Transcripción de documentos

SUNNY BOY STORAGE 3.8-US / 5.0-US / 6.0-US eManual ENGLISH Installation Manual FRANÇAIS Instructions d’installation ESPAÑOL Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 | 111582-00.03 | Version 1.2  Disposiciones legales SMA Solar Technology AG Disposiciones legales ESPAÑOL SMA Solar Technology AG es propietaria de todos los derechos de la información que se facilita en esta documentación. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento, así como su almacenamiento en un sistema de recuperación y toda transmisión electrónica, mecánica, fotográfica, magnética o de otra índole sin previa autorización por escrito de SMA Solar Technology AG. Sí está permitida, sin necesidad de autorización previa, su reproducción para el uso interno, para evaluar el producto o para el uso previsto. SMA Solar Technology AG no establece representaciones, ni expresas ni implícitas, con respecto a estas instrucciones o a cualquiera de los accesorios o software aquí descritos, incluyendo (sin limitación) cualquier garantía implícita en cuanto a utilidad, adaptación al mercado o aptitud para cualquier propósito particular. Tales garantías quedan expresamente denegadas. Ni SMA Solar Technology AG, ni sus distribuidores o vendedores serán responsables por ningún daño indirecto, incidental o resultante, bajo ninguna circunstancia. La exclusión de garantías implícitas puede no ser aplicable en todos los casos según algunos estatutos, y por tanto la exclusión mencionada anteriormente puede no ser aplicable. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Se ha tratado por todos los medios de hacer que este documento sea completo y preciso y esté actualizado. Sin embargo, advertimos a los lectores que SMA Solar Technology AG se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin previo aviso o conforme con las condiciones del existente contrato de entrega si lo consideran adecuado para optimizar el producto y su uso. SMA Solar Technology AG no será responsable por ningún daño, ya sea indirecto, incidental o resultante, como consecuencia de confiar en el material que se presenta, incluyendo, aunque no exclusivamente, omisiones, errores tipográficos, aritméticos o de listado en el material del contenido. Garantía de SMA En www.SMA-Solar.com podrá descargar las condiciones de garantía actuales. Licencias de software Encontrará las licencias del software utilizado en la interfaz de usuario del producto. Marcas registradas Se reconocen todas las marcas registradas, incluso si no están señaladas por separado. La falta de señalización no implica que la mercancía o las marcas sean libres. SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Alemania Tel. +49 561 9522-0 Fax +49 561 9522-100 www.SMA.de Email: [email protected] Versión: 31/01/2019 Copyright © 2019 SMA Solar Technology AG. Reservados todos los derechos. 78 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  Índice SMA Solar Technology AG Índice Indicaciones sobre este documento ....................................... 82 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 2 Área de validez.......................................................................................................... Grupo de destinatarios.............................................................................................. Contenido y estructura del documento..................................................................... Niveles de advertencia.............................................................................................. Símbolos del documento ........................................................................................... Marcas de texto en el documento............................................................................ Denominación en el documento ............................................................................... Información adicional ................................................................................................ 82 82 82 82 83 83 84 84 Seguridad ................................................................................. 85 2.1 2.2 Uso previsto................................................................................................................ 85 Indicaciones importantes para la seguridad............................................................ 86 3 Contenido de la entrega.......................................................... 90 4 Vista general del producto...................................................... 91 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5 Montaje.....................................................................................103 5.1 5.2 6 Descripción del producto .......................................................................................... 91 Símbolos del producto............................................................................................... 92 Interfaces y funciones ................................................................................................ 93 Señales de los leds .................................................................................................... 100 Estructura del sistema................................................................................................. 101 Requisitos para el montaje ........................................................................................ 103 Montaje del inversor.................................................................................................. 105 Conexión eléctrica....................................................................108 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Vista general del área de conexión ......................................................................... 108 6.1.1 Vista inferior ............................................................................................ 108 6.1.2 Vista interior ............................................................................................ 109 Conexión de CA ........................................................................................................ 110 6.2.1 Requisitos para la conexión de CA....................................................... 110 6.2.2 Conexión del inversor a la red pública ................................................ 111 Conexión del cable de red ....................................................................................... 114 Conexión del cable de datos de la batería y del cable de datos del equipo de conmutación ............................................................................................................... 115 Conexión del contador de energía .......................................................................... 117 Conexión del interruptor y la toma de pared para el funcionamiento de corriente de emergencia............................................................................................ 120 Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 79 ESPAÑOL 1  Índice SMA Solar Technology AG 6.7 6.8 ESPAÑOL 7 Conexión del interruptor para arranque autógeno (en sistemas eléctricos de repuesto)..................................................................................................................... 124 Conexión de CC ........................................................................................................ 125 6.8.1 Tipos de conexión .................................................................................. 125 6.8.1.1 Conexión de 2 baterías...................................................... 125 6.8.1.2 Conexión de una batería con limitación a 10 A de corriente de carga/descarga ............................................ 127 6.8.1.3 Conexión de una batería con limitación a 20 A de corriente de carga/descarga ............................................ 128 6.8.1.4 Conexión de una batería con limitación a 30 A de corriente de carga/descarga ............................................ 129 6.8.1.5 Conexión de 3 baterías...................................................... 130 6.8.2 Requisitos para la conexión de CC ...................................................... 132 6.8.3 Conexión del cable de alimentación de la batería ............................. 132 Puesta en marcha.....................................................................134 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 Procedimiento para la puesta en marcha ................................................................ 134 Puesta en marcha del inversor .................................................................................. 135 Conexión con la interfaz de usuario ........................................................................ 136 7.3.1 Conexión directa mediante ethernet ..................................................... 136 7.3.2 Conexión directa mediante WLAN....................................................... 137 7.3.3 Conexión mediante ethernet en la red local ........................................ 138 7.3.4 Conexión mediante WLAN en la red local .......................................... 139 Inicio de sesión en la interfaz de usuario ................................................................. 140 Seleccione el tipo de configuración ......................................................................... 141 8 Desconexión del inversor de la tensión .................................144 9 Puesta fuera de servicio del inversor .....................................145 10 Datos técnicos...........................................................................147 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 CC/CA ....................................................................................................................... 147 10.1.1 Sunny Boy Storage 3.8-US / 5.0-US.................................................... 147 10.1.2 Sunny Boy Storage 6.0-US.................................................................... 149 Salida de CA, funcionamiento de corriente de emergencia................................... 150 Niveles de activación y tiempo de activación ......................................................... 151 Datos generales ......................................................................................................... 151 Dispositivos de protección......................................................................................... 152 Pares de apriete ......................................................................................................... 153 Capacidad para almacenar datos ........................................................................... 153 11 Información de cumplimiento .................................................154 80 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  Índice SMA Solar Technology AG ESPAÑOL 12 Contacto ....................................................................................155 Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 81  1 Indicaciones sobre este documento 1 1.1 SMA Solar Technology AG Indicaciones sobre este documento Área de validez ESPAÑOL Este documento es válido para: • SBS3.8-US-10 (Sunny Boy Storage 3.8-US) a partir de la versión de firmware 1.50.10.R • SBS5.0-US-10 (Sunny Boy Storage 5.0-US) a partir de la versión de firmware 1.50.10.R • SBS6.0-US-10 (Sunny Boy Storage 6.0-US) a partir de la versión de firmware 1.50.10.R 1.2 Grupo de destinatarios Las actividades descritas en este documento deben realizarlas exclusivamente especialistas que han de contar con esta cualificación: • Conocimientos sobre los procedimientos y el funcionamiento de las baterías • Formación sobre cómo actuar ante los peligros y riesgos relativos a la instalación, la reparación y el manejo de equipos eléctricos, baterías y plantas • Formación profesional para la instalación y la puesta en marcha de equipos eléctricos y plantas • Conocimiento de las leyes, normativas y directivas aplicables • Conocimiento y seguimiento de este documento y de todas sus indicaciones de seguridad • Conocimiento y observancia de la documentación del fabricante de la batería y de todas las indicaciones de seguridad 1.3 Contenido y estructura del documento Este documento describe la instalación, puesta en marcha y puesta fuera de servicio del producto. Encontrará la versión actual de este documento así como las instrucciones para el manejo de la interfaz de usuario ya la configuración de la localización de errores del producto en formato PDF en www.SMA-Solar.com. Las imágenes en este documento han sido reducidas a lo esencial y pueden diferir del producto original. 1.4 Niveles de advertencia Cuando se trate con el producto pueden darse estos niveles de advertencia. PELIGRO Representa una advertencia que, de no ser observada, causa la muerte o lesiones físicas graves. ADVERTENCIA Representa una advertencia que, de no ser observada, puede causar la muerte o lesiones físicas graves. 82 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  1 Indicaciones sobre este documento SMA Solar Technology AG ATENCIÓN Representa una advertencia que, de no ser observada, puede causar lesiones físicas leves o de gravedad media. PRECAUCIÓN 1.5 ESPAÑOL Representa una advertencia que, de no ser observada, puede causar daños materiales. Símbolos del documento Símbolo Explicación Información importante para un tema u objetivo concretos, aunque no relevante para la seguridad ☐ Requisito necesario para alcanzar un objetivo determinado ☑ Resultado deseado ✖ Posible problema Ejemplo 1.6 Marcas de texto en el documento Marca de texto Uso Ejemplo Negrita • Avisos • Conexiones • Elementos de una interfaz de usuario • Elementos que deben seleccionarse • Elementos que deben introducirse • Conecte los conductores a los bornes de X703:1 a X703:6. • Introduzca 10 en el campo Minutos. > • Une varios elementos que deben seleccionarse. • Seleccione Ajustes > Fecha. [Botón] [Tecla] • Botones o teclas que deben seleccionarse o pulsarse • Seleccione [Enter]. Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 83  1 Indicaciones sobre este documento 1.7 SMA Solar Technology AG Denominación en el documento Denominación completa Denominación utilizada en este documento SMA Solar Technology AG SMA Sunny Boy Storage Inversor, producto ESPAÑOL 1.8 Información adicional Encontrará más información en www.SMA-Solar.com. Título y contenido de la información Tipo de información Manejo, configuración y localización de errores Instrucciones de uso "Baterías autorizadas y conexión de la comunicación con la batería" Recopilación de las baterías homologadas Información técnica “Formulario de solicitud del código SMA Grid Guard” Formulario “Rendimiento y derrateo” Rendimiento y comportamiento de derrateo de los inversores de SMA Información técnica “Grid Support Utility Interactive Inverters” Información acerca de la activación y la configuración de las funciones de apoyo de red según UL 1741 SA Información técnica “Parámetros y valores de medición” Vista general de todos los parámetros de funcionamiento del inversor y sus opciones de ajuste Información técnica "Interfaz de SMA y de SunSpec Modbus®" Información sobre la interfaz Modbus Información técnica “Parámetros y valores de medición de Modbus®” Registro HTML específico del equipo Información técnica 84 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  2 Seguridad SMA Solar Technology AG 2.1 Seguridad Uso previsto El Sunny Boy Storage es un inversor de batería acoplado a la CA para el funcionamiento simultáneo de la red y el funcionamiento aislado. El Sunny Boy Storage transforma la corriente continua suministrada por una batería en corriente alterna apta para la red. El Sunny Boy Storage usado conjuntamente con una batería y un contador de energía compatible conforma un sistema para la optimización del autoconsumo (Flexible Storage System), y usado conjuntamente con un equipo de conmutación compatible con el Sunny Boy Storage conforma un sistema eléctrico de repuesto (Flexible Storage System con función de alimentación de repuesto). El producto únicamente puede utilizarse como equipo estacionario. El producto es apropiado para utilizarse en exteriores e interiores. El producto solo se debe operar con un contador de energía autorizado por SMA Solar Technology AG. Encontrará un listado actualizado de los contadores de energía aprobados por SMA Solar Technology AG en www.SMA-Solar.com. El producto debe utilizarse solamente en conexión con una batería de iones de litio y de seguridad intrínseca aprobada por SMA Solar Technology AG. Encontrará un listado actualizado de las baterías aprobadas por SMA Solar Technology AG en www.SMA-Solar.com. La batería debe cumplir con la UL 1973 y ser de funcionamiento intrínsecamente seguro. La interfaz de datos de la batería utilizada debe ser compatible con el producto. El rango de tensión de la batería debe encontrarse por completo dentro del rango de tensión de entrada del producto. No debe sobrepasarse la tensión de entrada de CC máxima admisible del producto. El producto no es apto para la alimentación de equipos médicos de soporte vital. Un apagón no debe causar daños a personas. Deben respetarse en todo momento el rango de funcionamiento admisible y los requisitos de instalación de todos los componentes. El producto está autorizado para el mercado de EE. UU. y Canadá. Utilice siempre el producto de acuerdo con las indicaciones de la documentación adjunta y observe las leyes, reglamentos, reglas y normas vigentes. Cualquier otro uso puede causarle lesiones al usuario o daños materiales. Para realizar cualquier intervención en el producto, como modificaciones o remodelaciones, deberá contar con el permiso expreso y por escrito de SMA Solar Technology AG. Los cambios no autorizados conllevan la pérdida de los derechos de garantía, así como la extinción de la autorización de operación. Queda excluida la responsabilidad de SMA Solar Technology AG por los daños derivados de dichos cambios. Cualquier uso del producto distinto al descrito en el uso previsto se considerará inadecuado. La documentación adjunta es parte integrante del producto. La documentación debe leerse, observarse y guardarse en un lugar accesible en todo momento y seco. Este documento no sustituye en ningún caso a cualquier legislación, reglamento o norma regional, federal, provincial o estatal aplicables a la instalación, la seguridad eléctrica y el uso del producto. SMA Solar Technology AG no asume responsabilidad alguna relativa al cumplimiento o al incumplimiento de la legislación o las disposiciones relacionadas con la instalación del producto. Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 85 ESPAÑOL 2  2 Seguridad SMA Solar Technology AG La placa de características debe estar en el producto en todo momento. 2.2 Indicaciones importantes para la seguridad ESPAÑOL Conservar instrucciones Este capítulo contiene indicaciones de seguridad que deben observarse siempre en todos los trabajos que se realizan en el producto y con el producto. Este producto se ha construido en cumplimiento de los requisitos internacionales relativos a la seguridad. A pesar de estar cuidadosamente construidos, existe un riesgo residual como con todos los equipos eléctricos. Para evitar daños personales y materiales y garantizar el funcionamiento permanente del producto, lea detenidamente este capítulo y cumpla siempre las indicaciones de seguridad. PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica por contacto con conductores de CC con tensión Los conductores de CC conectados a una batería pueden encontrarse bajo tensión. Tocar los conductores de CC bajo tensión causa la muerte o lesiones graves por descarga eléctrica. • Antes de cualquier trabajo, desconecte el producto de la tensión y asegure la batería contra cualquier reconexión accidental. • No toque piezas o cables conductores de tensión descubiertos. • No retire la caja de bornes con los conductores de CC conectados bajo carga. • Utilice equipamientos de protección personal adecuado cuando realice trabajos en el producto. • Siga todas las indicaciones de seguridad del fabricante de las baterías. PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica en caso de sobretensión y si no hay protección contra sobretensión Si no hay una protección contra sobretensión, las sobretensiones (por ejemplo, en caso de que caiga un rayo) pueden transmitirse a través del cable de red o de otros cables de datos al edificio y a otros equipos conectados a la misma red. El contacto con componentes conductores de tensión o cables puede causar la muerte o lesiones mortales por descarga eléctrica. • Asegúrese de que todos los equipos de la misma red así como la batería estén integrados en la protección contra sobretensión existente. • En caso de instalar cables de red u otros cables de datos a la intemperie, asegúrese de que en el paso de los cables del producto o de la batería desde el exterior al edificio haya una protección contra sobretensión adecuada. • La interfaz ethernet del inversor está clasificada como “TNV-1” y protege contra sobretensiones de hasta 1,5 kV. 86 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  2 Seguridad SMA Solar Technology AG ADVERTENCIA Peligro de muerte por fuego o explosión con baterías descargadas por completo ESPAÑOL Si se cargan de forma incorrecta baterías completamente descargadas, puede producirse un incendio. Esto puede causar lesiones graves o incluso la muerte. • Antes de poner en marcha el sistema, asegúrese de que la batería no se encuentre descargada por completo. • No ponga en funcionamiento el sistema si la batería está completamente descargada. • Si la batería está descargada por completo, póngase en contacto con el fabricante de la batería y siga sus indicaciones. • Cargue las baterías descargadas por completo únicamente siguiendo las indicaciones del fabricante de la batería. ADVERTENCIA Peligro de muerte por quemaduras causadas por arcos voltaicos debidos a corrientes de cortocircuito. Las corrientes de cortocircuito de la batería pueden originar subidas de temperatura y arcos voltaicos. El desarrollo de calor y los arcos voltaicos pueden provocar lesiones mortales por quemaduras. • Antes de efectuar cualquier trabajo en la batería, desconéctela de la tensión. • Siga todas las indicaciones de seguridad del fabricante de las baterías. ATENCIÓN Peligro de quemaduras por superficies calientes La superficie del inversor puede calentarse mucho. Si se toca la superficie, podrían producirse quemaduras. • Monte el inversor de manera que no sea posible un contacto accidental con la carcasa. • No toque la superficie caliente. • Espere 30 minutos hasta que la superficie se haya enfriado lo suficiente. • Tenga en cuenta las advertencias del inversor. ATENCIÓN Peligro de lesiones por el peso del producto Existe peligro de lesiones al levantar el producto de forma inadecuada y en caso de caerse durante el transporte o al colgarlo y descolgarlo. • Transporte y eleve el producto con cuidado. Tenga en cuenta el peso del producto. • Utilice equipamientos de protección personal adecuado cuando realice trabajos en el producto. Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 87  2 Seguridad SMA Solar Technology AG PRECAUCIÓN Daños en la junta de la carcasa en caso de congelación ESPAÑOL Si abre el producto en caso de congelación o separa la Power Unit y la Connection Unit habiendo hielo, la junta de la carcasa puede dañarse. Podría penetrar humedad y dañar el producto. • Abra el producto únicamente si la temperatura ambiente no es inferior a 0 °C (32 °F). • Si tiene que abrir el producto en condiciones de congelación, elimine antes de hacerlo cualquier posible formación de hielo en la junta de la carcasa (por ejemplo, derritiéndolo con aire caliente). Al hacerlo, tenga en cuenta las normas de seguridad. • Separe la Power Unit y la Connection Unit solo si la temperatura ambiente es de al menos 0 °C (32 °F) y no hay heladas. PRECAUCIÓN Daños en el producto provocados por arena, polvo y humedad Si penetra arena, polvo y humedad, el producto podría resultar dañado y sus funciones podrían verse limitadas. • Abra el producto solamente si la humedad del aire se encuentra dentro de los valores límite y si el entorno está libre de arena y polvo. • No abra el producto en caso de tormenta de arena o de precipitaciones. • Cierre herméticamente todas las aberturas en la carcasa. • Para fijar los conductos para cables al producto utilice solamente manguitos con certificación resistentes a la lluvia o humedad. PRECAUCIÓN Daños por productos de limpieza Si utiliza productos de limpieza, puede dañar el producto y componentes del producto. • Limpie el producto y todos los componentes del producto únicamente con un paño humedecido con agua limpia. PRECAUCIÓN Daños en el inversor por descarga electrostática Si toca componentes electrónicos, puede dañar o destruir el inversor debido a una descarga electrostática. • Póngase a tierra antes de tocar cualquier componente. PRECAUCIÓN Daños irreparables en el equipo de medición a causa de la sobretensión • Use solo equipos de medición con un rango de tensión de entrada de CC de hasta 600 V como mínimo. 88 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  2 Seguridad SMA Solar Technology AG La instalación debe llevarse a cabo de conformidad con la legislación, las disposiciones, los reglamentos y las normas vigentes en el lugar (p.ej. National Electrical Code® ANSI/NFPA 70 o Canadian Electrical Code® CSA-C22.1.). • Antes de realizar la conexión eléctrica del producto a la red pública, póngase en contacto con su operador de red en el lugar. La conexión eléctrica del producto puede realizarla únicamente personal especializado. • Es necesario asegurarse de que los cables o conductores utilizados en la conexión eléctrica no estén dañados. Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 89 ESPAÑOL Instalaciones eléctricas (válido para América del Norte)  3 Contenido de la entrega 3 SMA Solar Technology AG Contenido de la entrega B A D C E F G L1 ährl Gew ge gun edin tieb L2 an Gar und N ngs eistu ): n Fe ätes nde Ger olge des die f me e (Na ülen Si n lder : aus : f Bit e : r: nahme: Typ n umme betrieb e n Seri m der I Datu hrift: etrieb c b : Ans lations a : hme Inst Typ: ummer triebna en nbe Seri m der I Datu hrift: etrieb c b Ans lations a Inst TOP ESPAÑOL H I N O J K L M Imagen 1 : Componentes del contenido de la entrega Posición Cantidad Denominación A 1 Inversor B 1 Soporte mural C 1 Tornillo cilíndrico M5x60 D 1 Instrucciones de instalación, “production test report”, suplemento con ajustes de fábrica E 1 Caja de bornes de 4 polos para la conexión de un contador de energía RS485 F 1 Caja de bornes para la conexión de CA G 1 Caja de bornes para la conexión de la toma de pared para el funcionamiento de corriente de emergencia H 4 Caja de bornes de 6 polos para los cables de datos de la batería y el cable de datos del equipo de conmutación I 1 Caja de bornes de 2 polos para la conexión del interruptor para el funcionamiento de la corriente de emergencia o la conexión del interruptor para la función de arranque autógeno J 5 Abrazadera K 5 Tornillo cilíndrico M5x16 L 5 Arandela M5 M 5 Arandela elástica M5 N 1 Ferrita O 1 Abrazadera para cables 90 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  4 Vista general del producto SMA Solar Technology AG Vista general del producto 4.1 Descripción del producto En el Flexible Storage System, el Sunny Boy Storage utiliza la batería conectada para el almacenamiento temporal de la energía fotovoltaica sobrante. Para ello, el Sunny Boy Storage recibe del contador de energía los datos para la inyección a red y el consumo de la red y regula mediante dichos datos la carga y descarga eléctrica de la batería. En el sistema eléctrico de repuesto es necesario utilizar un equipo de conmutación. En caso de un apagón, el equipo de conmutación separa la planta fotovoltaica, los equipos consumidores y el Sunny Boy Storage de la red pública y crea una red eléctrica de repuesto. La red eléctrica de repuesto sirve para alimentar los equipos consumidores que deben seguir recibiendo alimentación en caso de error de la red pública. En caso de un error de la red pública, el Sunny Boy Storage alimenta energía a los equipos consumidores tras un breve periodo de conmutación. La planta fotovoltaica suministra energía adicional que se puede usar para alimentar los equipos consumidores y cargar la batería. El funcionamiento de corriente de emergencia no es posible en los Flexible Storage System con corriente de repuesto Cuando el inversor se utiliza en un sistema eléctrico de repuesto y el inversor está conectado con un equipo de conmutación, el funcionamiento de corriente de emergencia no está disponible. B A F C G E D H Imagen 2 : Estructura del inversor Posición Denominación A Power Unit B Tapa de la carcasa de la Power Unit C Tapa de la carcasa de la Connection Unit Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 91 ESPAÑOL 4  4 Vista general del producto SMA Solar Technology AG Denominación D Connection Unit E Adhesivo de advertencia con información de cumplimiento F Placa de características La placa de características identifica el inversor de forma inequívoca. La placa de características debe permanecer colocada en el producto en todo momento. En la placa de características encontrará esta información: • Modelo del inversor (Model) • Número de serie de la Power Unit (Serial No. Power Unit o S/N Power Unit) • Fecha de fabricación (Date of manufacture) • Datos específicos del equipo G Placa de características adicional La placa de características adicional debe permanecer colocada en el producto en todo momento. En la placa de características adicional encontrará esta información: • Modelo (Model) • Número de serie del inversor (Serial number device o S/N device) • Código de identificación del producto (PIC) para el registro en el Sunny Portal • Clave de registro (RID) para el registro en el Sunny Portal • Contraseña WLAN (WPA2-PSK) para la conexión directa a la interfaz de usuario del inversor por WLAN H Leds Los leds señalizan el estado de funcionamiento del inversor. ESPAÑOL Posición 4.2 Símbolo Símbolos del producto Explicación Advertencia de tensión El producto funciona con tensiones altas. Advertencia de superficie caliente El producto puede calentarse durante el funcionamiento. Tenga en cuenta la documentación Tenga en cuenta toda la documentación suministrada con el producto. 92 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  4 Vista general del producto SMA Solar Technology AG Símbolo Explicación Tenga en cuenta la documentación Junto con el led rojo, este símbolo indica un error. Transferencia de datos Junto con el led azul, este símbolo indica el estado de la conexión de red. Terminal de puesta a tierra del equipo Este símbolo señaliza el lugar para conectar un conductor de puesta a tierra del equipo. El producto no cuenta con una separación galvánica. UL 1741 y CSA C22.2 No. 107.1 son las normativas empleadas en un producto por Underwriters Laboratories para certificar que el producto cumple las normas del National Electrical Code®, del Canadian Electrical Code® y de IEEE 1547. 4.3 Interfaces y funciones El inversor puede venir equipado con estas interfaces y funciones o se puede equipar más adelante: Interfaz de usuario para la monitorización y configuración El producto está equipado de serie con un servidor web integrado que permite configurar y monitorizar el producto a través de una interfaz de usuario propia. Para acceder a la interfaz de usuario del producto, puede utilizar el navegador de internet de un dispositivo terminal (como ordenador, tableta o teléfono inteligente). Smart Inverter Screen La Smart Inverter Screen permite mostrar la indicación de estado y la visualización del flujo de capacidad nominal y del estado de carga de la batería en la página de inicio de sesión de la interfaz de usuario. De esta forma, tiene una vista general de los datos más importantes del inversor y de la batería sin tener que iniciar sesión en la interfaz de usuario. La Smart Inverter viene desactivada por defecto. Puede activar la Smart Inverter Screen después de la puesta en funcionamiento del inversor a través de la interfaz de usuario. Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 93 ESPAÑOL Inversor Junto con el led verde, este símbolo indica el estado de funcionamiento del inversor.  4 Vista general del producto SMA Solar Technology AG SMA Speedwire ESPAÑOL El producto está equipado de serie con SMA Speedwire. SMA Speedwire es un tipo de comunicación basado en el estándar ethernet SMA Speedwire está diseñado para una velocidad de transferencia de datos de 100 Mbit/s y permite una comunicación óptima entre equipos Speedwire de las plantas. La conexiones con la interfaz de comunicación para el cableado en el campo deben hacerse siguiendo el método de cableado clase 1. SMA Webconnect El inversor está equipado de serie con una función Webconnect. La función Webconnect posibilita la transferencia directa de datos entre el inversor y los portales de internet Sunny Portal y Sunny Places sin necesidad de utilizar un equipo de comunicación adicional, y para un máximo de 1 inversores por planta visualizada. En las plantas fotovoltaicas con más de 1 inversores se puede realizar la transferencia de datos entre los inversores y el portal de internet Sunny Portal a través de un registrador de datos (como SMA Data Manager) o distribuir los inversores en varias plantas en el Sunny Portal. Para acceder a su planta visualizada, puede utilizar directamente el navegador de internet de su dispositivo terminal si dispone de una conexión WLAN o ethernet. WLAN El producto está equipado de serie con una interfaz WLAN, que viene activada de fábrica. Si no quiere utilizar una red WLAN, puede desactivar la interfaz. Además, el producto cuenta con una función WPS, que sirve para conectarlo automáticamente a una red local (por ejemplo, un rúter) y para crear una conexión directa entre el producto y el equipo terminal. Modbus El producto está equipado con dos interfaces Modbus. Una interfaz se puede controlar por Ethernet y la otra por RS485. La interfaz Modbus por Ethernet ha sido concebida para el uso industrial de, por ejemplo, sistemas SCADA, y está desactivada de serie. En caso necesario, la interfaz Modbus por Ethernet se deberá configurar en la interfaz de usuario del inversor. La interfaz Modbus por RS485 sirve para intercambiar datos con un contador de energía. En caso necesario, la interfaz Modbus por RS 485 se deberá configurar en la interfaz de usuario del inversor y ser ajustada en el contador de energía. Las interfaces Modbus por Ethernet cumplen con estas tareas: • Consulta remota de los valores de medición • Ajuste remoto de los parámetros de funcionamiento • Especificación de valores de consigna para el control de la planta • Control de la batería Gestión de red El inversor es un inversor multimodo para el apoyo a la red. 94 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  SMA Solar Technology AG 4 Vista general del producto Funcionamiento de corriente de emergencia En caso de error de la red, el funcionamiento de corriente de emergencia sirve para suministrar a los equipos consumidores corriente de la batería. Se pueden conectar al inversor una toma de pared convencional y un interruptor convencional. A la toma de pared puede conectar un equipo consumidor de 16 A como máximo y 120 V, que, en caso de apagón, se suministrará con energía de la batería. El interruptor sirve para activar y desactivar el funcionamiento de corriente de emergencia. En caso de apagón, el funcionamiento de corriente de emergencia no se activa automáticamente y, cuando la red pública vuelva a estar disponible, tampoco se desactivará automáticamente. Si se produce un apagón en la red pública, el suministro del equipo consumidor debe activarse de forma manual encendiendo el interruptor. Después de encender el interruptor, el inversor regula automáticamente el suministro de energía de la toma de pared. Si la red pública vuelve a estar disponible y el equipo consumidor puede obtener de ella su suministro, debe desactivarse el funcionamiento de corriente de emergencia apagando el interruptor. Con el funcionamiento de corriente de emergencia activado, el inversor se desconecta de la red pública y no inyecta a la red pública. En el funcionamiento de corriente de emergencia, el equipo consumidor solo puede alimentarse de energía mientras quede almacenada en la batería. Cuando no quede energía suficiente en la batería, el funcionamiento de corriente de emergencia se mantiene activado aunque la red pública vuelva a estar disponible. No se produce ninguna conmutación automática en el suministro del equipo consumidor de la red pública. Cuando la batería vuelva a estar suficientemente cargada y pueda suministrar energía al equipo consumidor, debe volver a iniciarse el funcionamiento de corriente de emergencia. El funcionamiento de corriente de emergencia no es posible en los Flexible Storage System con corriente de repuesto Cuando el inversor se utiliza en un sistema eléctrico de repuesto y el inversor está conectado con un equipo de conmutación, el funcionamiento de corriente de emergencia no está disponible. No conectar equipos consumidores que requieren un suministro de energía estable El funcionamiento de corriente de emergencia y el funcionamiento de corriente de repuesto no deben utilizarse con equipos consumidores que requieren un suministro de energía estable. La energía disponible durante el funcionamiento de corriente de emergencia o el funcionamiento de corriente de repuesto depende de la capacidad de la batería disponible y del estado de carga de la batería (SOC). • No conecte equipos consumidores cuyo funcionamiento fiable depende de un suministro de energía estable. Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 95 ESPAÑOL El inversor ha sido comprobado según la UL 1741 SA (07/09/2016) para cumplir con los Source Requirements Documents (documentos de origen) de los estados disponibles en el momento del test. Para conectar el inversor a la red pública, no se necesitan dispositivos adicionales de monitorización de la red. Encontrará una descripción de las funciones probadas y el procedimiento para activar y ajustar las funciones en la información técnica “Grid Support Utility Interactive Inverters” en www.SMA-Solar.com.  4 Vista general del producto SMA Solar Technology AG Función de alimentación de repuesto ESPAÑOL El inversor está equipado con una función de alimentación de repuesto. La función de alimentación de repuesto está desactivada de serie y debe activarse a través de la interfaz de usuario. La función de alimentación de repuesto solo puede activarse si el inversor opera en un sistema eléctrico de repuesto con un equipo de conmutación. Si el sistema se reequipa con un equipo de conmutación, debe restablecerse la configuración de la batería y volver a realizarse; a continuación, debe configurarse el sistema eléctrico de repuesto. La configuración se realiza mediante el asistente de instalación en la interfaz de usuario del inversor de batería. La función de alimentación de repuesto sirve para que el inversor cree una red eléctrica de repuesto en caso de fallo de la red pública que utiliza la energía de la batería y de la planta fotovoltaica para suministrar a la red doméstica. Si el funcionamiento de corriente de repuesto automático está activado, el equipo de conmutación desconecta en caso de apagón la planta fotovoltaica y la red doméstica de la red pública y las conecta con la red eléctrica de repuesto. Tras un breve tiempo de conmutación, la red eléctrica de repuesto y los consumidores conectados a ella pueden suministrarse con energía de la batería y complementarse con energía de la planta fotovoltaica. La carga de la batería queda garantizada en el funcionamiento de corriente de repuesto con la planta fotovoltaica existente. La carga de la batería mediante la planta fotovoltaica durante el funcionamiento de corriente de repuesto puede desactivarse fijando un parámetro. Cuando la red pública vuelva a estar disponible, el funcionamiento de corriente de repuesto se desactiva automáticamente y los equipos consumidores se vuelven a suministrar con energía de la red pública. Si no se ha ajustado el funcionamiento de corriente de repuesto automático, el funcionamiento de corriente de repuesto debe activarse manualmente en caso de apagón y desactivarse manualmente de nuevo si la red pública está disponible (para información sobre los procesos de conmutación del equipo de conmutación y los procesos en caso de apagón y retorno de la red véase la guía de planificación "SMA FLEXIBLE STORAGE SYSTEM con función de alimentación de repuesto". En caso de que haya caído la red pública y se haya descargado la batería, en principio no hay suficiente energía para crear una red eléctrica de repuesto estable. En este caso, la batería debe cargarse mediante la planta fotovoltaica y solo cuando haya energía suficiente en la batería, el inversor de batería puede volver a formar una red eléctrica de repuesto estable. Para utilizar energía de la planta fotovoltaica para cargar la batería, el inversor de batería establece una red aislada. Para ello, el inversor de batería utiliza la energía del área de reserva de la batería. Si hay suficiente energía fotovoltaica disponible, los inversores fotovoltaicos arrancan automáticamente y la batería se carga con energía de la planta fotovoltaica. La carga se sigue realizando hasta que se alcanza un estado de carga definido con el que el inversor de batería puede crear una red eléctrica de repuesto. El estado de carga puede ajustarse mediante un parámetro. En caso de que no haya suficiente energía fotovoltaica para arrancar el inversor fotovoltaico, la red aislada se colapsa y el inversor de batería lleva a cabo de nuevo 2 horas más tarde el intento de arrancar el inversor fotovoltaico para cargar la batería con energía de la planta fotovoltaica. Si tras varios intentos el inversor de batería no consigue establecer la red aislada porque no hay suficiente energía fotovoltaica, los inversores de batería y la batería cambian al modo de reposo. En este caso, es preciso un arranque autógeno manual para conmutar el inversor de batería y la batería del modo de reposo al funcionamiento. 96 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  SMA Solar Technology AG 4 Vista general del producto Encontrará un listado actualizado de SMA Solar Technology AG equipos de conmutación aprobados en www.SMA-Solar.com. Los equipos de conmutación para el funcionamiento junto con este inversor no pueden establecerse por sí mismos sobre la base de un esquema de circuitos. Cuando el inversor se utiliza en un sistema eléctrico de repuesto y el inversor está conectado con un equipo de conmutación, el funcionamiento de corriente de emergencia no está disponible. No conectar equipos consumidores que requieren un suministro de energía estable El funcionamiento de corriente de emergencia y el funcionamiento de corriente de repuesto no deben utilizarse con equipos consumidores que requieren un suministro de energía estable. La energía disponible durante el funcionamiento de corriente de emergencia o el funcionamiento de corriente de repuesto depende de la capacidad de la batería disponible y del estado de carga de la batería (SOC). • No conecte equipos consumidores cuyo funcionamiento fiable depende de un suministro de energía estable. Función de arranque autógeno El inversor cuenta con una función de arranque autónomo y con una batería auxiliar que proporciona energía para el arranque autónomo. En los sistemas eléctricos de repuesto puede conectar un interruptor convencional para el arranque autógeno del inversor y de la batería. El interruptor de arranque autónomo sirve para encender manualmente el funcionamiento de corriente de repuesto si la batería y el inversor se encuentran en modo de reposo en caso de un error de la red y, por lo tanto, no pueden suministrar energía. Al conectar manualmente el interruptor de arranque autónomo, se suministra energía de la batería auxiliar para conectar la batería y, por lo tanto, automáticamente también el inversor del modo de reposo al modo de funcionamiento, para que el inversor pueda suministrar energía de la batería. Con el apagado manual puede finalizarse el funcionamiento de corriente de repuesto. El requisito para la función de arranque autógeno es que como mínimo en la entrada A del inversor haya conectada una batería. Multibatería A partir de la versión de firmware 1.50.10.R, el producto está equipado de serie con la función de multibatería. La función de multibatería permite la carga y descarga de varias baterías del mismo tipo o de tipo distinto. Si el sistema se amplía con una o varias baterías o se cambia una batería, debe restablecerse la configuración de la batería y volver a realizarse. La configuración se realiza mediante el asistente de instalación en la interfaz de usuario del inversor de batería. Encontrará una vista general de las baterías aprobadas por SMA Solar Technology AG y sus posibilidades de combinación en www.SMA-Solar.com. Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 97 ESPAÑOL El funcionamiento de corriente de emergencia no es posible en los Flexible Storage System con corriente de repuesto  4 Vista general del producto SMA Solar Technology AG SMA Smart Connected ESPAÑOL SMA Smart Connected es la monitorización gratuita del inversor a través de Sunny Portal. Mediante SMA Smart Connected el operador de la planta y el especialista reciben información de forma automática y proactiva sobre los eventos que se producen en el inversor. La activación de SMA Smart Connected se realiza durante el registro en Sunny Portal. Para utilizar SMA Smart Connected es necesario que el inversor esté conectado de forma permanente con el Sunny Portal y que los datos del operador de la planta y del especialista se encuentren registrados en el Sunny Portal y estén actualizados. Time of Use Con la función "Time-of-Use" puede adaptarse el comportamiento de carga de la batería a su tarifa eléctrica. De este modo, se reduce la factura de electricidad y puede utilizarse electricidad más barata. Puede configurar el intervalo de tiempo en el que la batería funcionará con una potencia de carga establecida. Esto tiene sentido sobre todo cuando el estado de carga de la batería debe aceptar en momentos concretos un valor concreto o si la situación tarifaria hace atractiva la carga en momentos concretos, independientemente de la potencia en el punto de conexión a la red. Esto significa que la carga de la batería se realiza independientemente de la potencia de la planta fotovoltaica y del consumo de los equipos consumidores conectados en el hogar. La carga ajusta en el perfil de potencia solo está limitada mediante el estado de carga de la batería (SOC). En aquellos momentos en los que la función "Time-of-Use" no está activada, la batería se carga según la optimización del autoconsumo para todo el sistema. De manera predeterminada, la función "Time-of-Use" viene desactivada y es necesario activarla mediante la creación de perfiles de potencia. Peak Load Shaving Con la función "Peak Load Shaving" (ahorro de carga máxima) puede optimizar el comportamiento del inversor de batería en el cambio de potencia en el punto de conexión a la red. Esto resulta útil sobre todo cuando una relación de potencia y energía más elevada conduciría a una tarifa eléctrica más elevada. Con el ahorro de carga máxima (Peak Load Shaving) pueden configurarse determinadas potencias del intercambio de red reguladas por el inversor de batería según su potencia y la capacidad de la batería disponible. De este modo, pueden evitarse picos de potencia. Puede ajustar los momentos y valores consigna para una relación de potencia en el punto de conexión a la red. En caso de que los equipos consumidores sigan necesitando energía, la batería se descarga y con ello se mantiene el valor máximo en el punto de conexión a la red. El requisito para ello es que la batería esté suficientemente cargada. En aquellos momentos en los que la función "Peak Load Shaving" no está activada, la batería se carga o descarga según la optimización del autoconsumo para todo el sistema. De manera predeterminada, la función "Peak Load Shaving" viene desactivada y es necesario activarla mediante la creación de perfiles de potencia. 98 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  4 Vista general del producto SMA Solar Technology AG Si hay inversores fotovoltaicos conectados en el lado de CA en el funcionamiento de corriente de repuesto, el inversor de batería debe poder limitar la potencia de salida del inversor fotovoltaico. Esto se produce, por ejemplo, cuando la batería del inversor de batería está totalmente cargada y la oferta de potencia de la planta fotovoltaica supera la demanda de potencia de los equipos consumidores conectados. Para que la energía sobrante no sobrecargue la batería, el inversor de batería detecta automáticamente esta situación y modifica de forma autónoma la frecuencia en la salida de CA. El inversor fotovoltaico evalúa esta modificación de frecuencia. En cuanto la frecuencia de red de la red eléctrica de repuesto aumenta y supera un valor determinado (f Start Delta), el inversor fotovoltaico limita su potencia de forma correspondiente. De manera predeterminada, la función Frequency Shift Power Control viene activada y no es necesario llevar a cabo ajustes. No obstante, debe garantizarse que los inversores fotovoltaicos conectados limiten su potencia debido a las modificaciones de frecuencia en la salida de CA mediante el inversor de batería. La limitación de la potencia activa en función de la frecuencia P(f) debe ajustarse en los inversores fotovoltaicos. f Start Delta (1 Hz) f Delta− (4,5 Hz) 100 PAC [%] f Limit Delta (2 Hz) 50 f Delta+ (4,5 Hz) −4 −3 −2 −1 0 f [Hz] +1 +2 +3 +4 Imagen 3 : Efecto del Frequency Shift Power Control en la potencia de un inversor fotovoltaico Denominación Explicación f Frecuencia básica de la red aislada (50 Hz) f Delta- a f Delta+ Zona máxima con relación a la frecuencia básica en la que está activo el inversor fotovoltaico. f Start Delta Aumento de frecuencia con relación a la frecuencia básica a la que empieza la regulación de potencia a través de la frecuencia f Limit Delta Aumento de frecuencia con relación a la frecuencia básica a la que termina la regulación de potencia a través de la frecuencia La potencia del inversor fotovoltaico es aquí de 0 W. Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 99 ESPAÑOL Frequency Shift Power Control  4 Vista general del producto 4.4 SMA Solar Technology AG Señales de los leds Señal de LED Explicación ESPAÑOL El LED verde parpadea (2 s Esperando las condiciones de inyección encendido y 2 s apagado) Todavía no se cumplen las condiciones para el funcionamiento de inyección. Cuando se cumplen estas condiciones, el inversor inicia el funcionamiento de inyección. El LED verde parpadea (1,5 s encendido y 0,5 s apagado) Funcionamiento de corriente de emergencia o función de alimentación de repuesto El funcionamiento de corriente de emergencia o la función de alimentación de repuesto están activados y el inversor alimenta los equipos consumidores con energía de la batería. El led verde parpadea rápi- Actualización del procesador principal do El procesador principal del inversor se actualiza. El LED verde está encendido Funcionamiento simultáneo de la red El LED verde está apagado El inversor no inyecta a la red pública. El led rojo está encendido Se ha producido un evento Cuando se produce un evento, en la interfaz de usuario del inversor o en el producto de comunicación aparece además un aviso de evento concreto y el respectivo número de evento. El LED azul parpadea lento Estableciendo conexión de comunicación durante 1 minuto aprox. El inversor está estableciendo una conexión con una red local o una conexión ethernet directa con un terminal (por ejemplo, un ordenador, una tableta o un teléfono inteligente). El led azul parpadea rápido WPS activada durante 2 minutos aprox. La función WPS está activa. El led azul está encendido 100 Comunicación activada Hay una conexión activa a una red local o una conexión ethernet directa a un terminal (por ejemplo, un ordenador, una tableta o un teléfono inteligente). SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  4 Vista general del producto SMA Solar Technology AG 4.5 Estructura del sistema Flexible Storage System SUNNY PORTAL/ SUNNY PLACES ESPAÑOL MÓDULOS FOTOVOLTAICO INTERNET SUNNY BOY US GRAN CONSUMIDOR CORRIENTE DE EMERGENCIA RÚTER CONTADOR DE ENERGÍA CONTADOR PARA FINES DE FACTURACIÓN RED PÙBLICA SUNNY BOY STORAGE US CC 120 V / 16 A CA Ethernet BATERÍA RS485 CAN Com Imagen 4 : Estructura del sistema de un Flexible Storage System con interruptor y toma de pared para el funcionamiento de corriente de emergencia (ejemplo) Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 101  4 Vista general del producto SMA Solar Technology AG SMA Flexible Storage System con función de alimentación de repuesto MÓDULOS FOTOVOLTAICO SUNNY PORTAL/ SUNNY PLACES ESPAÑOL INTERNET SUNNY BOY US GRAN CONSUMIDOR BACKUP INTERRUPTOR DE ARRANQUE AUTÓNOMO SUNNY BOY STORAGE US RÚTER CONTADOR DE ENERGÍA CONTADOR PARA FINES DE FACTURACIÓN RED PÙBLICA CC CA BATERÍA Ethernet RS485 CAN Com Imagen 5 : Estructura del sistema del Flexible Storage System con función de alimentación de repuesto (ejemplo) 102 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  5 Montaje SMA Solar Technology AG 5 Montaje 5.1 Requisitos para el montaje Requisitos del lugar de montaje: Peligro de muerte por fuego o explosión A pesar de estar cuidadosamente construidos, los equipos eléctricos pueden originar incendios. • No instale el producto en áreas en las que se encuentren materiales fácilmente inflamables o gases combustibles. • No instale el producto en áreas potencialmente explosivas. ☐ Debe elegirse una superficie firme (por ejemplo, hormigón o mampostería, soportes autónomos). Si instala el inversor sobre pladur o similares, este producirá durante el funcionamiento vibraciones audibles que pueden resultar molestas. ☐ El lugar de montaje puede estar expuesto a la irradiación solar directa. Sin embargo, es posible que el producto reduzca su potencia debido a las altas temperaturas para evitar un sobrecalentamiento. Posiciones de montaje permitidas y no permitidas: ☐ El producto debe instalarse siempre en una posición autorizada De esta manera se garantiza que no pueda entrar humedad en el producto. ☐ El producto debería instalarse de tal forma que las señales de los leds puedan leerse sin problemas. 15° Imagen 6 : Posiciones de montaje permitidas y no permitidas ☐ No instale varios inversores directamente superpuestos. SUNNY BOY SUNNY BOY SUNNY BOY SUNNY BOY SUNNY BOY SUNNY BOY SUNNY BOY SUNNY BOY Imagen 7 : Posiciones de montaje permitidas y no permitidas de varios inversores Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 103 ESPAÑOL ADVERTENCIA  5 Montaje SMA Solar Technology AG Dimensiones para el montaje: 411 (16,18) 362,4 (14,27) 306 (12,05) 46 (1,81) ESPAÑOL 61 (2,40) 74,6 (2,94) 46 (1,81) 365 (14,37) 439,6 (17,31) 9 x 18 (0,35 x 0,71) 140 (5,51) 290 (11,42) Ø9 (0,35) 32,8 (1,29) 266 (10,5) Imagen 8 : Posición de los puntos de fijación (Medidas en mm (in)) Distancias recomendadas: Para garantizar que el inversor disipe el calor y funcione de manera óptima, respete las distancias mínimas. De este modo evitará que el inversor reduzca su potencia debido a temperaturas demasiado elevadas. No supone ningún peligro dejar distancias menores. 104 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  5 Montaje SMA Solar Technology AG Distancias prescritas según el National Electrical Code® o el Canadian Electrical Code® CSA C22.1 600 (23,62) ☐ Intente respetar las distancias recomendadas respecto a las paredes, otros inversores u otros objetos. ☐ Si instala varios inversores en zonas con temperaturas ambiente elevadas, aumente la distancia entre los inversores y procure que entre suficiente aire fresco. 550 (21,64) 550 (21,64) 700 (27,56) 500 (19,69) Imagen 9 : Distancias recomendadas (Medidas en mm (in)) 5.2 Montaje del inversor Material de montaje adicional necesario (no incluido en el contenido de la entrega): ☐ 3 tornillos adecuados para la superficie (diámetro: 8 mm (5⁄16 in)) ☐ 3 arandelas adecuadas para los tornillos ☐ En su caso, tres tacos adecuados para la superficie y los tornillos ☐ Para asegurar el inversor contra el robo: un candado adecuado para el uso al aire libre ☐ Dimensiones del candado: – Diámetro del arco: 8 mm a 10 mm (0,31 in a 0,39 in) – Anchura del arco (dimensiones interiores): 30 mm a 40 mm (1,18 in a 1,57 in) – Altura del arco (dimensiones interiores): 30 mm a 40 mm (1,18 in a 1,57 in) Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 105 ESPAÑOL En determinadas circunstancias, el National Electrical Code® o el Canadian Electrical Code® CSA C22.1 pueden exigir unas distancias mayores. • Asegúrese de que se cumplen las distancias especificadas en el National Electrical Code® o en el Canadian Electrical Code® CSA C22.1.  5 Montaje SMA Solar Technology AG ATENCIÓN Peligro de lesiones por el peso del producto ESPAÑOL Existe peligro de lesiones al levantar el producto de forma inadecuada y en caso de caerse durante el transporte o al colgarlo y descolgarlo. • Transporte y eleve el producto con cuidado. Tenga en cuenta el peso del producto. • Utilice equipamientos de protección personal adecuado cuando realice trabajos en el producto. La Connection Unit y la Power Unit pueden separarse para facilitar el montaje Si las condiciones locales dificultan el montaje del inversor completo, se pueden separar la Connection Unit y la Power Unit siempre que haya una temperatura ambiente mínima de 0 °C (32 °F) y no haya heladas. De esta manera, se puede transportar y también colocar cada parte de la carcasa en el soporte mural por separado. Durante el montaje hay que volver a unir ambas partes de la carcasa. Encontrará una descripción detallada sobre cómo separar la Connection Unit de la Power Unit y colocarlas por separado en el soporte mural en www.SMA-Solar.com. Procedimiento: ATENCIÓN 1. Peligro de lesión por cables dañados En la pared puede haber cables eléctricos u otras tuberías de suministro (por ejemplo, de gas o de agua). • Asegúrese de que no haya cables empotrados en la pared que pueda dañar al taladrar. 2. Coloque el soporte mural en horizontal sobre la pared y utilícelo para marcar la posición de los agujeros que hay que perforar. Utilice por lo menos uno de los agujeros de la derecha y uno de los de la izquierda y el agujero central inferior. 3. Deje a un lado el soporte mural y taladre los orificios marcados. 4. Dependiendo de la superficie, inserte los tacos en los agujeros en caso necesario. 5. Coloque el soporte mural en horizontal y fíjelo con los tornillos y las arandelas. 106 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  5 Montaje SMA Solar Technology AG 6. Cuelgue el inversor en el soporte mural. Las lengüetas en la parte posterior de la Power Unit deben enganchar en las escotaduras superiores del soporte mural y las lengüetas de la Connection Unit en las escotaduras inferiores. ESPAÑOL TOP 7. Compruebe si el inversor está bien fijado. Si se puede mover hacia delante la Connection Unit, las lengüetas en la parte posterior de la Connection Unit no están enganchadas en los huecos inferiores del soporte mural. Retire el inversor del soporte mural y vuelva a colgarlo. Si no es posible mover la Connection Unit hacia delante, el inversor está bien fijado. 8. Atornille el inversor al soporte mural. Introduzca para ello el tornillo M5x60 a través del agujero en el lado izquierdo de la Power Unit y atorníllelo (TX 25, par de apriete: 1,7 Nm ± 0,3 Nm (15,06 in-lb ± 2,65 in-lb)). 9. Si desea proteger el inversor contra robos, coloque un candado: • Para ello, pase el arco del candado por el orificio previsto para ello en el lado izquierdo de la Power Unit y cierre el arco. • Conserve la llave del candado en un lugar seguro. Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 107  6 Conexión eléctrica 6 SMA Solar Technology AG Conexión eléctrica 6.1 6.1.1 Vista general del área de conexión Vista inferior ESPAÑOL A B C D Imagen 10 : Aberturas en la carcasa en la parte inferior del inversor Posición Denominación A Abertura en la carcasa para la conexión de CC (para conductos para cables del tamaño comercial de 21 mm (0,75 in)) B Abertura en la carcasa para los cables de datos de la batería (para conductos para cables del tamaño comercial de 21 mm (0,75 in)) C Abertura en la carcasa para los cables de red y, en caso necesario, para otros cables de datos (para conductos para cables del tamaño comercial de 21 mm (0,75 in)) D Abertura en la carcasa para la conexión de CA y la conexión de la toma de pared y del interruptor para el funcionamiento de corriente de emergencia, o para el cable de conexión del interruptor de arranque autógeno (para conductos para cables del tamaño comercial de 21 mm (0,75 in)) 108 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  6 Conexión eléctrica SMA Solar Technology AG Vista interior B A DC-in AC-out COM _ P M1 X1 SPS + D M2 X2 E ANT. FCC ID: SVF-KP20 IC: 9440A-KP20 DISPLAY O Max. 30V DC BAT N M L MFR C A B D-IN F G H SPS USB K J ESPAÑOL 6.1.2 I Imagen 11 : Áreas de conexión del interior del inversor Posición Denominación A Ranura AC-out para la conexión directa de la red pública o para la conexión del circuito eléctrico de CA a través del equipo de conmutación B Ranura SPS para la conexión de la toma de pared para el funcionamiento de corriente de emergencia C Subgrupo de comunicación D Módulo de interfaz de la batería E Conector hembra para la conexión del interruptor para el funcionamiento de corriente de emergencia o para la función de arranque autógeno F Conectores hembra para conectar un contador de energía G Hembrillas de red A y B para conectar un rúter o conmutador H Conector hembra USB para la conexión de una memoria USB (para el servicio técnico) I Terminal de puesta a tierra del equipo para el conductor de puesta a tierra del equipo de la red pública, de la toma de pared para el funcionamiento de corriente de emergencia y, en caso necesario, de una toma a tierra adicional o para la conexión equipotencial J Bridas de apantallamiento para la conexión de los apantallamientos de cable de los cables de datos RS485 Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 109  6 Conexión eléctrica SMA Solar Technology AG ESPAÑOL Posición Denominación K Bridas de apantallamiento para la conexión de los apantallamientos de cable de los cables de datos de la batería L Terminal de puesta a tierra del equipo para el conductor de puesta a tierra del equipo de la batería/baterías M Conectores hembra de BAT1 hasta BAT4 para la conexión de los cables de datos de la batería y los cables de datos del equipo de conmutación N Conector hembra DISPLAY para la conexión del subgrupo led en la tapa de la carcasa de la Connection Unit O Fusibles para la conexión CC P Batería auxiliar (3,6 V, 2600 mAh, tamaño: AA / 14500) Al conectar el interruptor de arranque autónomo, la batería auxiliar pone a disposición energía para encender la batería y, con ella, el inversor si se encuentran en el modo de reposo. La batería auxiliar está diseñada para la vida útil del producto y no necesita ser cambiada cuando se le da un uso habitual. 6.2 6.2.1 Conexión de CA Requisitos para la conexión de CA Material adicional necesario (no incluido en el contenido de la entrega): ☐ Conductos para cables (tamaño comercial: 21 mm [0,75 in] o menos con reductores adecuados) ☐ Manguitos con certificación UL con sellado estanco a la lluvia o resistentes a la humedad (tamaño comercial: 21 mm [0,75 in] o menos con reductores adecuados) Requisitos de los conductores de CA: ☐ Debe respetarse la temperatura máxima admisible de la caja de bornes para la conexión de CA de 105 °C (221 °F). ☐ Los conductores deben estar dimensionados conforme a la normativa local vigente y al código National Electrical Code® ANSI/NFPA 70 o según el Canadian Electrical Code® CSA C22.1 y teniendo en cuenta la corriente admisible, las temperaturas asignadas, las condiciones de utilización y las pérdidas. ☐ Tipo de conductor: alambre de cobre ☐ Temperatura máxima admisible: 75 °C (+167 °F) o 90 °C (194 °F) ☐ Los cables deben ser de cable macizo, cordón o cordón fino. Si se usan cordones finos deben utilizarse virolas. ☐ Sección del conductor: 4 mm² a 16 mm² (12 AWG a 6 AWG) 110 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  6 Conexión eléctrica SMA Solar Technology AG 6.2.2 ESPAÑOL Interruptor-seccionador y disyuntor: ☐ En plantas con varios inversores, cada inversor debe protegerse con un dispositivo de protección contra sobrecorriente propio. Para ello, tenga en cuenta cuál es la protección máxima admisible (consulte el capítulo 10 “Datos técnicos”, página 147). Así evitará que quede tensión residual en el conductor afectado tras una desconexión. ☐ El interruptor-seccionador o disyuntor debe aparecer en el listado (consulte el National Electrical Code® ANSI/NFPA 70 o el Canadian Electrical Code® CSA C22.1). ☐ Los equipos consumidores instalados entre el inversor y el dispositivo de protección contra sobrecorriente deben protegerse por separado. ☐ El dispositivo de protección contra sobrecorriente para el circuito eléctrico de CA debe obtenerse de otro proveedor. Conexión del inversor a la red pública Requisitos: ☐ Todas las instalaciones eléctricas deben realizarse conforme a la normativa local vigente y al código National Electrical Code® ANSI/NFPA 70 o al Canadian Electrical Code® CSA C22.1. ☐ Los circuitos eléctricos de CA y CC están aislados de la carcasa. Según el National Electrical Code® ANSI/NFPA 70 o el Canadian Electrical Code® CSA C22.1, el instalador es responsable de la toma a tierra de la planta. ☐ Deben cumplirse las condiciones de conexión del operador de red. ☐ La tensión de red debe encontrarse dentro del rango permitido. El rango de trabajo exacto del inversor está especificado en los parámetros de funcionamiento. Procedimiento: 1. Desconecte el disyuntor de CA y asegúrelo contra cualquier reconexión. 2. Si la tapa de la carcasa de la Connection Unit está montada, retírela: • Suelte los seis tornillos y retire la tapa de la carcasa con cuidado tirando de ella hacia adelante (TX 25). Al hacerlo, tenga en cuenta que el subgrupo en la tapa de la carcasa de la Connection Unit y el subgrupo de comunicación de la Connection Unit están conectados por medio de un cable plano. No es necesario durante la primera puesta en marcha, ya que el cable plano está conectado exclusivamente al subgrupo led en la tapa de la carcasa de la Connection Unit. • Extraiga el cable plano del conector hembra en el subgrupo de comunicación. No es necesario durante la primera puesta en marcha, ya que el cable plano está conectado exclusivamente al subgrupo en la tapa de la carcasa de la Connection Unit. 3. Quite la cinta adhesiva de la abertura en la carcasa para la conexión de CA. 4. Introduzca el manguito en la abertura y colóquelo desde el interior con la contratuerca. Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 111  6 Conexión eléctrica SMA Solar Technology AG ESPAÑOL 5. Fije el conducto para cables al manguito. 6. Introduzca los conductores en el inversor a través del conducto para cables. Tienda los conductores en el inversor de manera que no toquen los cables de comunicación o el cable del subgrupo led u otros conductores bajo tensión. Si los conductores son demasiado largos, colóquelos formando un lazo. 7. Conecte el conductor de puesta a tierra del equipo de la red pública al terminal de puesta a tierra del equipo: • Pele 18 mm (0,71 in) del conductor de puesta a tierra del equipo. • Inserte el tornillo a través de la arandela elástica, la abrazadera y la arandela. • Pase el conductor de puesta a tierra del equipo entre la arandela y la abrazadera y coloque el tornillo (TX 25, par de apriete: 6 Nm ± 0,3 Nm [53,10 in-lb ± 2,65 in-lb]). 8. Introduzca la caja de bornes para la conexión de CA en la ranura AC-out del inversor y atorníllela con un destornillador plano (hoja: 4 mm (5/32 in)) 1 (par de apriete: 0,3 Nm (2,65 in-lb)). SPS AC-out L1 N L2 2 9. 10. 11. 12. 13. Asegúrese de que la caja de bornes esté bien fija y los tornillos, apretados. Introduzca los conductores L1, L2 y N a través de la ferrita. Pele 18 mm (0,71 in) de los conductores L1, L2 y N. En los cordones finos, remate los conductores con una virola. Conexión de conductores de cordón fino Para conectar conductores de cordón fino es necesario abrir todos los puntos de embornaje. • En primer lugar, introduzca el conductor en el punto de embornaje (abertura redonda) hasta el bloqueo y, a continuación, introduzca un destornillador plano (hoja: 4 mm [5/32 in]) hasta el tope en el orificio de accionamiento (abertura rectangular). De esta manera se abre el bloqueo y es posible introducir el conductor hasta el tope en el punto de embornaje. Tras la conexión, debe extraerse el destornillador plano del orificio de accionamiento. 112 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  6 Conexión eléctrica SMA Solar Technology AG ADVERTENCIA 14. Peligro de incendio debido a una conexión defectuosa de los conductores 15. Conecte los conductores a la caja de bornes para la conexión de CA: • Conecte el conductor neutro según la leyenda a la caja de bornes. Para ello, introduzca el AC-out L1 N L2 conductor hasta el tope en el punto de embornaje correspondiente (abertura redonda). SPS • Conecte los conductores L1 y L2 según la leyenda a la caja de bornes. Para ello, introduzca cada conductor hasta el tope en el punto de embornaje correspondiente (abertura redonda). 16. Asegúrese de que los conductores están introducidos hasta el tope en los puntos de SPS AC-out L2 N L1 embornaje (aberturas redondas) y no en los orificios de accionamiento (aberturas rectangulares). AC-out SPS L1 N L2 17. Asegúrese de que todos los puntos de embornaje estén ocupados con el conductor correcto. 18. Asegúrese de que los conductores estén completamente introducidos en los puntos de embornaje, hasta el aislamiento. 19. Coloque la ferrita lo más cerca posible bajo la caja de bornes para la conexión CA y fíjela con la abrazadera para cables. Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 113 ESPAÑOL Si se introducen los conductores en los orificios de accionamiento (aperturas cuadradas), después de la puesta en marcha del inversor puede originarse un incendio.  6 Conexión eléctrica 6.3 SMA Solar Technology AG Conexión del cable de red PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica en caso de sobretensión y si no hay protección contra sobretensión ESPAÑOL Si no hay una protección contra sobretensión, las sobretensiones (por ejemplo, en caso de que caiga un rayo) pueden transmitirse a través del cable de red o de otros cables de datos al edificio y a otros equipos conectados a la misma red. El contacto con componentes conductores de tensión o cables puede causar la muerte o lesiones mortales por descarga eléctrica. • Asegúrese de que todos los equipos de la misma red así como la batería estén integrados en la protección contra sobretensión existente. • En caso de instalar cables de red u otros cables de datos a la intemperie, asegúrese de que en el paso de los cables del producto o de la batería desde el exterior al edificio haya una protección contra sobretensión adecuada. • La interfaz ethernet del inversor está clasificada como “TNV-1” y protege contra sobretensiones de hasta 1,5 kV. Material adicional necesario (no incluido en el contenido de la entrega): • 1 a 2 cables de red • En caso necesario: conectador de enchufe RJ45 ajustable in situ • Si se tienen los cables en un conducto para cables: conducto para cables (tamaño comercial: 21 mm [0,75 in]) o menos con reductores adecuados) • Si se tienden los cables en un conducto para cables: manguitos incluidos en la lista UL con sellado estanco a la lluvia o resistentes a la humedad (tamaño comercial: 21 mm (0,75 in) o menos con reductores adecuados) • Si se usan cables para exteriores: un racor atornillado para cables estanco al agua Requisitos del cable de red: Tanto la longitud como la calidad del cable influyen en la calidad de la señal. Tenga en cuenta estos requisitos del cableado. ☐ Tipo de cable: 100BaseTx ☐ Categoría del cable: Cat5, Cat5e o mayor ☐ Tipo de conector: RJ45 de Cat5, Cat5e o mayor ☐ Apantallamiento: SF/UTP, S/UTP, SF/FTP o S/FTP ☐ Número de pares de conductores y sección del conductor: mínimo 2 x 2 x 0,22 mm² (2 x 2 x 24 AWG) ☐ Longitud máxima del cable entre dos integrantes de la red con latiguillo: 50 m (164 ft) ☐ Longitud máxima del cable entre dos integrantes de la red con cable de instalación: 100 m (328 ft) ☐ Resistente a los rayos UV para aplicaciones exteriores 114 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  6 Conexión eléctrica SMA Solar Technology AG Procedimiento: PELIGRO 1. Peligro de muerte por descarga eléctrica 2. 3. 4. 5. 6. Saque el sellador de la abertura del inversor destinada a la conexión de red. Introduzca el manguito en la abertura y colóquelo desde el interior con la contratuerca. Fije el conducto para cables al manguito. Introduzca un extremo de cada cable de red en el inversor a través del conducto para cables. Inserte el conector de red de cada cable en una de las hembrillas de red del subgrupo de B D-IN comunicación. SPS ANT. FCC ID: SVF-KP20 IC: 9440A-KP20 Max. 30V DC A B D-IN SPS USB 7. Asegúrese de que el conector de red de cada cable esté fijo tirando ligeramente del cable. 8. Conecte el otro extremo del cable de red al contador de energía. 6.4 Conexión del cable de datos de la batería y del cable de datos del equipo de conmutación Conecte el cable de datos de cada batería y, en los sistemas eléctricos de repuesto, el cable de datos del equipo de conmutación como se describe a continuación. Comunicación entre el inversor y la batería • La comunicación entre el inversor y la batería se realiza a través del cable de datos de la batería vía bus CAN. Material adicional necesario (no incluido en el contenido de la entrega): ☐ Un cable de datos de la batería para la comunicación entre el inversor y la batería ☐ En los sistemas eléctricos de repuesto con equipo de conmutación: un cable de datos para la comunicación entre el inversor y el equipo de conmutación ☐ Si se tienen los cables en un conducto para cables: conducto para cables (tamaño comercial: 21 mm [0,75 in]) o menos con reductores adecuados) ☐ Si se tienden los cables en un conducto para cables: manguitos incluidos en la lista UL con sellado estanco a la lluvia o resistentes a la humedad (tamaño comercial: 21 mm (0,75 in) o menos con reductores adecuados) ☐ Si se usan cables para exteriores: un racor atornillado para cables estanco al agua Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 115 ESPAÑOL • Desconecte el inversor de la tensión (consulte el capítulo 8, página 144).  6 Conexión eléctrica SMA Solar Technology AG ESPAÑOL Requisitos exigidos al cable de comunicación de la batería: ☐ Cables trenzados en pares (twisted pair) ☐ Categoría del cable: al menos Cat5e ☐ Apantallamiento: sí ☐ Sección del conductor: 0,25 mm² a 0,34 mm² (24 AWG a 16 AWG) ☐ Número de pares recomendado: 4 ☐ Diámetro exterior: 6 mm a 8,5 mm (0,24 in a 0,33 in) ☐ Longitud máxima del cable entre una batería y, en sistemas eléctricos de repuesto, entre el equipo de conmutación y el inversor: 10 m (33 ft) ☐ Si los cables deben tenderse junto con los conductores de CC en un conducto para cables, todos los cables deben estar aislados para 600 V. ☐ Resistente a los rayos UV para aplicaciones en exteriores. ☐ Cumpla los requisitos del fabricante de la batería. Asignación de la caja de bornes: Caja de bornes A D B E C F Posición Asignación A No asignado B Enable C GND D CAN L E CAN H F No asignado Procedimiento: 1. Saque el sellador de la abertura del inversor destinada a la conexión de red. 2. Introduzca el manguito en la abertura y colóquelo desde el interior con la contratuerca. 3. Fije el conducto para cables al manguito. 4. Introduzca el cable de datos en el inversor. 5. Pele el cable de datos 50 mm (2 in). 6. Acorte el apantallamiento del cable a 15 mm (0,59 in) y dóblelo hacia atrás por encima del revestimiento del cable. 7. Pele los conductores 6 mm (0,24 in). CAN L y CAN H deben formar un par trenzado. 8. En caso necesario, recorte los conductores que no sean necesarios hasta el revestimiento del cable o dóblelos por encima del revestimiento del cable. 116 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  SMA Solar Technology AG 6 Conexión eléctrica T1 A B 10. Asegúrese de que los conductores estén fijos en los puntos de embornaje tirando ligeramente de ellos. 11. Inserte la caja de bornes para la conexión de datos en el conector hembra BATx en el módulo de interfaz de la batería. Si solo hay una batería disponible, inserte el conector en el conector hembra BAT1. Si hay varias baterías y/o un equipo de conmutación, inserte la conexión de datos de la primera batería en el conector hembra BAT1 y ocupe todos los demás conectores hembra sucesivamente con los demás cables de datos. 12. Presione el cable de datos con el apantallamiento en la brida de apantallamiento de la barra de debajo del subgrupo de comunicación. T2 A B T3 A B 6.5 Conexión del contador de energía En este capítulo se describe la conexión del contador de energía en el inversor. El contador de energía mide el flujo de energía desde y hacia la red pública. Los valores de medición del contador de energía se transmiten al inversor y afectan al comportamiento de carga de la batería. Además del contador de energía, deben instalarse dos convertidores de medición de la intensidad de la corriente entre el punto de conexión a la red y el punto de inyección del inversor de batería y la planta fotovoltaica. En sistemas eléctricos de repuesto, el contador de energía y los convertidores de medición de la intensidad de la corriente pueden montarse también Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 117 ESPAÑOL 9. Conecte los conductores del cable de datos a una caja de bornes de 6 polos. Al hacerlo tenga en cuenta la asignación de la caja de bornes y la asignación de la conexión de datos en la batería y/ o en el equipo de conmutación y asegúrese de que CAN L y CAN H constan de un par de conductores.  6 Conexión eléctrica SMA Solar Technology AG en el equipo de conmutación. Durante la instalación del contador de energía tenga en cuenta toda la información y las indicaciones de seguridad del fabricante. El contador de energía no sustituye a ningún revenue grade meter (RGM). Los datos del contador de energía no deben utilizarse para fines de facturación. ESPAÑOL Material adicional necesario (no incluido en el contenido de la entrega): ☐ 1 contador de energía autorizado (WattNode® Modbus WNC-3Y-208-MB o WNC-3D-240MB de Continental Control Systems, LLC) ☐ 1 cable de datos ☐ 2 convertidores de medición de la intensidad de la corriente de Continental Control Systems, LLC (las características mecánicas y eléctricas de los convertidores de medición de la intensidad de la corriente seleccionados deben ser adecuadas para la instalación local) Requisitos del cableado: ☐ Sección: mínimo 2 x 2 x 0,22 mm² (2 x 2 x 24 AWG) ☐ Apantallamiento: sí ☐ Cables trenzados en pares (twisted pair) ☐ Resistente a los rayos UV para aplicaciones en exteriores. ☐ Longitud máxima del cable: 10 m (33 ft) Asignación de la caja de bornes: Conector 2 3 5 Posición Asignación 2 Data+ (D+) 3 No asignado 5 Masa (GND) 7 Data (D-) 7 Procedimiento: 1. Pele los cables de datos RS485 50 mm (2 in). 2. Acorte el apantallamiento del cable a 15 mm (0,59 in) y dóblelo hacia atrás por encima del revestimiento del cable. 3. Pele los conductores 6 mm (0,24 in). 4. En caso necesario, recorte los conductores que no sean necesarios hasta el revestimiento del cable o dóblelos por encima del revestimiento del cable. 118 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  6 Conexión eléctrica SMA Solar Technology AG 6. Conecte los conductores del cable de datos RS485 a una caja de bornes de 4 polos. Inserte para ello los conductores en los puntos de embornaje y bloquee los puntos de embornaje presionando la palanca hacia abajo. Preste atención a la asignación de la caja de bornes. ESPAÑOL 5. Desbloquee los puntos de embornaje de la caja de bornes de 4 polos. 2 1 2 7. Asegúrese de que los conductores estén fijos en los puntos de embornaje tirando ligeramente de ellos. 8. Inserte la caja de bornes de 4 polos al conector hembra en el módulo de interfaz de la batería. 3 5 7 2 3 5 7 9. Presione el cable de datos RS485 con el apantallamiento en la brida de apantallamiento de la barra de debajo del subgrupo de comunicación. 10. Conecte el cable de datos RS485 al contador de energía (consulte las instrucciones del contador). Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 119  6 Conexión eléctrica 11. Configure el contador de energía para que funcione con el inversor. Ajuste los interruptores DIP 7 y 8 en ON (1) y los interruptores DIP de 1 a 6 en 0. De esta forma se garantiza que los contadores de energía puedan transferir datos a los inversores. ESPAÑOL 6.6 SMA Solar Technology AG 0 N Conexión del interruptor y la toma de pared para el funcionamiento de corriente de emergencia N y PE de la salida de corriente de emergencia están unidos firmemente La salida de corriente de emergencia del inversor está dotada con una conexión fija entre N y PE que no se puede desconectar. Requisitos: ☐ Deben cumplirse los requisitos técnicos para la conexión del interruptor y la toma de pared para el funcionamiento de corriente de emergencia (consulte el capítulo 10 “Datos técnicos”, página 147). ☐ Todas las instalaciones eléctricas deben realizarse conforme a la normativa local vigente y al código National Electrical Code® ANSI/NFPA 70 o al Canadian Electrical Code® CSA C22.1. Dispositivo de protección por corriente residual: ☐ SMA Solar Technology AG recomienda instalar un diferencial (tipo A) entre la salida de corriente de emergencia del inversor y la toma de pared para el funcionamiento de corriente de emergencia que se dispara a una corriente residual de 30 mA. Observe y respete todas las normas y directivas locales vigentes. Material adicional necesario (no incluido en el contenido de la entrega): ☐ 1 toma de pared convencional ☐ 1 interruptor convencional (por ejemplo, interruptor de luz) ☐ Conductos para cables (tamaño comercial: 21 mm [0,75 in] o menos con reductores adecuados) ☐ Manguitos con certificación UL con sellado estanco a la lluvia o resistentes a la humedad (tamaño comercial: 21 mm [0,75 in] o menos con reductores adecuados) Procedimiento: • Conecte la toma de pared para el funcionamiento de corriente de emergencia. • Conecte el interruptor para el funcionamiento de corriente de emergencia. 120 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  6 Conexión eléctrica SMA Solar Technology AG Requisitos de los conductores: ☐ Los conductores deben estar dimensionados conforme a la normativa local vigente y al código National Electrical Code® ANSI/NFPA 70 o según el Canadian Electrical Code® CSA C22.1 y teniendo en cuenta la corriente admisible, las temperaturas asignadas, las condiciones de utilización y las pérdidas. ☐ Tipo de conductor: alambre de cobre ☐ Los cables deben ser de cable macizo, cordón o cordón fino. Si se usan cordones finos deben utilizarse virolas. ☐ Sección del conductor: 2,5 mm² a 4 mm² (14 AWG a 12 AWG) ☐ Longitud máxima del conductor: 10 m (33 ft) Procedimiento: PELIGRO 1. Peligro de muerte por altas tensiones • Compruebe que el inversor esté desconectado de la tensión (consulte el capítulo 8, página 144). 2. Retire los selladores de la abertura en la carcasa para la conexión de la toma de pared para el funcionamiento de corriente de emergencia. 3. Introduzca el manguito en la abertura y colóquelo desde el interior con la contratuerca. 4. Fije el conducto para cables al manguito. 5. Introduzca los conductores en el inversor. 6. Conecte el conductor de puesta a tierra del equipo de la toma de pared para el funcionamiento de corriente de emergencia a un terminal de puesta a tierra del equipo: • Pele 18 mm (0,71 in) del conductor de puesta a tierra del equipo. • Inserte el tornillo a través de la arandela elástica, la abrazadera y la arandela. • Pase el conductor de puesta a tierra del equipo entre la arandela y la abrazadera y coloque el tornillo (TX 25, par de apriete: 6 Nm ± 0,3 Nm [53,10 in-lb ± 2,65 in-lb]). Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 121 ESPAÑOL Conexión de la toma de pared para el funcionamiento de corriente de emergencia  6 Conexión eléctrica SMA Solar Technology AG 7. Introduzca la caja de bornes para la conexión de la toma de pared para el funcionamiento de corriente de emergencia en la ranura SPS del inversor y colóquela con un destornillador plano (hoja: 4 mm [5/32 in]). SPS AC-out 1 L N ESPAÑOL 2 8. Asegúrese de que la caja de bornes esté bien fija. 9. Pele los conductores 15 mm (0,59 in) como máximo. 10. En los cordones finos, remate los conductores L y N con una virola. 11. Conexión de conductores de cordón fino Para conectar conductores de cordón fino es necesario abrir todos los puntos de embornaje. • En primer lugar, introduzca el conductor en el punto de embornaje (abertura redonda) hasta el bloqueo y, a continuación, introduzca un destornillador plano (hoja: 3,2 mm [1/8 in]) hasta el tope en el orificio de accionamiento (abertura rectangular). De esta manera se abre el bloqueo y es posible introducir el conductor hasta el tope en el punto de embornaje. Tras la conexión, debe extraerse el destornillador plano del orificio de accionamiento. ADVERTENCIA 12. Peligro de incendio debido a una conexión defectuosa de los conductores Si se introducen los conductores en los orificios de accionamiento (aperturas cuadradas), después de la puesta en marcha del inversor puede originarse un incendio. 13. Conecte los conductores L y N a la caja de bornes según la leyenda. Para ello, introduzca cada conductor hasta el tope en el punto de embornaje correspondiente (abertura redonda). 122 SBSxx-US-10-IA-xx-12 AC-out L N SPS Instrucciones de instalación  14. Asegúrese de que los conductores están introducidos hasta el tope en los puntos de embornaje (aberturas redondas) y no en los orificios de accionamiento (aberturas rectangulares). AC-out L N SPS AC-out L N SPS ESPAÑOL 6 Conexión eléctrica SMA Solar Technology AG 15. Asegúrese de que todos los puntos de embornaje estén ocupados con el conductor correcto. 16. Asegúrese de que los conductores estén completamente introducidos en los puntos de embornaje, hasta el aislamiento. 17. Coloque la toma de pared en la posición deseada (p. ej., junto al inversor o como combinación de interruptor y toma de pared, si se quiere a poca distancia del inversor (hasta máx. 10 m (393,7 in))). 18. Conecte el otro extremo del cable directamente como suministro de energía a la toma de pared. Conexión del interruptor para el funcionamiento de corriente de emergencia Requisitos de los conductores: ☐ Sección del conductor: 0,2 mm² a 2,5 mm² (24 AWG a 14 AWG) ☐ El tipo de conductor y el cableado deben ser apropiados para el uso y el lugar de utilización. ☐ Longitud máxima del conductor: 10 m (393,7 in) Procedimiento: 1. Retire los selladores de la abertura para la conexión del interruptor para el funcionamiento de corriente de emergencia. 2. Introduzca el manguito en la abertura y colóquelo desde el interior con la contratuerca. 3. Fije el conducto para cables al manguito. 4. Introduzca los conductores en el inversor. 5. Pele los conductores como mínimo 6 mm (0,24 in) hasta como máximo 10 mm (0,39 in). 6. Conecte el conductor a la caja de bornes de 2 polos. Al hacerlo, asegúrese de que los conductores estén completamente introducidos en los puntos de embornaje, hasta el aislamiento. Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 123  6 Conexión eléctrica SMA Solar Technology AG 7. Inserte la caja de bornes en la ranura del módulo de interfaz de la batería en el inversor. ESPAÑOL 8. Asegúrese de que la caja de bornes esté bien fija. 9. Asegúrese de que todos los conductores estén conectados correctamente. 10. Asegúrese de que los conductores estén bien fijos en los puntos de embornaje. Consejo: Para soltar los conductores de la caja de bornes, abra los puntos de embornaje con una herramienta adecuada. 11. Coloque el interruptor en la posición deseada (p. ej., junto al inversor, si se quiere a poca distancia del mismo (hasta máx. 10 m (393,7 in))). 12. Conecte el otro extremo del cable directamente al interruptor. 6.7 Conexión del interruptor para arranque autógeno (en sistemas eléctricos de repuesto) El interruptor para arranque autógeno se conecta en el mismo conector hembra en el que se conecta también el interruptor para funcionamiento de corriente de emergencia. Tenga en cuenta que el funcionamiento de corriente de emergencia no está disponible en los sistemas eléctricos de repuesto. Requisitos de los conductores: ☐ Sección del conductor: 0,2 mm² a 2,5 mm² (24 AWG a 14 AWG) ☐ El tipo de conductor y el cableado deben ser apropiados para el uso y el lugar de utilización. ☐ Longitud máxima del conductor: 10 m (393,7 in) Procedimiento: 1. Retire los selladores de la abertura para la conexión del interruptor para el funcionamiento de corriente de emergencia. 2. Introduzca el manguito en la abertura y colóquelo desde el interior con la contratuerca. 3. Fije el conducto para cables al manguito. 4. Introduzca los conductores en el inversor. 5. Pele los conductores como mínimo 6 mm (0,24 in) hasta como máximo 10 mm (0,39 in). 6. Conecte el conductor a la caja de bornes de 2 polos. Al hacerlo, asegúrese de que los conductores estén completamente introducidos en los puntos de embornaje, hasta el aislamiento. 124 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  SMA Solar Technology AG 6 Conexión eléctrica 8. Asegúrese de que la caja de bornes esté bien fija. 9. Asegúrese de que todos los conductores estén conectados correctamente. 10. Asegúrese de que los conductores estén bien fijos en los puntos de embornaje. Consejo: Para soltar los conductores de la caja de bornes, abra los puntos de embornaje con una herramienta adecuada. 11. Coloque el interruptor en la posición deseada (p. ej., junto al inversor, si se quiere a poca distancia del mismo (hasta máx. 10 m (393,7 in))). 12. Conecte el otro extremo del cable directamente al interruptor. 6.8 6.8.1 Conexión de CC Tipos de conexión El inversor cuenta con la función de multibatería. De este modo, es posible la carga y descarga de varias baterías del mismo tipo o de tipo distinto. Cada conexión de CC está diseñada para una corriente de carga/descarga máxima de 10 A. Tiene las siguientes posibilidades de conexión: • Conexión de 2 baterías, de las cuales la corriente de carga/descarga de una batería se limita a 20 A y la corriente de carga/descarga de la otra batería a 10 A. • Conexión de una sola batería, cuya corriente de carga/descarga se limita a 10 A. • Conexión de una sola batería, cuya corriente de carga/descarga se limita a 20 A. • Conexión de una sola batería, cuya corriente de carga/descarga se limita a 30 A. • Conexión de tres baterías, cuya corriente de carga/descarga se limita a 10 A respectivamente. En los próximos capítulos encontrará información detallada, así como un sinóptico de la interconexión y la conexión, para la respectiva posibilidad de conexión. 6.8.1.1 Conexión de 2 baterías Tiene la posibilidad de conectar 2 baterías al inversor: • Conexión de 2 baterías, cuyas corrientes de carga/descarga se limitan de distinta forma. • Conexión de 2 baterías, cuyas corrientes de carga/descarga se limitan a 10 A respectivamente. Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 125 ESPAÑOL 7. Inserte la caja de bornes en la ranura del módulo de interfaz de la batería en el inversor.  6 Conexión eléctrica SMA Solar Technology AG Conexión de 2 baterías, cuyas corrientes de carga/descarga se limitan de distinta forma Las conexiones de CC A y B del inversor están conectadas de serie en paralelo. La conexión de CC conectada en paralelo A/B limita la corriente de carga/descarga a 20 A y la conexión de CC C a 10 A. ESPAÑOL Procedimiento: La batería que se limita a una corriente de carga/descarga de 20 A debe conectarse a las cajas de bornes de los portafusibles A/B. La batería que se limita a una corriente de carga/descarga de 10 A debe conectarse a las cajas de bornes de los portafusibles C. A+ B+ C+ A− B− C− A/B+ C+ A/B− C− DC-in AC-out COM _ X1 M1 SPS + M2 X2 ANT. FCC ID: SVF-KP20 IC: 9440A-KP20 25 A 15 A 25 A 15 A + _ BAT 20 A A + B D-IN _ BAT 10 A Imagen 12 : Sinóptico de conexión para la conexión de 2 baterías, cuyas corrientes de carga/descarga se limitan de distinta forma Conexión de 2 baterías, cuyas corrientes de carga/descarga se limitan a 10 A respectivamente Las conexiones de CC A y B del inversor están conectadas de serie en paralelo. La conexión de CC conectada en paralelo A/B limita la corriente de carga/descarga a 20 A y la conexión de CC C a 10 A. Para la conexión de 2 baterías, cuyas corrientes de carga/descarga se limitan a 10 A respectivamente, debe suprimir la conexión en paralelo de la conexión de CC y los fusibles de 25 A de los portafusibles A/B deben cambiarse por fusibles de 15 A. Si se suprime la conexión en paralelo y se cambia el fusible, la conexión de CC A/B también limita la corriente de carga/ descarga a 10 A. 126 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  6 Conexión eléctrica SMA Solar Technology AG Procedimiento: El cableado entre los portafusibles A/B y la caja de bornes de CC debe modificarse: deben eliminarse los conductores entre los portafusibles A/B y la caja de bornes B. Los fusibles de 25 A en los portafusibles A/B deben cambiarse por fusibles de 15 A. Una batería debe conectarse a las cajas de bornes de los portafusibles A/B y la otra a las cajas de bornes de los portafusibles C. A+ B+ C+ A− B− C− A/B+ C+ A/B− C− DC-in AC-out COM _ X1 M1 SPS + M2 X2 ANT. FCC ID: SVF-KP20 IC: 9440A-KP20 15 A 15 A 15 A 15 A + _ BAT 10 A A + B D-IN _ BAT 10 A Imagen 13 : Sinóptico de conexión para la conexión de 2 baterías, cuyas corrientes de carga/descarga se limitan a 10 A respectivamente 6.8.1.2 Conexión de una batería con limitación a 10 A de corriente de carga/descarga Normalmente, la conexión de CC C se ha previsto para la conexión de una batería, cuya corriente de carga/descarga se limita a 10 A. Si la batería se conecta a los portafusibles C, la función de arranque autógeno no está disponible. Si desea utilizar la función de arranque autógeno, debe suprimirse la conexión en paralelo de las conexiones de CC A y B y la batería debe conectarse a los portafusibles A/B. Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 127 ESPAÑOL Material adicional necesario (no incluido en el contenido de la entrega): ☐ 1 eslabón fusible cilíndrico (15 A, 10x38 mm, ≥ 600 V CC) ☐ Conductor de CC para la conexión a los portafusibles. Deben cumplirse los requisitos exigidos a los conductores de CC para la conexión a los portafusibles (consulte el capítulo 6.8.2 “Requisitos para la conexión de CC”, página 132).  6 Conexión eléctrica SMA Solar Technology AG Material adicional necesario (no incluido en el contenido de la entrega): ☐ Conductor de CC para la conexión a los portafusibles. Deben cumplirse los requisitos exigidos a los conductores de CC para la conexión a los portafusibles (consulte el capítulo 6.8.2 “Requisitos para la conexión de CC”, página 132). ESPAÑOL Procedimiento: El cableado entre los portafusibles A/B y la caja de bornes de CC debe modificarse: deben eliminarse los conductores entre los portafusibles A/B y la caja de bornes B. Deben cambiarse los eslabones fusibles cilíndricos de los portafusibles A/B. El cambio de los eslabones fusibles cilíndricos debe anotarse (p. ej. en la etiqueta situada debajo de los portafusibles). La batería debe conectarse a las cajas de bornes de los portafusibles A/B. A+ B+ C+ A− B− C− A/B+ C+ A/B− C− DC-in AC-out COM _ X1 M1 SPS + M2 X2 ANT. FCC ID: SVF-KP20 IC: 9440A-KP20 15 A + − 15 A − A B D-IN _ BAT 10 A Imagen 14 : Sinóptico de conexión para la conexión de 1 batería, cuya corriente de carga/descarga se limita a 10 A (con función de arranque autógeno) 6.8.1.3 Conexión de una batería con limitación a 20 A de corriente de carga/descarga Las conexiones de CC A y B del inversor están conectadas de serie en paralelo. La conexión de CC conectada en paralelo A/B limita la corriente de carga/descarga a 20 A. 128 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  6 Conexión eléctrica SMA Solar Technology AG La batería cuya corriente de carga/descarga se limita a 20 A debe conectarse a las cajas de bornes de los portafusibles A/B. ESPAÑOL A+ B+ C+ A− B− C− A/B+ C+ A/B− C− DC-in AC-out COM _ X1 M1 SPS + M2 X2 ANT. FCC ID: SVF-KP20 IC: 9440A-KP20 25 A + − 25 A − A B D-IN _ BAT 20 A Imagen 15 : Sinóptico de conexión para la conexión de 1 batería, cuya corriente de carga/descarga se limita a 20 A 6.8.1.4 Conexión de una batería con limitación a 30 A de corriente de carga/descarga Cada conexión de CC está diseñada para una corriente de carga/descarga máxima de 10 A. Para la conexión de una batería, cuya corriente de carga/descarga se limita a 30 A, todas las conexiones de CC deben conectarse en paralelo. Los portafusibles y fusibles montados de serie no pueden utilizarse para la conexión de una batería, cuya corriente de carga/descarga se limita a 30 A. Es necesario convertir las conexiones de CC. Material adicional necesario (no incluido en el contenido de la entrega): ☐ 2 portafusibles para fusibles cilíndricos (14x51 mm) ☐ 2 eslabones fusibles cilíndricos (40 A, 14x51 mm, ≥ 600 V CC) ☐ Conductores de CC para la conexión entre los portafusibles y la caja de bornes de CC. Deben cumplirse los requisitos exigidos a los conductores de CC para la conexión entre los portafusibles y la caja de bornes de CC (consulte el capítulo 6.8.2 “Requisitos para la conexión de CC”, página 132). ☐ Conductor de CC para la conexión a los portafusibles. Deben cumplirse los requisitos exigidos a los conductores de CC para la conexión a los portafusibles (véase la documentación de los portafusibles). Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 129  6 Conexión eléctrica SMA Solar Technology AG ESPAÑOL Procedimiento: El cableado entre los portafusibles A/B y la caja de bornes de CC debe eliminarse y deben desmontarse todos los portafusibles. Deben montarse 2 nuevos portafusibles cada uno con un eslabón fusible cilíndrico de 40 A y unirse con las cajas de bornes de la caja de bornes de CC. Todas las conexiones deben conectarse en paralelo. La batería debe conectarse a las cajas de bornes de los nuevos portafusibles. A+ B+ C+ A− B− C− + − DC-in AC-out COM _ X1 M1 SPS + M2 X2 ANT. FCC ID: SVF-KP20 IC: 9440A-KP20 40 40 A 40 A + A B D-IN _ BAT 30 A Imagen 16 : Sinóptico de conexión para la conexión de 1 batería, cuya corriente de carga/descarga se limita a 30 A 6.8.1.5 Conexión de 3 baterías Para la conexión de 3 baterías, que se limita a una corriente de carga/descarga de 10 A respectivamente, debe suprimirse la conexión en paralelo de las conexiones de CC A y B. Los portafusibles y fusibles montados de serie se han previsto para la conexión de un máximo de 2 baterías. Para la conexión de 3 baterías se necesitan 2 portafusibles externos con fusibles, que deben unirse con la caja de bornes de CC en el inversor. 130 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  Material adicional necesario (no incluido en el contenido de la entrega): ☐ 2 portafusibles para fusibles cilíndricos (10x38 mm) ☐ 4 eslabones fusibles cilíndricos (15 A, 10x38 mm, ≥ 600 V CC) ☐ Conductores de CC para la conexión entre los portafusibles y la caja de bornes de CC. Deben cumplirse los requisitos exigidos a los conductores de CC para la conexión entre los portafusibles y la caja de bornes de CC (consulte el capítulo 6.8.2 “Requisitos para la conexión de CC”, página 132). ☐ Conductor de CC para la conexión a los portafusibles. Deben cumplirse los requisitos exigidos a los conductores de CC para la conexión a los portafusibles (consulte el capítulo 6.8.2 “Requisitos para la conexión de CC”, página 132). Procedimiento: Los 2 nuevos portafusibles con los fusibles deben montarse fuera del inversor. El cableado entre los portafusibles A/B y la caja de bornes de CC debe modificarse: debe eliminarse el cableado entre los portafusibles A/B y la caja de bornes A de la caja de bornes de CC. Las salidas de los nuevos portafusibles deben unirse con las cajas de bornes A de la caja de bornes de CC en el inversor. Los eslabones fusibles cilíndricos de 25 A de los portafusibles A/B deben cambiarse por eslabones fusibles cilíndricos de 15 A. 2 baterías deben conectarse a los portafusibles A/B y C dentro del inversor y una batería debe conectarse a los nuevos portafusibles fuera del inversor. A+ B+ C+ A− B− C− + − A/B+ C+ A/B− C− DC-in AC-out COM _ X1 M1 SPS + M2 X2 ANT. FCC ID: SVF-KP20 IC: 9440A-KP20 15 A 15 A + _ BAT 10 A 15 A 15 A 15 A 15 A + _ BAT 10 A A + B D-IN _ BAT 10 A Imagen 17 : Sinóptico de conexión para la conexión de 3 baterías, cuyas corrientes de carga/descarga se limitan a 10 A respectivamente Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 131 ESPAÑOL 6 Conexión eléctrica SMA Solar Technology AG  6 Conexión eléctrica 6.8.2 SMA Solar Technology AG Requisitos para la conexión de CC ESPAÑOL Protección de las conexiones de CC: Las conexiones de CC A y B están conectadas de serie en paralelo. La conexión de CC A/B está protegida por un fusible de 25 A (10x38 mm, 1000 V CC) y la conexión de CC C por un fusible de 15 A (10x38 mm, 1000 V CC). Los fusibles protegen al inversor y a la batería contra corrientes de cortocircuito. Los fusibles deben reemplazarse únicamente con otros del mismo tipo. Si las 3 conexiones deben conectarse en paralelo, la protección debe realizarse con 40 A. Para ello es necesario modificar el área de conexión de CC. Material adicional necesario (no incluido en el contenido de la entrega): ☐ Conductos para cables (tamaño comercial: 21 mm [0,75 in] o menos con reductores adecuados) ☐ Manguitos con certificación UL con sellado estanco a la lluvia o resistentes a la humedad (tamaño comercial: 21 mm [0,75 in] o menos con reductores adecuados) Requisitos de los conductores de CC: ☐ Los conductores deben estar dimensionados conforme a la normativa local vigente y al código National Electrical Code® ANSI/NFPA 70 o según el Canadian Electrical Code® CSA C22.1 y teniendo en cuenta la corriente admisible, las temperaturas asignadas, las condiciones de utilización y las pérdidas. ☐ Debe respetarse la temperatura máxima admisible de la caja de bornes para la conexión de CC de +90 °C (+194 °F). ☐ Debe respetarse la temperatura máxima admisible de los fusibles para la conexión de CA de 105 °C (221 °F). ☐ Tipo de conductor: alambre de cobre ☐ Temperatura máxima admisible: 75 °C (+167 °F) o 90 °C (194 °F) ☐ Los cables deben ser de cable macizo, cordón o cordón fino. Si se usan cordones finos deben utilizarse virolas. ☐ Sección del conductor: 2,5 mm² a 10 mm² (14 AWG a 8 AWG) ☐ Longitud máxima del conductor: 10 m (33 ft) 6.8.3 Conexión del cable de alimentación de la batería PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica causada por cables de CC bajo tensión en la batería Los cables de CC conectados a una batería pueden encontrarse bajo tensión. El contacto con los conductores de CC o los componentes conductores causa descargas eléctricas que pueden ser mortales. • Compruebe que el inversor esté desconectado de la tensión. • No toque ningún extremo de cable descubierto. 132 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  6 Conexión eléctrica Procedimiento: 1. Quite la cinta adhesiva de la abertura en la carcasa para la conexión de CC y, si se van a utilizar otras aberturas en la carcasa, retire los selladores de dichas aberturas. 2. Introduzca el manguito en la abertura y colóquelo desde el interior con la contratuerca. 3. Fije el conducto para cables al manguito. 4. Introduzca los conductores en el inversor a través del conducto para cables. Tienda los conductores en el inversor de manera que no toquen los cables de comunicación o el cable del subgrupo led u otros conductores bajo tensión. Si los conductores son demasiado largos, colóquelos formando un lazo. 5. Pele los conductores. 6. Conecte los conductores según la leyenda a los portafusibles. Para ello, introduzca cada conductor hasta el tope en el punto de embornaje del portafusible y apriete el tornillo (PZ 2, par de apriete: 2 Nm hasta 2,5 Nm (18 in-lb hasta 22 inlb)). 7. Asegúrese de que todos los puntos de embornaje estén ocupados con el conductor correcto. 8. Asegúrese de que los conductores estén completamente introducidos en los puntos de embornaje, hasta el aislamiento. Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 133 ESPAÑOL SMA Solar Technology AG  7 Puesta en marcha 7 SMA Solar Technology AG Puesta en marcha 7.1 Procedimiento para la puesta en marcha Este capítulo describe el procedimiento de la puesta en marcha y proporciona una vista general de los pasos que deberá llevar a cabo en el orden especificado. Procedimiento Consulte ESPAÑOL 1. Ponga en marcha el inversor. 2. Establezca una conexión con la interfaz de usuario del in- Capítulo 7.3, página 136 versor. Para ello, dispone de diferentes posibilidades de conexión: • Conexión directa mediante WLAN • Conexión directa mediante ethernet • Conexión mediante WLAN en la red local • Conexión mediante ethernet en la red local 3. Inicie sesión en la interfaz de usuario. 4. Seleccione la opción para la configuración del inversor. Capítulo 7.5, página 141 Tenga en cuenta que para modificar parámetros relevantes para la red después de las primeras 10 horas de servicio o después de la finalización del asistente de instalación debe conocer el código SMA Grid Guard (consulte el “Formulario de solicitud del código SMA Grid Guard” en www.SMA-Solar.com). 5. Asegúrese de que el registro de datos nacionales esté co- Instrucciones de uso del inrrectamente configurado. versor 6. Efectúe otros ajustes del inversor en caso necesario. 134 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Capítulo 7.2, página 135 Capítulo 7.4, página 140 Instrucciones de uso del inversor Instrucciones de instalación  7 Puesta en marcha SMA Solar Technology AG 7.2 Puesta en marcha del inversor ADVERTENCIA Si se cargan de forma incorrecta baterías completamente descargadas, puede producirse un incendio. Esto puede causar lesiones graves o incluso la muerte. • Antes de poner en marcha el sistema, asegúrese de que la batería no se encuentre descargada por completo. • No ponga en funcionamiento el sistema si la batería está completamente descargada. • Si la batería está descargada por completo, póngase en contacto con el fabricante de la batería y siga sus indicaciones. • Cargue las baterías descargadas por completo únicamente siguiendo las indicaciones del fabricante de la batería. Requisitos: ☐ El disyuntor de CA debe estar correctamente dimensionado e instalado. ☐ El inversor debe estar correctamente montado. ☐ Todos los conductores deben estar correctamente conectados. ☐ Las aberturas en la carcasa que no se utilicen deben cerrarse con selladores. Procedimiento: 1. Lleve la tapa de la carcasa a la Connection Unit e inserte el cable plano en el conector hembra del subgrupo de comunicación. 2. Asegúrese de que el cable plano esté firmemente colocado en los conectores hembra por sus dos extremos. 3. Coloque la tapa de la carcasa de la Connection Unit sobre la carcasa y coloque en cruz los seis tornillos (TX 25, par de apriete: 3 Nm ± 0,3 Nm (26,55 in-lb ± 2,65 in-lb)). 4. Conecte el disyuntor de CA. 5. Conecte la batería o el interruptor-seccionador de la batería (consulte la documentación del fabricante de la batería). ☑ Los tres LEDs se iluminan. Comienza la fase de arranque. ☑ Los tres LEDs se apagan de nuevo después de unos 90 segundos. ☑ En función de la potencia disponible, el LED verde parpadea o permanece encendido. El inversor inyecta a red. Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 135 ESPAÑOL Peligro de muerte por fuego o explosión con baterías descargadas por completo  7 Puesta en marcha SMA Solar Technology AG ESPAÑOL 6. Si los LEDs no se encienden, es probable que el cable plano entre el subgrupo en la tapa de la carcasa y el subgrupo de comunicación del inversor no esté insertado correctamente. Asegúrese de que el cable plano esté firmemente colocado en los conectores hembra por sus dos extremos. 7. Si el LED verde continúa parpadeando, no se cumplen las condiciones para el funcionamiento de inyección. En cuanto se cumplen estas condiciones, el inversor inicia el funcionamiento de inyección y, en función de la potencia disponible, el LED verde permanece encendido o parpadea. 8. Si el LED está encendido, hay un error. Solucione el error (para la localización de errores consulte las instrucciones de uso en www.SMA-Solar.com). 7.3 Conexión con la interfaz de usuario 7.3.1 Conexión directa mediante ethernet Requisitos: ☐ El producto debe estar en funcionamiento. ☐ Debe disponer de un dispositivo terminal (por ejemplo, ordenador) con interfaz ethernet. ☐ El producto debe estar conectado directamente con el dispositivo terminal. ☐ En el dispositivo terminal debe haber instalado alguno de los siguientes navegadores de internet en su versión actualizada: Chrome, Edge, Firefox, Internet Explorer o Safari. ☐ Debe conocer el código SMA Grid Guard del instalador para poder modificar los ajustes que afectan a la red después de las primeras 10 horas de inyección o después de la finalización del asistente de instalación (consulte “Formulario de solicitud del código SMA Grid Guard” en www.SMA-Solar.com). Dirección IP del inversor • Dirección IP estándar del inversor para la conexión directa mediante ethernet: 169.254.12.3 Procedimiento: 1. Abra el navegador de internet de su equipo, escriba la dirección IP 169.254.12.3 en la barra de direcciones y pulse la tecla intro. 2. El navegador de internet advierte de una vulnerabilidad de seguridad Después de confirmar la dirección IP pulsando la tecla intro, puede aparecer un aviso que advierte de que la conexión con la interfaz de usuario del inversor no es segura. SMA Solar Technology AG garantiza que es seguro acceder a la interfaz de usuario. • Continúa cargando la interfaz de usuario. ☑ Se abre la página de inicio de sesión de la interfaz de usuario. 136 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  SMA Solar Technology AG Conexión directa mediante WLAN Requisitos: ☐ El producto debe estar en funcionamiento. ☐ Debe disponer de un dispositivo terminal (como ordenador, tableta o teléfono inteligente). ☐ En el dispositivo terminal debe haber instalado alguno de los siguientes navegadores de internet en su versión actualizada: Chrome, Edge, Firefox, Internet Explorer o Safari. ☐ El el navegador de Internet del dispositivo terminal debe estar activado JavaScript. ☐ Debe conocer el código SMA Grid Guard del instalador para poder modificar los ajustes que afectan a la red después de las primeras 10 horas de inyección o después de la finalización del asistente de instalación (consulte “Formulario de solicitud del código SMA Grid Guard” en www.SMA-Solar.com). SSID, dirección IP y contraseñas necesarias • SSID en la WLAN: SMA[número de serie] (por ejemplo, SMA0123456789) • Contraseña WLAN estándar (puede utilizarse hasta que finalice la configuración con la ayuda del asistente de instalación o antes de que transcurran las primeras 10 hora de inyección): SMA12345 • Contraseña WLAN específica del equipo (para utilizar después de la primera configuración y después de que hayan transcurrido las primeras 10 horas de inyección): consulte WPA2-PSK en la placa de características del inversor o en el dorso de las instrucciones suministradas • Dirección IP estándar para la conexión directa mediante WLAN fuera de una red local: 192.168.12.3 No es posible importar y exportar archivos en terminales con sistema operativo iOS Por motivos técnicos, no es posible importar o exportar archivos (por ejemplo, importar una configuración del inversor, guardar la configuración actual del inversor o exportar eventos y parámetros) en los terminales móviles con sistema operativo iOS. • Para importar y exportar archivos utilice un terminal con un sistema operativo distinto de iOS. El procedimiento varía según el dispositivo terminal. Si el procedimiento descrito no es aplicable a su equipo, establezca una conexión directa mediante WLAN tal y como se describe en las instrucciones de su equipo. Procedimiento: 1. Si su dispositivo terminal dispone de una función WPS: • Active la función WPS en el inversor. Para ello, dé dos golpecitos consecutivos en la tapa de la carcasa de la Connection Unit. ☑ El led azul parpadea rápido durante 2 minutos aprox. La función WPS está activa en ese momento. Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 137 ESPAÑOL 7.3.2 7 Puesta en marcha  7 Puesta en marcha SMA Solar Technology AG ESPAÑOL • Active la función WPS de su dispositivo. ☑ Se establecerá automáticamente la conexión con su dispositivo. Este proceso puede durar hasta 20 segundos. 2. Si su dispositivo terminal no dispone de una función WPS: • Busque una red WLAN con su dispositivo. • En la lista con las redes WLAN encontradas, seleccione el SSID del inversor SMA[número de serie]. • Introduzca la contraseña WLAN del inversor. Durante las 10 primeras horas de inyección y antes de la finalización de la configuración con la ayuda del asistente de instalación, debe utilizar la contraseña WLAN estándar SMA12345. Después de las primeras 10 horas de inyección o después de la finalización de la configuración con la ayuda del asistente de instalación, deberá utilizar la contraseña WLAN específica (WPA2-PSK) del inversor. Encontrará la contraseña WLAN (WPA2-PSK) en la placa de características. 3. Escriba la dirección IP 192.168.12.3 o, si su equipo es compatible con servicios mDNS, SMA[número de serie].local o https://SMA[número de serie] en la barra de direcciones del navegador de internet y pulse la tecla intro. El navegador de internet advierte de una vulnerabilidad de seguridad 4. Después de confirmar la dirección IP pulsando la tecla intro, puede aparecer un aviso que advierte de que la conexión con la interfaz de usuario del inversor no es segura. SMA Solar Technology AG garantiza que es seguro acceder a la interfaz de usuario. • Continuar cargando la interfaz de usuario. ☑ Se abre la página de inicio de sesión de la interfaz de usuario. 7.3.3 Conexión mediante ethernet en la red local Nueva dirección IP para conectar con una red local Si el producto está conectado a una red local (por ejemplo, mediante un rúter), se le asignará una nueva dirección IP al producto. Según el tipo de configuración, la dirección es asignada automáticamente por el servidor DHCP (rúter), o bien manualmente por el usuario. Una vez finalizada la configuración, al producto solo se puede acceder desde las siguientes direcciones de acceso: • Dirección de acceso general: dirección IP asignada manualmente o por el servidor DHCP (rúter). Para averiguar esta dirección puede utilizar un software de escaneo de la red o la configuración de red del rúter. • Dirección de acceso para sistemas Apple y Linux: SMA[número de serie].local (por ejemplo, SMA0123456789.local). • Dirección de acceso para sistemas Windows y Linux: https://SMA[número de serie] (por ejemplo https://SMA0123456789) 138 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  Requisitos: ☐ El producto debe estar conectado a la red local con un cable de red (por ejemplo, por medio de un rúter). ☐ El producto debe estar integrado en la red local. Consejo: Tiene varias opciones para integrar el producto en la red local por medio del asistente de instalación. ☐ Debe disponer de un dispositivo terminal (como ordenador, tableta o teléfono inteligente). ☐ El dispositivo terminal debe encontrarse en la misma red local que el producto. ☐ En el dispositivo terminal debe haber instalado alguno de los siguientes navegadores de internet en su versión actualizada: Chrome, Edge, Firefox, Internet Explorer o Safari. ☐ Debe conocer el código SMA Grid Guard del instalador para poder modificar los ajustes que afectan a la red después de las primeras 10 horas de inyección o después de la finalización del asistente de instalación (consulte “Formulario de solicitud del código SMA Grid Guard” en www.SMA-Solar.com). Procedimiento: 1. Abra el navegador de internet de su dispositivo terminal, escriba la dirección IP del inversor en la barra de direcciones del navegador de internet y pulse la tecla intro. El navegador de internet advierte de una vulnerabilidad de seguridad 2. Después de confirmar la dirección IP pulsando la tecla intro, puede aparecer un aviso que advierte de que la conexión con la interfaz de usuario del inversor no es segura. SMA Solar Technology AG garantiza que es seguro acceder a la interfaz de usuario. • Continuar cargando la interfaz de usuario. ☑ Se abre la página de inicio de sesión de la interfaz de usuario. 7.3.4 Conexión mediante WLAN en la red local Nueva dirección IP para conectar con una red local Si el producto está conectado a una red local (por ejemplo, mediante un rúter), se le asignará una nueva dirección IP al producto. Según el tipo de configuración, la dirección es asignada automáticamente por el servidor DHCP (rúter), o bien manualmente por el usuario. Una vez finalizada la configuración, al producto solo se puede acceder desde las siguientes direcciones de acceso: • Dirección de acceso general: dirección IP asignada manualmente o por el servidor DHCP (rúter). Para averiguar esta dirección puede utilizar un software de escaneo de la red o la configuración de red del rúter. • Dirección de acceso para sistemas Apple y Linux: SMA[número de serie].local (por ejemplo, SMA0123456789.local). • Dirección de acceso para sistemas Windows y Linux: https://SMA[número de serie] (por ejemplo https://SMA0123456789) Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 139 ESPAÑOL 7 Puesta en marcha SMA Solar Technology AG  7 Puesta en marcha SMA Solar Technology AG ESPAÑOL Requisitos: ☐ El producto debe estar en funcionamiento. ☐ El producto debe estar integrado en la red local. Consejo: Tiene varias opciones para integrar el producto en la red local por medio del asistente de instalación. ☐ Debe disponer de un dispositivo terminal (como ordenador, tableta o teléfono inteligente). ☐ El dispositivo terminal debe encontrarse en la misma red local que el producto. ☐ En el dispositivo terminal debe haber instalado alguno de los siguientes navegadores de internet en su versión actualizada: Chrome, Edge, Firefox, Internet Explorer o Safari. ☐ Debe conocer el código SMA Grid Guard del instalador para poder modificar los ajustes que afectan a la red después de las primeras 10 horas de inyección o después de la finalización del asistente de instalación (consulte “Formulario de solicitud del código SMA Grid Guard” en www.SMA-Solar.com). No es posible importar y exportar archivos en terminales con sistema operativo iOS Por motivos técnicos, no es posible importar o exportar archivos (por ejemplo, importar una configuración del inversor, guardar la configuración actual del inversor o exportar eventos y parámetros) en los terminales móviles con sistema operativo iOS. • Para importar y exportar archivos utilice un terminal con un sistema operativo distinto de iOS. Procedimiento: 1. Introduzca en la barra de direcciones del navegador de internet la dirección IP del inversor. 2. El navegador de internet advierte de una vulnerabilidad de seguridad Después de confirmar la dirección IP pulsando la tecla intro, puede aparecer un aviso que advierte de que la conexión con la interfaz de usuario del inversor no es segura. SMA Solar Technology AG garantiza que es seguro acceder a la interfaz de usuario. • Continuar cargando la interfaz de usuario. ☑ Se abre la página de inicio de sesión de la interfaz de usuario. 7.4 Inicio de sesión en la interfaz de usuario Una vez que se ha establecido una conexión con la interfaz de usuario del inversor, se abre la página de inicio. Inicie sesión en la interfaz de usuario según se describe a continuación. Procedimiento: 1. Seleccione el idioma deseado en la lista desplegable Idioma. 2. En la lista desplegable Grupo de usuario seleccione la entrada Instalador. 3. En el campo Contraseña nueva, introduzca una contraseña nueva para el grupo de usuarios Instalador. 4. En el campo Repetir contraseña, vuelva a escribir la contraseña nueva. 5. Seleccione Iniciar sesión. ☑ Se abre la página Configurar inversor. 140 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  7 Puesta en marcha SMA Solar Technology AG 7.5 Seleccione el tipo de configuración ESPAÑOL Cuando inicie sesión como Instalador en la interfaz de usuario, se abrirá la página Configurar inversor. A B E D C Imagen 18 : Estructura de la página Configurar inversor Posición Denominación Significado A Información de los equipos Muestra esta información: • Nombre del equipo • Número de serie del inversor • Versión de firmware del inversor B Informaciones del usuario Muestra información breve sobre las opciones de configuración indicadas. C Saltar configuración Permite saltar la configuración del inversor y acceder directamente a la interfaz de usuario (no recomendado; el inversor no funciona si no se configura antes). D Casilla Permite seleccionar que la página mostrada no vuelva a mostrarse al volver a acceder a la interfaz de usuario. E Opciones de configuración Muestra las distintas opciones de configuración que se pueden seleccionar. Procedimiento: En la página Configurar inversor dispone de diferentes opciones de configuración. Seleccione una de las opciones y proceda con la opción seleccionada tal y como se explica a continuación: SMA Solar Technology AG recomienda utilizar el asistente de instalación para realizar la configuración. De esta manera se asegura de que todos los parámetros relevantes estén ajustados para garantizar un funcionamiento óptimo del inversor. • Cargar la configuración desde un archivo Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 141  7 Puesta en marcha SMA Solar Technology AG • Configuración con el asistente de instalación (recomendado) • Configuración manual Cargar la configuración desde un archivo Puede cargar la configuración del inversor desde un archivo. Para ello, debe tener una configuración del inversor guardada en un archivo. ESPAÑOL Procedimiento: 1. Seleccione la opción de configuración Cargar la configuración desde un archivo. 2. Seleccione el archivo de actualización deseado y pulse [Buscar...]. 3. Seleccione [Importar archivo]. Configuración con el asistente de instalación (recomendado) A C B Imagen 19 : Estructura del asistente de instalación (ejemplo) Posición Denominación Significado A Pasos para la configuración Vista general de los pasos del asistente de instalación. El número de pasos depende del tipo de equipo y de los módulos integrados. El paso actual aparece resaltado en azul. B Información del usuario Información sobre el paso actual en la configuración y sobre las opciones de ajuste disponibles en dicho paso. C Campo de configuración En este campo puede efectuar los ajustes. Procedimiento: 1. Seleccione la opción de configuración Configuración con el asistente de instalación. ☑ Se abre el asistente de instalación. 2. Siga los pasos del asistente de instalación y efectúe los ajustes que correspondan a su planta. 142 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  7 Puesta en marcha 3. Para cada ajuste realizado en un paso seleccione [Guardar y continuar]. ☑ En el último paso se relacionan todos los ajustes realizados a modo de resumen. 4. Para guardar los ajustes en un archivo, seleccione [Exportar resumen] y guarde el archivo en su ordenador, tableta o teléfono inteligente. 5. Para exportar todos los parámetros y sus ajustes, seleccione [Exportar todos los parámetros]. Así se exportarán todos los parámetros y sus ajustes a un archivo HTML. 6. Para corregir un ajuste, seleccione [Atrás], navegue al paso deseado, corrija los ajustes y seleccione [Guardar y continuar]. 7. Si todos los ajustes son correctos, seleccione [Siguiente] en la vista de resumen. ☑ Se abre la página de inicio de la interfaz de usuario. Configuración manual Puede configurar el inversor de forma manual ajustando los parámetros que desee. Procedimiento: 1. Seleccione la opción de configuración Configuración manual. ☑ Se abre el menú Parámetros del equipo en la interfaz de usuario y se muestran todos los grupos de parámetros disponibles del inversor. 2. Seleccione [Modificar parámetros]. 3. Seleccione el grupo de parámetros que desee. ☑ Se muestran todos los parámetros disponibles del grupo de parámetros. 4. Ajuste los parámetros que desee. 5. Seleccione [Guardar todo]. ☑ Los parámetros del inversor están configurados. Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 143 ESPAÑOL SMA Solar Technology AG  8 Desconexión del inversor de la tensión 8 SMA Solar Technology AG Desconexión del inversor de la tensión Antes de efectuar cualquier trabajo en el inversor, desconéctelo siempre de la tensión tal y como se describe en este capítulo. Siga siempre el orden indicado. PRECAUCIÓN Daños irreparables en el equipo de medición a causa de la sobretensión ESPAÑOL • Use solo equipos de medición con un rango de tensión de entrada de CC de hasta 600 V como mínimo. Procedimiento: 1. Desconecte el disyuntor de CA y asegúrelo contra cualquier reconexión. 2. Desconecte la batería o el interruptor-seccionador de la batería (consulte la documentación del fabricante de la batería). 3. Espere 5 minutos. De este modo se asegura de que los condensadores se descargan. 4. Suelte los seis tornillos de la tapa de la carcasa de la Connection Unit y retire la tapa de la carcasa con cuidado tirando de ella hacia delante (TX 25). Al hacerlo, tenga en cuenta que el subgrupo led en la tapa de la carcasa y el subgrupo de comunicación del inversor están conectados por medio de un cable plano. 5. Saque el cable plano que conecta el subgrupo LED en la tapa de la carcasa con el subgrupo de comunicación, del conector hembra en el subgrupo de comunicación. 6. Compruebe que no haya tensión en los fusibles de las entradas de CC entre A+ y A- y entre B+ y B-, así como entre C+ y C-. Para ello, presione la punta de comprobación contra el tornillo del fusible respectivo. 7. Compruebe con un equipo de medición adecuado que no haya tensión en la caja de bornes AC-out entre L1 y N y L2 y N. Para ello, introduzca la punta de comprobación en el agujero cuadrado de cada borne. 8. Compruebe con un equipo de medición adecuado que no haya tensión en la caja de bornes AC-out entre L1 y el conductor de puesta a tierra del equipo y entre L2 y el conductor de puesta a tierra del equipo. Para ello, introduzca la punta de comprobación en el agujero cuadrado de cada borne. 144 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  9 Puesta fuera de servicio del inversor SMA Solar Technology AG 9 Puesta fuera de servicio del inversor Para poner el inversor fuera de servicio definitivamente una vez agotada su vida útil, siga el procedimiento descrito en este capítulo. ATENCIÓN Peligro de lesiones por el peso del producto ESPAÑOL Existe peligro de lesiones al levantar el producto de forma inadecuada y en caso de caerse durante el transporte o al colgarlo y descolgarlo. • Transporte y eleve el producto con cuidado. Tenga en cuenta el peso del producto. • Utilice equipamientos de protección personal adecuado cuando realice trabajos en el producto. Procedimiento: PELIGRO 1. Peligro de muerte por altas tensiones • Desconecte el inversor de la tensión (consulte el capítulo 8, página 144). T1 A B 2. Extraiga los conductores de CC de los fusibles para la conexión de CC. 3. Retire los conductores de CA de la caja de bornes AC-out. Para soltar los conductores de los bornes, abra los bornes con un destornillador plano (hoja: 4 mm [5/32 in]). 4. Desenrosque los tornillos de la caja de bornes AC-out con un destornillador plano (hoja: 4 mm [5/32 in]) y extraiga la caja de bornes de la ranura. 5. Extraiga todos los cables de conexión de los conectores hembra del módulo de interfaz de la batería. T2 A B T3 A B T4 A B 2 3 5 7 2 3 5 7 6. Extraiga todos los conductores de puesta a tierra del equipo de los terminales de puesta a tierra del equipo. Para ello, suelte el tornillo (TX25) y extraiga el conductor de puesta a tierra del equipo del inversor y vuelva a enroscar el tornillo (TX25). 7. Retire los cables de red de los conectores hembra del subgrupo de comunicación. B ANT. FCC ID: SVF-KP20 IC: 9440A-KP20 Max. 30V DC A B D-IN SPS USB Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 D-IN SPS 145  9 Puesta fuera de servicio del inversor SMA Solar Technology AG ESPAÑOL 8. Retire todos los conductos con conductores del inversor. Para ello, extraiga los manguitos desde el interior de las aberturas en la carcasa. 9. Cierre todas las aberturas en la carcasa con selladores. 10. Lleve la tapa de la carcasa a la Connection Unit e inserte el cable plano en el conector hembra del subgrupo de comunicación. 11. Asegúrese de que el cable plano esté firmemente colocado en los conectores hembra por sus dos extremos. 12. Coloque la tapa de la carcasa de la Connection Unit sobre la carcasa y enrosque en cruz los 6 tornillos (TX25, par de apriete: 3 Nm ± 0,3 Nm (26,55 in-lb ± 2,65 in-lb)). 13. Si el inversor está protegido contra robo con un candado, abra el candado y retírelo del inversor. 14. Desenrosque el tornillo M5x60 para fijar el inversor al soporte mural (TX 25). 15. Tire del inversor hacia arriba verticalmente para retirarlo del soporte mural. TOP 16. Quite los tornillos para fijar el soporte mural y retire este. 17. Si se va a enviar o almacenar el inversor, embale el inversor y el soporte mural. Utilice el embalaje original o uno que sea adecuado para el peso y el tamaño del inversor y, en caso necesario, asegúrelo con cintas tensoras. 18. Si debe desechar el inversor, hágalo conforme a la normativa local vigente para la eliminación de residuos electrónicos. 146 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  10 Datos técnicos SMA Solar Technology AG 10 Datos técnicos 10.1 CC/CA 10.1.1 Sunny Boy Storage 3.8-US / 5.0-US ESPAÑOL Conexión de CA SBS3.8-US-10 SBS5.0-US-10 Potencia asignada 3800 W 5000 W Potencia aparente de CA máxima 3800 VA 5000 VA Tensión de red asignada 240 V 240 V Rango de tensión de CA 211 V a 264 V 211 V a 264 V Corriente nominal de CA 15,8 A 21 A Corriente de salida máxima en red aislada 20 A 28 A Coeficiente de distorsión de la corriente de salida <4% <4% Corriente residual de salida máxima 198 Apeak 198 Apeak 33 ms 33 ms Método 2/18,5 A Método 2/18,5 A 60 Hz 60 Hz Límite de exactitud de la medición de tensión 2 % de la tensión de CA 2 % de la tensión de CA Límite de exactitud de la medición de frecuencia ± 0,1 Hz ± 0,1 Hz Límite de exactitud de la medición de tiempo en tiempo de activación nominal ± 0,1 % ± 0,1 % Límite de exactitud de la medición de corriente 1 % de la corriente de CA 1 % de la corriente de CA Duración de la corriente residual de salida máxima Características de la sincronización de red/corriente de cierre Frecuencia de red asignada Límite de exactitud de la medición de potencia (potencia reactiva y activa) Instrucciones de instalación 5 % de la potencia nominal CA 5 % de la potencia nominal CA SBSxx-US-10-IA-xx-12 147  10 Datos técnicos SMA Solar Technology AG ESPAÑOL SBS3.8-US-10 SBS5.0-US-10 Límite de exactitud de la medición del factor de potencia 0,01 0,01 Límite de exactitud de la medición de tiempo 0,001 s 0,001 s Rango de trabajo a una frecuencia de red de CA de 60 Hz 59,3 Hz a 60,5 Hz 59,3 Hz a 60,5 Hz Potencia de salida a +60 °C (+140 °F) > 3300 W > 4000 W Factor de potencia con potencia asignada 1 1 Rango del factor de desfase, ajustable 0,8inductivo a 0,8capacitivo 0,8inductivo a 0,8capacitivo Fases de inyección 1 1 Fases de conexión 2 2 Categoría de sobretensión según UL 1741 IV IV Conexión CC de la batería Tensión de CC máxima 600 V Rango de tensión* 100 V a 550 V Tensión asignada de CC 360 V Corriente continua máxima 3 x 10 A Corriente de cortocircuito máxima 40 A Tipo de batería** Iones de litio Categoría de sobretensión según IEC 60664-1 III * La tensión de carga y descarga de las baterías conectadas debe situarse en el rango de los 220 V a los 500 V para utilizar de forma óptima la potencia del inversor ** Solamente baterías autorizadas por SMA Solar Technology AG (consulte la lista de las baterías autorizadas en www.SMA-Solar.com) Rendimiento SBS3.8-US-10 SBS5.0-US-10 Rendimiento máximo, ηmáx 97,5 % 97,5 % Rendimiento californiano, ηCEC 96,5 % 96,5 % 148 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  10 Datos técnicos SMA Solar Technology AG 10.1.2 Sunny Boy Storage 6.0-US Conexión de CA Potencia asignada 6000 W Potencia aparente de CA máxima 6000 VA Tensión de red asignada 240 V Rango de tensión de CA 211 V a 264 V Corriente nominal de CA 25 A Corriente de salida máxima en red aislada 32 A Coeficiente de distorsión de la corriente de salida <4 % Corriente residual de salida máxima 198 Apeak Duración de la corriente residual de salida máxima 33 ms Características de la sincronización de red/corriente de cierre Método 2/18,5 A Frecuencia de red asignada Límite de exactitud de la medición de tensión 60 Hz 2 % de la tensión de CA Límite de exactitud de la medición de frecuencia ± 0,1 Hz Límite de exactitud de la medición de tiempo en tiempo de activación nominal ± 0,1 % Límite de exactitud de la medición de corriente 1 % de la corriente de CA Límite de exactitud de la medición de potencia (potencia reactiva y activa) 5 % de la potencia nominal CA Límite de exactitud de la medición del factor de potencia 0,01 Límite de exactitud de la medición de tiempo 0,001 s Rango de trabajo a una frecuencia de red de CA de 60 Hz 59,3 Hz a 60,5 Hz Potencia de salida a +60 °C (+140 °F) Factor de potencia con potencia asignada Rango del factor de desfase, ajustable Fases de inyección Instrucciones de instalación ESPAÑOL SBS6.0-US-10 > 4000 W 1 0,8inductivo a 0,8capacitivo 1 SBSxx-US-10-IA-xx-12 149  10 Datos técnicos SMA Solar Technology AG SBS6.0-US-10 Fases de conexión 2 Categoría de sobretensión según UL 1741 IV Conexión CC de la batería Tensión de CC máxima ESPAÑOL Rango de tensión* Tensión asignada de CC Corriente continua máxima Corriente de cortocircuito máxima Tipo de batería** Categoría de sobretensión según IEC 60664-1 600 V 100 V a 550 V 360 V 3 x 10 A 40 A Iones de litio III * La tensión de carga y descarga de las baterías conectadas debe situarse en el rango de los 220 V a los 500 V para utilizar de forma óptima la potencia del inversor ** Solamente baterías autorizadas por SMA Solar Technology AG (consulte la lista de las baterías autorizadas en www.SMA-Solar.com) Rendimiento SBS6.0-US-10 Rendimiento máximo, ηmáx 97,5 % Rendimiento californiano, ηCEC 96,5 % 10.2 Salida de CA, funcionamiento de corriente de emergencia Potencia de CA máxima 2000 W Tensión nominal de CA 120 V Rango de tensión de CA 109 V a 132 V Corriente de salida máxima 16 A Carga mínima 1W 150 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  10 Datos técnicos SMA Solar Technology AG Frecuencia de red asignada Nivel de activación Frecuencia de activa- Tiempo de activación ción 60 Hz > 60,5 Hz 60,45 Hz a 60,55 Hz máx. 0,1602 s < 57 Hz a 59,8 Hz (Estándar: 59,3 Hz) 56,95 Hz a 59,85 Hz Ajustable: 0,16 s a (Estándar: 59,25 Hz a 300 s 59,35 Hz) (Estándar: máx. 0,1602 s) < 57,0 Hz 56,95 Hz a 57,05 Hz máx. 0,1602 s ESPAÑOL 10.3 Niveles de activación y tiempo de activación Tensión de red asignada Nivel de activa- Tensión de acti- Tensión de acti- Tiempo de actición - tensiones vación - conduc- vación - L1 y L2 vación de activación tor neutro 240 V 50 % 57,6 V a 62,4 V 88 % 103,2 V a 108,0 206,4 V a 216,0 máx. 2,002 s V V 110 % 129,6 V a 134,4 V 259,2 V a 268,8 máx. 1,001 s V 120 % 141,6 V a 146,4 V 283,2 V a 292,8 máx. 0,1602 s V 115,2 V a 124,8 máx. 0,1602 s V Exactitud de medición: • Nivel de activación: ±2 % de la tensión de red asignada • Tiempo de activación: ±1 % del tiempo de activación nominal • Frecuencia de activación: ±0,2 % de la frecuencia de red asignada 10.4 Datos generales Anchura x altura x profundidad Peso Longitud x anchura x altura del embalaje Peso de transporte 535 mm x 730 mm x 198 mm (21,1 in x 28,7 in x 7,8 in) 26 kg (57,32 lb) 800 mm x 600 mm x 300 mm (31,5 in x 23,6 in x 11,8 in) 30 kg (66,14 lb) Rango de temperatura de funcionamiento -25 °C a +60 °C (-13 °F a +140 °F) Temperatura de almacenamiento -40 °C a +60 °C (-40 °F a +140 °F) Valor máximo permitido de humedad relativa, sin condensación Instrucciones de instalación 95 % SBSxx-US-10-IA-xx-12 151  10 Datos técnicos SMA Solar Technology AG Altitud de funcionamiento máxima sobre el nivel del mar 3000 m (9843 ft) Emisiones de ruido típicas 39 dB(A) ESPAÑOL Autoconsumo en el funcionamiento en espera sin los equipos consumidores necesarios para alimentar la batería <5W Autoconsumo sin los equipos consumidores necesarios para alimentar la batería < 10 W Volumen de datos máximo por cada inversor con Speedwire/Webconnect 550 MB/mes Volumen de datos adicional si se utiliza la interfaz en tiempo real del Sunny Portal 600 kB/hora Alcance WLAN en campo abierto 100 m Número máximo de redes WLAN detectables 32 Topología Sin transformador Sistema de refrigeración Convección Tipo de caja según UL 50E 3R Clase de protección 1 Sistemas de distribución Red monofásica de tres conductores 240 V : 120 V Autorizaciones y normas nacionales, versión 10/2017 UL 1741, IEEE 1547 10.5 Dispositivos de protección Protección contra polarización inversa (CC) Diodo de cortocircuito Resistencia al cortocircuito de CA Regulación de corriente Monitorización de la red Protección máxima admisible CA SMA Grid Guard 4.0 50 A Monitorización de fallo a tierra SBS3.8-US-10 Monitorización de aislamiento: Riso > 600 kΩ Monitorización de fallo a tierra SBS5.0-US-10 Monitorización de aislamiento: Riso > 600 kΩ Monitorización de fallo a tierra SBS6.0-US-10 Monitorización de aislamiento: Riso > 500 kΩ Unidad de seguimiento de la corriente residual integrada Disponible 152 SBSxx-US-10-IA-xx-12 Instrucciones de instalación  10 Datos técnicos SMA Solar Technology AG Tornillo M5x60 para fijar el inversor al soporte de pared 1,7 Nm ± 0,3 Nm (15,05 in-lb ± 2,65 in-lb) Tornillos para fijar la tapa de la carcasa de la Connection Unit 3 Nm ± 0,3 Nm (26,55 in-lb ± 2,65 in-lb) Tornillos para toma a tierra a los terminales de puesta a tierra del equipo 6 Nm ± 0,3 Nm (53,10 in-lb ± 2,65 in-lb) Tornillos caja de bornes SPS para la conexión de la toma de pared para el funcionamiento de corriente de emergencia 0,3 Nm (2,65 in-lb) Tornillos fusibles para la conexión CC 2 Nm hasta 2,5 Nm (18 in-lb hasta 22 in-lb) 10.7 Capacidad para almacenar datos Estado de carga de la batería en el transcurso del día 63 días Estado de carga diario de la batería 30 años Avisos de evento para el usuario 1024 eventos Avisos de evento para el instalador 1024 eventos Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 153 ESPAÑOL 10.6 Pares de apriete  12 Contacto SMA Solar Technology AG 12 Contacto ESPAÑOL Si surge algún problema técnico con nuestros productos, póngase en contacto con el Servicio Técnico de SMA. Para ayudarle de forma eficaz, necesitamos que nos facilite estos datos: • Inversor de batería: – Modelo – Número de serie – Versión de firmware – Aviso de evento – Lugar y altura de montaje – Equipamiento opcional, como productos de comunicación – Nombre de la planta en Sunny Portal (en su caso) – Datos de acceso para Sunny Portal (en su caso) – Ajustes especiales específicos del país (en su caso) • Baterías: – Tipo – Versión de firmware – Tipo de equipo de conmutación (en su caso) United States SMA Solar Technology Toll free for USA and US Territories America LLC +1 877-MY-SMATech (+1 877-697-6283) Rocklin, CA International: +1 916 625-0870 Canada SMA Solar Technology Toll free for Canada / Sans frais pour le Canada : Canada Inc. +1 877-MY-SMATech (+1 877-697-6283) Mississauga México SMA Solar Technology Internacional: +1 916 625-0870 de México Mexico City Instrucciones de instalación SBSxx-US-10-IA-xx-12 155