Transcripción de documentos

ÜBER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientific. de) und erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientific-Produkte wie zum Beispiel Wetterstationen, Projektions-Funkuhren, Produkte für Gesundheit und Fitness, Digitalkameras, MP3-Player, DECT-/ Konferenztelefone und elektronische Lernprodukte für Kinder. Auf der Website finden Sie auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen können. Wir hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer Website finden. Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website: www2. oregonscientific.com EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Oregon Scientific, dass Elektronisches Thermometer mit Edelstahlfühler und großem Messbereich (SA880SSX) mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien EMC 89/336/CE übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über unseren Oregon Scientific Kundendienst. 5. En el modo cronómetro, pulse el botón [START/ STOP] para arrancar o parar el cronómetro. 6. En el modo temperatura pulse el botón [HI] o [LO] una vez para ver/definir el límite de la alarma de temperatura. PARA RECORDAR LA MEMORIA DE TEMPERATURA MÁXIMA Y MÍNIMA El Termômetro tomará automáticamente las temperaturas máxima y mínima. Podrá ver esas lecturas siguiendo los pasos siguientes: Función En pantalla Lo que se hace En pantalla Recordar la temperatura máxima 22.3 (temperatura actual) Pulse una vez el botón [MAX/MIN] 28.8 MAX (temperatura máxima) Recordar la temperatura mínima Regresar a la temperatura actual 28.8 MAX (temperatura máxima) 18.8 MIN (temperatura mínima) Pulse nuevamente el botón [MAX/MIN] Pulse nuevamente el botón [MAX/MIN] 18.8 MIN (temperatura mínima) 22.3 (temperatura actual) ES ESPAÑOL • Gracias por comprar este Termômetro. • Su Termômetro es un ejemplo de excelente diseño y mano de obra. • Con el fin de optimizar su función, lea atentamente este manual de instrucciones antes de usarlo. • Guarde a mano este manual para referencias futuras CARACTERÍSTICAS • Termômetro Electrônico con sonda metálica con amplios límites de medición de la temperatura. • Función de memoria para recordar y mostrar las lecturas de temperatura máxima y mínima previas. • Seleccione las unidades de medida °C ó °F • Seleccione el ciclo de muestreo normal o rápido. • Para la mesa o la pared. DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES 1. AREA EFECTIVA DE MEDICION DE LA SONDA METÁLICA (40-50 mm desde la punta) 2. PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO 3. botón ON / FAST / [ / ] 4. botón TEMP / TIMER 5. botón START / STOP 6. botón MAX / MIN 7. CUBIERTA 8. botón OFF / AUTO OFF 9. Interruptor °C / °F 10. botón LO / MIN 11. botón HI / HOUR 12. CLIP 13. COMPARTIMENTO DE LAS PILAS Y COMPARTIMENTO DEL CABLE DEL DETECTOR (VER FIG. 1) INSTALACIÓN Y CAMBIO DE PILAS El Termômetro requiere una pila UM-4 o “AAA” (1.5VCD). Siga estos pasos para instalar o cambiar las pilas 1. Levante la tapa del compartimento de las pilas 2. Inserte la pila en la forma indicada por los símbolos de la polaridad (+ y - ) marcados dentro del compartimiento. 3. Vuelva a colocar la tapa del comaprtimento de las pilas. FUNCIONAMIENTO DE LOS BOTONES 1. Pulse el botón [ON/FAST] una vez para encender el Termômetro. Pulse y sostenga el botón [ON/ FAST] para activar el ciclo de muestreo rápido mientras el Termômetro esta encendido. 2. Pulse el botón [OFF/AUTO OFF] una vez para activar el modo AUTO OFF (aparece el indicador “AUTO”), si no se pulsa tecla alguna durante 6 o 7 minutos, la pantalla del Termômetro se apagará automáticamente. Pulse el botón [OFF/AUTO OFF] nuevamente en el modo AUTO OFF, la pantalla del Termômetro se apagará inmediatamente. 3. Pulse el botón [MAX/MIN] una vez para recordar el modo de temperatura MAX (aparecerá el indicador “MAX”), pulse el botón [MAX/MIN] nuevamente para pasar al modo de temperatura MIN (aparecerá el indicador “MIN”). 