Transcripción de documentos

GND DO1-RL-NF DO1-RL-F DO1-RL-NA +24 V Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings D|4 D|1 D|2 D|3 APPENDIX A - FIGURES ANEXO A - FIGURAS 附录A-数字 ≥5 kΩ rpm GND (485) B - RS485 (+) A - RS485 (-) CFW500 >300 Ω GND CFW500-IOS -PNP Installation, Configuration and Operation Guide Guía de Instalación, Configuración y Operación Guia de Instalação, Configuração e Operação 安装，配置和操作指南 DO2-TR +10 V A|1 GND AO1 +24 V Figure 1: Signals of the connector of the CFW500-IOS-PNP plug-in module Figura 1: Señales del conector del módulo plugin CFW500-IOS-PNP Figura 1: Sinais do conector do módulo plug-in CFW500-IOS-PNP 图1：CFW500-IOS-PNP 插件模块连接器的信号 Bottom connection/Borne inferior/底部连接 Top connection/Borne superior/顶部连接 1 Description/Descripción/Descrição/描述 (**) DI1 Digital input 1 / Entrada digital 1/数字输入 1 3 DI2 Digital input 2 / Entrada digital 2 /数字输入 2 5 DI3 Digital input 3 / Entrada digital 3 /数字输入 3 7 DI4 Digital input 4 / Entrada digital 4 /数字输入 4 9 +24 V 11 DO1-RL-NO Digital output 1 (NO contact of relay 1) / Salida digital 1 (Contacto NA del relé) / Saída digital 1 (Contato NA do relé 1)/ 数字输入 1 (继电器 1 的 NO 接触) 13 DO1-RL-C Digital output 1 (Common point of relay 1)/ Salida digital 1 (Punto común del relé 1)/ Saída digital 1 (Ponto comum do relé 1) /数字输入 1 (继电器 1 的共点) 15 DO1-RL-NC Digital output 1 (NC contact of relay 1)/ Salida digital 1 (Punto común del relé 1)/ Saída digital 1 (Ponto comum do relé 1) /数字输入 1 (继电器 1 的 NC 接触) 17 GND Reference 0 V/ Referencia 0 V/ Referência 0 V /参考 0 V 2 AO1 Analog output 1/ Salida analógica 1/ Saída digital 1 /模拟输出 1 4 GND Reference 0 V / Referencia 0 V / Referência 0 V /参考 0 V 6 AI1 8 +10 V Reference +10 Vdc for potentiometer / Referencia +10 Vcc para potenciómetro / Referência +10 Vcc para potenciômetro /参考电位器 +10 Vdc 10 DO2-TR Digital output 2 (transistor) / Salida digital 2 (Transistor) / Saída digital 2 (transistor) /数字输出 2（晶体管） 12 GND Reference 0 V / Referencia 0 V / Referência 0 V / 参考 0 V Power supply +24 Vdc / Fuente +24 Vcc / Fonte +24 Vcc Analog input 1/ Entrada analógica 1 /模拟输入 1 14 RS485 - A RS485 (terminal A) / RS485 (终端 A) 16 RS485 - B RS485 (terminal B) / RS485 (终端 B) 18 GND (485) GND (485) (**) For more information see the detailed specification in Section 8.2 ELECTRONICS/GENERAL DATA of the user’s manual CFW500. (**) Para más informaciones consulte la especificación detallada en la Sección 8.2 DATOS DE LA ELECTRÓNICA/GENERALES del manual del usuario CFW500. (**) Para mais informações consulte a especificação detalhada na Seção 8.2 DADOS DA ELETRÔNICA/ GERAIS do manual do usuário CFW500. (**) 有关更多信息，请参见用户手册CFW500的第8.2节“电子/一般数据”中的详细规范. Document: 10006459031 / 01 Connector/Conector/连接器 14819917  English This addendum indicates the differences of the CFW500-IOS-PNP plug-in from the standard CFW500-IOS plug-in, whose information is found in the CFW500 or MW500 user’s manual. NOTE! The CFW500-IOS-PNP accessory must be only used with the main software version equal to or above the version V2.05 for the CFW500 or version V2.00 for the MW500. Installation: After plugging the CFW500-IOS-PNP accessory into place, energize the inverter and check that parameter P0027 indicates value 13 (P0027 = 13). Configurations: - Digital inputs are fixed at active high (P0271 = 8). It is not possible to change P0271 different from 8. - The other configurations described in item 3.2.5 of the manual are valid for the CFW500-IOS-PNP. Español Este anexo presenta las diferencias para el plugin CFW500-IOS-PNP con relación al plugin estándar CFW500-IOS. Las informaciones referentes al plug-in estándar CFW500-IOS se encuentran descritas en el manual del usuario CFW500 o MW500. ¡NOTA! El accesorio CFW500-IOS-PNP debe ser utilizado solamente con la Versión de software principal igual o superior a la versión V2.05 para el CFW500 o versión V2.00 para el MW500. Instalación: Luego de encajar el accesorio CFW500-IOS-PNP, energice el convertidor y verifique si el parámetro P0027 indica el valor 13 (P0027 = 13). Configuraciones: - Las entradas digitales son fijadas en activo alto (P0271 = 8). No es posible alterar P0271 diferente de 8. - Las demás configuraciones descritas en el ítem 3.2.5 del manual son válidas para el CFW500-IOS-PNP. Português Este adendo apresenta as diferenças para o plug-in CFW500-IOS-PNP em relação ao plug-in padrão CFW500-IOS, o qual as informações estão descritas no manual do usuário CFW500 ou MW500. NOTA! O acessório CFW500-IOS-PNP deve ser utilizado apenas com a versão de software principal igual ou superior a versão V2.05 para o CFW500 ou versão V2.00 para o MW500. Instalação: Após encaixar o acessório CFW500-IOS-PNP, energize o inversor e verifique se o parâmetro P0027 indica o valor 13 (P0027 = 13). Configurações: - As entradas digitais são fixas em ativo alto (P0271 = 8). Não é possível alterar P0271 diferente de 8. - As demais configurações descritas no item 3.2.5 do manual do usuário, são válidas para o CFW500-IOS-PNP. 附录 此附录表明CFW500-IOS-PNP插件与标准CFW500-IOS插件的区别，其信息可在 CFW500或MW500用户手册中找到。 注! CFW500-IOS-PNP附件只能在主软件版本等于或高于CFW500的V2.05版本或 MW500的V2.00版本的情况下使用。 安装: 将CFW500-IOS-PNP附件插入到位后，为变频器通电，并检查参数P0027指示值 13（P0027 = 13）。 配置: - 数字输入固定为高电平有效（P0271 = 8）。无法将P0271更改为8。 - 手册第3.2.5节中所述的其他配置对CFW500-IOS-PNP有效。