  en la unidad para cancelar la actualización del software. “OVER CURRENT” aparece en la pantalla. •• Se ha detectado un problema con el nivel de corriente eléctrica del puerto (USB). Apague el sistema y extraiga el dispositivo USB del puerto. Asegúrese de que no hay ningún problema con el dispositivo USB. Si este patrón de pantalla persiste, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Pantalla con mensaje erróneo. •• Es posible que los datos almacenados en el dispositivo USB se hayan dañado. Realice la transferencia de nuevo. 62ES •• El código de caracteres que se puede mostrar en este sistema es el siguiente: —Mayúsculas — (A - Z) —Números — (0 - 9) —Símbolos — (< > * +, [ ] \ _) Aparecen otros caracteres como “_”. No se reconoce el dispositivo USB. •• Apague el sistema y vuelva a conectar el dispositivo USB. A continuación, encienda el sistema. •• Consulte la información de los sitios web acerca de los dispositivos USB compatibles (página 11). •• El dispositivo USB no funciona correctamente. Consulte el manual de instrucciones del dispositivo USB para saber cómo tratar este problema. La reproducción no se inicia. •• Apague el sistema y vuelva a conectar el dispositivo USB. A continuación, encienda el sistema. •• Consulte la información de los sitios web acerca de los dispositivos USB compatibles (página 11). La reproducción no se inicia desde el primer archivo. •• Ajuste el modo de reproducción al modo de reproducción normal (página 28). Los archivos no se pueden reproducir. •• Asegúrese de haber seleccionado el modo de medios correcto antes de reproducir. •• Los dispositivos USB formateados con sistemas de archivos distintos de FAT16 o FAT32 no son compatibles.* •• Si utiliza un dispositivo USB con particiones, solo es posible reproducir los archivos de audio de la primera partición. * Este sistema es compatible con FAT16 y FAT32, pero es posible que algunos dispositivos USB no sean compatibles con todos los sistemas FAT. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de cada dispositivo USB o póngase en contacto con el fabricante. Imagen Aparece ruido en la imagen. •• Limpie el disco (página 69). •• (Excepto para los modelos para América Latina, Europa y Rusia) Cuando reproduce un disco VIDEO CD grabado en un sistema de color diferente del configurado en el sistema, la imagen puede distorsionarse (página 22, 33). América Latina, Europa y Rusia) Ajuste el sistema de color para que coincida con el del televisor (página 22, 33). No se puede modificar la relación de aspecto de la pantalla del televisor. •• La relación de aspecto está fija en el disco DVD VIDEO y el archivo de vídeo. •• Dependiendo del televisor, es posible que no se pueda cambiar la relación de aspecto. No se puede cambiar el idioma de la pista de sonido. •• En el disco DVD VIDEO que está reproduciendo no se han grabado pistas en varios idiomas. •• El disco DVD VIDEO no permite cambiar el idioma de la pista de sonido. No es posible cambiar el idioma de los subtítulos. •• En el disco DVD VIDEO que está reproduciendo no se han grabado subtítulos en varios idiomas. •• El disco DVD VIDEO no permite cambiar los subtítulos. No es posible desactivar los subtítulos. •• El disco DVD VIDEO no permite desactivar los subtítulos. Información adicional No hay imagen. •• Compruebe que el sistema esté conectado firmemente. •• Si el cable HDMI está dañado, reemplácelo por uno nuevo. •• Asegúrese de conectar la unidad a la toma de entrada HDMI de su televisor (página 20). •• Asegúrese de encender el televisor y operarlo correctamente. •• Asegúrese de seleccionar la entrada en conformidad con la conexión del televisor para poder ver las imágenes del sistema. •• (Excepto para los modelos para América Latina, Europa y Rusia) Asegúrese de ajustar correctamente el sistema de color de acuerdo con el sistema de color del televisor. •• (Excepto para los modelos para No es posible cambiar los ángulos de la cámara. •• En el disco DVD VIDEO que está reproduciendo no se han grabado múltiples ángulos. •• El disco DVD VIDEO no permite cambiar los ángulos. 