4. Pulse el botón [TEMP/TIMER] para seleccionar entre el modo temperatura y el modo cronómetro. SA880SSX MANUAL_RC1.indd 2 CÓMO PONER A CERO LA MEMORIA DE TEMPERATURA MÁXIMA Y MÍNIMA Podrá poner a cero las lecturas de temperatura máxima y mínima siguiendo los pasos siguientes: Función En pantalla Lo que se hace En pantalla Puesta en cero de la memoria de temperatura máxima 28.8 MAX (temperatura máxima Pulse y sostenga el botón [ON/FAST] durante 1 segundo 22.3 MAX (la temperatura actual se volverá la memoria máxima) Puesta en cero de la memoria de temperatura mínima 18.8 MIN (temperatura mínima) Pulse y sostenga el botón [ON/FAST] durante 1 segundo 22.3 MIN (la temperatura actual se volverá la memoria mínima) NOTA • Ocasionalmente podría desear borrar la memoria para registrar el Máximo/Mínimo durante un período dado. • La puesta a cero de la memoria hará que la temperatura actual aparezca en la pantalla de la memoria Máxima o Mínima. SOBRE LA ALARMA DE TEMPERATURA El Termômetro puede programarse manualmente para que suene la alarma de temperartura alta o baja. El rango de temperatura es de -50°C a 260°C (-58°F a 500°F) Siempre que se encienda la alarma de la temperatura HI/LO, aparecerá el indicador “HI/LO”. Cuando la temperatura media sea mayor/menor o igual al límite programado, sonará la alarma durante 1 minuto y el indicador correspondiente “HI/LO” empezara a centellear. Cuando la alarma suene, pulse cualquier tecla para apagarla. CÓMO DEFINIR LA ALARMA DE TEMPERATURA Para definir el límite máximo de la alarma de temperatura: -En modo temperatura, pulse el botón [HI] para aumentar en pasos de 1° (aparecerá el indicador HI) hasta tener el límite alto de la alarma de temperatura. Para definir el límite mínimo de la alarma de temperatura: -En modo temperatura, pulse el botón [LO] para aumentar en pasos de 1° (aparecerá el indicador LO) hasta tener el límite bajo de la alarma de temperatura. NOTA • Los límites seleccionables van de -50°C a +260°C (-58°F a +500°F). • Pulse y sostenga el botón [HI] o [LO] para avanzar rápidamente en pasos de 10°. ] para seleccionar entre • Pulse el boton [ desactivar (aparecerá “...”) y activar (aparecerá la lectura de la alarma de temperatura) la alarma. • Defina la alarma de la temperatura una vez más después de cambiar la unidad de medición de temperatura. SOBRE EL CRONÓMETRO DE CUENTA ATRÁS El Termômetro tiene una función de cronómetro de cuenta atrás, pulse el botón [TEMP/TIMER] para P/N: 086L001604-144 REV1 2/2 seleccionar entre las funciones de Cronómetro y Termômetro. Siempre que se seleccione el modo Cronómetro, aparecerá el indicador TIMER. Puede programarse el cronómetro hasta 99 horas 59 minutos, pulsando los botones [HOUR] y [MIN] o pulsando y sosteniendo el botón [ ] para poner en cero el cronómetro en 00 horas 00 minutos. Pulse el botón [START/STOP] para arrancar o parar el cronómetro. Cuando el cronómetro llega a 00 horas 00 minutos en la cuenta atrás, se encenderá la alarma durante 1 minuto y el indicador correspondiente TIMER empezará a parpadear. Cuando la alarma esté sonando, pulse cualquier tecla para apagar la alarma. PARA SELECCIONAR LAS UNIDADES DE MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA El interruptor en la parte delantera del Termômetro selecciona las unidades entre grados centígrados y Fahrenheit. Para seleccionar grados centígrados, ponga el interruptor en °C. Para seleccionar Fahrenheit, ponga el interruptor en °F. INDICACIÓN DE PILA AGOTADA Si la pila está casi agotada, aparecerá el indicador “BATT”. Reemplace la pila cuando este indicador aparezca. ESPECIFICACIONES Temperatura de : 0°C a 50°C funcionamiento (unidad) (32°F a 122°F) Limites de medición de : -50°C a 260°C la temperatura (sonda) (-58°F a 500°F) Resolución de la pantalla de temperatura : mín. 0,1°C a máx. 0,5°C (mín. 0,2°F a máx. 1°F) Ciclo de muestreo de temperatura (Normal) : 10 segundos ( Rápido) : 2 segundos Longitud de la sonda metálica : 3.5 Mm. x 120mm Fuente de corriente : 1 pila UM4 “AAA” (1.5V) PRECAUCIÓN • El contenido de este manual está sujeto a cambio sin aviso previo. • Debido a las limitaciones de impresión, las pantallas mostradas en este manual podrían diferir de la pantalla real. • El fabricante y sus proveedores no admiten ninguna responsabilidad ante usted o ante terceros con respecto a daños, gastos, pérdida de beneficios o cualquier otra reclamación resultante del uso de este producto. • Se prohibe reproducir el contenido de este manual sin el permiso del fabricante. • La colocación de este producto en superficies de madera con cierto tipo de acabados, como por ejemplo barniz claro, puede provocar que este acabado sufra daños. Consulte las instrucciones del fabricante del mueble para saber qué tipo de objetos se pueden colocar sobre la superficie de madera. Oregon Scientific no asume ninguna responsabilidad en caso de daños en superficies de madera como resultado del contacto con este producto. • No tire este producto a un contenedor de basura municipal sin clasificar. Es necesario que recopile este tipo de basura para un tratamiento especial. SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra página web (www.oregonscientific. com) para conocer más sobre los productos de Oregon Scientific tales como: Reproductores MP3, juegos y productos de aprendizaje Electrônico para niños, relojes de proyección, productos para la salud y el deporte, estaciones meteorológicas y teléfonos digitales y de conferencia. La página web también incluye información de contacto de nuestro departamento de Atención al Cliente, en caso de que necesite contactar con nosotros, a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y controladores necesarios para nuestros productos. Esperamos que encuentre toda la información que necesite en nuestra página web. En cualquier caso, si necesita contactar con el departamento de Atención al Cliente directamente, por favor visite www. oregonscientific.es la sección “Contáctenos” o llame al 902 338 368. Los residentes en EEUU pueden visitar www2.oregonscientific.com/service/support o llamar al 1-800-853-8883. EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Termómetro electroónico con sonda de acero inoxidable para altas temperaturas (SA880SSX) cumple con los requisitos esenciales de la directiva EMC 89/336/CE. Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon Scientific. POR INTRODUÇÃO • Os nossos agradecimentos pela compra deste Termômetro • Este termômetro é um exemplo de concepção e criatividade de qualidade superior. • Para tirar o máximo partido das suas funções, leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o produto. • Guarde este manual para futuras utilizações. CARACTERÍSTICAS • Termômetro eletrônico de largo espectro com sonda metálica para medição de temperaturas. • Função de memória para chamar e indicar as leituras anteriores das temperaturas máxima e mínima. • Indicador de temperatura em °C ou °F, selecionável pelo utilizador. • Ciclo de colheita de dados normal ou mais rápido, selecionável pelo utilizador. • Dispositivo para colocação numa mesa ou na parede. DESCRIÇÃO DAS PARTES 1. SONDA METÁLICA PARA UMA EFICAZ MEDIÇÃO DE ÁREA (40 ~ 50 mm a partir da extremidade) 2. VISOR LCD (cristais líquidos) / ] 3. Botão ON / FAST / [ 4. Botão TEMP / TIMER 5. Botão START / STOP 6. Botão MAX / MIN 7. COBERTURA 8. Botão OFF / AUTO OFF 9. Interruptor °C / °F 10. Botão LO / MIN 11. Botão HI / HOUR 12. CLIP 13. COMPARTIMENTO DAS PILHAS E COMPARTIMENTO DO FIO DO SENSOR [CONSULTAR A FIG. 1] INSTALAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS O Termômetro utiliza uma pilha UM-4 ou ‘AAA’ (1,5V). Siga estes passos para instalar ou substituir a pilha. 1. Retire a tampa do compartimento da pilha. 2. Insira a pilha conforme indicado pelos símbolos de polaridade (+ e -), marcados no interior do compartimento das pilhas. 3. Volte a colocar a tampa do compartimento. FUNCIONAMENTO DAS TECLAS 1. Pressione o botão [ON/FAST] uma vez, para ligar o Termômetro. Pressione mantendo a pressão sobre o botão [ON/FAST] para activar o ciclo rápido de colheita de amostras enquanto o Termômetro está ligado. 2. Pressione o botão [OFF/AUTO OFF] uma vez para activar o modo de desligar automático (AUTO/OFF) (o indicador ‘AUTO’ aparece no visor). Se não for pressionada nenhuma tecla durante 6 a 7 minutos, o visor do Termômetro desliga automaticamente. Pressione o botão [OFF/AUTO OFF] uma vez, de novo, no modo de desligar automático (AUTO/OFF). O visor do Termômetro desliga automaticamente. 3. Pressione o botão [MAX/MIN] uma vez, para chamar o modo de temperatura MAX (o indicador ‘MAX’ aparece no visor). Pressione o botão [MAX/MIN] mais uma vez para chamar o modo de temperatura MIN (o indicador ‘MIN’ aparece no visor). 4. Pressione o botão [TEMP/TIMER] para seleccionar entre o modo de Temperatura e modo de Temporizador. 5. No modo de Temporizador, pressione o botão [START/STOP] para iniciar ou parar o temporizador. 6. No modo de Temperatura, pressione o botão [HI] ou [LO] uma vez, para visualizar/ajustar o limite da temperatura do alarme. COMO CHAMAR A MEMÓRIA DA TEMPERATURA MÁXIMA E MÍNIMA O Termômetro regista automaticamente a temperatura máxima e mínima. Pode chamar estas leituras da seguinte maneira: Função Visor A fazer Visor Chamar a temperatura Máxima 22.3 (Temperatura corrente) Pressione o botão [MAXMIN] uma vez 28.8 MAX (Temperatura Máxima) Chamar a temperatura Mínima 28.8 MAX (Temperatura Máxima) Pressione o botão [MAXMIN] uma vez mais 18.8 MIN (Temperatura Mínima) Voltar à temperatura corrente 18.8 MIN (Temperatura Mínima) Pressione o botão [MAXMIN] uma vez mais 22.3 (Temperatura Corrente) COMO REAJUSTAR A MEMÓRIA DA TEMPERATURA MÁXIMA E MÍNIMA Pode reajustar as leituras máxima e mínima da seguinte maneira: Função Visor A fazer Visor Reajustar a memória da temperatura Máxima 28.8 MAX (Temperatura Máxima) Pressione o botão [ON/ FAST], durante cerca de 1 segundo 22.3 MAX (A temperatura corrente torna-se a memória da temperatura máxima) Reajustar a memória da temperatura Mínima 18.8 MIN (Temperatura Mínima) Pressione o botão [ON// FAST], durante cerca de 1 segundo. 22.3 MIN (A temperatura corrente torna-se a memória da temperatura mínima) NOTA • Pode querer limpar a memória ocasionalmente, para poder registar a Máxima/Mínima durante um determinado período de tempo. • O reajuste de uma memória faz com que a temperatura corrente seja visionada no monitor de memória Máxima ou Mínima. SOBRE A TEMPERATURA DE ALARME O Termômetro pode ser programado para os limites de alarme das temperaturas máxima e mínima, e o ajuste varia entre - 50°C a 256°C (-58°F a 500°F) Sempre que o alarme da temperatura HI/LO é ajustado para ON, o indicador ‘HI/LO’ aparece no visor. Quando a temperatura medida é superior/inferior ou igual ao limite programado, o alarme dispara, soa um alarme de bip durante 1 minuto e o indicador ‘HI/LO’ fica intermitente. Quando o alarme está a tocar, pressione qualquer botão para desligar o som. COMO AJUSTAR O ALARME DA TEMPERATURA Para ajustar o alarme do limite da temperatura máxima – No modo de temperatura, pressione o botão [HI] para aumentos de 1° (o indicador ‘HI’ aparece no visor) até que o limite do alarme da temperatura máxima apareça no visor. Para ajustar o alarme do limite da temperatura mínima – No modo de temperatura, pressione o botão [LO] para diminuições de 1° (o indicador ‘LO’ aparece no visor) até que o limite do alarme da temperatura mínima apareça no visor. NOTA • As variações selecionadas vão de -50°C a +260°C (-58°F a + 500°F). • Pressione mantendo o botão [LO] ou [Hl] para avanços rápidos de 10°. ] para seleccionar entre • Pressione o botão [ desactivar (“...” aparece no visor) ) e activar o alarme (a leitura da temperatura do alarme aparece no visor). • Ajustar o alarme da temperatura, de novo, após haver alteração na unidade de medição. SABRE O TEMPORIZADOR DE CONTAGEM DECRESCENTE O Termômetro tem uma função de temporizador de contagem decrescente. Pressione o botão [TEMP / TlMER] para selecionar entre as funções de Temporizador e de Termômetro. Sempre que o modo de Temporizador é seleccionado, o indicador ‘TIMER’ aparece indicado no visor. O temporizador pode ser programado até 99 horas e 59 minutos, pressionando os botões [HOUR] e [MIN] ou mantendo pressionado o botão [ ] para repor os valores do temporizador a 00 horas e 00 minutos. Pressione o botão [START/STOP] para iniciar ou parar o temporizador. Quando o temporizador está em 00 horas e 00 minutos, o alarme dispara, soa um alarme bip durante 1 minuto e o indicador de ‘TIMER’ correspondente fica intermitente. Quando o alarme está a tocar, pressione qualquer botão para o desligar o som. SELECÇÃO DAS UNIDADES DE MEDIÇÃO DA TEMPERATURA O interruptor °C / °F situado na parte frontal do Termômetro selecciona entre graus Celsius e Fahrenheit. Seleccione °C para graus Centígrados ou °F para graus Fahrenheit. AVISO DE PILHA FRACA Se a voltagem da pilha ficar fraca, o respectivo indicador ‘BATT’ aparecerá no visor. Substitua a pilha quando o indicador ‘BATT’ aparecer no visor. ESPECIFICAÇÕES Temperatura de funcionamento (aparelho) Limites da medição da temperatura (sonda) Temperatura de resolução Ciclo de colheita de temperatura (Normal) (Rápido) Comprimento da sonda metálica Fonte de Alimentação : 0°C até 50°C (32 °F até 122°F) : -50°C até 260°C (-58°F até 500°F) : Min 0.1°C até Max 0.5°C (Min 0.2°F até Max 1°F) : 10 segundos : 2 segundos : 3,5 mm x 120 mm : 1 pilha UM4’AAA’(de 1,5V) CUIDADO • O conteúdo deste manual está sujeito à alteração sem aviso prévio. • Devido às limitações na impressão, os displays mostrados neste manual podem ser diferentes do display real. • O fabricante e seus fornecedores não retêm responsabilidades para com você ou qualquer outra pessoa por quaisquer despesas com danos, lucros perdidos ou qualquer outra reclamação levantada decorrente do uso deste produto. • O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido sem a permissão do fabricante. • A colocação deste produto em superfícies de madeira com determinados tipos de revestimentos, tais como verniz transparente, pode resultar em danos ao revestimento. Consulte as instruções para cuidado do fabricante de móveis para instruções quanto aos tipos de objetos que podem ser colocados com segurança em superfícies de madeira. A Oregon Scientific não será responsável por nenhum dano causado em superfícies de madeira devido ao contato com este produto. • Não jogue este produto no lixo comum. Procure um posto de coleta de baterias. SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite o nosso site (www.oregonscientific.com.br) para obter mais informações sobre os produtos Oregon Scientific, como câmeras digitais; MP3 players; produtos eletrônicos de aprendizagem e jogos para crianças; relógios de projeção; aparelhos de saúde e preparo físico; estações meteorológicas; e telefones digitais e de conferência. O site também contém informações sobre o nosso departamento de Atendimento ao Cliente, caso você precise entrar em contato, bem como perguntas freqüentes e downloads para clientes. Esperamos que você encontre todas as informações necessárias em nosso site, no entanto, se quiser entrar em contato com o departamento de Atendimento ao Cliente Oregon Scientific diretamente, telefone para 55 11 2182-8608. CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE A Oregon Scientific declara que este Termômetro electrônico con sonda de acero inoxidable para altas temperaturas (SA880SSX) está conforme com os requisitos essenciais e outras provisões da Diretriz EMC 89/336/CE. Uma cópia assinada e datada da Declaração de Conformidade está disponível para requisições através do nosso SAC. NL INTRODUCTIE • Dank u voor de aanschaf van deze Thermometer. • Uw thermometer is een voorbeeld van superieur ontwerp en vakmanschap. • Om hem optimaal te gebruiken, dient u voor het gebruik de handleiding zorgvuldig door te lezen. • Bewaar deze handleiding voor later gebruik. FEATURES • Elektronische Thermometer met metalen sonde voor een groot bereik van uw temperatuurmetingen. • Geheugenfunctie voor het oproepen en weergeven van gegevens over maximum- en minimumtemperatuur. • Temperatuur is door de gebruiker in te stellen op °C of °F. • Meetfrequentie door gebruiker in te stellen. • Muurbevestiging en tafelstandaard. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 1. METALEN SONDE – EFFECTIEF MEETGEBIED (40 – 50 mm van de punt) 2. LCD-SCHERM 3. ON / FAST / [ / ] knop 4. TEMP / TIMER knop 5. START / STOP knop 6. MAX / MIN knop 7. KLEP 8. OFF / AUTO OFF knop 9. °C or °F schakelaar 10. LO / MIN knop 11. HI / HOUR knop 12. KLIP 13. BATTERIJVAK & VAK VOOR SENSORDRAAD. (ZIE FIG. 1) PLAATSEN EN VERVANGEN VAN BATTERIJ De Thermometer gebruikt een UM-4 of ‘AAA’ formaat batterij (1,5V gelijkstroom). Volg deze stappen om de batterij te plaatsen / vervangen: 1. Open het klepje van het batterijvak. 2. Plaats de nieuwe batterij met de polariteit (+ en -) zoals aangegeven aan de binnenkant van het batterijvak. 3. Sluit het klepje van het batterijvak. BEDIENING VAN DE KNOPPEN 1. Druk op de (ON/FAST) knop om de thermometer aan te zetten. Houd (ON/FAST) ingedrukt om hoge meetfrequentie te actieveren terwijl de thermometer aan staat. 2. Druk op de (OFF/AUTO OFF) knop om de AUTO OFF modus te activeren (de ‘AUTO” indicator wordt weergegeven). Wanneer geen knop wordt ingedrukt gedurende 6 tot 7 minuten. Zal het scherm van de thermometer zichzelf automatisch uitschakelen. Druk nogmaals op de (OFF/AUTO OFF) knop in AUTO OFF modus. Het thermometerscherm zal onmiddellijk uit gaan. 3. Druk de (MAX/MIN) om de MAX temperatuurmodus op te roepen (‘MAX” indicator weergegeven), druk nogmaals op (MAX/MIN) om de MIN temperatuurmodus op te roepen (“MIN” indicator weergegeven). 4. Druk de (TEMP/TIMER) knop om te kiezen tussen Temperatuurmodus en Timermodus. 5. In Timermodus, drukt u (START/STOP) om de timer te starten of te stoppen. 6. In Temperatuurmodus, drukt u de (HI) of (LO) knop om de limiet van het temperatuuralarm weer te geven / in te stellen. OM HET GEHEUGEN VAN DE MAXIMUM EN MINIMUM TEMPERATUUR OP TE De thermometer slaat automatisch de maximum- en minimumtemperatuur op U kunt de gegevens in deze volgorde oproepen: Function Scherm Activity Scherm Recall the Maximum temperature 22.3 (Current temperature) Druk (MAX-MIN) knop once 28.8 MAX (Maximum temperature) Recall the Minimum temperature 28.8 MAX (Maximum temperature) Druk (MAXMIN) knop once again 18.8 MIN (Minimum Temperatuur Return to current temperature 18.8 MIN (Minimum temperature) Druk (MAXMIN) knop once again 22.3 (Current temperature) OM HET GEHEUGEN VAN DE MAXIMUM EN MINIMUM U kunt de maximum en minimum gegevens in deze volgorde wissen: Functie Scherm Activiteit Scherm Wist gegevens over Maximum temperatuur geheugenture memory 28.8 MAX (Maximum temperatuur) Houd de (ON/ FAST) knop ongeveer 1 seconde ingedrukt 22.3 MAX (De huidige temperatuur wordt de maximum temperatuur in het geheugen) Wist gegevens over Minimum temperatuur geheugen 18.8 MIN (Minimum temperatuur) Houd de (ON/ FAST) knop ongeveer 1 seconde ingedrukt 22.3 MIN (De huidige temperatuur wordt de Minimum temperatuur in het geheugen) NB • U kunt het geheugen zo nu en dan wissen, zodat u de Maximum- / Minimumtemperatuur tijdens een specifieke periode kunt meten. • Wanneer u het geheugen wist wordt de huidige temperatuur als Maximum of Minimum opgeslagen. OVER HET TEMPERATUURALARM De thermometer kan geprogrammeerd worden met afzonderlijke grenzen voor het hoge en lage temperatuuralarm. De temperatuur kan ingesteld worden van –50°C tot 260°C(-58°F tot 500°F) Wanneer het HI/LO temperatuuralarm in ingesteld op ON, wordt de ‘HI’ / ‘LO’ indicator weergegeven. Wanneer de gemeten temperatuur hoger / lager of gelijk is aan de ingestelde limiet, zal het alarm afgaan. Gedurende 1 minuut zal een piepgeluid afgaan en de ‘HI’/ ‘LO’ indicator begint te knipperen. Wanneer het alarm piept, drukt u een willekeurige knop om het piepen te stoppen. HET TEMPERATUURALARM INSTELLEN Om de ondergrens van het temperatuuralarm in te stellen – In temperatuurmodus, druk u de (LO) knop om de temperatuur met 1° per keer te verhogen (‘LO’ indicator weergegeven) totdat de gewenste ondergrens van het temperatuuralarm wordt weergegeven. NB • Het bereik is van –50°C tot +260°C (-58°F tot +500°F). Houd de (LO) of (HI) knop ingedrukt om de waarde met 10° per keer te verhogen. ] knop en kies of u het alarm wilt • Druk de [ deactiveren (“...” weergegeven) of activeren (de waarde van het temperatuuralarm weergegeven). • Stel het temperatuuralarm opnieuw in, nadat u de meeteenheid heeft gewijzigd. OVER DE TIMER De thermometer heeft een aftellende timerfunctie. Druk de (TEMP/TIMER) knop om te kiezen tussen Temperatuur- en Timermodus. Wanneer de Timermodus is geselecteerd, wordt de ‘TIMER’ indicator weergegeven. De timer kan geprogrammeerd worden tot 99 uur en 59 minuten door de (HOUR) en (MIN) knoppen te gebruiken of Houd [ ] ingedrukt om de timer te resetten naar 00 uur 00 minuten. Druk op (START/STOP) om de timer te starten of te stoppen. Wanneer de timer de 00 uur 00 minuten bereikt gaat het alarm af en hoort u een pieptoon gedurende 1 minuut. De bijbehorende ‘TIMER’ indicator gaat knipperen. Wanneer het alarm piept, drukt u een willekeurige knop om het piepen te stoppen. DE MEETEENHEID VAN TEMPERATUUR SELECTEREN Om de bovengrens van het temperatuuralarm in te stellen – In temperatuurmodus, druk u de (HI) knop om de temperatuur met 1° per keer te verhogen (‘HI’ indicator weergegeven) totdat de gewenste bovengrens van het temperatuuralarm wordt weergegeven. De °C / °F schakelaar op de voorkant van de thermometer schakelt tussen graden Celsius en Fahrenheit. Om Celsius te selecteren, zet u de schakelaar op °C. Om Fahrenheit te selecteren, zet u de schakelaar op °F. BATTERIJ-INDICATOR Als de batterij leeg raakt, verschijnt ‘BATT’ op het scherm. Verwissel de batterijen zodra ‘BATT’ verschijnt. SPECIFICATIES Gebruikstemperatuur (Apparaat) Meetbereik van temperatuur (sonde) : 0°C tot 50°C (32°F tot 122°F) : -50°C tot 260°C (-58 °F tot 500°F) Weergavenauwkeurigheid van de temperatuur : Min 0,1°C tot Max 0,5°C (Min 0,2°F tot Max 1 °F) Meetfrequentie Temperatuur (Normaal) : 10 seconden (snel) : 2 seconden Lengte metalen sonde : 3,5mm x 120 mm Stroomvoorziening : UM4 “AAA” formaat batterij (1,5V) LET OP • De inhoud van deze gebruikershandleiding kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. • De technische kenmerken van dit toestel kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. • Als gevolg van beperkingen in de druk, kunnen de displays die in deze handleiding worden weergegeven, afwijken van de echte weergave. • De inhoud van deze handleiding mag niet worden overgenomen zonder toestemming van de fabrikant. • Als u dit product op een houten oppervlak plaatst met bepaalde afwerking zoals blanke lak, kan deze afwerking beschadigen. Raadpleeg de zorgvoorschriften van uw meubel voor aanwijzingen over welk soort voorwerpen veilig op het houten oppervlak geplaatst kunnen worden. Oregon Scientific is niet verantwoordelijk voor enigerlei schade aan houten oppervlakken door contact met dit product. • Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval, maar lever het in bij een KCA depot. OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en fitnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren. EU CONFORMITEITS VERKLARING Bij deze verklaart Oregon Scienti.c dat deze Electronische Thermometer met Roestvrijstalen Sonde voor het Meten van Hoge Temperaturen (SA880SSX) voldoet aan de essentiele eisen en aan de overige relevante bepalingen van EMC richtlijn 89/336/CE. Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service. 3. 4. 5. 6. Termometervisningen slås av automatiskt. Tryck (OFF/AUTO OFF) knappen ytterligare en gång i AUTO OFF läget. Termometervisningen stängs av direkt. Tryck (MAX/MIN) knappen en gång för att se MAX temperaturläget (‘MAX” visas) tryck (MAX/MIN) knappen en gång till för att se MIN temperaturläget (“MIN” visas). Tryck (TEMP/TIMER) knappen för att skifta mellan temperaturläget och timerläget. I timerläget, tryck (START/STOP) knappen för att starta eller stoppa timern. I temperaturläget, tryck (HI) eller (LO) knappen en gång för att visa / ställa alarmgränserna för temperaturen. ATT NOLLSTÄLLA MAX OCH MINVÄRDENA Termometern kommer automatiskt att lagra max och mintemperaturerna. Du kan visa dessa data genom att göra följande: Funktion Display Aktivitet Display Se maxtemperatur 22.3 (Aktuell temperatur) Tryck (MAX-MIN) knappen en gång 28.8 MAX (Max temperatur) Se mintemperatur 28.8 MAX (Max temperatur) Tryck (MAX-MIN) knappen en gång till 18.8 MIN (Min temperatur) Gå tillbaka till aktuell temperatur 18.8 MIN (Min temperatur) Tryck (MAX-MIN) knappen en gång till 22.3 (Aktuell temperatur) ATT NOLLSTÄLLA MAX OCH MINVÄRDENA Du kan radera max och minvärdena genom att göra följande: Funktion Display Aktivitet Display Återställ max-minnet 28.8 MAX Max temperatur Tryck och håll inne (ON/FAST) knappen i ca 1 sek. 22.3 MAX (Den aktuella temperaturen blir maxtemp. 18.8 MIN Min temperatur Tryck och håll inne (ON/FAST) knappen i ca 1 sek. 22.3 MIN (Den aktuella temperaturen blir mintemp SWE INTRODUKTION • Tack för att du valt denna termometer • Din termometer är ett exempel på enastående design och hantverk. • För att få ut optimalt ur produkten bör du läsa denna bruksanvisning noggrant • Behåll denna manual för framtida referens. ELEKTRONISK • Elektronisk termometer med metallkännare för ett stort temperaturmätområde. • Minnesfunktionen för att visa tidigare max och minvärden för temperaturen. • Valbar mätenhet, °C eller °F, för temperaturen • Valbar uppdateringsfrekvens: normal eller snabb. • Vägg och bordsplaceringsmöjligheter BESKRIVNING AV DELAR 1. METALLSENSORNS EFFEKTIVA MÄTOMRÅDE (40 – 50 mm från spetsen) 2. LCD DISPLAY 3. ON / FAST / [ / ] knapp 4. TEMP / TIMER knapp 5. START / STOP knapp 6. MAX / MIN knapp 7. HÖLJE 8. OFF / AUTO OFF knapp 9. °C or °F knapp 10. LO / MIN knapp 11. HI / HOUR knapp 12. CLIP 13. UTRYMME FÖR BATTERI & SENSORKABEL. (SE FIG. 1) INSTALLATION OCH BYTE AV BATTERIER Termometern använder ett UM-4 eller “AAA” 1.5V batteri. Följ dessa steg för att installera eller byta ut batteriet. 1. Vik ut batteriluckan. 2. Sätt i batteriet enligt polaritetssymbolerna ( + och -) som är markerade i batterifacket. 3. Sätt tillbaka batteriluckan. KNAPPFUNKTIONER 1. Tryck en gång på (ON/FAST) knappen för att slå på termometern. Tryck och håll inne (ON/FAST) knappen medan termometern är igång för att aktivera den snabbare uppdateringshastigheten. 2. Tryck (OFF/AUTO OFF) knappen en gång För att aktivera AUTO OFF läge ( ‘AUTO” indikatorn visas). om ingen knapp trycks in under 6 till 7 minuter. Återställ min-minnet NOTERING • Du bör nollställa minnet då och då så att du kan lagra max och mintemperaturen under en viss period. • Genom att nollställa ett minne kommer den aktuella temperaturen att visas som max och min. OM TEMPERATURALARMET Termometern kan programmeras individuellt för högt och lågt temperaturgränsalarm. Temperaturinställningen går från –50°C till 260°C(-58°F till 500°F) När HI/LO temperaturalarm är satt till ON, visas‘HI’ / ‘LO’ indikeringen. När den uppmätta temperaturen är högre / lägre än eller lika med den programmerade gränsen, startar alarmet. En alarmpipton kommer att ljuda under 1 minut och motsvarande ‘HI’/ ‘LO’ indikering börjar blinka. När alarmet piper kan det stoppas genom att trycka på någon tangent. ATT STÄLLA IN TEMPERATURALARMET För att ställa in den högre alarmgränsen – i temperaturläget, tryck in [HI] knappen för att öka med 1° i taget (“HI” visas) tills önskad gräns för hög alarmtemperatur är nådd. För att ställa in den undre alarmgränsen – i temperaturläget, tryck in [LO] knappen för att öka med 1° i taget (“LO” visas) tills önskad gräns för låg alarmtemperatur är nådd. OM NERRÄKNINGSTIMERN Termometern har en nerräkningsfunktion. Tryck (TEMP/TIMER) knappen för att skifta mellan temperaturfunktioner och timerfunktioner. När timerläget är valt, visas ‘TIMER’ . Timern kan programmeras upp till 99 tim. 59 min. genom att trycka (HOUR) och (MIN) knapparna eller genom att trycka och hålla [ ] knappen för att återställa timern till 00 tim. 00 min. Tryck (START/STOP) knappen för att starta eller stoppa timern. När timern räknat ner till 00 tim. 00 min., går alarmet igång och en pipton hörs under 1 minut. Motsvarande ‘TIMER’ indikering börjar blinka. När alarmet piper kan det stoppas genom att trycka på någon tangent. ATT VÄLJA TEMPERATURMÄTENHET Med omkopplaren på termometerns framsida väljer man mellan Celsius och Fahrenheit. För att välja Celsius, ställ omkopplaren på °C. För att välja Fahrenheit sätt omkopplaren i °F. INDIKATOR FÖR LÅG BATTERINIVÅ Om batterispänningen blir låg, kommer ‘BATT’ indikatorn att visas. Batterierna bör bytas när ‘ BATT ’ indikatorn visas. SPECIFIKATIONER Arbetstemperatur (enhet) Temperaturmätningsområde (givare) : 0°C till 50°C (32°F till122°F) : -50°C till 260°C (-58 °Ftill 500°F) Temperatur : Min 0.1°C till Max 0.5°C upplösning (Min 0.2°F till Max 1 °F) Temperaturmätningsintervall (Normal) : 10 sekunder (snabb) : 2 sekunder Metallsensor dimensioner : 3.5mm x 120 mm Strömförsörjning : UM4 “AAA” batteri (1.5V) VARNING • Innehållet i denna manual kan utan förvarning ändras. • På grund av tryckningsbegränsningar kan bilderna som visas i denna manual skilja sig något från den verkliga bilden. • Tillverkaren och dennes leverantörer har inget ansvar för dina eller andra personers skadekostnader, förlorade inkomster eller andra krav som kan uppstå i samband med användandet av denna produkt. • Innehållet i denna manual får inte kopieras eller reproduceras utan tillverkarens tillstånd. • Om denna produkt placeras på ytor med speciell finnish såsom lackat trä etc. kan dessa ytor skadas. Ta kontakt med din möbeltillverkare för att få mer information om huruvida det går bra att placera föremål på ytan. Oregon Scientific kan inte hållas ansvariga för skador på träyto r som uppkommit på grund av kontakt med denna produkt. • Förbrukad produkt måste sorteras som specialavfall på avsedd miljöstation och får inte slängas som vanligt restavfall. OM OREGON SCIENTIFIC Besök vår hemsida (www.oregonscientific. se) för att se mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECT-telefoner och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också information för våra kunder i de fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda ner information. Vi hoppas du hittar all information du behöver på vår hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt besöker du vår lokala hemsida www.oregonscientific.se eller www.oregonscientific. com för att finna telefonnummer till respektive supportavdelning. EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed intygar Oregon Scientific att denna Elektroniska termometer med metallkännare för ett stort temperaturmätområde (SA880SSX) överenstämmer med EMC direktivet 89/336/CE. En signerad kopia av ”Declaration of Conformity” kan erhållas vid hänvändelse till Oregon Scientific servicecenter. NOTERING • Värdet kan ställas inom följande intervall -50°C till +260°C (-58°F till +500°F). • Tryck och håll inne (LO) eller (HI) knappen för att stega temperaturvärdet med 10° i taget. • Tryck [ ] ] knappen och välj om temperaturalarmet skall avaktiveras (“...” visas) eller aktiveras (det valda temperaturalarmet visas). • Ställ återigen temperaturalarmet, om några inställningar ändrats. © 2006 Oregon Scientific. All Rights Reserved. 086L001604-144 8/1/06 4:10:21 PM