Transcripción de documentos

ES PRECAUCIONES PARA A CONTAGEM DECRESCENTE NL INTRODUCCIÓN Este producto está diseñado para ofrecerle años de servicio satisfactorio si lo maneja cuidadosamente. Aquí hay unas pocas precauciones: Enquanto o cronômetro estiver em funcionamento pressione o botão Stop / Reset uma vez e o cronômetro parará. INTRODUCTIE Para el cronómetro del temporizador Como todos los productos de “Oregon Scientific”, éste estàhecho con los más altos niveles de calidady utilizando components electrónicos de gran precision que se espera le facilitarán su uso, sin problema alguno, por mucho tiempo. 1. No lo sumerja en agua. 2. No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos. Se puede dañar las partes de plástico y corroer el circuito eléctrico. Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de utilizarlo con el fin de obtener el mayor rendimiento de su Nuevo modelo. 3. No someta la unidad a fuerzas excesivas, sacudidas, polvo, temperatura o humedad que puede causar un mal funciona miento, acortar la duración electrónica, dañar las pilas y distorsionar algunas partes. PANTALLA 4. No juegue con los componentes internos de la unidad. El hacerlo invalidaría la garantía en la unidad y podría causar daños innecesarios. La unidad no contiene partes que puedan utilizarse por el usuario. a) Hay dos dígitos para los minutos (señalados con una M) y 2 dígitos para los segundos (señalados con una S). b) El temporizador para la cuenta atrás puede programarse hasta un máximo de 99 minutos 99 segundos. c) El croómetro puede contra hasta un máximo de 60 minutos por vuelta y, a continuación, repite la cuenta. AJUSTE DEL TIEMPO EN EL TEMPORIZADOR 5. Use solo pilas nuevas como se especifica en el manual del usuario. No mezcle pilas nuevas y viejas ya que las viejas pueden licuar. 6. Lea siempre el manual del usuario por completo antes de usar la unidad. A. Ajuste de los minutos y segundos PRECAUCION 1. Pulse una vez el botón Stop / Reset (Detener / Reiniciar) para ponerlo a cero. • El contenido de este manual está sujeto a cambio sin aviso previo. 2. Pulse la tecla adecuada hasta obtener la hora que desee; la primera y Segunda entrada serán para los minutos, la tercera y cuarta para los segundos. • Debido a las limitaciones de impresión, las pantallas mostradas en este manual podrían diferir de la pantalla real. 3. Si el ajuste del tiempo no es correcto, vuelva a programarlo empezando por el paso 1. 4. Pulse una vez el botón Start (Iniciar) para empezar la cuenta atrás. B. Ajuste de los segundos El valor máximo es 99 segundos. Pulse sólo dos teclas para el Segundo tiempo que desee. Pulse una vez el botón Start (Iniciar) para empezar la cuenta atrás. • Se prohibe reproducir el contenido de este manual sin el permiso del fabricante. SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com) para conocer más sobre los productos de Oregon Scientific tales como: Reproductores MP3, juegos y productos de aprendizaje electrónico para niños, relojes de proyección, productos para la salud y el deporte, estaciones meteorológicas y teléfonos digitales y de conferencia. La página web también incluye información de contacto de nuestro departamento de Atención al Cliente, en caso de que necesite contactar con nosotros, a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y controladores necesarios para nuestros productos. NOTA Si se fija en 2 minutos, 99 segundos, cuando los dígitos de los segundos lleguen a cero, la modalidad de segundos empezará a partir de 59 segundos. DETENER LA CUENTA ATRÁS Cuando el temporizador está funcionando, pulse una wezel botón Start / Reset (Detener / Reiniciar) y se detendrá. Esperamos que encuentre toda la información que necesite en nuestra página web. En cualquier caso, si necesita contactar con el departamento de Atención al Cliente directamente, por favor visite www.oregonscientific.es la sección “Contáctenos” o llame al 902 338 368. Los residentes en EEUU pueden visitar www2.oregonscientific.com/service/support o llamar al 949-608-2848. Pulse una vez el botón Start (Iniciar) para volver a empezar la cuenta atrás. ALARMA POR a) Cuando la cuenta atrás alcance 00 minutos 99 segundos, se oirá la señal de alarma durante 1 minuto como máximo. INTRODUÇÃO b) La alarma puede detenerse pulsando cualquiera de los inter ruptores del teclado, 0 a 9, Start (Iniciar) o Stop / Reset (Detener / Reiniciar). c) La función de alarma únicamente sirve para el Temporizador. Parabéns pela compra do Cronômetro da Oregon Scientific. Este cronômetro foi criado especificamente para a performance e a facilidade de utilização. Assim como todos os produtos da Oregon Scientific, este cronômetro é fabricado de acordo com mais elevados níveis de qualidade utilizando componentes eletrônicos de precisão, que lhe proporcionará muitos anos de utilização sem problemas AJUSTE DEL TIEMPO EN EL CRONÓMETRO 1. Cuando la pantalla se pone a cero (00 minutos, 00 segundos) pulse una vez el botón Stop / Reset (Detener / Reiniciar) para empezar la función de cuenta atrás. Por favor leia com atenção o manual do usuário antes de usa-lo, para poder retirar o melhor proveito do seu cronômetro. 2. Pulse una vez el botón Stop / Reset (Detener / Reiniciar) para detener la cuenta atrás. MOSTRADOR 3. Pulse una vez el botón Start (Iniciar) para volver a empezar la cuenta atrás. 4. Pulse dos veces el botón Stop / Reset (Detener / Reiniciar) para volver a poner la pantalla a cero. a) Existem dois dígitos para os minutos (assinalado com M) e dois dígitos para os segundos (assinalado com S). b) O cronômetro decrescente pode ser programado até um máximo de 99 mins. 99 segs. c) A contagem crescente do cronômetro pode ir até aos 60 mins., por uma volta e repetir a contagem. FIJACIÓN POR PRESILLA S en tabla delgada utilizando la presilla de plástico de la parte posterior del Temporizador. DEFINIÇÃO DE TEMPO PARA O TIMER (CONTAGEM REGRESSIVA) FIJACIÓN MAGNÉTICA A. Definição dos Minutos e Segundos Se fija a superficies de acero utilizando el imán de la parte posterior de la presilla del Temporizador. 1. Pressione o botão Stop / Reset uma vez para voltar os valores a zeros. SOPORTE EN MESA 2. Pressione a tecla apropriada para a definição pretendida, a primeira e segunda entrada para os minutos, a terceira e quarta entrada para os segundos. Se apoya en superficies planas moviendo la barra de apoyo de metal de la parte posterior del Temporizador. 3. Caso a definição esteja incorreta, reprograme começando no passo 1. SUSTITUCIÓN DE LA PILA 4. Pressione o botão Start uma vez para iniciar a contagem decrescente. Siga las dirección de la flecha, utilice una moneda para abrir la cubierta de la pila de la parte posterior del Temporizador. Extraiga la pila gastada, inserte una nueva pila de tamaño micrómetrico G-13 (asegúrese de que el polo positivo +esté hacia arriba) y cierre la cubierta de la pila. Por favor, tenga en cuenta que la precisión del pronóstico del tiempo es de alrededor del 70-75 por ciento y, por lo tanto, no nos hacemos responsables de cualquier problema que pueda surgir del pronóstico erróneo con esta unidad. B. Apenas Definição dos Segundos Definição máxima é de 99 segs. Pressione apenas duas teclas para um segundo tempo pretendido Pressione o botão Start uma vez para iniciar a contagem decrescente. IMPORTANTE Se definir 2 mins. 99 segs., quando os dígiots dos segundos atingirem o zero, o modo de segundos será iniciado nos 59 segs. KT239N.indd 2 Pressione o botão Start uma vez para recomeçar a contagem decrescente. ALARME a) Quando a contagem decrescente atingir 00min. 00segs. o alarme soará durante um minuto no máximo. b) O alarme pode ser parado pressionando qualquer tecla do teclado 0-9, Start ou Stop / Reset. 4. Laat de interne componenten van het apparaat met rust. De garantie zal vervallen en het kan schade veroorzaken als u dit niet doet. Het apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Dank u voor het aanschaffen van de Oregon Scientific timer. Deze timer is speciaal ontworpen met prestatie en gebruiksgemak als oogmerk. Zoals met alle Oregon Scientific producten, is deze timer gemaakt met de hoogste kwaliteitsstandaards en met goede elektronische componenten en zal u vele jaren probleemloos gebruik geven. 5. Gebruik alleen volle batterijen als aangegeven in de handleiding. Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen door elkaar, want oude batterijen kunnen gaan lekken. Lees de handleiding zorgvuldig voordat u het gebruikt om er zeker van te zijn dat u het beste uit uw timer haalt. LET OP 6. Lees altijd zorgvuldig de handleiding voordat u het apparaat gebruikt. c) A função alarme é apenas para o cronômetro. SCHERM • De technische specificaties van dit product en de inhoud van deze handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing onderhevig aan veranderingen. DEFINIÇÕES PARA O CRONÔMETRO a) Er zijn twee cijfers voor minuten (aangegeven met M) en 2 cijfers voor seconden (aangegeven met S). • Door drukbeperkingen kan het weergegeven scherm afwijken van de werkelijkheid. b) Afteltimer kan geprogrammeerd worden tot maximaal 99 minuten. 99 seconden. • De inhoud van deze handleiding mag niet vermenigvuldigd worden zonder toestemming van de fabrikant. c) Stopwatch kan tot maximaal 60 minuten tellen. Voor één ronde en herhaalt tellen. OVER OREGON SCIENTIFIC 1. Quando o mostrador estiver em descanso (00min 00segs.) pressione o botão Start uma vez para começar a função contagem crescente. 2. Pressione o botão Stop / Reset uma vez para parar a contagem crescente. 3. Pressione o botão Start uma vez para recomeçar a contagem crescente. 4. Pressione o botão Stop / Reset duas vezes para reajustar o mostrador a zeros. FIXAÇÃO POR CLIP Fixa-se em superfícies finas por meio de um clip com molas plásticas localizado na parte posterior do cronômetro. FIXAÇÃO MAGNÉTICA Fixa-se em superfícies metálicas utilizando o imã localizado na parte posterior do cronômetro. SUPORTE DE MESA Pode colocar-se sobre a mesa , abrindo o suporte metálico localizado na parte posterior do cronômetro. SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS Siga as setas, utilize uma moeda para abrir a tampa do compartimento das pilhas localizado na parte posterior do cronômetro. Retire as pilhas gastas, insira uma pilha nova tamanho G-13 (certifique-se que o lado positivo + está virado para cima) e feche o compartimento. PRECAUÇÕES Se for manuseado com cuidado, este aparelho está concebido para lhe dar longos anos de bons serviços. Eis algumas precauções: 1 Não mergulhe o aparelho na água. Se o aparelho entrar em contato com a água, limpe-o imediatamente com um pano seco, suave e sem pêlos. 2. Não limpe o aparelho com materiais abrasivos ou corrosivos, pois pode riscar os componentes em plástico e corroer o circuito elétrico. 3. Não sujeite o aparelho a força excessiva, choque, pó, temperatura ou umidade, pois pode danificar o aparelho, encurtar o seu tempo de vida, danificar a pilha e deformar os componentes. 4. Não mexa nos componentes internos do aparelho. Perderá a garantia e causará danos desnecessários. O aparelho não contém peças que o usuário possa substituir. TIJDINSTELLINGEN VOOR TIMER A. MINUTEN EN SECONDEN INSTELLINGEN 1. Druk Stop / Reset knop een keer om terug te zetten naar nul. Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en fitnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren. 2. Druk de betreffende knop voor de gewenste instelling, eerste en tweede invoer voor minuten, derde en vierde invoer voor seconden. 3. Als de instellingen verkeerd zijn, herprogrammeer dan,t e beginnen met stap 1. SWE 4. Druk een keer op de Start knop om het aftellen te beginnen. BRUKSANVISNING B. ALLEEN SECONDEN INSTELLEN Maximaal 99 seconden instellen Druk slechts twee knoppen voor gewenste aantal seconden. Druk Start knop een keer om het aftellen te beginnen. NB Als u 2 min. 99 sec. instelt, zullen de seconden aftellen AFTELLEN STOPPEN a) Det finns 2 siffror för minuter (markerade M) och 2 siffror för sekunder (markerade S). Als de timer bezig is, drukt u een maal op Stop / Reset en de timer zal stoppen. b) Nedräkningsuret kan programmeras upp till maximalt 99 min. 99 sek. Druk een keer op de Start knop om het aftellen weer te beginnen. c) Stoppuret kan maximalt räkna upp till 60 min. 1. Tryck Stop / Reset knappen en gång för nollställning. b) Alarm kan gestopt worden door een willekeurige knop in te drukken. 2. Tryck för önskad tidsinställning, första och andra siffran för minuter tredje och fjärde siffran för sekunder. c) De Alarmfunctie is alleen beschikbaar voor de Timer. 3. Skulle inställningen bli felaktig, programmera om från steg 1. INSTELLINGEN VOOR STOPWATCH 4. Tryck Start knappen en gång för att påbörja nedräkningen. 1. Als het scherm in het resetstadium is (00 min. 00 sec.), druk eenmaal op Start om de optelfunctie te beginnen. B. ENDAST SEKUND INSTÄLLNING 2. Druk eenmaal Stop / Reset om het optellen te stoppen. Maximal inställning är 99 sek 3. Druk Start knop een keer om het optellen weer te beginnen. Tryck bara två tangenter för önskad sekund tid KLIPBEVESTIGING NOTERING Om 2 min. 99 sek. är inställt kommer sekundsiffrorna när de kommer till noll att börja räkna ned från 59 sek. ATENÇÃO Klip aan een dun bord met behulp van plastic veerklip aan de achterkant van de Timer. STOPPA NEDRÄKNING • O conteúdo deste manual pode ser alterado sem aviso prévio. MAGNEETBEVESTIGING När tiduret räknar tryck Stop / Reset knappen en gång och tiduret stoppas. • Devido às limitações de impressão, as ilustrações presentes neste manual podem diferir do real. Bevestig aan stalen oppervlak met behulp van magneet aan de achterkant van de Klip van de Timer. • A reprodução dos conteúdos deste manual está expressamente proibida sem autorização do fabricante. TAFELSTANDAARD b) Larmet kan stoppas genom att trycka på valfri knapp 0-9, Start eller Stop / Reset. INSTÄLLNING FÖR STOPPUR WAARSCHUWINGEN 2. Tryck Stop / Reset knappen en gång för att stoppa tidräkningen. 3. Stel het apparaat niet bloot aan extreme krachten, schokken, stof, temperatuur of vochtigheid, want dit kan fouten veroorzaken, de levensduur van het apparaat verkorten, de batterij beschadigen en onderdelen vervormen. l o k a l a h e m s i d a w w w. o r e g o n s c i e n t i f i c . s e e l l e r www.oregonscientific.com för att finna telefonnummer till respektive supportavdelning. a) När nedräkningen når 00 min.00 sek kommer larmsignalen att ljuda i maximalt 1 minut. c) Larmfunktionen är bara för Tiduret 2. Maak het apparaat niet schoon met schoonmaakmiddelen die alcohol bevatten, krassende of bijtende producten. Schurende schoonmaakmiddelen kunnen het plastic beschadigen en de elektronische circuits laten roesten. Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECTtelefoner och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också information för våra kunder i de fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda ner information. Vi hoppas du hittar all information du behöver på vår hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt besöker du vår LARM Volg de richting van de pijl, gebruik een munt om het batterijvak aan de achterkant van de Timer te openen. Verwijder lege batterij, en plaats nieuwe G-13 formaat celbatterij (plaats met positief + naar boven) en sluit het vak weer. 1. Laat het apparaat niet in het water vallen. OM OREGON SCIENTIFIC Tryck Start knappen en gång för att återuppta nedräkningen. VERVANGEN VAN DE BATTERIJ Dit product is ontworpen om u jaren van probleemloos gebruik te geven als u het goed behandelt. Hier volgen een aantal waarschuwingen: Följ pilarnas riktning och använd ett mynt för att öppna batteriluckan på baksidan av Tiduret. Ta ur gammalt batteri, sätt i ett nytt storlek G-13 knappcells batteri (se till att positiv + sida är uppåt) och stäng batteriluckan. Tryck Start knappen en gång för att påbörja nedräkning. 6. Leia este manual com muita atenção antes de utilizar o aparelho. Esperamos que você encontre todas as informações que necessitar, entretanto se você quiser entrar em contato direto com nosso SAC, ligue para 55 11 2161-6180. UTBYTE AV BATTERI A. MINUT OCH SEKUND INSTÄLLNING a) Als het aftellen 00 min. 00 sec. bereikt, zal het alarm voor maximaal een minuut afgaan. 4. Druk eenmaal Stop / Reset om het scherm terug te zetten naar nul. Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para aprender mais sobre nossos outros produtos, tais como Câmeras Digitais; Produtos de aprendizagem; Relógios de Projeção; Equipamentos de Esporte e Saúde; Estações Meteorológicas. O nosso site possui também dados para contato com nosso SAC, assim como perguntas e respostas mais recentes e downloads. Står på ett plant underlag genom att metallhållaren på baksidan av Tiduret fälls ut. TIDSINSTÄLLNING FÖR TIDUR 5. Use, apenas, pilhas novas, como indicado no manual. Não misture pilhas novas e velhas porque estas podem derramar líquidos. SOBRE A OREGON SCIENTIFIC BORDSSTÄLL Läs denna Användarmanual noggrant innan användning för att förvissa dig om att du får ut mesta möjliga av ditt nya tidur. DISPLAY Staat op plat oppervlak door de metalen standaard aan de achterkant van de Timer uit te klappen. Fäster på underlag av stål genom magneten på baksidan av Tidurs Klämman. Tack för att du har köpt ett Oregon Scientific tidur. Detta tidur har designats speciellt med tanke på utförande och för att vara enkel att hantera. Som med alla Oregon Scientific produkter är detta tidur tillverkat i enlighet med högsta kvalitetsstandard genom användning av högkvalitativa elektroniska komponenter som kommer att ge dig ett problemfritt användande under många år. vanaf 59 zodra de seconden de nul bereiken. ALARM MAGNETFÄSTE 1. När displayen är i nollställt läge (00 min. 00 sek.) tryck Start knappen en gång för att påbörja tidmätningen. 3. Tryck Start knappen en gång för att återigen påbörja tidräkningen. 4. Tryck Stop / Reset knappen två gånger för att nollställa displayen. KLÄMFÄSTE Sätt fast i en tunn skiva genom att använda plastklämman på baksidan av Tiduret. © 2005 Oregon Scientific. All rights reserved. 086-001500-159 2/17/05 8:43:00 AM