63ES Sintonizador* •• Establezca una conexión desde el Se produce un zumbido o ruido considerable o no se pueden recibir emisoras. •• Conecte la antena correctamente. •• Cambie la posición y la orientación de la antena para mejorar la recepción. •• Apague el equipo eléctrico del entorno. •• La información de registro del * Es posible que no reciba la radio en función de las condiciones de las ondas de radio o del entorno doméstico de su zona. Dispositivo BLUETOOTH No se puede realizar el emparejamiento. •• Acerque el dispositivo BLUETOOTH al sistema. •• El emparejamiento no será posible si cerca del sistema hay otros dispositivos BLUETOOTH. En tal caso, apague los otros dispositivos BLUETOOTH. •• Asegúrese de introducir el código de acceso correcto al seleccionar el nombre del sistema (este sistema) en el dispositivo BLUETOOTH. El dispositivo BLUETOOTH no puede detectar el sistema o “BT OFF” aparece en la pantalla. •• Poner la señal BLUETOOTH en “BT ON” (página 44). La conexión no es posible. •• El dispositivo BLUETOOTH que ha intentado conectar no admite el perfil A2DP y no se puede conectar con el sistema. •• Habilite la función BLUETOOTH del dispositivo BLUETOOTH. 64ES dispositivo BLUETOOTH. emparejamiento se ha borrado. Realice otra vez la operación de emparejamiento. El sonido salta o fluctúa o la conexión se pierde. •• El sistema y el dispositivo BLUETOOTH están demasiado alejados. •• Si hay obstáculos entre el sistema y el dispositivo BLUETOOTH, retire o evite los obstáculos. •• Si hay presente algún equipo que genera radiaciones electromagnéticas, como una LAN inalámbrica, otro dispositivo BLUETOOTH o un horno microondas en las inmediaciones, retírelos. No se puede escuchar en este sistema el sonido procedente del dispositivo BLUETOOTH. •• Suba primero el volumen del dispositivo BLUETOOTH y, a continuación, ajuste el volumen mediante  +/–. Hay un zumbido, un ruido o un sonido distorsionado considerable. •• Si hay obstáculos entre el sistema y el dispositivo BLUETOOTH, retire o evite los obstáculos. •• Si hay presente algún equipo que genera radiaciones electromagnéticas, como una LAN inalámbrica, otro dispositivo BLUETOOTH o un horno microondas en las inmediaciones, retírelos. •• Baje el volumen del dispositivo BLUETOOTH conectado. Control por HDMI (“BRAVIA” sync) El sistema se apaga cuando el televisor se apaga. •• Compruebe el ajuste de [AJUSTE HDMI] – [MODO ESPERA VINCULADO A TV] (página 35). Cuando [MODO ESPERA VINCULADO A TV] esté ajustado a [SI], el sistema se apaga automáticamente cuando apaga el televisor, independientemente de la entrada. No se emite sonido del televisor a través del sistema. •• Compruebe el tipo y la conexión del cable HDMI o del cable de audio conectado al sistema y al televisor (página 20). •• Si su televisor es compatible con el Canal de retorno de audio, asegúrese de que el sistema esté conectado a una toma HDMI IN del televisor compatible con ARC (página 20). Si el sonido sigue sin ser emitido o si se interrumpe, conecte un cable de audio (no suministrado), mantenga pulsado SHIFT, pulse SETUP y, a continuación, ajuste [AJUSTE HDMI] – [AUDIO RETURN CHANNEL] en [NO] (página 35). •• Si su televisor no es compatible con Canal de Retorno de Audio, el sonido del televisor no se emitirá desde el sistema incluso si el sistema estuviese conectado a la toma HDMI IN del televisor. Para que se emita el sonido del televisor desde el sistema, conecte un cable de audio (no suministrado) (página 21). •• Cambia la función del sistema a “TV” (página 21). Información adicional El sistema no se enciende incluso cuando el televisor está encendido. •• Mantenga pulsado SHIFT y pulse SETUP, a continuación ajuste [AJUSTE HDMI] – [CONTROL POR HDMI] en [SI] (página 35). El televisor debe ser compatible con la función de Control por HDMI (página 49). Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de su televisor. •• Compruebe los ajustes de altavoz del televisor. El encendido del sistema se sincroniza con los ajustes de altavoz del televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de su televisor. •• Si el sonido se emitió desde los altavoces del televisor la vez anterior, el sistema no se enciende incluso si el televisor está encendido. El sistema no se apaga incluso cuando el televisor se apaga. •• Compruebe el ajuste de [AJUSTE HDMI] – [MODO ESPERA VINCULADO A TV] (página 35). Para apagar el sistema automáticamente cuando apague el televisor, independientemente de la entrada, ajuste [MODO ESPERA VINCULADO A TV] a [SI]. El televisor debe ser compatible con la función de Control por HDMI (página 49). Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de su televisor. 65ES •• Aumente el volumen en el •• El tipo y cantidad de dispositivos sistema. •• Dependiendo del orden en que conecte el televisor y el sistema, es posible que el sistema esté silenciado y que se ilumine “ ” (silenciamiento) en la pantalla de la unidad. Si esto ocurre, encienda primero el televisor y luego el sistema. •• Ajuste la configuración de los altavoces del televisor (BRAVIA) a Sistema de Audio. Consulte el manual de instrucciones de su televisor para saber cómo ajustar el televisor. El sonido se emite simultáneamente desde el sistema y el televisor. •• Silencie el sonido del sistema o del televisor. •• Cambie la salida del altavoz en el televisor al altavoz del televisor o al sistema de audio. La función Control por HDMI no funciona correctamente. •• Compruebe la conexión con el sistema (página 17). •• Habilite la función Control por HDMI en el televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de su televisor. •• Espero un momento e inténtelo nuevamente. Si desenchufa el sistema, pasarán unos instantes antes que se pueda realizar operaciones con él. Espere durante 15 segundos o más e inténtelo nuevamente. •• Asegúrese de que el televisor conectados al sistema sean compatibles con la función Control por HDMI. 66ES que pueden controlarse a través de la función Control por HDMI están restringidos por el estándar HDMI CEC de la forma siguiente: —Dispositivos — de grabación (grabadora de discos Blu-ray, grabadora de DVD, etc.): hasta 3 dispositivos —Dispositivos — de reproducción (reproductor de discos Blu-ray, lector de DVD, etc.): hasta 3 dispositivos (este sistema utiliza uno de ellos) —Dispositivos — vinculados al sintonizador: hasta 4 dispositivos —Sistema — de audio (receptor/ auricular): hasta 1 dispositivo (utilizado por este sistema) Fiesta en cadena inalámbrica El dispositivo BLUETOOTH no puede conectarse al sistema durante la función Fiesta en cadena inalámbrica. •• Después de conectar todos los sistemas, realice las operaciones de emparejamiento y conexión entre el dispositivo BLUETOOTH y el Anfitrión de la fiesta. Restablecimiento del sistema Si el sistema sigue sin funcionar correctamente, restablezca el sistema a los ajustes predeterminados de fábrica. Utilice los botones de la unidad para realizar esta operación. 1 Desenchufe el cable de alimentación de ca y, a continuación, vuelva a enchufarlo. 2 Pulse  para encender el sistema. 3 Mantenga pulsado VOCAL FADER y MIC ECHO durante aproximadamente 3 segundos. “RESET” aparece en la pantalla. Una vez finalizado el restablecimiento, el sistema se reiniciará automáticamente. Pulse  para encender el sistema. Toda la información sobre emparejamiento BLUETOOTH y los ajustes configurados por el usuario, como las emisoras de radio presintonizadas, se restablecen a los ajustes predeterminados de fábrica (excepto para algunos ajustes del menú de configuración). Para restaurar todos los ajustes del menú de configuración, consulte “Devuelve los ajustes del menú de configuración a los valores predeterminados” (página 67). Puede devolver los ajustes del menú de configuración (a excepción de los ajustes de [REPRODUCCIÓN PROHIBIDA]) a los ajustes predeterminados. 1 Mantenga pulsado SHIFT y pulse SETUP. El menú ajuste aparece en la pantalla del televisor. 2 Pulse / varias veces para seleccionar [CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA] y, a continuación, pulse . Pulse / varias veces para seleccionar [RESTAURAR] y, a continuación, pulse . 4 Pulse / varias veces para seleccionar [SI] y, a continuación, pulse . Tarde unos pocos segundos en completarse. No pulse  cuando esté restableciendo el sistema. Función de autodiagnóstico Cuando aparecen letras/ números en la pantalla del televisor o en la pantalla Cuando la función de autodiagnóstico se activa para evitar que el sistema funcione incorrectamente, aparecerá un número de servicio. El número de servicio consiste de una letra y números (por ejemplo, C 13 50). Consulte la siguiente tabla para conocer la causa y la acción correctiva. Primeros 3 caracteres del número de servicio Causa y medida correctiva C 13 El disco está sucio. •• Limpie el disco con un paño suave (página 69). C 31 El disco no está insertado correctamente. Información adicional Devuelve los ajustes del menú de configuración a los valores predeterminados 3 •• Apague el sistema y vuelva a encenderlo. A continuación, vuelva a insertar el disco correctamente. 67ES Primeros 3 caracteres del número de servicio Causa y medida correctiva E XX (XX es un número) Para evitar problemas de funcionamiento, el sistema ha realizado la función de autodiagnóstico. •• Consulte con el distribuidor Sony o el servicio técnico autorizado Sony más cercano y dar el número de servicio de 5 caracteres. Ejemplo: E 61 10 Mensajes ERASE ERROR No se han podido borrar los archivos de audio o las carpetas del dispositivo USB. FATAL ERROR El dispositivo USB se ha extraído durante la operación de transferencia o borrado y puede haberse dañado. FOLDER FULL No puede realizar una transferencia al dispositivo USB porque el número de carpetas ha alcanzado su límite máximo. Es posible que aparezcan o parpadeen en la pantalla alguno de los siguientes mensajes cuando el sistema esté en funcionamiento. NoDEVICE No hay ningún dispositivo USB conectado o se ha conectado un dispositivo no compatible. CANNOT PLAY •• Se ha insertado un disco que no se puede reproducir. •• Se insertó un disco DVD VIDEO con un código de región no compatible. NO DISC No hay ningún disco en la unidad. CODE 01/SGNL ERR Se emite una señal de audio no compatible desde la toma HDMI IN (ARC) del televisor conectado (página 20). NO SUPPORT Se ha conectado un dispositivo USB no compatible o el dispositivo USB está conectado a través de un concentrador USB. DATA ERROR •• El archivo es creado en un formato no compatible. •• Las extensiones de los archivos no coinciden con el formato del archivo. NO VIDEO No existen archivos de vídeo compatibles en la fuente de reproducción. DEVICE ERROR El dispositivo USB no se ha podido reconocer o se ha conectado un dispositivo desconocido. 68ES DEVICE FULL La memoria del dispositivo USB está llena. NO MUSIC No existen archivos de audio compatibles en la fuente de reproducción. NOT USE Ha intentado realizar una operación específica en unas condiciones en las que dicha operación está prohibida. OVER CURRENT Se ha detectado una sobrecarga en el puerto (USB). PROTECT El dispositivo USB está protegido contra escritura. PUSH STOP Ha intentado realizar una operación que solo se puede realizar cuando la reproducción no está en curso. READING El sistema está leyendo información del disco o el dispositivo USB. Algunas operaciones no están disponibles. REC ERROR La transferencia no ha empezado, se ha detenido en mitad del proceso o no se ha realizado. Precauciones Cuando transporte la unidad Para evitar daños en el mecanismo del disco, realice el siguiente procedimiento antes de transportar la unidad. Utilice los botones de la unidad para realizar esta operación. 1 Pulse  para encender el sistema. 2 Pulse FUNCTION varias veces para seleccionar “DVD/CD”. Extraiga el disco. Pulse  para abrir y cerrar la bandeja de discos. Espere hasta que “NO DISC” aparezca en la pantalla. 4 5 Pulse  para apagar el sistema. Desenchufe el cable de alimentación de ca. Notas sobre discos •• Antes de reproducirlos, limpie el disco con un trapo desde el centro hacia el borde. •• No limpie discos con disolventes, como diluyente o limpiadores disponibles en el mercado o spray antiestático para LP de vinilo. •• No exponga los discos a la luz directa del sol o fuentes de calor como conductos de aire caliente, ni los deje en un coche en un aparcamiento a la luz directa del sol. Seguridad •• Desconecte el cable de alimentación de ca de la toma de corriente de la pared si no va a utilizar el sistema durante un periodo largo de tiempo. Cuando desconecte la unidad hágalo siempre agarrando el enchufe. Nunca tire del cable. •• Si cae dentro del sistema algún objeto sólido o líquido, desenchúfelo y deje que personal cualificado lo compruebe antes de utilizarlo de nuevo. •• El cable de alimentación de ca debe ser sustituido únicamente en un taller de servicio cualificado. Información adicional TRACK FULL No puede realizar una transferencia al dispositivo USB porque el número de archivos ha alcanzado su límite máximo. 3 Sobre el manejo del sistema Este sistema no es resistente al agua ni a prueba de salpicaduras. Asegúrese de no salpicar agua sobre el sistema y no lo limpie con agua. 69ES Colocación •• No coloque el sistema en una posición inclinada o en ubicaciones extremadamente calientes, frías, polvorientas, sucias, húmedas o sin ventilación adecuada o sujetas a vibración, luz directa del sol o luz intensa. •• Tenga cuidado si coloca la unidad o los altavoces sobre superficies que tengan un tratamiento especial (por ejemplo, ceras, aceites, pulidor), pues pueden aparecer manchas o decoloración en la superficie. •• Si el sistema se traslada directamente desde una ubicación fría a una caliente o si se coloca en una habitación muy húmeda, la humedad se puede condensar en la lente del interior de la unidad y producir fallos de funcionamiento. En esta situación extraiga el disco y deje el sistema encendido cerca de una hora hasta que la humedad de evapore. Acumulación de calor •• La acumulación de calor en la unidad durante su funcionamiento es normal y no debe ser causa de alarma. •• No toque el gabinete si se ha usado de manera continuada a un volumen alto, ya que el gabinete puede haberse calentado mucho. •• No obstruya los orificios de ventilación. El sistema de altavoces El sistema de altavoces no está magnéticamente apantallado y la imagen de los televisores del entorno pueden distorsionarse magnéticamente. En esta situación, apague el televisor, espere entre 15 y 30 minutos y enciéndalo de nuevo. Si no hay mejoría, aleje los altavoces del televisor. 70ES AVISO IMPORTANTE Precaución: Si las imágenes fijas de vídeo o las indicaciones en pantalla permanecen en el televisor durante mucho tiempo, podrían dañar la pantalla del televisor permanentemente. Los televisores de proyección son especialmente susceptibles a esto. Limpieza del gabinete Limpie el sistema con un paño suave humedecido ligeramente con una solución de detergente suave. No utilice ningún tipo de estropajos abrasivos, polvo desengrasante ni disolventes, como diluyente, bencina o alcohol. Acerca de la comunicación BLUETOOTH •• Los dispositivos BLUETOOTH deben usarse aproximadamente a una distancia de 10 metros (separación libre de obstáculos). El alcance de comunicación efectiva puede ser menor en las siguientes condiciones. —— Cuando una persona, objeto metálico, pared u otros obstáculos se encuentra entre los dispositivos conectados mediante BLUETOOTH —— Lugares donde hay instalada una red LAN inalámbrica —— Cerca de hornos microondas en funcionamiento —— Lugares donde se generan otras ondas electromagnéticas •• En ningún caso, Sony se del equipo LAN inalámbrico (IEEE 802.11b/g/n) utilizan la misma banda de frecuencia (2,4 GHz). Cuando utilice un dispositivo BLUETOOTH cerca de un dispositivo equipado con la función LAN inalámbrica, pueden producirse interferencias electromagnéticas. Esto puede provocar una reducción de la velocidad de transferencia de los datos, ruido o la imposibilidad de conectarse. Si esto sucediera, intente lo siguiente: —— Utilice este sistema a una distancia mínima de 10 metros del equipo LAN inalámbrico. —— Apague el equipo LAN inalámbrico cuando utilice un dispositivo BLUETOOTH a menos de 10 metros. —— Instale este sistema y el dispositivo BLUETOOTH lo más cerca posible el uno del otro. •• Las ondas de radio emitidas por este sistema pueden interferir en el funcionamiento de algunos aparatos médicos. Puesto que estas interferencias pueden provocar un mal funcionamiento, apague siempre este sistema y el dispositivo BLUETOOTH en los siguientes lugares: —— Hospitales, trenes, aviones, gasolineras y en sitios donde pueda haber presencia de gases inflamables —— Cerca de puertas automáticas o alarmas de incendios •• Este sistema admite funciones de seguridad que cumplen con las especificaciones BLUETOOTH para garantizar conexiones seguras durante la comunicación mediante tecnología BLUETOOTH. Sin embargo, puede que esta seguridad no sea suficiente dependiendo del contenido y otros factores, por lo que se recomienda una atención especial al establecer comunicaciones con tecnología BLUETOOTH. responsabilizará de cualquier daño o pérdida como consecuencia de las posibles fugas de información que puedan producirse durante la comunicación con la tecnología BLUETOOTH. •• La comunicación BLUETOOTH no está necesariamente garantizada con todos los dispositivos BLUETOOTH que tengan el mismo perfil que este sistema. •• Los dispositivos BLUETOOTH conectados con este sistema deben cumplir con la especificación BLUETOOTH prescrita por Bluetooth SIG, Inc., y deben disponer de una certificación que lo acredite. Sin embargo, aunque un dispositivo cumpla con la especificación BLUETOOTH, se han dado casos en los que las características o especificaciones de un dispositivo BLUETOOTH no permitan la conexión, o que se produzcan métodos de control, visualización o funcionamiento inesperados. •• Dependiendo del dispositivo BLUETOOTH conectado con este sistema, el entorno de comunicación o las condiciones ambientales, puede producirse ruido o el audio puede emitirse entrecortado. Especificaciones Entradas AUDIO IN (TV) L/R: Voltaje 2 V, impedancia 47 kiloohmios TV (ARC): Señal de audio admitida: PCM lineal de 2 canales MIC: Sensibilidad 1 mV, impedancia 10 kiloohmios Información adicional •• Los dispositivos BLUETOOTH y 71ES Salidas Sección de BLUETOOTH HDMI OUT (TV) ARC: Señal de audio admitida: PCM lineal de 2 canales (hasta 48 kHz), Dolby Digital Sistema de comunicación: Estándar BLUETOOTH versión 4.2 Salida: Estándar BLUETOOTH Power Class 2 Potencia máxima de salida: < 9,5 dBm Alcance de comunicación máximo: Línea de visión aprox. 10 m1) Número máximo de dispositivos a registrar 8 dispositivos Número máximo de conexiones simultáneas (Multipunto) 3 dispositivos Banda de frecuencia: Banda 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) Método de modulación: FHSS (Espectro ensanchado por salto de frecuencia) Perfiles BLUETOOTH compatibles2): A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) AVRCP (Perfil de control remoto de audio y vídeo) SPP (Perfil de puerto serie) Códecs compatibles: SBC (Códec de subbanda) AAC (Codificación de audio avanzada) LDAC Sección de HDMI Conector: Tipo A (19 clavijas) Sección de reproductor de discos Sistema: Sistema de disco compacto y audio y vídeo digital Propiedades de diodo láser Duración de la emisión: Continua Salida de láser*: Menos de 44,6 μW * Esta salida es la medida del valor en una distancia de 200 mm desde la superficie de la lente del objetivo en el Bloque de lectura óptico con 7 mm de apertura. Respuesta de frecuencias: 20 Hz – 20 kHz Formato del sistema de color de vídeo: Modelos de América Latina: NTSC Otros modelos: NTSC y PAL Sección de USB Dispositivo USB compatible: Clase de almacenamiento masivo Corriente máxima: 1A (USB): Puerto Tipo A 1) Sección del sintonizador FM FM estéreo, sintonizador superheterodino FM Antena: Antena de cable de FM Gama de sintonización: 87,5 MHz – 108,0 MHz (Intervalo en 50 kHz) 72ES 2) El rango actual varía en función de ciertos factores, como los obstáculos entre los dispositivos, los campos magnéticos alrededor de un horno microondas, la electricidad estática, la sensibilidad de la recepción, el rendimiento de la antena, el sistema operativo, la aplicación de software, etc. Los perfiles del estándar BLUETOOTH indican el objetivo de la comunicación BLUETOOTH entre dispositivos. Formatos de audio admitidos Velocidad de bits y frecuencias de muestreo admitidas: MP3: 32/44,1/48 kHz, 32 kbps – 320 kbps (VBR) AAC: 44,1 kHz, 48 kbps – 320 kbps (CBR/VBR) WMA: 44,1 kHz, 48 kbps – 192 kbps (CBR/VBR) WAV: 44,1/48 kHz (16 bits) Formatos de vídeo admitidos Sistema de altavoces: 2 vías, reflector de graves Altavoz: Altavoces de agudos: 50 mm, tipo cónico Altavoces de graves: 200 mm, tipo cónico Impedancia nominal: 4 ohm Dimensiones (an/al/prf) (Aprox.): 255 mm × 405 mm × 220 mm Peso (Aprox.): 5,1 kg General Requisitos de alimentación: ca 120 V – 240 V, 50/60 Hz Consumo de potencia: 70 W Consumo de potencia (en modo de ahorro de energía): 0,5 W (Cuando “BT STBY” está ajustado en “OFF” y [CONTROL POR HDMI] está ajustado en [NO].) 2 W* (Cuando “BT STBY” está ajustado en “ON” y [CONTROL POR HDMI] está ajustado en [SI].) Dimensiones (an/al/prf) (excl. altavoces) (Aprox.): 335 mm × 172 mm × 310 mm Peso (excl. altavoces) (Aprox.): 2,7 kg Temperatura de funcionamiento: de 5 °C a 35 °C Información adicional Xvid: Códec de vídeo: Vídeo Xvid Velocidad de bits: 4,854 Mbps (MAX) Resolución/Velocidad de fotogramas: 720 × 480, 30 fps 720 × 576, 25 fps (excepto para modelos de América Latina) Códec de audio: MP3 MPEG4: Formato de archivo: Formato de archivo MP4 Códec de vídeo: Perfil simple MPEG4 (AVC no es compatible.) Velocidad de bits: 4 Mbps Resolución/Velocidad de fotogramas: 720 × 480, 30 fps 720 × 576, 25 fps (excepto para modelos de América Latina) Códec de audio: AAC-LC (HE-AAC no es compatible.) DRM: No compatible Sistema de altavoces * El consumo de potencia del sistema será inferior a 0,5 W cuando no hay ninguna conexión HDMI y “BT STBY” está ajustado a “OFF”. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 73ES Lista de códigos de idioma La ortografía de los idiomas cumple con la norma ISO 639:1988 (E/F). 74ES Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma 1027 Afar 1186 Scots Gaelic 1350 Malayalam 1513 Siswati 1028 Abkhazian 1194 Galician 1352 Mongolian 1514 Sesotho 1032 Afrikaans 1196 Guarani 1353 Moldavian 1515 Sundanese 1039 Amharic 1203 Gujarati 1356 Marathi 1516 Swedish 1044 Arabic 1209 Hausa 1357 Malay 1517 Swahili 1045 Assamese 1217 Hindi 1358 Maltese 1521 Tamil 1051 Aymara 1226 Croatian 1363 Burmese 1525 Telugu 1052 Azerbaijani 1229 Hungarian 1365 Nauru 1527 Tajik 1053 Bashkir 1233 Armenian 1369 Nepali 1528 Thai 1057 Byelorussian 1235 Interlingua 1376 Dutch 1529 Tigrinya 1059 Bulgarian 1239 Interlingue 1379 Norwegian 1531 Turkmen 1060 Bihari 1245 Inupiak 1393 Occitan 1532 Tagalog 1061 Bislama 1248 Indonesian 1403 (Afan) Oromo 1534 Setswana 1066 Bengali; Bangla 1253 Icelandic 1408 Oriya 1535 Tonga 1067 Tibetan 1254 Italian 1417 Punjabi 1538 Turkish 1070 Breton 1257 Hebrew 1428 Polish 1539 Tsonga 1079 Catalan 1261 Japanese 1435 Pashto; Pushto 1540 1093 Corsican 1269 Yiddish 1436 Portuguese 1543 Twi 1097 Czech 1283 Javanese 1463 Quechua 1557 Ukrainian 1103 Welsh 1287 Georgian 1481 Rhaeto-Romance 1564 Urdu 1105 Danish 1297 Kazakh 1482 Kirundi 1572 Uzbek 1109 German 1298 Greenlandic 1483 Romanian 1581 Vietnamese 1130 Bhutani 1299 Cambodian 1489 Russian 1587 Volapük 1142 Greek 1300 Kannada 1491 Kinyarwanda 1613 Wolof 1144 English 1301 Korean 1495 Sanskrit 1632 Xhosa 1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1498 Sindhi 1665 Yoruba 1149 Spanish 1307 Kurdish 1501 Sangho 1684 Chinese 1150 Estonian 1311 Kirghiz 1502 Serbo-Croatian 1697 Zulu 1151 Basque 1313 Latin 1503 Singhalese No especificado 1157 Persian 1326 Lingala 1505 Slovak 1165 Finnish 1327 Laothian 1506 Slovenian 1166 Fiji 1332 Lithuanian 1507 Samoan 1171 Faroese 1334 Latvian; Lettish 1508 Shona 1174 French 1345 Malagasy 1509 Somali 1181 Frisian 1347 Maori 1511 Albanian 1183 Irish 1349 Macedonian 1512 Serbian 1703 Tatar Lista de códigos de área de control parental Código Área Código Área Código Área Código Área 2044 Argentina 2165 Finlandia 2362 México 2149 España 2047 Australia 2174 Francia 2376 Países Bajos 2499 Suecia 2046 Austria 2109 Alemania 2390 Nueva Zelanda 2086 2057 Bélgica 2248 India 2379 Noruega 2528 Tailandia 2070 Brasil 2238 Indonesia 2427 Pakistán 2184 Reino Unido 2079 Canadá 2254 Italia 2424 Filipinas 2090 Chile 2276 Japón 2436 Portugal 2092 China 2304 Corea 2489 Rusia 2115 Dinamarca 2363 Malasia 2501 Singapur Suiza Información adicional 75ES

Sony MHC-M20D El manual del propietario

Transcripción de documentos

Sony MHC-M20D El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos