Earthquaker Devices Aurelius Instrucciones de operación

Marca: Earthquaker Devices

Modelo: Aurelius

Tipo: Instrucciones de operación

Aurelius™

Tri-Voice Chorus

TABLE OF CONTENTS

3 English

10 Español

18 Français

26 Deutsche

35 Italiano

43 Polskie

51 Čeština

Welcome, fellow frequency chaser! Kudos to you for referring to the ocial

manual of this majestic Device rather than diving into its powers blindly. Or

equally likely, traveling down a YouTube pedal demo rabbit hole where you

eventually ﬁnd yourself watching a tutorial on how to make gnocchi from

scratch at 3am. We can tell you’re a true tone aﬁcionado, which is why we’re

going to be straight with you: you’re about to embark on a magical journey

with this mighty Aurelius™ pedal in front of you.

This is not simply your run of the mill chorus pedal. This compact, beautifully

cased wonder is a three-mode chorus with six programmable presets and

expression control. Choose from Vibrato Mode, Chorus Mode, and Rotary Mode

and manipulate their Width, Rate, and Balance to achieve your ideal sound.

Shift seamlessly from one mode to another to cop a blend that is all your own.

One simple tap of the Preset (“Save/Recall”) switch and you can summon up to

six settings of your choosing at will. Feeling pretty powerful now, aren’t you?

Inspired by the 1970s CE-1 Chorus Ensemble pedal, this digital unit has been

tirelessly tweaked and ﬁne-tuned to give you an all-encompassing chorus and

vibrato experience like nothing else. We even took it way back to the 1940s

and the advent of the Leslie speaker to boldly capture the sound of its rotating

bae system for the Rotary mode. We studied the way that the horn and the

rotor moved on Leslie speakers and emulated the phasing and speeds of the

low frequency oscillator, but we exaggerated the hell out of them to make it

sonically suitable for guitar, bass or your instrument of choice.

And by popular demand, like many of our pedals, we’ve equipped this with an

expression control so you can use any TRS expression pedal to manipulate

the Width, Rate or Balance. Put it in Vibrato Mode and you’ll have a really subtle

chorus with a seasick vibrato and alternate quickly between the two seamlessly.

And that’s only one mode. The possibilities are endless. Think about it.

This world of chorus in a box will ﬁt on any pedalboard and is so intuitive that

you most likely won’t have to refer to this manual ever again. So, if we don’t

see you back here, it’s been a pleasure and good luck with the gnocchi.

Each and every Aurelius is hand crafted in Akron, Ohio, USA and is inspected

by the spirit of speaker innovator Donald Leslie. 3

MODE V: CHORUS/VIBRATO

This mode is a familiar traditional chorus type eect that leans towards

vibrato with a triangle LFO modulating a short delay line. When the Balance

control is turned fully clockwise, the dry signal is removed and the eect

becomes a pitch vibrato.

WIDTH

Controls the amplitude of the LFO and determines how wide the

pitch modulation will sweep.

RATE

Adjusts the speed of the LFO.

BALANCE

In Mode V, the Balance control adjusts the amount of pitch

modulation that is blended in with the dry signal. When the

Balance control is turned fully clockwise, the dry signal is

removed and the eect becomes a pitch vibrato.

MODE C: CHORUS/FLANGER

Mode C is a blend of chorus and ﬂanger. It has more warmth and slower

rates than Mode V and uses a sine wave LFO to modulate the delay line. The

Width control plays a major role in this mode and determines which type of

modulation is more prominent.

WIDTH

Controls the amplitude of the LFO and determines how wide the

pitch modulation will sweep. Higher Width settings have a more

pronounced ﬂanging eect. When the Width control is turned

past the center point, feedback is gradually added and makes

the ﬂanging eect more prominent.

RATE

Controls the speed of the LFO.

BALANCE

In Mode C, the Balance control adjusts the level of the modulated

signal. Turn clockwise for a more pronounced eect.

MODE R: ROTARY CHORUS

Mode R is a rotary chorus eect modeled after the sound of a Leslie speaker

cabinet. This eect combines both amplitude and frequency modulation for

a Doppler eect.

WIDTH

Controls the amplitude of the LFO and determines how wide

the pitch modulation will sweep. Lower settings accentuate the

lower “woofer” frequencies and higher settings accentuate the

upper “horn” frequencies.

RATE

Controls the speed of the LFO.

BALANCE

In Mode R, the Balance control adjusts the wet/dry balance of the

signal. Turn clockwise for a more pronounced and pulsing sub

frequency eect.

GLOBAL FEATURES

Aurelius has two operating modes which are indicated by the color of the

Save/Recall switch LED.

GREEN = LIVE MODE

In Live Mode, the pedal will operate exactly where the controls

are set and any changes will have no eect on the presets

unless saved. The Save/Recall switch LED will stay static green.

RED = PRESET MODE

In Preset Mode, stored presets are selected using the Preset

switch, and the physical settings of the controls will be ignored.

The Save/Recall switch LED will stay static red.

AURELIUS COMES FACTORY SET TO START UP IN LIVE MODE.

PRESETS

Aurelius has six available preset slots for you to save and recall your favorite

settings. The settings for each of the three controls, the Mode switch and the

expression jack assignment can be saved and recalled in any of the slots.

Saving a preset:

1. Turn the Preset switch to the desired location you wish to save your preset.

2. Dial in the settings you want to save. Remember; expression pedal

assignment and the selected Mode can also be saved!

3. Hold the Save/Recall switch down until the LED ﬂashes between green

and red and then release.

4. Your preset is now saved!

Recalling a preset:

Select the desired preset you wish to use with the Preset selector switch and

do one of the two following actions:

1. When the pedal is activated and the eect is in use, hold down the

footswitch for at least 0.75 seconds, and it will switch from Live Mode to

Preset Mode. You can switch between Live and Preset mode on the ﬂy! Or:

2. Tap the lighted Save/Recall switch. The switch LED will turn from green to

red, indicating you are now in preset mode. Tap again and the switch LED

will turn from red to green indicating you are in live mode.

Editing/Overwriting a preset:

1. Once in Preset Mode (the lighted Save/Recall switch LED will be red), make

the desired changes to any of the controls in the selected preset. The Save/

Recall switch LED will begin to ﬂash red, indicating a change has been

made to the stored preset. Any controls that are not changed will remain

as previously saved.

2. Hold the Save/Recall switch down until the LED ﬂashes between green

and red and then release.

3. The Save/Recall switch LED will return to static red and the previous

preset has been overwritten.

Helpful preset tips:

• Dierent EXP assignments can be saved in each preset!

• Presets can be stored and overwritten when Aurelius is in Live Mode or

Preset Mode.

• To make changes to an existing preset, you must ﬁrst be in Preset Mode

before making the desired changes.

• There is no undo for preset saving, so make sure you are not overwriting

your favorite sound, especially when you are saving presets from

Live Mode!

EXPRESSION CONTROL

Use any TRS expression pedal to take control over the Width, Rate or Balance!

Aurelius ships with the EXP jack mapped to the Rate. Follow these steps to

reassign the EXP functionality:

1. Insert the expression pedal TRS plug into the EXP jack.

2. Place the expression pedal in the toe down position.

3. Turn the panel control on the Aurelius that you wish to put under control

of the expression pedal. It doesn’t matter how far or which direction you

turn the control.

4. Put the expression pedal in the heel down position.

5. This control is now assigned to the EXP jack and can be used with an

expression pedal!

Helpful expression assignment tips:

• If you turn the control that is assigned to the EXP jack while the expression

pedal is plugged in, the panel control will override the expression pedal

setting. The expression pedal will reassume control the next time it is used.

• Dierent EXP assignments can be saved in each preset.

• You can use Control Voltage with the EXP jack! The CV range is 0 to 3.3v.

TRS expression pedal wiring:

Tip ...........................................Wiper

Ring .........................................+3.3V

Sleeve .................................. Ground

FLEXI-SWITCH® TECHNOLOGY

This device features Flexi-Switch Technology! This relay-based, true bypass

switching style allows you to simultaneously use momentary and latching-

style switching.

• For standard latching operation: Tap the footswitch once to activate the

eect and then tap again to bypass.

• For momentary operation: With the eect o, hold the footswitch down

for as long as you’d like to use the eect. Once you release the switch, the

eect will be bypassed.

NOTE: HOLDING THE BYPASS SWITCH DOWN WHILE AURELIUS

IS ACTIVATED WILL SWITCH INTO THE SELECTED PRESET MODE!

Since the switching is relay-based, it requires power to pass signal.

POWER REQUIREMENTS

Current Draw .........................75 mA

This device takes a standard 9 volt DC power supply with a 2.1mm negative

center barrel. We recommend using a pedal-speciﬁc, transformer-isolated,

wall-wart power supply or a power supply with multiple isolated-outputs.

Pedals will make extra noise if there is ripple or unclean power. Switching-

type power supplies, daisy chains and non-pedal speciﬁc power supplies do

not always ﬁlter dirty power and may result in unwanted noise.

DO NOT RUN AT HIGHER VOLTAGES! YOU HAVE BEEN WARNED.

TECH SPECS

Input Impedance ................. 500 kΩ

Output Impedance .................100 Ω

WARRANTY

This device has a limited lifetime warranty. If it breaks, we will ﬁx it. Should you

encounter any issues, please visit www.earthquakerdevices.com/support.

¡Bienvenido, amigo cazador de frecuencias! Felicidades por consultar el

manual oﬁcial de este majestuoso dispositivo en lugar de zambullirse a

ciegas en todo su potencial. O lo que es igual de posible, de intentar encontrar

una demo de este pedal en YouTube que hará que ﬁnalmente se encuentre

disfrutando a las 3 de la mañana de un tutorial sobre cómo hacer ñoquis

desde cero. Podemos estar seguros de que usted es un verdadero fanático

del sonido, por lo que vamos a serle sinceros: está a punto de embarcarse en

un viaje mágico con este poderoso pedal Aurelius™ que tiene delante suyo.

Verá, este no es simplemente un pedal de chorus común y corriente. Esta

maravilla compacta y bellamente montada es un chorus de tres modos con

seis presets programables y un control de expresión. Elija entre el modo

Vibrato (V), el modo Chorus (C) y el modo rotatorio (R) y manipule su amplitud,

velocidad y balance para lograr su sonido perfecto. Cambie fácilmente de un

modo a otro para obtener una mezcla que sea totalmente suya. Un simple

toque del interruptor Preset (Save/Recall) y podrá invocar hasta seis ajustes a

su elección. Se siente ahora bastante poderoso, ¿verdad?

Inspirado en el pedal CE-1 Chorus Ensemble de los años 70, esta unidad

digital ha sido retocada una y otra vez para poner en sus manos una

experiencia de chorus y vibrato capaz de abarcarlo todo como ninguna

otra. Incluso le hacemos volver a los años 40 y al advenimiento del altavoz

Leslie para capturar de forma ﬁel y audaz el sonido de su sistema de baes

giratorios para el modo rotatorio. Estudiamos la manera en la que giraban

la trompeta y el rotor en los recintos Leslie y emulamos los efectos de fase

y velocidad del oscilador de bajas frecuencias, pero los hemos exagerado

muchísimo para que hacer que suene adecuado para una guitarra, bajo o el

instrumento que quiera.

Y ante la demanda popular y al igual que muchos de nuestros pedales, lo

hemos equipado con un control de expresión para que pueda usar cualquier

pedal de expresión TRS para manipular los parámetros Width, Rate o Balance.

Póngalo en el modo Vibrato y tendrá un chorus realmente sutil con un vibrato

mareante y podrá cambiar rápidamente entre los dos sin problemas. Y ese es

solo uno de los modos. Las posibilidades son inﬁnitas. Piense en ello.

Este compacto universo de chorus en una pequeña carcasa cabe en cualquier

pedalera y es tan intuitivo y fácil de usar que lo más probable es que no tenga

que volver a consultar este manual nunca más. Así que, por si no le volvemos

a ver por aquí, ha sido un placer… y mucha suerte con los ñoquis.

Todos y cada uno de los Aurelius han sido fabricados a mano en Akron, Ohio,

EE. UU., y son han sido inspeccionados por el fantasma del innovador de los

altavoces Donald Leslie.

MODE V: CHORUS/VIBRATO

Este modo es un efecto familiar de tipo chorus tradicional que se inclina

hacia un vibrato con un LFO triangular que modula una línea de retardo corta.

Cuando gire el control Balance completamente a la derecha, la señal seca

será suprimida y el efecto se convertirá en un vibrato de tono.

WIDTH

Controla la amplitud del LFO y determina la amplitud de barrido

de la modulación de tono.

RATE

Ajusta la velocidad del LFO.

BALANCE

En el Mode V, el control Balance ajusta la cantidad de modulación

de tono que es mezclada con la señal seca. Cuando gire el control

Balance completamente a la derecha, la señal seca será suprimida

y el efecto se convertirá en un vibrato de tono.

MODE C: CHORUS/FLANGER

El Mode C es una mezcla de chorus y ﬂanger. Tiene más calidez y velocidades

más lentas que el Mode V y utiliza un LFO de onda sinusoidal para modular la

línea de retardo. El control Width juega un papel importante en este modo y

determina qué tipo de modulación es más prominente.

WIDTH

Controla la amplitud del LFO y determina la amplitud de barrido de

la modulación de tono. Los ajustes Width más altos tienen un efecto

de Flanger más pronunciado. Cuando gire el control Width más allá

del punto central, será añadida gradualmente realimentación, lo

que hará que el efecto de brida sea más prominente.

RATE

Controla la velocidad del LFO.

BALANCE

En el Mode C, el mando Balance ajusta el nivel de la señal

modulada. Gírelo hacia la derecha para un efecto más marcado.

MODE R: CHORUS ROTATORIO

El Mode R es un efecto de chorus rotatorio modelado a partir del sonido de un

recinto Leslie. Este efecto combina modulación de amplitud y modulación de

frecuencia para un efecto Doppler.

WIDTH

Controla la amplitud del LFO y determina la amplitud de barrido

de la modulación de tono. Los ajustes más bajos acentúan las

frecuencias más graves del “woofer” y los ajustes más altos

acentúan las frecuencias más agudas de la “trompeta”.

RATE

Controla la velocidad del LFO.

BALANCE

En el Mode R, el control Balance ajusta el balance seco/húmedo

de la señal. Gírelo hacia la derecha para obtener un efecto de

subfrecuencias más pronunciado y pulsante.

FUNCIONES GLOBALES

El Aurelius tiene dos modos operativos indicados por medio del color del

piloto LED del interruptor Save/Recall.

VERDE = MODO LIVE O DE DIRECTO

En este modo, el pedal actuará exactamente tal como están

ajustados los controles y cualquier cambio no tendrá efecto en

los presets salvo que los almacene. El piloto LED del interruptor

Save/Recall se mantendrá iluminado ﬁjo en verde.

ROJO = MODO PRESET

En este modo, podrá elegir los presets almacenados con

el interruptor Preset y los ajustes físicos de los controles

serán ignorados. El piloto LED del interruptor Save/Recall se

mantendrá iluminado ﬁjo en rojo.

EL AURELIUS VIENE AJUSTADO DE FÁBRICA PARA ACTIVARSE

EN EL MODO LIVE CUANDO LO PONGA EN MARCHA.

PRESETS

El Aurelius tiene seis huecos de presets disponibles para que almacene y

cargue sus ajustes preferidos. Puede almacenar y cargar en cualquiera de

estos huecos los ajustes de cada uno de los tres controles, del interruptor

Mode y la asignación del conector de expresión.

Almacenamiento de un preset:

1. En el modo Live o Preset, coloque el interruptor Preset en la posición en la

que quiera almacenar su preset.

2. Elija los ajustes que quiera almacenar. Recuerde: ¡también puede

almacenar la asignación del pedal de expresión y el modo elegido!

3. Mantenga pulsado el interruptor Save/Recall hasta que el piloto parpadee

entre verde y rojo y después suéltelo.

4. Su preset habrá sido almacenado!

Carga de un preset:

Elija el preset que quiera usar con el selector Preset y realice una de las dos

acciones siguientes:

1. Con el pedal activado y el efecto en uso, mantenga pulsado el pedal

durante al menos 0,75 segundos para que el modo cambie del Live al

Preset. ¡Puede cambiar entre el modo Live y el Preset sobre la marcha! O:

2. Pulse el interruptor Save/Recall iluminado. El piloto del interruptor

cambiará de verde a rojo, para indicarle que ahora está en el modo Preset.

Pulse nuevamente en el mismo interruptor y su piloto cambiará de rojo a

verde para indicarle que ha cambiado al modo Live.

Edición/sobregrabación de un preset:

1. Una vez en el modo Preset (el piloto del interruptor Save/Recall iluminado

en rojo), realice los cambios que quiera en cualquiera de los controles

del preset elegido. El piloto del interruptor Save/Recall empezará a

parpadear en rojo para indicarle que ha realizado un cambio en el preset

almacenado. Cualquier control que no haya modiﬁcado permanecerá tal

como hubiera sido almacenado previamente.

2. Mantenga pulsado el interruptor Save/Recall hasta que el piloto parpadee

entre verde y rojo y después suéltelo.

3. El piloto del interruptor Save/Recall volverá a quedar iluminado ﬁjo en rojo

y el preset anterior habrá sido sobregrabado.

Consejos útiles sobre los presets:

• ¡Puede almacenar distintas asignaciones de EXP en cada preset!

• Puede almacenar y sobregrabar presets con el Aurelius en el modo Live

o Preset.

• Para editar un preset existente, antes de realizar los cambios deseados,

primero deberá estar en el modo Preset.

• No existe opción undo (deshacer) para el almacenamiento de presets,

así que asegúrese de no sobregrabar su sonido favorito, ¡especialmente

cuando está guardando presets desde el Modo Live!

CONTROL DE EXPRESIÓN

¡Use cualquier pedal de expresión con conector TRS para controlar la amplitud,

la velocidad o el balance! El Aurelius sale de fábrica con el conector EXP

asignado al parámetro Rate. Siga estos pasos para reasignar la función de EXP:

1. Introduzca la clavija TRS del pedal de expresión en la toma EXP.

2. Pulse el pedal de expresión hasta el fondo.

3. En el panel del Aurelius gire el control que quiera que sea controlado por

el pedal de expresión. No importa el sentido o la cantidad de giro que

aplique al control.

4. Pulse con el talón sobre el pedal hasta que quede arriba del todo.

5. ¡El control ahora estará asignado a la toma EXP y podrá usarlo con un

pedal de expresión!

Consejos útiles para la asignación del pedal de expresión:

• Si gira el control del panel que esté asignado a la toma EXP con el pedal de

expresión conectado, el ajuste del control del panel anulará el del pedal de

expresión. El pedal de expresión reasumirá el control la próxima vez que lo utilice.

• Puede almacenar asignaciones de EXP diferentes en cada preset.

• ¡También puede usar Control de voltaje con el conector EXP! El rango de

este CV es 0 - 3.3v.

Cableado del conector TRS del pedal de expresión:

Punta ................................... Barrido

Anillo .......................................+3.3V

Lateral ......................................Masa

TECNOLOGÍA FLEXI-SWITCH®

¡Este dispositivo dispone de la tecnología Flexi-Switch! Este estilo de

conmutación con bypass real y basada en relé, le permite usar a la vez

conmutación de tipo momentáneo y de tipo bloqueo.

• Para el funcionamiento de tipo bloqueo standard: Para el funcionamiento

de tipo pedal de bloqueo standard, pulse una vez el pedal para activar el

efecto y vuélvalo a pulsar para dejarlo en bypass.

• Para el funcionamiento de tipo momentáneo: Para el funcionamiento de

pedal de tipo momentáneo, mantenga pulsado el pedal durante el tiempo

que quiera usar el efecto. Una vez que deje de pulsar el interruptor, el

efecto quedará en bypass.

NOTA: ¡EL MANTENER PULSADO EL INTERRUPTOR BYPASS

MIENTRAS EL AURELIUS ESTÁ ACTIVADO HARÁ QUE CAMBIE

AL MODO PRESET ELEGIDO!

Dado que la conmutación está basada en relé, requiere de alimentación

eléctrica para pasar la señal.

ALIMENTACIÓN

Amperaje ...............................75 mA

Este dispositivo usa un adaptador de corriente de 9 voltios standard con

conector de tipo tubo de 2,1 mm y polo negativo interior. Le recomendamos

que use siempre adaptadores de corriente de conexión a pared, con

aislamiento por transformador y diseñados especialmente para pedales

o fuentes de alimentación con salidas múltiples aisladas. Los pedales

producirán un mayor nivel de ruido si hay una entrada de corriente sucia o

con muchas oscilaciones. Las fuentes de alimentación conmutadas, las de

conexión en cadena y aquellas no diseñadas especialmente para pedales no

ﬁltran la señal de corriente sucia y dejan pasar ruido no deseado.

¡NO UTILICE ESTA UNIDAD A VOLTAJES SUPERIORES A LOS

INDICADOS! LUEGO NO DIGA QUE NO SE LO HEMOS ADVERTIDO.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Impedancia de entrada .......500 kΩ

Impedancia de salida .............100 Ω

GARANTÍA

Este dispositivo tiene una garantía limitada de por vida. Si se estropea,

lo arreglaremos. En el improbable caso de que detecte cualquier tipo de

problema, visite la web www.earthquakerdevices.com/support.

Bienvenue, camarade chasseur de fréquences ! Bravo à vous qui consultez le

manuel ociel de ce majestueux appareil plutôt que de plonger aveuglément

dans ses possibilités. Ou tout aussi probablement, de vous transporter dans

l’antre d’un lapin démonstrateur de pédale sur YouTube, pour vous retrouver

ﬁnalement à regarder un tutoriel à 3 heures du matin, sur la façon de faire

des gnocchis à partir de zéro. Nous pouvons en conclure que vous êtes un

véritable passionné de son, et soyons francs avec vous : vous êtes sur le point

de vous lancer dans un voyage magique grâce à la puissante pédale Aurelius™

qui est devant vous.

Imaginez, ce n’est pas simplement une pédale de chorus ordinaire. Cette

merveille compacte au boîtier magniﬁque est un chorus à trois modes avec

six presets programmables et un contrôle d’expression. Choisissez entre

le mode Vibrato (V), le mode Chorus (C) et le mode Rotary (R) et manipulez

leur largeur (Width), leur fréquence (Rate) et leur Balance pour obtenir votre

son idéal. Passez en toute transparence d’un mode à l’autre pour créer un

mélange qui vous est propre. Une simple pression sur le commutateur Preset

(Save/Recall) et vous pouvez invoquer jusqu’à six réglages de votre choix à

volonté. Vous entrevoyez votre puissance maintenant, n’est-ce pas?

Inspirée de la pédale CE-1 Chorus Ensemble des années 1970, cette unité

numérique a été inlassablement peauﬁnée et anée pour vous orir une

expérience de chorus et de vibrato sans pareil. Nous l’avons même ramenée

aux années 1940 et à l’avènement du haut-parleur Leslie pour capturer avec

audace le son de son système de haut-parleur rotatif pour le mode Rotary.

Nous avons étudié la façon dont le pavillon et le rotor se déplaçaient sur

les haut-parleurs Leslie et nous avons émulé le phasage et les vitesses de

l’oscillateur basse fréquence, mais nous les avons exagérés pour les rendre

sonorement adaptés à la guitare, à la basse ou à l’instrument de votre choix.

Et à la demande générale, comme beaucoup de nos pédales, nous l’avons équipé

d’un contrôle d’expression aﬁn que vous puissiez utiliser n’importe quelle pédale

d’expression TRS pour manipuler les paramètres Width, Rate ou Balance. Mettez-

la en mode Vibrato et vous aurez un chorus vraiment subtil avec un vibrato style

«mal de mer» et alternez rapidement entre les deux de manière transparente. Et

ce n’est qu’un mode. Les possibilités sont inﬁnies. Pensez-y.

Ce monde de chorus compacté dans une seule boîte s’adaptera à n’importe

quel pédalier. Il est si intuitif et facile à utiliser que vous n’aurez probablement

plus jamais à consulter ce manuel. Donc, si nous ne vous revoyons pas ici, ce

fut un plaisir et bonne chance avec les gnocchis.

Chaque Aurelius est fabriquée à la main à Akron, Ohio, États-Unis et est

inspecté par l’esprit de Donald Leslie,l’innovateur en haut-parleur.

MODE V: CHORUS/VIBRATO

Ce mode est un eet de type chorus traditionnel familier qui penche vers le

vibrato avec un triangle LFO modulant une courte ligne de retard. Lorsque

la commande Balance est tournée à fond dans le sens des aiguilles d’une

montre, le signal sec est supprimé et l’eet devient un vibrato de hauteur.

WIDTH

Contrôle l’amplitude du LFO et détermine la largeur de balayage

de la modulation de hauteur.

RATE

Règle la vitesse du LFO.

BALANCE

En Mode V, la commande Balance ajuste la quantité de

modulation de hauteur qui est mélangée avec le signal sec.

Lorsque la commande Balance est tournée à fond dans le sens

des aiguilles d’une montre, le signal sec est supprimé et l’eet

devient un vibrato de hauteur.

MODE C: CHORUS/FLANGER

Le Mode C est un mélange de chorus et de ﬂanger. Il a plus de chaleur et

des taux plus lents que le mode V et utilise un LFO à onde sinusoïdale pour

moduler la ligne de délai. La commande Width joue un rôle majeur dans ce

mode et détermine quel type de modulation est le plus important.

WIDTH

Contrôle l’amplitude du LFO et détermine la largeur de balayage

de la modulation de hauteur. Des paramètres de Width plus

élevés ont un eet de ﬂanger plus prononcé. Lorsque la

commande Width est tournée au-delà du point central, le

feedback est progressivement ajouté et rend l’eet de ﬂanger

plus important.

RATE

Contrôle la vitesse du LFO.

BALANCE

En Mode C, la commande Balance ajuste le niveau du signal

modulé. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour

un eet plus prononcé.

MODE R: CHORUS ROTATIF

Le Mode R est un eet de chorus rotatif modélisé d’après le son d’une

enceinte Leslie. Cet eet combine à la fois une modulation d’amplitude et de

fréquence pour un eet Doppler.

WIDTH

Contrôle l’amplitude du LFO et détermine la largeur de balayage

de la modulation de hauteur. Des réglages inférieurs accentuent

les fréquences « woofer » inférieures et des réglages plus élevés

accentuent les fréquences « trompes » supérieures.

RATE

Contrôle la vitesse du LFO.

BALANCE

En Mode R, la commande Balance ajuste la balance wet/dry du

signal. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour un

eet de sous-fréquence plus prononcé et pulsé.

FONCTIONNALITÉS GLOBALES

Aurelius a deux modes de fonctionnement qui sont indiqués par la couleur de

la LED du commutateur Save/Recall.

VERT = MODE LIVE

En Mode Live, la pédale fonctionnera exactement là où les

commandes sont réglées et tout changement n’aura aucun

eet sur les presets à moins d’être sauvegardés. Le voyant du

commutateur Save/Recall reste vert statique.

ROUGE = MODE PRESET

En Mode Preset, les presets stockés sont sélectionnés à

l’aide du commutateur Preset et les réglages physiques des

commandes sont ignorés. Le voyant du commutateur Save/

Recall reste rouge statique.

AURELIUS EST CONFIGURÉ EN USINE POUR DÉMARRER EN

MODE LIVE.

PRESETS

Aurelius dispose de six emplacements de preset disponibles pour que vous

puissiez enregistrer et rappeler vos paramètres préférés. Les réglages de

chacune des trois commandes, du commutateur de Mode et de l’aectation

de l’entrée jack d’expression peuvent être enregistrés et rappelés dans

n’importe lequel des presets.

Enregistrement d’un preset:

1. Tournez le commutateur rotatif Preset jusqu’à l’emplacement souhaité

où vous voulez enregistrer votre preset.

2. Ajustez les paramètres que vous souhaitez enregistrer. N’oubliez pas :

l’assignation de la pédale d’expression et le mode sélectionné peuvent

également être sauvegardés !

3. Maintenez le commutateur Save/Recall enfoncé jusqu’à ce que la LED

clignote entre le vert et le rouge, puis relâchez.

4. Votre preset est maintenant enregistré!

Chargement d’un preset:

Sélectionnez le preset que vous souhaitez utiliser avec le sélecteur de Preset

et eectuez l’une des deux actions suivantes :

1. Lorsque la pédale est activée et que l’eet est utilisé, maintenez la pédale

enfoncée pendant au moins 0,75 seconde et elle passera du mode Live

au mode Preset. Vous pouvez basculer entre les modes Live et Preset à

la volée ! Ou :

2. Appuyez sur le commutateur allumé Save/Recall. La LED de l’interrupteur

passera du vert au rouge, indiquant que vous êtes maintenant en mode

Preset. Appuyez à nouveau et la LED de l’interrupteur passera du rouge

au vert indiquant que vous êtes en mode Live.

Édition/écrasement d’un preset:

1. En mode Preset (le voyant du commutateur Save/Recall étant rouge), apportez

les modifications souhaitées à l’une des commandes du preset sélectionné. La

LED du commutateur Save/Recall commencera à clignoter en rouge, indiquant

qu’une modification a été apportée au preset enregistré. Tous les paramètres

qui n’ont pas été modifiés resteront comme précédemment enregistrés.

2. Maintenez le commutateur Save/Recall enfoncé jusqu’à ce que la LED

clignote entre le vert et le rouge, puis relâchez.

3. La LED du commutateur Save/Recall redevient rouge statique et le preset

précédent a été écrasé.

Conseils utiles sur les presets:

• Une assignation diérente d’EXP peut être sauvegardée dans chaque preset !

• Les presets peuvent être stockés et écrasés lorsque Aurelius est en mode

Live ou Preset.

• Pour modiﬁer un preset existant, vous devez d’abord être en mode Preset

avant d’eectuer les modiﬁcations souhaitées.

• Il n’y a pas d’annulation pour la sauvegarde des presets, alors assurez-

vous de ne pas écraser votre son préféré, surtout lorsque vous enregistrez

des presets à partir du mode Live !

CONTRÔLE DE L’EXPRESSION

Utilisez n’importe quelle pédale d’expression TRS pour prendre le contrôle

des paramètres Width, Rate ou Balance ! Aurelius est livré avec l’entrée

EXP assignée à la commande Rate. Suivez ces étapes pour réaecter la

fonctionnalité EXP :

1. Insérez le jack de la pédale d’expression dans la prise EXP.

2. Placez la pédale d’expression en position basse (orteil au sol).

3. Tournez la commande du panneau de l’Aurelius que vous souhaitez

mettre sous le contrôle de la pédale d’expression. Peu importe la course

ou la direction dans laquelle vous tournez la commande.

4. Placez la pédale d’expression en position haute (talon au sol).

5. Cette commande est maintenant assignée à la prise EXP et peut être

utilisée avec une pédale d’expression !

Conseils utiles d’aectation de la pédale d’expression:

• Si vous tournez le bouton de contrôle aectée à la prise EXP alors que la

pédale d’expression est branchée, la commande de panneau annule le

réglage de la pédale d’expression. La pédale d’expression reprendra le

contrôle la prochaine fois qu’elle sera utilisée.

• Une assignation différente d’EXP peut être sauvegardée dans chaque preset.

• Vous pouvez également utiliser un Control Voltage avec la prise EXP. La

plage CV est de 0 à 3,3 V.

Câblage de la pédale d’expression TRS:

Pointe ......curseur de potentiomètre

Anneau ....................................+3.3V

Manchon ................................ Masse

TECHNOLOGIE FLEXI-SWITCH®

Cet appareil est doté de la technologie Flexi-Switch ! Ce style d’interrupteur

avec véritable bypass à relais vous permet d’utiliser simultanément une

commutation momentanée et une commutation alternée.

• Pour une opération de type alternatif standard : Appuyez une fois sur la

pédale pour obtenir l’eet, puis appuyez à nouveau pour activer le bypass.

• Pour un fonctionnement momentané : Lorsque l’eet est désactivé,

maintenez la pédale enfoncée aussi longtemps que vous souhaitez utiliser

l’eet. Une fois que vous relâchez le commutateur, l’eet sera en bypass.

REMARQUE : MAINTENEZ LE COMMUTATEUR DE BYPASS

ENFONCÉ PENDANT QU’AURELIUS EST ACTIVÉ POUR PASSER

AU MODE PRESET SÉLECTIONNÉ !

Comme la commutation est basée sur des relais, une alimentation est requise

pour passer le signal.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Consommation ...................... 75 mA

Cet appareil requiert une alimentation standard 9 volt DC (courant continu)

avec pôle central négatif de 2.1mm. Nous recommandons d’utiliser une

alimentation murale spéciﬁque à la pédale, isolée par transformateur, ou

une alimentation avec plusieurs sorties isolées. Les pédales produiront

un bruit supplémentaire en cas d’ondulation ou d’alimentation irrégulière.

Les alimentations à découpage, les chaînages et les alimentations non

spéciﬁques pour pédales ne ﬁltrent pas forcément l’alimentation et laissent

passer des bruits indésirables.

NE L’UTILISEZ PAS À DES TENSIONS PLUS ÉLEVÉES ! VOUS

ÊTES PRÉVENUS.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Impédance d’entrée ............ 500 kΩ

Impédance de sortie ..............100 Ω

GARANTIE

Cet appareil a une garantie à vie limitée. Si ça casse, on répare. Si vous rencontrez

des problèmes, veuillez visiter www.earthquakerdevices.com/support.

Willkommen, verehrter Frequenzjäger! Wir möchten Ihnen den allerhöchsten

Respekt dafür zollen, dass Sie zunächst das ozielle Handbuch für dieses

technische Wunderwerk konsultieren, anstatt sich einfach so auf die Regler

zu stürzen. (Um gar nicht von all den armen Seelen zu reden, die erst einmal

in das schwarze Loch der YouTube-Demo-Videos fallen, um sich dann um

drei Uhr früh zwischen Hamsterrad-Bauanleitungen und Rezepten für

Kung Pao Chicken wiederzuﬁnden.) Sie sind ganz oensichtlich ein echter

Sound-Connaisseur, weshalb wir hier ganz oen sprechen wollen: Mit dem

mächtigen Aurelius™-Pedal stehen Sie kurz davor, sich auf eine Reise in ein

klangliches Wunderland zu begeben.

Denn dies ist nicht ein gewöhnliches Wald-und-Wiesen-Chorus-Pedal. Bei

diesem ebenso kompakten wie bildschönen Gerät handelt es sich um einen

Edel-Chorus mit drei Modi, sechs programmierbaren Presets und einer

Expression-Steuerung. Wählen Sie aus dem drei Modes Vibrato (V) Chorus

(Rate) und Balance, um den Chorus-Sound Ihrer Träume zu ﬁnden. Wechseln

Sie nahtlos von einem Modus zum anderen, um auch live Ihre ganz eigenen

Klang-Wege zu gehen. Durch einfaches Antippen der Preset-Taste („Save/

Recall“) können Sie eines der sechs Presets abrufen. Hand aufs Herz: Da

stellt sich doch ein gewisses Allmachtsgefühl ein, oder?

Inspiriert wurde das digitale Aurelius vom klassischen CE-1 Chorus Ensemble-

Pedal aus den 1970er Jahren. Wir haben es in unermüdlich Arbeit optimiert

und verfeinert, um Ihnen nun ein unvergleichliches Chorus- und Vibrato-

Erlebnis bieten zu können. Dabei haben wir nicht einmal die Kosten und

Mühen für eine Zeitreise in die 1940er Jahre gescheut – zur Geburtsstunde

des Leslie-Lautsprechers mit seinen rotierenden Chassis, dessen Klang wir

für das Aurelius einﬁngen. Wir haben intensiv die Art und Weise studiert, in

der sich das Horn und der Rotor der Leslie-Lautsprecher bewegen. Bei der

Nachbildung von Phasenlage, Rotationsverhalten und -geschwindigkeiten

haben wir es dann aber ordentlich übertrieben, damit die resultierenden

Eekte für Ihre Gitarre, Ihren Bass oder auch jedes andere Instrument die

gewünschte Wirkung erzielen.

Auf vielfachen Wunsch haben wir das Aurelius – in der Tradition vieler

anderer EarthQuaker-Pedale – mit einer Expression-Steuerung ausgestattet,

sodass Sie jedes mit einem handelsübliche TRS-Expression-Pedal einen der

Parameter Width, Rate und Balance steuern können. Schalten Sie das Aurelius

in den Vibrato-Modus – und schon Sie haben Sie eine wirklich einzigartige

Kombination aus subtilem Chorus und schwindelerregenden Vibrato.

Dabei können Sie den Schwerpunkt zwischen beiden Eektanteilen ganz

schnell und einfach verschieben. Und das ist nur ein Modus. Die weiteren

Möglichkeiten sind endlos. Denken Sie nur einmal darüber nach.

Hier bekommen Sie eine ganze Chorus-Welt im Pedalformat, die so intuitiv

und einfach zu bedienen ist, dass Sie höchstwahrscheinlich nie wieder

etwas in dieser Anleitung nachschlagen müssen. Wenn wir Sie also nicht

wiedersehen, wünschen wir Ihnen alles Gute … und viel Freude mit dem Kung

Pao Chicken.

Jede einzelne Aurelius wird in Akron, Ohio, USA, von Hand gefertigt und vom

Geist des Lautsprecher-Innovators Donald Leslie gewissenhaft geprüft.

MODE V: CHORUS/VIBRATO

Dieser Modus erzeugt den vertrauten, traditionellen Chorus-Eekt, mit

einem Vibrato-Einschlag. Die Dreieck-Welle des LFOs moduliert eine kurze

Verzögerungsleitung. Wenn Sie den Balance-Regler ganz nach rechts drehen,

wird das unbearbeitete Signal entfernt, und der Eekt wird als echtes Vibrato

(Modulation der Tonhöhe) hörbar.

WIDTH

Steuert die Amplitude des LFO und bestimmt, wie stark die

Tonhöhenmodulation ausfällt.

RATE

Zum Einstellen der Geschwindigkeit des LFOs.

BALANCE

Im Mode V stellen Sie mit dem Balance-Regler den Anteil

der Tonhöhenmodulation ein, der dem trockenen Signal

zugemischt wird. Wenn Sie den Balance-Regler ganz nach

rechts drehen, wird das unbearbeitete Signal entfernt, und der

Eekt wird als echtes Vibrato (Modulation der Tonhöhe) hörbar.

MODE C: CHORUS/FLANGER

Mode C ist eine Mischung aus Chorus und Flanger. Er zeichnet sich durch

mehr Wärme und langsamere Raten als Mode V aus und verwendet einen

Sinuswellen-LFO zur Modulation der Verzögerungsleitung. Der Width-Regler

spielt in diesem Modus eine große Rolle und bestimmt, welche Art der

Modulation stärker in den Vordergrund tritt.

WIDTH

Steuert die Amplitude des LFO und bestimmt, wie stark die

Tonhöhenmodulation ausfällt. Höhere Width-Werte führen zu

einem ausgeprägteren Flanging-Eekt. Wenn Sie den Regler

Width über die mittlere Position („12:00 Uhr“) hinaus drehen,

wird das Feedback erhöht, und der Flanging-Eekt wird

deutlicher hörbar.

RATE

Bestimmt die Geschwindigkeit des LFOs.

BALANCE

Im Mode C passt der Balance-Regler den Pegel des modulierten

Signals an. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um den

Eektanteil zu erhöhen.

MODE R: ROTARY CHORUS

Mode R erzeugt einen rotierenden Chorus-Eekt, der dem Klang eines Leslie-

Rotationslautsprechers nachempfunden ist. Dabei werden Amplituden- und

Frequenzmodulation zur Erzeugung eines Doppler-Eekts verwendet.

WIDTH

Steuert die Amplitude des LFO und bestimmt, wie stark die

Tonhöhenmodulation ausfällt. Bei niedrigeren Einstellungen

werden die unteren „Woofer“-Frequenzen betont. Bei höheren

Einstellungen werden die höheren „Horn“-Frequenzen betont.

RATE

Bestimmt die Geschwindigkeit des LFOs.

BALANCE

Im Mode R stellen Sie mit dem Balance-Regler die Balance

zwischen Eekt und unbearbeitetem Signal ein. Drehen Sie

den Regler im Uhrzeigersinn, um einen ausgeprägteren und

pulsierenden Subfrequenzeekt zu erzielen.

GLOBALE FUNKTIONEN

Das Aurelius hat zwei Betriebsarten, die durch die Farbe der Leuchtdiode der

Save/Recall-Taste angezeigt werden.

GRÜN = LIVE-BETRIEBSART

In der Live-Betriebsart ergibt sich der Klang des Pedals aus den

aktuellen Einstellungen der Bedienelemente. Wenn Sie diese

ändern, wirkt sich das nicht auf die Presets aus – es sei denn,

Sie speichern ein solches. Die Leuchtdiode der Save/Recall-

Taste leuchtet in dieser Betriebsart stetig grün.

ROT = PRESET-MODUS

Im Preset-Modus werden die gespeicherten Voreinstellungen mit

der Preset-Taste ausgewählt, und die physischen Einstellungen

der Regler werden ignoriert. Die Leuchtdiode der Save/Recall-

Taste leuchtet in dieser Betriebsart stetig rot.

WERKSSEITIG BEFINDET SICH DAS AURELIUS NACH DEM

EINSCHALTEN IM LIVE-MODUS.

PRESETS

Das Aurelius verfügt über sechs Preset-Slots, in denen Sie Ihre bevorzugten

Einstellungen zur späteren Verwendung ablegen können. Jeder dieser Preset-

Slots umfasst die Einstellungen der drei Regler und des Mode-Schalters sowie

die Zuordnung der Expression-Buchse.

Ein Preset speichern:

1. Durch Drehen des Preset-Drehreglers können Sie den Speicherplatz

auswählen, auf dem Sie das Presets speichern wollen.

2. Nehmen Sie die Einstellungen vor, die Sie speichern möchten. Beachten

Sie, dass auch die Zuordnung des Expression-Pedals sowie der gewählte

Modus gespeichert werden können!

3. Halten Sie die Save/Recall-Taste gedrückt, bis die LED zwischen grün und

rot umschaltet, und lassen Sie sie dann los.

4. Damit haben Sie das Preset gespeichert.

Ein Preset aufrufen:

Wählen Sie das Preset, das Sie verwenden möchten, mit dem Preset-

Wahlschalter aus und führen Sie eine der beiden folgenden Aktionen aus:

1. Wenn das Pedal aktiviert ist und der Eekt verwendet wird, halten

Sie den Fußschalter mindestens 0,75 Sekunden lang gedrückt, um

vom Live-Modus in den Preset-Modus zu wechseln. So können Sie im

Handumdrehen zwischen Live- und Preset-Modus wechseln. Oder:

2. Tippen Sie auf die leuchtende Save/Recall-Taste. Die LED der Taste

wechselt von grün auf rot und zeigt damit an, dass Sie sich jetzt im Preset-

Modus beﬁnden. Tippen Sie erneut, und die LED der Taste wechselt von

rot zu grün, um anzuzeigen, dass Sie sich in der Live-Betriebsart beﬁnden.

Bearbeiten/Überschreiben eines Presets:

1. Wenn sich das Pedal im Preset-Modus befindet (die LED der Save/Recall-Taste

leuchtet rot), können Sie die gewünschten Änderungen am ausgewählten

Preset mit den Reglern des Pedals vornehmen. Die LED der Save/Recall-

Taste beginnt rot zu blinken und zeigt damit an, dass eine Änderung am

gespeicherten Preset vorgenommen wurde. Die Werte aller Bedienelemente,

die Sie nicht geändert haben, bleiben beim Speichern unverändert.

2. Halten Sie die Save/Recall-Taste gedrückt, bis die LED zwischen grün und

rot umschaltet, und lassen Sie sie dann los.

3. Das vorherige Preset ist damit überschrieben, und die LED der Save/

Recall-Taste leuchtet nun wieder kontinuierlich rot.

Hilfreiche Tipps zur Verwendung von Presets:

• Die Zuordnung des Expression-Pedals kann als Bestandteil eines Presets

abgespeichert werden!

• Presets können gespeichert und überschrieben werden, wenn sich das

Aurelius im Live- oder im Preset-Modus beﬁndet.

• Um Änderungen an einem Preset vorzunehmen, müssen Sie zunächst zum

Preset-Modus wechseln.

• Das Speichern eines Presets kann nicht rückgängig gemacht werden.

Achten Sie also darauf, dass Sie nicht versehentlich Ihren Lieblingssound

überschreiben. Das gilt besonders, wenn Sie aus dem Live-Modus heraus

ein Preset speichern!

EXPRESSION-STEUERUNG

Sie können ein beliebiges TRS-Expression-Pedal verwenden, um einen der

drei Parameter Width, Rate und Balance zu steuern. Im Auslieferungszustand

ist die EXP-Buchse des Aurelius dem Parameter Rate zugeordnet. So können

Sie das Expression-Pedal einer anderen Funktion zuordnen:

1. Stecken Sie den TRS-Stecker des Expression-Pedals in die Buchse EXP.

2. Stellen Sie das Expression-Pedal in die hinterste Position („toe down“).

3. Drehen Sie den Bedienfeld-Regler an der Aurelius, den Sie mit dem

Expression-Pedal steuern möchten. Es spielt dabei keine Rolle, wie weit

oder in welche Richtung Sie den Regler drehen.

4. Bringen Sie das Expression-Pedal in die vorderste Position („heel down“).

5. Damit haben Sie den Regler der EXP-Buchse zugewiesen, und er kann

nun mit einem Expression-Pedal gesteuert werden!

Hilfreiche Tipps zur Zuweisung des Expression-Pedals:

• Wenn Sie ein Expression-Pedal an die EXP-Buchse anschließen und Sie

den Regler bedienen, den Sie dem Expression-Pedal zugewiesen haben,

überschreibt die Regler-Einstellung die Einstellung des Expression-Pedals.

Sobald Sie das Expression-Pedal bedienen, gilt wiederum dessen Einstellung.

• Die Zuordnung des Expression-Pedals kann als Bestandteil eines Presets

abgespeichert werden.

• Sie können an die EXP-Buchse auch eine Steuerspannungs-Quelle

anschließen! Der CV-Bereich liegt zwischen 0 und 3,3 V.

Belegung des TRS-Expression-Pedal-Anschlusses:

Spitze ...................................... Wiper

Ring .........................................+3.3V

Manschette ..........................Erdung

FLEXI-SWITCH®-TECHNOLOGIE

Dieses Pedal ist mit der Flexi-Switch-Technologie ausgestattet! Diese auf

Relais basierende True-Bypass-Schaltungstechnologie ermöglicht sowohl

den Momentary- als auch den Latching-Betrieb.

• So nutzen Sie den normalen Latching-Modus: Drücken Sie einmal auf

den Fußschalter, um den Eekt zu aktivieren. Drücken Sie ihn erneut, um

wieder auf Bypass zu schalten.

• So nutzen Sie den Momentary-Modus: Halten Sie den Fußschalter so

lange gedrückt, wie der Eekt aktiv sein soll. Wenn Sie den Schalter

loslassen, wird auf Bypass geschaltet.

HINWEIS: HALTEN SIE DEN BYPASS-SCHALTER GEDRÜCKT,

WÄHREND DAS AURELIUS AKTIVIERT IST, UM IN DEN

AUSGEWÄHLTEN PRESET-MODUS ZU WECHSELN!

Da die Umschaltung relaisbasiert erfolgt, ist für die Durchleitung des Signals

eine Stromversorgung erforderlich.

STROMBEDARF

Stromverbrauch ....................75 mA

Dieses Pedale kann mit einer handelsüblichen 9-Volt-Batterie oder

einem Standard-9V-Netzteil mit einem 2,1-mm-Stecker (Innenleiter

negativ) betrieben werden. Wir empfehlen die Verwendung eines

transformatorisolierten, für die Nutzung mit diesem Eektgerät ausgelegten

Netzteils oder eines Netzteils mit mehreren isolierten Ausgängen.

Restwelligkeit und unzuverlässige Spannungsquellen können zusätzliche

Störgeräusche bei Eektpedalen verursachen. Schaltnetzteile, Daisy-Chains

und nicht für Eektpedale ausgelegte Netzteile ﬁltern verschmutzten Strom

nicht zufriedenstellend und können ungewollte Störgeräusche verursachen.

NICHT MIT HÖHEREN SPANNUNGEN BETREIBEN! WIR HABEN

SIE GEWARNT.

TECHNISCHE DATEN

Eingangsimpedanz .............. 500 kΩ

Ausgangsimpedanz................100 Ω

GARANTIE

Für dieses Gerät wird eine begrenzte lebenslange Garantie gewährt. Wenn es

kaputt geht, werden wir es reparieren. Sollten Sie auf Probleme stoßen, rufen

Sie bitte zunächst die Seite www.earthquakerdevices.com/support.

Benvenuto, amico e collega cacciatore di frequenze! Innanzi tutto vogliamo

rivolgerti i nostri più sentiti complimenti per il gesto che stai compiendo!

Piuttosto che tuarti alla cieca a sperimentare le potenzialità di questo

magniﬁco dispositivo, oppure – eventualità altrettanto frequente –

addentrarti in quella tana del bianconiglio chiamata “demo di un pedale

su YouTube” (per ritrovarti alle 3 di notte a guardare un tutorial su come si

preparano gli gnocchi partendo da zero), hai preferito adarti al manuale

uciale. Per questo motivo sappiamo di aver a che fare con un vero

appassionato della genuinità sonora; quindi, intendiamo essere sinceri

e diretti: con il meraviglioso pedale Aurelius™ che hai di fronte stai per

imbarcarti in un viaggio magico.

Vedi, non si tratta semplicemente di un normale chorus a pedale. Questa

meraviglia, così compatta e splendidamente congegnata, è un chorus a tre

modalità con sei preset programmabili e un controllo di espressione. Potrai

scegliere tra il Vibrato (V) Mode, il Chorus (C) Mode e il Rotary (R) Mode, con

la possibilità di poterne manipolare i parametri Width, Rate e Balance per

ottenere il tuo suono ideale. Passare da una modalità all’altra per realizzare

una miscela timbrica tutta tua sarà semplice e immediato. Basta un semplice

tocco del pulsante Preset (Save/Recall) per richiamare liberamente ﬁno a sei

impostazioni di tua scelta. Non senti già di aver acquisito maggiori poteri ora?

Ispirata al pedale CE-1 Chorus Ensemble degli anni ’70, questa unità digitale

è stata ottimizzata e messa a punto con instancabile passione per restituire

una “Chorus&Vibrato Experience” onnicomprensiva, come mai è stato

possibile prima d’ora. Siamo addirittura riusciti a portarlo ancora più indietro

nel tempo, agli anni ’40 e all’avvento dei cabinet Leslie, per catturare il tipico

suono del suo sistema di bae rotanti mediante la modalità Rotary. Abbiamo

studiato il modo in cui la tromba e il rotore si muovono all’interno dei diusori

Leslie ed emulato il phasing e le velocità dell’oscillatore a bassa frequenza,

ma li abbiamo esagerati al massimo per adattarli in termini di sonorità alla

chitarra, al basso o al tuo strumento preferito.

Inoltre, a grande richiesta e come già avviene in molti dei nostri pedali,

lo abbiamo dotato di un controllo di espressione, così da poter utilizzare

qualsiasi pedale d’espressione TRS per manipolare i parametri Width, Rate o

Balance. Abilita la modalità Vibrato per ottenere un chorus incredibilmente

delicato e un vibrato ondulatorio, alternati tra loro velocemente e senza

soluzione di continuità. E questa è solo una delle modalità. Le possibilità sono

inﬁnite. Pensaci.

Tutto questo universo di chorus racchiuso in un dispositivo così compatto,

capace di adattarsi a qualsiasi pedaliera, e così intuitivo e facile da usare –

tanto che, molto probabilmente, non dovrai più fare riferimento a questo

manuale. Quindi, se non ti rivedremo scorrere queste pagine, ci teniamo a dirti

che è stato un piacere averti – e buona fortuna con la ricetta per i gnocchi.

Ogni pedale Aurelius è realizzato artigianalmente nella cittadina di Akron, in

Ohio, USA, ed è personalmente ispezionato dallo spirito di Donald Leslie, il

grande innovatore degli altoparlanti.

MODE V: CHORUS/VIBRATO

Questa modalità restituisce il tradizionale eetto chorus che tende al vibrato,

in cui un LFO con forma d’onda triangolare modula una breve linea di ritardo.

Ruotando il controllo Balance completamente in senso orario, il segnale

diretto viene rimosso e l’eetto si trasforma in un pitch-vibrato.

WIDTH

Controlla l’ampiezza dell’LFO che determina quanto ampia sarà

l’azione di modulazione del pitch.

RATE

Regola la velocità dell’LFO.

BALANCE

In Mode V, il controllo Balance regola la quantità di modulazione

del pitch che viene miscelata al segnale diretto. Ruotando il

controllo Balance completamente in senso orario, il segnale

diretto viene rimosso e l’eetto si trasforma in un pitch-vibrato.

MODE C: CHORUS/FLANGER

Mode C restituisce è una miscela di eetti Chorus e Flanger. Presenta un

maggiore calore del timbro e frequenze più lente rispetto al Mode V e utilizza

un LFO con forma d’onda sinusoidale per modulare la linea di ritardo. In

questa modalità, il controllo Width gioca un ruolo essenziale e determina

quale tipo di modulazione sarà preminente.

WIDTH

Controlla l’ampiezza dell’LFO che determina quanto ampia

sarà l’azione di modulazione del pitch. Le impostazioni più

elevate del controllo Width restituiscono un eetto Flanging

più pronunciato. Quando il controllo Width viene ruotato oltre

il punto centrale, il feedback viene aggiunto gradualmente

rendendo l’eetto Flanging più prominente.

RATE

Controlla la velocità dell’LFO.

BALANCE

In Mode C, il controllo Balance regola il livello del segnale modulato.

Ruotando in senso orario si ottiene un eetto più pronunciato.

MODE R: ROTARY CHORUS

Mode R genera un eetto Chorus rotante modellato sul suono di un cabinet

Leslie. Questo eetto combina sia l’ampiezza che la modulazione di

frequenza per ottenere un eetto Doppler.

WIDTH

Controlla l’ampiezza dell’LFO che determina quanto ampia sarà

l’azione di modulazione del pitch. Le impostazioni più basse

accentuano le frequenze più basse del “woofer” mentre le

impostazioni più elevate accentuano le frequenze più alte della

“tromba.”

RATE

Controlla la velocità dell’LFO.

BALANCE

In Mode R, il controllo Balance regola il bilanciamento wet/dry

del segnale. Ruotando in senso orario si ottiene un eetto più

pronunciato e pulsante delle sub-frequenze.

CARATTERISTICHE GLOBALI

Aurelius ore due modalità operative che vengono segnalate dal colore del

LED del pulsante Save/Recall.

VERDE = LIVE MODE

In Live Mode, il pedale funzionerà esattamente secondo le

posizioni dei singoli controlli del pannello comandi; qualsiasi

modiﬁca eseguita non avrà alcun eetto sul preset in uso, a

meno che non venga salvata. Il LED del pulsante Save/Recall

rimarrà di colore verde ﬁsso.

ROSSO = PRESET MODE

In Preset Mode, i preset memorizzati vengono selezionati

utilizzando il selettore Preset e le eettive impostazioni dei

controlli saranno ignorate. Il LED del pulsante Save/Recall

rimarrà di colore rosso ﬁsso.

ALL’AVVIO, IL PEDALE AURELIUS RISULTA IMPOSTATO IN LIVE

MODE COME IMPOSTAZIONE PREDEFINITA.

PRESETS

Aurelius dispone di sei locazioni presettate, disponibili per salvare e

richiamare le tue impostazioni preferite. Le impostazioni di ciascuno dei tre

controlli, il selettore Mode e l’assegnazione della connessione per il controllo

dell’espressione possono essere salvate e richiamate in qualsiasi locazione.

Salvare un preset:

1. Ruotare il commutatore rotativo Preset alla locazione in cui si intende

salvare il preset.

2. Eseguire le regolazioni dei controlli che si desidera salvare. Ricorda:

anche l’assegnazione del pedale d’espressione e la modalità selezionata

possono essere salvate!

3. Tenere premuto il pulsante Save/Recall ﬁnché il LED non lampeggia tra

verde e rosso, quindi rilasciarlo.

4. Ora il preset è stato salvato!

Richiamare un preset:

Selezionare il preset che si desidera utilizzare mediante il selettore Preset ed

eseguire una delle seguenti due azioni:

1. Quando il pedale è attivato e l’eetto è in uso, tenere premuto il pulsante

a pedale per almeno 0,75 secondi, così da passare dalla modalità Live

Mode alla modalità Preset Mode. È possibile alternare al volo le modalità

Live e Preset! Oppure:

2. Premere il pulsante Save/Recall col LED acceso. Il LED del pulsante

passerà da verde a rosso, indicando che ora il pedale si trova in modalità

Preset. Premere di nuovo e il LED del pulsante passerà da rosso a verde

indicando che il pedale si trova in modalità Live.

Modiﬁcare/sovrascrivere un preset:

1. Una volta entrati in Preset Mode (con il LED del pulsante Save/Recall

di colore rosso), apportare le modiﬁche desiderate alle regolazioni dei

controlli nel preset selezionato. Il LED del pulsante Save/Recall inizierà

a lampeggiare in rosso, indicando che è stata apportata una modiﬁca al

preset memorizzato. I controlli che non verranno modiﬁcati preserveranno

la regolazione salvata in precedenza.

2. Tenere premuto il pulsante Save/Recall ﬁnché il LED non lampeggia tra

verde e rosso, quindi rilasciarlo.

3. Il LED del pulsante Save/Recall tornerà al rosso ﬁsso e il preset precedente

risulterà sovrascritto.

Suggerimenti utili per l’uso dei preset:

• In ciascun preset è possibile memorizzare diverse assegnazioni della

connessione EXP!

• I preset possono essere memorizzati e sovrascritti quando il pedale

Aurelius si trova in modalità Live o Preset.

• Per modiﬁcare un preset esistente, prima di apportare le modiﬁche

desiderate occorre innanzi tutto trovarsi già in modalità Preset.

• Non è possibile annullare il salvataggio dei preset: assicurati quindi di non

sovrascrivere il tuo preset preferito, specialmente quando salvi i preset

dalla modalità Live!

CONTROLLO D’ESPRESSIONE

È possibile utilizzare un qualsiasi pedale d’espressione TRS per controllare

i parametri Width, Rate o Balance! Come impostazione predeﬁnita, la

connessione EXP del pedale Aurelius è mappata al controllo del parametro

Rate. Segui questi passaggi per riassegnare la funzionalità EXP:

1. Inserire il connettore TRS del pedale d’espressione alla connessione EXP.

2. Muovere il pedale d’espressione abbassandolo completamente (punta

abbassata).

3. Ruotare il controllo del pannello di Aurelius che si desidera assegnare al

controllo da parte del pedale d’espressione. L’entità o la direzione della

regolazione del controllo non hanno importanza.

4. Muovere il pedale d’espressione nella sua posizione minima (tallone

abbassato).

5. Ora il controllo risulterà assegnato alla connessione EXP e può essere

controllato mediante il pedale d’espressione!

Suggerimenti utili per l’assegnazione di un pedale d’espressione:

• Ruotando la manopola del controllo assegnato alla connessione EXP

(con il pedale d’espressione collegato), quel controllo avrà la priorità

sull’impostazione data dal pedale d’espressione. Il pedale d’espressione

riprenderà il controllo quando verrà successivamente utilizzato.

• In ciascun preset è possibile memorizzare diverse assegnazioni della

connessione EXP.

• È inoltre possibile usare un voltaggio di controllo (CV) con la connessione

EXP! L’intervallo CV è compreso tra 0 e 3.3v.

Cablaggio TRS del pedale d’espressione:

Punta (Tip) .............................. Wiper

Anello (Ring) ...........................+3.3V

Manica (Sleeve) ..................... Massa

TECNOLOGIA FLEXI-SWITCH®

Questo dispositivo adotta la tecnologia Flexi-Switch! Si tratta di un tipo di

commutazione basata su relè e con true bypass, che consente di utilizzare

simultaneamente le modalità “momentanea” e “latching”.

• Per l’operatività latching standard: battere una volta sul pulsante a pedale

per attivare l’eetto; battere di nuovo per bypassarlo.

• Per l’operatività momentanea: con l’eetto disattivato, tenere premuto il

pulsante ﬁno a quando si intende utilizzare l’eetto. Una volta rilasciato il

pulsante, l’eetto sarà bypassato.

NOTA: TENENDO PREMUTO IL PULSANTE A PEDALE MENTRE

AURELIUS RISULTA ATTIVO, SI PASSERÀ ALLA MODALITÀ

PRESET SELEZIONATA!

Poiché la commutazione è basata su relè, è necessaria l’alimentazione per far

sì che il segnale possa transitare.

REQUISITI DI ALIMENTAZIONE

Assorbimento di corrente .....75 mA

Questo dispositivo utilizza un alimentatore DC standard a 9 volt, dotato di

connettore barrel da 2.1mm con polo negativo al centro. Raccomandiamo

l’uso di alimentatori speciﬁci per pedali, con trasformatore isolato di tipo

da parete, oppure alimentatori con uscite multiple isolate. I pedali generano

rumore extra nel caso in cui l’alimentazione presenti un’oscillazione residua

o sia poco pulita. Gli alimentatori di tipo switching, quelli per il collegamento

a catena oppure gli alimentatori non speciﬁci per pedali, non ﬁltrano

l’alimentazione non pulita generando rumori indesiderati.

NON OPERARE MAI CON TENSIONI PIÙ ELEVATE! SEI STATO

AVVERTITO.

SPECIFICHE TECNICHE

Impedenza d’ingresso ........ 500 kΩ

Impedenza d’uscita................100 Ω

GARANZIA

Questo dispositivo prevede una garanzia limitata a vita. In caso di rottura,

ci occuperemo della riparazione. Per qualsiasi problema, visitare il sito

www.earthquakerdevices.com/support.

Witaj, drogi łowco częstotliwości! Składamy wyrazy uznania za to, że

postanowiłeś zapoznać się z oﬁcjalną instrukcją obsługi tego majestatycznego

urządzenia, zamiast rzucić się w objęcia jego mocy. Równie prawdopodobne

jest to, że zapędziłeś się w kozi róg, oglądając ﬁlmy pokazowe tego efektu

na YouTube i nagle zorientowałeś się, że o trzeciej w nocy oglądasz ﬁlm

instruktażowy na temat produkcji pierożków gnocchi. Z całą pewnością

możemy stwierdzić, że jesteś prawdziwym miłośnikiem brzmienia, dlatego

będziemy szczerzy: z pedałem Aurelius™ wyruszasz w magiczną podróż.

Widzisz, nie jest to zwyczajny pedał typu chorus. Ten kompaktowy cud w

pięknej obudowie to chorus z trzema trybami, sześcioma programowalnymi

presetami i kontrolą ekspresji. Wybieraj spośród trybów Vibrato (V), Chorus

idealne brzmienie. Bezproblemowo przełączaj się z jednego trybu na inny, by

uchwycić mieszankę brzmieniową, która jest tylko Twoja. Wystarczy jedno

stuknięcie w przełącznik Preset (Save/Recall), aby przywołać maksymalnie

sześć ustawień według własnego uznania. Czujesz tę moc, prawda?

Inspiracją do stworzenia tej cyfrowej jednostki był pedał CE-1 Chorus

Ensemble z lat siedemdziesiątych dwudziestego wieku, a niestrudzone

ulepszanie i dostrajanie miało na celu przekazani kompleksowego

doświadczenia pedału typu chorus i vibrato, innego niż wszystkie inne efekty

tego typu. Nawet cofnęliśmy się do lat czterdziestych XX wieku i początków

głośnika Leslie, aby uchwycić unikatowe brzmienie układu rotacyjnego dla

trybu Rotary. Zbadaliśmy sposób, w jaki trąbki obracały się w głośnikach

Leslie oraz fazowanie i prędkości niskotonowego oscylatora, ale mocno

przesadziliśmy, aby efekt ten nadawał się do użytku z gitarą, base, czy innym

wybranym przez Ciebie instrumentem.

Według zapotrzebowanie, tak jak w przypadku wielu naszych pedałów,

wyposażyliśmy go w elementy sterowania ekspresją, więc możesz użyć

pedału ekspresji TRS, aby dostroić parametry Width, Rate lub Balance. W

trybie Vibrato możesz uzyskać subtelne brzmienia typu chorus oraz vibrato

przyprawiające o zawrót głowy, a następnie bezproblemowo przełączać się

pomiędzy nimi. A to tylko jeden z trybów. Możliwości są nieskończone. Tylko

o tym pomyśl.

Ten kompaktowy świat efektów chorus w małym opakowaniu będzie

pasować do każdego pedalboardu, a jego obsługa jest tak prosta i intuicyjna,

że prawdopodobnie nie zajrzysz ponownie do tej instrukcji obsługi.. Dlatego,

jeśli nie zobaczymy się w tym miejscu, to była dla nas wielka przyjemność i

życzymy powodzenia w lepieniu gnocchi.

Każdy efekt Aurelius jest wytwarzany ręcznie w Akron w stanie Ohio (USA) i

sprawdza go sam duch innowatora w dziedzinie głośników Donalda Lesliego.

MODE V: CHORUS/VIBRATO

To tryb nawiązujący do bardziej znanego i tradycyjnego efektu typu chorus,

który skłania się w stronę vibrato z LFO z falą trójkątną modulującym krótki

delay. Po przekręceniu sterowania Balance całkowicie w prawo, usuwany jest

suchy sygnał, a efekt przechodzi w vibrato wysokości tonu.

WIDTH

Element sterowania amplitudy LFO, który określa szerokość

spektrum modulacji wysokości tonu.

RATE

Służy do regulacji szybkości LFO.

BALANCE

W trybie Mode V element sterowania Balance służy do regulacji

ilości modulacji wysokości tonu, który jest mieszany z suchym

sygnałem. Po przekręceniu sterowania Balance całkowicie w

prawo, usuwany jest suchy sygnał, a efekt przechodzi w vibrato

wysokości tonu.

MODE C: CHORUS/FLANGER

Tryb Mode C to połączenie efektów typu chorus i ﬂanger. Jest cieplejszy

i zapewnia mniejsze prędkości niż Mode V, jak również wykorzystuje falę

sinusoidalną LFO, aby modulować delay. W tym trybie element sterowania Width

odgrywa bardzo istotną rolę i deﬁniuje, który rodzaj modulacji jest wyraźniejszy.

WIDTH

Element sterowania amplitudy LFO, który określa szerokość

spektrum modulacji wysokości tonu. Wyższe ustawienie Width

zapewni wyraźniejszy efekt typu Flanger. Kiedy wskaźnik

sterowania Width minie punkt środkowy, następuje stopniowe

dodawanie sprzężenia zwrotnego, a efekt typu Flanger stanie

się wyraźniejszy.

RATE

Służy do sterowania szybkością LFO.

BALANCE

W Mode C regulator Balance reguluje poziom modulowanego

sygnału. Obróć go zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby

uzyskać wyraźniejszy efekt.

MODE R: ROTARY CHORUS

Tryb R to efekt chorus z rotacją, który został stworzony na bazie dźwięku

głośnika Leslie. Łączy on modulację amplitudy i częstotliwości, aby uzyskać

efekt Dopplera.

WIDTH

Element sterowania amplitudy LFO, który określa szerokość

spektrum modulacji wysokości tonu. Niższe wartości ustawienia

akcentują częstotliwości głośnika niskotonowego, a wyższe

ustawiania sprawią, że częstotliwości „trąbek” będą wyraźniejsze.

RATE

Służy do sterowania szybkością LFO.

BALANCE

W trybie Mode R element sterowania Balance odpowiada za

regulację proporcji mieszania sygnału po przetworzeniu i przed

przetworzeniem. Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

aby uzyskać wyraźniejszy i pulsujący efekt podczęstotliwości.

FUNKCJE OGÓLNE

Efekt Aurelius ma dwa tryby pracy, które są wskazywane kolorem diody LED

przełącznika Save/Recall.

ZIELONY = TRYB LIVE

W Trybie Live pedał będzie działać dokładnie w taki sposób,

w jaki ustawione są elementy sterowania, a żadne zmiany nie

wpłyną na ustawienie presetu, chyba że zostaną zapisane.

Przełącznik LED Save/Recall będzie świecić na zielono.

CZERWONY = TRYB PRESET

W trybie Preset można wybrać zapisane presety za pomocą

przełącznika Preset, a ﬁzyczne elementy sterowania będą

ignorowane. Przełącznik LED Save/Recall będzie świecić na

czerwono.

AURELIUS FABRYCZNIE URUCHAMIA SIĘ W TRYBIE LIVE.

PRESETY

Aurelius ma sześć dostępnych miejsc do zapisywania i przywoływania

ulubionych ustawień. W każdym z tych miejsc można zapisać i przywołać

ustawienie trzech elementów sterowania, przełącznika Mode oraz przypisanie

wyjścia ekspresji jack.

Zapisywanie presetu:

1. Obróć przełącznik obrotowy Preset do pożądanej lokalizacji, w której

chcesz zapisać swój preset.

2. Wybierz ustawienia, które chcesz zapisać. Zapamiętaj: możesz zapisać

również przypisanie pedału ekspresji oraz wybrane ustawienie Mode.

3. Przytrzymaj przełącznik Save/Recall aż dioda LED zacznie migać na

zielono i czerwono, a następnie zwolnij przełącznik.

4. Twój preset jest teraz zapisany!

Przywracanie presetu:

Wybierz preset, który chcesz wykorzystać z przełącznikiem Preset i wykonaj

jedno z dwóch następujących działań:

1. Kiedy pedał jest aktywny i używasz danego efektu, przytrzymaj

przełącznik nożny przez przynajmniej 0,75 sekundy, a pedał przełączy się

z trybu Live do Preset. Możesz szybko przełączyć się pomiędzy trybami

Live i Preset! Lub:

2. Stuknij podświetlony przełącznik Save/Recall. Dioda LED przełącznika

zmieni kolor z zielonego na czerwony, wskazując, że jesteś teraz w trybie

Preset. Naciśnij ponownie ten przełącznik, a dioda LED zmieni kolor z

czerwonego na zielony, wskazując, że jesteś w trybie Live.

Edycja/nadpisywanie presetu:

1. W trybie Preset (dioda LED przełącznika Save/Recall jest czerwona)

dokonaj pożądanych zmian dowolnych elementów sterowania wybranego

presetu. Dioda LED przełącznika Save/Recall zacznie migać na czerwono,

wskazując, że do zachowanego presetu wprowadzono zmiany. Wszystkie

ustawienia elementów sterowania, które nie zostaną zmienione będą

zapisane zgodnie z poprzednim ustawieniem.

2. Przytrzymaj przełącznik Save/Recall aż dioda LED zacznie migać na

zielono i czerwono, a następnie zwolnij przełącznik.

3. Dioda LED Save/Recall powróci do stałego czerwonego światła, a

poprzedni preset zostanie nadpisany.

Pomocne wskazówki dotyczące presetów:

• W każdym presecie można zapisać różne przypisania EXP!

• Presety można zapisywać i nadpisywać, gdy Aurelius jest w trybie Live lub

Preset.

• Aby wprowadzić zmiany w istniejącym presecie, musisz przed dokonaniem

zmian wejść do trybu Preset.

• Nie ma możliwości cofnięcia zapisu presetu, więc upewnij się, że nie

nadpisujesz ulubionego brzmienia zwłaszcza, gdy zapisujesz presety z

trybu Live!

KONTROLA EKSPRESJI

Użyj dowolnego pedału ekspresji TRS, aby sterować parametrami Width, Rate lub

Balance! Aurelius jest dostarczany z gniazdem EXP zmapowanym na parametr

Rate. Wykonaj poniższe czynności, aby ponownie przypisać funkcję ekspresji EXP:

1. Włóż wtyczkę kabla pedału ekspresji TRS do gniazda jack EXP.

2. Ustaw pedał ekspresji w pozycji dociśniętej.

3. Na efekcie Aurelius obróć gałkę elementu sterowania parametru, którym

chcesz sterować za pomocą pedału ekspresji. Nie ma znaczenia, jak

daleko ani w którą stronę obrócisz dane pokrętło.

4. Ustaw pedał ekspresji w pozycji otwartej.

5. Ten element sterowania jest teraz przypisany do gniazda jack EXP i można

go używać z pedałem ekspresji!

Pomocne wskazówki dotyczące pedału ekspresji:

• Jeśli obrócisz element sterowania przypisany do gniazda jack EXP, gdy

pedał ekspresji jest podłączony, ten element sterowania spowoduje

nadpisanie ustawienia pedału ekspresji. Pedał ekspresji przejmie

sterowanie podczas następnego użycia.

• Na każdym presecie można zapisać inne przypisanie EXP.

• Możesz także użyć Napięcia sterującego (CV) z gniazdem Jack EXP! Zakres

napięcia sterującego wynosi od 0 do 3,3 V.

Okablowanie pedału ekspresji TRS:

Końcówka ........................... Głowica

Pierścień .................................+3.3V

Tuleja .............................. Uziemienie

TECHNOLOGIA FLEXI-SWITCH®

To urządzenie jest wyposażone w technologię Flexi-Switch! Oparte

na przekaźnikach przełączniki zapewniają pełne obejście efektu i

natychmiastowe przełączanie, zarówno chwilowe, jak i blokowane.

• Standardowe działanie blokowane: Naciśnij przełącznik nożny raz, aby

aktywować efekt, a następnie drugi raz, aby uruchomić tryb bypass.

• Działanie chwilowe: Efekt jest aktywny tylko wtedy, gdy naciskasz

przełącznik nożny. Po zwolnieniu przełącznika włączone zostanie

obejście efektud.

UWAGA: PRZYTRZYMANIE PRZEŁĄCZNIKA OBEJŚCIA, GDY

AURELIUS JEST AKTYWNY SPOWODUJE PRZEŁĄCZENIE GO DO

WYBRANEGO TRYBU PRESET!

Ponieważ przełączanie oparte jest na przekaźnikach, do przekazywania

sygnału niezbędne jest zasilanie.

WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZASILANIA

Pobór prądu ........................... 75 mA

Urządzenie wymaga standardowego zasilacza prądu stałego 9 V DC z

wtykiem okrągłym 2,1 mm, z ujemnym stykiem środkowym. Zalecamy

korzystanie z izolowanych transformatorowo zewnętrznych zasilaczy do

pedałów efektowych lub zasilaczy z wieloma izolowanymi wyjściami. W

przypadku zakłóconego zasilania lub tętnienia prądu pedały efektowe

generują dodatkowe szumy. Zasilacze z przełączaniem mocy, połączenia

łańcuchowe i zasilacze nieprzeznaczone do pedałów efektowych nie ﬁltrują

w odpowiednim stopniu „brudnego” zasilania, co może prowadzić do

powstawania niechcianych szumów.

NIE URUCHAMIAĆ PRZY WYŻSZYCH WARTOŚCIACH

NAPIĘCIA! OTRZYMAŁEŚ ODPOWIEDNIE OSTRZEŻENIE.

DANE TECHNICZNE

Impedancja wejściowa ....... 500 kΩ

Impedancja wyjściowa ..........100 Ω

GWARANCJA

Urządzenie objęte jest ograniczoną dożywotnią gwarancją. Jeśli się zepsuje,

naprawimy je. W przypadku jakichkolwiek problemów odwiedź witrynę

www.earthquakerdevices.com/support.

Vítej kolego, který lovíš frekvence! Chválíme tě za to, že jsi otevřel originální

příručku k tomuto majestátnímu přístroji dříve, než si začal objevovat

jeho schopnosti naslepo. Nebo se pravděpodobně vydáš na lov do nory na

YouTube, kde se nakonec ve tři ráno podíváš na návod, jak úplně a zcela od

nuly připravit gnocchi. Víme, že jsi opravdový milovník tónů, a proto budeme

upřímní: s tímto mocným pedálem Aurelius™ před sebou se vypravíš na

skutečně kouzelnou cestu.

Uvidíš, že to není jen obyčejný chorus pedál. Tento kompaktní zázrak v

krásném boxu je třírežimový chorus se šesti programovatelnými předvolbami

a ovladačem expression. K dispozici jsou režimy Vibrato (V), Chorus (C) a

Rotary (R). Pomocí jejich parametrů Width, Rate a Balance si připravíš svůj

ideální zvuk. Plynulými přechody z jednoho režimu do druhého si vytvoříš

vlastní osobitý mix. Stačí jediné ťuknutí na přepínač Preset (Save/Recall)

(Uložit/Vyvolat) a můžeš vyvolat až šest nastavení podle vlastního výběru.

Cítíš se teď docela dost silný, že?

Tato digitální jednotka, inspirovaná pedálem CE-1 Chorus Ensemble ze 70. let

dvacátého století, byla neúnavně vylepšována a dolaďována, aby ti poskytla

všeobjímající zážitek z efektů chorus a vibrato jako žádná jiná. Dokonce jsme

se vrátili až do 40. let minulého století, kdy začínaly reprosoustavy Leslie,

abychom zachytili zvuk jejich rotačního systému, a vložili ho do režimu

Rotary. Studovali jsme způsob, jakým se horna a rotor v reprosoustavách

Leslie pohybují, a jejich fázování a otáčky jsme emulovali pomaloběžným

oscilátorem. Záměrně jsme to trochu přehnali, abychom dosáhli zvuku

vhodného pro kytaru, baskytaru nebo jiný nástroj, který si zvolíš.

A na základě poptávky jsme tento pedál, stejně jako řadu našich dalších

pedálů, vybavili ovladačem expression, takže k modulaci parametrů Width

(Šířka, * Rate* nebo * Balance (Vyvážení)* můžeš použít jakýkoli pedál

expresion s konektorem TRS. Přepni se do režimu Vibrato a získáš skutečně

jemný chorus s vibratem připomínajícím mořskou nemoc, a budeš mezi

nimi plynule a rychle střídat. A to je jen jeden jediný režim. Možnosti jsou

nekonečné. Přemýšlej o tom.

Tento kompaktní svět chorusů v boxu se vejde na jakýkoli pedalboard a

jeho používání je tak intuitivní a snadné, že už asi nebudeš muset do tohoto

manuálu nikdy více nahlížet. Takže pokud se tu už neuvidíme, bylo nám

potěšením a přejeme hodně štěstí s gnocchi.

Každý jediný modul Aurelius se ručně vyrábí ve městě Akron, Ohio, USA a jeho

výrobní kontrolu má na starosti duch inovátora reprosoustav Donalda Leslie.

MODE V: CHORUS/VIBRATO

Tento režim je známý a tradiční efekt typu chorus, který se opírá o vibrato s

modulací zpoždění trojúhelníkovým signálem pomaloběžného oscilátoru (LFO).

Když otočíte potenciometrem Balance zcela ve směru hodinových ručiček,

původní neupravený signál bude odebrán a efekt se změní na vibrato ladění.

WIDTH

Ovládá amplitudu pomaloběžného oscilátoru LFO a určuje, jak

bude modulace rozmítání výšky tónu široká.

RATE

Nastavuje rychlost LFO.

BALANCE

V režimu Mode V nastavuje ovladač Balance úroveň modulace

rozmítání, která se míchá s původním neupraveným signálem.

Když otočíte potenciometrem Balance zcela ve směru

hodinových ručiček, původní neupravený signál bude odebrán

a efekt se změní na vibrato ladění.

MODE C: CHORUS/FLANGER

Režim Mode C je směsí chorusu a ﬂangeru. Je vřelejší a má pomalejší rychlosti

než režim Mode V. K modulaci zpoždění používá pomaloběžný oscilátor (LFO)

se sinusovým průběhem. V tomto režimu hraje hlavní roli parametr Width, jenž

určuje, který typ modulace je výraznější.

WIDTH

Ovládá amplitudu pomaloběžného oscilátoru LFO a určuje,

jak bude modulace rozmítání výšky tónu široká. Při nastavení

vyšší úrovně parametru Width je efekt ﬂangeru výraznější. Při

otočení ovladače Width za středový bod se postupně přidává

zpětná vazba a efekt ﬂangeru se zvýrazňuje.

RATE

Parametr ovládá rychlost LFO.

BALANCE

V režimu Mode C slouží ovladač Balance k nastavení úrovně

modulovaného signálu. Otáčením ve směru hodinových ručiček

vzniká výraznější efekt.

MODE R: ROTAČNÍ CHORUS

Režim Mode R představuje efekt rotačního chorusu, který byl vytvořen

podle zvuku reprosoustavy Leslie. Tento efekt kombinuje amplitudovou a

frekvenční modulaci a vytváří tak Dopplerův jev.

WIDTH

Ovládá amplitudu pomaloběžného oscilátoru LFO a určuje, jak

bude modulace rozmítání výšky tónu široká. Při nižší úrovni

nastavení dojde ke zvýraznění nižších frekvencí „wooferu“,

vyšší úroveň nastavení zvýrazní vyšší frekvence „horny“.

RATE

Parametr ovládá rychlost LFO.

BALANCE

V režimu Mode R slouží ovladač Balance k nastavení poměru

upraveného/původního signálu. Otáčením ve směru hodinových

ručiček vzniká výraznější efekt s pulsujícími spodními kmitočty.

GLOBÁLNÍ FUNKCE

Aurelius má dva provozní režimy, které jsou znázorněny barvou LEDek

spínače Save/Recall (Uložit/Vyvolat).

ZELENÁ = REŽIM LIVE

V režimu Live bude pedál fungovat přesně tak, jak budou

nastaveny ovládací prvky, a žádné změny nebudou mít vliv na

předvolby, dokud nebudou uloženy. LEDka spínače Save/Recall

bude svítit trvale zeleně.

ČERVENÁ = REŽIM PRESET (PŘEDVOLBY)

V režimu Preset se uložené předvolby volí spínačem Preset a

fyzické nastavení ovládacích prvků se ignoruje. LEDka spínače

Save/Recall bude svítit trvale červeně.

AURELIUS JE Z VÝROBY NASTAVEN TAK, ŽE SE SPUSTÍ V

REŽIMU LIVE.

PŘEDVOLBY

Aurelius má šest dostupných předvoleb, do nichž můžete svá oblíbená

nastavení ukládat a vyvolávat. Nastavení každého ze třech ovládacích

prvků, polohu přepínače Mode a přiřazení konektoru expression lze uložit na

jakoukoli předvolbu a později vyvolat.

Ukládání předvolby:

1. Přepínačem Preset vyberte pozice, na níž chcete předvolbu uložit.

2. Vytvořte nastavení, které chcete uložit. Zapamatujte si: uložit lze také

přiřazení pedálu expression a vybraný režim!

3. Spínač Save/Recall přidržte stisknutý, dokud LED indikátor nezačne blikat

zeleně a červeně, a poté jej uvolněte.

4. Vaše předvolba je nyní uložena!

Vyvolání předvolby:

Voličem Preset vyberte předvolbu, kterou chcete použít, a proveďte jednu ze

dvou následujících akcí:

1. Když je pedál aktivován a efekt se používá, přidržte nožní spínač stisknutý

alespoň 0,75 sekundy. Režim Live se přepne do režimu Preset. Mezi

režimem Live a Preset lze přepínat během hry! Nebo:

2. Klepněte na osvětlený spínač Save/Recall. Barva LEDky spínače se změní

ze zelené na červenou, což znamená, že jste nyní v režimu Preset. Klepněte

znovu a barva LEDky spínače se změní z červené na zelenou, což znamená,

že jste v režimu Live.

Úprava/přepsání předvolby:

1. Jakmile budete v režimu Preset (LEDka spínač Save/Recall bude svítit

červeně), proveďte požadované změny ovládacích prvků ve vybrané

předvolbě. Změnu v uložené předvolbě indikuje blikající červená barva

LEDky spínače Save/Recall. Nastavení ovládacích prvků, které se

nezměnily, zůstane tak jak bylo uloženo.

2. Spínač Save/Recall přidržte stisknutý, dokud LED indikátor nezačne blikat

zeleně a červeně, a poté jej uvolněte.

3. LEDka spínače Save/Recall se vrátí ke statické červené barvě a předchozí

předvolba bude přepsána.

Užitečné tipy týkající se předvoleb:

• Různá přiřazení EXP lze do každé předvolby uložit!

• Předvolby lze v režimu Live i Preset ukládat i přepisovat.

• Chcete-li stávající předvolbu změnit, musíte se před provedením

požadovaných změn přepnout do režimu Preset.

• Myslete na to, že uložení předvolby nelze vrátit zpět, takže dávejte pozor,

abyste si svůj oblíbený zvuk nepřepsali, hlavně při ukládání předvoleb z

režimu Live!

OVLÁDÁNÍ POMOCÍ EXPRESSION PEDÁLU

Parametry Width, Rate nebo Balance lze ovládat pomocí libovolného expression

pedálu TRS! Aurelius se dodává s EXP konektorem přiřazeným na parametr

Rate. Při změně přiřazení funkce EXP postupujte podle následujících pokynů:

1. Pedál Expression zapojte do konektoru EXP.

2. Uveďte jej do polohy úplného sešlápnutí (špička nohy dolů).

3. Otočte ovládacím prvkem na Aureliu, který chcete přiřadit na ovládání

pedálem expression. Nezáleží na tom, jak daleko nebo kterým směrem

ovladačem otočíte.

4. Pedál uveďte jej do polohy úplného sešlápnutí vzad (pata nohy dolů).

5. Tento ovládací prvek je nyní přiřazen ke konektoru EXP a lze jej použít s

pedálem expression!

Užitečné tipy týkající se přiřazení pedálu Expression:

• Pokud otočíte ovládacím prvkem parametru, který je přiřazen na konektor

EXP v době, kdy je do něho pedál expression připojen, ovladač na panelu

nastavení pedálu expression nahradí. Při dalším použití pak pedál

expression ovládání znovu převezme.

• Různá přiřazení EXP lze do každé předvolby uložit.

• S konektorem EXP lze použít i řídicí napětí. Rozsah řídícího napětí je 0 až 3,3 V.

Zapojení kabeláže TRS pedálu expression:

Špička ....... Regulované řídící napětí

Kroužek ..................................+3,3 V

Vnější kontakt .................Uzemnění

TECHNOLOGIE FLEXI-SWITCH®

Toto zařízení disponuje technologií Flexi-Switch! Tento způsob vycházející z

reléového přepínání představuje skutečný bypass, který umožňuje simultánní

použití okamžitého přepínání a přepínání s aretací.

• Pro standardní provoz s aretací: Jedním ťuknutím na nožní spínač stačí

aktivovat efekt a dalším ťuknutím znovu přepnout na bypasss.

• Pro okamžitý provoz: Pokud je efekt vypnutý, nožní spínač stačí držet

sešlápnutý tak dlouho, jak budete efekt potřebovat. Jakmile spínač

uvolníte, efekt bude bypassem vyřazen.

POZNÁMKA: PŘIDRŽENÍM SPÍNAČE BYPASSU KDYŽ JE AURELIUS

AKTIVOVÁN SE PŘEPNE DO ZVOLENÉHO REŽIMU PŘEDVOLBY!

Protože se přepínání provádí pomocí relé, průchod signálu vyžaduje napájení.

POŽADAVKY NA NAPÁJENÍ

Odběr proudu ........................75 mA

Toto zařízení má standardní 9V stejnosměrné napájení s 2,1mm konektorem,

záporný pól uprostřed. Vždy doporučujeme napájecí zdroje určené výhradně

pro efektové pedály: buď zásuvkové adaptéry osazené transformátorem

nebo zdroje s větším počtem izolovaných výstupů. Pokud bude mít napájecí

zdroj zvlnění nebo nedokonale ﬁltrované napětí, pedály budou vydávat brum.

Spínané napájecí zdroje, zdroje s řetězově propojenými připojovacími kabely

a zdroje, které nejsou určeny pro efektové pedály, zvlněné napětí neﬁltrují a

mohou nechávat procházet nežádoucí brum.

NEPOUŽÍVEJTE VYŠŠÍ NAPĚTÍ! BYLI JSTE VAROVÁNI.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Vstupní impedance ............. 500 kΩ

Výstupní impedance ..............100 Ω

ZÁRUKA

Toto zařízení má omezenou doživotní záruku. Pokud se poškodí,

opravíme jej. Pokud narazíte na jakékoli problémy, navštivte stránky

www.earthquakerdevices.com/support.

WWW.EARTHQUAKERDEVICES.COM

Earthquaker Devices Aurelius Instrucciones de operación

Marca: Earthquaker Devices

Modelo: Aurelius

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Earthquaker Devices Aurelius Mode d'emploi
Deutsch: Earthquaker Devices Aurelius Bedienungsanleitung
slovenčina: Earthquaker Devices Aurelius Návod na používanie
polski: Earthquaker Devices Aurelius Instrukcja obsługi

Earthquaker Devices Aurelius Instrucciones de operación

Earthquaker Devices Aurelius Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos