CAME CP Guía de instalación

Securityline

English EN

Español

CENTRAL

ANTI-INTRUSIÓN

ES

MENÚ TÉCNICO

CP8048 - CP8096

CP8200

319F77ES

Pag.

2

- Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

1 Símbolos y glosario

Este símbolo evidencia las partes concernientes a la seguridad.

Este símbolo evidencia las partes que se deben leer con atención.

Señal luminosa encendida en forma fija.

Señal luminosa apagada.

Señal luminosa intermitente rápida.

INSTALADOR: es la persona/empresa responsable del diseño, realización y programación de la instalación.

USUARIO : es la persona/s que utiliza la instalación anti-intrusión.

Ɣ

INDEX

1 Símbolos y glosario 2

2 Menú Técnico 3

ACCESO AL MENÚ TÉCNICO 3

2.1 Modalidad de programación 3

OPCIONES DE MENÚ PERTENECIENTES A LAS TRES MODALIDADES 3

MODALIDAD SIMPLE 4

MODALIDAD ESTÁNDAR 4

MODALIDAD AVANZADA 4

2.2 Instalación 5

MODIFICACIÓN INSTALACIÓN 5

DIRECCIONAMIENTO TECLADOS 6

DIRECCIONAMIENTO INTERRUPTHORASS 6

TEST INSTALACIÓN 6

SELECCIÓN VELOCIDAD BUS RS485 7

CONFIGURACIÓN IFSIP / IFLAN 7

2.3 Eescenarios 8

2.4 Áreas 9

2.5 Teclados 10

2.6 Interruptores 11

2.7 Módulos entradas 12

2.8 Módulos salidas 12

2.9 Módulos radio 12

2.10 Alimentadores auxiliares 12

2.11 Entradas 13

2.12 Salidas 18

2.13 Tiempos 19

2.14 Señalizaciones telefónicas 21

2.15 Asociación salidas 24

2.16 Codici 25

2.17 Claves 27

2.18 Radiomandos 28

2.19 Teléfonos 29

2.20 Opciones telefónicas 30

2.21 Funciones especiales 32

2.22 Programador 33

2.23 Calendario programador 34

2.24 Eventos 34

2.25 Reloj 35

2.26 Parámetros por default 36

2.27 INFO Central 36

3 Mensajería eventos 37

4 Declaración 39

Pag. 3

3

- Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

2 Menú Técnico

En base al parámetro ACCESO MENÚ TÉC ( CÓDIGOS -> CÓDIGO TÉCNICO INSTALADOR ), el acceso al menú técnico

puede ser precedido o no por el código del Usuario.

El acceso simultáneo desde varios teclados al menú técnico o usuario no está permitido.

ACCESO PRECEDIDO POR CÓDIGO USUARIO ACCESO DIRECTO

Para acceder al menú técnico introducir el código usuario y

después el código técnico. Si los códigos son inferihorass de 6

cifras, confirmar con

*

la introducción del código.

Para acceder al menú técnico la instalación debe estar apagada

y hay que digitar el código técnico. Si el código es inferior de 6

cifras, confirmar con

*

la introducción del código.

08:23 16/05/10

INTR. CÓDIGO 123456

ESPERA MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

08:23 16/05/10

INTR. CÓDIGO 222222

2.1 Modalidad de programación

Para que la central antivandálica esté al alcance de todos (desde el instalador inexperto al más cualificado) ha sido implementado

el concepto de “modalidad de programación” que permite suministrar pocos o muchos parámetros de programación en función de

la capacidad o de las exigencias del instalador.

08:23 16/05/10

INTR. CÓDIGO 123456

ESPERA MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

MODALIDAD DE 01

PROGRAMACIÓN

MODALIDAD PROGR.

FÁCIL

*

+

-

ź

Ÿ

Modalidad de programación: (Default FÁCIL )

FÁCIL disponibles sólo los parámetros de base para instalaciones simples.

NORMAL disponibles los parámetros para instalaciones simples estándar

AVANZADO disponibles todos los parámetros configurables.

El pasaje de Avanzado a Fácil implica la reconfiguración automática de los parámetros

que serán escondidos.

A continuación se definirán las diferencias fundamentales entre las tres tipologías:

FSA

OPCIONES DE MENÚ PERTENECIENTES A LAS TRES MODALIDADES

En este manual se ilustran todas las opciones de menú como si se estuviera en la modalidad AVANZADA.

Para entender en qué modalidad una opción de menú es visualizable y por lo tanto modificable, es suficiente ver cuáles letras están

indicadas en el ángulo de la parte superior a la derecha en las descripciones de cada opción.

FSA

SA

A

Opción presente en las tres modalidades Opción presente en estándar y avanzada Opción presente sólo en avanzada

ACCESO AL MENÚ TÉCNICO

Pag.

4

- Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

MODALIDAD SIMPLE

La modalidad simple de programación permite activar rápida y fácilmente las instalaciones de baja complejidad o para instaladhorass

no expertos en el sistema anti-intrusión.

Las programaciones pre-configuradas son las siguientes:

ÍNDICE DESCRIPCIÓN ÁREA ÍNDICE DESCRIPCIÓN ÁREA

1 ÁREA DÍA 3 ÁREA PERIMETRAL

2 ÁREA NOCHE

ÍNDICE DESCRIPCIÓN EESCENARIO ÁREAS ASOCIADAS PROPIEDADES

1 SALGO DE CASA 1, 2, 3 ENC+APAG.EXACTA

2 VOY A DORMIR 1, 3 ENC+APAG.EXACTA

3 ME QUEDO EN CASA 3 ENC+APAG.EXACTA

TECLADOS ESCENARIOS ASOCIADOS INTERRUPT. ESCENARIOS ASOCIADOS

TODOS LOS

TECLADOS

ASALGO DE CASA

TODOS LOS

INTERRUPTORES

L1 SALGO DE CASA

B VOY A DORMIR L2 VOY A DORMIR

C ME QUEDO EN CASA L3 ME QUEDO EN CASA

ÍNDICE DESCRIPCIÓN SALIDA ÍNDICE DESCRIPCIÓN SALIDA

U1

Salida TC para desinhibir la microonda de los

detecthorass con la instalación apagada (aso-

ciado al área NOCHE). Desde un positivo con

área NOCHE apagada.

U3 Avería, desde un negativo en presencia de

averías.

U2 Estado instalación, desde un negativo si por lo

menos un área está encendida. U4 Técnico, desde un negativo cuando existe por lo

menos una alarma técnica.

RELÉ Relay 1 y 2, se activa durante el tiempo de alarma.

CÓDIGOS PROPIEDADES CÓDIGO LLAVES DESCRIPCIÓN Y PROPIEDADES

todos ENCENDIDO + APAGADO de todas las áreas todas ENCENDIDO + APAGADO de todas las áreas

NÚMERO

TELÉFONO DESCRIPCIÓN TIPO TENTATIVOS

ALARMA

SABOTAJE

TÉCNICO

ASALTO

ENCENDIDO

APAGADO

AVERÍA

INTRODUCCIÓN

CÓDIGO

INTRODUCCIÓN

CLAVES

AUXILIO

AUTOTEST

CREDITO

RESIDUAL

1..7 Teléfono 1..7 VOCAL 2 x x x x x

8..14 Teléfono 8..14 SMS 1 x x x x x x

15 Vigilancia CONTACT-ID 1 x x x x x

16 Técnico SMS 1 x x x x x x x

MODALIDAD ESTÁNDAR

Son las mismas programaciones que la modalidad SIMPLE con el agregado de:

• Personalización de eescenarios.

• Personalización Teclados, interrupthorass, códigos, claves, …

• Personalización llamadas telefónicas.

• Reanudación parámetros por default y códigos en manera separada.

MODALIDAD AVANZADA

Son las mismas programaciones que la modalidad SIMPLE y ESTÁNDAR con el agregado de:

• Personalización mensajes vocales específicos de teclado.

• Programación avanzada radio, entradas, códigos, claves, teléfonos, opciones telefónicas, funciones especiales.

• Programación avanzada señalizaciones telefónicas.

• Programador horario, calendario.

• Impresión eventos.

*

+ -

ź

Ÿ

0..9

ź

*

0..9

1

0..9

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

+

-

FSA

Pag.

5

- Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

2.2 Instalación

El menú instalación sirve para definir los componentes de la instalación (áreas, teclados, interrupthorass, …), direccionarlos y efectuar

una serie de test. Para la programación pasar a las opciones de menú sucesivas.

INSTALACIÓN 02

MODIFICACIÓN INSTALACIÓN

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

ÁREAS GESTIONADAS

###-------------

Áreas gestionadas: (Default: ###------------- )

Mediante las teclas numéricas se habilitarán las áreas que se gestionarán en la

instalación. La instalación se considera totalmente conectada si todas las áreas

seleccionadas están encendidas. Para programar las áreas superihorass de 9 usar

el

0

(ej. para 13 pulsar las teclas

0

y

3

).

Ejemplo: si se tienen sólo tres áreas (zona día, zona noche y perimetral) programar

###----- .

TECLADOS

#---------------

Teclados: (Default: #--------------- )

Mediante las teclas numéricas se habilitarán los teclados utilizados. Para

seleccionar los números superihorass de 9 usar el

0

(ej. para 13 pulsar las teclas

0

y

3

).

Ejemplo: si en la instalación se utilizarán 4 teclados, programar

####----

.

INTERRUPTHORASS

----------------

Interrupthorass: (Default: ---------------- )

Mediante las teclas numéricas se habilitarán los interrupthorass utilizados. Para

seleccionar los números superihorass de 9 usar el

0

(ej. para 13 pulsar las teclas

0

y

3

).

Ejemplo: se sull’impianto si intendono utilizzare 2 inseritori impostare

##------

.

MÓDULOS ENTRADAS

---------------- Módulos entradas (local y en bus): (Default: ---------------- )

Mediante las teclas numéricas se habilitarán las expansiones entradas utilizadas.

El módulo de expansión en central puede tener solamente la dirección 1, mientras

que los del bus pueden tener dirección de 1 a 15.

Si se selecciona la dirección 1 se deberá seleccionar el tipo de expansión que se

quiere instalar, es decir, si la de la central (EXP8) o la del bus (MR8ICI).

MÓDULOS SALIDAS

----------------

Módulos salidas (en bus): (Default: ---------------- )

Mediante las teclas numéricas se habilitarán las expansiones salidas utilizadas.

Para seleccionar los números superihorass de 9 usar el

0

(ej. para 13 pulsar las

teclas

0

y

3

).

Ejemplo: si en la instalación se utilizarán 2 expansiones salidas programar

##------

.

MÓDULOS RADIO

----------------

Módulos radio (en bus):

(Default:

----------------

)

Mediante las teclas numéricas se habilitarán las expansiones radio utilizadas. Para

seleccionar los números superihorass de 9 usar el

0

(ej. para 13 pulsar las teclas

0

y

3

).

Ejemplo: si en la instalación se utilizarán 2 expansiones radio programar

##------

.

TOUCH SCREEN

NO

Touch screen:

(Default:

NO

)

Mediante las teclas

+

y

–

se podrán habilitar la conexión de la central al Touch

screen.

Ejemplo: si en la instalación se conectará un Touch screen hay que programar

SI

.

ALIMENTADOR. AUS

----------------

Alimentadores auxiliares (en bus):

(Default:

----------------

)

Mediante las teclas numéricas habilitan los alimentadores auxiliares utilizados. Para

seleccionar los números superiores de 9, usar el

0

(ej. para 13 pulsar las teclas

0

y

3

).

Ejemplo: si en la instalación se quieren utilizar 2 alimentadores auxiliares, programar

##------

.

MÓDULOS ENTRADAS

#---------------

MODULO INSTAL.

EXP8

MODULO INSTAL.

MR8ICI

*

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

* *

Ÿ

ź

Ÿ

*

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

ź

Ÿ

FSA

Pag.

6

- Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

DIRECCIONAMIENTO TECLADOS

INSTALACIÓN 02

DIRECCIONAMIENTO

TECLADOS

...A UTO AP R ED.

T ECL A D OS...

DIRECCIONAMIENTO INTERRUPTHORASS

INSTALACIÓN 02

DIRECCIONAMIENTO

INTERRUPTHORASS

...A UTO AP R ED.

IN TE R RUP TH OR A SS...

TEST INSTALACIÓN

Test entradas:

FSA

El test de las entradas abiertas puede realizarse en toda la instalación o sólo en

algunas áreas seleccionadas.

Presionada la tecla * para activar el test de las entradas, antes de visualizar

la selección de las áreas a testar, el teclado visualizará algunos segundos el

mensaje A LA ESPERA DE <|> SINCRONIZACIÓN para permitir a los distintos

dispositivos conectados a la central, alinearse con el baud rate.

INSTALACIÓN 02

TEST

INSTALACIÓN

Test tamper central:

Permite efectuar un control sobre el estado del tamper de central.

TEST ENTRADAS

*=INIC. TEST

ÁREAS A TESTAR

################

TEST TAMP.CENTR.

*=INIC. TEST

Test batería central:

Permite realizar un control inmediato sobre el estado de la batería de la central.

TEST BAT.CENTR.

*=INIC. TEST

TEST BAT.AL.AUX

*=INIC. TEST

Test batería alimentadhorass auxiliares:

Permite realizar un control inmediato sobre el estado de la batería de los

alimentadhorass auxiliares conectados en el bus.

TEST SIRENAS

*=INIC. TEST

Test sirenas:

El test permite controlar manualmente la salida relé de alarma de la central.

Test salidas:

El test permite controlar manualmente las salidas de la instalación.

TEST SALIDAS

*=INIC. TEST

Autoaprendizaje teclados:

FSA

Si el teclado ya está aprendido, el display del teclado con el que se está

haciendo el autoaprendizaje visualizará TECLADO xx OK.

Si en cambio todavía no está aprendido, el display visualizará

EN EL TECLADO xx; pulsar simultáneamente las teclas * y # en el teclado a

aprender hasta que el mismo se apague, después de lo cual, soltar ambas

teclas.

Con el reencendido, reaparecerá el mensaje EN EL TECLADO xx aprox. 10

segundos y después TECLADO xx OK, lo que significa que se ha concluido el

autoaprendizaje.

Repetir el mismo procedimiento para todos los teclados a direccionar.

Autoaprendizaje interruptores:

FSA

Presionada la tecla * el teclado visualizará EN EL INTERRUPTOR xx; acercar

una llave transponder a uno de los interruptores que se quiere aprender,

manteniéndola en su posición hasta que el interruptor emita un beep y el

teclado visualice INTERRUPTOR xx OK, lo que significa que se ha concluido el

aprendizaje.

Después de algunos segundos, pasará automáticamente al direccionamiento del

interruptor sucesivo visualizando nuevamente EN EL INTERRUPTOR xx.

Cuando se ha concluido el autoaprendizaje de todos los interruptores de la

instalación, presionar el pulsador # para salir.

*

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

* + -

+ -

0..9

Pag.

7

- Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

Modificar* la velocidad de comunicación del Bus RS485:

A

Permite modificar la velocidad de comunicación con los distintos dispositivos

conectados en el Bus de la central. Las posibles opciones son:

• 115200 baud (default)

• 38400 baud

• 9600 baud

• 4800 baud

• 2400 baud

Los dispositivos se adecuan en forma autónoma a la velocidad de la

central en un lapso de tiempo máximo de 30 segundos. Para permitir esto

y evitar que la central genere alarmas de manipulación con el encendido, a

la salida del menú técnico y al final de la programación desde PC, el teclado

visualizará A LA ESPERA DE <|> SINCRONIZACIÓN.

* Véase NOTA COMPATIBILIDAD al final del manual.

SELECCIÓN VELOCIDAD BUS RS485

INSTALACIÓN 02

BUS

RS485

VELOCIDAD RS485

115200

CONFIGURACIÓN IFSIP / IFLAN

Activación DHCP IFLAN/IFSIP:

A

Permite habilitar o deshabilitar la conexión del IFLAN o del IFSIP en la

modalidad DHCP. Si está programado en NO, permitirá la programación manual

del IP ADRESS, del NETMASK y del GATEWAY. Si en cambio está programado en

SI, utilizará las direcciones impartidas por el server DHCP.

INSTALACIÓN 02

CONFIGURACIÓN

IFSIP/IFLAN

Selección teclado a emular:

A

Permite seleccionar la dirección del teclado que se quiere emular (la dirección

debe ser unívoca).

192.168.001.100

IPADDR *=MODIF

255.255.255.000

NETMASK *=MODIF

192.168.001.001

GATEWAY *=MODIF

IP PORT COMPUTER

36821 *=MODIF

IP PORT C.TOUCH

36822 *=MODIF

xxx .168.001.100

IPADDR [192]---

xxx.255.255.000

NETMASK [255]---

xxx.168.001.001

GATEWAY [255]---

IP PORT COMPUTER

36821 -----

IP PORT C.TOUCH

368222 -----

IFSIP/IFLAN DHCP

NO

Programación del IP ADRESS:

A

Permite programar manualmente LA DIRECCIÓN IP (si está programado

SI en el menú IFSIPIFLAN DHCP).

Programación del NETMASK:

A

Permite programar manualmente el NETMASK (si está programado SI

en el menú IFSIPIFLAN DHCP).

Programación del GATEWAY:

A

Permite programar manualmente el GATEWAY (si está programado SI en

el menú IFSIPIFLAN DHCP).

Programación del IP PORT COMPUTER:

A

Permite programar manualmente el puerto de conexión ethernet entre el

ordenador y la interfaz IFLAN/SIP.

Programación del IP PORT C.TOUCH:

A

Permite programar manualmente el puerto de conexión ethernet entre el

touch screen a color y la interfaz IFLAN (no prevista para el IFSIP).

IFLAN EMULACIÓN

TECLADO 02

Pag. 8

8

- Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

2.3 Eescenarios

ESCENARIOS 03

*

ź

Ÿ

MODIFICACIÓN ESC. 01

SALGO DE CASA

Ÿ

ACCIÓN ÁREAS 01

ENC+APAG.EXACTA

Acción en áreas: (Default: ENC+APAG.EXACTA )

Áreas asociadas:

El parámetro define la acción que el eescenario debe cumplir en las áreas especificadas

en ÁREAS ASOC. .

DESHABILITADA

El eescenario no altera el estado de encendido de las áreas.

Ejemplo: eescenario deshabilitado o eescenario al que se desea gestionar

sólo la salida asociada definida en

ASOC.SALIDA

.

ENC+APAG.EXACTA

Las áreas seleccionadas se encenderán y las deseleccionadas

se apagarán en forma forzada en la exacta configuración

definida.

Ejemplo: es el más usado y sirve para que el Usuario pueda programar el

estado de encendido de las áreas mediante la selección de un eescenario

independientemente de la configuración precedente.

SALGO DE CASA

###

; áreas día, noche y perimetral en on;

VOY A DORMIR

#-#

; sólo día y perimetral en on y noche en off;

ME QUEDO EN CASA

--#

; sólo el perimetral en on.

ACC.ÁREAS SELEC.

Sólo las áreas seleccionadas se encienden, en cambio en

aquellas no seleccionadas el estado no cambia.

Ejemplo: usado cuando se desea encender en manera específica algunas

áras; por ejemplo un eescenario que introduzca únicamente el área

perimetral (ENCIENDE PERÍMETRO

--#

).

APAG.ÁREAS SEL.

Sólo las áreas seleccionadas se apagan, en cambio en aquellas

no seleccionadas el estado no cambia

Ejemplo: usado cuando se desea apagar en manera específica algunas

áreas; por ejemplo un eescenario que apague sólo el área perimetral

(APAGA PERÍMETRO

--#

).

COMMUTA ÁREAS SEL

Las áreas seleccionadas cambian de estado: si están encendidas

se apagan y viceversa.

Ejemplo: usado cuando se desea unificar un sólo eescenario la acción de

encendido y apagado de algunas áreas; por ejemplo un eescenario que

enciende/apaga sólo el área perimetral (CONMUTA PERÍMETRO

--#

).

FSA

ź

*

ź Ÿ

ź

Ÿ

ÁREAS ASOC. 01

###-------------

SA

ACCIÓN SALIDA 01

DESHABILITADA

Azione salida y associazione salida: (Default: DESHABILITADA )

Si está habilitada permite controlar una salida directamente desde un eescenario. La

salida a controlar se selecciona en ASOC.SALIDA .

DESHABILITADA

El eescenario no controla ninguna salida.

Ejemplo: eescenario deshabilitado o eescenario del que se desea

gestionar sólo áreas.

ON

El eescenario activa la salida seleccionada.

Ejemplo: eescenario que permite abrir una cerradura controlada por una

salida temporizada. O bien un eescenario que enciende una luz controlada

por una salida de tipo estable.

OFF

El eescenario desactiva la salida seleccionada.

Ejemplo: eescenario que permite apagar una luz controlada por una

salida de tipo estable.

COMMUTA

El eescenario commuta el estado de la salida seleccionada (si on

pasa a off, si off pasa a on).

Ejemplo: eescenario que unifica los mandos on y off de una luz controlada

por una salida de tipo estable.

ASOC.SALIDA 01

NO

SA

+

-

+

-

+

-

Descripción eescenario:

Permite modificar la descripción del eescenario.

DESCRIPCIÓN 01

SALGO DE CASA

FSA

*

Pag. 9

9

- Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

2.4 Áreas

ÁREAS 04

*

ź

Ÿ

MODIFICACIÓN ÁREA 01

ÁREA 01

Ÿ

FORZAMIENTO 01

NO

Forzamiento área: (Default: NO )

El forzamiento es el parámetro que permite definir si un área puede encenderse incluso

en presencia de entradas abiertas (en dicho caso, concluido el tiempo de salida, el área

pasará al estado de alarma).

NO

Un área con forzamiento deshabilitado activa el tiempo de salida

sólo si todas las entradas asociadas a la misma están cerradas.

Ejemplo: utilizado en un ambiente residencial para permitir al Usuario

cerrar las entradas eventualmente abiertas.

SI

Un área con forzamiento habilitado activa el tiempo de salida

independientemente de la presencia de entradas asociadas

a la misma abiertas.

Ejemplo: utilizado en un ambiente terciario para impedir que los Usuarios

poco atentos puedan dejar la instalación con áreas no encendidas con

entradas abiertas. En dicho caso la generación de la alarma advertirá

inevitabilmente que la instalación ha sido dejada con entradas abiertas.

ź

*

ź

Ÿ

ź Ÿ

SA

+ -

DEPENDENCIA 01

----------------

Dependencia: (Default: ---------------- )

La dependencia de un área vincula su estado de encendido de aquel de otras áreas

(función AND). Si se seleccionan las áreas de las cuáles debe depender, el área

resultará encendida sólo si todas las áreas seleccionadas están encendidas. En dicho

caso este área no puede ser encendida ni apagada manualmente por el Usuario.

No se admiten encendidos concadenados (área 1 depende del área 2; área 2 depende

del área 3; enciende área 3 y se enciende área 2 y 1).

Ejemplo: se tienen dos oficinas diferentes y un garaje en común y se desea conectar el área

asociada al garaje sólo si todas las áreas de las dos oficinas están encendidas:

Área 1 = OFICINA 1 (dependencia =

---

)

Área 2 = OFICINA 2 (dependencia =

---

)

Área 3 = GARAJE (dependencia =

##-

)

Escenario 1 = CIERRO OFICINA 1 (

ACC.ÁREAS SELEC.

; áreas =

#--

)

Escenario 2 = CIERRO OFICINA 2 (

ACC.ÁREAS SELEC.

; áreas =

-#-

)

Teclado 1 = Ubicado en oficina 1: (áreas asociadas =

#-#

; escenario A = CIERRO OFICINA 1)

Teclado 2 = Ubicado en oficina 2: (áreas asociadas =

-##

; escenario A = CIERRO OFICINA 2)

Código 1 = Usuario en oficina 1 (áreas asociadas =

#-#

)

Código 2 = Usuario en oficina 2 (áreas asociadas =

-##

)

A

DESCRIPCIÓN 01

ÁREA 01 Descripción área:

Permite modificar la descripción del área.

FSA

*

Pag.

10

- Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

2.5 Teclados

TECLADOS 05

*

MODIF.TECLAD. 01

TECLADO 01

Ÿ

ÁREAS ASOC. 01

################

Áreas asociadas: (Default: ################ )

Las áreas asociadas son las áreas gestionables y visualizables por el teclado. Estas

representan también un filtro de tipo AND en las áreas gestionadas por el código y por

del escenario.

Ejemplo: tengo una vivienda queEl titular desea gestonar con el mismo código la vivienda y el negocio

teniendo la posibilidad desde su casa de gestionar también el negocio.

Área 1 = CASA

Área 2 = NEGOCIO

Escenario 1 = CIERRO CASA (

ACC.ÁREAS SELEC.

; áreas =

#-

)

Escenario 2 = ABRO CASA (

APAG.ÁREAS SEL.

; áreas =

#-

)

Escenario 3 = CIERRO NEGOCIO (

ACC.ÁREAS SELEC.

;áreas =

-#

)

Teclado 1 = Ubicado en casa: (áreas asociadas =

##

; escenario A =

CIERRO CASA

; escenario

B =

ABRO CASA

; escenario C =

CIERRO NEGOCIO

)

Teclado 2 = Ubicado en negocio: (áreas asociadas =

-#

; escenario A =

CIERRO NEGOCIO

)

Código 1 = Propietario (áreas asociadas =

##

).

Código 2 = Dependiente (áreas asociadas =

-#

)

ź

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

SA

+ -

ESCENARIOS 01

*=MODIFICACIÓN LISTA

Escenarios: (Default: A=sc.1; B=sc.2, C=sc.3, 4=sc.4 ... )

Asocia los escenarios a las teclas del teclado.

Con las teclas flecha selecciono la tecla del teclado (A, B, C, 4, 5, …).

Con las teclas

+ -

modifico el escenario asociado a la tecla del teclado.

Ejemplo: en una vivienda se desea gestionar tres áreas (día, noche y perimetral) mediante dos

activaciones: total, sólo perimetral.

Área 1 = DÍA

Área 2 = NOCHE

Área 3 = PERIMETRAL

Escenario 1 = SALGO DE CASA (

ENC+APAG.EXACTA

; áreas =

###

)

Escenario 2 = ME QUEDO EN CASA (

ENC+APAG.EXACTA

; áreas =

--#

)

Teclado 1 = áreas asociadas =

### ; escenario A = SALGO DE CASA ; escenario B =

ME QUEDO EN CASA

).

SA

ESCENARIO A

SALGO DE CASA

*

ź

Ÿ

+

-

TAMPER 01

NO

Tamper: (Default: NO )

Permite habilitar / deshabilitar el tamper de teclado.

+

-

SA

BUZZ.ENTRADA 01

SI

Buzzer entrada: (Default: SI )

Permite habilitar/ deshabilitar el buzzer durante el tiempo de entrada.

+

-

SA

BUZZER SALIDA 01

SI

Buzzer salida: (Default: SI )

Permite habilitar/ deshabilitar el buzzer durante el tiempo de salida.

+

-

SA

BUZZ.ALARMA 01

SI

Buzzer alarma: (Default: SI )

Permite habilitar/ deshabilitar el buzzer durante el tiempo de alarma de la central.

+

-

SA

DESCRIPCIÓN 01

TECLADO 01

Descripción teclado:

Permite modificar la descripción del teclado.

SA

*

ź

Ÿ

*

Ÿ

ź

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

+

-

+

-

+

-

+

-

ź

Ÿ

+

-

+

-

+

-

+

-

*

SA

Pag.

11

11 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

2.6 Interruptores

INTERRUPTORES 06

MODIF.INS. 01

INTERRUPTOR 01

ÁREAS ASOC. 01

################

Áreas asociadas: (Default: ################ )

Las áreas asociadas son las áreas gestionables por el interruptor. Estas representan

también un filtro de tipo AND en las áreas gestionadas por el código o por el escenario.

Ejemplo: tengo una habitación que tiene en común el negocio en la planta baja. El titular desea gestionar

con la misma llave la habitación y el negocio .

Área 1 = CASA

Área 2 = NEGOCIO

Escenario 1 = CIERRO CASA (

ACC.ÁREAS SELEC.

; áreas =

#-

)

Escenario 2 = CIERRO NEGOCIO (

ACC.ÁREAS SELEC.

; áreas =

-#

)

Interruptor 1 = Ubicado en la casa: (áreas asociadas =

#-

; escenario L1 =

CIERRO CASA

)

Interruptor 2 = Ubicado en el negocio: (áreas asociadas =

-#

; escenario L1 =

CIERRO NEGOCIO

)

Código 1 = Propietario (áreas asociadas =

##

)

Código 2 = Dependiente (áreas asociadas =

-#

)

ESCENARIO L2 01

VOY A DORMIR

Escenarios: (Default: L1=sc.1; L2=sc.2, L3=sc.3 )

Asocia los escenarios a los tres led del interruptor.

Con las teclas

+ -

modifico el escenario asociado al led del interruptor.

Ejemplo: se tiene una habitación y se desea gestionar tres áreas (día, noche y perimetral) mediante dos

activaciones: total, sólo perimetral.

Área 1 = DÍA

Área 2 = NOCHE

Área 3 = PERIMETRAL

Escenario 1 = SALGO DE CASA (

ENC+APAG.EXACTA

; áreas =

###

)

Escenario 2 = ME QUEDO EN CASA (

ENC+APAG.EXACTA

; áreas =

--#

)

Interruptor 1 = (áreas asociadas =

###

; escenario L1 =

SALGO DE CASA

; escenario L2 =

ME QUEDO EN CASA

; escenario L3 =

NO ESCENARIO

)

ESCENARIO L1 01

SALGO DE CASA

ESCENARIO L3 01

ME QUEDO EN CASA

Buzzer entrada: (Default: SI )

Permite habilitar/ deshabilitar el buzzer durante el tiempo de entrada.

BUZZ.ENTRADA 01

SI

Buzzer salida: (Default: SI )

Permite habilitar/ deshabilitar el buzzer durante el tiempo de salida.

BUZZER SALIDA 01

SI

Buzzer alarma: (Default: SI )

Permite habilitar/ deshabilitar el buzzer durante el tiempo de alarma de la central.

BUZZ.ALARMA 01

SI

Descripción interruptores:

Permite modificar la descripción del interruptor.

DESCRIPCIÓN 01

INTERRUPTOR 01

Tamper: (Default: no )

Permite habilitar / deshabilitar el tamper del interruptor.

TAMPER 01

NO

Pag.

12

12 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

2.8 Módulos salidas

MÓDULOS 08

SALIDAS

*

Ÿ

MODIF.MOD.OUT. 01

MOD.REM.8OUT 01 Descripción módulo:

Permite modificar la descripción del módulo.

ź

ź Ÿ

ź

Ÿ

SA

*

2.9 Módulos radio

MÓDULOS 09

RADIO

*

Ÿ

MÓDULOS RADIO

Descripción módulo:

Permiti modificar la descripción del módulo.

ź

ź Ÿ

SA

MODIF.MOD.RAD. 01

MOD.REM.RADIO 01

ź

Ÿ

*

JAMMING

Jamming: (Default: NO )

Activando la función JAMMING anti-enmaracamiento, en caso de perturbación

sistemática o permanente de la transmisión, la central genererá una

señalización de alarma 24 horas.

A

JAMMING

NO

*

2.10 Alimentadores auxiliares

ALIMENTADORES 10

AUXILIARES

*

Ÿ

MODIF.ALIMENT. 01

MOD.REM.ALIM. 01 Descripción módulo:

Permite modificar la descripción del alimentador auxiliar.

ź

Ÿ

ź

Ÿ

SA

*

+

-

2.7 Módulos entradas

MÓDULOS 07

ENTRADAS

*

Ÿ

MODIF.MOD.ENTR. 01

MOD.LOC.8IN Descripción módulo:

Permite modificar la descripción del módulo.

El módulo con índice 1 es la expansión en central, desde la dirección 2 en adelante

son los módulos de expansión entradas en bus.

ź

ź Ÿ

ź Ÿ SA

MODIF.MOD.ENTR. 02

MOD.REM.8IN 01

*

ź Ÿ *

Pag.

13

13 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

2.11 Entradas

ENTRADAS 11

*

MODIFICACIÓN ENT. 001

ENTRADA 01

Ÿ

ESTADO 001

CONECTADA

Stato: (Default: EXCLUIDO )

EXCLUIDO

Una entrada está excluida cuando no está utilizada.

CONECTADA

Una entrada está conectada cuando está utilizada en la

instalación.

TEST

Una entrada está en test cuando se desea monitorar el

comportamiento de una entrada mediante la memoria

eventos sin la generación de alarmas o llamadas telefónicas.

Ejemplo: a continuación de una instalación de una planta se detecta

que una entrada continua a pasar a alarma sin motivos aparentes.

Poniéndolo en test se tiene la posibilidad de continuar el monithoraso de

posibles alarmas (mediante la memoria eventos) sin generar alarmas.

ź

*

ź

Ÿ

ź Ÿ

FSA

+

-

TIPO 001

INSTANTÁNEO

Tipo: (Default: INSTANTÁNEO)

El tipo define las características funcionales del entrada.

INSTANTÁNEO

Es la clásica entrada anti-intrusión, activada con la central

conectada y inactivada con la central desconectada. Si está

desequilibrado genera una alarma general..

Ejemplo: entrada de un contacto magnético de una ventana.

RETARDADO 1

Está activado solamente con central conectada. Si está

desequilibrado hace partir el tiempo de entrada 1, durante el

cual debe introducirse un código correcto para desconectar la

central. Durante este lapso de tiempo si verifica la emisión de

un sonido continuo del buzzer. Si la central no se desactiva se

generará la alarma general.

Ejemplo: entrada asociada a una puerta de entrada.

RETARDADO 2

Como para RETARDADO 1, pero con tiempo de entrada 2.

24 HORAS

Entrada instantánea activada tanto con central conectada

como con central desconectada. El desequilibrado de una

entrada 24 horas provoca una alarma general.

Ejemplo: entrada asociada al tamper de la sirena para exterior.

TÉCNICO

Entrada instantánea activada tanto con central conectada

como con central desconectada. El desequilibrado de una

entrada instantánea activa la salida definida por la ALARMA

TÉCNICA, la emisión de un sonido continuo del buzzer (por la

duración de la alarma técnica) y el encendido del LED de

alarma en los teclados.

Ejemplo: entrada asociada a un sensor de detección incendio o gas.

RECORRIDO

Entrada instantánea activada con central conectada. Se

comporta como una entrada de tipo retardada si una entrada

de tipo RETARDADO de la central hacer partir el tiempo de

entrada. Se comporta como una entrada instantánea en

todas las demás situaciones.

Ejemplo: entrada asociada a un detector infrarrojo puesto ante una puerta

de entrada de tipo retardado. Si el usuario abre la puerta parte el tiempo

de entrada y también el detector se comporta de la misma manera; si en

cambio entra un ladrón por la ventana el detector se comporta en modo

instantáneo.

MEMORIA

Entrada activada con central conectada. Si al concluir el

tiempo de salida se encuentra cerrado (equilibrado), se

comporta como una entrada normal de tipo instantáneo. En

cambio, si al concluirse el tiempo de salida se encuentra

abierto (desequilibrado), es ignorado hasta que no será

cerrado (equilibrado) y desde este momento se comporta

como una entrada normal de tipo instantáneo.

Ejemplo:

se definen entradas memoria a las entradas que el Usuario desea

dejar abiertas (tragaluz, ventanas, etc) incluso con instalación conectada.

ENCENDIDO

Entrada utilizada para encender/apagar las áreas asociadas

en la entrada. El comportamiento de la entrada es definido

por el parámetro acción. El apagado total o la parcialización

de la instalación mediante una entrada de tipo ENCENDIDO,

simula la introducción de un código que bloquea las llamadas

telefónicas (si es oportunamente programado el parámetro

STOP DE CÓDIGO en las OPCIONES TELEFÓNICAS.

FSA

+

-

ź

Ÿ

Pag.

14

14 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

INSTANTÁNEO 001

NUNCA

ACCIÓN DESCRIPCIÓN

Impulsiva enciende Con entrada desequilibrada las áreas asociadas se encienden.

Impulsiva apaga Con entrada desequilibrada las áreas asociadas se encienden.

Impulsiva enciende + apaga Con entrada desequilibrada las áreas asociadas conmutan de

estado: si está encendidas se apagan y viceversa.

Estable enciende + apaga Con entrada desequilibrada las áreas asociadas se

encienden y cuando está equilibrada se apagan.

Ejemplo: Si se quieren gestionar los encendidos y apagados mediante llave mecánica, es necesa-

rio configurar la entrada como ENCENDIDO asociando a la misma las áreas que se desean encen-

der/apagar y configurar la acción como ESTABLE ENCIENDE + APAGA. La entrada debe conectarse

a la llave mecánica de manera que cuando la llave está en “instalación encendida” la entrada esté

desequilibrada (NO) y cuando está en “instalación apagada” la entrada esté equilibrada (n.c.).

ASALTO Entrada instantánea activada tanto con la central conectada

como con la central desconectada. Su desequilibrado activa

el encendido del LED de alarma en los teclados y envía la

llamada telefónica de alarma a los números telefónicos

asociados a ALARMA ASALTO.

TIPO

Estado

conectado

Relé alarma

Llamadas

telefónicas Teclados /

interrupthorass Tiempos

Áreas asociadas

encendidas

Siempre

Alarma

Sabotaje

Técnico

Asalto

Led alarma

Buzzer

Alarma

Sabotaje

Técnico

Asalto

Entrada 1

Entrada 2

Instantáneo X X X X X X

Retardado 1 XXX XXX X

Retardado 2 XXX XXX X

24 horas XX X X X X

Técnico XXXXX

Recorrido XXX XXX XX

Memoria XXX XXX

Encedido X

Asalto XX X

Tamper XX X X X X

AVERÍA

Entrada activada tanto en central conectada como

desconectada. Si está desequilibrada activa la salida AVERÍA

de la instalación, enciende el led amarillo del teclado y en el

display aparecerá la inscripción anomalía más la descripción

de la entrada

ANOMALÍA <|> ENTRADA 01

.

BLOQUEO PRG

Entrada utilizada para que sea activado (EQUILIBRADO) o

desactivado (DESEQUILIBRADO) el programador.

SERVICIO

Entrada de servicio siempre activada. Puede activar salidas y/o

llamadas telefónicas sin generar ninguna alarma pero puede

ser supervisado por touch screen y por la memoria eventos.

+ -

ź

Ÿ

Instantáneo: (Default: NUNCA

)

Parámetro visible sólo si la entrada es de tipo retardada.

Permite gestionar la entrada retardada como instantánea si está parcializado (o sea si

asociada a varias áreas y no todas las áreas están encendidas).

NUNCA

Programación estándar, la entrada es siempre retardada.

Ejemplo: basculante garaje.

SI ENCEN. PARC.

La entrada es retardada si todas las áreas asociadas están

encendidas y está instantánea si está parcializada (por lo

menos un área apagada y una encendida).

Ejemplo: este parámetro se programa cuando se tiene la necesidad de

contar con una entrada del portón retardada cuando el Usuario está

ausente de la casa y instantáneo cuando está en casa (instalación

parcializada)

Área 1: zona día.

Área 2: zona noche.

Área 3: perimetral.

Escenario 1: Salgo de casa; Áreas

###

.

Escenario 2: Voy a dormir; Áreas

#-#

.

Entrada portón: Tipo ; Instantáneo SI ENCEN. PARC. ;

And/or áreas:

INS. SE ÁREAS OR

; Áreas

-##

.

A

+

-

ź

Ÿ

*

FSA

Pag.

15

- Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

Equilibrado: (Default: E. SIMPLE )

Para la entradas de tipo radio, la programación del equilibrado no existe. La

programación de las entradas alámbricas en el dispositivo radio están hechas

mediante los dipswitch presentes en el dispositivo.

RADIO

Entrada de tipo radio. Único parámetro disponible para las

entradas de tipo radio (5÷20 para CP8048, 21÷60 para CP8096

y 129÷192 para CP8200) y no disponible para las entradas cable.

GENER.CERR.

Entrada generalmente cerrada.

GENER.AB.

Entrada generalmente abierta.

E. SIMPLE

Entrada equilibrado simple.

E. DOBLE

Entrada equilibrado doble.

PERSIANA

Entrada persiana y vibración. Cuando se habilita uno de

estos tipos de entrada son visualizados los parámetros

NÚM.IMPUL.

y

INTERV.IMPUL.

EQUILIBRADO 001

E. SIMPLE

Protección

Alarma

(NC)

4,7 kohm

Protección

Alarma

(NC)

Tamper

(NC)

Protección

4,7 kohm

VIBRACCIÓN

Protección

CANAL RADIO XXX

[1..03] NÚMERO 03

Canal radio (Default: 3):

Disponible sólo para entradas radio multi-canal (dispositivos con varias entradas)

permite definir cual entrada del dispositivo se debe asociar a la entrada.

Ejemplo: el contacto magnético radio tiene 3 canales:

1. Entrada 1.

2. Entrada 2.

3. Contacto magnético.

APRENDER 001

*=OK #=ESC

Aprendizaje dispositivo radio:

Disponible sólo para entradas radio, permite asociar a la entrada un dispositivo radio.

Pag.

16

16 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

AND/OR ÁREAS 001

INS. SE ÁREAS OR

+

-

ź

Ÿ

And / or áreas: (Default:

INS. SE ÁREAS OR

)

Si se asocia a una entrada varias áreas el estado de conexión de la entrada dado por

el estado de encendido de las áreas asociadas depende de este parámetro:

INS. SE ÁREAS OR

Entrada conectada si por lo menos un área asociada está

encendida.

Ejemplo: utilizado cuando con las áreas se desea gestionar

parcializaciones que tienen en común varias entradas.

CONEC.SI ÁREAS AND

Entrada conectada si todas las áreas asociadas están

encendidas.

Ejemplo: si se tienen dos apartamentos que comparten el mismo

garaje generalmente se asocia al garaje dos áreas (una por

cadaapartamento) y se define la función AND.

A

AND ENTRADA 001

NO

+

-

And entrada: (Default: NO )

Una entrada, que está programada en and con otra entrada, pasa al estado de alarma

sólo si la segunda entrada está en alarma. Este parámetro es utilizado generalmente

para tener la función de doble consenso para generar la alarma (mediante las teclas

+ - se programará dicha entrada).

Ejemplo: se tienen dos senshorass que apuntan hacia la misma habitación y se desea que la

señalización de alarma se verifique cuando ambos senshorass están en estado de alarma.

Entrada 1: Tipo

INSTANTÁNEO

; And entrada

ENTRADA 2

.

Entrada 2: Tipo

INSTANTÁNEO

; And entrada

ENTRADA 1

.

A

AUTOEXCLUC. 001

[0..10 0=NO] 00

+

-

Autoexclusión entrada: (Default: 00 )

Define el número de veces que la entrada puede entrar en alarma más allá del cual

la entrada será automáticamente excluido. El contador de las alarmas se pone a

cero y la entrada se reincluye si por lo menos un área asociada se apaga.

Ejemplo: un clásico ejemplo son los detecthorass para exterior.

SA

NÚM.IMPUL. 001

[1..15] NÚMERO 03

Parámetros visibles sólo si la entrada es de tipo persiana o inercial.

Número impulsos (Default: 03 )

Permite programar el número de impulsos que se tienen que tener dentro del tiempo

INTERV.IMPUL. para generar la alarma.

Intervalo impulsos: (Default: 10 )

Permite programar el intervalo de tiempo dentro del cual si se tiene un número de

impulsos NÚM.IMPUL. se genera la alarma.

Ejemplo: si una entrada de tipo persiana se programa el número impulsos = 3 y intervalo 10 segundos,

se pueden tener los dos casos:

• Generación alarma si se tienen por lo menos 3 impulsos dentro de 10 segundos.

• Ninguna generación de alarma si se tienen 3 impulsos en más de 10 segundos.

SA

+

-

SA

INTERV.IMPUL. 001

[1..255] S. 03

+

-

ÁREAS 001

#---------------

Áreas asociadas:

(Default:

#---------------

)

Las entradas pueden ser asociadas libremente a una o más áreas. El comportamiento

de una entrada asociada a varias áreas depende del valor seleccionado para el

parámetro

AND/OR ÁREAS .

FSA

*

FSA

SUPERVISIÓN 001

NO

Supervisión radio (Default: NO ):

Disponible sólo para entradas radio, si está habilitado en caso de falta de recepción

señal estado de vida por más del tiempo programado en TIEMPO DE SUPERVISIÓN,

la central señala una alarma técnica (no tamper).

Pag.

17

17 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

MANDO SAL. 001

SIEMPRE

ź

Ÿ

Mando salida:

(Default: SIEMPRE

)

De acuerdo a este parámetro, la gestión de la salida puede ser vinculada por el estado

de conexión de la entrada.

SIEMPRE

La salida es siempre controlada por el estado de la entrada.

Más precisamente: la salida es activada si la entrada está

desequilibrada y reanudada si la entrada está equilibrada.

CONECTADA

Se la entrada está activada, o sea, una o más áreas asociadas

a la misma está conectada, la salida es controlada por el

estado de la entrada. Más precisamente: la salida es

activada si la entrada está desequilibrada y reanudada si la

entrada está equilibrada.

NO CONECTADA

Si la entrada está desactivada, o sea que ninguna área

asociada a la misma está conectada, la salida es controlada

por el estado de la entrada. Más precisamente: la salida es

activada si la entrada está desequilibrada y reanudada si la

entrada está equilibrada.

SA

+ -

ACCIÓN ENC. 001

IMPULS.ENCIENDE

Parámetro visible sólo si la entrada es de tipo encendido.

Acción encendido: (Default: IMPULS.ENCIENDE )

Permite gestionar el tipo de acción de encendido / apagado en las áreas de central

asociadas a la entrada.

IMPULS.ENCIENDE

Cuando la entrada se desequilibra la central enciende las

áreas.

IMPULSIVA APAGA

Cuando la entrada se desequilibra la central apaga las áreas.

IMPULS.ENC+AP.

Cuando la entrada se desequilibra la central invierte el

estado de encendido de las áreas asociadas a la entrada.

ESTABLE ENC+AP

El estado de encendido de las áreas asociadas a la entrada

sigue el estado de equilibrado de la entrada. Si la entrada

está desequilibrada las áreas son encendidas, si la entrada

está equilibrada las áreas son apagadas.

Ejemplo: véase el ejemplo ilustrado en el tipo de entrada definida

ENCENDIDO

.

FSA

*

Descripción entrada:

Permite modificar la descripción de la entrada.

FSA

DESCRIPCIÓN 001

ENTRADA 001

*

SALIDA BUZZ. 001

NO

+ -

Salida buzzer:

(Default:

NO

)

Permite elegir si la entrada activará o no la salida declarada como “salida buzzer” o

bien los teclados habilitados para sonar juntos en la salida buzzer. Siempre activado

independientemente del estado de las áreas asociadas

Ejemplo timbre abertura puerta: una utilización clásica de esta función es la de poder sonar el

teclado después de la abertura de la puerta de entrada de un negocio.

Área 1: interior.

Área 2: perimetral.

Teclado 1: ubicada aflojada para hacer sonar; Áreas asociadas

##------

.

Entrada portón: Salida buzzer:

SI

; Áreas asociadas

-#------

.

Salida buzzer teclados:

#-------

.

Tiempo buzzer área perimetral

3

segundos.

SA

ASOC.SALIDA 001

NO

+ -

Asociación salida: (Default:

NO

)

Asigna la salida a activar si la entrada fuese desequilibrada. Si la salida controlada es

de tipo estable, cuando la entrada se desequilibra, la salida se activa, si se equilibra

la salida se desactiva. Si la salida es de tipo impulsivo, la salida se activa y inicializa

la temporización cuando la entrada se desequilibra.

De acuerdo al parámetro MANDO SAL. la gestión de la salida puede ser vinculada

por el estado de la conexión de la entrada.

SA

|----------- -------------|

|--- --|

|--- ----|

*

Ÿ

ź

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

+ -

ź

Ÿ

+ -

SA

Pag.

18

18 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

2.12 Salidas

SALIDAS 12

MODIF.SALIDA 001

SALIDA 01

TIPO 001

ESTABLE

Stato: (Default: ESTABLE )

ESTABLE

la actividad de la salida sigue el estado del evento asociado.

Ejemplo: la salida es activada por la condición de ABIERTA de la

entrada asociada.

IMPULSIVA

la actividad de la salida está determinada por el evento asociado

pero sólo por un cierto tiempo cuya duración es seleccionable

En la siguiente tabla se indican las habilitaciones de los “tipos salida” de acuerdo a

la programación de la central.

Asociación salida para ESTABLE IMPULSIVA

Estado áreas X X

Estado entrada X X

Código Usuario X X

Ilave X X

Averías X X

Escenario X X

Una salida impulsiva asociada a un evento que dura menos del tiempo

establecido, seguirá el T. IMPULSO programado para la salida misma, ignorando por

lo tanto el tiempo del evento.

La asociación de una salida estable a un evento tipo escenario, código o llave, hará

que la salida sea paso-paso.

Ejemplo: para evento código: Introduciendo el código en el teclado, la salida será excitada y lo

seguirá estando hasta la introducción siguiente en la cual se desexcitará y así sucesivamente (toggle).

Parámetro visible sólo si la salida es de tipo impulsiva.

Duración activación: (Default: 000 )

Tiempo de duración de activación de la salida impulsiva.

Ejemplo: mediante un código se desea abrir la cerradura de una puerta. Se asocia a un código una

salida impulsiva con un tiempo de activación desde 3 segundos.

T. IMPULSO 001

[0..255] S. 000

Duración activación

Parámetros visibles sólo si la salida es de tipo estable.

Retardo activación:

(Default:

000

)

Tiempo de retardo entre el mando de activación y la activación de la salida.

Retardo desactivación:

(Default:

000

)

Tiempo de retardo entre el mando de desactivación y la desactivación de la salida.

Ejemplo: mediante una salida se quiere visualizar el estado de encendido de la instalación (apagado

o encendido). En menú Asociación salidas se asigna el estado de encendido de las áreas a una salida

programada como estable y con tiempos de retardo de activación y desactivación a cero segundos.

RETARDO ACT. 001

[0..255] S. 000

Ret. Act. Ret. Des.

ESTADO

SALIDA

MANDO

SALIDA

RETARDO DES. 001

[0..255] S. 000

Pag.

19

19 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

SEGURIDAD 001

NEGATIVA

ź

Ÿ

Seguridad: (Default:

NEGATIVA )

NEGATIVA

La salida está generalmente desactivada y se activa cuando

es controlada.

Ejemplo: conectando un relé a una salida de tipo open collector de

SEGURIDAD NEGATIVA, el relé resulta generalmente no excitado,

excitándose en caso que la salida sea activada.

POSITIVA

La salida está generalmente activada y se desactiva cuando

es controlada.

Ejemplo: conectando un relé a una salida de tipo open collector de

SEGURIDAD POSITIVA, el relé resulta generalmente excitado y se vuelve

no excitado, en caso que la salida sea activada.

SA

+

-

DESCRIPCIÓN 001

SALIDA 01

*

ACTIV.REMOTA 001

NO

Activación remota:

(Default:

NO

)

Si está habilitada (SI) permite activar la salida remota mediante guía vocal o sms o …

Ejemplo: se desea activar mediante SMS una salida de tipo impulsiva para dar un mando de start

para la calefacción.

Código 1: contraseña

123456

; telecontrol

SI

.

Salida 2: tipo

IMPULSIVA

; activación remota

SI

.

Opciones telefónicas: telecontrol desde SMS

SI

.

SMS a enviar: activa calefacción.CRSMS.123456.6002.

SA

+

-

SIGUE SALIDA 001

NO

Sigue salida:

(Default:

NO

)

Permite vincular el estado de activación de la salida en función de aquel de otra salida.

Ejemplo: se desea tener dos salidas en el bus de alarma general.

Salida 10: tipo

ESTABLE

Salida 21: tipo

ESTABLE

; sigue salida

SALIDA 10

.

En menú Asociación salidas se asigna el estado de alarma general de las áreas en la

SALIDA 10

SA

+

-

Descripción salida:

Permite modificar la descripción de la salida.

SA

2.13 Tiempos

TIEMPOS 13

*

INTERV. AUTOTEST

[0..255] HORAS 000

Ÿ

Intervalo de autotest:

(Default: 000 )

Establece cada cuantas horas la central debe efectuar automáticamente un autotest

funcional. El primer autotest después de la activación de la central se realiza después

del tiempo definido como INTERVALO DE AUTOTEST.

Si el valor programado es 000, el autotest no es efectuado.

Ejemplo: dicha función es generalmente utilizada por la vigilancia como supervivencia instalación.

Teléfono 15: número vigilancia; formato

CONTACT-ID

; código instalación

XXXX

.

Intervalo de autotest

24

horas.

En señalizaciones telefónicas para señalizaciones autotest

--------------#-

.

ź

Ÿ

SA

+

-

+

-

ź

Ÿ

INT.SUPERV.RADIO

[0..255] HORAS 001

Tiempo de supervisión:

(Default: 001 )

Establece después de cuanto tiempo sin recepción del autotest por parte de uno o más

dispositivos radio, se considerará una anomalía.

La falta de recepción genera una alarma técnica.

Pag.

20

20 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

TIEMPOS SALIDA 01

[0..255] MIN 050

+ -

AL.GENERALE 01

[0..255] MIN 090

+ -

INT.TEST BATER.

[0..255] MIN 060

Intervalo test batería:

(Default: 060 )

Establece cada cuantos minutos la central debe efectuar automáticamente un TEST

DINÁMICO DE LA BATERÍA. Si el valor es programado en 0 el test será deshabilitado. En

caso de batería gastada, el led avería parpadea y queda intermitente hasta el sucesivo

test; además es posible asociar tanto una salida como una comunicación remota.

NOTA: el estado de avería queda activado hasta el sucesivo “TEST BATERÍA”. Para

eliminar el estado de avería después de la sustitución de la batería, efectuar un “TEST

BATERÍA” manual accediendo al menú técnico.

SA

+ -

RET.FALTA DE RED

[0..255] MIN 060

Retardo señalización falta red:

(Default: 060 )

Establece después de cuanto tiempo la FALTA de la tensión de RED es considerada una

anomalía. El evento FALTA RED es introducido en la memoria de los eventos. En caso de

alimentación ausente, el led avería se enciende fijo.declinar la norma de referenci

programar un tiempo superior de 60 minutos hace declinar la norma de referencia.

SA

+ -

ASOCIAC.TIEMPOS

VINCULADOS ÁREA 1

Asociación tiempos:

(Default: INDEPEN.POR ÁREA )

VINCULADOS ÁREA 1

Los tiempos de todas las áreas dependen de aquellos del área 1.

Ejemplo: instalaciones simples que no necesitan de programaciones particulares.

INDEPEN.POR ÁREA

Los tiempos de todas las áreas son independientes entre sí.

Ejemplo: instalaciones complejas que necesitan programaciones particulares.

SA

+ -

TIEMPOS ÁREA 01

ÁREA 01

Tiempos áreas:

Mediante las teclas

+ -

se seleccionan las áreas y con la tecla

*

se visualizarán los

tiempos asociados al área.

FSA

+ -

Tiempo de salida: (Default: 050 )

Durante el TIEMPO DE SALIDA la central verifica las condiciones de las entradas y señala

la presencia de entradas abiertas. Dicha señalización se produce: visualmente en los

teclados y en los led de los interruptores y acústicamente en el buzzer de los teclados.

FSA

*

TIEMPOS ENTR.1 01

[0..255] MIN 030

+ -

Tiempo de entrada 1 y 2: (Default 1: 030 ) (Default 2: 040 )

Con la instalación conectada, el desequilibrado de una entrada de tipo RETARDADA 1

o 2 activa el conteo del TIEMPO DE ENTRADA respectivo.

Durante el TIEMPO DE ENTRADA, la central no genera alarma si se desequilibran

entradas de tipo RECORRIDO o RETARDADO. Concluido el TIEMPO DE ENTRADA, si la

instalación no es DESCONECTADA, se generará una ALARME GENERAL.

programar un tiempo superior de 45 segundos hace declinar la norma de referencia.

FSA

TIEMPOS ENTR.2 01

[0..255] MIN 040

+ -

ź

Ÿ

Tiempo de alarma general: (Default: 090 )

Durante el TIEMPO DE ALARMA GENERAL, el RELÉ DE ALARMA GENERAL está activado.

La condición de alarma general está determinada por las activaciones de las entradas.

FSA

SABOTAJE 01

[0..255] S. 090

+ -

Tiempo de sabotaje: (Default: 090 )

Tiempo de alarma asociado a entradas 24 horas o a alarmas tamper / adulteración.

FSA

AL.TÉCNICO 01

[0..255] S. 090

+ -

Tiempo de alarma técnico: (Default: 090 )

Tiempo de alarma asociado a entradas de tipo técnico.

FSA

AL.ASALTO 01

[0..255] S. 000

+ -

Tiempo de alarma asalto: (Default: 000 )

Tiempo de alarma asociado a entradas de tipo asalto.

FSA

SALIDA BUZZER 01

[0..255] S. 000

+ -

Tiempo de salida buzzer: (Default: 000 )

La condición de ALARMA BUZZER es determinada por las activaciones de las entradas

que tienen la propiedad “Salida Buzzer” en ON.

FSA

ź

Ÿ

Pag.

21

- Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

2.14 Señalizaciones telefónicas

SEÑALIZACIONES 14

TELEFÓNICAS

*

MENÚ SEÑ.TEL. 01

ALARMA GENERAL

Ÿ

ACT.AL.INSTALACIÓN

################

Activación y reanudación alarmas general prog. (señalización genérica):

Señalizaciones telefónicas asociadas a la activación y reanudación de la alarma

general de la instalación.

Con las teclas numéricas se seleccionan los teléfonos a asociar con la señalización.

ź

*

ź Ÿ

FSA

+ -

REAN.AL.INSTALACIÓN

----------------

ACT.AL.ÁREA 01

----------------

REAN.AL.ÁREA 01

----------------

Activación y reanudación alarmas general de cada área:

Señalizaciones telefónicas asociadas a la activación y reanudación de la alarma

general de cada una de las áreas.

Con

+ -

se seleccionan las áreas. Con las teclas numéricas se seleccionan los teléfonos

a asociar con la señalización.

A

+ -

ACT. SAB INSTAL.

################

Activación alarma sabotaje instalación (señalización genérica):

Reanudación alarma sabotaje instalación (señalización genérica):

Señalizaciones telefónicas asociadas a la activación y reanudación del sabotaje de la

instalación.

Con las teclas numéricas se seleccionan los teléfonos a asociar con la señalización.

* FSA

REAN. SAB INSTAL.

----------------

MENÚ SEÑ.TEL. 02

SABOTAJE

SA

ACT.SAB.CENT-BUS

----------------

Activación y reanudación alarma sabotaje central y periféricas bus: A

Señalizaciones telefónicas asociadas a la activación y reanudación de la alarma

sabotaje de la central (tamper adulteración) y de las periféricas (tamper módulos, falta

de comunicación periféricas, …).

Con las teclas numéricas se seleccionan los teléfonos a asociar con la señalización.

A

REAN.SAB.CENT-BUS

----------------

ACT.SAB. ÁREA 01

----------------

Activación y reanudación alarma sabotaje de cada una de las áreas:

Señalizaciones telefónicas asociadas a la activación y reanudación de la alarma sabotaje de

cada una de las áreas (la alarma está dada por las entradas asociadas a las áreas).

Con

+ -

se seleccionan las áreas. Con las teclas numéricas se seleccionan los

teléfonos a asociar con la señalización.

A

REAN.SAB. ÁREA 01

----------------

ACT.SAB.ENTR.001

----------------

A

REAN.SAB.ENTR.001

----------------

Activación y reanudación alarma sabotaje de cada una de las entradas:

Señalizaciones telefónicas asociadas a la activación y reanudación de la alarma

sabotaje de cada una de las entradas (tamper y entradas 24 horas).

Con

+ -

se seleccionan las áreas. Con las teclas numéricas se seleccionan los teléfonos a

asociar con la señalización.

+ -

ACT.TÉC.INSTALACIÓN

##############-#

Activación alarma técnica instalación (señalización genérica):

Reanudación alarma técnica instalación (señalización genérica):

Señalizaciones telefónicas asociadas a la activación y reanudación de la alarma técnica

de la instalación (la alarma está dada por las entradas de tipo técnico).

Con las teclas numéricas se seleccionan los teléfonos a asociar con la señalización.

* FSA

REAN.TÉC.iNSTALACIÓN

----------------

MENÚ SEÑ.TEL. 03

ALARMA TÉCNICO

SA

ACT.TÉC.ÁREA 01

----------------

Activación y reanudación alarma técnica de cada una de las áreas:

Señalizaciones telefónicas asociadas a la activación y reanudación de la alarma técnica de

cada una de las áreas (la alarma está dada por las entradas de tipo técnico asociadas a las

áreas).

Con

+ -

se seleccionan las áreas. Con las teclas numéricas se seleccionan los

teléfonos a asociar con la señalización.

A

REAN.TÉC.ÁREA 01

----------------

+ -

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

Pag.

22

22 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

MENÚ SEÑ.TEL. 04

ALARMA ASALTO

ACT.RAP.INSTALACIÓN

################

Activación alarma asalto instalación (señalización genérica):

Reanudación alarma asalto instalación (señalización genérica):

Señalizaciones telefónicas asociadas a la activación y reanudación de la alarma asalto

de la instalación (la alarma está dada por las entradas de tipo asalto).

Con las teclas numéricas se seleccionan los teléfonos a asociar con la señalización.

*

REAN.RAP.INSTALACIÓN

----------------

ACT.RAP.ÁREA 01

----------------

REAN.RAP.ÁREA 01

----------------

Activación y reanudación alarma asalto de cada una de las áreas:

Señalizaciones telefónicas asociadas a la activación y reanudación de la alarma asalto

de cada una de las áreas (la alarma está dada por las entradas de tipo asalto asociadas

a las áreas).

Con

+ -

se seleccionan las áreas. Con las teclas numéricas se seleccionan los

teléfonos a asociar con la señalización.

A

+

-

+

-

ACT.AV.INSTALACIÓN

-------#######-#

Activación avería instalación impianto (señalización genérica):

Reanudación avería instalación (señalización genérica):

Señalizaciones telefónicas asociadas a la activación y reanudación de la avería de la

instalación.

Con las teclas numéricas se seleccionan los teléfonos a asociar con la señalización.

* FSA

REAN.AV.INSTALACIÓN

----------------

MENÚ SEÑ.TEL. 06

AVERÍAS

SA

ACT.AV.BATERÍA

----------------

Activación y reanudación avería baterías:

Señalizaciones telefónicas asociadas a la activación y reanudación de la avería de las

baterías (central, alimentadores en bus)

Con las teclas numéricas se seleccionan los teléfonos a asociar con la señalización.

A

REAN.AV.BATERÍA

----------------

ź

Ÿ

FSA

SA

MENÚ SEÑ.TEL. 05

ENCEN./APAG.

ENCEN.TOTAL.INS.

----------------

Encendido total, apagado y parcialización instalación:

Señalizaciones telefónicas asociadas al encendido total, al apagado y a la parcialización

de la instalación (por encendido total se entiende el encendido total de las áreas

gestionadas).

Con las teclas numéricas se seleccionan los teléfonos a asociar con la señalización.

*

APAGA.TOTAL.INS.

----------------

ENCEN.ÁREA 01

----------------

APAGA.ÁREA 01

----------------

Encendido y apagado de cada una de las áreas:

Señalizaciones telefónicas asociadas al encendido y al apagado de cada una de las áreas.

Con

+ -

se seleccionan las áreas. Con las teclas numéricas se seleccionan los teléfonos

a asociar con la señalización.

A

+

-

+

-

ź

Ÿ

FSA

PARCIALIZAC.INS.

----------------

ACT.AV.RED 230

----------------

Activación y reanudación avería alimentación 230 Vac:

Señalizaciones telefónicas asociadas a la ausencia y a la reanudación del alimentación

230 Vac de la central y de los alimentadores auxiliares.

Con las teclas numéricas se seleccionan los teléfonos a asociar con la señalización.

A

REAN.AV.RED 230

----------------

ACT.AV.ALIMENT.

----------------

Activación y reanudación avería alimentadores:

Señalizaciones telefónicas asociadas a la activación y reanudación de la avería de los

alimentadores de central y auxiliares.

Con las teclas numéricas se seleccionan los teléfonos a asociar con la señalización.

A

REAN.AV.ALIMENT.

----------------

ACT.AV.FUSIBLES

----------------

Activación y reanudación avería fusibles:

Señalizaciones telefónicas asociadas a la activación y reanudación de la avería de

fusibles de la central y de las periféricas.

Con las teclas numéricas se seleccionan los teléfonos a asociar con la señalización.

A

REAN.AV.FUSIBLES

----------------

ACT.AV.PSTN/GSM

----------------

Activación y reanudación avería PSTN y GSM:

Señalizaciones telefónicas asociadas a la activación y reanudación de las líneas PSTN

y GSM (falta línea PSTN, falta registración SIM, …).

Con las teclas numéricas se seleccionan los teléfonos a asociar con la señalización.

A

REAN.AV.PSTN/GSM

----------------

ź

Ÿ

ź

Ÿ

Pag.

23

- Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

MENÚ SEÑ.TEL. 07

INTROD. CÓDIGOS

INSER.CÓDIGO 001

----------------

*

Introducción códigos:

Señalizaciones telefónicas asociadas a la introducción del código sólo desde teclado.

Con

+ -

se seleccionan los códigos. Con las teclas numéricas se seleccionan los

teléfonos a asociar con la señalización.

SA

+ -

MENÚ SEÑ.TEL. 08

INTROD. CLAVES

INSER.CLAVES 001

----------------

*

Introducción clave:

Señalizaciones telefónicas asociadas a la introducción de la clave en el interruptor.

Con

+ -

se seleccionan las claves. Con las teclas numéricas se seleccionan los

teléfonos a asociar con la señalización.

SA

+ -

ACT.AL.ENTR. 001

----------------

Activación y reanudación alarma genérica de cada una de las entradas:

Señalizaciones telefónicas asociadas a la activación y reanudación de la alarma

genérica de cada una de las entradas.

Con

+ -

se seleccionan las entradas. Con las teclas numéricas se seleccionan los

teléfonos a asociar con la señalización.

* A

REAN.AL.ENTR. 001

----------------

MENÚ SEÑ.TEL. 09

ALARMA ENTRADAS

+

-

+

-

ź

Ÿ

ź

Ÿ

MENÚ SEÑ.TEL. 10

VARIOS

SEGNAL.AUTOTEST

--------------#-

*

Autotest:

Señalizaciones telefónicas asociadas al autotest de la instalación para la señalización

vida de la central.

Con las teclas numéricas se seleccionan los teléfonos a asociar con la señalización.

SA

Pag.

24

24 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

2.15 Asociación salidas

La asociación de la misma salida a varios eventos o a varias áreas (averías, alarmas, …) implica la función OR de la salida.

Ejemplo: si asocio a la misma salida de tipo estable el estado de alarma general de todas las áreas, la salida se activará cuando por lo menos un área está

en estado de alarma.

ASSOCIACCIÓN 15

SALIDAS

*

SALIDAS PARA ÁREA

Ÿ

SALIDAS ÁREA 01

ÁREA 05

ź

*

ź Ÿ

ź

Ÿ

AL.GEN.ÁREA 01

NO

+

-

ź

Ÿ

Salida alarma general área: (Default: NO )

Permite seleccionar la salida a asociar a la alarma general de cada área.

SA

SAB.ÁREA 01

NO

+

-

Salida alarma sabotaje área: (Default: NO )

Permite seleccionar la salida a asociar a la alarma sabotaje de cada área (tamper

entradas y entradas tipo 24 horas).

SA

A.TÉC.ÁREA 01

NO

+

-

Salida alarma técnica área: (Default:

SALIDA 004 )

Permite seleccionar la salida a asociar a la alarma técnica de cada área (entradas

tipo técnico).

SA

A.ASALTO ÁREA 01

NO

+

-

Salida alarma asalto área: (Default:

NO )

Permite seleccionar la salida a asociar a la alarma asalto de cada área (entradas

tipo asalto).

SA

ÁREA LISTA 01

NO

+

-

Salida alarma lista: (Default:

NO )

Permite seleccionar la salida a asociar al estado de listo de cada área (un área se

dice lista cuando no tiene ninguna entrada asociada abierta).

SA

ÁREA ENCENDIDA 01

NO

+

-

SA

Salida alarma encendida: (Default: SALIDA 002 )

Permite seleccionar la salida a asociar al estado de encendido de cada área.

SA

SAL.BUZZ.ÁREA 01

NO

+

-

Salida buzzer área: (Default:

NO )

Permite seleccionar la salida a asociar al estado de “buzzer entrada” de cada

área (a una entrada puede ser asociada la función buzzer).

SA

SAL.TC ÁREA 01

NO

+

-

Salida TC área: (Default: SALIDA 001 )

Permite seleccionar la salida a asociar al estado TC de cada área.

La salida TC es para el bloqueo de los sensores con la instalación desconectada.

Su funcionamiento es el siguiente (ejemplo para la salida n° 1 de central que en

ON de 13,8 Vdc):

• con área apagada está en 13,8V;

• con área encendida y durante el tiempo de salida está a salida abierta.

SA

Salida avería instalación (señalización genérica de avería): (Default: SALIDA 003 )

Permite seleccionar la salida a asociar al estado de avería de la instalación.

+

-

AVERÍA INSTALACIÓN

NO

SA

Salida avería batería: (Default:

NO )

Permite seleccionar la salida a asociar al estado de avería de las baterías (central,

alimentadores auxiliares).

+

-

AVERÍA BATERÍA

NO

SA

Salida falta red 230 Vac: (Default:

NO )

Permite seleccionar la salida a asociar al estado de falta de la alimentación 230 Vac

(central, alimentadores auxiliares).

+

-

AVERÍA RED 230

NO

SA

ź

Ÿ

Pag.

25

25 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

2.16 Codici

CÓDIGOS 16

*

CÓDIGO TÉCNICO

INSTALLATHORAS

Ÿ

MODIFICACIÓN

CÓDIGO TÉCNICO

Modificación código técnico:

Permite modificar el código técnico (default 222222).

ź

*

ź Ÿ

FSA

+ -

ACCESO MENÚ TÉC

DESDE CENTRAL OFF

ź

Ÿ

Acceso menú técnico: (Default: DESDE CENTRAL OFF

)

DESDE CENTRAL OFF

El acceso al menú técnico está permitido sólo cuando la

central está totalmente apagada (ninguna área encendida).

DESPUÉS COD.USUARIO

El acceso al menú técnico está permitido sólo cuando la

central está totalmente apagada (ninguna área encendida) y

ha sido introducido el códice Usuario.

A

*

+ -

PROGRAM. DE PC

DESDE CENTRAL OFF

Habilitación programación central desde PC:

(Default: DESDE CENTRAL OFF )

DESDE CENTRAL OFF

La programación de la central desde PC está permitida sólo

cuando la central está totalmente apagada (ninguna área

encendida).

DESPUÉS COD.USUARIO

La programación de la central desde PC está permitida sólo

cuando la central está totalmente apagada (ninguna área

encendida) y ha sido introducido el código Usuario.

A

CÓDIGOS USUARIOS

CÓDIGO 001

USUARIO 001

* ź Ÿ

ESTADO 001

HABILITADO

+

-

Habilitación código: (Default: HABILITADO )

Si se desea utilizar un código tiene que estar habilitado.

FSA

*

ÁREAS ASOC. 001

################

Áreas asociadas al código:

(Default: ################ )

Permite asignar las áreas de competencia del código Usuario.

Con las teclas numéricas se programan los números telefónicos.

SA

AUTORIZAC. 001

ENCEN. + APAG.

Autorización código Usuario:

(Default: ENCEN. + APAG. )

ENCEN. + APAG.

El código está habilitado para encender y apagar las

áreas asociadas al mismo.

SÓLO ENCENDIDO

El código está autorizzato sólo para encender las áreas

asociadas al mismo.

Ejemplo: utilizado cuando se desea asignar un código para el

encendido sólo a la empresa de limpieza

SA

+

-

TELECONTROL. 001

HABILITADO

Habilitación telecontrol remoto:

(Default: HABILITADO )

Habilita la posibilidad al Usuario de poder acceder desde remoto a la instalación

para la telegestión mediante SMS o guía vocal.

SA

+

-

VISIBILIDAD 001

PÚBLICO

Visibilidad código Usuario:

(Default: PÚBLICO )

Programando público un código Usuario se permite a otros códigos que han accedido al

menú usuario “gestión de otros códigos” poder modificar / habilitar el código.

Ejemplo: en caso de instalación en una pequeña empresa el código del titular generalmente

se programa de tipo privado de manera que quede escondido de los de los dependientes.

SA

+

-

ź

Ÿ

ź

Ÿ

Pag.

26

26 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

ASOC.SALIDA 001

NO

+

-

+

-

Asociación salida:

(Default: NO )

Permite asociar una salida de tipo impulsiva a la introducción del código Usuario

en el teclado.

Ejemplo: usado para poder abrir una cerradura mediante la introducción de un código.

SA

MENÚ USUARIO 001

HABILITADO

+

-

Habilitación Menú Usuario:

(Default: HABILITADO )

Habilita la posibilidad de acceder al menú usuario al código.

SA

M.ACCENSIONI 001

HABILITADO

+

-

Habilitación opción menú usuario Encendidos:

(Default: HABILITADO )

Habilita al código la posibilidad de acceder a la opción de menú usuario Encendidos.

A

M.EVENTOS 001

HABILITADO

+

-

Habilitación opción menú usuario Eventos:

(Default: HABILITADO )

Habilita al código la posibilidad de acceder a la opción de menú usuario Eventos.

A

M.PROLUNGAM. 001

HABILITADO

+

-

Habilitación opción menú usuario Prolongación:

(Default: HABILITADO )

Habilita al código la posibilidad de acceder a la opción de menú usuario

Prolongación.

A

M.TELEFONÍA 001

HABILITADO

+

-

Habilitación opción menú usuario Telefonía:

(Default: HABILITADO )

Habilita al código la posibilidad de acceder a la opción de menú usuario Telefonía.

A

M.CÓDIGO 001

HABILITADO

+

-

Habilitación opción menú usuario Código:

(Default: HABILITADO )

Habilita al código la posibilidad de acceder a la opción de menú usuario Código.

A

M.GEST.COD. 001

HABILITADO

+

-

Habilitación opción menú usuario Gestión Códigos:

(Default: HABILITADO )

Habilita al código la posibilidad de acceder a la opción de menú usuario Gestión

Códigos.

A

M.GEST.CLAV. 001

HABILITADO

+

-

Habilitación opción menú usuario Gestión Claves:

(Default: HABILITADO )

Habilita al código la posibilidad de acceder a la opción de menú usuario Gestión

Claves.

A

DESCRIPCIÓN 001

USUARIO 001

Descripción código Usuario:

Permite modificar la descripción del código Usuario.

FSA

MODIFICACIÓN 001

CÓDIGO USUARIO

Modificación código técnico:

Permite modificar el código usuario (default usuario 1: 123456).

FSA

*

ź

Ÿ

GRUPO 001

00

Grupo códigos:

(Default: 00 )

Permite asociar los códigos a un grupo para ser gestionados al mismo tiempo.

El funcionamiento de dicho grupo puede ser habilitado/deshabilitado por

programador horario.

*

Ÿ

ź

ź Ÿ

*

+

-

*

+

-

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

+

-

+

-

*

ź

Ÿ

FSA

SA

A

FSA

SA

A

FSA

Pag.

27

27 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

2.17 Claves

CLAVES 17

VERIFICA CLAVES

CLAVES 001

ESTADO 001

HABILITADO Habilitación código: (Default: HABILITADO )

Se si vuole utilizzare una chiave occorre che sia abilitata.

ÁREAS ASOC. 001

################

Áreas asociadas a la clave:

(Default: ################ )

Permite asignar las áreas de competencia de la clave.

Con las teclas numéricas se programan los números telefónicos.

AUTORIZAC. 001

ENCEN. + APAG.

Autorización clave:

(Default: ENCEN. + APAG. )

ENCEN. + APAG.

La clave está habilitada para encender y apagar las

áreas asociadas a esta.

SÓLO ENCENDIDO

La clave está autorizada sólo para encender las áreas

asociadas a esta.

Ejemplo: utilizado cuando se desea asignar una clave para

encendido solamente a la empresa de limpieza.

SELEZIONA CLAVES

APREND. CH. 001

*=OK #=SAL

Aprendizaje clave:

Permite aprender y asociar una clave.

ASOC.SALIDA 001

NO

Asociación salida:

(Default: NO )

Permite asociar una salida de tipo impulsiva a la introducción de la clave en un

interruptor.

Ejemplo: usado para poder abrir una cerradura mediante clave.

DESCRIPCIÓN 001

CLAVES 001

Descripción clave:

Permite modificar la descripción de la clave.

Verificación clave:

Permite verificar si una clave está introducida en la base de datos y si existe es visualizado

el índice y la descripción.

GRUPO 001

00

Grupo:

(Default: 00 )

Permite asociar un número de llaves a un grupo. Dicho grupo puede ser introducido

por ejemplo en la DIRECCIÓN del menú PROGRAMADOR y si se programa como

ACCIÓN: G. LLAVES

permitirá bloquear dichas llaves en cada tipo de acción.

*

Ÿ

ź

*

ź Ÿ

+

-

ź

Ÿ

*

+

-

ź

Ÿ

*

FSA

SA

FSA

SA

FSA

Pag.

28

28 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

2.18 Radiomandos

RADIOMANDOS 18

RADIOMANDO 01

ESTADO 01

HABILITADO Habilitación radiomando: (Default: DESHABILITADO )

Si se desea utilizar una llave tiene que estar habilitada.

ÁREAS ASOC. 001

################

Áreas asociadas al radiomando: (Default: ################ )

Permite asignar las áreas de competencia del radiomando.

Con las teclas numéricas se programan las áreas a asociar.

APRENDER 01

*=OK #=ESC

Aprendizaje radiomando:

Permite aprender un radiomando.

Escenarios: (Default: A=sc.1, B=sc.2, C=sc.3, 4=sc.4, ... )

Asocia los escenarios a la teclas del radiomando.

Con las teclas flecha selecciono la tecla del teclado (A, B, C, 4, 5, …).

Con las teclas

+ -

modifico el escenario asociado a la tecla del radiomando.

Ejemplo: en una vivienda se desean gestionar tres áreas (día, noche y perimetral) mediante

dos activaciones: total, sólo perimetral.

Área 1 = DÍA

Área 2 = NOCHE

Área 3 = PERIMETRAL

Escenario 1 = SALGO DE CASA (

ENC+APAG.EXACTA

; áreas =

###

)

Escenario 2 = ME QUEDO EN CASA (

ENC+APAG.EXACTA

; áreas =

--#

)

Radiomando 1 = áreas asociadas =

###

; escenario A =

SALGO DE CASA ;

escenario B

=

ME QUEDO EN CASA

ESCENARIOS 01

*=MODIF. LISTA

ESCENARIO A

SALGO DE CASA

DESCRIPCIÓN 001

RADIOMANDO 001

Descripción radiomando:

Permite modificar la descripción del radiomando.

Pag.

29

29 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

2.19 Teléfonos

TELÉFONOS 19

*

TELÉFONO 01

Ÿ

NÚMERO TELÉF. 01

0491234567

ź

*

ź

Ÿ

Número telefónico:

Modificación del número telefónico. Pulsando la tecla

*

, con las teclas numéricas

se escribe el número y con las teclas

*

se confirma y con y con

#

se borra. Para

deshabilitar el número es suficiente borrarlo totalmente.

Además de las cifras numéricas pueden introducirse los carácteres C (central) y P (pausa

durante la composición), utilizados para las siguientes funciones respectivamente:

C En caso de llamada vía GSM, todos los números antes del C no son compuestos

P para introducir una pausa durante la composición

Los caracteres C y P son seleccionados con la teclas y

A

.

Para introducir un número de teléfono se debe seleccionar el número, pulsar la tecla

*

y introducir las cifras. Terminar con la tecla

*

.

Ejemplo: línea PSTN conectada a una centralita con posibilidad de llamada GSM.

FSA

| | |______________|_

| | _________________

|

|__________________

0 C 0 4 5 6 7 8 9 0 1 2

Número telefónico

Indica la presencia de la centralita

Número para solicitar línea a la centralita.

*

FORMATO 01

VOCAL

Formato de la comunicación telefónica:

(Default: véase tabla del comienzo )

VOCAL

Las comunicaciones telefónicas serán de tipo vocales.

SMS

Las comunicaciones telefónicas serán de tipo SMS.

CONTACT-ID

Las comunicaciones telefónicas serán de tipo digital

CONTACT-ID.

Ejemplo: comunicación a institutos de vigilancia.

FSA

+

-

COD.INSTALACIÓN 01

Xxxxxx *=MODIF.

Código instalación:

(Default: )

Utilizado en las comunicaciones en formato CONTACT-ID, define el código de la instalación.

A

*

TENTATIVOS 01

[0..10] REPROB.02

Tentativos llamada:

(Default: 02 )

Utilizado en las comunicaciones en formato VOCAL y CONTACT-ID, define el número de

tentativos de la llamada telefónica al número. Para interrumpir hay que pulsar 0 o 5 en

el teclado del teléfono.

FSA

+

-

MSG.COMÚN 01

MENSAJE 01

Mensaje común:

(Default: MENSAJE 01 )

Con cada número telefónico se puede asociar un mensaje vocal que es enviado con

cada llamado vocal.

Ejemplo: se tienen 2 números telefónicos a los que enviar el estado de alarma de la instalación. En

ambos debe indicarse vocalmente el número cívico de la vivienda.

Teléfono 1: Formato

VOCAL

; Meng.común:

MENSAJE 01

.

Teléfono 2: Formato

VOCAL

; Meng.común:

MENSAJE 01

.

Señalización telefónica: Act.Al.Instalación

##------

.

Mensaje común 1: Casa Rossi via nazionale 21 Milano. (registro automático en software PC).

SA

+

-

DESCRIPCIÓN 001

TELÉFONO 01

Descripción teléfono:

Permite modificar la descripción del teléfono.

FSA

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

Pag.

30

30 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

Secuencia llamadas:

(Default: 1-2-3-4 )

Permite elegir si en la secuencia de selección de los números telefónicos programados, en

caso de comunicación NO lograda (ejemplo el número telefónico llamado resulta ocupado),

sea realizada inmediatamente después de otra llamada al mismo número telefónico o bien

si el comunicador debe proseguir con la selección de los demás números telefónicos.

PROSEGUIR 1-2-3-4

Llama y pasa al número sucesivo.

VOLVER A PROBAR 1-1-2-2

Llamar y volver a probar el número de veces programado en el

teléfono.

2.20 Opciones telefónicas

OPCIONES 20

TELEFÓNICAS

SEC.LLAMADAS

PROSEGUIR 1-2-3-4

Stop secuencia llamadas por teléfono:

(Default: TODAS LAS TELÉFO.

)

TODAS LAS TELÉFO.

Si durante la escucha de una llamada vocal el Usuario pulsa la tecla

5 en el teléfono interrumpe en automático TODAS las sucesivas

comunicaciones telefónicas (SMS, vocal, CONTACT-ID).

SÓLO LA PROPIA

Si durante la escucha de una llamada vocal el Usuario pulsa la tecla

5 en el teléfono interrumpe en automático SÓLO las repeticiones al

propio número. TODAS las sucesivas comunicaciones telefónicas

son efectuadas de todas formas (SMS, vocal, CONTACT-ID).

STOP DESDE TELÉFONO

TODAS LAS TELÉFO.

Stop secuencia llamadas por introducción código / llave:

(Default: TODAS LAS TELÉFO.

)

TODAS LAS TELÉFO.

Si ante un evento (alarma general, técnico, sabotaje, etc.) comienza

e l c i cl o de l la m ad a s te l ef ó n ic a s , es p o si b le i n t e rr u m pi r lo i nt r o d u ci e nd o

en el teclado un código / clave asociado a las áreas de competencia

con propiedades de apagado áreas.

NINGUNA

Si ante un evento (alarma general, técnico, sabotaje, etc.) comienza

el ciclo de llamadas telefónicas, NO será posible interrumpirlo

introduciendo en el teclado un código / clave asociado a las áreas de

competencia con propiedades de apagado áreas.

STOP DE CÓDIGO

TODAS LAS TELÉFO.

Prioridad llamadas telefónicas:

(Default: PSTN )

La prioridad permite seleccionar el tipo de red predefinida entre la línea PSTN o GSM para

las llamadas vocales. En caso del combinador no encontrase la red predefinida, todas las

llamadas vocales serán desviadas a la red secundaria. Los mensajes SMS son enviados

siempre en la línea GSM. Las llamadas digitales son realizadas sólo en la línea PSTN.

PSTN

Llamadas vocales vía línea telefónica PSTN

GSM

Llamadas vocales vía GSM.

PRIORIDAD LÍNEA

PSTN

Habilitación del telecontrol desde SMS:

(Default: SI )

Permite habilitar el telecontrol mediante SMS.

TELECONTR.DESDE SMS

SI

Habilitación del telecontrol desde PSTN (guía vocal):

(Default: SI )

Permite habilitar el acceso a la guía vocal mediante línea PSTN.

TELECONT.DESDE PSTN

SI

ź

Ÿ

A

+ -

A

+ -

A

+ -

+

-

A

+ -

+

-

Pag.

31

- Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

Corte Contestador Automático

(Default: SI )

Habilitado si TELECONT.DA PSTN está programado en SI, permite acceder a la guía vocal

incluso en presencia de contestadores automáticos programados para responder antes del

combinador.

Si está programado en SI, se llama al número de casa y al primer ring se corta; dentro 60”

repetir la llamada.

Rings de PSTN:

(Default: 03 )

Habilitado si TELECONT.DA PSTN está programado en SI, permite programar el número de

rings después de los cuales el combinador telefónico responde.

Ejemplo 1: se tiene una vivienda sin contestador automático y se desea la respuesta del combinador después

de 6 rings.

Opciones telefónicas: Telecontrol desde PSTN SI ; Contestador automático NO ; Rangos desde

PSTN: 06 .

Ejemplo 2: se tiene una vivienda con contestador automática que responde después de 5 rings.

Opciones telefónicas: Telecontrol desde PSTN SI ; Contestador automático SI .

SALTO SEGREDRIA

SI

RINGS DESDE PSTN

[1..15] 03

Habilitación del telecontrol desde PSTN por parte del INSTALADOR:

(Default: SI )

Permite habilitar el acceso a la programación mediante PC desde remoto en la línea PSTN.

TELEASS.DA PSTN

SI

Habilitación del telecontrol desde GSM:

(Default: SI )

Permite habilitar el acceso a la guía vocal mediante línea GSM.

GSM seguro :

(Default: SI )

Habilitando el telecontrol desde GSM se tiene la posibilidad de crear un filtro de los teléfonos

llamantes analizando los de la rúbrica. O bien el acceso, habilitarlo a todos los teléfonos (de

cualquier forma será solicitada la contraseña de acceso esté habilita o no el GSM seguro).

Teléfonos habilitados al GSM seguro :

(Default: ################ )

Habilitando el telecontrol desde GSM y el GSM seguro se tiene la posibilidad de seleccionar

los números de teléfono a los cuales el combinador debe responder..

TELECONT.DESDE GSM

SI

GSM SEGURO

SI

TELÉF. HABILITADOS

################

Habilitación del control de la línea PSTN:

(Default: NO )

Si está habilitado verifica el control de la línea telefónica PSTN, si está ausente se verifica

una señalización de avería.

CONTR.LÍNEA PSTN

NO

Habilitación del control de la línea GSM:

(Default: NO )

Si está habilitado verifica el control de la línea telefónica GSM (campo, registro SIM), si no

es correcta se verifica una señalización de avería.

CONTR.LÍNEA GSM

NO

*

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

+ -

FSA

A

FSA

Pag.

32

- Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

Display teclados:

(Default: ESTADO ÁREAS

)

Los teclados están compuestos por dos líneas de 16 caracteres. En la primera aparece la fecha,

en la segunda es posible decidir lo que hay visualizar entre las siguientes informaciones:

NOMBRE TECLADO

Nombre del teclado.

ESTADO ÁREAS

Estado de encendido de cada área.

ESTADO INSTALACIÓN

Estado de encendido instalación: APAGADO, ENCENDIDO

TOTALMENTE, PARCIALIZADO.

INTR. CÓDIGO

Mensaje fijo INTRODUCIR CÓDIGO.

2.21 Funciones especiales

FUNCIONES 21

ESPECIALES

DISPLAY TECLADOS

ESTADO ÁREAS

Salida stampante abilitato:

(Default: HABILITADO )

Permite habilitar la salida de la impresora para la impresión continua de los eventos en la RS-232.

La programación de la serial es: Bit por segundo 9600; Bit datos 8; Paridad N; Bit stop 1.

Ejemplo: conectar con un cable directo rs-232 (macho-hembra) la central al PC. Abrir un programa de

recepción de serial (Hyper Terminal por ejemplo) y programar el puerto COM y la serial.

SALIDA IMPRESORA

HABILITADO

Estado de encendido central después de un power on (reiniciación):

(Default: ESTADO PRECEDENTE

)

ACCESO TOTAL

Todas las áreas se encienden.

SPENTO TOTAL

Todas las áreas se encienden.

ESTADO PRECEDENTE

El estado de encendido de las áreas vuelve al estado precedente

del power off.

POWER ON CENTR.

ESTADO PRECEDENTE

Enmascaramiento del estado de la central desde teclados e interruptores:

(Default: 00 )

Si está programado en un valor mayor de 0 el estado de encendido / apagado de las áreas

es enmascarado (escondido) después de un tiempo establecido.

VÉASE ESTADO ÁREAS

[0..30] S. 000

Salida buzzer en teclados:

(Default: ---------------- )

Si se programan entradas con propiedad buzzer habilitada, es posible seleccionar los

teclados que deben sonar durante el tiempo de buzzer.

Ejemplo: timbre puerta de entrada negocios.

SAL.BUZZ.TECL.

----------------

Encendido rápido:

(Default: DESHABILITADO )

Si está habilitado permite activar los escenarios con los teclados sin tener que introducir un código.

¡Precaución!! Cuando está habilitada no permite excluir las entradas abiertas durante la fase de encendido.

ENCENDIDO RÁPIDO

DESHABILITADO

Test Pre-activación:

(Default: DESHABILITADO )

Si está habilitado, en fase de activación de la instalación y en presencia de anomalías (ej.

ausencia de línea telefónica, falta de comunicación con un dispositivo de la instalación como

mínimo, etc.) el teclado visualizará

¿DESEAS CONTINUAR?

, pulsando la tecla

#

se abandonará la

activación de la instalación, mientras que pulsando la tecla

*

será activada de todas maneras.

Concluido el forzamiento, se registrará de todas formas en la memoria eventos

.

TEST PRE-ACTIV.

DESHABILITADO

Descripción del instalador:

Permite introducir los datos del instalador que aparecerán en el menú usuario en la opción

INFO.

DESCRIPCIÓN

NOMBRE INSTALAD.

*

Ÿ

ź

*

ź

Ÿ

+

-

ź

Ÿ

ź

Ÿ

*

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

ź Ÿ

A

Pag.

33

33 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

2.22 Programador

La central dispone de un programador semanal más 30 festividades programables. Para cada día de la semana y para cada feriado es posible

seleccionar uno entre los 8 programas disponibles. Cada programa dispone de 20 pasos. Para cada paso es posible establecer la HORA de activación

y la ACCIÓN a efectuar. Cada paso programado será efectuado automáticamente por la central SÓLO COINCIDIENDO CON LA HORA PROGRAMADA

(HORAS Y MINUTOS). Si por cualquier motivo un paso programado en un determinado horario no es realizado, dicho paso no será más efectuado en

el ámbito del mismo día. No es necesario seguir una secuencia temporal creciente en la programación de los pasos.

IMPORTANTE: es indispensable prestar mucha atención en la selección de las acciones efectuadas automáticamente de los pasos, ya

que si están programadas de manera incorrecta, se podrían generar funcionamientos indeseados de la central.

Cu an do la centr al pone en marc ha la act ivación d es de el progr amador hor ar io, se activar á e l supu es to ti empo de salida e independientemente

del parámetro FORZAMIENTO área; si concluido el tiempo de salida algunas entradas están abiertas todavía, la central generará la alarma.

PROGRAMADOR 22

PROGRAMA A

*=MODIF. #=SAL

PROG. A PASO 01

*=MODIF. #=SAL

PROG. A PASO 01

HORAS:00 Horas y minutos: (Default: 00:00 )

Permite programar hora y minutos de la acción del paso de programa.

Paso de programa: (Default: DISHABILITADO )

Para habilitar / modificar un paso de programa pulsar

*

y programar la acción.

Para deshabilitar un paso de programa pulsar

*

y programar la acción a NINGUNA .

*=MODIF. #=SAL

El paso de programa está deshabilitado.

HH:MM A,III,S,P

El paso de programa está habilitado con la siguiente

programación:

HH:MM: hora y minutos;

A: acción;

III: dirección;

S: estado;

P: prolongación;

Ejemplo: si se tiene un paso de programación que activa la salida 3 a las 08:30 horas se visualizará:

08:30 2,003,1,0

Hora: 08; Minutos: 30; Acción: 2; Dirección: 3; Estado: ON; Prolongación: NO.

PROG. A PASO 01

MINUTOS:00

Acción, dirección y estado: (Default: NINGUNA )

De acuerdo a cómo se programa la acción, la dirección y el estado, cambian de

significado:

ACCIÓN DIRECCIÓN ESTADO

0 = NINGUNA -- --

1 = CENTRAL -- 0 = OFF

= apagado total

1 = ON

= encendido total

2 = SALIDA Índice salida 0 = OFF

= salida off

1 = ON

= salida on

3 = ÁREA Índice área 0 = OFF

= apagado

1 = ON

= encendido

4= G.CÓDIGOS Grupo código 0 = OFF

= desbloqueo códigos

1 = ON

= bloqueo códigos

4= G.LLAVES Grupo llave 0 = OFF

= desbloqueo llaves

1 = ON

= bloqueo llaves

4= ESCENARIOS Índice escenario 0 = OFF

= apagado

1 = ON

= encendido

Ejemplo: si se desea activar la salida 3 a las 08:30 horas hay que programar:

Acción: 2; Dirección: 3; Estado: ON; Prolongación: NO; Hora: 08; Minutos: 30.

PROG. A PASO 01

ACCIÓN: NINGUNA

PROG. A PASO 01

DIRECCIÓN:---

PROG. A PASO 01

ESTADO:OFF

PROG. DE PASO 01

PROLUNG.:NO

Prolongación: (Default: NO )

Habilitando la prolongación un paso de programa es posible postergar la acción

operando desde el menú usuario.

Ejemplo: i se desea poder postergar el encendido de la instalación programado a las 19:30

hay que programar:

Acción: 1; Dirección: ininfluyente; Estado: 1; Prolongación: SI; Hora: 19; Minutos: 30.

*

Ÿ

ź ź Ÿ

A

+ -

ź

Ÿ

A

+ -

A

+ -

*

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

FSA

*

A

*

Pag.

34

34 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

2.23 Calendario programador

CALENDARIO 23

PROGRAMADOR

FERIADOS: 01

MES: 00

Programa del día del feriados:

(Default: 00/00 PROG. - )

Permite programar mes, día y programa del feriado.

Para deshabilitar un día feriado programar mes = 0 y día = 0.

Si se programa un día inexistente (ejemplo 31/02, el programa no será efectuado

nunca y no aparecerá ninguna señalización de error).

Ejemplo: si se desea programar para el 31/12 el programa 3:

Mes: 12; Día: 31; Programa: 3.

FERIADOS 01

Programa del día de la semana: (Default: A)

Mediante las teclas flecha se elige el día de la semana y mediante las teclas

+ -

se define

el programa.

Para deshabilitar la ejecución de un programa seleccionar con

+ -

el programa

-

.

DOMINGO PROG A

Selección del día feriado:

Mediante las teclas

+ -

es posible programar los días feriados (máximo 32) a los cuales asociar

un programa entre aquellos disponibles. La ejecución del programa feriado tiene prioridad sobre

aquel definido en el programa día de la semana.

FERIADOS: 01

DÍA: 00

FERIADOS: 01

PROGRAMA: -

Menú eventos:

Permite visualizar los eventos como desde menú usuario. Consultar el manual usuario

para visualizar los eventos.

2.24 Eventos

EVENTOS 24

MENÚ

EVENTOS

Impresión eventos:

Pulsar

*

para activar la impresión de los eventos en la RS-232 de central.

IMPRESIÓN EVENTOS

A=ACTIV. IMPRESIÓN

*

Ÿ

ź

Ÿ

ź

Ÿ

FSA

+

-

+

-

+

-

FSA

+

-

+

-

+

-

A

#

Pag.

35

- Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

2.25 Reloj

OROLOGIO 25

14:34 05/07/10

A=MODIFICACIÓN #=NO

Fecha y hora:

Pulsar

A

para modificar la fecha y la hora del reloj.

El cambio de hora legal y hora solar se hace en automático siguiendo la regla nacional

italiana.

03:46 01/01/10

AÑO: 10

Programación fecha:

Con las teclas flecha seleccionar el parámetro a modificar y con las teclas

+ -

modificar el valor.

Pulsar

#

para terminar: sucesivamente pulsar

*

para guardar o

#

para anular.

03:46 01/01/10

MES: 01

03:46 01/01/10

DÍA: 01

03:46 01/01/10

HORAS: 03

Programación hora:

Con las teclas flecha seleccionar el parámetro a modificar y con las teclas

+ -

modificar el valor.

Pulsar

#

per terminare: successivamente premere

*

para guardar o

#

para anular.

03:46 01/01/10

MINUTOS: 46

03:46 01/01/10

SEGUNDOS: 00

CONFIRMA SALIDA

*=GUARDAR #=SALIR ..

Si el reloj no ha sido inicializado (programada la fecha y la hora después del primer encendido), el teclado visualizará el

mensaje INICIALIZAR <|> FECHA Y HORA y el led amarillo quedará encendido. Dichas señalizaciones desaparecerán recién después

de hacer inicializado el reloj.

*

Ÿ

ź

FSA

Pag.

36

- Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

Parámetros por default:

Pulsar

A

para efectuar los parámetros por default.

Los parámetros por default no borran los códigos y las llaves adquiridas.

2.26 Parámetros por default

PARÁMETROS 26

POR DEFAULT

*

PARAMET.DEFAULT?

A=SI #=SAL

Ÿ

ź

Ÿ

FSA

Versión central:

Informaciones concernientes a la central:

- Modelo central

- Versión firmware

- Versión Build

2.27 INFO Central

VERSIÓN 27

CENTRAL

Pag.

37

- Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

3 Mensajería eventos

Los eventos están compuestos por:

• HORA y FECHA

• DESCRIPCIÓN EVENTO (activación / reanudación)

• ÍNDICE EVENTO

• DESCRIPCIÓN EVENTO (parte 2)

ATTIVACCIÓN REANUDACIÓN DESCRIPCIÓN 2 CAUSA

Grupo señalización telefónicas

Alarma

Sabotaje

Técnico

Asalto

Encendido

Avería

Código

Clave

Entrada

Varios

ENCENDIDO

TOTAL

Áreas encendidas

El evento de encendido se veriﬁ ca cuando se cum-

plen acciones de encendido solamente (total o

parcial). En caso de encendido de todas las áreas

gestionadas por la central. La segunda descripción

indicará TOTAL, si en cambio el encendido es par-

cial, se muestran las áreas encendidas (ejemplo

##--#).

X

PARCIALIZAC.

Áreas encendidas

El evento de parcialización si veriﬁ ca cuando se

cumplen acciones de apagado áreas no total (apa-

gado parcial). En la segunda descripción aparece-

rá el estado de encendido de las áreas restantes

(ejemplo ##--#).

X

APAGADO El evento de apagado se veriﬁ ca cuando la instala-

ción está totalmente apagada. X

AL. TAMPER xx REAN. TAMPER xx

CENTRAL

DESCR.ALIMENT.

Ha sido detectada una manipulación de abertura

o tirón de la central o de un alimentador auxiliar.

Veriﬁ car su integridad y el tamper. X

AL.TAMP.ENT. xxx REAN.TAMP.ENT.xxx DESCR.ENTRADA

La entrada xxx ha sido manipulada (cortada o cor-

tocircuitada en base al equilibrado); veriﬁ car la

integridad de la línea eléctrica de la entrada. Si se

ha reanudado “solo” veriﬁ car de todas maneras la

línea eléctrica de la entrada porque podrían existir

falsos contactos.

X

ALARMA ÁREA xx REAN.AL.ÁREA xx DESCR.ÁREA

Cuando una entrada pasa al estado de alarma

también las áreas asociadas pasan al estado de

alarma. X

ALARMA ENTR.xxx RIPRIST.ENTR.xxx DESCR.ENTRADA La entrada xxx ha entrado en alarma (ha sido des-

equilibrada). X

BATERÍA TX xxx DESCR.ENTRADA La entrada radio xxx tiene la batería descargada.

Sustituirla lo antes posible. X

ERR.COM.TAST. xx DESCR.TECLADO

El teclado xx no comunica más con la central (led

rojo de comunicación en el teclado no parpadea).

Veriﬁ car la habilitación teclado, cableo bus, direc-

ción.

X

ERR.MOD.IN xx DESCR.MÓDULO

El módulo de expansión entradas en bus xx no co-

munica más con la central (led rojo de comunica-

ción en el módulo no parpadea). Veriﬁ car habilita-

ción módulo, cableo bus, dirección dipswitch.

X

ERR.MOD.OUT xx DESCR.MÓDULO

El módulo de expansión salidas en bus xx no comu-

nica más con la central (led rojo de comunicación

en el módulo no parpadea). Veriﬁ car habilitación

módulo, cableo bus, dirección dipswitch.

X

ERR.MOD.RX xx DESCR.MÓDULO

El módulo receptor radio en bus xx no comunica

más con la central (led rojo de comunicación en el

módulo no parpadea). Veriﬁ car habilitación módu-

lo, cableo bus, dirección dipswitch.

X

JAM.MOD.RX xx DESCR.MÓDULO

El módulo receptor radio en bus xx detecta una

radio portadora que podría enceguecer eventuales

emisores radio (función JAMMING habilitada en

central).

X

SUPERVIS.TX xxx DESCR.ENTRADA La entrada radio xx ha transmitido la comunicación

de presencia en vida.

TAMP.MOD.IN xx DESCR.MÓDULO

El módulo expansión entradas en bus xx tiene el

tamper de abertura adulterado. Veriﬁ car tamper

módulo. X

TAMP.MOD.OUT xx DESCR.MÓDULO

El módulo expansión salidas en bus xx tiene el

tamper de abertura adulterado. Veriﬁ car tamper

módulo. X

TAMP.MOD.RX xx DESCR.MÓDULO

El módulo receptor radio en bus xx tiene el tamper

de abertura adulterado. Veriﬁ car tamper módulo. X

Pag.

38

- Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

ATTIVACCIÓN REANUDACIÓN DESCRIPCIÓN 2 CAUSA

Grupo señalización telefónicas

Alarma

Sabotaje

Técnico

Asalto

Encendido

Avería

Código

Clave

Entrada

Varios

TAMP.TECLADO xx DESCR.TECLADO El teclado xx tiene el tamper de abertura adultera-

do. Veriﬁ car tamper teclado. X

SALIDA M.TECN

La salida del menú técnico es registrada en la me-

moria eventos.

AVERÍA BAT. xx REAN.BATERÍA xx

CENTRAL

DESCR.ALIMENT.

Avería de batería de la central o de los alimentado-

res auxiliares conectados al bus. X

CONN. LOCAL

La comunicación entre central y PC (carga – des-

carga programación y eventos) es registrada en la

memoria eventos.

AVERÍA RED xx RITORNO RED xx

CENTRAL

DESCR.ALIMENT.

Avería por falta de red 230 Vac de la central o de

los alimentadores auxiliares conectados al bus. X

AUTOTEST

El autotest es utilizado generalmente para veriﬁ car

la presencia en vida de la central mediante una co-

municación telefónica. X

CÓDIGO N. xxx DESCR.CÓDIGO La introducción de un código (usuario o técnico) es

registrado en la memoria eventos. X

CLAVES N. xxx DESCR.CLAVES

La acción de pasaje de una clave en un interruptor

es registrado en la memoria eventos. X

AVERÍA INS. R.AVERÍA INS.

Señalización genérica de avería instalación. La

avería puede ser generada por baterías, red 230,

alimentadores, fusibles). X

AL.TÉC.INS. REAN.AL.TÉC.I

Evento genérico de alarma técnica. Se genera ante

una alarma técnica de área (si no se asocia a una

entrada técnica un área, la alarma técnica instala-

ción no se genera).

X

AL.GEN.INS. REAN.AL.GEN.I

El evento genérico de alarma general se genera

tanto ante una alarma de área como para una alar-

ma tamper instalación. XX

AVERÍA ALIM. xx CENTRAL

DESCR.ALIMENT.

Señalización de avería alimentador – fusibles de

central y de alimentadores auxiliares en bus. X

POWER-ON

El evento es registrado cuando la central es ali-

mentada por la primera vez o se pone a cero (ha

sido pulsada la tecla de reactivación en la tarjeta

de central).

AL.24H.INS. “REAN.24H.INS.” Señalización genérica de alarma tamper (sabotaje). X

ALARMA 24H xx REAN.AL.24H xx DESCR.ÁREA

Cuando una entrada pasa a tamper incluso las

áreas asociadas pasan al estado de alarma sabo-

taje. Todos los eventos de tipo tamper no asocia-

dos a entradas, generan en automático una alarma

tamper del área 1.

X

TELEMANDO xx DESCR.TELECOM.

Cada vez que se acciona un telemando reconocido

por la instalación, es efectuado un registro en la

memoria eventos.

COD.REMOTO N.xxx DESCR.CÓDIGO

La introducción de un código (usuario) hecho desde

remoto (guía vocal o sms) es registrado en la me-

moria eventos. X

ALARMA TÉC.xx REAN.AL.TÉC. xx DESCR.ÁREA Cuando una entrada pasa a alarma técnico también

las áreas asociadas pasan a alarma técnica. X

ALLAR.ASALTO xx REAN.AL.RAPI. xx DESCR.ÁREA Cuando una entrada pasa a alarma asalto también

las áreas asociadas pasan a alarma asalto. X

COD.ABILITAT.xxx DESCR.CÓDIGO

El código xxx ha sido habilitado por el menú usua-

rio. El evento CÓDIGO N. xxx cronológicamente

precedente indica quien ha modiﬁ cado.

COD.DISABIL.xxx DESCR.CÓDIGO

El código xxx ha sido deshabilitado por el menú

usuario. El evento CÓDIGO N. xxx cronológica-

mente precedente indica quien ha modiﬁ cado.

SALIDA ON xxx NOMBRE SALIDA Evento generado con la activación de una salida.

SALIDA OFF xxx NOMBRE SALIDA Evento generado con la desactivación de una salida.

ACT.FORZ.COD xxx NOMBRE USUARIO Evento generado cuando el usuario fuerza el encen-

dido en presencia de una avería o de una anomalía.

EXCL.ENT.MOM xxx REP.SAL.ENTR xxx NOMBRE ENTRADA Evento generado cuando se excluye momentánea-

mente una entrada.

Pag.

39

39 - Código Menú Técnico:

319F77

319F77 ver.

1.0

1.0 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME cancelli automatici S.p.A.

ESPAÑOL

NOTA COMPATIBILIDAD

La adecuación automática de las periféricas está disponible sólo para una determinada versión FW de las mismas.

Teclado STLCDS Versión FW ≥1.06 (identificable en el menú teclado y en la etiqueta de la tarjeta)

Teclado STLCDFx Versión FW ≥1.09 (identificable en el menú teclado y en la etiqueta de la tarjeta)

Módulo esp.entrad. SMR8ICI Versión FW ≥1.08 (identificable en la etiqueta de la tarjeta)

Módulo esp.salidas SMR8O4R Versión FW ≥1.03 (identificable en la etiqueta de la tarjeta)

Interruptor transponder SINTSxx Versión FW ≥1.04 (identificable en la etiqueta de la tarjeta)

Receptor radio SRX128D Versión FW ≥1.04 (identificable en la etiqueta de la tarjeta)

4 Declaración

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE

De acuerdo a lo establecido por la Directiva Baja Tensión 2006/95/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Declara bajo su propia responsabilidad que los siguientes productos para instalaciones anti-intrusión

CP8048 - CP8096 - CP8200

... cumplen con los requisitos esenciales y las disposiciones pertinentes establecidas por las siguientes Directivas y las partes aplicables de las Normativas de referencia enumeradas a continuación.

--- DIRECTIVAS ---

2006/95/CE DIRETTIVA BASSA TENSIONE

2014/30/UE DIRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

1999/05/CE DIRETTIVA R&TTE

--- NORMATIVAS ---

EN 50130-4 + A1 + A2 ETSI ES 203 021-1 EN 50130-5 EN 50131-6

EN 60950-1 EN 300 220-3 EN 50131-1

EN 61000-6-3 EN 301 489-3 EN 50131-3

ATTIVACCIÓN REANUDACIÓN DESCRIPCIÓN 2 CAUSA

Grupo señalización telefónicas

Alarma

Sabotaje

Técnico

Asalto

Encendido

Avería

Código

Clave

Entrada

Varios

SEM FECHA/HORA Evento generado cuando es inicializado el reloj desde

teclado o PC.

LAMAD.TEL.OK xxx NOMBRE TELÉFONO

Evento generado cuando el usuario llamado presio-

na el pulsador 5 para dar la señalización de mensaje

enviado o cuando la vigilancia desde el KISS-OFF de

paquete recibido.

AVERÍA PSTN REP.AVERÍA PSTN

Si ha sido habilitada la línea PSTN en opciones telefó-

nicas, identiﬁ cada una condición de avería de la línea,

se genera un evento.

X

AVERÍA GSM REP.AVERÍA GSM

Si ha sido habilitada la línea GSM en opciones telefó-

nicas, identiﬁ cada una condición de avería de la línea,

se genera un evento.

X

CÓDIGO FALSO

Después de la introducción consecutiva de 5 códigos

errados / incompletos, es generado un evento.

La señalización telefónica se veriﬁ ca solamente des-

pués de la introducción consecutiva de 20 códigos

errados (4 grupos de 5 códigos con un intervalo de 90

segundos cada grupo).

XX

CLAVE FALSA

Después de la lectura consecutiva de 5 claves falsas,

será generado un evento.

La señalización telefónica se veriﬁ ca solamente des-

pués de la lectura consecutiva de 20 claves falsas (4

grupos de 5 códigos con un intervalo de 90 segundos

cada grupo)

XX

ERR.COM,INT. xxx Evento generado en caso de falta de comunicación

con los interruptores. XX

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

www. came.com

Español

Español - código Menú Técnico

319F77

319F77 ver.

1.0

Los datos y las informaciones indicadas en este manual podrían ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la CAME Cancelli Automatici S.p.A.

CAME CP Guía de instalación

CAME CP Guía de instalación

Documentos relacionados

Otros documentos