Transcripción de documentos

® www.presonus.com Ceres™ C3.5 BT / C4.5 BT Bluetooth® Studio Monitors Quick Start Guide Ceres™ C3.5 BT / C4.5 BT Bluetooth® Studiomonitore Kurzanleitung Introduction Einleitung Thank you for purchasing the PreSonus® Ceres™ Bluetooth® studio monitors. Ceres C3.5BT and C4.5BT professional near-field monitors give your home or office the sound of a studio listening environment and provide flexible connection options, professional controls, and the convenience of wirelessly streaming audio from any Bluetooth device. Vielen Dank, dass Sie sich für die PreSonus® Ceres™ Bluetooth® Studiomonitore entschieden haben. Die Ceres Bluetooth®-Lautsprecher C3.5BT und C4.5BT bringen den Sound einer Studioumgebung in Ihr Wohnzimmer oder Büro und bieten neben flexiblen Anschlussmöglichkeiten professionelle Steueroptionen und den Komfort einer drahtlosen Audioübertragung von jedem Bluetooth®-fähigen Gerät. This Quick Start Guide provides an overview of the Ceres features, along with basic setup instructions. However, you can find more in-depth details on the PreSonus website at http://www.hear.presonus.com Diese Kurzanleitung bieten einen Überblick über die Funktionen der Ceres-Lautsprecher und soll Sie bei der Inbetriebnahme unterstützen. Zusätzliche Details finden Sie auf der PreSonus-Webseite unter http://www.hear.presonus.com What’s in the Box Lieferumfang Contenido de la caja Contenu de l’emballage Aux In Phones Volume Ceres™ C3.5 BT / C4.5 BT Bluetooth® Monitores de estudio Guía de inicio rápido Moniteurs de studio Bluetooth® Ceres™ Introducción Introduction Gracias por adquirir los monitores de estudio PreSonus® Ceres™ Bluetooth®. Los monitores profesionales de campo cercano Ceres C3.5BT y C4.5BT le dan a su hogar u oficina el sonido de un entorno de estudio y proporciona opciones de conexión flexibles, controles profesionales, y la conveniencia del streaming de audio inalámbrico desde un dispositivo Bluetooth. Merci d’avoir acheté les moniteurs de studio Bluetooth® Ceres™ PreSonus ®. Les Ceres C3.5 BT et C4.5 BT, moniteurs professionnels de proximité, donnent à votre domicile ou à votre bureau le son d’un environnement d’écoute de studio et offrent des options de connexion polyvalentes, des commandes professionnelles, et la commodité de la diffusion audio sans fil depuis tout appareil Bluetooth. Esta Guía de inicio rápido provee un resumen de las características de Ceres a través de instrucciones básicas de configuración. Sin embargo, puede encontrar detalles con mayor profundidad en el sitio web de PreSonus http://www.hear.presonus.com Ce Guide de prise en main fournit un aperçu des fonctionnalités des Ceres, ainsi que des instructions basiques d’installation. Vous trouverez plus de détails sur le site Web PreSonus à l’adresse http://www.hear.presonus.com Power C3.5 BT / C4.5 BT Guide de prise en main Quick St ® art Guide Hookup Verkabelung Each pair of Ceres monitors consists of an active and passive cabinet, and nearly every connection is located on the active one. This speaker provides audio and power for the passive one. The exceptions are the bare-wire connectors, which send audio from the active speaker to the passive speaker. Das Ceres-Monitorsystem besteht aus einem aktiven und einem passiven Lautsprecher, wobei sich fast alle Anschlüsse an der aktiven Box befinden. Das Audiosignal und die Versorgungsspannung werden vom aktiven auf den passiven Lautsprecher gespeist. Der passive Monitor bietet lediglich die Klemmanschlüsse, an denen das Audiosignal und die Stromversorgung anliegen. Conexiones Cada par de monitores Ceres consta de un gabinete activo y uno pasivo y, sus conexiones están ubicadas en el gabinete activo. Este altavoz activo proporciona audio al altavoz pasivo. La excepción son los conectores a presión, ubicados en ambos altavoces, los cuales envían audio desde el altavoz activo hacia el pasivo. 1 2 High 0 High 0 -6dB OUTPUT TO RIGHT SPEAKER +6dB L INPUT L INPUT L TRS line L TRS R R Right black wire ➡ – + OUTPUT TO RIGHT SPEAKER +6dB Balanced Balanced – – -6dB +6dB Low 0 + 0 Left ACOUSTIC TUNING – -6dB +6dB Low -6dB Chaque paire de moniteurs Ceres se compose d’un moniteur actif et d’un moniteur passif, et quasiment toutes les connexions se font sur le moniteur actif qui fournit le signal audio au moniteur passif. Les exceptions sont donc les borniers pour fils nus, qui font passer le signal audio du moniteur actif au moniteur passif. 3 Left ACOUSTIC TUNING Branchements line R cable negro ➡ – + + R Balanced RCA Unbalanced SUB OUT RCA Unbalanced Balanced 5 4 Input SUB OUT Power power encendido Einschalten alimentation schwarzes Kabel ➡ – – fil noir ➡ – presser 3 secondes red wire ➡ + cable rojo ➡ + 100-12V-, 50-60Hz-TIAL 250V 220-240V-, 50-60Hz-T500mAL 250V 60W 100-12V-, 50-60Hz-TIAL 250V 220-240V-, 50-60Hz-T500mAL 250V 60W FUSE AC SELECT press and press for 3 seconds hold for presione por 3 seg. 3 seconds 3 Sek. gedrückt halten Power Power Power Aux In Power Phones Volume Power rotes Kabel➡ + fil rouge ➡ + FUSE AC SELECT 7 device at a time. Power User Tip: The next time you switch on your Ceres Profi-Tipp: Wenn Sie Ihre Ceres-Monitore das nächste Mal Seleccione “CERES C3.5 BT” o “CERES monitors, your stored devices will automatically be paired einschalten, werden die gespeicherten Geräte automatisch when powered up. verbunden. Usted puede aparear un dispositivo adicional repitiendo los pasos 5-8, y este segundo dispositivo apareado será almacenado junto con el primero. Vous pouvez appairer un autre appareil en répétant les étapes 5-8, et ce deuxième appairage sera mémorisé avec le premier. Nota: El audio puede ser enviado solamente desde un dispositivo Bluetooth a la vez. Note : le signal audio ne peut être diffusé qu’à partir d’un seul appareil Bluetooth à la fois. Consejo: La próxima vez que encienda sus monitores Conseil d’expert : la prochaine fois que vous allumerez Ceres, sus dispositivos almacenados serán apareados vos moniteurs Ceres, vos appareils ainsi mémorisés seront automáticamente. automatiquement appairés dès la mise sous tension. C4.5 BT” en las opciones Bluetooth de su Enc dispositivo. 8 Ein light flashes remains illuminated Wählen Sie in den Bluetooth- luz parpadea Einstellungen Ihres Geräts „CERES C3.5 blinkt BT“ bzw. „CERES C4.5 BT“ aus. permanece iluminada leutchtet durchgehend reste allumé clignote Aux In Volume Aux In Sélectionnez « CERES C3.5 BT » ou Phones Power Note: Audio can only be streamed from one Bluetooth in your device’s Bluetooth options. On On Wiederholen Sie die Schritte 5 – 8, um ein zusätzliches Gerät zu über Bluetooth zu verbinden und diese Verbindung ebenfalls zu speichern. ANMERKUNG: Es kann immer nur der Audiostream eines Geräts empfangen werden. Select “CERES C3.5 BT” or “CERES C4.5 BT” 6 You can pair an additional device, by repeating steps 5-8, and this second pairing will be stored along with the first one. Phones Volume Power « CERES C4.5 BT » dans les options Bluetooth de votre appareil. Hookup Diagrams Anschlussbeispiele Power User Tip: You can find additional information on speaker placement, as well as how to use the Acoustic Control on the PreSonus website at http://www.hear.presonus.com Profi-Tipp: Weitere Informationen zur Lautsprecher-Aufstellung und zum Einsatz der Klangregelung finden Sie auf der PreSonus-Webseite unter http://www.hear.presonus.com Diagramas de conexiones Schémas de branchement Consejo: Usted puede encontrar información adicional sobre la ubicación de altavoces y sobre como usar los controles acústicos en el sitio web de PreSonus http://www.hear.presonus.com Conseil d’expert : vous pouvez trouver des informations supplémentaires sur le positionnement des moniteurs, ainsi que sur la façon d’utiliser les commandes de contrôle acoustique, sur le site PreSonus à l’adresse http://www.hear.presonus.com Technical Specifications Technische Daten PERFORMANCE LEISTUNGSDATEN Frequency Response . . . . . . . . C3.5BT 80 Hz to 20 kHz . . . . . . . . C4.5BT 70 Hz to 20 kHz Frequenzgang. . . . . . . . . . . . . . . C3.5BT - 80 Hz bis 20 kHz . . . . . . . . . . . . . . . C4.5BT - 70 Hz bis 20 kHz Crossover Frequency. . . . . . . . . . . . C3.5 BT is 3.5kHz . . . . . . . . . . . . C4.5 BT is 2.7kHz Übernahmefrequenz. . . . . . . . . . . . . . . . .C3.5BT - 3,5 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . .C4.5BT - 2,7 kHz Amplifier Power . . . . . . . . . . . . 25watts per channel Verstärkerleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Watt pro Kanal Peak SPL at 1M. . . . . . . . . . . . . . . . C4.5 BT - 108 dB . . . . . . . . . . . . . . . . C3.5 BT - 105 dB Peak-SPL in 1 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C4.5BT - 108 dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C3.5BT - 105 dB LF Driver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5” / 3.5” Kevlar LF-Treiber . . . . . . . . . . . . . . . . 114,3 mm / 88,9 mm Kevlar Connecting Ceres to a Laptop Anschluss an ein Laptop Connecting Ceres to a Subwoofer Anschluss an einen Subwoofer HF Driver . . . . . . . . . . . . . . . . 1” (22 mm) Silk Dome HF-Treiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm Seidenkalotte Conectando Ceres a una Laptop Connexion des Ceres à un ordinateur Conectando Ceres a un Subwoofer Connexion des Ceres à un caisson de graves Input Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10kΩ Eingangsimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 kΩ Size (HxWxD) Abmessungen (H x B x T) C4.5BT: . . .9.5” x 6.4” x 7” (241 mm x 163 mm x 180 mm) C3.5BT: . . 8.3” x 5.6” x 6.4” (210 mm x 141 mm x 162 mm) C4.5BT. . . . . . . . . . . . . . . . . 241 mm x 163 mm x 180 mm C3.5BT. . . . . . . . . . . . . . . . . 210 mm x 141 mm x 162 mm Power Stromversorgung 100-120V~50/60Hz or 220-240V~50/60Hz 100 – 120 V ~50/60Hz oder 220 – 240 V ~50/60Hzz Especificaciones técnicas Spécifications techniques PERFORMANCE PERFORMANCES Respuesta en frecuencia . . . . . . C3.5BT 80 Hz a 20 kHz . . . . . . C4.5BT 70 Hz a 20 kHz Réponse en fréquence. . . . . . . . . . . .C3.5BT 80 Hz à 20 kHz . . . . . . . . . . . .C4.5BT 70 Hz à 20 kHz Frecuencia crossover . . . . . . . . . . . C3.5 BT es 3.5kHz . . . . . . . . . . . C4.5 BT es 2.7kHz Fréquence de répartition . . . . . . . . . . . . . C3.5 BT à 3,5 kHz . . . . . . . . . . . . . C4.5 BT à 2,7 kHz Potencia del amplificador . . . . . . . 25watts por canal Puissance de l’amplificateur. . . . . . . . . . . . . 25 W par canal Pico SPL a 1M . . . . . . . . . . . . . . . . . C4.5 BT - 108 dB . . . . . . . . . . . . . . . . C3.5 BT - 105 dB SPL crête à 1 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4.5 BT - 108 dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3.5 BT - 105 dB Driver LF . . . . . . . . . . . . 114.3 mm / 88.9 mm Kevlar Haut-parleur BF . . . . . . . . . 4.5”/3.5” (11,4/8,9 cm) en Kevlar Driver HF . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm Domo de seda Haut-parleur HF. . . . . . . . . . 1” (22 mm) avec dôme en soie Impedancia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . 10kΩ Impédance d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 kΩ Left ACOUSTIC TUNING High 0 -6dB High 0 – -6dB +6dB Low 0 OUTPUT TO RIGHT SPEAKER -6dB RCA Unbalanced INPUT line R RCA Desbalanceada R Balanced 0 OUTPUT TO RIGHT SPEAKER TRS (¼”)SUB input OUT Balanced L L SUB OUT + +6dB Balanced TRS – -6dB +6dB Low 0 + +6dB Left ACOUSTIC TUNING RCA Unbalanced SUB OUT L INPUT line Balanced RCA Unbalanced GND RCA users R SUB OUT Entrada TRS (¼”) 6,35 mm TRS-Eingang Usuarios RCA R Cinch (unsymmetrisch) RCA asymétrique L TRS Entrée jack 6,35 mm TRS Cinch-Kabel Avec RCA Sub SUB Out OUT Salida Sub 100-12V-, 50-60Hz-TIAL 250V 220-240V-, 50-60Hz-T500mAL 250V 60W Sub Out 100-12V-, 50-60Hz-TIAL 250V 220-240V-, 50-60Hz-T500mAL 250V 60W Sub Out TRS (¼”) - not included FUSE AC SELECT FUSE AC SELECT TRS (¼”) - no incluido 6,35 mm TRS-Klinke - optional Jack 6,35 mm TRS - non fourni Temblor™ T10 RCA to ⅛” (included) RCA a 3.5 mm (incluido) Cinch auf 3,5 mm (liegt bei) RCA vers mini-jack (fourni) Power User Tip: Ceres monitors are equipped with low-noise, balanced ¼” connections. Whenever possible this type of connector is preferred. Profi-Tipp: Die Ceres-Monitore sind mit rauscharmen symmetrischen 6,35 mm Eingängen ausgestattet. Verwenden Sie möglichst diese Anschlüsse. Profi-Tipp: Die Ceres-Monitore sind mit rauscharmen symmetrischen 6,35 mm Eingängen ausgestattet. Verwenden Sie möglichst diese Anschlüsse. Conseil d’expert : les moniteurs Ceres sont équipés de prises jack 6,35 mm symétriques à faible bruit. Privilégiez ce type de connecteur chaque fois que possible. Dimensiones (AlturaxAnchoxProfundidad) C4.5BT: . . . . . . . . . . . . 241 mm x 163 mm x 180 mm C3.5BT: . . . . . . . . . . . . 210 mm x 141 mm x 162 mm Dimensions (HxLxP) C4.5BT : . .9.5” x 6.4” x 7” (241 mm x 163 mm x 180 mm) C3.5BT : . .8.3” x 5.6” x 6.4” (210 mm x 141 mm x 162 mm) Alimentation 820-GEC0030-B Alimentación 100-120V~50/60Hz o 220-240V~50/60Hz 100-120 V ~50/60 Hz ou 220-240 V ~50/60 Hz  ® www.presonus.com 1 Active Cabinet (Rear Panel) Active Cabinet (Front Panel) 1 High - Boosts or cuts all frequencies above 10 kHz by ±6 dB. 10 Power LED - Indicates power status. When the speaker is switched on, red indicates that it’s on Standby, while blue means that it’s “working.” 2 Low - Boosts or cuts all frequencies below 100 Hz by ±6 dB. Power User Tip: The Acoustic Tuning Controls work much like the treble or bass controls on a car stereo. 3 Bare-wire connectors (Output to Right Speaker) These send audio to the passive Ceres™ speaker.  Note: Always connect the positive and negative connections on your active Ceres cabinet to the corresponding connections on the passive cabinet. (i.e., connect positive-to-positive and negative-tonegative). 4 TRS - Balanced ¼” TRS line-level inputs. 5 RCA - Unbalanced RCA line-level inputs. Note: While the TRS and RCA inputs offer a choice of connection type, they don’t allow simultaneous connection of multiple sources. 6 Sub Output - You can use this ¼” TRS socket to connect an external subwoofer. 7 IEC Power Connection - This connection accepts a standard IEC C7 power cord. 8 Fuse - The Ceres uses either a T1AL 250V for 100/110V regions or a T500mAL 250V for 220V/230V/240V regions. If you are using your Ceres monitors in a country that uses a different standard voltage than the one from which you purchased them, you may need to change the fuse. 2 13 Bluetooth Button - Pressing this button starts the pairing process. Left ACOUSTIC TUNING High 0 11 Volume - Sets the volume level of the input signal before it is amplified, well as the front-panel headphone amp. 12 Bluetooth® LED - Signifies the Bluetooth status. When flashing, it indicates that the active Ceres speaker is discoverable and able to be paired with another Bluetooth device. It will remain on when the speaker is successfully paired. 3 -6dB OUTPUT TO RIGHT SPEAKER +6dB L INPUT L TRS line R 6 R RCA Unbalanced Balanced SUB OUT 5 7 14 Aux Input - This stereo ⅛” jack accepts audio signals from sources such as MP3 players. 8 9 6 Sub Out - Verwenden Sie diese 6,35 mm Klinkenbuchse -6dB +6dB zum Low Anschluss eines externen Subwoofers. 0 + AC SELECT L 17 Bare-wire connectors (Input) - These connections receive audio from the active Ceres speaker. INPUT 10 11 8 Fuse - Verwenden SieR eine Sicherung vom Typ T1AL 250V L line TRS für die Netzspannungen 100/110V bzw. T500mAL 250V R für die Netzspannungen 220V/230V/240V. Sofern Sie Ihre RCA SUB OUT Unbalanced Balanced Ceres-Monitore mit einer Netzspannung betreiben, die von der im Auslieferungsland abweicht, müssen Sie ggf. die Sicherung wechseln. 12 Gabinete activo (Panel frontal) 1 High - Realza o corta todas las frecuencias por sobre 10 kHz en ±6 dB. 10 LED Power - Indica el estado de la alimentación. Cuando el altavoz está encendido, rojo indica que está en Standby, y el azul indica que está “funcionando.” 4 TRS - Entradas TRS balanceadas de ¼ de pulgada. 5 RCA - Entradas RCA desbalanceadas de niveles de linea. Nota: Como las entradas TRS y RCA ofrecen opciones en el tipo de conexión, las mismas no permiten la conexión de múltiples fuentes en simultáneo. 6 Sub Output - Puede utilizar este conector TRS de ¼ de pulgada para conectar un subwoofer externo. 7 Conexión de alimentación IEC - Esta conexión acepta un cable de alimentación estándar IEC C7. 8 Fuse - Ceres utiliza un fusible T1AL 250V para regiones con 100/110V o un fusible T500mAL 250V para regiones con 220V/230V/240V. Si usted está utilizando sus monitores Ceres en un país que tiene un voltaje estándar diferente al de la región donde fueron adquiridos, deberá cambiar el fusible. 12 Bluetooth®-LED - Zeigt den Bluetooth-Status an Wenn die LED blinkt, ist der Ceres-Lautsprecher sichtbar und kann mit einem anderen Bluetooth-Gerät verbunden werden. Die LED leuchtet dauerhaft, wenn der Lautsprecher erfolgreich verbunden wurde. 13 Bluetooth-Taste - Drücken Sie diese Taste, um eine Bluetooth-Verbindung herzustellen. 14 Aux-Eingang - An dieser 3,5 mm Klinkenbuchse lassen sich Audioquellen wie z. B. MP3-Player anschließen. 15 Kopfhörerausgang - Diese 3,5 mm Klinkenbuchse dient zu Anschluss von Stereokopfhörern. Bei angeschlossenem Kopfhörer sind die Lautsprecher stummgeschaltet. 16 Power-Schalter - Über diesen Schalter können Sie Ihre Ceres-Monitore ein-und ausschalten. Passiver Lautsprecher (Rückseite) 17 Klemmanschlüsse (Input) - An diesen Anschlüssen liegt das Audiosignal des aktiven Ceres-Lautsprechers an. Anmerkung: Verbinden Sie den positiven und den negativen Anschluss des aktiven Ceres-Monitors jeweils mit dem entsprechenden Anschluss am passiven Lautsprecher. 100-12V-, 50-60Hz-TIAL 250V 220-240V-, 50-60Hz-T500mAL 250V 60W Gabinete activo (Panel trasero)  Nota: Siempre conecte el positivo y el negativo de su altavoz activo Ceres a los conectores correspondientes en su altavoz pasivo. (Ej. Conecte positivo-a-positivo y negativo-a-negativo). 11 Volume - Dieser Regler steuert den Pegel des Eingangssignals, bevor es auf den Verstärker gespeist wird, sowie den Kopfhörerverstärker. 9 Schalter AC Select - Ab Werk wurde die Eingangsspannung bereits auf die Netzspannung im Auslieferungsland eingestellt. Ändern Sie die Einstellung nur, wenn Sie Ihre Ceres-Monitore in einem Land mit abweichender Netzspannung betreiben. FUSE Aux In 3 Conectores de presión (Output to Right Speaker) - Estos conectores envían audio hacia el altavoz pasivo Ceres™. – OUTPUT TOfür ein IEC C7 7 IEC-Netzbuchse - Anschlussbuchse -6dB +6dB RIGHT SPEAKER Netzkabel Balanced Passive Cabinet (Rear Panel) Phones Volume Consejo: Los controles de ajuste Acoustic Tuning funcionan como lo hacen los controles de graves y agudos de un estéreo de automóvil. Anmerkung: Die TRS- und RCA-Anschlüsse bieten viele Left gleichzeitig Anschlussmöglichkeiten, sind aber nicht ACOUSTIC TUNING nutzbar. High 0 9 AC Select Switch - The input-power voltage is set at the factory to correspond with the country to which it was shipped. You should only change the setting if you’re using your Ceres monitors in a country that uses a different standard voltage. 2 Low - Realza o corta todas las frecuencias por 100 Hz en ±6 dB. 4 TRS - 6,35 mm Klinkeneingänge (TRS, symmetrisch) für Line-Quellen FUSE 16 Power Switch Aux - This switches your Ceres monitors In Phones Power onVolume and off. Note: Always connect the positive and negative connections on your active Ceres cabinet to the corresponding connections on the passive cabinet. (i.e., connect positive-to-positive and negative-tonegative).  Anmerkung: Verbinden Sie den positiven und den negativen Anschluss des aktiven Ceres-Monitors jeweils mit dem entsprechenden Anschluss am passiven Lautsprecher. 5 RCA - Unsymmetrische Cinch-Eingänge für Line-Quellen 100-12V-, 50-60Hz-TIAL 250V 220-240V-, 50-60Hz-T500mAL 250V 60W 15 Headphone Output - This ⅛” stereo connection sends audio to your headphones. When headphones are connected, the speakers will not output audio. 10 Power-LED - Zeigt den Betriebszustand an Ist der Lautsprecher eingeschaltet, leuchtet die LED im StandbyModus rot, im aktiven Modus blau. 3 Klemmanschlüsse (Output to Right Speaker) - Hier liegt das Audiosignal für den passiven Ceres™-Lautsprecher an. Balanced 4 1 High - Verstärkt oder dämpft Frequenzen oberhalb von 10 kHz um ±6 dB Profi-Tipp: Die Acoustic-Tuning-Regler arbeiten ähnlich wie die Höhen-/Bassregler bei einem Autoradio. + 0 Aktiver Lautsprecher (Vorderseite) 2 Low - Verstärkt oder dämpft Frequenzen unterhalb von 100 Hz um ±6 dB – -6dB +6dB Low Aktiver Lautsprecher (Rückseite) 13 14 15 16 17 11  Volume - Ajusta el nivel de volumen de la señal de entrada antes de ser amplificada, como así también del amplificador de auriculares del panel frontal. Right 12 LED Bluetooth® - Muestra el estado del Bluetooth. Cuando parpadea, indica que el altavoz Ceres activo está disponible para ser apareado con otro dispositivo Bluetooth. El mismo permanecerá encendido cuando el altavoz esté apareado satisfactoriamente. 13 Botón Bluetooth - Presionando este botón comenzará el proceso de apareamiento con otro dispositivo Bluetooth. 14 Entrada Aux - Este jack estéreo de 3.5 mm acepta señales de audio desde diferentes como reproductores de MP3. Moniteur actif (face avant) 1  High - Renforce ou atténue de ±6 dB toutes les fréquences au-dessus de 10 kHz. 10 Voyant d’alimentation - Témoigne de l’alimentation. Quand le moniteur est sous tension, le voyant est rouge en veille et bleu en service. 2  Low - Renforce ou atténue de ±6 dB toutes les fréquences au-dessous de 100 Hz. 11 Volume - Détermine le niveau de volume du signal entrant avant qu’il ne soit amplifié, ainsi que de l’ampli casque de la face avant. Conseil d’expert : les commandes Acoustic Tuning fonctionnent un peu comme les commandes d’aigus et de graves sur un autoradio stéréo. 12 Voyant Bluetooth® - Indique le statut Bluetooth. Lorsqu’il clignote, il indique que le moniteur actif Ceres est détectable et peut être appairé avec un autre appareil Bluetooth. Il s’allumera fixement une fois le moniteur correctement appairé. Input  Note : branchez toujours les borniers positif et négatif de votre moniteur actif Ceres aux borniers correspondants du moniteur passif (c’est-à-dire qu’il faut relier le plus avec le plus et le moins avec le moins). + 4 Jack TRS - Entrées de niveau ligne sur jacks 6,35 mm symétriques 3 points. — 5 RCA - Entrées de niveau ligne sur RCA asymétriques. Note : les entrées sur jack TRS et RCA offrent le choix du type de connexion mais ne permettent pas la connexion simultanée de plusieurs sources. 6 Sortie pour caisson - Vous pouvez utiliser cette prise jack 6,35 mm TRS pour connecter un caisson de graves externe. 16 Switch Power - Este switch apaga y enciende sus monitores Ceres. 7 Embase d’alimentation IEC - Cette embase accepte un cordon d’alimentation standard IEC C7. Gabinete pasivo (Panel trasero) 13 Bouton Bluetooth - Presser ce bouton lance le processus d’appairage. 14 Entrée auxiliaire - Cette prise mini-jack 3,5 mm stéréo accepte les signaux audio de sources comme les lecteurs MP3. 15 Sortie casque - Cette prise mini-jack 3,5 mm stéréo envoie le signal audio à votre casque. Quand un casque est connecté, les haut-parleurs ne produisent plus de son. 16 Interrupteur d’alimentation - Cet interrupteur met vos moniteurs Ceres en et hors service. Moniteur passif (face arrière) 17 Borniers pour fils nus (entrée) - Ces borniers reçoivent le signal audio du moniteur actif Ceres. 8 Fusible - Le Ceres utilise soit un T1AL 250 V pour les régions en 100/110 V soit un T500mAL 250 V pour les régions en 220 V/ 230 V/ 240 V. Si vous utilisez vos moniteurs Ceres dans un pays où la tension électrique est différente de là où vous les avez achetés, vous devrez peut-être changer le fusible. 17 Conectores de presión (Input) - Estas conexiones reciben audio a desde el altavoz activo Ceres. 9 Switch AC Select - El voltaje de entrada está establecido en fábrica de acuerdo al país de destino de la unidad. Usted debe cambiar el voltaje solamente si está utilizando sus monitores Ceres en un país que utiliza un voltaje estándar diferente. Moniteur actif (face arrière) 3 Borniers pour fils nus (sortie vers le moniteur droit) - Ils transfèrent le signal audio au moniteur Ceres™ passif. 15 Salida Headphone - Esta conexión estéreo de 3.5 mm envía audio a sus auriculares. Cuando los auriculares están conectados, los altavoces no emitirán audio. AC SELECT Power Nota: Siempre conecte el positivo y el negativo de su altavoz activo Ceres a los conectores correspondientes en su altavoz pasivo. (Ej., conecte positivo-a-positivo y negativo-a-negativo). Note : branchez toujours les borniers positif et négatif de votre moniteur actif Ceres aux borniers correspondants du moniteur passif (c’est-à-dire qu’il faut relier le plus avec le plus et le moins avec le moins). 9 Sélecteur de tension d’alimentation secteur - La tension d’alimentation en entrée est réglée à l’usine pour correspondre au pays dans lequel a été expédiée l’unité. Vous ne devez déplacer ce sélecteur que pour utiliser vos moniteurs Ceres dans un pays où la tension du secteur est différente. Troubleshooting Resolución de problemas Fehlerbehebung Guide de dépannage No Power No enciende Kein Strom Pas d’alimentation Make sure your active Ceres is plugged in. If it’s connected to a power strip, make sure that’s switched on and functioning properly. Asegúrese de que su altavoz Ceres activo está conectado. Si está conectado a un conector múltiple, asegúrese de que el mismo esté encendido y funcionando correctamente. Überprüfen Sie, ob der Netzstecker des aktiven Ceres-Monitor eingesteckt ist. Sofern Sie eine Mehrfachsteckdose verwenden, stellen Sie sicher, dass sie eingeschaltet ist und ordnungsgemäß funktioniert. Assurez-vous que votre Ceres actif est branché. S’il est connecté à une multiprise, assurez-vous que celle-ci est allumée et fonctionne bien. No hay audio Keine Audiowiedergabe Asegúrese de que el cable de conexión de la fuente de audio funciona correctamente. Si usted está tratando de transmitir audio desde un dispositivo Bluetooth (teléfono inteligente, tablet, etc), asegúrese de que está apareado a los monitores. También, verifique que el control de volumen está en el nivel correcto. Stellen Sie sicher, dass das Anschlusskabel Ihrer Eingangsquelle ordnungsgemäß funktioniert. Sofern Sie Audiodaten von einem Bluetooth-Gerät (z. B. Smartphone, Tablet) streamen, stellen Sie sicher, dass das Gerät mit den Monitoren verbunden ist. Assurez-vous que le câble reliant votre source audio au moniteur fonctionne correctement. Si vous essayez de diffuser un signal audio venant d’un appareil Bluetooth (smartphone, tablette, etc.), assurez-vous qu’il est appairé avec les moniteurs. Si el altavoz pasivo está en silencio, compruebe las conexiones, asegurándose que el cable esté insertado correctamente en cada conector. Überprüfen Sie außerdem, ob der Volume-Regler aufgedreht ist. No Audio Make sure the cable connecting your audio source to the monitor is working correctly. If you’re trying to stream audio from a Bluetooth device (smartphone, tablet, etc.), make sure it’s paired to the monitors Also, verify that the volume control has been turned up. If the passive speaker is silent, check the bare-wire connections, making sure the bare wire is fully inserted into each connector. Hum This is caused by a ground loop. Make sure all audio equipment is connected to the same power source. Thin Sound Check the bare-wire connections, and make sure the positive and negative connections on your active Ceres cabinet are connected to the corresponding connectors on the passive cabinet. (i.e., positive-to-positive and negative-tonegative). Pas de son Vérifiez également que la commande de volume a été montée. Si le moniteur passif est silencieux, vérifiez les connexions par fils nus, en vous assurant que les fils nus sont insérés à fond dans chaque bornier. Zumbido Wenn der passive Lautsprecher kein Audiosignal ausgibt, stellen Sie sicher, dass die abisolierten Enden der Lautsprecherkabel vollständig in den jeweiligen Klemmanschluss eingesteckt sind. Esto es causado por un bucle de tierra. Conecte todo el equipamiento de audio a la misma fuente de energía. Brummen Sonido pobre Brummen entsteht durch Masseschleifen. Vergewissern Sie sich, dass alle Audiogeräte an derselben Stromquelle angeschlossen sind. Son ténu Verifique que el positivo y el negativo de su altavoz activo Ceres estén conectados a los conectores correspondientes en su altavoz pasivo. (Ej., Conecte positivo-a-positivo y negativo-a-negativo). Dünner Klang Vérifiez les connexions des fils nus et assurez-vous que les borniers positif et négatif de votre moniteur actif Ceres sont connectés aux borniers correspondants du moniteur passif (c’est-à-dire le plus avec le plus et le moins avec le moins). FCC STATEMENT 1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. Stellen Sie sicher, dass der positive und negative Anschluss des aktiven CeresMonitors jeweils mit dem entsprechenden Anschluss am passiven Lautsprecher verbunden ist. Ronflement Son origine est une boucle de masse. Vérifiez que tous vos équipements audio sont raccordés à la même source d’alimentation électrique. IC warning This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) t his device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, 2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. CALIFORNIA PROP65 WARNING: WARNING: This product contains chemicals, including lead, known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. For more information: http://www.presonus.com/Prop-65 • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body ® 820-GEC0030-B www.presonus.com