OK. OLE 32150-B SAT Manual de usuario

Size - A5

GEBRAUCHSANWEISUNG

USER MANUAL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

MANUAL DEL USUARIO

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 1 6/3/13 4:24 PM

31,5 Zoll LED-TV mit 3-in-1 Tuner für DVBT MPEG2, DVBT

MPEG4 und DVB C //

31.5 Inch LED TV with 3 in 1 Tuner for DVBT MPEG2,

DVBT MPEG4 and DVB C //

Téléviseur LED 31,5 pouces avec tuner 3 en 1 Tuner pour

DVBT MPEG2, DVBT MPEG4 et DVB C //

TV LED 31,5” con sintonizzatore 3 in 1 per DVBT MPEG2,

DVBT MPEG4 e DVB C

OLE 32150-B SAT / OLE 32150-W SAT

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 2 6/3/13 4:24 PM

Size - A5

Deutsch 4 - 41

Ελληνικά

42 - 79

English 80 - 117

Español 118 - 155

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 3 6/3/13 4:24 PM

Size - A5

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND

FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

• Stromschlaggefahr!

Nichtönen.

• VORSICHT:

ZumVermeidenvonStromschlaggefahrdenDeckel(oderdieRückseite)

nichtabnehmen.ImGeräteinnerenbendensichkeinevomBenutzerreparierbaren

Teile.ReparaturendürfennurvonqualiziertemWartungspersonaldurchgeführt

werden.

•

AusSicherheitsgründenistdiesesSchutzklasseII-Gerätmitdoppelterbzw.

verstärkterIsolierungausgestattet,wiemitvorstehendemSymbolangezeigt.

• DerBlitzmitPfeilspitzeinnerhalbeinesgleichseitigenDreieckssollden

Benutzervornichtisolierter“gefährlicherSpannung”innerhalbdesGerätege-

häuseswarnen,welcheausreichendhochist,umeineStromschlaggefahrfür

Personendarzustellen.

•

DasAusrufezeicheninnerhalbeinesgleichseitigenDreieckssolldenBenutzer

aufwichtigeBetriebs-undWartungsanweisungenimmitgelieferten

Informationsmaterialhinweisen

• VorAnschlussdesGerätsanderSteckdosesicherstellen,dassdieaufdemGerät

angegebeneSpannungmitderNetzspannungübereinstimmt.

• DerNetzsteckeroderGerätesteckerstellendieTrennvorrichtungdar.Ersollteleicht

zugänglichsein.

• FallsdasNetzkabelbeschädigtist,mussesvomHersteller,dessentechnischenKun-

dendienstodervonähnlichqualiziertenPersonenersetztwerden,umGefahrenzu

vermeiden.

• ACHTUNG: UmdieGefahreinesBrandesoderStromschlageszureduzieren,dasGe-

rätnichtRegenoderFeuchtigkeitaussetzen.VorSpritzwasserschützen..Keinemit

FlüssigkeitengefüllteGegenständewiebeispielsweiseVasenaufdasGerätstellen.

• DasNetzkabel,dasGerätundVerlängerungskabelregelmäßigaufBeschädigungen

prüfen.EinbeschädigtesGerätnichtbetreiben.SofortdenNetzsteckerziehen.

• DasNetzkabelund,fallserforderlich,dasVerlängerungskabelsoführen,dassman

nichtdaranziehenoderdarüberstolpernkann.DasNetzkabelnichtinleichtzugäng-

lichenBereichenherunterhängenlassen.

• Das

Netzkabelnichteinklemmen,knickenoderüberscharfeKantenziehen.

• Daraufachten,dassdasKabelnichtbetretenundnichtgequetschtwird,insbeson-

dere

amStecker,denAnschlussdosenundanderStelle,anwelcherdasKabelam

Gerätangeschlossenist.

• DenNetzsteckerniemalsamKabelodermitnassenHändenherausziehen.

• Bei

FehlfunktionenwährendderVerwendung,beiGewitter,vordemReinigenund

wenndasGerätlängereZeitnichtgebrauchtwird,denNetzsteckerziehen.

• Bei

FunktionsstörungenaufgrundvonelektrostatischenEntladungendasGerät

durchZiehendesNetzsteckersrückstellen.

• SämtlicheWartungsarbeitenausschließlichvonqualiziertemKundendienstpersonal

durchführenlassen.AufkeinenFallversuchen,dasGerätselbstzureparieren.Bei

BeschädigungenjeglicherArtdenKundendienstkonsultieren,z.B.beiBeschädigung

desNetzkabelsoderNetzsteckers,nachdemFlüssigkeitenindasGeräteingedrun-

genoderGegenständehineingefallensind,dasGehäusebeschädigtist,dasGerät

RegenoderFeuchtigkeitausgesetztwar,nichtordnungsgemäßfunktioniertoder

fallengelassenwurde.

• ACHTUNG:ZurVermeidungvonVerletzungenmüssenVorrichtungenzurWandmontage

entsprechenddenMontageanweisungeninderGebrauchsanweisungsichermontiert

werden.EineunsachgemäßeMontagekanndasGerätunsichermachen.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 4 6/3/13 4:24 PM

Size - A5

• AusschließlichvomHerstellerempfohlenesoderimLieferumfangbendlichesZubehör

verwenden.EntsprechenddenAngabenindieserGebrauchsanweisungmontieren.

• BeiGerätenmitmitgeliefertemStandfußsicherstellen,dassderStandfußordnungs-

gemäß

amFernsehermontiertist.EineunsachgemäßeMontagekanndasGerät

unsichermachen.

• BeimAufstellendesGerätesausreichendPlatzfürLuftzirkulationfreilassen.Nichtin

Bücherregalen,Einbauschränkeno.ä.aufstellen.

• Die

LüftungsönungennichtmitGegenständenwieZeitungen,Tischtüchern,Vor-

hängenusw.abdecken,dadiesdieLuftzirkulationbehindert.KeineGegenständein

dasGeräteinstecken.

• KeineoenenFlammenwiez.B.brennendeKerzenaufdasGerätstellen.

• KeineelektronischenGeräteoderSpielzeugaufdasGerätstellen.SolcheGegenstände

könnenherunterfallenundSach-und/oderPersonenschädenverursachen.

• NichtinderNähevonWärmequellenwiez.B.Heizkörpern,Heizregistern,Öfenoder

anderenwärmeerzeugendenGeräten(einschließlichVerstärker)aufstellen.

• KeineübermäßigeKraftaufdieFrontoderOberseitedesGerätesausüben,dada-

durchdasGerätumgestürzenkann.

• Das

Gerätnichtverschiebenoderbewegen,währendeseingeschaltetist.

• DieBildschirmoberächenichtmitscharfenoderhartenGegenständenberühren,

andrückenoderreiben.

• BeiTemperaturwechselnkanneszuKondensationkommen.Kondensationkannzur

BeschädigungdesBildschirmesundelektrischerBauteileführen.NachAbklingen

derKondensationwerdenaufdemBildschirmPunkteoderFleckenzusehensein.

• ACHTUNG:ExplosionsgefahrbeinichtordnungsgemäßemAustauschderBatteri-

en.

NurdurchBatteriendesgleichenTypsersetzen.AlteundneueBatteriennicht

zusammenverwenden.

• BeimEinsetzenderBatterienaufrichtigePolarisationentsprechendderKennzeich-

nung

(+und-)imGerätachten.

• DieBatterienentnehmen,wenndasGerätfürlängereZeitnichtverwendetwird.

• BatterienkeinerübermäßigenHitzedurchSonneneinstrahlung,Feuero.ä.aussetzen.

• Auslaufende

BatterienentnehmenunddasBatteriefachgründlichreinigen.Haut-

undAugenkontaktvermeiden.

• BatterienaußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.WennBatterienver-

schluckt

wurden,umgehendeinenArztaufsuchen.

• Batteriennichtauseinandernehmenoderaufschneiden;nichtinsFeuerwerfen.

EntsprechenddenHinweisenderGebrauchsanweisungentsorgen.Nichtmitdem

Haushaltsmüllentsorgen.

• BeiFunktionsstörungenimUSB-ModuszumRückstellendesUSB-Gerätesdessen

Netzsteckerziehen.

• Batterien(BatteriepackungodereingelegteBatterien)keinerübermäßigenHitze

durchSonneneinstrahlung,Feuero.ä.aussetzen.

• UmeineBrandübertragungzuverhindern,KerzenundandereoenenFeuerquellen

stetsvomGerätfernhalten.

• Schaubilder

undAbbildungenindieserGebrauchsanweisungdienennurzurInfor-

mationundkönnenvondertatsächlichenProdukterscheinungabweichen.Änderun-

genanProduktausführungundtechnischenDatenohneMitteilungvorbehalten.

• ÜbermäßigerSchalldruckvonOhr-undKopfhörernkannzuGehörschädigungen

führen.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 5 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

VielenDank,dassSiesichfüreinProduktvonok.entschiedenhaben.BittelesenSie

dieseAnleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiesiefürspäterenGebrauchauf.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

DiesesProduktdientzumEmpfangundzurWiedergabevonAudio-,Video-und

Fernsehsignalen.BitteverwendenSiedasGerätausschließlichunterEinhaltung

dieserAnweisungen.MissbrauchdesGerätesistgefährlichundführtzursofortigen

AufhebungderGarantieansprüche.BeachtenSiealleSicherheitshinweise!

BAUTEILE

DasGerätkanninverschiedenenFarbenerhältlichsein.

Fernbedienung

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 6 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

Fernbedienung

1. Taste

TVein-oderindenStandbyModus

schalten.

2. Batteriefach

3. LIST Taste

Aufrufen

derSenderliste.

(ATV/DTV/DVB-S2Modus)

AnzeigederTextseiteaufderTeletext-

Seite.(ATVModus)

4. VOL +/- Taste

Lautstärkeeinstellen.

5. PROG Taste

Programmlistebearbeiten.

(ATV/DTV/DVB-S2Modus)

DVD

Programeinstellen.

(DVDModus)

6. MENU Taste

AufrufendesTV-Menüs.

7. OK Taste

Bestätigt

eineAuswahlimMenu.

8. FREEZE Taste

EinfrierendesBildes.

9. TEXT Taste (MENU)

Ein-undausschaltenderTeletext-

Funktion.

(ATV/DTV/DVB-S2

Modus)

OK Taste (MIX)

BestätigteineAuswahlimDVD-Menu.

(DVDModus)

TeletextbeieinerFernsehsendung

auswählen.(ATVModus)

S Taste

AufrufendesUntertitels,dasbeider

Fernsehsendungvorhandenist.

(DTV/DVB-S2Modus)

Aufrufen

desDVD-Untertitels.

(DVDModus)

ZOOMTaste

Das

angezeigteBildvergrößern.

(DVDModus)

Taste

NavigierendurchDVD-Menüoptionen.

(DVDModus)

Taste (CANCEL)

VerlassendesTeletext-Menüs.

(ATVModus)

Taste (SIZE)

VergrößerndesBildesaufder

Teletextseite.(ATVModus)

Taste

Wiedergabestoppen.

(DVD/USB/DTV/DVB-S2Modus)

Taste

Auswurftaste

derDVD.(DVDModus)

Taste

Wiedergabe(DVD/USBModus)

Taste (STEP)

Pause(DVD/USBModus)

Time-shift

(Zeitversatz)Betrieb

anfangen(DTV/DVB-S2Modus)

Einzelbild-Wiedergabe(DVDModus)

10.

Taste (HOLD):

ZumvorherigenKapitel/Titel/Bild

springen.(DVD/USBModus)

HaltenderTeletext-Seite.(ATV)

Taste (REVEAL):

ZumnächstenKapitel/Titel/Bild

springen.(DVD/USBModus)

verborgenerInformationen

derTeletext-Seiten,z.B.Antworteines

Ratespiels.(ATVModus)

Taste (SUBPAGE):

Rückspulen(DVD/USBModus)

Unterseite

aufderTeletextseite

anzeigen.(ATVModus)

Taste (INDEX):

Schnellvorlauf(DVD/USBModus)

Seitennummer

desTeletext-Indexes

auswählen.(ATVModus)

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 7 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

Fernbedienung

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 8 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

Fernbedienung

11. Farbrige Tasten

TELETEXTaufrufenoderSendung

bearbeitenbeiDTV/Freeview

Fernsehsendungen.(ATV/DTV/

DVB-S2Modus)

ROT (GOTO)

ZubestimmtemZeitpunkteinerDVD/

CDspringen.(DVDModus)

GRÜN (SLOW)

Zeitlupenwiedergabe.

(DVDModus)

GELB (REPEAT)

Zwischenverschiedenen

Wiederholung-Modiauswählen.

(DVDModus)

BLAU (A-B)

Bestimmten

Abschnittwiederholen.

(DVDModus)

12.

Taste

Anzeigederaktuellen

Programminformationaufdem

Bildschirm.(ATV/DTV/DVB-S2

Modus).

AnzeigederaktuellenEingangsquelle.

(andereModi)

Display

(DVD):ZurAnzeigeder

Informationenaufdergerade

abgespieltenDiscdrücken.

FAV Taste (SETUP)

Favoritensenderliste

anzeigen.

(ATV/DTV/DVB-S2Modus)

DVD-Menü

aufrufenundverlassen.

(DVDModus)

TV.RD Taste (ANGLE)

Schnellzugristasten,

Eingangsquelle

aufTV/digitalenHörfunkeinzustellen

Kameraperspektive

wechseln.

(DVDModus)

AD Taste

Audiobeschreibung

ein-/ausschalten,

soferndiesezusammenmitdem

HaupttonvomSendergesendetwird.

(DTV/DVB-S2Modus)

Audio-Modusauswählen.

(DVDModus)

Stereo-/Dual-Ton-Empfang

auswählen.(ATVModus)

13. EXIT Taste

OSD-Menüverlassen.

14.

Taste

NavigierendurchMenüoptionen.

15. INPUT Taste

Zwischen

verschiedenen

Eingangsquellenauswählen:

DVB-S2/DTV/ATV/SCART/YPbPr

/PC/HDMI1/HDMI2/AV/USB

16. ASPECT Taste

Bildformat

auswählen:Auto/4:3

/16:9/Zoom/Untertitel/Smart

Zoom.

S.MODE Taste

Ton-Modus

auswählen:Standard/

Musik/Film/Sports/Benutzer.

P.MODE Taste

Bild-Modusauswählen:Standard/

Weich/Benutzer/Dynamisch.

GUIDE Taste (TITLE)

Elektronischer

Programmführer

anzeigen.(DTV/DVB-S2Modus)

InhaltderDVDanzeigen.

(DVDModus)

17. CH +/- Taste

Sender

auswählen.

18. SLEEP Taste

SleepTimer-Funktioneinstellen:

OFF

/10/20/…/180/240min.

19.

Taste

derletztenangeschauteSendung.

(ATV/DTV/DVB-S2Modus)

ZurückzumMenü.(DVDModus)

20.0-9 Zahlentasten

Zur

DirektwahlderSender.

Zahlen

imMenüeingeben.

(DVDModus)

21.

Taste

Zum

Ein-/AusschaltendesTons

drücken.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 9 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

BAUTEILE

Hauptgerät

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 10 6/3/13 4:24 PM

1 2 3

VGA

PC AUDIO

HEADPHONE

COMMON INTERFACE (CI)

HDMI 1 HDMI 2

USB

AC-INPUT

100-240V~ 50/60Hz

YPbPr VIDEO L R SCART

9 10 11 12 13 14

LNB IN

Size - A5Size - A5

Hauptgerät

1. Standfuß

2. Betriebsanzeige

3. Fernbedienungssensor

4. Taste

5. VOL+/-Taste

6. CH+/-Taste

7. MENUTaste

8. Taste

9. Ein-/Ausschalttaste

10. Netzkabel

11. YPbPr

12. VIDEO/L/R

13. LNBEingang

14. SCART

15. USB

16. HDMI2

17. HDMI1

18. Kopfhörerbuchse

19. CI-Karteneinschub

20.PC

AUDIO

21. VGA(PCVideo-Eingang)

22.ANT(RF)

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 11 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

BEDIENEN DES GERÄTES

AufstellendesGerätesmitdemStandfuß

1 2

SchraubenSiedie

Bodenplattefest.

Befestigen

Sieden

Standfußadaptermit

denSchraubenauf

derRückseitedes

Fernsehgerätes.

EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG

1 2

EntfernenSieden

Batteriefachdeckelaufder

Fernbedienungsrückseite.

Legen

Sie2Batterien

ein(AAA,1.5V).

AchtenSiedabeiauf

dieimBatteriefach

gekennzeichnete

Polungvon+und-.

SchließenSienunden

Batteriefachdeckelwieder.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 12 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

ANSCHLIESSEN DER ANTENNE ODER DES KABELS

VORSICHT

ZiehenSiedasNetzkabelausderSteckdose,bevorSiedenAnschlussweitererGeräte

vornehmen.

Anschließen an eine Antenne

Stecken

SiedenAntennensteckerindie75Ω-Buchseim

Fernsehgerät.

Anschließen an das Kabelfernsehen

Anschließen der Set-Top-Box/Kabelanschluss über RF

IN/OUT

SteckenSiedenAntennensteckerindie75Ω-Buchsein

derSet-Top-Box.VerbindenSiedasFernsehgerätmitder

Set-Top-BoxübereinRF-Kabel.

Anschließen der Set-Top-Box/Kabelanschluss über

HDMI

SteckenSiedenAntennensteckerindie75Ω-Buchseder

Set-Top-Box.VerbindenSiedasFernsehgerätmitder

Set-Top-BoxübereinHDMI-Kabel.

Hinweis

WählenSieHDMIalsEingangsquelle,indemSiedieTasteINPUTaufderFernbedienung

drücken.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 13 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

Anschließen der Set-Top-Box/Kabelanschluss über den

SCART-Anschluss

SteckenSiedenAntennensteckerindie75Ω-Buchsein

derSet-Top-Box.VerbindenSiedasFernsehgerätmitder

Set-Top-BoxübereinSCART-Kabel.

Anschließen der Set-Top-Box/Kabelanschluss über den

Komponentenanschluss (YPbPr)

SteckenSiedenAntennensteckerindie75Ω-Buchsein

derSet-Top-Box.VerbindenSiedasFernsehgerätmitder

Set-Top-BoxübereinKomponentenkabel.

Hinweis

Wählen

SieYPbPralsEingangsquelle,indemSiedieTasteINPUTaufderFernbedienung

drücken.

Anschließen der Set-Top-Box/Kabelanschluss über

einen Audio-Video-Anschluss (A/V)

SteckenSiedenAntennensteckerindie75Ω-Buchseder

Set-Top-Box.VerbindenSiedasFernsehgerätmitder

Set-Top-BoxübereinA/V-Kabel.

Hinweis

WählenSieA/ValsEingangsquelle,indemSiedieTasteINPUTaufderFernbedienungdrücken.

ANSCHLIESSEN VON EXTERNEN GERÄTEN

Verwenden des Fernsehgerätes als PC-Monitor

VerwendenSieeinVGA-Kabel,umeinenPCmitdem

Fernsehgerätzuverbinden.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 14 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

Einstecken des Netzkabels

VerbindenSiedenNetzsteckermiteinerWandsteckdose.

SchaltenSiedasFernsehgerätein.DerEin-/Ausschalter

leuchtetrotunddasFernsehgerätbendetsichim

Stand-by.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 15 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

GRUNDFUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE

ZumEinschaltendesFernsehgerätesdieEinschalttaste

aufdemHauptgerätoderaufderFernbedienung

drücken.

ZumWechselnderSender:

DrückenSiedieTasteCH+/-aufdemFernsehgerätoder

drückenSiedieTasteCH+/-odergebenSiedie

SendernummermithilfederZahlentastenaufder

Fernbedienungein.

ZumEinstellenderLautstärkedieTasteVOL+/-aufdem

FernsehgerätoderaufderFernbedienungdrücken.

ZurAuswahleinesexternangeschlossenenGerätes,die

TasteINPUTaufderFernbedienungdrückenunddas

gewünschteGerätwählen.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 16 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

DrückenSiedieTasteGUIDE,umdasMenüdes

PROGRAMMFÜHRERSaufzurufen.

DrückenSiedieTasteLIST,umdieSenderliste

einzublenden.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 17 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

ERSTE INBETRIEBNAHME

WenndasFernsehgerätzumerstenMalmitderStromversorgungverbunden

wird,erscheintaufdemBildschirmeinMenü,dasdurchdieKongurationder

Grundeinstellungenführt.

Bitte OSD Sprache w

hlen

Português

Español

English

Turkish

PolskiNederlands Svenska

Русский

Français

Magyar

Italiano

Deutsch

Ελληνικά

Modus

Geschäft

Wohnung

DVB Select type

DVB-C

DVB-T

DVB-S

Bildschirmsprache

Wählensiediegewünschte

Sprache,drückenSie 

 unddieTasteOK.

Wohnung/Geschäft

Wählen

siedengewünschte

Modus,drückenSie

   

unddieTasteOK.

Antenne

Drücken

Sie

,um

dieEingangsquelleder

Antennezuwählen.

OSD-MENÜ

WennSiedasFernsehgerätzumerstenMalkongurieren,werdenSieaufgefordert,eine

MenüsprachezuwählenunddieFernsehsenderbzw.diedigitalenRadiosender(falls

verfügbar)einzustellen.DiesesKapitelzeigtIhnen,wieSieSendererneuteinrichten,

wieSiedieSenderabstimmenundandereEinstellungenvornehmen.

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

SENDER

DrückenSiedieTasteMENU,umdasTV-Menü

aufzurufen.

DVB-Typ wählen

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

Automatische Sendersuche

DrückenSieOK,umdasautomatischeSendersuchmenü

aufzurufen.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 18 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

DVB-T-Signal (Antenne)

DVB Select type

DVB-C

DVB-T

DVB-S

Tune Type DTV +ATV

Italy Norway

Poland

Portugal

Luxembourg

Netherlands

Greece

Hungary

Germany

OKMENU

Channel Tuning

Analog

Digital

Radio

Data

0 Programme(s)

7 %...

(ATV)

100.25 MHz

DVB-Typ wählen

WählenSiedenDVB-Typ

unddrückenSieOK.

1. WählenSieeinen

TunertypundeinLand

zurSendersuche.

2. Drücken

SieOK,um

dieautomatische

Sendersuchezu

starten.

DasDisplayzeigt

dasFortschreiten

derSendersucheund

dieAnzahlderzu

empfangenenSenderwird

gespeichert.

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

DTV Manual Tuning

VHF CH 5

NO SIGNAL

Bad Normal Good

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

DTV Manuelle

Sendersuche

Drücken

SieOK,um

dasmanuelleDTV-

Sendersuchmenü

aufzurufen.

Manuelle Sendersuche

nach DTV-Kanälen

1. Drücken

Sie

 um

denKanalzuwählen.

2. Drücken

SieOK,um

dieSendersuchezu

starten.

Manuelle ATV-

Sendersuche

Drücken

SieOK,um

dasmanuelleATV-

Sendersuchmenü

aufzurufen.

ATV Manual Tuning

Storage To 1

System BG

Current CH 1

Fine - Tune

Frequency 424.25 MHz

Save MENU

Manuelle Sendersuche nach ATV-Kanälen

1. DrückenSie  umdenKanalzuwählen.

2. Mit andereOptionenwählenundmit  

einstellen.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 19 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

DVB-C-Signal (Kabel)

CHANNEL

Auto Tuning

DVB-C Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

DVB - C Scan Menu

Scan type

Frequency

Network ID

Symbol (ks/s)

Auto

610000

Full

DVB - C Scan Menu

Scan type

Frequency

Network ID

Symbol (ks/s)

Auto

610000

Network Scan

Automatische

Sendersuche

DrückenSieOK,um

dasautomatische

Sendersuchmenü

aufzurufen.

DrückenSie  ,umden

Suchtypzuwählen.

Network Scan

HierkönnendieOptionen

Frequenz,NetzwerkID

undSymbol(ks/s)manuell

eingestelltwerden.

Hinweis

WennFullScangewähltwurde,suchtdieautomatischeSendersuchenach

empfangbarenKanälen.

CHANNEL

Auto Tuning

DVB-C Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

DVB-C Manual Tuning

Frequency

Symbol (ks/s)

QAM Type QAM 64

610000

6875

No Signal

Bad Normal Good

ATV Manual Tuning

Storage To 1

System BG

Current CH 1

Fine - Tune

Frequency 424.25 MHz

Save MENU

Manuelle Sendersuche

nach DVB-C Kanälen

Drücken

SieOK,umdas

Menüaufzurufen.

Hierzuwerdendie

AngabenfürFrequenz,

Symbol(ks/s)und

QAM-Typbenötigt.

BitteerfragenSiediese

InformationenbeiIhrem

Kabelnetzbetreiber.

Manuelle Sendersuche

nach ATV-Kanälen

Drücken

SieOK,umdas

Menüaufzurufen.

1. DrückenSie

 um

denKanalzuwählen.

2. Mit andere

Optionenwählenund

mit  einstellen.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 20 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

DVB-C-Signal (Kabel)

Programme Edit

Delete

Rename

Move Skip

OK FAV

FAV

Programm bearbeiten

1. DrückenSie umdenSenderzuwählen.

2. DrückenSiedieroteTastedrücken,umdenSenderzu

löschen.

3. DrückenSiediegrüneTaste,umdenSender

umzubenennen(imTV-Modus).GebenSiedieZeichen

mithilfevon ein.

4. DrückenSiediegelbeTaste,umdenSenderaneine

andereStellezubewegen.

5. DrückenSiedieblaueTaste,umdenSenderzu

überspringen.

6. DrückenSieFAV,umeinenFavoritensenderzu

speichern.

CHANNEL

Auto Tuning

DVB-C Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Auto Tuning

DVB-C Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CI Information

Diese

Optiondientdem

Pay-Fernsehen.Sie

müsseneineCI-Karte

indenCI-Karte-Schlitz

einstecken.

Software Update (USB)

(Nicht enthalten)

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 21 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

DVB-S2 Signal

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

DVB Select type

DVB-C

DVB-T

DVB-S

DrückenSiedieTaste

MENUzumÖnendes

TV-Menüs.

DrückenSiedie

TasteOK,umdas

MenüAutomatische

Sendersuchezuönen.

WählenSieDVB-Sund

drückenSiedieTasteOK.

Do you want to load the default channel list?

Please press Exit to skip the channel search.

To start a new channel search please press

the BLUE key.

Scan EXIT

EXIT

CHANNEL

Programme Edit

Signal Information

Cl Information

Dish Setup

Programme Edit

Delete

Move Skip

FAV

1 EDUSAT

2 MK TV sat

3 Rai 2

4 Rai 3

5 Rai 1

6 Rai News

7 CCTV9

8 RTR

9 TRT Turk

10 2+2

DTV

DrückenSiedieTaste

BLUE(A-B)(BLAU(A-B)),

umeineneueSendersuche

zustarten.DrückenSiedie

TasteExit(Beenden),um

dieSendersuchezuüber-

springenunddieStand-

ardsenderlisteanzuzeigen.

Drücken

SiedieTaste

OK,umdieSendung

bearbeitenzukönnen.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 22 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

DVB-S2 Signal

Sender löschen: WählenSiedenSenderunddrückenSiedieTasteRED(GOTO)

(ROT(GOTO)),umdenSenderzulöschen.

Sender

verschieben:

Wählen

SiedenSenderunddrückenSiedieTasteYELLOW

(REPEAT)(GELB(WIEDERHOLEN)).VerschiebenSiedenSender

mitdenTasten

.DrückenSieYELLOW(REPEAT)(GELB

(WIEDERHOLEN))erneutzumBestätigen.

Sender

überspringen:

Wählen

SiedengewünschtenSender,derübersprungenwerden

soll,unddrückenSiedieTasteBLUE(A-B)(BLAU(A-B)).Das

Überspringen-Symbolerscheint.

Lieblingssender

einstellen:

WählenSiedengewünschtenSenderunddrückenSiedieTaste

FAV(FAVORIT).RechtsnebendemSendererscheinteinSymbol.

DrückenSieFAV(FAVORIT)erneut,umdieFAV-Einstellung

(Favoriteneinstellung)aufzuheben.MitderTasteFAV(FAVORIT)

könnenSieIhrenLieblingssendereinschalten.

CHANNEL

Programme Edit

Signal Information

Cl Information

Dish Setup

CHANNEL

Programme Edit

Signal Information

Cl Information

Dish Setup

CHANNEL

Programme Edit

Signal Information

Cl Information

Dish Setup

Signalinformationen

Die

Signalqualitätund

dieSignalstärkedes

ausgewähltenSenders

werdenangezeigt.

CI-Informationen

werdenInformationen

derandemFernseher

angeschlossenenCI-Karte

angezeigt.

Setup der

Satellitenschüssel

Hinweis

FallsSieunterschiedlicheSatellitenverwenden,folgenSiebittedenAnleitungender

SystemeinstellungfürdenSetupdesSatelliten.

Falls

SiemehralseinenSatellitenverwenden,müssenSiedenSatellitendenrichtigen

DiSEqC-LNBzuweisen,derinIhrerSatelliteninstallationverwendetwird.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 23 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

DVB-S2 Signal

Satellit

Satelliten

hinzufügen:

DrückenSiedieTasteRED(GOTO)(ROT(GOTO)),umeinenneuen

Satellitenhinzuzufügen.SiemüsseneineneinmaligenLängengrad

eingebenunddenNamendesSatellitenüberdasKeyboardeingeben.

Satelliten

bearbeiten:

Drücken

SiedieTasteGREEN(SLOW)(GRÜN(ZEITLUPE)),umden

ausgewähltenSatellitenzubearbeiten.

Satelliten

löschen:

DrückenSiedieTasteYELLOW(REPEAT)(GELB(WIEDERHOLEN)),

umdenausgewähltenSatellitenzulöschen.BestätigenSiemitderTaste

OK.WählenSiemitdenTasten

einenSatelliten,dessenEinstellungen

dannrechtsangezeigtwerden:

LNB Type (LNB-

Typ):

DrückenSie

 oderOK,umdieListederLNB-Typen

anzuzeigen.SiekönnenauchdieOptionUserSingle

oderUserDualauswählenunddieFrequenzeingeben.

LNB Power (LNB-

Leistung):

StellenSiemitdenTasten  dieLNB-Leistungein.

22KHz: WählenSiemitdenTasten  dieOptionON(EIN),

OFF(AUS)oderAUTO.AutoistdieEinstellung,wenn

einDual-LNBalsLokaloszillatorverwendetwird.

Toneburst: Toneburst-Umschaltungaktivierenoderdeaktivieren.

DiSEqC1.0: WählenSiedenrechtenPortbiszu4fürden

richtigenLNB.

DiSEqC1.1: Wählen

SiedenrechtenPortbiszu16fürden

richtigenLNB.

Motor: Wählen

Siemit

 dieOptionDiSEqC1.2oderDiSEqC1.3.DrückenSie

anschließenddieTasteOK,umdasMenüzumEinstellenderPositionzu

önen.

Move Auto (Autom.

Verschiebung):

DrückenSiedieTasten  fürdieAusrichtung

nachWesten/Osten.DieAusrichtungwirdbeendet,

sobalddasSignalgesichertist.

Move Continue

(Verschiebung

fortsetzen):

Drücken

SiedieTasten

 fürdieAusrichtungnach

Westen/Osten.DieAusrichtungwirdfortgesetzt,bis

Siediesebeenden.

Move Step

(Schrittweise

Verschiebung):

Drücken

SiedieTasten

 füreineschrittweise

Verschiebung.

Store Position

(Position

speichern):

SpeichernSiedieaktuelleMotorposition.

Goto Position

(Gehe zu):

GehenSiemitdenTasten  zurgespeicherten

Position.

Goto Reference

(Bezugsposition):

StellenSieallePositionenzurück.

Goto X (Gehe zu X): GehenSiezuderauslokalenund

SatellitenpositionenerrechnetenPosition.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 24 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

DVB-S2 Signal

Transponder

DrückenSiedieTasteGUIDE,umdieListemitdenTransponderndeseingestellten

Satellitenanzuzeigen.SiekönnendieTasteGUIDEauchdrücken,umzurSatellitenliste

zurückzukehren.

Transponder

hinzufügen

DrückenSiedieTasteRED(GOTO)(ROT(GOTO)),umeinenneuen

Transponderhinzuzufügen.EinbestehenderTPkannnichtunterdem

gleichenSatellitengespeichertwerden.

Transponder

bearbeiten:

DrückenSiedieTasteGREEN(SLOW)(GRÜN(ZEITLUPE)),umden

ausgewähltenTransponderzubearbeiten.EinbestehenderTPkann

nichtunterdemgleichenSatellitengespeichertwerden.

Transponder

löschen:

DrückenSiedieTasteYELLOW(REPEAT)(GELB(WIEDERHOLEN),

umdenausgewähltenTransponderzulöschen.BestätigenSiemitOK.

Einen

Transponder

scannen:

DrückenSiedieTasteBLUE(A-B)(BLAU(A-B)),umdasMenüder

Scan-Einstellungenzuönen.DrückenSienachderKongurationder

EinstellungendieTasteOK,umdenScanzustarten.

Mehrere

Transponder

scannen:

Drücken

SiedieTasteOK,umdiemitdemSymbol√markierten

Transponderauszuwählen.DrückenSieanschließenddieTasteBLUE

(A-B)(BLAU(A-B)),umdasMenüderScan-Einstellungenzuönen.

DrückenSienachderKongurationderEinstellungendieTasteOK,

umdenScanderTransponderzustarten.

Sendersuche

Einen

Satelliten

scannen:

DrückenSiedieTasteBLUE(A-B)(BLAU(A-B)),umdasMenüder

Scan-Einstellungenzuönen.

Scan-Modus: Wählen

SiemitdenTasten

 DefaultzumScannenderintegrierten

Standardtransponder,oderdieOptionenBlindScanundNetWorkfür

dieSuchemitNIT.

Verschlüsselt: WählenSiemitdenTasten  alleSenderoderFTA-Sender.

Servicetyp: Wählen

SiemitdenTasten

 dieOptionALL(ALLE),DigitalesTV

oderRADIO.DrückenSieOK,umdieSuchezustarten.

Mehrere

Satelliten

scannen:

DrückenSiedieTasteOK,umdiemitdemSymbol√markierten

Transponderauszuwählen.DrückenSieanschließenddieTasteBLUE

(A-B)(BLAU(A-B)),umdasMenüderScan-Einstellungenzuönen.

DrückenSieOK,umdieSuchezustarten.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 25 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

BILD MENÜ

PICTURE

Color Temperature

Picture Mode Standard

Aspect Ratio

Noise Reduction

Screen

1. DrückenSiedieTasteMENU,umdasTV-Menü

aufzurufen.

2. DrückenSie  ,umdasBILDMENÜaufzurufen.

Picture Mode Standard

Contrast 50

Brightness 50

Color 50

Sharpness 50

Tint 50

Bildmodus

HierkönnenSieverschiedeneBildoptionenselbst

einstellen.

1. WählenSiedieOptionBildmodusundrufenSiedas

MenümitOKauf.

2. WählenSiediezuänderndeOptionunddrückenSie

zumBestätigenaufMENU.

3. Die

werkseitigeEinstellungistStandard.

Hinweis

Kontrast,Helligkeit,FarbeundFarbtonkönnennurimModusBenutzereingestellt

werden.

Color Temperature Medium

Red 39

Green 50

Blue 50

Farbtemperatur

WählenSiedieFarbtemperaturdesBildes.

1. Wählen

SiedieOptionFarbtemperaturundrufenSie

dasMenümitOKauf.

2. Wählen

SiediezuänderndeFarbtemperaturund

drückenSiezumBestätigendieTasteMENU.

Hinweis

Wenn

Benutzereingestelltist,dannkönnendieFarbenRot,GrünundBlaueingestellt

werden.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 26 6/3/13 4:24 PM

Backlight

Size - A5Size - A5

BILD MENÜ

Aspect Ratio

Auto

4:3

16:9

Zoom

Subtitle

Just Scan

Bildschirmformat)

HierkönnenSiedieBildgrößeeinstellen.

1. WählenSiedieOptionBildschirmformatundrufenSie

dasMenümitOKauf.

2. WählenSiedasBildschirmformatmithilfeder

Pfeiltasten unddrückenSiezumBestätigenauf

MENU.

Noise Reduction

Off

Low

Middle

High

Auto

Rauschreduktion

Verbessert“Störungen”(kleinePunkteimBild)aufgrund

einerschwachenSignalübertragung.

1. WählenSiedieOptionGeräuschunterdrückungund

rufenSiedasMenümitOKauf.

2. WählenSiedieGeräuschunterdrückungsstufeund

drückenSiezumBestätigenaufMENU.

Screen

Auto Adjust

Horizontal Pos. 50

Vertical Pos. 50

Size 50

Phase 7

BILDSCHIRM (Nur im PC-Modus)

1. Wählen

SiedieOptionBildschirmundrufenSiedas

MenümitOKauf.

2. StellenSiejedeOptionmithilfederPfeiltasten

 

TeinunddrückenSiezumBestätigenaufMENU.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 27 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

TON-MENÜ

SOUND

Balance

Sound Mode Standard

Auto Volume

Surround Sound

AD Switch Off

1. DrückenSiedieTasteMENU,umdasTV-Menü

aufzurufen.

2. DrückenSie  ,umdasSOUND-MENÜaufzurufen.

SOUND Standard

Treble 75

Bass 65

SOUND-Modus

HierkönnenSiedieKlangeinstellungenvornehmen.

1. Wählen

SiedieOptionSoundundrufenSiedasMenü

mitOKauf.

2. WählenSiedenKlangtypmithilfederPfeiltasten

 

unddrückenSiezumBestätigenaufMENÜ.

Hinweis

Trebe

undBasskönnenimModusBenutzereingestelltwerden.

Balance

ZumEinstellendesKlangausgleichsderLautsprecher.

1. WählenSiedieOptionBalanceundrufenSiedas

MenümitOKauf.

2. Stellen

SiedieBalancemithilfederPfeiltasten

 

unddrückenSiezumBestätigenaufMENÜ.

SOUND

Balance

Sound Mode

Auto Volume Off

Surround Sound

AD Switch Off

Automatische Lautstärkeregelung

DieseOptiondientdazu,plötzlicheErhöhungen

derLautstärkewährendeinesSenderwechselsoder

Werbepauseneinzuschränken.

1. WählenSiedieOptionAutomatische

LautstärkeregelungunddrückenSieOK,umdiese

Optionein-oderauszuschalten.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 28 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

TON-MENÜ

SOUND

Balance

Sound Mode

Auto Volume

Surround Sound On

AD Switch Off

Surround Sound

WählenSieSurroundSoundunddrückenSieOKumes

ein-oderauszuschalten.

AD-Umschaltung

DieseFunktionbehandeltdenAudiostreamfürdie

FunktionAD(Audiobeschreibung),soferndiese

zusammenmitdemHaupttonvomSendergesendet

wird.WählenSiedieseOption,umADein-oder

auszuschalten.

Hinweis

DieAD-Lautstärkekannreguliertwerden,wenndieAD-Funktionaktiviertwurde.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 29 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

ZEIT-MENÜ

Clock -- -- -- --

Off Time

On Time

Sleep Timer

Time Zone

TIME

1. DrückenSiedieTasteMENU,umdasTV-Menü

aufzurufen.

2. DrückenSie  ,umdasTIME-MENÜaufzurufen.

Clock

Date 29

Month May

Year 2012

Hour 11

Minute 00

Uhr

EinstellenvonDatumundUhrzeit

1. Wählen

SiedieOptionUHRundrufenSiedasMenü

mitOKauf.

2. StellenSieDatumundUhrzeitein.

3. ZumVerlassendieserOptionMENUdrücken.

Off Time Off

Hour 00

Minute 00

Ausschaltzeit

Automatische

AusschaltzeitdesBildschirmseinstellen.

1. WählenSiedieOptionAusschaltzeitundrufenSie

dasMenümitOKauf.

2. WählenSiedieautomatischeAusschaltzeit.

3. ZumVerlassendieserOptionMENUdrücken.

On Time Off

Hour 12

Minute 00

DTV

Channel 0

Volume 30

Einschaltzeit

Automatische

EinschaltzeitdesFernsehgerätes

einstellen.

1. WählenSiedieOptionAutomatischeEinschaltzeit

undrufenSiedasMenümitOKauf.

2. WählenSiedieEinschaltzeit.

3. ZumVerlassendieserOptionMENUdrücken.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 30 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

ZEIT-MENÜ

Sleep Timer

Off

10min

20min

30min

60min

90min

Sleep Timer-Funktion

DieSleepTimer-FunktionschaltetdasFernsehgerätnach

AblaufeinervoreingestelltenZeitindenStand-by.

StellenSiehierdieZeitein,nachderenAblaufdas

FernsehgerätindenStand-byübergeht.ZumVerlassen

dieserOptionMENUdrücken.

Canary GMT

Lisbon GMT Amsterdam GMT+1

Brussels GMT+1

London GMT

Beograd GMT+1 Budapest GMT+1

Rabat GMT Berlin GMT+1

Time Zone

TimeZone

StellenSiedieaktuelleZeitzoneein.DrückenSiezum

VerlassenaufMENU.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 31 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

OPTIONEN-MENÜ

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 32 6/3/13 4:24 PM

OPTION

OSD Language English

Audio Languages Deutsch

Subtitle Language Deutsch

Country Germany

Restore Factory Default

Auto Standby (4 h)

Home/Shop Mode

1. DrückenSiedieTasteMENU,umdasTV-Menü

aufzurufen.

2. DrückenSie  ,umdasOPTIONEN-MENÜ

aufzurufen.

3. MarkierenSiedieOptionen,dieSieeinstellen

möchtenunddrückenSieOK.

2 3

Einstellen der

Untertitelsprache (Subtitle)

WählenSiediegewünschte

SprachefürdieUntertitel

unddrückenSiedieTaste

MENU.

Einstellen der

Bildschirmsprache (OSD)

WählenSiedieMenü-

SpracheunddrückenSie

dieTasteMENU.

Einstellen der

Audiosprache

WählenSiediegewünschte

SpracheunddrückenSie

dieTasteMENU.

Hinweis

NurfürdigitaleKanäle,

dieinmehrerenSprachen

gesendetwerden.

5 6 7

Ländereinstellung

Anzeigedesgewählten

Ländernamens.

Werkseinstellungen

Zurücksetzender

Werkseinstellungen..

Auto Standby

DrückenSieOK,um

AutoStandbyein-oder

auszuschalten.

Betriebsort

DrückenSieOK,um

WohnungodeGeschäft

auszuwählen

HDMI CEC

Drücken Sie OK, um

HDMI CEC EIN oder AUS

zu wählen.

Size - A5Size - A5

SPERRE

LOCK

Set Password

Lock System

Block Program

Parental Guidance Off

1. DrückenSiedieTasteMENU,umdasTV-Menü

aufzurufen.

2. DrückenSie  ,umdasLOCK-MENÜaufzurufen.

3. Markieren

SiedieOptionen,dieSieeinstellen

möchtenunddrückenSieOK.

Please enter password

Clear

Cancel

Sperrsystem

1. SchaltenSiedasSperrsystemein,umunbefugten

ZugriaufdasFernsehgerätzuverhindern.

2. HierwerdenSieaufgeforderteinKennwort

einzugeben,wennSiedieFunktionenautomatische

undmanuelleSendersuche,Programmbearbeiten

oderWerkseinstellungenbenutzenmöchten.

Hinweis

Das

werkseitigeingestellteKennwortist6666.

Please enter old password

Please enter new password

Confirm new password

Clear

Cancel

Kennwort einsetzen

1. GebenSiedasneueKennwortein.

Hinweis

DasSuperkennwortist9527,solltenSieIhrneuesKennwortvergessenhaben.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 33 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

SPERRE

Block Program

Lock

Sender blockieren

1. WählenSiedaszusperrendeProgramm.

2. DrückenSiediegrüneTaste,umdieProgrammsperre

zuaktivierenoderaufzuheben.

Parental Guidance

Off

Jugendschutz (nur DTV)

1. SchaltenSiedieJugendschutzein,umzuverhindern,

dassKinderProgrammefürErwachseneansehen.

Hinweis

Diese

FunktionhängtvondendurchdieSendestationausgesendetenInformationen

ab.WennderSenderüberfalscheInformationenverfügt,funktioniertdieJugendschutz

nicht.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 34 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

TELETEXT-FUNKTION

Teletext anzeigen

1. Wählen

SieeinenTV-SendermiteinemTeletextsignal.

2. Drücken

SiedieTaste

,umdenTeletextmodusaufzurufen.

3. DrückenSiedieTaste einzweitesMal,umdieFunktionMix-Modusaufzurufen,

dieesIhnenermöglicht,dieTeletextseiteimTV-Programmeinzublenden.

4. DrückenSiedieTaste eindrittesMal,umdennormalenTV/DTV-Moduszu

verlassen.

Seitenwahl

1. TippenSiedieSeitenzahl(dreiZiern)mithilfederZahlentastenein.Sollten

SiesichwährendderEingabegeirrthaben,müssenSiediedreistelligeZier

vervollständigenunddierichtigeSeitenzahleingeben.

2. MitderTasteCH-/CH+könnenSiedievorherigebzw.nächsteSeitewählen.

Index

Drücken

SiedieTaste

,umdieSeitemitdemInhaltsverzeichnisdirekt

aufzurufen.

EPG (Elektronische Programmzeitschrift)

DrückenSiedieTasteGUIDE,umdieSenderlistezuönen.

Programmzeitschrift: Wählen

SiemitdenTasten

 zwischenTIME/CHANNEL

(UHRZEIT/SENDER).

TIME (UHRZEIT): Für

dasausgewählteDatumunddieausgewählteUhrzeit

wirdeineProgrammübersichtangezeigt.WählenSiemitden

Tasten

 einDatum.

CHANNEL (SENDER): FürdenausgewähltenSenderwirddieProgrammübersicht

angezeigt.

Erinnerung:

 DrückenSiedieTasteBLUE(A-B),umdie

Erinnerungseinstellungenzuönen.BestätigenSiemitOK.

DieEinstellungwirdinIhremZeitplangespeichert.

Info: DrückenSiedieTasteGREEN(SLOW)(GRÜN(ZEITLUPE)),

umdieInformationenfürdieausgewählteSendung

anzuzeigen.

Zeitplan: DrückenSiedieTasteYELLOW(REPEAT)(GELB

(WIEDERHOLEN)),umdenZeitplanIhrerEinträgeund

Erinnerungseinstellungenanzuzeigen.DrückenSiedieTaste

RED(GOTO)(ROT(GOTO)),umdieausgewähltenEinträge

zulöschen.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 35 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

MULTIMEDIA FUNCTION

Input Source

USB

DTV

ATV

DVB-S2

SCART

YPbPr

HDMI1

HDMI2

1. DrückenSieINPUT,umindenSourceMenüzu

gelangen.

2. DrückenSie ,umindenUSBMenüzugelangen.

USB 2.0

DrückenSiediePfeiltaste  ,umdieOptionenFOTO,

MUSIK,FILMundTEXTzumarkierenundönenSie

mitOKdieUntermenüs.DrückenSieEXIT,umzum

vorherigenMenüzurückzukehrenundumdasMenüzu

verlassen.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 36 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

MULTIMEDIAFUNKTION

FOTO

1. Das

GerätunterstütztdieFormate.jpg,.jpeg,.bmpund.png.

2. Wählen

SiedasanzuzeigendeFotomithilfederPfeiltasten.NachderAuswahl

erscheintdieDatei-InformationaufderrechtenSeiteundeineBildansichterscheint

inderMitte.

3. Drücken

Sie umdieDiaschauabdemmarkiertenFotozustarten.

4. DrückenSiewährendderWiedergabedieTasteMENU,umdasMenüanzuzeigen.

5. DrückenSieEXIT,umdieDiaschauzustoppen.

MUSIK

1. Das

GerätunterstütztdieFormate.mp3,.m4aund.aac.

2. WählenSiediegewünschteDateimithilfederPfeiltasten.NachderAuswahl

erscheintdieDatei-InformationaufderrechtenSeiteunddieWiedergabestartet

automatisch.

3. DrückenSie

,umdieWiedergabevomAnfangderDateizustarten.

4. Mithilfe

derTaste

oder sowieOKkönnenSiedasMenüamunteren

Bildschirmrandbedienen.

5. ZumStoppenderWiedergabeEXITdrücken.

FILM

1. Das

GerätunterstütztdieFormate.avi,.mp4,.rs/.trp,.mkv,.1.mov,.dat,.vob.

2. WählenSiediegewünschteDateimithilfederPfeiltasten.NachderAuswahl

erscheintdieDatei-InformationaufderrechtenSeiteunddieWiedergabestartet

automatisch.

3. DrückenSie

umdieWiedergabevomAnfangderDateizustarten.DrückenSie

INFO,umdasMenüwährendderWiedergabeaufdemBildschirmanzuzeigen.

4. MithilfederTaste oder sowieOKkönnenSiedasMenüamunteren

Bildschirmrandbedienen.

5. ZumStoppenderWiedergabeEXITdrücken.

TEXT

1. Drücken

SiediePfeiltaste,umdiegewünschteDateiauszuwählen.

2. DrückenSie

,umdieDateiwiederzugeben.

3. DrückenSieCH+oderCH-,umdieDateiauf-oderabzuscrollen.

4. Drücken

SiedieTasteINFO,umdasMenüwährendderWiedergabeeinzublenden.

5. DrückenSie

oder ,umdasMenüamunterenRanddesBildschirmszu

wählenunddrückenSiezumBestätigenOK.

6. DrückenSieEXITwennSiezumvorherigenMenüzurückkehrenwollen.

WennSieMultimedia-DateienüberUSBabspielenundsichdasTV-Gerätdurch

einestatischeAuadungaus-undwiedereinschaltet,müssenSiedieaktuelle,

abzuspielendeDateierneutwählen.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 37 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

REINIGUNG UND PFLEGE

Bildschirmpﬂege

• TrennenSiedasFernsehgerätvordemReinigenvonderStromversorgung.

• ReinigenSiedenFernsehbildschirmunddenRahmenmiteinemweichenTuch.

BittebenutzenSieniemalsSubstanzenwiez.B.Alkohol,Chemikalienoder

HaushaltsreinigeraufdemFernsehbildschirm.

• Beschädigungsgefahr

desBildschirms!NiemalsdenBildschirmmiteinem

Gegenstandberühren,drücken,reibenoderantippen.

• UmVerformungenoderdasAusbleichenderFarbezuvermeiden,wischenSieso

schnellwiemöglichWassertropfenweg.

FEHLERBEHEBUNG

Symptom Mögliche Ursachen und Abhilfe

KeinBildundkeinTon • PrüfenSie,obderHauptsteckermiteiner

Wandsteckdoseverbundenist.

• PrüfenSie,obSiedenEINSCHALTERuntenaufdem

Fernsehgerätgedrückthaben.

• PrüfenSiedieKontrast-undHelligkeitseinstellungen

NormalesBild,aberkein

To n

• PrüfenSiedieEinstellungderLautstärke.

• Stummschaltung?DrückenSiedieTasteMUTE.

• StellenSieeinenanderenSenderein,vielleichtliegtes

anderÜbertragung.

• SindalleAudiokabelrichtigeingesteckt?

Fernbedienung

funktioniertnichtrichtig

• PrüfenSie,obeinGegenstandzwischendemTV-Gerät

undderFernbedienungdieÜbertragungdesSignals

behindert.

• Wurden

dieBatterienmitderrichtigenPolung(+zu+,-

zu-)eingelegt?

• LegenSieneueBatterienein.

DasGerätschaltetsich

plötzlichaus

• IstdieEinschlafautomatikeingestellt?

• PrüfenSiedieEinstellungenderStromversorgung.

Stromistausgefallen.

• KeinSendereingerichtet.

DasBilderscheintnach

demEinschaltennur

langsam

• Dies

istnormal,dasBildwirdwährenddes

Einschaltvorgangsabgeschwächt.BittewendenSie

sichandenKundendienst,wenndasBildnachfünf

Minutennichterschienenist.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 38 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

FEHLERBEHEBUNG

Symptom Mögliche Ursachen und Abhilfe

Keineoderschwache

Farbeoderschwaches

Bild

• StimmenSiedieFarbeimentsprechendenMenüab.

• HaltenSieeinenbestimmtenAbstandzwischendem

BildschirmunddemVideorekorder.

• Stellen

SieeinenanderenSenderein,vielleichtliegtes

anderÜbertragung.

• SindalleVIDEO-Kabelrichtigeingesteckt?

• AktivierenSiedieentsprechendenFunktionenzum

WiederherstellenderBildhelligkeit.

Horizontale/vertikale

Streifenoder

Bildverzerrung

• Prüfen

Sie,obeininderNähebendlichesElektrogerät

oderElektrowerkzeugFunkstörungenverursacht.

SchlechterEmpfangbei

einigenSendern

• Sender-

oderKabelübertragungsprobleme.SuchenSie

einenanderenSender.

• DasSendersignalistschwach,drehenSiedieAntenne

füreinenbesserenEmpfang.

• PrüfenSienachmöglichenStörquelleninderNähe.

LinienoderStreifenim

Bild

• PrüfenSiedieAntenne(WechselnSiedie

Antennenrichtung).

KeinTonausden

Lautsprechernzuhören

• StimmenSiedenAusgleichimentsprechendenMenü

ab.

DasSignalbendet

sichaußerhalbder

Reichweite(PCModus)

• StimmenSiedieAuösung,horizontaleFrequenzoder

vertikaleFrequenzderEingangsquelleab.

• PrüfenSie,obdasSignalkabelangeschlossenoderlose

ist.

• Prüfen

SiedieEingangsquelle.

VertikaleStreifen

imHintergrund

undhorizontale

Bildstörungenund

falschePosition(PC

Modus)

• BedienenSiesichderFunktionAuto-Konguration

oderstellenSieUhr,PhaseoderH/V-Positionein.

Bildschirmfarbe

ist

unstabilodernur

einfarbig

• Prüfen

SiedasSignalkabel.

• InstallierenSiediePC-Videokarteneu.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 39 6/3/13 4:24 PM

Size - A5Size - A5

TECHNISCHE DATEN

DISPLAY-MERKMALE

Displaytyp:

Bildschirmdiagonale:

Bildformat:

Aktiver

Bereich:

AuösungdesBildschirms:

Helligkeit:

Kontrastverhältnis:

Punktpitch:

Maximale

Farbanzahl:

Reaktionszeit:

FUNKTIONEN

HD-kompatibel:

TV-EMPFANG

TV-System:

Soundsystem:

Antennen-Eingangsimpedanz:

TUNER-EMPFANGSBEREICH

ATV:

DTV:

UHF(474Mhz

-862MHz):

STROMANFORDERUNGEN

Nenneingangsstrom

(TV):

Stromverbrauch:

ANSCHLÜSSE

Eingang

TV-Tuner

(RF75Ω):

AV-Eingang(Video):

Component-Eingang:

HDMI:

SCART:

PC-Audio-Eingang

(PCAUDIO):

VGA-Eingang(VGA):

USB:

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 40 6/3/13 4:24 PM

Maximal50W

LED

32Zoll

16:9

698.4(H)x392.85(V)

1920x1080

270cd/m

1500:1

0.36375(H)x0.36375(V)mm

16.7M

8ms

PAL/SECAM

B/G,D/K,I,L

75Ω

45.25MHz–863.25MHz

AC100-240V~,50/60Hz

Size - A5Size - A5

UNTERSTÜTZTE VGA-AUFLÖSUNGEN

Auösung:

ABMESSUNGEN (B x H x T)

GerätmitStandfußundLautsprechern:

GerätohneStandfuß:

GEWICHT (NETTO)

Gerät

mitStandfußundLautsprechern:

UMGEBUNG/Klima

Betriebstemperatur:

Betriebsfeuchtigkeit:

USB

Zulässiges

Höchstgewicht:

Energieverbrauch

Weitere

technischeDatenndenSieauf

unsererWebsite:

StromverbrauchimStand-by:

Stromverbrauchimausgeschalteten

Zustand:

1366x768

-35°C

<60%

DC5V,500mA

<0.5W

0W

ENTSORGUNG

DiesesGerätnichtimunsortiertenHausmüllentsorgen.Aneinerausgewiesenen

SammelstellefürElektro-undElektronik-Altgeräteentsorgen.Dadurchtragen

SiezumSchutzderRessourcenundderUmweltbei.FürweitereInformation

wendenSiesichbitteanIhrenHändleroderdieörtlichenBehörden.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 41 6/3/13 4:24 PM

747x200x495mm

747x43x452mm



7.9

Size - A5

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μηνανοίγετε

• ΠΡΟΣΟΧΗ:

Προςαποφυγήηλεκτροπληξίας,μηνανοίγετετοκάλυμμα(ήτοπίσωμέρος).Δεν

υπάρχουνχρησιμοποιήσιμαμέρηστοεσωτερικό.Απευθυνθείτεσεεξειδικευμένοπροσωπικό

γιασυντήρηση.

•

Γιαλόγουςασφαλείας,αυτήησυσκευήκλάσηςΙΙπαρέχεταιμεδιπλήήενισχυμένη

μόνωσηόπωςυποδηλώνειαυτότοσύμβολο.

•

Τοσήματουκεραυνούμέσασεέναισόπλευροτρίγωνοχρησιμοποιείταιως

προειδοποίη-σηγιατοχρήστησχετικάμετηνύπαρξημημονωμένης“επικίνδυνης

τάσης”στοεσωτερικότουκελύφουςτηςσυσκευής,ηέντασητηςοποίαςμπορείναείναι

τέτοιαπουνααποτελείκίνδυνοηλεκτροπληξίας.

•

Τοθαυμαστικόμέσασεέναισόπλευροτρίγωνοχρησιμοποιείταιωςπροειδοποίηση

γιατοχρήστηότιυπάρχουνσημαντικέςοδηγίεςλειτουργίαςκαισυντήρησηςστα

συνοδευτικάέντυπααυτήςτηςσυσκευής.

• Πρινσυνδέσετετησυσκευήστηνπρίζα,βεβαιωθείτεότιητάσηπουαναγράφεταιστησυσκευή

είναιίδιαμετηντάσητουηλεκτρικούδικτύου.

• Το

βύσμαδικτύουήοσυζευκτήραςσυσκευήςείναιησυσκευήαποσύνδεσης.Θαβρίσκεται

πάντοτεσεετοιμότηταγιαλειτουργία.

• Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχειυποστείζημιά,πρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευ-

αστή,τοναντιπρόσωποσέρβιςήάλλοκαταρτισμένοτεχνίτη,γιανααποφευχθείενδεχόμενος

κίνδυνος.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Γιαναμειώσετετονκίνδυνοπυρκαγιάςήηλεκτροπληξίας,μηνεκθέ-τετε

αυτήτησυσκευήσεβροχήήυγρασία.Προστατεύστετηναπόστάξιμοήπιτσιλίσμα-τα.Μην

τοποθετείτεοποιαδήποτεαντικείμεναγεμάταμευγρά,όπωςβάζα,επάνωστησυσκευή.

• Ελέγχετετακτικά,εάνυπάρχειελάττωμαστοκαλώδιοτροφοδοσίας,τησυσκευήήτοκαλώδιο

προέκτασης.Εάνεντοπίσετεελάττωμα,μηχρησιμοποιήσετετησυσκευή.Αποσυνδέστε

αμέσωςτησυσκευήαπότηνπρίζα.

• Τοποθετήστετοκαλώδιοτροφοδοσίαςκαι,εάνχρειαστεί,ένακαλώδιοπροέκτασηςέτσιώστε

ησυσκευήναμηνμπορείνατραβηχτείήναανατραπεί.Μηναφήνετετοκαλώδιοτροφοδοσίας

νακρέμεταισεσημείοπουκάποιοςμπορείνατοπιάσειεύκολα.

• Μησφηνώνετε,μηνκάμπτετεκαιμηντραβάτετοκαλώδιοτροφοδοσίαςεπάνωαπόαιχμηρές

ακμές.

• Προστατεύετε

τοκαλώδιοτροφοδοσίαςέτσι,ώστεναμηντοπατάτε,ναμημαγκωθείειδικάστο

φις,στιςπρίζεςκαιστοσημείοπουεξέρχεταιαπότησυσκευή.

• Ποτέ

μηντραβάτετοφιςαπότοκαλώδιοτροφοδοσίαςήμεβρεγμέναχέρια.

• Αποσυνδέετετοφιςστηνπερίπτωσηελαττωμάτωνκατάτηχρήση,στηδιάρκειακαταιγίδων

μεαστραπές,πριναπότονκαθαρισμόκαιότανδενχρησιμοποιείτετησυσκευήγιαμεγάλο

χρονικόδιάστημα.

• Σεπερίπτωσηβλάβηςλόγωηλεκτροστατικήςεκκένωσης,‘επαναρυθμίστε’τησυσκευήαφαιρώ-

νταςτοφιςαπότηνπρίζα.

• Αναθέτετεόλεςτιςεργασίεςσέρβιςσεεξειδικευμένοπροσωπικόσέρβις.Μηνεπιχειρήσετενα

επισκευάσετετησυσκευήεσείςοιίδιοι.Συντήρησηαπαιτείταιότανησυσκευήέχειυποστεί

ζημιά,όπωςζημιάστοκαλώδιοτροφοδοσίαςήτοφις,έχειπιτσιλιστείνερόστησυσκευή,έχουν

πέσειαντικείμεναμέσαστησυσκευή,έχειυποστείζημιάτοπερίβλημα,ησυσκευήέχειεκτεθεί

σεβροχήήυγρασία,δενλειτουργείφυσιολογικάήέχειπέσεικάτω.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Γιανααποφευχθείτυχόντραυματισμός,οισυσκευέςεπίτοιχηςστερέωσης

πρέπειναείναικαλάσυνδεδεμένεςστηθέσητουςσύμφωναμετιςοδηγίεςτοποθέτησης

στοεγχειρίδιοχρήσης.Τυχόνακατάλληλητοποθέτησημπορείνακαταστήσειτησυσκευήμη

ασφα-λή.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 42 6/3/13 4:25 PM

Size - A5

• Μηχρησιμοποιείτεοποιαδήποτεπαρελκόμεναήαξεσουάρδιαφορετικάαπόαυτάπουσυ-

νιστώνται

απότονκατασκευαστήήπουπωλούνταιμαζίμετησυσκευή.Ηεγκατάστασήτους

πρέπειναγίνεταισύμφωναμεαυτότοεγχειρίδιοχρήστη.

• Γιατιςσυσκευέςπουδιατίθενταιμεβάση,βεβαιωθείτεότιηβάσηείναισωστάσφιγμένηστην

τηλεόραση.Τυχόνακατάλληλησύσφιξημπορείνακαταστήσειτησυσκευήμηασφαλή.

• Όταντοποθετείτετησυσκευή,αφήνετεεπαρκήχώρογιατονεξαερισμό.Μηντηντοποθετείτε

σεβιβλιοθήκες,εντοιχισμέναντουλάπιαήπαρόμοιασημεία.

• Μηνεμποδίζετετονεξαερισμόκαλύπτονταςταανοίγματαεξαερισμούμεαντικείμεναόπως

εφημερίδες,τραπεζομάντιλα,κουρτίνεςκ.λπ.Μηνεισάγετεοποιαδήποτεαντικείμεναμέσαστη

συσκευή.

• Μηντοποθετείτεπηγέςακάλυπτηςφλόγας,όπωςαναμμένακεριά,επάνωστησυσκευή.

• Μην

εισάγετεοποιαδήποτεαντικείμεναμέσαστησυσκευή.Τέτοιαείδημπορείναπέσουνκάτω

καιναπροκαλέσουνζημιάστοπροϊόνή/καιτραυματισμό.

• Ναμηντοποθετείταικοντάσεπηγέςθερμότηταςόπωςσώματακαλοριφέρ,ανοίγματαεκροής

θερμούαέρα,σόμπεςήάλλεςσυσκευές(συμπεριλαμβανομένωνενισχυτών),πουπαράγουν

θερμότητα.

• Μην

ασκείτευπερβολικήδύναμηστομπροστινόήτοπάνωμέρος,διότιέτσιμπορείστοτέλος

νααναποδογυρίσειησυσκευή.

• Μημετακινείτετησυσκευήότανείναιενεργοποιημένη.

• Μηναγγίζετε,μηνπιέζετεκαιμηντρίβετετηνεπιφάνειατηςοθόνηςσεαιχμηράήσκληρά

αντικείμενα.

• Όταν

ηθερμοκρασίααλλάζει,μπορείνασχηματιστούνυδρατμοί.Οιυδρατμοίμπορείναπρο-

καλέσουνζημιάστηνοθόνηκαιταηλεκτρικάτηςμέρη.Ότανηυγρασίαστεγνώσει,στηνοθόνη

μπορείναυπάρχουνλεκέδεςήκηλίδες.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Κίνδυνοςέκρηξηςεάνοιμπαταρίεςτοποθετηθούνλάθος.Πρέπεινααντικαθίστα-

νταιμόνομεμπαταρίεςίδιουήαντίστοιχουτύπου.Μηχρησιμοποιείτεπαλιέςμαζίμεκαινούρ-

γιεςμπαταρίες.

• Τοποθετείτετιςμπαταρίεςσωστά,μεταπρόσημα+και-ευθυγραμμισμένα,όπωςυποδεικνύε-

ταιεπάνωστησυσκευή.

• Αφαιρείτετιςμπαταρίεςότανδενχρησιμοποιείτετησυσκευήγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

• Μην

εκθέτετετιςμπαταρίεςσευπερβολικήθερμότητα,όπωςστοφωςτουήλιου,σεφωτιάκ.λπ.

• Σεπερίπτωσηδιαρροήςμπαταρίας,αφαιρέστετιςμπαταρίεςκαικαθαρίστετηθήκητωνμπα-

ταριώνπολύκαλά.Αποφύγετετηνεπαφήμετοδέρμακαιταμάτιασας.

• Φυλάσσετετιςμπαταρίεςμακριάαπόπαιδιά.Ζητήστειατρικήβοήθειααμέσωςσεπερίπτωση

κατάποσηςμπαταρίας.

• Μηναποσυναρμολογείτεκαιμηνανοίγετετιςμπαταρίες,μηντιςπετάτεστηφωτιά.Ηαπόρρι-

ψήτουςπρέπειναγίνεταισύμφωναμετοεγχειρίδιοχρήσης.Μηντιςπετάτεμαζίμεταοικιακά

απορρίμματα.

• ΓιατηνκατάστασηλειτουργίαςUSB,επαναρυθμίστετησυσκευήαποσυνδέονταςτησυσκευή

USBαπότησυσκευήστηνπερίπτωσηδυσλειτουργίας.

• Οιμπαταρίες(τοτροφοδοτικόήοιμπαταρίεςπουέχουντοποθετηθεί)δενπρέπειναεκτίθενται

σευπερβολικήθερμότητα,όπωςστοφωςτουήλιου,σεφωτιάκ.λπ.

• Για

ναπροληφθείηεπέκτασητηςφωτιάς,διατηρείτεπάντοτετυχόνκεριάήακάλυπτεςφλόγες

μακριάαπόαυτότοπροϊόν.

• ΟιτιμέςκαιοιεικόνεςσεαυτότοΕγχειρίδιοχρήσηςπαρέχονταιμόνοωςαναφοράκαιμπορεί

ναδιαφέρουναπότοπραγματικόπροϊόν.Ησχεδίασηκαιτατεχνικάχαρακτηριστικάτουπροϊό-

ντοςμπορείνααλλάξουνχωρίςειδοποίηση.

• Ηυπερβολικήακουστικήπίεσηςαπόταακουστικάμικρούήμεγάλουμεγέθουςμπορείνα

προκαλέσεικώφωση.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 43 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ

Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίες

προσεκτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιατηλήψηκαιαναπαραγωγήσημάτωνήχου,εικόναςκαι

τηλεόρασης.Χρησιμοποιείτεμόνοσύμφωναμεαυτέςτιςοδηγίες.Μιαακατάλληληχρήσηείναι

επικίνδυνηκαιακυρώνειτηναπαίτησηεγγύησης.Τηρείτετιςοδηγίεςασφαλείας.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Ησυσκευήμπορείναδιατίθεταισεδιαφορετικάχρώματα.

Τηλεχειριστήριο

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 44 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

Τηλεχειριστήριο

1. Πλήκτρο

Εναλλαγήτηςτηλεόρασηςμεταξύτης

λειτουργίαςενεργοποίησηςκαιετοιμότητας.

2. Χώρος μπαταρίας

3. Πλήκτρο LIST (ΛΙΣΤΑ)

Προβολήτηςλίσταςκαναλιών.

(ΛειτουργίαATV/DTV/DVB-S2)

Προβολήτηςσελίδαςκειμένουστηνοθόνη

τελετέξτ.(ΛειτουργίαATV)

4. Πλήκτρο VOL +/-

Ρύθμισητηςέντασης.

5. Πλήκτρο PROG

Προβολήτουμενούεπεξεργασίας

καναλιών.(ΛειτουργίαATV/DTV/DVB-

S2)

ΠρογραμματισμόςτουDVD.

(ΛειτουργίαDVD)

6. Πλήκτρο MENU (ΜΕΝΟΥ)

ΠροβολήτουμενούOSD.

(Προβολήστηνοθόνη)

7. Πλήκτρο OK

Επιβεβαίωσητηςεπιλογήςσταμενού

OSD.

8. Πλήκτρο FREEZE

Πάγωματηςεικόνας.

9. Πλήκτρο TEXT (MENU)

Ενεργοποίησηκαιαπενεργοποίησητης

λειτουργίαςτελετέξτ.

(ΛειτουργίαATV/DTV/DVB-S2)

Πλήκτρο OK (MIX)

Επιβεβαίωσητηςεπιλογήςσταμενού

DVD.(ΛειτουργίαDVD)

ΕπιλογήΤΕΛΕΤΕΞΤμεέναπρόγραμμα

τηλεόρασης.(ΛειτουργίαATV)

Πλήκτρο S

Προβολήυποτίτλωνπουεκπέμπονταιμε

τοπρόγραμμα.(ΛειτουργίαDTV/DVB-S2)

ΠροβολήυποτίτλωνστοDVD.

(ΛειτουργίαDVD)

Πλήκτρο ZOOM

Εστίασηστοπροβαλλόμενοκαρέ.

(ΛειτουργίαDVD)

Πλήκτρο

ΠλοήγησηστομενούDVDκαι

προσαρμογήτωνρυθμίσεωνσυστήματος.

(ΛειτουργίαDVD)

Πλήκτρο (CANCEL) (ΑΚΥΡΩΣΗ)

Έξοδοςαπότηλειτουργίατελετέξτ.

(ΛειτουργίαATV)

Πλήκτρο (SIZE) (ΜΕΓΕΘΟΣ)

Μεγέθυνσητηςεικόναςτηλεόρασηςστο

τελετέξτ.(ΛειτουργίαATV)

Πλήκτρο

Σταμάτημα

τηςαναπαραγωγής.

(ΛειτουργίαDVD/USB/DTV/DVB-S2)

Πλήκτρο

Εξαγωγήενόςδίσκου.(ΛειτουργίαDVD)

Πλήκτρο

Έναρξηαναπαραγωγής.

(ΛειτουργίαDVD/USB)

Πλήκτρο button (STEP) (ΒΗΜΑ)

Παύσηαναπαραγωγής.

(ΛειτουργίαDVD/USB)

Έναρξητηςλειτουργίαςμετατόπισης

χρόνου(ΛειτουργίαDTV/DVB-S2)

Αναπαραγωγήπροςταεμπρόςκαρέκαρέ.

(ΛειτουργίαDVD)

10.Πλήκτρο (HOLD) (ΠΑΥΣΗ):

Μεταπήδησηστηνέναρξητου

προηγούμενουκεφαλαίου/κομματιού/

φωτογραφίας.(ΛειτουργίαDVD/USB)

Πάγωμαεπίτηςοθόνηςμιαςδιαδρομής

πολλαπλώνσελίδωνστοτελετέξτ.(ATV)

Πλήκτρο (REVEAL) (ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ):

Μεταπήδησηστηνέναρξητουεπόμενου

κεφαλαίου/κομματιού/φωτογραφίας.

(ΛειτουργίαDVD/USB)

Αποκάλυψηκρυμμένωνπληροφοριών

όπωςμιααπάντησησεκουίζστοτελετέξτ.

(ΛειτουργίαATV)

Πλήκτρο (SUBPAGE) (ΥΠΟΣΕΛΙΔΑ):

Ταχείααντίστροφηαναπαραγωγή.

(ΛειτουργίαDVD/USB)

Προβολήτηςυποσελίδαςστηνοθόνη

τελετέξτ.(ΛειτουργίαATV)

Πλήκτρο button (INDEX):

Ταχείαπροώθησηαναπαραγωγής.

(ΛειτουργίαDVD/USB)

Επιλογήτουαριθμούσελίδαςευρετηρίου

απότοτελετέξτ.(ΛειτουργίαATV)

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 45 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

Τηλεχειριστήριο

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 46 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

Τηλεχειριστήριο

11. Πλήκτρα COLOR (ΧΡΩΜΑΤΑ)

ΠρόσβασησταστοιχείαΤΕΛΕΤΕΞΤή

επεξεργασίακαναλιώνκατάτηχρήση

ψηφιακώνκαναλιών/δωρεάντηλεοπτικών

καναλιών.(ΛειτουργίαATV/DTV/DVB-

S2)

Κόκκινο (GOTO)

Μεταπήδησησεμιασυγκεκριμένη

τοποθεσίασεέναDVD/CD.

(ΛειτουργίαDVD)

Πράσινο (SLOW) (ΑΡΓΟ)

Αργήαναπαραγωγήβίντεο.

(ΛειτουργίαDVD)

Κίτρινο (REPEAT) (ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ)

Επιλογήμεταξύδιαφορετικώνλειτουργιών

επανάληψης.(ΛειτουργίαDVD)

Μπλε (A-B)

ΕπανάληψηενόςτμήματοςμεταξύΑκαιΒ.

(ΛειτουργίαDVD)

12.Πλήκτρο

Προβολήτωνπαρόντωνπληροφοριών

οθόνηςόπωςτοτρέχονκανάλιστη

λειτουργίαATV/DTV/DVB-S2καιηπηγή

εισόδουεκτόςτηςλειτουργίαςATV/DTV/

DVB-S2.

Οθόνη(DVD):Πιέστεγιαπροβολή

τωνπληροφοριώντουτρέχοντος

αναπαραγόμενουδίσκου.

Πλήκτρο FAV (SETUP) (ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ)

Προβολήτηςλίσταςαγαπημένων

καναλιών.(ΛειτουργίαATV/DTV/DVB-

S2)

Προβολήκαιέξοδοςαπότομενού

εγκατάστασηςDVD.(ΛειτουργίαDVD)

Πλήκτρο TV.RD (ANGLE) (ΓΩΝΙΑ)

Μιασυντόμευσηγιατηνεναλλαγήτης

πηγήςεισόδουσεκανάλιατηλεόρασης/

ψηφιακά/ραδιοφωνικά.

Επιλογήδιαφορετικήςγωνίαςγιατοβίντεο.

(ΛειτουργίαDVD)

Πλήκτρο AD

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίησητης

λειτουργίαςπεριγραφήςήχου(AD)(ισχύει

μόνοόταντοτηλεοπτικόπρόγραμμαέχει

αυτότοχαρακτηριστικό).(ΛειτουργίαDTV

/DVB-S2)

Επιλογήδιαφορετικήςλειτουργίαςήχου

στηλειτουργίαDVD.(ΛειτουργίαDVD)

Επιλογήλήψηςήχουστέρεο/Dual.

(ΛειτουργίαATV)

13.Πλήκτρο EXIT (ΕΞΟΔΟΣ)

ΈξοδοςαπότομενούOSD.

14.Πλήκτρο

ΠλοήγησησταμενούOSDκαι

προσαρμογήτωνρυθμίσεωνσυστήματος.

15.Πλήκτρο INPUT (ΕΙΣΟΔΟΣ)

Επιλογήμεταξύτωνδιαφορετικώνπηγών

σήματος:

DVB-S2/DTV/ATV/SCART/YPbPr/PC

/HDMI1/HDMI2/AV/USB

16.Πλήκτρο ASPECT (ΔΙΑΣΤΑΣΗ)

Προβολήτηςοθόνηςσεδιαφορετικές

μορφές:Αυτόματο/4:3/16:9/Εστίαση/

Υπότιτλοι/Έξυπνηεστίαση.

Πλήκτρο S.MODE

Επιλογήλειτουργίαςήχου:Στάνταρ/

Μουσική/Ταινία/Αθλητικά/Χρήστης.

Πλήκτρο P.MODE

Επιλογήλειτουργίαςεικόνας:Στάνταρ/

Ήπιο/Χρήστης/Δυναμικό.

Πλήκτρο GUIDE (TITLE) (ΤΙΤΛΟΣ)

ΠροβολήτουEPG(Ηλεκτρονικόςοδηγός

προγραμμάτων)Οδηγόςπρογραμμάτων.

(ΛειτουργίαDTV/DVB-S2)

ΠροβολήτουπεριεχομένουτίλτρουDVD.

(ΛειτουργίαDVD)

17.Πλήκτρο CH +/-

Επιλογήενόςκαναλιού.

18.Πλήκτρο SLEEP

Ρύθμισητουχρονοδιακόπτηύπνου

τηλεόρασης:

OFF/10/20/…/180/240λεπτά.

19.Πλήκτρο

Επιστροφήστοπροηγούμενο

προβαλλόμενοκανάλι.

(ΛειτουργίαATV/DTV/DVB-S2)

Επιστροφήστομενού(ΛειτουργίαDVD)

20.Αριθμητικά πλήκτρα 0-9

Επιλογήενόςπρογράμματος.

Επιλογήαριθμημένωνστοιχείωνσεένα

μενού.(ΛειτουργίαDVD)

21.Πλήκτρο

Σίγασηκαιεπαναφοράήχουτης

τηλεόρασης.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 47 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Κύρια μονάδα

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 48 6/3/13 4:25 PM

1 2 3

VGA

PC AUDIO

HEADPHONE

COMMON INTERFACE (CI)

HDMI 1 HDMI 2

USB

AC-INPUT

100-240V~ 50/60Hz

YPbPr VIDEO L R SCART

9 10 11 12 13 14

LNB IN

Size - A5Size - A5

Κύρια μονάδα

1. Βάση

2. Ένδειξη

ισχύος

3. Απομακρυσμένος

αισθητήρας

4. Κουμπί

5. ΚουμπίVOL+/-

6. ΚουμπίCH+/-

7. ΚουμπίMENU(ΜΕΝΟΥ)

8. Κουμπί

9. ΔιακόπτηςOn/Off

(ενεργοποίηση/απενεργοποίηση)

10.Καλώδιοισχύος

11. YPbPr

12.ΒΙΝΤΕΟ

Α/Δ

13.Είσοδος

LNB

14.SCART

15.USB

16.HDMI

2

17.HDMI1

18.ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

19.Υποδοχή

κάρταςCI

20.ΗΧΟΣΗ/Υ

21.VGA(ΕίσοδοςβίντεοΗ/Υ)

22.ANT(RF)

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 49 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Εγκατάστασητηςβάσηςτηλεόρασης

1 2

Προσαρτήστετηνκάτωπλάκα

καιστερεώστετηνμετις

βίδες.

Στερεώστε

τοναντάπτορα

βάσηςμετιςβίδεςστηνπίσω

πλευράτηςτηλεόρασης.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

1 2

Ανοίξτετοκάλυμμα

μπαταριώνστοπίσωμέρος

τουτηλεχειριστηρίου.

Τοποθετήστε

τις2μπαταρίες

(ΑΑΑ,1,5V).Εξασφαλίστε

ότιηπολικότητα+και-των

μπαταριώναντιστοιχείστις

σημάνσειςστοεσωτερικότης

θήκης.Κλείστετοκάλυμμα.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 50 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΚΕΡΑΙΑΣ Ή ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αποσυνδέστετοκαλώδιοισχύοςεναλλασσόμενουρεύματος(AC)προτούσυνδέσετε

οποιεσδήποτεσυσκευές.

Σύνδεση σε κεραία

Εισαγάγετετοβύσμακεραίαςστηνυποδοχή75Ωτηςσυσκευής

τηλεόρασης.

Σύνδεση σε καλώδιο

Συνδέστε τον αποκωδικοποιητή/ κιβώτιο σύνδεσης μέσω

της εισόδου/ εξόδου RF IN/OUT

Εισαγάγετετοβύσμακεραίαςστηνυποδοχή75Ωτου

αποκωδικοποιητή.Συνδέστετηντηλεόρασηκαιτον

αποκωδικοποιητήμέσωτουκαλωδίουRF.

Συνδέστε τον αποκωδικοποιητή/ κιβώτιο σύνδεσης μέσω

HDMI

Εισαγάγετε

τοβύσμακεραίαςστηνυποδοχή75Ωτου

αποκωδικοποιητή.Συνδέστετηντηλεόρασηκαιτον

αποκωδικοποιητήμέσωτουκαλωδίουHDMI.

Σημείωση

Επιλέξτε

τηνπηγήHDMIχρησιμοποιώνταςτοINPUTστοτηλεχειριστήριο.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 51 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

Συνδέστε τον αποκωδικοποιητή/ κιβώτιο σύνδεσης μέσω

SCART

Εισαγάγετε

τοβύσμακεραίαςστηνυποδοχή75Ωτου

αποκωδικοποιητή.Συνδέστετηντηλεόρασηκαιτον

αποκωδικοποιητήμέσωενόςκαλωδίουSCART.

Συνδέστε τον αποκωδικοποιητή / κιβώτιο σύνδεσης μέσω

της εισόδου βίντεο component (YPbPr)

Εισαγάγετετοβύσμακεραίαςστηνυποδοχή75Ωτου

αποκωδικοποιητή.Συνδέστετηντηλεόρασηκαιτον

αποκωδικοποιητήμέσωενόςκαλωδίουεισόδουβίντεοcompo-

nent.

Σημείωση

ΕπιλέξτετηνπηγήYPbPrχρησιμοποιώνταςτοINPUTστοτηλεχειριστήριο.

Συνδέστε τον αποκωδικοποιητή/ κιβώτιο σύνδεσης μέσω

του Composite Video and Audio (A/V)

Εισαγάγετε

τοβύσμακεραίαςστηνυποδοχή75Ωτου

αποκωδικοποιητή.Συνδέστετηντηλεόρασηκαιτον

αποκωδικοποιητήμέσωενόςκαλωδίουA/V.

Σημείωση

ΕπιλέξτετηνπηγήA/VχρησιμοποιώνταςτοINPUTστοτηλεχειριστήριο.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Χρήση της τηλεόρασης ως οθόνη υπολογιστή

ΧρησιμοποιήστεένανδιασυνδέτηVGAγιανασυνδέσετετονΗ/Υ

στηντηλεόραση.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 52 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

Σύνδεση του καλωδίου ισχύος εναλλασσόμενου ρεύματος (ac)

Εισάγετετοβύσμαστηνπρίζα.

Ενεργοποιήστετηντηλεόραση.Ηένδειξηισχύοςγίνεταικόκκινη

καιητηλεόρασηπαραμένειστηλειτουργίαετοιμότητας.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 53 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ

Γιαναενεργοποιήσετετηντηλεόραση,πιέστετοπλήκτροισχύος

στηνκύριαμονάδαήστοτηλεχειριστήριο.

Γιανααλλάξετεκανάλια:

Πιέστε

τοCH+/-στηντηλεόρασηήΠιέστετοCH+/-ή

πληκτρολογήστετοναριθμόστοτηλεχειριστήριο.

ΓιατηρύθμισητηςέντασηςπιέστετοVOL+/-στησυσκευή

τηλεόρασηςήστοτηλεχειριστήριο.

Γιαπροβολήαπόμιασυνδεδεμένησυσκευή,πιέστετοINPUT

στοτηλεχειριστήριοκαιεπιλέξτετηνεπιθυμητήσυσκευή.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 54 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

ΠιέστετοGUIDEγιαναπροβάλλετετομενούPROGRAMME

GUIDE.

ΠιέστετοLISTγιαναπροβάλλετετηλίστακαναλιών.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 55 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

ΑΡΧΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Ότανενεργοποιείταιαρχικάητηλεόραση,θαβοηθήσειμιααλληλουχίαπροτροπώνεπίτηςοθόνης

κατάτηδιαμόρφωσητωνβασικώνρυθμίσεων.

Bitte OSD Sprache w

hlen

Português

Español

English

Turkish

PolskiNederlands Svenska

Русский

Français

Magyar

Italiano

Deutsch

Ελληνικά

Modus

Geschäft

Wohnung

DVB Select type

DVB-C

DVB-T

DVB-S

Γλώσσα OSD

Επιλέξτετηνεπιθυμητή

γλώσσα,πιέστε   και

τοπλήκτροOK.

Λειτουργία οικίας /

καταστήματος

Επιλέξτε

τηνεπιθυμητή

λειτουργία,πιέστε

  και

τοπλήκτροOK.

Κεραία

Πιέστετο γιαναεπιλέξετε

μιαπηγήκεραίας.

ΜΕΝΟΥ OSD

Τηνπρώτηφοράπουθαεγκαταστήσετετηντηλεόρασησας,προβάλλεταιπροτροπήγιατην

επιλογήμιαςγλώσσαςμενούκαιγιατηνεγκατάστασηκαναλιώντηλεόρασηςκαιψηφιακού

ραδιοφώνου(εάνείναιδιαθέσιμα).Αυτότοκεφάλαιοπαρέχειοδηγίεςγιατοπώςθαεπαν-

εγκαταστήσετε

καιρυθμίσετελεπτομερώςκανάλιακαιπώςθακάνετεάλλεςρυθμίσεις.

ΚΑΝΑΛΙ

ΠιέστετοπλήκτροMENUγιαπρόσβασηστομενούτηλεόρασης.

Τύπος επιλογής DVB

Αυτόματος συντονισμός

Πιέστε

τοOKγιαπρόσβασηστομενούαυτόματουσυντονισμού.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 56 6/3/13 4:25 PM

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

Size - A5Size - A5

DVB-T σήματος (Αέρας)

DVB Select type

DVB-C

DVB-T

DVB-S

Tune Type DTV +ATV

Italy Norway

Poland

Portugal

Luxembourg

Netherlands

Greece

Hungary

Germany

OKMENU

2 3

Τύπος επιλογής DVB

Επιλέξτε

τοΤύποςDVBκαι

πιέστετοOK.

1. Επιλέξτε

τοντύπο

συντονισμούκαιτηχώρα

γιατακανάλια.

2. ΠιέστετοOKγιανα

εκκινήσετετοναυτόματο

συντονισμό.

Ηοθόνηπροβάλλειτην

πρόοδοκαιοαριθμόςτων

λαμβανόμενωνκαναλιώνθα

αποθηκευτεί.

DTV Manual Tuning

VHF CH 5

NO SIGNAL

Bad Normal Good

Χειροκίνητος συντονισμός

DTV

Πιέστε

τοOKγιαπρόσβαση

στομενούχειροκίνητου

συντονισμούDTV.

Χειροκίνητηαναζήτηση

καναλιών για κανάλια DTV

1. Πιέστε



 γιαεπιλογή

καναλιού.

2. Πιέστε

τοOKγιανα

εκκινήσετετηναναζήτηση.

Χειροκίνητος συντονισμός

ΑTV

Πιέστε

τοOKγιαπρόσβαση

στοχειροκίνητοσυντονισμό

ΑTV.

ATV Manual Tuning

Storage To 1

System BG

Current CH 1

Fine - Tune

Frequency 424.25 MHz

Save MENU

Χειροκίνητη αναζήτηση καναλιών για κανάλια ΑTV

1. Πιέστε  γιαεπιλογήκαναλιού.

2. Χρησιμοποιήστετο γιαάλλεςρυθμίσειςκαιπιέστετο 

γιαπροσαρμογή.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 57 6/3/13 4:25 PM

Channel Tuning

Analog

Digital

Radio

Data

0 Programme(s)

7 %...

(ATV)

100.25 MHz

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

Size - A5Size - A5

DVB-C σήματος (Καλωδιακή)

DVB - C Scan Menu

Scan type

Frequency

Network ID

Symbol (ks/s)

Auto

610000

Full

DVB - C Scan Menu

Scan type

Frequency

Network ID

Symbol (ks/s)

Auto

610000

Network Scan

Αυτόματος συντονισμός

Πιέστε

τοOKγιαπρόσβαση

στοναυτόματοσυντονισμό.

Πιέστε

 γιαναεπιλέξετε

τοντύποσάρωσης.

Σάρωση δικτύου

συχνότητα,ηταυτότητα

δικτύουκαιτοσύμβολο(ks/s)

μπορούνναρυθμιστούν

χειροκίνητα.

Σημείωση

Εάνέχειεπιλεγείηπλήρηςσάρωση,οαυτόματοςσυντονισμόςθααναζητήσειαυτόματαδιαθέσιμα

κανάλια.

DVB-C Manual Tuning

Frequency

Symbol (ks/s)

QAM Type QAM 64

610000

6875

No Signal

Bad Normal Good

ATV Manual Tuning

Storage To 1

System BG

Current CH 1

Fine - Tune

Frequency 424.25 MHz

Save MENU

Χειροκίνητος συντονισμός

DVB-C

Πιέστε

τοOKγιαπρόσβαση

στομενού.

Απαιτούνταιησυχνότητα,το

σύμβολο(ks/s)καιοτύπος

QAM.Γιαπληροφορίες

επικοινωνήστεμετηνεταιρεία

παροχήςκαλωδιακών

υπηρεσιών.

Χειροκίνητη αναζήτηση

καναλιών για κανάλια ATV

Πιέστε

τοΟΚγιαπρόσβαση

στομενού.

1. Πιέστε



 γιανα

επιλέξετεκανάλι.

2. Χρησιμοποιήστετο για

άλληρύθμισηκαιπιέστε 

γιαρύθμιση.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 58 6/3/13 4:25 PM

CHANNEL

Auto Tuning

DVB-C Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Auto Tuning

DVB-C Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

Size - A5Size - A5

DVB-C σήματος (Καλωδιακή)

Programme Edit

Delete

Rename

Move Skip

OK FAV

FAV

Επεξεργασία προγράμματος

1. Πιέστε



γιαεπιλογήκαναλιού.

2. Πιέστετοκόκκινοπλήκτρογιαναδιαγράψετετοκανάλι.

3. Πιέστετοπράσινογιαναμετονομάσετετοκανάλι(στη

λειτουργίατηλεόρασης).Καταχωρήστεχαρακτήρεςμετο .

4. Πιέστετοκίτρινοπλήκτρογιανααλλάξετεκανάλι.

5. Πιέστετομπλεπλήκτρογιαναπαραλείψετεκανάλι.

6. ΠιέστεFAVγιαναρυθμίσετεαγαπημένοκανάλι.

8 9

Πληροφορίες CI

Διευκολύνειτην

προβολήορισμένων

κρυπτογραφημένων

υπηρεσιών(υπηρεσίεςεπί

πληρωμή).Πρέπειναέχει

εισαχθείμιακάρταCIστη

θυρίδακάρταςCI.

Ενημέρωση λογισμικού

(USB)

(Δεν περιλαμβάνεται)

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 59 6/3/13 4:25 PM

CHANNEL

Auto Tuning

DVB-C Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Auto Tuning

DVB-C Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

Size - A5Size - A5

Σήμα DVB-S2

1 2

DVB Select type

DVB-C

DVB-T

DVB-S

ΠιέστετοπλήκτροMENU

γιαμετάβασηστομενούτης

τηλεόρασης.

Πιέστε

OK(ΕΝΤΑΞΕΙ)

γιαμετάβασηστομενού

ΑυτόματουΣυντονισμού.

Επιλέξτε

DVB-S(Μετάδοση

ΨηφιακούΒίντεο)καιπιέστε

OK(ΕΝΤΑΞΕΙ).

Do you want to load the default channel list?

Please press Exit to skip the channel search.

To start a new channel search please press

the BLUE key.

Scan EXIT

EXIT

4 5

Programme Edit

Delete

Move Skip

FAV

1 EDUSAT

2 MK TV sat

3 Rai 2

4 Rai 3

5 Rai 1

6 Rai News

7 CCTV9

8 RTR

9 TRT Turk

10 2+2

DTV

ΠιέστετοΜπλεπλήκτρο(A-B)

(A-B)γιαναξεκινήσεινέα

αναζήτησηκαναλιού.Πιέστε

τοπλήκτροExit(Έξοδος)για

παράλειψητηςαναζήτησης

καναλιούκαιφόρτωσητης

προεπιλεγμένηςλίστας

καναλιών.

ΠιέστεOK(ΕΝΤΑΞΕΙ)για

μετάβασηστηνεπεξεργασία

Πραογράματος.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 60 6/3/13 4:25 PM

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Programme Edit

Signal Information

Cl Information

Dish Setup

Size - A5Size - A5

Σήμα DVB-S2

Διαγραφή

Προγράμματος:

ΕπιλέξτετοπρόγραμμακαιστησυνέχειαπιέστετοπλήκτροRED(GOTO)

(ΚΟΚΚΙΝΟ(ΜΕΤΑΒΑΣΗΣΕ))γιαδιαγραφήτουκαναλιού.

Μετακίνηση

Προγράμματος:

Επιλέξτε

τοπρόγραμμακαιστησυνέχειαπιέστετοπλήκτροYELLOW

(REPEAT)(ΚΙΤΡΙΝΟ(ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ)).Πιέστε

γιαμετακίνησητου

προγράμματος.ΠιέστεξανάτοπλήκτροYELLOW(REPEAT)(ΚΙΤΡΙΝΟ

(ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ))γιαεπιβεβαίωση.

Παράλειψη

Προγράμματος:

Επιλέξτετοπρόγραμμαπουθέλετεναπαραλείψετεκαιπιέστετοπλήκτρο

BLUE(A-B)(ΜΠΛΕ(Α-Β).Εμφανίζεταιτοσύμβολοπαράλειψης.

Ρύθμιση

Αγαπημένου

Προγράμματος

ΕπιλέξτετοπρόγραμμακαιστησυνέχειαπιέστεFAV(ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ)οπότε

θαεμφανιστείένασύμβολοστηδεξιάπλευράτουπρογράμματος.Πιέστε

ξανάτοπλήκτροFAV(ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ)γιαακύρωσητηςεπιλογήςFAV

(ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ).ΜπορείτεναπιέσετεFAV(ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ)γιαμετάβαση

στοαγαπημένοσαςκανάλι.

7 8 9

Πληροφορίες Σήματος

Εμφανίζει

τηνποιότητακαι

τηνισχύτουσήματοςτου

επιλεγμένουκαναλιού.

Πληροφορίες CI

Εμφανίζει

πληροφορίες

σχετικάμετηνκάρταCI

πουείναισυνδεδεμένηστην

τηλεόραση.

Ρύθμιση κατόπτρου

Σημείωση

Εάν

χρησιμοποιείτεδιαφορετικούςδορυφόρους,παρακαλούμεακολουθήστετιςοδηγίεςρύθμισης

συστήματοςγιατηνεγκατάστασητουδορυφόρου.

Εάν

χρησιμοποιείτεπερισσότερουςαπόένανδορυφόρους,πρέπεινααναθέσετεστους

δορυφόρουςτοσωστόπρωτόκολλοDiSEqC-LNBπουχρησιμοποιήθηκεστηνεγκατάστασητου

δορυφόρου.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 61 6/3/13 4:25 PM

CHANNEL

Programme Edit

Signal Information

Cl Information

Dish Setup

CHANNEL

Programme Edit

Signal Information

Cl Information

Dish Setup

CHANNEL

Programme Edit

Signal Information

Cl Information

Dish Setup

Size - A5Size - A5

Σήμα DVB-S2

Δορυφόρος

Προσθήκη

δορυφόρων:

ΠιέστεRED(GOTO)(ΚΟΚΚΙΝΟ(ΜΕΤΑΒΑΣΗΣΕ))γιαπροσθήκηνέου

δορυφόρου,όπουπρέπειναεισάγετεέναμοναδικόγεωγραφικόμήκος,καινα

επεξεργαστείτετοόνοματουδορυφόρουμετοπληκτρολόγιοοθόνης.

Επεξεργασία

δορυφόρων:

ΠιέστεGREEN(SLOW)(ΠΡΑΣΙΝΟ(ΑΡΓΑ))γιαεπεξεργασίατουεπιλεγμένου

δορυφόρου.

Διαγραφή

δορυφόρου:

ΠιέστεYELLOW(REPEAT)(ΚΙΤΡΙΝΟ(ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ))γιαδιαγραφήτου

επιλεγμένουδορυφόρου.ΠιέστεOK(ΕΝΤΑΞΕΙ)γιαεπιβεβαίωση.

Πιέστε



γιαεπιλογήδορυφόρου,τουοποίουοιρυθμίσειςθαεμφανιστούνστη

δεξιάπλευρά:

LNB Type (Τύπος

Μεταλλάκτη Χαμηλού

Θορύβου):

Πιέστε

 ήOK(ΕΝΤΑΞΕΙ)γιαεμφάνισητηςλίστας

τωνΤύπωνΜεταλλάκτηΧαμηλούΘορύβου.Μπορείτε

επίσηςναεισάγετετησυχνότηταεπιλέγονταςΈνας

ΧρήστηςήΔιπλόςΧρήστης.

LNB Power (Ισχύς

Μεταλλάκτη Χαμηλού

Θορύβου):

Πιέστε



 γιαρύθμισητηςισχύοςτουΜεταλλάκτη

ΧαμηλούΘορύβου.

22KHz (Συχνότητα

22KHz):

Πιέστε

 γιαεπιλογήμεταξύON(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ),

OFF(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)ήAUTO(ΑΥΤΟΜΑΤΟ).Η

επιλογήείναιστοαυτόματοότανοΤύποςΜεταλλάκτη

ΧαμηλούΘορύβουείναιδιπλόςτοπικόςταλαντωτής.

Toneburst (Τόνος ριπής): ΕνεργοποίησηήΑπενεργοποίησητουδιακόπτη

toneburst.

DiSEqC1.0 (Πρωτόκολλο

DiSEqC1.0):

Επιλέξτετηνκατάλληληθύραμέχρι4γιατοσωστό

ΜεταλλάκτηΧαμηλούΘορύβου.

DiSEqC1.1 (Πρωτόκολλο

DiSEqC1.1):

Επιλέξτετηνκατάλληληθύραμέχρι16γιατοσωστό

ΜεταλλάκτηΧαμηλούΘορύβου.

Motor

(Μοτέρ):

Πιέστε

 γιαεπιλογήμεταξύDiSEqC1.2ήDiSEqC1.3.ΣτησυνέχειαπιέστεOK

(ΕΝΤΑΞΕΙ)γιαεμφάνισητουμενούρύθμισηςτηςθέσης.

Move Auto (Αυτόματη

Μετακίνηση):

Πιέστε

 γιαενεργοποίησητηςμετακίνησηςτου

κατόπτρουΔυτικά/Ανατολικά.Ημετακίνησηθα

σταματήσειαυτομάτωςμόλιςδιασφαλιστείτοσήμα.

Move Continue (Συνεχής

Μετακίνηση):

Πιέστε  γιαενεργοποίησητηςμετακίνησηςτου

κατόπτρουΔυτικά/Ανατολικά.Ημετακίνησηθα

συνεχιστείμέχρινατηνσταματήσετε.

Move Step (Μετακίνηση

ανά Βήμα):

Πιέστε

 γιαμετακίνησητουκατόπτρουμόνοένα

βήμα.

Store Position

(Αποθήκευση Θέσης):

Αποθήκευση

τηςτρέχουσαςθέσηςτουμοτέρ.

Goto Position (Μετάβαση

Σε Θέση):

Πιέστε

 γιαμετάβασηστηναποθηκευμένηθέση.

Goto Reference

(Μετάβαση Σε Αναφορά):

Επαναφοράόλωντωνθέσεων.

Goto X (Μετάβαση Σε Χ): Μετάβασηστηθέσηπουυπολογίστηκετοπικάκαι

απότηθέσητουδορυφόρου.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 62 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

Σήμα DVB-S2

Πομποδέκτης

ΠιέστεGUIDEγιαεμφάνισητηςλίσταςπομποδεκτώντουεστιασμένουδορυφόρου.Επίσης,

μπορείτεναπιέσετεGUIDEγιαεπιστροφήστηλίσταδορυφόρων.

Προσθήκη

πομποδέκτη:

ΠιέστεRED(GOTO)(ΚΟΚΚΙΝΟ(ΜΕΤΑΒΑΣΗΣΕ))γιαπροσθήκηνέου

πομποδέκτη.Δενείναιδυνατήηαποθήκευσηυπάρχοντοςπομποδέκτη

κάτωαπότονίδιοδορυφόρο.

Επεξεργασία

πομποδέκτη:

Πιέστε

GREEN(SLOW)(ΠΡΑΣΙΝΟ(ΑΡΓΟ))γιαεπεξεργασίατου

επιλεγμένουπομποδέκτη.Δενείναιδυνατήηαποθήκευσηυπάρχοντος

πομποδέκτηκάτωαπότονίδιοδορυφόρο.

Διαγραφή

πομποδέκτη:

ΠιέστεYELLOW(REPEAT)(ΚΙΤΡΙΝΟ(ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ))γιαδιαγραφήτου

επιλεγμένουπομποδέκτη.ΠιέστεΟΚγιαεπιβεβαίωση.

Ανίχνευση Ενός

Πομποδέκτη:

ΠιέστεBLUE(A-B)(ΜΠΛΕ(Α-Β))γιαεμφάνισητουμενούρυθμίσεων

ανίχνευσης.Αφούδιαμορφώσετετιςρυθμίσεις,πιέστεOK(ΕΝΤΑΞΕΙ)για

ναξεκινήσειηανίχνευση.

Ανίχνευση

Πολλαπλών

Πομποδεκτών:

Πιέστε

OK(ΕΝΤΑΞΕΙ)γιαεπιλογήπομποδεκτώνμετηνένδειξη√,στη

συνέχειαπιέστεBLUE(A-B)(ΜΠΛΕ(Α-Β))γιαεμφάνισητουμενού

ρυθμίσεωνανίχνευσης.Αφούδιαμορφώσετετιςρυθμίσεις,πιέστεΟΚγια

ναξεκινήσειηανίχνευσηπολλαπλώνπομποδεκτών.

Αναζήτηση καναλιού

Ανίχνευση Ενός

Δορυφόρου:

ΠιέστεBLUE(A-B)(ΜΠΛΕ(Α-Β))γιαεμφάνισητουμενούρυθμίσεων

ανίχνευσης.

Λειτουργία

Ανίχνευσης:

Πιέστε  γιαμετάβασηστηνπροεπιλογή,πουανιχνεύειτους

προεπιλεγμένουςενσωματωμένουςπομποδέκτες,στηνΤυφλή

ΑνίχνευσηκαιΔικτύου,πουανιχνεύειμεενεργοποίησηNIT(ΠΙΝΑΚΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝΔΙΚΤΥΟΥ).

Κρυπτογραφημένα:

Πιέστε



 γιαεπιλογήΌλωντωνΚαναλιώνήτωνΚαναλιώνFTA

(ΠΡΟΣΩΡΙΝΑΕΛΕΥΘΕΡΑ).

Τύπος Υπηρεσίας:

Πιέστε

 γιαεπιλογήALL(ΟΛΕΣ),ΨηφιακήTV(ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)ήRA-

DIO(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ).ΠιέστεOK(ΕΝΤΑΞΕΙ)γιανααρχίσειηανίχνευση.

Ανίχνευση

Πολλαπλών

Δορυφόρων:

Πιέστε

OK(ΕΝΤΑΞΕΙ)γιαεπιλογήτωνδορυφόρωνμετηνένδειξη√,

καιστησυνέχειαπιέστεBLUE(A-B)(ΜΠΛΕ(Α-Β))γιαεμφάνισητου

μενούρυθμίσεωνανίχνευσης.ΠιέστεOK(ΕΝΤΑΞΕΙ)γιανααρχίσειη

ανίχνευση.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 63 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

ΜΕΝΟΥ ΕΙΚΟΝΑΣ

1. ΠιέστετοπλήκτροMENUγιαπρόσβασηστομενού

τηλεόρασης.

2. Πιέστετο  γιαναεισέλθετεστομενούΕΙΚΟΝΑΣ.

Picture Mode Standard

Contrast 50

Brightness 50

Color 50

Sharpness 50

Tint 50

Λειτουργία εικόνας

Για

ναεπιλέξετετοντύποεικόναςπουταιριάζεικαλύτεραστην

προβολήσας.

1. ΕπιλέξτετηλειτουργίαεικόναςκαιπιέστετοOKγια

πρόσβασηστομενού.

2. ΕπιλέξτετοντύποεικόναςκαιπιέστετοMENUγια

επιβεβαίωση.

3. ΗπροτεινόμενηλειτουργίατουκατασκευαστήείναιηStand-

ard.

Σημείωση

αντίθεση,ηφωτεινότητα,τοχρώμακαιηαπόχρωσημπορούνναρυθμιστούνότανηλειτουργία

έχειτεθείστοUser(Χρήστης)

Color Temperature Medium

Red 39

Green 50

Blue 50

Θερμοκρασία χρώματος

Επιλέξτε

τηθερμοκρασίαχρώματοςτηςεικόνας.

1. ΕπιλέξτετηθερμοκρασίαχρώματοςκαιπιέστετοOKγια

πρόσβασηστομενού.

2. Επιλέξτετοντύποθερμοκρασίαςεικόναςκαιπιέστετο

MENUγιαεπιβεβαίωση.

Σημείωση

ΌτανοτύποςτεθείστοUserτότεμπορούνναρυθμιστούνταχρώματακόκκινο,πράσινοκαιμπλε.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 64 6/3/13 4:25 PM

PICTURE

Color Temperature

Picture Mode Standard

Aspect Ratio

Noise Reduction

Screen

Backlight

Size - A5Size - A5

ΜΕΝΟΥ ΕΙΚΟΝΑΣ

Aspect Ratio

Auto

4:3

16:9

Zoom

Subtitle

Just Scan

Λόγος διαστάσεων

Για

ναεπιλέξετετομέγεθοςεικόναςπουταιριάζεικαλύτεραστην

προβολήσας.

1. ΕπιλέξτετολόγοδιαστάσεωνκαιπιέστετοOKγια

πρόσβασηστομενού.

2. Επιλέξτετοντύπολόγου

καιπιέστετοMENUγια

επιβεβαίωση.

Μείωση θορύβου

Βελτιώνειτη“θορυβώδη”(μικρέςκουκκίδεςστηνεικόνα)εικόνα

λόγωμετάδοσηςαδύναμουσήματος.

1. ΕπιλέξτετημείωσηθορύβουκαιπιέστετοOKγια

πρόσβασηστομενού.

2. ΕπιλέξτετοεπίπεδοθορύβουοθόνηςκαιπιέστετοMENU

γιαεπιβεβαίωση.

Screen

Auto Adjust

Horizontal Pos. 50

Vertical Pos. 50

Size 50

Phase 7

ΟΘΟΝΗ (μόνο λειτουργία Η/Υ)

• Επιλέξτε

ΟθονηκαιπιέστετοOKγιαπρόσβασηστομενού.

• Πιέστε

  γιαναρυθμίσετεκάθεστοιχείοκαιπιέστετο

MENUγιαναεπιβεβαιώσετε.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 65 6/3/13 4:25 PM

Noise Reduction

Off

Low

Middle

High

Auto

Size - A5Size - A5

ΜΕΝΟΥ ΗΧΟΥ

1. ΠιέστετοπλήκτροMENUγιαπρόσβασηστομενού

τηλεόρασης.

2. Πιέστετο  γιαναεισέλθετεστομενούHXOY.

SOUND Standard

Treble 75

Bass 65

Λειτουργία ΗΧΟΥ

Για

ναεπιλέξετετοντύποήχουπουταιριάζεικαλύτεραστις

προτιμήσειςσας.

1. ΕπιλέξτετηλειτουργίαΉχοςκαιπιέστετοOKγιαπρόσβαση

στομενού.

2. Επιλέξτετοντύποήχου

 καιπιέστετοMENUγια

επιβεβαίωση.

Σημείωση

ΤαπρίμακαιμπάσαμπορούνναρυθμιστούνότανηλειτουργίαέχειτεθείστοUser.

Balance

Για

ναρυθμίσετετηνισορροπίαήχουτωνηχείων.

1. ΕπιλέξτεBalanceκαιπιέστετοOKγιαπρόσβασηστο

μενού.

2. Επιλέξτετοεπίπεδοισορροπίαςμετο

 καιπιέστετο

MENUγιαεπιβεβαίωση.

Αυτόματη ένταση

Χρησιμοποιείταιγιατονπεριορισμόξαφνικώναυξήσεων

στονήχοκατάτηδιάρκειαμιαςαλλαγήςπρογράμματοςή

διαφημιστικώνκενών.

1. ΕπιλέξτετοAutoVolumeκαιπιέστετοOKγιαενεργοποίηση

ήαπενεργοποίηση.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 66 6/3/13 4:25 PM

SOUND

Balance

Sound Mode Standard

Auto Volume

Surround Sound

AD Switch Off

SOUND

Balance

Sound Mode

Auto Volume Off

Surround Sound

AD Switch Off

Size - A5Size - A5

ΜΕΝΟΥ ΗΧΟΥ

Ήχος Surround

Επιλέξτε

τοSurroundSoundκαιπιέστετοOKγιαενεργοποίηση

ήαπενεργοποίηση.

Διακόπτης AD

Αυτή

ηλειτουργίαρυθμίζειτηροήήχουγιατοAD

(Περιγραφήήχου),ότανεκπέμπεταιμετονκύριοήχοαπό

τονραδιοτηλεοπτικόφορέα.Επιλέξτεγιατηνενεργοποίησηή

απενεργοποίησητηςλειτουργίαςAD.

Σημείωση

ΗέντασηADμπορείναρυθμιστείότανοδιακόπτηςADτεθείστοΟΝ.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 67 6/3/13 4:25 PM

SOUND

Balance

Sound Mode

Auto Volume

Surround Sound On

AD Switch Off

Size - A5Size - A5

ΜΕΝΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

1. ΠιέστετοπλήκτροMENUγιαπρόσβασηστομενού

τηλεόρασης.

2. Πιέστετο  γιαναεισέλθετεστομενούXPONOY.

Clock

Date 29

Month May

Year 2012

Hour 11

Minute 00

Ρολόι

Τρέχων

χρόνοςκαιρύθμισηημερομηνίας.

1. ΕπιλέξτεΡΟΛΌΙκαιπιέστετοOKγιαπρόσβασηστομενού

ρολογιού.

2. Ρύθμισηημερομηνίαςκαιώρας.

3. ΠιέστετοMENUγιαέξοδο.

Off Time Off

Hour 00

Minute 00

Χρόνος απενεργοποίησης

Ρύθμιση

τουχρόνουγιατηναπενεργοποίησητηςτηλεόρασης.

1. ΕπιλέξτετοΧρόνοςαπενεργοποίησηςκαιπιέστετοOKγια

πρόσβασηστομενού.

2. Επιλέξτετοχρόνοαπενεργοποίησης.

3. ΠιέστετοMENUγιαέξοδο.

On Time Off

Hour 12

Minute 00

DTV

Channel 0

Volume 30

Χρόνος ενεργοποίησης

Ρύθμισητουχρόνουγιατηνενεργοποίησητηςτηλεόρασης.

1. ΕπιλέξτετοΧρόνοςενεργοποίησης καιπιέστετοOKγια

πρόσβασηστομενού.

2. Επιλέξτετοχρόνοενεργοποίησης.

3. ΠιέστετοMENUγιαέξοδο.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 68 6/3/13 4:25 PM

Clock -- -- -- --

Off Time

On Time

Sleep Timer

Time Zone

TIME

Size - A5Size - A5

ΜΕΝΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

Sleep Timer

Off

10min

20min

30min

60min

90min

Χρονοδιακόπτης ύπνου

χρονοδιακόπτηςύπνουθέτειτηντηλεόρασηστηνετοιμότητα

μετάαπόμιαπρο-καθορισμένηχρονικήπερίοδο.

Ρυθμίστετοχρόνο/ώρεςγιατηθέσητηςτηλεόρασηςστην

ετοιμότητα.ΠιέστετοMENUγιαέξοδο.

Canary GMT

Lisbon GMT Amsterdam GMT+1

Brussels GMT+1

London GMT

Beograd GMT+1 Budapest GMT+1

Rabat GMT Berlin GMT+1

Time Zone

Χρονική ζώνη

Ρυθμίζετετηντρέχουσαχρονικήζώνη.ΠιέστετοMENUγια

έξοδο.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 69 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

ΜΕΝΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 70 6/3/13 4:25 PM

1. ΠιέστετοπλήκτροMENUγιαπρόσβασηστομενού

τηλεόρασης.

2. Πιέστετο γιαναεισέλθετεστομενούΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.

3. ΕπιλέξτεταστοιχείαγιατηρύθμισηκαιπιέστετοOK.

2 3

Ρύθμιση γλώσσας

υποτίτλων

Επιλέξτετηνπροτιμώμενη

γλώσσαυποτίτλωνκαιπιέστε

τοMENUγιαεπιβεβαίωση.

Ρύθμιση γλώσσας OSD

Επιλέξτετηγλώσσακαι

πιέστετοMENU.

Ρύθμιση γλώσσας ήχου

Επιλέξτετηγλώσσα

προτίμησηςκαιπιέστετο

MENU.

Σημείωση

Μόνογιαεκπομπήψηφιακών

καναλιώνμεπολλαπλές

γλώσσες.

5 6 7

Ρύθμιση χώρας

Προβολήτουεπιλεγμένου

ονόματοςχώρας.

Επαναφορά

Επαναφοράστις

εργοστασιακέςρυθμίσεις

Αυτόματη ετοιμότητα

ΠιέστετοΟΚγιανα

ενεργοποιήσετεή

απενεργοποιήσετετο

AutoStandby(Αυτόματη

ετοιμότητα).

Λειτουργία οικίας/

καταστήματος

ΠιέστετοΟΚγιαναεπιλέξετε

τηλειτουργίαHomeήShop..

OPTION

OSD Language English

Audio Languages Deutsch

Subtitle Language Deutsch

Country Germany

Restore Factory Default

Auto Standby (4 h)

Home/Shop Mode

HDMI CEC

Πιέστε το ΟΚ για να

επιλέξετε ενεργοποίηση ή

απενεργοποίηση του HDMI

CEC.

Size - A5Size - A5

ΚΛΕΙΔΩΜΑ

1. ΠιέστετοπλήκτροMENUγιαπρόσβασηστομενού

τηλεόρασης.

2. Πιέστετο  γιαναεισέλθετεστομενούΚΛΕΙΔΩΜΑ.

3. ΕπιλέξτεταστοιχείαγιατηρύθμισηκαιπιέστετοOK.

Please enter password

Clear

Cancel

Κλείδωμα συστήματος

1. Ενεργοποιήστε

τοΚλείδωμασυστήματοςγιαναεμποδίσετε

μηεξουσιοδοτημένηχρήσητηςτηλεόρασης.

2. Τοσύστημαθαζητήσειένανκωδικόπρόσβασηςκατά

τηνείσοδοσταΑυτόματοςσυντονισμός,Χειροκίνητος

συντονισμός,ΕπεξεργασίαπρογράμματοςήΠροεπιλογή.

Σημείωση

Οπροεπιλεγμένοςκωδικόςπρόσβασηςείναι6666.

Please enter old password

Please enter new password

Confirm new password

Clear

Cancel

Ρύθμιση κωδικού πρόσβασης

1. Εισάγετε

έναννέοκωδικόπρόσβασης.

Σημείωση

Ουπερ-κωδικόςπρόσβασηςείναι9527,στηνπερίπτωσηπουέχετεξεχάσειτονέοκωδικό

πρόσβασης.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 71 6/3/13 4:25 PM

LOCK

Set Password

Lock System

Block Program

Parental Guidance Off

Size - A5Size - A5

ΚΛΕΙΔΩΜΑ

Block Program

Lock

Μπλοκάρισμα προγράμματος

1. Επιλέξτε

τοπρόγραμμαπουθέλετεναμπλοκάρετε.

2. Πιέστετοπράσινοπλήκτρογιανακλειδώσετε/

ξεκλειδώσετε.

Parental Guidance

Off

Γονική καθοδήγηση (μόνο DTV)

1. Ενεργοποιήστετογονικόκλείδωμαγιαναεμποδίσετετην

προβολήπρογραμμάτωνγιαενήλικες.

Σημείωση

Αυτήηλειτουργίαεξαρτάταιαπότιςδοθείσεςπληροφορίεςαπότοσταθμόεκπομπής.Εάνο

σταθμόςέχειεσφαλμένεςπληροφορίες,αυτήηλειτουργίαδενθαδιατίθεται.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 72 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΕΛΕΤΕΞΤ

Προβολή Τελετέξτ

1. Επιλέξτεέναντηλεοπτικόσταθμόμεένασήματελετέξτ.

2. Πιέστετοπλήκτρο γιαναεισέλθετεστηλειτουργίατελετέξτ.

3. Πιέστετο2οπλήκτρο γιαναεισέλθετεστηλειτουργίαMix.Αυτήηλειτουργίασας

διευκολύνειναυπερθέτετετησελίδατελετέξτπάνωαπότοπρόγραμματηλεόρασης.

4. Πιέστετο3οπλήκτρο γιαναεπιστρέψετεήεξέλθετεαπότηφυσιολογικήλειτουργία

τηλεόρασης/DTV.

Επιλογή σελίδας

1. Καταχωρήστετοναριθμόσελίδας(τρίαψηφία)χρησιμοποιώνταςταπλήκτρααριθμών.Εάν

πιέσετεένανλάθοςαριθμόκατάτηδιάρκειατηςεισαγωγής,πρέπειναολοκληρώσετετον

τριψήφιοαριθμόκαιστησυνέχειαναεπαν-εισάγετετοσωστόαριθμόσελίδας.

2. ΤαπλήκτραCH-/CH+μπορούνναχρησιμοποιούνταιγιατηνεπιλογήτηςπροηγούμενηςή

επόμενηςσελίδας.

Ευρετήριο

Πιέστε

τοπλήκτρο

γιαναεισέλθετεαπευθείαςστηνκύριασελίδαευρετηρίου.

EPG (Οδηγός ηλεκτρονικού προγράμματος)

ΠιέστετοπλήκτροGUIDEγιαναμεταβείτεστηλίσταπρογραμμάτων.

Οδηγός

Προγράμματος:

Πιέστε  γιαεναλλαγήμεταξύTIME/CHANNEL(ΩΡΑΣ/ΚΑΝΑΛΙΟΥ).

TIME (ΩΡΑ): Θαεμφανιστείπροεπισκόπησητουπρογράμματοςτηςεπιλεγμένης

ημερομηνίαςκαιώρας.Πιέστε  γιαεπιλογήημερομηνίας.

CHANNEL

(ΚΑΝΑΛΙ):

Θαεμφανιστείπροεπισκόπησητουεπιλεγμένουκαναλιού.

Υπενθύμιση:

 ΠιέστεBLUE(A-B)ΜΠΛΕ(Α-Β)γιαναανοίξετετηρύθμισηυπενθύμισης.

ΠιέστεOKγιαεπιβεβαίωση.Ηρύθμισηθααποθηκευθείστηλίστα

προγραμματισμούσας.

Πληροφορίες: ΠιέστεGREEN(SLOW)(Πράσινο(ΑΡΓΑ))γιαεμφάνισητων

πληροφοριώντηςεπιλεγμένηςεκπομπής.

Προγραμματισμός:

 ΠιέστεYELLOW(REPEAT)(ΚΙΤΡΙΝΟ(ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ))γιαναανοίξετε

τηλίσταπρογραμματισμούαπότααρχείασαςκαιτιςρυθμίσεις

υπενθύμισης.ΠιέστεRED(GOTO)(ΚΟΚΚΙΝΟ(ΜΕΤΑΒΑΣΗΣΕ))για

διαγραφήτωνεπιλεγμένωνστοιχείων.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 73 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ

1. ΠιέστετοINPUTγιαπρόσβασηστομενούπηγής.

2. Πιέστε



γιαναεισέλθετεστηνπηγήUSB

USB 2.0

Πιέστε  γιαναεπιλέξετεΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ,ΜΟΥΣΙΚΗ,

ΤΑΙΝΙΕΣκαιΚΕΙΜΕΝΟκαιστησυνέχειαπιέστετοOKγιανα

εισαγάγετεταυπο-μενού.ΠιέστετοΕΧΙΤγιαναεπιστρέψετε

στοπροηγούμενομενούκαιγιαναεξέλθετεαπότομενούγια

αποχώρηση.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 74 6/3/13 4:25 PM

Input Source

USB

DTV

ATV

DVB-S2

SCART

YPbPr

HDMI1

HDMI2

Size - A5Size - A5

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

1. Ημονάδαυποστηρίζειμορφές.jpg,.jpeg,.bmpκαι.png.

2. Χρησιμοποιείτεταπλήκτραμεβέληγιατηνεπιλογήεικόνας.Κατάτηνεπιλογή,οι

πληροφορίεςαρχείουθαεμφανίζονταιδεξιάκαιηπρο-επισκόπησηεικόναςστοκέντρο.

3. Πιέστετο γιαναεκκινήσετετηνπροβολήδιαφανειώναπότηνεπιλεγμένηεικόνα.

4. Πιέστε

τοMENUκατάτηναναπαραγωγήγιαναπροβάλλετετηνοθόνημενού.

5. ΠιέστετοΕΧΙΤγιανασταματήσετετηνπροβολήδιαφανειών.

ΜΟΥΣΙΚΗ

1. Ημονάδαυποστηρίζειμορφές.mp3,.m4aκαι.aac.

2. Χρησιμοποιείτε

ταπλήκτραμεβέληγιατηνεπιλογήτουεπιθυμητούαρχείου.Κατάτην

επιλογή,οιπληροφορίεςαρχείουθαεμφανιστούνσταδεξιά.Ηαναπαραγωγήξεκινά

αυτόματα.

3. Πιέστε

γιαναξεκινήσειηαναπαραγωγήαπότηναρχήτουαρχείου.

4. Χρησιμοποιήστετο ή καιτοOKγιατηλειτουργίατουμενούστοκάτωμέροςτης

οθόνης.

5. ΠιέστετοΕΧΙΤγιανασταματήσετετηναναπαραγωγή.

ΤΑΙΝΙΑ

1. Ημονάδαυποστηρίζειμορφές.avi,.mp4,.rs/.trp,.mkv,.1.mov,.dat,.vob.

2. Χρησιμοποιείτε

ταπλήκτραμεβέληγιατηνεπιλογήτουεπιθυμητούαρχείου.Κατάτην

επιλογή,οιπληροφορίεςαρχείουθαεμφανιστούνσταδεξιά.Ηαναπαραγωγήξεκινά

αυτόματα.

3. Πιέστε

γιαναεκκινήσετετηναναπαραγωγήαπότηναρχήτουαρχείου.ΠιέστετοINFOγια

ναπροβάλλετετηνοθόνημενού.

4. Χρησιμοποιήστε

το

ή καιτοOKγιατηλειτουργίατουμενούστοκάτωμέροςτης

οθόνης.

5. ΠιέστετοΕΧΙΤγιανασταματήσετετηναναπαραγωγή.

ΚΕΙΜΕΝΟ

1. Πιέστεταπλήκτραμεβέληγιαναεπιλέξετετοαρχείο,τοοποίοθέλετεναπροβάλλετε,στο

μενούεπιλογήςαρχείου.

2. Πιέστε γιανααναπαραγάγετετοεπιλεγμένοαρχείο.

3. ΠιέστεCH+ήCH-γιακύλισηστοαρχείο.

4. Πιέστε

τοINFOγιαναπροβάλλετετηνοθόνημενούστηναναπαραγωγή.

5. Πιέστε

ή γιαναεπιλέξετεστοκάτωμέροςτομενούπουθέλετενατρέξετεκαιστη

συνέχειαπιέστετοOKγιατηλειτουργία.

6. ΠιέστετοΕΧΙΤγιαναεπιστρέψετεστοπροηγούμενομενού.

ΚατάτηναναπαραγωγήτουαρχείουπολυμέσωνμέσωUSB,εάνησυσκευήτηλεόρασης

επανεκκινηθείμέσωστατικούηλεκτρισμού,παρακαλούμεεπιλέξτεξανάτοτρέχοναρχείο

αναπαραγωγής.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 75 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

Φροντίδα της οθόνης

• Αποσυνδέστετηντηλεόρασηπριναπότονκαθαρισμό.

• Καθαρίστετηνοθόνητηλεόρασηςκαιτοπλαίσιομεέναμαλακόπανί.Ποτέμηχρησιμοποιείτε

ουσίεςόπωςοινόπνευμα,χημικάήοικιακάκαθαριστικάστηνοθόνητηλεόρασης.

• Κίνδυνος ζημιάς στην οθόνη τηλεόρασης! Ποτέ μην αγγίζετε, ωθείτε, τρίβετε ή χτυπάτε την

οθόνημεοποιοδήποτεαντικείμενο.

• Προςαποφυγήπαραμορφώσεωνκαιαποχρωματισμών,σκουπίζετεσταγόνεςνερούόσο πιο

σύντομαγίνεται.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Σύμπτωμα Πιθανές αιτίες και ποιες πρέπει να είναι οι

ενέργειες σας

Δενυπάρχειήχοςκαιεικόνα • Ελέγχετεεάντοκύριοβύσμαέχεισυνδεθείσεκάποιαπρίζα.

• ΕλέγξτεεάνέχετεπιέσειτοπλήκτροPOWER(Ισχύς)στο

κάτωμέροςτηςσυσκευήςτηλεόρασης.

• Ελέγχετετιςρυθμίσειςαντίθεσηςκαιφωτεινότηταςτης

οθόνης.

Κανονικήεικόνααλλάχωρίς

ήχο

• Ελέγξτετηνένταση.

• Μήπωςέχειαπενεργοποιηθείοήχος;ΠιέστετοκουμπίMUTE.

• Δοκιμάστεέναάλλοκανάλι,ίσωςπρόκειταιγιαπρόβλημα

στηνεκπομπή.

• Τακαλώδιαήχουέχουνεγκατασταθείσωστά;

Τοτηλεχειριστήριοδε

λειτουργεί

• Ελέγξτεεάνυπάρχεικάποιοαντικείμενομεταξύτουπροϊόντος

καιτουτηλεχειριστηρίου,τοοποίοπιθανώςαποτελείεμπόδιο.

• Οιμπαταρίεςέχουντοποθετηθείμεσωστήπολικότητα(+στο

+,-στο-);

• Εγκαταστήστενέεςμπαταρίες.

Ηισχύςξαφνικάδιακόπτεται • Έχειτεθείσελειτουργίαοχρονοδιακόπτηςύπνου;

• Ελέγξτετιςρυθμίσειςελέγχουισχύος.Ηισχύςδιεκόπη.

• Καμίαεκπομπήστοσυντονισμένοσταθμόκαιενεργοποιημένη

αυτόματηλειτουργία.

Ηεικόναπροβάλλεταιαργά

μετάτηνενεργοποίηση

• Αυτό

είναιφυσιολογικό,ηεικόναείναιαπενεργοποιημένη

κατάτηδιαδικασίαεκκίνησηςτουπροϊόντος.Παρακαλούμε

επικοινωνήστεμετοκέντροεξυπηρέτησηςπελατώνεάνη

εικόναδενεμφανιστείμετάαπόπέντελεπτά.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 76 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Σύμπτωμα Πιθανές αιτίες και ποιες πρέπει να είναι οι

ενέργειες σας

Καθόλουήφτωχόχρώμαή

φτωχήεικόνα

• Ρυθμίστε

τοχρώμαστιςεπιλογέςμενού.

• Διατηρείτε

μιαεπαρκήαπόστασημεταξύτουπροϊόντοςκαι

τουVCR.

• Δοκιμάστεέναάλλοκανάλι,ίσωςπρόκειταιγιαπρόβληματης

εκπομπής.

• ΤακαλώδιαΕΙΚΟΝΑΣέχουνεγκατασταθείσωστά;

• Ενεργοποιήστεοποιαδήποτελειτουργίαγιανα

αποκαταστήσετετηφωτεινότητατηςεικόνας.

Οριζόντιες/κάθετεςγραμμές

ήταρακούνηματηςεικόνας

• Ελέγξτεγιατοπικέςπαρεμβολέςόπωςαπόηλεκτρική

συσκευήήεργαλείο.

Φτωχήλήψησεορισμένα

κανάλια

• Προβλήματασταθμούήκαλωδιακήςυπηρεσίας.Συντονιστείτε

σεένανάλλοσταθμό.

• Tο

σήμασταθμούείναιαδύναμο,επανα-προσανατολίστετην

κεραίαγιαναλάβετεένανπιοδυνατόσταθμό.

• Ελέγξτεεάνυπάρχουνπηγέςπιθανώνπαρεμβολών.

Γραμμέςήλωρίδεςστις

εικόνες

• Ελέγξτετηνκεραία(Αλλάξτετηνκατεύθυνσητηςκεραίας).

Ένα

 από τα ηχεία δεν έχει

απόδοση

• Ρυθμίστετηνισορροπίαστιςεπιλογέςμενού.

Τοσήμαβρίσκεταιεκτός

εύρους(PCmode)

• Ρυθμίστετηνανάλυση,τηνοριζόντιαήκάθετησυχνότητα.

• Ελέγξτεεάντοκαλώδιοσήματοςέχεισυνδεθείήείναιχαλαρό.

• Ελέγξτετηνπηγήισχύος.

Κάθετες

γραμμέςήλωρίδες

στουπόβαθρο &οριζόντιος

θόρυβος&εσφαλμένηθέση

(PCmode)

• Ρυθμίστε

τηναυτόματηδιαμόρφωσηήτορολόι,τηφάσηήτη

θέσηH/V.

Το

 χρώμα της οθόνης είναι

ασταθέςήυπάρχειμόνοένα

χρώμα

• Ελέγξτε

τοκαλώδιοσήματος.

• Επαν-εγκαταστήστετηνκάρταεικόναςPC.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 77 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΟΘΟΝΗΣ

Τύπος

οθόνης:

Μέγεθοςοθόνης:

Λόγος

διαστάσεων:

Ενεργόςπεριοχή:

Ευκρίνειαοθόνης:

Φωτεινότητα:

Λόγοςαντίθεσης:

Βήμα

κουκκίδας:

Μέγιστοχρώμα:

Χρόνοςαντίδρασης:

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Συμβατότητα

HD:

ΛΗΨΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ

Σύστηματηλεόρασης:

Σύστημαήχου:

Σύνθετη

αντίστασηκεραίας:

ΕΥΡΟΣ ΛΗΨΗΣ ΔΕΚΤΗ

ATV:

DTV:

UHF(474Mhz

-862MHz):

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΣΧΥΟΣ

Ονομαστικήισχύς(Αντάπτορας):

Κατανάλωσηισχύος:

ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Είσοδος

Δέκτης

τηλεόρασης(RF75Ω):

Είσοδοςβίντεο(AV):

ΕίσοδοςComponent:

HDMI:

SCART:

Είσοδος

ήχουPC(PCAUDIO):

ΕίσοδοςVGA(VGA):

USB:

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 78 6/3/13 4:25 PM

Μέγιστο50W

LED

32ίντσες

16:9

698.4(H)x392.85(V)

1920x1080

270cd/m

1500:1

0.36375(H)x0.36375(V)χιλ.

16.7M

8λεπτά

ναί

PAL/SECAM

B/G,D/K,I,L

75Ω

45.25MHz–863.25MHz

ναί

AC100-240V~,50/60Hz

Size - A5Size - A5

ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΗ ΕΥΚΡΙΝΕΙΑ VGA

Ευκρίνεια:

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ (Π x Υ x Β)

Μονάδαμεβάση&ηχεία:

Μονάδαχωρίςβάση:

ΒΑΡΟΣ (Κ.Β.)

Μονάδα

μεβάση&ηχεία:

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ/Κλίμα

Θερμοκρασία

λειτουργίας:

Υγρασίαλειτουργίας:

USB

Μέγ.φορτίο:

Κατανάλωση ρεύματος

Ανατρέξτε

στηνιστοσελίδαγιαπερισσότερες

τεχνικέςπροδιαγραφές:

Κατανάλωσηρεύματοςκατάτηλειτουργία

ετοιμότητας:

Κατανάλωσηρεύματοςκατάτην

απενεργοποίηση:

1366x768

5-35°C

<60%

5V,500mA

<0.5

W

0W

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτετηνσε

ένακαθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικού

εξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητωνπόρωνκαιτην

προστασίατουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςήστις

αρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 79 6/3/13 4:25 PM

κιλά

747x200x495mm



747x43x452mm

7.9

Size - A5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

• Risk of electric shock!

Donotopen.

• CAUTION:

Topreventtheriskofelectricshock,donotremovecover(orback).No

user-serviceablepartsinside.Referservicingtoauthorisedserviceagent.

•

Forsafetyreasons,thisclassIIapplianceisprovidedwithdoubleorreinforced

insulationasindicatedbythissymbol.

• Thelightningashwitharrowheadwithinanequilateraltriangleisintended

toalerttheusertothepresenceofuninsulated“dangerousvoltage”inside

theenclosureofthisappliance,whichmaybeofsucientmagnitudeto

constituteariskofelectricshocktopersons.

•

Theexclamationpointwithinanequilateraltriangleisintendedtoalertthe

usertothepresenceofimportantoperatingandmaintenanceinstructionsin

theliteratureaccompanyingthisappliance

• Beforeconnectingtheappliancetoasocketoutlet,makesurethevoltageindicated

ontheappliancecorrespondstoyourlocalmains.

• Themainsplugorappliancecoupleristhedisconnectingdevice.Itshallremain

readilyoperable.

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturerorits

authorisedserviceagentorsimilarlyqualiedpersoninordertoavoidhazard.

• WARNING:Toreducetheriskofreorelectricshock,donotexposethisappliance

torainormoisture.Protectfromdrippingorsplashing.Donotplaceanyobjects

lledwithliquids,suchasvases,ontheappliance.

• Regularlycheckifthesupplycord,applianceorextensioncablearedefective.If

founddefective,donotputapplianceintooperation.Immediatelypulltheplug.

• Placethesupplycordand,ifnecessary,anextensioncableinsuchawaythatpulling

ortrippingoveritisimpossible.Donotallowthesupplycordtohangdownwithin

easyreach.

• Donotjam,bendorpullthesupplycordoversharpedges.

• Protectthesupplycordfrombeingwalkedonorpinchedparticularlyattheplug,

conveniencereceptaclesandthepointwhereitexitsfromtheappliance.

• Never

pulltheplugbythesupplycordorwithwethands.

• Disconnectthemainsplugincaseoffaultsduringuse,duringlighteningstorms,

beforecleaningandwhennotusingtheapplianceforalongerperiodoftime.

• Incaseofmalfunctionduetoelectrostaticdischarge,resetthedevicebyremoving

themainsplugfromthesocketoutlet.

• Refer

allservicingtoauthorisedserviceagent.Donotattempttorepairthe

applianceyourself.Servicingisrequiredwhentheappliancehasbeendamaged

inanyway,suchasthesupplycordorplugaredamaged,liquidhasbeenspilled,

objectshavefallenintotheappliance,theenclosureisdamaged,theappliancehas

beenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.

• WARNING: To

preventinjury,appliancesforwall-mountingmustbesecurely

attachedinaccordancewiththeinstallationinstructionsintheusermanual.

Improperinstallationmayrendertheapplianceunsafe.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 80 6/3/13 4:25 PM

Size - A5

• Donotuseattachmentsoraccessoriesotherthanrecommendedbythe

manufacturerorsoldwiththisappliance.Installinaccordancewiththisusermanual.

• Forapplianceswithstandprovided,ensurethestandistightenedproperlytothe

set.Impropertighteningmayrendertheapplianceunsafe.

• When

installingtheappliance,leavesucientspaceforventilation.Donotinstallin

bookcases,built-incabinetsorthelike.

• Donotimpedeventilationbycoveringtheventilationopeningswithitems,suchas

newspapers,table-cloths,curtains,etc.Donotinsertanyobjects.

• Donotplacenakedamesources,suchaslightedcandles,ontheappliance.

• Donotplaceanyelectronicequipmentortoysontheappliance.Suchitemscould

fallfromthetopandcauseproductdamageand/orpersonalinjury.

• Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heatregisters,stovesorother

appliances(includingampliers)thatproduceheat.

• Donotapplyexcessiveforcetothefrontortop,asthiscouldultimatelyoverturnthe

appliance.

• Donotshiftormovetheappliancewhenpoweredon.

• Donottouch,pushorrubthesurfaceofthescreenwithanysharporhardobjects.

• Condensation

mayoccurwhentemperaturechanges.Condensationcancause

damagetothescreenandelectricalparts.Aftercondensationhasfaded,spotsor

blemisheswillbepresentonthescreen.

• CAUTION: Dangerofexplosionifbatteriesareincorrectlyreplaced.Replaceonly

withthesameorequivalenttype.Donotmixnewandoldbatteries.

• Install

batteriescorrectly,with+and-alignedasindicatedontheappliance.

• Removebatterieswhennotusingtheapplianceforalongerperiodoftime.

• Donotexposebatteriestoexcessiveheatsuchassunshine,reorthelike.

• Incaseofbatteryleakage,removethebatteriesandcleanthebatterycompartment

thoroughly.Avoidcontactwithskinandeyes.

• Keep

batteriesoutofreachofchildren.Seekmedicaladviceimmediatelyifbatteries

havebeenswallowed.

• Donotdismantleorshredbatteries;donotthrowintore.Disposeofproperlyin

accordancewiththeusermanual.Donotdisposeofinhouseholdwaste.

• For

USBoperationmode,resetthedevicebydisconnectingUSBdevicefrom

applianceincaseofmalfunction.

• Thebatteries(batterypackorbatteriesinstalled)shallnotbeexposedtoexcessive

heatsuchassunshine,reorthelike.

• Topreventthespreadorre,keepcandlesorotheropenamesawayfromthis

productatalltimes.

• FiguresandillustrationsinthisUserManualareprovidedforreferenceonlyandmay

dierfromactualproductappearance.Productdesignandspecicationsmaybe

changedwithoutnotice.

• Excessivesoundpressurefromearphonesandheadphonescancausehearingloss.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 81 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

CONGRATULATIONS

Thanksforyourpurchaseofanok.product.Pleasereadthismanualcarefullyandkeep

itforfuturereference.

INTENDED USE

Thisproductisintendedforreceivingandplayingaudio,videoandtelevisionsignals.

Onlyuseaccordingtotheseinstructions.Improperuseisdangerousandwillvoid

warrantyclaim.Observethesafetyinstructions.

COMPONENTS

Theappliancemaybeavailableindierentcolors.

Remote Control

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 82 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

Remote Control

1. button

SwitchtheTVbetweenonand

standbymode.

2. Battery compartment

3. LIST button

Display

thechannellist.

(ATV/DTV/DVB-S2mode)

Displaythetextpageontheteletext

screen.(ATVmode)

4. VOL +/- button

Adjust

thevolume.

5. PROG button

Displaythechanneleditmenu.

(ATV/DTV/DVB-S2mode)

Programme

theDVD.(DVDmode)

6. MENU button

DisplaytheOSD(OnScreenDisplay)

menu.

7. OK button

Conrm

theselectionintheOSD

menus.

8. FREEZE button

Freezethepicture.

9. TEXT button (MENU)

Turn

onandotheteletextfunction.

(ATV/DTV/DVB-S2mode)

OK button (MIX)

ConrmtheselectionintheDVD

menus.(DVDmode)

SelectTELETEXTwithaTV

programme.(ATVmode)

S button

Displaysubtitleswhicharebroadcast

withtheprogramme.(DTV/DVB-S2

mode)

Display

subtitlesontheDVD.

(DVDmode)

ZOOMbutton

Zoom

inonthedisplayedframe.

(DVDmode)

button

NavigatetheDVDmenuandadjust

thesystemsettings.(DVDmode)

button (CANCEL)

Exittheteletextmode.(ATVmode)

button (SIZE)

EnlargethepictureontheTVin

teletext.(ATVmode)



button

Stoptheplayback.

(DVD/USB/DTV/DVB-S2mode)

button

Eject

adisc.(DVDmode)

button

Startplayback.(DVD/USBmode)

button (STEP)

Pauseplayback.(DVD/USBmode)

Start

thetime-shiftfunction.

(DTV/DVB-S2mode)

Playtheplaybackforwardframeby

frame.(DVDmode)

10.

button (HOLD):

Skip

tothebeginningoftheprevious

chapter/track/photo.

(DVD/USBmode)

Freezeamulti-pagepassageon

screeninteletext.(ATV)

button (REVEAL):

Skiptothebeginningofthenext

chapter/track/photo.

(DVD/USBmode)

Revealhiddeninformationsuchasthe

answertoaquizinteletext.

(ATVmode)

button (SUBPAGE):

Reverseplaybackrapidly.

(DVD

/USBmode)

Displaythesubpageontheteletext

screen.(ATVmode)

button (INDEX):

Advanceplaybackrapidly.

(DVD

/USBmode)

Selectthepagenumberoftheindex

fromteletext.(ATVmode)

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 83 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

Remote Control

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 84 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

Remote Control

11. COLOR buttons

AccesstheTELETEXTitemsor

channeleditwhenusingDigital/

FreeviewTVChannels.

(ATV

/DTV/DVB-S2mode)

Red (GOTO)

SkiptoaspecifclocationonaDVD/

CD.(DVDmode)

Green (SLOW)

Play

videoslowly.(DVDmode)

Yellow (REPEAT)

Selectbetweendierentrepeat

modes.(DVDmode)

Blue (A-B)

Repeat

asegmentbetweenAandB.

(DVDmode)

12.

button

Displaythepresentscreeninformation

suchasthecurrentchannelonATV

/DTV/DVB-S2modeandtheinput

sourceexceptATV/DTV/DVB-S2

mode.

Display(DVD):Presstoshowthe

informationofthecurrentplaying

disc.

FAV button (SETUP)

Displaythefavouritechannellist.

(ATV/DTV/DVB-S2mode)

Display

andexittheDVDsetupmenu.

(DVDmode)

TV.RD button (ANGLE)

short-cuttoswitchinputsourceto

TV/Digitalradiochannels.

Select

dierentanglesforthevideo.

(DVDmode)

AD button

Turn

on/otheAudioDescription

(AD)function(onlyapplicablewhen

theTVprogrammehasthisfeature).

(DTV/DVB-S2mode)

Select

dierentAudiomodeonDVD

mode.(DVDmode)

SelectStereo/DualSoundReception.

(ATVmode)

13. EXIT button

ExittheOSDmenu.

14.

button

NavigatetheOSDmenusandadjust

thesystemsettings.

15. INPUT button

Selectamongthedierentinput

signalsources:

DVB-S2/DTV/ATV/SCART/YPbPr

/PC/HDMI1/HDMI2/AV/USB

16. ASPECT button

Watchthescreeninvariousformats:

Auto/4:3/16:9/Zoom/Subtitle/

SmartZoom.

S.MODE button

Select

soundmode:Standard/Music

/Movie/Sports/User.

P.MODE button

Selectpicturemode:Standard/Mild/

User/Dynamic.

GUIDE button (TITLE)

DisplaystheEPGElectronic

ProgrammeGuide.(DTV/DVB-S2

mode)

Display

theDVDtitlecontent.

(DVDmode)

17. CH +/- button

Selectachannel.

18. SLEEP button

Set

theTVsleeptimer:

OFF

/10/20/…/180/240min.

19.

button

Returntothepreviousviewing

channel.(ATV/DTV/DVB-S2mode)

Returntomenu.(DVDmode)

20.0-9 Numerical button

Select

aprogramme.

Selectnumbereditemsinamenu.

(DVD

mode)

21.

button

Mute

andrestoreTVsound.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 85 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

COMPONENTS

Main Unit

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 86 6/3/13 4:25 PM

1 2 3

VGA

PC AUDIO

HEADPHONE

COMMON INTERFACE (CI)

HDMI 1 HDMI 2

USB

AC-INPUT

100-240V~ 50/60Hz

YPbPr VIDEO L R SCART

9 10 11 12 13 14

LNB IN

Size - A5Size - A5

Main Unit

1. Stand

2. PowerIndicator

3. Remote

Sensor

4.

button

5. VOL+/-button

6. CH+/-button

7. MENUbutton

8. button

9. On/o

switch

10. Powercord

11. YPbPr

12. VIDEO/L/R

13. LNBINPUT

14. SCART

15. USB

16. HDMI2

17. HDMI1

18. HEADPHONE

19. CIcardslot

20.PC

AUDIO

21. VGA(PCvideoinput)

22.ANT(RF)

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 87 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

GETTING STARTED

Install the tv stand

1 2

Attachthebottomplate

andxitwiththescrews.

Fix

thestandadapter

withthescrewsontheTV

backside.

INSTALLING REMOTE CONTROL BATTERIES

1 2

Openthebatterycover

onthebackoftheremote

control.

Insertthe2batteries

(AAA,1.5V).Ensurethe

+and−polaritiesofthe

batterieslineupwiththe

markingsinsidethecase.

Closethecover.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 88 6/3/13 4:25 PM

    

Size - A5Size - A5

CONNECTING THE ANTENNA OR CABLE

CAUTION

DisconnecttheACpowercordbeforeconnectinganydevices.

Connect to antenna

Inserttheaerialplugintothe75ΩsocketoftheTVset.

Connect to cable

Connect set-top box/cable box via RF IN/OUT

Inserttheaerialplugintothe75Ωsocketoftheset-top

box.ConnecttheTVandtheset-topboxviaaRFcable.

Connect set-top box/cable box via HDMI

Insert

theaerialplugintothe75Ωsocketoftheset-top

box.ConnecttheTVandtheset-topboxviaaHDMI

cable.

Note

SelectHDMIsourcebyusingINPUTontheremotecontrol.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 89 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

Connect set-top box / cable box via SCART

Inserttheaerialplugintothe75Ωsocketoftheset-top

box.ConnecttheTVandtheset-topboxviaSCART

cable.

Connect set-top box / cable box via component video

input (YPbPr)

Inserttheaerialplugintothe75Ωsocketoftheset-

top

box.ConnecttheTVandtheset-topboxviaa

componentvideoinputcable.

Note

Select

YPbPrsourcebyusingINPUTontheremotecontrol.

Connect set-top box/ cable box via Composite Video

and Audio (A/V)

Inserttheaerialplugintothe75Ωsocketoftheset-top

box.ConnecttheTVandtheset-topboxviaanA/V

cable.

Note

Select

A/VsourcebyusingINPUTontheremotecontrol.

CONNECTING DEVICES

Using TV as a PC monitor

Use

aVGAconnectortoconnectaPCtotheTV.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 90 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

Plugging in the ac power cord

Insertthemainsplugintoawallsocket.

SwitchontheTV.Thepowerindicatorturnsredremains

theTVinstandbymode.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 91 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

BASIC OPERATION OF CONTROL KEYS

ToswitchontheTV,pressthepowerkeyonthemain

unitorremotecontrol.

Toswitchchannels:

PressCH+/-ontheTVorpressCH+/-orenternumber

ontheremotecontrol.

ToadjustvolumepressVOL+/-ontheTVunitorremote

control.

Towatchfromaconnecteddevice,pressINPUTonthe

remotecontrolandselectthedesiredevice.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 92 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

PressGUIDEtodisplaythePROGRAMMEGUIDEmenu.

PressLISTtodisplaytheChannelList

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 93 6/3/13 4:25 PM

Size - A5Size - A5

INITIAL SETUP

WhentheTVisinitiallypoweredon,asequenceofon-screenpromptswillassistin

conguringbasicsettings.

Bitte OSD Sprache w

hlen

Português

Español

English

Turkish

PolskiNederlands Svenska

Русский

Français

Magyar

Italiano

Deutsch

Ελληνικά

Modus

Geschäft

Wohnung

DVB Select type

DVB-C

DVB-T

DVB-S

OSD Language

Select

yourdesire

language,press

   

andOKbutton.

Home/Shop mode

Select

yourdesiremode,

press

   andOK

button.

Antenna

Press



 toselectan

antennasource.

OSD MENU

ThersttimeyousetupyourTV,youarepromptedtoselectamenulanguageandto

installTVanddigitalradiochannels(ifavailable).Thischapterprovidesinstructionson

howtoreinstallandnetunechannelsandothersettings.

CHANNEL

Press

MENUkeytoaccessTVmenu.

DVB Select type

Auto Tuning

Press

OKtoaccessAutoTuningmenu.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 94 6/3/13 4:25 PM

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

Size - A5Size - A5

Signal DVB-T (Air)

DVB Select type

DVB-C

DVB-T

DVB-S

Tune Type DTV +ATV

Italy Norway

Poland

Portugal

Luxembourg

Netherlands

Greece

Hungary

Germany

OKMENU

2 3

DVB Select type

SelectDVBtypeandpress

OK.

1. Selecttunetypeand

countryforchannels.

2. PressOKtostartAuto

Tuning.

Thedisplayshowsthe

progressandthenumber

ofreceivablechannelswill

bestored.

DTV Manual Tuning

VHF CH 5

NO SIGNAL

Bad Normal Good

DTV Manual Tuning

Press

OKtoaccessDTV

ManualTuningmenu.

Manual channel search for

DTV channels

1. Press



 toselect

channel.

2. Press

OKtostart

search.

ATV Manual Tuning

Press

OKtoaccessATV

ManualTuning.

ATV Manual Tuning

Storage To 1

System BG

Current CH 1

Fine - Tune

Frequency 424.25 MHz

Save MENU

Manual channel search for ATV channels

1. Press



 toselectchannel.

2. Use  forothersettingandpress  toadjust.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 95 6/3/13 4:25 PM

Channel Tuning

Analog

Digital

Radio

Data

0 Programme(s)

7 %...

(ATV)

100.25 MHz

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

Size - A5Size - A5

Signal DVB-C (Cable)

DVB - C Scan Menu

Scan type

Frequency

Network ID

Symbol (ks/s)

Auto

610000

Full

DVB - C Scan Menu

Scan type

Frequency

Network ID

Symbol (ks/s)

Auto

610000

Network Scan

Auto Tuning

PressOKtoaccessAuto

Tuning.

Press  toselectScan

type.

Network Scan

Frequency,NetworkIDand

Symbol(ks/s)canbeset

manually.

Note

IfFullScanisselected,theAutoTuningwillsearchautomaticallyforavailablechannels.

DVB-C Manual Tuning

Frequency

Symbol (ks/s)

QAM Type QAM 64

610000

6875

No Signal

Bad Normal Good

ATV Manual Tuning

Storage To 1

System BG

Current CH 1

Fine - Tune

Frequency 424.25 MHz

Save MENU

DVB-C Manual Tuning

PressOKtoaccessmenu.

Frequency,Symbol

(ks/s)andQAMTypeare

required.Forinformation

pleaseinquireyourcable

serviceprovider.

Manual channel search for

ATV channels

PressOKtoaccessmenu

1. Press



 toselect

channel.

2. Use



forother

settingandpress  

toadjust.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 96 6/3/13 4:25 PM

CHANNEL

Auto Tuning

DVB-C Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Auto Tuning

DVB-C Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

Size - A5Size - A5

Signal DVB-C (Cable)

Programme Edit

Delete

Rename

Move Skip

OK FAV

FAV

Programme Edit

1. Press  toselectchannel.

2. Pressredbuttontodeletethechannel

3. Press

greentorenamethechannel(inTVmode).

Entercharacterwith

 .

4. Pressyellowbuttontomovechannel.

5. Pressbluetoskipchannel.

6. PressFAVtosetfavoritechannel.

8 9

CI Information

Enablestowatchsome

encryptedservices(pay

services).ACIcardmust

beinsertedintotheCI

Cardslot.

Software Update (USB)

(not included)

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 97 6/3/13 4:25 PM

CHANNEL

Auto Tuning

DVB-C Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Auto Tuning

DVB-C Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

Size - A5Size - A5

Signal DVB-S2

1 2

DVB Select type

DVB-C

DVB-T

DVB-S

PressMENUkeytoaccess

TVmenu.

PressOKtoaccessAuto

Tuningmenu.

SelectDVB-Sandpress

OK.

Do you want to load the default channel list?

Please press Exit to skip the channel search.

To start a new channel search please press

the BLUE key.

Scan EXIT

EXIT

4 5

Programme Edit

Delete

Move Skip

FAV

1 EDUSAT

2 MK TV sat

3 Rai 2

4 Rai 3

5 Rai 1

6 Rai News

7 CCTV9

8 RTR

9 TRT Turk

10 2+2

DTV

PressBLUE(A-B)keyto

startanewchannelsearch.

PressExitkeytoskipthe

channelsearchandload

thedefaultchannellist.

PressOKtoaccess

Programmedit.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 98 6/3/13 4:25 PM

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Programme Edit

Signal Information

Cl Information

Dish Setup

Size - A5Size - A5

Signal DVB-S2

Delete

Program:

SelecttheprogramandthenpresstheRED(GOTO)buttontodelete

thechannel.

Move

Program:

Select

theprogramthenpresstheYELLOW(REPEAT)button.Press

tomovetheprogram.PressYELLOW(REPEAT)buttonagainto

conrm.

Skip

Program:

SelecttheprogramyouwouldliketoskipandpresstheBLUE(A-B)

button.Askipsymbolisdisplayed.

Set

Favourite

Program:

SelecttheprogramthenpressFAV,asymbolwillbeshownonthe

rightsideoftheprogram.PressFAVbuttonagaintocanceltheFAV.

YoucanpressFAVtoaccessyourfavoritechannel.

7 8 9

Signal Information

showsthesignalquality

andsignalstrangeby

selectedchannel.

CI Information

showsinformation

abouttheCIcardthatis

connectedtotv.

Dish setup

Note

Ifyouareusingdierentsatellitespleasefollowthesystemsettinginstructionstoset

upthesatellite.

youareusingmorethanonesatelliteyouneedtoassignthesatellitesthecorrect

DiSEqC-LNBthatisusedinyoursatelliteinstallation.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 99 6/3/13 4:25 PM

CHANNEL

Programme Edit

Signal Information

Cl Information

Dish Setup

CHANNEL

Programme Edit

Signal Information

Cl Information

Dish Setup

CHANNEL

Programme Edit

Signal Information

Cl Information

Dish Setup

100

Size - A5Size - A5

Signal DVB-S2

Satellite

Add

satellites:

PressRED(GOTO)toaddanewsatellite,inwhichyoumustinputan

uniquelongitude,andeditthesatellite’snamewithsoftkeyboard.

Edit

satellites:

PressGREEN(SLOW)toedittheselectedsatellite.

Delete

satellite:

PressYELLOW(REPEAT)todeletetheselectedsatellite.PressOKto

conrm.Press toselectasatellite,whosesettingswillbeshownat

rightside:

LNB Type: Press



 orOKtoshowthelistofLNBType.Youalso

canenterfrequencybyselectingUserSingleorUser

Dual.

LNB Power: Press  tosettheLNBpower.

22KHz: Press



 toselectON,OFForAUTO,whichissetwith

autowhenLNBTypeisduallocaloscillator.

Toneburst: Enable

orDisablethetoneburstswitcher.

DiSEqC1.0: Selecttherightportupto4fortherightLNB.

DiSEqC1.1: Selecttherightportupto16fortherightLNB.

Motor: Press

 toselectDiSEqC1.2orDiSEqC1.3.ThenPressOKtoshowthe

menutosetposition:

Move Auto: Press  tostarttomoveWest/East.Itwillbestopped

automaticallywhenthesignalislocked.

Move

Continue:

Press  tostarttomoveWest/East.Itwillkeep

movinguntilyoustopit.

Move Step: Press  tomovejustastep.

Store

Position:

Store

currentmotorposition.

Goto

Position:

Press

 togotothepositionstored.

Goto

Reference:

Restallthepositions.

Goto X: Gotothepositioncalculatedfromthelocalandsatellite

positions.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 100 6/3/13 4:25 PM

101

Size - A5Size - A5

Signal DVB-S2

Transponder

PressGUIDEtoswitchthelisttoshowtranspondersofthefocusedsatellite.Alsoyou

canpressGUIDEtoswitchbacktosatellites’list.

Add

transponder:

PressRED(GOTO)toaddanewtransponder.Itcan’tsaveanexisting

TPunderthesamesatellite.

Edit

transponder:

PressGREEN(SLOW)toedittheselectedtransponder.Itcan’tsavean

existingTPunderthesamesatellite.

Delete

transponder:

PressYELLOW(REPEAT)todeletetheselectedtransponder.PressOK

toconrm.

Single

Transponder

Scan:

PressBLUE(A-B)topopthemenuofscanningsetting.After

conguringthesettings,pressOKtostartscanning.

Multi-

Transponder

Scan:

PressOKtoselecttransponderswiththemark√,thenpressBLUE(A-

B)topopthemenuofscanningsetting.AfterConguringthesettings,

pressOKtostartmulti-transponderscanning.

Channel search

Single

Satellite

Scan:

PressBLUE(A-B)topopthemenuofscanningsettings.

Scan Mode: Press



 toselectdefault,whichscanthedefaulttranspondersbuilt

in,BlindScanandNetWork,whichscanwithNITon.

Crytped: Press  toselectAllChannelsorFTAChannels.

Service

Type:

Press



 toselectALL,DigitalTVorRADIO.PressOKtostart

scanning.

Multi-

Satellites

Scan:

Press

OKtoselectsatelliteswiththemark√,thenpressBLUE(A-B)to

popthemenuofscanningsetting.PressOKtostartscanning.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 101 6/3/13 4:25 PM

102

Size - A5Size - A5

PICTURE MENU

1. PressMENUkeytoaccessTVmenu.

2. Press  toenterthePICTUREmenu.

Picture Mode Standard

Contrast 50

Brightness 50

Color 50

Sharpness 50

Tint 50

Picture Mode

Toselectthetypeofpicturewhichbestsuitsyour

viewing.

1. SelectPictureModeandpressOKtoaccessmenu.

2. ChoosethetypeofpictureandpressMENUto

conrm.

3. Themanufacture’srecommendedmodeisStandard.

Note

Contrast,

Brightness,ColourandTintcanbeadjustedwhenmodeissettoUser.

Color Temperature Medium

Red 39

Green 50

Blue 50

Colour Temp

Choose

colourtemperatureofthepicture.

1. SelectColourTempandpressOKtoaccessmenu.

2. Choosethetypeofcolourtemperatureandpress

MENUtoconrm.

Note

WhentypeissettoUserthenthecolorRed,GreenandBluecanbeadjusted.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 102 6/3/13 4:25 PM

PICTURE

Color Temperature

Picture Mode Standard

Aspect Ratio

Noise Reduction

Screen

Backlight

103

Size - A5Size - A5

PICTURE MENU

Aspect Ratio

Auto

4:3

16:9

Zoom

Subtitle

Just Scan

Aspect Ratio

Toselectthepicturesizewhichbestsuitstoyour

viewing.

1. Select

AspectRatioandpressOKtoaccessmenu.

2. Chooseratiotypewith

 andpressMENUto

conrm.

Noise Reduction

Improves“noisy’(littledotsonpicture)picturedueto

weaksignaltransmission.

1. SelectNoiseReductionandpressOKtoaccessmenu.

2. ChoosescreennoiselevelandpressMENUto

conrm.

Screen

Auto Adjust

Horizontal Pos. 50

Vertical Pos. 50

Size 50

Phase 7

SCREEN (PC mode only)

1. Select

ScreenandpressOKtoaccessmenu.

2. Press

  toadjusteachitemandpressMENUto

conrm.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 103 6/3/13 4:25 PM

Noise Reduction

Off

Low

Middle

High

Auto

104

Size - A5Size - A5

SOUND MENU

1. PressMENUkeytoaccessTVmenu.

2. Press  toentertheSOUNDmenu.

SOUND Standard

Treble 75

Bass 65

SOUND Mode

Toselectthetypeofsoundwhichbestsuitsyour

preference.

1. SelectSoundModeandpressOKtoaccessmenu.

2. Selectsoundtypewith  andpressMENUto

conrm.

Note

Treble

andBasscanbeadjustedwhenmodeissettoUser.

Balance

Toadjustthesoundbalanceofthespeakers.

1. SelectBalanceandpressOKtoaccessmenu.

2. Adjustbalancelevelwith  andpressMENUto

conrm.

Auto Volume

Usedtolimitsuddenincreasesinsoundduringa

programmechangeoradvertisingslots.

1. SelectAutoVolumeandpressOKtoturnitonoro.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 104 6/3/13 4:25 PM

SOUND

Balance

Sound Mode Standard

Auto Volume

Surround Sound

AD Switch Off

SOUND

Balance

Sound Mode

Auto Volume Off

Surround Sound

AD Switch Off

105

Size - A5Size - A5

SOUND MENU

Surround Sound

SelectSurroundSoundandpressOKtoturnitonoro.

AD Switch

ThisfunctionhandlestheAudioStreamfortheAD

(AudioDescription),whenitsentwiththemainaudio

fromthebroadcaster.SelecttoturnonorotheAD

function.

Note

ADVolumecanbeadjustedwhenADSwitchissettoON.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 105 6/3/13 4:25 PM

SOUND

Balance

Sound Mode

Auto Volume

Surround Sound On

AD Switch Off

106

Size - A5Size - A5

TIME MENU

1. PressMENUkeytoaccessTVmenu.

2. Press  toentertheTIMEmenu.

Clock

Date 29

Month May

Year 2012

Hour 11

Minute 00

Clock

Actualtimeanddatesetting.

1. Select

CLOCKandpressOKtoaccessClockmenu.

2. Setdateandtime.

3. PressMENUtoexit.

Off Time Off

Hour 00

Minute 00

O Time

Set

thetimetoswitchotheTV.

1. SelectOTimeandpressOKtoaccessmenu.

2. Selecttheotime.

3. PressMENUtoexit.

On Time Off

Hour 12

Minute 00

DTV

Channel 0

Volume 30

On Time

Set

thetimetoswitchontheTV.

1. SelectOnTimeandpressOKtoaccessmenu.

2. Selecttheontime.

3. Press

MENUtoexit.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 106 6/3/13 4:25 PM

Clock -- -- -- --

Off Time

On Time

Sleep Timer

Time Zone

TIME

107

Size - A5Size - A5

TIME MENU

Sleep Timer

Off

10min

20min

30min

60min

90min

Sleep Timer

SleepTimerswitchestheTVtostandbyafterapre-

denedperiodoftime.

Set

thetime/hourstoturntheTVinstandby.PressMENU

toexit.

Canary GMT

Lisbon GMT Amsterdam GMT+1

Brussels GMT+1

London GMT

Beograd GMT+1 Budapest GMT+1

Rabat GMT Berlin GMT+1

Time Zone

TimeZone

Settheactualtimezone.PressMENUtoexit.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 107 6/3/13 4:25 PM

108

Size - A5Size - A5

OPTION MENU

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 108 6/3/13 4:25 PM

1. PressMENUkeytoaccessTVmenu.

2. Press  toentertheOPTIONmenu.

3. SelectitemstoadjustandpressOK

2 3

Subtitle Language setting

Selectpreferredsubtitle

languageandpressMENU

toconrm

OSD Language setting

SelectLanguageandpress

MENU.

Audio Language setting

Selectpreferredlanguage

andpressMENU.

Note

Onlyfordigitalchannels

broadcastwithmultiple

languages.

5 6 7

Country setting

Displaytheselected

countryname.

Reset

Restorethefactory

setting.

Auto Standby

PressOKtoturnonoro

AutoStandby..

Home/Shop mode

PressOKtoselectHome

orShopmode.dby.

OPTION

OSD Language English

Audio Languages Deutsch

Subtitle Language Deutsch

Country Germany

Restore Factory Default

Auto Standby (4 h)

Home/Shop Mode

HDMI CEC

Press OK to select HDMI

CEC ON or OFF.

109

Size - A5Size - A5

LOCK

1. PressMENUkeytoaccessTVmenu.

2. Press  toentertheLOCKmenu.

3. SelectitemstoadjustandpressOK.

Please enter password

Clear

Cancel

Lock System

1. TurnonLockSystemtopreventunauthorizedusage

oftheTV.

2. Thesystemwillrequestapasswordwhenentering

AutoTuning,ManualTuning,ProgrammeEditor

Default.

Note

Default

passwordis6666.

Please enter old password

Please enter new password

Confirm new password

Clear

Cancel

Set Password

1. Enteranewpassword.

Note

Superpasswordis9527,incasethenewpasswordisforgotten.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 109 6/3/13 4:25 PM

LOCK

Set Password

Lock System

Block Program

Parental Guidance Off

110

Size - A5Size - A5

LOCK

Block Program

Lock

Block Program

1. Selectprogramyouwanttoblock.

2. Pressgreenbuttontolock/unlock.

Parental Guidance

Off

Parental Guidance (DTV only)

1. Turnontheparentlocktopreventchildrenwatching

adult’sprograms.

Note

This

functionisdependingonthegiveninformationbythebroadcastingstation.Ifthe

stationhasincorrectinformation,thisfunctionwillnotwork.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 110 6/3/13 4:25 PM

111

Size - A5Size - A5

TELETEXT FUNCTION

Display teletext

1. Select

aTVstationwithateletextsignal.

2. Press

the

buttontoenterteletextmode.

3. Pressthe button2ndtoenterMixmode,thisfunctionenablesyouto

superimposetheteletextpageovertheTVprogram.

4. Press

the

button3rdreturnorexittothenormalTV/DTVmode.

Page selection

1. Enterthepagenumber(threedigits)usingthenumberbuttons.Ifyoupressa

wrongnumberduringinput,youmustcompletethethreedigitnumberandthen

reenterthecorrectpagenumber.

2. TheCH-/CH+buttoncanbeusedtoselecttheprecedingorfollowingpage.

Index

Pressthe buttontoenterthemainindexpagedirectly.

EPG (Electronic program guide)

PresstheGUIDEbuttontoaccesstheprogramlist.

Programm Guide: Press  toswitchbetweenTIME/CHANNEL.

TIME: Aprogramoverviewontheselecteddateandtimewillbeshown.

Press  toselectdate.

CHANNEL: Anoverviewwillbeshownfortheselectedchannel.

Reminder: PressBLUE(A-B)toopentheremindersetting.PressOKto

conrm.Thesettingwillbestoredinyourschedulelist.

Info: PressGREEN(SLOW)toshowtheinformationfortheselected

broadcast.

Schedule:

 PressYELLOW(REPEAT)toopentheschedulelistfromyour

recordsandremindersettings.PressRED(GOTO)todelete

selecteditems.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 111 6/3/13 4:25 PM

112

Size - A5Size - A5

MULTIMEDIA FUNCTION

1. PressINPUTtoaccesssSourcemenu.

2. Press toenterUSBSource

USB 2.0

Press  toselecttheoptionsPHOTO,MUSIC,MOVIE

andTEXT,thenpressOKtoenterthesubmenus.Press

EXITtoreturnbacktothepreviousmenuandexitmenu

toquit.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 112 6/3/13 4:25 PM

Input Source

USB

DTV

ATV

DVB-S2

SCART

YPbPr

HDMI1

HDMI2

113

Size - A5Size - A5

MULTIMEDIA FUNCTION

PHOTO

1. The

unitsupports.jpg,.jpeg,.bmpand.pngformats.

2. Use

arrowbuttonstoselectimage.Whenselected,theleinformationwillappear

ontherightandthepicturepreviewinthecenter.

3. Press

tostartslideshowfromselectedpicture.

4. Press

MENUduringplaybacktodisplaythemenuscreen.

5. PressEXITtostopslideshow.

MUSIC

1. Theunitsupports.mp3,.m4aand.aacformats.

2. Use

arrowbuttonstoselectdesiredle.Whenselected,theleinformationwill

appearontheright;playbackstartsautomatically.

3. Press

tostartplaybackfrombeginningofthele.

4. Use or andOKtooperatemenuatthebottomofthescreen.

5. PressEXITtostopplayback.

MOVIE

1. The

unitsupports.avi,.mp4,.rs/.trp,.mkv,.1.mov,.dat,.vobformats

2. Usearrowbuttonstoselectdesiredle.Whenselected,theleinformationwill

appearontheright;playbackstartsautomatically.

3. Press



tostartplaybackfrombeginningofthele.PressINFOtodisplaythe

menuscreenin4.playing.

4. Use or andOKtooperatemenuatthebottomofthescreen.

5. PressEXITtostopplayback.

TEXT

1. Press

arrowbuttontoselecttheleyouwanttowatchintheleselectingmenu.

2. Press

toplaytheselectedle.

3. PressCH+orCH-topageuporpagedownthele.

4. Press

INFOtodisplaythemenuscreeninplaying.

5. Press

or toselectmenuinthebottomyouwanttorun,thenpressOKto

operate.

6. PressEXITtoreturnbacktothepreviousmenu.

Whenplaymulti-medialeviaUSB,ifTVrebootbystaticelectricity,pleaseselectthe

currentplayingleagain.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 113 6/3/13 4:25 PM

114

Size - A5Size - A5

CLEANING AND CARE

Screen care

• UnplugtheTVbeforecleaning.

• CleantheTVscreenandframewithasoftcloth.Neverusesubstancessuchas

alcohol,chemicalsorhouseholdcleanersontheTVscreen.

• RiskofdamagetotheTVscreen!Nevertouch,push,ruborstrikethescreenwith

anyobject.

• Toavoiddeformationsandcolorfading,wipeowaterdropsassoonaspossible.

TROUBLESHOOTING

Symptom Possible Causes and what you should do

Nosoundandpicture • Checkwhetherthemainplughasbeenconnectedtoa

wallsocket

• CheckwhetheryouhavepressedthePOWERbuttonat

thebottomoftheTV.

• Checkthepicturecontrastandbrightnesssettings.

Normalpicturebutno

sound

• Checkthevolume.

• Soundmuted?PresstheMUTEbutton.

• Try

anotherchannel,theproblemmaybewiththe

broadcast.

• Aretheaudiocablesinstalledproperly?

Theremotecontroldoes

notwork

• Checktoseeifthereanyobjectbetweentheproduct

andremotecontrolCausingobstruction.

• Arebatteriesinstalledwithcorrectpolarity

(+to+,-to-)?

• Install

newbatteries

Power

issuddenly

turnedo

• -Isthesleeptimerset?

• -Checkthepowercontrolsettings.Powerinterrupted.

• -Nobroadcastonstationtunedwithautoactivated.

Pictureappearsslowly

afterswitchingon

• Thisisnormal,theimageismutedduringtheproduct

startupprocess.Pleasecontactyourservicecenter,if

thepicturehasnotappearedafterveminutes.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 114 6/3/13 4:25 PM

115

Size - A5Size - A5

TROUBLESHOOTING

Symptom Possible Causes and what you should do

Noorpoorcolororpoor

picture

• AdjusttheColorinmenuoption.

• Keepasucientdistancebetweentheproductandthe

VCR.

• Try

anotherchannel,theproblemmaybewiththe

broadcast.

• AretheVIDEOcablesinstalledproperly?

• Activateanyfunctiontorestorethebrightnessofthe

picture.

Horizontal/verticalbars

orpictureshaking

• Checkforlocalinterferencesuchasanelectrical

applianceorpowertool.

Poorreceptiononsome

channels

• Stationorcableproductexperiencingproblems.Tune

toanotherstation.

• Station

signalisweak,reorientantennatoreceive

weakersignal.

• Checkforsourcesofpossibleinterference.

Linesorstreaksin

Pictures

• Checktheantenna(Changethedirectionofthe

antenna).

Nooutputfromoneof

thespeakers

• AdjustBalanceinmenuoption.

Thesignalisoutof

range.(PCmode)

• Adjustresolution,horizontalfrequency,orvertical

frequency.

• Checkitwhetherthesignalcableisconnectedor

loose.

• Check

theinputsource.

Vertical

barorstripeon

background&

HorizontalNoise&

Incorrectposition

(PCmode)

• Work

theautocongureoradjustclock,phase,orH/V

position.

Screencolorisunstable

orsinglecolor.

• Checkthesignalcable.

• ReinstallthePCvideocard.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 115 6/3/13 4:25 PM

116

Size - A5Size - A5

SPECIFICATION

DISPLAY FEATURES

Display

type:

Screen

size:

Aspectratio:

Active

area:

Panelresolution:

Brightness:

Contrastratio:

Dotpitch:

Maximum

color:

Responsetime:

FEATURES

HDcompatible:

TV RECEPTION

system:

Soundsystem:

Antennaimpedance:

TUNER RECEIVING RANGE

ATV:

DTV:

UHF(474Mhz

-862MHz):

POWER REQUIREMENTS

Rated

input(TV):

Powerconsumption:

CONNECTIONS

Input

tuner(RF75Ω):

Videoinput(AV):

Component

Input:

HDMI:

SCART:

audioinput(PCAUDIO):

VGAinput(VGA):

USB:

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 116 6/3/13 4:25 PM

Maximum50W

LED

32inch

16:9

698.4(H)x392.85(V)

1920x1080

270cd/m

1500:1

0.36375(H)x0.36375(V)mm

16.7M

8ms

Yes

PAL/SECAM

B/G,D/K,I,L

75Ω

45.25MHz–863.25MHz

Yes

AC100-240V~,50/60Hz

117

Size - A5Size - A5

VGA RESOLUTION SUPPORTED

Resolution:

DIMENSIONS (W x H x D)

Unitw/stand&speakers:

Unitw/ostand:

WEIGHT(N.W.)

Unit

w/stand&speakers:

ENVIRONMENT/Climate

Operatingtemperature:

Operatinghumidity:

USB

Max.

Load:

Energy consumption

Website

formoretechnicalspecications:

Standbymodepowerconsumption:

Omodepowerconsumption:

1366x768

-35°C

<60%

DC5V,500mA

<0.5W

0W

DISPOSAL

Donotdisposeofthisapplianceasunsortedmunicipalwaste.Returnittoa

designatedcollectionpointfortherecyclingofWEEE.Bydoingso,youwill

helptoconserveresourcesandprotecttheenvironment.Contactyourretailer

orlocalauthoritiesformoreinformation.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 117 6/3/13 4:25 PM

747x200x495mm

747x43x452mm



7.9

118

Size - A5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y

GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.

• ¡Riesgo de descarga eléctrica!

Noabrir.

• PRECAUCIÓN:

Paraprevenirelriesgodedescargaseléctricas,noretirelacubierta(ola

partetrasera).Enelinteriornohaypiezasquepuedansermantenidasoreparadaspor

elusuario.Parareparacionesomantenimientorecurraapersonalcualicado.

•

Pormotivosdeseguridad,esteaparatodeclaseIIsehaprovistodeunaislamien-

todobleoreforzadotalycomoseindicaconelsímboloqueprecede.

• Laluzenformadeechadentrodeuntriánguloequiláteroparpadeandoavisaal

usuariodelapresenciadeuna“tensiónpeligrosa”sinaislardentrodelaparato,y

quepodríasuponerunriesgodedescargaeléctricaparalaspersonas.

•

Elsignodeexclamaciónconuntriánguloequiláteroavisaalusuariodelapresen-

cia

deinstruccionesdefuncionamientoymantenimientoenlosdocumentosque

acompañanaesteaparato.

• Antesdeconectarelaparatoaunatomadecorriente,asegurarquelatensiónindicada

enelaparatocorrespondaconlatensiónderedlocal.

• Laclavijaprincipaloelacopladordelaparatorepresentaeldispositivodedesconexión.

Deberáestarsiempreaccesible.

• Sielcabledealimentaciónpresentaraalgúndaño,deberásustituirseporpartedel

fabricante,suserviciotécnicoounapersonacorrespondientementecualicadaande

evitarunpeligro.

• AVISO: Noexponeresteaparatoalalluvia,ohumedad,parareducirelriesgodein-

cendio

odescargaeléctrica.Protegerdelosgoteososalpicaduras.Nocolocarsobreel

aparatoobjetosrellenosconlíquidos,comopodríaserunjarrón.

• Controlarconregularidadsielcabledealimentación,elaparatooelcablealargador

estándefectuosos.Encasodedefecto,elaparatonodeberáponerseenfuncionamien-

to.Desenchufelaclavijadeinmediato.

• Colocar

elcabledealimentacióny,encasonecesario,elcablealargadordetalmodo

queseaimposibletirardeélotropezarsobreél.Nodejarqueelcabledealimentación

cuelguelibreyfácilmenteaccesible.

• Noaplastar,doblarnitirardelcabledealimentaciónporbordesalados.

• Proteger

elcabledealimentaciónparaquenosepiseopunceenelenchufe,receptores

ypuntoenelquesaledelaparato.

• No

desenchufarnuncaelcabledealimentacióntirandodelcableoconlasmanos

húmedas.

• Desenchufarlaclavijadelaredencasodeunfuncionamientodefectuosoduranteel

uso,durantetormentasconrayos,antesdelimpiarycuandonosevayaautilizarel

aparatoduranteunperiodolargodetiempo..

• En

casodeunfuncionamientodefectuosoacausadeunadescargaelectrostáticase

debereiniciareldispositivoretirandolaclavijadeladelatomadecorrienteprincipal.

• Derivartodomantenimientoapersonalcualicado.Nointentarrepararelaparatopor

sucuenta.Senecesitarámantenimientocuandosedañeelaparatocomoporejemplo,

sedañeelcableoclavijadealimentación,sederramaralíquido.hubieracaídoalgún

objetosobreelaparato,sedañaralacarcasa,sehubieraexpuestoelaparatoalalluviao

humedad,nofuncionecorrectamenteosehubieracaído.

• AVISO:Paraevitarlesiones,elaparatoparamontarenpareddeberáacoplarsedeforma

seguradeconformidadconlasinstruccionesdeinstalacióndelmanualdeusuario.Un

momntajeinadecuadopodráhacerqueelaparatoseainseguro.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 118 6/3/13 4:25 PM

119

Size - A5

• Noutilizarningúnañadidooaccesoriomásquelosrecomendadosporelfabricante

olosquesevendieranconjuntamenteconesteaparato.Instalardeacuerdoconeste

manualdeusuario.

• Para

aparatosquesesuministrenconpostedesujeciónsedebeasegurarqueelaparato

quedebienapretadoalposte.Unaprieteinadecuadopodráhacerqueelaparatosea

inseguro.

• Alinstalarelaparato,sedebedejarespaciosucienteparasuventilación.Nocolocaren

librerías,armariosempotradososimilar.

• Noimpedirlaventilacióntapandolasaperturasdeventilaciónconotroselementos

comopudieranserperiódicos,traposdecocina,cortinas,etc.Noinsertarningúnobjeto.

• Nocolocarsobreelaparatocualquiercosaconllamascomovelas.

• Nocoloqueaparatoselectrónicosojuguetesencimadelaparato.Estosartículospo-

drían

caerydañarelaparatoocausarlesiones.

• Noinstalarcercadefuentesdecalorcomoradiadores,registradoresdecalor,estufasu

otrosaparatos(incluyendoamplicadores)quegenerencalor.

• Noaplicardemasiadafuerzaenlapartefrontalosuperioryaquepodríaenúltimains-

tanciavolcarelaparato.

• No

desplazaromoverelaparatocuandoestéencendido.

• Notocar,empujarofrotarlapantallaconningúnobjetoalado.

• Con

loscambiosdetemperaturasepodríagenerarcondensación.Lacondensación

puededañarlapantallaycomponenteseléctricos.Unavezpasadalacondensación,

apareceránpuntosomanchasenlapantalla.

• PRECAUCIÓN:

Existepeligrodeexplosiónsisecolocanlaspilasdeformaincorrecta.

Sustituirúnicamenteconpilasigualesoequivalentes.Nomezclarpilasnuevasyusadas.

• Colocarlaspilascorrectamentecon+y-alineadossegúnseindicaenelaparato.

• Retirarlaspilascuandonosevayaautilizarelaparatoduranteunperiododetiempo

largo.

• No

exponerlaspilasacalorexcesivo,comopodríaseralosrayosdelsol,fuegoopare-

cido.

• Siexistieraalgunafugaenlapila,retirarlaspilasylimpiarafondoelcompartimientode

pilas.Evitarelcontactoconlapielylosojos.

• Mantenerlaspilasalejadasdelalcancedelosniños.Consultarinmediatamenteconun

médicoencasodetragaralgunapila.

• No

desmontar,oaplastarlaspilas,niarrojarlasalfuego.Desecharcorrectamentede

acuerdoconelmanualdeusuario.Nodesecharconlabasuradoméstica.

• Para

elmododefuncionamientoUSB,encasodenofuncionarcorrectamente,reiniciar

eldispositivodesconectandoeldispositivoUSBdelaparato

• Lasbaterías(packdebateríasolaspilas)nodebenexponerseauncalorexcesivocomo

luzsolardirecta,fuegoosimilar.

• Paraevitarlaposibilidaddeunincendio,mantengavelasuotrosobjetosencendidos

siemprelejosdeesteaparato.

• Lasguraseilustracionesenestemanualdeusuarioseofrecenatítulodereferencia

únicamenteypuedendiferirdelaspectorealdelproducto.Eldiseñoylasespecicacio-

nes

delproductopuedensermodicadossinprevioaviso.

• Elexcesodepresiónacústicadeauricularesycascosauricularespuedeprovocardaños

auditivos.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 119 6/3/13 4:25 PM

120

Size - A5Size - A5

¡ENHORABUENA!

Muchasgraciasporhaberadquiridounproductook.Leaestemanualatentamentey

consérveloparaconsultasposteriores.

FINALIDAD DE USO

Esteaparatohasidodiseñadopararecibiryreproduciraudio,vídeoyseñalesde

televisión.Debeutilizarseúnicamenteconformealaspresentesinstrucciones.Unuso

inadecuadopuedeserpeligrosoyanularácualquierreclamacióndegarantía.Tengaen

cuentalasinstruccionesdeseguridad.

COMPONENTES

Laaplicaciónpuedeestardisponibleendiversoscolores.

Control remoto

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 120 6/3/13 4:25 PM

121

Size - A5Size - A5

Control remoto

1. Botón

Cambielatelevisiónentreencendidoy

mododeespera.

2. Compartimiento de batería

3. Botón LISTA

Mostrar

lalistadecanales.

(modoATV/DTV/DVB-S2)

Mostrarlapáginadetextoenla

pantalladelteletexto.(ModoATV)

4. Botón VOL +/-

Ajuste

devolumen.

5. Botón PROG

Mostrarelmenúdeediciónde

canales.(modoATV/DTV/DVB-S2)

Programar

elDVD.(ModoDVD)

6. Botón MENU

MuestraelmenúOSD(OnScreen

Display/mostrarenpantalla).

7. Botón OK

Conrmar

laselecciónenlosmenús

OSD.

8. Botón FREEZE

Congelalaimagen.

9. Botón TEXTO (MENU)

Activar

ydesactivarlafunciónde

teletexto.

(modoATV/DTV/DVB-S2)

Botón OK (MIX)

Conrmar

laselecciónenlosmenús

deDVD.(ModoDVD)

Seleccionar

unteletextoconun

programadetelevisión.(ModoATV)

Botón S

Mostrar

lossubtítulosqueseemiten

conelprograma.(ModoDTV/

DVB-S2)

MostrarsubtítulosenelDVD.

(ModoDVD)

Botón ZOOM

Haga

zoomenelmarcodelapantalla.

(ModoDVD)

Botón

NavegarporelmenúdelDVDy

ajustarlaconguracióndelsistema.

(ModoDVD)

Botón (CANCELAR)

Salirdelmododeteletexto.

(ModoATV)



Botón (SIZE)

Ampliarlaimageneneltelevisorenel

teletexto.(ModoATV)

Botón

Detener

lareproducción.

(ModoDVD/USB/DTV/DVB-S2)

Botón

Expulsarundisco.(ModoDVD)

Botón

Iniciar

lareproducción.

(ModoDVD/USB)

Botón (STEP)

Pausarlareproducción.

(ModoDVD/USB)

Iniciar

lafuncióntime-shift.

(modoDTV/DVB-S2)

Inicialareproducciónhaciaadelante

marcopormarco.(ModoDVD)

10.

Botón (HOLD):

Saltar

alprincipiodelcapítulo/pista/

fotoprevio.(ModoDVD/USB)

Congelaunpasajedevariaspáginas

enlapantallaenelteletexto.(ATV)

Botón (REVEAL):

Salta

alprincipiodelsiguientecapítulo

/pista/foto.(ModoDVD/USB)

Revelainformaciónoculta,comola

respuestaauncuestionarioenel

teletexto.(ModoATV)

Botón (SUBPAGE):

Retrocede

lareproducción

rápidamente.(ModoDVD/USB)

Mostrarlasubpáginaenlapantallade

teletexto.(ModoATV)

Botón (INDEX):

Avanza

lareproducciónrápidamente.

(ModoDVD/USB)

Seleccionaelnúmerodepáginadel

índicedeteletexto.(ModoATV)

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 121 6/3/13 4:25 PM

122

Size - A5Size - A5

Control remoto

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 122 6/3/13 4:25 PM

123

Size - A5Size - A5

Control remoto

11. Botón COLOR

Accedealoselementosde

TELETEXTOoeditaloscanales

cuandoseutilizaloscanalesde

televisióndigital/freeview.

(modoATV/DTV/DVB-S2)

Rojo (GOTO)

Saltaaunaubicaciónespecícaenun

DVD/CD.(ModoDVD)

Verde (SLOW)

Reproduce

unvídeolentamente.

(ModoDVD)

Amarillo (REPEAT)

Seleccionaentrelosdiferentesmodos

derepetición.(ModoDVD)

Azul (A-B)

RepiteunsegmentoentreAyB.

(ModoDVD)

12.

Botón

Muestra

lainformacióndelapantalla

actual,talcomoelcanalactualen

modoATV/DTV/DVB-S2ylafuente

deentrada,exceptomodoATV/DTV

/DVB-S2.

Pantalla

(DVD):Presionarparamostrar

lainformacióndeldiscoqueseestá

reproduciendoactualmente.

Botón FAV (SETUP)

Muestra

lalistadecanalesfavoritos.

(modoATV/DTV/DVB-S2)

Mostrar

ysalirdelmenúde

conguracióndeDVD.

(ModoDVD)

Botón TV.RD (ANGLE)

atajoparacambiarlafuentede

entradadecanalesdeTV/radio

digital.

Seleccioneángulosdiferentesparael

vídeo. (ModoDVD)

Botón AD

Activar/desactivar

lafunciónde

descripcióndeaudio(AD)(sóloes

aplicablecuandoelprogramadeTV

tieneestacaracterística). (modoDTV

/DVB-S2)

Seleccionaunmododistintodeaudio

enelmodoDVD.(ModoDVD)

Seleccionarecepcióndeaudio

estéreo/dual. (ModoATV)

13. Botón EXIT

SalirdelmenúOSD.

14.

Botón

Navegarporlosmenúsenpantallay

ajustarlaconguracióndelsistema.

15. Botón INPUT

Seleccionaentrelasdistintasfuentes

deseñaldeentrada:

DVB-S2/DTV/ATV/SCART/YPbPr

/PC/HDMI1/HDMI2/AV/USB

16. Botón ASPECT

Verlapantallaendiferentesformatos:

Auto/4:3/16:9/Zoom/Subtítulo/

SmartZoom.

Botón S.MODE

Seleccione

elmododeaudio:

Estándar/Música/Película/

Deportes/Usuario.

Botón P.MODE

Selecciona

elmododeimagen:

Estándar/Suave/Usuario/

Dinámico.

Botón GUIDE (TITULO)

MuestralaEPGElectronic

Guía

deprograma.(modoDTV/

DVB-S2)

Muestraelcontenidodetítulosdel

DVD.(ModoDVD)

17. Botón CH +/-

Selecciona

uncanal.

18. Botón SLEEP

Ajuste

eltemporizadordeapagadode

TV:OFF/10/20/…/180/240min.

19. Botón

Regresaralcanaldevisualización

previa.(modoATV/DTV/DVB-S2)

Regresaralmenú(modoDVD)

20.Botón numérico 0-9

Selecciona

unprograma.

Seleccionaloselementosnumerados

enunmenú.(ModoDVD)

21.

Botón

Silencioyrestaurarelaudiodel

televisor.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 123 6/3/13 4:25 PM

1 24

Size - A5Size - A5

COMPONENTES

Unidad principal

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 124 6/3/13 4:25 PM

1 2 3

VGA

PC AUDIO

HEADPHONE

COMMON INTERFACE (CI)

HDMI 1 HDMI 2

USB

AC-INPUT

100-240V~ 50/60Hz

YPbPr VIDEO L R SCART

9 10 11 12 13 14

LNB IN

125

Size - A5Size - A5

Unidad principal

1. Soporte

2. Indicadordeencendido

3. Sensor

remoto

4.

Botón

5. BotónVOL+/-

6. BotónCH+/-

7. BotónMENU

8. Botón

9. Interruptor

encender/apagar

10. Cabledeelectricidad

11. YPbPr

12. VIDEO/I/D

13. EntradaLNB

14. SCART

15. USB

16. 2entradasHDMI

17. 1entradasHDMI

18. AURICULAR

19. RanuradetarjetaCI

20.PC

AUDIO

21. VGA(EntradadevideoPC)

22.ANT(RF)

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 125 6/3/13 4:25 PM

126

Size - A5Size - A5

PRIMEROS PASOS

InstalarelsoportedelTV

1 2

Colocarlaplacainferiory

jarlaconlostornillos.

Fijar

eladaptador

delsoportealaparte

posteriordelTVconlos

tornillos.

INSTALAR LAS PILAS DEL CONTROL REMOTO

1 2

Abrirlatapadelas

pilassituadaenlaparte

posteriordelcontrol

remoto.

Insertarlas2pilas(AAA,

1,5V).Asegurarsedeque

laspolaridades+y–delas

pilassecorrespondancon

lasmarcassituadasdentro

delcompartimento.

Cerrarlatapa.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 126 6/3/13 4:25 PM

    

127

Size - A5Size - A5

CONECTAR LA ANTENA O EL CABLE

PRECAUCIÓN

DesconectarelcabledealimentaciónCAantesdeconectarcualquierdispositivo.

Conectar a la antena

Insertarelconectordelaantenaenlatomade75Ωdel

TV.

Conectar al cable

Conectar el descodiﬁcador STB/el receptor de

televisión por cable a través de RF IN/OUT

Insertarelconectordelaantenaenlatomade75Ωdel

descodicadorSTB.ConectarelTVyeldescodicador

STBatravésdeuncableRF.

Conectar el descodiﬁcador STB/el receptor de

televisión por cable a través de HDMI

Insertar

elconectordelaantenaenlatomade75Ωdel

descodicadorSTB.ConectarelTVyeldescodicador

STBatravésdeuncableHDMI.

Nota

SeleccionelafuenteHDMIutilizandoINPUTenelcontrolremoto.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 127 6/3/13 4:25 PM

128

Size - A5Size - A5

Conectar el descodiﬁcador STB/el receptor de

televisión por cable a través de SCART

Insertarelconectordelaantenaenlatomade75Ωdel

descodicadorSTB.ConectarelTVyeldescodicador

STBatravésdeuncableSCART.

Conectar el descodiﬁcador STB/el receptor de

televisión por cable a través de la entrada de vídeo

componente (YPbPr)

Insertar

elconectordelaantenaenlatomade75Ωdel

descodicadorSTB.ConectarelTVyeldescodicador

STBatravésdeuncabledeentradadevídeo

componente.

Nota

Seleccione

lafuenteYPbPrutilizandoINPUTenelcontrolremoto.

Conectar el descodiﬁcador STB/el receptor de

televisión por cable a través de vídeo y audio

compuesto (A/V)

Insertar

elconectordelaantenaenlatomade75Ωdel

descodicadorSTB.ConectarelTVyeldescodicador

STBatravésdeuncableA/V.

Nota

Seleccione

lafuenteA/VutilizandoINPUTenelcontrolremoto.

CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS

Utilizar el TV como monitor de un PC

Utilice

unconectorVGAparaconectarunPCconelTV.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 128 6/3/13 4:25 PM

129

Size - A5Size - A5

Enchufar el cable de alimentación CA

Enchufelaclavijaderedaunatomadecorrientede

pared.

EndenderlaTV.Elindicadordealimentaciónsepondrá

decolorrojoyelTVpermaneceráenmodostandby.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 129 6/3/13 4:25 PM

130

Size - A5Size - A5

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LOS BOTONES DE CONTROL

ParaencenderelTV.presioneelbotónON/OFFsituado

enlaunidadprincipaloelcontrolremoto.

Paracambiarloscanales:

PresioneCH+/-enelTVoPresioneCH+/-ointroduzca

elnúmerodelcanalenelcontrolremoto.

Paraajustarelvolumen,presioneVOL+/-enlaunidadel

TVoelcontrolremoto.

Paravisualizardesdeundispositivoconectado,presione

INPUTenelcontrolremotoyseleccioneeldispositivo

deseado.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 130 6/3/13 4:25 PM

131

Size - A5Size - A5

PresioneGUIDEparavisualizarlaGUÍADEPROGRAMAS.

PresioneLIST(Lista)paravisualizarlalistadecanales.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 131 6/3/13 4:25 PM

132

Size - A5Size - A5

CONFIGURACIÓN INICIAL

CuandoseenciendeinicialmenteelTV,apareceunasecuenciademensajesenpantalla

queleayudaráarealizarlaconguraciónbásica.

Bitte OSD Sprache w

hlen

Português

Español

English

Turkish

PolskiNederlands Svenska

Русский

Français

Magyar

Italiano

Deutsch

Ελληνικά

Modus

Geschäft

Wohnung

DVB Select type

DVB-C

DVB-T

DVB-S

Idioma OSD

Seleccione

elidiomaque

desee,presione

  y

elbotónOK.

Modo Home/Shop

(Wohnung/Geschaft)

Seleccionar

elmodo

deseado,presionar

  

yelbotónOK.

Antena

Presione



para

seleccionarunafuentede

antena.

MENÚ OSD

LaprimeravezqueconguresuTV,selepediráqueseleccioneunidiomaparaelmenú

yqueinstalecanalesderadioyTVdigitales(deestardisponibles).Estecapítulole

ofrece instrucciones sobre cómoreinstalarymejorarlasintonizaciónyotrosajustes.

CANAL

PresioneelbotónMENU(Menú)paraaccederalmenú

delTV.

Tipo de selección DVB

Sintonización Automática

PresioneOKparaaccederalmenúSintonización

Automática.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 132 6/3/13 4:25 PM

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

133

Size - A5Size - A5

Señal DVB-T (Antena)

DVB Select type

DVB-C

DVB-T

DVB-S

Tune Type DTV +ATV

Italy Norway

Poland

Portugal

Luxembourg

Netherlands

Greece

Hungary

Germany

OKMENU

2 3

Tipo de selección DVB

SeleccioneeltipoDVBy

presioneOK.

1. Seleccioneeltipode

melodíayelpaíspara

loscanales..

2. PresioneOKpara

iniciarlasintonización

automática.

Lapantallamuestrael

progresoyelnúmerode

canalesqueserecibenyse

almacenarán.

DTV Manual Tuning

VHF CH 5

NO SIGNAL

Bad Normal Good

Sintonización Manual DTV

PresioneOKparaacceder

almenúSintonización

ManualDTV.

Búsqueda manual de

canales para canales DTV

1. Presione



 para

seleccionarelcanal.

2. PresioneOKpara

iniciarlabúsqueda.

Sintonización Manual ATV

PresioneOKparaacceder

almenúSintonización

ManualATV.

ATV Manual Tuning

Storage To 1

System BG

Current CH 1

Fine - Tune

Frequency 424.25 MHz

Save MENU

Búsqueda manual de canales para canales ATV

1. Presione  paraseleccionarelcanal.

2. Utilice paraotrosajustesypresione  para

ajustar.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 133 6/3/13 4:25 PM

Channel Tuning

Analog

Digital

Radio

Data

0 Programme(s)

7 %...

(ATV)

100.25 MHz

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

134

Size - A5Size - A5

Señal DVB-C (Cable)

DVB - C Scan Menu

Scan type

Frequency

Network ID

Symbol (ks/s)

Auto

610000

Full

DVB - C Scan Menu

Scan type

Frequency

Network ID

Symbol (ks/s)

Auto

610000

Network Scan

Sintonización Automática

PresioneOKparaacceder

almenúSintonización

Automática.

Presionar  para

seleccionareltipode

escaneado.

Escaneado de red

“Frequency”(Frecuencia),

“NetworkID”(IDdered)y

“Symbol(ks/s)”(Símbolo)

sepuedenajustar

manualmente.

Nota

SiseleccionaEscaneadoCompleto,lasintonizaciónautomáticabuscará

automáticamenteloscanalesdisponibles

DVB-C Manual Tuning

Frequency

Symbol (ks/s)

QAM Type QAM 64

610000

6875

No Signal

Bad Normal Good

ATV Manual Tuning

Storage To 1

System BG

Current CH 1

Fine - Tune

Frequency 424.25 MHz

Save MENU

Sintonización Manual

DVB-C

Presione

OKparaacceder

almenú.

Frecuencia,

Símbolo

(ks/s)yTipoQAMdeben

indicarse.Paramás

información,consultecon

suproveedordeservicio

detelevisiónporcable.

Búsqueda manual de

canales para

canales ATV

1. Presionar



 para

seleccionarelcanal.

2. Utilizar paraotros

ajustesypresionar  

paraajustar.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 134 6/3/13 4:25 PM

CHANNEL

Auto Tuning

DVB-C Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Auto Tuning

DVB-C Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

135

Size - A5Size - A5

Señal DVB-C (Cable)

Programme Edit

Delete

Rename

Move Skip

OK FAV

FAV

Edición de Programas

1. Presione paraseleccionarelcanal.

2. Presioneelbotónrojoparaborrarelcanal.

3. Presione

elbotónverdeparacambiarelnombredel

canal(enmodoTV).Introduzcaloscaracterescon

4. Presioneelbotónamarilloparamoverelcanal.

5. Presioneelbotónazulparasaltarelcanal.

6. PresioneFAVparaajustaruncanalcomofavorito.

8 9

Información CI

Permite

visualizar

algunosservicioscifrados

(serviciosdepago).Se

debeintroducirunatarjeta

CIenlaranuraCICard.

Actualización de software

(USB)

(No incluido)

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 135 6/3/13 4:25 PM

CHANNEL

Auto Tuning

DVB-C Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Auto Tuning

DVB-C Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

136

Size - A5Size - A5

Señal DVB-S2

1 2

DVB Select type

DVB-C

DVB-T

DVB-S

PulselateclaMENU

(MENÚ)paraaccederal

menúdelTV

PulseOKparaacceder

almenúAutoTuning

(Sintonización

automática).

SeleccioneDVB-Sypulse

OK.

Do you want to load the default channel list?

Please press Exit to skip the channel search.

To start a new channel search please press

the BLUE key.

Scan EXIT

EXIT

4 5

Programme Edit

Delete

Move Skip

FAV

1 EDUSAT

2 MK TV sat

3 Rai 2

4 Rai 3

5 Rai 1

6 Rai News

7 CCTV9

8 RTR

9 TRT Turk

10 2+2

DTV

PulselateclaBLUE(A-B)

(AZUL(A-B))parainiciar

unanuevabúsquedade

canales.PulseExit(Salir)

paraomitirlabúsquedade

canalesycargarlalistade

canalespredenida.

Pulse

OKparaacceder

ProgrammeEdit(Edición

deprogramas)

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 136 6/3/13 4:25 PM

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Auto Tuning

DTV Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

Software Update (USB)

CHANNEL

Programme Edit

Signal Information

Cl Information

Dish Setup

137

Size - A5Size - A5

Señal DVB-S2

Eliminar

programa:

SeleccioneelprogramaydespuéspulseelbotónRED(GOTO)(ROJO

(PASARA))paraeliminarelcanal.

Mover

programa:

Seleccione

elprogramaydespuéspulseelbotónYELLOW(REPEAT)

(AMARILLO(REPETIR)).Pulse

paramoverelprograma.Pulse

denuevoelbotónYELLOW(REPEAT)(AMARILLO(REPETIR))para

conrmar.

Omitir

programa:

Seleccione

elprogramaquedeseeomitirypulseelbotónBLUE(A-B)

(AZUL(A-B)).Semuestraunsímbolodeomisión.

Establecer

un programa

favorito:

Seleccione

elprogramaydespuéspulseFAV(Favorito);apareceráun

símboloenlapartederechadelprograma.Pulsedenuevoelbotón

FAV(Favorito)paracancelarelFAV(Favorito).PuedepulsarFAV

(Favorito)paraaccederasucanalfavorito.

7 8 9

Signal Information

(Información sobre la señal)

Muestralacalidade

intensidaddelaseñalpor

canalseleccionado.

CI Information

(Información sobre CI)

Muestrainformaciónsobre

latarjetaCI(common

interfaceointerfazcomún)

queestáconectadaalTV.

Dish setup (Conﬁguración

de la antena parabólica)

Nota

estáutilizandodiferentessatélites,sigalasinstruccionesdeconguracióndel

sistemaparacongurarelsatélite.

Siestáusandomásdeunsatélite,tienequeasignaralossatéliteselDiSEqC-LNB

correctoqueseutilizaensuinstalacióndesatélites.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 137 6/3/13 4:25 PM

CHANNEL

Programme Edit

Signal Information

Cl Information

Dish Setup

CHANNEL

Programme Edit

Signal Information

Cl Information

Dish Setup

CHANNEL

Programme Edit

Signal Information

Cl Information

Dish Setup

138

Size - A5Size - A5

Señal DVB-S2

Satélite

Añadir

satélites:

PulseRED(GOTO)(ROJO(PASARA))paraañadirunnuevosatélite,enel

quedebeintroducirunaúnicalongitudyeditarelnombredelsatélitecon

tecladodesoftware.

Editar

satélites:

Pulse

GREEN(SLOW)(VERDE(LENTO))paraeditarelsatélite

seleccionado.

Eliminar

satélite:

PulseYELLOW(REPEAT)(AMARILLO(REPETIR))paraeliminarelsatélite

seleccionado.PulseOKparaconrmar.Pulse

paraseleccionarunsatéli-

te,

cuyaconguraciónsemostraráenlapartederecha:

LNB Type

(Tipo de LNB):

Pulse

 obienOKparamostrarlalistadeTipo

deLNB.Tambiénpuedeintroducirlafrecuencia

seleccionandoUserSingle(Usuarioúnico)o

UserDual(Usuariodoble).

LNB Power

(Potencia del LNB):

Pulse

 paraajustarlapotenciadelLNB.

22KHz: Pulse  paraseleccionarON(CONEXIÓN),

OFF(DESCONEXIÓN)oAUTO(AUTOMÁTICO),

queseajustaconautomáticocuandoelTipode

LNBesosciladorlocaldoble.

Toneburst

(Ráfaga de tonos):

Habilitarodeshabilitarelconmutadorderáfaga

detonos.

DiSEqC1.0: Seleccioneelpuertocorrectohasta4parael

LNBcorrecto.

DiSEqC1.1: Seleccioneelpuertocorrectohasta16parael

LNBcorrecto.

Motor: Pulse

 paraseleccionarDiSEqC1.2oDiSEqC1.3.Acontinuación,pulse

OKparamostrarelmenúenlaposiciónestablecida.

Move Auto (Mover de

forma automática):

Pulse



 paracomenzaramoverseensentido

Oeste/Este.Separaráautomáticamentecuando

sebloqueelaseñal.

Move Continue (Mover

de forma continua):

Pulse  paracomenzaramoverseensentido

Oeste/Este.Seseguirámoviendohastaque

ustedlopare.

Move Step

(Mover un paso):

Pulse

 paramoversólounpaso.

Store Position

(Almacenar posición):

Almacenar

laposicióndelmotoractual.

Goto Position

(Pasar a posición):

Pulse

 parapasaralaposiciónalmacenada.

Goto Reference

(Pasar a referencia):

Restablecertodaslasposiciones.

Goto X (Pasar a X): Iralaposicióncalculadadesdelasposiciones

localydesatélite.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 138 6/3/13 4:25 PM

139

Size - A5Size - A5

Señal DVB-S2

Transponder (Transpondedor)

PulseGUIDEparacambiarlalista,conobjetodemostrarlostranspondedoresdel

satéliteenquenoscentramos.TambiénpuedepulsarGUIDEparacambiardenuevoa

lalistadesatélites.

Añadir

transpondedor:

PulseRED(GOTO)(ROJO(PASARA))paraañadirunnuevo

transpondedor.PuedeguardarunTPexistenteenelmismo

satélite.

Editar

transpondedor:

PulseGREEN(SLOW)(VERDE(LENTO))paraeditarel

transpondedorseleccionado.PuedeguardarunTPexistenteen

elmismosatélite.

Eliminar

transpondedor:

PulseYELLOW(REPEAT)(AMARILLO(REPETIR))paraeliminar

eltranspondedorseleccionado.PulseOK(Aceptar)para

conrmar.

Exploración de

transpondedor

único:

Pulse

BLUE(A-B)(AZUL(A-B))paradesplegarelmenúdela

conguracióndeexploración.Despuésdecongurarlosajustes,

pulseOK(Aceptar)paracomenzarlaexploración).

Exploración

de múltiples

transpondedores:

PulseOKparaseleccionartranspondedoresconlamarca√,y,a

continuación,pulseBLUE(A-B)(AZUL(A-B))paradesplegarel

menúdeconguracióndeexploración.Despuésdecongurar

losajustes,pulseOKparacomenzarlaexploracióndemúltiples

transpondedores.

Channel search (Búsqueda de canales)

Exploración de

satélite único:

PulseBLUE(A-B)(AZUL(A-B))paradesplegarelmenúde

conguracióndeexploración.

Modo de

exploración:

Pulse



 paraseleccionarelmodopredenido,queexploralos

transpondedorespredenidosincorporados,obienBlindScan

(Búsquedaciega)yNetWork,queexploranconNITactivado.

Encriptado: Pulse  paraseleccionarAllChannels(Todosloscanales)o

FTAChannels(CanalesFTA).

Tipo de servicio: Pulse  paraseleccionarALL(Todo)DigitalTV(TVDigital)o

RADIO.PulseOK(Aceptar)paracomenzarlaexploración.

Exploración

de múltiples

satélites:

Pulse

OKparaseleccionarlossatélitesconlamarca√,y,a

continuación,pulseBLUE(A-B)(AZUL(A-B))paradesplegar

elmenúdeconguracióndelaexploración.PulseOKpara

comenzarlaexploración.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 139 6/3/13 4:25 PM

140

Size - A5Size - A5

MENÚ IMAGEN

1. PresioneelbotónMENU(Menú)paraaccederal

menúdelTV.

2. Presione  paraentrarenelmenúIMAGEN.

Picture Mode Standard

Contrast 50

Brightness 50

Color 50

Sharpness 50

Tint 50

Modo Imagen

Paraseleccionareltipodeimagenquemejorseajustea

suvisión.

1. SeleccioneModoImagenypresioneOKparaacceder

almenú.

2. SeleccioneeltipodeimagenypresioneMENU

(Menú)paraconrmar.

3. Elmodorecomendadoporelfabricantees

“Standard”(Estándar).

Nota

Contraste,Brillo,ColoryMatizsepuedenajustarcuandoelmodoestáajustadoen

Usuario.

Color Temperature Medium

Red 39

Green 50

Blue 50

Temperatura de Color

Seleccione

latemperaturadecolordelaimagen.

1. SeleccioneTemperaturadeColorypresioneOKpara

accederalmenú.

2. Seleccioneeltipodetemperaturadecolorypresione

MENU(Menú)paraconrmar.

Nota

SieltipoestájadoenUsuario,sepuedenajustarloscoloresRojo,VerdeyAzul.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 140 6/3/13 4:25 PM

PICTURE

Color Temperature

Picture Mode Standard

Aspect Ratio

Noise Reduction

Screen

Backlight

141

Size - A5Size - A5

MENÚ IMAGEN

Aspect Ratio

Auto

4:3

16:9

Zoom

Subtitle

Just Scan

Relación de Aspecto

Paraseleccionareltamañodeimagenquemejorse

ajusteasuvisión.

1. SeleccioneRelacióndeAspectoypresioneOKpara

accederalmenú.

2. Seleccioneeltipoderelacióncon ypresione

MENU(Menú)paraconrmar.

Reducción del Ruido

Mejoralasimágenes“conruido”(pequeñospuntosenla

pantalla)debidoaunatransmisióndébildelaseñal.

1. SeleccioneReduccióndelRtuidoypresioneOKpara

accederalmenú.

2. Seleccioneelnivelderuidodelapantallaypresione

MENU(Menú)paraconrmar.

Screen

Auto Adjust

Horizontal Pos. 50

Vertical Pos. 50

Size 50

Phase 7

Pantalla (solo modo PC)

1. Seleccione

PantallaypresioneOKparaaccederal

menú.

2. Presione

  paraajustarcadaelementoy

presioneMENU(Menú)paraconrmar.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 141 6/3/13 4:25 PM

Noise Reduction

Off

Low

Middle

High

Auto

142

Size - A5Size - A5

MENÚ SONIDO

1. PresioneelbotónMENU(Menú)paraaccederal

menúdelTV.

2. Presione  paraentrarenelmenúSONIDO.

SOUND Standard

Treble 75

Bass 65

Modo Sonido

Paraseleccionareltipodesonidoquemejorseajustea

suspreferencias.

1. SeleccioneModoSonidoypresioneOKparaacceder

almenú.

2. Seleccioneeltipodesonidocon  ypresione

MENU(Menú)paraconrmar.

Nota

Los

agudosylosgravessepuedenajustarsielmodoestájadoenUsuario.

Balance

Para ajustar el balance de sonido de los altavoces.

1. SeleccioneBalanceypresioneOKparaaccederal

menú.

2. Ajusteelniveldebalancecon  ypresioneMENU

(Menú)paraconrmar.

Volumen Automático

Seutilizaparalimitarlosaumentosrepentinosdel

sonidoduranteuncambiodeprogramaolaspausas

publicitarias.

1. SeleccioneVolumenAutomáticoypresioneOKpara

activarloodesactivarlo.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 142 6/3/13 4:25 PM

SOUND

Balance

Sound Mode Standard

Auto Volume

Surround Sound

AD Switch Off

SOUND

Balance

Sound Mode

Auto Volume Off

Surround Sound

AD Switch Off

143

Size - A5Size - A5

MENÚ SONIDO

Sonido envolvente

SeleccionarSonidoenvolventeypresionarOKpara

activarloodesactivarlo.

Interruptor AD

EstafunciónregulaelujodeaudioparalaAD(del

inglés,DescripcióndeAudio)cuandoseenvíaconel

audioprincipaldesdelacadenaemisora.Seleccionepara

activarodesactivarlafunciónAD.

Nota

ElvolumenADsepuedeajustarcuandoelinterruptorADestáenposiciónON.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 143 6/3/13 4:25 PM

SOUND

Balance

Sound Mode

Auto Volume

Surround Sound On

AD Switch Off

144

Size - A5Size - A5

MENÚ HORA

1. PresioneelbotónMENU(Menú)paraaccederal

menúdelTV.

2. Presione  paraentrarenelmenúHORA.

Clock

Date 29

Month May

Year 2012

Hour 11

Minute 00

Reloj

Ajustedelahorayfechaactuales.

1. SeleccioneRELOJypresioneOKparaaccederal

menú.

2. Ajustelafechaylahora.

3. PresioneMENU(Menú)parasalir.

Off Time Off

Hour 00

Minute 00

Hora de Apagado

Ajuste

lahoraparaqueseapagueelTV.

1. SeleccioneHORADEAPAGADOypresioneOKpara

accederalmenú.

2. Seleccionelahoradeapagado.

3. PresioneMENU(Menú)parasalir.

On Time Off

Hour 12

Minute 00

DTV

Channel 0

Volume 30

Hora de Encendido

Ajuste

lahoraparaqueseenciendaelTV.

1. SeleccioneHORADEENCENDIDOypresioneOK

paraaccederalmenú.

2. Seleccionelahoradeencendido.

3. PresioneMENU(Menú)parasalir.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 144 6/3/13 4:25 PM

Clock -- -- -- --

Off Time

On Time

Sleep Timer

Time Zone

TIME

145

Size - A5Size - A5

TIME MENU

Sleep Timer

Off

10min

20min

30min

60min

90min

Temporizador Para Dormir

EltemporizadorparadormircambiaelTVamodo

standbyunaveztranscurridounperíododetiempo

predenido.

Ajusteeltiempo/lahoraparacambiarelTVamodo

standby.PresioneMENU(Menú)parasalir.

Canary GMT

Lisbon GMT Amsterdam GMT+1

Brussels GMT+1

London GMT

Beograd GMT+1 Budapest GMT+1

Rabat GMT Berlin GMT+1

Time Zone

Huso Horario

Ajusteelhusohorarioreal.PresioneMENU(Menú)para

salir.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 145 6/3/13 4:25 PM

146

Size - A5Size - A5

MENÚ CONFIGURACIÓN

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 146 6/3/13 4:25 PM

1. PresioneelbotónMENU(Menú)paraaccederal

menúdelTV.

2. Presione  paraentrarenelmenú

CONFIGURACIÓN.

3. Seleccioneloselementosquedeseeajustary

presioneOK.

2 3 4

Ajuste de Idioma OSD

Seleccioneelidiomay

presioneMENU(Menú).

Ajuste de Idioma de Audio

Seleccioneelidioma

deseadoypresioneMENU

(Menú).

Nota

Solopararetransmisión

decanalesdigitalescon

múltiplesidiomas.

Ajuste Idioma de Subtítulos

Seleccioneelidioma

deseadoparalossubtítulosy

presioneMENU(Menú)para

conrmar.

5 6 7

Ajuste País

Visualiceelnombredel

paísseleccionado

Reinicio

Restaurarlosajustesde

fábrica

Standby automático

PresionarOKparaactivar

odesactivarelstandby

automático.

Modo Casa/Tienda

PresionarOKpara

seleccionarelmodoCasa

oTienda.

OPTION

OSD Language English

Audio Languages Deutsch

Subtitle Language Deutsch

Country Germany

Restore Factory Default

Auto Standby (4 h)

Home/Shop Mode

HDMI CEC

Pulse OK para seleccionar

HDMI CEC ENCENDIDO o

APAGADO.

147

Size - A5Size - A5

BLOQUEO

1. PresioneelbotónMENU(Menú)paraaccederal

menúdelTV.

2. Presione  paraentrarenelmenúBLOQUEO.

3. Seleccione

loselementosquedeseeajustary

presioneOK.

Please enter password

Clear

Cancel

Sistema de Bloqueo

1. Activeelsistemadebloqueoparaevitarunusono

autorizadodelTV.

2. Elsistemaexigiráunacontraseñaparaentrarenlas

opcionesSintonizaciónAutomática,Sintonización

Manual,EdicióndeProgramasoPorDefecto.

Nota

contraseñapordefectoes6666.

Please enter old password

Please enter new password

Confirm new password

Clear

Cancel

Ajustar la Contraseña

1. Introduzcaunacontraseñanueva.

Nota

Lacontraseñadesuperusuarioes9527(enelcasodequeolvidelanuevacontraseña).

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 147 6/3/13 4:25 PM

LOCK

Set Password

Lock System

Block Program

Parental Guidance Off

148

Size - A5Size - A5

BLOQUEO

Block Program

Lock

Bloquear Programa

1. Seleccioneelprogramaquedeseabloquear.

2. Presioneelbotónverdeparabloquear/desbloquear.

Parental Guidance

Off

Guía Parental (solo DTV)

1. Activeelbloqueoparentalparaevitarquelosniños

mirenprogramasdeadultos.

Nota

Esta

funcióndependedelainformaciónproporcionadaporlacadenaemisora.Sila

cadenaproporcionainformaciónincorrecta,estafunciónnofuncionará.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 148 6/3/13 4:25 PM

149

Size - A5Size - A5

FUNCIÓN DE TELETEXTO

Mostrar el teletexto

1. Seleccione

unacadenadeTVconseñaldeteletexto.

2. Presioneelbotón

paraentrarenelmododeteletexto.

3. Presioneelbotón unasegundavezparaentrarenelmodoMezcla;estafunción

lepermitesuperponerlapáginadelteletextoalprogramadeTV.

4. Presioneelbotón unaterceravezparadeshacerovolveralmodoTV/DTV

normal.

Selección de página

1. Introduzcaelnúmerodepágina(tresdígitos)utilizandolosbotonesnuméricos.Si

presionaunnúmeroincorrectomientrasescribe,debenalizarelnúmerodetres

dígitosydespuésvolveraintroducirelnúmerocorrectodepágina.

2. ElbotónCH-/CH+sepuedeutilizarparaseleccionarlapáginaanteriorosiguiente.

Índice

Presione

elbotón

paraentrardirectamenteenlapáginadeíndiceprincipal.

EPG (Guía electrónica de programas)

Pulse

elbotónGUIDEparaaccederalalistadeprogramas.

Guía de

programas:

Pulse

 paraalternarentreTIME/CHANNEL(TIEMPO/CANAL).

TIME (TIEMPO): Semostraráunadescripcióngeneraldelprogramaenlafechay

horaseleccionadas.Pulse  paraseleccionarlafecha.

CHANNEL

(CANAL):

Apareceráunadescripcióngeneraldelcanalseleccionado.

Recordatorio: PulseBLUE(A-B)(AZUL(A-B))paraabrirlaconguración

delrecordatorio.PulseOKparaconrmar.Laconguraciónse

guardaráensulistadeprogramación.

Información: PulseGREEN(SLOW)(Verde(LENTO))paramostrarlainformación

delacadenaseleccionada.

Programación: PulseYELLOW(REPEAT)(AMARILLO(REPETIR))paraabrirlalista

deprogramacióndesusregistrosyconguraciónderecordatorios.

PulseRED(GOTO)(ROJO(PASARA))paraeliminarloselementos

seleccionados.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 149 6/3/13 4:25 PM

150

Size - A5Size - A5

MULTIMEDIA FUNCTION

1.PresionarINPUTparaaccederalmenúFuente.

2.Presionar paraintroducirlafuenteUSB.

USB 2.0

Presione  paraseleccionarlasopcionesFOTOS,

MÚSICA,PELÍCULASyTEXTO;acontinuación,presione

OKparaentrarenlossubmenús.PresioneEXIT(Salir)

paravolveralmenúanteriorysalgadelmenúparasalir.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 150 6/3/13 4:25 PM

Input Source

USB

DTV

ATV

DVB-S2

SCART

YPbPr

HDMI1

HDMI2

151

Size - A5Size - A5

FUNCIÓN MULTIMEDIA

FOTOS

1. La

unidadsoportalosformatos.jpg,.jpeg,.bmpy.png.

2. Utilice

losbotonesdeechaparaseleccionarlaimagen.Unavezseleccionada,la

informacióndelarchivoapareceráaladerechaylaprevisualizacióndelaimagenen

elcentro.

3. Presione

 parainiciarunpasedediapositivasapartirdelaimagenseleccionada.

4. PresioneMENUdurantelareproducciónparamostrarlapantalladelmenú.

5. PresioneEXIT(Salir)paradetenerelpasedediapositivas.

MÚSICA

1. La

unidadsoportalosformatos.mp3,.m4ay.aac.

2. Utilicelosbotonesdeechaparaseleccionarelarchivodeseado.Unavez

seleccionado,lainformacióndelarchivoapareceráaladerecha;lareproducciónse

iniciaautomáticamente.

3. Presione

parainiciarlareproducciónempezandoporelarchivoseleccionado.

4. Utilice



o yOKparaoperarelmenúsituadoenlaparteinferiordelapantalla.

5. PresioneEXIT(Salir)paradetenerlareproducción.

PELÍCULAS

1. Launidadsoportalosformatos.avi,.mp4,.rs/.trp,.mkv,.1.mov,.dat,.vob.

2. Utilice

losbotonesdeechaparaseleccionarelarchivodeseado.Unavez

seleccionado,lainformacióndelarchivoapareceráaladerecha;lareproducciónse

iniciaautomáticamente.

3. Presione

parainiciarlareproducciónempezandoporelarchivoseleccionado.

PresioneINFOparamostrarlapantalladelmenú.

4. Utilice



o yOKparaoperarelmenúsituadoenlaparteinferiordelapantalla.

5. PresioneEXIT(Salir)paradetenerlareproducción.

TEXTO

1. Presionelosbotonesdeechaparaseleccionarelarchivoquedeseevisualizarenel

menúdeseleccióndearchivos.

2. Presione



parareproducirelarchivoseleccionado.

3. PresioneCH+oCH-paraavanzaroretrocederpáginasenelarchivo.

4. PresioneINFOparamostrarlapantalladelmenúdurantelareproducción.

5. Presione o paraseleccionarelmenúquedeseeejecutarenlaparteinferior

y,acontinuación,presioneOKparaoperarlo.

6. Presione

EXIT(Salir)paravolveralmenúanterior.

AljugararchivosmultimediaatravésdeUSB,silatelevisiónsereiniciaporla

electricidadestática,porfavorseleccioneelarchivoenreproducciónunavezmás.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 151 6/3/13 4:25 PM

152

Size - A5Size - A5

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Cuidado de la pantalla

• DesenchufeelTVantesdelimpiarlo.

• LimpielapantallayelmarcodelTVconunpañosuave.Nuncautilicesustancias

comoalcohol,productosquímicosolimpiadoresdomésticosenlapantalladelTV.

• ExisteelriesgodedañarlapantalladelTV!Nuncatoque,presione,froteogolpeela

pantallaconunobjeto.

• Paraevitardeformacionesypérdidadecolor,sequelasgotasdeagualomás

rápidamenteposible.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Posibles causas y cómo proceder

Nohaysonidoniimagen • Compruebesielenchufeprincipalsehaconectadoala

tomadecorrientedepared.

• CompruebesihapulsadoelbotóndePOWERenla

parteinferiordelaTV.

• Compruebe

losajustesdecontrasteybrillodeimagen.

Imagen

normal,perosin

sonido

• Compruebe

elvolumen.

• Ha

silenciadoelsonido?PresioneelbotónMUTE

(Silencio).

• Pruebeotrocanal,quizáselproblemaradiqueenla

cadenaemisora.

• Loscablesdeaudioestáninstaladoscorrectamente?

Elcontrolremotono

funciona

• Compruebequenohayaobjetosentreelproductoyel

controlremotoquepuedanprovocarunaobstrucción.

• Ha

instaladolaspilasconlapolaridadcorrecta(+en

+,-en-)?

• Instale

pilasnuevas.

repenteelaparatose

apaga

• Ha

ajustadoeltemporizadorparadormir?

• Compruebe

losajustesdelcontroldealimentación.

Interrupcióndelaalimentación.

• No

hayemisiónenelcanalsintonizadoconlaopción

automáticaactivada.

Laimagenaparece

lentamentedespuésde

encender

• Esto

esnormal:laimagenseomiteduranteelproceso

dearranquedelproducto.Póngaseencontactocon

sucentrodeservicio,silaimagennohaaparecidotras

cincominutos.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 152 6/3/13 4:25 PM

153

Size - A5Size - A5

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Posibles causas y cómo proceder

Sincolorocolorpobreo

imagenpobre

• AjusteelColorenlaopcióndelmenú.

• Mantengaunadistanciasucienteentreelproductoy

elVCR.

• Pruebe

otrocanal,quizáselproblemaradiqueenla

cadenaemisora.

• Loscablesdevídeoestáninstaladoscorrectamente?

• Activecualquierfunciónpararestaurarelbrillodela

imagen.

Barrashorizontales/

verticalesoimágenes

borrosas

• Compruebe

lasinterferenciaslocales,como

dispositivoseléctricosoherramientasconalimentación

eléctrica.

Recepción

pobreen

algunoscanales

• La

emisoraoelproductoporcableestán

experimentandoproblemas.Sintoniceotraemisora.

• Laseñaldelaemisoraesdébil,reorientelaantenapara

recibirunaseñalmásfuerte.

• Compruebelasfuentesdeposiblesinterferencias.

Líneasorayasenlas

imágenes

• Compruebelaantena(cambieladireccióndela

antena).

Nosalenadadelos

altavoces

• AjusteelBalanceenlaopcióndeMenú.

Laseñalestáfuerade

rango(PCmode)

• Ajustelaresolución,lafrecuenciahorizontalola

frecuenciavertical.

• Compruebesielcabledelaseñalestáconectadoo

suelto.

• Compruebe

lafuentedeentrada.

Barraverticalorayade

fondoyruidohorizontal

yposiciónincorrecta

(PCmode)

• Realicelaconguraciónautomáticaoajusteelreloj,la

faseolaposiciónH/V.

Elcolordelapantalla

esinestableounúnico

color

• Compruebeelcabledelaseñal.

• ReinstalelatarjetadevídeodelPC.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 153 6/3/13 4:25 PM

154

Size - A5Size - A5

ESPECIFICACIONES

FUNCIONES DE VISUALIZACIÓN

Tipo

devisualización:

Tamaño

depantalla:

Relacióndeaspecto:

Área

activa:

Resolucióndelpanel:

Brillo:

Relacióndecontraste:

Tamañodepunto:

Color

máximo:

Tiempoderespuesta:

CARACTERÍSTICAS

CompatibleconHD:

RECEPCIÓN DE TV

Sistema

deTV:

Sistemadesonido:

Impedanciadelaantena:

RANGO DE RECEPCIÓN DEL

SINTONIZADOR

ATV:

DTV:

UHF(474Mhz

-862MHz):

REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN

Tensióndeentradanominal(TV):

Consumo

deenergía:

CONEXIONES

Entrada

SintonizadordeTV(RF75Ω):

Entrada

devídeo(AV):

Entradacomponente:

HDMI:

SCART:

Entrada

deaudioparaPC(PCAUDIO):

Entrada

VGA(VGA):

USB:

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 154 6/3/13 4:25 PM

Máximo

50W

LED

32pulg.

16:9

698.4(H)x392.85(V)

1920x1080

270cd/m

1500:1

0.36375(H)x0.36375(V)mm

16.7M

8ms

sí

PAL/SECAM

B/G,D/K,I,L

75Ω

45.25MHz–863.25MHz

sí

100-240V~,50/60Hz

155

Size - A5Size - A5

RESOLUCIÓN VGA SOPORTADA

Resolución:

DIMENSIONES (Ancho x Alto x Largo)

Unidadconsoporteyaltavoces:

Unidadsinsoporte:

PESO (NETO)

Unidad

consoporteyaltavoces:

ENTORNO/Clima

Temperaturadefuncionamiento:

Humedaddefuncionamiento:

USB

Carga

máxima:

Consumo de energía

Página

webparaespecicacionesmás

técnicas:

Consumodeenergíaenmodostandby:

Consumodeenergíaenmodoapagado:

1366 x 768

-35°C

<60%

DC5V,500mA

<0.5W

0W

ELIMINACIÓN

Nodesecheesteaparatocomoresiduodomésticoconvencional.Devuélvaloa

unpuntoderecogidaderecicladodepiezaseléctricasyelectrónicasWEEE.

Conelloayudaráapreservarlosrecursosnaturalesyaprotegerelmedio

ambiente.Contactarconsuvendedorolasautoridadeslocalesparaobtener

másinformación.

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 155 6/3/13 4:25 PM

747x200x495mm

747x43x452mm



7.9

ImtronGmbH

Wankelstrasse5

D-85046Ingolstadt

Size - A5

TV_A5_23.6_DE_EL_EN_ES_130306.indb 156 6/3/13 4:25 PM

OLE 32150-B SAT/OLE 32150-W SAT

OK. OLE 32150-B SAT, OLE 32150-W SAT Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos