Ryobi CST-180M El manual del propietario

Marca: Ryobi

Modelo: CST-180M

Tipo: El manual del propietario

CST-180M

FIN

SLO

AGRAFEUSE SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 1

CORDLESS STAPLER USER’S MANUAL 5

AKKU-HEFTMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG 9

GRAPADORA INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 14

GRAFFATRICE A BATTERIA MANUALE D’USO 18

AGRAFADORA SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 22

ACCU-NIETMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 26

BATTERIDRIVEN HÄFTPISTOL INSTRUKTIONSBOK 30

BATTERIDREVEN HÆFTEMASKINE BRUGERVEJLEDNING 34

OPPLADBAR HEFTEMASKIN BRUKSANVISNING 38

JOHDOTON HAKASNITOMAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 42

ΚΑΡΦΩΤΙΚ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 46

TŰZŐGÉP, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 51

AKUMULÁTOROVÁ SPONKOVAČKA NÁVOD K OBSLUZE 55

Äääìåìãüíéêçõâ ëíÖèãÖê êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 59

MAŞINĂ DE CAPSAT FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE 63

BEZPRZEWODOWE URZĄDZENIE ZSZYWAJĄCE INSTRUKCJA OBSŁUGI 67

BREZŽIČNI SPENJAČ UPORABNIŠKI PRIROČNIK 71

KABLOSUZ ZIMBALAYICI

KULLANMA KILAVUZU 79

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page A1

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 4

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page A2

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page A3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les instructions. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut entraîner

des accidents tels que des incendies, des chocs

électriques et/ou des blessures corporelles

graves. Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consignes de sécurité ci-après désigne aussi

bien les outils électriques filaires que les outils

électriques sans fil.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre

et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres

sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité

de liquides, de gaz ou de poussière inflammables.

Les étincelles provenant des outils électriques

peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux

domestiques à l'écart lorsque vous utilisez un

outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous

faire perdre le contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ La fiche de l'outil électrique doit être adaptée

à la prise. N'intervenez jamais sur la fiche.

N'utilisez jamais d'adaptateur avec des outils

électriques mis à la terre ou à la masse.

Vous éviterez ainsi les risques de chocs électriques.

■ Evitez tout contact avec des surfaces mises à la

terre ou à la masse (c’est-à-dire des tuyaux,

radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.).

Les risques de chocs électriques augmentent si une

partie de votre corps est en contact avec des

surfaces mises à la terre ou à la masse.

■ N'exposez pas un outil électrique à la pluie ou à

l'humidité. Les risques de chocs électriques

augmentent si de l'eau pénètre dans un outil électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en

bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon

d'alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le

débrancher. Maintenez le cordon d'alimentation

éloigné de toute source de chaleur, d'huile, d'objets

tranchants et d'éléments en mouvement. Les risques

de chocs électriques augmentent si le cordon est

endommagé ou emmêlé.

■ Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez

uniquement des rallonges conçues pour une

utilisation à l'extérieur. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant, regardez bien ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électrique. N'utilisez pas votre outil

électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous

l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez

des médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une

seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez un équipement de protection adéquat.

Protégez toujours vos yeux. Selon les conditions,

portez également un masque anti-poussière,

des chaussures antidérapantes, un casque ou des

protections auditives pour éviter les risques de

blessures corporelles graves.

■ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous

que l’interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher votre

outil. Pour éviter les risques d'accidents, ne déplacez

pas votre outil en ayant le doigt sur la gâchette ou ne le

branchez pas si l'interrupteur est sur "marche".

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre

outil en marche. Une clé de serrage restée attachée

à un élément mobile de l'outil peut provoquer des

blessures corporelles graves.

■ Veillez à toujours garder votre équilibre.

Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez

pas le bras trop loin. Une position de travail stable

permet de mieux contrôler son outil en cas

d'événement fortuit.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir

vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

et les cheveux longs peuvent se prendre dans les

éléments en mouvement.

■ Si votre outil est livré avec un système

d'aspiration de la poussière, veillez à ce que

celui-ci soit correctement installé et utilisé.

Vous éviterez ainsi les risques de blessures liés à

l'inhalation de poussière nocive.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

FILAIRES

■ Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au travail

que vous voulez effectuer. Votre outil électrique sera

plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime

pour lequel il a été conçu.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■ N’utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur

ne permet pas de le mettre en marche et

de l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé

et éteint correctement est dangereux et doit

impérativement être réparé.

■ Débranchez votre outil avant de procéder à des

réglages, de changer des accessoires ou de le

ranger. Vous réduirez ainsi les risques de démarrage

involontaire de l'outil.

■ Les outils doivent être rangés hors de portée

des enfants. Ne laissez pas des personnes ne

connaissant pas l'outil ou n'ayant pas pris

connaissance des présentes consignes de sécurité

utiliser l'outil. Les outils sont dangereux entre les

mains de personnes inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez

l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune

pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout

autre élément pouvant affecter le fonctionnement de

l'outil. Si des pièces sont endommagées, faites

réparer votre outil avant de l'utiliser. De nombreux

accidents sont dus au mauvais entretien des outils.

■ Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés.

Un outil de coupe bien aiguisé et propre risquera

moins de bloquer et vous pourrez mieux en garder

le contrôle.

■ Respectez les présentes consignes de sécurité

lorsque vous utilisez votre outil, les accessoires,

les embouts, etc. en tenant compte des

spécificités de votre appareil, de votre espace de

travail et du travail à effectuer. Pour éviter les

situations dangereuses, n'utilisez votre outil électrique

que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

SANS FIL

■ Assurez-vous que la gâchette est en position

"arrêt" ou verrouillée avant d'insérer la batterie.

L'insertion d'une batterie dans un outil allumé peut

provoquer des accidents.

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur

adapté à un certain type de batterie peut déclencher

un incendie s'il est utilisé avec un autre type

de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être

utilisé avec un outil sans fil. L'utilisation de toute

autre batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-

la éloignée des objets métalliques tels que des

trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous ou

tout autre objet susceptible de connecter les

contacts entre eux, ce qui peut provoquer des

brûlures ou des incendies. Le court-circuitage des

contacts de la batterie peut provoquer des étincelles,

des brûlures, ou des incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en

cas de fuite de la batterie due à une utilisation

abusive. Si cela se produit, rincez la zone touchée à

l'eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez

également un médecin. Le liquide projeté d'une

batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

RÉPARATIONS

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié et avec des pièces de

rechange d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi

utiliser votre outil électrique en toute sécurité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

Portez toujours des lunettes de sécurité

munies d'écrans latéraux. Les lunettes de vue

ordinaires ne sont munies que de verres

antichoc. Ce ne sont PAS des lunettes de

sécurité. Vous réduirez ainsi les risques de

lésions oculaires graves.

Protégez vos poumons. Portez un écran facial

ou un masque anti-poussière si le travail génère

de la poussière. Vous réduirez ainsi les risques

de blessures graves.

Protégez vos oreilles. Utilisez des protections

auditives en cas d'utilisation prolongée de l'outil.

Vous réduirez ainsi les risques de blessures

graves.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Moteur 18 V

Gâchette Gâchette à action unique

(agrafe par agrafe)

Capacité du magasin 84 agrafes

Vitesse d'agrafage 40 coups / minute

Agrafes Type 50

Taille des agrafes

- Largeur externe 10,8 mm

- Hauteur 6,3 mm - 7,9 mm

9,5 mm - 12,7 mm

13,5 mm - 14 mm

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 2

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Batterie (non fournie) BPP-1815M/BPP-1817M

Chargeur (non fourni) BC-1815S/BC-1800

DESCRIPTION

1. Molette de réglage de la profondeur d'agrafage

2. Gâchette

3. Poignée principale

4. Dispositif de sécurité intégré au bec

5. Indicateur de chargement des agrafes

6. Batterie (non fournie)

7. Dispositifs de verrouillage

8. Appuyez sur les dispositifs de verrouillage pour

détacher la batterie

9. Appuyez sur les taquets pour avoir accès au

magasin

10. Agrafes

11. Réduire la force

12. Augmenter la force

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

lunettes de protection munies d'écrans latéraux

lorsque vous utilisez des outils. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner la projection de

corps étrangers dans vos yeux et provoquer des

lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de pièces ou accessoires autres

que ceux recommandés par le fabricant pour

cet outil. L'utilisation de pièces ou accessoires

non recommandés peut entraîner des risques de

blessures graves.

APPLICATIONS

Utilisez votre agrafeuse pour effectuer des petits travaux

d'agrafage dans le bois.

INSTALLATION DE LA BATTERIE (NON

FOURNIE) (Fig. 2)

■ Insérez la batterie dans l'agrafeuse, en alignant les

nervures de la batterie avec les rainures se trouvant à

l'intérieur de l'outil.

■ Assurez-vous que les dispositifs de verrouillage

situés sur les côtés de la batterie s'insèrent

correctement et que la batterie est bien fixée avant

d'utiliser votre agrafeuse.

MISE EN GARDE

Lorsque vous insérez la batterie dans votre

agrafeuse, assurez-vous que les nervures de la

batterie s'alignent correctement avec les rainures

situées à l'intérieur de l'appareil et que les

dispositifs de verrouillage s'enclenchent bien.

Une mauvaise insertion de la batterie pourrait

endommager les composants internes.

RETRAIT DE LA BATTERIE (NON FOURNIE)

(Fig. 2)

■ Repérez les dispositifs de verrouillage situés sur les

côtés de la batterie et appuyez dessus afin de

pouvoir détacher la batterie de l'agrafeuse.

■ Retirez la batterie.

AVERTISSEMENT

N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours

prêts à fonctionner. Il est donc fortement

recommandé de verrouiller l'interrupteur lorsque

vous n'utilisez pas votre outil ou lorsque vous

le transportez.

CHARGEMENT D'AGRAFES (Fig. 3-4)

■ Retirez la batterie de l'agrafeuse.

■ Tenez votre agrafeuse à l'envers, appuyez sur les

taquets et faites coulisser la tige vers l'arrière afin

d'avoir accès au magasin.

■ Placez les agrafes dans le magasin, les pointes vers

le haut. Refermez ensuite le magasin en faisant

coulisser la tige vers l'avant.

■ Assurez-vous que les taquets sont bien en place.

■ Insérez à nouveau la batterie dans l'agrafeuse.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR D'AGRAFAGE

(Fig. 5)

La molette de réglage de la profondeur permet

d'augmenter ou de réduire la force avec laquelle une

agrafe sera fixée dans la pièce à usiner.

■ Faites tourner la molette de réglage de la profondeur

vers la droite pour augmenter la force d'agrafage.

■ Faites tourner la molette de réglage de la profondeur

vers la gauche pour réduire la force d'agrafage.

■ Faites un essai en utilisant une chute du matériau

dans lequel vous voulez agrafer afin d'obtenir le

résultat souhaité.

Remarque : plus le matériau est dur, plus la force

d'agrafage doit être élevée.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 3

UTILISATION

AGRAFAGE (Fig. 6)

■ Tenez fermement la poignée de votre agrafeuse et

placez le magasin à plat contre la surface, de façon à

former un angle de 90° entre la surface et l'outil.

■ Appuyez le dispositif de sécurité contre la surface

pour désengager la sécurité de l'outil. Le dispositif de

sécurité doit être enfoncé pour pouvoir appuyer sur

la gâchette.

Remarque : pour chaque nouvelle agrafe à fixer,

veillez à ce que le dispositif de sécurité soit

enfoncé et appuyez sur la gâchette pour faire

sortir une agrafe.

RETRAIT D'UNE AGRAFE COINCÉE

■ Retirez la batterie de l'agrafeuse.

■ Tenez votre agrafeuse à l'envers, appuyez sur les

taquets et faites coulisser la tige vers l'arrière afin

d'avoir accès au magasin.

■ Retirez du magasin les agrafes qui n'ont pas

été utilisées.

■ Retirez l'agrafe coincée à l'aide d'une pince à

bec effilé.

Remarque : il est impératif de retirer l'agrafe coincée

avant d'utiliser de nouveau votre outil. Si vous

essayez d'utiliser votre agrafeuse alors qu'une

agrafe est coincée, vous risquez d'endommager le

mécanisme de votre outil.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange d'origine doivent

être utilisées en cas de remplacement.

L'utilisation de toute autre pièce peut présenter

un danger ou endommager votre outil.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

lunettes de protection munies d'écrans latéraux

lorsque vous utilisez un outil électrique ou

lorsque vous le nettoyez au moyen d'un jet d'air.

Si le travail génère de la poussière, portez

également un écran facial ou un masque.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures graves, retirez toujours

la batterie de l'outil pour le nettoyer ou réaliser

toute opération d'entretien.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces

en plastique. La plupart des plastiques risquent d’être

endommagés par les solvants disponibles dans le

commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les

impuretés, la poussière, l'huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Les éléments en plastique ne doivent jamais

entrer en contact avec du liquide de frein,

de l'essence, des produits à base de pétrole,

des huiles pénétrantes, etc. Ces produits

chimiques contiennent des substances qui

peuvent endommager, fragiliser ou détruire

le plastique.

Seules les pièces énumérées dans la section

"Description" peuvent être réparées ou remplacées

par l'utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être

remplacées par un Centre Service Agréé.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

de les jeter. Pour le respect de l’environ-

nement, triez vos déchets et déposez

l’outil usagé, les accessoires et l’emballage

dans des conteneurs spéciaux ou auprès

d’organismes chargés de leur recyclage.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 4

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

Read all instructions. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury. The term "power

tool'' in all of the warnings listed below refers to

your mains operated (corded) power tool or

battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WORK AREA

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases, or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

■ Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

■ Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the off position before plugging in. Carrying power

tools with your finger on the switch or plugging in

power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction andcollection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of these

devices can reduce dust related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that can not be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for misalignment or

bindling of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 5

GENERAL SAFETY RULES

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from intended could result

in a hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Ensure the switch is in the off position before

inserting battery pack. Inserting the battery pack

into power tools that have the switch on invites

accidents.

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used

with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away

from other metal abjects like paper clips, coins,

keys, nails, screws, or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

SPECIFIC SAFETY RULES

Always wear safety glasses with side

shields. Everyday glasses have only impact

resistant lenses. They are NOT safety glasses.

Following this rule will reduce the risk of eye injury.

Protect your lungs. Wear a face or dust mask

if the operation is dusty. Following this rule will

reduce the risk of serious personal injury.

Protect your hearing. Wear hearing protection

during extended periods of operation.

Following this rule will reduce the risk of serious

personal injury.

SPECIFICATIONS

Motor 18 V

Switch Single Shot Trigger

Magazine Capacity 84 staples

Staple Speed 40 shots min

-1

Staples Type 50

Staple Size

- Crown Width 10.8 mm

- Length 6.3 mm, 7.9 mm,

9.5 mm, 12.7 mm,

13.5 mm, 14 mm

Battery pack (Not Included) BPP-1815M/BPP-1817M

Charger (Not Included) BC-1815S/BC-1800

DESCRIPTION

1. Depth adjustment knob

2. Switch trigger

3. Handle

4. Activation foot

5. Low staple view window

6. Battery pack (Not Included)

7. Latches

8. Depress latches to release battery pack

9. Squeeze latches to open base

10. Staples

11. Decrease force

12. Increase force

OPERATION

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields when operating tools. Failure to

do so could result in objects being thrown into

your eyes, resulting in possible serious injury.

WARNING

Do not use any attachments or accessories not

recommended by the manufacturer of this tool.

The use of attachments or accessories not

recommended can result in serious personal injury.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 6

OPERATION

APPLICATIONS

You may use this stapler for the purpose listed below:

■ Light-duty stapling into wood

TO INSTALL BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

(Fig. 2)

■ Place battery pack in your stapler. Align raised rib on

battery pack with groove inside stapler.

■ Make sure the latches on each side of the battery

pack snap in place and battery pack is secured in

stapler before beginning operation.

CAUTION

When placing battery pack in the stapler, be sure

raised rib on battery pack aligns with the bottom

of the stapler and latches into place properly.

Improper installation of the battery pack can

cause damage to internal components.

TO REMOVE BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

(Fig. 2)

■ Locate latches on side of battery pack and depress to

release battery pack from the stapler.

■ Remove battery pack from the stapler.

WARNING

Battery tools are always in operating condition.

Therefore,switch should always be locked when

not in use or carrying at your side.

LOADING THE TOOL WITH STAPLES (Fig. 3-4)

■ Remove battery pack from the stapler.

■ Hold stapler upside down; squeeze latch and slide

base open.

■ Place staples in channel, legs facing upward and

close base.

■ Make sure the latch is securely locked in place.

■ Reattach battery pack to stapler.

SETTING DEPTH (Fig. 5)

The depth adjustment knob increases or decreases

the force with which a staple is driven into the workpiece.

■ Rotate the depth adjustment knob clockwise to

increase the force.

■ Rotate depth adjustment knob counterclockwise to

decrease the force.

■ Test on a scrap piece of the same material you are

using to achieve the desired depth.

NOTE: Harder materials will require more force to

drive a staple.

STAPLING (Fig. 6)

■ Hold handle firmly with magazine flat to workpiece,

forming a 90° angle.

■ Press the activation foot of the stapler down against

the workpiece. The activation foot must be depressed

before the switch trigger is depressed.

NOTE: The stapler will drive another staple each time

the trigger is depressed as long as the activation foot

is depressed.

REMOVING A JAMMED STAPLE

■ Remove battery pack from the stapler.

■ Hold tool upside down; squeeze latch and slide

base open.

■ Remove unused staples from magazine.

■ Remove jammed staple with needle nose pliers.

NOTE: You must remove jammed staple before using

stapler any further. If you try to drive a staple while

the stapler is jammed, you could cause damage to

the mechanism.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical replacement

parts. Use of any other parts may create a

hazard or cause product damage.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields during power tool operation or

when blowing dust. If operation is dusty, also

wear a dust mask.

WARNING

To avoid serious personal injury, always remove

thebattery pack from the tool when cleaning or

performing any maintenance.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts.

Most plastics are susceptible to damage from various

types of commercial solvents and may be damaged by

their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil,

grease, etc.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 7

MAINTENANCE

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleum-based products, penetrating oils, etc.,

come in contact with plastic parts. Chemicals can

damage, weaken ordestroy plastic which may

result in serious personal injury.

Only the parts shown on the parts list are intended to be

repaired or replaced by the customer. All other parts

should be replaced at a Authorized Service Center.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of

disposing as waste. The machine,

accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly

recycling.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 8

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Anweisungen durch. Die Miss-

achtung der nachfolgenden Anweisungen kann

zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen

und/oder schweren Körperverletzungen führen.

Unter dem in diesen Vorschriften verwendeten

Begriff "elektrisches Gerät" sind sowohl

elektrische Geräte mit Kabel als auch elektrische

Geräte ohne Kabel (Akku-Geräte) zu verstehen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

ARBEITSUMGEBUNG

■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut

beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume

können zu Unfällen führen.

■ Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas

oder Staub. Die Funken von elektrischen Geräten

können diese Elemente in Brand setzen oder zu einer

Explosion führen.

■ Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen

Geräts Kinder, Besucher und Haustiere fern.

Diese können Sie ablenken und dazu führen, dass

Sie die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Stecker des elektrischen Geräts muss der

Steckdose entsprechen. Führen Sie keine

Veränderungen am Stecker durch. Verwenden Sie

niemals einen Adapter mit geerdeten oder an Masse

gelegten elektrischen Geräten. Durch Befolgung

dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines

elektrischen Schlages.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder

an Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren,

Heizkörpern, Backöfen, Kühlschränken usw.).

Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich,

wenn ein Teil Ihres Körpers mit geerdeten oder mit

Masse verbundenen Flächen in Kontakt ist.

■ Ein elektrisches Gerät darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in

Ihr elektrisches Gerät eindringt.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in

einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät

niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals

am Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen.

Halten Sie das Stromkabel stets von Wärmequellen, Öl,

scharfkantigen Objekten und rotierenden Elementen

fern. Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen

sich, wenn das Kabel beschädigt oder verwickelt ist.

■ Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine

Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungs-

kabel. Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden

Sie die Risiken eines elektrischen Schlages.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie wachsam, richten Sie Ihren Blick auf

Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung

eines elektrischen Geräts stets umsichtig und

konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät

nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem

Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn

Sie Medikamente einnehmen. Denken Sie daran,

dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen

kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

■ Tragen Sie geeignete Schutzausrüstungen.

Schützen Sie stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach

Bedingungen auch eine Staubschutzmaske, rutschfeste

Schuhe, einen Helm oder Hörschutz, um das Risiko

schwerer Körperverletzungen zu vermeiden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf

"Aus" steht, bevor Sie den Stecker Ihres Geräts mit

der Netzsteckdose verbinden. Zur Vermeidung von

Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Geräts

den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten

oder das Gerät nicht anschließen, wenn der Schalter

auf "Ein" steht.

■ Entfernen Sie die Spannschlüssel, bevor Sie Ihr

Gerät einschalten. Ein an einem mobilen Element

des Geräts steckengebliebener Schlüssel kann

schwere Körperverletzungen verursachen.

■ Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition.

Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie

den Arm nicht zu weit aus. Eine stabile Arbeits-

position trägt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls

dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser kontrollieren können.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Hände von den beweglichen Teilen fern.

Eine weite Kleidung, Schmuckstücke und lange Haare

können sich in den rotierenden Teilen verfangen.

■ Wenn Ihr Gerät mit einem Staubabsaug-/

Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese

Vorrichtung korrekt installiert und verwendet

werden. Dadurch vermeiden Sie die Verletzungs-

risiken, die durch das Einatmen von schädlichem Staub

auftreten können.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 9

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

VERWENDUNG UND WARTUNG VON

ELEKTRISCHEN GERÄTEN MIT KABEL

■ Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden

Sie ein geeignetes Gerät für die von Ihnen

durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter

und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden,

für die es entwickelt wurde.

■ Verwenden Sie ein elektrisches Gerät nicht,

wenn der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das

Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann.

Ein Gerät, das nicht korrekt ein- und ausgeschaltet

werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss

repariert werden.

■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab, bevor

Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile

auswechseln oder das Gerät aufbewahren.

Dadurch vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät

unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

■ Die Geräte müssen außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät

niemals von Personen verwenden, die das Gerät nicht

kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften

nicht gelesen haben. Die Benutzung von Geräten

durch unerfahrene Personen ist gefährlich.

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die

Ausrichtung der beweglichen Teile. Vergewissern

Sie sich, dass kein Geräteteil gebrochen ist.

Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen

Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts

auswirken können. Wenn Teile beschädigt sind,

müssen Sie Ihr Gerät vor der Verwendung

reparieren lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine

schlechte Wartung der Geräte zurückzuführen.

■ Achten Sie darauf, dass Ihre Geräte stets sauber

und geschliffen sind. Bei einem gut geschliffenen

und sauberen Schneidgerät besteht weniger die

Gefahr, dass es sich blockiert, und Sie können besser

die Kontrolle darüber behalten.

■ Beachten Sie die vorliegenden Sicherheits-

vorschriften bei der Verwendung Ihres Geräts, der

Zubehörteile, der Einsätze usw. und

berücksichtigen Sie dabei die spezifischen

Merkmale Ihres Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und

der auszuführenden Arbeit. Zur Vermeidung von

gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Gerät nur für

die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON

ELEKTRISCHEN GERÄTEN OHNE KABEL

(AKKU-GERÄTE)

■ Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des

Akkus, dass der Ein-/Aus-Schalter entweder auf

"Aus" steht oder gesperrt ist. Das Einsetzen eines

Akkus in ein eingeschaltetes Gerät kann zu Unfällen

führen.

■ Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem

vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein

für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät

kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem

anderen Akku-Typ verwendet wird.

■ Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-

Typ verwendet werden. Die Verwendung jedes

anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von

metallischen Objekten fern, wie beispielsweise

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben,

Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer

Verbindung der Kontakte führen können, denn

dies kann Verbrennungen oder Brände auslösen.

Der Kurzschluss der Akkukontakte kann Funken,

Verbrennungen oder Brände auslösen.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akku-

flüssigkeit auf Grund einer missbräuchlichen

Verwendung. Wenn Akkuflüssigkeit verspritzt wurde,

muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser

abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf,

wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Verspritzte

Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder

Verbrennungen führen.

REPARATUREN

■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur

Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch

wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres

Geräts sicher ist.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Tragen Sie stets eine Sicherheitsbrille mit

Seitenschutz. Normale Sichtbrillen sind nur mit

stoßfesten Gläsern ausgestattet. Normale

Sichtbrillen sind KEINE Sicherheitsbrillen. Durch

Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die

Risiken von schweren Augenverletzungen.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 10

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Schützen Sie Ihre Lungen. Tragen Sie einen

Gesichtsschutz oder eine Staubschutzmaske,

wenn beim Arbeiten Staub entsteht. Durch

Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die

Risiken von schweren Verletzungen.

Schützen Sie Ihre Ohren. Verwenden Sie bei

einer längeren Verwendung des Geräts einen

Ohrenschutz. Durch Befolgung dieser

Anweisung verringern Sie die Risiken von

schweren Verletzungen.

TECHNISCHE DATEN

Motor 18 V

Ein-/Aus-Schalter Schalter für einmaliges

Klammern

(Klammer für Klammer)

Kapazität des Magazins 84 Klammern

Heftschnelligkeit 40 Heftungen/Min.

Heftklammern Typ 50

Größe der Heftklammern

- Externe Breite 10,8 mm

- Höhe 6,3 mm - 7,9 mm

9,5 mm - 12,7 mm

13,5 mm - 14 mm

Akku (nicht im Lieferumfang) BPP-1815M/BPP-1817M

Ladegerät

(nicht im Lieferumfang) BC-1815S/BC-1800

BESCHREIBUNG

1. Drehschalter für Einstellung der Hefttiefe

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Hauptgriff

4. In die Spitze integrierter Sicherheitsmechanismus

5. Ladestandanzeiger der Klammern

6. Akku (nicht im Lieferumfang)

7. Sperrvorrichtungen

8. Auf die Sperrvorrichtungen drücken, um den Akku zu

entfernen

9. Auf die Ansätze drücken, um das Magazin zu öffnen

10. Heftklammern

11. Die Stärke verringern

12. Die Stärke erhöhen

VERWENDUNG

WARNUNG

Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder

Schutzbrille mit Seitenschutz, wenn Sie mit

Geräten arbeiten. Die Missachtung dieser

Anweisung kann dazu führen, dass Fremdkörper

in Ihre Augen spritzen und schwere

Augenverletzungen verursachen.

WARNUNG

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Komponenten oder Zubehörteile für dieses

Gerät. Die Verwendung von nicht empfohlenen

Komponenten oder Zubehörteilen kann schwere

Verletzungsrisiken auslösen.

ANWENDUNGEN

Verwenden Sie Ihre Heftmaschine zur Ausführung kleiner

Heftarbeiten in Holz.

INSTALLATION DES AKKUS (NICHT IM

LIEFERUMFANG) (Abb. 2)

■ Setzen Sie den Akku in die Heftmaschine ein, indem

Sie die Rippen des Akkus mit den Rillen der

Akkuhalterung im Innern des Geräts ausrichten.

■ Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihrer

Heftmaschine, dass die Sperrvorrichtungen auf

beiden Seiten des Akkus richtig einrasten und der

Akku einwandfrei befestigt ist.

VORSICHT

Beim Einsetzen des Akkus in Ihre Heftmaschine

ist darauf zu achten, dass die Rippen des Akkus

korrekt mit den Rillen im Innern des Geräts

ausgerichtet und die Sperrvorrichtungen

korrekt eingerastet sind. Ein unsachgemäßes

Einsetzen des Akkus kann interne Komponenten

beschädigen.

ENTFERNEN DES AKKUS (NICHT IM

LIEFERUMFANG) (Abb. 2)

■ Identifizieren Sie die Sperrvorrichtungen auf beiden

Seiten des Akkus und drücken Sie darauf, um den

Akku aus der Heftmaschine entfernen zu können.

■ Entfernen Sie den Akku.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 11

VERWENDUNG

WARNUNG

Denken Sie daran, dass Akku-Geräte stets in

Betrieb gesetzt werden können. Es wird daher

unbedingt empfohlen, bei einem Transport oder

bei Nichtverwendung des Geräts den Ein-/Aus-

Schalter zu sperren.

EINLEGEN DER HEFTKLAMMERN (Abb. 3-4)

■ Entfernen Sie den Akku der Heftmaschine.

■ Halten Sie Ihre Heftmaschine umgekehrt, drücken Sie

auf die Ansätze und schieben Sie den Schaft nach

hinten, um das Magazin zu öffnen.

■ Legen Sie die Klammern mit den Spitzen nach oben

in das Magazin ein. Schließen Sie das Magazin,

indem Sie den Schaft nach vorne schieben.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Ansätze korrekt

eingesetzt sind.

■ Setzen Sie den Akku wieder in die Heftmaschine ein.

EINSTELLUNG DER HEFTTIEFE (Abb. 5)

Mit dem Drehschalter für Tiefeneinstellung kann die

Stärke, mit der eine Heftklammer im zu bearbeitenden

Teil befestigt wird, erhöht oder gesenkt werden.

■ Durch Drehen des Schalters für Tiefeneinstellung

nach rechts wird die Heftstärke zu erhöht.

■ Durch Drehen des Schalters für Tiefeneinstellung

nach links wird die Heftstärke zu reduziert.

■ Führen Sie einen Test mit einem Abfallstück des

Materials durch, in das Sie heften möchten, um das

gewünschte Ergebnis zu erzielen.

Hinweis: Je härter das Material ist, um so höher

muss die Heftstärke sein.

HEFTEN (Abb. 6)

■ Halten Sie den Griff Ihrer Heftmaschine fest und

setzen Sie das Magazin flach auf die Fläche, so dass

Sie einen Winkel von 90° zwischen der Fläche und

dem Gerät bilden.

■ Drücken Sie die Sicherheitsvorrichtung gegen

die Fläche, um die Sicherheitsvorrichtung des

Geräts auszulösen. Die Sicherheitsvorrichtung muss

eingedrückt werden, um auf den Ein-/Aus-Schalter

drücken zu können.

Hinweis: Achten Sie bei jeder neu anzubringenden

Heftklammer darauf, dass die Sicherheitsvorrichtung

eingedrückt ist und drücken Sie auf den Ein-/Aus-

Schalter, um eine Klammer herauszudrücken.

ENTFERNEN EINER VERKLEMMTEN

HEFTKLAMMER

■ Entfernen Sie den Akku der Heftmaschine.

■ Halten Sie Ihre Heftmaschine umgekehrt, drücken Sie

auf die Ansätze und schieben Sie den Schaft nach

hinten, um das Magazin zu öffnen.

■ Entfernen Sie die nicht verwendeten Heftklammern

aus dem Magazin.

■ Entfernen Sie die verklemmte Heftklammer mit Hilfe

einer spitzen Zange.

Hinweis: Die verklemmte Heftklammer muss unbedingt

entfernt werden, bevor Sie Ihre Heftmaschine erneut

verwenden. Wenn Sie versuchen, Ihre Heftmaschine

mit einer verklemmten Heftklammer zu verwenden,

können Sie den Mechanismus des Geräts

beschädigen.

WARTUNG

WARNUNG

Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur

Originalersatzteile verwendet werden.

Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer

Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen.

WARNUNG

Tragen Sie bei der Verwendung eines

elektrischen Geräts oder Reinigung des Geräts

mit einem Luftstrahl stets eine Sicherheitsbrille

oder eine Brille mit Seitenblende. Wenn bei der

Arbeit Staub entsteht, müssen Sie ebenfalls

einen Gesichtsschutz oder eine Maske tragen.

WARNUNG

Zur Vermeidung von schweren Verletzungen

müssen Sie vor der Reinigung oder jedem

anderen Wartungsvorgang stets den Akku aus

dem Gerät entfernen.

ALLGEMEINE WARTUNG

Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen der

Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch im

Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden.

Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die

Entfernung von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw.

WARNUNG

Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit

Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf

Petroleumbasis, eindringende Öle usw. in

Kontakt kommen. Diese chemischen Produkte

enthalten Substanzen, die den Kunststoff

beschädigen, schwächen oder zerstören können.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 12

WARTUNG

Es dürfen nur die im Abschnitt "Beschreibung"

aufgeführten Teile vom Benutzer repariert oder

ausgetauscht werden. Alle anderen Teile müssen von

einem autorisierten Kundendienst ausgewechselt werden.

UMWELTSCHUTZ

Rohstoffe dürfen nicht in den Abfall

geworfen werden, sondern müssen dem

Recyclingsystem zugeführt werden.

Trennen Sie Ihre Abfälle und entsorgen

Sie abgenutzte Geräte, Zubehör und

Verpackungen über die entsprechenden

Recycling-Container.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 13

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

Español

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de

las instrucciones que se indican a continuación

puede ocasionar diversos accidentes como

incendios, descargas eléctricas y/o graves

heridas corporales. El término "máquina o

herramienta eléctrica" que se emplea en las

siguientes instrucciones de seguridad designa

tanto las máquinas eléctricas que se conectan a

la red de alimentación eléctrica como las

herramientas inalámbricas.

CONSERVE ESTAS CONSIGNAS.

ZONA DE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien

iluminado. Los lugares de trabajo atestados y

oscuros son propicios para que se produzcan

accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia de

elementos explosivos, por ejemplo en lugares

donde haya líquidos, gases o polvo inflamables.

Las chispas generadas por las herramientas

eléctricas pueden producir un incendio o provocar

una explosión.

■ Cuando se utiliza una herramienta eléctrica los

niños, las demás personas y los animales deben

permanecer lejos de la zona de trabajo.

De lo contrario, podrían distraerle y hacerle perder el

control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ El enchufe de la máquina eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modifique

ni haga ninguna operación de mantenimiento en el

enchufe. No utilice ningún adaptador con máquinas

eléctricas con conexión a tierra o a masa. De este

modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Evite todo contacto con superficies que tengan

conexión a tierra o a masa (es decir, tubos,

radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de

recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte

de su cuerpo está en contacto con elementos que

tienen conexión a tierra o a masa.

■ No exponga ninguna máquina eléctrica a la lluvia

o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga

eléctrica aumenta si entra agua en la herramienta

eléctrica.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté

en buenas condiciones. No sujete nunca la

herramienta del cable de alimentación ni tire del

cable para desenchufarla. Mantenga el cable de

alimentación lejos de toda fuente de calor, aceite,

objetos con bordes cortantes y elementos en

movimiento. El riesgo de recibir una descarga

eléctrica aumenta si el cable de alimentación está

dañado o anudado.

■ Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusi-

vamente alargaderas diseñadas para tal fin.

De este modo, evitará el riesgo de recibir una

descarga eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

■ No se descuide, preste mucha atención a lo que

está haciendo y use su sentido común al trabajar

con una herramienta eléctrica. No use una

máquina eléctrica cuando esté cansado o bajo los

efectos del alcohol o de drogas, o si toma

medicamentos. No olvide nunca que basta con un

segundo de inatención para herirse gravemente.

■ Utilice elementos de protección adecuados.

Protéjase siempre la vista. De acuerdo a las

condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla

antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos

de protección auditiva para evitar heridas graves.

■ Evite que la máquina arranque accidentalmente.

Cerciórese de que el interruptor esté en posición

"parada" antes de conectar el aparato. Para evitar la

posibilidad de accidentes, no desplace la máquina

con el dedo en el gatillo ni la enchufe si el interruptor

está en posición "marcha".

■ Retire las llaves de apriete antes de poner en

marcha la herramienta. Si deja una llave de apriete en

uno de los elementos móviles de la máquina se podría

producir un accidente con heridas corporales graves.

■ Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en

sus piernas y no extienda demasiado el brazo.

Una posición de trabajo estable permite controlar mejor la

herramienta en caso de producirse algún imprevisto.

■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos

de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas

o colgantes y el cabello largo pueden engancharse

en los elementos que están en movimiento.

■ Si la herramienta se entrega con un dispositivo

aspirador de polvo, cerciórese de que esté

correctamente instalado y que se utiliza como

corresponde. De este modo, evitará los riesgos de

heridas derivados de la inhalación de polvo nocivo.

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 14

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS

HERRAMIENTAS CON CABLE

■ No fuerce la máquina. Utilice la herramienta que

mejor se adecue al trabajo que desee realizar.

La herramienta eléctrica tendrá un rendimiento más

eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al

régimen para el que ha sido diseñada.

■ No utilice la máquina si el interruptor no funciona

correctamente. Una máquina que no se puede

poner en marcha y apagar correctamente es

peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

■ Desenchufe la máquina antes de realizar cualquier

ajuste, cambiar algún accesorio o guardarla.

De este modo, reducirá el riesgo de que la

herramienta se ponga en marcha inadvertidamente.

■ Las herramientas deben guardarse fuera del

alcance de los niños. No deje que esta máquina

sea utilizada por personas que desconozcan su

funcionamiento o las instrucciones de seguridad

indicadas en este manual de instrucciones.

Las herramientas son peligrosas cuando están en

manos de personas inexperimentadas.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las

herramientas. Controle la alineación de las piezas

móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota.

Controle el montaje y todos los elementos que puedan

afectar el funcionamiento de la herramienta. Si alguna

pieza se encuentra dañada, hágala reparar antes de

utilizar la máquina. Muchos accidentes se producen

porque no se ha realizado un mantenimiento

adecuado de la máquina.

■ Mantenga sus herramientas limpias y bien

afiladas. Si la herramienta de corte está bien afilada

y limpia, es menos probable que se bloquee y podrá

controlar mejor el funcionamiento de la herramienta.

■ Aplique las presentes instrucciones de seguridad

cuando trabaje con la herramienta, los accesorios,

los adaptadores, etc. teniendo en cuenta las

características específicas de esta máquina,

del lugar de trabajo y del trabajo que deba realizar.

Para evitar situaciones peligrosas, utilice la máquina

únicamente para los trabajos para los que ha

sido diseñada.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS

HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS

■ Antes de poner la batería, compruebe que el

gatillo está en la posición "parada" o bloqueado.

Si introduce una batería en una herramienta

encendida, puede provocar accidentes.

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador

adaptado a determinada clase de batería puede

producir un incendio si se lo emplea con una batería

diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería

específica con una herramienta inalámbrica.

La utilización de cualquier otra batería puede

provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada

de objetos metálicos como clips, monedas,

llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto

que podría conectar los contactos entre sí y

provocar quemaduras o incendios. Un cortocircuito

en los contactos de la batería puede provocar

chispas, quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en

caso de pérdida debida a una utilización

incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague

inmediatamente con agua la zona afectada. Si sus

ojos se ven afectados, consulte a un médico.

El líquido proyectado de una batería puede provocar

irritaciones o quemaduras.

REPARACIONES

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas

de recambio originales. De este modo podrá utilizar

su herramienta eléctrica sin peligro.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS

Lleve siempre gafas de seguridad con

pantallas laterales. Las gafas graduadas

normales sólo cuentan con cristales resistentes

a los golpes. NO son gafas de seguridad.

De este modo, reducirá el riesgo de lesiones

oculares graves.

Proteja sus pulmones. Póngase una pantalla

facial o una mascarilla antipolvo si la operación

que está realizando lo requiere. De este modo,

reducirá el riesgo de heridas graves.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 15

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS

Proteja sus oídos. Use protecciones auditivas si

utiliza la herramienta durante un período de

tiempo prolongado. De este modo, reducirá el

riesgo de heridas graves.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Motor 18 V

Gatillo Gatillo de acción única

(grapa a grapa)

Capacidad del cargador 84 grapas

Velocidad de grapado 40 golpes / minuto

Grapas Tipo 50

Tamaño de las grapas

- Anchura externa 10,8 mm

- Altura 6,3 mm - 7,9 mm

9,5 mm - 12,7 mm

13,5 mm - 14 mm

Batería (no suministrada) BPP-1815M/BPP-1817M

Cargador (no suministrado) BC-1815S/BC-1800

DESCRIPCIÓN

1. Rueda para regular la profundidad de grapado

2. Gatillo

3. Empuñadura principal

4. Dispositivo de seguridad integrado en el pico

5. Indicador de carga de las grapas

6. Batería (no suministrada)

7. Dispositivos de bloqueo

8. Para retirar la batería haga presión en los

dispositivos de bloqueo.

9. Presione los tacos para acceder al cargador

10. Grapas

11. Reducir la fuerza

12. Aumentar la fuerza

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de

protección con pantallas laterales cuando utilice

herramientas. Si incumple esta consigna pueden

proyectarse cuerpos extraños a sus ojos y

provocarle graves lesiones oculares.

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente las piezas y accesorios

recomendados por el fabricante. La utilización de

cualquier pieza o accesorio no recomendado

puede ocasionar heridas graves.

APLICACIONES

Utilice la grapadora para efectuar pequeños trabajos de

grapado en madera.

INSTALAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA)

(Fig. 2)

■ Coloque la batería en la grapadora, alineando las

nervaduras de la batería con las ranuras que se

encuentran dentro de la grapadora.

■ Antes de comenzar a utilizar la herramienta,

compruebe que los dispositivos de bloqueo que se

encuentran a ambos lados de la batería se acoplan

correctamente y que la batería está bien fijada en

la máquina.

ADVERTENCIA

Cuando coloque la batería en la grapadora,

controle que las nervaduras de la batería están

correctamente alineadas con las ranuras que se

encuentran dentro de la herramienta y que

los dispositivos de bloqueo se enganchan

correctamente. Si la batería estuviera mal colocada

podría deteriorar los componentes internos.

RETIRAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA)

(Fig. 2)

■ Localice los dispositivos de bloqueo situados a

ambos lados de la batería y presiónelos para retirar

la batería de la grapadora.

■ Retire la batería.

ADVERTENCIA

No olvide que las herramientas inalámbricas

siempre están listas para funcionar. Por esta

razón, le recomendamos vigorosamente que

bloquee el interruptor cuando no utilice la

herramienta o cuando la transporte.

PARA CARGAR GRAPAS (Fig. 3-4)

■ Retire la batería de la grapadora.

■ Sostenga la grapadora al revés, presione los tacos y

deslice la varilla hacia atrás para acceder al cargador.

■ Coloque las grapas en el cargador, con las puntas

hacia arriba. Cierre el cargador deslizando la varilla

hacia adelante.

■ Cerciórese de que los tacos estén bien insertados.

■ Coloque de nuevo la batería en la grapadora.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 16

UTILIZACIÓN

REGULACIÓN DE LA PROFUNDIDAD DE

GRAPADO (Fig. 5)

La rueda para regular la profundidad permite aumentar o

reducir la fuerza con la cual las grapas se fijarán en la

pieza trabajada.

■ Gire la rueda para regular la profundidad hacia la

derecha para aumentar la fuerza de grapado.

■ Gire la rueda para regular la profundidad hacia la

izquierda para reducir la fuerza de grapado.

■ Haga una prueba en un recorte del material que

desea grapar para obtener el resultado deseado.

Observación: cuanto más duro sea el material,

mayor deberá ser la fuerza de grapado.

GRAPADO (Fig. 6)

■ Sostenga firmemente la empuñadura de la grapadora

y coloque el cargador de plano contra la superficie,

para formar un ángulo de 90° entre la superficie y la

herramienta.

■ Apoye el dispositivo de seguridad contra la superficie

para liberar el dispositivo de seguridad de la

herramienta. Para poder presionar el gatillo,

el dispositivo de seguridad debe estar pulsado.

Observación: para cada nueva grapa que desee

fijar, compruebe que el dispositivo de seguridad

esté pulsado y presione el gatillo para que salga

una grapa.

RETIRAR UNA GRAPA ATASCADA

■ Retire la batería de la grapadora.

■ Sostenga la grapadora al revés, presione los tacos y

deslice la varilla hacia atrás para acceder al cargador.

■ Retire del cargador las grapas no utilizadas.

■ Retire la grapa atascada con una pinza de pico

alargado.

Observación: es imprescindible retirar la grapa

atascada antes de volver a utilizar la herramienta. Si

intenta utilizar la grapadora con una grapa atascada,

puede dañar el mecanismo de la herramienta.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se

deben utilizar recambios originales. La utilización

de cualquier otra pieza puede representar un

peligro o deteriorar la herramienta.

ADVERTENCIA

Utilice siempre gafas de seguridad o de

protección con pantallas laterales cuando trabaje

con una herramienta eléctrica o cuando la limpie

con un chorro de aire. Si el trabajo produce

mucho polvo, póngase también una pantalla

facial o una mascarilla.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de sufrir heridas graves,

retire la batería de la herramienta cuando vaya a

limpiarla o cuando efectúe cualquier operación

de mantenimiento.

MANTENIMIENTO GENERAL

No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico.

La mayor parte de los plásticos pueden dañarse con

los disolventes que se venden en el comercio. Utilice un

paño limpio para retirar las impurezas, el polvo, el aceite,

la grasa, etc.

ADVERTENCIA

Los elementos de plástico nunca deben estar

en contacto con líquido de frenos, gasolina,

productos a base de petróleo, aceites

penetrantes, etc. Estas sustancias químicas

contienen componentes que pueden deteriorar,

debilitar o destruir el plástico.

El usuario sólo puede reparar o reemplazar las piezas

indicadas en la sección “Descripción”. Todas las demás

piezas deben ser reemplazadas en un Centro de

Servicio Habilitado.

PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de

tirarlas. Para respetar el medioambiente,

separe los residuos y deposite la

herramienta usada, los accesorios y los

envases en contenedores especiales o

entréguelos a los organismos encargados

del reciclado.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 17

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA

Leggere tutte le istruzioni. La mancata osservanza

delle istruzioni riportate di seguito potrebbe

provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche

e/o gravi lesioni fisiche. Il termine "apparecchio

elettrico" utilizzato nelle norme di sicurezza

seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da

collegare alla rete di alimentazione sia gli

apparecchi elettrici a batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere pulito e ben illuminato l'ambiente

di lavoro. Gli spazi ingombri e ombreggiati sono

fonte di incidenti.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente

in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in

prossimità di liquidi, di gas o di polveri

infiammabili. Le scintille provocate dagli apparecchi

elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico,

tenere bambini, estranei ed animali domestici

lontani dall'area di lavoro. Potrebbero infatti

distrarre l'utilizzatore e fargli perdere il controllo

dell'apparecchio.

SICUREZZA ELETTRICA

■ La spina dell'apparecchio elettrico deve essere

adeguata alla presa in cui verrà inserita.

Non intervenire mai sulla spina. Non utilizzare mai

adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o a

massa. In questo modo è possibile evitare i rischi di

scosse elettriche.

■ Evitare eventuali contatti con le superfici messe a

terra o a massa (vale a dire tubi, radiatori, cucine,

frigoriferi, ecc.). I rischi di scosse elettriche

aumentano se una parte del proprio corpo è a

contatto con superfici messe a terra o a massa.

■ Non esporre mai un apparecchio elettrico alla

pioggia o all'umidità. I rischi di scosse elettriche

aumentano se vi è un'infiltrazione d'acqua

nell'apparecchio.

■ Controllare che il cavo d'alimentazione sia

sempre in buono stato. Non tenere l'apparecchio

per il cavo d'alimentazione e non tirare mai il cavo per

scollegarlo dall'alimentazione elettrica. Mantenere il

cavo d'alimentazione lontano da qualsiasi fonte di

calore, olio, oggetti taglienti ed organi in movimento.

I rischi di scosse elettriche aumentano se il cavo è

danneggiato o aggrovigliato.

■ Qualora si lavori all'esterno, utilizzare solo

prolunghe concepite per un tale impiego.

In questo modo è possibile evitare i rischi di scosse

elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico,

rimanere sempre vigili, prestare attenzione a ciò

che si fa ed agire con buon senso. Non utilizzare

l'apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto

l'effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno

assumendo medicinali. Non dimenticare mai che basta

un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

■ Indossare attrezzature di protezione adeguate.

Proteggere sempre gli occhi. A seconda delle

situazioni, indossare anche una maschera

antipolvere, calzature antiscivolo, un casco o

protezioni uditive, onde evitare i rischi di lesioni

fisiche gravi.

■ Evitare qualunque avvio involontario. Prima di

collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica,

accertarsi che l'interruttore si trovi in posizione

di "arresto". Onde evitare i rischi di incidenti,

non spostare l'apparecchio mantenendo il dito sul

grilletto e non collegarlo all'alimentazione elettrica se

l'interruttore si trova in posizione di "marcia".

■ Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in

funzione l'apparecchio. Una chiave di serraggio che

rimanga inserita in un elemento mobile dell'appa-

recchio potrebbe provocare gravi lesioni fisiche.

■ Mantenersi sempre in equilibrio. Rimanere bene

in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo

lontano le braccia. Una posizione di lavoro stabile

consente di avere un maggiore controllo dell'appa-

recchio nel caso in cui si verifichi una situazione

improvvisa.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

indumenti ampi o gioielli. Mantenere i capelli,

gli indumenti e le mani a distanza dai componenti

mobili. Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli lunghi

potrebbero rimanere impigliati nelle parti in

movimento dell'apparecchio.

■ Nel caso in cui l'apparecchio abbia in dotazione

un dispositivo di aspirazione della polvere,

assicurarsi che venga installato ed utilizzato in

modo corretto. Così facendo, si eviteranno i rischi di

lesioni legate all'inalazione di polvere nociva.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 18

NORME DI SICUREZZA GENERALI

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI

APPARECCHI A FILO

■ Non forzare l'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio

adeguato al lavoro da effettuare. L'apparecchio

offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se

utilizzato al regime per il quale è stato concepito.

■ Non utilizzare un apparecchio elettrico se

l'interruttore non ne consente l'avvio e l'arresto.

Fare assolutamente riparare un apparecchio che non

può essere acceso e spento correttamente, onde

evitare che sia pericoloso.

■ Scollegare l'apparecchio prima di procedere ad

operazioni di regolazione, alla sostituzione degli

accessori o al suo riponimento. In questo modo

è possibile ridurre i rischi di avvio involontario

dell'apparecchio.

■ Gli apparecchi devono essere riposti fuori dalla

portata dei bambini. Non consentire l'utilizzo

dell'apparecchio a persone che non lo conoscono o

che non sono venute a conoscenza delle presenti

norme di sicurezza. Gli apparecchi diventano

strumenti pericolosi nelle mani di persone che non

sanno utilizzarli.

■ Effettuare un'accurata manutenzione degli

apparecchi. Controllare l'allineamento dei componenti

mobili. Verificare che non vi siano componenti rotti.

Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori

importanti per il corretto funzionamento dell'apparecchio.

In presenza di componenti danneggiati, fare riparare

l'apparecchio prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono

dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi.

■ Mantenere gli apparecchi puliti ed affilati. Se un

utensile da taglio viene mantenuto pulito e

adeguatamente affilato, le probabilità che si blocchi

saranno inferiori e l'utilizzatore potrà conservare un

maggiore controllo dell'apparecchio.

■ Durante l'utilizzo dell'apparecchio, degli

accessori, delle punte, ecc., attenersi alle presenti

norme di sicurezza, tenendo conto delle

particolarità dell'apparecchio, dello spazio di

lavoro e del lavoro da eseguire. Onde evitare

situazioni di pericolo, utilizzare l'apparecchio elettrico

solo per i lavori per cui è stato concepito.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI

APPARECCHI A BATTERIA

■ Prima di procedere all'inserimento della batteria,

accertarsi che il grilletto sia in posizione di

"arresto" o che sia bloccato.

L'inserimento di una batteria in un apparecchio

acceso può essere causa di incidenti.

■ Per ricaricare la batteria dell'apparecchio,

utilizzare esclusivamente il caricabatteria

raccomandato dal produttore. Un caricabatteria

adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare

un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere

utilizzato esclusivamente un tipo di batteria

specifico. L'impiego di una batteria non conforme

può provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata,

conservarla a distanza da oggetti metallici, come

ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o

qualunque altro oggetto che potrebbe fare da

ponte tra i due poli con conseguente pericolo di

ustioni o di incendi. Il cortocircuito dei poli della

batteria può provocare scintille, ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della

batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un

utilizzo improprio. Qualora si verificasse questo tipo

di situazione, risciacquare con acqua pulita la zona

interessata. In caso di contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria può provocare irritazioni o ustioni.

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da

un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di

ricambio originali. In questo modo sarà possibile

utilizzare l'apparecchio elettrico in totale sicurezza.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

Indossare sempre occhiali di sicurezza

muniti di schermi laterali. I normali occhiali

da vista sono dotati soltanto di lenti antiurto e

NON sono pertanto occhiali di sicurezza.

In questo modo, è possibile ridurre i rischi di

gravi lesioni oculari.

Proteggere i polmoni. Se l'utilizzo dell'appa-

recchio produce polvere, indossare una

maschera facciale o una maschera

antipolvere. In questo modo, è possibile ridurre

i rischi di lesioni gravi.

Proteggere le orecchie. In caso di uso

prolungato dell'apparecchio, utilizzare sempre

dispositivi di protezione uditiva. In questo

modo, è possibile ridurre i rischi di lesioni gravi.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 19

CARATTERISTICHE TECNICHE

Motore 18 V

Grilletto Grilletto ad azione

singola (punto per punto)

Capacità del caricatore 84 punti metallici

Velocità di aggraffatura 40 colpi/minuto

Punti metallici Tipo 50

Dimensioni dei punti metallici

- Larghezza esterna 10,8 mm

- Altezza 6,3 mm - 7,9 mm

9,5 mm - 12,7 mm

13,5 mm - 14 mm

Batteria (non fornita) BPP-1815M/BPP-1817M

Caricabatteria (non fornito) BC-1815S/BC-1800

DESCRIZIONE

1. Manopola di regolazione della profondità di

aggraffatura

2. Grilletto

3. Impugnatura principale

4. Dispositivo di sicurezza integrato nel beccuccio

5. Indicatore di caricamento dei punti metallici

6. Batteria (non fornita)

7. Dispositivi di bloccaggio

8. Premere i dispositivi di bloccaggio per rimuovere la

batteria

9. Premere le linguette per accedere al caricatore

10. Punti metallici

11. Diminuire la forza

12. Aumentare la forza

UTILIZZO

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di un apparecchio, indossare

sempre occhiali di sicurezza o occhiali di

protezione muniti di schermi laterali. La mancata

osservanza di questa norma può comportare la

proiezione di corpi estranei e provocare gravi

lesioni oculari.

AVVERTENZA

Non utilizzare componenti o accessori diversi da

quelli raccomandati dal produttore per questo

apparecchio. L'impiego di componenti o

accessori non raccomandati può comportare il

rischio di gravi lesioni.

APPLICAZIONI

Utilizzare la graffatrice per effettuare piccoli lavori di

aggraffatura sul legno.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA (NON

FORNITA) (Fig. 2)

■ Inserire la batteria nella graffatrice, allineando le

nervature della batteria stessa rispetto alle

scanalature presenti all'interno dell'apparecchio.

■ Prima di iniziare ad utilizzare la graffatrice, accertarsi

che i dispositivi di bloccaggio posti ai lati della batteria

si innestino correttamente e che la batteria sia

adeguatamente fissata.

ATTENZIONE

Durante l'inserimento della batteria nella

graffatrice, accertarsi che le nervature della

batteria stessa si allineino correttamente rispetto

alle scanalature poste all'interno dell'apparecchio

e che i dispositivi di bloccaggio si inseriscano

adeguatamente. Un cattivo inserimento della

batteria potrebbe danneggiare i componenti interni.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA (NON FORNITA)

(Fig. 2)

■ Per rimuovere la batteria dalla graffatrice, individuare

i dispositivi di bloccaggio situati sui lati della batteria

stessa e premerli.

■ Rimuovere la batteria.

AVVERTENZA

Non dimenticare che gli apparecchi a batteria

sono sempre pronti a funzionare. Si raccomanda

pertanto vivamente di bloccare l'interruttore

quando l'apparecchio non viene utilizzato o

quando lo si trasporta.

CARICAMENTO DI PUNTI METALLICI (Figg. 3-4)

■ Rimuovere la batteria dalla graffatrice.

■ Tenere la graffatrice al contrario, premere le linguette

di chiusura e fare scorrere l'asta all'indietro, in modo

tale da accedere al caricatore.

■ Introdurre i punti metallici nel caricatore, rivolgendone

le punte verso l'alto. Richiudere quindi il caricatore

facendo scorrere l'asta in avanti.

■ Accertarsi che le linguette di chiusura siano

adeguatamente posizionate.

■ Inserire nuovamente la batteria nella graffatrice.

REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI

AGGRAFFATURA (Fig. 5)

La manopola di regolazione della profondità di

aggraffatura consente di aumentare o di diminuire la

forza con cui un punto metallico viene fissato nel pezzo

da lavorare.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 20

UTILIZZO

■ Ruotare la manopola di regolazione della profondità

verso destra, per aumentare la forza di aggraffatura.

■ Ruotare la manopola di regolazione della profondità

verso sinistra, per diminuire la forza di aggraffatura.

■ Fare una prova utilizzando un pezzo di scarto del

materiale in cui si intende eseguire l'aggraffatura,

in modo tale da ottenere il risultato desiderato.

Nota: Quanto più il materiale è duro, tanto maggiore

deve essere la forza di aggraffatura.

AGGRAFFATURA (Fig. 6)

■ Tenere saldamente l'impugnatura della graffatrice ed

appoggiare il caricatore contro la superficie, in modo

tale da formare un angolo di 90° tra la superficie e

l'apparecchio.

■ Premere il dispositivo di sicurezza contro la

superficie, per disinserire la sicurezza

dell'apparecchio. Il dispositivo di sicurezza deve

essere premuto per potere premere il grilletto.

Nota: Per ogni nuovo punto metallico da fissare,

assicurarsi che il dispositivo di sicurezza sia premuto

e premere il grilletto per fare uscire il punto.

RIMOZIONE DI UN PUNTO METALLICO

INCASTRATO

■ Rimuovere la batteria dalla graffatrice.

■ Tenere la graffatrice al contrario, premere le linguette

di chiusura e fare scorrere l'asta all'indietro, in modo

tale da accedere al caricatore.

■ Rimuovere dal caricatore i punti metallici che non

sono stati utilizzati.

■ Togliere il punto metallico incastrato servendosi di

una pinza a becchi lunghi.

Nota: Prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio,

è assolutamente necessario rimuovere il punto

metallico incastrato. Se si tenta di utilizzare la

graffatrice con un punto metallico incastrato, si rischia

infatti di danneggiare il meccanismo dell'apparecchio.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di

ricambio originali. L'impiego di qualunque altro

componente può rappresentare un pericolo o

danneggiare l'apparecchio.

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di un apparecchio elettrico o

quando lo si pulisce con un getto d'aria,

indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali

di protezione muniti di schermi laterali. Se il

lavoro eseguito genera polvere, indossare anche

una protezione per il viso o una maschera.

AVVERTENZA

Onde evitare i rischi di gravi lesioni, rimuovere

sempre la batteria dall'apparecchio quando lo si

pulisce o si esegue un qualsiasi intervento di

manutenzione.

MANUTENZIONE GENERALE

Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica.

La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere

danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in

commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo

sporco, la polvere, l'olio, il grasso, ecc.

AVVERTENZA

Gli elementi in plastica non devono mai entrare a

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti

chimici contengono sostanze che possono

danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

Soltanto i componenti elencati nella sezione

"Descrizione" possono essere riparati o sostituiti

dall'utilizzatore. Tutti gli altri componenti devono essere

sostituiti da un Centro di Assistenza Autorizzato.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Si raccomanda di riciclare le materie prime

anziché gettarle come rifiuti. A garanzia

della tutela dell’ambiente, si raccomanda di

effettuare la raccolta differenziata dei rifuti

e di depositare l’apparecchio usato,

gli accessori e l’imballaggio in appositi

contenitori o di portarli presso un centro

autorizzato al loro riciclaggio.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 21

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Leia todas as instruções. O não cumprimento

das instruções seguintes pode ocasionar

acidentes como, por exemplo incêndios,

choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas

instruções de segurança seguintes designa tanto

as ferramentas eléctricas que se ligam à

corrente como as ferramentas eléctricas sem fio.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES.

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. Os espaços atulhados e escuros são

propícios aos acidentes.

■ Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente

explosivo, como por exemplo perto de líquidos,

gases ou poeiras inflamáveis. As centelhas

provenientes das ferramentas eléctricas podem

incendiá-los ou fazê-los explodir.

■ Mantenha as crianças, os visitantes e os animais

afastados quando utilizar uma ferramenta

eléctrica porque poderiam distrai-lo e fazer-lhe

perder o controlo da ferramenta.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ A ficha da ferramenta eléctrica deve estar

adaptada à tomada. Nunca faça nenhuma

intervenção na ficha. Nunca utilize um adaptador com

ferramentas eléctricas ligadas à terra ou à massa.

Evitará assim os riscos de choque eléctrico.

■ Evite qualquer contacto com superfícies ligadas à

terra ou à massa (isto é, tubos, radiadores,

fogões, frigoríficos, etc.). Os riscos de choques

eléctricos aumentam se uma parte do corpo ficar em

contacto com superfícies ligadas à terra ou à massa.

■ Nunca exponha uma ferramenta eléctrica à chuva

nem à humidade. Os riscos de choque eléctrico

aumentam se a água penetrar numa ferramenta

eléctrica.

■ Conserve o fio de alimentação em bom estado.

Nunca segure a ferramenta pelo fio de alimentação e

nunca puxe o fio para a desligar. Mantenha o fio de

alimentação afastado de qualquer fonte de calor,

de óleo e de objectos afiados ou de elementos em

movimento. Os riscos de choque eléctrico aumentam

se o fio estiver danificado ou emaranhado.

■ Quando trabalhar no exterior, utilize unicamente

extensões concebidas para uma utilização no

exterior. Evitará assim os riscos de choque eléctrico.

SEGURANÇA PESSOAL

■ Mantenha-se vigilante, observe bem o que faz e

demonstre bom senso quando utiliza uma

ferramenta eléctrica. Não utilize a sua ferramenta

se estiver cansado, sob a influência de bebidas

alcoólicas ou de drogas ou se tomar medicamentos.

Nunca se esqueça que basta um segundo de falta de

atenção para se ferir gravemente.

■ Use um equipamento adequado de protecção.

Proteja sempre os seus olhos. Conforme as

circunstâncias, use também uma máscara

anti-poeira, calçado anti-derrapante, um capacete ou

protecções auditivas para evitar os riscos de

ferimentos graves.

■ Evite qualquer arranque por descuido. Certifique-

se de que o interruptor está na posição "Desligar"

antes de ligar a sua ferramenta à corrente.

Para evitar os riscos de acidentes, não desloque a

ferramenta com o dedo no gatilho e não a ligue à

corrente se o interruptor estiver na posição "Ligar".

■ Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua

ferramenta. Uma chave de aperto mantida presa

num elemento móvel da ferramenta pode provocar

ferimentos graves.

■ Tenha o cuidado de se encontrar sempre em

posição de equilíbrio. Fique sempre bem apoiado

nas pernas e não estique demasiado o braço.

Uma posição de trabalho estável permite controlar

melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito.

■ Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas

nem jóias. Do mesmo modo, mantenha os cabelos,

as roupas e as luvas afastadas das peças móveis.

As roupas folgadas, as jóias e os cabelos compridos

podem ficar presos nos elementos em movimento.

■ Se a ferramenta for entregue com um sistema de

aspiração de poeira, o mesmo deve ser instalado

e utilizado correctamente. Evitará assim os riscos

de ferimentos relacionados com a inalação de

poeiras nocivas.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DAS

FERRAMENTAS COM FIO

■ Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta

adaptada ao trabalho que quer efectuar. A sua

ferramenta será mais eficaz e mais segura se a

utilizar no regime para o qual foi concebida.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 22

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

■ Não utilize uma ferramenta eléctrica se o

interruptor não permitir pô-la em funcionamento e

pará-la. Uma ferramenta que não pode ser ligada e

desligada correctamente é perigosa e deve ser

reparada imperativamente.

■ Desligue a ferramenta da corrente antes de

efectuar ajustes, substituir acessórios ou de

arrumá-la. Desse modo reduz os riscos de arranque

da ferramenta por descuido.

■ As ferramentas devem ser arrumadas fora do

alcance das crianças. Não deixe as pessoas que não

conhecem a ferramenta ou que não leram estas

instruções de segurança utilizar a ferramenta.

As ferramentas são perigosas em mãos de pessoas

sem experiência.

■ Trate as ferramentas com cuidado. Verifique o

alinhamento das peças móveis. Verifique se

nenhuma peça está partida. Controle a montagem e

qualquer outro elemento que possa afectar o

funcionamento da ferramenta. Se houver peças

danificadas, mande reparar a sua ferramenta antes

de a utilizar. Muitos acidentes são devidos a uma má

manutenção das ferramentas.

■ Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas.

Uma ferramenta de corte bem afiada e limpa correrá

menos riscos de bloquear e poderá conservar melhor o

seu controlo.

■ Respeite estas instruções de segurança quando

utiliza a sua ferramenta, os acessórios, as pontas,

etc. levando em conta as especificidades do

aparelho, do espaço de trabalho e do trabalho a

efectuar. Para evitar situações perigosas, utilize a

sua ferramenta eléctrica apenas para trabalhos para

os quais está adaptada.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DAS

FERRAMENTAS SEM FIO

■ Certifique-se que o gatilho está na posição

"desliga" ou bloqueado antes de inserir a bateria.

A inserção de uma bateria numa ferramenta acesa

pode provocar acidentes.

■ Carregue a bateria somente com o carregador

recomendado pelo fabricante. Um carregador

adaptado a um certo tipo de bateria pode desencadear

um incêndio se for utilizado com um outro tipo de

bateria.

■ Só se deve utilizar um tipo de bateria específica

com uma ferramenta sem fio. O uso de qualquer

outra bateria pode provocar um incêndio.

■ Quando a bateria não for utilizada, conserve-a

afastada dos objectos metálicos como, por exemplo,

clipes, moedas, parafusos, pregos ou qualquer outro

objecto que possa ligar os contactos entre si, o que

poderia provocar queimaduras ou incêndios.

O curto-circuito dos terminais da bateria pode

provocar centelhas, queimaduras ou incêndios.

■ Evite qualquer contacto com o líquido da bateria

em caso de fuga da bateria devido a uma

utilização abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona

afectada com água limpa. Se os olhos forem

atingidos, consulte também um médico. O líquido

projectado de uma bateria pode provocar irritações

ou queimaduras.

REPARAÇÕES

■ Qualquer reparação deve ser efectuada por um

técnico qualificado, utilizando unicamente peças

sobresselentes de origem. Desse modo poderá utilizar

a sua ferramenta eléctrica com toda a segurança.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

Use sempre óculos de segurança munidos

de resguardos laterais. Os óculos correctores

não têm lentes anti-choque: NÃO são óculos de

segurança. Reduz assim os riscos de

ferimentos graves.

Proteja os seus pulmões. Use uma protecção

facial ou uma máscara anti-poeiras se o

trabalho provocar poeiras. Reduz assim os

riscos de ferimentos graves.

Proteja as orelhas. Use protecções auditivas

em caso de utilização prolongada da

ferramenta. Reduz assim os riscos de

ferimentos graves.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Motor 18 V

Gatilho Gatilho de disparo único

(agrafe por agrafe)

Capacidade do depósito 84 agrafes

Velocidade de agrafagem 40 disparos / minuto

Agrafos Tipo 50

Tamanho dos agrafes

- Largura externa 10,8 mm

- Altura 6,3 mm - 7,9 mm

9,5 mm - 12,7 mm

13,5 mm - 14 mm

Bateria (não fornecida) BPP-1815M/BPP-1817M

Carregador (não fornecido) BC-1815S / BC-1800

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 23

DESCRIÇÃO

1. Botão de ajuste da profundidade de agrafagem

2. Gatilho

3. Pega principal

4. Dispositivo de segurança integrado no bico

5. Indicador de carregamento dos agrafes

6. Bateria (não fornecida)

7. Dispositivos de bloqueio

8. Carregue nos dispositivos de bloqueio para soltar a

bateria

9. Carregue nas patilhas para ter acesso ao depósito

10. Agrafos

11. Diminuir a força

12. Aumentar a força

UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Use sempre óculos de segurança ou óculos de

protecção munidos de resguardos laterais

quando utilizar ferramentas. A falta de

cumprimento desta instrução pode ocasionar a

projecção de corpos estranhos para os seus

olhos e provocar lesões oculares graves.

ADVERTÊNCIA

Não utilize peças nem acessórios diferentes

dos recomendados pelo fabricante para esta

ferramenta. A utilização de peças ou de

acessórios não recomendados pode ocasionar

riscos de ferimentos graves.

APLICAÇÕES

Utilize a sua agrafadora para efectuar pequenos

trabalhos de agrafagem na madeira.

INSTALAÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA)

(Fig. 2)

■ Introduza a bateria na agrafadora, alinhando as

nervuras da bateria com as ranhuras que se

encontram dentro da ferramenta.

■ Certifique-se de que os dispositivos de bloqueio

situados nos lados da bateria ficam correctamente

inseridos e que a bateria está bem fixada antes de

começar a utilizar a agrafadora.

ADVERTÊNCIA

Quando introduzir a bateria na agrafadora,

certifique-se que as nervuras em relevo da

bateria ficam correctamente alinhadas com as

ranhuras situadas no interior do aparelho e que

os dispositivos de bloqueio encaixam bem.

Uma inserção incorrecta da bateria poderia

danificar os componentes internos.

RETIRADA DA BATERIA (NÃO FORNECIDA)

(Fig. 2)

■ Localize os dispositivos de bloqueio situados nos

lados da bateria e carregue neles para poder retirar a

bateria da agrafadora.

■ Retire a bateria.

ADVERTÊNCIA

Não se esqueça que as ferramentas sem fio

estão sempre prontas a funcionar. É portanto

fortemente aconselhável que bloqueie o

interruptor quando utilizar a sua ferramenta ou

quando a transportar.

CARREGAMENTO DE AGRAFOS (Fig. 3-4)

■ Retire a bateria da sua agrafadora.

■ Segure a agrafadora ao contrário, carregue nas

patilhas e deslize a haste para trás para ter acesso

ao depósito.

■ Ponha os agrafos no depósito com as pontas

para cima. Feche em seguida o depósito fazendo

deslizar a haste para a frente.

■ Certifique-se que as patilhas ficam bem inseridas.

■ Introduza a bateria na agrafadora.

AJUSTE DA PROFUNDIDADE DE AGRAFAGEM

(Fig. 5)

O botão de ajuste da profundidade permite aumentar

ou diminuir a força com que um agrafe será fixado

na peça a trabalhar.

■ Rode o botão de ajuste da profundidade para a

direita para aumentar a força de agrafagem.

■ Rode o botão de ajuste da profundidade para a

esquerda para diminuir a força de agrafagem.

■ Faça um ensaio com um pedaço do material onde

quer agrafar para obter o resultado pretendido.

Nota: quanto mais duro for o material, maior deve ser

a força de agrafagem.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 24

UTILIZAÇÃO

AGRAFAGEM (Fig. 6)

■ Segure firmemente a pega da agrafadora e ponha o

depósito assente contra a superfície, de maneira a

formar um ângulo de 90° entre a superfície e a

ferramenta.

■ Carregue no dispositivo de segurança contra a

superfície para soltar a segurança da ferramenta.

O dispositivo de segurança deve estar recolhido

para que possa carregar no gatilho.

Nota: para cada novo agrafe a fixar, verifique se o

dispositivo de segurança está recolhido e carregue

no gatilho para fazer sair um agrafe.

REMOÇÃO DE UM AGRAFE ENCRAVADO

■ Retire a bateria da agrafadora.

■ Segure a agrafadora ao contrário, carregue nas

patilhas e deslize a haste para trás para ter acesso

ao depósito.

■ Retire do depósito os agrafos que não foram

utilizados.

■ Retire o agrafo encravado utilizando um alicate

de bico fino.

Nota: É imperativo que retire o agrafo encravado

antes de utilizar outra vez a ferramenta. Se tentar

utilizar a agrafadora com um agrafo encravado,

pode danificar o mecanismo da sua ferramenta.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Utilize unicamente peças sobresselentes de

origem quando fizer substituições. A utilização

de qualquer outra peça pode apresentar um

perigo ou danificar a sua ferramenta.

ADVERTÊNCIA

Use sempre óculos de segurança ou óculos de

protecção com resguardos laterais quando utiliza

uma ferramenta eléctrica ou quando a limpa com

um jacto de ar. Se o trabalho provocar pó,

use também um resguardo facial ou uma máscara.

ADVERTÊNCIA

Para evitar os ferimentos graves, retire sempre a

bateria da ferramenta para a limpar ou fazer

qualquer operação de manutenção.

MANUTENÇÃO GERAL

Não utilize solventes para limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos

solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo

para limpar as sujidades, o pó, o óleo, a massa, etc.

ADVERTÊNCIA

Os elementos de plástico nunca devem entrar

em contacto com líquido de travões, gasolina,

produtos à base de petróleo, óleos penetrantes,

etc. Estas substâncias contêm produtos

químicos que podem danificar, enfraquecer ou

destruir o plástico.

Somente as peças indicadas na secção "Descrição"

podem ser reparadas ou substituídas pelo utilizador.

Todas as outras peças devem ser substituídas por um

Centro Serviço Homologado Ryobi.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle as matérias-primas em vez de

deitá-las fora. Para o respeito do

ambiente, seleccione os detritos e ponha

a ferramenta velha, os acessórios e a

embalagem em contentores especiais ou

junto de organismos encarregados da

reciclagem.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 25

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Lees alle voorschriften. Het niet in acht nemen

van de hierna vermelde voorschriften kan

ongelukken, zoals brand, elektrische schokken

en/of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

Met de in onderstaande veiligheidsvoorschriften

gebruikte termen "elektrisch apparaat" of

"elektrisch gereedschap" worden alle elektrische

apparaten bedoeld, zowel apparaten die worden

gevoed door middel van een netsnoer als

apparaten met een accupak.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG.

WERKOMGEVING

■ Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed

verlicht is. Rommelige en donkere werkplekken

werken ongelukken in de hand.

■ Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

explosieve atmosfeer, zoals in de buurt van

ontvlambare vloeistoffen, gassen of stofdeeltjes.

Door de vonken van elektrisch gereedschap kunnen

deze in brand raken of ontploffen.

■ Houd kinderen, omstanders en huisdieren op

afstand als u een elektrisch apparaat gebruikt.

Zij zouden u kunnen afleiden en de macht over het

gereedschap doen verliezen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ De stekker van het elektrische apparaat moet

geschikt zijn voor het stopcontact. Ga niet aan de

stekker knoeien. Gebruik nooit een verloopstekker

voor elektrische apparaten met aardaansluiting.

Zo loopt u geen kans op elektrische schokken.

■ Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken (bijv.

buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten, enz.).

Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als

een deel van uw lichaam in aanraking is met een

geaard oppervlak.

■ Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen

of vochtigheid. Het gevaar voor elektrische

schokken wordt groter als er water binnentreedt in

een elektrisch apparaat.

■ Houd het netsnoer in goede staat. Til uw apparaat

nooit op aan het netsnoer en probeer niet om de

stekker uit het stopcontact te halen door aan het

snoer te trekken. Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie, snijdende voorwerpen en

bewegende onderdelen.

Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als

het netsnoer beschadigd is of in de knoop zit.

■ Bij gebruik buitenshuis moeten de verlengsnoeren

geschikt zijn voor een dergelijk gebruik. Zo loopt u

geen kans op elektrische schokken.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Blijf attent, kijk goed naar wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand als u een elektrisch

apparaat gebruikt. Gebruik het elektrische apparaat

niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent

van drank of drugs, of wanneer u medicijnen gebruikt.

Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid

voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken.

■ Draag de voorgeschreven veiligheidsuitrusting.

Bescherm altijd uw ogen. Draag afhankelijk van de

omstandigheden ook een stofmasker, schoenen met

antislipzolen, een veiligheidshelm of gehoor-

beschermers om het risico van ernstig lichamelijk

letsel te vermijden.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking

kan treden. Kijk eerst of de schakelaar wel op UIT

staat voordat u het apparaat op de stroom aansluit.

Verplaats uw apparaat nooit terwijl u uw vinger op de

schakelaar hebt of steek de stekker niet in het

stopcontact als de schakelaar op AAN staat om

ongelukken te voorkomen.

■ Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat

in werking zet. Een achtergebleven stelsleutel die

aan een bewegend onderdeel vastzit, kan ernstig

lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren.

Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver

weg met uw arm. Door een stabiele werkpositie bent u

beter in staat om uw gereedschap in bedwang te

houden als er iets onverwachts gebeurt.

■ Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding

of sieraden. Houd uw haren, kleding en handen uit de

buurt van de bewegende delen. Wijde kleding,

sieraden of lange haren kunnen beklemd raken in de

bewegende delen.

■ Zorg ervoor dat het stofzuigsysteem goed is

geïnstalleerd en ook wordt gebruikt indien uw

machine daarmee is uitgerust. Zo voorkomt u

lichamelijk letsel door inademing van schadelijke

stofdeeltjes.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 26

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN

MET NETSNOER

■ Forceer het apparaat niet. Gebruik een apparaat dat

geschikt is voor het werk dat u gaat doen.

Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder

werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor

het berekend is.

■ Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet

meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten.

Een apparaat dat niet normaal meer aan- en uitgezet

kan worden is gevaarlijk en moet absoluut worden

gerepareerd.

■ Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u instellingen wijzigt,

accessoires verwisselt of het apparaat opbergt.

Zo verkleint u het risico dat het apparaat ongewild in

werking treedt.

■ Gereedschap moet altijd buiten bereik van

kinderen worden opgeborgen. Laat het apparaat

niet gebruiken door personen die het apparaat niet

kennen of geen kennis hebben genomen van deze

veiligheidsvoorschriften. Gereedschap is gevaarlijk in

de handen van onervaren personen.

■ Houd uw apparaten in goede staat van werking.

Controleer de uitlijning van de bewegende delen.

Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn. Controleer

de montage en alle andere elementen die de goede

werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden.

Als er iets beschadigd is, dient u uw apparaat eerst te

laten herstellen voordat u het weer gebruikt.

Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat

van onderhoud van het gereedschap.

■ Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon.

Als het mes van uw snijgereedschap goed scherp en

schoon is, bestaat er minder kans dat het

geblokkeerd raakt en kunt u uw apparaat beter in uw

macht houden.

■ Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als u

het apparaat, de accessoires, de hulpstukken,

enz. gebruikt en houd daarbij rekening met de

bijzondere eigenschappen van uw apparaat,

de plek waar u werkt en het soort werk dat u doet.

Gebruik uw elektrisch apparaat uitsluitend voor de

toepassingen waarvoor het bestemd is om gevaarlijke

situaties te vermijden.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN

MET ACCUPAK

■ Zorg dat de schakelaar op "UIT" staat of

geblokkeerd is voordat u de accu plaatst.

U zou ongelukken kunnen veroorzaken als u een

accupak in een apparaat steekt dat "AAN" staat.

■ Laad het accupak van uw apparaat alleen op met

behulp van de lader die door de fabrikant is

aangegeven. Een laadapparaat dat voor een

bepaald type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken

als het voor een ander type accu wordt gebruikt.

■ Met accugereedschap mag alleen een bepaald

type accu's worden gebruikt. Het gebruik van

andere accu's kan brand veroorzaken.

■ Houd de accu wanneer deze niet gebruikt wordt

uit de buurt van metalen voorwerpen zoals

paperclips, geldstukken, sleutels, spijkers,

schroeven en andere metalen voorwerpen die

verbinding tussen de klemmen zouden kunnen

maken, hetgeen brandwonden of brand zou

kunnen veroorzaken. Kortsluiting van de contacten

van de accu kan vonken, brandwonden of brand

veroorzaken.

■ Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking

komt als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd

gebruik. Mocht dit gebeuren, dan dient u de

betreffende plekken met helder water te spoelen.

Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is

gekomen. De uit een accu gestoten vloeistof kan

irritaties of brandwonden veroorzaken.

REPARATIES

■ Eventuele reparaties moeten door een geschoolde

vakman worden uitgevoerd en uitsluitend met

gebruik van originele reservedelen. Zo kunt u uw

elektrisch apparaat veilig gebruiken.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Draag altijd een veiligheidsbril voorzien van

zijschotjes. Een gewone bril is alleen voorzien

van schokbestendig glas. Een dergelijke bril is

GEEN veiligheidsbril. Zo beperkt u de kans op

ernstig lichamelijk oogletsel.

Bescherm uw longen. Draag een

gelaatsmasker of een stofmasker bij

werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkomen.

Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk

letsel.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 27

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bescherm uw gehoor. Draag een

gehoorbescherming bij langdurig gebruik van

de machine. Zo beperkt u de kans op ernstig

lichamelijk letsel.

TECHNISCHE GEGEVENS

Motor 18 V

Trekker Enkelschot trekker

(één niet tegelijk)

Magazijncapaciteit 84 nieten

Nietsnelheid 40 schoten/minuut

Nieten Type 50

Afmetingen van de nieten

- Uitwendige breedte 10,8 mm

- Hoogte 6,3 mm - 7,9 mm

9,5 mm - 12,7 mm

13,5 mm - 14 mm

Accupak (niet bijgeleverd) BPP-1815M /

BPP-1817M

Laadapparaat (niet bijgeleverd) BC-1815S / BC-1800

VERKLARING

1. Instelwieltje voor nietdiepte

2. Trekker

3. Hoofdhandgreep

4. Bekbeveiliging

5. Laadindicator van de nieten

6. Accupak (niet bijgeleverd)

7. Vergrendelingen

8. Druk op de vergrendelingen om het accupak los te

maken

9. Druk op de nokken om het magazijn te openen

10. Nieten

11. Meer kracht

12. Minder kracht

BEDIENING

WAARSCHUWING

Draag altijd een veiligheidsbril of een

beschermbril met zijschotjes wanneer u met

gereedschap werkt. Er kunnen wegspattende

deeltjes in uw ogen komen en ernstig oogletsel

veroorzaken als u zich hier niet aan houdt.

WAARSCHUWING

Gebruik geen andere onderdelen of accessoires

dan die door de fabrikant voor dit apparaat zijn

aanbevolen en bijgeleverd. Bij gebruik van niet

aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat

gevaar voor ernstig lichamelijk letsel.

TOEPASSINGEN

Gebruik de nietmachine om licht nietwerk in hout uit te

voeren.

ACCUPAK (NIET BIJGELEVERD) INZETTEN

(afb. 2)

■ Steek het accupak in de nietmachine en zorg ervoor

dat de ribbels van de accu precies passen in de

groeven binnen in het apparaat passen.

■ Zorg dat de vergrendelingen aan beide zijden van het

accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak

goed vast zit voordat u de nietmachine gaat

gebruiken.

LET OP

Als u de accu in de nietmachine plaatst, let er

dan op dat de uitstekende randen op het

accupak precies in de groeven binnen in het

apparaat terechtkomen en dat de accu-

vergrendelingen goed in werking treden. U kunt

inwendige onderdelen beschadigen als u de

accu verkeerd in de houder zet.

ACCUPAK (NIET BIJGELEVERD) UITNEMEN

(afb. 2)

■ Kijk waar zich de vergrendelingen bevinden aan

beide zijkanten van het accupak en druk hierop om

het accupak los te maken van de nietmachine.

■ Verwijder het accupak.

WAARSCHUWING

Vergeet niet dat gereedschap met een accupak

eigenlijk altijd startklaar is. Het is daarom

zeer aan te bevelen om de schakelaar te

vergrendelen als u het apparaat niet gebruikt of

als u het vervoert.

NIETEN LADEN (afb. 3-4)

■ Verwijder het accupak uit de nietmachine.

■ Houd de nietmachine ondersteboven, druk op de

nokken en schuif de stang naar achteren om toegang

te krijgen tot het magazijn.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 28

BEDIENING

■ Plaats de nieten in het magazijn met de punten naar

boven. Sluit het magazijn door de stang naar voren te

schuiven.

■ Zorg dat de nokken goed op hun plaats zitten.

■ Steek nu het accupak weer terug in de nietmachine.

NIETDIEPTE INSTELLEN (afb. 5)

Met het instelwieltje voor de nietdiepte kunt u de kracht

vergroten of verkleinen waarmee een niet in het werkstuk

wordt geslagen.

■ Draai het instelwieltje rechtsom om de kracht

waarmee nieten worden ingeslagen te vergroten.

■ Draai het instelwieltje linksom om de kracht waarmee

nieten worden ingeslagen te verkleinen.

■ Probeer de instelling eerst even uit op een stukje

afvalmateriaal dat overeenkomt met het materiaal

waarin u wilt gaan nieten.

Opmerking: hoe harder het materiaal is, des te

groter moet de kracht zijn.

NIETEN (afb. 6)

■ Houd de handgreep van de nietmachine stevig vast

en plaats het magazijn plat tegen het oppervlak aan.

Zorg ervoor dat het apparaat loodrecht ten opzichte

van het oppervlak komt te staan.

■ Druk de bekbeveiliging tegen het oppervlak om de

beveiliging van het apparaat te deblokkeren.

De beveiliging moet zijn ingedrukt anders kunt u de

trekker niet indrukken.

Opmerking: voor elke volgende niet moet u er

steeds voor zorgen dat de bekbeveiliging is ingedrukt

en dan opnieuw op de trekker drukken anders komt

er geen niet uit.

GEBLOKKEERDE NIET VERWIJDEREN

■ Verwijder het accupak uit de nietmachine.

■ Houd de nietmachine ondersteboven, druk op de

nokken en schuif de stang naar achteren om toegang

te krijgen tot het magazijn.

■ Haal het magazijn met de ongebruikte nieten eruit.

■ Verwijder de geblokkeerde niet met behulp van een

tang met een smalle bek.

Opmerking: u dient absoluut de geblokkeerde niet te

verwijderen voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

Als u probeert om de nietmachine te gebruiken terwijl

er nog een niet in het apparaat geblokkeerd zit,

bestaat de kans dat u het mechanisme beschadigt.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Gebruik bij vervanging uitsluitend originele

reserveonderdelen. Het gebruik van andere

onderdelen kan gevaar opleveren of uw machine

beschadigen.

WAARSCHUWING

Draag altijd een veiligheidsbril of een

beschermbril met zijschotjes wanneer u met

elektrisch gereedschap werkt of wanneer u het

met perslucht schoon blaast. Draag ook een

gelaatsmasker of een stofmasker als er bij de

werkzaamheden stofdeeltjes vrijkomen.

WAARSCHUWING

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient

u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het

apparaat gaat reinigen of onderhouden.

ALGEMEEN ONDERHOUD

Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen

te reinigen. De meeste kunststoffen lopen het risico

te worden beschadigd door de in de handel zijnde

oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vervuiling,

stof, olie, vet e.d. te verwijderen.

WAARSCHUWING

De kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking

komen met remvloeistof, benzine, petroleum-

producten, kruipolie, enz. Deze chemicaliën

bevatten namelijk stoffen die kunststof kunnen

beschadigen, verzwakken of aantasten.

Alleen de onderdelen die in de sectie "Overzicht" staan

vermeld mogen door de gebruiker gerepareerd of

vervangen worden. Alle andere onderdelen moeten door

een erkend servicecentrum worden vervangen.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen gerecycleerd en

niet vernietigd worden. U dient uw

afvalstoffen gescheiden aan te bieden en

oude apparaten, accessoires en

verpakkingen in speciale bakken te

deponeren of naar instanties te brengen

die belast zijn met de recyclering ervan.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 29

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Läs alla instruktioner. Underlåtenhet att

respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor

som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga

kroppsskador. Termen ”elektriskt verktyg” som

används i nedanstående säkerhetsföreskrifter

används både om elektriska verktyg som ansluts

till nätet och om sladdlösa elektriska verktyg.

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER.

ARBETSMILJÖ

■ Se till att arbetsutrymmet är rent och har en

tillräcklig belysning. Belamrade och mörka

utrymmen gynnar olyckor.

■ Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö,

t. ex. i närheten av lättantändliga vätskor,

gaser eller damm. Gnistor från elektriska verktyg

kan sätta eld på dem eller få dem att explodera.

■ Håll barn, besökare och husdjur på avstånd när

du använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig

och få dig att förlora kontrollen över verktyget.

ELEKTRISK SÄKERHET

■ Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara

anpassad till uttaget. Gör aldrig några ingrepp på

stickkontakten. Använd aldrig en adapter med jordade

elektriska verktyg. Du minskar därmed riskerna för

elektriska stötar.

■ Undvik all kontakt med jordade ytor (som t. ex. rör,

värmeelement, spisar, kylskåp, etc.). Riskerna för

elektriska stötar ökar, om någon kroppsdel är i

kontakt med jordade ytor eller med jordförbindelsen.

■ Utsätt inte ditt verktyg för regn eller fukt. Riskerna

för elektriska stötar ökar, om vatten tränger in i ett

elektriskt verktyg.

■ Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Håll inte i

verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller i

sladden för att koppla ur det. Håll nätsladden på

avstånd från värmekällor, olja, vassa föremål och

rörliga delar. Riskerna för elektriska stötar ökar om

nätsladden är skadad eller tilltrasslad.

■ Vid arbete utomhus skall du använda endast

förlängningssladdar avsedda för utomhus-

användning. Du minskar därmed riskerna för

elektriska stötar.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Var vaksam, titta på vad du gör och använd ditt

sunda förnuft när du använder ett elektriskt

verktyg. Använd inte verktyget om du är trött,

påverkad av alkohol eller droger eller om du tar

mediciner. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara

bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt.

■ Använd en lämplig skyddsutrustning. Skydda

alltid ögonen. Beroende på arbetsförhållandena bör

du även använda en skyddsmask mot damm,

halksäkra skor, en skyddshjälm eller hörselskydd för

att undvika risker för allvarliga kroppsskador.

■ Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren är i avstängt läge innan du ansluter

verktyget. För att undvika risker för olyckor skall

du inte bära omkring verktyget med fingret på

avtryckaren och inte ansluta det om strömbrytaren är

i påslaget läge.

■ Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång

verktyget. En spännyckel som är fäst i en rörlig del

av verktyget kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på

båda benen och sträck inte ut armen för långt.

En stabil arbetsposition gör att man bättre kan

kontrollera sitt verktyg, om någonting oförutsett händer.

■ Använd lämpliga kläder. Ha inte lösa kläder eller

smycken. Håll även håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Lösa kläder, smycken

och långt hår kan fastna i rörliga delar.

■ Om verktyget levereras med en anordning som

suger upp damm, skall du se till att den monteras

och används på rätt sätt. Du undviker då risker

för skador som är förknippade med inandning av

skadligt damm.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV

VERKTYG SOM ANSLUTS TILL NÄTET

■ Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg som

är anpassat till det arbete du vill utföra. Verktyget är

effektivare och säkrare om det används med den

hastighet som det är konstruerat för.

■ Använd inte ett elektriskt verktyg, om det inte går

att sätta i gång det och stoppa det med

strömbrytaren. Ett verktyg som inte kan sättas på

och stängas av korrekt är farligt och måste absolut

repareras.

■ Koppla ur verktyget innan du utför inställningar,

byter ut tillbehör eller ställer undan det.

Du minskar då riskerna för oläglig igångsättning

av verktyget.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 30

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Verktygen ska förvaras utom räckhåll för barn.

Låt inte personer som inte känner till verktyget eller

inte har tagit del av dessa säkerhetsföreskrifter

använda det. Verktygen är farliga i händerna på

ovana personer.

■ Sköt väl om dina verktyg. Kontrollera de rörliga

delarnas inställning. Kontrollera att ingen del är

skadad. Kontrollera monteringen och alla andra delar

som kan påverka verktygets funktion. Om någon del är

skadad, låt reparera verktyget innan du använder det.

Många olyckor beror på en slarvig skötsel av

verktygen.

■ Kom ihåg att hålla verktygen rena och vässade.

Ett väl slipat och rent skärverktyg riskerar mindre att

blockeras och du kan då kontrollera det bättre.

■ Följ dessa säkerhetsföreskrifter då du använder

verktyget, tillbehör, bits, etc., med hänsyn till

arbetsområdet och det arbete som skall utföras.

Använd ditt elektriska verktyg endast för arbeten till

vilka det är anpassat, för att undvika farliga situationer.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV

SLADDLÖSA VERKTYG

■ Försäkra dig om att strömbrytaren är i stoppläge

eller låst innan du lägger i batteriet. Iläggning av

ett batteri i ett påslaget verktyg kan förorsaka olyckor.

■ Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den

laddare som anges av fabrikanten. En laddare som

är anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka

brand, om den används med batterier av en

annan typ.

■ Endast en särskild typ av batteri får användas

med ett sladdlöst verktyg. Användning av andra

slags batterier kan förorsaka brand.

■ Då batteriet inte används ska det hållas på

avstånd från metallföremål som t. ex. gem, mynt,

nycklar, spikar eller andra föremål som kan

förbinda kontakter sinsemellan, vilket kan

förorsaka brännskador eller brand. Kortslutning av

batteripolerna kan förorsaka gnistor, brännskador

eller brand.

■ Undvik all kontakt med batterivätska, i händelse

av läcka från batteriet p.g.a. en felaktig

användning. Om detta ändå händer, skölj

omedelbart det berörda området med rent vatten.

Om du får vätska i ögonen, sök även läkarhjälp.

Vätska som strömmar ut ur ett batteri kan förorsaka

irritationer eller brännskador.

REPARATIONER

■ Alla reparationer måste utföras av en kompetent

tekniker, som använder endast ursprungliga

reservdelar. Du kan då använda ditt elektriska

verktyg i all trygghet.

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Använd alltid säkerhetsglasögon försedda

med sidoskydd. Vanliga glasögon har endast

stötsäkra glas. De är INTE säkerhetsglasögon.

De är INTE säkerhetsglasögon. Du minskar

därmed riskerna för allvarliga ögonskador.

Skydda andningsorganen. Använd en hel

ansiktsmask eller en mask som skyddar mot

damm, om arbetet alstrar mycket damm. Du

minskar därmed riskerna för allvarliga skador.

Skydda öronen. Använd öronskydd vid

långvarig användning av verktyget. Du minskar

därmed riskerna för allvarliga skador.

TEKNISKA DATA

Motor 18 V

Avtryckare Avtryckare för en

klammer åt gången

Magasinvolym 84 häftklamrar

Häftningshastighet 40 slag / minut

Häftklamrar Typ 50

Klamrarnas storlek

- Yttre bredd 10,8 mm

- Höjd 6,3 mm - 7,9 mm

9,5 mm - 12,7 mm

13,5 mm - 14 mm

Batteri (bifogas inte) BPP-1815M/BPP-1817M

Laddare (bifogas inte) BC-1815S / BC-1800

BESKRIVNING

1. Inställning av häftningsdjupet

2. Avtryckare

3. Huvudhandtag

4. Integrerad säkerhetsanordning

5. Indikator för påfyllning av häftklamrar

6. Batteri (bifogas inte)

7. Spärranordningar

8. Tryck på spärrarna för att ta loss batteriet

9. Tryck på spärrhakarna för att komma åt magasinet

10. Häftklamrar

11. Minska styrkan

12. Öka styrkan

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 31

ANVÄNDNING

VARNING

Använd alltid skyddsglasögon eller

skyddsglasögon försedda med sidoskydd vid

arbete med verktyg. Underlåtenhet att följa

denna föreskrift kan leda till att främmande

partiklar slungas mot ögonen och framkallar

allvarliga ögonskador.

VARNING

Använd inga andra delar eller tillbehör än sådana

som rekommenderas av tillverkaren för detta

verktyg. Användning av icke rekommenderade

delar eller tillbehör kan medföra risker för

allvarliga skador.

TILLÄMPNINGAR

Använd häftpistolen för att utföra små häftningsarbeten

i trä.

INSTALLATION AV BATTERIET (EJ BIFOGAT)

(Fig. 2)

■ Placera in batteriet i häftpistolen så att

upphöjningarna på batteriet kommer mitt för spåren

på insidan av verktyget.

■ Kontrollera att spärranordningarna på sidorna av

batteriet griper in korrekt och att batteriet sitter stadigt

fast, innan du börjar använda häftpistolen.

PÅMINNELSE

När du för in batteriet i häftpistolen ska du se till

att upphöjningarna på batteriet är helt i linje med

spåren som finns på insidan av apparaten och

att spärrarna griper in korrekt. En felaktig

iläggning av batteriet kan annars skada de

interna komponenterna.

BORTTAGNING AV BATTERIET (EJ BIFOGAT)

(Fig. 2)

■ Sök upp spärranordningarna på sidorna av batteriet

och tryck på dem för att kunna ta ut batteriet ur

häftpistolen.

■ Ta ur batteriet.

VARNING

Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara för

funktion. Därför rekommenderar vi starkt att låsa

strömbrytaren då inte använder verktyget eller då

du transporterar det.

ILÄGGNING AV HÄFTKLAMRAR (Fig. 3-4)

■ Ta ut batteriet ur häftpistolen.

■ Håll häftpistolen upp- och nedvänd, tryck på flikarna

och skjut stången bakåt för att komma åt magasinet.

■ Placera häftklamrarna i magasinet med spetsarna

uppåt. Stäng åter magasinet genom att skjuta

stången framåt.

■ Kontrollera att flikarna är på sin plats.

■ Placera åter in batteriet i häftpistolen.

STÄLLA IN HÄFTNINGSDJUPET (Fig. 5)

Med knappen för djupinställning kan du öka eller minska

styrkan med vilken en klammer kommer att fästas i

arbetsstycket.

■ Vrid knappen för djupinställning mot höger för att öka

häftningsstyrkan.

■ Vrid knappen för djupinställning mot vänster för att

minska häftningsstyrkan.

■ Gör ett prov i ett utskott av samma material som det i

vilket du vill häfta, för att uppnå önskat resultat.

Anmärkning: ju hårdare materialet är, desto större

måste häftningsstyrkan vara.

HÄFTNING (Fig. 6)

■ Håll stadigt i häftpistolens handtag och placera

magasinet platt mot ytan, så att en 90° vinkel bildas

mellan ytan och verktyget.

■ Tryck säkerhetsanordningen mot ytan, för att

frigöra verktygets säkerhetsanordning. Säkerhets-

anordningen måste vara intryckt för att man skall

kunna trycka på strömbrytaren.

Anmärkning: för varje ny häftklammer som ska

fästas, kontrollera att säkerhetsanordningen är

intryckt och tryck på avtryckaren för att få ut

en klammer.

BORTTAGNING AV EN HÄFTKLAMMER SOM

FASTNAT

■ Ta ut batteriet ur häftpistolen.

■ Håll häftpistolen upp- och nedvänd, tryck på flikarna

och skjut stången bakåt för att komma åt magasinet.

■ Ta ur magasinet de häftklamrar som inte har använts.

■ Ta ut häftklammern som fastnat med hjälp av en

spetsig tång.

Anmärkning: Den fastkilade häftklammern måste tas

ut innan verktyget används på nytt. Om du försöker

använda din häftpistol då en häftklammer har fastnat,

riskerar du att skada verktygets mekanism.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 32

UNDERHÅLL

VARNING

Endast identiska originaldelar får användas vid

byte. Användning av andra delar kan innebära en

fara eller skada verktyget.

VARNING

Använd alltid säkerhetsglasögon eller

skyddsglasögon försedda med sidoskydd då du

använder elektriska verktyg eller då du rengör

dem med en luftstråle. Om arbetet alstrar damm

bör du dessutom använda ett ansiktsskydd eller

en skyddsmask.

VARNING

Ta alltid ut batteriet ur verktyget för rengöring eller

underhållsarbeten, för att undvika allvarliga skador.

ALLMÄNT UNDERHÅLL

Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar.

Flertalet plaster kan skadas av lösningsmedel som säljs i

affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts,

damm, olja, fett, osv.

VARNING

Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt

med bromsvätska, bensin, produkter med

petroleumbas, penetrerande oljor, osv. Dessa

ämnen innehåller kemiska produkter som kan

skada, försvaga eller förstöra plasten.

Endast delar som finns med i avsnittet ”Beskrivning” får

repareras eller bytas av användaren. Alla andra delar

måste bytas ut på en verkstad som auktoriserats av Ryobi.

MILJÖSKYDD

Återvinn råmaterialen i stället för att kasta

bort dem som avfall. Tänk på att värna

om miljön genom att sortera avfallet.

Demontera det uttjänta verktyget,

tillbehören och emballaget och placera

dem i speciella containrar som

tillhandahålls av auktoriserade

uppsamlingsställen.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 33

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Læs alle anvisningerne igennem. Hvis

nedenstående forskrifter ikke overholdes, kan der

ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød

og/eller alvorlige personskader. Betegnelsen

"elektrisk værktøj" i de efterfølgende sikkerheds-

anvisninger gælder både for elektriske værktøjer,

som tilsluttes lysnettet med ledning,

og batteridrevne værktøjer.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt

og for at have godt lys til arbejdet. Rodede og

mørke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker.

■ Brug ikke elektriske apparater i eksplosionsfarlige

omgivelser, f.eks. i nærheden af brændbare

væsker, dampe eller letantændeligt støv. Gnister fra

elektriske apparater kan antænde disse væsker, dampe

eller støvansamlinger eller forårsage eksplosion.

■ Hold børn, tilskuere og husdyr på afstand ved

arbejde med elektrisk værktøj. De kan virke

distraherende, så man mister kontrollen over

værktøjet.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Det elektriske værktøjs stik skal passe til den

stikkontakt, det sættes i. Forsøg aldrig at

ombygge stikket. Brug aldrig adaptere med

elektriske værktøjer, som kræver jord- eller

stelforbindelse. Så er der mindre fare for at få

elektrisk stød.

■ Undgå kontakt med jord- eller stelforbundne flader

(dvs. rør, radiatorer, komfurer, køleskabe o.l.).

Der er større risiko for at få elektrisk stød,

hvis en del af kroppen er i berøring med jord- eller

stelforbundne flader.

■ Elektrisk værktøj må ikke udsættes for regn

eller fugt. Faren for elektrisk stød øges, hvis der

trænger vand ind i et elektrisk apparat.

■ Hold den strømførende ledning i god stand.

Løft aldrig værktøjet eller redskabet i ledningen,

og træk aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af

stikkontakten. Hold fødeledningen væk fra varmekilder,

olie, genstande med skarpe kanter og elementer i

bevægelse. Faren for elektrisk stød er større,

hvis ledningen er beskadiget eller viklet sammen.

■ Ved arbejde udendørs må der kun anvendes

forlængerledninger beregnet til udendørs brug.

Så er der mindre fare for at få elektrisk stød.

INDIVIDUEL SIKKERHED

■ Hold opmærksomheden koncentreret om

arbejdet, og brug sund fornuft, når der arbejdes

med elektriske redskaber. Det elektriske værktøj må

aldrig bruges, når man er træt, hvis man er påvirket

af spiritus eller narkotika eller tager medicin. Glem

aldrig, at man blot skal være uopmærksom en

brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade.

■ Brug det nødvendige sikkerhedsudstyr. Beskyt

altid øjnene. Alt efter forholdene skal der bruges

støvmaske, skridsikre sko og høreværn for ikke at

komme alvorligt til skade.

■ Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, om start-

stopknappen er på "stop", inden stikket sættes i

stikkontakten. For at forebygge ulykker må værktøjet

ikke flyttes med fingeren på start-stopknappen,

og stikket må ikke sættes i stikkontakten, hvis

knappen er på "start".

■ Tag spændnøglerne ud, inden værktøjet sættes

i gang. Man kan komme alvorligt til skade,

hvis spændnøglen bliver siddende på en af

værktøjets bevægelige dele.

■ Stå altid med vægten på begge ben for at holde

balancen. Fordel vægten på begge ben, og lad være

med at strække armen for langt ud. I en stabil

arbejdsstilling kan man bedre styre værktøjet,

hvis der sker noget uventet.

■ Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende

tøj og smykker. Hold hår, tøj og hænder væk fra de

bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker og

langt hår kan sætte sig fast i de bevægelige dele.

■ Hvis værktøjet leveres med støvsugersystem,

skal det monteres og anvendes korrekt.

Man undgår så de farer, der er forbundet med

indånding af skadeligt støv.

ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF

LEDNINGSFORBUNDET VÆRKTØJ

■ Pres ikke værktøjet. Brug det værktøj, der passer til

opgaven. Det elektriske værktøj er mere effektivt

og sikkert, hvis det anvendes med den hastighed,

det er beregnet til.

■ Brug ikke det elektriske værktøj, hvis det ikke kan

startes og standses med start-stopknappen.

Hvis maskinen ikke kan tændes og slukkes rigtigt,

er den farlig og skal repareres.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 34

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

■ Træk stikket ud af stikkontakten inden justering,

skift af tilbehør, eller før værktøjet lægges væk.

Derved formindskes risikoen for utilsigtet

igangsætning af værktøjet.

■ Værktøj skal opbevares utilgængeligt for børn.

Lad ikke andre, som ikke kender værktøjet eller ikke

har læst disse sikkerhedsregler, bruge værktøjet.

Værktøj er farligt, hvis det kommer i ukyndige hænder.

■ Vedligehold værktøj og redskaber omhyggeligt.

Se efter, om de bevægelige dele er rettet ind. Se alle

dele efter for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt,

og kontroller alle øvrige forhold, som kan have

indflydelse på værktøjets drift. Hvis der er beskadigede

dele, skal værktøjet repareres inden yderligere brug.

Mange uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende

vedligeholdelse af værktøj og redskaber.

■ Hold værktøjet rent og skarpt. Et rent og skarpt

skæreværktøj er mindre tilbøjeligt til at sætte sig fast

og lettere at styre.

■ Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af

værktøjet, tilbehøret, indsatserne osv., og tag

hensyn til maskinens særlige egenskaber,

arbejdsomgivelserne og den pågældende opgave.

For at undgå farlige situationer må værktøjet kun

anvendes til de formål, det er beregnet til.

ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF

BATTERIDREVET VÆRKTØJ

■ Se efter, om start-stopknappen nu også er i

"stop"stilling eller låst, før batteriet sættes i.

Hvis batteriet sættes i et tændt værktøj, kan man

komme til skade.

■ Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med

den af fabrikanten anførte oplader. En oplader

beregnet til en bestemt type batteri kan forårsage

brand, hvis den anvendes med en anden type batteri.

■ Der må kun anvendes en bestemt type batteri til

det batteridrevne værktøj. Hvis der anvendes andre

batterier, kan der opstå brand.

■ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i

berøring med metalgenstande som papirklemmer,

mønter, nøgler, skruer, søm eller andet, der kan

skabe forbindelse mellem batterikontakterne,

så der er fare for forbrændinger eller brand.

Ved kortslutning af batteriets kontakter kan der

dannes gnister, som kan forårsage forbrændinger

eller brand.

■ Undgå berøring med batterivæsken, hvis den

siver ud på grund af forkert anvendelse. Hvis det

skulle ske, vaskes det berørte område med rent vand.

Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge.

Væskesprøjt fra et batteri kan forårsage irritation eller

forbrændinger.

REPARATIONER

■ Reparationer skal overlades til en fagmand, som

udelukkende anvender originale reservedele.

Derefter kan det elektriske værktøj bruges med

fuld sikkerhed.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

Brug altid sikkerhedsbriller med side-

afskærmning. Almindelige briller har kun

slagfaste glas. Det er IKKE sikkerhedsbriller.

Derved formindskes faren for alvorlige øjenskader.

Beskyt lungerne mod støv. Brug

ansigtsskærm eller støvmaske, hvis der dannes

støv under arbejdet. Derved formindskes faren

for at komme alvorligt til skade.

Beskyt hørelsen mod støj. Brug høreværn,

hvis der arbejdes i længere tid med værktøjet

eller redskabet. Derved formindskes faren for at

komme alvorligt til skade.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Motor 18 V

Aftrækker Enkeltvirkende aftrækker

(hæfteklamme for

hæfteklamme)

Magasinets kapacitet 84 hæfteklammer

Hæftehastighed 40 hæfteklammer/minut

Hæfteklammer Type 50

Hæfteklammernes størrelse

- Udvendig bredde 10,8 mm

- Højde 6,3 mm - 7,9 mm

9,5 mm - 12,7 mm

13,5 mm - 14 mm

Batteri (ikke medleveret) BPP-1815M/BPP-1817M

Oplader (ikke medleveret) BC-1815S / BC-1800

BESKRIVELSE

1. Drejeknap for indstilling af hæftedybde

2. Aftrækker

3. Hovedhåndtag

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 35

BESKRIVELSE

4. Sikkerhedsanordning indbygget i spidsen

5. Indikator for påfyldning af hæfteklammer

6. Batteri (ikke medleveret)

7. Låseanordninger

8. Tryk på låseanordningerne for at tage batteriet af

9. Tryk på knasterne for at åbne magasinet

10. Hæfteklammer

11. For at formindske kraften

12. For at øge kraften

ANVENDELSE

ADVARSEL

Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller

med sideafskærmning, når der arbejdes med

redskaber og værktøj. Hvis denne regel ikke

overholdes, kan man få slynget fremmedlegemer

i øjnene og komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Brug ikke andre dele eller tilbehørsdele end dem,

fabrikanten anbefaler til denne maskine.

Hvis der anvendes ikke anbefalede dele eller

tilbehørsdele, kan man komme alvorligt til skade.

ANVENDELSESOMRÅDER

Hæftemaskinen er beregnet til: mindre hæftearbejder

i træ.

PÅSÆTNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

(Fig. 2)

■ Sæt batteriet ind i hæftemaskinen med batteriets

ribber rettet ind efter rillerne inde i maskinen.

■ Se efter, om låseanordningerne på siden af batteriet

går ordentligt i hak, og om batteriet sidder godt fast,

inden hæftemaskinen tages i brug.

PAS PÅ

Ved indsætning af batteriet i hæftemaskinen

kontrolleres, at batteriets ribber flugter med rillerne

inde i maskinen, og at låseanordningerne går

ordentligt i hak. Hvis batteriet ikke sættes rigtigt

ind, kan de indvendige komponenter blive ødelagt.

AFTAGNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

(Fig. 2)

■ Find låseanordningerne på siden af batteriet, og tryk

dem ind for at løsne batteriet fra hæftemaskinen.

■ Tag batteriet af.

ADVARSEL

Glem ikke, at batteridrevne værktøjer og

redskaber altid er driftsklare. Det anbefales

derfor stærkt at låse start-stopknappen,

når værktøjet eller redskabet ikke er i brug,

eller når det transporteres.

PÅFYLDNING AF HÆFTEKLAMMER (Fig. 3-4)

■ Tag batteriet af hæftemaskinen.

■ Hold hæftemaskinen omvendt, tryk på knasterne,

og træk slæden tilbage for at få adgang til magasinet.

■ Anbring hæfteklammerne i magasinet med spidserne

opad. Skub derefter slæden fremad for at lukke

magasinet.

■ Se efter, om knasterne går i hak.

■ Sæt batteriet på hæftemaskinen igen.

INDSTILLING AF HÆFTEDYBDE (Fig. 5)

Drejeknappen til indstilling af hæftedybden anvendes for

at øge eller formindske kraften, som hæfteklammen

trykkes ind i arbejdsstykket med.

■ Drej indstillingsknappen mod højre for at øge

hæftekraften.

■ Drej indstillingsknappen mod venstre for at

formindske hæftekraften.

■ Lav en prøve i et affaldsstykke af det materiale,

der skal hæftes i, for at kunne vurdere resultatet.

Bemærk: jo hårdere materialet er, desto større skal

hæftekraften være.

HÆFTNING (Fig. 6)

■ Hold godt fast i hæftemaskinens håndtag, og sæt

magasinet ned på fladen, således at fladen og

værktøjet danner en 90° vinkel.

■ Tryk sikkerhedsanordningen mod fladen for at

ophæve værktøjets sikkerhedsfunktion. Sikkerheds-

anordningen skal være trykket ned, for at aftrækkeren

kan anvendes.

Bemærk: sørg for, at sikkerhedsanordningen er

trykket ned, hver gang der skal sættes en ny

hæfteklamme fast, og brug aftrækkeren for at få en

hæfteklamme ud.

UDTAGNING AF FASTKLEMT HÆFTEKLAMME

■ Tag batteriet af hæftemaskinen.

■ Hold hæftemaskinen omvendt, tryk på knasterne,

og træk slæden tilbage for at få adgang til magasinet.

■ Tag de ubrugte hæfteklammer ud af magasinet.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 36

ANVENDELSE

■ Fjern den fastklemte hæfteklamme ved hjælp af en

spids og smal tang.

Bemærk: hæfteklammen skal fjernes, inden

værktøjet kan bruges igen. Hvis man forsøger at

bruge hæftemaskinen med fastklemt hæfteklamme,

kan værktøjets mekanisme blive ødelagt.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Ved udskiftning må der kun anvendes originale

reservedele. Det kan være farligt at bruge andre

dele, eller værktøjet kan blive ødelagt.

ADVARSEL

Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses-

briller med sideafskærmning, når der arbejdes

med elektrisk værktøj, eller når det renses med

trykluft. Brug også ansigtsskærm eller maske,

hvis der dannes støv under arbejdet.

ADVARSEL

For at undgå alvorlige ulykker skal batteriet altid

fjernes fra værktøjet inden rensning eller

vedligeholdelse.

ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE

Brug ikke opløsningsmidler til at rense plastdele.

De fleste plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses

med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs,

støv, olie, fedt m.v. med en ren klud.

ADVARSEL

Plastelementerne må aldrig komme i berøring

med bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, rustløsnende olie e.l. Disse kemiske

produkter indeholder stoffer, som kan beskadige,

mørne eller ødelægge plastmaterialet.

Det er kun dele anført i afsnittet "Beskrivelse", som kan

repareres eller skiftes af brugeren. Alle aldre dele skal

skiftes på et autoriseret Ryobi serviceværksted.

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialer skal genvindes og ikke smides

væk som almindeligt affald. Af hensyn til

miljøet skal affaldet sorteres og den udtjente

maskine, tilbehøret og emballagen lægges i

specielle containere eller afleveres et sted

for miljøvenlig genvinding.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 37

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

Les alle instruksjonene. Hvis forskriftene

nedenfor ikke overholdes, kan det forårsake

ulykker som brann, elektrisk støt og/eller

alvorlige personskader. Ordet "elektroverktøy"

som brukes i sikkerhetsforskriftene nedenfor

betegner både elektroverktøy med ledning og

elektroverktøy uten ledning.

TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE.

ARBEIDSOMGIVELSER

■ Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Ulykker

kan lett skje på rotete og mørke områder.

■ Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser,

for eksempel i nærheten av brennbare væsker,

gass eller støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette

fyr på dem eller få dem til å eksplodere.

■ Hold barn, besøkende og dyr unna når du bruker

et elektroverktøy. De kan avlede oppmerksomheten

din og få deg til å miste kontroll over verktøyet.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Elektroverktøyets støpsel skal passe til stik-

kontakten. Ikke foreta noe på støpselet. Bruk aldri

en adapter sammen med jordete elektroverktøy.

Dermed unngår du faren for elektrisk støt.

■ Unngå all kontakt med jordete overflater (rør,

radiatorer, komfyrer, kjøleskap o.l.). Faren for

elektrisk støt øker hvis en del av kroppen er i kontakt

med jordete overflater.

■ Ikke utsett et elektroverktøy for regn eller

fuktighet. Faren for elektrisk støt øker hvis det

kommer vann inn i elektroverktøyet.

■ Hold kabelen i god stand. Hold aldri verktøyet i

kabelen og dra aldri i kabelen for å trekke

støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna

enhver varmekilde, olje, skarpe gjenstander og

bevegelige deler. Faren for elektrisk støt øker hvis

kabelen er skadet eller floket.

■ Når du arbeider utendørs, må du kun bruke

forlengelseskabler som er beregnet på utendørs

bruk. Dermed unngår du faren for elektrisk støt.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Vær på vakt, følg godt med det du gjør og bruk

sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Bruk ikke elektroverktøyet hvis du er trett, påvirket av

alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner.

Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok

til at du kan skade deg selv alvorlig.

■ Bruk et egnet verneutstyr. Beskytt alltid øynene.

Alt etter omstendighetene, bruk også støvmaske,

sklisikre sko, hjelm eller hørselvern for å beskytte deg

mot alvorlige personskader.

■ Unngå utilsiktet start. Se etter at strømbryteren er

stilt på "av" før du kopler verktøyet til strømmen.

For å unngå fare for ulykke, ha ikke fingeren på av/på

bryteren når du flytter verktøyet og kople den ikke til

strømnettet hvis strømbryteren står på "på".

■ Ta ut skrunøklene før du starter verktøyet. Hvis en

skrunøkkel blir liggende fast på en bevegelig del av

verktøyet, kan det forårsake alvorlige personskader.

■ Pass på at du alltid holder balansen. Stå støtt på

bena og strekk ikke armen for langt. Hvis du står i

en stabil arbeidsstilling, kan du lettere kontrollere

verktøyet dersom det skjer noe uventet.

■ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær og

smykker. Hold håret, klærne og hendene unna

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt

hår kan fanges opp av bevegelige deler.

■ Hvis verktøyet er levert med et støvavsugings-

system, må du påse at det er riktig installert og

at det brukes. Du unngår dermed faren for

personskader som skyldes inhalering av skadelig støv.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKTØY MED

LEDNING

■ Ikke bruk makt på verktøyet. Bruk det verktøyet

som egner seg til det arbeidet du skal utføre.

Elektroverktøyet er mer effektivt og sikkert hvis det

brukes i det turtallet det er konstruert for.

■ Bruk ikke et elektroverktøy hvis du ikke får startet

og stoppet det med strømbryteren. Et verktøy som

ikke kan slås på og av ordentlig er farlig og må

absolutt repareres.

■ Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar

innstillinger, skifter ut tilbehørsdeler eller rydder

bort verktøyet. Dermed reduseres faren for at

verktøyet starter utilsiktet.

■ Verktøy skal ryddes bort utenfor barns rekkevidde.

La ikke personer som ikke kjenner verktøyet eller ikke

har lest disse forskriftene bruke verktøyet. Verktøy er

farlige når de brukes av uerfarne personer.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 38

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ Vedlikehold verktøyene dine omhyggelig.

Kontroller de bevegelige delenes oppstilling. Sjekk at

ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen og alle

andre elementer som kan virke inn på verktøyets drift.

Hvis enkelte deler er skadet, må du få verktøyet

reparert før du tar det i bruk igjen. Mange ulykker

skyldes dårlig vedlikehold av verktøyene.

■ Hold verktøyene dine rene og skarpe.

Et skjæreverktøy som er rent og godt skjerpet kan

ikke så lett låses fast og er lettere å kontrollere.

■ Overhold disse sikkerhetsforskriftene når du

bruker verktøyet, tilbehørene, bitsene, osv. og ta

hensyn til apparatets særegenheter,

til arbeidsområdet og arbeidsoppgaven. For å

unngå farlige situasjoner, bruk elektroverktøyet kun til

de arbeidsoppgavene som det er konstruert for.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKTØY UTEN

LEDNING

■ Sjekk at av/på bryteren står på “av” eller er låst

før batteriet settes inn. Innsetting av et batteri i et

verktøy som er slått på kan forårsake ulykker.

■ Lad verktøyets batteri kun opp med det

ladeapparatet som anbefales av fabrikanten.

Et ladeapparat som egner seg til en viss batteritype

kan forårsake brann hvis det brukes med en

annen batteritype.

■ Det skal bare brukes en bestemt batteritype med

et oppladbart verktøy. Bruken av et annet batteri

kan forårsake brann.

■ Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler,

skruer, spikre og andre små gjenstander som kan

kople kontaktene til hverandre og forårsake

brannsår eller brann. Kortslutning av batteriets

kontakter kan forårsake gnister, brannsår eller brann.

■ Unngå all kontakt med batterivæsken i tilfelle

batteriet lekker på grunn av misbruk. Hvis det

skulle hende, må det berørte området skylles med

rent vann. Hvis du har fått væske i øynene, må du

dessuten oppsøke en lege. Væske som kommer ut

av batteriet kan forårsake sår eller brannsår.

REPARASJONER

■ Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert

tekniker og med originale reservedeler. Da kan du

bruke elektroverktøyet trygt.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

Bruk alltid vernebriller med sideskjermer.

Vanlige briller har bare støtsikre glass.

Det er IKKE sikkerhetsbriller. Du reduserer

dermed faren for alvorlige øyenskader.

Beskytt lungene dine. Bruk ansiktsskjerm eller

støvmaske dersom arbeidet er støvdannende.

Du reduserer dermed faren for alvorlige

kroppsskader.

Beskytt ørene dine. Bruk hørselsvern ved

langvarig bruk av verktøyet. Du reduserer

dermed faren for alvorlige kroppsskader.

TEKNISKE EGENSKAPER

Motor 18 V

Utløser Utløser for ett slag

(en og en klammer)

Magasinets kapasitet 84 klamre

Heftingens hastighet 40 slag / minutt

Klamre Type 50

Klamrenes størrelse

- Utvendig bredde 10,8 mm

- Høyde 6,3 mm - 7,9 mm

9,5 mm - 12,7 mm

13,5 mm - 14 mm

Batteri (ekstrautstyr) BPP-1815M/BPP-1817M

Lader (ekstrautstyr) BC-1815S/BC-1800

BESKRIVELSE

1. Dybdeinnstillingsknott til heftingen

2. Utløser

3. Hovedhåndtak

4. Sikkerhetsinnretning integrert i spissen

5. Indikator for gjenværende klamre

6. Batteri (ekstrautstyr)

7. Låseinnretninger

8. Trykk på låseinnretningene for å ta ut batteriet

9. Trykk på taggene for å få tilgang til magasinet

10. Klamre

11. Redusere styrken

12. Øke styrken

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 39

BETJENING

ADVARSEL

Bruk alltid sikkerhetsbriller eller vernebriller med

sidebeskyttelse når du bruker verktøy.

Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det

forårsake utslynging av fremmedlegemer i

øynene dine og alvorlige øyenskader.

ADVARSEL

Bruk ikke andre deler eller tilbehør enn de som

anbefales av fabrikanten til dette verktøyet.

Bruken av deler eller tilbehør som ikke anbefales

kan medføre fare for alvorlige personskader.

BRUKSOMRÅDER

Bruk heftemaskinen til å foreta mindre hefteoppgaver i

treverk.

INNSETTING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR)

(Fig. 2)

■ Sett batteriet inn i heftemaskinen ved å stille

batteriets ribber over furene på innsiden av verktøyet.

■ Påse at låseinnretningene på batteriets sider smekker

godt på plass og at batteriet er riktig installert før du

bruker heftemaskinen.

FORSIKTIGHETSREGEL

Når du setter batteriet inn i heftemaskinen,

må du påse at ribbene på batteriet ligger godt i

linje med furene på innsiden av apparatet og at

låseinnretningene smekker godt på plass.

Feil innsetting av batteriet kan skade innvendige

komponenter.

UTTAKING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR)

(Fig. 2)

■ Finn låseinnretningene som sitter på batteriets sider

og trykk på dem for å kunne ta batteriet ut av

heftemaskinen.

■ Ta ut batteriet.

ADVARSEL

Husk at batteridrevne verktøy alltid er klare

til bruk. Det anbefales derfor å sperre

strømbryteren når du ikke bruker verktøyet eller

når det transporteres.

PÅFYLLING AV KLAMRE (Fig. 3-4)

■ Ta batteriet ut av heftemaskinen.

■ Hold heftemaskinen opp ned, trykk på taggene og

skyv stangen bakover for å ha adgang til magasinet.

■ Legg klamrene inn i magasinet, med spissene

oppover. Lukk deretter igjen magasinet ved å skyve

stangen forover.

■ Se etter at taggene sitter godt på plass.

■ Sett batteriet inn i heftemaskinen igjen.

INNSTILLING AV HEFTEDYBDEN (Fig. 5)

Dybdeinnstillingsknotten gjør det mulig å øke eller

redusere styrken som utøves når klammeren festes i

arbeidsstykket.

■ Drei dybdeinnstillingsknotten mot høyre for å øke

heftingens styrke.

■ Drei dybdeinnstillingsknotten mot venstre for å

redusere heftingens styrke.

■ Gjør et prøveskudd i en rest av materialet der du vil

sette inn klamre for å oppnå ønsket resultat.

OBS! Jo hardere materialet er, jo større må

heftingens styrke være.

HEFTING (Fig. 6)

■ Hold godt i heftemaskinens håndtak og plasser

magasinet flatt mot overflaten, slik at det dannes en

90° vinkel mellom overflaten og verktøyet.

■ Trykk sikkerhetsinnretningen mot overflaten for å

frigjøre verktøyets sikkerhet. Sikkerhetsinnretningen

skal trykkes inn for å kunne trykke inn utløseren.

OBS! For hver ny klammer som skal festes, må du

påse at sikkerhetsinnretningen er trykket inn og

trykke på utløseren for å få ut en klammer.

UTTAKING AV EN FASTKLEMT KLAMMER

■ Ta batteriet ut av heftemaskinen.

■ Hold heftemaskinen opp ned, trykk på taggene og

skyv stangen bakover for å ha adgang til magasinet.

■ Ta klamrene som ikke er brukt ut av magasinet.

■ Ta ut den fastklemte klammeren ved hjelp av en

spisstang.

OBS! Den fastklemte klammeren må tas ut før

verktøyet kan brukes igjen. Hvis du forsøker å bruke

heftemaskinen når en klammer er fastklemt, kan du

skade verktøyets mekanisme.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 40

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Ved bytting av deler skal kun originale

reservedeler brukes. Bruken av andre deler kan

være farlig eller skade verktøyet.

ADVARSEL

Bruk alltid vernebriller eller vernebiller med

sideskjermer når du bruker et elektroverktøy eller

gjør det rent med en luftstråle. Hvis arbeidet er

støvdannende, bruk også en ansiktsskjerm eller

en maske.

ADVARSEL

For å unngå alvorlige personskader, skal du alltid

ta ut batteriet når du rengjør eller vedlikeholder

verktøyet.

ALLMENT VEDLIKEHOLD

Bruk ikke løsningsmidler til å rengjøre plastdeler.

De fleste plastmaterialene kan skades av vanlige

løsningsmidler som fås i handelen. Bruk en ren klut til å

fjerne smuss, støv, olje, fett, osv.

ADVARSEL

Plastdeler må aldri komme i kontakt med

bremsevæske, bensin, petroleumsholdige

produkter, penetrerende oljer, osv. Disse

kjemiske produktene inneholder stoffer som kan

skade, svekke eller ødelegge plasten.

Brukeren kan ikke reparere eller skifte ut andre deler enn

de som står i avsnittet ”Beskrivelse”. Alle andre deler skal

skiftes ut av et godkjent Ryobi servicesenter.

MILJØVERNHENSYN

stoffer b

r resirkuleres istedenfor

kastes. Av hensyn til milj

et, b

r du

sortere avfall og legge det utbrukte

verkt

yet, tilbeh

rene og emballasjene i

specielle avfallsbeholdere eller bringe

dem til gjenvinningsstasjoner.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 41

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

FIN

Suomi

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

MUISTUTUS

Lue kaikki ohjeet. Näiden ohjeiden laiminlyönti

voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon,

sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja.

Turvallisuusohjeissa käytetty "sähkötyökalu"-

termi tarkoittaa sekä johdollisia että johdottomia

työkaluja.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

TYÖYMPÄRISTÖ

■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä

oleva työympäristö on onnettomuuksille altis.

■ Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden,

kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista

lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai

räjäyttää ne.

■ Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet syrjässä

kun työskentelet sähkötyökaluilla. Vaarana on

huomion pois kääntyminen ja työkalun hallinnan

menettäminen.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Sähkötyökalun pistokkeen on sovelluttava

pistokytkimeen. Älä koskaan korjaa pistoketta.

Älä koskaan käytä sovitinta maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Vältät sähköiskuvaaran.

■ Älä koske maadoitettuihin pintoihin (eli putkiin,

lämpöpattereihin, liesiin, jääkaappeihin jne.).

Sähköiskuvaara kasvaa, jos joku ruumiinosa on

kosketuksessa maadoitettuihin pintoihin.

■ Älä jätä sähkötyökalua sateeseen tai kosteaan

paikkaan. Sähköiskuvaara kasvaa, jos sähkötyökalun

sisäosiin pääsee vettä.

■ Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena. Älä koskaan pidä

työkalua liitäntäjohdosta, äläkä vedä liitäntäjohdosta

sen irroittamiseksi verkkovirrasta. Pidä liitäntäjohto

kaukana lämpölähteistä, öljystä, terävistä esineistä ja

liikkuvista osista. Sähköiskuvaara kasvaa,

jos liitäntäjohto on viallinen tai sotkuilla.

■ Kun työskentelet ulkona, käytä yksinomaan

ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Vältät

sähköiskuvaaran.

HENKILÖTURVALLISUUS

■ Pysy valppaana, katso mitä teet ja käytä tervettä

järkeä kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä

sähkötyökalua mikäli olet väsynyt, alkoholin tai

huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet

lääkekuurilla. Muista aina, että hetken kestävä

huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Käytä sopivia suojavarusteita. Suojaa aina silmät.

Olosuhteista riippuen, käytä myös pölynsuojanaamaria,

liukumattomia turvajalkineita, suojakypärää ja

kuulonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen

välttämiseksi.

■ Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset.

Varmista, että käynnistyskytkin on pysäytysasennossa

"off" ennen kuin kytket työkalun verkkovirtaan.

Onnettomuuksien ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua

sormen ollessa liipaisimella äläkä kytke sitä

verkkovirtaan kun katkaisin on "käynnissä" asennossa.

■ Poista kiristysavaimet ennen kuin käynnistät

työkalun. Työkalun liikkuvaan osaan unohtunut

kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

■ Etsi aina asento, jossa pysyt tasapainossa.

Pysyttele tukevasti jaloillasi ja älä kurkota

käsivartta liian kauas. Tukeva työskentelyasento

sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa

olosuhteissa.

■ Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin

vaatteisiin ja koruihin. Pidä hiukset, pukimet ja kädet

kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

■ Jos työkalun mukana toimitetaan

pölynkokoojajärjestelmä, asenna ja käytä sitä

oikein. Vältät myrkyllisen pölyn hengittämisen

aiheuttamat vammautumiset.

JOHDOLLISTEN TYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA

HUOLTO

■ Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa työkalua.

Sähkötyökalu on tehokkaampi ja varmempi, jos käytät

sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella.

■ Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei voida

käynnistää ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu,

jota ei voida käynnistää ja katkaista oikealla tavalla

on vaarallinen ja se on korjattava välittömästi.

■ Irrota työkalu verkkovirrasta ennen kuin ryhdyt

tekemään säätöjä, vaihtamaan lisävarusteita tai

ennen kuin varastoit sen. Vältät epähuomiossa

tapahtuvat työkalun käynnistykset.

■ Työkalut on varastoitava pois lasten ulottuvilta.

Älä anna kokemattomien tai näitä turvallisuusohjeita

tuntemattomien henkilöiden käyttää työkalua. Työkalut

ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 42

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

■ Pidä työkaluista hyvää huolta. Tarkista liikkuvien

osien linjaus. Tarkista, ettei yksikään osa ole

rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka

voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan.

Mikäli viallisia osia on, korjauta työkalu ennen

sen käyttöä. Onnettomuuksien aiheuttajana on usein

työkalun huolimaton kunnossapito.

■ Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Hyvin terotetut

ja puhtaat leikkuutyökalut eivät juutu niin helposti ja

niiden hallinta on vaivattomampaa.

■ Noudata näitä turvallisuusohjeita työkalun,

lisävarusteiden, terien jne. käytön aikana laitteen

spesifikaatioiden, työympäristön ja toteutettavan työn

mukaisesti. Vaarallisten tilanteiden ehkäisemiseksi, älä

käytä työkalua muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön.

JOHDOTOMIEN TYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA

HUOLTO

■ Varmista, että liipaisin on joko "seis"-asennossa

tai lukittuna ennen kuin asetat akun paikalleen.

Akun asentaminen "käynnissä" asennossa olevaan

työkaluun voi aiheuttaa onnettomuuksia.

■ Älä lataa työkalun akkua muulla, kuin valmistajan

suosittelemalla laturilla. Laturi on tarkoitettu ennalta

määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon,

jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen.

■ Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain

yhtä erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen

käyttö voi aiheuttaa tulipalon.

■ Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana

metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista,

avaimista, ruuveista, nauloista ja muista esineistä,

jotka saattavat aiheuttaa napojen keskinäisen

kytkeytymisen, jonka seurauksena voi olla

palovammoja tai tulipalo. Akun napojen oikosulkuun

saattaminen voi aiheuttaa kipinöitä, palovammoja

ja tulipalon.

■ Vältä koskemasta akkunesteeseen kohtuuttoman

käytön aiheuttaman akkuvuodon yhteydessä.

Mikäli näin tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut

alue puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut

silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa

ärsytysherkkyyttä tai palovammoja.

KORJAUKSET

■ Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen

huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on

käytettävä yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin

toimien voit käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti.

ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Käytä aina sivusuojilla varustettuja

suojalaseja. Silmälaseissa on vain

iskunkestävät linssit; ne EIVÄT OLE suojalasit.

Vähennät vakavia silmävammavaaroja.

Suojaa keuhkot. Käytä kasvonsuojusta tai

pölynsuojanaamaria, mikäli työstä syntyy pölyä.

Vähennät vakavia ruumiinvammavaaroja.

Suojaa korvat. Käytä kuulonsuojaimia, mikäli

kysymyksessä on pitkäaikainen työkalun käyttö.

Vähennät vakavia ruumiinvammavaaroja.

TEKNISET TIEDOT

Moottori 18 V

Liipaisin Kertalaukaisuliipaisin

(hakanen kerrallaan)

Makasiinin tilavuus 84 hakasta

Kiinnitysnopeus 40 iskua/min

Sopivat hakaset Tyyppi 50

Hakasten koot

- Enimmäisleveys 10,8 mm

- Pituus 6,3 mm - 7,9 mm

9,5 mm - 12,7 mm

13,5 mm - 14 mm

Akku (ei toimiteta) BPP-1815M/BPP-1817M

Laturi (ei toimiteta) BC-1815S/BC-1800

KUVAUS

1. Kiinnityssyvyyden säätönuppi

2. Liipaisin

3. Pääkahva

4. Nokassa oleva turvalukko

5. Hakasten määrän osoitin

6. Akku (ei toimiteta)

7. Lukot

8. Irrota akku painamalla lukkoja

9. Paina salpoja makasiinin avaamiseksi

10. Hakaset

11. Iskuvoiman alentaminen

12. Iskuvoiman kohottaminen

KÄYTTÖ

VAROITUS

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla

varustettuja suojalaseja kun käytät työkaluja.

Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa roskien

sinkoutumista silmiin käytön aikana ja aiheuttaa

täten vakavia silmävammoja.

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 43

KÄYTTÖ

VAROITUS

Älä käytä muita, kuin valmistajan tälle työkalulle

suosittelemia varaosia ja lisävarusteita. Muiden,

kuin suositeltujen varaosien ja lisävarusteiden

käyttö voi aiheuttaa vakavaa loukkaantumisvaaraa.

KÄYTTÖTARKOITUKSET

Käytä hakasnitomakonetta pieniin puutöihin.

AKUN (EI TOIMITETA) ASENTAMINEN (Kuva 2)

■ Aseta akku hakasnitomakoneeseen linjaamalla siinä

olevat kohoumat työkalussa oleville urille.

■ Varmista, että akun sivuilla sijaitsevat lukot ja akku

asettuvat oikein ennen, kuin käytät nitomakonetta.

HUOMAUTUS

Kun asennat akkua nitomakoneeseen varmista,

että akun kohoumat asettuvat oikein työkalussa

oleville urille ja että lukot lukkiutuvat hyvin.

Huonosti asennettu akku voi vioittaa sisäisiä

komponentteja.

AKUN (EI TOIMITETA) IRROTTAMINEN (Kuva 2)

■ Etsi akun sivuilla sijaitsevat lukot ja paina niistä akun

vapauttamiseksi nitomakoneesta.

■ Irrota akku.

VAROITUS

Muista, että johdottomat työkalut ovat aina

käyttövalmiita. Tästä syystä, virrankatkaisin on

ehdottomasti lukittava, kun työkalua ei käytetä tai

kun sitä kannettaan.

HAKASTEN ASENTAMINEN (Kuva 3)

■ Poista akku nitomakoneesta.

■ Pidä nitomakonetta ylösalaisin, paina salpoja ja liu’uta

varsi ulos, jolloin makasiini tulee esille.

■ Aseta hakaset makasiiniin, kärjet ylöspäin.

Sulje sitten makasiini työntämällä varsi sisään.

■ Varmista, että salvat ovat oikein paikoillaan.

■ Asenna akku takaisin.

KIINNITYSSYVYYDEN SÄÄTÄMINEN (Kuva 5)

Kiinnityssyvyyden säätönuppi sallii hakasten

kiinnityksessä käytetyn iskuvoiman kohottamisen tai

alentamisen.

■ Käännä nuppia oikealle, kun haluat kohottaa

iskuvoimaa.

■ Käännä nuppia vasemmalle, kun haluat alentaa

iskuvoimaa.

■ Tee koekäyttöjä hukkapalaan, kunnes saat toivotun

tuloksen.

Huomautus: Iskuvoiman on oltava sitä suurempi,

mitä kovempi materiaali on kysymyksessä.

NIDONTA (Kuva 6)

■ Pidä tukevasti kiinni nitomakoneen kahvasta ja aseta

makasiini tasaisesti kiinnitettävää pintaa vasten

(90° kulma).

■ Paina työkalun turvalukko pintaa vasten, jolloin se

vapautuu. Liipaisinta voidaan painaa vasta sitten,

kun turvalukko on painettuna.

Huomautus: Varmista, että turvalukko on painettuna

aina ennen, kuin kiinnität seuraavan hakasen ja paina

sitten liipaisinta.

KIINNI TARTTUNEEN HAKASEN POISTAMINEN

■ Poista akku nitomakoneesta.

■ Pidä nitomakonetta ylösalaisin, paina salpoja ja liu’uta

varsi ulos, jolloin makasiini tulee esille.

■ Poista makasiinissa olevat hakaset.

■ Poista kiinni tarttunut hakanen pitkillä ja hoikilla

pihdeillä.

Huomautus: Kiinni tarttunut hakanen on

ehdottomasti poistettava ennen, kuin työkalua

voidaan käyttää uudelleen. Jos yrität käyttää

nitomakonetta, kun hakanen on tarttunut kiinni, on

vaarana työkalun mekanismin vaurioituminen.

HUOLTO

MUISTUTUS

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä

varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi

osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa laitetta.

MUISTUTUS

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla

varustettuja suojalaseja kun käytät sähkötyökaluja

tai kun puhdistat niitä paineilmalla. Jos työstä

syntyy pölyä, käytä myös pölynsuoja- tai

kasvonaamaria.

MUISTUTUS

Vakavien vammojen ehkäisemiseksi, poista akku

työkalusta aina kun puhdistat tai huollat sitä.

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 44

HUOLTO

YLEISHUOLTO

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Yleensä

muovit eivät siedä markkinoilla olevia liuotteita, jotka

vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn,

öljyn, rasvan jne. puhdistukseen.

MUISTUTUS

Muoviosat eivät saa koskaan joutua

kosketukseen jarrunesteen, bensiinin,

petrolijohdannaisten, ruosteenirrotusöljyn jen.

kanssa. Nämä kemialliset aineet voivat

vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin.

Käyttäjä voi korjata ja vaihtaa itse vain kohdassa

”Kuvaus” luetellut osat. Kaikkien muiden osien vaihto on

annettava valtuutetun huoltamon tehtäväksi.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä raaka-aineet, älä heitä niitä roskiin.

Lajittele jätteet ja vie romutettavat koneet,

lisävarusteet ja pakkausmateriaalit

erikoisjätteille tarkoitettuun keräyspisteeseen.

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 45

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

∆ιαάστε λες τις δηγίες. Η µη τήρηση των

ακλυθων δηγιών µπρεί να επιέρει

ατυήµατα πως ι πυρκαγιές, ι ηλεκτρ-

πληίες ή/και  σαρς σωµατικς

τραυµατισµς.  ρς «ηλεκτρικ εργαλεί»

πυ ρησιµπιείται στις παρακάτω συστάσεις

ασαλείας ρίει τσ τα ηλεκτρικά εργαλεία

«µε καλώδι» σ τα επαναρτιµενα

ηλεκτρικά εργαλεία.

ΦΥΛΑΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

■ Φρντίστε να διατηρείτε τ ώρ εργασίας σας

καθαρ και καλά ωτισµέν. ι ακατάστατι και

σκτεινί ώρι ευνύν τα ατυήµατα.

■ Μη ρησιµπιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε

εκρηκτικ περιάλλν, παραδείγµατς άρη κντά

σε εύλεκτα υγρά, αέρια ή σκνη. ι σπίθες πυ

πρέρνται απ τα ηλεκτρικά εργαλεία µπρύν

να τα αναλέυν ή να τα κάνυν να εκραγύν.

■ Κρατάτε τα παιδιά, τυς επισκέπτες και τα

κατικίδια ώα µακριά ταν ρησιµπιείτε κάπι

ηλεκτρικ εργαλεί. Θα µπρύσαν να

απσπάσυν την πρσή σας και να σας κάνυν

να άσετε τν έλεγ τυ εργαλείυ.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Τ ις τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ πρέπει να είναι

κατάλληλ για την πρία. Μην τρππιήσετε πτέ

τ ις. Μη ρησιµπιείτε πτέ πρσαρµγείς

µε ηλεκτρικά εργαλεία πυ είναι γειωµένα.

Θα απύγετε έτσι τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

■ Απεύγετε κάθε επαή µε γειωµένες επιάνειες

(δηλαδή σωληνώσεις, καλριέρ, κυίνες,

ψυγεία, κλπ).  κίνδυνς ηλεκτρπληίας

αυάνεται αν κάπι τµήµα τυ σώµατς σας είναι

σε επαή µε τις γειωµένες επιάνειες.

■ Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη ρή ή

την υγρασία.  κίνδυνς ηλεκτρπληίας αυάνεται

αν εισέλθει νερ στ ηλεκτρικ εργαλεί.

■ Φρντίστε να διατηρείτε τ καλώδι παρής

ρεύµατς σε καλή κατάσταση. Μην κρατάτε πτέ

τ εργαλεί σας απ τ καλώδι παρής

ρεύµατς και µην τραάτε πτέ τ καλώδι για να

τ απσυνδέσετε. Κρατάτε τ καλώδι παρής

ρεύµατς µακριά απ πιαδήπτε πηγή

θερµτητας, λάδι, αιµηρά αντικείµενα και

κινύµενα στιεία.

 κίνδυνς ηλεκτρπληίας αυάνεται αν τ

καλώδι παρής ρεύµατς έει υπστεί ηµιά ή

έει µπλετεί.

■ ταν εργάεστε σε εωτερικ ώρ,

να ρησιµπιείτε απκλειστικά επιµηκύνσεις πυ

έυν σεδιαστεί για εωτερική ρήση.

Θα απύγετε έτσι τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

ΠΡΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Παραµείνετε πρσεκτικί, κιτάτε καλά τι κάνετε και

επικαλεστείτε την λγική σας ταν ρησιµπιείτε

ηλεκτρικά εργαλεία. Μη ρησιµπιείτε τ

ηλεκτρικ εργαλεί σας ταν είστε κυρασµένς,

υπ την επήρεια ινπνεύµατς ή ναρκωτικών ή αν

παίρνετε άρµακα. Μην ενάτε πτέ πως

ένα δευτερλεπτ απρσείας αρκεί για να

τραυµατιστείτε σαρά.

■ Φρέστε κατάλληλ πρστατευτικ επλισµ.

Πρστατεύετε πάντα τα µάτια σας. Ανάλγα µε τις

συνθήκες, ρέστε επίσης µάσκα κατά της

σκνης, αντιλισθητικά υπδήµατα. πρστατευτικ

κράνς ή ωτασπίδες για να απύγετε τ σαρ

σωµατικ τραυµατισµ.

■ Απύγετε τα ακύσια εκινήµατα. Βεαιωθείτε

πως  διακπτης ρίσκεται στη θέση «διακπή»

πριν συνδέσετε τ εργαλεί σας. Για να απύγετε

τν κίνδυν ατυηµάτων, µην µετακινείτε τ

εργαλεί σας µε τ δάκτυλ επάνω στη σκανδάλη

ή µην τ συνδέετε αν  διακπτης ρίσκεται στη

θέση «λειτυργία».

■ Ααιρέστε τα κλειδιά σύσιης πριν θέσετε τ

εργαλεί σας σε λειτυργία. Ένα κλειδί σύσιης

πυ θα µείνει συνδεδεµέν σε κάπι κινύµεν

στιεί τυ εργαλείυ µπρεί να πρκαλέσει

σαρ σωµατικ τραυµατισµ.

■ Φρντίστε να διατηρείτε πάντα την ισρρπία σας.

Σταθείτε σταθερά στα πδια σας και µην τεντώνετε

τ έρια σας πλύ µακριά. Μια σταθερή θέση

εργασίας σας επιτρέπει να ελέγετε καλύτερα τ

εργαλεί σας σε περίπτωση απρλεπτυ

συµάντς.

■ Φρέστε κατάλληλα ρύα. Μη ράτε αρδιά

ρύα ή κσµήµατα. Φρντίστε να διατηρείτε τα

µαλλιά σας, τα ρύα σας και τα έρια σας µακριά

απ τα κινύµενα τµήµατα. Τα αρδιά ρύα, τα

κσµήµατα και τα µακριά µαλλιά µπρύν να

πιαστύν στα κινύµενα τµήµατα.

■ Αν τ εργαλεί σας είναι επλισµέν µε διάταη

αναρρησης της σκνης, ρντίστε να

τπθετείται και να ρησιµπιείται σωστά.

Θα απύγετε έτσι τν κίνδυν τραυµατισµύ

λγω εισπνής λαερής σκνης.

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 46

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΜΕ

ΚΑΛΩ∆Ι

■ Μη ρίετε τ εργαλεί. ρησιµπιήστε τ

κατάλληλ για την εργασία πυ θέλετε να

εκτελέσετε εργαλεί. Τ ηλεκτρικ εργαλεί σας

θα είναι απτελεσµατικτερ και ασαλέστερ αν

τ ρησιµπιείτε στην ταύτητα για την πία

έει σεδιαστεί.

■ Μη ρησιµπιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία αν δεν

µπρείτε να τα θέσετε σε λειτυργία και εκτς

λειτυργίας µε τ διακπτη. Τα εργαλεία πυ δεν

µπρύν να τεθύν σωστά σε λειτυργία και εκτς

λειτυργίας είναι επικίνδυνα και πρέπει

πωσδήπτε να επισκευάνται.

■ Απσυνδέετε τ εργαλεί σας πριν πρείτε σε

ρυθµίσεις, αντικατάσταση εαρτηµάτων ή πριν τ

τακτπιήσετε. Θα µειώσετε έτσι τν κίνδυν

ακύσιυ εκινήµατς τυ εργαλείυ.

■ Η συσκευή σας πρέπει να τακτπιείται µακριά

απ τα παιδιά. Μην αήνετε άτµα πυ δεν

γνωρίυν τ εργαλεί ή πυ δεν έυν λάει

γνώση αυτών των συστάσεων ασαλείας να

ρησιµπιύν τ εργαλεί. Τα εργαλεία είναι

επικίνδυνα στα έρια άπειρων ατµων.

■ Συντηρείτε τα εργαλεία σας σλαστικά. Ελέγτε

την ευθυγράµµιση των κινητών τµηµάτων.

Βεαιωθείτε πως κανένα τµήµα δεν έει σπάσει.

Ελέγτε τ µντάρισµα και πιδήπτε άλλ

στιεί θα µπρύσε να επηρεάσει τη λειτυργία

τυ εργαλείυ. Αν κάπια τµήµατα έυν υπστεί

ηµιά, επιδιρθώστε τ εργαλεί σας πριν τ

ρησιµπιήσετε. Πλλά ατυήµατα είλνται σε

κακή συντήρηση των εργαλείων.

■ Φρντίστε να διατηρείτε τα εργαλεία σας καθαρά

και ακνισµένα. Ένα καλά ακνισµέν και καθαρ

εργαλεί κπής θα κινδυνεύει λιγτερ να

εµπλακεί και θα µπρείτε ευκλτερα να

διατηρήσετε τν έλεγ τυ.

■ Τηρήστε τις παρύσες συστάσεις ασαλείας ταν

ρησιµπιείτε τ εργαλεί, τα εαρτήµατα,

τις µύτες, κλπ λαµάνντας υπψη τις

ιδιαιτερτητες της συσκευής σας, τυ ώρυ

εργασίας σας και της εργασίας πυ θα

πραγµατπιήσετε. Πρς απυγήν επικίνδυνων

καταστάσεων, ρησιµπιείτε τ ηλεκτρικ

εργαλεί σας µν για τις εργασίες για τις πίες

έει σεδιαστεί.

ΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ

ΕΠΑΝΑΦΡΤΙΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

■ Βεαιωθείτε πως η σκανδάλη είτε ρίσκεται στη

θέση «διακπή», είτε είναι ασαλισµένη πριν

τπθετήσετε την µπαταρία. Η τπθέτηση

µπαταρίας σε αναµµένη συσκευή µπρεί να

πρκαλέσει ατυήµατα.

■ Φρτίετε την µπαταρία τυ εργαλείυ σας

απκλειστικά µε τ ρτιστή πυ συνιστά 

κατασκευαστής. Ένας ρτιστής κατάλληλς για

έναν ρισµέν τύπ µπαταρίας µπρεί να

πρκαλέσει πυρκαγιά αν ρησιµπιηθεί µε

µπαταρία άλλυ τύπυ.

■ Μνν ένας συγκεκριµένς τύπς µπαταρίας

πρέπει να ρησιµπιείται µε τ επαναρτιµεν

εργαλεί. Η ρήση πιασδήπτε άλλης µπαταρίας

µπρεί να πρκαλέσει πυρκαγιά.

■ ταν η µπαταρία δε ρησιµπιείται, κρατήστε την

µακριά απ µεταλλικά αντικείµενα πως

συνδετήρες, κέρµατα, κλειδιά, ίδες, πρκες ή

πιδήπτε άλλ αντικείµεν πυ θα µπρύσε να

συνδέσει τις επαές µεταύ τυς, γεγνς πυ

µπρεί να πρκαλέσει εγκαύµατα ή πυρκαγιές.

Τ ραυκύκλωµα των επαών της µπαταρίας µπρεί

να πρκαλέσει σπίθες, εγκαύµατα ή πυρκαγιές.

■ Απύγετε κάθε επαή µε τ υγρ µπαταρίας σε

περίπτωση διαρρής της µπαταρίας λγω

εαντλητικής ρήσης. Αν συµεί αυτ, επλύνετε

αµέσως την εν λγω ώνη µε καθαρ νερ.

Αν πέσει στα µάτια σας, απευθυνθείτε επίσης σε

γιατρ. Τ υγρ πυ διαρρέει απ µια µπαταρία

µπρεί να πρκαλέσει ερεθισµύς ή εγκαύµατα.

ΕΠΙ∆ΙΡΘΩΣΕΙΣ

■ ι επισκευές πρέπει να πραγµατπιύνται απ

ειδικευµέν τενικ και µν µε γνήσια

ανταλλακτικά. Θα µπρείτε έτσι να

ρησιµπιήσετε τ ηλεκτρικ εργαλεί σας µε

πλήρη ασάλεια.

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Φράτε πάντα γυαλιά ασαλείας επλισµένα

µε πλαϊνά ελάσµατα. Τα απλά γυαλιά ρασης

διαθέτυν απλώς κρύσταλλα πυ αντέυν

στα κτυπήµατα. ∆ΕΝ είναι γυαλιά ασαλείας.

Θα µειώσετε έτσι τν κίνδυν σαρών

θαλµικών τραυµατισµών.

Πρστατεύετε τα πνευµνια σας. Φράτε

πρστατευτική πρσωπίδα ή µάσκα κατά της

σκνης αν η εργασία δηµιυργεί σκνη.

Θα µειώσετε έτσι τν κίνδυν σαρύ

τραυµατισµύ.

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 47

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Πρστατεύετε τα αυτιά σας. Σε περίπτωση

παρατεταµένης ρήσης τυ εργαλείυ

ρησιµπιήστε πρστατευτικές ωτασπίδες.

Θα µειώσετε έτσι τν κίνδυν σαρύ

τραυµατισµύ.

ΤΕΝΙΚΑ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Κινητήρας 18 V

Σκανδάλη Σκανδάλη µνής

ενεργπίησης

(ι συνδετήρες

καρώννται

ένας ένας)

ωρητικτητα γεµιστήρα 84 συνδετήρες

Ταύτητα καρώµατς 40 κρύσεις / λεπτ

Συνδετήρες Τύπς 50

Μέγεθς των συνδετήρων

- Εωτερικ πλάτς 10,8 mm

- Ύψς 6,3 mm - 7,9 mm

9,5 mm - 12,7 mm

13,5 mm - 14 mm

Μπαταρία (δεν παρέεται) BPP-1815M/BPP-1817M

Φρτιστής (δεν παρέεται) BC-1815S/BC-1800

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1. Περιστρικς διακπτης ρύθµισης άθυς

καρώµατς

2. Σκανδάλη

3. Κύρια λαή

4. ∆ιάταη ασαλείας ενσωµατωµένη στ ρύγς

5. Ένδειη ρτωσης των συνδετήρων

6. Μπαταρία (δεν παρέεται)

7. ∆ιατάεις ασάλισης

8. Πιέστε τις διατάεις ασάλισης για να

απσπάσετε την µπαταρία

9. Πατήστε τα γλωσσίδια για να έετε πρσαση στ

γεµιστήρα

10. Συνδετήρες

11. Μείωση της δύναµης

12. Αύηση της δύναµης

ΡΗΣΗ

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

ρησιµπιείτε πάντα γυαλιά ασαλείας ή

πρστατευτικά γυαλιά µε πλαϊνά ελάσµατα

ταν ρησιµπιείτε εργαλεία. Η µη τήρηση

της παρύσας σύστασης µπρεί να πρκαλέσει

την πρλή ένων σωµάτων στα µάτια σας

επιέρντας σαρύς θαλµικύς

τραυµατισµύς.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Μη ρησιµπιείτε άλλα ανταλλακτικά ή

εαρτήµατα εκτς απ αυτά πυ συνιστά 

κατασκευαστής για τ εργαλεί αυτ.

Η ρήση µη συνιστώµενων ανταλλακτικών ή

εαρτηµάτων µπρεί να επιέρει κίνδυν

σαρύ τραυµατισµύ.

ΕΦΑΡΜΓΕΣ

ρησιµπιήστε τ καρωτικ σας για να

πραγµατπιήσετε: µικρές εργασίες καρώµατς

σε ύλ.

ΤΠΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (∆ΕΝ ΠΑΡΕΕΤΑΙ)

(Σ. 2)

■ Τπθετήστε την µπαταρία µέσα στ καρωτικ,

ευθυγραµµίντας τις πρεές της µπαταρίας

µε τις εγκπές πυ ρίσκνται στ εσωτερικ

τυ εργαλείυ.

■ Βεαιωθείτε πως ι διατάεις ασάλισης πυ

ρίσκνται στα πλαϊνά της µπαταρίας εισέρνται

σωστά και πως η µπαταρία είναι καλά στερεωµένη

πριν ρησιµπιήσετε τ καρωτικ σας.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

ταν τπθετείτε την µπαταρία στ

καρωτικ συνδετήρων, να ελέγετε πως ι

πρεές της µπαταρίας ευθυγραµµίνται

σωστά µε τις εγκπές πυ ρίσκνται στ

εσωτερικ της συσκευής και πως ι διατάεις

ασάλισης εισέρνται σωστά. Η λανθασµένη

τπθέτηση της µπαταρίας µπρεί να

πρκαλέσει ηµιά στα εσωτερικά στιεία.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (∆ΕΝ ΠΑΡΕΕΤΑΙ)

(Σ. 2)

■ Εντπίστε τις διατάεις ασάλισης πυ ρίσκνται

στα πλαϊνά της µπαταρίας και πιέστε τις για να

µπρέσετε να απσπάσετε την µπαταρία απ

τ καρωτικ.

■ Ααιρέστε τη µπαταρία.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Μην ενάτε πως τα εργαλεία µπαταρίας είναι

πάντα έτιµα πρς ρήση. Συνεπώς

συνιστάται θερµά να ασαλίετε τ διακπτη

ταν δεν ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας ή

ταν τ µεταέρετε.

ΦΡΤΩΣΗ ΣΥΝ∆ΕΤΗΡΩΝ (Σ. 3-4)

■ Ααιρέστε την µπαταρία απ τ καρωτικ.

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 48

ΡΗΣΗ

■ Κρατήστε τ καρωτικ ανάπδα, πατήστε τα

γλωσσίδια και σπρώτε τ στέλες πρς τα πίσω

ώστε να έετε πρσαση στ γεµιστήρα.

■ Τπθετήστε τυς συνδετήρες στ γεµιστήρα µε

τις µύτες πρς τα επάνω. ανακλείστε έπειτα τ

γεµιστήρα σπρώνντας τ στέλες πρς τα

µπρστά.

■ Βεαιωθείτε πως τα γλωσσίδια είναι ντως στη

θέση τυς.

■ Τπθετήστε πάλι την µπαταρία µέσα στ

καρωτικ.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥ ΒΑΘΥΣ ΚΑΡΦΩΜΑΤΣ (Σ. 5)

 περιστρικς διακπτης ρύθµισης τυ άθυς

επιτρέπει την αύηση ή τη µείωση της δύναµης µε την

πία ένας συνδετήρας θα εισέλθει στ πρς

επεεργασία αντικείµεν.

■ Γυρίστε τ διακπτη ρύθµισης τυ άθυς πρς τα

δειά για να αυήσετε τη δύναµη καρώµατς.

■ Γυρίστε τ διακπτη ρύθµισης τυ άθυς πρς τα

αριστερά για να µειώσετε τη δύναµη καρώµατς.

■ Κάντε µια δκιµή ρησιµπιώντας ένα άρηστ

κµµάτι απ τ υλικ στ πί επιθυµείτε να

άλετε συνδετήρες ώστε να πετύετε τ

επιθυµητ απτέλεσµα.

Παρατήρηση: σ πι σκληρ είναι τ υλικ, τσ

πι µεγάλη πρέπει να είναι η δύναµη κρύσης.

ΚΑΡΦΩΜΑ (Σ. 6)

■ Κρατήστε γερά τη λαή τυ καρωτικύ σας και

τπθετήστε τ γεµιστήρα επίπεδα επάνω στην

επιάνεια, έτσι ώστε να σηµατίεται γωνία 90°

µεταύ της επιάνειας και τυ εργαλείυ.

■ Ακυµπήστε τη διάταη ασαλείας επάνω στην

επιάνεια για να απελευθερώσετε την ασάλεια

τυ εργαλείυ. Η διάταη ασαλείας πρέπει να

είναι πατηµένη για να µπρέσετε να πατήσετε τη

σκανδάλη.

Παρατήρηση: για κάθε νέ συνδετήρα πυ θα

καρώσετε, ρντίστε η διάταη ασαλείας να

είναι πατηµένη και πατήστε τη σκανδάλη για να

γει ένας συνδετήρας.

ΑΠΕΜΠΛΚΗ ΣΦΗΝΩΜΕΝΥ ΣΥΝ∆ΕΤΗΡΑ

■ Ααιρέστε την µπαταρία απ τ καρωτικ.

■ Κρατήστε τ καρωτικ ανάπδα, πατήστε τα

γλωσσίδια και σπρώτε τ στέλες πρς τα πίσω

ώστε να έετε πρσαση στ γεµιστήρα.

■ Βγάλτε απ τ γεµιστήρα τυς µη

ρησιµπιηµένυς συνδετήρες.

■ Βγάλτε τ σηνωµέν συνδετήρα µε µια πένσα µε

λεπτή µύτη.

Παρατήρηση: Είναι απαραίτητ να ααιρέσετε τ

σηνωµέν συνδετήρα πριν αναρησιµπιήσετε τ

εργαλεί σας. Αν πρσπαθήσετε να ρησιµπιήσετε

τ καρωτικ ενώ είναι σηνωµένς ένας

συνδετήρας, κινδυνεύετε να πρενήσετε ηµιά στ

µηανισµ τυ εργαλείυ σας.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Σε περίπτωση αντικατάστασης πρέπει να

ρησιµπιύνται απκλειστικά γνήσια

ανταλλακτικά. Η ρήση πιυδήπτε άλλυ

ανταλλακτικύ µπρεί να παρυσιάσει κίνδυν

ή να πρκαλέσει ηµιά στ εργαλεί σας.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Να ράτε πάντα γυαλιά ασαλείας ή

πρστατευτικά γυαλιά µε πλαϊνά ελάσµατα

ταν ρησιµπιείτε ηλεκτρικά εργαλεία ή

ταν τα καθαρίετε µε δέσµη αέρα. Φρέστε

επίσης πρστατευτική πρσωπίδα ή µάσκα αν

η εργασία δηµιυργεί σκνη.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Για να απύγετε τ σαρ τραυµατισµ,

ααιρείτε πάντα την µπαταρία απ τ εργαλεί

για να τ καθαρίσετε ή να πραγµατπιήσετε

πιαδήπτε ενέργεια συντήρησης.

ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Μη ρησιµπιείτε διαλύτες για να καθαρίσετε τα

πλαστικά τµήµατα. Τα περισστερα πλαστικά µπρύν

να υπστύν ηµιά απ τη ρήση των διαλυτών πυ

διατίθενται στ εµπρι. ρησιµπιήστε ένα καθαρ

πανάκι για να καθαρίσετε τις ακαθαρσίες, τη σκνη,

τ λάδι, τ γράσ, κλπ.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Τα πλαστικά τµήµατα δεν πρέπει πτέ να

έρνται σε επαή µε υγρά ρένων, ενίνη,

πρϊντα µε άση τ πετρέλαι,

τα διεισδυτικά έλαια, κλπ. Τα πρϊντα αυτά

περιέυν ηµικές υσίες πυ µπρύν να

πρενήσυν ηµιά, να µειώσυν ή να

καταστρέψυν τ πλαστικ.

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 49

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Μνν τα τµήµατα πυ απαριθµύνται στ τµήµα

«Περιγραή» µπρύν να επιδιρθωθύν ή να

αντικατασταθύν απ τ ρήστη. λα τα υπλιπα

τµήµατα πρέπει να αντικαθιστώνται απ

ευσιδτηµέν Κέντρ Τενικής Ευπηρέτησης.

ΠΡΣΤΑΣΙΑ ΤΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΣ

Ανακυκλώνετε τις πρώτες ύλες αντί να

τις απρρίπτετε. Απ σεασµ πρς τ

περιάλλν, κάντε διαλγή των

απρριµµάτων σας και απρρίψτε

τ ρησιµπιηµέν εργαλεί, τα

εαρτήµατα και τις συσκευασίες στυς

ειδικύς καδυς ή µέσω των ργανισµών

πυ έυν αναλάει την ανακύκλωσή

τυς.

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 50

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes utasítást! Az alább

részletezett előírások be nem tartása olyan

baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés

és/vagy súlyos testi sérülések. Az alábbi

biztonsági előírásokban az “elektromos

szerszám” kifejezés mind az elektromos

hálózatra csatlakoztatható (normál kivitelezésű),

mind a vezeték nélküli (akkumulátoros)

szerszámot egyaránt jelöli.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.

MUNKATERÜLET

■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres

takarításáról és kellő megvilágításáról. A zsúfolt,

rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást

jelentenek.

■ Ne használjon elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes környezetben, például

gyúlékony folyadékok, gáz vagy por közelében.

Az elektromos szerszám motorjából származó szikra

tüzet és robbanást okozhat.

■ Tartsa távol a gyermekeket, a többi személyt és a

háziállatokat az elektromos szerszámot igénylő

munkálatok végzése alatt. A gyermekek és más

személyek elvonhatják a figyelmét, és emiatt

elveszítheti a szerszám felett az uralmát.

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Az elektromos szerszám csatlakozóvillája meg

kell hogy feleljen a dugaszoló aljzatnak. Soha ne

alakítsa át / módosítsa a csatlakozó dugaszt.

Soha ne használjon adaptert földelt elektromos

szerszámokkal. Ezáltal elkerülheti az áramütés

veszélyét.

■ Kerülje a földelő (testelő) felületekkel való

bármilyen érintkezést (például csővezeték, radiátor,

gáz- vagy villanytűzhely, hűtőszekrény stb.).

Az áramütés veszélye nő azzal, ha testének valamely

része földelt (testelő) felülethez ér.

■ Elektromos szerszámot ne tegyen ki esőnek vagy

párának, nedvességnek. Az áramütés veszélye

megnő, ha víz kerül az elektromos szerszámba.

■ Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati vezeték

mindig jó állapotban legyen. Soha ne tartsa a

készüléket a tápvezetékénél fogva, illetve soha ne a

zsinórnál fogva húzza ki azt a hálózati aljzatból.

Tartsa távol a hálózati tápvezetéket hőforrásoktól,

olajos dolgoktól, éles peremektől / tárgyaktól és

mozgásban lévő részektől. Az áramütés veszélye

megnő, ha a vezeték sérült ill. össze van gubancolva.

■ Ha a szabadban dolgozik, kizárólag kültéri

használatra gyártott hosszabbítót használjon.

Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

■ Mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen,

győződjön meg a jó ítélőképességéről,

ha elektromos szerszámot használ. Ne használja a

gépet, ha fáradt, szeszes italt vagy kábítószert

fogyasztott, illetve ha orvosságot szed. Soha ne

feledje, hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség is

elegendő ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön.

■ Viseljen megfelelő védőfelszerelést. Használjon

mindig védőszemüveget. Amennyiben a körülmények

megkívánják, hordjon porvédő maszkot, csúszásgátló

talppal ellátott cipőt, sisakot vagy hallásvédő eszközt

(fülvédőt, füldugót) is a súlyos testi sérülésekkel járó

balesetek elkerülése érdekében.

■ Minden esetben kerülje a szerszám véletlenszerű

beindítását. Mielőtt a hálózatra csatlakoztatná

szerszámgépet, bizonyosodjon meg arról, hogy a

kapcsoló a “ki” állásban van-e. A balesetveszély

elkerülése érdekében soha ne helyezze át / szállítsa

a szerszámot úgy, hogy ujja a ravaszon van, valamint

ne csatlakoztassa a vezetéket, ha a kapcsoló “be”

állásban van.

■ Távolítsa el a beállítókulcsokat a szerszámról,

mielőtt bekapcsolja. A szerszám valamely mozgó

részére csatlakoztatott csavarkulcs súlyos testi

sérüléssel járó balesetet okozhat.

■ Ügyeljen arra, hogy munka közben stabilan,

egyensúlyban álljon. Álljon fél-terpesz állásban,

és ne nyújtsa túl messze a karját. A stabil

munkapozíció hozzásegíti ahhoz, hogy jobban

uralma alatt tartsa a szerszámot, és nagyobb

biztonsággal védje ki a nem várt eseményeket.

■ A munkának megfelelő ruházatot viseljen. Munka

közben ne hordjon bő ruhát és ékszert. Ügyeljen arra

is, hogy tartsa távol haját, ruháját és kezét a mozgó

részegységektől. A bő ruhát, az ékszert és a hosszú

hajat a szerszám mozgó részei bekaphatják.

■ Ha a készülékhez porelszívó eszköz van

mellékelve, ügyeljen arra, hogy azt megfelelőképp

szerelje fel és használja. Ekképp csökkentheti az

egészségre káros por belélegzése által okozott

sérülések veszélyét.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 51

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

Magyar

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A VEZETÉKES SZERSZÁMOK HASZNÁLATA

ÉS KARBANTARTÁSA

■ Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az elvégzendő

munkának megfelelő eszközt használja. A szerszám

hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága

nagyobb, ha rendeltetésének és teljesítményének

megfelelően használja azt.

■ Ne használja az elektromos szerszámot, ha a be - ki

kapcsológomb nem teszi lehetővé a készülék

bekapcsolását illetve leállítását. Egy olyan szerszám,

amelyet nem lehet megfelelőképp be- és kikapcsolni,

az veszélyes, és feltétlenül meg kell javíttatni.

■ Szüntesse meg a szerszám elektromos

csatlakoztatását, mielőtt bármilyen beállításhoz,

tartozékcseréhez vagy a szerszám elrakásához

kezdene. Ezáltal jelentősen csökkenti a szerszám

véletlenszerű beindításának veszélyét.

■ A szerszámokat gyermekek számára nem elérhető

helyen kell tárolni. Ne hagyja, hogy olyan

személyek használják a szerszámot, akik nem

ismerik a működését, vagy nincsenek tudomással

jelen biztonsági előírásokról. Tapasztalatlan kezek

között a szerszámok veszélyesek lehetnek.

■ Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról.

Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását.

Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem tört el.

Ellenőrizze az összes alkatrész felszerelését /

illeszkedését, és minden egyéb körülményt, ami

befolyásolhatja a szerszám működését.

Ha meghibásodást észlel, javíttassa meg a

szerszámot, mielőtt újra használatba veszi. Számos

balesetnek a nem megfelelő karbantartás az oka.

■ Tartsa a szerszámokat tisztán és élesen. Ha a

vágószerszám éle jól meg van élesítve és tiszta,

akkor kevésbé hajlamos arra, hogy beszoruljon /

megakadjon, így jobban megtarthatja uralmát a

szerszám felett.

■ Tartsa be a jelen biztonsági előírásokat a

szerszám, a tartozékok, a szerszámfejek stb.

használata során a kéziszerszám, a munkaterület

és az elvégzendő munkafolyamat sajátosságainak

figyelembevételével. A veszélyes helyzetek

elkerülése érdekében az elektromos szerszámot

kizárólag olyan munkálatokra használja, amelyre

tervezték / fejlesztették.

A VEZETÉK NÉLKÜLI, AKKUMULÁTOROS

SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS

KARBANTARTÁSA

■ Az akkumulátor behelyezése előtt bizonyosodjon

meg arról, hogy a ravasz “ki” állásban, ill.

reteszelve van-e. Balesetet okozhat, ha egy

akkumulátort bekapcsolt szerszámba tesz be.

■ Kizárólag a gyártó által előírt töltővel töltse a

szerszám akkumulátorát. Az előírástól eltérő típusú,

nem az akkumulátorhoz való töltő használata

tüzet okozhat.

■ Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz

csak az adott, neki megfelelő, speciális akkumulátor

használható. Bármilyen más típusú akkumulátor

használata tüzet okozhat.

■ A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az

olyan fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs, pénzérme,

kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan tárgy, mely

rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait, mivel ez

égési sérülést és tüzet idézhet elő. Az akkumulátor

saruinak rövidre zárása szikrát-, égési sérüléseket és

tüzet okozhat.

■ Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az

akkumulátorfolyadékkal, abban az esetben, ha a

túlzott használat következtében szivárogni kezd.

Amennyiben ez mégis megtörténne, öblítse le az érintett

felületet tiszta vízzel. Ha a folyadék szembe került,

forduljon ezek után orvoshoz. Az akkumulátorból kikerülő

folyadék irritációt válthat ki, és égési sérülést okozhat.

JAVÍTÁS

■ A javítási munkálatokat egy olyan képzett

szakemberre kell bízni, aki kizárólag eredeti

cserealkatrészeket használ. Az elektromos szerszámot

így teljes biztonságban tudja majd használni.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Viseljen mindig oldallappal ellátott

védőszemüveget. A hagyományos szemüveget

általában csak ún. ütésálló üveggel látták el.

Ettől azonban ezek még NEM védőszemüvegek.

Ezáltal csökkentheti a súlyos szemsérülések

veszélyét.

Védje a tüdejét. Amennyiben a munkálatok

során por termelődik, használjon arcvédőt vagy

porvédő maszkot. Ezáltal csökkentheti a súlyos

sérülések veszélyét.

Óvja a hallását. A szerszám hosszabb ideig

történő igénybevétele esetén használjon

hallásvédő eszközt (fülvédő, füldugó). Ezáltal

csökkentheti a súlyos sérülések veszélyét.

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 52

MŰSZAKI ADATOK

Motor 18 V

Kapcsoló Ravasz (beütés,

egyesével, kapcsonként)

Kapocstár kapacitása 84 kapocs

Tűzési sebesség 40 ütés / perc

Kapcsok Típusszám: 50

Kapocsméret

- Külső szélesség 10,8 mm

- Szárhosszúság 6,3 mm - 7,9 mm

9,5 mm - 12,7 mm

13,5 mm - 14 mm

Akkumulátor (nincs mellékelve) BPP-1815M / BPP-1817M

Töltő (nincs mellékelve) BC-1815S / BC-1800

A SZERSZÁM RÉSZEI

1. Ütőerő szabályzó gomb (fokozatmentes

szabályozás)

2. Ravasz (kapcsoló)

3. Markolat

4. Biztonsági tűzőorr (orr-rész az integrált biztonsági

rendszerrel)

5. Készletjelző (kapcsok mennyisége a tárban)

6. Akkumulátor (nincs mellékelve)

7. Reteszelő nyelvek

8. Az akkumulátor leoldásához nyomja meg a két

reteszelő gombot

9. A kapocstár eléréséhez nyomja meg a két pecket

10. Kapcsok

11. Ütőerő csökkentése

12. Ütőerő növelése

HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS

Viseljen mindig biztonsági szemüveget vagy

oldallappal ellátott védőszemüveget, amikor

valamilyen szerszámot használ. Ennek az

előírásnak a be nem tartása által a felhasználó

szemébe idegen test juthat és ez súlyos

szemsérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Kizárólag a gyártó által előírt alkatelemeket és

tartozékokat használjon ehhez a szerszámhoz.

A nem megfelelő alkatelemek és tartozékok

használata súlyos sérülésekkel járó baleseteket

idézhet elő.

ALKALMAZÁSOK

A tűzőgépet kizárólag kapcsok fába tűzésének

(beütésének) kisebb munkálataira használja.

AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE)

BEHELYEZÉSE (2. ábra)

■ Az akkumulátort helyezze be a tűzőgépbe úgy,

hogy hozza egybe az akkumulátor domború bordáit a

szerszám belsejében található vájatokkal.

■ A tűzőgép használata előtt bizonyosodjon meg arról,

hogy az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő

reteszelő nyelvek jól bepattantak, és hogy az

akkumulátor megfelelőképp rögzül.

FIGYELEMFELHÍVÁS

Amikor a tűzőgépbe illeszti az akkumulátort,

bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor

domború bordái jól illeszkednek a készülék

belsejében lévő vájatokhoz, ill. hogy az

akkumulátor reteszelő nyelvei jól a helyükre

pattantak. Az akkumulátor helytelen behelyezése

megrongálhatja a belső alkatelemeket.

AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE)

LEVÉTELE (2. ábra)

■ Keresse meg az akkumulátor két oldalán

elhelyezkedő reteszelő nyelveket, és nyomja meg

őket, hogy ki tudja venni az akkumulátort a

tűzőgépből.

■ Vegye ki az akkumulátort.

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne feledje, hogy az akkumulátoros,

vezeték nélküli szerszámok mindig működésre

készek. Ebből kifolyólag erősen javasoljuk, hogy

reteszelje a kapcsolót, ha nem használja a

szerszámot, ill. ha azt bármilyen módon szállítja,

vagy áthelyezi.

A KAPOCSTÁR FELTÖLTÉSE

TŰZŐKAPCSOKKAL (3. - 4. ábrák)

■ Vegye le az akkumulátort a tűzőgépről.

■ Fordítsa a tűzőgépet a feje tetejére, nyomja meg a

két oldalt elhelyezkedő peckeket, és csúsztassa

hátra a tolórudat, hogy hozzáférhetővé váljon a

kapocstár.

■ Tegye a kapcsokat a kapocstárba oly módon, hogy a

hegyük nézzen felfelé. Zárja vissza ezután a

kapocstárat a tolórúd előre csúsztatásával.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 53

HASZNÁLAT

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a peckek

megfelelőképp a helyükön vannak.

■ Helyezze vissza az akkumulátort a tűzőgépbe.

AZ ÜTŐERŐ SZABÁLYOZÁSA (5. ábra)

Az ütőerő szabályozó gomb lehetővé teszi azon erőnek a

növelését ill. csökkentését, amellyel a rögzítőelem a

munkadarabba verődik.

■ A kapocsra kifejtett ütőerő növeléséhez fordítsa az

ütőerő szabályozó gombot jobbra.

■ A rögzítőelemre kifejtett ütőerő csökkentéséhez pedig

balra kell fordítani ezt a gombot.

■ Állítsa be az ütőerőt néhány próbaütéssel, azaz

végezzen próbatűzést egy ugyanolyan anyagú

hulladék darabba a kívánt mélység eléréséhez.

Megjegyzés: Minél keményebb a munkafelület

anyaga, annál nagyobb ütőerő szükséges, hogy a

kapocs megfelelő mélységben hatoljon az anyagba.

HASZNÁLAT (TŰZÉS) (6. ábra)

■ Fogja erősen a tűzőgép markolatát és helyezze a

kapocstárat az anyag felületére oly módon, hogy

teljes hosszában felfeküdjön rá, azaz 90°-os szögben

álljon a szerszám a munkafelületre.

■ Nyomja a tűzőorr részt a felületre a szerszám

biztonsági rendszerének kioldásához. A biztonsági

tűzőorrnak benyomva kell lenni ahhoz, hogy meg

tudja nyomni a ravaszt.

Megjegyzés: Minden új rögzítőelem beütésénél

ügyeljen arra, hogy a biztonsági tűzőorr be legyen

nyomva, majd nyomja meg a ravaszt a kapocs

belövéséhez.

BESZORULT KAPOCS KIVÉTELE

■ Vegye le az akkumulátort a tűzőgépről.

■ Fordítsa a tűzőgépet a feje tetejére, nyomja meg a

két oldalt elhelyezkedő peckeket, és csúsztassa hátra

a tolórudat, hogy hozzáférhetővé váljon a kapocstár.

■ Vegye ki a kapocstárból azokat a kapcsokat, amelyek

még nem kerültek felhasználásra.

■ Vegye ki a beakadt kapcsot egy vékony szárú

csipesz segítségével.

Megjegyzés: A beszorult kapcsot feltétlenül ki kell

venni, mielőtt újra használatba venné a szerszámot.

Helyrehozhatatlanul meghibásodhat a szerszám

mechanizmusa, ha oly módon próbálja a tűzőgépet

használni, hogy egy kapocs a tárban marad beszorulva.

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS

Alkatrészcsere esetén kizárólag eredeti

pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni.

Minden más alkatrész használata megrongálhatja

a készüléket és veszélyt hordozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Viseljen mindig biztonsági szemüveget vagy

oldallappal ellátott védőszemüveget, amikor

elektromos szerszámot használ, vagy amikor az

összegyűlt port sűrített levegővel eltávolítja.

Ha a munkálatok során por termelődik,

használjon arcvédőt vagy porvédő maszkot is.

FIGYELMEZTETÉS

A súlyos sérülések elkerülése érdekében mindig

vegye ki az akkumulátort a szerszámból, mielőtt

bármilyen tisztító- vagy karbantartó művelethez fog.

ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS

Ne használjon oldószert (hígítót) a műanyagból készült

részek tisztításához. A kereskedelmi forgalomban lévő

oldószerek megrongálhatják a műanyagból készült elemek

többségét. A por, olaj, zsír és egyéb szennyeződések

tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot.

FIGYELMEZTETÉS

Óvja a műanyagból készült részeket fékolajtól,

benzintől, és minden egyéb, olaj alapú terméktől

stb. Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket

tartalmaznak, melyek megrongálhatják,

meglágyíthatják vagy lebonthatják a műanyagból

készült részeket.

Kizárólag “A szerszám részei” c. részben felsorolt

alkatelemeket szabad saját kezűleg cserélni. Bármilyen

más alkatrész cseréjét kizárólag egy hivatalos

(szerződött) Szerviz Központban szabad elvégeztetni.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Segítse elő az alapanyagok újrahasznosí-

tását azzal, hogy nem helyezi el őket a

háztartási szemétben. A környezetbarát

újrahasznosítás érdekében a hulladékot

szelektív módon, szétválogatva gyűjtse.

A kiszolgált szerszámot, tartozékokat és

csomagolóanyagokat speciális gyűjtő-

konténerekben, vagy újrahasznosító

szervezeteknél (pl. hulladékudvarok)

helyezze el.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 54

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pozorně následující pokyny.

Nedodržení uvedených pokynů může způsobit

požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné

zranění. Termíny “elektronářadí” nebo elektrické

nářadí používané v následující části označují

elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické

sítě, nebo akumulátorové elektrické nářadí.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE.

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

■ Pracovní plocha musí být čistá a dostatečně

osvětlená. Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí

nebo přeplněné pracovní stoly jsou potenciálním

zdrojem úrazu.

■ Nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí, kde hrozí

nebezpečí výbuchu, například v blízkosti

hořlavých látek, plynů nebo prachu. Jiskření

vznikající při práci s elektronářadím může způsobit

požár nebo explozi.

■ Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné

vzdálenosti od okolních osob, zejména dětí,

a domácích zvířat. Při práci nerozptylujte svou

pozornost, abyste měli nářadí trvale pod kontrolou.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Koncovka (vidlice) síťového kabelu musí být

kompatibilní se zásuvkou elektrické sítě.

Na kabelové koncovce nikdy neprovádějte žádné

změny. K zapojení uzemněného elektrického nářadí

nebo nářadí připojeného na kostru nepoužívejte

síťový adaptér. Vyhnete se tak nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

■ Při práci se nedotýkejte uzemněných ploch (jako

například vedení, topení, kamen, ledničky, apod.).

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem se zvyšuje,

pokud je některá část Vašeho těla v kontaktu s

uzemněnými plochami nebo uzemněním.

■ Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem.

Při vniknutí vody do nářadí se zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

■ Přívodní síťový kabel je nutné dodržovat v

dobrém technickém stavu. Nářadí nikdy nedržte za

přívodní síťový kabel a neodpojujte je z elektrické sítě

taháním za síťový kabel. Síťový kabel ponechte v

dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a

ostrých předmětů. Pokud je přívodní síťový kabel

poškozený nebo překroucený, zvyšuje se riziko úrazu

elektrickým proudem.

■ Pokud pracujete venku, používejte pouze

prodlužovací kabely vhodné pro práci ve

venkovním prostředí. Vyhnete se tak nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Při práci s elektronářadím pozorně sledujte,

co děláte, a řiďte se zdravým rozumem.

Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení,

pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které

snižují pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik

nepozornosti může být příčinou závažného úrazu.

■ Používejte vhodné ochranné prostředky. Při práci

si chraňte oči. V závislosti na pracovních

podmínkách používejte protiprašný respirátor,

protiskluzovou obuv, přilbu a chrániče sluchu. Snížíte

tak riziko tělesného úrazu.

■ Vyvarujte se nechtěnému rozběhu nářadí.

Před zapojením nářadí do elektrické sítě zkontrolujte,

zda je spínač v poloze “vypnuto”. Zbytečně se

nevystavujte riziku úrazu a při přenášení nářadí

nedržte prst na spouštěči nebo nepřepínejte vypínač

do polohy “zapnuto”.

■ Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací klíče.

Utahovací klíč nasazený na některý z pohybujících se

dílů nářadí může způsobit vážný úraz.

■ Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze.

Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše,

ruce nenatahujte příliš daleko nebo vysoko.

Stabilní pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu

nářadí v případě nečekané události.

■ Noste vhodný přiléhající pracovní oděv. Nenoste

široký plandající oděv a šperky. Vlasy, oděv a ruce

ponechte v dostatečné vzdálenosti od pohybujících

se částí nářadí. Široký oděv, šperky a dlouhé vlasy by

se mohly zachytit do pohybujících se prvků nářadí.

■ Pokud bylo nářadí dodáno se sběrným vakem /

odsávačem prachu, zkontrolujte, zda jsou

odsávač prachu nebo sběrný vak řádně nasazeny

na nářadí. Vyvarujete se tak vdechování prachu,

které poškozuje zdraví.

POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁŘADÍ

■ Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy

práce, kterou chcete provádět. Elektrické nářadí

nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim,

nářadí tak bude bezpečnější a účinnější.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout

nebo vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které

nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je

bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 55

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo

před uskladněním je nutné nářadí odpojit od

elektrické sítě. Omezíte tak riziko nechtěného

spuštění nářadí.

■ Nářadí uskladněte mimo dosah dětí. Nedovolte

nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám,

které se neseznámily s bezpečnostními předpisy,

používat toto nářadí. Nářadí může být nebezpečné v

rukou nezkušených osob.

■ Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Zkontrolujte,

zda jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu.

Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte

správnost montáže nářadí a funkčnost všech dílů,

které mohou narušit bezpečný provoz nářadí.

Pokud je některý díl nářadí poškozen, nářadí dále

nepoužívejte a nechte ho opravit. Řada úrazů bývá

zapříčiněna nesprávnou údržbou nářadí.

■ Nářadí udržujte čisté a naostřené. Správně

naostřené a čisté nářadí bude méně blokovat.

Nářadí tak budete mít lépe pod kontrolou.

■ Při práci s nářadím, příslušenstvím a nástavci

dodržujte bezpečnostní pokyny, způsob práce

přizpůsobte specifickým vlastnostem nářadí,

pracovním podmínkám a charakteru prováděné

práce. Abyste se nedostali do nebezpečné situace,

nářadí používejte pouze k předepsaným účelům.

POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA AKUMULÁTOROVÉHO

NÁŘADÍ

■ Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je

spínač v poloze “vypnuto”. Vložení akumulátoru do

zapnutého nářadí může způsobit zranění.

■ K nabíjení akumulátoru použijte pouze nabíječku

doporučenou výrobcem. Při použití nevhodné

nabíječky, která není kompatibilní s vaším modelem

akumulátoru, můžete způsobit požár.

■ Akumulátorové nářadí je možné používat pouze

se speciálním akumulátorem. Používání jiného typu

baterií nebo akumulátorů může způsobit požár.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho v

dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů,

jakými jsou např. kancelářské svorky, mince,

klíče, hřebíky, šroubky a jiné kovové předměty,

které by mohly vytvořit spojení mezi svorkami

akumulátoru. Zkratování kontaktů akumulátoru může

způsobit jiskření, popáleniny, případně požár.

■ Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru při

jeho nesprávném používání, se rozhodně

nedotýkejte.

Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi,

omyjte postižené místo čistou vodou. Při zasažení

očí, vyhledejte lékaře. Kontakt s chemikáliemi, které

mohou vytékat z akumulátoru, může způsobit

podráždění nebo popáleniny.

OPRAVY

■ Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným

opravářem za pomoci originálních náhradních

dílů. Jen tak budou splněny základní požadavky na

bezpečnost elektrického nářadí.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při práci používejte uzavřené ochranné

brýle. Dioptrické brýle jsou pouze tvrzené.

NENAHRADÍ bezpečnostní brýle. Omezíte tak

riziko vážného poranění očí.

Chraňte si své plíce. Při práci používejte

obličejový štít nebo protiprašný respirátor,

pokud při práci vzniká prach. Omezíte tak riziko

onemocnění nebo úrazu.

Používejte sluchovou ochranu. Při

dlouhodobém používání nářadí používejte

chrániče sluchu. Omezíte tak riziko poškození

sluchu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Motor 18 V

Spouštěcí spínač rázový spouštěč (nastřelování

sponky po jedné)

Kapacita zásobníku 84 sponek

Rychlost sponkování 40 sponek/min

Svorky typ 50

Rozměry sponek

- Vnější šířka sponky 10,8 mm

- Výška 6,3 mm - 7,9 mm

9,5 mm - 12,7 mm

13,5 mm - 14 mm

Akumulátorová baterie

(není dodána) BPP-1815M/BPP-1817M

Nabíječka (není dodána) BC-1815S / BC-1800

POPIS

1. Otočný knoflík pro nastavení hloubkového dorazu

2. Spouštěcí spínač

3. Rukojeť

4. Integrovaný bezpečnostní systém (bezpečnostní nos)

5. Indikátor naplnění zásobníku

6. Akumulátorová baterie (není dodána)

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 56

POPIS

7. Blokační pojistka

8. Stiskněte blokační pojistku, dojde k uvolnění

akumulátorové baterie

9. Stisknutím úchytek se zpřístupní zásobník

10. Sponky

11. Snížení pracovního tlaku

12. Zvýšení pracovního tlaku

POUŽITÍ NÁŘADÍ

UPOZORNĚNÍ

Při obsluze sponkovačky vždy noste bezpečnostní

nebo ochranné brýle. Nedodržení tohoto

bezpečnostního pokynu může způsobit vniknutí

cizích těles do očí a vážné poškození zraku.

UPOZORNĚNÍ

Používejte pouze náhradní díly a příslušenství

doporučené výrobcem. Používání jiných než

doporučených dílů a příslušenství může být

příčinou závažného zranění.

POUŽITÍ NÁŘADÍ

Sponkovačka se používá k rychlému připevňování

materiálu do dřeva.

VLOŽENÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN)

(obr. 2)

■ Vložte akumulátor do sponkovačky, drážky

akumulátoru musí zapadnout do zářezů v prostoru

uvnitř nářadí.

■ Než začnete nářadí používat, zkontrolujte správnou

funkčnost blokačního systému na obou stranách

akumulátoru a zkontrolujte, zda je akumulátor

správně umístěn v nářadí.

VAROVÁNÍ

Zkontrolujte správné zasunutí akumulátorové

baterie do sponkovačky: drážky na akumulátoru

musí správně zapadnout do zářezů uvnitř nářadí

a blokační systém musí být správně zajištěn.

Nesprávné vložení akumulátoru může poškodit

vnitřní díly nářadí.

VYJMUTÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN)

(obr. 2)

■ Stiskněte blokační jazýčky akumulátoru, tím se

akumulátor uvolní a je možné ho vysunout ze

sponkovačky.

■ Vyndejte akumulátor.

UPOZORNĚNÍ

Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí se

může velmi rychle uvést do provozu. Z tohoto

důvodu se doporučuje zajistit spouštěč nářadí při

přepravě, aby nemohlo dojít k nechtěnému

spuštění nářadí.

PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU SPONKAMI (obr. 3-4)

■ Vyndejte akumulátor ze sponkovačky.

■ Otočte sponkovačku, stiskněte zarážky a zatáhněte

za táhlo, tím se zpřístupní zásobník sponek.

■ Vložte sponky do zásobníku, hroty musí směřovat

nahoru. Pak zásobník uzavřete zasunutím táhla do

sponkovačky.

■ Zkontrolujte správnou pozici zarážek.

■ Zasuňte akumulátor do sponkovačky.

NASTAVENÍ HLOUBKOVÉHO DORAZU (obr. 5)

Otočný knoflík pro nastavení hloubkového dorazu

reguluje sílu nástřelu sponky do materiálu.

■ Otočte otočný knoflík pro nastavení hloubky doprava,

tím se zvýší síla nástřelu sponek.

■ Otočte otočný knoflík pro nastavení hloubky doleva,

tím se sníží síla nástřelu sponek.

■ Vyzkoušejte si sílu nástřelu sponek na nepotřebném

odřezku materiálu a sílu upravte podle potřeby.

Poznámka: Čím je materiál tvrdší, tím vyšší musí být

síla nástřelu sponek.

NASTŘELOVÁNÍ SPONEK (obr. 6)

■ Držte pevně sponkovačku za rukojeť a přiložte rovně

zásobník se sponkami na plochu tak, aby plocha

svírala s nářadím pravý úhel (90°).

■ Přiložte pevně bezpečnostní pojistku k materiálu,

tím se pojistka uvolní. Aby bylo možné zapnout

nářadí spouštěčem, pojistka zajišťující spoušť musí

být zamáčknutá.

Poznámka: U každé nové sponky dávejte pozor,

aby byla bezpečnostní pojistka zamáčknutá.

Stisknutím spouště se nová spona vystřelí.

UVOLNĚNÍ ZABLOKOVANÉ SPONY

■ Vyndejte akumulátor ze sponkovačky.

■ Otočte sponkovačku, stiskněte zarážky a zatáhněte

za táhlo, tím se zpřístupní zásobník sponek.

■ Vyprázdněte zásobník a vyndejte z něj všechny

nepoužité sponky.

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 57

POUŽITÍ NÁŘADÍ

■ Uvolněte vzpříčenou sponku pomocí špičatých kleští.

Poznámka: Než začnete znovu sponkovačku

používat, je nutné vyprostit vzpříčenou sponku.

Pokud budete používat nářadí dál bez uvolnění

zablokované sponky, riskujete poškození

mechanismu sponkovačky.

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

Při výměně prvků nářadí je nutné použít pouze

originální náhradní díly. Použití neznačkových

dílů může nejen poškodit nářadí, ale způsobit i

vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Z bezpečnostních důvodů používejte vždy

ochranné brýle, nejlépe uzavřené ochranné

brýle, při práci s elektrickým nářadím a při čištění

nářadí proudem vzduchu. Při práci používejte

protiprašný respirátor nebo obličejový štít, pokud

se při práci víří prach.

UPOZORNĚNÍ

Abyste se vyhnuli vážnému úrazu, před čištěním

a údržbou nářadí vždy vyndejte akumulátor.

ZÁKLADNÍ POKYNY K ÚDRŽBĚ

K čištění plastových dílů nepoužívejte ředidla. Většina

ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k

čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů.

K odstranění nečistot, prachu, oleje, maziv apod.

používejte čistý hadr.

UPOZORNĚNÍ

Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do styku

s brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na

bázi ropy, regenerovanými maznými oleji apod.

Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou

poškodit, oslabit nebo zničit plastové části,

případně snížit jejich životnost.

Uživatel může opravovat nebo vyměňovat pouze díly

uvedené v části “Popis”. Ostatní díly nářadí musí být

vyměněny v některé z autorizovaných servisních opraven.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilé

nářadí do domovního odpadu a

upřednostněte jeho recyklaci. Respektujte

životní prostředí, třiďte odpad a odneste

vysloužilé nářadí, příslušenství a obalový

materiál do speciálních kontejnerů nebo do

speciální sběrny odpadu k recyklaci.

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 58

éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Â‰ÂÚ

Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ: ÔÓÊ‡Û, Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ Ë

ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ

Ë Í ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï.

ïêÄçàíÖ çÄëíéüôàÖ àçëíêìäñàà èé

íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà.

êÄÅéóÖÖ åÖëíé

■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ

ÏÂÒÚÂ. á‡ıÎ‡ÏÎÂÌÌ˚Â Ë ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ

ÏÂÒÚ‡ ‚Â‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚Ó

‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ì‡ÔËÏÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò ÎÂ„ÍÓ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚Î¸˛.

àÒÍ˚ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸.

■ çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ, ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ë ‰ÓÏ‡¯ÌËı

ÊË‚ÓÚÌ˚ı Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ‚ÎÂ˜¸Òﬂ

Ë ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú

■ ÇËÎÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÓÁÂÚÍÂ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. çËÍÓ„‰‡

ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰‡ÔÚÂ‡ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË Ë

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ Ï‡ÒÒÛ (ÚÛ·‡ÏË,

·‡Ú‡ÂﬂÏË, ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÎËÚ‡ÏË, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ÏË Ë

Ú.‰.). èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ˝ÚËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

■ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚ Ò˚˚ı

ÏÂÒÚ‡ı. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚Ó‰˚ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

■ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ Ë ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó

ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ÓÚ Ï‡ÒÎ‡, ÂÊÛ˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë

ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ

¯ÌÛÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

■ èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ.

ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ.

ãàóçÄü ÅÖáéèÄëçéëíú

■ èË ‡·ÓÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ÒÎÂ‰ËÚÂ

Á‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë Â¯ÂÌËÈ.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË,

‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚.

èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÚﬂÊÂÎÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

ÇÒÂ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı

Ú‡‚Ï ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ,

ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛, Í‡ÒÍÓÈ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË

Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÂÊ‰Â

˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÛÍÂ Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó

‚ ÒÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.

■ èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ‚ÒÂ

Á‡ÚﬂÊÌ˚Â ÍÎ˛˜Ë. á‡ÚﬂÊÌÓÈ ÍÎ˛˜ Ì‡ ÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ

‰ÂÚ‡ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡

ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ.

ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÛ˜¯Â

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÒÚË.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ. çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ

¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ·ËÊÛÚÂË˛. ÑÂÊËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚,

Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. òËÓÍ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡, ·ËÊÛÚÂËﬂ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

■ ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

Ô˚ÎË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÂÈ ÔË ‡·ÓÚÂ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Â‰ÌÓÈ Ô˚ÎË ‚

Ó„‡Ì˚ ‰˚ı‡ÌËﬂ.

àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ

ùãÖäíêàóÖëäéÉé àçëíêìåÖçíÄ

■ çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ‰‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÂ Ë

Ì‡‰ÂÊÌÂÂ ‚ ÂÊËÏÂ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÎ¸Áﬂ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸.

■ éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË ÔÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ,

ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ËÎË ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ.

ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 59

éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

■ ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ

ÏÂÒÚÂ. çÂ ‰Ó‚ÂﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·Ó˜ËÏ, ÌÂ ÁÌ‡˛˘ËÏ

Â„Ó ËÎË ÌÂ ÔÓ˜ËÚ‡‚¯ËÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

Ç ÛÍ‡ı ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

■ á‡·ÓÚÎË‚Ó Ûı‡ÊË‚‡ÈÚÂ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ

Ò·ÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı

Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡. èË ÔÓÎÓÏÍÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ

Ëı ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. åÌÓ„ËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë ÔÓËÒıÓ‰ﬂÚ

ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.

■ ÑÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË.

á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚È Ë ˜ËÒÚ˚È ÂÊÛ˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ

Á‡ÒÚﬂÌÂÚ ÔË ‡·ÓÚÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÎÛ˜¯Â Â„Ó

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸.

■ ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ Ó·‡˘ÂÌËË Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,

‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË Ë Ú.‰. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë

ÔÂ‰ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ,

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÚÂı ‡·ÓÚ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ.

àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ

ÄääìåìãüíéêçéÉé àçëíêìåÖçíÄ

■ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã

ËÎË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ì‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ.

■ á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ Ó‰ÌËı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò ‰Û„ËÏ ÚËÔÓÏ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚.

■ àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ‰Îﬂ ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡.

■ Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‰ÂÊËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â

ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÍÂÔÍË,

ÏÓÌÂÚ˚, ÍÎ˛˜Ë, ‚ËÌÚ˚, „‚ÓÁ‰Ë, Ë Î˛·˚ı ‰Û„Ëı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„‡Ï ËÎË ÔÓÊ‡Û. äÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ

ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ËÎË ÔÓÊ‡.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó

ÛÚÂ˜ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓÔ‡Î ‚ „Î‡Á‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÓ ‚‡˜Û.

ùÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ËÎË ÓÊÓ„.

êÖåéçí

■ êÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. íÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò

·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. é·˚˜Ì˚Â Ó˜ÍË Ò

ÍÓÂÍˆËÂÈ ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÎË¯¸ ÌÂ·¸˛˘ËÂÒﬂ

ÒÚÂÍÎ‡: ˝ÚÓ çÖ Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË. àÁ·Â„‡ÈÚÂ

„Î‡ÁÌ˚ı Ú‡‚Ï!

á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ Ó„‡Ì˚ ‰˚ı‡ÌËﬂ. èË Ô˚Î¸Ì˚ı

‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Ï Á‡·‡ÎÓÏ Ë

ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú‡‚Ï!

á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ Ó„‡Ì˚ ÒÎÛı‡. èË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ

‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË

Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú‡‚Ï!

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

åÓÚÓ 18 Ç

äÛÓÍ äÛÓÍ ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

(ÒÍÂÔÍ‡ Á‡ ÒÍÂÔÍÓÈ)

ÖÏÍÓÒÚ¸ Ï‡„‡ÁËÌ‡ 84 ÒÍÂÔÍË

ëÍÓÓÒÚ¸ ÒÚÂÔÎÂ‡ 40 Û‰‡Ó‚/ÏËÌ.

ëÍÂÔÍË íËÔ 50

ê‡ÁÏÂ ÒÍÂÔÓÍ

- ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ¯ËËÌ‡ 10,8 ÏÏ

- Ç˚ÒÓÚ‡ 6,3 - 7,9 ÏÏ

9,5 - 12,7 ÏÏ

13,5 - 14 ÏÏ

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) BPP-1815M/BPP-1817M

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

(‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) BC-1815S / BC-1800

éèàëÄçàÖ

1. êÛ˜Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÒÍÂÔÎÂÌËﬂ

2. äÛÓÍ

3. éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡

4. èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ì‡ ÌÓÒËÍÂ

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 60

éèàëÄçàÖ

5. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ÒÍÂÔÓÍ

6. ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)

7. á‡ÒÚÂÊÍË

8. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡˘ÂÎÍË

9. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Ï‡„‡ÁËÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍË

10. ëÍÂÔÍË

11. ì·‡‚ËÚ¸ ÒËÎÛ

12. èË·‡‚ËÚ¸ ÒËÎÛ

êÄÅéíÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË ‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË.

èË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸

‚ „Î‡Á‡ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â „Î‡ÁÌ˚Â Ú‡‚Ï˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚

‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

èêàåÖçÖçàÖ

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚÂÔÎÂÓÏ ‰Îﬂ ÏÂÎÍËı ‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÂÂ‚Û.

ìëíÄçéÇäÄ ÄääìåìãüíéêÄ (ÇçÖ

äéåèãÖäíÄ) (êËÒ. 2)

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÒÚÂÔÎÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ Â·‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ò Ô‡Á‡ÏË ‚ÌÛÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚÂÊÍË ÔÓ

·ÓÍ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó

Â·‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚Ó¯ÎË ‚ Ô‡Á˚ ‚ÌÛÚË ÒÚÂÔÎÂ‡

Ë ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Á‡ÒÚÂÊÍË Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸.

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË.

ëçüíàÖ ÄääìåìãüíéêÄ (ÇçÖ

äéåèãÖäíÄ) (êËÒ. 2)

■ ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Á‡ÒÚÂÊÍË ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌËı Ë ÒÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÒÓ ÒÚÂÔÎÂ‡.

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

‚ÒÂ„‰‡ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ

Ë ÔË ÔÂÂ‚ÓÁÍÂ Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

áÄêüÑäÄ ëäêÖèéä (êËÒ. 3 - 4)

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÒÓ ÒÚÂÔÎÂ‡.

■ èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÒÚÂÔÎÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍË Ë

‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÒÚÂÊÂÌ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Ï‡„‡ÁËÌ.

■ ìÎÓÊËÚÂ ÒÍÂÔÍË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ ÓÒÚËÂÏ ‚‚Âı. á‡ÍÓÈÚÂ

Ï‡„‡ÁËÌ Ë ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÒÚÂÊÂÌ¸ ‚ÔÂÂ‰.

■ èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚÂÊÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡ÎË

Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì‡ ÒÚÂÔÎÂ.

êÖÉìãàêéÇäÄ ÉãìÅàçõ ëäêÖèãÖçàü

(êËÒ. 5)

êÛ˜Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ Ë

ÒÓÍ‡˘‡Ú¸ ÒËÎÛ ÔÓÒ‡‰ÍË ÒÍÂÔÍË.

■ óÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒÚÂÔÎÂ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ

Û˜ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ‚Ô‡‚Ó.

■ óÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒÚÂÔÎÂ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ

Û˜ÍÛ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ „ÎÛ·ËÌ˚ ‚ÎÂ‚Ó.

■ óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Â„ÛÎËÓ‚ÍË, ÓÔÓ·ÛÈÚÂ

ÒÚÂÔÎÂ Ì‡ ÓÚıÓ‰‡ı Ï‡ÚÂË‡Î‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: óÂÏ Ú‚ÂÊÂ Ï‡ÚÂË‡Î, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯Â

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒÚÂÔÎÂ‡.

ëäêÖèãÖçàÖ (êËÒ. 6)

■ äÂÔÍÓ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÒÚÂÔÎÂ‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

Ï‡„‡ÁËÌ ÔÓ‰ 90° Ì‡ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

■ ç‡ÊÏËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ì‡ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸,

˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÒÚ‡ıÓ‚ÍÛ ÒÚÂÔÎÂ‡. óÚÓ·˚ Ì‡Ê‡Ú¸

Ì‡ ÍÛÓÍ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ, Ì‡‰Ó ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÚÓÔËÚ¸

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÓÒ‡‰ÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÒÍÂÔÍË

ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ·˚Î ÛÚÓÔÎÂÌ,

Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÛÓÍ.

éëÇéÅéÜÑÖçàÖ áÄëíêüÇòÖâ ëäêÖèäà

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÒÓ ÒÚÂÔÎÂ‡.

■ èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÒÚÂÔÎÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍË Ë

‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÒÚÂÊÂÌ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Ï‡„‡ÁËÌ.

■ Ç˚Ì¸ÚÂ ËÁ Ï‡„‡ÁËÌ‡ ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÍÂÔÍË.

■ Ç˚Ì¸ÚÂ Á‡ÒÚﬂ‚¯Û˛ ÒÍÂÔÍÛ ÚÓÌÍËÏË Ô‡ÒÒ‡ÚËÊ‡ÏË.

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 61

êÄÅéíÄ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: á‡ÒÚﬂ‚¯Û˛ ÒÍÂÔÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Û‰‡ÎËÚ¸, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒÚÂÔÎÂÓÏ.

ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ, ÌÂ Û‰‡ÎË‚ Á‡ÒÚﬂ‚¯Û˛

ÒÍÂÔÍÛ, ÏÂı‡ÌËÁÏ ÒÚÂÔÎÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË

Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı

Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË ‡·ÓÚÂ Ë ÔË Û‰‡ÎÂÌËË Ô˚ÎË ÒÊ‡Ú˚Ï

‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò

·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË Ô˚Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ‡ı

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ Á‡˘ËÚÌ˚Ï Á‡·‡ÎÓÏ ËÎË

ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔË ˜ËÒÚÍÂ Ë

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò

ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

éÅôÖÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ. ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ „ﬂÁË,

Ï‡ÒÎ‡, ÊË‡, Ô˚ÎË Ë Ú.‰. ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÌÂÎ¸Áﬂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸

ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË,

Â‰ÍËÏË Ï‡ÒÎ‡ÏË Ë Ú.‰. ùÚË ıËÏËÍ‡Ú˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸, ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ËÎË

‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÛ.

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ë ÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “éÔËÒ‡ÌËÂ”.

ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚÂ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

He ‚˚·‡Ò˚‡ÈÚÂ Ò˚¸Â. á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ

ÓıÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û: ÒÓÚËÛÈÚÂ ÓÚıÓ‰˚ Ë

Ò‰‡‚‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚,

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ.

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 62

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

AVERTISMENT

Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor

măsuri ar putea provoca accidente cum ar fi

incendii, electrocutare şi/sau răniri corporale grave.

Termenul “maşină electrică” utilizat în măsurile de

siguranţă de mai jos se referă atât la maşinile

electrice care se conectează la priză, cât şi la

maşinile electrice fără fir.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

MEDIUL DE LUCRU

■ Aveţi grijă ca locul de muncă să fie tot timpul curat

şi bine iluminat. Spaţiile înghesuite şi întunecate sunt

propice accidentelor.

■ Nu utilizaţi maşini electrice într-un mediu exploziv,

în apropiere de lichide inflamabile, gaz sau în

prezenţa prafului. Scânteile provenite de la maşinile

electrice le pot incendia şi provoca o explozie.

■ Ţineţi copiii, vizitatorii şi animalele la distanţă de

locul de muncă atunci când folosiţi o maşină

electrică. Aceştia ar putea să vă distragă atenţia şi să

pierdeţi controlul maşinii.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

■ Ştecherul maşinii electrice trebuie să fie adaptat

la priză. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi

niciodată adaptoare cu maşinile electrice cu

împământare sau cu contact la masă. Evitaţi astfel

riscurile de electrocutare.

■ Evitaţi contactul cu suprafeţe care au împământare

sau fac masă (ţevi, calorifere, aragaz, frigider etc.).

Riscul de electrocutare creşte dacă o parte a corpului

dumneavoastră este în contact cu o suprafaţă care are

împământare sau face masă.

■ Nu expuneţi o maşină electrică la ploaie sau la

umiditate. Riscul de electrocutare creşte dacă apa intră

în maşina electrică.

■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare. Nu ţineţi

niciodată aparatul de cablul de alimentare şi nu trageţi de

cablu ca să îl scoateţi din priză. Ţineţi cablul de alimentare

departe de sursele de căldură, să nu intre în contact cu

ulei, cu obiecte tăioase şi cu elemente în mişcare.

Riscul de electrocutare creşte dacă cablul este

deteriorat sau încurcat.

■ Atunci când lucraţi afară, utilizaţi numai

prelungitoare pentru exterior. Evitaţi astfel riscurile de

electrocutare.

SIGURANŢA PERSONALĂ

■ Fiţi vigilent, priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi

utilizaţi maşinile electrice cu discernământ.

Nu utilizaţi maşina electrică dacă sunteţi obosit, aţi băut

alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi

medicamente. Nu uitaţi niciodată că o secundă de

neatenţie este suficientă pentru a vă răni foarte grav.

■ Purtaţi un echipament de protecţie adecvat.

Protejaţi-vă întotdeauna ochii. În funcţie de condiţii,

purtaţi şi o mască antipraf, încălţăminte antiderapantă,

o cască sau protecţii auditive pentru a evita riscurile de

răniri corporale grave.

■ Evitaţi orice pornire involuntară. Asiguraţi-vă că

întrerupătorul este în poziţia “oprit” înainte de a

conecta aparatul. Pentru a evita riscurile de accident,

nu deplasaţi niciodată maşina ţinând degetul pe trăgaci

şi nu o conectaţi la priză dacă întrerupătorul este în

poziţia “pornit”.

■ Scoateţi cheile de strângere înainte de a porni

maşina. O cheie de strângere care a rămas prinsă de

un element mobil al aparatului poate provoca răniri

corporale grave.

■ Aveţi grijă să fiţi tot timpul în poziţie de echilibru.

Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul prea

departe. O poziţie de lucru stabilă vă permite să

controlaţi mai bine maşina în cazul unor evenimente

neaşteptate.

■ Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi

sau bijuterii. Aveţi grijă să vă ţineţi la distanţă de

piesele mobile părul, îmbrăcămintea şi mâinile.

Hainele largi, bijuteriile şi părul lung se pot agăţa în

elementele mobile.

■ Dacă maşina este livrată cu un sistem de aspirare a

prafului, aveţi grijă ca acesta să fie instalat şi

utilizat corect. Veţi evita astfel riscurile de rănire

legate de inhalarea de prafuri nocive.

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 63

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR CARE

SE CONECTEAZĂ LA PRIZĂ

■ Nu forţaţi maşina. Utilizaţi aparate adaptate lucrului

pe care doriţi să-l faceţi. Maşina dumneavoastră

electrică va fi mai eficace şi mai sigură dacă o utilizaţi

în regimul pentru care a fost concepută.

■ Nu utilizaţi o maşină electrică dacă întrerupătorul

nu permite pornirea şi oprirea acesteia. Un aparat

care nu poate fi pornit şi oprit corect este periculos şi

trebuie să fie obligatoriu reparat.

■ Scoateţi maşina din priză înainte de a efectua

reglaje, de a schimba accesorii sau de a o depozita.

Veţi reduce astfel riscurile de pornire involuntară

a maşinii.

■ Nu lăsaţi maşinile electrice la îndemâna copiilor.

Nu lăsaţi persoane care nu sunt familiarizate cu maşina

sau care nu au luat la cunoştinţă aceste măsuri de

siguranţă să folosească maşina. Maşinile sunt

periculoase în mâna persoanelor fără experienţă.

■ Întreţineţi cu grijă maşinile. Controlaţi alinierea

pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesă nu este spartă.

Controlaţi montarea şi toate celelalte elemente ce ar

putea afecta funcţionarea aparatului. Dacă există piese

defecte, reparaţi maşina înainte de a o utiliza.

Numeroase accidente se produc din cauza unei

întreţineri necorespunzătoare a maşinilor.

■ Păstraţi-vă sculele curate şi bine ascuţite. O sculă

de tăiere bine ascuţită şi curată riscă mai puţin să se

blocheze şi puteţi astfel să-i păstraţi mai bine controlul.

■ Respectaţi aceste măsuri de siguranţă atunci când

folosiţi maşina, accesoriile, vârfurile etc. ţinând cont

de specificul maşinii dumneavoastră, de spaţiul de

lucru şi de operaţiunile de efectuat. Pentru a evita

situaţiile periculoase, folosiţi maşina numai pentru

lucrările pentru care a fost concepută.

UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR FĂRĂ

FIR

■ Asiguraţi-vă că butonul de pornire este în poziţia

“oprit” sau blocat înainte de a introduce bateria.

Introducerea unei baterii într-o maşină electrică pornită

poate provoca accidente.

■ Nu încărcaţi bateria aparatului decât cu încărcătorul

recomandat de producător. Un încărcător adaptat la

un anumit tip de baterie poate declanşa un incendiu

dacă este utilizat cu un alt tip de baterie.

■ Pentru o maşină fără fir trebuie să utilizaţi numai

un tip de baterie specific. Utilizarea altor tipuri de

baterie poate provoca incendii.

■ Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o la distanţă

de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou,

monezi, chei, şuruburi, cuie sau orice alt obiect

susceptibil de a face scurtcircuit între bornele

bateriei, ceea ce poate provoca arsuri sau incendii.

Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca

scântei, arsuri sau incendii.

■ Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie în caz de

scurgere a bateriei datorată unei utilizări abuzive.

În caz de contact cu lichidul, spălaţi imediat zona atinsă

cu apă curată. Dacă vă sunt atinşi ochii, consultaţi de

asemenea un medic. Lichidul proiectat dintr-o baterie

poate provoca iritaţii sau arsuri.

REPARAŢII

■ Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un

tehnician calificat, utilizând numai piese de schimb

originale. Veţi putea astfel să vă utilizaţi maşina

electrică în deplină siguranţă.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă cu

ecrane laterale. Ochelarii de vedere obişnuiţi

nu au decât lentile antişoc. Aceştia NU sunt

ochelari de protecţie. Reduceţi astfel riscurile de

leziuni oculare grave.

Protejaţi-vă plămânii. Purtaţi un ecran facial

sau o mască antipraf daca lucrarea generează

praf. Reduceţi astfel riscurile de răniri grave

Protejaţi-vă urechile. Utilizaţi protecţii auditive

în caz de utilizare îndelungată a maşinii. Reduceţi

astfel riscurile de răniri grave

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 64

CARACTERISTICI TEHNICE

Motor 18 V

Întrerupător trăgaci Trăgaci cu acţiune unică

(capsă cu capsă)

Capacitatea magaziei 84 capse

Viteza de capsare 40 capse/minut

Capse Tip 50

Dimensiunea agrafelor

- Lăţime exterioară 10,8 mm

- Înălţime 6,3 mm - 7,9 mm

9,5 mm - 12,7 mm

13,5 mm - 14 mm

Baterie (nu este furnizată) BPP-1815M/BPP-1817M

Încărcător (nu este furnizat) BC-1815S / BC-1800

DESCRIERE

1. Buton de reglare a adâncimii de capsare

2. Întrerupător trăgaci

3. Mâner principal

4. Dispozitiv de siguranţă integrat în vârf

5. Indicator de încărcare a capselor

6. Baterie (nu este furnizată)

7. Dispozitive de blocare

8. Apăsaţi pe dispozitivele de blocare pentru a detaşa

bateria

9. Apăsaţi pe tacheţi pentru a avea acces la magazie

10. Capse

11. Reducerea forţei

12. Creşterea forţei

UTILIZARE

AVERTISMENT

Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau

ochelari de protecţie cu ecrane laterale atunci

când utilizaţi maşini electrice. Nerespectarea

acestei reguli poate antrena proiectarea de

corpuri străine în ochi şi poate provoca răniri

oculare grave.

AVERTISMENT

Nu utilizaţi alte piese sau accesorii decât cele

recomandate de către producătorul acestei maşini.

Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate

poate prezenta riscuri de răniri grave.

APLICAŢII

Utilizaţi maşina de capsat pentru a efectua mici lucrări de

capsare în lemn.

INSTALAREA BATERIEI (NU ESTE FURNIZATĂ)

(Fig. 2)

■ Introduceţi bateria în maşina de capsat, aliniind

nervurile bateriei cu canalele din interiorul maşinii

de capsat.

■ Asiguraţi-vă că dispozitivele de blocare situate pe

părţile laterale ale bateriei sunt prinse corect şi că

bateria este bine fixată înainte de a utiliza maşina

de capsat.

ATENŢIE

Când introduceţi bateria în maşina de capsat,

asiguraţi-vă că nervurile de pe baterie sunt

aliniate corect cu canalele situate în interiorul

maşinii şi că dispozitivele de blocare se prind

corect. O introducere incorectă a bateriei poate

deteriora componentele interne ale maşinii.

SCOATEREA BATERIEI (NU ESTE FURNIZATĂ)

(Fig. 2)

■ Reperaţi dispozitivele de blocare din părţile laterale

ale bateriei şi apăsaţi-le pentru a desprinde bateria

de pe maşina de capsat.

■ Scoateţi bateria.

AVERTISMENT

Nu uitaţi că aparatele fără fir sunt întotdeauna

gata de funcţionare. De aceea vă recomandăm

să blocaţi întrerupătorul atunci când nu utilizaţi

maşina sau când o transportaţi.

ÎNCĂRCAREA CAPSELOR (Fig. 3-4)

■ Scoateţi bateria din maşina de capsat.

■ Ţineţi maşina de capsat cu mânerul în jos, apăsaţi pe

tacheţi şi glisaţi tija în spate pentru a avea acces

la magazie.

■ Aşezaţi capsele în magazie, cu vârfurile în sus.

Închideţi apoi magazia culisând tija în faţă.

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 65

UTILIZARE

■ Asiguraţi-vă că tacheţii sunt bine fixaţi.

■ Introduceţi din nou bateria în maşina de capsat.

REGLAREA ADÂNCIMII DE CAPSARE (Fig. 5)

Butonul de reglare a adâncimii permite mărirea sau

reducerea forţei cu care capsa va fi fixată în piesa de

prelucrat.

■ Rotiţi butonul de reglare a adâncimii spre dreapta

pentru a mări forţa de capsare.

■ Rotiţi butonul de reglare a adâncimii spre stânga

pentru a micşora forţa de capsare.

■ Faceţi o probă folosind o bucată din materialul în care

doriţi să capsaţi pentru a obţine rezultatul dorit.

Remarcă: cu cât materialul este mai dur, cu atât forţa

de capsare trebuie să fie mai mare.

CAPSAREA (Fig. 6)

■ Ţineţi bine mânerul maşinii de capsat şi aşezaţi

magazia lipită pe suprafaţă, astfel încât să se formeze

un unghi de 90° între suprafaţă şi maşină.

■ Apăsaţi dispozitivul de siguranţă pe suprafaţă pentru

a dezactiva siguranţa maşinii. Dispozitivul de siguranţă

trebuie să fie apăsat pentru a putea apăsa pe

întrerupătorul trăgaci.

Remarcă: pentru fiecare nouă capsă de fixat,

asiguraţi-vă că dispozitivul de siguranţă este apăsat şi

apăsaţi pe trăgaci pentru a face să iasă o capsă.

SCOATEREA UNEI CAPSE ÎNŢEPENITE

■ Scoateţi bateria din maşina de capsat.

■ Ţineţi maşina de capsat cu mânerul în jos, apăsaţi pe

tacheţi şi glisaţi tija în spate pentru a avea acces la

magazie.

■ Scoateţi din magazie capsele care nu au fost utilizate.

■ Scoateţi capsa înţepenită cu ajutorul unui cleşte cu

vârf ascuţit.

Remarcă: este obligatoriu să scoateţi capsa

înţepenită înainte de a utiliza din nou maşina.

Dacă încercaţi să utilizaţi maşina de capsat atunci

când o capsă este înţepenită, riscaţi să deterioraţi

mecanismul maşinii.

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT

Nu utilizaţi decât piese de schimb originale identice

în cazul reparaţiilor. Utilizarea altor piese poate

prezenta pericol sau poate deteriora maşina.

AVERTISMENT

Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau

ochelari de protecţie echipaţi cu ecrane laterale

atunci când utilizaţi maşina sau când o curăţaţi de

praful acumulat cu ajutorul unui jet de aer.

Dacă lucrarea generează praf, purtaţi şi un ecran

facial sau o mască.

AVERTISMENT

Pentru a evita rănirile grave, scoateţi întotdeauna

bateria din aparat când îl curăţaţi sau când

efectuaţi orice operaţie de întreţinere.

ÎNTREŢINERE GENERALĂ

Nu utilizaţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din plastic.

Majoritatea pieselor din plastic pot fi deteriorate de

solvenţii disponibili în comerţ. Utilizaţi o cârpă curată pentru

a curăţa murdăriile, praful, urmele de ulei şi de vaselină etc.

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată

în contact cu lichid de frână, cu benzină,

cu produse petroliere, cu uleiuri minerale etc.

Aceste produse chimice conţin substanţe care pot

afecta, slăbi sau distruge plasticul.

Numai piesele enumerate în secţiunea “Descriere” pot fi

reparate sau înlocuite de către utilizator. Toate celelalte

piese trebuie să fie înlocuite de un Centru Service Agreat.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi

la gunoi. Pentru a respecta mediul

înconjurător, triaţi-vă deşeurile şi puneţi

aparatul uzat, accesoriile şi ambalajele în

containerele speciale sau duceţi-la la

organismele abilitate pentru reciclarea lor.

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 66

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

Przeczytajcie wszystkie instrukcje.

Nie przestrzeganie przedstawionych niżej zaleceń

mogłoby pociągnąć za sobą wypadki takie jak

pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub

poważne obrażenia ciała. Wyrażenie

“elektronarzędzie” używane w poniższych

przepisach bezpieczeństwa oznacza zarówno

elektronarzędzia przewodowe jak i elektronarzędzia

bezprzewodowe (akumulatorowe).

PRZECHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

OTOCZENIE ROBOCZE

■ Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza była

czysta i dobrze oświetlona. Przestrzenie zagracone

i ciemne są źródłem wypadków.

■ Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu

wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów,

gazu, pyłów łatwopalnych. Iskry wytworzone przez

elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do ich

zapalenia czy wybuchu.

■ Kiedy używacie elektronarzędzi, trzymajcie z dala

dzieci i osoby postronne dotyczy to również

zwierząt. Mogłyby one odwrócić waszą uwagę i

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

■ Wtyczka elektronarzędzia musi być dostosowana

do gniazda. Nigdy nie dokonujcie interwencji na

wtyczce. Nigdy nie używajcie adaptatora z

elekronarzędziami uziemnionymi lub połączonymi z

korpusem. W ten sposób unikniecie ryzyka porażenia

prądem.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami

uziemnonymi lub połączonymi z korpusem (takimi

jak: przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki, itd.).

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, kiedy

jakaś część waszego ciała styka się z powierzchniami

uziemnionymi lub połączonymi z korpusem.

■ Nie wystawiajcie waszego elektronarzędzia na

deszcz czy wilgoć. Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym wzrasta, jeżeli woda wnika do

elektronarzędzia.

■ Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym

stanie. Nie trzymajcie nigdy narzędzia za przewód

zasilający i nigdy nie ciągnijcie za przewód zasilający

w celu wyłączenia narzędzia.

Trzymajcie przewód zasilający z dala od wszelkiego

źródła ciepła, oleju czy wszelkich ostrych

przedmiotów i poruszających się części. Ryzyko

porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeżeli

przewód jest uszkodzony lub zaplątany.

■ Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze),

używajcie wyłącznie przedłużaczy przewidzianych

do użytku na zewnątrz. W ten sposób unikniecie

ryzyka porażenia prądem.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Podczas użytkowania elektonarzędzia, zachowajcie

czujność, patrzcie uważnie na to co robicie i

odwołujcie się do zdrowego rozsądku. Nie używajcie

waszego narzędzia, kiedy jesteście zmęczeni,

pod wpływem alkoholu, narkotyków czy lekarstw.

Nigdy nie zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy

nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

■ Noście odpowiednie wyposażenie ochronne.

Należy zawsze chronić oczy. Aby uniknąć ryzyka

poważnych obrażeń ciała, w zależności od warunków

pracy zakładajcie maskę przeciwpyłową, obuwie

przeciwpoślizgowe, kask lub ochrony słuchowe.

■ Unikajcie przypadkowego włączenia.

Przed podłączeniem waszego narzędzia, upewnijcie

się czy wyłącznik jest na “zatrzymane”. Aby uniknąć

ryzyka wypadków, nie przenoście waszego narzędzia

trzymając palec na włączniku i nie podłączajciego go,

kiedy wyłącznik jest w pozycji “włączone”.

■ Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem

waszego narzędzia. Klucz zaciskowy, który

pozostaje przyczepiony do ruchomej części narzędzia

może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Zawsze zachowujcie pozycję równowagi.

Opierajcie się dobrze na waszych nogach i nie

wyciągajcie ramion zbyt daleko. W razie

nieprzewidzianego wydarzenia, stabilna pozycja przy

pracy umożliwia lepsze panowanie nad narzędziem.

■ Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych

ubrań, czy też biżuterii. Dopilnujcie by wasze włosy,

ubrania i ręce były oddalone od ruchomych części.

Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy, mogą zostać

pochwycone przez poruszające się części.

■ Jeżeli wasze narzędzie zostało dostarczone z

systemem zasysania pyłu, dopilnujcie by był ono

poprawnie zainstalowany i używany. Możecie w

ten sposób uniknąć ryzyka związanego z

wchłonięciem szkodliwych pyłów.

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 67

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA NARZĘDZI

PRZEWODOWYCH

■ Nie przeciążajcie narzędzia. Należy używać

narzędzia dostosowanego do prac, które chcecie

wykonać. Wasze narzędzie będzie bardziej wydajne i

pewne, jeżeli będziecie je używali w zakresie

przewidzianych obciążeń.

■ Nie używajcie waszego elektronarzędzia jeżeli

wyłącznik nie pozwala na jego zatrzymanie i

uruchomienie. Narzędzie, które nie może być

poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpieczne i

musi być obowiązkowo naprawione.

■ Przed przystąpieniem do regulowania, wymiany

aksesoriów czy chowania narzędzia odłączcie je

od źródła zasilania. W ten sposób ograniczycie

ryzyko przypadkowego uruchomienie narzędzia.

■ Narzędzia powinny być przechowywane poza

zasięgiem dzieci. Nie pozwalajcie używać narzędzia

osobom, które go nie znają bądź nie zapoznały się z

niniejszymi przepisami bezpieczeństwa. Narzędzia są

niebezpieczne w rękach niedoświadczonych osób.

■ Konserwujcie starannie wasze narzędzia.

Sprawdźcie ustawienie ruchomych części. Sprawdźcie

czy jakaś część nie jest zepsuta. Skontrolujcie montaż

i wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć na

działanie narzędzia. Jeżeli jakieś części są

uszkodzone, dajcie wasze narzędzie do naprawy

zanim zaczniecie go używać. Przyczyną wielu

wypadków była zła konserwacja narzędzi.

■ Zachowujcie wasze narzędzia zawsze naostrzone

i czyste. Narzędzie tnące dobrze naostrzone i czyste

przedstawia mniejsze ryzyko zablokowania i łatwiej

zachować nad nim kontrolę.

■ Przestrzegajcie niniejszych wymogów

bezpieczeństwa, kiedy używacie tego narzędzia,

akcesoriów, końcówek itd. biorąc pod uwagę

specyfikę waszego urządzenia, przestrzeń

roboczą i prace do wykonania. Aby uniknąć

niebezpiecznych sytuacji, nie używajcie waszego

narzędzia do prac, do których nie było ono

zaprojektowane.

SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA NARZĘDZI

BEZPRZEWODOWYCH

■ Przed włożeniem akumulatora, należy się

upewnić, że spust-włącznik jest w pozycji

“wyłączone”, albo że jest zablokowany.

Wprowadzenie akumulatora do włączonego

narzędzia może spowodować wypadek.

■ Ładujcie akumulator waszego narzędzia jedynie

ładowarką zalecaną przez producenta. Ładowarka

odpowiednia dla pewnego typu akumulatorów może

wywołać pożar, jeżeli jest używana z innym typem

akumulatora.

■ Do narzędzia bezprzewodowego należy stosować

tylko specyficzny dla niego akumulator. Użycie

jakiegokolwiek innego akumulatora może

spowodować pożar.

■ Kiedy akumulator nie jest używany, trzymajcie go

z daleka od przedmiotów metalowych, jak

spinacze, monety, klucze, gwoździe czy wszelkie

przedmioty mogące doprowadzić do połączenia

płytek stykowych, co może spowodować

poparzenia lub pożary. Zwarcie płytek stykowych

akumulatora może spowodować, iskrzenie,

poparzenia lub pożary.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem

akumulatorowym, w przypadku wycieku

wynikłego z niewłaściwego użycia. Gdyby do tego

doszło, natychmiast przepłukajcie dotkniętą strefę

czystą wodą. Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte,

zasięgnijcie również porady lekarza. Płyn, który

wyprysnął z akumulatora może spowodować

podrażnienia skóry lub poparzenie.

NAPRAWY

■ Naprawy powinny być wykonywane przez

wyspecjalizowanego technika i jedynie przy

użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób możecie bezpiecznie używać waszego

elektronarzędzia.

SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP

Noście zawsze okulary zabezpieczające

wyposażone w boczne osłony. Zwyczajne

okulary korekcyjne nie są wyposażone w szkła

wzmocnione przeciw uderzeniom. TO NIE SĄ

okulary ochronne. W ten sposób zmniejszycie

ryzyko poważnego okaleczenia oka.

Chrońcie wasze płuca. Załóżcie ochronę na

twarz lub maskę przeciwpyłową w wypadku gdy

przy pracy wydziela się pył. W ten sposób

zmniejszycie ryzyko porażnych obrażeń.

Chrońcie wasze uszy. Używajcie ochronników

słuchu w wypadku przedłużonego używania

narzędzia. W ten sposób zmniejszycie ryzyko

porażnych obrażeń.

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 68

PARAMETRY TECHNICZNE

Silnik 18 V

Spust-włącznik Spust pojedynczy

(zszywacz po zszywaczu)

Pojemność magazynka 84 zszywacze

Prędkość zszywania 40 uderzeń / minutę

Zszywacze Typ 50

Rozmiar zszywaczy

- Szerokość zewnętrzna 10,8 mm

- Wysokość 6,3 mm - 7,9 mm

9,5 mm - 12,7 mm

13,5 mm - 14 mm

Akumulator (nie objęty dostawą) BPP-1815M/ BPP-1817M

Ładowarka (nie objęta dostawą) BC-1815S/ BC-1800

OPIS

1. Pokrętło regulacji głębokości zszywania

2. Spust-włącznik

3. Główny uchwyt

4. Urzadzenie zabezpieczające wbudowane na

przodzie

5. Wskaźnik naładowania zszywaczy

6. Akumulator (nie objęty dostawą)

7. Mechanizm blokujący

8. Naciśnijcie na system blokady w celu wyciągnięcia

akumulatora

9. Naciśnijcie na zderzaki, by mieć dostęp do

magazynku

10. Zszywacze

11. Zmniejszyć siłę

12. Zwiększyć siłę

SPOSÓB UŻYCIA

OSTRZEŻENIE

Kiedy używacie narzędzia zakładajcie zawsze

okulary ochronne lub okulary zabezpieczające

wyposażone w boczne osłony. W razie nie

spełnienia tych wymagań może dojść do odrzutu

obcego ciała do oczu, co grozi poważnym

skaleczeniem oka.

OSTRZEŻENIE

Używajcie jedynie części i akcesoriów

zalecanych przez producenta tego narzędzia.

Używanie niezalecanych części i akcesoriów

może pociągnąć za sobą ryzyko poważnych

obrażeń ciała.

ZASTOSOWANIA

Używajcie waszego urządzenia zszywającego do

wykonywania drobnych prac zszywania w drewnie.

INSTALOWANIE AKUMULATORA (NIE OBJĘTY

DOSTAWĄ) (Rys. 2)

■ Wprowadźcie akumulator do waszej maszyny

zszywającej, wyrównując przetłoczenia wzmacniające

akumulatora z rowkami wewnątrz maszyny.

■ Przed użyciem tej maszyny zszywającej upewnijcie

się, że system blokady znajdujący sie na bokach

akumulatora należycie zaskakuje i czy akumulator

jest poprawnie zamocowany.

UWAGA

Podczas wkładania akumulatora do maszyny

zszywająceji upewnijcie się, że wypukłe linie

(przetłoczenia wzmacniające) akumulatora są

poprawnie zrównane z rowkami znajdującymi się

wewnątrz narzędzia oraz że system blokady

dobrze zaskakuje. Złe włożenie akumulatora

mogłoby uszkodzić wewnętrzne części składowe.

WYJMOWANIE AKUMULATORA (NIE OBJĘTY

DOSTAWĄ) (Rys. 2)

■ Znajdźcie mechanizmy blokady znajdujące się po

bokach akumulatora i naciśnijcie na nie w celu

wyjęcia akumulatora z maszyny zszywającej.

■ Wyciągnijcie akumulator.

OSTRZEŻENIE

Nie zapominajcie, że narzędzia bezprzewodowe

są stale gotowe do pracy. Zalecamy

zablokowanie włącznika kiedy nie używacie

narzędzia, lub gdy je przenosicie.

ŁADOWANIE ZSZYWACZY (Rys. 3-4)

■ Wyjmijcie akumulator z maszyny zszywającej.

■ Trzymajcie waszą maszynę zszywającą i naciśnijcie

na zderzaki, przesuńcie pręt do tyłu, by mieć dostęp

do magazynku.

■ Umieścić zszywacze w magazynku, do góry

ostrymi końcami. Następnie zamknijcie magazynek

przesuwając pręt do przodu.

■ Upewnijcie się że zderzaki są na swoim miejscu.

■ Wprowadźcie ponownie akumulator do waszej

maszyny zszywającej.

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 69

SPOSÓB UŻYCIA

USTAWIANIE GŁĘBOKOŚCI ZSZYWANIA

(Rys. 5)

Pokrętło regulacji głębokości pozwala zwiększyć ub

zmniejszyć siłę z jaką zszywacz zostanie przymocowany

do obrabianego przedmiotu.

■ Obróćcie pokrętło regulacji głębokości w prawo,

by zwiększyć siłę zszywania.

■ Obróćcie pokrętło regulacji głębokości w lewo,

by zmniejszyć siłę zszywania.

■ W celu uzyskania pożądanego wyniku, należy wykonać

próbę w odpadach materiału, który chcecie zszyć.

Objaśnienie: im twardszy materiał, tym siła

zszywania powinna być większa.

ZSZYWANIE (Rys. 6)

■ Trzymajcie mocno uchwyt waszej maszyny

zszywającej i oprzyjcie magazynek na płasko o

powierzchnię, tak by utworzyć kąt 90° między

powierzchnią i narzędziem.

■ Oprzyjcie mechanizm zabezpieczający o

powierzchnię, by uwolnić zabezpieczenie narzędzia.

Mechanizm zabezpieczający powinien być wciśnięty,

by móc nacisnąć na spust.

Objaśnienie: przy każdem nowym zszywaczu do

zamocowania, mechanizm zabezpieczający powinien

być wciśnięty, następnie należy nacisnąć na spust by

zszywacz mógł wyjść.

WYJMOWANIE ZABLOKOWANEGO ZSZYWACZA

■ Wyjmijcie akumulator z maszyny zszywającej.

■ Trzymajcie waszą maszynę zszywającą i naciśnijcie

na zderzaki, przesuńcie pręt do tyłu, by mieć dostęp

do magazynku.

■ Wyjmijcie z magazynka zszywacze, które nie były

używane.

■ Wyjmijcie zablokowany zszywacz przy pomocy

cienkich szczypców.

Objaśnienie: należy koniecznie wyjąć zablokowany

zszywacz przed ponownym użyciem narzędzia.

Kiedy próbujecie użyć waszej maszyny zszywającej

zostawiając zablokowany zszywacz, zachodzi ryzyko

uszkodzenia mechanizmu narzędzia.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Należy używać tylko oryginalnych części

zamiennych w wypadku wymiany. Użycie

jakiejkolwiek innej części może spowodować

zagrożenie lub też uszkodzić wasze narzędzie.

OSTRZEŻENIE

Kiedy używacie elektronarzędzi lub kiedy je

czyścicie sprężonym powietrzem, zakładajcie

zawsze okulary ochronne lub okulary

zabezpieczające wyposażone w boczne osłony.

Zakładajcie również osłonę na twarz, jeżeli przy

pracy wydziela się pył.

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy

wyjąć akumulator przed czyszczeniem narzędzia

czy innym zabiegiem konserwacyjnym.

OGÓLNA KONSERWACJA

Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części

plastikowych. Większość plastików, może ulec

uszkodzeniu przez użycie rozpuszczalników dostępnych

w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do usunięcia

zabrudzeń, pyłu, oleju, smaru, itd.

OSTRZEŻENIE

Elementy plastikowe nigdy nie powinny być w

kontakcie z płynem hamulcowym, benzyną,

czy produktami na bazie ropy naftowej,

przenikliwymi olejami itd. Substancje te

zawierają produkty chemiczne, które mogłyby

uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik.

Jedynie części wymienione w rozdziale “Opis” mogą być

naprawione lub wymienione przez użytkownika.

Wszystkie inne części powinny być wymienione przez

Autoryzowany Punkt Serwisowy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Przetwarzaj surowce zamiast je

wyrzucać. Dla poszanowania środowiska

sortuj odpady i wrzuć zużyte urządzenie,

akcesoria i opakowanie do specjalnych

pojemników albo odnieś je do puntów

zajmujących się recyklingiem.

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 70

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO

Preberite vsa navodila. Neupoštevanje vseh

spodnjih navodil lahko povzroči udar elektrike,

požar in/ali resne telesne poškodbe.

Izraz električno orodje v vseh spodnjih opozorilih

se nanaša na vsa električna orodja, ki se preko

kabla napajajo iz omrežja in tista, ki jih poganjajo

baterije (brezžična orodja).

SHRANITE TA NAVODILA.

DELOVNO OBMOČJE

■ Pazite da je vaše delovno mesto čisto in dobro

osvetljeno. V prenatrpanih in mračnih prostorih lažje

pride do nesreče.

■ Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnem

okolju, na primer blizu vnetljivih tekočin, plina

ali prahu. Iskre, ki jih povzroči električno orodje,

lahko zanetijo ogenj ali povzročijo eksplozijo.

■ Med uporabo električnega orodja naj vas otroci in

drugi opazovalci ne motijo. Motnje lahko povzročijo

izgubo kontrole.

ELEKTRIČNA VARNOST

■ Vtiči električnega orodja morajo ustrezati

vtičnicam. Vtičev nikoli ne spreminjajte. Z ozemljenim

električnim orodjem ne uporabljajte adapterjev.

Tako se izognete nevarnosti električnega udara.

■ Izogibajte se dotikov vašega telesa z ozemljenimi

površinami kot so cevi, radiatorji, štedilniki in

hladilniki, ipd. Če je vaše telo v stiku z ozemljenimi

površinami, je povečana nevarnost električnega udara.

■ Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali

vlagi. Če pride v električno orodje voda, je povečana

nevarnost električnega udara.

■ Pazite, da je napajalni kabel v dobrem stanju.

Napajalnega kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje

orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Pazite, da kabel

ne pride v stik z vročino, oljem, ostrimi robovi in

gibajočimi se deli. Poškodovani in zavozlani kabli

povečujejo nevarnost električnega udara.

■ Če uporabljate električno orodje na prostem,

uporabite podaljševalni kabel, primeren za zunanjo

uporabo. Uporaba kabla, primernega za zunanjo

uporabo, zmanjšuje nevarnost električnega udara.

OSEBNA VARNOST

■ Pri delu bodite pozorni, glejte kaj delate in

električna orodja uporabljajte z zdravo pametjo.

Ne uporabljajte električnega orodja, če ste pod

vplivom alkohola ali drog ali če jemljete zdravila.

Ne pozabite, že trenutek nepozornosti se lahko konča

z resno telesno poškodbo.

■ Uporabljajte ustrezno zaščitno opremo. Vedno

zaščitite oči. Zaščitna oprema, kot so protiprašna

maska, čevlji z nedrsečimi podplati, čelada in ščitniki

sluha, uporabljena v pravih okoliščinah, zmanjšuje

nevarnost telesnih poškodb.

■ Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave.

Pred vključitvijo naprave v omrežje se prepričajte,

da je stikalo izklopljeno. Ne prenašajte električnega

orodja s prstom na stikalu in ne priključujte orodja na

omrežje z vklopljenim stikalom.

■ Preden orodje vklopite, odstranite ključ

za pritrditev. Če ostane ključ ali orodje za nastavitev

pritrjeno na vrteči se del naprave, lahko pride do

resne telesne poškodbe.

■ Vedno pazite na svoje ravnotežje. V vsakem

trenutku imejte varen stop in rok ne stegujte predaleč.

To vam omogoča boljši nadzor nad električnim

orodjem ob nepričakovanih dogodkih.

■ Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil

ali nakita. Pazite, da so vaši lasje, obleka in rokavice

stran od gibajočih se delov orodja. Gibajoči se deli

lahko zgrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

■ Če so naprave opremljene s priključkom za

odvajanje in zbiranje prahu, poskrbite, da je ta

nameščen in pravilno uporabljen. Uporaba teh naprav

lahko zmanjša nevarnost zaradi vdihavanja prahu.

ORODJA S KABLOM - UPORABA IN NEGA

■ Orodja ne preobremenite. Uporabite pravo orodje

za svoj namen. Vaše orodje bo učinkovitejše in

varnejše, če ga boste uporabljali na način,

za katerega je bilo zasnovano.

■ Naprave ne uporabljajte, če stikalo ne omogoča

njenega vklopa in izklopa. Vsako orodje, ki ga ni

mogoče kontrolirati s stikalom, je nevarno in mora

obvezno v popravilo.

■ Pred izvajanjem nastavitev, menjavo pripomočkov

ali shranjevanjem orodja izvlecite vtič iz omrežja.

Tako zmanjšate nevarnost nenamernega vklopa orodja.

■ Orodja shranjujte izven dosega otrok. Ne dovolite,

da bi orodje uporabljale osebe, ki ga ne poznajo ali

ne poznajo teh navodil. Orodja so v rokah neukih

oseb nevarna.

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 71

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

VARNOSTNA NAVODILA

■ Svoja orodja skrbno vzdržujte. Preverite poravnavo

pomičnih delov. Preverite, da noben del ni

poškodovan. Preverite sestavo in vse druge

elemente, ki bi lahko vplivali na delovanje orodja.

Če so sestavni deli poškodovani, jih pred uporabo

orodja popravite. Veliko nesreč povzročijo prav slabo

vzdrževana orodja.

■ Rezila naj bodo ostra in čista. Pravilno vzdrževana

rezila z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih

je lažje kontrolirati.

■ Orodja, dodatni pribor, orodne vložke ipd.

uporabljajte s skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga je treba

opraviti. Uporaba električnega orodja za opravila,

za katera orodje ni namenjeno, je lahko nevarna.

UPORABA IN NEGA BATERIJSKIH ORODIJ

■ Pred vstavljanjem baterije se prepričajte, da je

stikalo izklopljeno. Vstavljanje baterije v električno

orodje z vklopljenim stikalom kliče nesrečo.

■ Baterije polnite samo s polnilcem, ki ga

predpisuje proizvajalec. Polnilec, ki je primeren za

eno vrsto baterij, lahko povzroči požar, če ga

uporabljamo za drugo vrsto.

■ Brezžična električna orodja uporabljajte samo s

točno določenimi baterijami. Uporaba drugačnih

baterij lahko povzroči poškodbe in požar.

■ Ko baterija ni v uporabi, jo varno shranite, tako da ni

v stiku s kovinskimi predmeti, kot so sponke,

kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski

predmeti, ki bi lahko sklenili oba pola baterije.

Kratek stik lahko povzroči opekline ali požar.

Kratek stik obeh polov baterije lahko povzroči

iskrenje, opekline ali požar.

■ Ob grobem ravnanju lahko iz baterije brizgne

tekočina. Izogibajte se vsakemu stiku z njo. Če se to

le zgodi, izperite prizadeto področje s čisto vodo.

Če pride tekočina v stik z očmi, pojdite po izpiranju k

zdravniku. Tekočina iz baterije lahko povzroči

draženje kože ali opekline.

POPRAVILA

■ Popravila naj izvaja samo usposobljen serviser z

originalnimi rezervnimi deli. To bo ohranjalo varno

delovanje vašega električnega orodja.

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA

Vedno nosite zaščitna očala s stranskimi

ščitniki. Leče pri navadnih očalih so odporne

samo na udarce. NISO pa zaščitna očala.

Če boste ravnali tako, boste zmanjšali možnost

poškodb oči.

Zaščitite svoja pljuča. Če se pri delu dviguje

prah, nosite zaščito za obraz oziroma

protiprašno masko. Če boste ravnali tako, boste

zmanjšali možnost resnih telesnih poškodb.

Zaščitite svoj sluh. Med daljšim delom nosite

glušnike. Če boste ravnali tako, boste zmanjšali

možnost resnih telesnih poškodb.

TEHNIČNI PODATKI

Motor 18 V

Stikalo Sprožilec enojnega

delovanja

Zmogljivost magazina 84 sponk

Hitrost brez obremenitve 40 obr./min

Sponke Tip 50

Velikost sponk

- Širina krone 10,8 mm

- Dolžina 6,3 mm, 7,9 mm,

9,5 mm, 12,7 mm,

13,5 mm, 14 mm

Baterija (ni priložena) BPP-1815M/BPP-1817M

Polnilec (ni priložen) BC-1815S/BC-1800

OPIS

1. Gumb za nastavitev globine

2. Sprožilec stikala

3. Ročaj

4. Pedal za aktiviranje

5. Okence za nadzor nad količino sponk

6. Baterija (ni priložena)

7. Zapahi

8. Potisnite navzdol zapahe za sprostitev baterije

9. Stisnite zapahe za odpiranje ležišča

10. Sponke

11. Zmanjšanje sile

12. Povečanje sile

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 72

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

DELOVANJE

OPOZORILO

Pri delu z orodjem vedno uporabljajte varovalne

naočnike ali varnostna očala s stranskimi ščitniki.

Če tega ne storite, vam lahko v oko prileti

predmet in povzroči resno poškodbo.

OPOZORILO

Ne uporabljajte sestavnih delov ali pribora,

ki ga ne priporoča proizvajalec tega orodja.

Uporaba nepriporočenih sestavnih delov ali

pribora lahko povzroči resne telesne poškodbe.

UPORABA

Spenjač lahko uporabljate za naslednja opravila:

■ Lahka dela spenjanja v les

VSTAVLJANJE BATERIJE (NI VKLJUČENA)

(Sl. 2)

■ Vstavite baterijo v spenjač. Poravnajte dvignjeno

vodilo na bateriji z utorom na notranji strani spenjača.

■ Pred uporabo se prepričajte, da se zapaha na obeh

straneh baterije zaskočita v končni položaj in da je

baterija varno nameščena v spenjaču.

POZOR

Ko vstavljate baterijo v spenjač, se prepričajte,

da je dvignjeno vodilo na bateriji poravnano

z dnom spenjača in da se pravilno zaskoči

v končni položaj. Če baterijo vstavite narobe,

lahko poškodujete notranje sestavne dele.

ODSTRANJEVANJE BATERIJE (NI VKLJUČENA)

(Sl. 2)

■ Poiščite zapaha na strani baterije in pritisnite nanju,

da sprostite baterijo iz spenjača.

■ Baterijo izvlecite iz spenjača.

OPOZORILO

Baterijska orodja so vedno pripravljena

za uporabo. Ko orodje ni v uporabi in medtem,

ko ga prenašate, naj bo stikalo vedno zaklenjeno.

POLNJENJE SPENJAČA S SPONKAMI (Sl. 3-4)

■ Baterijo izvlecite iz spenjača.

■ Spenjač držite od zgoraj navzdol; stisnite zapah in

potisnite, da se odpre ležišče.

■ Sponke namestite v utor, tako da kraki gledajo

navzgor in zaprite ležišče.

■ Prepričajte se, da je zapah v blokiranem položaju.

■ Ponovno namestite baterijo v spenjač.

GLOBINA SPENJANJA (Sl. 5)

Z gumbom za nastavitev globine povečamo ali

zmanjšamo silo zabijanja sponke v obdelovanec.

■ Za povečanje sile obrnite gumb za nastavitev globine

v sourni smeri.

■ Za zmanjšanje sile obrnite gumb za nastavitev

globine v protiurni smeri.

■ Da bi dosegli želeno globino, naredite preskus na

odpadnem kosu materiala, ki ga uporabljate.

Opomba: Pri trših materialih je potrebna večja sila za

zabijanje sponke.

SPENJANJE (Sl. 6)

■ Trdno držite za ročaj, tako da magazin leži plosko na

obdelovancu pod kotom 90°.

■ Pedal za aktiviranje spenjača pritisnite navzdol na

obdelovanec. Pedal za aktiviranje mora biti spuščen,

še preden pritisnete na sprožilo.

Opomba: Spenjač bo zabil novo sponko ob vsakem

pritisku na sprožilo, vse dokler je pedal za aktiviranje

potisnjen navzdol.

ODSTRANITEV ZAGOZDENE SPONKE

■ Baterijo izvlecite iz spenjača.

■ Orodje držite od zgoraj navzdol; stisnite zapah in s

potiskanjem odprite ležišče.

■ Neuporabljene sponke odstranite iz magazina.

■ S koničastimi kleščami izvlecite zataknjeno sponko.

Opomba: Pred nadaljnjo uporabo spenjača morate

izvleči zataknjeno sponko. Če poskušate uporabljati

spenjač z zataknjeno sponko, lahko pride do

poškodbe mehanizma.

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

Za vzdrževanje lahko uporabljate samo

originalne rezervne dele. Uporaba kakršnegakoli

drugega dela je lahko nevarna ali lahko

poškoduje vaše orodje.

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 73

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

Ko uporabljate električno orodje ali ko ga čistite s

pomočjo zračnega curka, vedno nosite varnostna

očala ali zaščitna očala, opremljena s stranskimi

zasloni. Če pri delu nastaja prah, nosite tudi

ščitnik za obraz ali masko.

OPOZORILO

Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno

odstranite baterijo iz orodja. Tako se izognete

morebitnim resnim poškodbam

SPLOŠNO VZDRŽEVANJE

Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte uporabi topil.

Večina plastik je občutljiva na različna komercialna topila

in jih lahko z njihovo uporabo poškodujete. Umazanijo,

prah, olje, mast ipd. očistite s čisto krpo.

OPOZORILO

Pazite, da zavorne tekočine, benzin, izdelki na

petrolejski osnovi, olja za penetriranje, ipd. nikoli

ne pridejo v stik s plastičnimi deli. Te kemikalije

lahko poškodujejo, oslabijo ali uničijo plastiko.

Deli, ki jih lahko uporabnik popravlja ali zamenjuje sam,

so posebej navedeni na “Seznamu” delov. Vse druge

dele sme zamenjati samo pooblaščeni servisni center.

ZAŠČITA OKOLJA

Ne mečite naprave med običajne

gospodinjske odpadke. Odvrzite jo na

okolju prijazen način. Za nasvet se

obrnite na krajevni center za recikliranje

ali na mestne oblasti.

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 74

■

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 75

■

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 76

■

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 77

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 78

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI

Tüm talimatlar okuyunuz. Aşağdaki talimatlara

uyulmamas, yangn, elektrik çarpmas ve/veya

bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

Güvenlik talimatlarnda kullanlan “elektrikli alet”

terimi, kablosuz elektrikli aletler olduğu gibi

kablolu elektrikli aletleride belirtmektedir.

BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ.

ÇALIŞMA ORTAMI

■ Çalşma ortamnz temiz ve iyi aydnlatlmş

olarak tutunuz. Kalabalk ve loş ortamlar kazalara

elverişlidir.

■ Örneğin, yanc svlarn, gazn yada tozun

bulunduğu, patlamaya elverişli ortamlarda

elektrikli aletler kullanmaynz. Elektrikli aletlerden

çkan kvlcmlar alev aldrabilir yada patlama yapabilir.

■ Elektrikli bir alet kullandğnzda, çocuklar,

ziyaretçileri ve evcil hayvanlar uzak tutunuz.

Sizi rahatsz edebilirler ve aletin kontrolünü

kaybetmenize sebep olabilirler.

ELEKTRİK GÜVENLİĞİ

■ Elektrikli aletin fişi prize uygun olmaldr. Fişe asla

müdehale etmeyiniz. Toprakl prizi olan elektrikli

aletler ile asla adaptör kullanmaynz. Böylece elektrik

çarpmas risklerini önleyeceksiniz.

■ Toprakl prizi olan eşyalar (hortumlar, radyatörler,

ocaklar, buzdolaplar gibi) ile her türlü temastan

kaçnnz. Toprakl prizi olan eşyalar ile vücudunuzun

herhangi bir bölümünün temas etmesi, elektrik

çarpmas riskini arttrr.

■ Elektrikli aleti yağmurda yada nemde brakmaynz.

Suyun elektrikli aletin içine girmesi elektrik çarpmas

riskini arttrr.

■ Elektrik kordonunu her zaman iyi durumda

tutunuz. Aletinizi asla elektrik kordonundan

tutmaynz ve fişten çekmek için kordondan

çekmeyiniz. Elektrik kordonunu her türlü sdan,

yağdan, kesici aletlerden ve hareket halindeki

aletlerden uzak tutunuz. Kordonun zarar görmüş yada

dolaşmş olmas, elektrik çarpmas riskini arttrr.

■ Dşarda çalştğnz zamanlarda, dşarda

kullanma uygun uzatma kablosu kullannz.

Böylece elektrik çarpmas risklerini önleyeceksiniz.

ŞAHSİ GÜVENLİK

■ Elektrikli bir alet kullandğnzda dikkatli kalnz,

yaptğnz işe baknz ve sağduyunuzu muhaza

ediniz. Yorgun yada alkol veya uyuşturucu yada ilaç

almş iseniz elektrikli aletinizi kullanmaynz.

Ciddi şekilde yaralanma için bir saniye dikkatsizliğin

yeterli olduğunu unutmaynz.

■ Uygun koruma donanm giyiniz. Gözlerinizi

herzaman koruyunuz. Duruma göre, bedende ciddi

yaralanma risklerini önlemek için, ayn zamanda tozdan

koruyucu gözlük, kaymay önleyecek ayakkablar, bir

kask yada ses geçirmez koruyucular kullannz.

■ İstem dş çalşmaya başlamasna engel olunuz.

Aleti fişten çekmeden önce, elektrik akm anahtarnn

“kapal”da olduğundan emin olunuz Kaza risklerine

engel olmak için, parmağnz çalştrma düğmesinde

iken aletinizi yer değiştirmeyiniz yada elektrik akm

anahtar “açk” iken fişe takmaynz

■ Aletinizi çalştrmadan önce skma anahtarlarn

çkartnz. Aletin hareket eden bir ksmna takl kalan

skma anahtar, bedende ciddi yaralanmalara sebep

olabilir.

■ Daima dengeli durunuz. Bacaklarnz üzerine iyi

basnz ve kolunuzu çok ileri uzatmaynz. Dengeli

bir çalşma pozisyonu, beklenmedik bir durumda aleti

daha iyi kontrol edebilmeyi sağlar.

■ Uygun giysiler giyiniz. Bol giysiler yada taklar

kullanmaynz. Saçlarnz, giysilerinizi ve ellerinizi

hareketli parçalardan uzak tutunuz. Bol giysiler, taklar ve

uzun saçlar hareket halindeki ksmlarca yakalanabilir.

■ Şayet aletiniz toz emici sistemli ise, bu sistemin

doğru şekilde yerleştirilmiş ve kullanlyor

olduğundan emin olunuz. Böylece, zararl tozlar içe

çekme ile ilgili yaralanmalar riskini önleyeceksiniz.

TELLİ ALETLERİN KULLANIMI VE BAKIMI

■ Aleti zorlamaynz. Yapacağnz işe uygun aleti

kullannz. Elektrikli aletiniz, yapm amacna uygun

kullandğnzda daha verimli ve daha güvenli olacaktr.

■ Elektrik akm anahtar, açp kapatmaya izin

vermiyorsa elektrikli aletinizi kullanmaynz.

Düzgün şekilde açlp kapatlamayan bir alet

tehlikelidir ve zorunlu olarak tamir edilmelidir.

■ Ayarlamalar yapmadan, aksesuarlar değiştirmeden

yada kaldrmadan önce aletinizi fişten çekiniz.

Böylece istem dş hareket etmesi riskini azaltacaksnz.

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 79

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

■ Aletlerin çocuklarn ulaşamayacağ yerlere

kaldrlmaldr. Aleti tanmayan yada mevcut güvenlik

talimatlarn bilmeyen kişilerin aleti kullanmalarna izin

vermeyiniz. Deneyimsiz kişilerin ellerinde aletler

tehlikelidir.

■ Aletlerinizin bakmn itina ile yapnz. Hareketli

parçalarn sralarn kontrol ediniz. Hiçbir parçann

krlmamş olduğundan emin olunuz. Aletin işleyişini

bozabilecek montaj ve parçalar kontrol ediniz.

Şayet parçalar hasar görmüş ise, aletinizi

kullanmadan önce tamir ettiriniz. Bir çok kaza,

aletlerin kötü bakmndan kaynaklanmaktadr.

■ Aletlerinizin temiz ve bilenmiş olmalarna dikkat

ediniz. İyi bilenmiş ve temiz bir kesici alet daha az

taklacaktr ve siz onu kontrol altnda daha kolay

tutabilirsiniz.

■ Aletinizin, aksesuarlarn, matkap uçlarnn,

vb. kullanm srasnda, aletinizi, çalşma alannz

ve yapacağnz işi göz önünde bulundurarak

mevcut güvenlik talimatlarna uyunuz. Tehlikeli

durumlara engel olmak için, aletinizi sadece yapm

amacna uyugun işlerde kullannz.

KABLOSUZ ALETLERİN KULLANIMI VE

BAKIMI

■ Bataryay koymadan önce çalştrma düğmesinin

“kapal” pozisyonunda yada kilitli olduğundan

emin olunuz. Çalşr bir alete bataryann koyulmas

kazalara sebep olabilir.

■ Bataryay, sadece üretici tarafndan belirtilmiş şarj

aleti ile şarj ediniz. Baz tip bataryalara uygun olan

şarj aleti, başka tip batarya ile kullanlrsa yangna

sebep olabilir.

■ Kablosuz alet ile sadece özel bir tip batarya

kullanlmaldr. Tüm başka bataryann kullanm

yangna sebep olabilir.

■ Bataryay kullanlmadğ zamanlarda, yank yada

yangn çkartabilecek, ataç, bozuk para, çivi, vida

yada kendi aralarnda çekim oluşabilecek her

türlü metalik eşyadan uzak tutunuz. Bataryann

ksa devre yapabilecek temaslar kvlcmlara,

yanklara yada yangna sebep olabilir.

■ Bataryann gereğinden fazla kullanmndan

doğabilecek kaçak halinde, bataryann svs ile

her türlü temastan kaçnnz. Temas halinde,

bölgeyi bol duru su ile durulaynz. Gözlerinizin temas

durumunda, bir doktora başvurunuz. Bataryadan

çkan sv, tahriş yada yanklara sebep olabilir.

TAMİRATLAR

■ Tamiratlar, yetkili bir teknisyen tarafndan ve

orijinal yedek parçalar ile yaplmaldr. Böylece,

elektrikli aletinizi güven içinde kullabilirsiniz.

ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI

Daima yan korumalara sahip güvenlik

gözlükleri kullannz. Sradan gözlüklerde

sadece darbeye karş dayankl camlar bulunur.

Bunlar güvenlik gözlükleri DEĞİLDİR. Böylece

ciddi göz yaralanma risklerini önlersiniz.

Ciğerlerinizi koruyunuz. Çalşma toz

çkartyorsa, yüz koruyucusu ya da toz maskesi

kullannz. Böylece ciddi yaralanma risklerini

önlersiniz.

Kulaklarnz koruyunuz. Aleti uzun süre

kullanmanz durumunda kulaklarnz koruyunuz.

Böylece ciddi yaralanma risklerini önlersiniz.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Motor 18 V

Çalştrma düğmesi Tek hareketli düğme

(her zmba telini ayr ayr)

Hazne kapasitesi 84 zmba teli

Zmbalama hz 40 vuruş/dak

Zmba telleri Tip 50

Zmba tellerinin boyu

- Dş genişlik 10,8 mm

- Yükseklik 6,3 mm - 7,9 mm

9,5 mm - 12,7 mm

13,5 mm - 14 mm

Batarya (verilmemiş) BPP-1815M/BPP-1817M

Şarj cihaz (dahil değildir) BC-1815S / BC-1800

TANIMLAMA

1. Zmba telinin derinlik ayarlama dişlisi

2. Çalştrma düğmesi

3. Esas tutma kolu

4. Uca sabitlenmiş güvenlik düzeni

5. Zmba tellerini değiştirme göstergesi

6. Batarya (verilmemiş)

7. Kilitleme düzenleri

8. Bataryay çkartmak için, kilitleme düzenlerinin

üzerine bastrnz

9. Hazneye erişim için desteklere bastrnz

10. Zmba telleri

11. Kuvveti azaltma

12. Kuvveti yükseltme

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 80

KULLANIM

UYARI

Yan ekrandaki koruyucu teçhizatlar kullanrken

her zaman emniyet ya da koruyucu gözlükleri

kullannz. Bu aletin kullanm talimatlarna aykr

kullanm gözlerinize yabanc cisim kaçmasna ve

ciddi göz lezyonlarna yol açabilir.

UYARI

Bu aleti imal eden yetkilinin tavsiyesi dşnda

parça ve aksesuarlar kullanmaynz. Tavsiye

edilmeyen parça ve aksesuar kullanm ciddi

yaralanma risklerine yol açabilir.

UYGULAMALAR

Ahşapta küçük zmba işleri yapmak için zmbalaycnz

kullannz.

BATARYANIN YERLEŞTİRİLMESİ (DAHİL

DEĞİLDİR) (Şekil. 2)

■ Zmbalayc içerisine bataryay, bataryann çkntlar

aletin içindeki yuvalara denk gelecek şekilde

yerleştiriniz.

■ Zmbalaycnz kullanmadan önce, bataryann

yanlarnda bulunan kilitleme düzeneklerinin iyi

yerleştiğinden ve bataryann iyice sabitlendiğinden

emin olunuz.

DİKKAT ETME

Bataryay zmbalaycnzn içine yerleştirirken,

bataryann çkntlarnn aletin içindeki yuvalar ile

ayn hizada olmasna ve kilitleme düzenlerinin iyi

işlediğinden emin olunuz. Bataryann yanlş

yerleştirilmesi, iç parçalar bozabilir.

BATARYANIN ÇIKARTILMASI (DAHİL

DEĞİLDİR) (Şekil. 2)

■ Bataryann yan taraflarndaki kilitleme düzenlerini

ayarlaynz ve bataryay zmbalayc ayrmak için

üzerlerine bastrnz.

■ Bataryay çkartnz.

UYARI

Unutmaynz ki kablosuz aletler daima çalşmaya

hazrdr. Dolays ile, aletinizi kullanmadğnzda

yada taşdğnzda çalştrma düğmesini

kilitlemeniz şiddetle tavsiye edilir.

ZIMBA TELLERİNİN DEĞİŞTİRİLMESİ

(Şekil. 3-4)

■ Bataryay zmbalaycdan çkartnz.

■ Zmbalaycnz ters olarak tutunuz, desteklerin

üzerine basnz ve hazneye ulaşabilmek için çubuğu

geriye doğru kaydrnz.

■ Zmba tellerini haznenin içerisinde uçlar yukarya

gelecek şekilde yerleştiriniz. Sonra çubuğu öne doğru

kaydrarak, hzneyi kapatnz.

■ Desteklerin yerlerinde olduklarndan emin olunuz.

■ Bataryay zmbalaycnn içine yerleştiriniz.

ZIMBA TELİ DERİNLİĞİNİN AYARLANMASI

(Şekil. 5)

Derinlik ayarlama düğmesi, bir zmba telinin

uygulanacağ parçadaki kuvveti arttrmaya ve azaltmaya

yarar.

■ Zmbalama kuvvetini arttrmak için, derinlik ayarlama

düğmesinin, daha derine zmba yapmak için sağa

doğru çevrilmesini sağlaynz.

■ Zmbalama kuvvetini azaltmak için, derinlik ayarlama

düğmesinin, daha derine zmba yapmak için sola

doğru çevrilmesini sağlaynz.

■ İstediğiniz sonucu elde edebilmek için, zmba

yapacağnz malzemenin bir parçasnda deneme

yapnz.

Önemli bilgi: malzemenin sert olmas orannda,

zmbalama kuvveti de yüksek olmaldr.

ZIMBA TELİ (Şekil. 6)

■ Zmbalaycnzn sapn skca tutunuz ve hazneyi

yatay olarak, alet ile yüzey 90°’lik aç oluşturacak

şekilde yerleştiriniz.

■ Aletin dengesini sabitlemek için, güvenlik düzenini

yüzeye doğru bastrnz. Açma/Kapatma düğmesine

basabilmek için güvenlik düzeninin iyice yerleºmiº

olmas gerekir.

Önemli bilgi: taklacak her yeni zmbada, güvenlik

düzeneğinin basl olmasna dikkat ediniz ve bir

zmba telini çkartmak için düğmeye basnz.

SIKIŞAN BİR ZIMBA TELİNİN ÇIKARTILMASI

■ Bataryay zmbalaycdan çkartnz.

■ Zmbalaycnz ters olarak tutunuz, desteklerin

üzerine basnz ve hazneye ulaşabilmek için çubuğu

geriye doğru kaydrnz.

■ Hazneden kullanlmamş zmba tellerini çkartnz.

■ Skşmş zmba telini ince, uzun bir pense yardm ile

çekiniz.

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 81

KULLANIM

Önemli bilgi: skşan zmba telini, aletinizi tekrar

kullanmadan çkartmanz gerekir. İçinde skşmş bir

zmba teli varken aletinizi kullanrsanz, aletin

mekanizmasn bozabilirsiniz.

BAKIM

UYARI

Yerine başkasn kullanma durumunda,

sadece orijinal yedek parçalar kullanlmaldr.

Başka parçalarn kullanlmas tehlike arzedebilir

yada aletinizi bozabilir.

UYARI

Elektrikli bir alet kullandğnzda yada basnçl

hava ile temizlediğinizde, daima güvenlik gözlüğü

yada lateral ekranl gözlük kullannz.

Şayet çalşma toz çkartyor ise, yüz koruyucu

yada maske kullannz.

UYARI

Ciddi yaralanmalar engellemek için, aleti

temizlerken yada bakm yaparken bataryay

çkartnz.

GENEL BAKIM

Plastik parçalarn temizliği için eriten maddeler

kullanmaynz. Plastiklerin büyük çoğunluğu, piyasada

bulunan eriten maddeler tarafndan zarar görebilirler.

Lekeleri, tozu, yağ, makina yağn, vb. temizlemek için

temiz bir bez kullannz.

UYARI

Plastik maddeler asla fren svs, benzin, petrol

bazl ürünler, kaplayan yağlar, vb ile temas

etmemelidir. Bu kimyasal ürünler, plastiğe zarar

verecek, bozacak yada yok edecek maddeler

içermektedir.

Sadece “Tanmlama” bölümünde sralanmş parçalar

kullanc tarafndan tamir edilebilir yada değiştirilebilir.

Diğer tüm parçalar, Ryobi Merkez Yetkili Servisi

tarafndan değiştirilmelidir.

ÇEVRENİN KORUNMASI

Ham maddeleri atmak yerine

dönüştürünüz. Çevreye sayg için,

atklarnz ayrnz ve aşnmş aleti

sökünüz, aksesuarlar ve ambalaj özel

konteynrlarda saklaynz ya da geri

dönüşümlerinden sorumlu kurumlara

veriniz.

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 82

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la

date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation

ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont

exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que

batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas

remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated

on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten

ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem

Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por

el distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un

desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,

envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor

o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no

son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla

data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e

consegnata all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data

que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais

como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te

rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken

enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på

originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till

leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 83

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes

ikke af denne reklamationsret.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i

tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

ΡΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτ τ πρϊν Ryobi έρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών

ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια

εικσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµερµηνία πυ αναέρεται στ

πρωττυπ τυ τιµλγίυ πυ καταρτίστηκε απ τν µεταπωλητή

για τν τελικ ρήστη.

ι υσιλγικές θρές ή εκείνες πυ θα πρκληθύν απ µη

υσιλγική ή µη επιτρεπτή ρήση ή συντήρηση, ή απ υπερρτιση

δεν καλύπτνται απ την παρύσα εγγύηση καθώς και τα εαρτήµατα

πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακύλες κλπ.

Σε περίπτωση κακής λειτυργίας κατά την περίδ εγγύησης,

παρακαλείστε να απευθύνετε τ πρϊν ΩΡΙΣ ΝΑ Τ ΑΝΙΕΤΕ,µε

την απδειη αγράς, στν πρµηθευτή σας ή στ κντιντερ Κέντρ

Τενικής Ευπηρέτησης Ryobi.

Τα νµιµα δικαιώµατά σας πυ αρύν στα ελαττωµατικά πρϊντα

δεν αµισητύνται απ την παρύσα εγγύηση.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,

valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező

meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára

készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek

megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés

által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,

mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak

dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz

legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti

čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který

koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se

vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným

opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují i na

příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné

předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající

se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,- ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛

Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor

cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu

data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere

anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din

prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,

lame, capete, saci, etc.

În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să

trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare

furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai

apropiat de dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt

alterate prin prezenta garanţie.

FIN

RUS

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 84

SLO

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na

oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia,

czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub

niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory,

żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień

dotyczących wadliwych produktów.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.

Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya

verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm

yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar,

yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satnlama belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi

Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz

sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir.

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 85

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants:

EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt:

EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados:

EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti:

EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument.

EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2

Machine: CORDLESS STAPLER Type: CST-180M 14.07.2006

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: Ryobi Technologies S.A.S

Address: LE GRAND ROISSY

Z.A. du Gué - 35 rue de Guivry

77990 LE MESNIL AMELOT

FRANCE

Tel: +33-1-60.94.69.28/69.30 Fax: +33-1-60.94.69.39/69.79

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Limited.

Address: MEDINA HOUSE, FIELD HOUSE LANE

MARLOW

BUCKINGHAMSHIRE, SL7 1TB

UNITED KINGDOM

Tel: +44-8700 667777 Fax: +44-1491 848701

Name of company: Ryobi Technologies Gmbh

Address: ITTERPARK 4

D-40724 HILDEN

GERMANY

Tel: +49-2103-29580 Fax: +49-2103-295829

Name/Title: Mark Pearson

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

FIN

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2

∆HΛΩΣH ΣΥMMΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνυµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ συµµρύται

πρς τα ακλυθα πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραα:

EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este

conform cu normele sau documentele urmãtoare:

EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest

zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniżej:

EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledečih standardov ali standariziranih dokumentov:

EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2

UYGUNLUK BELGESİ

Sorumluluğumuz altnda beyan ederizki bu ürün aşağdaki normlar

yada norm belgeleri ile uyumludur :

EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2

SLO

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 86

Transcripción de documentos

CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page A1 CST-180M F AGRAFEUSE SANS FIL GB CORDLESS STAPLER MANUEL D’UTILISATION 1 USER’S MANUAL 5 BEDIENUNGSANLEITUNG 9 D AKKU-HEFTMASCHINE E GRAPADORA INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 14 I GRAFFATRICE A BATTERIA MANUALE D’USO 18 P AGRAFADORA SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 22 GEBRUIKERSHANDLEIDING 26 NL ACCU-NIETMACHINE S BATTERIDRIVEN HÄFTPISTOL DK BATTERIDREVEN HÆFTEMASKINE N OPPLADBAR HEFTEMASKIN INSTRUKTIONSBOK 30 BRUGERVEJLEDNING 34 BRUKSANVISNING 38 FIN JOHDOTON HAKASNITOMAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 42 GR ΚΑΡΦΩΤΙΚΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 46 HU TŰZŐGÉP, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 51 NÁVOD K OBSLUZE 55 êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 59 RO MAŞINĂ DE CAPSAT FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE 63 PL BEZPRZEWODOWE URZĄDZENIE ZSZYWAJĄCE INSTRUKCJA OBSŁUGI 67 SLO BREZŽIČNI SPENJAČ UPORABNIŠKI PRIROČNIK 71 CZ AKUMULÁTOROVÁ SPONKOVAČKA RU Äääìåìãüíéêçõâ ëíÖèãÖê HR BEÆI»NA KLAMERICA TR KABLOSUZ ZIMBALAYICI K O R I S N I » K I P R I RU » N I K 75 KULLANMA KILAVUZU 79 CST-180M _20 lgs.qxd 1 9/22/03 4:13 PM Page A2 6 3 8 2 7 4 5 Fig. 1 Fig. 2 10 9 Fig. 4 Fig. 3 12 1 11 90 Fig. 5 Fig. 6 CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page A3 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio. Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale. Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço. Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen. Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och driftsättning. OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning. Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk maskinen. Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa. Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη συναρμολγηση και τη θέση σε λειτουργία Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa! Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny. ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj şi de punerea în funcţiune. Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia. Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priročniku. Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata. Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz gerekmektedir. Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ / Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr CST-180M _20 lgs.qxd FR GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 1 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Français ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions. Le non-respect des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des chocs électriques et/ou des blessures corporelles graves. Le terme "outil électrique" utilisé dans les consignes de sécurité ci-après désigne aussi bien les outils électriques filaires que les outils électriques sans fil. SÉCURITÉ PERSONNELLE ■ CONSERVEZ CES CONSIGNES. ■ ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL ■ ■ ■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres sont propices aux accidents. N'utilisez pas d'outils électriques dans un environnement explosif, par exemple à proximité de liquides, de gaz ou de poussière inflammables. Les étincelles provenant des outils électriques peuvent y mettre le feu ou les faire exploser. Maintenez enfants, visiteurs et animaux domestiques à l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le contrôle de l'outil. ■ ■ ■ SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE ■ ■ ■ ■ Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez uniquement des rallonges conçues pour une utilisation à l'extérieur. Vous éviterez ainsi les risques de chocs électriques. La fiche de l'outil électrique doit être adaptée à la prise. N'intervenez jamais sur la fiche. N'utilisez jamais d'adaptateur avec des outils électriques mis à la terre ou à la masse. Vous éviterez ainsi les risques de chocs électriques. Evitez tout contact avec des surfaces mises à la terre ou à la masse (c’est-à-dire des tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Les risques de chocs électriques augmentent si une partie de votre corps est en contact avec des surfaces mises à la terre ou à la masse. N'exposez pas un outil électrique à la pluie ou à l'humidité. Les risques de chocs électriques augmentent si de l'eau pénètre dans un outil électrique. Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon d'alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher. Maintenez le cordon d'alimentation éloigné de toute source de chaleur, d'huile, d'objets tranchants et d'éléments en mouvement. Les risques de chocs électriques augmentent si le cordon est endommagé ou emmêlé. ■ ■ Restez vigilant, regardez bien ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas votre outil électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une seconde d'inattention pour vous blesser gravement. Portez un équipement de protection adéquat. Protégez toujours vos yeux. Selon les conditions, portez également un masque anti-poussière, des chaussures antidérapantes, un casque ou des protections auditives pour éviter les risques de blessures corporelles graves. Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l’interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher votre outil. Pour éviter les risques d'accidents, ne déplacez pas votre outil en ayant le doigt sur la gâchette ou ne le branchez pas si l'interrupteur est sur "marche". Retirez les clés de serrage avant de mettre votre outil en marche. Une clé de serrage restée attachée à un élément mobile de l'outil peut provoquer des blessures corporelles graves. Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin. Une position de travail stable permet de mieux contrôler son outil en cas d'événement fortuit. Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les éléments en mouvement. Si votre outil est livré avec un système d'aspiration de la poussière, veillez à ce que celui-ci soit correctement installé et utilisé. Vous éviterez ainsi les risques de blessures liés à l'inhalation de poussière nocive. UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS FILAIRES ■ 1 Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au travail que vous voulez effectuer. Votre outil électrique sera plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu. CST-180M _20 lgs.qxd FR GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 2 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Français ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ■ ■ ■ ■ ■ ■ N’utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint correctement est dangereux et doit impérativement être réparé. Débranchez votre outil avant de procéder à des réglages, de changer des accessoires ou de le ranger. Vous réduirez ainsi les risques de démarrage involontaire de l'outil. Les outils doivent être rangés hors de portée des enfants. Ne laissez pas des personnes ne connaissant pas l'outil ou n'ayant pas pris connaissance des présentes consignes de sécurité utiliser l'outil. Les outils sont dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées. Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Si des pièces sont endommagées, faites réparer votre outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus au mauvais entretien des outils. Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés. Un outil de coupe bien aiguisé et propre risquera moins de bloquer et vous pourrez mieux en garder le contrôle. Respectez les présentes consignes de sécurité lorsque vous utilisez votre outil, les accessoires, les embouts, etc. en tenant compte des spécificités de votre appareil, de votre espace de travail et du travail à effectuer. Pour éviter les situations dangereuses, n'utilisez votre outil électrique que pour les travaux pour lesquels il a été conçu. ■ RÉPARATIONS ■ ■ ■ Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié et avec des pièces de rechange d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi utiliser votre outil électrique en toute sécurité. CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES Portez toujours des lunettes de sécurité munies d'écrans latéraux. Les lunettes de vue ordinaires ne sont munies que de verres antichoc. Ce ne sont PAS des lunettes de sécurité. Vous réduirez ainsi les risques de lésions oculaires graves. Protégez vos poumons. Portez un écran facial ou un masque anti-poussière si le travail génère de la poussière. Vous réduirez ainsi les risques de blessures graves. Protégez vos oreilles. Utilisez des protections auditives en cas d'utilisation prolongée de l'outil. Vous réduirez ainsi les risques de blessures graves. UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS SANS FIL ■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenezla éloignée des objets métalliques tels que des trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous ou tout autre objet susceptible de connecter les contacts entre eux, ce qui peut provoquer des brûlures ou des incendies. Le court-circuitage des contacts de la batterie peut provoquer des étincelles, des brûlures, ou des incendies. Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas de fuite de la batterie due à une utilisation abusive. Si cela se produit, rincez la zone touchée à l'eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez également un médecin. Le liquide projeté d'une batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures. Assurez-vous que la gâchette est en position "arrêt" ou verrouillée avant d'insérer la batterie. L'insertion d'une batterie dans un outil allumé peut provoquer des accidents. Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batterie peut déclencher un incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie. Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé avec un outil sans fil. L'utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Moteur Gâchette Capacité du magasin Vitesse d'agrafage Agrafes Taille des agrafes - Largeur externe - Hauteur 2 18 V Gâchette à action unique (agrafe par agrafe) 84 agrafes 40 coups / minute Type 50 10,8 mm 6,3 mm - 7,9 mm 9,5 mm - 12,7 mm 13,5 mm - 14 mm CST-180M _20 lgs.qxd FR GB D E 9/22/03 I P 4:13 PM NL S DK Page 3 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Français MISE EN GARDE Lorsque vous insérez la batterie dans votre agrafeuse, assurez-vous que les nervures de la batterie s'alignent correctement avec les rainures situées à l'intérieur de l'appareil et que les dispositifs de verrouillage s'enclenchent bien. Une mauvaise insertion de la batterie pourrait endommager les composants internes. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Batterie (non fournie) Chargeur (non fourni) BPP-1815M/BPP-1817M BC-1815S/BC-1800 DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Molette de réglage de la profondeur d'agrafage Gâchette Poignée principale Dispositif de sécurité intégré au bec Indicateur de chargement des agrafes Batterie (non fournie) Dispositifs de verrouillage Appuyez sur les dispositifs de verrouillage pour détacher la batterie 9. Appuyez sur les taquets pour avoir accès au magasin 10. Agrafes 11. Réduire la force 12. Augmenter la force RETRAIT DE LA BATTERIE (NON FOURNIE) (Fig. 2) ■ ■ AVERTISSEMENT N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours prêts à fonctionner. Il est donc fortement recommandé de verrouiller l'interrupteur lorsque vous n'utilisez pas votre outil ou lorsque vous le transportez. UTILISATION CHARGEMENT D'AGRAFES (Fig. 3-4) AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection munies d'écrans latéraux lorsque vous utilisez des outils. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la projection de corps étrangers dans vos yeux et provoquer des lésions oculaires graves. ■ ■ ■ AVERTISSEMENT N'utilisez pas de pièces ou accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant pour cet outil. L'utilisation de pièces ou accessoires non recommandés peut entraîner des risques de blessures graves. ■ ■ La molette de réglage de la profondeur permet d'augmenter ou de réduire la force avec laquelle une agrafe sera fixée dans la pièce à usiner. Utilisez votre agrafeuse pour effectuer des petits travaux d'agrafage dans le bois. ■ INSTALLATION DE LA BATTERIE (NON FOURNIE) (Fig. 2) ■ Retirez la batterie de l'agrafeuse. Tenez votre agrafeuse à l'envers, appuyez sur les taquets et faites coulisser la tige vers l'arrière afin d'avoir accès au magasin. Placez les agrafes dans le magasin, les pointes vers le haut. Refermez ensuite le magasin en faisant coulisser la tige vers l'avant. Assurez-vous que les taquets sont bien en place. Insérez à nouveau la batterie dans l'agrafeuse. RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR D'AGRAFAGE (Fig. 5) APPLICATIONS ■ Repérez les dispositifs de verrouillage situés sur les côtés de la batterie et appuyez dessus afin de pouvoir détacher la batterie de l'agrafeuse. Retirez la batterie. ■ Insérez la batterie dans l'agrafeuse, en alignant les nervures de la batterie avec les rainures se trouvant à l'intérieur de l'outil. Assurez-vous que les dispositifs de verrouillage situés sur les côtés de la batterie s'insèrent correctement et que la batterie est bien fixée avant d'utiliser votre agrafeuse. ■ 3 Faites tourner la molette de réglage de la profondeur vers la droite pour augmenter la force d'agrafage. Faites tourner la molette de réglage de la profondeur vers la gauche pour réduire la force d'agrafage. Faites un essai en utilisant une chute du matériau dans lequel vous voulez agrafer afin d'obtenir le résultat souhaité. Remarque : plus le matériau est dur, plus la force d'agrafage doit être élevée. CST-180M _20 lgs.qxd FR GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 4 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Français ENTRETIEN GÉNÉRAL UTILISATION N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des plastiques risquent d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les impuretés, la poussière, l'huile, la graisse, etc. AGRAFAGE (Fig. 6) ■ ■ Tenez fermement la poignée de votre agrafeuse et placez le magasin à plat contre la surface, de façon à former un angle de 90° entre la surface et l'outil. Appuyez le dispositif de sécurité contre la surface pour désengager la sécurité de l'outil. Le dispositif de sécurité doit être enfoncé pour pouvoir appuyer sur la gâchette. Remarque : pour chaque nouvelle agrafe à fixer, veillez à ce que le dispositif de sécurité soit enfoncé et appuyez sur la gâchette pour faire sortir une agrafe. AVERTISSEMENT Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquide de frein, de l'essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager, fragiliser ou détruire le plastique. Seules les pièces énumérées dans la section "Description" peuvent être réparées ou remplacées par l'utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être remplacées par un Centre Service Agréé. RETRAIT D'UNE AGRAFE COINCÉE ■ ■ ■ ■ Retirez la batterie de l'agrafeuse. Tenez votre agrafeuse à l'envers, appuyez sur les taquets et faites coulisser la tige vers l'arrière afin d'avoir accès au magasin. Retirez du magasin les agrafes qui n'ont pas été utilisées. Retirez l'agrafe coincée à l'aide d'une pince à bec effilé. Remarque : il est impératif de retirer l'agrafe coincée avant d'utiliser de nouveau votre outil. Si vous essayez d'utiliser votre agrafeuse alors qu'une agrafe est coincée, vous risquez d'endommager le mécanisme de votre outil. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Recyclez les matières premières au lieu de les jeter. Pour le respect de l’environnement, triez vos déchets et déposez l’outil usagé, les accessoires et l’emballage dans des conteneurs spéciaux ou auprès d’organismes chargés de leur recyclage. ENTRETIEN AVERTISSEMENT Seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation de toute autre pièce peut présenter un danger ou endommager votre outil. AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection munies d'écrans latéraux lorsque vous utilisez un outil électrique ou lorsque vous le nettoyez au moyen d'un jet d'air. Si le travail génère de la poussière, portez également un écran facial ou un masque. AVERTISSEMENT Pour éviter les blessures graves, retirez toujours la batterie de l'outil pour le nettoyer ou réaliser toute opération d'entretien. 4 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 5 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR English GENERAL SAFETY RULES ■ WARNING Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term "power tool'' in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. ■ SAVE THESE INSTRUCTIONS. ■ WORK AREA ■ ■ ■ Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. ■ ■ ■ ELECTRICAL SAFETY ■ ■ ■ ■ ■ Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. POWER TOOL USE AND CARE ■ ■ ■ ■ ■ PERSONAL SAFETY ■ A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction andcollection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. 5 Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools. Check for misalignment or bindling of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 6 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR English Protect your lungs. Wear a face or dust mask if the operation is dusty. Following this rule will reduce the risk of serious personal injury. GENERAL SAFETY RULES ■ ■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation. Protect your hearing. Wear hearing protection during extended periods of operation. Following this rule will reduce the risk of serious personal injury. SPECIFICATIONS Motor Switch Magazine Capacity Staple Speed Staples Staple Size - Crown Width - Length BATTERY TOOL USE AND CARE ■ ■ ■ ■ ■ Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. When battery pack is not in use, keep it away from other metal abjects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. Battery pack (Not Included) Charger (Not Included) 10.8 mm 6.3 mm, 7.9 mm, 9.5 mm, 12.7 mm, 13.5 mm, 14 mm BPP-1815M/BPP-1817M BC-1815S/BC-1800 DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SERVICE ■ 18 V Single Shot Trigger 84 staples 40 shots min-1 Type 50 Depth adjustment knob Switch trigger Handle Activation foot Low staple view window Battery pack (Not Included) Latches Depress latches to release battery pack Squeeze latches to open base Staples Decrease force Increase force OPERATION Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating tools. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes, resulting in possible serious injury. SPECIFIC SAFETY RULES Always wear safety glasses with side shields. Everyday glasses have only impact resistant lenses. They are NOT safety glasses. Following this rule will reduce the risk of eye injury. WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury. 6 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 7 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR English ■ OPERATION APPLICATIONS Test on a scrap piece of the same material you are using to achieve the desired depth. NOTE: Harder materials will require more force to drive a staple. You may use this stapler for the purpose listed below: ■ Light-duty stapling into wood STAPLING (Fig. 6) ■ TO INSTALL BATTERY PACK (NOT INCLUDED) (Fig. 2) ■ ■ ■ Place battery pack in your stapler. Align raised rib on battery pack with groove inside stapler. Make sure the latches on each side of the battery pack snap in place and battery pack is secured in stapler before beginning operation. REMOVING A JAMMED STAPLE CAUTION When placing battery pack in the stapler, be sure raised rib on battery pack aligns with the bottom of the stapler and latches into place properly. Improper installation of the battery pack can cause damage to internal components. ■ ■ ■ ■ TO REMOVE BATTERY PACK (NOT INCLUDED) (Fig. 2) ■ ■ Locate latches on side of battery pack and depress to release battery pack from the stapler. Remove battery pack from the stapler. WARNING When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage. LOADING THE TOOL WITH STAPLES (Fig. 3-4) ■ ■ ■ ■ Remove battery pack from the stapler. Hold tool upside down; squeeze latch and slide base open. Remove unused staples from magazine. Remove jammed staple with needle nose pliers. NOTE: You must remove jammed staple before using stapler any further. If you try to drive a staple while the stapler is jammed, you could cause damage to the mechanism. MAINTENANCE WARNING Battery tools are always in operating condition. Therefore,switch should always be locked when not in use or carrying at your side. ■ Hold handle firmly with magazine flat to workpiece, forming a 90° angle. Press the activation foot of the stapler down against the workpiece. The activation foot must be depressed before the switch trigger is depressed. NOTE: The stapler will drive another staple each time the trigger is depressed as long as the activation foot is depressed. WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask. Remove battery pack from the stapler. Hold stapler upside down; squeeze latch and slide base open. Place staples in channel, legs facing upward and close base. Make sure the latch is securely locked in place. Reattach battery pack to stapler. WARNING To avoid serious personal injury, always remove thebattery pack from the tool when cleaning or performing any maintenance. SETTING DEPTH (Fig. 5) GENERAL MAINTENANCE The depth adjustment knob increases or decreases the force with which a staple is driven into the workpiece. ■ ■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc. Rotate the depth adjustment knob clockwise to increase the force. Rotate depth adjustment knob counterclockwise to decrease the force. 7 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 8 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR English MAINTENANCE ENVIRONMENTAL PROTECTION WARNING Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken ordestroy plastic which may result in serious personal injury. Recycle raw materials instead of disposing as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer. All other parts should be replaced at a Authorized Service Center. 8 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 9 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen durch. Die Missachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen und/oder schweren Körperverletzungen führen. Unter dem in diesen Vorschriften verwendeten Begriff "elektrisches Gerät" sind sowohl elektrische Geräte mit Kabel als auch elektrische Geräte ohne Kabel (Akku-Geräte) zu verstehen. ■ PERSÖNLICHE SICHERHEIT ■ BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. ARBEITSUMGEBUNG ■ ■ ■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume können zu Unfällen führen. Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub. Die Funken von elektrischen Geräten können diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion führen. Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts Kinder, Besucher und Haustiere fern. Diese können Sie ablenken und dazu führen, dass Sie die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren. ■ ■ ELEKTRISCHE SICHERHEIT ■ ■ ■ ■ Halten Sie das Stromkabel stets von Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und rotierenden Elementen fern. Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel beschädigt oder verwickelt ist. Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungskabel. Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages. Der Stecker des elektrischen Geräts muss der Steckdose entsprechen. Führen Sie keine Veränderungen am Stecker durch. Verwenden Sie niemals einen Adapter mit geerdeten oder an Masse gelegten elektrischen Geräten. Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder an Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren, Heizkörpern, Backöfen, Kühlschränken usw.). Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn ein Teil Ihres Körpers mit geerdeten oder mit Masse verbundenen Flächen in Kontakt ist. Ein elektrisches Gerät darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in Ihr elektrisches Gerät eindringt. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. ■ ■ ■ ■ 9 Bleiben Sie wachsam, richten Sie Ihren Blick auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts stets umsichtig und konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente einnehmen. Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen. Tragen Sie geeignete Schutzausrüstungen. Schützen Sie stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach Bedingungen auch eine Staubschutzmaske, rutschfeste Schuhe, einen Helm oder Hörschutz, um das Risiko schwerer Körperverletzungen zu vermeiden. Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf "Aus" steht, bevor Sie den Stecker Ihres Geräts mit der Netzsteckdose verbinden. Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Geräts den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten oder das Gerät nicht anschließen, wenn der Schalter auf "Ein" steht. Entfernen Sie die Spannschlüssel, bevor Sie Ihr Gerät einschalten. Ein an einem mobilen Element des Geräts steckengebliebener Schlüssel kann schwere Körperverletzungen verursachen. Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition. Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Eine stabile Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser kontrollieren können. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Hände von den beweglichen Teilen fern. Eine weite Kleidung, Schmuckstücke und lange Haare können sich in den rotierenden Teilen verfangen. Wenn Ihr Gerät mit einem Staubabsaug-/ Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese Vorrichtung korrekt installiert und verwendet werden. Dadurch vermeiden Sie die Verletzungsrisiken, die durch das Einatmen von schädlichem Staub auftreten können. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 10 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEKTRISCHEN GERÄTEN OHNE KABEL (AKKU-GERÄTE) ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VERWENDUNG UND WARTUNG ELEKTRISCHEN GERÄTEN MIT KABEL ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ VON ■ Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden Sie ein geeignetes Gerät für die von Ihnen durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden, für die es entwickelt wurde. Verwenden Sie ein elektrisches Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss repariert werden. Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile auswechseln oder das Gerät aufbewahren. Dadurch vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät unbeabsichtigt eingeschaltet wird. Die Geräte müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät niemals von Personen verwenden, die das Gerät nicht kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben. Die Benutzung von Geräten durch unerfahrene Personen ist gefährlich. Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die Ausrichtung der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil gebrochen ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Wenn Teile beschädigt sind, müssen Sie Ihr Gerät vor der Verwendung reparieren lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine schlechte Wartung der Geräte zurückzuführen. Achten Sie darauf, dass Ihre Geräte stets sauber und geschliffen sind. Bei einem gut geschliffenen und sauberen Schneidgerät besteht weniger die Gefahr, dass es sich blockiert, und Sie können besser die Kontrolle darüber behalten. Beachten Sie die vorliegenden Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung Ihres Geräts, der Zubehörteile, der Einsätze usw. und berücksichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und der auszuführenden Arbeit. Zur Vermeidung von gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Gerät nur für die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde. ■ ■ ■ ■ Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus, dass der Ein-/Aus-Schalter entweder auf "Aus" steht oder gesperrt ist. Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Gerät kann zu Unfällen führen. Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem anderen Akku-Typ verwendet wird. Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer AkkuTyp verwendet werden. Die Verwendung jedes anderen Akkus kann zu einem Brand führen. Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von metallischen Objekten fern, wie beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben, Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer Verbindung der Kontakte führen können, denn dies kann Verbrennungen oder Brände auslösen. Der Kurzschluss der Akkukontakte kann Funken, Verbrennungen oder Brände auslösen. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkuflüssigkeit auf Grund einer missbräuchlichen Verwendung. Wenn Akkuflüssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Verspritzte Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen. REPARATUREN ■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres Geräts sicher ist. SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Tragen Sie stets eine Sicherheitsbrille mit Seitenschutz. Normale Sichtbrillen sind nur mit stoßfesten Gläsern ausgestattet. Normale Sichtbrillen sind KEINE Sicherheitsbrillen. Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren Augenverletzungen. 10 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 11 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VERWENDUNG Schützen Sie Ihre Lungen. Tragen Sie einen Gesichtsschutz oder eine Staubschutzmaske, wenn beim Arbeiten Staub entsteht. Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren Verletzungen. WARNUNG Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille mit Seitenschutz, wenn Sie mit Geräten arbeiten. Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen. Schützen Sie Ihre Ohren. Verwenden Sie bei einer längeren Verwendung des Geräts einen Ohrenschutz. Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren Verletzungen. WARNUNG Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten oder Zubehörteile für dieses Gerät. Die Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten oder Zubehörteilen kann schwere Verletzungsrisiken auslösen. TECHNISCHE DATEN Motor Ein-/Aus-Schalter Kapazität des Magazins Heftschnelligkeit Heftklammern Größe der Heftklammern - Externe Breite - Höhe Akku (nicht im Lieferumfang) Ladegerät (nicht im Lieferumfang) 18 V Schalter für einmaliges Klammern (Klammer für Klammer) 84 Klammern 40 Heftungen/Min. Typ 50 ANWENDUNGEN Verwenden Sie Ihre Heftmaschine zur Ausführung kleiner Heftarbeiten in Holz. INSTALLATION DES AKKUS (NICHT IM LIEFERUMFANG) (Abb. 2) 10,8 mm 6,3 mm - 7,9 mm 9,5 mm - 12,7 mm 13,5 mm - 14 mm BPP-1815M/BPP-1817M ■ ■ BC-1815S/BC-1800 BESCHREIBUNG Setzen Sie den Akku in die Heftmaschine ein, indem Sie die Rippen des Akkus mit den Rillen der Akkuhalterung im Innern des Geräts ausrichten. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihrer Heftmaschine, dass die Sperrvorrichtungen auf beiden Seiten des Akkus richtig einrasten und der Akku einwandfrei befestigt ist. VORSICHT Beim Einsetzen des Akkus in Ihre Heftmaschine ist darauf zu achten, dass die Rippen des Akkus korrekt mit den Rillen im Innern des Geräts ausgerichtet und die Sperrvorrichtungen korrekt eingerastet sind. Ein unsachgemäßes Einsetzen des Akkus kann interne Komponenten beschädigen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Drehschalter für Einstellung der Hefttiefe Ein-/Aus-Schalter Hauptgriff In die Spitze integrierter Sicherheitsmechanismus Ladestandanzeiger der Klammern Akku (nicht im Lieferumfang) Sperrvorrichtungen Auf die Sperrvorrichtungen drücken, um den Akku zu entfernen 9. Auf die Ansätze drücken, um das Magazin zu öffnen 10. Heftklammern 11. Die Stärke verringern 12. Die Stärke erhöhen ENTFERNEN DES AKKUS LIEFERUMFANG) (Abb. 2) ■ ■ 11 (NICHT IM Identifizieren Sie die Sperrvorrichtungen auf beiden Seiten des Akkus und drücken Sie darauf, um den Akku aus der Heftmaschine entfernen zu können. Entfernen Sie den Akku. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 12 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch ENTFERNEN EINER HEFTKLAMMER VERWENDUNG WARNUNG Denken Sie daran, dass Akku-Geräte stets in Betrieb gesetzt werden können. Es wird daher unbedingt empfohlen, bei einem Transport oder bei Nichtverwendung des Geräts den Ein-/AusSchalter zu sperren. ■ ■ ■ ■ EINLEGEN DER HEFTKLAMMERN (Abb. 3-4) ■ ■ ■ ■ ■ Entfernen Sie den Akku der Heftmaschine. Halten Sie Ihre Heftmaschine umgekehrt, drücken Sie auf die Ansätze und schieben Sie den Schaft nach hinten, um das Magazin zu öffnen. Legen Sie die Klammern mit den Spitzen nach oben in das Magazin ein. Schließen Sie das Magazin, indem Sie den Schaft nach vorne schieben. Vergewissern Sie sich, dass die Ansätze korrekt eingesetzt sind. Setzen Sie den Akku wieder in die Heftmaschine ein. WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen. Mit dem Drehschalter für Tiefeneinstellung kann die Stärke, mit der eine Heftklammer im zu bearbeitenden Teil befestigt wird, erhöht oder gesenkt werden. ■ ■ WARNUNG Tragen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts oder Reinigung des Geräts mit einem Luftstrahl stets eine Sicherheitsbrille oder eine Brille mit Seitenblende. Wenn bei der Arbeit Staub entsteht, müssen Sie ebenfalls einen Gesichtsschutz oder eine Maske tragen. Durch Drehen des Schalters für Tiefeneinstellung nach rechts wird die Heftstärke zu erhöht. Durch Drehen des Schalters für Tiefeneinstellung nach links wird die Heftstärke zu reduziert. Führen Sie einen Test mit einem Abfallstück des Materials durch, in das Sie heften möchten, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen. Hinweis: Je härter das Material ist, um so höher muss die Heftstärke sein. WARNUNG Zur Vermeidung von schweren Verletzungen müssen Sie vor der Reinigung oder jedem anderen Wartungsvorgang stets den Akku aus dem Gerät entfernen. HEFTEN (Abb. 6) ■ ■ Entfernen Sie den Akku der Heftmaschine. Halten Sie Ihre Heftmaschine umgekehrt, drücken Sie auf die Ansätze und schieben Sie den Schaft nach hinten, um das Magazin zu öffnen. Entfernen Sie die nicht verwendeten Heftklammern aus dem Magazin. Entfernen Sie die verklemmte Heftklammer mit Hilfe einer spitzen Zange. Hinweis: Die verklemmte Heftklammer muss unbedingt entfernt werden, bevor Sie Ihre Heftmaschine erneut verwenden. Wenn Sie versuchen, Ihre Heftmaschine mit einer verklemmten Heftklammer zu verwenden, können Sie den Mechanismus des Geräts beschädigen. WARTUNG EINSTELLUNG DER HEFTTIEFE (Abb. 5) ■ VERKLEMMTEN ALLGEMEINE WARTUNG Halten Sie den Griff Ihrer Heftmaschine fest und setzen Sie das Magazin flach auf die Fläche, so dass Sie einen Winkel von 90° zwischen der Fläche und dem Gerät bilden. Drücken Sie die Sicherheitsvorrichtung gegen die Fläche, um die Sicherheitsvorrichtung des Geräts auszulösen. Die Sicherheitsvorrichtung muss eingedrückt werden, um auf den Ein-/Aus-Schalter drücken zu können. Hinweis: Achten Sie bei jeder neu anzubringenden Heftklammer darauf, dass die Sicherheitsvorrichtung eingedrückt ist und drücken Sie auf den Ein-/AusSchalter, um eine Klammer herauszudrücken. Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen der Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Entfernung von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. WARNUNG Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf Petroleumbasis, eindringende Öle usw. in Kontakt kommen. Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff beschädigen, schwächen oder zerstören können. 12 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 13 N FIN Deutsch WARTUNG Es dürfen nur die im Abschnitt "Beschreibung" aufgeführten Teile vom Benutzer repariert oder ausgetauscht werden. Alle anderen Teile müssen von einem autorisierten Kundendienst ausgewechselt werden. UMWELTSCHUTZ Rohstoffe dürfen nicht in den Abfall geworfen werden, sondern müssen dem Recyclingsystem zugeführt werden. Trennen Sie Ihre Abfälle und entsorgen Sie abgenutzte Geräte, Zubehör und Verpackungen über die entsprechenden Recycling-Container. 13 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 14 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español ■ INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales. El término "máquina o herramienta eléctrica" que se emplea en las siguientes instrucciones de seguridad designa tanto las máquinas eléctricas que se conectan a la red de alimentación eléctrica como las herramientas inalámbricas. ■ SEGURIDAD PERSONAL CONSERVE ESTAS CONSIGNAS. ■ ZONA DE TRABAJO ■ ■ ■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para que se produzcan accidentes. No utilice herramientas eléctricas en presencia de elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde haya líquidos, gases o polvo inflamables. Las chispas generadas por las herramientas eléctricas pueden producir un incendio o provocar una explosión. Cuando se utiliza una herramienta eléctrica los niños, las demás personas y los animales deben permanecer lejos de la zona de trabajo. De lo contrario, podrían distraerle y hacerle perder el control de la herramienta. ■ ■ ■ SEGURIDAD ELÉCTRICA ■ ■ ■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté en buenas condiciones. No sujete nunca la herramienta del cable de alimentación ni tire del cable para desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con bordes cortantes y elementos en movimiento. El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si el cable de alimentación está dañado o anudado. Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusivamente alargaderas diseñadas para tal fin. De este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica. El enchufe de la máquina eléctrica debe corresponder a la toma de corriente. No modifique ni haga ninguna operación de mantenimiento en el enchufe. No utilice ningún adaptador con máquinas eléctricas con conexión a tierra o a masa. De este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica. Evite todo contacto con superficies que tengan conexión a tierra o a masa (es decir, tubos, radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte de su cuerpo está en contacto con elementos que tienen conexión a tierra o a masa. No exponga ninguna máquina eléctrica a la lluvia o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si entra agua en la herramienta eléctrica. ■ ■ ■ 14 No se descuide, preste mucha atención a lo que está haciendo y use su sentido común al trabajar con una herramienta eléctrica. No use una máquina eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente. Utilice elementos de protección adecuados. Protéjase siempre la vista. De acuerdo a las condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos de protección auditiva para evitar heridas graves. Evite que la máquina arranque accidentalmente. Cerciórese de que el interruptor esté en posición "parada" antes de conectar el aparato. Para evitar la posibilidad de accidentes, no desplace la máquina con el dedo en el gatillo ni la enchufe si el interruptor está en posición "marcha". Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha la herramienta. Si deja una llave de apriete en uno de los elementos móviles de la máquina se podría producir un accidente con heridas corporales graves. Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo. Una posición de trabajo estable permite controlar mejor la herramienta en caso de producirse algún imprevisto. Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas o colgantes y el cabello largo pueden engancharse en los elementos que están en movimiento. Si la herramienta se entrega con un dispositivo aspirador de polvo, cerciórese de que esté correctamente instalado y que se utiliza como corresponde. De este modo, evitará los riesgos de heridas derivados de la inhalación de polvo nocivo. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 15 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ■ UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS CON CABLE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ No fuerce la máquina. Utilice la herramienta que mejor se adecue al trabajo que desee realizar. La herramienta eléctrica tendrá un rendimiento más eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada. No utilice la máquina si el interruptor no funciona correctamente. Una máquina que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente. Desenchufe la máquina antes de realizar cualquier ajuste, cambiar algún accesorio o guardarla. De este modo, reducirá el riesgo de que la herramienta se ponga en marcha inadvertidamente. Las herramientas deben guardarse fuera del alcance de los niños. No deje que esta máquina sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento o las instrucciones de seguridad indicadas en este manual de instrucciones. Las herramientas son peligrosas cuando están en manos de personas inexperimentadas. Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las herramientas. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta. Si alguna pieza se encuentra dañada, hágala reparar antes de utilizar la máquina. Muchos accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la máquina. Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas. Si la herramienta de corte está bien afilada y limpia, es menos probable que se bloquee y podrá controlar mejor el funcionamiento de la herramienta. Aplique las presentes instrucciones de seguridad cuando trabaje con la herramienta, los accesorios, los adaptadores, etc. teniendo en cuenta las características específicas de esta máquina, del lugar de trabajo y del trabajo que deba realizar. Para evitar situaciones peligrosas, utilice la máquina únicamente para los trabajos para los que ha sido diseñada. ■ ■ ■ ■ Antes de poner la batería, compruebe que el gatillo está en la posición "parada" o bloqueado. Si introduce una batería en una herramienta encendida, puede provocar accidentes. Cargue la batería exclusivamente con el cargador recomendado por el fabricante. Un cargador adaptado a determinada clase de batería puede producir un incendio si se lo emplea con una batería diferente. Sólo se debe emplear una clase de batería específica con una herramienta inalámbrica. La utilización de cualquier otra batería puede provocar un incendio. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría conectar los contactos entre sí y provocar quemaduras o incendios. Un cortocircuito en los contactos de la batería puede provocar chispas, quemaduras o incendios. Evite todo contacto con el líquido de la batería en caso de pérdida debida a una utilización incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con agua la zona afectada. Si sus ojos se ven afectados, consulte a un médico. El líquido proyectado de una batería puede provocar irritaciones o quemaduras. REPARACIONES ■ Las reparaciones deben quedar en manos de un técnico cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio originales. De este modo podrá utilizar su herramienta eléctrica sin peligro. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS Lleve siempre gafas de seguridad con pantallas laterales. Las gafas graduadas normales sólo cuentan con cristales resistentes a los golpes. NO son gafas de seguridad. De este modo, reducirá el riesgo de lesiones oculares graves. Proteja sus pulmones. Póngase una pantalla facial o una mascarilla antipolvo si la operación que está realizando lo requiere. De este modo, reducirá el riesgo de heridas graves. 15 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 16 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español APLICACIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS Utilice la grapadora para efectuar pequeños trabajos de grapado en madera. Proteja sus oídos. Use protecciones auditivas si utiliza la herramienta durante un período de tiempo prolongado. De este modo, reducirá el riesgo de heridas graves. INSTALAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA) (Fig. 2) ■ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Motor Gatillo Capacidad del cargador Velocidad de grapado Grapas Tamaño de las grapas - Anchura externa - Altura Batería (no suministrada) Cargador (no suministrado) ■ 18 V Gatillo de acción única (grapa a grapa) 84 grapas 40 golpes / minuto Tipo 50 Coloque la batería en la grapadora, alineando las nervaduras de la batería con las ranuras que se encuentran dentro de la grapadora. Antes de comenzar a utilizar la herramienta, compruebe que los dispositivos de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la batería se acoplan correctamente y que la batería está bien fijada en la máquina. ADVERTENCIA Cuando coloque la batería en la grapadora, controle que las nervaduras de la batería están correctamente alineadas con las ranuras que se encuentran dentro de la herramienta y que los dispositivos de bloqueo se enganchan correctamente. Si la batería estuviera mal colocada podría deteriorar los componentes internos. 10,8 mm 6,3 mm - 7,9 mm 9,5 mm - 12,7 mm 13,5 mm - 14 mm BPP-1815M/BPP-1817M BC-1815S/BC-1800 DESCRIPCIÓN RETIRAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA) (Fig. 2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Rueda para regular la profundidad de grapado Gatillo Empuñadura principal Dispositivo de seguridad integrado en el pico Indicador de carga de las grapas Batería (no suministrada) Dispositivos de bloqueo Para retirar la batería haga presión en los dispositivos de bloqueo. 9. Presione los tacos para acceder al cargador 10. Grapas 11. Reducir la fuerza 12. Aumentar la fuerza ■ ■ Localice los dispositivos de bloqueo situados a ambos lados de la batería y presiónelos para retirar la batería de la grapadora. Retire la batería. ADVERTENCIA No olvide que las herramientas inalámbricas siempre están listas para funcionar. Por esta razón, le recomendamos vigorosamente que bloquee el interruptor cuando no utilice la herramienta o cuando la transporte. UTILIZACIÓN PARA CARGAR GRAPAS (Fig. 3-4) ADVERTENCIA Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de protección con pantallas laterales cuando utilice herramientas. Si incumple esta consigna pueden proyectarse cuerpos extraños a sus ojos y provocarle graves lesiones oculares. ■ ADVERTENCIA Utilice exclusivamente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante. La utilización de cualquier pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar heridas graves. ■ ■ ■ ■ 16 Retire la batería de la grapadora. Sostenga la grapadora al revés, presione los tacos y deslice la varilla hacia atrás para acceder al cargador. Coloque las grapas en el cargador, con las puntas hacia arriba. Cierre el cargador deslizando la varilla hacia adelante. Cerciórese de que los tacos estén bien insertados. Coloque de nuevo la batería en la grapadora. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 17 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español ADVERTENCIA Utilice siempre gafas de seguridad o de protección con pantallas laterales cuando trabaje con una herramienta eléctrica o cuando la limpie con un chorro de aire. Si el trabajo produce mucho polvo, póngase también una pantalla facial o una mascarilla. UTILIZACIÓN REGULACIÓN DE LA PROFUNDIDAD DE GRAPADO (Fig. 5) La rueda para regular la profundidad permite aumentar o reducir la fuerza con la cual las grapas se fijarán en la pieza trabajada. ■ ■ ■ ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de sufrir heridas graves, retire la batería de la herramienta cuando vaya a limpiarla o cuando efectúe cualquier operación de mantenimiento. Gire la rueda para regular la profundidad hacia la derecha para aumentar la fuerza de grapado. Gire la rueda para regular la profundidad hacia la izquierda para reducir la fuerza de grapado. Haga una prueba en un recorte del material que desea grapar para obtener el resultado deseado. Observación: cuanto más duro sea el material, mayor deberá ser la fuerza de grapado. MANTENIMIENTO GENERAL No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden dañarse con los disolventes que se venden en el comercio. Utilice un paño limpio para retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc. GRAPADO (Fig. 6) ■ ■ Sostenga firmemente la empuñadura de la grapadora y coloque el cargador de plano contra la superficie, para formar un ángulo de 90° entre la superficie y la herramienta. Apoye el dispositivo de seguridad contra la superficie para liberar el dispositivo de seguridad de la herramienta. Para poder presionar el gatillo, el dispositivo de seguridad debe estar pulsado. Observación: para cada nueva grapa que desee fijar, compruebe que el dispositivo de seguridad esté pulsado y presione el gatillo para que salga una grapa. ADVERTENCIA Los elementos de plástico nunca deben estar en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estas sustancias químicas contienen componentes que pueden deteriorar, debilitar o destruir el plástico. El usuario sólo puede reparar o reemplazar las piezas indicadas en la sección “Descripción”. Todas las demás piezas deben ser reemplazadas en un Centro de Servicio Habilitado. RETIRAR UNA GRAPA ATASCADA ■ ■ ■ ■ PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE Retire la batería de la grapadora. Sostenga la grapadora al revés, presione los tacos y deslice la varilla hacia atrás para acceder al cargador. Retire del cargador las grapas no utilizadas. Retire la grapa atascada con una pinza de pico alargado. Observación: es imprescindible retirar la grapa atascada antes de volver a utilizar la herramienta. Si intenta utilizar la grapadora con una grapa atascada, puede dañar el mecanismo de la herramienta. Recicle las materias primas en lugar de tirarlas. Para respetar el medioambiente, separe los residuos y deposite la herramienta usada, los accesorios y los envases en contenedores especiales o entréguelos a los organismos encargados del reciclado. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se deben utilizar recambios originales. La utilización de cualquier otra pieza puede representar un peligro o deteriorar la herramienta. 17 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P 4:13 PM NL S DK Page 18 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano NORME DI SICUREZZA GENERALI ■ AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni fisiche. Il termine "apparecchio elettrico" utilizzato nelle norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia gli apparecchi elettrici a batteria. SICUREZZA PERSONALE ■ CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI. AMBIENTE DI LAVORO ■ ■ ■ ■ Mantenere pulito e ben illuminato l'ambiente di lavoro. Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di incidenti. Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in prossimità di liquidi, di gas o di polveri infiammabili. Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere. Quando si utilizza un apparecchio elettrico, tenere bambini, estranei ed animali domestici lontani dall'area di lavoro. Potrebbero infatti distrarre l'utilizzatore e fargli perdere il controllo dell'apparecchio. ■ ■ SICUREZZA ELETTRICA ■ ■ ■ ■ I rischi di scosse elettriche aumentano se il cavo è danneggiato o aggrovigliato. Qualora si lavori all'esterno, utilizzare solo prolunghe concepite per un tale impiego. In questo modo è possibile evitare i rischi di scosse elettriche. La spina dell'apparecchio elettrico deve essere adeguata alla presa in cui verrà inserita. Non intervenire mai sulla spina. Non utilizzare mai adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o a massa. In questo modo è possibile evitare i rischi di scosse elettriche. Evitare eventuali contatti con le superfici messe a terra o a massa (vale a dire tubi, radiatori, cucine, frigoriferi, ecc.). I rischi di scosse elettriche aumentano se una parte del proprio corpo è a contatto con superfici messe a terra o a massa. Non esporre mai un apparecchio elettrico alla pioggia o all'umidità. I rischi di scosse elettriche aumentano se vi è un'infiltrazione d'acqua nell'apparecchio. Controllare che il cavo d'alimentazione sia sempre in buono stato. Non tenere l'apparecchio per il cavo d'alimentazione e non tirare mai il cavo per scollegarlo dall'alimentazione elettrica. Mantenere il cavo d'alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore, olio, oggetti taglienti ed organi in movimento. ■ ■ ■ 18 Quando si utilizza un apparecchio elettrico, rimanere sempre vigili, prestare attenzione a ciò che si fa ed agire con buon senso. Non utilizzare l'apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto l'effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali. Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave. Indossare attrezzature di protezione adeguate. Proteggere sempre gli occhi. A seconda delle situazioni, indossare anche una maschera antipolvere, calzature antiscivolo, un casco o protezioni uditive, onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi. Evitare qualunque avvio involontario. Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica, accertarsi che l'interruttore si trovi in posizione di "arresto". Onde evitare i rischi di incidenti, non spostare l'apparecchio mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo all'alimentazione elettrica se l'interruttore si trova in posizione di "marcia". Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in funzione l'apparecchio. Una chiave di serraggio che rimanga inserita in un elemento mobile dell'apparecchio potrebbe provocare gravi lesioni fisiche. Mantenersi sempre in equilibrio. Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia. Una posizione di lavoro stabile consente di avere un maggiore controllo dell'apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione improvvisa. Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare indumenti ampi o gioielli. Mantenere i capelli, gli indumenti e le mani a distanza dai componenti mobili. Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell'apparecchio. Nel caso in cui l'apparecchio abbia in dotazione un dispositivo di aspirazione della polvere, assicurarsi che venga installato ed utilizzato in modo corretto. Così facendo, si eviteranno i rischi di lesioni legate all'inalazione di polvere nociva. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P 4:13 PM NL S DK Page 19 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano NORME DI SICUREZZA GENERALI UTILIZZO E MANUTENZIONE APPARECCHI A FILO ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Non forzare l'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio adeguato al lavoro da effettuare. L'apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito. Non utilizzare un apparecchio elettrico se l'interruttore non ne consente l'avvio e l'arresto. Fare assolutamente riparare un apparecchio che non può essere acceso e spento correttamente, onde evitare che sia pericoloso. Scollegare l'apparecchio prima di procedere ad operazioni di regolazione, alla sostituzione degli accessori o al suo riponimento. In questo modo è possibile ridurre i rischi di avvio involontario dell'apparecchio. Gli apparecchi devono essere riposti fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'utilizzo dell'apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di sicurezza. Gli apparecchi diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli. Effettuare un'accurata manutenzione degli apparecchi. Controllare l'allineamento dei componenti mobili. Verificare che non vi siano componenti rotti. Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell'apparecchio. In presenza di componenti danneggiati, fare riparare l'apparecchio prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi. Mantenere gli apparecchi puliti ed affilati. Se un utensile da taglio viene mantenuto pulito e adeguatamente affilato, le probabilità che si blocchi saranno inferiori e l'utilizzatore potrà conservare un maggiore controllo dell'apparecchio. Durante l'utilizzo dell'apparecchio, degli accessori, delle punte, ecc., attenersi alle presenti norme di sicurezza, tenendo conto delle particolarità dell'apparecchio, dello spazio di lavoro e del lavoro da eseguire. Onde evitare situazioni di pericolo, utilizzare l'apparecchio elettrico solo per i lavori per cui è stato concepito. UTILIZZO E MANUTENZIONE APPARECCHI A BATTERIA ■ ■ DEGLI ■ ■ ■ L'inserimento di una batteria in un apparecchio acceso può essere causa di incidenti. Per ricaricare la batteria dell'apparecchio, utilizzare esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria. Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico. L'impiego di una batteria non conforme può provocare un incendio. Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla a distanza da oggetti metallici, come ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli con conseguente pericolo di ustioni o di incendi. Il cortocircuito dei poli della batteria può provocare scintille, ustioni o incendi. Evitare qualunque contatto con il liquido della batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. Qualora si verificasse questo tipo di situazione, risciacquare con acqua pulita la zona interessata. In caso di contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni. INTERVENTI DI RIPARAZIONE ■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio originali. In questo modo sarà possibile utilizzare l'apparecchio elettrico in totale sicurezza. NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE Indossare sempre occhiali di sicurezza muniti di schermi laterali. I normali occhiali da vista sono dotati soltanto di lenti antiurto e NON sono pertanto occhiali di sicurezza. In questo modo, è possibile ridurre i rischi di gravi lesioni oculari. Proteggere i polmoni. Se l'utilizzo dell'apparecchio produce polvere, indossare una maschera facciale o una maschera antipolvere. In questo modo, è possibile ridurre i rischi di lesioni gravi. DEGLI Proteggere le orecchie. In caso di uso prolungato dell'apparecchio, utilizzare sempre dispositivi di protezione uditiva. In questo modo, è possibile ridurre i rischi di lesioni gravi. Prima di procedere all'inserimento della batteria, accertarsi che il grilletto sia in posizione di "arresto" o che sia bloccato. 19 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 20 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA (NON FORNITA) (Fig. 2) CARATTERISTICHE TECNICHE Motore Grilletto Capacità del caricatore Velocità di aggraffatura Punti metallici Dimensioni dei punti metallici - Larghezza esterna - Altezza Batteria (non fornita) Caricabatteria (non fornito) 18 V Grilletto ad azione singola (punto per punto) 84 punti metallici 40 colpi/minuto Tipo 50 ■ ■ 10,8 mm 6,3 mm - 7,9 mm 9,5 mm - 12,7 mm 13,5 mm - 14 mm BPP-1815M/BPP-1817M BC-1815S/BC-1800 Inserire la batteria nella graffatrice, allineando le nervature della batteria stessa rispetto alle scanalature presenti all'interno dell'apparecchio. Prima di iniziare ad utilizzare la graffatrice, accertarsi che i dispositivi di bloccaggio posti ai lati della batteria si innestino correttamente e che la batteria sia adeguatamente fissata. ATTENZIONE Durante l'inserimento della batteria nella graffatrice, accertarsi che le nervature della batteria stessa si allineino correttamente rispetto alle scanalature poste all'interno dell'apparecchio e che i dispositivi di bloccaggio si inseriscano adeguatamente. Un cattivo inserimento della batteria potrebbe danneggiare i componenti interni. DESCRIZIONE 1. Manopola di regolazione della profondità di aggraffatura 2. Grilletto 3. Impugnatura principale 4. Dispositivo di sicurezza integrato nel beccuccio 5. Indicatore di caricamento dei punti metallici 6. Batteria (non fornita) 7. Dispositivi di bloccaggio 8. Premere i dispositivi di bloccaggio per rimuovere la batteria 9. Premere le linguette per accedere al caricatore 10. Punti metallici 11. Diminuire la forza 12. Aumentare la forza RIMOZIONE DELLA BATTERIA (NON FORNITA) (Fig. 2) ■ ■ Per rimuovere la batteria dalla graffatrice, individuare i dispositivi di bloccaggio situati sui lati della batteria stessa e premerli. Rimuovere la batteria. AVVERTENZA Non dimenticare che gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a funzionare. Si raccomanda pertanto vivamente di bloccare l'interruttore quando l'apparecchio non viene utilizzato o quando lo si trasporta. UTILIZZO CARICAMENTO DI PUNTI METALLICI (Figg. 3-4) ■ AVVERTENZA Durante l'utilizzo di un apparecchio, indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali. La mancata osservanza di questa norma può comportare la proiezione di corpi estranei e provocare gravi lesioni oculari. ■ ■ ■ AVVERTENZA Non utilizzare componenti o accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore per questo apparecchio. L'impiego di componenti o accessori non raccomandati può comportare il rischio di gravi lesioni. ■ Rimuovere la batteria dalla graffatrice. Tenere la graffatrice al contrario, premere le linguette di chiusura e fare scorrere l'asta all'indietro, in modo tale da accedere al caricatore. Introdurre i punti metallici nel caricatore, rivolgendone le punte verso l'alto. Richiudere quindi il caricatore facendo scorrere l'asta in avanti. Accertarsi che le linguette di chiusura siano adeguatamente posizionate. Inserire nuovamente la batteria nella graffatrice. REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI AGGRAFFATURA (Fig. 5) La manopola di regolazione della profondità di aggraffatura consente di aumentare o di diminuire la forza con cui un punto metallico viene fissato nel pezzo da lavorare. APPLICAZIONI Utilizzare la graffatrice per effettuare piccoli lavori di aggraffatura sul legno. 20 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 21 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano AVVERTENZA Durante l'utilizzo di un apparecchio elettrico o quando lo si pulisce con un getto d'aria, indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali. Se il lavoro eseguito genera polvere, indossare anche una protezione per il viso o una maschera. UTILIZZO ■ ■ ■ Ruotare la manopola di regolazione della profondità verso destra, per aumentare la forza di aggraffatura. Ruotare la manopola di regolazione della profondità verso sinistra, per diminuire la forza di aggraffatura. Fare una prova utilizzando un pezzo di scarto del materiale in cui si intende eseguire l'aggraffatura, in modo tale da ottenere il risultato desiderato. Nota: Quanto più il materiale è duro, tanto maggiore deve essere la forza di aggraffatura. AVVERTENZA Onde evitare i rischi di gravi lesioni, rimuovere sempre la batteria dall'apparecchio quando lo si pulisce o si esegue un qualsiasi intervento di manutenzione. AGGRAFFATURA (Fig. 6) ■ ■ MANUTENZIONE GENERALE Tenere saldamente l'impugnatura della graffatrice ed appoggiare il caricatore contro la superficie, in modo tale da formare un angolo di 90° tra la superficie e l'apparecchio. Premere il dispositivo di sicurezza contro la superficie, per disinserire la sicurezza dell'apparecchio. Il dispositivo di sicurezza deve essere premuto per potere premere il grilletto. Nota: Per ogni nuovo punto metallico da fissare, assicurarsi che il dispositivo di sicurezza sia premuto e premere il grilletto per fare uscire il punto. Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la polvere, l'olio, il grasso, ecc. AVVERTENZA Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica. RIMOZIONE DI UN PUNTO METALLICO INCASTRATO ■ ■ ■ ■ Soltanto i componenti elencati nella sezione "Descrizione" possono essere riparati o sostituiti dall'utilizzatore. Tutti gli altri componenti devono essere sostituiti da un Centro di Assistenza Autorizzato. Rimuovere la batteria dalla graffatrice. Tenere la graffatrice al contrario, premere le linguette di chiusura e fare scorrere l'asta all'indietro, in modo tale da accedere al caricatore. Rimuovere dal caricatore i punti metallici che non sono stati utilizzati. Togliere il punto metallico incastrato servendosi di una pinza a becchi lunghi. Nota: Prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio, è assolutamente necessario rimuovere il punto metallico incastrato. Se si tenta di utilizzare la graffatrice con un punto metallico incastrato, si rischia infatti di danneggiare il meccanismo dell'apparecchio. TUTELA DELL’AMBIENTE Si raccomanda di riciclare le materie prime anziché gettarle come rifiuti. A garanzia della tutela dell’ambiente, si raccomanda di effettuare la raccolta differenziata dei rifuti e di depositare l’apparecchio usato, gli accessori e l’imballaggio in appositi contenitori o di portarli presso un centro autorizzato al loro riciclaggio. MANUTENZIONE AVVERTENZA In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio originali. L'impiego di qualunque altro componente può rappresentare un pericolo o danneggiare l'apparecchio. 21 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 22 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues ■ INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA ADVERTÊNCIA Leia todas as instruções. O não cumprimento das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como, por exemplo incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves. O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas instruções de segurança seguintes designa tanto as ferramentas eléctricas que se ligam à corrente como as ferramentas eléctricas sem fio. SEGURANÇA PESSOAL ■ CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. ■ AMBIENTE DE TRABALHO ■ ■ ■ Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Os espaços atulhados e escuros são propícios aos acidentes. Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente explosivo, como por exemplo perto de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As centelhas provenientes das ferramentas eléctricas podem incendiá-los ou fazê-los explodir. Mantenha as crianças, os visitantes e os animais afastados quando utilizar uma ferramenta eléctrica porque poderiam distrai-lo e fazer-lhe perder o controlo da ferramenta. ■ ■ ■ SEGURANÇA ELÉCTRICA ■ ■ ■ ■ Quando trabalhar no exterior, utilize unicamente extensões concebidas para uma utilização no exterior. Evitará assim os riscos de choque eléctrico. A ficha da ferramenta eléctrica deve estar adaptada à tomada. Nunca faça nenhuma intervenção na ficha. Nunca utilize um adaptador com ferramentas eléctricas ligadas à terra ou à massa. Evitará assim os riscos de choque eléctrico. Evite qualquer contacto com superfícies ligadas à terra ou à massa (isto é, tubos, radiadores, fogões, frigoríficos, etc.). Os riscos de choques eléctricos aumentam se uma parte do corpo ficar em contacto com superfícies ligadas à terra ou à massa. Nunca exponha uma ferramenta eléctrica à chuva nem à humidade. Os riscos de choque eléctrico aumentam se a água penetrar numa ferramenta eléctrica. Conserve o fio de alimentação em bom estado. Nunca segure a ferramenta pelo fio de alimentação e nunca puxe o fio para a desligar. Mantenha o fio de alimentação afastado de qualquer fonte de calor, de óleo e de objectos afiados ou de elementos em movimento. Os riscos de choque eléctrico aumentam se o fio estiver danificado ou emaranhado. ■ ■ Mantenha-se vigilante, observe bem o que faz e demonstre bom senso quando utiliza uma ferramenta eléctrica. Não utilize a sua ferramenta se estiver cansado, sob a influência de bebidas alcoólicas ou de drogas ou se tomar medicamentos. Nunca se esqueça que basta um segundo de falta de atenção para se ferir gravemente. Use um equipamento adequado de protecção. Proteja sempre os seus olhos. Conforme as circunstâncias, use também uma máscara anti-poeira, calçado anti-derrapante, um capacete ou protecções auditivas para evitar os riscos de ferimentos graves. Evite qualquer arranque por descuido. Certifiquese de que o interruptor está na posição "Desligar" antes de ligar a sua ferramenta à corrente. Para evitar os riscos de acidentes, não desloque a ferramenta com o dedo no gatilho e não a ligue à corrente se o interruptor estiver na posição "Ligar". Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua ferramenta. Uma chave de aperto mantida presa num elemento móvel da ferramenta pode provocar ferimentos graves. Tenha o cuidado de se encontrar sempre em posição de equilíbrio. Fique sempre bem apoiado nas pernas e não estique demasiado o braço. Uma posição de trabalho estável permite controlar melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito. Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas nem jóias. Do mesmo modo, mantenha os cabelos, as roupas e as luvas afastadas das peças móveis. As roupas folgadas, as jóias e os cabelos compridos podem ficar presos nos elementos em movimento. Se a ferramenta for entregue com um sistema de aspiração de poeira, o mesmo deve ser instalado e utilizado correctamente. Evitará assim os riscos de ferimentos relacionados com a inalação de poeiras nocivas. UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO FERRAMENTAS COM FIO ■ 22 DAS Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta adaptada ao trabalho que quer efectuar. A sua ferramenta será mais eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o qual foi concebida. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK Page 23 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues ■ INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA ■ ■ ■ ■ ■ ■ Não utilize uma ferramenta eléctrica se o interruptor não permitir pô-la em funcionamento e pará-la. Uma ferramenta que não pode ser ligada e desligada correctamente é perigosa e deve ser reparada imperativamente. Desligue a ferramenta da corrente antes de efectuar ajustes, substituir acessórios ou de arrumá-la. Desse modo reduz os riscos de arranque da ferramenta por descuido. As ferramentas devem ser arrumadas fora do alcance das crianças. Não deixe as pessoas que não conhecem a ferramenta ou que não leram estas instruções de segurança utilizar a ferramenta. As ferramentas são perigosas em mãos de pessoas sem experiência. Trate as ferramentas com cuidado. Verifique o alinhamento das peças móveis. Verifique se nenhuma peça está partida. Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta. Se houver peças danificadas, mande reparar a sua ferramenta antes de a utilizar. Muitos acidentes são devidos a uma má manutenção das ferramentas. Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas. Uma ferramenta de corte bem afiada e limpa correrá menos riscos de bloquear e poderá conservar melhor o seu controlo. Respeite estas instruções de segurança quando utiliza a sua ferramenta, os acessórios, as pontas, etc. levando em conta as especificidades do aparelho, do espaço de trabalho e do trabalho a efectuar. Para evitar situações perigosas, utilize a sua ferramenta eléctrica apenas para trabalhos para os quais está adaptada. UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO FERRAMENTAS SEM FIO ■ ■ ■ ■ Quando a bateria não for utilizada, conserve-a afastada dos objectos metálicos como, por exemplo, clipes, moedas, parafusos, pregos ou qualquer outro objecto que possa ligar os contactos entre si, o que poderia provocar queimaduras ou incêndios. O curto-circuito dos terminais da bateria pode provocar centelhas, queimaduras ou incêndios. Evite qualquer contacto com o líquido da bateria em caso de fuga da bateria devido a uma utilização abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona afectada com água limpa. Se os olhos forem atingidos, consulte também um médico. O líquido projectado de uma bateria pode provocar irritações ou queimaduras. REPARAÇÕES ■ Qualquer reparação deve ser efectuada por um técnico qualificado, utilizando unicamente peças sobresselentes de origem. Desse modo poderá utilizar a sua ferramenta eléctrica com toda a segurança. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS Use sempre óculos de segurança munidos de resguardos laterais. Os óculos correctores não têm lentes anti-choque: NÃO são óculos de segurança. Reduz assim os riscos de ferimentos graves. Proteja os seus pulmões. Use uma protecção facial ou uma máscara anti-poeiras se o trabalho provocar poeiras. Reduz assim os riscos de ferimentos graves. Proteja as orelhas. Use protecções auditivas em caso de utilização prolongada da ferramenta. Reduz assim os riscos de ferimentos graves. DAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Certifique-se que o gatilho está na posição "desliga" ou bloqueado antes de inserir a bateria. A inserção de uma bateria numa ferramenta acesa pode provocar acidentes. Carregue a bateria somente com o carregador recomendado pelo fabricante. Um carregador adaptado a um certo tipo de bateria pode desencadear um incêndio se for utilizado com um outro tipo de bateria. Só se deve utilizar um tipo de bateria específica com uma ferramenta sem fio. O uso de qualquer outra bateria pode provocar um incêndio. Motor Gatilho Capacidade do depósito Velocidade de agrafagem Agrafos Tamanho dos agrafes - Largura externa - Altura Bateria (não fornecida) Carregador (não fornecido) 23 18 V Gatilho de disparo único (agrafe por agrafe) 84 agrafes 40 disparos / minuto Tipo 50 10,8 mm 6,3 mm - 7,9 mm 9,5 mm - 12,7 mm 13,5 mm - 14 mm BPP-1815M/BPP-1817M BC-1815S / BC-1800 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK Page 24 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues ADVERTÊNCIA Quando introduzir a bateria na agrafadora, certifique-se que as nervuras em relevo da bateria ficam correctamente alinhadas com as ranhuras situadas no interior do aparelho e que os dispositivos de bloqueio encaixam bem. Uma inserção incorrecta da bateria poderia danificar os componentes internos. DESCRIÇÃO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Botão de ajuste da profundidade de agrafagem Gatilho Pega principal Dispositivo de segurança integrado no bico Indicador de carregamento dos agrafes Bateria (não fornecida) Dispositivos de bloqueio Carregue nos dispositivos de bloqueio para soltar a bateria 9. Carregue nas patilhas para ter acesso ao depósito 10. Agrafos 11. Diminuir a força 12. Aumentar a força RETIRADA DA BATERIA (NÃO FORNECIDA) (Fig. 2) ■ ■ UTILIZAÇÃO ADVERTÊNCIA Não se esqueça que as ferramentas sem fio estão sempre prontas a funcionar. É portanto fortemente aconselhável que bloqueie o interruptor quando utilizar a sua ferramenta ou quando a transportar. ADVERTÊNCIA Use sempre óculos de segurança ou óculos de protecção munidos de resguardos laterais quando utilizar ferramentas. A falta de cumprimento desta instrução pode ocasionar a projecção de corpos estranhos para os seus olhos e provocar lesões oculares graves. CARREGAMENTO DE AGRAFOS (Fig. 3-4) ■ ■ ADVERTÊNCIA Não utilize peças nem acessórios diferentes dos recomendados pelo fabricante para esta ferramenta. A utilização de peças ou de acessórios não recomendados pode ocasionar riscos de ferimentos graves. ■ ■ APLICAÇÕES ■ Utilize a sua agrafadora para efectuar pequenos trabalhos de agrafagem na madeira. ■ Retire a bateria da sua agrafadora. Segure a agrafadora ao contrário, carregue nas patilhas e deslize a haste para trás para ter acesso ao depósito. Ponha os agrafos no depósito com as pontas para cima. Feche em seguida o depósito fazendo deslizar a haste para a frente. Certifique-se que as patilhas ficam bem inseridas. Introduza a bateria na agrafadora. AJUSTE DA PROFUNDIDADE DE AGRAFAGEM (Fig. 5) INSTALAÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA) (Fig. 2) ■ Localize os dispositivos de bloqueio situados nos lados da bateria e carregue neles para poder retirar a bateria da agrafadora. Retire a bateria. O botão de ajuste da profundidade permite aumentar ou diminuir a força com que um agrafe será fixado na peça a trabalhar. Introduza a bateria na agrafadora, alinhando as nervuras da bateria com as ranhuras que se encontram dentro da ferramenta. Certifique-se de que os dispositivos de bloqueio situados nos lados da bateria ficam correctamente inseridos e que a bateria está bem fixada antes de começar a utilizar a agrafadora. ■ ■ ■ 24 Rode o botão de ajuste da profundidade para a direita para aumentar a força de agrafagem. Rode o botão de ajuste da profundidade para a esquerda para diminuir a força de agrafagem. Faça um ensaio com um pedaço do material onde quer agrafar para obter o resultado pretendido. Nota: quanto mais duro for o material, maior deve ser a força de agrafagem. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK Page 25 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues ADVERTÊNCIA Para evitar os ferimentos graves, retire sempre a bateria da ferramenta para a limpar ou fazer qualquer operação de manutenção. UTILIZAÇÃO AGRAFAGEM (Fig. 6) ■ ■ Segure firmemente a pega da agrafadora e ponha o depósito assente contra a superfície, de maneira a formar um ângulo de 90° entre a superfície e a ferramenta. Carregue no dispositivo de segurança contra a superfície para soltar a segurança da ferramenta. O dispositivo de segurança deve estar recolhido para que possa carregar no gatilho. Nota: para cada novo agrafe a fixar, verifique se o dispositivo de segurança está recolhido e carregue no gatilho para fazer sair um agrafe. MANUTENÇÃO GERAL Não utilize solventes para limpar as peças de plástico. A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo para limpar as sujidades, o pó, o óleo, a massa, etc. ADVERTÊNCIA Os elementos de plástico nunca devem entrar em contacto com líquido de travões, gasolina, produtos à base de petróleo, óleos penetrantes, etc. Estas substâncias contêm produtos químicos que podem danificar, enfraquecer ou destruir o plástico. REMOÇÃO DE UM AGRAFE ENCRAVADO ■ ■ ■ ■ Retire a bateria da agrafadora. Segure a agrafadora ao contrário, carregue nas patilhas e deslize a haste para trás para ter acesso ao depósito. Retire do depósito os agrafos que não foram utilizados. Retire o agrafo encravado utilizando um alicate de bico fino. Nota: É imperativo que retire o agrafo encravado antes de utilizar outra vez a ferramenta. Se tentar utilizar a agrafadora com um agrafo encravado, pode danificar o mecanismo da sua ferramenta. Somente as peças indicadas na secção "Descrição" podem ser reparadas ou substituídas pelo utilizador. Todas as outras peças devem ser substituídas por um Centro Serviço Homologado Ryobi. PROTECÇÃO DO AMBIENTE Recicle as matérias-primas em vez de deitá-las fora. Para o respeito do ambiente, seleccione os detritos e ponha a ferramenta velha, os acessórios e a embalagem em contentores especiais ou junto de organismos encarregados da reciclagem. MANUTENÇÃO ADVERTÊNCIA Utilize unicamente peças sobresselentes de origem quando fizer substituições. A utilização de qualquer outra peça pode apresentar um perigo ou danificar a sua ferramenta. ADVERTÊNCIA Use sempre óculos de segurança ou óculos de protecção com resguardos laterais quando utiliza uma ferramenta eléctrica ou quando a limpa com um jacto de ar. Se o trabalho provocar pó, use também um resguardo facial ou uma máscara. 25 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK Page 26 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ■ WAARSCHUWING Lees alle voorschriften. Het niet in acht nemen van de hierna vermelde voorschriften kan ongelukken, zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Met de in onderstaande veiligheidsvoorschriften gebruikte termen "elektrisch apparaat" of "elektrisch gereedschap" worden alle elektrische apparaten bedoeld, zowel apparaten die worden gevoed door middel van een netsnoer als apparaten met een accupak. PERSOONLIJKE VEILIGHEID ■ BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG. ■ WERKOMGEVING ■ ■ ■ Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed verlicht is. Rommelige en donkere werkplekken werken ongelukken in de hand. Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een explosieve atmosfeer, zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stofdeeltjes. Door de vonken van elektrisch gereedschap kunnen deze in brand raken of ontploffen. Houd kinderen, omstanders en huisdieren op afstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Zij zouden u kunnen afleiden en de macht over het gereedschap doen verliezen. ■ ■ ELEKTRISCHE VEILIGHEID ■ ■ ■ ■ Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als het netsnoer beschadigd is of in de knoop zit. Bij gebruik buitenshuis moeten de verlengsnoeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik. Zo loopt u geen kans op elektrische schokken. ■ De stekker van het elektrische apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact. Ga niet aan de stekker knoeien. Gebruik nooit een verloopstekker voor elektrische apparaten met aardaansluiting. Zo loopt u geen kans op elektrische schokken. Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten, enz.). Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als een deel van uw lichaam in aanraking is met een geaard oppervlak. Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid. Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als er water binnentreedt in een elektrisch apparaat. Houd het netsnoer in goede staat. Til uw apparaat nooit op aan het netsnoer en probeer niet om de stekker uit het stopcontact te halen door aan het snoer te trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, snijdende voorwerpen en bewegende onderdelen. ■ ■ 26 Blijf attent, kijk goed naar wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Gebruik het elektrische apparaat niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drank of drugs, of wanneer u medicijnen gebruikt. Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken. Draag de voorgeschreven veiligheidsuitrusting. Bescherm altijd uw ogen. Draag afhankelijk van de omstandigheden ook een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm of gehoorbeschermers om het risico van ernstig lichamelijk letsel te vermijden. Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan treden. Kijk eerst of de schakelaar wel op UIT staat voordat u het apparaat op de stroom aansluit. Verplaats uw apparaat nooit terwijl u uw vinger op de schakelaar hebt of steek de stekker niet in het stopcontact als de schakelaar op AAN staat om ongelukken te voorkomen. Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat in werking zet. Een achtergebleven stelsleutel die aan een bewegend onderdeel vastzit, kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren. Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm. Door een stabiele werkpositie bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang te houden als er iets onverwachts gebeurt. Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw haren, kleding en handen uit de buurt van de bewegende delen. Wijde kleding, sieraden of lange haren kunnen beklemd raken in de bewegende delen. Zorg ervoor dat het stofzuigsysteem goed is geïnstalleerd en ook wordt gebruikt indien uw machine daarmee is uitgerust. Zo voorkomt u lichamelijk letsel door inademing van schadelijke stofdeeltjes. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK Page 27 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN MET ACCUPAK ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN MET NETSNOER ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Forceer het apparaat niet. Gebruik een apparaat dat geschikt is voor het werk dat u gaat doen. Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is. Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten. Een apparaat dat niet normaal meer aan- en uitgezet kan worden is gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u instellingen wijzigt, accessoires verwisselt of het apparaat opbergt. Zo verkleint u het risico dat het apparaat ongewild in werking treedt. Gereedschap moet altijd buiten bereik van kinderen worden opgeborgen. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die het apparaat niet kennen of geen kennis hebben genomen van deze veiligheidsvoorschriften. Gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren personen. Houd uw apparaten in goede staat van werking. Controleer de uitlijning van de bewegende delen. Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn. Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Als er iets beschadigd is, dient u uw apparaat eerst te laten herstellen voordat u het weer gebruikt. Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat van onderhoud van het gereedschap. Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon. Als het mes van uw snijgereedschap goed scherp en schoon is, bestaat er minder kans dat het geblokkeerd raakt en kunt u uw apparaat beter in uw macht houden. Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als u het apparaat, de accessoires, de hulpstukken, enz. gebruikt en houd daarbij rekening met de bijzondere eigenschappen van uw apparaat, de plek waar u werkt en het soort werk dat u doet. Gebruik uw elektrisch apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden. ■ ■ ■ ■ Zorg dat de schakelaar op "UIT" staat of geblokkeerd is voordat u de accu plaatst. U zou ongelukken kunnen veroorzaken als u een accupak in een apparaat steekt dat "AAN" staat. Laad het accupak van uw apparaat alleen op met behulp van de lader die door de fabrikant is aangegeven. Een laadapparaat dat voor een bepaald type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken als het voor een ander type accu wordt gebruikt. Met accugereedschap mag alleen een bepaald type accu's worden gebruikt. Het gebruik van andere accu's kan brand veroorzaken. Houd de accu wanneer deze niet gebruikt wordt uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, geldstukken, sleutels, spijkers, schroeven en andere metalen voorwerpen die verbinding tussen de klemmen zouden kunnen maken, hetgeen brandwonden of brand zou kunnen veroorzaken. Kortsluiting van de contacten van de accu kan vonken, brandwonden of brand veroorzaken. Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik. Mocht dit gebeuren, dan dient u de betreffende plekken met helder water te spoelen. Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen. De uit een accu gestoten vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken. REPARATIES ■ Eventuele reparaties moeten door een geschoolde vakman worden uitgevoerd en uitsluitend met gebruik van originele reservedelen. Zo kunt u uw elektrisch apparaat veilig gebruiken. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Draag altijd een veiligheidsbril voorzien van zijschotjes. Een gewone bril is alleen voorzien van schokbestendig glas. Een dergelijke bril is GEEN veiligheidsbril. Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk oogletsel. Bescherm uw longen. Draag een gelaatsmasker of een stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkomen. Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk letsel. 27 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK Page 28 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands WAARSCHUWING Gebruik geen andere onderdelen of accessoires dan die door de fabrikant voor dit apparaat zijn aanbevolen en bijgeleverd. Bij gebruik van niet aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat gevaar voor ernstig lichamelijk letsel. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bescherm uw gehoor. Draag een gehoorbescherming bij langdurig gebruik van de machine. Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk letsel. TOEPASSINGEN TECHNISCHE GEGEVENS Motor Trekker Magazijncapaciteit Nietsnelheid Nieten Afmetingen van de nieten - Uitwendige breedte - Hoogte Accupak (niet bijgeleverd) Laadapparaat (niet bijgeleverd) Gebruik de nietmachine om licht nietwerk in hout uit te voeren. 18 V Enkelschot trekker (één niet tegelijk) 84 nieten 40 schoten/minuut Type 50 ACCUPAK (NIET BIJGELEVERD) INZETTEN (afb. 2) ■ 10,8 mm 6,3 mm - 7,9 mm 9,5 mm - 12,7 mm 13,5 mm - 14 mm BPP-1815M / BPP-1817M BC-1815S / BC-1800 ■ Steek het accupak in de nietmachine en zorg ervoor dat de ribbels van de accu precies passen in de groeven binnen in het apparaat passen. Zorg dat de vergrendelingen aan beide zijden van het accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak goed vast zit voordat u de nietmachine gaat gebruiken. LET OP Als u de accu in de nietmachine plaatst, let er dan op dat de uitstekende randen op het accupak precies in de groeven binnen in het apparaat terechtkomen en dat de accuvergrendelingen goed in werking treden. U kunt inwendige onderdelen beschadigen als u de accu verkeerd in de houder zet. VERKLARING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Instelwieltje voor nietdiepte Trekker Hoofdhandgreep Bekbeveiliging Laadindicator van de nieten Accupak (niet bijgeleverd) Vergrendelingen Druk op de vergrendelingen om het accupak los te maken 9. Druk op de nokken om het magazijn te openen 10. Nieten 11. Meer kracht 12. Minder kracht ACCUPAK (NIET BIJGELEVERD) UITNEMEN (afb. 2) ■ ■ Kijk waar zich de vergrendelingen bevinden aan beide zijkanten van het accupak en druk hierop om het accupak los te maken van de nietmachine. Verwijder het accupak. WAARSCHUWING Vergeet niet dat gereedschap met een accupak eigenlijk altijd startklaar is. Het is daarom zeer aan te bevelen om de schakelaar te vergrendelen als u het apparaat niet gebruikt of als u het vervoert. BEDIENING WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met gereedschap werkt. Er kunnen wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig oogletsel veroorzaken als u zich hier niet aan houdt. NIETEN LADEN (afb. 3-4) ■ ■ 28 Verwijder het accupak uit de nietmachine. Houd de nietmachine ondersteboven, druk op de nokken en schuif de stang naar achteren om toegang te krijgen tot het magazijn. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK Page 29 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands BEDIENING ■ ■ ■ ONDERHOUD Plaats de nieten in het magazijn met de punten naar boven. Sluit het magazijn door de stang naar voren te schuiven. Zorg dat de nokken goed op hun plaats zitten. Steek nu het accupak weer terug in de nietmachine. WAARSCHUWING Gebruik bij vervanging uitsluitend originele reserveonderdelen. Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of uw machine beschadigen. WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met elektrisch gereedschap werkt of wanneer u het met perslucht schoon blaast. Draag ook een gelaatsmasker of een stofmasker als er bij de werkzaamheden stofdeeltjes vrijkomen. NIETDIEPTE INSTELLEN (afb. 5) Met het instelwieltje voor de nietdiepte kunt u de kracht vergroten of verkleinen waarmee een niet in het werkstuk wordt geslagen. ■ ■ ■ Draai het instelwieltje rechtsom om de kracht waarmee nieten worden ingeslagen te vergroten. Draai het instelwieltje linksom om de kracht waarmee nieten worden ingeslagen te verkleinen. Probeer de instelling eerst even uit op een stukje afvalmateriaal dat overeenkomt met het materiaal waarin u wilt gaan nieten. Opmerking: hoe harder het materiaal is, des te groter moet de kracht zijn. WAARSCHUWING Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden. ALGEMEEN ONDERHOUD Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen te reinigen. De meeste kunststoffen lopen het risico te worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vervuiling, stof, olie, vet e.d. te verwijderen. NIETEN (afb. 6) ■ ■ Houd de handgreep van de nietmachine stevig vast en plaats het magazijn plat tegen het oppervlak aan. Zorg ervoor dat het apparaat loodrecht ten opzichte van het oppervlak komt te staan. Druk de bekbeveiliging tegen het oppervlak om de beveiliging van het apparaat te deblokkeren. De beveiliging moet zijn ingedrukt anders kunt u de trekker niet indrukken. Opmerking: voor elke volgende niet moet u er steeds voor zorgen dat de bekbeveiliging is ingedrukt en dan opnieuw op de trekker drukken anders komt er geen niet uit. WAARSCHUWING De kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking komen met remvloeistof, benzine, petroleumproducten, kruipolie, enz. Deze chemicaliën bevatten namelijk stoffen die kunststof kunnen beschadigen, verzwakken of aantasten. Alleen de onderdelen die in de sectie "Overzicht" staan vermeld mogen door de gebruiker gerepareerd of vervangen worden. Alle andere onderdelen moeten door een erkend servicecentrum worden vervangen. GEBLOKKEERDE NIET VERWIJDEREN ■ ■ ■ ■ MILIEUBESCHERMING Verwijder het accupak uit de nietmachine. Houd de nietmachine ondersteboven, druk op de nokken en schuif de stang naar achteren om toegang te krijgen tot het magazijn. Haal het magazijn met de ongebruikte nieten eruit. Verwijder de geblokkeerde niet met behulp van een tang met een smalle bek. Opmerking: u dient absoluut de geblokkeerde niet te verwijderen voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. Als u probeert om de nietmachine te gebruiken terwijl er nog een niet in het apparaat geblokkeerd zit, bestaat de kans dat u het mechanisme beschadigt. Zorg dat grondstoffen gerecycleerd en niet vernietigd worden. U dient uw afvalstoffen gescheiden aan te bieden en oude apparaten, accessoires en verpakkingen in speciale bakken te deponeren of naar instanties te brengen die belast zijn met de recyclering ervan. 29 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK Page 30 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Svenska PERSONLIG SÄKERHET ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ■ VARNING Läs alla instruktioner. Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador. Termen ”elektriskt verktyg” som används i nedanstående säkerhetsföreskrifter används både om elektriska verktyg som ansluts till nätet och om sladdlösa elektriska verktyg. ■ SPARA DESSA FÖRESKRIFTER. ■ ARBETSMILJÖ ■ ■ ■ Se till att arbetsutrymmet är rent och har en tillräcklig belysning. Belamrade och mörka utrymmen gynnar olyckor. Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö, t. ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Gnistor från elektriska verktyg kan sätta eld på dem eller få dem att explodera. Håll barn, besökare och husdjur på avstånd när du använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig och få dig att förlora kontrollen över verktyget. ■ ■ ■ ELEKTRISK SÄKERHET ■ ■ ■ ■ ■ Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara anpassad till uttaget. Gör aldrig några ingrepp på stickkontakten. Använd aldrig en adapter med jordade elektriska verktyg. Du minskar därmed riskerna för elektriska stötar. Undvik all kontakt med jordade ytor (som t. ex. rör, värmeelement, spisar, kylskåp, etc.). Riskerna för elektriska stötar ökar, om någon kroppsdel är i kontakt med jordade ytor eller med jordförbindelsen. Utsätt inte ditt verktyg för regn eller fukt. Riskerna för elektriska stötar ökar, om vatten tränger in i ett elektriskt verktyg. Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Håll inte i verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller i sladden för att koppla ur det. Håll nätsladden på avstånd från värmekällor, olja, vassa föremål och rörliga delar. Riskerna för elektriska stötar ökar om nätsladden är skadad eller tilltrasslad. Vid arbete utomhus skall du använda endast förlängningssladdar avsedda för utomhusanvändning. Du minskar därmed riskerna för elektriska stötar. ■ Var vaksam, titta på vad du gör och använd ditt sunda förnuft när du använder ett elektriskt verktyg. Använd inte verktyget om du är trött, påverkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt. Använd en lämplig skyddsutrustning. Skydda alltid ögonen. Beroende på arbetsförhållandena bör du även använda en skyddsmask mot damm, halksäkra skor, en skyddshjälm eller hörselskydd för att undvika risker för allvarliga kroppsskador. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge innan du ansluter verktyget. För att undvika risker för olyckor skall du inte bära omkring verktyget med fingret på avtryckaren och inte ansluta det om strömbrytaren är i påslaget läge. Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång verktyget. En spännyckel som är fäst i en rörlig del av verktyget kan förorsaka allvarliga kroppsskador. Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på båda benen och sträck inte ut armen för långt. En stabil arbetsposition gör att man bättre kan kontrollera sitt verktyg, om någonting oförutsett händer. Använd lämpliga kläder. Ha inte lösa kläder eller smycken. Håll även håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Lösa kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. Om verktyget levereras med en anordning som suger upp damm, skall du se till att den monteras och används på rätt sätt. Du undviker då risker för skador som är förknippade med inandning av skadligt damm. ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL VERKTYG SOM ANSLUTS TILL NÄTET ■ ■ ■ 30 AV Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg som är anpassat till det arbete du vill utföra. Verktyget är effektivare och säkrare om det används med den hastighet som det är konstruerat för. Använd inte ett elektriskt verktyg, om det inte går att sätta i gång det och stoppa det med strömbrytaren. Ett verktyg som inte kan sättas på och stängas av korrekt är farligt och måste absolut repareras. Koppla ur verktyget innan du utför inställningar, byter ut tillbehör eller ställer undan det. Du minskar då riskerna för oläglig igångsättning av verktyget. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK Page 31 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Svenska REPARATIONER ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ■ ■ ■ ■ ■ Verktygen ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt inte personer som inte känner till verktyget eller inte har tagit del av dessa säkerhetsföreskrifter använda det. Verktygen är farliga i händerna på ovana personer. Sköt väl om dina verktyg. Kontrollera de rörliga delarnas inställning. Kontrollera att ingen del är skadad. Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan påverka verktygets funktion. Om någon del är skadad, låt reparera verktyget innan du använder det. Många olyckor beror på en slarvig skötsel av verktygen. Kom ihåg att hålla verktygen rena och vässade. Ett väl slipat och rent skärverktyg riskerar mindre att blockeras och du kan då kontrollera det bättre. Följ dessa säkerhetsföreskrifter då du använder verktyget, tillbehör, bits, etc., med hänsyn till arbetsområdet och det arbete som skall utföras. Använd ditt elektriska verktyg endast för arbeten till vilka det är anpassat, för att undvika farliga situationer. Alla reparationer måste utföras av en kompetent tekniker, som använder endast ursprungliga reservdelar. Du kan då använda ditt elektriska verktyg i all trygghet. SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Använd alltid säkerhetsglasögon försedda med sidoskydd. Vanliga glasögon har endast stötsäkra glas. De är INTE säkerhetsglasögon. De är INTE säkerhetsglasögon. Du minskar därmed riskerna för allvarliga ögonskador. Skydda andningsorganen. Använd en hel ansiktsmask eller en mask som skyddar mot damm, om arbetet alstrar mycket damm. Du minskar därmed riskerna för allvarliga skador. Skydda öronen. Använd öronskydd vid långvarig användning av verktyget. Du minskar därmed riskerna för allvarliga skador. TEKNISKA DATA ANVÄNDNING OCH SLADDLÖSA VERKTYG ■ ■ ■ ■ ■ UNDERHÅLL AV Motor Avtryckare Försäkra dig om att strömbrytaren är i stoppläge eller låst innan du lägger i batteriet. Iläggning av ett batteri i ett påslaget verktyg kan förorsaka olyckor. Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den laddare som anges av fabrikanten. En laddare som är anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka brand, om den används med batterier av en annan typ. Endast en särskild typ av batteri får användas med ett sladdlöst verktyg. Användning av andra slags batterier kan förorsaka brand. Då batteriet inte används ska det hållas på avstånd från metallföremål som t. ex. gem, mynt, nycklar, spikar eller andra föremål som kan förbinda kontakter sinsemellan, vilket kan förorsaka brännskador eller brand. Kortslutning av batteripolerna kan förorsaka gnistor, brännskador eller brand. Undvik all kontakt med batterivätska, i händelse av läcka från batteriet p.g.a. en felaktig användning. Om detta ändå händer, skölj omedelbart det berörda området med rent vatten. Om du får vätska i ögonen, sök även läkarhjälp. Vätska som strömmar ut ur ett batteri kan förorsaka irritationer eller brännskador. Magasinvolym Häftningshastighet Häftklamrar Klamrarnas storlek - Yttre bredd - Höjd Batteri (bifogas inte) Laddare (bifogas inte) 18 V Avtryckare för en klammer åt gången 84 häftklamrar 40 slag / minut Typ 50 10,8 mm 6,3 mm - 7,9 mm 9,5 mm - 12,7 mm 13,5 mm - 14 mm BPP-1815M/BPP-1817M BC-1815S / BC-1800 BESKRIVNING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 31 Inställning av häftningsdjupet Avtryckare Huvudhandtag Integrerad säkerhetsanordning Indikator för påfyllning av häftklamrar Batteri (bifogas inte) Spärranordningar Tryck på spärrarna för att ta loss batteriet Tryck på spärrhakarna för att komma åt magasinet Häftklamrar Minska styrkan Öka styrkan CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK Page 32 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Svenska ILÄGGNING AV HÄFTKLAMRAR (Fig. 3-4) ANVÄNDNING ■ VARNING Använd alltid skyddsglasögon eller skyddsglasögon försedda med sidoskydd vid arbete med verktyg. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda till att främmande partiklar slungas mot ögonen och framkallar allvarliga ögonskador. ■ ■ ■ ■ VARNING Använd inga andra delar eller tillbehör än sådana som rekommenderas av tillverkaren för detta verktyg. Användning av icke rekommenderade delar eller tillbehör kan medföra risker för allvarliga skador. STÄLLA IN HÄFTNINGSDJUPET (Fig. 5) Med knappen för djupinställning kan du öka eller minska styrkan med vilken en klammer kommer att fästas i arbetsstycket. ■ TILLÄMPNINGAR ■ Använd häftpistolen för att utföra små häftningsarbeten i trä. ■ INSTALLATION AV BATTERIET (EJ BIFOGAT) (Fig. 2) ■ Ta ut batteriet ur häftpistolen. Håll häftpistolen upp- och nedvänd, tryck på flikarna och skjut stången bakåt för att komma åt magasinet. Placera häftklamrarna i magasinet med spetsarna uppåt. Stäng åter magasinet genom att skjuta stången framåt. Kontrollera att flikarna är på sin plats. Placera åter in batteriet i häftpistolen. Placera in batteriet i häftpistolen så att upphöjningarna på batteriet kommer mitt för spåren på insidan av verktyget. Kontrollera att spärranordningarna på sidorna av batteriet griper in korrekt och att batteriet sitter stadigt fast, innan du börjar använda häftpistolen. Vrid knappen för djupinställning mot höger för att öka häftningsstyrkan. Vrid knappen för djupinställning mot vänster för att minska häftningsstyrkan. Gör ett prov i ett utskott av samma material som det i vilket du vill häfta, för att uppnå önskat resultat. Anmärkning: ju hårdare materialet är, desto större måste häftningsstyrkan vara. HÄFTNING (Fig. 6) PÅMINNELSE När du för in batteriet i häftpistolen ska du se till att upphöjningarna på batteriet är helt i linje med spåren som finns på insidan av apparaten och att spärrarna griper in korrekt. En felaktig iläggning av batteriet kan annars skada de interna komponenterna. Håll stadigt i häftpistolens handtag och placera magasinet platt mot ytan, så att en 90° vinkel bildas mellan ytan och verktyget. Tryck säkerhetsanordningen mot ytan, för att frigöra verktygets säkerhetsanordning. Säkerhetsanordningen måste vara intryckt för att man skall kunna trycka på strömbrytaren. Anmärkning: för varje ny häftklammer som ska fästas, kontrollera att säkerhetsanordningen är intryckt och tryck på avtryckaren för att få ut en klammer. BORTTAGNING AV BATTERIET (EJ BIFOGAT) (Fig. 2) BORTTAGNING AV EN HÄFTKLAMMER SOM FASTNAT ■ ■ ■ ■ ■ ■ Sök upp spärranordningarna på sidorna av batteriet och tryck på dem för att kunna ta ut batteriet ur häftpistolen. Ta ur batteriet. ■ ■ ■ VARNING Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara för funktion. Därför rekommenderar vi starkt att låsa strömbrytaren då inte använder verktyget eller då du transporterar det. 32 Ta ut batteriet ur häftpistolen. Håll häftpistolen upp- och nedvänd, tryck på flikarna och skjut stången bakåt för att komma åt magasinet. Ta ur magasinet de häftklamrar som inte har använts. Ta ut häftklammern som fastnat med hjälp av en spetsig tång. Anmärkning: Den fastkilade häftklammern måste tas ut innan verktyget används på nytt. Om du försöker använda din häftpistol då en häftklammer har fastnat, riskerar du att skada verktygets mekanism. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK Page 33 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Svenska VARNING Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas, penetrerande oljor, osv. Dessa ämnen innehåller kemiska produkter som kan skada, försvaga eller förstöra plasten. UNDERHÅLL VARNING Endast identiska originaldelar får användas vid byte. Användning av andra delar kan innebära en fara eller skada verktyget. Endast delar som finns med i avsnittet ”Beskrivning” får repareras eller bytas av användaren. Alla andra delar måste bytas ut på en verkstad som auktoriserats av Ryobi. VARNING Använd alltid säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon försedda med sidoskydd då du använder elektriska verktyg eller då du rengör dem med en luftstråle. Om arbetet alstrar damm bör du dessutom använda ett ansiktsskydd eller en skyddsmask. MILJÖSKYDD Återvinn råmaterialen i stället för att kasta bort dem som avfall. Tänk på att värna om miljön genom att sortera avfallet. Demontera det uttjänta verktyget, tillbehören och emballaget och placera dem i speciella containrar som tillhandahålls av auktoriserade uppsamlingsställen. VARNING Ta alltid ut batteriet ur verktyget för rengöring eller underhållsarbeten, för att undvika allvarliga skador. ALLMÄNT UNDERHÅLL Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar. Flertalet plaster kan skadas av lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, olja, fett, osv. 33 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK Page 34 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk ■ ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL Læs alle anvisningerne igennem. Hvis nedenstående forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader. Betegnelsen "elektrisk værktøj" i de efterfølgende sikkerhedsanvisninger gælder både for elektriske værktøjer, som tilsluttes lysnettet med ledning, og batteridrevne værktøjer. INDIVIDUEL SIKKERHED ■ GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG. ■ ARBEJDSOMGIVELSER ■ ■ ■ Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt og for at have godt lys til arbejdet. Rodede og mørke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker. Brug ikke elektriske apparater i eksplosionsfarlige omgivelser, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, dampe eller letantændeligt støv. Gnister fra elektriske apparater kan antænde disse væsker, dampe eller støvansamlinger eller forårsage eksplosion. Hold børn, tilskuere og husdyr på afstand ved arbejde med elektrisk værktøj. De kan virke distraherende, så man mister kontrollen over værktøjet. ■ ■ ■ ELEKTRISK SIKKERHED ■ ■ ■ ■ Ved arbejde udendørs må der kun anvendes forlængerledninger beregnet til udendørs brug. Så er der mindre fare for at få elektrisk stød. Det elektriske værktøjs stik skal passe til den stikkontakt, det sættes i. Forsøg aldrig at ombygge stikket. Brug aldrig adaptere med elektriske værktøjer, som kræver jord- eller stelforbindelse. Så er der mindre fare for at få elektrisk stød. Undgå kontakt med jord- eller stelforbundne flader (dvs. rør, radiatorer, komfurer, køleskabe o.l.). Der er større risiko for at få elektrisk stød, hvis en del af kroppen er i berøring med jord- eller stelforbundne flader. Elektrisk værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Faren for elektrisk stød øges, hvis der trænger vand ind i et elektrisk apparat. Hold den strømførende ledning i god stand. Løft aldrig værktøjet eller redskabet i ledningen, og træk aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af stikkontakten. Hold fødeledningen væk fra varmekilder, olie, genstande med skarpe kanter og elementer i bevægelse. Faren for elektrisk stød er større, hvis ledningen er beskadiget eller viklet sammen. ■ ■ Hold opmærksomheden koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft, når der arbejdes med elektriske redskaber. Det elektriske værktøj må aldrig bruges, når man er træt, hvis man er påvirket af spiritus eller narkotika eller tager medicin. Glem aldrig, at man blot skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade. Brug det nødvendige sikkerhedsudstyr. Beskyt altid øjnene. Alt efter forholdene skal der bruges støvmaske, skridsikre sko og høreværn for ikke at komme alvorligt til skade. Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, om startstopknappen er på "stop", inden stikket sættes i stikkontakten. For at forebygge ulykker må værktøjet ikke flyttes med fingeren på start-stopknappen, og stikket må ikke sættes i stikkontakten, hvis knappen er på "start". Tag spændnøglerne ud, inden værktøjet sættes i gang. Man kan komme alvorligt til skade, hvis spændnøglen bliver siddende på en af værktøjets bevægelige dele. Stå altid med vægten på begge ben for at holde balancen. Fordel vægten på begge ben, og lad være med at strække armen for langt ud. I en stabil arbejdsstilling kan man bedre styre værktøjet, hvis der sker noget uventet. Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende tøj og smykker. Hold hår, tøj og hænder væk fra de bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker og langt hår kan sætte sig fast i de bevægelige dele. Hvis værktøjet leveres med støvsugersystem, skal det monteres og anvendes korrekt. Man undgår så de farer, der er forbundet med indånding af skadeligt støv. ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF LEDNINGSFORBUNDET VÆRKTØJ ■ ■ 34 Pres ikke værktøjet. Brug det værktøj, der passer til opgaven. Det elektriske værktøj er mere effektivt og sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det er beregnet til. Brug ikke det elektriske værktøj, hvis det ikke kan startes og standses med start-stopknappen. Hvis maskinen ikke kan tændes og slukkes rigtigt, er den farlig og skal repareres. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK Page 35 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk ■ ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ■ ■ ■ ■ ■ Træk stikket ud af stikkontakten inden justering, skift af tilbehør, eller før værktøjet lægges væk. Derved formindskes risikoen for utilsigtet igangsætning af værktøjet. Værktøj skal opbevares utilgængeligt for børn. Lad ikke andre, som ikke kender værktøjet eller ikke har læst disse sikkerhedsregler, bruge værktøjet. Værktøj er farligt, hvis det kommer i ukyndige hænder. Vedligehold værktøj og redskaber omhyggeligt. Se efter, om de bevægelige dele er rettet ind. Se alle dele efter for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på værktøjets drift. Hvis der er beskadigede dele, skal værktøjet repareres inden yderligere brug. Mange uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende vedligeholdelse af værktøj og redskaber. Hold værktøjet rent og skarpt. Et rent og skarpt skæreværktøj er mindre tilbøjeligt til at sætte sig fast og lettere at styre. Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af værktøjet, tilbehøret, indsatserne osv., og tag hensyn til maskinens særlige egenskaber, arbejdsomgivelserne og den pågældende opgave. For at undgå farlige situationer må værktøjet kun anvendes til de formål, det er beregnet til. REPARATIONER ■ ■ ■ ■ Reparationer skal overlades til en fagmand, som udelukkende anvender originale reservedele. Derefter kan det elektriske værktøj bruges med fuld sikkerhed. SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER Brug altid sikkerhedsbriller med sideafskærmning. Almindelige briller har kun slagfaste glas. Det er IKKE sikkerhedsbriller. Derved formindskes faren for alvorlige øjenskader. Beskyt lungerne mod støv. Brug ansigtsskærm eller støvmaske, hvis der dannes støv under arbejdet. Derved formindskes faren for at komme alvorligt til skade. Beskyt hørelsen mod støj. Brug høreværn, hvis der arbejdes i længere tid med værktøjet eller redskabet. Derved formindskes faren for at komme alvorligt til skade. ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIDREVET VÆRKTØJ ■ Undgå berøring med batterivæsken, hvis den siver ud på grund af forkert anvendelse. Hvis det skulle ske, vaskes det berørte område med rent vand. Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge. Væskesprøjt fra et batteri kan forårsage irritation eller forbrændinger. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Se efter, om start-stopknappen nu også er i "stop"stilling eller låst, før batteriet sættes i. Hvis batteriet sættes i et tændt værktøj, kan man komme til skade. Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med den af fabrikanten anførte oplader. En oplader beregnet til en bestemt type batteri kan forårsage brand, hvis den anvendes med en anden type batteri. Der må kun anvendes en bestemt type batteri til det batteridrevne værktøj. Hvis der anvendes andre batterier, kan der opstå brand. Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i berøring med metalgenstande som papirklemmer, mønter, nøgler, skruer, søm eller andet, der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne, så der er fare for forbrændinger eller brand. Ved kortslutning af batteriets kontakter kan der dannes gnister, som kan forårsage forbrændinger eller brand. Motor Aftrækker Magasinets kapacitet Hæftehastighed Hæfteklammer Hæfteklammernes størrelse - Udvendig bredde - Højde Batteri (ikke medleveret) Oplader (ikke medleveret) 18 V Enkeltvirkende aftrækker (hæfteklamme for hæfteklamme) 84 hæfteklammer 40 hæfteklammer/minut Type 50 10,8 mm 6,3 mm - 7,9 mm 9,5 mm - 12,7 mm 13,5 mm - 14 mm BPP-1815M/BPP-1817M BC-1815S / BC-1800 BESKRIVELSE 1. 2. 3. 35 Drejeknap for indstilling af hæftedybde Aftrækker Hovedhåndtag CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK Page 36 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk ADVARSEL Glem ikke, at batteridrevne værktøjer og redskaber altid er driftsklare. Det anbefales derfor stærkt at låse start-stopknappen, når værktøjet eller redskabet ikke er i brug, eller når det transporteres. BESKRIVELSE 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Sikkerhedsanordning indbygget i spidsen Indikator for påfyldning af hæfteklammer Batteri (ikke medleveret) Låseanordninger Tryk på låseanordningerne for at tage batteriet af Tryk på knasterne for at åbne magasinet Hæfteklammer For at formindske kraften For at øge kraften PÅFYLDNING AF HÆFTEKLAMMER (Fig. 3-4) ■ ■ ■ ANVENDELSE ADVARSEL Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideafskærmning, når der arbejdes med redskaber og værktøj. Hvis denne regel ikke overholdes, kan man få slynget fremmedlegemer i øjnene og komme alvorligt til skade. ■ ■ INDSTILLING AF HÆFTEDYBDE (Fig. 5) Drejeknappen til indstilling af hæftedybden anvendes for at øge eller formindske kraften, som hæfteklammen trykkes ind i arbejdsstykket med. ADVARSEL Brug ikke andre dele eller tilbehørsdele end dem, fabrikanten anbefaler til denne maskine. Hvis der anvendes ikke anbefalede dele eller tilbehørsdele, kan man komme alvorligt til skade. ■ ■ ■ ANVENDELSESOMRÅDER Hæftemaskinen er beregnet til: mindre hæftearbejder i træ. PÅSÆTNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET) (Fig. 2) ■ ■ ■ Sæt batteriet ind i hæftemaskinen med batteriets ribber rettet ind efter rillerne inde i maskinen. Se efter, om låseanordningerne på siden af batteriet går ordentligt i hak, og om batteriet sidder godt fast, inden hæftemaskinen tages i brug. ■ Hold godt fast i hæftemaskinens håndtag, og sæt magasinet ned på fladen, således at fladen og værktøjet danner en 90° vinkel. Tryk sikkerhedsanordningen mod fladen for at ophæve værktøjets sikkerhedsfunktion. Sikkerhedsanordningen skal være trykket ned, for at aftrækkeren kan anvendes. Bemærk: sørg for, at sikkerhedsanordningen er trykket ned, hver gang der skal sættes en ny hæfteklamme fast, og brug aftrækkeren for at få en hæfteklamme ud. UDTAGNING AF FASTKLEMT HÆFTEKLAMME AFTAGNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET) (Fig. 2) ■ Drej indstillingsknappen mod højre for at øge hæftekraften. Drej indstillingsknappen mod venstre for at formindske hæftekraften. Lav en prøve i et affaldsstykke af det materiale, der skal hæftes i, for at kunne vurdere resultatet. Bemærk: jo hårdere materialet er, desto større skal hæftekraften være. HÆFTNING (Fig. 6) PAS PÅ Ved indsætning af batteriet i hæftemaskinen kontrolleres, at batteriets ribber flugter med rillerne inde i maskinen, og at låseanordningerne går ordentligt i hak. Hvis batteriet ikke sættes rigtigt ind, kan de indvendige komponenter blive ødelagt. ■ Tag batteriet af hæftemaskinen. Hold hæftemaskinen omvendt, tryk på knasterne, og træk slæden tilbage for at få adgang til magasinet. Anbring hæfteklammerne i magasinet med spidserne opad. Skub derefter slæden fremad for at lukke magasinet. Se efter, om knasterne går i hak. Sæt batteriet på hæftemaskinen igen. ■ ■ Find låseanordningerne på siden af batteriet, og tryk dem ind for at løsne batteriet fra hæftemaskinen. Tag batteriet af. ■ 36 Tag batteriet af hæftemaskinen. Hold hæftemaskinen omvendt, tryk på knasterne, og træk slæden tilbage for at få adgang til magasinet. Tag de ubrugte hæfteklammer ud af magasinet. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK Page 37 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE ANVENDELSE ■ Brug ikke opløsningsmidler til at rense plastdele. De fleste plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs, støv, olie, fedt m.v. med en ren klud. Fjern den fastklemte hæfteklamme ved hjælp af en spids og smal tang. Bemærk: hæfteklammen skal fjernes, inden værktøjet kan bruges igen. Hvis man forsøger at bruge hæftemaskinen med fastklemt hæfteklamme, kan værktøjets mekanisme blive ødelagt. ADVARSEL Plastelementerne må aldrig komme i berøring med bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede produkter, rustløsnende olie e.l. Disse kemiske produkter indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet. VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Ved udskiftning må der kun anvendes originale reservedele. Det kan være farligt at bruge andre dele, eller værktøjet kan blive ødelagt. Det er kun dele anført i afsnittet "Beskrivelse", som kan repareres eller skiftes af brugeren. Alle aldre dele skal skiftes på et autoriseret Ryobi serviceværksted. ADVARSEL Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideafskærmning, når der arbejdes med elektrisk værktøj, eller når det renses med trykluft. Brug også ansigtsskærm eller maske, hvis der dannes støv under arbejdet. MILJØBESKYTTELSE Råmaterialer skal genvindes og ikke smides væk som almindeligt affald. Af hensyn til miljøet skal affaldet sorteres og den udtjente maskine, tilbehøret og emballagen lægges i specielle containere eller afleveres et sted for miljøvenlig genvinding. ADVARSEL For at undgå alvorlige ulykker skal batteriet altid fjernes fra værktøjet inden rensning eller vedligeholdelse. 37 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK Page 38 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk PERSONLIG SIKKERHET ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ■ ADVARSEL Les alle instruksjonene. Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller alvorlige personskader. Ordet "elektroverktøy" som brukes i sikkerhetsforskriftene nedenfor betegner både elektroverktøy med ledning og elektroverktøy uten ledning. ■ TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE. ■ ARBEIDSOMGIVELSER ■ ■ ■ Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Ulykker kan lett skje på rotete og mørke områder. Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser, for eksempel i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette fyr på dem eller få dem til å eksplodere. Hold barn, besøkende og dyr unna når du bruker et elektroverktøy. De kan avlede oppmerksomheten din og få deg til å miste kontroll over verktøyet. ■ ■ ■ ELEKTRISK SIKKERHET ■ ■ ■ ■ ■ Elektroverktøyets støpsel skal passe til stikkontakten. Ikke foreta noe på støpselet. Bruk aldri en adapter sammen med jordete elektroverktøy. Dermed unngår du faren for elektrisk støt. Unngå all kontakt med jordete overflater (rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap o.l.). Faren for elektrisk støt øker hvis en del av kroppen er i kontakt med jordete overflater. Ikke utsett et elektroverktøy for regn eller fuktighet. Faren for elektrisk støt øker hvis det kommer vann inn i elektroverktøyet. Hold kabelen i god stand. Hold aldri verktøyet i kabelen og dra aldri i kabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna enhver varmekilde, olje, skarpe gjenstander og bevegelige deler. Faren for elektrisk støt øker hvis kabelen er skadet eller floket. Når du arbeider utendørs, må du kun bruke forlengelseskabler som er beregnet på utendørs bruk. Dermed unngår du faren for elektrisk støt. ■ Vær på vakt, følg godt med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy. Bruk ikke elektroverktøyet hvis du er trett, påvirket av alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner. Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig. Bruk et egnet verneutstyr. Beskytt alltid øynene. Alt etter omstendighetene, bruk også støvmaske, sklisikre sko, hjelm eller hørselvern for å beskytte deg mot alvorlige personskader. Unngå utilsiktet start. Se etter at strømbryteren er stilt på "av" før du kopler verktøyet til strømmen. For å unngå fare for ulykke, ha ikke fingeren på av/på bryteren når du flytter verktøyet og kople den ikke til strømnettet hvis strømbryteren står på "på". Ta ut skrunøklene før du starter verktøyet. Hvis en skrunøkkel blir liggende fast på en bevegelig del av verktøyet, kan det forårsake alvorlige personskader. Pass på at du alltid holder balansen. Stå støtt på bena og strekk ikke armen for langt. Hvis du står i en stabil arbeidsstilling, kan du lettere kontrollere verktøyet dersom det skjer noe uventet. Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær og smykker. Hold håret, klærne og hendene unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan fanges opp av bevegelige deler. Hvis verktøyet er levert med et støvavsugingssystem, må du påse at det er riktig installert og at det brukes. Du unngår dermed faren for personskader som skyldes inhalering av skadelig støv. BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKTØY MED LEDNING ■ ■ ■ ■ 38 Ikke bruk makt på verktøyet. Bruk det verktøyet som egner seg til det arbeidet du skal utføre. Elektroverktøyet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for. Bruk ikke et elektroverktøy hvis du ikke får startet og stoppet det med strømbryteren. Et verktøy som ikke kan slås på og av ordentlig er farlig og må absolutt repareres. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar innstillinger, skifter ut tilbehørsdeler eller rydder bort verktøyet. Dermed reduseres faren for at verktøyet starter utilsiktet. Verktøy skal ryddes bort utenfor barns rekkevidde. La ikke personer som ikke kjenner verktøyet eller ikke har lest disse forskriftene bruke verktøyet. Verktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK Page 39 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ■ ■ ■ SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Vedlikehold verktøyene dine omhyggelig. Kontroller de bevegelige delenes oppstilling. Sjekk at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn på verktøyets drift. Hvis enkelte deler er skadet, må du få verktøyet reparert før du tar det i bruk igjen. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikehold av verktøyene. Hold verktøyene dine rene og skarpe. Et skjæreverktøy som er rent og godt skjerpet kan ikke så lett låses fast og er lettere å kontrollere. Overhold disse sikkerhetsforskriftene når du bruker verktøyet, tilbehørene, bitsene, osv. og ta hensyn til apparatets særegenheter, til arbeidsområdet og arbeidsoppgaven. For å unngå farlige situasjoner, bruk elektroverktøyet kun til de arbeidsoppgavene som det er konstruert for. Bruk alltid vernebriller med sideskjermer. Vanlige briller har bare støtsikre glass. Det er IKKE sikkerhetsbriller. Du reduserer dermed faren for alvorlige øyenskader. Beskytt lungene dine. Bruk ansiktsskjerm eller støvmaske dersom arbeidet er støvdannende. Du reduserer dermed faren for alvorlige kroppsskader. Beskytt ørene dine. Bruk hørselsvern ved langvarig bruk av verktøyet. Du reduserer dermed faren for alvorlige kroppsskader. TEKNISKE EGENSKAPER Motor Utløser BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKTØY UTEN LEDNING ■ ■ ■ ■ ■ Magasinets kapasitet Heftingens hastighet Klamre Klamrenes størrelse - Utvendig bredde - Høyde Sjekk at av/på bryteren står på “av” eller er låst før batteriet settes inn. Innsetting av et batteri i et verktøy som er slått på kan forårsake ulykker. Lad verktøyets batteri kun opp med det ladeapparatet som anbefales av fabrikanten. Et ladeapparat som egner seg til en viss batteritype kan forårsake brann hvis det brukes med en annen batteritype. Det skal bare brukes en bestemt batteritype med et oppladbart verktøy. Bruken av et annet batteri kan forårsake brann. Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, skruer, spikre og andre små gjenstander som kan kople kontaktene til hverandre og forårsake brannsår eller brann. Kortslutning av batteriets kontakter kan forårsake gnister, brannsår eller brann. Unngå all kontakt med batterivæsken i tilfelle batteriet lekker på grunn av misbruk. Hvis det skulle hende, må det berørte området skylles med rent vann. Hvis du har fått væske i øynene, må du dessuten oppsøke en lege. Væske som kommer ut av batteriet kan forårsake sår eller brannsår. Batteri (ekstrautstyr) Lader (ekstrautstyr) 10,8 mm 6,3 mm - 7,9 mm 9,5 mm - 12,7 mm 13,5 mm - 14 mm BPP-1815M/BPP-1817M BC-1815S/BC-1800 BESKRIVELSE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. REPARASJONER ■ 18 V Utløser for ett slag (en og en klammer) 84 klamre 40 slag / minutt Type 50 Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert tekniker og med originale reservedeler. Da kan du bruke elektroverktøyet trygt. 39 Dybdeinnstillingsknott til heftingen Utløser Hovedhåndtak Sikkerhetsinnretning integrert i spissen Indikator for gjenværende klamre Batteri (ekstrautstyr) Låseinnretninger Trykk på låseinnretningene for å ta ut batteriet Trykk på taggene for å få tilgang til magasinet Klamre Redusere styrken Øke styrken CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK Page 40 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk PÅFYLLING AV KLAMRE (Fig. 3-4) BETJENING ■ ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsbriller eller vernebriller med sidebeskyttelse når du bruker verktøy. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det forårsake utslynging av fremmedlegemer i øynene dine og alvorlige øyenskader. ■ ■ ■ ■ ADVARSEL Bruk ikke andre deler eller tilbehør enn de som anbefales av fabrikanten til dette verktøyet. Bruken av deler eller tilbehør som ikke anbefales kan medføre fare for alvorlige personskader. INNSTILLING AV HEFTEDYBDEN (Fig. 5) Dybdeinnstillingsknotten gjør det mulig å øke eller redusere styrken som utøves når klammeren festes i arbeidsstykket. BRUKSOMRÅDER ■ Bruk heftemaskinen til å foreta mindre hefteoppgaver i treverk. ■ INNSETTING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR) (Fig. 2) ■ ■ ■ Sett batteriet inn i heftemaskinen ved å stille batteriets ribber over furene på innsiden av verktøyet. Påse at låseinnretningene på batteriets sider smekker godt på plass og at batteriet er riktig installert før du bruker heftemaskinen. ■ ■ UTTAKING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR) (Fig. 2) ■ Drei dybdeinnstillingsknotten mot høyre for å øke heftingens styrke. Drei dybdeinnstillingsknotten mot venstre for å redusere heftingens styrke. Gjør et prøveskudd i en rest av materialet der du vil sette inn klamre for å oppnå ønsket resultat. OBS! Jo hardere materialet er, jo større må heftingens styrke være. HEFTING (Fig. 6) FORSIKTIGHETSREGEL Når du setter batteriet inn i heftemaskinen, må du påse at ribbene på batteriet ligger godt i linje med furene på innsiden av apparatet og at låseinnretningene smekker godt på plass. Feil innsetting av batteriet kan skade innvendige komponenter. ■ Ta batteriet ut av heftemaskinen. Hold heftemaskinen opp ned, trykk på taggene og skyv stangen bakover for å ha adgang til magasinet. Legg klamrene inn i magasinet, med spissene oppover. Lukk deretter igjen magasinet ved å skyve stangen forover. Se etter at taggene sitter godt på plass. Sett batteriet inn i heftemaskinen igjen. Hold godt i heftemaskinens håndtak og plasser magasinet flatt mot overflaten, slik at det dannes en 90° vinkel mellom overflaten og verktøyet. Trykk sikkerhetsinnretningen mot overflaten for å frigjøre verktøyets sikkerhet. Sikkerhetsinnretningen skal trykkes inn for å kunne trykke inn utløseren. OBS! For hver ny klammer som skal festes, må du påse at sikkerhetsinnretningen er trykket inn og trykke på utløseren for å få ut en klammer. UTTAKING AV EN FASTKLEMT KLAMMER ■ Finn låseinnretningene som sitter på batteriets sider og trykk på dem for å kunne ta batteriet ut av heftemaskinen. Ta ut batteriet. ■ ■ ■ ADVARSEL Husk at batteridrevne verktøy alltid er klare til bruk. Det anbefales derfor å sperre strømbryteren når du ikke bruker verktøyet eller når det transporteres. 40 Ta batteriet ut av heftemaskinen. Hold heftemaskinen opp ned, trykk på taggene og skyv stangen bakover for å ha adgang til magasinet. Ta klamrene som ikke er brukt ut av magasinet. Ta ut den fastklemte klammeren ved hjelp av en spisstang. OBS! Den fastklemte klammeren må tas ut før verktøyet kan brukes igjen. Hvis du forsøker å bruke heftemaskinen når en klammer er fastklemt, kan du skade verktøyets mekanisme. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK Page 41 N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk ADVARSEL Plastdeler må aldri komme i kontakt med bremsevæske, bensin, petroleumsholdige produkter, penetrerende oljer, osv. Disse kjemiske produktene inneholder stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten. VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes. Bruken av andre deler kan være farlig eller skade verktøyet. Brukeren kan ikke reparere eller skifte ut andre deler enn de som står i avsnittet ”Beskrivelse”. Alle andre deler skal skiftes ut av et godkjent Ryobi servicesenter. ADVARSEL Bruk alltid vernebriller eller vernebiller med sideskjermer når du bruker et elektroverktøy eller gjør det rent med en luftstråle. Hvis arbeidet er støvdannende, bruk også en ansiktsskjerm eller en maske. MILJØVERNHENSYN Råstoffer bør resirkuleres istedenfor å kastes. Av hensyn til miljøet, bør du sortere avfall og legge det utbrukte verktøyet, tilbehørene og emballasjene i specielle avfallsbeholdere eller bringe dem til gjenvinningsstasjoner. ADVARSEL For å unngå alvorlige personskader, skal du alltid ta ut batteriet når du rengjør eller vedlikeholder verktøyet. ALLMENT VEDLIKEHOLD Bruk ikke løsningsmidler til å rengjøre plastdeler. De fleste plastmaterialene kan skades av vanlige løsningsmidler som fås i handelen. Bruk en ren klut til å fjerne smuss, støv, olje, fett, osv. 41 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 42 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi HENKILÖTURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ■ MUISTUTUS Lue kaikki ohjeet. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon, sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja. Turvallisuusohjeissa käytetty "sähkötyökalu"termi tarkoittaa sekä johdollisia että johdottomia työkaluja. ■ SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. TYÖYMPÄRISTÖ ■ ■ ■ ■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä oleva työympäristö on onnettomuuksille altis. Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai räjäyttää ne. Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet syrjässä kun työskentelet sähkötyökaluilla. Vaarana on huomion pois kääntyminen ja työkalun hallinnan menettäminen. ■ ■ ■ SÄHKÖTURVALLISUUS ■ ■ ■ ■ ■ Sähkötyökalun pistokkeen on sovelluttava pistokytkimeen. Älä koskaan korjaa pistoketta. Älä koskaan käytä sovitinta maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Vältät sähköiskuvaaran. Älä koske maadoitettuihin pintoihin (eli putkiin, lämpöpattereihin, liesiin, jääkaappeihin jne.). Sähköiskuvaara kasvaa, jos joku ruumiinosa on kosketuksessa maadoitettuihin pintoihin. Älä jätä sähkötyökalua sateeseen tai kosteaan paikkaan. Sähköiskuvaara kasvaa, jos sähkötyökalun sisäosiin pääsee vettä. Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena. Älä koskaan pidä työkalua liitäntäjohdosta, äläkä vedä liitäntäjohdosta sen irroittamiseksi verkkovirrasta. Pidä liitäntäjohto kaukana lämpölähteistä, öljystä, terävistä esineistä ja liikkuvista osista. Sähköiskuvaara kasvaa, jos liitäntäjohto on viallinen tai sotkuilla. Kun työskentelet ulkona, käytä yksinomaan ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Vältät sähköiskuvaaran. ■ Pysy valppaana, katso mitä teet ja käytä tervettä järkeä kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua mikäli olet väsynyt, alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet lääkekuurilla. Muista aina, että hetken kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä sopivia suojavarusteita. Suojaa aina silmät. Olosuhteista riippuen, käytä myös pölynsuojanaamaria, liukumattomia turvajalkineita, suojakypärää ja kuulonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi. Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset. Varmista, että käynnistyskytkin on pysäytysasennossa "off" ennen kuin kytket työkalun verkkovirtaan. Onnettomuuksien ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua sormen ollessa liipaisimella äläkä kytke sitä verkkovirtaan kun katkaisin on "käynnissä" asennossa. Poista kiristysavaimet ennen kuin käynnistät työkalun. Työkalun liikkuvaan osaan unohtunut kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja. Etsi aina asento, jossa pysyt tasapainossa. Pysyttele tukevasti jaloillasi ja älä kurkota käsivartta liian kauas. Tukeva työskentelyasento sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa. Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin vaatteisiin ja koruihin. Pidä hiukset, pukimet ja kädet kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. Jos työkalun mukana toimitetaan pölynkokoojajärjestelmä, asenna ja käytä sitä oikein. Vältät myrkyllisen pölyn hengittämisen aiheuttamat vammautumiset. JOHDOLLISTEN TYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO ■ ■ ■ ■ 42 Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa työkalua. Sähkötyökalu on tehokkaampi ja varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella. Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei voida käynnistää ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu, jota ei voida käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on korjattava välittömästi. Irrota työkalu verkkovirrasta ennen kuin ryhdyt tekemään säätöjä, vaihtamaan lisävarusteita tai ennen kuin varastoit sen. Vältät epähuomiossa tapahtuvat työkalun käynnistykset. Työkalut on varastoitava pois lasten ulottuvilta. Älä anna kokemattomien tai näitä turvallisuusohjeita tuntemattomien henkilöiden käyttää työkalua. Työkalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 43 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ■ ■ ■ ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Pidä työkaluista hyvää huolta. Tarkista liikkuvien osien linjaus. Tarkista, ettei yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan. Mikäli viallisia osia on, korjauta työkalu ennen sen käyttöä. Onnettomuuksien aiheuttajana on usein työkalun huolimaton kunnossapito. Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Hyvin terotetut ja puhtaat leikkuutyökalut eivät juutu niin helposti ja niiden hallinta on vaivattomampaa. Noudata näitä turvallisuusohjeita työkalun, lisävarusteiden, terien jne. käytön aikana laitteen spesifikaatioiden, työympäristön ja toteutettavan työn mukaisesti. Vaarallisten tilanteiden ehkäisemiseksi, älä käytä työkalua muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön. Käytä aina sivusuojilla varustettuja suojalaseja. Silmälaseissa on vain iskunkestävät linssit; ne EIVÄT OLE suojalasit. Vähennät vakavia silmävammavaaroja. Suojaa keuhkot. Käytä kasvonsuojusta tai pölynsuojanaamaria, mikäli työstä syntyy pölyä. Vähennät vakavia ruumiinvammavaaroja. Suojaa korvat. Käytä kuulonsuojaimia, mikäli kysymyksessä on pitkäaikainen työkalun käyttö. Vähennät vakavia ruumiinvammavaaroja. TEKNISET TIEDOT Moottori Liipaisin JOHDOTOMIEN TYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO ■ ■ ■ ■ ■ Makasiinin tilavuus Kiinnitysnopeus Sopivat hakaset Hakasten koot - Enimmäisleveys - Pituus Varmista, että liipaisin on joko "seis"-asennossa tai lukittuna ennen kuin asetat akun paikalleen. Akun asentaminen "käynnissä" asennossa olevaan työkaluun voi aiheuttaa onnettomuuksia. Älä lataa työkalun akkua muulla, kuin valmistajan suosittelemalla laturilla. Laturi on tarkoitettu ennalta määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen. Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain yhtä erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen käyttö voi aiheuttaa tulipalon. Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista, avaimista, ruuveista, nauloista ja muista esineistä, jotka saattavat aiheuttaa napojen keskinäisen kytkeytymisen, jonka seurauksena voi olla palovammoja tai tulipalo. Akun napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa kipinöitä, palovammoja ja tulipalon. Vältä koskemasta akkunesteeseen kohtuuttoman käytön aiheuttaman akkuvuodon yhteydessä. Mikäli näin tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut alue puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa ärsytysherkkyyttä tai palovammoja. Akku (ei toimiteta) Laturi (ei toimiteta) 10,8 mm 6,3 mm - 7,9 mm 9,5 mm - 12,7 mm 13,5 mm - 14 mm BPP-1815M/BPP-1817M BC-1815S/BC-1800 KUVAUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Kiinnityssyvyyden säätönuppi Liipaisin Pääkahva Nokassa oleva turvalukko Hakasten määrän osoitin Akku (ei toimiteta) Lukot Irrota akku painamalla lukkoja Paina salpoja makasiinin avaamiseksi Hakaset Iskuvoiman alentaminen Iskuvoiman kohottaminen KÄYTTÖ KORJAUKSET ■ 18 V Kertalaukaisuliipaisin (hakanen kerrallaan) 84 hakasta 40 iskua/min Tyyppi 50 VAROITUS Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja kun käytät työkaluja. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa roskien sinkoutumista silmiin käytön aikana ja aiheuttaa täten vakavia silmävammoja. Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin toimien voit käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti. 43 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK N Page 44 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi ■ KÄYTTÖ ■ VAROITUS Älä käytä muita, kuin valmistajan tälle työkalulle suosittelemia varaosia ja lisävarusteita. Muiden, kuin suositeltujen varaosien ja lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa vakavaa loukkaantumisvaaraa. ■ Käännä nuppia oikealle, kun haluat kohottaa iskuvoimaa. Käännä nuppia vasemmalle, kun haluat alentaa iskuvoimaa. Tee koekäyttöjä hukkapalaan, kunnes saat toivotun tuloksen. Huomautus: Iskuvoiman on oltava sitä suurempi, mitä kovempi materiaali on kysymyksessä. KÄYTTÖTARKOITUKSET NIDONTA (Kuva 6) Käytä hakasnitomakonetta pieniin puutöihin. ■ AKUN (EI TOIMITETA) ASENTAMINEN (Kuva 2) ■ ■ Aseta akku hakasnitomakoneeseen linjaamalla siinä olevat kohoumat työkalussa oleville urille. Varmista, että akun sivuilla sijaitsevat lukot ja akku asettuvat oikein ennen, kuin käytät nitomakonetta. ■ HUOMAUTUS Kun asennat akkua nitomakoneeseen varmista, että akun kohoumat asettuvat oikein työkalussa oleville urille ja että lukot lukkiutuvat hyvin. Huonosti asennettu akku voi vioittaa sisäisiä komponentteja. KIINNI TARTTUNEEN HAKASEN POISTAMINEN ■ ■ AKUN (EI TOIMITETA) IRROTTAMINEN (Kuva 2) ■ ■ ■ Etsi akun sivuilla sijaitsevat lukot ja paina niistä akun vapauttamiseksi nitomakoneesta. Irrota akku. ■ VAROITUS Muista, että johdottomat työkalut ovat aina käyttövalmiita. Tästä syystä, virrankatkaisin on ehdottomasti lukittava, kun työkalua ei käytetä tai kun sitä kannettaan. ■ ■ ■ ■ Poista akku nitomakoneesta. Pidä nitomakonetta ylösalaisin, paina salpoja ja liu’uta varsi ulos, jolloin makasiini tulee esille. Poista makasiinissa olevat hakaset. Poista kiinni tarttunut hakanen pitkillä ja hoikilla pihdeillä. Huomautus: Kiinni tarttunut hakanen on ehdottomasti poistettava ennen, kuin työkalua voidaan käyttää uudelleen. Jos yrität käyttää nitomakonetta, kun hakanen on tarttunut kiinni, on vaarana työkalun mekanismin vaurioituminen. HUOLTO HAKASTEN ASENTAMINEN (Kuva 3) ■ Pidä tukevasti kiinni nitomakoneen kahvasta ja aseta makasiini tasaisesti kiinnitettävää pintaa vasten (90° kulma). Paina työkalun turvalukko pintaa vasten, jolloin se vapautuu. Liipaisinta voidaan painaa vasta sitten, kun turvalukko on painettuna. Huomautus: Varmista, että turvalukko on painettuna aina ennen, kuin kiinnität seuraavan hakasen ja paina sitten liipaisinta. MUISTUTUS Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa laitetta. Poista akku nitomakoneesta. Pidä nitomakonetta ylösalaisin, paina salpoja ja liu’uta varsi ulos, jolloin makasiini tulee esille. Aseta hakaset makasiiniin, kärjet ylöspäin. Sulje sitten makasiini työntämällä varsi sisään. Varmista, että salvat ovat oikein paikoillaan. Asenna akku takaisin. MUISTUTUS Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja kun käytät sähkötyökaluja tai kun puhdistat niitä paineilmalla. Jos työstä syntyy pölyä, käytä myös pölynsuoja- tai kasvonaamaria. KIINNITYSSYVYYDEN SÄÄTÄMINEN (Kuva 5) Kiinnityssyvyyden säätönuppi sallii hakasten kiinnityksessä käytetyn iskuvoiman kohottamisen tai alentamisen. MUISTUTUS Vakavien vammojen ehkäisemiseksi, poista akku työkalusta aina kun puhdistat tai huollat sitä. 44 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 45 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi HUOLTO YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä raaka-aineet, älä heitä niitä roskiin. Lajittele jätteet ja vie romutettavat koneet, lisävarusteet ja pakkausmateriaalit erikoisjätteille tarkoitettuun keräyspisteeseen. YLEISHUOLTO Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Yleensä muovit eivät siedä markkinoilla olevia liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn, öljyn, rasvan jne. puhdistukseen. MUISTUTUS Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten, ruosteenirrotusöljyn jen. kanssa. Nämä kemialliset aineet voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin. Käyttäjä voi korjata ja vaihtaa itse vain kohdassa ”Kuvaus” luetellut osat. Kaikkien muiden osien vaihto on annettava valtuutetun huoltamon tehtäväksi. 45 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 46 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Ελληνικά ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε λες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των ακλουθων οδηγιών μπορεί να επιφέρει ατυχήματα πως οι πυρκαγιές, οι ηλεκτροπληξίες ή/και ο σοβαρς σωματικς τραυματισμς. Ο ρος «ηλεκτρικ εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις παρακάτω συστάσεις ασφαλείας ορίζει τσο τα ηλεκτρικά εργαλεία «με καλώδιο» σο τα επαναφορτιζμενα ηλεκτρικά εργαλεία. ■ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ■ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ■ ■ ■ Φροντίστε να διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρ) και καλά φωτισμένο. Οι ακατάστατοι και σκοτεινοί χώροι ευνοούν τα ατυχήματα. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικ) περιβάλλον, παραδείγματος χάρη κοντά σε εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκ)νη. Οι σπίθες που προέρχονται απ τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορούν να τα αναφλέξουν ή να τα κάνουν να εκραγούν. Κρατάτε τα παιδιά, τους επισκέπτες και τα κατοικίδια ζώα μακριά )ταν χρησιμοποιείτε κάποιο ηλεκτρικ) εργαλείο. Θα μπορούσαν να αποσπάσουν την προσοχή σας και να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. ■ ■ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ■ ■ ■ ■ Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται αν το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει υποστεί ζημιά ή έχει μπλεχτεί. :ταν εργάζεστε σε εξωτερικ) χώρο, να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά επιμηκύνσεις που έχουν σχεδιαστεί για εξωτερική χρήση. Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ■ Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να είναι κατάλληλο για την πρίζα. Μην τροποποιήσετε ποτέ το φις. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ προσαρμογείς με ηλεκτρικά εργαλεία που είναι γειωμένα. Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Αποφεύγετε κάθε επαφή με γειωμένες επιφάνειες (δηλαδή σωληνώσεις, καλοριφέρ, κουζίνες, ψυγεία, κλπ). Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται αν κάποιο τμήμα του σώματς σας είναι σε επαφή με τις γειωμένες επιφάνειες. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται αν εισέλθει νερ στο ηλεκτρικ εργαλείο. Φροντίστε να διατηρείτε το καλώδιο παροχής ρεύματος σε καλή κατάσταση. Μην κρατάτε ποτέ το εργαλείο σας απ το καλώδιο παροχής ρεύματος και μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο για να το αποσυνδέσετε. Κρατάτε το καλώδιο παροχής ρεύματος μακριά απ οποιαδήποτε πηγή θερμτητας, λάδι, αιχμηρά αντικείμενα και κινούμενα στοιχεία. ■ ■ ■ 46 Παραμείνετε προσεκτικοί, κοιτάτε καλά τι κάνετε και επικαλεστείτε την λογική σας )ταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο σας ταν είστε κουρασμένος, υπ την επήρεια οινοπνεύματος ή ναρκωτικών ή αν παίρνετε φάρμακα. Μην ξεχνάτε ποτέ πως ένα δευτερλεπτο απροσεξίας αρκεί για να τραυματιστείτε σοβαρά. Φορέστε κατάλληλο προστατευτικ) εξοπλισμ). Προστατεύετε πάντα τα μάτια σας. Ανάλογα με τις συνθήκες, φορέστε επίσης μάσκα κατά της σκνης, αντιολισθητικά υποδήματα. προστατευτικ κράνος ή ωτασπίδες για να αποφύγετε το σοβαρ σωματικ τραυματισμ. Αποφύγετε τα ακούσια ξεκινήματα. Βεβαιωθείτε πως ο διακπτης βρίσκεται στη θέση «διακοπή» πριν συνδέσετε το εργαλείο σας. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ατυχημάτων, μην μετακινείτε το εργαλείο σας με το δάκτυλο επάνω στη σκανδάλη ή μην το συνδέετε αν ο διακπτης βρίσκεται στη θέση «λειτουργία». Αφαιρέστε τα κλειδιά σύσφιξης πριν θέσετε το εργαλείο σας σε λειτουργία. Ένα κλειδί σύσφιξης που θα μείνει συνδεδεμένο σε κάποιο κινούμενο στοιχείο του εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρ σωματικ τραυματισμ. Φροντίστε να διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας. Σταθείτε σταθερά στα π)δια σας και μην τεντώνετε το χέρια σας πολύ μακριά. Μια σταθερή θέση εργασίας σας επιτρέπει να ελέγξετε καλύτερα το εργαλείο σας σε περίπτωση απρβλεπτου συμβάντος. Φορέστε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Φροντίστε να διατηρείτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα χέρια σας μακριά απ τα κινούμενα τμήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν στα κινούμενα τμήματα. Αν το εργαλείο σας είναι εξοπλισμένο με διάταξη αναρρ)φησης της σκ)νης, φροντίστε να τοποθετείται και να χρησιμοποιείται σωστά. Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο τραυματισμού λγω εισπνοής βλαβερής σκνης. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 47 GR FIN H CZ RUS RO PL SLO HR TR Ελληνικά ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΜΕ ΚΑΛΩΔΙΟ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Μη ζορίζετε το εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο για την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε εργαλείο. Το ηλεκτρικ εργαλείο σας θα είναι αποτελεσματικτερο και ασφαλέστερο αν το χρησιμοποιείτε στην ταχύτητα για την οποία έχει σχεδιαστεί. Μη χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία αν δεν μπορείτε να τα θέσετε σε λειτουργία και εκτ)ς λειτουργίας με το διακ)πτη. Τα εργαλεία που δεν μπορούν να τεθούν σωστά σε λειτουργία και εκτς λειτουργίας είναι επικίνδυνα και πρέπει οπωσδήποτε να επισκευάζονται. Αποσυνδέετε το εργαλείο σας πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αντικατάσταση εξαρτημάτων ή πριν το τακτοποιήσετε. Θα μειώσετε έτσι τον κίνδυνο ακούσιου ξεκινήματος του εργαλείου. Η συσκευή σας πρέπει να τακτοποιείται μακριά απ) τα παιδιά. Μην αφήνετε άτομα που δεν γνωρίζουν το εργαλείο ή που δεν έχουν λάβει γνώση αυτών των συστάσεων ασφαλείας να χρησιμοποιούν το εργαλείο. Τα εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια άπειρων ατμων. Συντηρείτε τα εργαλεία σας σχολαστικά. Ελέγξτε την ευθυγράμμιση των κινητών τμημάτων. Βεβαιωθείτε πως κανένα τμήμα δεν έχει σπάσει. Ελέγξτε το μοντάρισμα και οποιοδήποτε άλλο στοιχείο θα μπορούσε να επηρεάσει τη λειτουργία του εργαλείου. Αν κάποια τμήματα έχουν υποστεί ζημιά, επιδιορθώστε το εργαλείο σας πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε κακή συντήρηση των εργαλείων. Φροντίστε να διατηρείτε τα εργαλεία σας καθαρά και ακονισμένα. Ένα καλά ακονισμένο και καθαρ εργαλείο κοπής θα κινδυνεύει λιγτερο να εμπλακεί και θα μπορείτε ευκολτερα να διατηρήσετε τον έλεγχ του. Τηρήστε τις παρούσες συστάσεις ασφαλείας )ταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, τα εξαρτήματα, τις μύτες, κλπ λαμβάνοντας υπ)ψη τις ιδιαιτερ)τητες της συσκευής σας, του χώρου εργασίας σας και της εργασίας που θα πραγματοποιήσετε. Προς αποφυγήν επικίνδυνων καταστάσεων, χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο σας μνο για τις εργασίες για τις οποίες έχει σχεδιαστεί. ■ ■ ■ ■ ΤΩΝ Βεβαιωθείτε πως η σκανδάλη είτε βρίσκεται στη θέση «διακοπή», είτε είναι ασφαλισμένη πριν τοποθετήσετε την μπαταρία. Η τοποθέτηση μπαταρίας σε αναμμένη συσκευή μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα. Φορτίζετε την μπαταρία του εργαλείου σας αποκλειστικά με το φορτιστή που συνιστά ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής κατάλληλος για έναν ορισμένο τύπο μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά αν χρησιμοποιηθεί με μπαταρία άλλου τύπου. Μ)νον ένας συγκεκριμένος τύπος μπαταρίας πρέπει να χρησιμοποιείται με το επαναφορτιζ)μενο εργαλείο. Η χρήση οποιασδήποτε άλλης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. :ταν η μπαταρία δε χρησιμοποιείται, κρατήστε την μακριά απ) μεταλλικά αντικείμενα )πως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, βίδες, πρ)κες ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο που θα μπορούσε να συνδέσει τις επαφές μεταξύ τους, γεγον)ς που μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιές. Το βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει σπίθες, εγκαύματα ή πυρκαγιές. Αποφύγετε κάθε επαφή με το υγρ) μπαταρίας σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας λ)γω εξαντλητικής χρήσης. Αν συμβεί αυτ, ξεπλύνετε αμέσως την εν λγω ζώνη με καθαρ νερ. Αν πέσει στα μάτια σας, απευθυνθείτε επίσης σε γιατρ. Το υγρ που διαρρέει απ μια μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα. ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ■ Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται απ) ειδικευμένο τεχνικ) και μ)νο με γνήσια ανταλλακτικά. Θα μπορείτε έτσι να χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο σας με πλήρη ασφάλεια. ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας εξοπλισμένα με πλαϊνά ελάσματα. Τα απλά γυαλιά ρασης διαθέτουν απλώς κρύσταλλα που αντέχουν στα κτυπήματα. ΔΕΝ είναι γυαλιά ασφαλείας. Θα μειώσετε έτσι τον κίνδυνο σοβαρών οφθαλμικών τραυματισμών. Προστατεύετε τα πνευμ)νια σας. Φοράτε προστατευτική προσωπίδα ή μάσκα κατά της σκνης αν η εργασία δημιουργεί σκνη. Θα μειώσετε έτσι τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού. 47 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 48 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε άλλα ανταλλακτικά ή εξαρτήματα εκτς απ αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής για το εργαλείο αυτ. Η χρήση μη συνιστώμενων ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων μπορεί να επιφέρει κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού. ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Προστατεύετε τα αυτιά σας. Σε περίπτωση παρατεταμένης χρήσης του εργαλείου χρησιμοποιήστε προστατευτικές ωτασπίδες. Θα μειώσετε έτσι τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού. ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Κινητήρας Σκανδάλη Χωρητικτητα γεμιστήρα Ταχύτητα καρφώματος Συνδετήρες Μέγεθος των συνδετήρων - Εξωτερικ πλάτος - Ύψος Μπαταρία (δεν παρέχεται) Φορτιστής (δεν παρέχεται) Χρησιμοποιήστε το καρφωτικ σας για να πραγματοποιήσετε: μικρές εργασίες καρφώματος σε ξύλο. 18 V Σκανδάλη μονής ενεργοποίησης (οι συνδετήρες καρφώνονται ένας ένας) 84 συνδετήρες 40 κρούσεις / λεπτ Τύπος 50 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ) (Σχ. 2) ■ ■ 10,8 mm 6,3 mm - 7,9 mm 9,5 mm - 12,7 mm 13,5 mm - 14 mm BPP-1815M/BPP-1817M BC-1815S/BC-1800 Τοποθετήστε την μπαταρία μέσα στο καρφωτικ, ευθυγραμμίζοντας τις προεξοχές της μπαταρίας με τις εγκοπές που βρίσκονται στο εσωτερικ του εργαλείου. Βεβαιωθείτε πως οι διατάξεις ασφάλισης που βρίσκονται στα πλαϊνά της μπαταρίας εισέρχονται σωστά και πως η μπαταρία είναι καλά στερεωμένη πριν χρησιμοποιήσετε το καρφωτικ σας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Iταν τοποθετείτε την μπαταρία στο καρφωτικ συνδετήρων, να ελέγχετε πως οι προεξοχές της μπαταρίας ευθυγραμμίζονται σωστά με τις εγκοπές που βρίσκονται στο εσωτερικ της συσκευής και πως οι διατάξεις ασφάλισης εισέρχονται σωστά. Η λανθασμένη τοποθέτηση της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα εσωτερικά στοιχεία. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1. Περιστροφικς διακπτης ρύθμισης βάθους καρφώματος 2. Σκανδάλη 3. Κύρια λαβή 4. Διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη στο ρύγχος 5. Ένδειξη φρτωσης των συνδετήρων 6. Μπαταρία (δεν παρέχεται) 7. Διατάξεις ασφάλισης 8. Πιέστε τις διατάξεις ασφάλισης για να αποσπάσετε την μπαταρία 9. Πατήστε τα γλωσσίδια για να έχετε πρσβαση στο γεμιστήρα 10. Συνδετήρες 11. Μείωση της δύναμης 12. Αύξηση της δύναμης ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ) (Σχ. 2) ■ ■ Εντοπίστε τις διατάξεις ασφάλισης που βρίσκονται στα πλαϊνά της μπαταρίας και πιέστε τις για να μπορέσετε να αποσπάσετε την μπαταρία απ το καρφωτικ. Αφαιρέστε τη μπαταρία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην ξεχνάτε πως τα εργαλεία μπαταρίας είναι πάντα έτοιμα προς χρήση. Συνεπώς συνιστάται θερμά να ασφαλίζετε το διακπτη ταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας ή ταν το μεταφέρετε. ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιείτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή προστατευτικά γυαλιά με πλαϊνά ελάσματα ταν χρησιμοποιείτε εργαλεία. Η μη τήρηση της παρούσας σύστασης μπορεί να προκαλέσει την προβολή ξένων σωμάτων στα μάτια σας επιφέροντας σοβαρούς οφθαλμικούς τραυματισμούς. ΦΟΡΤΩΣΗ ΣΥΝΔΕΤΗΡΩΝ (Σχ. 3-4) ■ 48 Αφαιρέστε την μπαταρία απ το καρφωτικ. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 49 GR FIN H CZ RUS RO PL SLO HR TR Ελληνικά ■ ΧΡΗΣΗ ■ ■ ■ ■ ■ Κρατήστε το καρφωτικ ανάποδα, πατήστε τα γλωσσίδια και σπρώξτε το στέλεχος προς τα πίσω ώστε να έχετε πρσβαση στο γεμιστήρα. Τοποθετήστε τους συνδετήρες στο γεμιστήρα με τις μύτες προς τα επάνω. Ξανακλείστε έπειτα το γεμιστήρα σπρώχνοντας το στέλεχος προς τα μπροστά. Βεβαιωθείτε πως τα γλωσσίδια είναι ντως στη θέση τους. Τοποθετήστε πάλι την μπαταρία μέσα στο καρφωτικ. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σε περίπτωση αντικατάστασης πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου ανταλλακτικού μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο ή να προκαλέσει ζημιά στο εργαλείο σας. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΒΑΘΟΥΣ ΚΑΡΦΩΜΑΤΟΣ (Σχ. 5) Ο περιστροφικς διακπτης ρύθμισης του βάθους επιτρέπει την αύξηση ή τη μείωση της δύναμης με την οποία ένας συνδετήρας θα εισέλθει στο προς επεξεργασία αντικείμενο. ■ ■ ■ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή προστατευτικά γυαλιά με πλαϊνά ελάσματα ταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία ή ταν τα καθαρίζετε με δέσμη αέρα. Φορέστε επίσης προστατευτική προσωπίδα ή μάσκα αν η εργασία δημιουργεί σκνη. Γυρίστε το διακπτη ρύθμισης του βάθους προς τα δεξιά για να αυξήσετε τη δύναμη καρφώματος. Γυρίστε το διακπτη ρύθμισης του βάθους προς τα αριστερά για να μειώσετε τη δύναμη καρφώματος. Κάντε μια δοκιμή χρησιμοποιώντας ένα άχρηστο κομμάτι απ το υλικ στο οποίο επιθυμείτε να βάλετε συνδετήρες ώστε να πετύχετε το επιθυμητ αποτέλεσμα. Παρατήρηση: σο πιο σκληρ είναι το υλικ, τσο πιο μεγάλη πρέπει να είναι η δύναμη κρούσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφύγετε το σοβαρ τραυματισμ, αφαιρείτε πάντα την μπαταρία απ το εργαλείο για να το καθαρίσετε ή να πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε ενέργεια συντήρησης. ΚΑΡΦΩΜΑ (Σχ. 6) ■ ■ Κρατήστε γερά τη λαβή του καρφωτικού σας και τοποθετήστε το γεμιστήρα επίπεδα επάνω στην επιφάνεια, έτσι ώστε να σχηματίζεται γωνία 90° μεταξύ της επιφάνειας και του εργαλείου. Ακουμπήστε τη διάταξη ασφαλείας επάνω στην επιφάνεια για να απελευθερώσετε την ασφάλεια του εργαλείου. Η διάταξη ασφαλείας πρέπει να είναι πατημένη για να μπορέσετε να πατήσετε τη σκανδάλη. Παρατήρηση: για κάθε νέο συνδετήρα που θα καρφώσετε, φροντίστε η διάταξη ασφαλείας να είναι πατημένη και πατήστε τη σκανδάλη για να βγει ένας συνδετήρας. ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες για να καθαρίσετε τα πλαστικά τμήματα. Τα περισστερα πλαστικά μπορούν να υποστούν ζημιά απ τη χρήση των διαλυτών που διατίθενται στο εμπριο. Χρησιμοποιήστε ένα καθαρ πανάκι για να καθαρίσετε τις ακαθαρσίες, τη σκνη, το λάδι, το γράσο, κλπ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα πλαστικά τμήματα δεν πρέπει ποτέ να έρχονται σε επαφή με υγρά φρένων, βενζίνη, προϊντα με βάση το πετρέλαιο, τα διεισδυτικά έλαια, κλπ. Τα προϊντα αυτά περιέχουν χημικές ουσίες που μπορούν να προξενήσουν ζημιά, να μειώσουν ή να καταστρέψουν το πλαστικ. ΑΠΕΜΠΛΟΚΗ ΣΦΗΝΩΜΕΝΟΥ ΣΥΝΔΕΤΗΡΑ ■ ■ Βγάλτε απ το γεμιστήρα τους μη χρησιμοποιημένους συνδετήρες. Βγάλτε το σφηνωμένο συνδετήρα με μια πένσα με λεπτή μύτη. Παρατήρηση: Είναι απαραίτητο να αφαιρέσετε το σφηνωμένο συνδετήρα πριν ξαναχρησιμοποιήσετε το εργαλείο σας. Αν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε το καρφωτικ ενώ είναι σφηνωμένος ένας συνδετήρας, κινδυνεύετε να προξενήσετε ζημιά στο μηχανισμ του εργαλείου σας. Αφαιρέστε την μπαταρία απ το καρφωτικ. Κρατήστε το καρφωτικ ανάποδα, πατήστε τα γλωσσίδια και σπρώξτε το στέλεχος προς τα πίσω ώστε να έχετε πρσβαση στο γεμιστήρα. 49 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 50 FIN GR Ελληνικά ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Μνον τα τμήματα που απαριθμούνται στο τμήμα «Περιγραφή» μπορούν να επιδιορθωθούν ή να αντικατασταθούν απ το χρήστη. Iλα τα υπλοιπα τμήματα πρέπει να αντικαθιστώνται απ εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Ανακυκλώνετε τις πρώτες ύλες αντί να τις απορρίπτετε. Απ σεβασμ προς το περιβάλλον, κάντε διαλογή των απορριμμάτων σας και απορρίψτε το χρησιμοποιημένο εργαλείο, τα εξαρτήματα και τις συσκευασίες στους ειδικούς καδους ή μέσω των οργανισμών που έχουν αναλάβει την ανακύκλωσή τους. 50 H CZ RUS RO PL SLO HR TR CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 51 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes utasítást! Az alább részletezett előírások be nem tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/vagy súlyos testi sérülések. Az alábbi biztonsági előírásokban az “elektromos szerszám” kifejezés mind az elektromos hálózatra csatlakoztatható (normál kivitelezésű), mind a vezeték nélküli (akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli. ■ SZEMÉLYI BIZTONSÁG ■ ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT. MUNKATERÜLET ■ ■ ■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres takarításáról és kellő megvilágításáról. A zsúfolt, rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást jelentenek. Ne használjon elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gáz vagy por közelében. Az elektromos szerszám motorjából származó szikra tüzet és robbanást okozhat. Tartsa távol a gyermekeket, a többi személyt és a háziállatokat az elektromos szerszámot igénylő munkálatok végzése alatt. A gyermekek és más személyek elvonhatják a figyelmét, és emiatt elveszítheti a szerszám felett az uralmát. ■ ■ ■ ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ■ ■ ■ ■ Tartsa távol a hálózati tápvezetéket hőforrásoktól, olajos dolgoktól, éles peremektől / tárgyaktól és mozgásban lévő részektől. Az áramütés veszélye megnő, ha a vezeték sérült ill. össze van gubancolva. Ha a szabadban dolgozik, kizárólag kültéri használatra gyártott hosszabbítót használjon. Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét. Az elektromos szerszám csatlakozóvillája meg kell hogy feleljen a dugaszoló aljzatnak. Soha ne alakítsa át / módosítsa a csatlakozó dugaszt. Soha ne használjon adaptert földelt elektromos szerszámokkal. Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét. Kerülje a földelő (testelő) felületekkel való bármilyen érintkezést (például csővezeték, radiátor, gáz- vagy villanytűzhely, hűtőszekrény stb.). Az áramütés veszélye nő azzal, ha testének valamely része földelt (testelő) felülethez ér. Elektromos szerszámot ne tegyen ki esőnek vagy párának, nedvességnek. Az áramütés veszélye megnő, ha víz kerül az elektromos szerszámba. Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati vezeték mindig jó állapotban legyen. Soha ne tartsa a készüléket a tápvezetékénél fogva, illetve soha ne a zsinórnál fogva húzza ki azt a hálózati aljzatból. ■ ■ ■ 51 Mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen, győződjön meg a jó ítélőképességéről, ha elektromos szerszámot használ. Ne használja a gépet, ha fáradt, szeszes italt vagy kábítószert fogyasztott, illetve ha orvosságot szed. Soha ne feledje, hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség is elegendő ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön. Viseljen megfelelő védőfelszerelést. Használjon mindig védőszemüveget. Amennyiben a körülmények megkívánják, hordjon porvédő maszkot, csúszásgátló talppal ellátott cipőt, sisakot vagy hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) is a súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében. Minden esetben kerülje a szerszám véletlenszerű beindítását. Mielőtt a hálózatra csatlakoztatná szerszámgépet, bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsoló a “ki” állásban van-e. A balesetveszély elkerülése érdekében soha ne helyezze át / szállítsa a szerszámot úgy, hogy ujja a ravaszon van, valamint ne csatlakoztassa a vezetéket, ha a kapcsoló “be” állásban van. Távolítsa el a beállítókulcsokat a szerszámról, mielőtt bekapcsolja. A szerszám valamely mozgó részére csatlakoztatott csavarkulcs súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat. Ügyeljen arra, hogy munka közben stabilan, egyensúlyban álljon. Álljon fél-terpesz állásban, és ne nyújtsa túl messze a karját. A stabil munkapozíció hozzásegíti ahhoz, hogy jobban uralma alatt tartsa a szerszámot, és nagyobb biztonsággal védje ki a nem várt eseményeket. A munkának megfelelő ruházatot viseljen. Munka közben ne hordjon bő ruhát és ékszert. Ügyeljen arra is, hogy tartsa távol haját, ruháját és kezét a mozgó részegységektől. A bő ruhát, az ékszert és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei bekaphatják. Ha a készülékhez porelszívó eszköz van mellékelve, ügyeljen arra, hogy azt megfelelőképp szerelje fel és használja. Ekképp csökkentheti az egészségre káros por belélegzése által okozott sérülések veszélyét. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 52 FIN H GR CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar A VEZETÉK NÉLKÜLI, AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A VEZETÉKES SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az elvégzendő munkának megfelelő eszközt használja. A szerszám hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága nagyobb, ha rendeltetésének és teljesítményének megfelelően használja azt. Ne használja az elektromos szerszámot, ha a be - ki kapcsológomb nem teszi lehetővé a készülék bekapcsolását illetve leállítását. Egy olyan szerszám, amelyet nem lehet megfelelőképp be- és kikapcsolni, az veszélyes, és feltétlenül meg kell javíttatni. Szüntesse meg a szerszám elektromos csatlakoztatását, mielőtt bármilyen beállításhoz, tartozékcseréhez vagy a szerszám elrakásához kezdene. Ezáltal jelentősen csökkenti a szerszám véletlenszerű beindításának veszélyét. A szerszámokat gyermekek számára nem elérhető helyen kell tárolni. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a szerszámot, akik nem ismerik a működését, vagy nincsenek tudomással jelen biztonsági előírásokról. Tapasztalatlan kezek között a szerszámok veszélyesek lehetnek. Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását. Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem tört el. Ellenőrizze az összes alkatrész felszerelését / illeszkedését, és minden egyéb körülményt, ami befolyásolhatja a szerszám működését. Ha meghibásodást észlel, javíttassa meg a szerszámot, mielőtt újra használatba veszi. Számos balesetnek a nem megfelelő karbantartás az oka. Tartsa a szerszámokat tisztán és élesen. Ha a vágószerszám éle jól meg van élesítve és tiszta, akkor kevésbé hajlamos arra, hogy beszoruljon / megakadjon, így jobban megtarthatja uralmát a szerszám felett. Tartsa be a jelen biztonsági előírásokat a szerszám, a tartozékok, a szerszámfejek stb. használata során a kéziszerszám, a munkaterület és az elvégzendő munkafolyamat sajátosságainak figyelembevételével. A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében az elektromos szerszámot kizárólag olyan munkálatokra használja, amelyre tervezték / fejlesztették. ■ ■ ■ ■ Az akkumulátor behelyezése előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a ravasz “ki” állásban, ill. reteszelve van-e. Balesetet okozhat, ha egy akkumulátort bekapcsolt szerszámba tesz be. Kizárólag a gyártó által előírt töltővel töltse a szerszám akkumulátorát. Az előírástól eltérő típusú, nem az akkumulátorhoz való töltő használata tüzet okozhat. Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz csak az adott, neki megfelelő, speciális akkumulátor használható. Bármilyen más típusú akkumulátor használata tüzet okozhat. A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az olyan fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs, pénzérme, kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan tárgy, mely rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait, mivel ez égési sérülést és tüzet idézhet elő. Az akkumulátor saruinak rövidre zárása szikrát-, égési sérüléseket és tüzet okozhat. Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az akkumulátorfolyadékkal, abban az esetben, ha a túlzott használat következtében szivárogni kezd. Amennyiben ez mégis megtörténne, öblítse le az érintett felületet tiszta vízzel. Ha a folyadék szembe került, forduljon ezek után orvoshoz. Az akkumulátorból kikerülő folyadék irritációt válthat ki, és égési sérülést okozhat. JAVÍTÁS ■ A javítási munkálatokat egy olyan képzett szakemberre kell bízni, aki kizárólag eredeti cserealkatrészeket használ. Az elektromos szerszámot így teljes biztonságban tudja majd használni. SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Viseljen mindig oldallappal ellátott védőszemüveget. A hagyományos szemüveget általában csak ún. ütésálló üveggel látták el. Ettől azonban ezek még NEM védőszemüvegek. Ezáltal csökkentheti a súlyos szemsérülések veszélyét. Védje a tüdejét. Amennyiben a munkálatok során por termelődik, használjon arcvédőt vagy porvédő maszkot. Ezáltal csökkentheti a súlyos sérülések veszélyét. Óvja a hallását. A szerszám hosszabb ideig történő igénybevétele esetén használjon hallásvédő eszközt (fülvédő, füldugó). Ezáltal csökkentheti a súlyos sérülések veszélyét. 52 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 53 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar ALKALMAZÁSOK MŰSZAKI ADATOK Motor Kapcsoló Kapocstár kapacitása Tűzési sebesség Kapcsok Kapocsméret - Külső szélesség - Szárhosszúság A tűzőgépet kizárólag kapcsok fába tűzésének (beütésének) kisebb munkálataira használja. 18 V Ravasz (beütés, egyesével, kapcsonként) 84 kapocs 40 ütés / perc Típusszám: 50 AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE) BEHELYEZÉSE (2. ábra) ■ 10,8 mm 6,3 mm - 7,9 mm 9,5 mm - 12,7 mm 13,5 mm - 14 mm Akkumulátor (nincs mellékelve) BPP-1815M / BPP-1817M Töltő (nincs mellékelve) BC-1815S / BC-1800 ■ Az akkumulátort helyezze be a tűzőgépbe úgy, hogy hozza egybe az akkumulátor domború bordáit a szerszám belsejében található vájatokkal. A tűzőgép használata előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő reteszelő nyelvek jól bepattantak, és hogy az akkumulátor megfelelőképp rögzül. FIGYELEMFELHÍVÁS Amikor a tűzőgépbe illeszti az akkumulátort, bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor domború bordái jól illeszkednek a készülék belsejében lévő vájatokhoz, ill. hogy az akkumulátor reteszelő nyelvei jól a helyükre pattantak. Az akkumulátor helytelen behelyezése megrongálhatja a belső alkatelemeket. A SZERSZÁM RÉSZEI 1. Ütőerő szabályzó gomb (fokozatmentes szabályozás) 2. Ravasz (kapcsoló) 3. Markolat 4. Biztonsági tűzőorr (orr-rész az integrált biztonsági rendszerrel) 5. Készletjelző (kapcsok mennyisége a tárban) 6. Akkumulátor (nincs mellékelve) 7. Reteszelő nyelvek 8. Az akkumulátor leoldásához nyomja meg a két reteszelő gombot 9. A kapocstár eléréséhez nyomja meg a két pecket 10. Kapcsok 11. Ütőerő csökkentése 12. Ütőerő növelése AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE) LEVÉTELE (2. ábra) ■ ■ Keresse meg az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő reteszelő nyelveket, és nyomja meg őket, hogy ki tudja venni az akkumulátort a tűzőgépből. Vegye ki az akkumulátort. FIGYELMEZTETÉS Soha ne feledje, hogy az akkumulátoros, vezeték nélküli szerszámok mindig működésre készek. Ebből kifolyólag erősen javasoljuk, hogy reteszelje a kapcsolót, ha nem használja a szerszámot, ill. ha azt bármilyen módon szállítja, vagy áthelyezi. HASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉS Viseljen mindig biztonsági szemüveget vagy oldallappal ellátott védőszemüveget, amikor valamilyen szerszámot használ. Ennek az előírásnak a be nem tartása által a felhasználó szemébe idegen test juthat és ez súlyos szemsérülést okozhat. A KAPOCSTÁR FELTÖLTÉSE TŰZŐKAPCSOKKAL (3. - 4. ábrák) ■ FIGYELMEZTETÉS Kizárólag a gyártó által előírt alkatelemeket és tartozékokat használjon ehhez a szerszámhoz. A nem megfelelő alkatelemek és tartozékok használata súlyos sérülésekkel járó baleseteket idézhet elő. ■ ■ 53 Vegye le az akkumulátort a tűzőgépről. Fordítsa a tűzőgépet a feje tetejére, nyomja meg a két oldalt elhelyezkedő peckeket, és csúsztassa hátra a tolórudat, hogy hozzáférhetővé váljon a kapocstár. Tegye a kapcsokat a kapocstárba oly módon, hogy a hegyük nézzen felfelé. Zárja vissza ezután a kapocstárat a tolórúd előre csúsztatásával. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 54 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar HASZNÁLAT ■ ■ KARBANTARTÁS Bizonyosodjon meg arról, hogy a peckek megfelelőképp a helyükön vannak. Helyezze vissza az akkumulátort a tűzőgépbe. FIGYELMEZTETÉS Alkatrészcsere esetén kizárólag eredeti pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni. Minden más alkatrész használata megrongálhatja a készüléket és veszélyt hordozhat. AZ ÜTŐERŐ SZABÁLYOZÁSA (5. ábra) Az ütőerő szabályozó gomb lehetővé teszi azon erőnek a növelését ill. csökkentését, amellyel a rögzítőelem a munkadarabba verődik. ■ ■ ■ FIGYELMEZTETÉS Viseljen mindig biztonsági szemüveget vagy oldallappal ellátott védőszemüveget, amikor elektromos szerszámot használ, vagy amikor az összegyűlt port sűrített levegővel eltávolítja. Ha a munkálatok során por termelődik, használjon arcvédőt vagy porvédő maszkot is. A kapocsra kifejtett ütőerő növeléséhez fordítsa az ütőerő szabályozó gombot jobbra. A rögzítőelemre kifejtett ütőerő csökkentéséhez pedig balra kell fordítani ezt a gombot. Állítsa be az ütőerőt néhány próbaütéssel, azaz végezzen próbatűzést egy ugyanolyan anyagú hulladék darabba a kívánt mélység eléréséhez. Megjegyzés: Minél keményebb a munkafelület anyaga, annál nagyobb ütőerő szükséges, hogy a kapocs megfelelő mélységben hatoljon az anyagba. FIGYELMEZTETÉS A súlyos sérülések elkerülése érdekében mindig vegye ki az akkumulátort a szerszámból, mielőtt bármilyen tisztító- vagy karbantartó művelethez fog. ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS Ne használjon oldószert (hígítót) a műanyagból készült részek tisztításához. A kereskedelmi forgalomban lévő oldószerek megrongálhatják a műanyagból készült elemek többségét. A por, olaj, zsír és egyéb szennyeződések tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot. HASZNÁLAT (TŰZÉS) (6. ábra) ■ ■ Fogja erősen a tűzőgép markolatát és helyezze a kapocstárat az anyag felületére oly módon, hogy teljes hosszában felfeküdjön rá, azaz 90°-os szögben álljon a szerszám a munkafelületre. Nyomja a tűzőorr részt a felületre a szerszám biztonsági rendszerének kioldásához. A biztonsági tűzőorrnak benyomva kell lenni ahhoz, hogy meg tudja nyomni a ravaszt. Megjegyzés: Minden új rögzítőelem beütésénél ügyeljen arra, hogy a biztonsági tűzőorr be legyen nyomva, majd nyomja meg a ravaszt a kapocs belövéséhez. FIGYELMEZTETÉS Óvja a műanyagból készült részeket fékolajtól, benzintől, és minden egyéb, olaj alapú terméktől stb. Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják a műanyagból készült részeket. Kizárólag “A szerszám részei” c. részben felsorolt alkatelemeket szabad saját kezűleg cserélni. Bármilyen más alkatrész cseréjét kizárólag egy hivatalos (szerződött) Szerviz Központban szabad elvégeztetni. BESZORULT KAPOCS KIVÉTELE ■ ■ ■ ■ Vegye le az akkumulátort a tűzőgépről. Fordítsa a tűzőgépet a feje tetejére, nyomja meg a két oldalt elhelyezkedő peckeket, és csúsztassa hátra a tolórudat, hogy hozzáférhetővé váljon a kapocstár. Vegye ki a kapocstárból azokat a kapcsokat, amelyek még nem kerültek felhasználásra. Vegye ki a beakadt kapcsot egy vékony szárú csipesz segítségével. Megjegyzés: A beszorult kapcsot feltétlenül ki kell venni, mielőtt újra használatba venné a szerszámot. Helyrehozhatatlanul meghibásodhat a szerszám mechanizmusa, ha oly módon próbálja a tűzőgépet használni, hogy egy kapocs a tárban marad beszorulva. KÖRNYEZETVÉDELEM Segítse elő az alapanyagok újrahasznosítását azzal, hogy nem helyezi el őket a háztartási szemétben. A környezetbarát újrahasznosítás érdekében a hulladékot szelektív módon, szétválogatva gyűjtse. A kiszolgált szerszámot, tartozékokat és csomagolóanyagokat speciális gyűjtőkonténerekben, vagy újrahasznosító szervezeteknél (pl. hulladékudvarok) helyezze el. 54 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 55 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština ■ OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ Přečtěte si pozorně následující pokyny. Nedodržení uvedených pokynů může způsobit požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění. Termíny “elektronářadí” nebo elektrické nářadí používané v následující části označují elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické sítě, nebo akumulátorové elektrické nářadí. OSOBNÍ BEZPEČNOST ■ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE. ■ PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ ■ ■ ■ Pracovní plocha musí být čistá a dostatečně osvětlená. Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí nebo přeplněné pracovní stoly jsou potenciálním zdrojem úrazu. Nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu, například v blízkosti hořlavých látek, plynů nebo prachu. Jiskření vznikající při práci s elektronářadím může způsobit požár nebo explozi. Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné vzdálenosti od okolních osob, zejména dětí, a domácích zvířat. Při práci nerozptylujte svou pozornost, abyste měli nářadí trvale pod kontrolou. ■ ■ ■ ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST ■ ■ ■ ■ Pokud pracujete venku, používejte pouze prodlužovací kabely vhodné pro práci ve venkovním prostředí. Vyhnete se tak nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Koncovka (vidlice) síťového kabelu musí být kompatibilní se zásuvkou elektrické sítě. Na kabelové koncovce nikdy neprovádějte žádné změny. K zapojení uzemněného elektrického nářadí nebo nářadí připojeného na kostru nepoužívejte síťový adaptér. Vyhnete se tak nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Při práci se nedotýkejte uzemněných ploch (jako například vedení, topení, kamen, ledničky, apod.). Nebezpečí úrazu elektrickým proudem se zvyšuje, pokud je některá část Vašeho těla v kontaktu s uzemněnými plochami nebo uzemněním. Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem. Při vniknutí vody do nářadí se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Přívodní síťový kabel je nutné dodržovat v dobrém technickém stavu. Nářadí nikdy nedržte za přívodní síťový kabel a neodpojujte je z elektrické sítě taháním za síťový kabel. Síťový kabel ponechte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a ostrých předmětů. Pokud je přívodní síťový kabel poškozený nebo překroucený, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem. ■ ■ Při práci s elektronářadím pozorně sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení, pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které snižují pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik nepozornosti může být příčinou závažného úrazu. Používejte vhodné ochranné prostředky. Při práci si chraňte oči. V závislosti na pracovních podmínkách používejte protiprašný respirátor, protiskluzovou obuv, přilbu a chrániče sluchu. Snížíte tak riziko tělesného úrazu. Vyvarujte se nechtěnému rozběhu nářadí. Před zapojením nářadí do elektrické sítě zkontrolujte, zda je spínač v poloze “vypnuto”. Zbytečně se nevystavujte riziku úrazu a při přenášení nářadí nedržte prst na spouštěči nebo nepřepínejte vypínač do polohy “zapnuto”. Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací klíče. Utahovací klíč nasazený na některý z pohybujících se dílů nářadí může způsobit vážný úraz. Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze. Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše, ruce nenatahujte příliš daleko nebo vysoko. Stabilní pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu nářadí v případě nečekané události. Noste vhodný přiléhající pracovní oděv. Nenoste široký plandající oděv a šperky. Vlasy, oděv a ruce ponechte v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se částí nářadí. Široký oděv, šperky a dlouhé vlasy by se mohly zachytit do pohybujících se prvků nářadí. Pokud bylo nářadí dodáno se sběrným vakem / odsávačem prachu, zkontrolujte, zda jsou odsávač prachu nebo sběrný vak řádně nasazeny na nářadí. Vyvarujete se tak vdechování prachu, které poškozuje zdraví. POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ ■ ■ 55 Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy práce, kterou chcete provádět. Elektrické nářadí nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude bezpečnější a účinnější. Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je bezpodmínečně nutné ho nechat opravit. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 56 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi, omyjte postižené místo čistou vodou. Při zasažení očí, vyhledejte lékaře. Kontakt s chemikáliemi, které mohou vytékat z akumulátoru, může způsobit podráždění nebo popáleniny. OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ■ ■ ■ ■ ■ Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uskladněním je nutné nářadí odpojit od elektrické sítě. Omezíte tak riziko nechtěného spuštění nářadí. Nářadí uskladněte mimo dosah dětí. Nedovolte nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám, které se neseznámily s bezpečnostními předpisy, používat toto nářadí. Nářadí může být nebezpečné v rukou nezkušených osob. Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu. Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte správnost montáže nářadí a funkčnost všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz nářadí. Pokud je některý díl nářadí poškozen, nářadí dále nepoužívejte a nechte ho opravit. Řada úrazů bývá zapříčiněna nesprávnou údržbou nářadí. Nářadí udržujte čisté a naostřené. Správně naostřené a čisté nářadí bude méně blokovat. Nářadí tak budete mít lépe pod kontrolou. Při práci s nářadím, příslušenstvím a nástavci dodržujte bezpečnostní pokyny, způsob práce přizpůsobte specifickým vlastnostem nářadí, pracovním podmínkám a charakteru prováděné práce. Abyste se nedostali do nebezpečné situace, nářadí používejte pouze k předepsaným účelům. OPRAVY ■ SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při práci používejte uzavřené ochranné brýle. Dioptrické brýle jsou pouze tvrzené. NENAHRADÍ bezpečnostní brýle. Omezíte tak riziko vážného poranění očí. Chraňte si své plíce. Při práci používejte obličejový štít nebo protiprašný respirátor, pokud při práci vzniká prach. Omezíte tak riziko onemocnění nebo úrazu. Používejte sluchovou ochranu. Při dlouhodobém používání nářadí používejte chrániče sluchu. Omezíte tak riziko poškození sluchu. TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA AKUMULÁTOROVÉHO NÁŘADÍ ■ ■ ■ ■ ■ Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným opravářem za pomoci originálních náhradních dílů. Jen tak budou splněny základní požadavky na bezpečnost elektrického nářadí. Motor Spouštěcí spínač Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je spínač v poloze “vypnuto”. Vložení akumulátoru do zapnutého nářadí může způsobit zranění. K nabíjení akumulátoru použijte pouze nabíječku doporučenou výrobcem. Při použití nevhodné nabíječky, která není kompatibilní s vaším modelem akumulátoru, můžete způsobit požár. Akumulátorové nářadí je možné používat pouze se speciálním akumulátorem. Používání jiného typu baterií nebo akumulátorů může způsobit požár. Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho v dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů, jakými jsou např. kancelářské svorky, mince, klíče, hřebíky, šroubky a jiné kovové předměty, které by mohly vytvořit spojení mezi svorkami akumulátoru. Zkratování kontaktů akumulátoru může způsobit jiskření, popáleniny, případně požár. Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru při jeho nesprávném používání, se rozhodně nedotýkejte. Kapacita zásobníku Rychlost sponkování Svorky Rozměry sponek - Vnější šířka sponky - Výška Akumulátorová baterie (není dodána) Nabíječka (není dodána) 18 V rázový spouštěč (nastřelování sponky po jedné) 84 sponek 40 sponek/min typ 50 10,8 mm 6,3 mm - 7,9 mm 9,5 mm - 12,7 mm 13,5 mm - 14 mm BPP-1815M/BPP-1817M BC-1815S / BC-1800 POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 56 Otočný knoflík pro nastavení hloubkového dorazu Spouštěcí spínač Rukojeť Integrovaný bezpečnostní systém (bezpečnostní nos) Indikátor naplnění zásobníku Akumulátorová baterie (není dodána) CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 57 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština ■ POPIS UPOZORNĚNÍ Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí se může velmi rychle uvést do provozu. Z tohoto důvodu se doporučuje zajistit spouštěč nářadí při přepravě, aby nemohlo dojít k nechtěnému spuštění nářadí. 7. 8. Blokační pojistka Stiskněte blokační pojistku, dojde k uvolnění akumulátorové baterie 9. Stisknutím úchytek se zpřístupní zásobník 10. Sponky 11. Snížení pracovního tlaku 12. Zvýšení pracovního tlaku PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU SPONKAMI (obr. 3-4) POUŽITÍ NÁŘADÍ ■ ■ UPOZORNĚNÍ Při obsluze sponkovačky vždy noste bezpečnostní nebo ochranné brýle. Nedodržení tohoto bezpečnostního pokynu může způsobit vniknutí cizích těles do očí a vážné poškození zraku. ■ ■ ■ UPOZORNĚNÍ Používejte pouze náhradní díly a příslušenství doporučené výrobcem. Používání jiných než doporučených dílů a příslušenství může být příčinou závažného zranění. Otočný knoflík pro nastavení hloubkového dorazu reguluje sílu nástřelu sponky do materiálu. ■ Sponkovačka se používá k rychlému připevňování materiálu do dřeva. ■ ■ VLOŽENÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN) (obr. 2) ■ Vyndejte akumulátor ze sponkovačky. Otočte sponkovačku, stiskněte zarážky a zatáhněte za táhlo, tím se zpřístupní zásobník sponek. Vložte sponky do zásobníku, hroty musí směřovat nahoru. Pak zásobník uzavřete zasunutím táhla do sponkovačky. Zkontrolujte správnou pozici zarážek. Zasuňte akumulátor do sponkovačky. NASTAVENÍ HLOUBKOVÉHO DORAZU (obr. 5) POUŽITÍ NÁŘADÍ ■ Vyndejte akumulátor. Vložte akumulátor do sponkovačky, drážky akumulátoru musí zapadnout do zářezů v prostoru uvnitř nářadí. Než začnete nářadí používat, zkontrolujte správnou funkčnost blokačního systému na obou stranách akumulátoru a zkontrolujte, zda je akumulátor správně umístěn v nářadí. Otočte otočný knoflík pro nastavení hloubky doprava, tím se zvýší síla nástřelu sponek. Otočte otočný knoflík pro nastavení hloubky doleva, tím se sníží síla nástřelu sponek. Vyzkoušejte si sílu nástřelu sponek na nepotřebném odřezku materiálu a sílu upravte podle potřeby. Poznámka: Čím je materiál tvrdší, tím vyšší musí být síla nástřelu sponek. NASTŘELOVÁNÍ SPONEK (obr. 6) ■ ■ VAROVÁNÍ Zkontrolujte správné zasunutí akumulátorové baterie do sponkovačky: drážky na akumulátoru musí správně zapadnout do zářezů uvnitř nářadí a blokační systém musí být správně zajištěn. Nesprávné vložení akumulátoru může poškodit vnitřní díly nářadí. Držte pevně sponkovačku za rukojeť a přiložte rovně zásobník se sponkami na plochu tak, aby plocha svírala s nářadím pravý úhel (90°). Přiložte pevně bezpečnostní pojistku k materiálu, tím se pojistka uvolní. Aby bylo možné zapnout nářadí spouštěčem, pojistka zajišťující spoušť musí být zamáčknutá. Poznámka: U každé nové sponky dávejte pozor, aby byla bezpečnostní pojistka zamáčknutá. Stisknutím spouště se nová spona vystřelí. UVOLNĚNÍ ZABLOKOVANÉ SPONY VYJMUTÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN) (obr. 2) ■ Stiskněte blokační jazýčky akumulátoru, tím se akumulátor uvolní a je možné ho vysunout ze sponkovačky. ■ ■ ■ 57 Vyndejte akumulátor ze sponkovačky. Otočte sponkovačku, stiskněte zarážky a zatáhněte za táhlo, tím se zpřístupní zásobník sponek. Vyprázdněte zásobník a vyndejte z něj všechny nepoužité sponky. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 58 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština UPOZORNĚNÍ Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do styku s brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na bázi ropy, regenerovanými maznými oleji apod. Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou poškodit, oslabit nebo zničit plastové části, případně snížit jejich životnost. POUŽITÍ NÁŘADÍ ■ Uvolněte vzpříčenou sponku pomocí špičatých kleští. Poznámka: Než začnete znovu sponkovačku používat, je nutné vyprostit vzpříčenou sponku. Pokud budete používat nářadí dál bez uvolnění zablokované sponky, riskujete poškození mechanismu sponkovačky. Uživatel může opravovat nebo vyměňovat pouze díly uvedené v části “Popis”. Ostatní díly nářadí musí být vyměněny v některé z autorizovaných servisních opraven. ÚDRŽBA OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ UPOZORNĚNÍ Při výměně prvků nářadí je nutné použít pouze originální náhradní díly. Použití neznačkových dílů může nejen poškodit nářadí, ale způsobit i vážné zranění. V rámci možností neodhazujte vysloužilé nářadí do domovního odpadu a upřednostněte jeho recyklaci. Respektujte životní prostředí, třiďte odpad a odneste vysloužilé nářadí, příslušenství a obalový materiál do speciálních kontejnerů nebo do speciální sběrny odpadu k recyklaci. UPOZORNĚNÍ Z bezpečnostních důvodů používejte vždy ochranné brýle, nejlépe uzavřené ochranné brýle, při práci s elektrickým nářadím a při čištění nářadí proudem vzduchu. Při práci používejte protiprašný respirátor nebo obličejový štít, pokud se při práci víří prach. UPOZORNĚNÍ Abyste se vyhnuli vážnému úrazu, před čištěním a údržbou nářadí vždy vyndejte akumulátor. ZÁKLADNÍ POKYNY K ÚDRŽBĚ K čištění plastových dílů nepoužívejte ředidla. Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů. K odstranění nečistot, prachu, oleje, maziv apod. používejte čistý hadr. 58 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 59 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ ãàóçÄü ÅÖáéèÄëçéëíú éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ: ÔÓÊ‡Û, Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ë Í ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï. ■ ïêÄçàíÖ çÄëíéüôàÖ àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà. ■ êÄÅéóÖÖ åÖëíé ■ ■ ■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ. á‡ıÎ‡ÏÎÂÌÌ˚Â Ë ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÏÂÒÚ‡ ‚Â‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚Ó ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ì‡ÔËÏÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚Î¸˛. àÒÍ˚ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸. çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ, ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ë ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ‚ÎÂ˜¸Òﬂ Ë ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ■ ■ ■ ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú ■ ■ ■ ■ ■ ÇËÎÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÓÁÂÚÍÂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰‡ÔÚÂ‡ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË Ë ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ Ï‡ÒÒÛ (ÚÛ·‡ÏË, ·‡Ú‡ÂﬂÏË, ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÎËÚ‡ÏË, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ÏË Ë Ú.‰.). èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ˝ÚËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚Ó‰˚ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ÓÚ Ï‡ÒÎ‡, ÂÊÛ˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ. ■ èË ‡·ÓÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë Â¯ÂÌËÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÚﬂÊÂÎÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË. ÇÒÂ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ, ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛, Í‡ÒÍÓÈ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÛÍÂ Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã. èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ‚ÒÂ Á‡ÚﬂÊÌ˚Â ÍÎ˛˜Ë. á‡ÚﬂÊÌÓÈ ÍÎ˛˜ Ì‡ ÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ. ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÛ˜¯Â ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÒÚË. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ. çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ·ËÊÛÚÂË˛. ÑÂÊËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚, Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. òËÓÍ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡, ·ËÊÛÚÂËﬂ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÈ ÔË ‡·ÓÚÂ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Â‰ÌÓÈ Ô˚ÎË ‚ Ó„‡Ì˚ ‰˚ı‡ÌËﬂ. àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ ùãÖäíêàóÖëäéÉé àçëíêìåÖçíÄ ■ ■ ■ 59 çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ‰‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÂ Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÂ ‚ ÂÊËÏÂ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸. éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË ÔÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ, ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ËÎË ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 60 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ ■ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ■ ■ ■ ■ ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. çÂ ‰Ó‚ÂﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·Ó˜ËÏ, ÌÂ ÁÌ‡˛˘ËÏ Â„Ó ËÎË ÌÂ ÔÓ˜ËÚ‡‚¯ËÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. Ç ÛÍ‡ı ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. á‡·ÓÚÎË‚Ó Ûı‡ÊË‚‡ÈÚÂ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡. èË ÔÓÎÓÏÍÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ëı ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. åÌÓ„ËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë ÔÓËÒıÓ‰ﬂÚ ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË. ÑÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË. á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚È Ë ˜ËÒÚ˚È ÂÊÛ˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ Á‡ÒÚﬂÌÂÚ ÔË ‡·ÓÚÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÎÛ˜¯Â Â„Ó ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ Ó·‡˘ÂÌËË Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË Ë Ú.‰. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë ÔÂ‰ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂı ‡·ÓÚ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ. êÖåéçí ■ ■ ■ ■ êÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. íÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. é·˚˜Ì˚Â Ó˜ÍË Ò ÍÓÂÍˆËÂÈ ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÎË¯¸ ÌÂ·¸˛˘ËÂÒﬂ ÒÚÂÍÎ‡: ˝ÚÓ çÖ Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË. àÁ·Â„‡ÈÚÂ „Î‡ÁÌ˚ı Ú‡‚Ï! á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ Ó„‡Ì˚ ‰˚ı‡ÌËﬂ. èË Ô˚Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Ï Á‡·‡ÎÓÏ Ë ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú‡‚Ï! á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ Ó„‡Ì˚ ÒÎÛı‡. èË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú‡‚Ï! àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÄääìåìãüíéêçéÉé àçëíêìåÖçíÄ ■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÛÚÂ˜ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓÔ‡Î ‚ „Î‡Á‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÓ ‚‡˜Û. ùÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ËÎË ÓÊÓ„. íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã ËÎË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ì‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ. á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ Ó‰ÌËı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò ‰Û„ËÏ ÚËÔÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ‰Îﬂ ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡. Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‰ÂÊËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÍÂÔÍË, ÏÓÌÂÚ˚, ÍÎ˛˜Ë, ‚ËÌÚ˚, „‚ÓÁ‰Ë, Ë Î˛·˚ı ‰Û„Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„‡Ï ËÎË ÔÓÊ‡Û. äÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ËÎË ÔÓÊ‡. åÓÚÓ äÛÓÍ ÖÏÍÓÒÚ¸ Ï‡„‡ÁËÌ‡ ëÍÓÓÒÚ¸ ÒÚÂÔÎÂ‡ ëÍÂÔÍË ê‡ÁÏÂ ÒÍÂÔÓÍ - ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ¯ËËÌ‡ - Ç˚ÒÓÚ‡ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) 18 Ç äÛÓÍ ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ (ÒÍÂÔÍ‡ Á‡ ÒÍÂÔÍÓÈ) 84 ÒÍÂÔÍË 40 Û‰‡Ó‚/ÏËÌ. íËÔ 50 10,8 ÏÏ 6,3 - 7,9 ÏÏ 9,5 - 12,7 ÏÏ 13,5 - 14 ÏÏ BPP-1815M/BPP-1817M BC-1815S / BC-1800 éèàëÄçàÖ 1. 2. 3. 4. 60 êÛ˜Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÒÍÂÔÎÂÌËﬂ äÛÓÍ éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ì‡ ÌÓÒËÍÂ CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 61 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÒÂ„‰‡ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ Ë ÔË ÔÂÂ‚ÓÁÍÂ Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸. éèàëÄçàÖ 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ÒÍÂÔÓÍ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) á‡ÒÚÂÊÍË óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡˘ÂÎÍË óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Ï‡„‡ÁËÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍË ëÍÂÔÍË ì·‡‚ËÚ¸ ÒËÎÛ èË·‡‚ËÚ¸ ÒËÎÛ áÄêüÑäÄ ëäêÖèéä (êËÒ. 3 - 4) ■ ■ ■ êÄÅéíÄ ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË ‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ „Î‡Á‡ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â „Î‡ÁÌ˚Â Ú‡‚Ï˚. ■ êÖÉìãàêéÇäÄ ÉãìÅàçõ ëäêÖèãÖçàü (êËÒ. 5) êÛ˜Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ Ë ÒÓÍ‡˘‡Ú¸ ÒËÎÛ ÔÓÒ‡‰ÍË ÒÍÂÔÍË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. ■ ■ èêàåÖçÖçàÖ ■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚÂÔÎÂÓÏ ‰Îﬂ ÏÂÎÍËı ‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÂÂ‚Û. ìëíÄçéÇäÄ Äää ìåìãüíéêÄ äéåèãÖäíÄ) (êËÒ. 2) ■ ■ (ÇçÖ ■ ■ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Â·‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚Ó¯ÎË ‚ Ô‡Á˚ ‚ÌÛÚË ÒÚÂÔÎÂ‡ Ë ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Á‡ÒÚÂÊÍË Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË. ■ ■ óÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒÚÂÔÎÂ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ‚Ô‡‚Ó. óÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒÚÂÔÎÂ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ „ÎÛ·ËÌ˚ ‚ÎÂ‚Ó. óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Â„ÛÎËÓ‚ÍË, ÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÒÚÂÔÎÂ Ì‡ ÓÚıÓ‰‡ı Ï‡ÚÂË‡Î‡. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: óÂÏ Ú‚ÂÊÂ Ï‡ÚÂË‡Î, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒÚÂÔÎÂ‡. ëäêÖèãÖçàÖ (êËÒ. 6) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÒÚÂÔÎÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ Â·‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ò Ô‡Á‡ÏË ‚ÌÛÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚÂÊÍË ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎËÒ¸. ëçüíàÖ Äää ìåìãüíéêÄ äéåèãÖäíÄ) (êËÒ. 2) ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÒÓ ÒÚÂÔÎÂ‡. èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÒÚÂÔÎÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍË Ë ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÒÚÂÊÂÌ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Ï‡„‡ÁËÌ. ìÎÓÊËÚÂ ÒÍÂÔÍË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ ÓÒÚËÂÏ ‚‚Âı. á‡ÍÓÈÚÂ Ï‡„‡ÁËÌ Ë ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÒÚÂÊÂÌ¸ ‚ÔÂÂ‰. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚÂÊÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡ÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì‡ ÒÚÂÔÎÂ. äÂÔÍÓ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÒÚÂÔÎÂ‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡„‡ÁËÌ ÔÓ‰ 90° Ì‡ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ç‡ÊÏËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ì‡ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÒÚ‡ıÓ‚ÍÛ ÒÚÂÔÎÂ‡. óÚÓ·˚ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÛÓÍ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ, Ì‡‰Ó ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÚÓÔËÚ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÓÒ‡‰ÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÒÍÂÔÍË ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ·˚Î ÛÚÓÔÎÂÌ, Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÛÓÍ. éëÇéÅéÜÑÖçàÖ áÄëíêüÇòÖâ ëäêÖèäà ■ (ÇçÖ ■ ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Á‡ÒÚÂÊÍË ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌËı Ë ÒÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÒÓ ÒÚÂÔÎÂ‡. ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. ■ ■ 61 ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÒÓ ÒÚÂÔÎÂ‡. èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÒÚÂÔÎÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍË Ë ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÒÚÂÊÂÌ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Ï‡„‡ÁËÌ. Ç˚Ì¸ÚÂ ËÁ Ï‡„‡ÁËÌ‡ ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÍÂÔÍË. Ç˚Ì¸ÚÂ Á‡ÒÚﬂ‚¯Û˛ ÒÍÂÔÍÛ ÚÓÌÍËÏË Ô‡ÒÒ‡ÚËÊ‡ÏË. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 62 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÌÂÎ¸Áﬂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Â‰ÍËÏË Ï‡ÒÎ‡ÏË Ë Ú.‰. ùÚË ıËÏËÍ‡Ú˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸, ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÛ. êÄÅéíÄ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: á‡ÒÚﬂ‚¯Û˛ ÒÍÂÔÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒÚÂÔÎÂÓÏ. ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ, ÌÂ Û‰‡ÎË‚ Á‡ÒÚﬂ‚¯Û˛ ÒÍÂÔÍÛ, ÏÂı‡ÌËÁÏ ÒÚÂÔÎÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ë ÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “éÔËÒ‡ÌËÂ”. ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. éÅëãìÜàÇÄçàÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ He ‚˚·‡Ò˚‡ÈÚÂ Ò˚¸Â. á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ ÓıÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û: ÒÓÚËÛÈÚÂ ÓÚıÓ‰˚ Ë Ò‰‡‚‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË ‡·ÓÚÂ Ë ÔË Û‰‡ÎÂÌËË Ô˚ÎË ÒÊ‡Ú˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË Ô˚Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ Á‡˘ËÚÌ˚Ï Á‡·‡ÎÓÏ ËÎË ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔË ˜ËÒÚÍÂ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. éÅôÖÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ. ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ „ﬂÁË, Ï‡ÒÎ‡, ÊË‡, Ô˚ÎË Ë Ú.‰. ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. 62 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 63 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română Riscul de electrocutare creşte dacă cablul este deteriorat sau încurcat. MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE ■ AVERTISMENT Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor măsuri ar putea provoca accidente cum ar fi incendii, electrocutare şi/sau răniri corporale grave. Termenul “maşină electrică” utilizat în măsurile de siguranţă de mai jos se referă atât la maşinile electrice care se conectează la priză, cât şi la maşinile electrice fără fir. SIGURANŢA PERSONALĂ ■ Fiţi vigilent, priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi utilizaţi maşinile electrice cu discernământ. Nu utilizaţi maşina electrică dacă sunteţi obosit, aţi băut alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi medicamente. Nu uitaţi niciodată că o secundă de neatenţie este suficientă pentru a vă răni foarte grav. ■ Purtaţi un echipament de protecţie adecvat. Protejaţi-vă întotdeauna ochii. În funcţie de condiţii, purtaţi şi o mască antipraf, încălţăminte antiderapantă, o cască sau protecţii auditive pentru a evita riscurile de răniri corporale grave. ■ Evitaţi orice pornire involuntară. Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în poziţia “oprit” înainte de a conecta aparatul. Pentru a evita riscurile de accident, nu deplasaţi niciodată maşina ţinând degetul pe trăgaci şi nu o conectaţi la priză dacă întrerupătorul este în poziţia “pornit”. ■ Scoateţi cheile de strângere înainte de a porni maşina. O cheie de strângere care a rămas prinsă de un element mobil al aparatului poate provoca răniri corporale grave. ■ Aveţi grijă să fiţi tot timpul în poziţie de echilibru. Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul prea departe. O poziţie de lucru stabilă vă permite să controlaţi mai bine maşina în cazul unor evenimente neaşteptate. ■ Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Aveţi grijă să vă ţineţi la distanţă de piesele mobile părul, îmbrăcămintea şi mâinile. Hainele largi, bijuteriile şi părul lung se pot agăţa în elementele mobile. ■ Dacă maşina este livrată cu un sistem de aspirare a prafului, aveţi grijă ca acesta să fie instalat şi utilizat corect. Veţi evita astfel riscurile de rănire legate de inhalarea de prafuri nocive. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. MEDIUL DE LUCRU ■ Aveţi grijă ca locul de muncă să fie tot timpul curat şi bine iluminat. Spaţiile înghesuite şi întunecate sunt propice accidentelor. ■ Nu utilizaţi maşini electrice într-un mediu exploziv, în apropiere de lichide inflamabile, gaz sau în prezenţa prafului. Scânteile provenite de la maşinile electrice le pot incendia şi provoca o explozie. ■ Ţineţi copiii, vizitatorii şi animalele la distanţă de locul de muncă atunci când folosiţi o maşină electrică. Aceştia ar putea să vă distragă atenţia şi să pierdeţi controlul maşinii. SIGURANŢA ELECTRICĂ ■ ■ ■ ■ Atunci când lucraţi afară, utilizaţi numai prelungitoare pentru exterior. Evitaţi astfel riscurile de electrocutare. Ştecherul maşinii electrice trebuie să fie adaptat la priză. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi niciodată adaptoare cu maşinile electrice cu împământare sau cu contact la masă. Evitaţi astfel riscurile de electrocutare. Evitaţi contactul cu suprafeţe care au împământare sau fac masă (ţevi, calorifere, aragaz, frigider etc.). Riscul de electrocutare creşte dacă o parte a corpului dumneavoastră este în contact cu o suprafaţă care are împământare sau face masă. Nu expuneţi o maşină electrică la ploaie sau la umiditate. Riscul de electrocutare creşte dacă apa intră în maşina electrică. Păstraţi cablul de alimentare în bună stare. Nu ţineţi niciodată aparatul de cablul de alimentare şi nu trageţi de cablu ca să îl scoateţi din priză. Ţineţi cablul de alimentare departe de sursele de căldură, să nu intre în contact cu ulei, cu obiecte tăioase şi cu elemente în mişcare. 63 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 64 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR CARE SE CONECTEAZĂ LA PRIZĂ ■ Nu forţaţi maşina. Utilizaţi aparate adaptate lucrului pe care doriţi să-l faceţi. Maşina dumneavoastră electrică va fi mai eficace şi mai sigură dacă o utilizaţi în regimul pentru care a fost concepută. ■ Nu utilizaţi o maşină electrică dacă întrerupătorul nu permite pornirea şi oprirea acesteia. Un aparat care nu poate fi pornit şi oprit corect este periculos şi trebuie să fie obligatoriu reparat. ■ Scoateţi maşina din priză înainte de a efectua reglaje, de a schimba accesorii sau de a o depozita. Veţi reduce astfel riscurile de pornire involuntară a maşinii. ■ Nu lăsaţi maşinile electrice la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi persoane care nu sunt familiarizate cu maşina sau care nu au luat la cunoştinţă aceste măsuri de siguranţă să folosească maşina. Maşinile sunt periculoase în mâna persoanelor fără experienţă. ■ Întreţineţi cu grijă maşinile. Controlaţi alinierea pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesă nu este spartă. Controlaţi montarea şi toate celelalte elemente ce ar putea afecta funcţionarea aparatului. Dacă există piese defecte, reparaţi maşina înainte de a o utiliza. Numeroase accidente se produc din cauza unei întreţineri necorespunzătoare a maşinilor. ■ Păstraţi-vă sculele curate şi bine ascuţite. O sculă de tăiere bine ascuţită şi curată riscă mai puţin să se blocheze şi puteţi astfel să-i păstraţi mai bine controlul. ■ Respectaţi aceste măsuri de siguranţă atunci când folosiţi maşina, accesoriile, vârfurile etc. ţinând cont de specificul maşinii dumneavoastră, de spaţiul de lucru şi de operaţiunile de efectuat. Pentru a evita situaţiile periculoase, folosiţi maşina numai pentru lucrările pentru care a fost concepută. Nu încărcaţi bateria aparatului decât cu încărcătorul recomandat de producător. Un încărcător adaptat la un anumit tip de baterie poate declanşa un incendiu dacă este utilizat cu un alt tip de baterie. ■ Pentru o maşină fără fir trebuie să utilizaţi numai un tip de baterie specific. Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca incendii. ■ Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o la distanţă de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou, monezi, chei, şuruburi, cuie sau orice alt obiect susceptibil de a face scurtcircuit între bornele bateriei, ceea ce poate provoca arsuri sau incendii. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca scântei, arsuri sau incendii. ■ Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie în caz de scurgere a bateriei datorată unei utilizări abuzive. În caz de contact cu lichidul, spălaţi imediat zona atinsă cu apă curată. Dacă vă sunt atinşi ochii, consultaţi de asemenea un medic. Lichidul proiectat dintr-o baterie poate provoca iritaţii sau arsuri. REPARAŢII ■ Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un tehnician calificat, utilizând numai piese de schimb originale. Veţi putea astfel să vă utilizaţi maşina electrică în deplină siguranţă. MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă cu ecrane laterale. Ochelarii de vedere obişnuiţi nu au decât lentile antişoc. Aceştia NU sunt ochelari de protecţie. Reduceţi astfel riscurile de leziuni oculare grave. Protejaţi-vă plămânii. Purtaţi un ecran facial sau o mască antipraf daca lucrarea generează praf. Reduceţi astfel riscurile de răniri grave UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR FĂRĂ FIR ■ ■ Protejaţi-vă urechile. Utilizaţi protecţii auditive în caz de utilizare îndelungată a maşinii. Reduceţi astfel riscurile de răniri grave Asiguraţi-vă că butonul de pornire este în poziţia “oprit” sau blocat înainte de a introduce bateria. Introducerea unei baterii într-o maşină electrică pornită poate provoca accidente. 64 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 65 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română APLICAŢII CARACTERISTICI TEHNICE Motor Întrerupător trăgaci Capacitatea magaziei Viteza de capsare Capse Dimensiunea agrafelor - Lăţime exterioară - Înălţime Baterie (nu este furnizată) Încărcător (nu este furnizat) Utilizaţi maşina de capsat pentru a efectua mici lucrări de capsare în lemn. 18 V Trăgaci cu acţiune unică (capsă cu capsă) 84 capse 40 capse/minut Tip 50 INSTALAREA BATERIEI (NU ESTE FURNIZATĂ) (Fig. 2) 10,8 mm 6,3 mm - 7,9 mm 9,5 mm - 12,7 mm 13,5 mm - 14 mm BPP-1815M/BPP-1817M BC-1815S / BC-1800 ■ Introduceţi bateria în maşina de capsat, aliniind nervurile bateriei cu canalele din interiorul maşinii de capsat. ■ Asiguraţi-vă că dispozitivele de blocare situate pe părţile laterale ale bateriei sunt prinse corect şi că bateria este bine fixată înainte de a utiliza maşina de capsat. ATENŢIE Când introduceţi bateria în maşina de capsat, asiguraţi-vă că nervurile de pe baterie sunt aliniate corect cu canalele situate în interiorul maşinii şi că dispozitivele de blocare se prind corect. O introducere incorectă a bateriei poate deteriora componentele interne ale maşinii. DESCRIERE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Buton de reglare a adâncimii de capsare Întrerupător trăgaci Mâner principal Dispozitiv de siguranţă integrat în vârf Indicator de încărcare a capselor Baterie (nu este furnizată) Dispozitive de blocare Apăsaţi pe dispozitivele de blocare pentru a detaşa bateria 9. Apăsaţi pe tacheţi pentru a avea acces la magazie 10. Capse 11. Reducerea forţei 12. Creşterea forţei SCOATEREA BATERIEI (NU ESTE FURNIZATĂ) (Fig. 2) ■ Reperaţi dispozitivele de blocare din părţile laterale ale bateriei şi apăsaţi-le pentru a desprinde bateria de pe maşina de capsat. ■ Scoateţi bateria. UTILIZARE AVERTISMENT Nu uitaţi că aparatele fără fir sunt întotdeauna gata de funcţionare. De aceea vă recomandăm să blocaţi întrerupătorul atunci când nu utilizaţi maşina sau când o transportaţi. AVERTISMENT Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau ochelari de protecţie cu ecrane laterale atunci când utilizaţi maşini electrice. Nerespectarea acestei reguli poate antrena proiectarea de corpuri străine în ochi şi poate provoca răniri oculare grave. ÎNCĂRCAREA CAPSELOR (Fig. 3-4) AVERTISMENT Nu utilizaţi alte piese sau accesorii decât cele recomandate de către producătorul acestei maşini. Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate poate prezenta riscuri de răniri grave. 65 ■ Scoateţi bateria din maşina de capsat. ■ Ţineţi maşina de capsat cu mânerul în jos, apăsaţi pe tacheţi şi glisaţi tija în spate pentru a avea acces la magazie. ■ Aşezaţi capsele în magazie, cu vârfurile în sus. Închideţi apoi magazia culisând tija în faţă. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 66 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română UTILIZARE ■ Asiguraţi-vă că tacheţii sunt bine fixaţi. ■ Introduceţi din nou bateria în maşina de capsat. ÎNTREŢINERE AVERTISMENT Nu utilizaţi decât piese de schimb originale identice în cazul reparaţiilor. Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate deteriora maşina. REGLAREA ADÂNCIMII DE CAPSARE (Fig. 5) AVERTISMENT Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau ochelari de protecţie echipaţi cu ecrane laterale atunci când utilizaţi maşina sau când o curăţaţi de praful acumulat cu ajutorul unui jet de aer. Dacă lucrarea generează praf, purtaţi şi un ecran facial sau o mască. Butonul de reglare a adâncimii permite mărirea sau reducerea forţei cu care capsa va fi fixată în piesa de prelucrat. ■ Rotiţi butonul de reglare a adâncimii spre dreapta pentru a mări forţa de capsare. ■ Rotiţi butonul de reglare a adâncimii spre stânga pentru a micşora forţa de capsare. ■ Faceţi o probă folosind o bucată din materialul în care doriţi să capsaţi pentru a obţine rezultatul dorit. AVERTISMENT Pentru a evita rănirile grave, scoateţi întotdeauna bateria din aparat când îl curăţaţi sau când efectuaţi orice operaţie de întreţinere. Remarcă: cu cât materialul este mai dur, cu atât forţa de capsare trebuie să fie mai mare. CAPSAREA (Fig. 6) ■ Ţineţi bine mânerul maşinii de capsat şi aşezaţi magazia lipită pe suprafaţă, astfel încât să se formeze un unghi de 90° între suprafaţă şi maşină. ■ Apăsaţi dispozitivul de siguranţă pe suprafaţă pentru a dezactiva siguranţa maşinii. Dispozitivul de siguranţă trebuie să fie apăsat pentru a putea apăsa pe întrerupătorul trăgaci. ÎNTREŢINERE GENERALĂ Nu utilizaţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din plastic. Majoritatea pieselor din plastic pot fi deteriorate de solvenţii disponibili în comerţ. Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa murdăriile, praful, urmele de ulei şi de vaselină etc. AVERTISMENT Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată în contact cu lichid de frână, cu benzină, cu produse petroliere, cu uleiuri minerale etc. Aceste produse chimice conţin substanţe care pot afecta, slăbi sau distruge plasticul. Remarcă: pentru fiecare nouă capsă de fixat, asiguraţi-vă că dispozitivul de siguranţă este apăsat şi apăsaţi pe trăgaci pentru a face să iasă o capsă. SCOATEREA UNEI CAPSE ÎNŢEPENITE ■ Scoateţi bateria din maşina de capsat. ■ Ţineţi maşina de capsat cu mânerul în jos, apăsaţi pe tacheţi şi glisaţi tija în spate pentru a avea acces la magazie. ■ Scoateţi din magazie capsele care nu au fost utilizate. ■ Scoateţi capsa înţepenită cu ajutorul unui cleşte cu vârf ascuţit. Numai piesele enumerate în secţiunea “Descriere” pot fi reparate sau înlocuite de către utilizator. Toate celelalte piese trebuie să fie înlocuite de un Centru Service Agreat. PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la gunoi. Pentru a respecta mediul înconjurător, triaţi-vă deşeurile şi puneţi aparatul uzat, accesoriile şi ambalajele în containerele speciale sau duceţi-la la organismele abilitate pentru reciclarea lor. Remarcă: este obligatoriu să scoateţi capsa înţepenită înainte de a utiliza din nou maşina. Dacă încercaţi să utilizaţi maşina de capsat atunci când o capsă este înţepenită, riscaţi să deterioraţi mecanismul maşinii. 66 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 67 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Polski OGÓLNE WYMAGANIA BHP OSTRZEŻENIE Przeczytajcie wszystkie instrukcje. Nie przestrzeganie przedstawionych niżej zaleceń mogłoby pociągnąć za sobą wypadki takie jak pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne obrażenia ciała. Wyrażenie “elektronarzędzie” używane w poniższych przepisach bezpieczeństwa oznacza zarówno elektronarzędzia przewodowe jak i elektronarzędzia bezprzewodowe (akumulatorowe). ■ BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE ■ PRZECHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. OTOCZENIE ROBOCZE ■ ■ ■ Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza była czysta i dobrze oświetlona. Przestrzenie zagracone i ciemne są źródłem wypadków. Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów, gazu, pyłów łatwopalnych. Iskry wytworzone przez elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do ich zapalenia czy wybuchu. Kiedy używacie elektronarzędzi, trzymajcie z dala dzieci i osoby postronne dotyczy to również zwierząt. Mogłyby one odwrócić waszą uwagę i spowodować utratę kontroli nad narzędziem. ■ ■ BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE ■ ■ ■ ■ Trzymajcie przewód zasilający z dala od wszelkiego źródła ciepła, oleju czy wszelkich ostrych przedmiotów i poruszających się części. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeżeli przewód jest uszkodzony lub zaplątany. Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze), używajcie wyłącznie przedłużaczy przewidzianych do użytku na zewnątrz. W ten sposób unikniecie ryzyka porażenia prądem. ■ Wtyczka elektronarzędzia musi być dostosowana do gniazda. Nigdy nie dokonujcie interwencji na wtyczce. Nigdy nie używajcie adaptatora z elekronarzędziami uziemnionymi lub połączonymi z korpusem. W ten sposób unikniecie ryzyka porażenia prądem. Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami uziemnonymi lub połączonymi z korpusem (takimi jak: przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki, itd.). Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, kiedy jakaś część waszego ciała styka się z powierzchniami uziemnionymi lub połączonymi z korpusem. Nie wystawiajcie waszego elektronarzędzia na deszcz czy wilgoć. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeżeli woda wnika do elektronarzędzia. Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym stanie. Nie trzymajcie nigdy narzędzia za przewód zasilający i nigdy nie ciągnijcie za przewód zasilający w celu wyłączenia narzędzia. ■ ■ ■ 67 Podczas użytkowania elektonarzędzia, zachowajcie czujność, patrzcie uważnie na to co robicie i odwołujcie się do zdrowego rozsądku. Nie używajcie waszego narzędzia, kiedy jesteście zmęczeni, pod wpływem alkoholu, narkotyków czy lekarstw. Nigdy nie zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia. Noście odpowiednie wyposażenie ochronne. Należy zawsze chronić oczy. Aby uniknąć ryzyka poważnych obrażeń ciała, w zależności od warunków pracy zakładajcie maskę przeciwpyłową, obuwie przeciwpoślizgowe, kask lub ochrony słuchowe. Unikajcie przypadkowego włączenia. Przed podłączeniem waszego narzędzia, upewnijcie się czy wyłącznik jest na “zatrzymane”. Aby uniknąć ryzyka wypadków, nie przenoście waszego narzędzia trzymając palec na włączniku i nie podłączajciego go, kiedy wyłącznik jest w pozycji “włączone”. Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem waszego narzędzia. Klucz zaciskowy, który pozostaje przyczepiony do ruchomej części narzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała. Zawsze zachowujcie pozycję równowagi. Opierajcie się dobrze na waszych nogach i nie wyciągajcie ramion zbyt daleko. W razie nieprzewidzianego wydarzenia, stabilna pozycja przy pracy umożliwia lepsze panowanie nad narzędziem. Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych ubrań, czy też biżuterii. Dopilnujcie by wasze włosy, ubrania i ręce były oddalone od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy, mogą zostać pochwycone przez poruszające się części. Jeżeli wasze narzędzie zostało dostarczone z systemem zasysania pyłu, dopilnujcie by był ono poprawnie zainstalowany i używany. Możecie w ten sposób uniknąć ryzyka związanego z wchłonięciem szkodliwych pyłów. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 68 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Polski ■ OGÓLNE WYMAGANIA BHP SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA NARZĘDZI PRZEWODOWYCH ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Nie przeciążajcie narzędzia. Należy używać narzędzia dostosowanego do prac, które chcecie wykonać. Wasze narzędzie będzie bardziej wydajne i pewne, jeżeli będziecie je używali w zakresie przewidzianych obciążeń. Nie używajcie waszego elektronarzędzia jeżeli wyłącznik nie pozwala na jego zatrzymanie i uruchomienie. Narzędzie, które nie może być poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpieczne i musi być obowiązkowo naprawione. Przed przystąpieniem do regulowania, wymiany aksesoriów czy chowania narzędzia odłączcie je od źródła zasilania. W ten sposób ograniczycie ryzyko przypadkowego uruchomienie narzędzia. Narzędzia powinny być przechowywane poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalajcie używać narzędzia osobom, które go nie znają bądź nie zapoznały się z niniejszymi przepisami bezpieczeństwa. Narzędzia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych osób. Konserwujcie starannie wasze narzędzia. Sprawdźcie ustawienie ruchomych części. Sprawdźcie czy jakaś część nie jest zepsuta. Skontrolujcie montaż i wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć na działanie narzędzia. Jeżeli jakieś części są uszkodzone, dajcie wasze narzędzie do naprawy zanim zaczniecie go używać. Przyczyną wielu wypadków była zła konserwacja narzędzi. Zachowujcie wasze narzędzia zawsze naostrzone i czyste. Narzędzie tnące dobrze naostrzone i czyste przedstawia mniejsze ryzyko zablokowania i łatwiej zachować nad nim kontrolę. Przestrzegajcie niniejszych wymogów bezpieczeństwa, kiedy używacie tego narzędzia, akcesoriów, końcówek itd. biorąc pod uwagę specyfikę waszego urządzenia, przestrzeń roboczą i prace do wykonania. Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, nie używajcie waszego narzędzia do prac, do których nie było ono zaprojektowane. ■ ■ ■ NAPRAWY ■ Naprawy powinny być wykonywane przez wyspecjalizowanego technika i jedynie przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten sposób możecie bezpiecznie używać waszego elektronarzędzia. SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP Noście zawsze okulary zabezpieczające wyposażone w boczne osłony. Zwyczajne okulary korekcyjne nie są wyposażone w szkła wzmocnione przeciw uderzeniom. TO NIE SĄ okulary ochronne. W ten sposób zmniejszycie ryzyko poważnego okaleczenia oka. Chrońcie wasze płuca. Załóżcie ochronę na twarz lub maskę przeciwpyłową w wypadku gdy przy pracy wydziela się pył. W ten sposób zmniejszycie ryzyko porażnych obrażeń. SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA NARZĘDZI BEZPRZEWODOWYCH ■ Ładujcie akumulator waszego narzędzia jedynie ładowarką zalecaną przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla pewnego typu akumulatorów może wywołać pożar, jeżeli jest używana z innym typem akumulatora. Do narzędzia bezprzewodowego należy stosować tylko specyficzny dla niego akumulator. Użycie jakiegokolwiek innego akumulatora może spowodować pożar. Kiedy akumulator nie jest używany, trzymajcie go z daleka od przedmiotów metalowych, jak spinacze, monety, klucze, gwoździe czy wszelkie przedmioty mogące doprowadzić do połączenia płytek stykowych, co może spowodować poparzenia lub pożary. Zwarcie płytek stykowych akumulatora może spowodować, iskrzenie, poparzenia lub pożary. Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem akumulatorowym, w przypadku wycieku wynikłego z niewłaściwego użycia. Gdyby do tego doszło, natychmiast przepłukajcie dotkniętą strefę czystą wodą. Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte, zasięgnijcie również porady lekarza. Płyn, który wyprysnął z akumulatora może spowodować podrażnienia skóry lub poparzenie. Chrońcie wasze uszy. Używajcie ochronników słuchu w wypadku przedłużonego używania narzędzia. W ten sposób zmniejszycie ryzyko porażnych obrażeń. Przed włożeniem akumulatora, należy się upewnić, że spust-włącznik jest w pozycji “wyłączone”, albo że jest zablokowany. Wprowadzenie akumulatora do włączonego narzędzia może spowodować wypadek. 68 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 69 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Polski ZASTOSOWANIA PARAMETRY TECHNICZNE Silnik Spust-włącznik Pojemność magazynka Prędkość zszywania Zszywacze Rozmiar zszywaczy - Szerokość zewnętrzna - Wysokość Używajcie waszego urządzenia zszywającego do wykonywania drobnych prac zszywania w drewnie. 18 V Spust pojedynczy (zszywacz po zszywaczu) 84 zszywacze 40 uderzeń / minutę Typ 50 INSTALOWANIE AKUMULATORA (NIE OBJĘTY DOSTAWĄ) (Rys. 2) ■ 10,8 mm 6,3 mm - 7,9 mm 9,5 mm - 12,7 mm 13,5 mm - 14 mm Akumulator (nie objęty dostawą) BPP-1815M/ BPP-1817M Ładowarka (nie objęta dostawą) BC-1815S/ BC-1800 ■ Wprowadźcie akumulator do waszej maszyny zszywającej, wyrównując przetłoczenia wzmacniające akumulatora z rowkami wewnątrz maszyny. Przed użyciem tej maszyny zszywającej upewnijcie się, że system blokady znajdujący sie na bokach akumulatora należycie zaskakuje i czy akumulator jest poprawnie zamocowany. UWAGA Podczas wkładania akumulatora do maszyny zszywająceji upewnijcie się, że wypukłe linie (przetłoczenia wzmacniające) akumulatora są poprawnie zrównane z rowkami znajdującymi się wewnątrz narzędzia oraz że system blokady dobrze zaskakuje. Złe włożenie akumulatora mogłoby uszkodzić wewnętrzne części składowe. OPIS 1. 2. 3. 4. Pokrętło regulacji głębokości zszywania Spust-włącznik Główny uchwyt Urzadzenie zabezpieczające wbudowane na przodzie 5. Wskaźnik naładowania zszywaczy 6. Akumulator (nie objęty dostawą) 7. Mechanizm blokujący 8. Naciśnijcie na system blokady w celu wyciągnięcia akumulatora 9. Naciśnijcie na zderzaki, by mieć dostęp do magazynku 10. Zszywacze 11. Zmniejszyć siłę 12. Zwiększyć siłę WYJMOWANIE AKUMULATORA (NIE OBJĘTY DOSTAWĄ) (Rys. 2) ■ ■ Znajdźcie mechanizmy blokady znajdujące się po bokach akumulatora i naciśnijcie na nie w celu wyjęcia akumulatora z maszyny zszywającej. Wyciągnijcie akumulator. OSTRZEŻENIE Nie zapominajcie, że narzędzia bezprzewodowe są stale gotowe do pracy. Zalecamy zablokowanie włącznika kiedy nie używacie narzędzia, lub gdy je przenosicie. SPOSÓB UŻYCIA OSTRZEŻENIE Kiedy używacie narzędzia zakładajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczające wyposażone w boczne osłony. W razie nie spełnienia tych wymagań może dojść do odrzutu obcego ciała do oczu, co grozi poważnym skaleczeniem oka. ŁADOWANIE ZSZYWACZY (Rys. 3-4) ■ ■ ■ OSTRZEŻENIE Używajcie jedynie części i akcesoriów zalecanych przez producenta tego narzędzia. Używanie niezalecanych części i akcesoriów może pociągnąć za sobą ryzyko poważnych obrażeń ciała. ■ ■ 69 Wyjmijcie akumulator z maszyny zszywającej. Trzymajcie waszą maszynę zszywającą i naciśnijcie na zderzaki, przesuńcie pręt do tyłu, by mieć dostęp do magazynku. Umieścić zszywacze w magazynku, do góry ostrymi końcami. Następnie zamknijcie magazynek przesuwając pręt do przodu. Upewnijcie się że zderzaki są na swoim miejscu. Wprowadźcie ponownie akumulator do waszej maszyny zszywającej. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 70 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Polski SPOSÓB UŻYCIA KONSERWACJA USTAWIANIE GŁĘBOKOŚCI ZSZYWANIA (Rys. 5) OSTRZEŻENIE Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych w wypadku wymiany. Użycie jakiejkolwiek innej części może spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasze narzędzie. Pokrętło regulacji głębokości pozwala zwiększyć ub zmniejszyć siłę z jaką zszywacz zostanie przymocowany do obrabianego przedmiotu. ■ ■ ■ Obróćcie pokrętło regulacji głębokości w prawo, by zwiększyć siłę zszywania. Obróćcie pokrętło regulacji głębokości w lewo, by zmniejszyć siłę zszywania. W celu uzyskania pożądanego wyniku, należy wykonać próbę w odpadach materiału, który chcecie zszyć. Objaśnienie: im twardszy materiał, tym siła zszywania powinna być większa. OSTRZEŻENIE Kiedy używacie elektronarzędzi lub kiedy je czyścicie sprężonym powietrzem, zakładajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczające wyposażone w boczne osłony. Zakładajcie również osłonę na twarz, jeżeli przy pracy wydziela się pył. OSTRZEŻENIE Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy wyjąć akumulator przed czyszczeniem narzędzia czy innym zabiegiem konserwacyjnym. ZSZYWANIE (Rys. 6) ■ ■ Trzymajcie mocno uchwyt waszej maszyny zszywającej i oprzyjcie magazynek na płasko o powierzchnię, tak by utworzyć kąt 90° między powierzchnią i narzędziem. Oprzyjcie mechanizm zabezpieczający o powierzchnię, by uwolnić zabezpieczenie narzędzia. Mechanizm zabezpieczający powinien być wciśnięty, by móc nacisnąć na spust. Objaśnienie: przy każdem nowym zszywaczu do zamocowania, mechanizm zabezpieczający powinien być wciśnięty, następnie należy nacisnąć na spust by zszywacz mógł wyjść. OGÓLNA KONSERWACJA Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części plastikowych. Większość plastików, może ulec uszkodzeniu przez użycie rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do usunięcia zabrudzeń, pyłu, oleju, smaru, itd. OSTRZEŻENIE Elementy plastikowe nigdy nie powinny być w kontakcie z płynem hamulcowym, benzyną, czy produktami na bazie ropy naftowej, przenikliwymi olejami itd. Substancje te zawierają produkty chemiczne, które mogłyby uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik. WYJMOWANIE ZABLOKOWANEGO ZSZYWACZA ■ ■ ■ ■ Wyjmijcie akumulator z maszyny zszywającej. Trzymajcie waszą maszynę zszywającą i naciśnijcie na zderzaki, przesuńcie pręt do tyłu, by mieć dostęp do magazynku. Wyjmijcie z magazynka zszywacze, które nie były używane. Wyjmijcie zablokowany zszywacz przy pomocy cienkich szczypców. Objaśnienie: należy koniecznie wyjąć zablokowany zszywacz przed ponownym użyciem narzędzia. Kiedy próbujecie użyć waszej maszyny zszywającej zostawiając zablokowany zszywacz, zachodzi ryzyko uszkodzenia mechanizmu narzędzia. Jedynie części wymienione w rozdziale “Opis” mogą być naprawione lub wymienione przez użytkownika. Wszystkie inne części powinny być wymienione przez Autoryzowany Punkt Serwisowy. OCHRONA ŚRODOWISKA Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzucać. Dla poszanowania środowiska sortuj odpady i wrzuć zużyte urządzenie, akcesoria i opakowanie do specjalnych pojemników albo odnieś je do puntów zajmujących się recyklingiem. 70 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK N Page 71 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko OSEBNA VARNOST VARNOSTNA NAVODILA ■ OPOZORILO Preberite vsa navodila. Neupoštevanje vseh spodnjih navodil lahko povzroči udar elektrike, požar in/ali resne telesne poškodbe. Izraz električno orodje v vseh spodnjih opozorilih se nanaša na vsa električna orodja, ki se preko kabla napajajo iz omrežja in tista, ki jih poganjajo baterije (brezžična orodja). ■ SHRANITE TA NAVODILA. ■ DELOVNO OBMOČJE ■ ■ ■ Pazite da je vaše delovno mesto čisto in dobro osvetljeno. V prenatrpanih in mračnih prostorih lažje pride do nesreče. Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnem okolju, na primer blizu vnetljivih tekočin, plina ali prahu. Iskre, ki jih povzroči električno orodje, lahko zanetijo ogenj ali povzročijo eksplozijo. Med uporabo električnega orodja naj vas otroci in drugi opazovalci ne motijo. Motnje lahko povzročijo izgubo kontrole. ■ ■ ■ ELEKTRIČNA VARNOST ■ ■ ■ ■ ■ Vtiči električnega orodja morajo ustrezati vtičnicam. Vtičev nikoli ne spreminjajte. Z ozemljenim električnim orodjem ne uporabljajte adapterjev. Tako se izognete nevarnosti električnega udara. Izogibajte se dotikov vašega telesa z ozemljenimi površinami kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki, ipd. Če je vaše telo v stiku z ozemljenimi površinami, je povečana nevarnost električnega udara. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Če pride v električno orodje voda, je povečana nevarnost električnega udara. Pazite, da je napajalni kabel v dobrem stanju. Napajalnega kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Pazite, da kabel ne pride v stik z vročino, oljem, ostrimi robovi in gibajočimi se deli. Poškodovani in zavozlani kabli povečujejo nevarnost električnega udara. Če uporabljate električno orodje na prostem, uporabite podaljševalni kabel, primeren za zunanjo uporabo. Uporaba kabla, primernega za zunanjo uporabo, zmanjšuje nevarnost električnega udara. ■ Pri delu bodite pozorni, glejte kaj delate in električna orodja uporabljajte z zdravo pametjo. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste pod vplivom alkohola ali drog ali če jemljete zdravila. Ne pozabite, že trenutek nepozornosti se lahko konča z resno telesno poškodbo. Uporabljajte ustrezno zaščitno opremo. Vedno zaščitite oči. Zaščitna oprema, kot so protiprašna maska, čevlji z nedrsečimi podplati, čelada in ščitniki sluha, uporabljena v pravih okoliščinah, zmanjšuje nevarnost telesnih poškodb. Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave. Pred vključitvijo naprave v omrežje se prepričajte, da je stikalo izklopljeno. Ne prenašajte električnega orodja s prstom na stikalu in ne priključujte orodja na omrežje z vklopljenim stikalom. Preden orodje vklopite, odstranite ključ za pritrditev. Če ostane ključ ali orodje za nastavitev pritrjeno na vrteči se del naprave, lahko pride do resne telesne poškodbe. Vedno pazite na svoje ravnotežje. V vsakem trenutku imejte varen stop in rok ne stegujte predaleč. To vam omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem ob nepričakovanih dogodkih. Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Pazite, da so vaši lasje, obleka in rokavice stran od gibajočih se delov orodja. Gibajoči se deli lahko zgrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase. Če so naprave opremljene s priključkom za odvajanje in zbiranje prahu, poskrbite, da je ta nameščen in pravilno uporabljen. Uporaba teh naprav lahko zmanjša nevarnost zaradi vdihavanja prahu. ORODJA S KABLOM - UPORABA IN NEGA ■ ■ ■ ■ 71 Orodja ne preobremenite. Uporabite pravo orodje za svoj namen. Vaše orodje bo učinkovitejše in varnejše, če ga boste uporabljali na način, za katerega je bilo zasnovano. Naprave ne uporabljajte, če stikalo ne omogoča njenega vklopa in izklopa. Vsako orodje, ki ga ni mogoče kontrolirati s stikalom, je nevarno in mora obvezno v popravilo. Pred izvajanjem nastavitev, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem orodja izvlecite vtič iz omrežja. Tako zmanjšate nevarnost nenamernega vklopa orodja. Orodja shranjujte izven dosega otrok. Ne dovolite, da bi orodje uporabljale osebe, ki ga ne poznajo ali ne poznajo teh navodil. Orodja so v rokah neukih oseb nevarna. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E 9/22/03 I P NL 4:13 PM S DK N Page 72 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko VARNOSTNA NAVODILA ■ ■ ■ POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA Svoja orodja skrbno vzdržujte. Preverite poravnavo pomičnih delov. Preverite, da noben del ni poškodovan. Preverite sestavo in vse druge elemente, ki bi lahko vplivali na delovanje orodja. Če so sestavni deli poškodovani, jih pred uporabo orodja popravite. Veliko nesreč povzročijo prav slabo vzdrževana orodja. Rezila naj bodo ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je lažje kontrolirati. Orodja, dodatni pribor, orodne vložke ipd. uporabljajte s skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga je treba opraviti. Uporaba električnega orodja za opravila, za katera orodje ni namenjeno, je lahko nevarna. Vedno nosite zaščitna očala s stranskimi ščitniki. Leče pri navadnih očalih so odporne samo na udarce. NISO pa zaščitna očala. Če boste ravnali tako, boste zmanjšali možnost poškodb oči. Zaščitite svoja pljuča. Če se pri delu dviguje prah, nosite zaščito za obraz oziroma protiprašno masko. Če boste ravnali tako, boste zmanjšali možnost resnih telesnih poškodb. Zaščitite svoj sluh. Med daljšim delom nosite glušnike. Če boste ravnali tako, boste zmanjšali možnost resnih telesnih poškodb. TEHNIČNI PODATKI UPORABA IN NEGA BATERIJSKIH ORODIJ ■ ■ ■ ■ ■ Motor Stikalo Pred vstavljanjem baterije se prepričajte, da je stikalo izklopljeno. Vstavljanje baterije v električno orodje z vklopljenim stikalom kliče nesrečo. Baterije polnite samo s polnilcem, ki ga predpisuje proizvajalec. Polnilec, ki je primeren za eno vrsto baterij, lahko povzroči požar, če ga uporabljamo za drugo vrsto. Brezžična električna orodja uporabljajte samo s točno določenimi baterijami. Uporaba drugačnih baterij lahko povzroči poškodbe in požar. Ko baterija ni v uporabi, jo varno shranite, tako da ni v stiku s kovinskimi predmeti, kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki bi lahko sklenili oba pola baterije. Kratek stik lahko povzroči opekline ali požar. Kratek stik obeh polov baterije lahko povzroči iskrenje, opekline ali požar. Ob grobem ravnanju lahko iz baterije brizgne tekočina. Izogibajte se vsakemu stiku z njo. Če se to le zgodi, izperite prizadeto področje s čisto vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, pojdite po izpiranju k zdravniku. Tekočina iz baterije lahko povzroči draženje kože ali opekline. Zmogljivost magazina Hitrost brez obremenitve Sponke Velikost sponk - Širina krone - Dolžina Baterija (ni priložena) Polnilec (ni priložen) 10,8 mm 6,3 mm, 7,9 mm, 9,5 mm, 12,7 mm, 13,5 mm, 14 mm BPP-1815M/BPP-1817M BC-1815S/BC-1800 OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. POPRAVILA ■ 18 V Sprožilec enojnega delovanja 84 sponk 40 obr./min Tip 50 Popravila naj izvaja samo usposobljen serviser z originalnimi rezervnimi deli. To bo ohranjalo varno delovanje vašega električnega orodja. 72 Gumb za nastavitev globine Sprožilec stikala Ročaj Pedal za aktiviranje Okence za nadzor nad količino sponk Baterija (ni priložena) Zapahi Potisnite navzdol zapahe za sprostitev baterije Stisnite zapahe za odpiranje ležišča Sponke Zmanjšanje sile Povečanje sile CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 73 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko ■ DELOVANJE ■ OPOZORILO Pri delu z orodjem vedno uporabljajte varovalne naočnike ali varnostna očala s stranskimi ščitniki. Če tega ne storite, vam lahko v oko prileti predmet in povzroči resno poškodbo. ■ GLOBINA SPENJANJA (Sl. 5) Z gumbom za nastavitev globine povečamo ali zmanjšamo silo zabijanja sponke v obdelovanec. OPOZORILO Ne uporabljajte sestavnih delov ali pribora, ki ga ne priporoča proizvajalec tega orodja. Uporaba nepriporočenih sestavnih delov ali pribora lahko povzroči resne telesne poškodbe. ■ ■ ■ UPORABA Spenjač lahko uporabljate za naslednja opravila: ■ Lahka dela spenjanja v les ■ ■ Vstavite baterijo v spenjač. Poravnajte dvignjeno vodilo na bateriji z utorom na notranji strani spenjača. Pred uporabo se prepričajte, da se zapaha na obeh straneh baterije zaskočita v končni položaj in da je baterija varno nameščena v spenjaču. ■ POZOR Ko vstavljate baterijo v spenjač, se prepričajte, da je dvignjeno vodilo na bateriji poravnano z dnom spenjača in da se pravilno zaskoči v končni položaj. Če baterijo vstavite narobe, lahko poškodujete notranje sestavne dele. ■ ■ ■ ■ ■ Poiščite zapaha na strani baterije in pritisnite nanju, da sprostite baterijo iz spenjača. Baterijo izvlecite iz spenjača. OPOZORILO Baterijska orodja so vedno pripravljena za uporabo. Ko orodje ni v uporabi in medtem, ko ga prenašate, naj bo stikalo vedno zaklenjeno. ■ Baterijo izvlecite iz spenjača. Orodje držite od zgoraj navzdol; stisnite zapah in s potiskanjem odprite ležišče. Neuporabljene sponke odstranite iz magazina. S koničastimi kleščami izvlecite zataknjeno sponko. Opomba: Pred nadaljnjo uporabo spenjača morate izvleči zataknjeno sponko. Če poskušate uporabljati spenjač z zataknjeno sponko, lahko pride do poškodbe mehanizma. VZDRŽEVANJE OPOZORILO Za vzdrževanje lahko uporabljate samo originalne rezervne dele. Uporaba kakršnegakoli drugega dela je lahko nevarna ali lahko poškoduje vaše orodje. POLNJENJE SPENJAČA S SPONKAMI (Sl. 3-4) ■ Trdno držite za ročaj, tako da magazin leži plosko na obdelovancu pod kotom 90°. Pedal za aktiviranje spenjača pritisnite navzdol na obdelovanec. Pedal za aktiviranje mora biti spuščen, še preden pritisnete na sprožilo. Opomba: Spenjač bo zabil novo sponko ob vsakem pritisku na sprožilo, vse dokler je pedal za aktiviranje potisnjen navzdol. ODSTRANITEV ZAGOZDENE SPONKE ODSTRANJEVANJE BATERIJE (NI VKLJUČENA) (Sl. 2) ■ Za povečanje sile obrnite gumb za nastavitev globine v sourni smeri. Za zmanjšanje sile obrnite gumb za nastavitev globine v protiurni smeri. Da bi dosegli želeno globino, naredite preskus na odpadnem kosu materiala, ki ga uporabljate. Opomba: Pri trših materialih je potrebna večja sila za zabijanje sponke. SPENJANJE (Sl. 6) VSTAVLJANJE BATERIJE (NI VKLJUČENA) (Sl. 2) ■ Sponke namestite v utor, tako da kraki gledajo navzgor in zaprite ležišče. Prepričajte se, da je zapah v blokiranem položaju. Ponovno namestite baterijo v spenjač. Baterijo izvlecite iz spenjača. Spenjač držite od zgoraj navzdol; stisnite zapah in potisnite, da se odpre ležišče. 73 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 74 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko OPOZORILO Pazite, da zavorne tekočine, benzin, izdelki na petrolejski osnovi, olja za penetriranje, ipd. nikoli ne pridejo v stik s plastičnimi deli. Te kemikalije lahko poškodujejo, oslabijo ali uničijo plastiko. VZDRŽEVANJE OPOZORILO Ko uporabljate električno orodje ali ko ga čistite s pomočjo zračnega curka, vedno nosite varnostna očala ali zaščitna očala, opremljena s stranskimi zasloni. Če pri delu nastaja prah, nosite tudi ščitnik za obraz ali masko. Deli, ki jih lahko uporabnik popravlja ali zamenjuje sam, so posebej navedeni na “Seznamu” delov. Vse druge dele sme zamenjati samo pooblaščeni servisni center. OPOZORILO Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno odstranite baterijo iz orodja. Tako se izognete morebitnim resnim poškodbam ZAŠČITA OKOLJA Ne mečite naprave med običajne gospodinjske odpadke. Odvrzite jo na okolju prijazen način. Za nasvet se obrnite na krajevni center za recikliranje ali na mestne oblasti. SPLOŠNO VZDRŽEVANJE Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte uporabi topil. Večina plastik je občutljiva na različna komercialna topila in jih lahko z njihovo uporabo poškodujete. Umazanijo, prah, olje, mast ipd. očistite s čisto krpo. 74 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 75 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Hrvatski OSOBNA SIGURNOST OPΔE SIGURNOSNE UPU TE ■ UPOZORENJE ProËitajte upute u cijelosti. Nepridræavanje ovih uputa moæe prouzroËiti nezgode poput poæara, strujnih udara i/ili teπkih tjelesnih ozljeda. Pojam “elektriËni alat” koji se upotrebljava u Sigurnosnim uputama oznaËava elektriËne alate sa æicom, kao i beæiËne elektriËne alate. ■ SA» U VAJTE OVE UPU T E . ■ RADNA OKOLINA ■ ■ ■ N e ka va π a r a d n a p ov r π i n a b u d e Ë i s t a i d o b r o o s v i j e t l j e n a . Povrπine na kojima ima mnogo stvari i koje su tamne pogodne su za nezgode. E l e k t r i Ë n e a l a t e n e m o j t e u p o t r e b l j a va t i u e k s p l o z i v n o j o ko l i n i , p r i m j e r i c e u b l i z i n i z a p a l j i v i h t e k u Ê i n a , p l i n a i l i p r a π i n e . Iskre koje izlaze iz elektriËnih alata mogu ih zapaliti ili izazvati eksploziju. D j e c u , p o s j e t i t e l j e i æ i vo t i n j e d r æ i t e d a l j e o d m j e s t a n a ko j e m u p o t r e b l j a va t e e l e k t r i Ë n i a l a t . Mogli bi vas omesti te biste zbog toga mogli izgubiti nadzor nad alatom. ■ ■ ELEKTRI»NA SIGURNOST ■ ■ ■ ■ ■ ■ U t i ka Ë e l e k t r i Ë n o g a l a t a u v i j e k m o r a b i t i p r i l a g o  e n u t i Ë n i c i . N i ka d a n e m i j e n j a j t e u t i ka Ë . Nikada nemojte upotrebljavati adapter s elektriËnim alatom s uzemljenjem. Tako Êete izbjeÊi opasnost od strujnog udara. Izbjegavajte sva k i ko n t a k t s u z e m l j e n i m pov r π i n a m a p o p u t c i j ev i , r a d i j a t o r a , k u h a l a , h l a d n j a ka itd. Opasnost od strujnog udara poveÊava se ako je dio vaπeg tijela u dodiru s uzemljenim povrπinama. ElektriËni alat nemojte izlagati struji ili vlazi. Opasnost od strujnog udara poveÊava se ako u elektriËni alat ue voda. P a z i t e d a ka b e l z a n a p a j a n j e b u d e u d o b r o m s t a n j u . Alat nikad nemojte dræati za kabel za napajanje, a kabel nemojte vuÊi ni prilikom iskljuËivanja iz struje. Kabel za napajanje dræite dalje od izvora topline, ulja, oπtrih predmeta i pokretnih dijelova. Opasnost od strujnog udara poveÊava se ako je kabel oπteÊen ili zapetljan. A ko r a d i t e n a o t vo r e n o m , u p o t r e b l j a va j t e s a m o p r o d u æ n e ka b e l e ko j i s u n a m i j e n j e n i u p o r a b i n a o t vo r e n o m . Tako Êete izbjeÊi opasnost od strujnog udara. ■ B u d i t e ko n c e n t r i r a n i , d o b r o g l e d a j t e π t o r a d i t e i o s l o n i t e s e n a z d r a v i r a z u m d o k u p o t r e b l j a va t e elektriËni alat. Ne koristite se elektriËnim alatom ako ste umorni, pod utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove. Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna sekunda nepaænje kako biste se teπko ozlijedili. Nosite prikladnu zaπtitnu opremu. Uvijek zaπtitite o Ë i . Ovisno o uvjetima, a kako biste izbjegli teπke tjelesne ozljede, nosite i masku protiv praπine, protuklizne cipele, protuklizne Ëarape i πtitnike za uπi. I z b j e g a va j t e s va ko n e n a m j e r n o p o k r e t a n j e a l a t a . Prije nego πto alat ukljuËite u struju, provjerite nalazi li se prekidaË u poloæaju “iskljuËeno”. Kako biste izbjegli opasnost od nezgoda, alat nemojte nositi dok vam je prst na prekidaËu i nemojte ga ukljuËivati u struju dok je prekidaË u poloæaju “ukljuËeno”. U k l o n i t e k l j u Ë ev e z a s t e z a n j e p r i j e u k l j u Ë i v a n j a vaπeg alata u struju. KljuË za stezanje koji je ostao priËvrπÊen za pokretni dio alata moæe prouzroËiti teπke tjelesne ozljede. Uvijek dræite dobru ravnoteæu tijela. Stabilno s t o j t e n a n o g a m a i n e m o j t e s t a j a t i p r e d a l e k o od aparata. Stabilan poloæaj pri radu omoguÊava bolju kontrolu nad alatom u sluËaju nepredvienog dogaaja. Nosite odgova r a j u Ê u o d j e Ê u . Nemojte nositi πiroku odjeÊu i nakit. Pazite na to da kosu, odjeÊu i ruke dræite dalje od pokretnih dijelova alata. ©iroka odjeÊa, nakit i duga kosa mogu se zaplesti u pokretne dijelove alata. A ko s e va π a l a t i s p o r u Ë u j e s a s u s t a vo m u s i s a va n j a p r a π i n e , p r ov j e r i t e j e l i o n p r a v i l n o p o s t a v l j e n i k o r i s t i li se ka ko treba. Tako Êete izbjeÊi opasnost od ozljeda povezanih uz udisanje πtetne praπine. U P O R A B A I O D R Æ AVANJE ALATA SA ÆICOM ■ ■ ■ 75 N e p r i m j e n j u j t e s i l u . Upotrebljavajte alat koji je prilagoen onome πto æelite raditi. Vaπ elektriËni alat bit Êe uËinkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali za ono Ëemu je namijenjen. N e u p o t r e b l j a va j t e e l e k t r i Ë n i a l a t a ko p r e k i d a Ë n e omoguÊava da ga ukljuËite i iskljuËite. Alat koji se ne moæe ispravno ukljuËiti i iskljuËiti opasan je i mora ga se obavezno popraviti. A l a t i s k l j u Ë i t e i z s t r u j e p r i j e n e g o g a p o d e π a va t e , m i j e n j a t e d i j e l ove i d o d a t ke i l i g a s p r e m a t e . Tako Êete smanjiti opasnost od toga da alat sluËajno poËne raditi. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 76 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Hrvatski OPΔE SIGURNOSNE UPU TE ■ ■ ■ ■ POSEBNE SIGURNOSNE UPU TE Alat treba dræati izvan dosega djece. Osobe koje ne poznaju alat ili nisu proËitale ove upute ne smiju ga upotrebljavati. Alat postaje opasan u rukama neiskusnih korisnika. B r i æ n o o d r æ a v a j t e a l a t . Provjeravajte poloæaj pokretnih dijelova. Provjerite da niti jedan dio nije potrgan. Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo πto bi moglo utjecati na ispravni rad alata. Ako su neki dijelovi oπteÊeni, popravite ih prije ponovne uporabe alata. Mnogobrojne nezgode dogaaju se zbog loπeg odræavanja alata. Alat dræite Ëistim i naoπtrenim. Dobro naoπtren i Ëist alat za rezanje rjee Êe se blokirati i moÊi Êete ga bolje kontrolirati. P oπtujte ove Sigurnosne upute dok upotrebljavate alat, dodatke, vrhove itd. imajuÊi na umu posebnosti aparata, radne povrπine i posla πto ga obavljate. Kako biste izbjegli opasne situacije, elektriËni alat upotrebljavajte samo za poslove za koje je namijenjen. Uvijek nosite sigurnosne naoËale s boËnim π t i t n i c i m a . ObiËne naoËale za vid nisu opremljene staklima otpornim na udarce. To NISU sigurnosne naoËale. Tako Êete izbjeÊi opasnost od teπkih ozljeda oka. Z a π t i t i t e p l u Ê a . Ako se pri koriπtenju stvara praπina, dobro je da nosite zaπtitu za lice ili masku. Tako Êete izbjeÊi opasnost od teπkih ozljeda. Z a π t i t i t e u π i . U sluËaju dulje uporabe alata, koristite se πtitnicima za uπi. Tako Êete izbjeÊi opasnost od teπkih ozljeda. TEHNI»KE KARAKTERISTIKE Motor Otponac U P O R A B A I O D R Æ AVA N J E B E Æ I » N O G ALATA ■ ■ ■ ■ ■ Kapacitet spremiπta Brzina klamanja Spajalice VeliËina spajalica - Vanjska πirina - Visina Prije umetanja baterije provjerite je li prekidaË u p o l o æ a j u “ i s k l j u Ë e n o ” i l i j e l i z a k l j u Ë a n . Umetanje baterije u alat koji je ukljuËen moæe prouzroËiti nezgode. B a t e r i j u vaπeg alata ponovno punite samo pomoÊu p u n j a Ë a k o j i j e p r e p o r u Ë i o p r o i z v o  a Ë . PunjaË prilagoen odreenom tipu baterije moæe izazvati poæar ako se koristi s nekim drugim tipom baterije. Samo jedan specifiËni tip baterije treba u p o t r e b l j a va t i s b e æ i Ë n i m a l a t o m . Uporaba svih drugih baterija moæe izazvati poæar. A ko n e ko r i s t i t e b a t e r i j u , d r æ i t e j e d a l j e o d m e t a l n i h p r e d m e t a p o p u t s p a j a l i c a , k ov a n i c a , k l j u Ë eva , v i j a ka, Ëavala i drugih predmeta koji bi m o g l i i z a z v a t i k o n t a k t t e o p e k l i n e i p o æ a r. Kratki spoj meu kontaktima baterije moæe izazvati iskrenje, opekline ili poæar. I z b j e g a va j t e s va k i d o d i r s t e k u Ê i n o m b a t e r i j e u s l u Ë a j u n j e n o g c u r e n j a koje je nastalo zbog neispravne uporabe baterije. Ako doe do kontakta, isperite taj dio tijela Ëistom vodom. Ako je doπlo do kontakta s oËima, obratite se lijeËniku. TekuÊina iz baterije moæe prouzroËiti nadraæenost i opekline. Baterija (ne isporuËuje se) PunjaË (ne isporuËuje se) 10,8 mm 6,3 mm - 7,9 mm 9,5 mm - 12,7 mm 13,5 mm - 14 mm BPP-1815M/BPP-1817M BC-1815S / BC-1800 OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Dugme za podeπavanje dubine klamanja Otponac Glavna ruËka Sigurnosni sustav integriran u kljun PokazivaË punjenja spajalica Baterija (ne isporuËuje se) Zasuni Pritisnite na zasune kako biste oslobodili bateriju Pritisnite na izdanke kako biste dobili pristup spremiπtu 10. Spajalice 11. Smanjenje snage 12. PoveÊanje snage P O P R AVCI ■ 18 V Otponac s jednostrukim djelovanjem (spajalica po spajalica) 84 spajalice 40 udaraca/min Tip 50 P opravke treba obaviti ovlaπteni serviser samo s o r i g i n a l n i m r e z e r v n i m d i j e l ov i m a . Tako Êete moÊi sigurno upotrebljavati vaπ elektriËni alat. 76 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 77 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Hrvatski P U N J E N J E S PA JA L I C A ( s l i ke 3-4) UPORABA ■ UPOZORENJE Dok upotrebljavate alat, uvijek nosite sigurnosne naoËale ili zaπtitne naoËale opremljene boËnim πtitnicima. Nepoπtivanje ovog upozorenja moæe dovesti do prskanja stranih tijela u vaπe oËi i prouzroËiti teπke ozljede. ■ ■ ■ UPOZORENJE Upotrebljavajte samo dijelove alata i dodatnu opremu koje je za ovaj alat preporuËio proizvoaË. Uporaba dijelova i dodatne opreme koje nije preporuËio proizvoaË moæe dovesti do teπkih ozljeda. ■ P O D E © AVANJE DUBINE KLAMANJA ( s l i ka 5) Dugme za podeπavanje dubine omoguÊava poveÊavanje ili smanjenje snage s kojom Êe spajalica biti priËvrπÊena u komad koji obraujete. ■ Okrenite gumb za podeπavanje dubine udesno kako biste poveÊali snagu klamanja. ■ Okrenite gumb za podeπavanje dubine ulijevo kako biste smanjili snagu klamanja. ■ Napravite probu koristeÊi otpatke materijala u koji æelite klamati kako biste dobili æeljeni rezultat. N a p o m e n a : πto je materijal ËvrπÊi, to viπe morate poveÊati snagu klamanja. PRIMJENA Upotrebljavajte klamericu za sitne poslove klamanja u drvo. U M E TA N J E B AT E R I J E ( N E I S P O R U » U J E S E ) ( s l i ka 2 ) ■ ■ Umetnite bateriju u klamericu tako πto Êete izdanke baterije staviti u ravninu s izdancima unutar alata. Prije uporabe klamerice provjerite jesu li zasuni koji se nalaze sa strane baterije pravilno umetnuti i je li baterija dobro uËvrπÊena. K L A M A N J E ( s l i ka 6 ) ■ UPOZORENJE Pri umetanju baterije u klamericu provjerite jesu li æilice u bateriji u ravnini sa æilicama unutar aparata te je li zasun na svom mjestu. Nepravilno umetanje baterije moglo bi oπtetiti unutarnje dijelove alata. ■ VA – E N J E B AT E R I J E ( N E I S P O R U » U J E S E ) ( s l i ka 2 ) ■ ■ Izvadite bateriju iz klamerice. Klamericu dræite naopako, pritisnite na izdanke i gurnite bazu prema natrag kako biste mogli pristupiti spremiπtu. Postavite spajalice u spremiπte, s vrhovima prema gore. Zatim zatvorite spremiπte tako πto Êete bazu gurnuti prema naprijed. Provjerite jesu li zupci na mjestu. Ponovno umetnite bateriju u klamericu. »vrsto dræite drπku klamerice i postavite spremiπte na ravnu povrπinu tako da izmeu nje i alata bude kut od 90°. Pritisnite sigurnosni mehanizam uz povrπinu kako bi povukli sigurnost alata. Sigurnosni mehanizam mora biti utisnut kako bi se moglo pritisnuti na otponac. N a p o m e n a : za svaku novu spajalicu koju priËvrπÊujete, pazite da je taj mehanizam utisnut i pritisnite na otponac kako bi spajalica izaπla. VA–ENJE ZAGLAV L J E N E S PA JALICE Pronaite zasune koji se nalaze sa strane baterije i pritisnite ih kako biste mogli izvaditi bateriju iz klamerice. Uklonite bateriju. ■ ■ UPOZORENJE Ne zaboravite da su beæiËni alati uvijek spremni za uporabu. Stoga se posebno preporuËa da zakljuËate prekidaË kad ne koristite alat ili pri njegovu transportu. ■ ■ 77 Izvadite bateriju iz klamerice. Klamericu dræite naopako, pritisnite na izdanke i gurnite bazu prema natrag kako biste mogli pristupiti spremiπtu. Iz spremiπta izvadite neupotrijebljene spajalice. Zaglavljenu spajalicu izvadite pomoÊu pincete s oπtrim vrhom. Napomena: prije ponovne uporabe alata obavezno morate izvaditi zaglavljenu spajalicu. Ako klamericu pokuπavate koristiti dok je spajalica zaglavljena, postoji opasnost od oπteÊenja mehanizma alata. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 78 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Hrvatski UPOZORENJE PlastiËni dijelovi nikad ne smiju doÊi u dodir s tekuÊinom za koËnicu, benzinom, proizvodima na bazi nafte, uljima itd. Ti kemijski proizvodi sadræe supstance koje mogu oπtetiti ili uniπtiti plastiku. O D R Æ AVA N J E UPOZORENJE U sluËaju zamjene treba koristiti originalne rezervne dijelove. Uporaba drugih rezervnih dijelova moæe predstavljati opasnost ili oπtetiti alat. Korisnik smije popravljati ili obavljati zamjenu samo onih dijelova koji su u poglavlju “Opis” oznaËeni brojkom. Svi drugi dijelovi moraju biti zamijenjeni u ovlaπtenom Ryobi servisu. UPOZORENJE Kad koristite elektriËni alat ili kad ga Ëistite pomoÊu zraka, uvijek nosite zaπtitne naoËale ili naoËale opremljene boËnim πtitnicima. Ako se pri koriπtenju stvara praπina, dobro je da takoer nosite zaπtitu za lice ili masku. Z A © T I TA O K O L I © A Sirovine reciklirajte, umjesto da ih bacate. Kako biste zaπtitili okoliπ, odvajajte smeÊe a pohabani alat, njegove nastavke i ambalaæu odlaæite u posebne kontejnere ili kod poduzeÊa zaduæenih za njihovo recikliranje. UPOZORENJE Kako biste izbjegli teπke ozljede, uvijek iz alata izvadite bateriju ako je Ëistite ili odræavate alat. O D R Æ AVANJE Za ËiπÊenje plastiËnih dijelova ne upotrebljavajte razrjeivaËe. VeÊinu plastiËnih materijala razrjeivaËi koji su dostupni u prodaji mogu oπtetiti. Za uklanjanje neËistoÊa, praπine, ulja, masti i drugog upotrebljavajte Ëistu krpu. 78 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 79 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Türkçe ŞAHSİ GÜVENLİK GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI ■ UYARI Tüm talimatlar okuyunuz. Aşağdaki talimatlara uyulmamas, yangn, elektrik çarpmas ve/veya bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir. Güvenlik talimatlarnda kullanlan “elektrikli alet” terimi, kablosuz elektrikli aletler olduğu gibi kablolu elektrikli aletleride belirtmektedir. ■ BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ. ÇALIŞMA ORTAMI ■ ■ ■ ■ Çalşma ortamnz temiz ve iyi aydnlatlmş olarak tutunuz. Kalabalk ve loş ortamlar kazalara elverişlidir. Örneğin, yanc svlarn, gazn yada tozun bulunduğu, patlamaya elverişli ortamlarda elektrikli aletler kullanmaynz. Elektrikli aletlerden çkan kvlcmlar alev aldrabilir yada patlama yapabilir. Elektrikli bir alet kullandğnzda, çocuklar, ziyaretçileri ve evcil hayvanlar uzak tutunuz. Sizi rahatsz edebilirler ve aletin kontrolünü kaybetmenize sebep olabilirler. ■ ■ ELEKTRİK GÜVENLİĞİ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Elektrikli aletin fişi prize uygun olmaldr. Fişe asla müdehale etmeyiniz. Toprakl prizi olan elektrikli aletler ile asla adaptör kullanmaynz. Böylece elektrik çarpmas risklerini önleyeceksiniz. Toprakl prizi olan eşyalar (hortumlar, radyatörler, ocaklar, buzdolaplar gibi) ile her türlü temastan kaçnnz. Toprakl prizi olan eşyalar ile vücudunuzun herhangi bir bölümünün temas etmesi, elektrik çarpmas riskini arttrr. Elektrikli aleti yağmurda yada nemde brakmaynz. Suyun elektrikli aletin içine girmesi elektrik çarpmas riskini arttrr. Elektrik kordonunu her zaman iyi durumda tutunuz. Aletinizi asla elektrik kordonundan tutmaynz ve fişten çekmek için kordondan çekmeyiniz. Elektrik kordonunu her türlü sdan, yağdan, kesici aletlerden ve hareket halindeki aletlerden uzak tutunuz. Kordonun zarar görmüş yada dolaşmş olmas, elektrik çarpmas riskini arttrr. Dşarda çalştğnz zamanlarda, dşarda kullanma uygun uzatma kablosu kullannz. Böylece elektrik çarpmas risklerini önleyeceksiniz. ■ Elektrikli bir alet kullandğnzda dikkatli kalnz, yaptğnz işe baknz ve sağduyunuzu muhaza ediniz. Yorgun yada alkol veya uyuşturucu yada ilaç almş iseniz elektrikli aletinizi kullanmaynz. Ciddi şekilde yaralanma için bir saniye dikkatsizliğin yeterli olduğunu unutmaynz. Uygun koruma donanm giyiniz. Gözlerinizi herzaman koruyunuz. Duruma göre, bedende ciddi yaralanma risklerini önlemek için, ayn zamanda tozdan koruyucu gözlük, kaymay önleyecek ayakkablar, bir kask yada ses geçirmez koruyucular kullannz. İstem dş çalşmaya başlamasna engel olunuz. Aleti fişten çekmeden önce, elektrik akm anahtarnn “kapal”da olduğundan emin olunuz Kaza risklerine engel olmak için, parmağnz çalştrma düğmesinde iken aletinizi yer değiştirmeyiniz yada elektrik akm anahtar “açk” iken fişe takmaynz Aletinizi çalştrmadan önce skma anahtarlarn çkartnz. Aletin hareket eden bir ksmna takl kalan skma anahtar, bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir. Daima dengeli durunuz. Bacaklarnz üzerine iyi basnz ve kolunuzu çok ileri uzatmaynz. Dengeli bir çalşma pozisyonu, beklenmedik bir durumda aleti daha iyi kontrol edebilmeyi sağlar. Uygun giysiler giyiniz. Bol giysiler yada taklar kullanmaynz. Saçlarnz, giysilerinizi ve ellerinizi hareketli parçalardan uzak tutunuz. Bol giysiler, taklar ve uzun saçlar hareket halindeki ksmlarca yakalanabilir. Şayet aletiniz toz emici sistemli ise, bu sistemin doğru şekilde yerleştirilmiş ve kullanlyor olduğundan emin olunuz. Böylece, zararl tozlar içe çekme ile ilgili yaralanmalar riskini önleyeceksiniz. TELLİ ALETLERİN KULLANIMI VE BAKIMI ■ ■ ■ 79 Aleti zorlamaynz. Yapacağnz işe uygun aleti kullannz. Elektrikli aletiniz, yapm amacna uygun kullandğnzda daha verimli ve daha güvenli olacaktr. Elektrik akm anahtar, açp kapatmaya izin vermiyorsa elektrikli aletinizi kullanmaynz. Düzgün şekilde açlp kapatlamayan bir alet tehlikelidir ve zorunlu olarak tamir edilmelidir. Ayarlamalar yapmadan, aksesuarlar değiştirmeden yada kaldrmadan önce aletinizi fişten çekiniz. Böylece istem dş hareket etmesi riskini azaltacaksnz. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 80 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Türkçe TAMİRATLAR GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI ■ ■ ■ ■ ■ Aletlerin çocuklarn ulaşamayacağ yerlere kaldrlmaldr. Aleti tanmayan yada mevcut güvenlik talimatlarn bilmeyen kişilerin aleti kullanmalarna izin vermeyiniz. Deneyimsiz kişilerin ellerinde aletler tehlikelidir. Aletlerinizin bakmn itina ile yapnz. Hareketli parçalarn sralarn kontrol ediniz. Hiçbir parçann krlmamş olduğundan emin olunuz. Aletin işleyişini bozabilecek montaj ve parçalar kontrol ediniz. Şayet parçalar hasar gör müş ise, aletinizi kullanmadan önce tamir ettiriniz. Bir çok kaza, aletlerin kötü bakmndan kaynaklanmaktadr. Aletlerinizin temiz ve bilenmiş olmalarna dikkat ediniz. İyi bilenmiş ve temiz bir kesici alet daha az taklacaktr ve siz onu kontrol altnda daha kolay tutabilirsiniz. Aletinizin, aksesuarlarn, matkap uçlarnn, vb. kullanm srasnda, aletinizi, çalşma alannz ve yapacağnz işi göz önünde bulundurarak mevcut güvenlik talimatlarna uyunuz. Tehlikeli durumlara engel olmak için, aletinizi sadece yapm amacna uyugun işlerde kullannz. ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI Daima yan korumalara sahip güvenlik gözlükleri kullannz. Sradan gözlüklerde sadece darbeye karş dayankl camlar bulunur. Bunlar güvenlik gözlükleri DEĞİLDİR. Böylece ciddi göz yaralanma risklerini önlersiniz. Ciğerlerinizi koruyunuz. Çalşma toz çkartyorsa, yüz koruyucusu ya da toz maskesi kullannz. Böylece ciddi yaralanma risklerini önlersiniz. Kulaklarnz koruyunuz. Aleti uzun süre kullanmanz durumunda kulaklarnz koruyunuz. Böylece ciddi yaralanma risklerini önlersiniz. TEKNİK ÖZELLİKLER Motor Çalştrma düğmesi KABLOSUZ ALETLERİN KULLANIMI VE BAKIMI ■ ■ ■ ■ ■ Tamiratlar, yetkili bir teknisyen tarafndan ve orijinal yedek parçalar ile yaplmaldr. Böylece, elektrikli aletinizi güven içinde kullabilirsiniz. Hazne kapasitesi Zmbalama hz Zmba telleri Zmba tellerinin boyu - Dş genişlik - Yükseklik Bataryay koymadan önce çalştrma düğmesinin “kapal” pozisyonunda yada kilitli olduğundan emin olunuz. Çalşr bir alete bataryann koyulmas kazalara sebep olabilir. Bataryay, sadece üretici tarafndan belirtilmiş şarj aleti ile şarj ediniz. Baz tip bataryalara uygun olan şarj aleti, başka tip batarya ile kullanlrsa yangna sebep olabilir. Kablosuz alet ile sadece özel bir tip batarya kullanlmaldr. Tüm başka bataryann kullanm yangna sebep olabilir. Bataryay kullanlmadğ zamanlarda, yank yada yangn çkartabilecek, ataç, bozuk para, çivi, vida yada kendi aralarnda çekim oluşabilecek her türlü metalik eşyadan uzak tutunuz. Bataryann ksa devre yapabilecek temaslar kvlcmlara, yanklara yada yangna sebep olabilir. Bataryann gereğinden fazla kullanmndan doğabilecek kaçak halinde, bataryann svs ile her türlü temastan kaçnnz. Temas halinde, bölgeyi bol duru su ile durulaynz. Gözlerinizin temas durumunda, bir doktora başvurunuz. Bataryadan çkan sv, tahriş yada yanklara sebep olabilir. Batarya (verilmemiş) Şarj cihaz (dahil değildir) 18 V Tek hareketli düğme (her zmba telini ayr ayr) 84 zmba teli 40 vuruş/dak Tip 50 10,8 mm 6,3 mm - 7,9 mm 9,5 mm - 12,7 mm 13,5 mm - 14 mm BPP-1815M/BPP-1817M BC-1815S / BC-1800 TANIMLAMA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Zmba telinin derinlik ayarlama dişlisi Çalştrma düğmesi Esas tutma kolu Uca sabitlenmiş güvenlik düzeni Zmba tellerini değiştirme göstergesi Batarya (verilmemiş) Kilitleme düzenleri Bataryay çkartmak için, kilitleme düzenlerinin üzerine bastrnz 9. Hazneye erişim için desteklere bastrnz 10. Zmba telleri 11. Kuvveti azaltma 12. Kuvveti yükseltme 80 CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 81 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Türkçe ZIMBA TELLERİNİN (Şekil. 3-4) KULLANIM UYARI Yan ekrandaki koruyucu teçhizatlar kullanrken her zaman emniyet ya da koruyucu gözlükleri kullannz. Bu aletin kullanm talimatlarna aykr kullanm gözlerinize yabanc cisim kaçmasna ve ciddi göz lezyonlarna yol açabilir. ■ ■ ■ UYARI Bu aleti imal eden yetkilinin tavsiyesi dşnda parça ve aksesuarlar kullanmaynz. Tavsiye edilmeyen parça ve aksesuar kullanm ciddi yaralanma risklerine yol açabilir. ■ ■ Derinlik ayarlama düğmesi, bir zmba telinin uygulanacağ parçadaki kuvveti arttrmaya ve azaltmaya yarar. Ahşapta küçük zmba işleri yapmak için zmbalaycnz kullannz. ■ BATARYANIN YERLEŞTİRİLMESİ (DAHİL DEĞİLDİR) (Şekil. 2) ■ Zmbalayc içerisine bataryay, bataryann çkntlar aletin içindeki yuvalara denk gelecek şekilde yerleştiriniz. Zmbalaycnz kullanmadan önce, batar yann yanlarnda bulunan kilitleme düzeneklerinin iyi yerleştiğinden ve bataryann iyice sabitlendiğinden emin olunuz. ■ ■ DİKKAT ETME Bataryay zmbalaycnzn içine yerleştirirken, bataryann çkntlarnn aletin içindeki yuvalar ile ayn hizada olmasna ve kilitleme düzenlerinin iyi işlediğinden emin olunuz. Bataryann yanlş yerleştirilmesi, iç parçalar bozabilir. BATARYANIN ÇIKARTILMASI DEĞİLDİR) (Şekil. 2) ■ ■ Bataryay zmbalaycdan çkartnz. Zmbalaycnz ters olarak tutunuz, desteklerin üzerine basnz ve hazneye ulaşabilmek için çubuğu geriye doğru kaydrnz. Zmba tellerini haznenin içerisinde uçlar yukarya gelecek şekilde yerleştiriniz. Sonra çubuğu öne doğru kaydrarak, hzneyi kapatnz. Desteklerin yerlerinde olduklarndan emin olunuz. Bataryay zmbalaycnn içine yerleştiriniz. ZIMBA TELİ DERİNLİĞİNİN AYARLANMASI (Şekil. 5) UYGULAMALAR ■ DEĞİŞTİRİLMESİ Zmbalama kuvvetini arttrmak için, derinlik ayarlama düğmesinin, daha derine zmba yapmak için sağa doğru çevrilmesini sağlaynz. Zmbalama kuvvetini azaltmak için, derinlik ayarlama düğmesinin, daha derine zmba yapmak için sola doğru çevrilmesini sağlaynz. İstediğiniz sonucu elde edebilmek için, zmba yapacağnz malzemenin bir parçasnda deneme yapnz. Önemli bilgi: malzemenin sert olmas orannda, zmbalama kuvveti de yüksek olmaldr. ZIMBA TELİ (Şekil. 6) ■ ■ (DAHİL Bataryann yan taraflarndaki kilitleme düzenlerini ayarlaynz ve bataryay zmbalayc ayrmak için üzerlerine bastrnz. Bataryay çkartnz. Zmbalaycnzn sapn skca tutunuz ve hazneyi yatay olarak, alet ile yüzey 90°’lik aç oluşturacak şekilde yerleştiriniz. Aletin dengesini sabitlemek için, güvenlik düzenini yüzeye doğru bastrnz. Açma/Kapatma düğmesine basabilmek için güvenlik düzeninin iyice yerleºmiº olmas gerekir. Önemli bilgi: taklacak her yeni zmbada, güvenlik düzeneğinin basl olmasna dikkat ediniz ve bir zmba telini çkartmak için düğmeye basnz. SIKIŞAN BİR ZIMBA TELİNİN ÇIKARTILMASI UYARI Unutmaynz ki kablosuz aletler daima çalşmaya hazrdr. Dolays ile, aletinizi kullanmadğnzda yada taşdğnzda çalştr ma düğmesini kilitlemeniz şiddetle tavsiye edilir. ■ ■ ■ ■ 81 Bataryay zmbalaycdan çkartnz. Zmbalaycnz ters olarak tutunuz, desteklerin üzerine basnz ve hazneye ulaşabilmek için çubuğu geriye doğru kaydrnz. Hazneden kullanlmamş zmba tellerini çkartnz. Skşmş zmba telini ince, uzun bir pense yardm ile çekiniz. CST-180M _20 lgs.qxd F GB D E I 9/22/03 P NL 4:13 PM S DK N Page 82 FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Türkçe UYARI Plastik maddeler asla fren svs, benzin, petrol bazl ürünler, kaplayan yağlar, vb ile temas etmemelidir. Bu kimyasal ürünler, plastiğe zarar verecek, bozacak yada yok edecek maddeler içermektedir. KULLANIM Önemli bilgi: skşan zmba telini, aletinizi tekrar kullanmadan çkartmanz gerekir. İçinde skşmş bir zmba teli varken aletinizi kullanrsanz, aletin mekanizmasn bozabilirsiniz. Sadece “Tanmlama” bölümünde sralanmş parçalar kullanc tarafndan tamir edilebilir yada değiştirilebilir. Diğer tüm parçalar, Ryobi Merkez Yetkili Ser visi tarafndan değiştirilmelidir. BAKIM UYARI Yerine başkasn kullanma durumunda, sadece orijinal yedek parçalar kullanlmaldr. Başka parçalarn kullanlmas tehlike arzedebilir yada aletinizi bozabilir. ÇEVRENİN KORUNMASI Ham maddeleri atmak yerine dönüştürünüz. Çevreye sayg için, atklarnz ayrnz ve aşnmş aleti sökünüz, aksesuarlar ve ambalaj özel konteynrlarda saklaynz ya da geri dönüşümlerinden sorumlu kurumlara veriniz. UYARI Elektrikli bir alet kullandğnzda yada basnçl hava ile temizlediğinizde, daima güvenlik gözlüğü yada lateral ekranl gözlük kullannz. Şayet çalşma toz çkartyor ise, yüz koruyucu yada maske kullannz. UYARI Ciddi yaralanmalar engellemek için, aleti temizlerken yada bakm yaparken bataryay çkartnz. GENEL BAKIM Plastik parçalarn temizliği için eriten maddeler kullanmaynz. Plastiklerin büyük çoğunluğu, piyasada bulunan eriten maddeler tarafndan zarar görebilirler. Lekeleri, tozu, yağ, makina yağn, vb. temizlemek için temiz bir bez kullannz. 82 CST-180M _20 lgs.qxd F 9/22/03 4:13 PM GARANTIE - CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à l'utilisateur final. Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc. En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous. Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en cause par la présente garantie. GB WARRANTY - STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user. Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre. This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products. D I GARANZIA - CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale. Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc. In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia. P GARANTIA - CONDIÇÕES Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final. As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc. No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo. Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados pela presente garantia. GARANTIE - BEDINGUNGEN Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung. Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw. Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes RyobiKundendienstzentrum zurück. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte. E Page 83 GARANTÍA - CONDICIONES Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final. Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc. En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio. Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening. Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken enz. In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen. Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten. S GARANTI - VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till slutanvändaren. Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage, av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning. Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken, påsar, osv. I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi. De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts inte av denna garanti. CST-180M _20 lgs.qxd DK 9/22/03 4:13 PM GARANTI - REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren. Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer, klinger, indsatser, poser osv. I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede Ryobi serviceværksted. De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret. N GARANTI - VILKÅR Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren. Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje, unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv. I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter. Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket av denne garantien. FIN TAKUUEHDOT Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden (24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä lukien. Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne. Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobikeskushuoltamoon. Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin. GR ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Αυτ το προϊν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών ελαττωμάτων και των ελαττωματικών τμημάτων για μια διάρκεια εικοσιτεσσάρων (24) μηνών, απ την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρωττυπο του τιμολογίου που καταρτίστηκε απ τον μεταπωλητή για τον τελικ χρήστη. Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν απ μη φυσιολογική ή μη επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή απ υπερφρτιση δεν καλύπτονται απ την παρούσα εγγύηση καθώς και τα εξαρτήματα πως μπαταρίες, λάμπες, μύτες, σακούλες κλπ. Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης, παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ, με την απδειξη αγοράς, στον προμηθευτή σας ή στο κοντιντερο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi. Τα νμιμα δικαιώματά σας που αφορούν στα ελαττωματικά προϊντα δεν αμφισβητούνται απ την παρούσα εγγύηση. Page 84 H A GARANCIA FELTÉTELEI Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes. A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb., a garancia szintén nem vonatkozik. A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba. A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó jogszabályok által elrendelteket. CZ ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly. Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují i na příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod. V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním blokem. Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy. RUS ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,- ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË. RO GARANŢIE - CONDIŢII Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final. Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc. În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastră. Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garanţie. CST-180M _20 lgs.qxd PL 9/22/03 4:13 PM WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy. Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia, czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory, żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd. W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi. Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień dotyczących wadliwych produktów. Page 85 HR U VJ E T I GA R A N C I J E Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji je prodavaË izdao krajnjem korisniku. OπteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim koriπtenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem nisu ukljuËena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja, noæeva, vrhova, torbi itd. U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod koji N I S T E R A S TAV L J A L I zajedno s dokazom o kupnji poπaljite vaπem dobavljaËu ili najbliæem Ovlaπtenom Ryobi servisu. Vaπa prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje. TR GARANTİ - ŞARTLAR Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya SLO GARANCIJSKA IZJAVA verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir. Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku. Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev, je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd. Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo, da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center. Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon. yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar, yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr. Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü SÖKMEDEN satnlama belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir. CST-180M _20 lgs.qxd 9/22/03 4:13 PM Page 86 F DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 FIN GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 GR D KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 HU E DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados: EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 CZ I P NL RU TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen. EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 ΔHΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ Δηλώνουμε υπευθύνως τι το προϊν αυτ συμμορφούται προς τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιημένα έγγραφα: EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak: EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů: EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï: EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 RO DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos. EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este conform cu normele sau documentele urmãtoare: EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poniżej: EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 SLO IZJAVA O SKLADNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z zahtevami sledečih standardov ali standariziranih dokumentov: EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten. EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 S FÖRSÄKRAN Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument. EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 DK KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter: EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 N SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og normative dokumenter: EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 HR TR DEKLARAC I JA O USKLA–ENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima: EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 UYGUNLUK BELGESİ Sorumluluğumuz altnda beyan ederizki bu ürün aşağdaki normlar yada norm belgeleri ile uyumludur : EN60745-1; EN50366; EN6100-3-2; EN61000-3-3; EN55014-2 Machine: CORDLESS STAPLER Type: CST-180M Name of company: Address: Name/Title: Ryobi Technologies S.A.S LE GRAND ROISSY Z.A. du Gué - 35 rue de Guivry 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE 14.07.2006 Michel Violleau Président/Directeur Général Signature: Tel: +33-1-60.94.69.28/69.30 Fax: +33-1-60.94.69.39/69.79 Name of company: Address: Ryobi Technologies (UK) Limited. MEDINA HOUSE, FIELD HOUSE LANE MARLOW BUCKINGHAMSHIRE, SL7 1TB UNITED KINGDOM Name/Title: Mark Pearson Managing Director Signature: Tel: +44-8700 667777 Fax: +44-1491 848701 Name of company: Address: Ryobi Technologies Gmbh ITTERPARK 4 D-40724 HILDEN GERMANY Tel: +49-2103-29580 Fax: +49-2103-295829 Name/Title: Signature: Walter Martin Eichinger General Manager