Lexicon VORTEX El manual del propietario

English

TM

UDIO

A ORPHING

M

ROCESSOR

P

User Guide

La página se está cargando ...

English

7

In-Line Processing

Note that MIX settings are stored with

Vortex effects. The presets have been de-

signed with specific MIX settings for each

effect which should not need adjustment

when the unit is used in-line.

Mono In

(R)

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

AUDIO MORPHING PROCESSOR

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

Mono Out

Effects Return

Effects Send

Guitar

Amp

Using Vortex on a Mixer

Effects Return Bus

If Vortex is using a console’s returns,

select each effect's MIX parameter, then

use the VALUE knob to set it to its maximum

value (64).

Some Vortex effects are meant to be

heard 100% wet, with no dry signal added.

Adjust your console's wet/dry mix accord-

ingly.

In

Stereo Instrument

or

Stereo Mixer (Effects Sends)

Out

In

Mixer

Ch 1

(panned hard left)

Ch 2

(panned hard right)

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

UDIOA

ORPHING

M

ROCESSOR

P

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

AUDIO MORPHING PROCESSOR

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

Out

R

Effects Sends

Stereo

Mixer

L

In

RL

Effects Returns

La página se está cargando ...

English

38

* ENVELOPE Decreases pan speed

ECHO FX LVL Delayed panner output level

MOD FX LVL Panner level to modulator input

FEEDBACK 1 Feedback gain around ECHO 1

FEEDBACK 2 Feedback gain around ECHO 2

RATE 1 Autopan speed

DEPTH 1 Autopan width

RESONANCE 1 Resonance gain

RATE 2 Glide rate

DEPTH 2 Glide depth

RESONANCE 2 Resonance tuning

A

7 MAZE

Maze

A has a panner that sprays a mono mix of the input

signals across the inputs of a stereo modulator and a stereo

echo pair.

ENVELOPE decreases the panning speed, so that pan rate

decreases with loud signals. RATE 1 and DEPTH 1 control pan

speed and width. RATE 2 and DEPTH 2 control the modulation glide

rate and depth. RESONANCE 1 controls the left and right resonance

gain for the modulator. RESONANCE 2 controls left and right

resonance tuning.

The Preset combines pan, modulation, and stereo echo to create

a dynamic spacious effect.

Rate 1*

Depth 1

Mod

Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 1

Rate 2

Depth 2

Res 1

Res 2

PAN

Echo

Fx Lvl

Mod

Fx Lvl

STEREO

MOD

ECHO 2

Fbk 2

Echo

Fx Lvl

La página se está cargando ...

English

* ENVELOPE Decreases chorus depths

ECHO FX LVL Unmodulated echo output level

MOD FX LVL Echo level into Haas Effect and Multichorus

FEEDBACK 1 Total gain of feedback/cross-feed mix

FEEDBACK 2 Feedback/cross-feed mix

RATE 1 Multichorus a voices speed

DEPTH 1 Multichorus a voices depth

RESONANCE 1 Multichorus L to R cross-resonance

RATE 2 Multichorus b voices speed

DEPTH 2 Multichorus b voices depth

RESONANCE 2 Multichorus R to L cross-resonance

45

B

10 CHOIR

Choir

B is predominantly an echo effect, with a cascade looper

feeding a Haas Effect and a multichorus module.

ENVELOPE decreases chorus depths, so that the chorus effect

increases as the signal gets softer.

The controls are the same as those in Version A. In Version B,

however, the input signal is summed to mono and sent into the

cascade echo. The output of the cascade echo is sent equally to the

left and right outputs, and into the Haas Effect which converts the

mono signal into a wide image. From there, the signals are sent into

the multichorus effect and recombined with the echo effect at the

output.

The Preset has MIX set to nearly dry (17), so that your orginal

signal is heard unprocessed, then is surrounded by a rich choir of

echoes.

Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Echo Fx Lvl

HAAS

EFFECT

MULTI

CHORUS

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Echo Fx Lvl

Rate 1, Rate 2

Depth 1*, Depth 2*

Res 1, Res 2

English

46

* ENVELOPE Increases tremolo rate

ECHO FX LVL Delayed mod/tremolo output level

MOD FX LVL Undelayed mod/tremolo output level

FEEDBACK 1 Feedback gain around ECHO 1

FEEDBACK 2 Feedback gain around ECHO 2

RATE 1 Tremolo rate

DEPTH 1 Tremolo depth

RESONANCE 1 Mod cross-resonance gain

RATE 2 Mod rate

DEPTH 2 Mod depth

RESONANCE 2 Mod/cross-resonance tuning

A

11 SHIMMER

Shimmer

A utilizes a cross-resonance modulator feeding a

stereo tremolo, which is, in turn, sent to both the outputs and

the inputs of a stereo echo pair. The tremolo in this effect is

mono compatible.

ENVELOPE increases the tremolo rate, so that the tremolo rate

increases as signals get louder.

Tremolo is a stereo effect, in that a stereo signal fed into the effect

maintains its stereo image throughout. Tremolo is synchronized so

that left and right channels move together. The tremolo effect is

maintained even if the output of Vortex is mixed to mono.

The Preset is set to provide dynamically controlled tremolo.

Increase DEPTH 2 to add modulation effects. Increase ECHO FX

LVL to add echoes.

Echo Fx Lvl

ECHO 1

Mod Fx Lvl

X-RES

MOD

TREMOLO

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Fbk 2

Rate 2

Depth 2

Res 1, Res 2

Rate 1*

Depth 1

La página se está cargando ...

English

51

* ENVELOPE Raises filter cutoff frequency

ECHO FX LVL Lo-pass filter and X-res mod input to echoes

MOD FX LVL Input to Lo-pass filter and X-res mod

FEEDBACK 1 Feedback gain around ECHO 1

FEEDBACK 2 Feedback gain around ECHO 2

RATE 1 Lo-pass filter mod rate

DEPTH 1 Lo-pass filter mod depth

RESONANCE 1 Lo-pass filter cutoff frequency

RATE 2 Mod glide rate

DEPTH 2 Mod glide depth

RESONANCE 2 Mod cross-resonance

B

13 SHADOW

Shadow

B uses a dynamic low-pass filter as a master tone

control for its modulation and echo effects. The filter can be

set for a uniform tone, or used to create constantly varying

shades from light to dark.

Echo

Fx Lvl

X-RES

MOD

Mod

Fx Lvl

Rate 2

Depth 2

Res 2

ECHO 1

Fbk 1

LO PASS

Fbk 2

ECHO 2

Rate 1

Depth 1

Res 1*

ENVELOPE raises filter cutoff frequency, so that loud signals are

bright, then darken as they fade.

The low-pass filter, in addition to being dynamically controlled by

ENVELOPE, is controlled by RATE 1, DEPTH 1, and RESONANCE

1. RESONANCE 1 sets the cutoff frequency of the filter. (Higher

values correspond to higher cutoff frequencies.) RATE 1 and DEPTH

1 are modulation controls for the filter. This filter acts as a master tone

control for the entire effect.

The filter can be set to specific values (using RESONANCE 1) to

cause the effect to be uniformly dark or bright. Alternatively, RATE 1

and DEPTH 1 can be set to produce degrees of brightness and

darkness that constantly change throughout the effect.

The Preset uses slow modulation of the filter to effectively fade

echo and modulation effects in and out of your sound while simulta-

neously changing their tone from bright to dark.

La página se está cargando ...

English

57

About the Fractal Presets

Fractal

A produces a long echo with rhythm

patterns that degenerate as the echo re-

peats and fades away. The unusual rhythm

effect is created by setting FEEDBACK 2 to

a mixture of feedback and cross-feed ech-

oes. The echoes are panned from side to

side, and then modulated by the stereo glide.

Fractal

B is designed as a looper, with

input signals looping indefinitely. As phrases

within the loop repeat, they are deconstructed,

causing a linear sequence of sounds to stack

up into a single repeating event. In addition,

the output of the looper is panned back and

forth and modulated by the stereo glide.

Specifications subject to change without notice.

58

Specifications

A/B Relay

Tip/Ring/Sleeve phone jack, rated at <100mA

Frequency Response

20Hz-14kHz, +1dB to -3dB

THD+N

<0.03%@1kHz

Dynamic Range

83dB typical, 20Hz-20kHz bandwidth

Conversion

Delta-Sigma modulation with 64x oversampling

Power Requirements

9VAC, 1A wall transformer provided

Dimensions

19"W x 1.75"H x 4"D (483 x 45 x 102mm)

Weight

Unit: 2 lbs, 12 oz (1.2kg)

Environment

Operating

Temperature

32° to 104°F (0° to 40°C)

Storage

-20° to 170° F (-30° to 75°C)

Relative

Humidity

95% non-condensing

Audio Inputs (2)

Level

-30dBu minimum

Impedance

stereo/50kΩ unbalanced

mono/25kΩ unbalanced

Audio Outputs (2)

Level

-2dBu nominal

+8dBu maximum

Impedance

600Ω unbalanced

Footswitch Connectors

Tip/Ring/Sleeve phone jacks (2) for:

Bypass and Register Step

Tap and A/B Selection

Footpedal Connector

Tip/Ring/Sleeve phone jack for Expression pedal

with stereo plug

English

TM

UDIO

A ORPHING

M

ROCESSOR

P

Mode d’emploi

Français

La página se está cargando ...

Français

7

Traitement en ligne

Remarquez que les réglages MIX

(mélange des signaux traités et non traités)

sont sauvegardés conjointement avec les

effets de Vortex.

Mono In

(R)

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

AUDIO MORPHING PROCESSOR

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

Mono Out

Effects Return

Effects Send

Guitar

Amp

Utilisation de Vortex via la barre de

retour d’effets d’un mélangeur

Si Vortex utilise les retours d’une console,

sélectionnez le paramètre MIX de chacun

des effets, puis, à l’aide du bouton VALUE,

attribuez-lui sa valeur maximale (64).

Certains des effets de Vortex doivent

absolument être perçus avec 100 % de sig-

nal traité, sans aucune adjonction de signal

brut. Tenez-en compte dans le dosage de

votre mélange signaux traités / non traités.

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

AUDIO MORPHING PROCESSOR

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

Out

R

Effects Sends

Stereo

Mixer

L

In

RL

Effects Returns

In

Stereo Instrument

or

Stereo Mixer (Effects Sends)

Out

In

Mixer

Ch 1

(panned hard left)

Ch 2

(panned hard right)

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

UDIOA

ORPHING

M

ROCESSOR

P

Les présélections ont été conçues avec

des dosages de MIX spécifiques pour

chacun des effets et ne nécessitent aucun

ajustage lorsque l’appareil est utilisé en

ligne.

La página se está cargando ...

Deutsch

6

Die Audioanschlüsse des Vortex sind

unsymmetrisch und für die Verbindungen

sollte hochwertiges, abgeschirmtes Kabel

mit 6,3mm-Monoklinkensteckern verwendet

werden.

Vortex ist ein echter Stereo-Prozessor,

der den linken und rechten Kanal separat

bearbeitet. Die rechte Tafel zeigt den

Bearbeitungspfad für jeden Preset.

Nutzen Sie auch bei Verwendung des

Mono-Eingangs die Stereo-Ausgänge! Alle

Vortex-Effekte sind mono-tauglich

konzipiert und maximieren die räumlichen

Eigenschaften eines jeden Effektes.

Benötigen Sie aber ein Mono-Signal,

benutzen Sie die rechte Ausgangsbuchse.

In diesem Fall werden die linken und rechten

Signale intern gemischt.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Stereo In

Stereo Out

Dual Stereo In

Stereo Out

Dual Mono In

Stereo Out

Dual Mono In

Dual Mono Out

Mono In

Stereo Out

Maze B

Shadow A

Bleen B

Orbits A/B

Duo B

Duo A

Centrifuge A/B

Mosaic B

Maze A

Choir B

Shadow B

Reflexion A/B

Atmosphere A/B

Aerosol A/B

Mosaic A

Deja Vu A/B

Choir A

Shimmer A/B

Sweep A/B

Cycloid A/B

Bleen A

Fractal A/B

Audiobuchsen

Deutsch

7

Anschluß in Serie

Bitte beachten Sie, daß die MIX-

Einstellungen zusammen mit den Vortex-

Effekten gespeichert werden. Jeder Preset

beinhaltet eine speziefische MIX-

Einstellung, welche bei dem Anschluß in

Serie keiner Justierung bedarf.

Einschleifen in einen Mischpult per

Effects Return

Wenn Sie Vortex in den Effektweg eines

Mischpultes einschleifen, dann wählen Sie

für jeden Effekt den MIX-Parameter und

stellen ihn mit dem VALUE-Knopf auf den

Maximalwert 64.

Einige Effekte arbeiten 100% wet, also

ohne unbearbeitete Signalanteile. Stellen

Sie auch das Verhältnis zwischen

trockenem und Effektsiganal an Ihrem Pult

entsprechend ein.

In

Stereo Instrument

or

Stereo Mixer (Effects Sends)

Out

In

Mixer

Ch 1

(panned hard left)

Ch 2

(panned hard right)

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

UDIOA

ORPHING

M

ROCESSOR

P

Mono In

(R)

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

AUDIO MORPHING PROCESSOR

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

Mono Out

Effects Return

Effects Send

Guitar

Amp

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

AUDIO MORPHING PROCESSOR

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

Out

R

Effects Sends

Stereo

Mixer

L

In

RL

Effects Returns

La página se está cargando ...

Deutsch

46

*ENVELOPE Erhöht Tremolo-Frequenz

ECHO FX LVL Verzögerter MOD/Tremolo-Ausgangspegel

MOD FX LVL Unverzögerter MOD/Tremolo-Ausgangspegel

FEEDBACK 1 Feedback-Gain um ECHO 1

FEEDBACK 2 Feedback-Gain um ECHO 2

RATE 1 Tremolo-Frequenz

DEPTH 1 Tremolo-Tiefe

RESONANCE 1 Gain der Cross-Resonanz Mod.

RATE 2 Modulations-Frequenz

DEPTH 2 Modulations-Tiefe

RESONANCE 2 Mod./Cross-Resonanz-Stimmung

A

11 SHIMMER

Shimmer

A verwendet einen Cross-Resonanz-Modulator, der

ein Stereo-Tremolo speist, dessen Signale wiederum zu den

Ein- und Ausgängen eines Stereo-Echopaares gesendet

werden. Das Tremolo in diesem Effekt ist mono-kompatibel.

ENVELOPE erhöht die Tremolo-Frequenz, das heißt, die

Tremolo-Frequenz nimmt mit lauteren Signalen zu.

Dieses Tremolo ist ein Stereo-Effekt - eingespeiste Stereo-

Signale bleiben im Effektweg stereophon erhalten -, und es wird

synchronisiert, so daß die linken und rechten Kanäle

zusammenrücken. Der Tremolo-Effekt bleibt auch dann erhalten,

wenn der Ausgang des Vortex auf Mono gemischt wird.

Dieses Preset bietet ein dynamisch geregeltes Tremolo an. Mit

höheren Werten für DEPTH 2 fügen Sie Modulationseffekte hinzu,

mit ECHO FX LVL Echos.

Echo Fx Lvl

ECHO 1

Mod Fx Lvl

X-RES

MOD

TREMOLO

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Fbk 2

Rate 2

Depth 2

Res 1, Res 2

Rate 1*

Depth 1

La página se está cargando ...

Español

TM

UDIO

A ORPHING

M

ROCESSOR

P

Guía del usuario

Español

Indice

Uso de registros

..................................................................21

Almacenamiento de efectos • Despeje de pares de

registros • Uso de interruptores de pie • Búsqueda

del valor prefijado utilizado para crear un efecto

Descripciones de efectos......................................................

25

Información general

.............................................................25

Reflexion..............................................................................

26

Atmosphere

.........................................................................28

Orbits ...................................................................................

30

Centrifuge ............................................................................

32

Aerosol ................................................................................

34

Mosaic .................................................................................

36

Maze....................................................................................

38

Duo ......................................................................................

40

Deja Vu................................................................................

42

Choir ....................................................................................

44

Shimmer ..............................................................................

46

Sweep..................................................................................

48

Shadow................................................................................

50

Cycloid.................................................................................

52

Bleen ...................................................................................

54

Fractal..................................................................................

56

Especificaciones ....................................................................

58

Comenzando.............................................................................

1

Introducción

...........................................................................1

Panel frontal

..........................................................................2

Ajuste de los niveles de audio • Ajuste de los

valores MIX

Conexiones del panel posterior .............................................

4

Conexiones de los interruptores de pie y del

pedal • Audífonos

Conexiones de audio

............................................................6

Procesamiento en línea • Uso de Vortex en

una línea colectiva de devolución de efectos de mezcla

Interruptor electromagnético A/B

...........................................8

Operación básica .....................................................................

9

Información general

...............................................................9

Valores prefijados y registros

..............................................10

Parámetros de los efectos

...................................................11

Ajuste de los valores de los parámetros • Acerca

de los parámetros

Ritmos de ECHO y TAP ......................................................

13

Tempo y ritmo • Golpeando un tempo • Ritmos de Eco

Audio Morphing

™................................................................16

¿Qué significa “transformar”? • Probando

algunas transformaciones • Ajuste de las velocidades

de las transformaciones

Control por pedal

.................................................................18

Asignación de un parámetro a un pedal • Captura de

cambios a los parámetros hechos con un pedal

Control de transformaciones con un pedal

Español

1

Introducción

Queremos felicitarlo por la adquisición

de su Vortex, ¡el primer procesador Audio

Morphing

™

del mundo! Está usted a punto

de descubrir los nuevos niveles de

procesamiento de sonido creados por Vor-

tex, tanto por el tipo y variedad de los efectos

que produce, como por la manera musical en

la que usted podrá controlar los efectos.

Los efectos exclusivos y las sor-

prendentes capacidades de este equipo

dejan un amplio espacio para la expresión y

la experimentación individual. Siendo más

un instrumento musical que una “caja negra”

de efectos pasivos, Vortex cambiará la

manera en la que usted hace su música.

Los efectos de Vortex están organizados

en 16 pares de valores prefijados; cada uno

consiste de múltiples funciones de retardo y

de modulación, y cada uno tiene su propia

identidad de sonido. Algunos se basan en

combinaciones de efectos clásicos tales

como eco, altoparlante giratorio, “autopan” y

coro, mientras que otros van más allá de

cualquier descripción verbal.

Los 32 efectos comparten un conjunto de

dieciséis parámetros. Los ajustes pueden

cambiarse con rapidez y facilidad para lograr

un efecto personal, y se proveen 32 registros

de usuarios para que usted guarde sus

propias creaciones Vortex.

Con Audio Morphing

™

usted podrá con-

trolar transformaciones dinámicas entre dos

efectos cualesquiera. Esa característica,

capaz de producir efectos realmente

impresionantes, es sencillísima de usar

¡sólo se necesita oprimir una tecla!

Entre algunas de las otras estupendas

ventajas de Vortex se encuentran:

• Vías flexibles de procesamiento: estéreo

real, monofónico dual, monofónico dual

activo/estéreo inactivo

• Control dinámico de cada efecto por

medio de un seguidor de la envolvente

• Todos los ritmos de ecos están

sincronizados con su tempo principal

• Trayectorias de alimentación cruzada y de

mezclas de retroalimentación/

alimentación cruzada, para lograr efectos

espaciales y complejos ritmos de ecos

• Pasos por registros y cadenas por medio

del interruptor de pie

• Relé análogo para conmutación de

canales amplificadores de instrumentos

musicales

Comenzando

Lea este manual para que pueda

aprovechar su Vortex al máximo.

Español

Front Panel Overview

2

INPUT

Ajusta el nivel de la señal de entrada. La

señal digital indica una señal aceptable

(LVL), o sobrecarga (OVL).

VALUE

Ajusta valores de los

parámetros seleccionados.

Todos los valores de

parámetros se muestran en

el rango 1-64, y están

acompañados por la señal

digital de VALUE.

PARAMETER

Selecciona entre 16 parámetros para ser ajustados

con el botón VALUE, o con una asignación del pedal.

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

TM

UDIOA

ORPHING

M

ROCESSOR

P

Nota: el uso de un interruptor de pie

para pasar a través de registros

ocasionará una discrepancia entre el

ajuste del botón REGISTER/PRE-

SET y la pantalla (la cual exhibirá el

número del registro que esté

funcionando).

A/B

Activa el relé A/B del panel posterior, y

selecciona la serie A y B de valores

prefijados y registros. Las señales digitales

de A y B indican la selección actual.

REGISTER/PRESET

La tecla selecciona el modo de “valor

prefijado” o de “registro”. La señal digital se

ilumina cuando se selecciona el modo de

registro, y se apaga en el modo de valor

prefijado. El botón seleccionará los valores

prefijados del 1 al 16, o registros del 1 al 16,

dependiendo de la colocación de la tecla.

STORE

Guarda el efecto actual en el registro indicado por los

valores de A/B y REGISTER/PRESET (REGISTRO/

VALOR PREFIJADO).

CLEAR

Despeja los pares de registros (A y B) para omitir

efectos y permitir una secuencia de pasos del

interruptor de pie, o la creación de cadenas activadas

con el interruptor de pie. Repita para guardar el par

registrado.

PEDAL/TAP

Cuando se conecta un pedal, esta tecla asigna

un control por pedal a cualquier parámetro

seleccionado por el botón de Parámetro

(excepto ECHO 1÷ y ECHO 2÷). La pantalla

digital indica las asignaciones del pedal.

Si no se conecta un pedal, o siempre que el

botón de Parámetro se coloque en ECHO 1÷ o

ECHO 2÷, la tecla ingresa información sobre el

tiempo. Dos pulsaciones definen un tempo para

todos los efectos. La señal digital indica

“recibido el primer TAP, esperando el segundo

TAP”.

PANTALLA

Exhibición numérica de los dígitos 1-64 y de punto decimal. Los

dígitos mostrados indican el número de identificación del efecto

que esté funcionando. Los valores de los parámetros están

indicados por medio de los dígitos acompañados por la señal

digital VALUE. El punto decimal se iluminará para mostrar un

efecto que ha sido modificado desde que se almacenó.

Español

3

Ajuste de los niveles de audio

1. Gire el control INPUT del Vortex

totalmente en el sentido contrario a las

agujas del reloj.

2. Conecte las entradas del Vortex a una

fuente de audio, y las salidas del Vortex

a un amplificador o mezclador.

3. Aplique una señal de entrada a al nivel

que usted utilice normalmente.

4. Mientras le envía audio al Vortex,

aumente gradualmente el control INPUT

hasta que la señal digital de LVL se

ponga verde. Continúe aumentando IN-

PUT hasta que la señal digital de OVL se

ilumine únicamente con los picos más

altos. Si esta luz se queda encendida

permanentemente, disminuya el control

INPUT.

Ajuste de los valores de MIX

El sonido de cada valor prefijado del Vor-

tex dependerá altamente de la mezcla de la

señal seca (no procesada) y la húmeda

(procesada). Los valores de MIX se

almacenan con cada efecto. Si las salidas

del Vortex están conectadas a las entradas

del canal de un amplificador o mezclador,

usted no deberá tener que ajustar este

parámetro para utilizar cualquiera de los

valores prefijados.

Si las salidas del Vortex están

conectadas a las señales de retorno de una

consola (y por lo tanto la salida del Vortex

está mezclada con señal seca de la

consola), usted deberá seleccionar cada

efecto y aumentar el parámetro MIX a su

valor máximo (64 = 100% húmedo).

Tenga en cuenta que varios efectos del

Vortex están diseñados para ser utilizados al

nivel 100% húmedo (OR

BITS, CENTRI-

FUGE, MOSAIC

, etc.). Cuando utilice Vor-

tex con una consola, obtendrá el máximo

efecto conectando las salidas del Vortex a

las entradas de canal.

5. Ajuste los niveles del amplificador o

mezclador para lograr un rendimiento

óptimo señal-ruido.

* La señal digital LVL se apaga cuando la señal de

entrada es baja; se ilumina para indicar niveles

aceptables (6 dB a 30 dB por debajo de

sobrecarga). La señal digital OVL se pone roja

cuando la señal de entrada está cercana a

sobrecarga. Las señales aceptables de entrada

harán que la señal digital LVL se ilumine casi

continuamente, y que la OVL se ilumine

únicamente con los picos.

Español

FOOTSWITCHES

POWER OUTPUTS INPUTS

9V~, 1A,

50-60Hz

LEXICON, INC.

WALTHAM MA 02154

MADE IN U.S.A.

P/N 021-09504

SERIAL #

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART

15 OF THE FCC RULES.

OPERATION IS SUBJECT TO THE

FOLLOWING TWO CONDITIONS:

(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE

HARMFUL INTERFERENCE, AND

(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY

INTERFERENCE RECEIVED<

INCLUDING INTERFERENCE THAT

MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

:TIP

:RING

:SLEEVE

BYPASS

STEP

TAP

A/B

L

(HI-Z PHONES)

L

R

(MONO)

R

(MONO)

USE LEXICON

MSA AC ADAPTER

VORTEX

A

B

COM

A/B

A/B RELAY

SPECIFICATION

< 100V, < 100mA

STEREO

PLUG

ONLY

FOOTPEDAL

Conexiones del panel posterior

4

INTERRUPTORES DE PIE

Dos entradas de teléfono del tipo “punta-nuca-

manguito”, (para interruptores de pie, de contacto

momentáneo) permiten el control por pedal de las

funciones del panel frontal.

ALIMENTACIÓN

Utilice el paquete de energía

Lexicon MSA, o el equivalente

de 9 VAC 1 amp.

FOOTPEDAL

Entrada de teléfono del tipo “punta-

nuca-manguito” de 1/4 de pulgada,

para el control del parámetro

seleccionado por medio del pedal de

expresión.

INPUT

Las salidas estéreo asimétricas (des-

balanceadas) aceptan niveles tan bajos como -

30dBu. La impedancia de la entrada es de 50 kΩ

en estéreo, y de 25kΩ en monofónico. Utilice la

derecha para la entrada monofónica.

OUTPUT

Las salidas estéreo asimétricas (desbalanceadas)

suministran un nivel nominal de salida de -2dBu.

Utilice el conector derecho de salida para la salida

monofónica. Si no se hace conexión alguna en la

salida derecha, se puede utilizar la salida izquierda

para hacer funcionar audífonos de alta eficiencia a un

volumen modesto.

A/B

Salida de teléfono del tipo “punta-

manguito” de 1/4 de pulgada, de

conmutación por relé, para conmutación

de canal remoto de la corriente de

instrumentos musicales, vía panel frontal

o por medio del interruptor de pie A/B.

Español

5

Conexiones de los interruptores

de pie y del pedal

Los interruptores de pie, conectados por

medio de los jacks del panel posterior,

permiten registrar las funciones de STEP

(PASO) y BYPASS (DERIVACIÓN) y/o

controlar la transformación de efectos A/B y

TAP. Se podrán conectar dos interruptores

momentáneos de pie a un conector tipo

“punta-nuca-manguito”. Un conector “Y”

estéreo permite utilizar dos interruptores

simples.

Audífonos

Una señal estereofónica, adecuada para

hacer funcionar los audífonos, está

disponible en la salida izquierda

con tal de

que no haya conexiones en la salida

derecha

. Esta característica se ofrece como

una conveniencia para propósitos prácticos,

y está supuesta a suministrar solamente un

volumen modesto.

La unidad viene con un interruptor de pie,

junto con un grupo de etiquetas para

identificar la función del interruptor. Si usted

va a utilizar sólo un interruptor de pie,

conéctelo para que ejecute funciones de TAP

y A/B, o para que registre las funciones STEP

y BYPASS, y colóquele la etiqueta

correspondiente.

TIP

RING

SLEEVE

Tip Sleeve

Ring

PEDAL

10-50K

Typical Pot(entiometer)

TipSleeve Ring

Un pedal de expresión conectado por

medio del jack del pedal del panel posterior

permite el control continuo del parámetro

seleccionado del panel frontal.

TIP

RING

SLEEVE

Tip Sleeve

Ring

TAP

A/B

TIP

RING

SLEEVE

Tip Sleeve

Ring

BYPASS

STEP

TAPA/B

BYPASSSTEP

Utilice un segundo interruptor de pie

(opcional) para controlar las funciones

restantes del interruptor de pie.

Español

Conexiones de audio

6

Las conexiones de audio del Vortex están

desbalanceadas y deberán hacerse en el

extremo del Vortex con cables blindados de

alta calidad, con jacks para audífonos del

tipo “punta-manguito” de 1/4 de pulgada.

Vortex es un verdadero procesador

estéreo. Las señales izquierda y derecha se

procesan separadamente. La tabla de la

derecha muestra la trayectoria de

procesamiento de cada valor prefijado.

Aún si usted está utilizando una entrada

monofónica, aproveche las salidas

estereofónicas. Todos los efectos del Vortex

están diseñados para ser monofónicamente

compatibles, y para maximizar las

características espaciales de cada efecto. Si

se requiere una salida monofónica, utilice el

jack de la salida derecha. Cuando se utiliza

sólo la salida derecha, las señales izquierda

y derecha se suman internamente.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Stereo In

Stereo Out

Dual Stereo In

Stereo Out

Dual Mono In

Stereo Out

Dual Mono In

Dual Mono Out

Mono In

Stereo Out

Maze B

Shadow A

Bleen B

Orbits A/B

Duo B

Duo A

Centrifuge A/B

Mosaic B

Maze A

Choir B

Shadow B

Reflexion A/B

Atmosphere A/B

Aerosol A/B

Mosaic A

Deja Vu A/B

Choir A

Shimmer A/B

Sweep A/B

Cycloid A/B

Bleen A

Fractal A/B

Español

7

Procesamiento en línea

Note que los valores de MIX se

almacenan con los efectos Vortex. Los

valores prefijados han sido diseñados con

los valores específicos de MIX para cada

efecto, el cual no necesitará ningún ajuste

cuando la unidad se use en línea.

Uso de Vortex en una línea colectiva

de retornos de efectos de mezcla

Si el Vortex está utilizando los retornos de

una consola, seleccione el parámetro MIX

de cada efecto, y entonces utilice el botón

VALUE para colocarlo en su valor máximo

(64).

Algunos de los efectos del Vortex están

hechos para ser oídos en una forma 100%

húmeda, sin añadir señal seca. Usted

deberá ajustar su mezcla seca/húmeda de

acuerdo a ello.

In

Stereo Instrument

or

Stereo Mixer (Effects Sends)

Out

In

Mixer

Ch 1

(panned hard left)

Ch 2

(panned hard right)

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

UDIOA

ORPHING

M

ROCESSOR

P

Mono In

(R)

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

AUDIO MORPHING PROCESSOR

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

Mono Out

Effects Return

Effects Send

Guitar

Amp

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

AUDIO MORPHING PROCESSOR

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

Out

R

Effects Sends

Stereo

Mixer

L

In

RL

Effects Returns

Español

8

Interruptor electromagnético (relé) A/B

El sistema Vortex está equipado con un

interruptor análogo eléctricamente aislado,

el cual permite el control remoto de la

selección del canal de ritmo/principal del

amplificador de la guitarra. Para ello

simplemente se conecta un cable standard

de guitarra, de 1/4", entre el interruptor

electromagnético A/B del canal posterior, y

la entrada del interruptor A/B de su

amplificador.

Este interruptor se activará tanto por la

tecla A/B del panel frontal, como por el

control A/B del interruptor de pie. Así podrá

usted hacer una conmutación simultánea de

efectos y valores del amplificador.

Por ejemplo, si el canal A de su ampli-

ficador corresponde a “principal” y el canal B

a “ritmo”, usted podrá cargar los registros A

del Vortex con los efectos que quiera usar en

los principales, y cargar los registros de B

con efectos de ritmo. Ahora, un simple golpe

en el interruptor de pie A/B coordinará la

conmutación entre los efectos principales

del canal A y los efectos de ritmo del canal B.

Cualquier amplificador que tenga

conmutación de canales y una conexión del

interruptor del pie, podrá conectarse al

conector de relé A/B del panel posterior. El

interruptor funciona de la manera siguiente:

Enchufe mono* Enchufe estéreo

A interruptor cerrado manguito acoplado a

punta

B interruptor abierto manguito acoplado a

nuca

* Para cambiar la polaridad, utilice un enchufe

estéreo conectado al Vortex, con un enchufe

monofónico yendo al amplificador. Acople los dos

cables al manguito y nuca del conector, de forma

que A = abierto y B = cerrado.

Español

Operación básica

9

Información general

Vortex le brinda una amplia variedad de

características de funcionamiento y de

programación, todas ellas muy sencillas de

utilizar. Las funciones de selección de

efectos, corrección, almacenamiento y de

transformación se efectúan fácilmente con

teclas y botones.

Con el Vortex, ese proceso tedioso de

ingresar tiempos de retardo que tengan que

recalcularse para cada cambio de tempo ha

sido reemplazado por unos simples

controles de ritmo. La exclusiva

combinación de los controles TAP y ECHO+

del panel frontal, facilita incorporar ritmos de

ecos precisos, y si

ncronizar con cualquier

tempo los ritmos de ecos de cada efecto

...

¡en un instante!

Audio Morphing

™

le brinda un fantástico

control de tiempo real de los valores de los

parámetros, aparte de ordenar efectos y de

encaminar el control. Al mismo tiempo que

los sonidos cambiantes pueden variar en

dinámicas que van desde sutiles hasta

extremas, usted puede controlar la

transformación simplemente empujando un

botón o dándole a un pedal.

Se puede controlar cualquiera de los

catorce parámetros en cada efecto por

medio de un pedal de expresión; para ello

simplemente se oprime una tecla (y se

podrán guardar las asignaciones del pedal

junto con sus efectos).

La unidad viene con un interruptor de pie

doble, el cual permite omitir efectos, pasar

por los registros, o hacer ciclos a través de

cadenas de efectos.

Cada una de estas funciones se describe

detalladamente en esta sección.

Español

A

B

VALUE

A/B

10

Valores prefijados y registros

La tecla REGISTER/PRESET

(REGISTRO/VALOR PREFIJADO) deter-

mina si el botón incorporará los registros o

los valores prefijados. Las señal digital se

ilumina para indicar que se ha seleccionado

el registro.

Para seleccionar, usted deberá girar el

botón REGISTER/PRESET, y deberá

ingresar el valor prefijado o el número de

registro que quiera.

Cada valor prefijado y registro tiene una

versión A y una B. En los valores prefijados,

las versiones A y B se ordenan en pares de

efectos específicos. Usted puede tener su

propio sistema de emparejamiento en los

registros.

La tecla A/B del panel frontal determina

cuál versión de un efecto es la que se va a

incorporar. Cuando se oprime esta tecla

mientras que algún efecto está funcionando,

se iniciará una transición dinámica, o

“trans

formación”

de un efecto al otro (la

capacidad de hacer estas transiciones es

una de las facetas más excitantes de Vortex,

y se explica con más detalle más adelante,

en la sección de

Transformaciones

de este

manual).

La señal digital indica la

selección A/B.

Vortex está cargado con 32 valores

prefijados permanentes, los cuales están

ordenados en dos grupos o series y

numerados del 1A al 16A y del 1B al 16-B.

De la misma manera, Vortex tiene 32

localidades de memoria llamadas registros,

en las que usted puede almacenar sus

propios efectos. Cuando se envía, Vortex

tiene un grupo duplicado de los valores

prefijados cargados en los registros. Aunque

éstos están agrupados en pares de registros

(los cuales se equiparan a los pares

preajustados A/B), usted podrá almacenar

cualquier efecto que quiera en cualquier

espacio de registro.

REGISTER/PRESET

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

Vortex tiene 32 valores prefijados y 32

registros para almacenar los efectos

que usted haya creado. Al oprimir la

tecla REGISTER/PRESET...

...se determina si el botón va a

seleccionar valores prefijados

(REFLEXION...FRACTAL),

o registros (1...16)

La señal digital indica la selección del registro.

La colocación de A/B

determinará si se va a

incorporar la versión A o

la B de los valores

prefijados y registros.

Español

11

Parámetros de los efectos

Ajuste de los valores de los

parámetros

En Vortex, cada efecto tiene dieciséis

parámetros ajustables. El control de estos

parámetros es simple: seleccione un

parámetro con el botón PARAMETER, y

entonces ajústelo con el botón VALUE.

Todos los parámetros hechos desde el

panel frontal pueden ser almacenados con

el efecto*.

El botón VALUE está siempre activo, y

ajustará cualquier parámetro indicado por el

botón PARAMETER. El primer giro de

VALUE mostrará el parámetro, e iluminará la

señal digital de VALUE. Los ajustes

subsiguientes aumentarán o disminuirán los

valores de los parámetros a lo largo de todo

su rango (1-64).

El punto decimal de la pantalla se

iluminará cuando un parámetro se haya

ajustado, para indicar que el efecto ha sido

modificado desde la última operación de

almacenamiento. Si no se hacen otros

ajustes con VALUE, la pantalla volverá a

mostrar el número del efecto que esté

funcionando en ese momento. El indicador

de corrección permanecerá encendido

hasta que se guarde el efecto, o hasta que se

pierdan los cambios al seleccionar otro

efecto con el botón REGISTER/PRESET.

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

ECHO 2

ECHO 1

PEDAL/TAP

A

B

VALUE

A/B VALUE

Use el botón VALUE para ajustar

el parámetro seleccionado.

Las señal de VALUE se ilumina cada

vez que se muestren los valores de

los parámetros.

Los valores de los parámetros

(1-64) se mostrarán cuando se

gire VALUE.

Seleccione un parámetro.

El punto decimal indica que se han hecho cambios

desde la última operación de almacenamiento.

* Los cambios a parámetros que se hagan con un pedal

de expresión

no

se guardan automáticamente con el

efecto. Lea la sección de

Control por pedal

Español

12

Acerca de los parámetros

Los parámetros de Vortex, además de

brindar controles familiares de mezcla y

nivel, le permite a usted tener acceso a los

aspectos dimensionales, rítmicos y

dinámicos de cada efecto. Estos controles

hacen que Vortex sea mucho más un

instrumento musical que sólo una caja de

efectos: gracias a ellos usted puede

interpretar

los efectos exclusivos de Vortex.

En esta sección se describen los controles

MIX y OUTPUT, los cuales tienen la misma

función en cada efecto, Otros parámetros

tales como los controles de modulación

(velocidad, profundidad, etc.), afectan

aspectos diferentes de la modulación en

cada efecto. Éstos están indicados con un

asterisco (*), y se describen con respecto a

efectos específicos en la sección

D

escripción de efectos

. Otros parámetros,

tales como los controles ECHO+ y Morph A/

B, se describen completamente en

secciones propias.

Cada parámetro tiene un rango de control

que va del 1 al 64. A continuación se de-

scribe el funcionamiento general de cada

parámetro:

MIX

Controla el balance entre efectos Vortex (la

combinación de ECHO FX LVL y MOD FX LVL) y

la señal seca de audio (1 = 100% seca; 64 = 100%

húmeda).

OUTPUT

Controla el nivel de salida de la señal MIX.

*MOD FX LVL

Controla el nivel de la porción de modulación de un

efecto (1 = apagado).

*ECHO FX LVL

Controla el nivel de la porción de eco de un efecto

(1 = apagado).

MORPH A/B

Controla la velocidad de transformación entre los

efectos A y B (1 = 10 segundos; 64 = 0,01

segundos). Lea la sección de

Audio Morphing

™

.

*ENVELOPE

Todos los efectos del Vortex son dinámicamente

sensibles. ENVELOPE controla la cantidad de

sensibilidad aplicada al efecto (1 = apagado. 64 =

sensibilidad máxima).

Nota: Cuando se utilizan ambas entradas, ENVE-

LOPE se deriva de la entrada izquierda.

ECHO 1÷ y ECHO 2÷

Vortex tiene dos líneas de retardo dedicadas a los

efectos de eco. Los controles ECHO÷ permiten

seleccionar las divisiones rítmicas del tempo que

usted haya fijado. Vea la sección

Ritmos de ECHO

y TAP.

*FEEDBACK 1 y 2

Controlan la retroalimentación de las dos líneas

de retardo (ECHO 1 y 2). En los efectos se usan

varias configuraciones de retroalimentación y de

retroalimentación cruzada.

Vortex tiene dos osciladores a baja

frecuencia, los cuales se utilizan para

controlar tipos diferentes de modulación

(tales como vibrato, giratorio, movimiento

panorámico o “pan”, etc.) Los controles

RATE (VELOCIDAD), DEPTH (PRO-

FUNDIDAD) y RESONANCE (RESO-

NANCIA) proveen el acceso a aspectos

diferentes de la porción de modulación de

cada efecto.

*RATE 1 y 2

Controlan la velocidad del efecto de modulación

(1=0,1Hz. 64=100 Hz). Velocidades más altas son

capaces de producir efectos de “modulación

anular”.

*DEPTH 1 y 2

Estos controles se asocian generalmente con

RATE 1 y RATE 2, y controlan la cantidad de

modulación.

*RESONANCE 1 y 2

Controlan aspectos de la resonancia alrededor

del efecto de modulación, tales como nivel,

resonancia cruzada, sintonización, etc.

Español

13

Tempo y ritmo

Vortex tiene dos líneas de retardo

independientes (ECHO1 y ECHO2), las

cuales se configuran en una variedad de

maneras para crear efectos rítmicos. La

configuración y el alcance del control sobre

estos ecos les dan a los efectos del Vortex

unos excitantes patrones rítmicos y calidad

dimensional. El otro componente exclusivo

en la creación del eco del Vortex es u

sted

mismo

.

Otros procesadores de efectos requieren

que usted subordine su tempo a sus tiempos

de retardo prefijados, o que calcule y fije un

tempo absoluto en milisegundos, y entonces

que use ese número para calcular tiempos

de retardo para ritmos apropiados, e ingrese

esos tiempos de retardo en la caja. Cuando

se cambia el tempo, hay que repetir todo el

proceso.

Vortex subordinará los ritmos de eco a

cualquier tempo que usted quiera. Fijar un

tempo es tan fácil como golpear un ritmo con

sus pies. Usted podrá cambiar el tempo tan

a menudo como quiera, hasta

instantáneamente.

En Vortex, el tempo se fija oprimiendo

TAP dos veces. Debido a que cada efecto en

la caja está sincronizado al tempo actual,

todos los efectos son compatibles

rítmicamente. Usted podrá golpear con un

interruptor de pie, o con la tecla PEDAL/TAP

del panel frontal. Si tiene un pedal conectado

al Vortex, tendrá que seleccionar uno de los

parámetros ECHO+ para que la tecla

funcione como TAP (vea la sección Con

trol

por pedal

).

Los controles ECHO 1÷ y ECHO 2÷ le

permiten a usted fijar fácilmente poliritmos

extraordinarios dentro de cualquiera de los

efectos . Estas divisiones rítmicas se

almacenan automáticamente con el efecto.

Golpeando un tempo

Es facilísimo fijar un tempo para el Vortex:

¡simplemente oprima TAP dos veces en

ritmo para establecer el tempo que desee.

La señal digital del panel frontal se iluminará

la primera vez que oprima TAP para indicar

Ritmos de ECHO y TAP

que se está calculando un intervalo de golpe.

La segunda vez que se oprima TAP se

definirá el intervalo del golpe y la señal digital

se apaga. Ahora, cualquier efecto que usted

seleccione estará sincronizado con su

tempo. Para seleccionar un tempo nuevo en

cualquier momento, simplemente oprima

TAP dos veces. Al recibir el segundo TAP,

Vortex actualizará el tempo de la caja. Si no

recibe un segundo TAP dentro de

aproximadamente 30 segundos, Vortex

permanecerá en el tempo que esté fijado en

ese momento y se apagará la señal digital.

Realmente, este método tan simple para

fijar un tempo le ofrece a usted amplio

espacio para experimentar. Trate de golpear

diferentes intervalos cuando estén

funcionando los valores prefijados. Algunos

efectos sonarán marcadamente diferentes

cuando se altera el tempo. Trate de

escuchar un efecto, y entonces golpee

(TAP) un intervalo de redonda y escuche de

nuevo. Tamborilee 3 compases y después 4

compases, para que tenga una idea de los

cambios que pueden hacerse a un solo

efecto.

Español

14

Ritmos de Eco

Los ritmos de eco constituyen divisiones

del intervalo del golpe que usted ha

seleccionado para Vortex. Los controles

ECHO 1÷ y ECHO 2÷ le permitirán fijar

ritmos independientes, los cuales estarán

siempre relacionados al intervalo del golpe

para cada una de las dos líneas de retardo.

Por ejemplo, si usted golpea un intervalo

de redonda (4 notas por golpe), el valor 4 del

parámetro corresponde a ecos de negras; 8,

a ecos de corcheas... 64, a ecos de

semifusas.

Gracias a la capacidad de fijar divisiones

rítmicas diferentes para los dos ecos del

Vortex, usted podrá hacer arreglos muy

interesantes. Por ejemplo:

1. Cargar cualquier efecto con una

configuración de eco doble, tal como

valor prefijado 8. DUO B.

2. Golpear un intervalo de redonda (4 notas

por golpe).

3. Colocar el botón de parámetro en ECHO

1÷. y colocar el botón VALUE en 16. Esto

le dará a ECHO 1 un ritmo de

semicorchea.

4. Seleccionar ECHO 2÷, y poner VALUE en

8, dándole a ECHO 2 un ritmo de corchea.

Ahora podrá usted golpear cualquier

intervalo, y la relación entre los ritmos de

ECHO 1 y de ECHO 2 se mantendrá, y aún

estará sincronizada con el tempo (ECHO 1

tendrá siempre un ritmo que es el doble del

de ECHO 2).

Los intervalos de golpes en el Vortex

pueden durar tanto como 28 segundos,

permitiendo así que el tempo sea

determinado por largas frases musicales en

vez de por compases individuales.

Siempre que se enciende el Vortex, el

intervalo de golpe regresará al valor

preestablecido (1 = una negra a 65 golpes

por minuto).

Español

15

En el Vortex, las divisiones de ecos son

calculadas con una precisión de 16 bit. Así

se asegura que las relaciones rítmicas entre

ECHO 1 y ECHO 2 sean altamente precisas

y estables, aún para poliritmos raros tales

como el 2 contra el 9, o el 11 contra el 13.

Estos patrones serían extremadamente

tediosos (y quizás imposibles) de lograr en

otro procesador de efectos.

Trate de hacer algunos patrones tales

como el 3 contra el 2, el 7 contra el 9, etc. Con

Vortex, los podrá hacer en un instante.

Tap Interval

(Number of Beats between TAPs)

1

2

3

Rhythmic Divisions

ECHO Value

12345 678

•••

6

1

2

3

4

6

53 7

7

65

5:4 7:4

3 5 6 7

5:4 7:4

3

5 6 7

5:4 7:4

El máximo tiempo de retardo para un eco

en el Vortex es de 923 milisegundos. El

máximo tiempo de retardo para

configuraciones que usan dos líneas de

retardo de Vortex en serie es de 1846

milisegundos. En teoría, esto le requeriría a

usted calcular la división de intervalo/rítmica

permisible de golpe para cerciorarse de que

los tiempos que se ingresen estén por

debajo del límite. Vortex, sin embargo, no

sólo hace este cálculo tedioso por usted,

sino que le permite ignorar el problema

completo de tiempos máximos de retardo,

procesando inteligentemente cualquier

combinación que usted ingrese.

Si se selecciona una combinación de

división de golpe de intervalo/rítmica, la cual

excede el retardo máximo, Vortex dividirá el

tiempo de retardo máximo por la mitad hasta

que caiga por debajo del límite. Por ejemplo,

si una redonda no cabe, Vortex le dará una

blanca. Si una blanca no cabe, le dará una

negra, y así sucesivamente hasta que quepa

un valor compatible. De esta manera, no

importa la división rítmica y el intervalo de

golpe que usted seleccione, se preservará la

relación musical entre ellos.

Español

16

¿Qué significa “transformar”?

Uno de los controles más excitantes que

Vortex ofrece es la capacidad de

transformar continuamente un efecto en

otro. Esta característica, llamada Audio

Morphing

™

, le permite transformar efectos

parecidos o extremadamente diferentes, y al

mismo tiempo establecer el período de

tiempo sobre el cual transcurre la

transformación.

Ya que este concepto es completamente

nuevo en el mundo de efectos de audio, es

útil considerar ciertos aspectos cuando se

use:

La transformación se ejecuta con el

interruptor A/B.

Cuando usted oprime A/B, Vortex hace más

que conmutar entre las series A y B;

transforma

un efecto en el otro.

Esta transformación ocurre a una velocidad

determinada por el parámetro MORPH A/B

.

Mediante MORPH A/B usted podrá

determinar el tiempo que le toma a un efecto

Audio Morphing™

para transformarse en otro cuando se

oprima A/B. Las velocidades de trans-

formación, al igual que otros parámetros, se

guardan como parte del efecto.

Los transformaciones se ejecutan entre

pares de registros. Para hacer una

transformación, guarde un efecto en un

registro A, y entonces guarde otro efecto en

el registro B correspondiente. Usted puede

almacenar cualquier valor prefijado, o

cualquier valor prefijado modificado en

cualquier registro A o B.

Debido a que podrá almacenar en cualquier

registro cualquier efecto que desee, usted

puede seleccionar transformaciones para

lograr cambios que sean sutiles, suaves o

radicales entre los parámetros de los

efectos

.

Cuando usted hace transformaciones entre

dos versiones del mismo efecto, todos los

valores de los parámetros se mueven

suavemente de una versión a la otra.

Cuando hace transformaciones entre dos

efectos diferentes, la estructura total del

efecto se transforma en el otro efecto. Todo

cambia: velocidades, niveles,

encaminamiento de audio, encaminamiento

de LFO y envolvente, etc.

Un pedal de expresión le brinda a usted el

control dinámico de la transformación, y al

mismo tiempo le permite crear nuevos

efectos dramáticos

.

Gracias a la capacidad de transformar en la

caja cualquier efecto (o variaciones de

efectos), tendrá un número infinito de

nuevos efectos posibles, ya que se crea un

nuevo efecto prácticamente en cualquier

punto de la transformación. Al asignar el

control de la transformación a un pedal de

expresión, no solamente se logrará un con-

trol expresivo de la transformación, sino que

se permitirá detenerlo en cualquier punto.

Ésta es una de las características más

impresionantes del control por pedal, y se

explica detalladamente en la próxima

sección,

Control por pedal

.

Español

17

Probando algunas

transformaciones

Los valores prefijados y registros de Vor-

tex se ordenan en pares A/B. Cuando se

oprime A/B (desde el panel frontal o por

medio del interruptor de pie), Vortex se

transformará automáticamente entre los

efectos A y B.

Trate de escuchar algunos de los pares de

efectos prefijados para tener una idea de lo

que la operación de transformación puede

hacer con combinaciones diferentes.

Valor prefijado 3 ORBITS

Las versiones A y B de este valor prefijado

son variaciones de un efecto simple, B

teniendo trayectorias orbitales lentas, y A

con órbitas más rápidas. Éste es un buen

ejemplo de hacer una transformación para

producir cambios sutiles en el sonido gen-

eral de un efecto.

Valor prefijado 4 CENTRIFUGE

Las versiones A y B son similares, pero la

diferencia en los valores de los parámetros

para las dos versiones crea dos efectos

relacionados, pero al mismo tiempo

diferentes. En este caso, la transformación

produce un cambio más dramático en el

sonido general a medida que progresa de A

a B.

Valor prefijado 15 BLEEN

Las versiones A y B son completamente

diferentes. A se basa en una desintonización

de la envolvente, mientras que B se basa en

una retroalimentación de eco del tipo

“modulación anular”. El sonido se

transforma completamente a medida que el

efecto se transforma de A a B.

Ajuste de las velocidades de

transformación

El parámetro A/B le permitirá a usted

especificar velocidades de transformación

independientes para cada efecto. Las

velocidades combinadas de transformación

para A y B determinan el tiempo total que

tomará hacer una transformación. La

duración total de la transformación puede

variar desde 10 segundos a 0,01 segundos

(1=la menor velocidad; 64=la más alta

velocidad).

Cuando usted está haciendo una trans-

formación de A a B, la velocidad que haya

fijado para el efecto A determina cuan rápido

dejar

á

el efecto A. Cuando hace una trans-

formación de B a A, determina cuan rápido

llegará

al efecto A. La velocidad que fije para

B controla similarmente la velocidad de

salida y de llegada hacia, y desde el efecto B.

Cuando estos dos valores son iguales, se

oirán los efectos A y B en igual proporción

durante el punto medio de la transformación.

Al fijarse valores distintos de velocidad de

transformación, se podrá mover este punto

de transición hacia el efecto A o al B, esen-

cialmente especificando la proporción del

tiempo total que se invertirá en cada efecto.

Durante la transición entre un efecto y el otro

se podrán escuchar efectos insólitos.

Español

Control por pedal

18

El uso de un pedal de expresión con el

Vortex le permitirá a usted un amplio rango

de control dinámico sobre cualquier

parámetro. Cualquiera de los catorce

parámetros podrá ser asignado a control por

pedal, y la asignación del pedal podrá

guardarse como parte de un efecto. Cada

uno de los efectos A y B pueden tener

diferentes asignaciones de pedal.

Para poder utilizar las muchas

características disponibles a través del con-

trol por pedal, simplemente conecte un

pedal por medio del conector FOOTPEDAL

del panel posterior. Cada vez que se carga

un efecto, Vortex verifica la conexión del

pedal. Cuando se conecta un pedal, se

activa la función PEDAL de la tecla PEDAL/

TAP.

Ahora, la tecla PEDAL/TAP funcionará

como una tecla de TAP única

mente

cuando

se seleccione ECHO 1+ o ECHO 2+.

Cuando el botón de parámetros se gire a

cualquier otra posición, el parámetro

seleccionado se asigna a control por pedal

al oprimir esa tecla.

Asignación de un parámetro a

un pedal

Es fácil asignar un parámetro al pedal:

1. Conecte un pedal al Vortex, e incorpore

un efecto nuevo (para que el Vortex

reconozca una conexión de pedal).

2. Gire el botón de parámetros para

seleccionar cualquiera de los catorce

parámetros asignables, por ejemplo,

MIX.

3. Oprima PEDAL/TAP. La señal digital se

iluminará para indicar que el pedal se ha

asignado a ese parámetro.

También se iluminará el punto decimal de

la pantalla, ya que la asignación del pedal

es un cambio que puede almacenarse

con el efecto.

4. Cuando el pedal se mueve más allá del

valor exhibido de MIX, el pedal controlará

el rango completo del parámetro MIX.

Con un pedal de expresión standard, la

posición del pie hacia arriba = Valor del

parámetro 1; pie hacia abajo = 64.

Cuando se conecta un pedal al Vortex...

... la tecla PEDAL/TAP asigna cualquiera de

los catorce parámetros* a control por pedal.

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

PEDAL/TAP

La señal digital se iluminará

cuando usted asigne un parámetro

y siempre que se seleccione un

parámetro asignado con el botón,

hasta que la asignación se cambie

o se remueva.

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

ECHO 2

ECHO 1

PEDAL/TAP

*No se recomienda el nivel de

salida para control continuo.

La tecla PEDAL/TAP realiza las

funciones de TAP cuando se

selecciona ECHO 1

÷

o ECHO 2

÷

Español

19

Una vez que se asigne un parámetro a un

pedal, el control por pedal estará siempre

activo, aun si usted mueve el botón de

parámetros para seleccionar otro

parámetro, de manera de hacer alguna

corrección.

Mientras se selecciona un parámetro

asignado, se exhibirán los cambios de los

valores que se hayan hecho con el pedal.

Cuando el movimiento del pedal se detiene,

la pantalla volverá a exhibir el registro o el

número prefijado.

Cuando se gira el botón de parámetros a

otra posición, la señal de pedal se apagará,

y se exhibirá el valor del nuevo parámetro. El

parámetro nuevo podrá ser corregido con

VALUE, y el pedal continuará controlando

su parámetro asignado.

Para remover la asignación de un pedal,

simplemente vuelva a seleccionar el

parámetro asignado y oprima PEDAL/TAP,

o seleccione otro parámetro y oprima

PEDAL/TAP. Cuando se remueve la

selección de un pedal, el parámetro se

devuelve a su valor original (el que estaba

antes de la asignación del pedal).

Recuerde, una vez que se conecta un

pedal al Vortex (ya sea que se haya hecho

una asignación de parámetro o no), usted

tendrá que devolver el botón de parámetros

a ECHO 1+ o ECHO 2+ para poder ejecutar

las funciones de TAP con la tecla (la función

del interruptor de pie TAP no se afectará).

Captura de cambios en los

parámetros hechos con un

pedal

Los cambios de valores hechos con un

pedal de expresión no se guardan

automáticamente cuando usted almacena

un efecto. Si usted desea guardar el valor

indicado por la posición actual del pedal, gire

el botón VALUE en cualquier dirección para

fijar ésta como el valor “original”. Cuando se

almacena el efecto, éste será el valor que se

guardará para ese parámetro, aun si se le da

otra asignación al pedal o si se le remueve

alguna asignación.

Nota: Si el pedal se desconecta mientras que esté funcionando algún efecto, Vortex no

reconocerá el hecho de que ya no hay pedal sino hasta que se incorpore un nuevo efecto.

Si el pedal se desconecta mientras que esté funcionando un efecto con una asignación

del pedal, Vortex supondrá que el pedal se ha movido al valor = 1, y no permitirá que se

hagan nuevas asignaciones o que se remuevan asignaciones al pedal. Si usted

desconecta el pedal, deberá incorporar un nuevo efecto para cerciorarse de que Vortex

reconoce esta desconexión.

Español

20

Pedal Control

Control de transformaciones por

medio de un pedal

Cuando se selecciona MORPH A/B

como asignación del pedal, el funcion-

amiento del pedal es un poco diferente.

Cuando usted asigna MORPH A/B, el pedal

inmediatamente adquiere el control de la

transformación, y la transformación salta a la

posición actual del pedal (pie hacia arriba =

1 = efecto B; pie hacia abajo = 64 = efecto A).

A/B todavía selecciona el efecto A o B, y

las señales digitales A y B indican el efecto

disponible para efectos de corrección. Las

correcciones se podrán hacer por medio del

panel frontal a los parámetros de efectos A o

B, pero el pedal determinará el efecto que se

está esc

uchando

. Por ejemplo, usted puede

corregir los parámetros del efecto B (y sus

correcciones se ejecutarán), pero si el pedal

está en la posición “pie hacia abajo”,

únicamente escuchará el efecto A. No

escuchará el resultado de sus correcciones

al efecto B sino hasta que mueva el pedal a

la posición “pie hacia arriba”.

Cuando se remueva la asignación del

pedal, Vortex inmediatamente cambiará al

efecto (A o B) que esté indicado en la señal

digital del panel frontal.

Debe recordar que los efectos A y B

pueden tener diferentes asignaciones de

pedal. Si el efecto A o B se ha almacenado

con el pedal asignado a MORPH A/B (y se

conecta un pedal), el control por pedal será

inmediato cuando se incorpore el efecto.

Si se está utilizando la faceta electro-

magnética (relé) A/B, la transformación por

pedal permite que haya un control

independiente sobre el intercambio de

canales y la transformación.

Por ejemplo, usted podría utilizar el pedal

para controlar la transformación entre OR-

BI

TS A

y

ORBITS B

, y usar el interruptor A/

B para seleccionar canales de principales o

de ritmo para cualquier efecto.

Español

Uso de registros

21

Almacenamiento de efectos

Los valores prefijados del Vortex no

pueden ser borrados o sobreescritos por

cambios de parámetros; siempre regresará

la versión original cuando se cargue. Si

usted hace cambios a un valor prefijado, y

quiere guardar los cambios como un efecto

propio, o si quisiera equiparar ciertos

efectos tales como pares A/B, tendrá que

guardar sus nuevas versiones en registros.

Cuando usted recibe el Vortex, éste tiene

un grupo duplicado de los valores prefijados

cargados en los registros. Aunque éstos se

agrupan en pares de registros que pueden

hacer juego con los pares A/B preajustados,

usted podrá almacenar cualquier efecto que

quiera en cualquier espacio de un registro.

Por ejemplo, puede almacenar una versión

de C

entrifuge B

en el Registro 1A, y una

versión de

Orbits A

en el Registro 1B.

Para guardar el efecto que esté

funcionando en este momento:

1. Oprima STORE.

2. Si usted estaba en modo de valor

prefijado, la señal digital del registro se

encenderá, indicando que Vortex se ha

cambiado automáticamente al modo de

registro, seleccionando cualquier

registro que esté indicado por la posición

del botón REGISTER/PRESET y la tecla

A/B.

3. Al soltar STORE se guardará el efecto

que esté corriendo en ese momento (y

que se indique en la pantalla), sobre-

escribiendo el efecto que había sido

previamente almacenado allí. La señal

titilará brevemente para indicar que la

operación se completó exitosamente.

4. Las operaciones de almacenamiento se

ejecutan cuando se suelta la tecla

STORE. Si usted desea almacenar en un

registro diferente, o a una serie de

registro diferente que la exhibida, gire el

botón REGISTER/PRESET al número

de registro que usted quiera, y verifique

la posición de la tecla A/B

antes

de soltar

la tecla STORE.

Español

22

Despeje de pares de registros

Vortex tiene una función para despejar

(clear), la cual permite utilizar los

interruptores de pie para unir efectos en una

variedad de formas muy útiles. Despejar un

registro no significa borrar el contenido de

un par del registro, sino que se despejará un

espacio en la secuencia del registro, de

manera de omitir el registro en cualquier

secuencia de efectos que usted haya

creado. Note que la operación de despeje

afecta ambos efectos de registro (A y B).

Para despejar un par de registro...

1. Oprima CLEAR.

2. Si usted estaba en modo de valor

prefijado, la señal digital del registro se

encenderá, indicando que Vortex se ha

cambiado automáticamente al modo de

registro, seleccionando cualquier par de

registro que esté indicado por la posición

del botón REGISTER/PRESET.

3. Ambos efectos A y B en el registro

exhibido serán despejados, y el número

de identificación del registro se iluminará

(el número de identificación de cualquier

registro despejado se ilumina cuando es

seleccionado con el botón REGISTER/

PRESET).

Para devolver un par de registro que se

haya despejado, simplemente repita la

operación de despeje.

Uso de interruptores de pie

Se puede conectar un interruptor de pie

doble al Vortex para que haga funciones de

pasos de registros y de bypass (derivación).

Un segundo interruptor de pie permitirá el

control sin manos de la conmutación de la

serie A/B y de las funciones TAP.

Paso por los registros

Usted puede utilizar un interruptor de pie

para pasar por la serie de efectos A o B que

está almacenada en los registros (utilice A/B

para conmutar entre las series). El

interruptor de pie aumentará continuamente

hasta el registro 16, y se devolverá al registro

1 (o al primer registro sin despejar).

Si usted está en modo de valor prefijado,

la primera pulsación del interruptor lo

cambiará automáticamente al modo de

registro, cargando cualquier registro que

esté indicado por la posición del botón REG-

ISTER/PRESET y la colocación de la tecla

A/B; las pulsaciones subsiguientes

aumentarán desde ese punto en adelante.

Omisión de registros y creación de

cadenas

La función de despeje del Vortex le

permitir a usted utilizar un interruptor de pie

para om

itir

efectos que no desee en una

secuencia, o crear

cadenas

de registros.

Al hacer omisiones, usted podrá crear una

secuencia específica de efectos. Si, por

ejemplo, desea usar una serie de 8 efectos,

simplemente despeje los 8 registros no

deseados y gire el botón REGISTER/PRE-

SET a 1. Ahora, el interruptor de pie

aumentará a través de los registros,

pasando por los registros despejados sin

que usted tenga que pasar por ellos.

Al girar el botón REGISTER/PRESET a

cualquier otra posición diferente a 1, se

crearán cadenas de registros, las cuales

usan registros despejados como puntos de

circuito.

A continuación se ilustrarán funciones de

omisión y cadenas.

Español

23

Los registros 4, 9, 10 y 14 se han despejado...

1234 567891011 12 13 14 15 16

Con el botón REGISTER/PRESET colocado en el Registro 1, el interruptor

de pie pasará por los registros restantes, y se devolverá al Registro 1.

12356781112131516

123 5678 151611 12 13

Si el botón REGISTER/PRESET se coloca en un registro despejado, el interruptor de pie saltará

hasta el primer registro de la próxima cadena, y entonces pasará por esa cadena.

Con el botón REGISTER/PRESET

colocado en el Registro 7, el interruptor

de pie pasará por esta secuencia...

7856

Bypass (Derivación)

Un interruptor de pie puede utilizarse

como tecla de una función de bypass.

Cuando esté activo, la pantalla mostrará la

señal “bP” (byPass). En esta condición, la

salida del Vortex permanecerá en el nivel

fijado por OUTPUT, pero será 100% seca

(valor de MIX = 1). En el modo de bypass,

estarán inactivos PARAMETER, VALUE y

cualquier función de pedal que se haya

asignado. Las funciones A/B y REGISTER/

PRESET (vía el interruptor de pie o el panel

frontal), permanecen activas durante el by-

pass, permitiéndole a usted poder indicar un

efecto a cargar cuando se apaga bypass.

Para poder usar esta característica,

encienda bypass (se mostrará “bP”). Selec-

cione un efecto nuevo (el número de

identificación del efecto que usted selec-

cione interrumpirá brevemente la señal de

“bP”). Si desea conmutar series, oprima A/B;

la señal digital responderá a su selección,

aunque el relé no se activará sino hasta que

se apague el bypass. Ahora, al apagar by-

pass, se cargará el efecto que usted ha

seleccionado.

Las funciones TAP (vía el interruptor de

pie o el panel frontal) también permanecerán

activas durante el bypass, permitiendo así

que se cambie el tempo mientras se está en

el modo bypass.

Al girar el botón REGISTER/PRESET a cualquier posición diferente a 1, se crearán

cadenas de registros que usan registros despejados como puntos de circuito.

La combinación de registros despejados que se muestra arriba

crearía estas cuatro cadenas...

Si el botón REGISTER/PRESET se coloca en un registro dentro de una cadena,

el interruptor de pie hará un ciclo a través de la cadena hasta el próximo registro

despejado, y entonces se devolverá al primer registro en la cadena.

(Para utilizar una cadena que contenga el Registro 1, usted tendrá que colocar

el botón REGISTER/PRESET en otro registro de la cadena).

Español

Búsqueda del valor prefijado

utilizado para crear un efecto

Vortex le brinda a usted la capacidad de

cambiar radicalmente el sonido de cualquier

valor prefijado. Su nuevo sonido podrá

entonces ser almacenado en cualquiera de

las 32 localidades (registros 1 al 16, A o B).

En algún momento, quizás quiera volver a

recordar sus pasos, e identificar el valor

prefijado utilizado para crear un sonido par-

ticular que se haya almacenado.

Para ello, tendrá que hacer lo siguiente:

1. Utilizando el botón REGISTER/PRESET

y la tecla A/B, seleccione el registro para

el cual usted quiera identificar la fuente.

2. Si no está ya en modo de valor prefijado,

oprima la tecla REGISTER/PRESET; la

señal digital se apagará.

Fíjese que Vortex cargará el valor

prefijado que corresponda a la posición

actual del botón.

3. Oprima y sostenga la tecla REGISTER/

PRESET. La pantalla titilará.

Ahora Vortex volverá a cargar su

selección de registro.

4. Mientras que todavía esté oprimiendo la

tecla REGISTER/PRESET, mueva el

botón VALUE. El número y versión (A o B)

del valor prefijado utilizado para crear ese

registro se mostrarán brevemente.

Esto no afectará el audio; usted todavía

seguirá escuchando el registro

seleccionado.

La pantalla regresará al registro

seleccionado después de un breve período,

o al soltar la tecla REGISTER/PRESET.

24

Español

25

Descripciones de efectos

Información general

Los efectos del Vortex no son pasivos,

sino más bien responden a la música que

usted esté tocando. Cada uno de ellos

puede ser controlado dinámicamente por

medio del control ENVELOPE,

permitiéndole a usted tocar los efectos con

su estilo personal.

Cada efecto está compuesto de varias

modulaciones simultáneas y módulos de

retraso. La firma sónica de cada efecto está

determinada por el número y tipo de estos

módulos, al igual que por el audio y las

conexiones de control entre ellos.

Aunque cada efecto está diseñado con

una combinación diferente de módulos, Vor-

tex tiene un grupo de 16 parámetros gen-

erales que los controlan a todos.

Todos los efectos Vortex tienen la misma

estructura general, tal como se muestra

debajo. El área sombreada del diagrama se

explica detalladamente en las descripciones

individuales de cada efecto, las cuales

siguen a continuación de esta sección).

Ciertos parámetros tienen

características similares en todos los

efectos del Vortex. OUTPUT y MIX, por

ejemplo, siempre controlan el nivel de salida

y la mezcla procesada/no procesada.

Dentro de cada efecto, MOD FX LVL

controla generalmente la cantidad de

efectos de modulación, y ECHO FX LVL

controla la cantidad de efectos de eco en la

señal procesada.

EFFECT MIX

Left

Input

Right

Output

Left

Right

Los valores prefijados de Vortex están

diseñados para enfatizar ciertas funciones

en cada efecto, pero usted se dará cuenta de

que al alterar parámetros seleccionados

podrá crear sonidos completamente

diferentes a partir de cualquier efecto indi-

vidual. Los siguientes diagramas y

descripciones le ofrecen mapas de

exploración, al igual que descripciones de

cada par prefijado y del efecto mismo.

Nota: Cuando se hacen conexiones a

ambas salidas del Vortex, el control de

la envolvente de todos los efectos se

hace por medio de la entrada

izquierda

.

Español

26

1 REFLEXION

A B

Reflexion

consiste en un módulo de desintonización de la

envolvente estéreo, en serie con ecos dobles. Cada eco, a su

vez, alimenta a un “auto panner” independiente.

La desintonización está manejada por ENVELOPE. La cantidad

de desintonización aumenta a medida que la entrada varía de suave

a fuerte. El uso de dinámicas diferentes en la música, y de valores

distintos de ENVELOPE, puede producir una amplia variedad de

efectos, desde cambios sutiles de tonos sobre notas de ataque (en

los efectos de redoble), hasta cambios radicales de tono. Al

aumentar RES 1 y RES 2 se crean efectos tipo “flange” de la

envolvente. MOD FX LVL controla la salida sin retardo del efecto de

desintonización.

Debido a que ECHO FX LVL está sobre la entrada de los ecos, la

asignación de un pedal de expresión a este parámetro puede

producir crescendos dramáticos de los ecos.

*ENVELOPE Controla la profundidad de la desintonización,

1=apagado, 64=desintonización máxima

ECHO FX LVL Desintonización de la envolvente que se envía a los ecos

MOD FX LVL Salida sin retardo de la desintonización de la envolvente

FEEDBACK 1 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 1

FEEDBACK 2 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 2

RATE 1 Velocidad de “autopan” para ECHO 1

DEPTH 1 Anchura de “autopan” para ECHO 1

RESONANCE Ganancia de resonancia para desintonización de

la izquierda

RATE 2 Velocidad de “autopan” para ECHO 2

DEPTH 2 Anchura de “autopan” para ECHO 1

RESONANCE 2 Ganancia de resonancia para desintonización de

la derecha

DETUNE*

ECHO 1

Fbk 1

L PAN

ECHO 2

Fbk 2

Rate1

Depth 1

Rate 2

Depth 2

R PAN

Mod Fx Lvl

Echo Fx Lvl

Res 1

Res 2

Mod Fx Lvl

Español

27

Acerca de los valores prefijados

de Reflexion

Reflexion A

produce un efecto moderado

de redobles en ataques fuertes, en

combinación con ritmos de ecos que

alternan inicialmente entre corcheas y

tresillos de corcheas, y entonces se

“afirman” en un patrón de corcheas. Los

ecos se mueven entre la izquierda y la

derecha.

En Re

flexion

B, el valor de la envolvente

se disminuye, haciendo más sutil el efecto

de redoble. Los valores de resonancia se

aumentan, y los ritmos de eco se fijan en 3

contra 2.

Si se hacen transformaciones entre A y B,

se producen cambios suaves en la

respuesta dinámica y una transición gradual

de los ritmos de eco.

Si usted tiene un pedal de expresión,

podrá utilizar Ref

lexion

para crear un

“flanger” controlado por el pedal.

1. Guarde copias de REFLEXION B en

cualquier par de registro A y B.

2. En el registro B nuevo, coloque ENVE-

LOPE en 10 y oprima STORE.

3. En el registro A nuevo, coloque ENVE-

LOPE en 45 y oprima STORE.

4. Asigne el pedal a MORPH A/B.

Ahora, el movimiento del pedal creará un

efecto de “flange”. Para un “flange” más

dramático, aumente RESONANCE 1 y

RESONANCE 2 en ambos efectos A y B.

Español

28

A

2 ATMOSPHERE

Atmosphere

A consiste de un módulo de vibrato estéreo, el

cual se alimenta con la señal de entrada

y

con los ecos de la

señal de entrada. Los ecos se ordenan en una configuración

de mezcla cruzada.

ENVELOPE controla la velocidad de vibrato, con las notas más

fuertes haciendo el vibrato más rápido. ECHO FX LVL controla la

cantidad de señal de entrada que alimenta los ecos. MOD FX LVL

controla la cantidad de salida sin retardo que alimenta el vibrato.

DEPTH 1 y DEPTH 2 controlan el retardo de compensación para el

vibrato izquierdo y el derecho. Pequeñas diferencias entre estos dos

valores ampliarán las señales monofónicas o estéreo.

Con la configuración cruzada de mezcla de eco usted podrá crear

muchas variaciones rítmicas alterando las trayectorias de

retroalimentación. En esta configuración, FEEDBACK 2 controla la

mezcla de retroalimentación y de alimentación cruzada para tanto

ECHO 1 como para ECHO 2. Cuando este valor es 1, esta mezcla

es totalmente retroalimentación (o sea, cada eco es independiente).

En 64, la mezcla es totalmente alimentación cruzada. Entre estos

dos extremos, cada eco se alimenta de una mezcla de ambos. Estos

valores intermedios producen ritmos de ecos que cambian

progresivamente. FEEDBACK 1 es el control de nivel de la mezcla

de retroalimentación; FEEDBACK 2 controla la naturaleza de la

mezcla.

Utilice el valor prefijado para crear un espacio alrededor de su

sonido...en este caso, ¡un pequeño espacio bastante antipático!

*ENVELOPE Las velocidades de vibrato aumentan con señales

más fuertes

ECHO FX LVL Cantidad de salida que alimenta los ecos

MOD FX LVL Cantidad de salida mezclada con los ecos que

alimentan el vibrato

FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla

retroalimentación/alimentación cruzada

FEEDBACK 2 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada,

1=retroalimentación, 64= alimentación cruzada

RATE 1 Velocidad izquierda del vibrato

DEPTH 1 Pre-retardo del vibrato de la izquierda

RESONANCE 1 Ganancia de resonancia del vibrato

RATE 2 Velocidad derecha del vibrato

DEPTH 2 Pre-retardo del vibrato de la derecha

RESONANCE 2 Ganancia de resonancia cruzada del vibrato

ECHO 1

Fbk 1

ECHO 2

Echo

Fx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2

OFFSET

VIBRATO

Fbk 2

Mod Fx Lvl

Rate 1*, Rate 2*

Depth 1, Depth 2

Res 1, Res 2

Fbk 1

Español

29

B

2 ATMOSPHERE

Atmosphere

B tiene dos moduladores, cada uno con dos

golpes independientes a y b, que le permiten a usted crear

efectos sintonizables de resonancia. Los moduladores están

en la trayectoria de retroalimentación de una configuración de

mezcla cruzada. Cuando se utiliza retroalimentación, cada

repetición de eco es modulada de nuevo.

ENVELOPE aumenta las velocidades de ambos moduladores,

haciendo que la modulación se acelere durante notas y pasajes más

fuertes. En este efecto, los moduladores son únicos en el sentido de

que cada uno tiene un golpe deslizante y uno estacionario. RATE 1

y DEPTH 1 controlan la velocidad de deslizamiento y el rango del

golpe deslizante (b) del MOD 1. RATE 2 y DEPTH 2 controlan la

velocidad de deslizamiento y el rango del golpe deslizante (b) del

MOD 2. RESONANCE 2 controla la sintonización del golpe

estacionario (a) en ambos, MOD 1 y MOD 2. RESONANCE 1

controla la mezcla de los niveles de golpe a y b para ambos

moduladores. El carácter del sonido modulado puede ser

significativamente alterado con RESONANCE 1 y RESONANCE 2.

La configuración de mezcla cruzada de eco es idéntica a la de

A

tmosphere

A.

Utilice el valor prefijado para crear una variedad de efectos

atmosféricos a su sonido.

*ENVELOPE Aumenta ambas velocidades de modulación

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada del modulador

MOD FX LVL Nivel de entrada al modulador 1 y al modulador 2

FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla retroalimentación/

alimentación cruzada

FEEDBACK 2 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada

RATE 1 Velocidad de deslizamiento del mod 1 golpe b

DEPTH 1 Rango de deslizamiento del mod 1 golpe b

RESONANCE 1 Mezcla de golpes a y b para mod 1 y mod 2

RATE 2 Velocidad de deslizamiento del mod 2 golpe b

DEPTH 2 Rango de deslizamiento del mod 2 golpe b

RESONANCE 2 Sincronización de golpes para mod 1 y mod 2

ba

MOD 2

Fbk 1

Echo

Fx Lvl

Fbk 2

Mod

Fx Lvl

ba

ECHO 1

Rate 1*

Depth 1

Res 1

Mod

Fx Lvl

Res 1

Echo

Fx Lvl

ECHO 2

Res 2

MOD 1

Rate 2*

Depth 2

Fbk 1

Español

30

*ENVELOPE Disminuye ambas velocidades giratorias

ECHO FX LVL Nivel de salida giratoria con retardo

MOD FX LVL Nivel de salida giratoria sin retardo

FEEDBACK 1 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 1

FEEDBACK 2 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 2

RATE 1 Velocidad giratoria 1

DEPTH 1 Profundidad giratoria 1

RESONANCE 1 Resonancia giratoria 1

RATE 2 Velocidad giratoria 2

DEPTH 2 Profundidad giratoria 2

RESONANCE 2 Resonancia giratoria 2

3 ORBITS

A B

Orbits

está diseñado alrededor de dos efectos giratorios, uno

alimentado por la entrada izquierda, y el otro, por la derecha.

La salida de ambos efectos giratorios alimenta a ecos

configurados como un par estéreo. El eco izquierdo alimenta

la salida derecha y viceversa, haciendo que los ecos giren en

lados opuestos del campo estéreo debido a los efectos

giratorios.

Fbk 1

Echo

Fx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1

ROTARY 1

Rate 1*

Depth 1

Res 1

Rate 2*

Depth 2

Res 2

ROTARY 2

ECHO 2

Echo

Fx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2

ENVELOPE disminuye ambas velocidades giratorias, de manera

que las señales más fuertes hacen que los efectos giratorios se

desaceleren. Las salidas izquierda y derecha se procesan

independientemente, permitiéndole a usted experimentar con dos

fuentes de entrada. Por ejemplo, podrá enviar una voz hacia la

izquierda, y una guitarra hacia la derecha, y cada una podrá tener

sus propios efectos giratorios independientes.

Para simular con precisión un altavoz giratorio con rotores de alta

y de baja frecuencia, utilice un mezclador con ecualizador bajo y alto

en la señal “sends” que alimenta la entrada izquierda y derecha del

Vortex.

Español

31

Acerca de los valores prefijados

de Orbits

Los valores prefijados de

Orbits

están

diseñados para simular un par de altavoces

giratorios, con A fijado para rápido y B fijado

para lento. Los valores de velocidad,

profundidad y resonancia se alteran todos

para simular este cambio de velocidad.

En los valores prefijados, el control de la

envolvente se apaga, pero se puede

encender para controlar dinámicamente la

velocidad giratoria. Si se le asigna un pedal

a MORPH A/B, se podrá usar para controlar

la velocidad de rotación del altavoz giratorio.

Las velocidades de transformación se

fijan para simular la resistencia de inercia

cuando los rotores se aceleran o se

desaceleran.

Español

32

*ENVELOPE Disminuye la velocidad y la profundidad giratoria

ECHO FX LVL Nivel de salida giratoria con retardo

MOD FX LVL Nivel de salida giratoria sin retardo

FEEDBACK 1 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 1

FEEDBACK 2 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 2

RATE 1 Velocidad giratoria 1 (agregada a Velocidad 2)

DEPTH 1 Profundidad giratoria 1 (agregada a Profundidad 2)

RESONANCE 1 Resonancia giratoria 1

RATE 2 Velocidad giratoria 2 (agregada a Velocidad 1)

DEPTH 2 Profundidad giratoria 2 (agregada a Profundidad 1)

RESONANCE 2 Resonancia giratoria 2

A

Centrifuge

A está diseñado alrededor de dos efectos

giratorios, uno alimentado por la entrada izquierda, y el otro,

por la derecha. La salida de ambos efectos giratorios alimenta

a ecos configurados como un par estéreo. Los efectos de

rotación se mueven siempre al unísono.

4 CENTRIFUGE

Fbk 1

Echo

Fx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1

ROTARY 1

Rate 1*+Rate 2*

Depth 1+Depth 2

Res 1

Rate 1*+Rate 2*

Depth 1+Depth 2

Res 2

ROTARY 2

ECHO 2

Echo

Fx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2

ENVELOPE disminuye la profundidad y la velocidad giratoria. Los

efectos giratorios están controlados por una combinación de RATE

1/DEPTH 1, y RATE 2/DEPTH 2. Ambos grupos de controles,

u

sados solos

, crearán un efecto de rotación simple con velocidad y

profundidad variable. Cuando se usan en combinación (con valores

fijados para

ambos

grupos de controles), estos controles crean

efectos extraordinarios de rotación.

El valor prefijado usa un control envolvente de las velocidades y

de la resonancia, para crear un sonido de tipo “garganta” similar a

vocales, que aumenta en velocidad a medida que el sonido se

desvanece.

Español

33

*ENVELOPE Aumenta DEPTH 1; disminuye RATE 1

ECHO FX LVL Nivel de salida giratoria con retardo

MOD FX LVL Nivel de salida giratoria sin retardo

FEEDBACK 1 Ganancia de alimentación cruzada ECHO 1 a ECHO 2

FEEDBACK 2 Ganancia de alimentación cruzada ECHO 2 a ECHO 1

RATE 1 Velocidad giratoria 1 y 2

DEPTH 1 Profundidad giratoria 1 y 2

RESONANCE 1 Ganancia de resonancia giratoria 1

RATE 2 Velocidad de RATE 1 FM

DEPTH 2 Profundidad de RATE 1 FM

RESONANCE 2 Ganancia de resonancia giratoria 2

B

4 CENTRIFUGE

Centrifuge

B está diseñado alrededor de dos efectos

giratorios, uno alimentado por la entrada izquierda, y el otro,

por la derecha. La salida de ambos efectos giratorios alimenta

a ecos configurados como un par estéreo con alimentación

cruzada. Los efectos de rotación se mueven siempre al

unísono.

Fbk 1

Echo

Fx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1

ROTARY 1

Rate 1*, Rate 2

Depth 1*, Depth 2

Res 1

Rate 1*, Rate 2

Depth 1*, Depth 2

Res 2

ROTARY 2

ECHO 2

Echo

Fx Lvl

Mod Fx Lvl

Fbk 2

ENVELOPE disminuye RATE 1 y aumenta DEPTH 1, de manera

que las señales más fuertes disminuyen la velocidad mientras se

aumenta la profundidad. RATE 1 y DEPTH 1 controlan la velocidad

de ambos efectos giratorios. RATE 2 controla la velocidad de RATE

1 FM. DEPTH 2 controla la profundidad de RATE 1 FM; a medida que

se aumenta DEPTH 2, RATE 1 acelerará o desacelerará a la

velocidad de RATE 2, permitiéndole a usted crear un efecto giratorio

que esté constantemente cambiando de lento a rápido.

El valor prefijado usa control envolvente para crear un efecto de

espiral hacia abajo. Las señales fuertes producen rotaciones

amplias y lentas, las cuales se aceleran y se estrechan a medida que

la señal se desvanece (el valor prefijado tiene apagado a DEPTH 2).

Español

34

A

5 AEROSOL

Aerosol

A tiene dos moduladores que actúan para producir

una variedad de efectos de modulación (“flanger”, vibrato,

coro, etc.). Los moduladores alimentan dos ecos que están

configurados como un circuito de cascadas.

Echo

Fx Lvl

MOD 1

Fbk 2

Rate 1*

Depth 1

Res 1

Rate 2*

Depth 2

Res 2

ECHO 2

Fbk 1

ECHO 1

Mod Fx Lvl

MOD 2

ENVELOPE aumenta RATE 1 y RATE 2, de manera que las

señales fuertes aumentan la velocidad de modulación. Si se usa

solamente RESONANCE 2 (RESONANCE 1=1), se mantendrá una

imagen estéreo en el efecto de modulación. RATE 1 y DEPTH 1

afectarán la modulación izquierda, y RATE 2, DEPTH 2 afectarán la

modulación derecha. El uso de RESONANCE 1 (resonancia

cruzada) mezcla las señales de modulación izquierda y derecha. Los

controles de velocidad y de profundidad afectarán tanto la izquierda

como la derecha. Al tener los dos ecos en cascada, se dobla la

cantidad máxima de tiempo de retardo disponible. FEEDBACK 2

controla la mezcla de la retroalimentación de ECHO 1 y de la retro-

alimentación de ECHO 2. Cuando este valor es 1, esta mezcla es

totalmente retroalimentación de ECHO 1. Un valor de 64 indica que

la mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO 2 (pro-

duciéndose los ecos más largos). Entre estos dos extremos, ECHO

1 se alimenta con una mezcla de las dos retroalimentaciones. Estos

valores intermedios producen ritmos de ecos que cambian

progresivamente. FEEDBACK 1 controla la mezcla de la señal de

entrada y la mezcla de retroalimEntación que entra a ECHO 1.

Cuando FEEDBACK 1=1, no hay retroalimentación. En 64, única-

mente se envía retroalimentación a los ecos, y así se crea un lazo

infinito.

El valor prefijado se usa para producir un “flange” estéreo muy

profundo con ecos sutiles.

*ENVELOPE Aumenta ambas velocidades

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada del modulador

MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del modulador

FEEDBACK 1 Mezcla entrada/retroalimentación

(1= no retroalimentación; 64=repetición infinita)

FEEDBACK 2 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada

RATE 1 Velocidad del MOD 1

DEPTH 1 Profundidad del MOD 1

RESONANCE 1 Ganancia de resonancia cruzada izquierda/derecha

RATE 2 Velocidad del MOD 2

DEPTH 2 Profundidad del MOD 2

RESONANCE 2 Ganancia de resonancia izquierda/derecha

Español

35

*ENVELOPE Disminuye el nivel de retroalimentación total

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada del modulador

MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del modulador

FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla retroalimentación/

alimentación cruzada

FEEDBACK 2 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada

RATE 1 Velocidad del MOD 1

DEPTH 1 Profundidad del MOD 1

RESONANCE 1 Resonancia cruzada izquierda/derecha

RATE 2 Velocidad del MOD 2

DEPTH 2 Profundidad del MOD 2

RESONANCE 2 Resonancia izquierda/derecha

B

5 AEROSOL

Aerosol

B tiene dos moduladores que actúan para producir

una variedad de efectos de modulación (“flanger”, vibrato,

coro, etc.). Los moduladores alimentan dos ecos que están

configurados como un eco de que rebota.

Echo Fx Lvl

MOD 1

Fbk 2

Rate 1

Depth 1

Rate 2

Depth 2

ECHO 2

Fbk 1*

ECHO 1

Mod Fx Lvl

MOD 1

Res 1

Res 2

ENVELOPE disminuye FEEDBACK 1, el cual controla el nivel de

retroalimentación total, de manera que las señales fuertes tienen

únicamente una repetición de eco simple, y las señales suaves

tienen muchas. Si se usa solamente RESONANCE 2 (RESO-

NANCE 1=1), se mantendrá una imagen estéreo en el efecto de

modulación. RATE 1 y DEPTH 1 afectarán la modulación izquierda,

y RATE 2, DEPTH 2 afectarán la modulación derecha. El uso de

RESONANCE 1 (resonancia cruzada) mezcla las señales de

modulación izquierda y derecha. Los controles de velocidad (RATE)

y de profundidad (DEPTH) afectarán tanto la izquierda como la

derecha. Ambos ecos están ordenados en series, pero ECHO 1

alimenta la salida izquierda, mientras que ECHO 2 alimenta la

derecha. Esto genera ecos que rebotan entre la izquierda y la

derecha. FEEDBACK 2 controla la mezcla de la retroalimentación de

ECHO 1 y de la retroalimentación de ECHO 2. Cuando este valor es

1, esta mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO 1. Un valor

de 64 indica que la mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO

2. Entre estos dos extremos, ECHO 1 se alimenta con una mezcla

de las dos retroalimentaciones. Estos valores intermedios producen

ritmos de ecos que cambian progresivamente.

El valor prefijado usa MIX, MOD FX LVL, y ECHO FX LVL para

crear un sonido primario seco, seguido por ecos modulados por

tonos, los cuales alternan entre la izquierda y la derecha.

Español

36

*ENVELOPE Disminuye la velocidad de “movimiento panorámico”

de todos los “panners”

ECHO FX LVL Alimentación a los ecos

MOD FX LVL Nivel de entrada no retardada a los moduladores “autopan”

FEEDBACK 1 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 1

FEEDBACK 2 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 2

RATE 1 Velocidad de “movimiento panorámico”

DEPTH 1 Anchura de “movimiento panorámico”

RESONANCE 1 Resonancia del MOD 1

RATE 2 Velocidad de MOD 1 y MOD 2

DEPTH 2 Profundidad de MOD 1 y MOD 2

RESONANCE 2 Resonancia de MOD 2

A

6 MOSAIC

ENVELOPE disminuye la velocidad de “movimiento

panorámico”, de manera que las señales fuertes lo desaceleran.

Este efecto utiliza cuatro “panners” independientes. La salida de los

“panners” está configurada de forma tal que cada efecto de

modulación y su eco están fijos en un cuadrante separado de una

órbita controlada por RATE 1 y DEPTH 1. RATE 1 controla la

velocidad. DEPTH 1 controla el ancho de la órbita. Cuando DEPTH

1 se fija en 1, MOD 1 y ECHO 1 se encaminan hacia la salida

izquierda, y MOD 2 y ECHO 2 se encaminan hacia la salida derecha).

Las fuentes monofónicas y estéreo producen clases diferentes de

efectos de movimiento. Las entradas estéreo harán que la imagen

estéreo gire y sea perseguida por sus ecos. Si usted utiliza dos

señales separadas monofónicas tales como guitarra y voz, tanto las

señales como sus ecos se perseguirán mutuamente en direcciones

opuestas. Si se fijan valores diferentes para ECHO 1 y ECHO 2 con

una fuente monofónica, los ecos se moverán en patrones impre-

decibles. Si ambos ecos se fijan en el mismo valor, pero sus valores

de retroalimentación son diferentes, las primeras repeticiones de

ecos parecerán que están centradas, pero entonces comenzarán a

serpentear entre la izquierda y la derecha a medida que se

desvanecen.

El valor prefijado tiene la entrada izquierda perseguida por ecos

de negras, y la entrada de la derecha perseguida por ecos de tresillos

de negras.

Echo

Fx Lvl

Rate 1*

Depth 1

Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 1

PAN

Res 1

MOD 1

Rate 2

Depth 2

ECHO 2

Fbk 2

PAN

Mod Fx Lvl

MOD 2

Rate 1*

Depth 1

PAN

Res 2

Mosaic

A está configurado con “panners” dobles

persecutorios, uno en cada entrada. Esto permite que los

efectos de modulación de la izquierda y la derecha sean

perseguidos por sus ecos en direcciones opuestas.

Español

37

B

6 MOSAIC

Mosaic

B tiene cuatro módulos ordenados en serie. Los

efectos de eco y de modulación se acumulan a medida que la

señales progresan a través de esta configuración.

ENVELOPE disminuye las profundidades de los vibratos,

haciendo que los efectos de modulación disminuyan con las señales

fuertes. La configuración le permitirá a usted escuchar cada paso de

la modulación y la acumulación del eco a medida que progresa. El

efecto de vibrato tiene dos grupos de voces de vibrato en estéreo. Un

grupo de voces (a) es controlado por RATE 1 y DEPTH 1. El otro

grupo (b) es controlado por RATE 2 y DEPTH 2. Las voces a cambian

de tono en oposición de unas a las otras, así como lo hacen las voces

b. Esto puede utilizarse para producir efectos corales y vibratos de

gran riqueza.

MOD FX LVL controla la salida directa de MOD 1 (izquierda) y

MOD 2 (derecha). ECHO FX LVL controla la cantidad de eco que se

alimenta a los moduladores, al igual que la salida de eco directa

(ECHO 1 está en la izquierda, y ECHO 2 está en la derecha).

El valor prefijado produce una modulación profunda, resonante

con ecos muy apretados. ENVELOPE se fija para controlar

dinámicamente la velocidad de modulación.

*ENVELOPE Disminuye el vibrato

ECHO FX LVL Niveles de salida del eco

MOD FX LVL Niveles de salida del modulador

FEEDBACK 1 Ganancia de la retroalimentación alrededor de ECHO 1

(se usa para efectos de rebote)

FEEDBACK 2 Ganancia de la retroalimentación alrededor de ECHO 2

(se usa para hacer un “movimiento panorámico” de

izquierda a derecha)

RATE 1 Velocidad de las voces a de Multivibrato

DEPTH 1 Profundidad de las voces a de Multivibrato

RESONANCE 1 Primera resonancia del Multivibrato

RATE 2 Velocidad de las voces b de Multivibrato

DEPTH 2 Profundidad de las voces b de Multivibrato

RESONANCE 2 Segunda resonancia del Multivibrato

Echo

Fx Lvl

Rate 1, Rate 2

Depth 1, Depth 2*

Res 1

Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 1

Rate 1, Rate 2

Depth 1, Depth 2*

Res 2

MULTI

VIBRATO

Echo

Fx Lvl

ECHO 2

Fbk 2

Mod Fx Lvl

MULTI

VIBRATO

Español

38

*ENVELOPE Disminuye la velocidad de “movimiento panorámico”

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada del “panner”

MOD FX LVL Nivel del “panner” a la entrada del modulador

FEEDBACK 1 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 1

FEEDBACK 2 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 2

RATE 1 Velocidad de “autopan”

DEPTH 1 Anchura de “autopan”

RESONANCE 1 Ganancia de resonancia

RATE 2 Velocidad de deslizamiento

DEPTH 2 Profundidad de deslizamiento

RESONANCE 2 Sintonización de resonancia

A

7 MAZE

Maze

A tiene un “panner” que inyecta una mezcla monofónica

de las señales de entrada a través de las entradas de un

modulador estéreo y un par de ecos estéreo.

ENVELOPE disminuye la velocidad del “movimiento panorámico”

de manera que disminuya con las señales fuertes. RATE 1 y DEPTH

1 controlan la velocidad y la anchura del “movimiento panorámico”.

RATE 2 y DEPTH 2 controlan la velocidad y la profundidad del

deslizamiento. RESONANCE 1 controla la ganancia de resonancia

izquierda y derecha para el modulador. RESONANCE 2 controla la

sintonización de resonancia izquierda y derecha.

El valor prefijado combina “movimiento panorámico”, modulación

y eco en estéreo para crear un efecto espacioso dinámico.

Rate 1*

Depth 1

Mod

Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 1

Rate 2

Depth 2

Res 1

Res 2

PAN

Echo

Fx Lvl

Mod

Fx Lvl

STEREO

MOD

ECHO 2

Fbk 2

Echo

Fx Lvl

Español

39

B

7 MAZE

Maze

B está configurado como dos efectos paralelos. Uno

tiene desintonización de envolvente en estéreo, y el otro tiene

una configuración única de eco, con retroalimentación AM.

ENVELOPE controla la cantidad de desintonización, de manera

que las señales más fuertes aumentan la desintonización. La salida

del desintonizador está controlada por MOD FX LVL. Si este control

se disminuye a 1, cierra completamente el efecto de desintonización.

De la misma manera, la salida del eco de rebote es controlada por

ECHO FX LVL. Si este control se disminuye a 1, cierra completa-

mente el efecto de eco. Los ecos se ordenan en series. ECHO 1

alimenta la salida izquierda, mientras que ECHO 2 alimenta la

derecha. Esto genera ecos que rebotan entre la izquierda y la

derecha. FEEDBACK 1 controla la cantidad de retroalimentación

para ambos ecos. FEEDBACK 2 controla la cantidad de retro-

alimentación cruzada para ambos ecos. RATE 1 y DEPTH 1

controlan la modulación de la amplitud de la retroalimentación para

ambos ecos. RATE 2 y DEPTH 2 controlan la modulación de la

amplitud de la retroalimentación cruzada para ambos ecos. El

aumento de DEPTH 1 y/o DEPTH 2 modula los niveles de retro-

alimentación (o alimentación cruzada). A bajas velocidades, esto

produce un efecto similar a un trémolo. A velocidad superiores, esto

producirá efectos de “modulación anular”.

El valor prefijado utiliza ENVELOPE para producir un ligero

“flange” en los ataques de notas. La cantidad de retroalimentación

y de alimentación cruzada es cambiada suavemente por medio de

RATE 1 y RATE 2.

*ENVELOPE Cantidad de desintonización (señales fuertes= máxima

desintonización, suaves = ninguna)

ECHO FX LVL Nivel de salida del eco

MOD FX LVL Salida de desintonización de envolvente en estéreo

FEEDBACK 1 Ganancia fija de retroalimentación para ECHO 1 y ECHO 2

FEEDBACK 2 Ganancia fija de alimentación cruzada para ECHO 1

y ECHO 2

RATE 1 Velocidad AM de retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2

DEPTH 1 Profundidad AM de retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2

RESONANCE 1 Ganancia de resonancia para desintonización de la izquierda

RATE 2 Velocidad AM de alimentación cruzada de ECHO 1 y ECHO 2

DEPTH 2 Profundidad AM de alimentación cruzada de ECHO 1

y ECHO 2

RESONANCE 2 Ganancia de resonancia para desintonización de la derecha

Rate 1

Depth 1

ECHO 1

Res 1

Res 2

Echo

Fx Lvl

Mod

Fx Lvl

DETUNE*

ECHO 2

Echo

Fx Lvl

Mod

Fx Lvl

Fbk 1

Fbk 2

Fbk 1

Rate 1

Depth 1

Rate 2

Depth 2

Español

40

A

8 DUO

Duo

A está configurado como dos efectos monofónicos

independientes. La entrada de la izquierda alimenta a una

cascada de ecos. La entrada de la derecha alimenta a una

cascada de vibrato.

Rate 1

Depth 1

ECHO 1

Echo Fx Lvl*

Fbk 2

Rate 2

Depth 2

ECHO 2

Fbk 1

VIBRATO 1

Mod Fx Lvl

Res 2

Res 1

VIBRATO 2

ENVELOPE disminuye ECHO FX LVL, debilitando los ecos en

presencia de señales fuertes, y trayéndolos de vuelta cada vez que

se reciban señales suaves.

FEEDBACK 2 controla la mezcla de la retroalimentación de

ECHO 1 y ECHO 2. Cuando este valor es 1, esta mezcla es

completamente retroalimentación de ECHO 1. Un valor de 64 indica

que la mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO 2. Entre

estos dos extremos, ECHO 1 se alimenta con una mezcla de las dos

retroalimentaciones. Estos valores intermedios producen ritmos de

ecos que cambian progresivamente. FEEDBACK 1 controla el nivel

total de retroalimentación. La configuración de vibrato de cascada

permite que haya efectos de modulación de múltiples velocidades.

RESONANCE 2 controla la mezcla de resonancia de vibrato 2 y

vibrato 1. Cuando este valor es 1, esta mezcla es completamente

resonancia de VIBRATO 1. Un valor de 64 indica que la mezcla es

totalmente resonancia de VIBRATO 2. Entre estos dos extremos,

VIBRATO 1 se alimenta con una mezcla de las dos resonancias.

RESONANCE 1 controla el nivel de resonancia total.

El valor prefijado está diseñado para trabajar con dos señales

diferentes alimentando la derecha y la izquierda. La izquierda se fija

para producir ecos largos, “sumergidos” por ENVELOPE. La

derecha se fija para crear efectos corales de múltiples velocidades.

* ENVELOPE Decreases ECHO FX LVL

*ENVELOPE Disminuye ECHO FX LVL

ECHO FX LVL Nivel de salida del eco

MOD FX LVL Nivel del salida del vibrato

FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla de retroalimentación

de ECHO 1 y ECHO 2

FEEDBACK 2 Mezcla de retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2

RATE 1 Velocidad del vibrato 1

DEPTH 1 Pre-retardo del vibrato 1

RESONANCE 1 Ganancia total de la mezcla de resonancia y

resonancia cruzada

RATE 2 Velocidad del vibrato 2

DEPTH 2 Pre-retardo del vibrato 2

RESONANCE 2 Mezcla de resonancia y resonancia cruzada

Español

41

*ENVELOPE Aumenta las velocidades de los vibratos

ECHO FX LVL Entrada de la izquierda hacia los ecos

MOD FX LVL Entrada de la derecha hacia el vibrato

FEEDBACK 1 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 1

FEEDBACK 2 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 2

RATE 1 Velocidad del vibrato 1

DEPTH 1 Pre-retardo del vibrato 1

RESONANCE 1 Resonancia del vibrato 1 y vibrato 2

RATE 2 Velocidad del vibrato 2

DEPTH 2 Pre-retardo del vibrato 2

RESONANCE 2 Mezcla cruzada de vibratos

B

8 DUO

Duo

B está configurado como dos efectos independientes del

tipo “monofónico activado/estéreo desactivado”. La entrada

de la izquierda alimenta a un efecto de vibratos dobles. La

entrada de la derecha alimenta a un efecto de retardos dobles.

Rate 1*

Depth 1

VIBRATO 1

Rate 2*

Depth 2

ECHO 2

Mod

Fx Lvl

Res 1

Res 2

Echo

Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 1

Fbk 2

VIBRATO 2

ENVELOPE aumenta las velocidades de los vibratos, con las

notas más fuertes haciendo los vibratos más rápidos. DEPTH 1 y

DEPTH 2 controlan el retardo de compensación para el vibrato de la

izquierda y de la derecha. La señal monofónica se ampliará con

pequeñas diferencias en estos dos valores.

RESONANCE 1 es la ganancia de resonancia para tanto VI-

BRATO 1 como para VIBRATO 2. RESONANCE 2 es un control de

mezcla cruzada para el efecto de vibrato. A medida que se aumenta

RESONANCE 2, las salidas de VIBRATO 1 y VIBRATO 2 (además

de enviarse hacia la izquierda y hacia la derecha), se envían hacia

las salidas opuestas. Esto llena el centro del efecto de vibrato en

estéreo.

El valor prefijado está diseñado para trabajar con una señal

monofónica, o con dos señales diferentes alimentando la derecha y

la izquierda. La izquierda se fija para producir un vibrato dinámico en

estéreo. La derecha se fija para crear un efecto de eco en estéreo,

con negras en el lado izquierda y con tresillos de negras en el lado

derecho.

Español

42

A

9 DEJA VU

DEJA VU

A está configurado con un circuito de cascadas con

control de envolvente del nivel de salida del circuito. La salida

del circuito se alimenta a un “panner” que lanza el efecto en

un deslizamiento estéreo. El deslizamiento estéreo también

se alimenta directamente con las señales de entrada.

ENVELOPE disminuye ECHO FX LVL, debilitando los ecos en

presencia de señales fuertes, y trayéndolos de vuelta cada vez que

se reciban señales suaves.

FEEDBACK 2 controla la mezcla de la retroalimentación de

ECHO 1 y ECHO 2. Cuando este valor es 1, esta mezcla es

completamente retroalimentación de ECHO 1. Un valor de 64 indica

que la mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO 2

(produciendo los ecos más largos). Entre estos dos extremos,

ECHO 1 se alimenta con una mezcla de las dos retroalimentaciones.

Estos valores intermedios producen ritmos de ecos que cambian

progresivamente.

FEEDBACK 1 controla la mezcla de la señal de entrada y de la

mezcla de retroalimentación que se alimenta a ECHO 1. Cuando

FEEDBACK=1 no hay retroalimentación. Un valor de 64 indica que

sólo se envía retroalimentación a los ecos, creándose así un lazo

infinito. En efecto, al colocarse DEPTH 2 en 1 se apaga el “panner”.

En el valor prefijado, el “panner” y el deslizamiento estéreo se

apagan, dejando únicamente un efecto simple de eco “sumergido”.

DEPTH 1 y DEPTH 2 se aumentan para agregar modulación y

“movimiento panorámico”.

*ENVELOPE Disminuye ECHO FX LVL

ECHO FX LVL Salida retardada hacia deslizamiento en estéreo

MOD FX LVL Entrada no retardada hacia deslizamiento en estéreo

FEEDBACK 1 Mezcla de entrada/retroalimentación (1=no

retroalimentación; 64=repetición infinita)

FEEDBACK 2 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada

RATE 1 Velocidad de deslizamiento estéreo

DEPTH 1 Profundidad de deslizamiento estéreo

RESONANCE 1 Resonancia de estéreo

RATE 2 Velocidad de “autopan”

DEPTH 2 Anchura de “autopan” (mín.=centro, máx.=izquierda

a derecha)

RESONANCE 2 Ganancia de resonancia cruzada de deslizamiento

en estéreo

Echo

Fx Lvl*

Mod Fx Lvl

ECHO 1

PAN

Fbk 1

Fbk 2

ECHO 2

STEREO

GLIDE

Mod Fx Lvl

Rate 1

Depth 1

Res 1

Res 2

Rate 2

Depth 2

Español

43

B

9 DEJA VU

DEJA VU

B está configurado con un circuito de cascadas con

control de envolvente del nivel de entrada del circuito. La

salida del circuito se alimenta a un “panner” que lanza el

efecto en un deslizamiento estéreo. El deslizamiento estéreo

también se alimenta directamente por las entradas.

Todos los controles en este efecto son idénticos a aquellos de la

versión A, excepto que en éste, ENVELOPE disminuye la mezcla

entrada/retroalimentación. Las señales fuertes aumentan la

cantidad de señal de entrada en la mezcla; las señales suaves

aumentan la cantidad de retroalimentación.

El valor prefijado crea un circuito único de sobrecopia. Cualquier

cosa que usted toque se repetirá indefinidamente. A medida que se

va tocando, las porciones viejas del circuito serán reemplazadas por

material nuevo.

*ENVELOPE Disminuye la mezcla entrada/retroalimentación

ECHO FX LVL Salida retardada hacia deslizamiento en estéreo

MOD FX LVL Entrada no retardada hacia deslizamiento en estéreo

FEEDBACK 1 Mezcla de entrada/retroalimentación (1=no

retroalimentación; 64=repetición infinita)

FEEDBACK 2 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada

RATE 1 Velocidad de deslizamiento estéreo

DEPTH 1 Profundidad de deslizamiento estéreo

RESONANCE 1 Resonancia de estéreo

RATE 2 Velocidad de “autopan”

DEPTH 2 Anchura de “autopan” (min.=centro, máx.=izquierda

a derecha)

RESONANCE 2 Ganancia de resonancia cruzada de deslizamiento

en estéreo

Echo

Fx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1

PAN

Fbk 1*

Fbk 2

ECHO 2

STEREO

GLIDE

Mod Fx Lvl

Rate 1

Depth 1

Res 1

Res 2

Rate 2

Depth 2

Español

44

*ENVELOPE Disminuye la profundidad del coro

ECHO FX LVL Efecto Haas retardado; nivel de salida multicoral

MOD FX LVL Efecto Haas no retardado; nivel de salida multicoral

FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla retroalimentación/

alimentación cruzada

FEEDBACK 2 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada

RATE 1 Velocidad de voces del multicoro a

DEPTH 1 Profundidad de voces del multicoro a

RESONANCE 1 Resonancia cruzada del multicoro, de izquierda a derecha

RATE 2 Velocidad de voces del multicoro b

DEPTH 2 Profundidad de voces del multicoro b

RESONANCE 2 Resonancia cruzada del multicoro, de derecha a izquierda

A

10 CHOIR

Choir

A está configurado con tres módulos: Efecto Haas,

Multicoro y cascadas de ecos. Este efecto produce un sonido

coral de gran riqueza, amplía las imágenes estéreo y sintetiza

estéreos a partir de fuentes monofónicas.

ENVELOPE disminuye los efectos de coro, de manera que el

efecto coral aumenta a medida que las señales se vuelven más

suaves. El Efecto Haas fija pequeños retardos en la entrada

izquierda y en la derecha, de manera de empujar las señales hacia

el campo estéreo. Para este efecto no se dan controles, y está

siempre presente y fijo. El modulo multicoral tiene dos grupos

independientes de voces en estéreo (a y b). RATE 1 y DEPTH 1

controlan la velocidad y profundidad del grupo de voces. RATE 2 y

DEPTH 2 controlan las voces b. La cascada de ecos llena el espacio

central dejado por la señal estéreo creada por el Efecto Haas.

FEEDBACK 2 controla la mezcla de la retroalimentación de ECHO

1 y ECHO 2. Cuando este valor es 1, esta mezcla es completamente

retroalimentación de ECHO 1. Un valor de 64 indica que la mezcla

es totalmente retroalimentación de ECHO 2. Entre estos dos

extremos, ECHO 1 se alimenta con una mezcla de las dos retro-

alimentaciones. Estos valores intermedios producen ritmos de ecos

que cambian progresivamente. FEEDBACK 1 controla el nivel total

de retroalimentación.

El valor prefijado es un coro estéreo de gran riqueza que funciona

bien con fuentes estéreo o fuentes monofónicas. FEEDBACK 2 se

fija en 29, haciendo que la cascada de ecos produzca un patrón de

ritmos que cambia progresivamente.

Echo

Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Mod Fx Lvl

HAAS

EFFECT

MULTI

CHORUS

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Rate 1, Rate 2

Depth 1*, Depth 2*

Res 1, Res 2

Español

45

B

10 CHOIR

Choir

B es predominantemente un efecto de ecos, con un

circuito de cascada que alimenta a un Efecto Haas y a un

módulo multicoral.

Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Echo Fx Lvl

HAAS

EFFECT

MULTI

CHORUS

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Echo Fx Lvl

Rate 1, Rate 2

Depth 1*, Depth 2*

Res 1, Res 2

ENVELOPE disminuye los efectos corales, de manera que éstos

aumentan a medida que las señales se vuelven más suaves. Los

efectos son los mismos que aquellos en la versión A. Sin embargo,

en la versión B la señal de entrada se suma a la monofónica y se

envía a la cascada de ecos. La salida de la cascada de ecos se envía

de igual manera a las salidas izquierda y derecha, y hacia el Efecto

Haas, el cual convierte la señal monofónica en una imagen amplia.

Desde allí, las señales se envían hacia el efecto multicoral y se

recombinan con el efecto de eco en la salida.

El valor prefijado tiene el control MIX en modo bastante seco (17),

de manera que su señal original se oye no procesada, y entonces se

rodea por un rico coro de ecos.

*ENVELOPE Disminuye la profundidad del coro

ECHO FX LVL Nivel de salida de eco sin modulación

MOD FX LVL Nivel de eco hacia el Efecto Haas y hacia el multicoro

FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla retroalimentación/

alimentación cruzada

FEEDBACK 2 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada

RATE 1 Velocidad de voces del multicoro a

DEPTH 1 Profundidad de voces del multicoro a

RESONANCE 1 Resonancia cruzada del multicoro, de izquierda a

derecha

RATE 2 Velocidad de voces del multicoro b

DEPTH 2 Profundidad de voces del multicoro b

RESONANCE 2 Resonancia cruzada del multicoro, de derecha a

izquierda

Español

46

*ENVELOPE Aumenta la velocidad del trémolo

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada del mod/trémolo

MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del mod/trémolo

FEEDBACK 1 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 1

FEEDBACK 2 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 2

RATE 1 Velocidad del trémolo

DEPTH 1 Anchura de “autopan” para ECHO 1

RESONANCE 1 Ganancia de resonancia cruzada del modulador

RATE 2 Velocidad del modulador

DEPTH 2 Profundidad del modulador

RESONANCE 2 Sintonización de resonancia cruzada/mod

A

11 SHIMMER

Shimmer

A utiliza un modulador de resonancia cruzada que

alimenta a un trémolo en estéreo, el cual a su vez es enviado

a las salidas y entradas de un par de ecos estéreo. En este

efecto el trémolo es compatible monofónicamente.

Echo Fx Lvl

ECHO 1

Mod Fx Lvl

X-RES

MOD

TREMOLO

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Fbk 2

Rate 2

Depth 2

Res 1, Res 2

Rate 1*

Depth 1

ENVELOPE aumenta la velocidad del trémolo, de manera que

ésta aumenta a medida que las señales se vuelven más fuertes.

El trémolo es un efecto estéreo, en el sentido que una señal

estéreo que se alimenta al efecto mantiene su imagen estéreo todo

el tiempo. El trémolo está sincronizado, de forma que los canales de

la izquierda y de la derecha se mueven juntos. El efecto de trémolo

se mantiene aun si la salida del Vortex se mezcla con una

monofónica.

El valor prefijado se fija para proveer un trémolo controlado

dinámicamente. DEPTH 2 se aumenta para agregar efectos de

modulación. ECHO FX LVL se aumenta par añadir ecos.

Español

47

B

11 SHIMMER

Shimmer

B alimenta con un resonador estéreo a un

modulador de amplitud estéreo, el cual es a su vez enviado a

las salidas y entradas de una cascada de ecos. La salida de la

cascada de ecos se envía a un “autopanner” antes de que éste

también se envíe a las salidas.

Echo

Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Mod Fx Lvl

RES

STEREO

AM

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Res 1

Res 2*

PAN

Rate 2

Depth 2

Rate 1*

Depth 1

ENVELOPE aumenta la velocidad de modulación de amplitud y

disminuye la sintonización del resonador, de manera que a medida

que las señales se ponen más fuertes, la velocidad de la modulación

de amplitud aumenta y el valor de sintonización disminuye.

Este efecto tiene un resonador sintonizable que le permite a usted

enfatizar frecuencias distintas en base al valor de RESONANCE 2.

La cantidad de resonancia es controlada por RESONANCE 1. A

valores más altos, se producirá un campanilleo pronunciado en la

frecuencia de sintonización. Debido a que ENVELOPE puede

controlar esta frecuencia sintonizada, se pueden crear muchos

efectos dinámicos extraordinarios jugando con los controles de

envolvente y de resonancia.

DEPTH 1 controla la cantidad de señal enviada al modulador de

amplitud. Para que se oiga cualquier efecto, éste deberá fijarse en

un valor mayor que 1. La amplitud se modula desfasada 90o. Valores

altos de RATE 1 pueden producir efectos de “modulador anular”.

El valor prefijado crea un sonido tremulante. Esto se hace

combinando la modulación de amplitud dinámica y el “movimiento

panorámico” de los ecos.

*ENVELOPE Aumenta la velocidad AM; disminuye la

sintonización del resonador

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada del resonador/AM

MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del resonador/AM

FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla retroalimentación/

alimentación cruzada

FEEDBACK 2 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada

RATE 1 Velocidad de AM estéreo

DEPTH 1 Profundidad de AM estéreo

RESONANCE 1 Ganancia de resonancia

RATE 2 Velocidad de “autopan” del eco

DEPTH 2 Anchura de “autopan” del eco (mín.=centro,

máx.=izquierda a derecha)

RESONANCE 2 Sintonización del resonador

Español

48

*ENVELOPE Disminuye las profundidades de deslizamiento

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada de deslizamiento

MOD FX LVL Nivel de salida no retardada de deslizamiento

FEEDBACK 1 Ganancia de alimentación cruzada ECHO 2 a ECHO 1

FEEDBACK 2 Ganancia de alimentación cruzada ECHO 1 a ECHO 2

RATE 1 Velocidad de deslizamiento (agregada a RATE 2)

DEPTH 1 Profundidad de deslizamiento (agregada a DEPTH 2)

RESONANCE 1 Resonancia de deslizamiento de la izquierda

RATE 2 Velocidad de deslizamiento (agregada a RATE 1)

DEPTH 2 Profundidad de deslizamiento (agregada a DEPTH 1)

RESONANCE 2 Resonancia de deslizamiento de la derecha

A

12 SWEEP

Sweep

A consiste de deslizamientos estéreos, cuyas salidas

van directamente a las salidas izquierda y derecha, al igual

que a un par de ecos de alimentación cruzada.

Echo

Fx Lvl

ECHO 1

Mod Fx Lvl

STEREO

GLIDE

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Rate 1+Rate 2

Depth 1*+Depth 2*

Res 1, Res 2

ECHO 2

Fbk 2

ENVELOPE disminuye las profundidades de deslizamiento, de

forma que el efecto de deslizamiento se pone más fuerte a medida

que el sonido se desvanece. El deslizamiento estéreo se utiliza para

crear un movimiento tonal de tipo vibrato, con una modulación de

tono sincronizada para la izquierda y para la derecha. La cantidad y

profundidad de deslizamiento están determinadas por los valores

combinados de los controles de velocidad, profundidad y

resonancia. Este efecto crea combinaciones periódicas complejas.

Si no hay señal seca en la mezcla (MIX=64), usted obtendrá efectos

del tipo vibrato. Al disminuir el valor de MIX se producirán efectos

más de tipo coral.

Los ecos de alimentación cruzada le darán a usted ritmos de ecos

que se cruzan de izquierda a derecha

El valor prefijado le ofrece un vibrato controlado dinámicamente,

el cual se aparece gradualmente a medida que su sonido se

desvanece.

Español

49

*ENVELOPE Disminuye las profundidades de vibrato

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada de vibrato

MOD FX LVL Nivel de salida no retardada de vibrato

FEEDBACK 1 Retroalimentación de ECHO 1

FEEDBACK 2 Retroalimentación de ECHO 2

RATE 1 Velocidad de las voces a de Multivibrato

DEPTH 1 Profundidad de las voces a de Multivibrato

RESONANCE 1 Resonancia del vibrato de la izquierda

RATE 2 Velocidad de las voces b de Multivibrato

DEPTH 2 Profundidad de las voces b de Multivibrato

RESONANCE 2 Resonancia del vibrato de la derecha

B

12 SWEEP

Sweep

B consiste de un efecto multivibrato en estéreo, cuyas

salidas van directamente a las salidas izquierda y derecha, al

igual que a un par de ecos en estéreo.

Echo

Fx Lvl

ECHO 1

Mod Fx Lvl

MULTI

VIBRATO

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Rate 1, Rate 2

Depth 1*, Depth 2*

Res 1, Res 2 ECHO 2

Fbk 2

ENVELOPE disminuye las profundidades de vibrato, de forma

que el vibrato se pone más fuerte a medida que el sonido se

desvanece.

El efecto de vibrato tiene dos grupos de voces de vibrato. Un

grupo de voces (a) es controlado por RATE 1 y DEPTH 1. El otro

grupo (b) es controlado por RATE 2 y DEPTH 2. Las voces a cambian

de tono en oposición de unas a las otras, así como lo hacen las voces

b. Esto puede utilizarse para producir efectos corales y vibratos de

gran riqueza.

ECHO 1 se alimenta con las voces de vibrato de la izquierda.

ECHO 2 se alimenta con las voces de vibrato de la derecha. Al

mezclarse el efecto de eco con el vibrato, se mejora el efecto.

El valor prefijado es un vibrato controlado dinámicamente. El

efecto es muy profundo, con los efectos de resonancia aumentados

para crear un sonido de gran riqueza.

Español

50

A

13 SHADOW

Shadow

A está configurado como dos efectos estéreos

independientes. Uno es un modulador de resonancia cruzada,

y el otro consiste de ecos de mezcla cruzada con filtros de

corte alto en las trayectorias de retroalimentación.

ENVELOPE disminuye la mezcla de retroalimentación y las

salidas de ecos para ambos ecos.

El modulador de resonancia cruzada tiene controles

independientes de velocidad de deslizamiento y de profundidad

para los lados izquierdo y derecho.

Los ecos tienen filtros de corte alto en sus trayectorias respectivas

de retroalimentación. Estos filtros hacen que los ecos se oscurezcan

progresivamente a medida que se repiten. Esto evoca el sonido de

un eco de cinta.

El valor prefijado está diseñado con un sutil coro en estéreo, en

paralelo con ecos “análogos de cinta”. ENVELOPE se fija para

debilitar los ecos en la mezcla mientras que se tocan las notas.

Cuando su señal de entrada se detiene, se oyen los ecos. Pruebe

este efecto con líneas melódicas y solistas.

*ENVELOPE Disminuye la mezcla de retroalimentación y las

salidas de ecos

ECHO FX LVL Nivel de salida de eco

MOD FX LVL Nivel de salida de modulación

FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla retroalimentación/

alimentación cruzada para ambos retardos

FEEDBACK 2 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada

para ambos retardos

RATE 1 Velocidad de deslizamiento izquierdo del Mod

DEPTH 1 Profundidad de deslizamiento izquierdo del Mod

RESONANCE 1 Resonancia cruzada del Mod (derecha a izquierda)

RATE 2 Velocidad de deslizamiento derecho del Mod

DEPTH 1 Profundidad de deslizamiento derecho del Mod

RESONANCE 1 Resonancia cruzada del Mod (izquierda a derecha)

Echo

Fx Lvl

X-RES

MOD

Fbk 1*

Mod Fx Lvl

Rate 1, Rate 2

Depth 1, Depth 2

Res 1, Res 2

HI CUT

ECHO 1

Fbk 2

Fbk 1

HI CUT

ECHO 2

Español

51

B

13 SHADOW

Shadow

B utiliza un filtro pasabajos dinámico como control de

tono maestro para su modulación y efectos de eco. El filtro

puede fijarse para un tono uniforme, o puede usarse para

crear sombras cambiantes de claro a oscuro.

Echo

Fx Lvl

X-RES

MOD

Mod

Fx Lvl

Rate 2

Depth 2

Res 2

ECHO 1

Fbk 1

LO PASS

Fbk 2

ECHO 2

Rate 1

Depth 1

Res 1*

ENVELOPE eleva la frecuencia de corte del filtro, de manera que

las señales fuertes son brillantes, y se oscurecen a medida que se

desvanecen.

El filtro pasabajos, además de estar controlado dinámicamente

por ENVELOPE, es controlado por RATE 1, DEPTH 1 y RESO-

NANCE 1. RESONANCE 1 fija la frecuencia de corte del filtro (los

valores más altos corresponden a frecuencias de corte más altas).

RATE 1 y DEPTH 1 son controles de modulación para el filtro. Este

filtro actúa como un control de tono maestro para el efecto completo.

El filtro puede fijarse para valores específicos (usando RESO-

NANCE 1) para hacer que el efecto sea uniformemente oscuro o

brillante. De la misma manera, RATE 1 y DEPTH 1 pueden fijarse

para producir grados de brillantez y de oscuridad que cambien

constantemente a lo largo del efecto.

El valor prefijado utiliza modulación lenta del filtro para

efectivamente hacer aparecer y desaparecer gradualmente efectos

de ecos en su sonido, y al mismo tiempo ir cambiando su tono de

brillante a oscuro.

*ENVELOPE Aumenta la frecuencia de corte del filtro

ECHO FX LVL Filtro pasabajos y modulador de resonancia

cruzada como entrada a los ecos

MOD FX LVL Entrada al filtro pasabajos y al modulador

de resonancia cruzada

FEEDBACK 1 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 1

FEEDBACK 2 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 2

RATE 1 Velocidad de mod del filtro pasabajos

DEPTH 1 Profundidad de mod del filtro pasabajos

RESONANCE 1 Frecuencia de corte del filtro pasabajos

RATE 2 Velocidad de deslizamiento del Mod

DEPTH 2 Profundidad de deslizamiento del Mod

RESONANCE 2 Resonancia cruzada del Mod

Español

52

A

14 CYCLOID

Cycloid

A utiliza un filtro pasabajos dinámico estéreo que

produce efectos espaciales diferentes por medio de cambios

cíclicos en el tono de las señales izquierda y derecha.

Echo

Fx Lvl

STEREO

FILTER

Rate 1, Rate 2

Depth 1, Depth 2

Res 1*, Res 2*

ECHO 1

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Fbk 2

Fbk 1

Fbk 2

ENVELOPE eleva la frecuencia de corte del filtro, de manera que

las señales fuertes son inicialmente brillantes, y se van oscureciendo

a medida que se desvanecen. La frecuencia de corte del filtro es

también controlada por DEPTH 1 y por ambos controles de

resonancia. La interacción de estos parámetros con el control

ENVELOPE producen muchos efectos dinámicos muy interesantes.

El filtro está modulado por una onda del tipo seno2 (la izquierda y la

derecha están moduladas 90° de desfase de la una con la otra), para

producir un “movimiento panorámico” del filtro, en donde el sonido

se mueve de izquierda a derecha basado en el tono más que en el

nivel. RATE 1 y DEPTH 1 controlan la velocidad y cantidad de

modulación de filtro. La velocidad de esta modulación puede en sí

misma ser modulada por RATE 2 y DEPTH 2 (FM).

Al poner los ecos detrás del filtro se puede controlar el color tonal

de la señal que va a los ecos (cada repetición de eco tiene el mismo

grado de oscuridad).

El valor prefijado crea un movimiento de remolino de izquierda a

derecha, modulando el filtro con RATE 1 y DEPTH 1. La velocidad

de este movimiento se varía sutilmente por medio de RATE 2 y

DEPTH 2. El control ENVELOPE se utiliza para disminuir el

movimiento en las señales más fuertes. Ecos de izquierda y derecha

de corcheas, tresillos, y de semicorcheas aumentan el “ancho”

aparente del sonido.

*ENVELOPE Aumenta la frecuencia de corte del filtro

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada del filtro

MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del filtro

FEEDBACK 1 Ganancia total de mezcla de retroalimentación

para ambos retardos

FEEDBACK 2 Mezcla de retroalimentación/alimentación cruzada

RATE 1 Velocidad de deslizamiento del filtro

DEPTH 1 Profundidad de deslizamiento del filtro

RESONANCE 1 Frecuencia de corte del filtro izquierdo

RATE 2 Velocidad de RATE 1 FM

DEPTH 2 Profundidad de RATE 1 FM

RESONANCE 2 Frecuencia de corte del filtro derecho

Español

53

B

14 CYCLOID

Cycloid

B varía la configuración utilizada en

Cycloid

A

poniendo los ecos de mezcla cruzada enfrente del filtro

estéreo. Esto le permite al filtro cambiar el tono de los ecos a

medida que se repiten.

Echo

Fx Lvl

STEREO

FILTER

Rate 1*, Rate 2

Depth 1, Depth 2

Res 1, Res 2

ECHO 1

Fbk 1

ECHO 2

Mod Fx Lvl

Fbk 2

Fbk 1

Fbk 2

ENVELOPE aumenta RATE 1 (modulación de filtro), de manera

que usted pueda fijar el filtro para que funcione de cierta manera

cuando haya entrada, y de otra manera cuando la señal esté ausente

y haya únicamente ecos repetitivos. Todos los otros controles son tal

como se describen en Cy

cloid

A.

El valor prefijado utiliza control dinámico de la velocidad de

modulación del filtro, para hacer que el “movimiento panorámico” del

filtro aumente con las señales fuertes. Cuando no hay presencia de

señal de entrada, los ecos aún fluirán a través del filtro, pero a una

menor velocidad del “movimiento panorámico”. Los valores de

ECHO 1 y 2, y de FEEDBACk 1 y 2, controlan estos ecos que

rebotan. Utilice FEEDBACK 1 par aumentar o disminuir la cantidad

total de retroalimentación.

*ENVELOPE Aumenta la modulación del filtro

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada del filtro

MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del filtro

FEEDBACK 1 Ganancia total de mezcla de retroalimentación

para ambos retardos

FEEDBACK 2 Mezcla de retroalimentación/alimentación cruzada

RATE 1 Velocidad de deslizamiento del filtro

DEPTH 1 Profundidad de deslizamiento del filtro

RESONANCE 1 Frecuencia de corte del filtro izquierdo

RATE 2 Velocidad de RATE 1 FM

DEPTH 2 Profundidad de RATE 1 FM

RESONANCE 2 Frecuencia de corte del filtro derecho

Español

54

A

15 BLEEN

Bleen

A alimenta con un resonador estéreo a un modulador de

amplitud estéreo, el cual es a su vez enviado a las salidas y

entradas de una cascada de ecos. La salida de la cascada de

ecos se envía a un “autopanner” antes de que éste también se

envíe a las salidas.

Echo

Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Mod Fx Lvl

RES

STEREO

AM

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Res 1

Res 2*

PAN

Rate 2

Depth 2

Rate 1*

Depth 1

ENVELOPE aumenta la velocidad de modulación de amplitud y

disminuye la sintonización del resonador, de manera que a medida

que las señales se ponen más fuertes, la velocidad de la modulación

de amplitud aumenta y el valor de sintonización disminuye.

Este efecto tiene un resonador sintonizable que le permite a usted

enfatizar frecuencias distintas en base al valor de RESONANCE 2.

La cantidad de resonancia es controlada por RESONANCE 1. A

valores más altos, se producirá un campanilleo pronunciado en la

frecuencia de sintonización. Debido a que ENVELOPE puede

controlar esta frecuencia sintonizada, se pueden crear muchos

efectos dinámicos extraordinarios jugando con los controles de

envolvente y de resonancia.

DEPTH 1 controla la cantidad de señal enviada al modulador de

amplitud. Para que se oiga cualquier efecto, éste deberá fijarse en

un valor mayor que 1. La amplitud se modula desfasada 90o. Valores

altos de RATE 1 pueden producir efectos de “modulador anular”.

El valor prefijado es un ejemplo de un efecto especial dramático

manejado por las dinámicas de la señal de entrada. Esto funciona

particularmente bien con fuentes que producen sonidos de

percusión.

*ENVELOPE Aumenta la velocidad AM; disminuye la

sintonización del resonador

ECHO FX LVL Nivel de salida retardada del resonador/AM

MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del resonador/AM

FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla retroalimentación/

alimentación cruzada

FEEDBACK 2 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada

RATE 1 Velocidad de AM estéreo

DEPTH 1 Profundidad de AM estéreo

RESONANCE 1 Ganancia de resonancia

RATE 2 Velocidad de “autopan” del eco

DEPTH 2 Anchura de “autopan” del eco (mín.=centro,

máx.=izquierda a derecha)

RESONANCE 2 Sintonización del resonador

Español

55

B

15 BLEEN

Bleen

B está configurado como dos efectos paralelos. Uno

tiene desintonización de envolvente en estéreo, y el otro tiene

una configuración única de eco, con retroalimentación AM.

ENVELOPE controla la cantidad de desintonización. La salida del

desintonizador está controlada por MOD FX LVL. Si este control se

disminuye a 1, cierra completamente el efecto de desintonización.

De la misma manera, la salida del eco que rebota es controlada por

ECHO FX LVL. Si este control se disminuye a 1, cierra completa-

mente el efecto de eco. Los ecos se ordenan en series. ECHO 1

alimenta la salida izquierda, mientras que ECHO 2 alimenta la

derecha. Esto genera ecos que rebotan entre la izquierda y la

derecha. FEEDBACK 1 controla la cantidad de retroalimentación

para ambos ecos. FEEDBACK 2 controla la cantidad de

retroalimentación cruzada para ambos ecos. RATE 1 y DEPTH 1

controlan la modulación de la amplitud de la retroalimentación para

ambos ecos. RATE 2 y DEPTH 2 controlan la modulación de la

amplitud de la retroalimentación cruzada para ambos ecos. El

aumento de DEPTH 1 y/o DEPTH 2 modula los niveles de

retroalimentación (o alimentación cruzada). A bajas velocidades,

esto produce un efecto similar a un trémolo. A velocidad superiores,

esto producirá efectos de “modulación anular”.

El valor prefijado se aprovecha de un cambio de tono causado por

la amplitud de la entrada. Esto crea efectos dramáticos con sonidos

cortos de percusión o con material intermitente tal como frases

vocales breves. El valor prefijado produce ecos que cambian en tono

a medida que rebotan de lado a lado. Aumente DEPTH 2 para

extender estos ecos saltadores de tono cambiante.

*ENVELOPE Cantidad de desintonización (señales fuertes= máxima

desintonización, suaves = ninguna)

ECHO FX LVL Nivel de salida del eco

MOD FX LVL Salida de desintonización de envolvente en estéreo

FEEDBACK 1 Ganancia fija de retroalimentación para ECHO 1 y ECHO 2

FEEDBACK 2 Ganancia fija de alimentación cruzada para ECHO 1 y ECHO 2

RATE 1 Velocidad AM de retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2

DEPTH 1 Profundidad AM de retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2

RESONANCE 1 Ganancia de resonancia para desintonización de la izquierda

RATE 2 Velocidad AM de alimentación cruzada de ECHO 1 y ECHO 2

DEPTH 2 Profundidad AM de alimentación cruzada de ECHO 1 y ECHO 2

RESONANCE 2 Ganancia de resonancia para desintonización de la derecha

Rate 1

Depth 1

ECHO 1

Res 1

Res 2

Echo

Fx Lvl

Mod

Fx Lvl

DETUNE*

ECHO 2

Echo

Fx Lvl

Mod

Fx Lvl

Fbk 1

Fbk 2

Fbk 1

Rate 1

Depth 1

Rate 2

Depth 2

Español

56

Fractal

A y B están configurado con un circuito de cascadas

con control de envolvente de la mezcla de salida del circuito.

La salida del circuito se alimenta a un “panner” que lanza el

efecto en un deslizamiento estéreo. El deslizamiento estéreo

también se alimenta directamente por las entradas.

A B

16 FRACTAL

ENVELOPE disminuye la mezcla de entrada/retroalimentación.

Las señales fuertes aumentan la cantidad de señal de entrada en la

mezcla; las señales suaves aumentan la cantidad de

retroalimentación.

FEEDBACK 2 controla la mezcla de la retroalimentación de

ECHO 1 y ECHO 2. Cuando este valor es 1, esta mezcla es

completamente retroalimentación de ECHO 1. Un valor de 64 indica

que la mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO 2

(produciendo los ecos más largos). Entre estos dos extremos,

ECHO 1 se alimenta con una mezcla de las dos retroalimentaciones.

Estos valores intermedios producen ritmos de ecos que cambian

progresivamente.

FEEDBACK 1 controla la mezcla de la señal de entrada y de la

mezcla de retroalimentación que se alimenta a ECHO 1. Cuando

FEEDBACK=1 no hay retroalimentación. Un valor de 64 indica que

sólo se envía retroalimentación a los ecos, creándose así un lazo

infinito. En efecto, al colocarse DEPTH 2 en 1 se apaga el “panner”.

*ENVELOPE Disminuye la mezcla entrada/retroalimentación

ECHO FX LVL Salida retardada hacia deslizamiento en estéreo

MOD FX LVL Entrada no retardada hacia deslizamiento en estéreo

FEEDBACK 1 Mezcla entrada/retroalimentación (1=no retroalimentación;

64=repetición infinita)

FEEDBACK 2 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada

RATE 1 Velocidad de deslizamiento estéreo

DEPTH 1 Profundidad de deslizamiento estéreo

RESONANCE 1 Resonancia de estéreo

RATE 2 Velocidad de “autopan”

DEPTH 2 Anchura de “autopan” (mín.=centro, máx.=izquierda

a derecha)

RESONANCE 2 Ganancia de resonancia cruzada de deslizamiento

en estéreo

Echo

Fx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1

PAN

Fbk 1*

Fbk 2

ECHO 2

STEREO

GLIDE

Mod Fx Lvl

Rate 1

Depth 1

Res 1

Res 2

Rate 2

Depth 2

Español

57

Acerca de los valores prefijados

de Fractal

Fractal

A produce un eco largo con

patrones rítmicos que degeneran a media

que el eco se repite y se desvanece. Este

extraño efecto rítmico es creado fijando

FEEDBACK en una mezcla de ecos de

alimentación cruzada y retroalimentación.

Los ecos se mueven panorámicamente de

lado a lado, y entonces son modulados por el

deslizamiento estéreo.

Fractal

B está diseñado como un circuito,

con las señales de entrado haciendo lazos

infinitos. A medida que las frases dentro del

circuito se repiten, se destruyen

ocasionando que una secuencia lineal de

sonidos se apilen formando un evento

repetitivo individual. Además, la salida del

circuito se mueve panorámicamente hacia

adelante y hacia atrás, y es modulada por el

deslizamiento estéreo.

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso

58

Especificaciones

Relé A/B

Jacks de teléfono de punta/nuca/manguito con

capacidad nominal < 100 mA

Respuestas de frecuencia

20 Hz-14 KHz, + 1 dB a -3 dB

THD+N

<0,03%@ 1 KHz

Rango dinámico

83 dB (típico), ancho de banda 20 Hz-20 KHz

Conversión

Modulación Delta-Sigma con sobremuestreo

de 64x

Requerimientos de energía

Se provee un transformador de pared

de 1 A, 9 VAC

Dimensiones

19" (ancho) x 1,75" (alto) x 4" (espesor)

(483 x 45 x 102 mm)

Peso

Unidad: 2 libras, 12 onzas (1,2 Kg)

Ambiente de operación

Temperatura

32

°

a 104

°

F

(0

°

a 40

°

C)

Almacenamiento

-20

°

a 170

°

F

(-30

°

a 75

°

C)

Humedad relativa

95% no condensadora

Entradas de sonido (2)

Nivel

-30dBu mínimo

Impedancia

estéreo/50KΩ desbalanceado

monofónico/25Ω desbalanceado

Salidas de sonido (2)

Nivel

-2dBu nominal

+8dBu máximo

Impedancia

60KΩ desbalanceado

Interruptores de pie

Jacks de teléfono de punta/nuca/manguito (2)

para:

Bypass y Paso por registros

Tap y selección A/B

Conector de pedal

Jacks de teléfono de punta/nuca/manguito para

un pedal de expresión con enchufe estéreo

Español

La página se está cargando ...

Italiano

7

In-Line Processing

Ricordate che la regolazione del

paramentro MIX é memorizzata per ciascun

effetto del Vortex. I valori di MIX dei presets

sono stati progettati in modo da non dover

essere ritoccati se l’unità é usata in-line.

Mono In

(R)

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

AUDIO MORPHING PROCESSOR

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

Mono Out

Effects Return

Effects Send

Guitar

Amp

Collegamento del Vortex al Ritorno

Effetti del Mixer

Se le uscite del Vortex sono collegate al

ritorno effetti del mixer, portate il parametro

MIX di ciascun effetto al suo massimo valore

(64) utilizzando la manopola VALUE.

In

Stereo Instrument

or

Stereo Mixer (Effects Sends)

Out

In

Mixer

Ch 1

(panned hard left)

Ch 2

(panned hard right)

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

UDIOA

ORPHING

M

ROCESSOR

P

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

AUDIO MORPHING PROCESSOR

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

Out

R

Effects Sends

Stereo

Mixer

L

In

RL

Effects Returns

La página se está cargando ...

Italiano

* ENVELOPE Diminuisce le profondità dei chorus

ECHO FX LVL Livello di uscita dell’echo non modulato

MOD FX LVL Livello dell’echo nell’effetto Haas e Multichorus

FEEDBACK 1 Guadagno totale del Feedback/cross-feed mix

FEEDBACK 2 Feedback/cross-feed mix

RATE 1 Multichorus a velocità delle voci

DEPTH 1 Multichorus a profondità delle voci

RESONANCE 1 Multichorus da L a R cross-resonance

RATE 2 Multichorus b velocità delle voci

DEPTH 2 Multichorus b profondità delle voci

RESONANCE 2 Multichorus da L a R cross-resonance

45

B

10 CHOIR

Choir

B é fondamentalmente un Cascade Echo, che alimenta

un effetto Haas ed un modulo Multi Chorus.

ENVELOPE diminuisce la profondità del chorus in modo che

segnali deboli abbiano chorus più presenti. I controlli sono

fondamentalmente identici alla versione A. In Choir B, comunque, i

segnali L e R in ingresso sono sommati per fornire un input mono ai

due Echo in cascata. L’uscita degli ECHO é mandata in ugual misura

sulle due uscite dirette, ed all’effetto Haas, che allarga molto

l’immagine del segnale mono. L’uscita dell’effetto Haas viene

processata dal Multi Chorus e poi ricombinata al segnale degli ECHO

in uscita.

Il preset ha il parametro MIX regolato a 17 (quasi Dry), in modo che

sia possibile ascoltare il segnale originale non processato con un

ricco coro di echi sullo sfondo.

Mod Fx Lvl

ECHO 1

Fbk 2

ECHO 2

Echo Fx Lvl

HAAS

EFFECT

MULTI

CHORUS

Fbk 1

Mod Fx Lvl

Echo Fx Lvl

Rate 1, Rate 2

Depth 1*, Depth 2*

Res 1, Res 2

La página se está cargando ...

Italiano

Le Specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

58

Specifiche

Interruttore A/B Analogico

Ingresso Jack Stereo, tarato a =<100mA

Risposta in Frequenza

20 Hz - 14 kHz, da +1 dB a -3 dB

TDH+ N

<0.03% @ 1 kHz

Gamma Dinamica

83 dB tipica, con larghezza di banda 20 Hz - 20

kHz

Conversione

Modulazione Delta-Sigma con oversampling 64x

Alimentazione

9VAC, 1 A ( trasformatore di serie )

Dimensioni

483 x 45 x 102 mm

Peso

1.2 kg

Ambiente raccomandato

Temperatura

di lavoro

0 - 40 °C

Deposito

-30 - 75 °C

Umidità

Relativa

95% non condensata

Ingressi Audio (2)

Livello

-30 dBu minimo

Impedenza

stereo/50 ohm sbilanciati

mono/25 ohm sbilanciati

Uscite Audio (2)

Livello

-2 dBu nominale

+8 dBu massimo

Impedenza

600 ohm sbilanciati

Connettori degli Interruttori a Pedale

due (2) ingressi Jack Stereo per:

Bypass e Scorrimento dei Registri

TAP e Selezione A/B

Connettore del Pedale

Ingresso Jack stereo per pedale di espressione

con jack stereo

Transcripción de documentos

TM AUDIO MORPHING PROCESSOR User Guide English In-Line Processing Using Vortex on a Mixer Effects Return Bus Note that MIX settings are stored with Vortex effects. The presets have been designed with specific MIX settings for each effect which should not need adjustment when the unit is used in-line. Effects Send Effects Return Mono In (R) Guitar Amp Mono Out LVL OVL AUDIO MORPHING If Vortex is using a console’s returns, select each effect's MIX parameter, then use the VALUE knob to set it to its maximum value (64). Some Vortex effects are meant to be heard 100% wet, with no dry signal added. Adjust your console's wet/dry mix accordingly. INPUT PEDAL/TAP ECHO 2 ECHO 1 ENVELOPE MORPH A/B ECHO FX LVL MOD FX LVL OUTPUT MIX TM FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 STORE A/B VALUE REGISTER/PRESET DUO MAZE MOSAIC AEROSOL CENTRIFUGE ORBITS ATMOSPHERE REFLEXION A CLEAR B VALUE 9 10 11 12 13 14 15 16 8 7 6 5 4 3 2 1 DEJA VU CHOIR SHIMMER SWEEP SHADOW CYCLOID BLEEN FRACTAL Stereo Mixer Effects Sends Effects Returns PROCESSOR In R Stereo Instrument or Stereo Mixer (Effects Sends) AUDIO MORPHING In INPUT PEDAL/TAP ECHO 2 ECHO 1 ENVELOPE MORPH A/B ECHO FX LVL MOD FX LVL OUTPUT MIX TM AUDIO MORPHING PROCESSOR Out FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 STORE A/B VALUE REGISTER/PRESET DUO MAZE MOSAIC AEROSOL CENTRIFUGE ORBITS ATMOSPHERE REFLEXION A CLEAR B VALUE 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 11 12 13 14 15 16 DEJA VU CHOIR SHIMMER SWEEP SHADOW CYCLOID BLEEN FRACTAL Ch 1 In (panned hard left) Ch 2 (panned hard right) Mixer 7 English INPUT PEDAL/TAP FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 ECHO 2 ECHO 1 ENVELOPE MORPH A/B ECHO FX LVL MOD FX LVL OUTPUT MIX TM PROCESSOR R Out LVL OVL L LVL OVL Out L STORE A/B A CLEAR B VALUE VALUE REGISTER/PRESET DUO MAZE MOSAIC AEROSOL CENTRIFUGE ORBITS ATMOSPHERE REFLEXION 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 11 12 13 14 15 16 DEJA VU CHOIR SHIMMER SWEEP SHADOW CYCLOID BLEEN FRACTAL 7 MAZE Fbk 1 Echo Fx Lvl Maze A has a panner that sprays a mono mix of the input signals across the inputs of a stereo modulator and a stereo echo pair. ECHO 1 Rate 1* Depth 1 Mod Fx Lvl STEREO MOD PAN Mod Fx Lvl ENVELOPE decreases the panning speed, so that pan rate decreases with loud signals. RATE 1 and DEPTH 1 control pan speed and width. RATE 2 and DEPTH 2 control the modulation glide rate and depth. RESONANCE 1 controls the left and right resonance gain for the modulator. RESONANCE 2 controls left and right resonance tuning. Rate 2 Depth 2 Res 1 Res 2 ECHO 2 Fbk 2 * ENVELOPE ECHO FX LVL Panner level to modulator input Feedback gain around ECHO 1 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 The Preset combines pan, modulation, and stereo echo to create a dynamic spacious effect. Delayed panner output level FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 Echo Fx Lvl Decreases pan speed MOD FX LVL Feedback gain around ECHO 2 Autopan speed Autopan width Resonance gain Glide rate Glide depth Resonance tuning 38 English A 10 CHOIR Choir B is predominantly an echo effect, with a cascade looper feeding a Haas Effect and a multichorus module. Echo Fx Lvl ENVELOPE decreases chorus depths, so that the chorus effect increases as the signal gets softer. The controls are the same as those in Version A. In Version B, however, the input signal is summed to mono and sent into the cascade echo. The output of the cascade echo is sent equally to the left and right outputs, and into the Haas Effect which converts the mono signal into a wide image. From there, the signals are sent into the multichorus effect and recombined with the echo effect at the output. Mod Fx Lvl ECHO 1 Fbk 1 ECHO 2 HAAS EFFECT MULTI CHORUS Rate 1, Rate 2 Mod Fx Lvl Depth 1*, Depth 2* Res 1, Res 2 Fbk 2 Echo Fx Lvl * ENVELOPE ECHO FX LVL MOD FX LVL Decreases chorus depths Echo level into Haas Effect and Multichorus Total gain of feedback/cross-feed mix FEEDBACK 2 Feedback/cross-feed mix RATE 1 Multichorus a voices speed DEPTH 1 Multichorus a voices depth Multichorus L to R cross-resonance RATE 2 Multichorus b voices speed DEPTH 2 Multichorus b voices depth RESONANCE 2 The Preset has MIX set to nearly dry (17), so that your orginal signal is heard unprocessed, then is surrounded by a rich choir of echoes. Unmodulated echo output level FEEDBACK 1 RESONANCE 1 B Multichorus R to L cross-resonance 45 English 11 SHIMMER Shimmer A utilizes a cross-resonance modulator feeding a stereo tremolo, which is, in turn, sent to both the outputs and the inputs of a stereo echo pair. The tremolo in this effect is mono compatible. Mod Fx Lvl Rate 1* Depth 1 Fbk 1 ECHO 1 X-RES MOD TREMOLO Fbk 2 Rate 2 Depth 2 Res 1, Res 2 Echo Fx Lvl ENVELOPE increases the tremolo rate, so that the tremolo rate increases as signals get louder. Tremolo is a stereo effect, in that a stereo signal fed into the effect maintains its stereo image throughout. Tremolo is synchronized so that left and right channels move together. The tremolo effect is maintained even if the output of Vortex is mixed to mono. ECHO 2 Mod Fx Lvl * ENVELOPE ECHO FX LVL Increases tremolo rate MOD FX LVL Undelayed mod/tremolo output level Feedback gain around ECHO 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 The Preset is set to provide dynamically controlled tremolo. Increase DEPTH 2 to add modulation effects. Increase ECHO FX LVL to add echoes. Delayed mod/tremolo output level FEEDBACK 1 Feedback gain around ECHO 2 Tremolo rate Tremolo depth Mod cross-resonance gain Mod rate Mod depth Mod/cross-resonance tuning 46 English A 13 SHADOW Shadow B uses a dynamic low-pass filter as a master tone control for its modulation and echo effects. The filter can be set for a uniform tone, or used to create constantly varying shades from light to dark. Fbk 1 Mod Fx Lvl ECHO 1 LO PASS Rate 1 Depth 1 Res 1* X-RES MOD Echo Fx Lvl Fbk 2 ENVELOPE raises filter cutoff frequency, so that loud signals are bright, then darken as they fade. The low-pass filter, in addition to being dynamically controlled by ENVELOPE, is controlled by RATE 1, DEPTH 1, and RESONANCE 1. RESONANCE 1 sets the cutoff frequency of the filter. (Higher values correspond to higher cutoff frequencies.) RATE 1 and DEPTH 1 are modulation controls for the filter. This filter acts as a master tone control for the entire effect. The filter can be set to specific values (using RESONANCE 1) to cause the effect to be uniformly dark or bright. Alternatively, RATE 1 and DEPTH 1 can be set to produce degrees of brightness and darkness that constantly change throughout the effect. ECHO 2 Rate 2 Depth 2 Res 2 * ENVELOPE ECHO FX LVL Raises filter cutoff frequency Lo-pass filter and X-res mod input to echoes MOD FX LVL Input to Lo-pass filter and X-res mod FEEDBACK 1 Feedback gain around ECHO 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 B Feedback gain around ECHO 2 Lo-pass filter mod rate The Preset uses slow modulation of the filter to effectively fade echo and modulation effects in and out of your sound while simultaneously changing their tone from bright to dark. Lo-pass filter mod depth Lo-pass filter cutoff frequency Mod glide rate Mod glide depth Mod cross-resonance 51 English About the Fractal Presets Fractal A produces a long echo with rhythm patterns that degenerate as the echo repeats and fades away. The unusual rhythm effect is created by setting FEEDBACK 2 to a mixture of feedback and cross-feed echoes. The echoes are panned from side to side, and then modulated by the stereo glide. Fractal B is designed as a looper, with input signals looping indefinitely. As phrases within the loop repeat, they are deconstructed, causing a linear sequence of sounds to stack up into a single repeating event. In addition, the output of the looper is panned back and forth and modulated by the stereo glide. 57 English Specifications Audio Inputs (2) Level -30dBu minimum Impedance stereo/50kΩ unbalanced mono/25kΩ unbalanced A/B Relay Tip/Ring/Sleeve phone jack, rated at <100mA Dimensions 19"W x 1.75"H x 4"D (483 x 45 x 102mm) Frequency Response 20Hz-14kHz, +1dB to -3dB Weight Unit: 2 lbs, 12 oz (1.2kg) Audio Outputs (2) Level -2dBu nominal +8dBu maximum Impedance 600Ω unbalanced THD+N <0.03%@1kHz Environment Operating Temperature 32° to 104°F (0° to 40°C) Footswitch Connectors Tip/Ring/Sleeve phone jacks (2) for: Bypass and Register Step Tap and A/B Selection Footpedal Connector Tip/Ring/Sleeve phone jack for Expression pedal with stereo plug Dynamic Range 83dB typical, 20Hz-20kHz bandwidth Conversion Delta-Sigma modulation with 64x oversampling Power Requirements 9VAC, 1A wall transformer provided Specifications subject to change without notice. 58 English Storage -20° to 170° F (-30° to 75°C) Relative Humidity 95% non-condensing TM AUDIO MORPHING PROCESSOR Mode d’emploi Français Traitement en ligne Remarquez que les réglages MIX (mélange des signaux traités et non traités) sont sauvegardés conjointement avec les effets de Vortex. Effects Send Certains des effets de Vortex doivent absolument être perçus avec 100 % de signal traité, sans aucune adjonction de signal brut. Tenez-en compte dans le dosage de votre mélange signaux traités / non traités. Mono Out LVL OVL AUDIO MORPHING Si Vortex utilise les retours d’une console, sélectionnez le paramètre MIX de chacun des effets, puis, à l’aide du bouton VALUE, attribuez-lui sa valeur maximale (64). Guitar Amp Effects Return Mono In (R) Utilisation de Vortex via la barre de retour d’effets d’un mélangeur Les présélections ont été conçues avec des dosages de MIX spécifiques pour chacun des effets et ne nécessitent aucun ajustage lorsque l’appareil est utilisé en ligne. INPUT PEDAL/TAP ECHO 2 ECHO 1 ENVELOPE MORPH A/B ECHO FX LVL MOD FX LVL OUTPUT MIX TM FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 STORE A/B VALUE REGISTER/PRESET DUO MAZE MOSAIC AEROSOL CENTRIFUGE ORBITS ATMOSPHERE REFLEXION A CLEAR B VALUE 9 10 11 12 13 14 15 16 8 7 6 5 4 3 2 1 DEJA VU CHOIR SHIMMER SWEEP SHADOW CYCLOID BLEEN FRACTAL R L LVL OVL Out AUDIO MORPHING INPUT PEDAL/TAP PEDAL/TAP ECHO 2 ECHO 1 ENVELOPE MORPH A/B ECHO FX LVL MOD FX LVL OUTPUT MIX TM AUDIO MORPHING PROCESSOR Out FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 STORE A/B VALUE REGISTER/PRESET DUO MAZE MOSAIC AEROSOL CENTRIFUGE ORBITS ATMOSPHERE REFLEXION A CLEAR B VALUE 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 11 12 13 14 15 16 DEJA VU CHOIR SHIMMER SWEEP SHADOW CYCLOID BLEEN FRACTAL Ch 1 In (panned hard left) Ch 2 (panned hard right) Mixer 7 Français FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 ECHO 2 ECHO 1 ENVELOPE MORPH A/B ECHO FX LVL MOD FX LVL OUTPUT MIX TM PROCESSOR R In INPUT Effects Returns In Stereo Instrument or Stereo Mixer (Effects Sends) LVL OVL Stereo Mixer Effects Sends PROCESSOR Out L STORE A/B A CLEAR B VALUE VALUE REGISTER/PRESET DUO MAZE MOSAIC AEROSOL CENTRIFUGE ORBITS ATMOSPHERE REFLEXION 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 11 12 13 14 15 16 DEJA VU CHOIR SHIMMER SWEEP SHADOW CYCLOID BLEEN FRACTAL Audiobuchsen Die Audioanschlüsse des Vortex sind unsymmetrisch und für die Verbindungen sollte hochwertiges, abgeschirmtes Kabel mit 6,3mm-Monoklinkensteckern verwendet werden. Vortex ist ein echter Stereo-Prozessor, der den linken und rechten Kanal separat bearbeitet. Die rechte Tafel zeigt den Bearbeitungspfad für jeden Preset. Nutzen Sie auch bei Verwendung des Mono-Eingangs die Stereo-Ausgänge! Alle Vortex-Effekte sind mono-tauglich konzipiert und maximieren die räumlichen Eigenschaften eines jeden Effektes. Benötigen Sie aber ein Mono-Signal, benutzen Sie die rechte Ausgangsbuchse. In diesem Fall werden die linken und rechten Signale intern gemischt. Stereo In Stereo Out Dual Stereo In Dual Mono In Dual Mono In Stereo Out Stereo Out Dual Mono Out 1 Reflexion A/B 2 Atmosphere A/B 3 4 Aerosol A/B 5 Mosaic A 6 7 8 Deja Vu A/B 9 Choir A 10 11 Shimmer A/B Sweep A/B 12 13 Cycloid A/B 14 Bleen A 15 Fractal A/B 16 Mono In Stereo Out Orbits A/B Centrifuge A/B Mosaic B Maze A Maze B Duo B Duo A Choir B Shadow A Bleen B 6 Deutsch Shadow B Anschluß in Serie Einschleifen in einen Mischpult per Effects Return Bitte beachten Sie, daß die MIXEinstellungen zusammen mit den VortexEffekten gespeichert werden. Jeder Preset beinhaltet eine speziefische MIXEinstellung, welche bei dem Anschluß in Serie keiner Justierung bedarf. Effects Send Effects Return Mono In (R) Einige Effekte arbeiten 100% wet, also ohne unbearbeitete Signalanteile. Stellen Sie auch das Verhältnis zwischen trockenem und Effektsiganal an Ihrem Pult entsprechend ein. Guitar Amp Mono Out LVL OVL AUDIO MORPHING Wenn Sie Vortex in den Effektweg eines Mischpultes einschleifen, dann wählen Sie für jeden Effekt den MIX-Parameter und stellen ihn mit dem VALUE-Knopf auf den Maximalwert 64. INPUT PEDAL/TAP ECHO 2 ECHO 1 ENVELOPE MORPH A/B ECHO FX LVL MOD FX LVL OUTPUT MIX TM FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 STORE A/B VALUE REGISTER/PRESET DUO MAZE MOSAIC AEROSOL CENTRIFUGE ORBITS ATMOSPHERE REFLEXION A CLEAR B VALUE 9 10 11 12 13 14 15 16 8 7 6 5 4 3 2 1 DEJA VU CHOIR SHIMMER SWEEP SHADOW CYCLOID BLEEN FRACTAL R L LVL OVL Out AUDIO MORPHING INPUT PEDAL/TAP PROCESSOR R PEDAL/TAP ECHO 2 ECHO 1 ENVELOPE MORPH A/B ECHO FX LVL MOD FX LVL OUTPUT MIX TM AUDIO MORPHING PROCESSOR Out FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 STORE A/B VALUE REGISTER/PRESET DUO MAZE MOSAIC AEROSOL CENTRIFUGE ORBITS ATMOSPHERE REFLEXION A CLEAR B VALUE 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 11 12 13 14 15 16 DEJA VU CHOIR SHIMMER SWEEP SHADOW CYCLOID BLEEN FRACTAL Ch 1 In (panned hard left) Ch 2 (panned hard right) FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 ECHO 2 ECHO 1 ENVELOPE MORPH A/B ECHO FX LVL MOD FX LVL OUTPUT MIX TM In INPUT Effects Returns In Stereo Instrument or Stereo Mixer (Effects Sends) LVL OVL Stereo Mixer Effects Sends PROCESSOR Mixer 7 Deutsch Out L STORE A/B A CLEAR B VALUE VALUE REGISTER/PRESET DUO MAZE MOSAIC AEROSOL CENTRIFUGE ORBITS ATMOSPHERE REFLEXION 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 11 12 13 14 15 16 DEJA VU CHOIR SHIMMER SWEEP SHADOW CYCLOID BLEEN FRACTAL 11 SHIMMER Shimmer A verwendet einen Cross-Resonanz-Modulator, der ein Stereo-Tremolo speist, dessen Signale wiederum zu den Ein- und Ausgängen eines Stereo-Echopaares gesendet werden. Das Tremolo in diesem Effekt ist mono-kompatibel. Mod Fx Lvl Rate 1* Depth 1 A Fbk 1 ECHO 1 X-RES MOD TREMOLO Fbk 2 Rate 2 Depth 2 Res 1, Res 2 Echo Fx Lvl ENVELOPE erhöht die Tremolo-Frequenz, das heißt, die Tremolo-Frequenz nimmt mit lauteren Signalen zu. Dieses Tremolo ist ein Stereo-Effekt - eingespeiste StereoSignale bleiben im Effektweg stereophon erhalten -, und es wird synchronisiert, so daß die linken und rechten Kanäle zusammenrücken. Der Tremolo-Effekt bleibt auch dann erhalten, wenn der Ausgang des Vortex auf Mono gemischt wird. ECHO 2 Mod Fx Lvl *ENVELOPE ECHO FX LVL Erhöht Tremolo-Frequenz MOD FX LVL Unverzögerter MOD/Tremolo-Ausgangspegel FEEDBACK 1 Feedback-Gain um ECHO 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 Dieses Preset bietet ein dynamisch geregeltes Tremolo an. Mit höheren Werten für DEPTH 2 fügen Sie Modulationseffekte hinzu, mit ECHO FX LVL Echos. Verzögerter MOD/Tremolo-Ausgangspegel Feedback-Gain um ECHO 2 Tremolo-Frequenz Tremolo-Tiefe Gain der Cross-Resonanz Mod. Modulations-Frequenz Modulations-Tiefe Mod./Cross-Resonanz-Stimmung 46 Deutsch TM AUDIO MORPHING PROCESSOR Guía del usuario Español Español Indice Comenzando ............................................................................. 1 Introducción ........................................................................... 1 Panel frontal .......................................................................... 2 Ajuste de los niveles de audio • Ajuste de los valores MIX Conexiones del panel posterior ............................................. 4 Conexiones de los interruptores de pie y del pedal • Audífonos Conexiones de audio . ........................................................... 6 Procesamiento en línea • Uso de Vortex en una línea colectiva de devolución de efectos de mezcla Interruptor electromagnético A/B ........................................... 8 Operación básica ..................................................................... 9 Información general ............................................................... 9 Valores prefijados y registros .............................................. 10 Parámetros de los efectos ................................................... 11 Ajuste de los valores de los parámetros • Acerca de los parámetros Ritmos de ECHO y TAP ...................................................... 13 Tempo y ritmo • Golpeando un tempo • Ritmos de Eco Audio Morphing™ ................................................................ 16 ¿Qué significa “transformar”? • Probando algunas transformaciones • Ajuste de las velocidades de las transformaciones Control por pedal ................................................................. 18 Asignación de un parámetro a un pedal • Captura de cambios a los parámetros hechos con un pedal Control de transformaciones con un pedal Uso de registros .................................................................. 21 Almacenamiento de efectos • Despeje de pares de registros • Uso de interruptores de pie • Búsqueda del valor prefijado utilizado para crear un efecto Descripciones de efectos ...................................................... 25 Información general ............................................................. 25 Reflexion .............................................................................. 26 Atmosphere ......................................................................... 28 Orbits ................................................................................... 30 Centrifuge ............................................................................ 32 Aerosol ................................................................................ 34 Mosaic ................................................................................. 36 Maze .................................................................................... 38 Duo ...................................................................................... 40 Deja Vu ................................................................................ 42 Choir .................................................................................... 44 Shimmer .............................................................................. 46 Sweep .................................................................................. 48 Shadow ................................................................................ 50 Cycloid ................................................................................. 52 Bleen ................................................................................... 54 Fractal .................................................................................. 56 Especificaciones .................................................................... 58 Español Comenzando Introducción Queremos felicitarlo por la adquisición de su Vortex, ¡el primer procesador Audio Morphing™ del mundo! Está usted a punto de descubrir los nuevos niveles de procesamiento de sonido creados por Vortex, tanto por el tipo y variedad de los efectos que produce, como por la manera musical en la que usted podrá controlar los efectos. Los efectos exclusivos y las sorprendentes capacidades de este equipo dejan un amplio espacio para la expresión y la experimentación individual. Siendo más un instrumento musical que una “caja negra” de efectos pasivos, Vortex cambiará la manera en la que usted hace su música. Los efectos de Vortex están organizados en 16 pares de valores prefijados; cada uno consiste de múltiples funciones de retardo y de modulación, y cada uno tiene su propia identidad de sonido. Algunos se basan en combinaciones de efectos clásicos tales como eco, altoparlante giratorio, “autopan” y coro, mientras que otros van más allá de cualquier descripción verbal. Los 32 efectos comparten un conjunto de dieciséis parámetros. Los ajustes pueden cambiarse con rapidez y facilidad para lograr un efecto personal, y se proveen 32 registros de usuarios para que usted guarde sus propias creaciones Vortex. Con Audio Morphing™ usted podrá controlar transformaciones dinámicas entre dos efectos cualesquiera. Esa característica, capaz de producir efectos realmente impresionantes, es sencillísima de usar ¡sólo se necesita oprimir una tecla! Entre algunas de las otras estupendas ventajas de Vortex se encuentran: • Vías flexibles de procesamiento: estéreo real, monofónico dual, monofónico dual activo/estéreo inactivo • Control dinámico de cada efecto por medio de un seguidor de la envolvente • Todos los ritmos de ecos están sincronizados con su tempo principal • Trayectorias de alimentación cruzada y de mezclas de retroalimentación/ alimentación cruzada, para lograr efectos espaciales y complejos ritmos de ecos • Pasos por registros y cadenas por medio del interruptor de pie • Relé análogo para conmutación de canales amplificadores de instrumentos musicales Lea este manual para que pueda aprovechar su Vortex al máximo. 1 Español PEDAL/TAP Cuando se conecta un pedal, esta tecla asigna un control por pedal a cualquier parámetro seleccionado por el botón de Parámetro (excepto ECHO 1÷ y ECHO 2÷). La pantalla digital indica las asignaciones del pedal. Si no se conecta un pedal, o siempre que el botón de Parámetro se coloque en ECHO 1÷ o ECHO 2÷, la tecla ingresa información sobre el tiempo. Dos pulsaciones definen un tempo para todos los efectos. La señal digital indica “recibido el primer TAP, esperando el segundo TAP”. LVL OVL TM AUDIO MORPHING PROCESSOR INPUT PEDAL/TAP ECHO 2 ECHO 1 ENVELOPE MORPH A/B ECHO FX LVL MOD FX LVL OUTPUT MIX STORE Guarda el efecto actual en el registro indicado por los valores de A/B y REGISTER/PRESET (REGISTRO/ VALOR PREFIJADO). CLEAR Despeja los pares de registros (A y B) para omitir efectos y permitir una secuencia de pasos del interruptor de pie, o la creación de cadenas activadas con el interruptor de pie. Repita para guardar el par registrado. Front Panel Overview REGISTER/PRESET La tecla selecciona el modo de “valor prefijado” o de “registro”. La señal digital se ilumina cuando se selecciona el modo de registro, y se apaga en el modo de valor prefijado. El botón seleccionará los valores prefijados del 1 al 16, o registros del 1 al 16, dependiendo de la colocación de la tecla. A/B Activa el relé A/B del panel posterior, y selecciona la serie A y B de valores prefijados y registros. Las señales digitales de A y B indican la selección actual. FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 INPUT Ajusta el nivel de la señal de entrada. La señal digital indica una señal aceptable (LVL), o sobrecarga (OVL). PARAMETER Selecciona entre 16 parámetros para ser ajustados con el botón VALUE, o con una asignación del pedal. STORE A/B A CLEAR B VALUE VALUE Nota: el uso de un interruptor de pie para pasar a través de registros ocasionará una discrepancia entre el ajuste del botón REGISTER/PRESET y la pantalla (la cual exhibirá el número del registro que esté funcionando). REGISTER/PRESET DUO MAZE MOSAIC AEROSOL CENTRIFUGE ORBITS ATMOSPHERE REFLEXION PANTALLA Exhibición numérica de los dígitos 1-64 y de punto decimal. Los dígitos mostrados indican el número de identificación del efecto que esté funcionando. Los valores de los parámetros están indicados por medio de los dígitos acompañados por la señal digital VALUE. El punto decimal se iluminará para mostrar un efecto que ha sido modificado desde que se almacenó. 2 Español 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 11 12 13 14 15 16 DEJA VU CHOIR SHIMMER SWEEP SHADOW CYCLOID BLEEN FRACTAL VALUE Ajusta valores de los parámetros seleccionados. Todos los valores de parámetros se muestran en el rango 1-64, y están acompañados por la señal digital de VALUE. Ajuste de los niveles de audio 1. Gire el control INPUT del Vortex totalmente en el sentido contrario a las agujas del reloj. 2. Conecte las entradas del Vortex a una fuente de audio, y las salidas del Vortex a un amplificador o mezclador. 3. Aplique una señal de entrada a al nivel que usted utilice normalmente. 4. Mientras le envía audio al Vortex, aumente gradualmente el control INPUT hasta que la señal digital de LVL se ponga verde. Continúe aumentando INPUT hasta que la señal digital de OVL se ilumine únicamente con los picos más altos. Si esta luz se queda encendida permanentemente, disminuya el control INPUT. Ajuste de los valores de MIX 5. Ajuste los niveles del amplificador o mezclador para lograr un rendimiento óptimo señal-ruido. * La señal digital LVL se apaga cuando la señal de entrada es baja; se ilumina para indicar niveles aceptables (6 dB a 30 dB por debajo de sobrecarga). La señal digital OVL se pone roja cuando la señal de entrada está cercana a sobrecarga. Las señales aceptables de entrada harán que la señal digital LVL se ilumine casi continuamente, y que la OVL se ilumine únicamente con los picos. El sonido de cada valor prefijado del Vortex dependerá altamente de la mezcla de la señal seca (no procesada) y la húmeda (procesada). Los valores de MIX se almacenan con cada efecto. Si las salidas del Vortex están conectadas a las entradas del canal de un amplificador o mezclador, usted no deberá tener que ajustar este parámetro para utilizar cualquiera de los valores prefijados. Si las salidas del Vortex están conectadas a las señales de retorno de una consola (y por lo tanto la salida del Vortex está mezclada con señal seca de la consola), usted deberá seleccionar cada efecto y aumentar el parámetro MIX a su valor máximo (64 = 100% húmedo). Tenga en cuenta que varios efectos del Vortex están diseñados para ser utilizados al nivel 100% húmedo (ORBITS, CENTRIFUGE, MOSAIC, etc.). Cuando utilice Vortex con una consola, obtendrá el máximo efecto conectando las salidas del Vortex a las entradas de canal. 3 Español Conexiones del panel posterior A/B Salida de teléfono del tipo “puntamanguito” de 1/4 de pulgada, de conmutación por relé, para conmutación de canal remoto de la corriente de instrumentos musicales, vía panel frontal o por medio del interruptor de pie A/B. A/B FOOTSWITCHES A B COM BYPASS STEP TAP A/B POWER FOOTPEDAL A/B RELAY SPECIFICATION < 100V, < 100mA :TIP :RING :SLEEVE OUTPUT Las salidas estéreo asimétricas (desbalanceadas) suministran un nivel nominal de salida de -2dBu. Utilice el conector derecho de salida para la salida monofónica. Si no se hace conexión alguna en la salida derecha, se puede utilizar la salida izquierda para hacer funcionar audífonos de alta eficiencia a un volumen modesto. FOOTPEDAL Entrada de teléfono del tipo “puntanuca-manguito” de 1/4 de pulgada, para el control del parámetro seleccionado por medio del pedal de expresión. STEREO PLUG ONLY INTERRUPTORES DE PIE Dos entradas de teléfono del tipo “punta-nucamanguito”, (para interruptores de pie, de contacto momentáneo) permiten el control por pedal de las funciones del panel frontal. THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED< INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. OUTPUTS INPUTS VORTEX 9V~, 1A, 50-60Hz LEXICON, INC. WALTHAM MA 02154 MADE IN U.S.A. P/N 021-09504 USE LEXICON MSA AC ADAPTER ALIMENTACIÓN Utilice el paquete de energía Lexicon MSA, o el equivalente de 9 VAC 1 amp. L (HI-Z PHONES) R (MONO) L R (MONO) SERIAL # INPUT Las salidas estéreo asimétricas (desbalanceadas) aceptan niveles tan bajos como 30dBu. La impedancia de la entrada es de 50 kΩ en estéreo, y de 25kΩ en monofónico. Utilice la derecha para la entrada monofónica. 4 Español Conexiones de los interruptores de pie y del pedal Audífonos Los interruptores de pie, conectados por medio de los jacks del panel posterior, permiten registrar las funciones de STEP (PASO) y BYPASS (DERIVACIÓN) y/o controlar la transformación de efectos A/B y TAP. Se podrán conectar dos interruptores momentáneos de pie a un conector tipo “punta-nuca-manguito”. Un conector “Y” estéreo permite utilizar dos interruptores simples. Tip Sleeve La unidad viene con un interruptor de pie, junto con un grupo de etiquetas para identificar la función del interruptor. Si usted va a utilizar sólo un interruptor de pie, conéctelo para que ejecute funciones de TAP y A/B, o para que registre las funciones STEP y BYPASS, y colóquele la etiqueta correspondiente. Una señal estereofónica, adecuada para hacer funcionar los audífonos, está disponible en la salida izquierda con tal de que no haya conexiones en la salida derecha. Esta característica se ofrece como una conveniencia para propósitos prácticos, y está supuesta a suministrar solamente un volumen modesto. BYPASS TIP A/B TAP RING SLEEVE Ring Tip STEP STEP Sleeve BYPASS TAP TIP RING SLEEVE Ring A/B Un pedal de expresión conectado por medio del jack del pedal del panel posterior permite el control continuo del parámetro seleccionado del panel frontal. Tip Sleeve Ring Utilice un segundo interruptor de pie (opcional) para controlar las funciones restantes del interruptor de pie. Typical Pot(entiometer) TIP RING SLEEVE 10-50K PEDAL Sleeve Tip Ring 5 Español Conexiones de audio Las conexiones de audio del Vortex están desbalanceadas y deberán hacerse en el extremo del Vortex con cables blindados de alta calidad, con jacks para audífonos del tipo “punta-manguito” de 1/4 de pulgada. Vortex es un verdadero procesador estéreo. Las señales izquierda y derecha se procesan separadamente. La tabla de la derecha muestra la trayectoria de procesamiento de cada valor prefijado. Aún si usted está utilizando una entrada monofónica, aproveche las salidas estereofónicas. Todos los efectos del Vortex están diseñados para ser monofónicamente compatibles, y para maximizar las características espaciales de cada efecto. Si se requiere una salida monofónica, utilice el jack de la salida derecha. Cuando se utiliza sólo la salida derecha, las señales izquierda y derecha se suman internamente. Stereo In Stereo Out Dual Stereo In Dual Mono In Dual Mono In Stereo Out Stereo Out Dual Mono Out 1 Reflexion A/B 2 Atmosphere A/B 3 4 Aerosol A/B 5 Mosaic A 6 7 8 Deja Vu A/B 9 Choir A 10 11 Shimmer A/B Sweep A/B 12 13 Cycloid A/B 14 Bleen A 15 Fractal A/B 16 Mono In Stereo Out Orbits A/B Centrifuge A/B Mosaic B Maze A Maze B Duo B Duo A Choir B Shadow A Shadow B Bleen B 6 Español Procesamiento en línea Uso de Vortex en una línea colectiva de retornos de efectos de mezcla Note que los valores de MIX se almacenan con los efectos Vortex. Los valores prefijados han sido diseñados con los valores específicos de MIX para cada efecto, el cual no necesitará ningún ajuste cuando la unidad se use en línea. Effects Send Effects Return Mono In (R) Guitar Amp Mono Out LVL OVL AUDIO MORPHING Si el Vortex está utilizando los retornos de una consola, seleccione el parámetro MIX de cada efecto, y entonces utilice el botón VALUE para colocarlo en su valor máximo (64). Algunos de los efectos del Vortex están hechos para ser oídos en una forma 100% húmeda, sin añadir señal seca. Usted deberá ajustar su mezcla seca/húmeda de acuerdo a ello. INPUT PEDAL/TAP ECHO 2 ECHO 1 ENVELOPE MORPH A/B ECHO FX LVL MOD FX LVL OUTPUT MIX TM FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 STORE A/B VALUE REGISTER/PRESET DUO MAZE MOSAIC AEROSOL CENTRIFUGE ORBITS ATMOSPHERE REFLEXION A CLEAR B VALUE 9 10 11 12 13 14 15 16 8 7 6 5 4 3 2 1 DEJA VU CHOIR SHIMMER SWEEP SHADOW CYCLOID BLEEN FRACTAL R L LVL OVL Out AUDIO MORPHING INPUT PEDAL/TAP PEDAL/TAP ECHO 2 ECHO 1 ENVELOPE MORPH A/B ECHO FX LVL MOD FX LVL OUTPUT MIX TM AUDIO MORPHING PROCESSOR Out FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 STORE A/B VALUE REGISTER/PRESET DUO MAZE MOSAIC AEROSOL CENTRIFUGE ORBITS ATMOSPHERE REFLEXION A CLEAR B VALUE 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 11 12 13 14 15 16 FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 ECHO 2 ECHO 1 ENVELOPE MORPH A/B ECHO FX LVL MOD FX LVL OUTPUT MIX TM STORE A/B A CLEAR B VALUE PROCESSOR R In INPUT Effects Returns In Stereo Instrument or Stereo Mixer (Effects Sends) LVL OVL Stereo Mixer Effects Sends PROCESSOR Out L DEJA VU CHOIR SHIMMER SWEEP SHADOW CYCLOID BLEEN FRACTAL Ch 1 In (panned hard left) Ch 2 (panned hard right) Mixer 7 Español VALUE REGISTER/PRESET DUO MAZE MOSAIC AEROSOL CENTRIFUGE ORBITS ATMOSPHERE REFLEXION 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 11 12 13 14 15 16 DEJA VU CHOIR SHIMMER SWEEP SHADOW CYCLOID BLEEN FRACTAL Interruptor electromagnético (relé) A/B El sistema Vortex está equipado con un interruptor análogo eléctricamente aislado, el cual permite el control remoto de la selección del canal de ritmo/principal del amplificador de la guitarra. Para ello simplemente se conecta un cable standard de guitarra, de 1/4", entre el interruptor electromagnético A/B del canal posterior, y la entrada del interruptor A/B de su amplificador. Este interruptor se activará tanto por la tecla A/B del panel frontal, como por el control A/B del interruptor de pie. Así podrá usted hacer una conmutación simultánea de efectos y valores del amplificador. Por ejemplo, si el canal A de su amplificador corresponde a “principal” y el canal B a “ritmo”, usted podrá cargar los registros A del Vortex con los efectos que quiera usar en los principales, y cargar los registros de B con efectos de ritmo. Ahora, un simple golpe en el interruptor de pie A/B coordinará la conmutación entre los efectos principales del canal A y los efectos de ritmo del canal B. Cualquier amplificador que tenga conmutación de canales y una conexión del interruptor del pie, podrá conectarse al conector de relé A/B del panel posterior. El interruptor funciona de la manera siguiente: Enchufe mono* A interruptor cerrado B interruptor abierto Enchufe estéreo manguito acoplado a punta manguito acoplado a nuca * Para cambiar la polaridad, utilice un enchufe estéreo conectado al Vortex, con un enchufe monofónico yendo al amplificador. Acople los dos cables al manguito y nuca del conector, de forma que A = abierto y B = cerrado. 8 Español Operación básica Información general Vortex le brinda una amplia variedad de características de funcionamiento y de programación, todas ellas muy sencillas de utilizar. Las funciones de selección de efectos, corrección, almacenamiento y de transformación se efectúan fácilmente con teclas y botones. Con el Vortex, ese proceso tedioso de ingresar tiempos de retardo que tengan que recalcularse para cada cambio de tempo ha sido reemplazado por unos simples controles de ritmo. La exclusiva combinación de los controles TAP y ECHO+ del panel frontal, facilita incorporar ritmos de ecos precisos, y sincronizar con cualquier tempo los ritmos de ecos de cada efecto... ¡en un instante! Audio Morphing™ le brinda un fantástico control de tiempo real de los valores de los parámetros, aparte de ordenar efectos y de encaminar el control. Al mismo tiempo que los sonidos cambiantes pueden variar en dinámicas que van desde sutiles hasta extremas, usted puede controlar la transformación simplemente empujando un botón o dándole a un pedal. Se puede controlar cualquiera de los catorce parámetros en cada efecto por medio de un pedal de expresión; para ello simplemente se oprime una tecla (y se podrán guardar las asignaciones del pedal junto con sus efectos). La unidad viene con un interruptor de pie doble, el cual permite omitir efectos, pasar por los registros, o hacer ciclos a través de cadenas de efectos. Cada una de estas funciones se describe detalladamente en esta sección. 9 Español Valores prefijados y registros Vortex está cargado con 32 valores prefijados permanentes, los cuales están ordenados en dos grupos o series y numerados del 1A al 16A y del 1B al 16-B. De la misma manera, Vortex tiene 32 localidades de memoria llamadas registros, en las que usted puede almacenar sus propios efectos. Cuando se envía, Vortex tiene un grupo duplicado de los valores prefijados cargados en los registros. Aunque éstos están agrupados en pares de registros (los cuales se equiparan a los pares preajustados A/B), usted podrá almacenar cualquier efecto que quiera en cualquier espacio de registro. La tecla REGISTER/PRESET (REGISTRO/VALOR PREFIJADO) determina si el botón incorporará los registros o los valores prefijados. Las señal digital se ilumina para indicar que se ha seleccionado el registro. Para seleccionar, usted deberá girar el botón REGISTER/PRESET, y deberá ingresar el valor prefijado o el número de registro que quiera. Vortex tiene 32 valores prefijados y 32 registros para almacenar los efectos que usted haya creado. Al oprimir la tecla REGISTER/PRESET... ...se determina si el botón va a seleccionar valores prefijados REGISTER/PRESET 9 DEJA VU (REFLEXION...FRACTAL), DUO 8 10 CHOIR MAZE 7 11 SHIMMER o registros (1...16) MOSAIC 6 12 SWEEP AEROSOL CENTRIFUGE ORBITS ATMOSPHERE REFLEXION 5 4 3 2 1 13 14 15 16 Cada valor prefijado y registro tiene una versión A y una B. En los valores prefijados, las versiones A y B se ordenan en pares de efectos específicos. Usted puede tener su propio sistema de emparejamiento en los registros. La tecla A/B del panel frontal determina cuál versión de un efecto es la que se va a incorporar. Cuando se oprime esta tecla mientras que algún efecto está funcionando, se iniciará una transición dinámica, o “transformación” de un efecto al otro (la capacidad de hacer estas transiciones es una de las facetas más excitantes de Vortex, y se explica con más detalle más adelante, en la sección de Transformaciones de este manual). A/B A B VALUE SHADOW CYCLOID BLEEN FRACTAL La señal digital indica la selección del registro. La colocación de A/B determinará si se va a incorporar la versión A o la B de los valores prefijados y registros. La señal digital indica la selección A/B. 10 Español Parámetros de los efectos Ajuste de los valores de los parámetros En Vortex, cada efecto tiene dieciséis parámetros ajustables. El control de estos parámetros es simple: seleccione un parámetro con el botón PARAMETER, y entonces ajústelo con el botón VALUE. Todos los parámetros hechos desde el panel frontal pueden ser almacenados con el efecto*. El botón VALUE está siempre activo, y ajustará cualquier parámetro indicado por el botón PARAMETER. El primer giro de VALUE mostrará el parámetro, e iluminará la señal digital de VALUE. Los ajustes subsiguientes aumentarán o disminuirán los valores de los parámetros a lo largo de todo su rango (1-64). Seleccione un parámetro. PEDAL/TAP ECHO 2 ECHO 1 ENVELOPE MORPH A/B ECHO FX LVL MOD FX LVL OUTPUT MIX FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 El punto decimal de la pantalla se iluminará cuando un parámetro se haya ajustado, para indicar que el efecto ha sido modificado desde la última operación de almacenamiento. Si no se hacen otros ajustes con VALUE, la pantalla volverá a mostrar el número del efecto que esté funcionando en ese momento. El indicador de corrección permanecerá encendido hasta que se guarde el efecto, o hasta que se pierdan los cambios al seleccionar otro efecto con el botón REGISTER/PRESET. Use el botón VALUE para ajustar el parámetro seleccionado. A/B VALUE A Los valores de los parámetros (1-64) se mostrarán cuando se gire VALUE. El punto decimal indica que se han hecho cambios desde la última operación de almacenamiento. * Los cambios a parámetros que se hagan con un pedal de expresión no se guardan automáticamente con el efecto. Lea la sección de Control por pedal B VALUE Las señal de VALUE se ilumina cada vez que se muestren los valores de los parámetros. 11 Español Acerca de los parámetros Los parámetros de Vortex, además de brindar controles familiares de mezcla y nivel, le permite a usted tener acceso a los aspectos dimensionales, rítmicos y dinámicos de cada efecto. Estos controles hacen que Vortex sea mucho más un instrumento musical que sólo una caja de efectos: gracias a ellos usted puede interpretar los efectos exclusivos de Vortex. En esta sección se describen los controles MIX y OUTPUT, los cuales tienen la misma función en cada efecto, Otros parámetros tales como los controles de modulación (velocidad, profundidad, etc.), afectan aspectos diferentes de la modulación en cada efecto. Éstos están indicados con un asterisco (*), y se describen con respecto a efectos específicos en la sección Descripción de efectos. Otros parámetros, tales como los controles ECHO+ y Morph A/ B, se describen completamente en secciones propias. Cada parámetro tiene un rango de control que va del 1 al 64. A continuación se describe el funcionamiento general de cada parámetro: MIX Controla el balance entre efectos Vortex (la combinación de ECHO FX LVL y MOD FX LVL) y la señal seca de audio (1 = 100% seca; 64 = 100% húmeda). *FEEDBACK 1 y 2 Controlan la retroalimentación de las dos líneas de retardo (ECHO 1 y 2). En los efectos se usan varias configuraciones de retroalimentación y de retroalimentación cruzada. OUTPUT Controla el nivel de salida de la señal MIX. Vortex tiene dos osciladores a baja frecuencia, los cuales se utilizan para controlar tipos diferentes de modulación (tales como vibrato, giratorio, movimiento panorámico o “pan”, etc.) Los controles RATE (VELOCIDAD), DEPTH (PROFUNDIDAD) y RESONANCE (RESONANCIA) proveen el acceso a aspectos diferentes de la porción de modulación de cada efecto. *MOD FX LVL Controla el nivel de la porción de modulación de un efecto (1 = apagado). *ECHO FX LVL Controla el nivel de la porción de eco de un efecto (1 = apagado). MORPH A/B Controla la velocidad de transformación entre los efectos A y B (1 = 10 segundos; 64 = 0,01 segundos). Lea la sección de Audio Morphing™. *ENVELOPE Todos los efectos del Vortex son dinámicamente sensibles. ENVELOPE controla la cantidad de sensibilidad aplicada al efecto (1 = apagado. 64 = sensibilidad máxima). Nota: Cuando se utilizan ambas entradas, ENVELOPE se deriva de la entrada izquierda. ECHO 1÷ y ECHO 2÷ Vortex tiene dos líneas de retardo dedicadas a los efectos de eco. Los controles ECHO÷ permiten seleccionar las divisiones rítmicas del tempo que usted haya fijado. Vea la sección Ritmos de ECHO y TAP. 12 *RATE 1 y 2 Controlan la velocidad del efecto de modulación (1=0,1Hz. 64=100 Hz). Velocidades más altas son capaces de producir efectos de “modulación anular”. *DEPTH 1 y 2 Estos controles se asocian generalmente con RATE 1 y RATE 2, y controlan la cantidad de modulación. *RESONANCE 1 y 2 Controlan aspectos de la resonancia alrededor del efecto de modulación, tales como nivel, resonancia cruzada, sintonización, etc. Español Ritmos de ECHO y TAP Tempo y ritmo Vortex tiene dos líneas de retardo independientes (ECHO1 y ECHO2), las cuales se configuran en una variedad de maneras para crear efectos rítmicos. La configuración y el alcance del control sobre estos ecos les dan a los efectos del Vortex unos excitantes patrones rítmicos y calidad dimensional. El otro componente exclusivo en la creación del eco del Vortex es usted mismo. Otros procesadores de efectos requieren que usted subordine su tempo a sus tiempos de retardo prefijados, o que calcule y fije un tempo absoluto en milisegundos, y entonces que use ese número para calcular tiempos de retardo para ritmos apropiados, e ingrese esos tiempos de retardo en la caja. Cuando se cambia el tempo, hay que repetir todo el proceso. Vortex subordinará los ritmos de eco a cualquier tempo que usted quiera. Fijar un tempo es tan fácil como golpear un ritmo con sus pies. Usted podrá cambiar el tempo tan a menudo como quiera, hasta instantáneamente. En Vortex, el tempo se fija oprimiendo TAP dos veces. Debido a que cada efecto en la caja está sincronizado al tempo actual, todos los efectos son compatibles rítmicamente. Usted podrá golpear con un interruptor de pie, o con la tecla PEDAL/TAP del panel frontal. Si tiene un pedal conectado al Vortex, tendrá que seleccionar uno de los parámetros ECHO+ para que la tecla funcione como TAP (vea la sección Control por pedal). Los controles ECHO 1÷ y ECHO 2÷ le permiten a usted fijar fácilmente poliritmos extraordinarios dentro de cualquiera de los efectos . Estas divisiones rítmicas se almacenan automáticamente con el efecto. Golpeando un tempo Es facilísimo fijar un tempo para el Vortex: ¡simplemente oprima TAP dos veces en ritmo para establecer el tempo que desee. La señal digital del panel frontal se iluminará la primera vez que oprima TAP para indicar 13 que se está calculando un intervalo de golpe. La segunda vez que se oprima TAP se definirá el intervalo del golpe y la señal digital se apaga. Ahora, cualquier efecto que usted seleccione estará sincronizado con su tempo. Para seleccionar un tempo nuevo en cualquier momento, simplemente oprima TAP dos veces. Al recibir el segundo TAP, Vortex actualizará el tempo de la caja. Si no recibe un segundo TAP dentro de aproximadamente 30 segundos, Vortex permanecerá en el tempo que esté fijado en ese momento y se apagará la señal digital. Realmente, este método tan simple para fijar un tempo le ofrece a usted amplio espacio para experimentar. Trate de golpear diferentes intervalos cuando estén funcionando los valores prefijados. Algunos efectos sonarán marcadamente diferentes cuando se altera el tempo. Trate de escuchar un efecto, y entonces golpee (TAP) un intervalo de redonda y escuche de nuevo. Tamborilee 3 compases y después 4 compases, para que tenga una idea de los cambios que pueden hacerse a un solo efecto. Español Los intervalos de golpes en el Vortex pueden durar tanto como 28 segundos, permitiendo así que el tempo sea determinado por largas frases musicales en vez de por compases individuales. Siempre que se enciende el Vortex, el intervalo de golpe regresará al valor preestablecido (1 = una negra a 65 golpes por minuto). Ritmos de Eco Los ritmos de eco constituyen divisiones del intervalo del golpe que usted ha seleccionado para Vortex. Los controles ECHO 1÷ y ECHO 2÷ le permitirán fijar ritmos independientes, los cuales estarán siempre relacionados al intervalo del golpe para cada una de las dos líneas de retardo. Por ejemplo, si usted golpea un intervalo de redonda (4 notas por golpe), el valor 4 del parámetro corresponde a ecos de negras; 8, a ecos de corcheas... 64, a ecos de semifusas. Gracias a la capacidad de fijar divisiones rítmicas diferentes para los dos ecos del Vortex, usted podrá hacer arreglos muy interesantes. Por ejemplo: 1. Cargar cualquier efecto con una configuración de eco doble, tal como valor prefijado 8. DUO B. 2. Golpear un intervalo de redonda (4 notas por golpe). 3. Colocar el botón de parámetro en ECHO 1÷. y colocar el botón VALUE en 16. Esto le dará a ECHO 1 un ritmo de semicorchea. 4. Seleccionar ECHO 2÷, y poner VALUE en 8, dándole a ECHO 2 un ritmo de corchea. Ahora podrá usted golpear cualquier intervalo, y la relación entre los ritmos de ECHO 1 y de ECHO 2 se mantendrá, y aún estará sincronizada con el tempo (ECHO 1 tendrá siempre un ritmo que es el doble del de ECHO 2). 14 Español ECHO 1 2 3 4 Value 5 6 7 Rhythmic Divisions 1 2 3 5 6 7 3 5 6 7 1 Tap Interval (Number of Beats between TAPs) En el Vortex, las divisiones de ecos son calculadas con una precisión de 16 bit. Así se asegura que las relaciones rítmicas entre ECHO 1 y ECHO 2 sean altamente precisas y estables, aún para poliritmos raros tales como el 2 contra el 9, o el 11 contra el 13. Estos patrones serían extremadamente tediosos (y quizás imposibles) de lograr en otro procesador de efectos. Trate de hacer algunos patrones tales como el 3 contra el 2, el 7 contra el 9, etc. Con Vortex, los podrá hacer en un instante. 1 12 5:4 7:4 2 3 5 6 7 3 5:4 7:4 4 5 3 6 7 6 5:4 7:4 8 ••• El máximo tiempo de retardo para un eco en el Vortex es de 923 milisegundos. El máximo tiempo de retardo para configuraciones que usan dos líneas de retardo de Vortex en serie es de 1846 milisegundos. En teoría, esto le requeriría a usted calcular la división de intervalo/rítmica permisible de golpe para cerciorarse de que los tiempos que se ingresen estén por debajo del límite. Vortex, sin embargo, no sólo hace este cálculo tedioso por usted, sino que le permite ignorar el problema completo de tiempos máximos de retardo, procesando inteligentemente cualquier combinación que usted ingrese. Si se selecciona una combinación de división de golpe de intervalo/rítmica, la cual excede el retardo máximo, Vortex dividirá el tiempo de retardo máximo por la mitad hasta que caiga por debajo del límite. Por ejemplo, si una redonda no cabe, Vortex le dará una blanca. Si una blanca no cabe, le dará una negra, y así sucesivamente hasta que quepa un valor compatible. De esta manera, no importa la división rítmica y el intervalo de golpe que usted seleccione, se preservará la relación musical entre ellos. 15 Español Audio Morphing™ ¿Qué significa “transformar”? Uno de los controles más excitantes que Vortex ofrece es la capacidad de transformar continuamente un efecto en otro. Esta característica, llamada Audio Morphing™, le permite transformar efectos parecidos o extremadamente diferentes, y al mismo tiempo establecer el período de tiempo sobre el cual transcurre la transformación. Ya que este concepto es completamente nuevo en el mundo de efectos de audio, es útil considerar ciertos aspectos cuando se use: para transformarse en otro cuando se oprima A/B. Las velocidades de transformación, al igual que otros parámetros, se guardan como parte del efecto. La transformación se ejecuta con el interruptor A/B. Debido a que podrá almacenar en cualquier registro cualquier efecto que desee, usted puede seleccionar transformaciones para lograr cambios que sean sutiles, suaves o radicales entre los parámetros de los efectos. Cuando usted oprime A/B, Vortex hace más que conmutar entre las series A y B; transforma un efecto en el otro. Esta transformación ocurre a una velocidad determinada por el parámetro MORPH A/B. Mediante MORPH A/B usted podrá determinar el tiempo que le toma a un efecto Los transformaciones se ejecutan entre pares de registros. Para hacer una transformación, guarde un efecto en un registro A, y entonces guarde otro efecto en el registro B correspondiente. Usted puede almacenar cualquier valor prefijado, o cualquier valor prefijado modificado en cualquier registro A o B. Cuando usted hace transformaciones entre dos versiones del mismo efecto, todos los valores de los parámetros se mueven suavemente de una versión a la otra. 16 Cuando hace transformaciones entre dos efectos diferentes, la estructura total del efecto se transforma en el otro efecto. Todo cambia: velocidades, niveles, encaminamiento de audio, encaminamiento de LFO y envolvente, etc. Un pedal de expresión le brinda a usted el control dinámico de la transformación, y al mismo tiempo le permite crear nuevos efectos dramáticos. Gracias a la capacidad de transformar en la caja cualquier efecto (o variaciones de efectos), tendrá un número infinito de nuevos efectos posibles, ya que se crea un nuevo efecto prácticamente en cualquier punto de la transformación. Al asignar el control de la transformación a un pedal de expresión, no solamente se logrará un control expresivo de la transformación, sino que se permitirá detenerlo en cualquier punto. Ésta es una de las características más impresionantes del control por pedal, y se explica detalladamente en la próxima sección, Control por pedal. Español Probando algunas transformaciones Los valores prefijados y registros de Vortex se ordenan en pares A/B. Cuando se oprime A/B (desde el panel frontal o por medio del interruptor de pie), Vortex se transformará automáticamente entre los efectos A y B. Trate de escuchar algunos de los pares de efectos prefijados para tener una idea de lo que la operación de transformación puede hacer con combinaciones diferentes. Valor prefijado 3 ORBITS Las versiones A y B de este valor prefijado son variaciones de un efecto simple, B teniendo trayectorias orbitales lentas, y A con órbitas más rápidas. Éste es un buen ejemplo de hacer una transformación para producir cambios sutiles en el sonido general de un efecto. Valor prefijado 4 CENTRIFUGE Las versiones A y B son similares, pero la diferencia en los valores de los parámetros para las dos versiones crea dos efectos relacionados, pero al mismo tiempo diferentes. En este caso, la transformación produce un cambio más dramático en el sonido general a medida que progresa de A a B. Valor prefijado 15 BLEEN Las versiones A y B son completamente diferentes. A se basa en una desintonización de la envolvente, mientras que B se basa en una retroalimentación de eco del tipo “modulación anular”. El sonido se transforma completamente a medida que el efecto se transforma de A a B. 17 Ajuste de las velocidades de transformación El parámetro A/B le permitirá a usted especificar velocidades de transformación independientes para cada efecto. Las velocidades combinadas de transformación para A y B determinan el tiempo total que tomará hacer una transformación. La duración total de la transformación puede variar desde 10 segundos a 0,01 segundos (1=la menor velocidad; 64=la más alta velocidad). Cuando usted está haciendo una transformación de A a B, la velocidad que haya fijado para el efecto A determina cuan rápido dejará el efecto A. Cuando hace una transformación de B a A, determina cuan rápido llegará al efecto A. La velocidad que fije para B controla similarmente la velocidad de salida y de llegada hacia, y desde el efecto B. Cuando estos dos valores son iguales, se oirán los efectos A y B en igual proporción durante el punto medio de la transformación. Al fijarse valores distintos de velocidad de transformación, se podrá mover este punto de transición hacia el efecto A o al B, esencialmente especificando la proporción del tiempo total que se invertirá en cada efecto. Durante la transición entre un efecto y el otro se podrán escuchar efectos insólitos. Español Control por pedal El uso de un pedal de expresión con el Vortex le permitirá a usted un amplio rango de control dinámico sobre cualquier parámetro. Cualquiera de los catorce parámetros podrá ser asignado a control por pedal, y la asignación del pedal podrá guardarse como parte de un efecto. Cada uno de los efectos A y B pueden tener diferentes asignaciones de pedal. Para poder utilizar las muchas características disponibles a través del control por pedal, simplemente conecte un pedal por medio del conector FOOTPEDAL del panel posterior. Cada vez que se carga un efecto, Vortex verifica la conexión del pedal. Cuando se conecta un pedal, se activa la función PEDAL de la tecla PEDAL/ TAP. Ahora, la tecla PEDAL/TAP funcionará como una tecla de TAP únicamente cuando se seleccione ECHO 1+ o ECHO 2+. Cuando el botón de parámetros se gire a cualquier otra posición, el parámetro seleccionado se asigna a control por pedal al oprimir esa tecla. Asignación de un parámetro a un pedal Es fácil asignar un parámetro al pedal: 1. Conecte un pedal al Vortex, e incorpore un efecto nuevo (para que el Vortex reconozca una conexión de pedal). 2. Gire el botón de parámetros para seleccionar cualquiera de los catorce parámetros asignables, por ejemplo, MIX. 3. Oprima PEDAL/TAP. La señal digital se iluminará para indicar que el pedal se ha asignado a ese parámetro. También se iluminará el punto decimal de la pantalla, ya que la asignación del pedal es un cambio que puede almacenarse con el efecto. 4. Cuando el pedal se mueve más allá del valor exhibido de MIX, el pedal controlará el rango completo del parámetro MIX. Con un pedal de expresión standard, la posición del pie hacia arriba = Valor del parámetro 1; pie hacia abajo = 64. Cuando se conecta un pedal al Vortex... La tecla PEDAL/TAP realiza las funciones de TAP cuando se selecciona ECHO 1÷ o ECHO 2÷ ... la tecla PEDAL/TAP asigna cualquiera de los catorce parámetros* a control por pedal. La señal digital se iluminará cuando usted asigne un parámetro y siempre que se seleccione un parámetro asignado con el botón, hasta que la asignación se cambie o se remueva. PEDAL /TAP ECHO 2 ECHO 1 ENVELOPE MORPH A/B ECHO FX LVL MOD FX LVL OUTPUT MIX FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 *No se recomienda el nivel de salida para control continuo. 18 Español PEDAL/ TAP ECHO 2 ECHO 1 ENVELOPE MORPH A/B ECHO FX LVL MOD FX LVL OUTPUT MIX FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 Una vez que se asigne un parámetro a un pedal, el control por pedal estará siempre activo, aun si usted mueve el botón de parámetros para seleccionar otro parámetro, de manera de hacer alguna corrección. Mientras se selecciona un parámetro asignado, se exhibirán los cambios de los valores que se hayan hecho con el pedal. Cuando el movimiento del pedal se detiene, la pantalla volverá a exhibir el registro o el número prefijado. Cuando se gira el botón de parámetros a otra posición, la señal de pedal se apagará, y se exhibirá el valor del nuevo parámetro. El parámetro nuevo podrá ser corregido con VALUE, y el pedal continuará controlando su parámetro asignado. Para remover la asignación de un pedal, simplemente vuelva a seleccionar el parámetro asignado y oprima PEDAL/TAP, o seleccione otro parámetro y oprima PEDAL/TAP. Cuando se remueve la selección de un pedal, el parámetro se devuelve a su valor original (el que estaba antes de la asignación del pedal). Recuerde, una vez que se conecta un pedal al Vortex (ya sea que se haya hecho una asignación de parámetro o no), usted tendrá que devolver el botón de parámetros a ECHO 1+ o ECHO 2+ para poder ejecutar las funciones de TAP con la tecla (la función del interruptor de pie TAP no se afectará). Captura de cambios en los parámetros hechos con un pedal Los cambios de valores hechos con un pedal de expresión no se guardan automáticamente cuando usted almacena un efecto. Si usted desea guardar el valor indicado por la posición actual del pedal, gire el botón VALUE en cualquier dirección para fijar ésta como el valor “original”. Cuando se almacena el efecto, éste será el valor que se guardará para ese parámetro, aun si se le da otra asignación al pedal o si se le remueve alguna asignación. Nota: Si el pedal se desconecta mientras que esté funcionando algún efecto, Vortex no reconocerá el hecho de que ya no hay pedal sino hasta que se incorpore un nuevo efecto. Si el pedal se desconecta mientras que esté funcionando un efecto con una asignación del pedal, Vortex supondrá que el pedal se ha movido al valor = 1, y no permitirá que se hagan nuevas asignaciones o que se remuevan asignaciones al pedal. Si usted desconecta el pedal, deberá incorporar un nuevo efecto para cerciorarse de que Vortex reconoce esta desconexión. 19 Español Control de transformaciones por medio de un pedal Cuando se selecciona MORPH A/B como asignación del pedal, el funcionamiento del pedal es un poco diferente. Cuando usted asigna MORPH A/B, el pedal inmediatamente adquiere el control de la transformación, y la transformación salta a la posición actual del pedal (pie hacia arriba = 1 = efecto B; pie hacia abajo = 64 = efecto A). A/B todavía selecciona el efecto A o B, y las señales digitales A y B indican el efecto disponible para efectos de corrección. Las correcciones se podrán hacer por medio del panel frontal a los parámetros de efectos A o B, pero el pedal determinará el efecto que se está escuchando. Por ejemplo, usted puede corregir los parámetros del efecto B (y sus correcciones se ejecutarán), pero si el pedal está en la posición “pie hacia abajo”, únicamente escuchará el efecto A. No escuchará el resultado de sus correcciones al efecto B sino hasta que mueva el pedal a la posición “pie hacia arriba”. Cuando se remueva la asignación del pedal, Vortex inmediatamente cambiará al efecto (A o B) que esté indicado en la señal digital del panel frontal. Debe recordar que los efectos A y B pueden tener diferentes asignaciones de pedal. Si el efecto A o B se ha almacenado con el pedal asignado a MORPH A/B (y se conecta un pedal), el control por pedal será inmediato cuando se incorpore el efecto. Pedal Control Si se está utilizando la faceta electromagnética (relé) A/B, la transformación por pedal permite que haya un control independiente sobre el intercambio de canales y la transformación. Por ejemplo, usted podría utilizar el pedal para controlar la transformación entre ORBITS A y ORBITS B, y usar el interruptor A/ B para seleccionar canales de principales o de ritmo para cualquier efecto. 20 Español Uso de registros Almacenamiento de efectos Los valores prefijados del Vortex no pueden ser borrados o sobreescritos por cambios de parámetros; siempre regresará la versión original cuando se cargue. Si usted hace cambios a un valor prefijado, y quiere guardar los cambios como un efecto propio, o si quisiera equiparar ciertos efectos tales como pares A/B, tendrá que guardar sus nuevas versiones en registros. Cuando usted recibe el Vortex, éste tiene un grupo duplicado de los valores prefijados cargados en los registros. Aunque éstos se agrupan en pares de registros que pueden hacer juego con los pares A/B preajustados, usted podrá almacenar cualquier efecto que quiera en cualquier espacio de un registro. Por ejemplo, puede almacenar una versión de Centrifuge B en el Registro 1A, y una versión de Orbits A en el Registro 1B. Para guardar el efecto que esté funcionando en este momento: 1. Oprima STORE. 2. Si usted estaba en modo de valor prefijado, la señal digital del registro se encenderá, indicando que Vortex se ha cambiado automáticamente al modo de registro, seleccionando cualquier registro que esté indicado por la posición del botón REGISTER/PRESET y la tecla A/B. 3. Al soltar STORE se guardará el efecto que esté corriendo en ese momento (y que se indique en la pantalla), sobreescribiendo el efecto que había sido previamente almacenado allí. La señal titilará brevemente para indicar que la operación se completó exitosamente. 4. Las operaciones de almacenamiento se ejecutan cuando se suelta la tecla STORE. Si usted desea almacenar en un registro diferente, o a una serie de registro diferente que la exhibida, gire el botón REGISTER/PRESET al número de registro que usted quiera, y verifique la posición de la tecla A/B antes de soltar la tecla STORE. 21 Español Despeje de pares de registros Vortex tiene una función para despejar (clear), la cual permite utilizar los interruptores de pie para unir efectos en una variedad de formas muy útiles. Despejar un registro no significa borrar el contenido de un par del registro, sino que se despejará un espacio en la secuencia del registro, de manera de omitir el registro en cualquier secuencia de efectos que usted haya creado. Note que la operación de despeje afecta ambos efectos de registro (A y B). Para despejar un par de registro... 1. Oprima CLEAR. 2. Si usted estaba en modo de valor prefijado, la señal digital del registro se encenderá, indicando que Vortex se ha cambiado automáticamente al modo de registro, seleccionando cualquier par de registro que esté indicado por la posición del botón REGISTER/PRESET. 3. Ambos efectos A y B en el registro exhibido serán despejados, y el número de identificación del registro se iluminará (el número de identificación de cualquier registro despejado se ilumina cuando es seleccionado con el botón REGISTER/ PRESET). Para devolver un par de registro que se haya despejado, simplemente repita la operación de despeje. Uso de interruptores de pie Se puede conectar un interruptor de pie doble al Vortex para que haga funciones de pasos de registros y de bypass (derivación). Un segundo interruptor de pie permitirá el control sin manos de la conmutación de la serie A/B y de las funciones TAP. Paso por los registros Usted puede utilizar un interruptor de pie para pasar por la serie de efectos A o B que está almacenada en los registros (utilice A/B para conmutar entre las series). El interruptor de pie aumentará continuamente hasta el registro 16, y se devolverá al registro 1 (o al primer registro sin despejar). Si usted está en modo de valor prefijado, la primera pulsación del interruptor lo cambiará automáticamente al modo de registro, cargando cualquier registro que esté indicado por la posición del botón REGISTER/PRESET y la colocación de la tecla A/B; las pulsaciones subsiguientes aumentarán desde ese punto en adelante. Omisión de registros y creación de cadenas La función de despeje del Vortex le permitir a usted utilizar un interruptor de pie para omitir efectos que no desee en una secuencia, o crear cadenas de registros. Al hacer omisiones, usted podrá crear una secuencia específica de efectos. Si, por ejemplo, desea usar una serie de 8 efectos, simplemente despeje los 8 registros no deseados y gire el botón REGISTER/PRESET a 1. Ahora, el interruptor de pie aumentará a través de los registros, pasando por los registros despejados sin que usted tenga que pasar por ellos. Al girar el botón REGISTER/PRESET a cualquier otra posición diferente a 1, se crearán cadenas de registros, las cuales usan registros despejados como puntos de circuito. A continuación se ilustrarán funciones de omisión y cadenas. 22 Español Los registros 4, 9, 10 y 14 se han despejado... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Con el botón REGISTER/PRESET colocado en el Registro 1, el interruptor de pie pasará por los registros restantes, y se devolverá al Registro 1. 1 2 3 5 6 7 8 11 12 13 15 16 Al girar el botón REGISTER/PRESET a cualquier posición diferente a 1, se crearán cadenas de registros que usan registros despejados como puntos de circuito. La combinación de registros despejados que se muestra arriba crearía estas cuatro cadenas... 1 2 3 5 6 7 8 11 12 13 15 16 Si el botón REGISTER/PRESET se coloca en un registro dentro de una cadena, el interruptor de pie hará un ciclo a través de la cadena hasta el próximo registro despejado, y entonces se devolverá al primer registro en la cadena. (Para utilizar una cadena que contenga el Registro 1, usted tendrá que colocar el botón REGISTER/PRESET en otro registro de la cadena). Con el botón REGISTER/PRESET colocado en el Registro 7, el interruptor de pie pasará por esta secuencia... 7 8 5 6 Si el botón REGISTER/PRESET se coloca en un registro despejado, el interruptor de pie saltará hasta el primer registro de la próxima cadena, y entonces pasará por esa cadena. 23 Bypass (Derivación) Un interruptor de pie puede utilizarse como tecla de una función de bypass. Cuando esté activo, la pantalla mostrará la señal “bP” (byPass). En esta condición, la salida del Vortex permanecerá en el nivel fijado por OUTPUT, pero será 100% seca (valor de MIX = 1). En el modo de bypass, estarán inactivos PARAMETER, VALUE y cualquier función de pedal que se haya asignado. Las funciones A/B y REGISTER/ PRESET (vía el interruptor de pie o el panel frontal), permanecen activas durante el bypass, permitiéndole a usted poder indicar un efecto a cargar cuando se apaga bypass. Para poder usar esta característica, encienda bypass (se mostrará “bP”). Seleccione un efecto nuevo (el número de identificación del efecto que usted seleccione interrumpirá brevemente la señal de “bP”). Si desea conmutar series, oprima A/B; la señal digital responderá a su selección, aunque el relé no se activará sino hasta que se apague el bypass. Ahora, al apagar bypass, se cargará el efecto que usted ha seleccionado. Las funciones TAP (vía el interruptor de pie o el panel frontal) también permanecerán activas durante el bypass, permitiendo así que se cambie el tempo mientras se está en el modo bypass. Español Búsqueda del valor prefijado utilizado para crear un efecto Vortex le brinda a usted la capacidad de cambiar radicalmente el sonido de cualquier valor prefijado. Su nuevo sonido podrá entonces ser almacenado en cualquiera de las 32 localidades (registros 1 al 16, A o B). En algún momento, quizás quiera volver a recordar sus pasos, e identificar el valor prefijado utilizado para crear un sonido particular que se haya almacenado. Para ello, tendrá que hacer lo siguiente: 1. Utilizando el botón REGISTER/PRESET y la tecla A/B, seleccione el registro para el cual usted quiera identificar la fuente. 2. Si no está ya en modo de valor prefijado, oprima la tecla REGISTER/PRESET; la señal digital se apagará. Fíjese que Vortex cargará el valor prefijado que corresponda a la posición actual del botón. 3. Oprima y sostenga la tecla REGISTER/ PRESET. La pantalla titilará. Ahora Vortex volverá a cargar su selección de registro. 4. Mientras que todavía esté oprimiendo la tecla REGISTER/PRESET, mueva el botón VALUE. El número y versión (A o B) del valor prefijado utilizado para crear ese registro se mostrarán brevemente. Esto no afectará el audio; usted todavía seguirá escuchando el registro seleccionado. La pantalla regresará al registro seleccionado después de un breve período, o al soltar la tecla REGISTER/PRESET. 24 Español Descripciones de efectos Información general Los efectos del Vortex no son pasivos, sino más bien responden a la música que usted esté tocando. Cada uno de ellos puede ser controlado dinámicamente por medio del control ENVELOPE, permitiéndole a usted tocar los efectos con su estilo personal. Cada efecto está compuesto de varias modulaciones simultáneas y módulos de retraso. La firma sónica de cada efecto está determinada por el número y tipo de estos módulos, al igual que por el audio y las conexiones de control entre ellos. Aunque cada efecto está diseñado con una combinación diferente de módulos, Vortex tiene un grupo de 16 parámetros generales que los controlan a todos. Todos los efectos Vortex tienen la misma estructura general, tal como se muestra debajo. El área sombreada del diagrama se explica detalladamente en las descripciones individuales de cada efecto, las cuales siguen a continuación de esta sección). Left Left Input EFFECT MIX Output Los valores prefijados de Vortex están diseñados para enfatizar ciertas funciones en cada efecto, pero usted se dará cuenta de que al alterar parámetros seleccionados podrá crear sonidos completamente diferentes a partir de cualquier efecto individual. Los siguientes diagramas y descripciones le ofrecen mapas de exploración, al igual que descripciones de cada par prefijado y del efecto mismo. Right Right Ciertos parámetros tienen características similares en todos los efectos del Vortex. OUTPUT y MIX, por ejemplo, siempre controlan el nivel de salida y la mezcla procesada/no procesada. Dentro de cada efecto, MOD FX LVL controla generalmente la cantidad de efectos de modulación, y ECHO FX LVL controla la cantidad de efectos de eco en la señal procesada. Nota: Cuando se hacen conexiones a ambas salidas del Vortex, el control de la envolvente de todos los efectos se hace por medio de la entrada izquierda. 25 Español 1 REFLEXION Mod Fx Lvl Fbk 1 DETUNE* L PAN ECHO 2 R PAN Echo Fx Lvl Res 1 Res 2 Fbk 2 La desintonización está manejada por ENVELOPE. La cantidad de desintonización aumenta a medida que la entrada varía de suave a fuerte. El uso de dinámicas diferentes en la música, y de valores distintos de ENVELOPE, puede producir una amplia variedad de efectos, desde cambios sutiles de tonos sobre notas de ataque (en los efectos de redoble), hasta cambios radicales de tono. Al aumentar RES 1 y RES 2 se crean efectos tipo “flange” de la envolvente. MOD FX LVL controla la salida sin retardo del efecto de desintonización. Debido a que ECHO FX LVL está sobre la entrada de los ecos, la asignación de un pedal de expresión a este parámetro puede producir crescendos dramáticos de los ecos. Rate 2 Depth 2 Mod Fx Lvl *ENVELOPE Controla la profundidad de la desintonización, 1=apagado, 64=desintonización máxima ECHO FX LVL Desintonización de la envolvente que se envía a los ecos MOD FX LVL Salida sin retardo de la desintonización de la envolvente FEEDBACK 1 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 1 FEEDBACK 2 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 B Reflexion consiste en un módulo de desintonización de la envolvente estéreo, en serie con ecos dobles. Cada eco, a su vez, alimenta a un “auto panner” independiente. Rate1 Depth 1 ECHO 1 A Velocidad de “autopan” para ECHO 1 Anchura de “autopan” para ECHO 1 Ganancia de resonancia para desintonización de la izquierda Velocidad de “autopan” para ECHO 2 Anchura de “autopan” para ECHO 1 Ganancia de resonancia para desintonización de la derecha 26 Español Acerca de los valores prefijados de Reflexion Reflexion A produce un efecto moderado de redobles en ataques fuertes, en combinación con ritmos de ecos que alternan inicialmente entre corcheas y tresillos de corcheas, y entonces se “afirman” en un patrón de corcheas. Los ecos se mueven entre la izquierda y la derecha. En Reflexion B, el valor de la envolvente se disminuye, haciendo más sutil el efecto de redoble. Los valores de resonancia se aumentan, y los ritmos de eco se fijan en 3 contra 2. Si se hacen transformaciones entre A y B, se producen cambios suaves en la respuesta dinámica y una transición gradual de los ritmos de eco. Si usted tiene un pedal de expresión, podrá utilizar Reflexion para crear un “flanger” controlado por el pedal. 1. Guarde copias de REFLEXION B en cualquier par de registro A y B. 2. En el registro B nuevo, coloque ENVELOPE en 10 y oprima STORE. 3. En el registro A nuevo, coloque ENVELOPE en 45 y oprima STORE. 4. Asigne el pedal a MORPH A/B. Ahora, el movimiento del pedal creará un efecto de “flange”. Para un “flange” más dramático, aumente RESONANCE 1 y RESONANCE 2 en ambos efectos A y B. 27 Español 2 ATMOSPHERE A Mod Fx Lvl ECHO 1 Fbk 1 Atmosphere A consiste de un módulo de vibrato estéreo, el cual se alimenta con la señal de entrada y con los ecos de la señal de entrada. Los ecos se ordenan en una configuración de mezcla cruzada. Fbk 2 OFFSET VIBRATO Echo Fx Lvl Fbk 1 Fbk 2 ENVELOPE controla la velocidad de vibrato, con las notas más fuertes haciendo el vibrato más rápido. ECHO FX LVL controla la cantidad de señal de entrada que alimenta los ecos. MOD FX LVL controla la cantidad de salida sin retardo que alimenta el vibrato. DEPTH 1 y DEPTH 2 controlan el retardo de compensación para el vibrato izquierdo y el derecho. Pequeñas diferencias entre estos dos valores ampliarán las señales monofónicas o estéreo. Con la configuración cruzada de mezcla de eco usted podrá crear muchas variaciones rítmicas alterando las trayectorias de retroalimentación. En esta configuración, FEEDBACK 2 controla la mezcla de retroalimentación y de alimentación cruzada para tanto ECHO 1 como para ECHO 2. Cuando este valor es 1, esta mezcla es totalmente retroalimentación (o sea, cada eco es independiente). En 64, la mezcla es totalmente alimentación cruzada. Entre estos dos extremos, cada eco se alimenta de una mezcla de ambos. Estos valores intermedios producen ritmos de ecos que cambian progresivamente. FEEDBACK 1 es el control de nivel de la mezcla de retroalimentación; FEEDBACK 2 controla la naturaleza de la mezcla. ECHO 2 Mod Fx Lvl *ENVELOPE ECHO FX LVL Rate 1*, Rate 2* Depth 1, Depth 2 Res 1, Res 2 Las velocidades de vibrato aumentan con señales más fuertes Cantidad de salida que alimenta los ecos MOD FX LVL Cantidad de salida mezclada con los ecos que alimentan el vibrato FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla retroalimentación/alimentación cruzada FEEDBACK 2 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada, 1=retroalimentación, 64= alimentación cruzada RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 Velocidad izquierda del vibrato Pre-retardo del vibrato de la izquierda Ganancia de resonancia del vibrato Velocidad derecha del vibrato Pre-retardo del vibrato de la derecha Utilice el valor prefijado para crear un espacio alrededor de su sonido...en este caso, ¡un pequeño espacio bastante antipático! Ganancia de resonancia cruzada del vibrato 28 Español Mod Fx Lvl 2 ATMOSPHERE B Rate 1* Depth 1 MOD 1 b a Res 2 Fbk 1 Fbk 1 *ENVELOPE ECHO FX LVL b a MOD 2 ECHO 1 Fbk 2 Fbk 2 Res 2 Mod Fx Lvl Echo Fx Lvl Rate 2* Depth 2 Aumenta ambas velocidades de modulación Nivel de salida retardada del modulador Nivel de entrada al modulador 1 y al modulador 2 FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla retroalimentación/ alimentación cruzada RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 ENVELOPE aumenta las velocidades de ambos moduladores, haciendo que la modulación se acelere durante notas y pasajes más fuertes. En este efecto, los moduladores son únicos en el sentido de que cada uno tiene un golpe deslizante y uno estacionario. RATE 1 y DEPTH 1 controlan la velocidad de deslizamiento y el rango del golpe deslizante (b) del MOD 1. RATE 2 y DEPTH 2 controlan la velocidad de deslizamiento y el rango del golpe deslizante (b) del MOD 2. RESONANCE 2 controla la sintonización del golpe estacionario (a) en ambos, MOD 1 y MOD 2. RESONANCE 1 controla la mezcla de los niveles de golpe a y b para ambos moduladores. El carácter del sonido modulado puede ser significativamente alterado con RESONANCE 1 y RESONANCE 2. La configuración de mezcla cruzada de eco es idéntica a la de Atmosphere A. ECHO 2 Res 1 MOD FX LVL FEEDBACK 2 Atmosphere B tiene dos moduladores, cada uno con dos golpes independientes a y b, que le permiten a usted crear efectos sintonizables de resonancia. Los moduladores están en la trayectoria de retroalimentación de una configuración de mezcla cruzada. Cuando se utiliza retroalimentación, cada repetición de eco es modulada de nuevo. Echo Fx Lvl Res 1 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada Velocidad de deslizamiento del mod 1 golpe b Rango de deslizamiento del mod 1 golpe b Mezcla de golpes a y b para mod 1 y mod 2 Utilice el valor prefijado para crear una variedad de efectos atmosféricos a su sonido. Velocidad de deslizamiento del mod 2 golpe b Rango de deslizamiento del mod 2 golpe b Sincronización de golpes para mod 1 y mod 2 29 Español 3 ORBITS Mod Fx Lvl Rate 1* Depth 1 Res 1 Fbk 1 A B Orbits está diseñado alrededor de dos efectos giratorios, uno alimentado por la entrada izquierda, y el otro, por la derecha. La salida de ambos efectos giratorios alimenta a ecos configurados como un par estéreo. El eco izquierdo alimenta la salida derecha y viceversa, haciendo que los ecos giren en lados opuestos del campo estéreo debido a los efectos giratorios. Echo Fx Lvl ECHO 1 ROTARY 1 ROTARY 2 ECHO 2 Rate 2* Depth 2 Res 2 Echo Fx Lvl Fbk 2 ENVELOPE disminuye ambas velocidades giratorias, de manera que las señales más fuertes hacen que los efectos giratorios se desaceleren. Las salidas izquierda y derecha se procesan independientemente, permitiéndole a usted experimentar con dos fuentes de entrada. Por ejemplo, podrá enviar una voz hacia la izquierda, y una guitarra hacia la derecha, y cada una podrá tener sus propios efectos giratorios independientes. Para simular con precisión un altavoz giratorio con rotores de alta y de baja frecuencia, utilice un mezclador con ecualizador bajo y alto en la señal “sends” que alimenta la entrada izquierda y derecha del Vortex. Mod Fx Lvl *ENVELOPE ECHO FX LVL Disminuye ambas velocidades giratorias Nivel de salida giratoria con retardo MOD FX LVL Nivel de salida giratoria sin retardo FEEDBACK 1 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 2 Velocidad giratoria 1 Profundidad giratoria 1 Resonancia giratoria 1 Velocidad giratoria 2 DEPTH 2 Profundidad giratoria 2 RESONANCE 2 Resonancia giratoria 2 30 Español Acerca de los valores prefijados de Orbits Los valores prefijados de Orbits están diseñados para simular un par de altavoces giratorios, con A fijado para rápido y B fijado para lento. Los valores de velocidad, profundidad y resonancia se alteran todos para simular este cambio de velocidad. En los valores prefijados, el control de la envolvente se apaga, pero se puede encender para controlar dinámicamente la velocidad giratoria. Si se le asigna un pedal a MORPH A/B, se podrá usar para controlar la velocidad de rotación del altavoz giratorio. Las velocidades de transformación se fijan para simular la resistencia de inercia cuando los rotores se aceleran o se desaceleran. 31 Español 4 CENTRIFUGE Mod Fx Lvl Rate 1*+Rate 2* Depth 1+Depth 2 Res 1 Fbk 1 Centrifuge A está diseñado alrededor de dos efectos giratorios, uno alimentado por la entrada izquierda, y el otro, por la derecha. La salida de ambos efectos giratorios alimenta a ecos configurados como un par estéreo. Los efectos de rotación se mueven siempre al unísono. Echo Fx Lvl ECHO 1 ROTARY 1 ROTARY 2 Rate 1*+Rate 2* Depth 1+Depth 2 Res 2 ECHO 2 Fbk 2 ENVELOPE disminuye la profundidad y la velocidad giratoria. Los efectos giratorios están controlados por una combinación de RATE 1/DEPTH 1, y RATE 2/DEPTH 2. Ambos grupos de controles, usados solos, crearán un efecto de rotación simple con velocidad y profundidad variable. Cuando se usan en combinación (con valores fijados para ambos grupos de controles), estos controles crean efectos extraordinarios de rotación. Echo Fx Lvl Mod Fx Lvl *ENVELOPE Disminuye la velocidad y la profundidad giratoria ECHO FX LVL Nivel de salida giratoria con retardo MOD FX LVL Nivel de salida giratoria sin retardo FEEDBACK 1 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 A El valor prefijado usa un control envolvente de las velocidades y de la resonancia, para crear un sonido de tipo “garganta” similar a vocales, que aumenta en velocidad a medida que el sonido se desvanece. Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 2 Velocidad giratoria 1 (agregada a Velocidad 2) Profundidad giratoria 1 (agregada a Profundidad 2) Resonancia giratoria 1 Velocidad giratoria 2 (agregada a Velocidad 1) Profundidad giratoria 2 (agregada a Profundidad 1) Resonancia giratoria 2 32 Español 4 CENTRIFUGE Mod Fx Lvl Rate 1*, Rate 2 Depth 1*, Depth 2 Res 1 Centrifuge B está diseñado alrededor de dos efectos giratorios, uno alimentado por la entrada izquierda, y el otro, por la derecha. La salida de ambos efectos giratorios alimenta a ecos configurados como un par estéreo con alimentación cruzada. Los efectos de rotación se mueven siempre al unísono. Echo Fx Lvl ECHO 1 ROTARY 1 B Fbk 1 Fbk 2 ROTARY 2 ECHO 2 ENVELOPE disminuye RATE 1 y aumenta DEPTH 1, de manera que las señales más fuertes disminuyen la velocidad mientras se aumenta la profundidad. RATE 1 y DEPTH 1 controlan la velocidad de ambos efectos giratorios. RATE 2 controla la velocidad de RATE 1 FM. DEPTH 2 controla la profundidad de RATE 1 FM; a medida que se aumenta DEPTH 2, RATE 1 acelerará o desacelerará a la velocidad de RATE 2, permitiéndole a usted crear un efecto giratorio que esté constantemente cambiando de lento a rápido. Echo Fx Lvl Rate 1*, Rate 2 Depth 1*, Depth 2 Res 2 Mod Fx Lvl *ENVELOPE ECHO FX LVL Aumenta DEPTH 1; disminuye RATE 1 Nivel de salida giratoria con retardo MOD FX LVL Nivel de salida giratoria sin retardo FEEDBACK 1 Ganancia de alimentación cruzada ECHO 1 a ECHO 2 FEEDBACK 2 Ganancia de alimentación cruzada ECHO 2 a ECHO 1 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 El valor prefijado usa control envolvente para crear un efecto de espiral hacia abajo. Las señales fuertes producen rotaciones amplias y lentas, las cuales se aceleran y se estrechan a medida que la señal se desvanece (el valor prefijado tiene apagado a DEPTH 2). Velocidad giratoria 1 y 2 Profundidad giratoria 1 y 2 Ganancia de resonancia giratoria 1 Velocidad de RATE 1 FM Profundidad de RATE 1 FM Ganancia de resonancia giratoria 2 33 Español 5 AEROSOL Rate 1* Depth 1 Res 1 MOD 1 Aerosol A tiene dos moduladores que actúan para producir una variedad de efectos de modulación (“flanger”, vibrato, coro, etc.). Los moduladores alimentan dos ecos que están configurados como un circuito de cascadas. Mod Fx Lvl Fbk 1 ECHO 1 ECHO 2 Echo Fx Lvl ENVELOPE aumenta RATE 1 y RATE 2, de manera que las señales fuertes aumentan la velocidad de modulación. Si se usa solamente RESONANCE 2 (RESONANCE 1=1), se mantendrá una imagen estéreo en el efecto de modulación. RATE 1 y DEPTH 1 afectarán la modulación izquierda, y RATE 2, DEPTH 2 afectarán la modulación derecha. El uso de RESONANCE 1 (resonancia cruzada) mezcla las señales de modulación izquierda y derecha. Los controles de velocidad y de profundidad afectarán tanto la izquierda como la derecha. Al tener los dos ecos en cascada, se dobla la cantidad máxima de tiempo de retardo disponible. FEEDBACK 2 controla la mezcla de la retroalimentación de ECHO 1 y de la retroalimentación de ECHO 2. Cuando este valor es 1, esta mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO 1. Un valor de 64 indica que la mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO 2 (produciéndose los ecos más largos). Entre estos dos extremos, ECHO 1 se alimenta con una mezcla de las dos retroalimentaciones. Estos valores intermedios producen ritmos de ecos que cambian progresivamente. FEEDBACK 1 controla la mezcla de la señal de entrada y la mezcla de retroalimEntación que entra a ECHO 1. Cuando FEEDBACK 1=1, no hay retroalimentación. En 64, únicamente se envía retroalimentación a los ecos, y así se crea un lazo infinito. Fbk 2 MOD 2 Mod Fx Lvl Rate 2* Depth 2 Res 2 *ENVELOPE ECHO FX LVL Aumenta ambas velocidades Nivel de salida retardada del modulador MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del modulador FEEDBACK 1 Mezcla entrada/retroalimentación (1= no retroalimentación; 64=repetición infinita) Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 A Velocidad del MOD 1 Profundidad del MOD 1 Ganancia de resonancia cruzada izquierda/derecha Velocidad del MOD 2 Profundidad del MOD 2 Ganancia de resonancia izquierda/derecha 34 El valor prefijado se usa para producir un “flange” estéreo muy profundo con ecos sutiles. Español 5 AEROSOL Rate 1 Depth 1 Mod Fx Lvl MOD 1 Echo Fx Lvl Res 1 Res 2 ECHO 1 Fbk 1* ECHO 2 Fbk 2 MOD 1 Mod Fx Lvl Rate 2 Depth 2 *ENVELOPE ECHO FX LVL Disminuye el nivel de retroalimentación total Nivel de salida retardada del modulador MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del modulador FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla retroalimentación/ alimentación cruzada Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 Velocidad del MOD 1 Profundidad del MOD 1 Resonancia cruzada izquierda/derecha Velocidad del MOD 2 Profundidad del MOD 2 Resonancia izquierda/derecha B Aerosol B tiene dos moduladores que actúan para producir una variedad de efectos de modulación (“flanger”, vibrato, coro, etc.). Los moduladores alimentan dos ecos que están configurados como un eco de que rebota. ENVELOPE disminuye FEEDBACK 1, el cual controla el nivel de retroalimentación total, de manera que las señales fuertes tienen únicamente una repetición de eco simple, y las señales suaves tienen muchas. Si se usa solamente RESONANCE 2 (RESONANCE 1=1), se mantendrá una imagen estéreo en el efecto de modulación. RATE 1 y DEPTH 1 afectarán la modulación izquierda, y RATE 2, DEPTH 2 afectarán la modulación derecha. El uso de RESONANCE 1 (resonancia cruzada) mezcla las señales de modulación izquierda y derecha. Los controles de velocidad (RATE) y de profundidad (DEPTH) afectarán tanto la izquierda como la derecha. Ambos ecos están ordenados en series, pero ECHO 1 alimenta la salida izquierda, mientras que ECHO 2 alimenta la derecha. Esto genera ecos que rebotan entre la izquierda y la derecha. FEEDBACK 2 controla la mezcla de la retroalimentación de ECHO 1 y de la retroalimentación de ECHO 2. Cuando este valor es 1, esta mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO 1. Un valor de 64 indica que la mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO 2. Entre estos dos extremos, ECHO 1 se alimenta con una mezcla de las dos retroalimentaciones. Estos valores intermedios producen ritmos de ecos que cambian progresivamente. El valor prefijado usa MIX, MOD FX LVL, y ECHO FX LVL para crear un sonido primario seco, seguido por ecos modulados por 35 tonos, los cuales alternan entre la izquierda y la derecha. Español 6 MOSAIC Mod Fx Lvl Res 1 ECHO 1 Echo Fx Lvl Fbk 1 MOD 1 PAN Rate 2 Depth 2 Rate 1* Depth 1 MOD 2 PAN PAN Rate 1* Depth 1 Fbk 2 ECHO 2 PAN Res 2 Mod Fx Lvl *ENVELOPE ECHO FX LVL Disminuye la velocidad de “movimiento panorámico” de todos los “panners” Alimentación a los ecos MOD FX LVL Nivel de entrada no retardada a los moduladores “autopan” FEEDBACK 1 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 2 Velocidad de “movimiento panorámico” Anchura de “movimiento panorámico” Resonancia del MOD 1 Velocidad de MOD 1 y MOD 2 Profundidad de MOD 1 y MOD 2 Resonancia de MOD 2 A Mosaic A está configurado con “panners” dobles persecutorios, uno en cada entrada. Esto permite que los efectos de modulación de la izquierda y la derecha sean perseguidos por sus ecos en direcciones opuestas. ENVELOPE disminuye la velocidad de “movimiento panorámico”, de manera que las señales fuertes lo desaceleran. Este efecto utiliza cuatro “panners” independientes. La salida de los “panners” está configurada de forma tal que cada efecto de modulación y su eco están fijos en un cuadrante separado de una órbita controlada por RATE 1 y DEPTH 1. RATE 1 controla la velocidad. DEPTH 1 controla el ancho de la órbita. Cuando DEPTH 1 se fija en 1, MOD 1 y ECHO 1 se encaminan hacia la salida izquierda, y MOD 2 y ECHO 2 se encaminan hacia la salida derecha). Las fuentes monofónicas y estéreo producen clases diferentes de efectos de movimiento. Las entradas estéreo harán que la imagen estéreo gire y sea perseguida por sus ecos. Si usted utiliza dos señales separadas monofónicas tales como guitarra y voz, tanto las señales como sus ecos se perseguirán mutuamente en direcciones opuestas. Si se fijan valores diferentes para ECHO 1 y ECHO 2 con una fuente monofónica, los ecos se moverán en patrones impredecibles. Si ambos ecos se fijan en el mismo valor, pero sus valores de retroalimentación son diferentes, las primeras repeticiones de ecos parecerán que están centradas, pero entonces comenzarán a serpentear entre la izquierda y la derecha a medida que se desvanecen. El valor prefijado tiene la entrada izquierda perseguida por ecos de negras, y la entrada de la derecha perseguida por ecos de tresillos 36 de negras. Español 6 MOSAIC Mosaic B tiene cuatro módulos ordenados en serie. Los efectos de eco y de modulación se acumulan a medida que la señales progresan a través de esta configuración. Mod Fx Lvl Fbk 1 MULTI VIBRATO Rate 1, Rate 2 Depth 1, Depth 2* Res 1 Fbk 2 MULTI VIBRATO ECHO 1 Echo Fx Lvl Echo Fx Lvl ECHO 2 ENVELOPE disminuye las profundidades de los vibratos, haciendo que los efectos de modulación disminuyan con las señales fuertes. La configuración le permitirá a usted escuchar cada paso de la modulación y la acumulación del eco a medida que progresa. El efecto de vibrato tiene dos grupos de voces de vibrato en estéreo. Un grupo de voces (a) es controlado por RATE 1 y DEPTH 1. El otro grupo (b) es controlado por RATE 2 y DEPTH 2. Las voces a cambian de tono en oposición de unas a las otras, así como lo hacen las voces b. Esto puede utilizarse para producir efectos corales y vibratos de gran riqueza. MOD FX LVL controla la salida directa de MOD 1 (izquierda) y MOD 2 (derecha). ECHO FX LVL controla la cantidad de eco que se alimenta a los moduladores, al igual que la salida de eco directa (ECHO 1 está en la izquierda, y ECHO 2 está en la derecha). Rate 1, Rate 2 Depth 1, Depth 2* Res 2 Mod Fx Lvl *ENVELOPE ECHO FX LVL Disminuye el vibrato Niveles de salida del eco MOD FX LVL Niveles de salida del modulador FEEDBACK 1 Ganancia de la retroalimentación alrededor de ECHO 1 (se usa para efectos de rebote) Ganancia de la retroalimentación alrededor de ECHO 2 (se usa para hacer un “movimiento panorámico” de izquierda a derecha) Velocidad de las voces a de Multivibrato FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 B El valor prefijado produce una modulación profunda, resonante con ecos muy apretados. ENVELOPE se fija para controlar dinámicamente la velocidad de modulación. Profundidad de las voces a de Multivibrato Primera resonancia del Multivibrato Velocidad de las voces b de Multivibrato Profundidad de las voces b de Multivibrato Segunda resonancia del Multivibrato 37 Español 7 MAZE Fbk 1 Echo Fx Lvl Maze A tiene un “panner” que inyecta una mezcla monofónica de las señales de entrada a través de las entradas de un modulador estéreo y un par de ecos estéreo. ECHO 1 Rate 1* Depth 1 Mod Fx Lvl STEREO MOD PAN Mod Fx Lvl ENVELOPE disminuye la velocidad del “movimiento panorámico” de manera que disminuya con las señales fuertes. RATE 1 y DEPTH 1 controlan la velocidad y la anchura del “movimiento panorámico”. RATE 2 y DEPTH 2 controlan la velocidad y la profundidad del deslizamiento. RESONANCE 1 controla la ganancia de resonancia izquierda y derecha para el modulador. RESONANCE 2 controla la sintonización de resonancia izquierda y derecha. Rate 2 Depth 2 Res 1 Res 2 ECHO 2 Fbk 2 *ENVELOPE ECHO FX LVL MOD FX LVL Echo Fx Lvl Nivel de salida retardada del “panner” Nivel del “panner” a la entrada del modulador Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 1 FEEDBACK 2 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 El valor prefijado combina “movimiento panorámico”, modulación y eco en estéreo para crear un efecto espacioso dinámico. Disminuye la velocidad de “movimiento panorámico” FEEDBACK 1 A Velocidad de “autopan” Anchura de “autopan” Ganancia de resonancia Velocidad de deslizamiento Profundidad de deslizamiento Sintonización de resonancia 38 Español 7 MAZE Rate 1 Depth 1 Echo Fx Lvl Fbk 1 Maze B está configurado como dos efectos paralelos. Uno tiene desintonización de envolvente en estéreo, y el otro tiene una configuración única de eco, con retroalimentación AM. ECHO 1 Fbk 2 Rate 2 Depth 2 ECHO 2 Fbk 1 Rate 1 Depth 1 Echo Fx Lvl Mod Fx Lvl DETUNE* Res 1 Res 2 B Mod Fx Lvl *ENVELOPE Cantidad de desintonización (señales fuertes= máxima desintonización, suaves = ninguna) ECHO FX LVL Nivel de salida del eco MOD FX LVL Salida de desintonización de envolvente en estéreo FEEDBACK 1 Ganancia fija de retroalimentación para ECHO 1 y ECHO 2 FEEDBACK 2 Ganancia fija de alimentación cruzada para ECHO 1 y ECHO 2 RATE 1 Velocidad AM de retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2 DEPTH 1 Profundidad AM de retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2 RESONANCE 1 Ganancia de resonancia para desintonización de la izquierda ENVELOPE controla la cantidad de desintonización, de manera que las señales más fuertes aumentan la desintonización. La salida del desintonizador está controlada por MOD FX LVL. Si este control se disminuye a 1, cierra completamente el efecto de desintonización. De la misma manera, la salida del eco de rebote es controlada por ECHO FX LVL. Si este control se disminuye a 1, cierra completamente el efecto de eco. Los ecos se ordenan en series. ECHO 1 alimenta la salida izquierda, mientras que ECHO 2 alimenta la derecha. Esto genera ecos que rebotan entre la izquierda y la derecha. FEEDBACK 1 controla la cantidad de retroalimentación para ambos ecos. FEEDBACK 2 controla la cantidad de retroalimentación cruzada para ambos ecos. RATE 1 y DEPTH 1 controlan la modulación de la amplitud de la retroalimentación para ambos ecos. RATE 2 y DEPTH 2 controlan la modulación de la amplitud de la retroalimentación cruzada para ambos ecos. El aumento de DEPTH 1 y/o DEPTH 2 modula los niveles de retroalimentación (o alimentación cruzada). A bajas velocidades, esto produce un efecto similar a un trémolo. A velocidad superiores, esto producirá efectos de “modulación anular”. RATE 2 Velocidad AM de alimentación cruzada de ECHO 1 y ECHO 2 DEPTH 2 Profundidad AM de alimentación cruzada de ECHO 1 y ECHO 2 RESONANCE 2 Ganancia de resonancia para desintonización de la derecha El valor prefijado utiliza ENVELOPE para producir un ligero “flange” en los ataques de notas. La cantidad de retroalimentación y de alimentación cruzada es cambiada suavemente por medio de RATE 1 y RATE 2. 39 Español 8 DUO Duo A está configurado como dos efectos monofónicos independientes. La entrada de la izquierda alimenta a una cascada de ecos. La entrada de la derecha alimenta a una cascada de vibrato. Echo Fx Lvl* ECHO 1 Fbk 1 ECHO 2 Fbk 2 Rate 1 Depth 1 Rate 2 Depth 2 VIBRATO 1 VIBRATO 2 Res 1 * ENVELOPE *ENVELOPE ECHO FX LVL Res 2 Decreases ECHO FX LVL Disminuye ECHO FX LVL Nivel de salida del eco MOD FX LVL Nivel del salida del vibrato Ganancia total de la mezcla de retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 ENVELOPE disminuye ECHO FX LVL, debilitando los ecos en presencia de señales fuertes, y trayéndolos de vuelta cada vez que se reciban señales suaves. FEEDBACK 2 controla la mezcla de la retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2. Cuando este valor es 1, esta mezcla es completamente retroalimentación de ECHO 1. Un valor de 64 indica que la mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO 2. Entre estos dos extremos, ECHO 1 se alimenta con una mezcla de las dos retroalimentaciones. Estos valores intermedios producen ritmos de ecos que cambian progresivamente. FEEDBACK 1 controla el nivel total de retroalimentación. La configuración de vibrato de cascada permite que haya efectos de modulación de múltiples velocidades. RESONANCE 2 controla la mezcla de resonancia de vibrato 2 y vibrato 1. Cuando este valor es 1, esta mezcla es completamente resonancia de VIBRATO 1. Un valor de 64 indica que la mezcla es totalmente resonancia de VIBRATO 2. Entre estos dos extremos, VIBRATO 1 se alimenta con una mezcla de las dos resonancias. RESONANCE 1 controla el nivel de resonancia total. Mod Fx Lvl FEEDBACK 1 A Mezcla de retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2 Velocidad del vibrato 1 Pre-retardo del vibrato 1 Ganancia total de la mezcla de resonancia y resonancia cruzada Velocidad del vibrato 2 El valor prefijado está diseñado para trabajar con dos señales diferentes alimentando la derecha y la izquierda. La izquierda se fija para producir ecos largos, “sumergidos” por ENVELOPE. La derecha se fija para crear efectos corales de múltiples velocidades. Pre-retardo del vibrato 2 Mezcla de resonancia y resonancia cruzada 40 Español 8 DUO Rate 1* Depth 1 Duo B está configurado como dos efectos independientes del tipo “monofónico activado/estéreo desactivado”. La entrada de la izquierda alimenta a un efecto de vibratos dobles. La entrada de la derecha alimenta a un efecto de retardos dobles. VIBRATO 1 Mod Fx Lvl Res 1 Res 2 VIBRATO 2 Rate 2* Depth 2 ENVELOPE aumenta las velocidades de los vibratos, con las notas más fuertes haciendo los vibratos más rápidos. DEPTH 1 y DEPTH 2 controlan el retardo de compensación para el vibrato de la izquierda y de la derecha. La señal monofónica se ampliará con pequeñas diferencias en estos dos valores. RESONANCE 1 es la ganancia de resonancia para tanto VIBRATO 1 como para VIBRATO 2. RESONANCE 2 es un control de mezcla cruzada para el efecto de vibrato. A medida que se aumenta RESONANCE 2, las salidas de VIBRATO 1 y VIBRATO 2 (además de enviarse hacia la izquierda y hacia la derecha), se envían hacia las salidas opuestas. Esto llena el centro del efecto de vibrato en estéreo. Fbk 1 ECHO 1 Echo Fx Lvl Fbk 2 ECHO 2 *ENVELOPE Aumenta las velocidades de los vibratos ECHO FX LVL Entrada de la izquierda hacia los ecos MOD FX LVL Entrada de la derecha hacia el vibrato FEEDBACK 1 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 1 FEEDBACK 2 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 B El valor prefijado está diseñado para trabajar con una señal monofónica, o con dos señales diferentes alimentando la derecha y la izquierda. La izquierda se fija para producir un vibrato dinámico en estéreo. La derecha se fija para crear un efecto de eco en estéreo, con negras en el lado izquierda y con tresillos de negras en el lado derecho. Velocidad del vibrato 1 Pre-retardo del vibrato 1 Resonancia del vibrato 1 y vibrato 2 Velocidad del vibrato 2 Pre-retardo del vibrato 2 Mezcla cruzada de vibratos 41 Español 9 DEJA VU Mod Fx Lvl Echo Fx Lvl* Fbk 1 ECHO 1 ECHO 2 PAN Mod Fx Lvl *ENVELOPE ECHO FX LVL STEREO GLIDE Disminuye ECHO FX LVL Salida retardada hacia deslizamiento en estéreo MOD FX LVL Entrada no retardada hacia deslizamiento en estéreo Mezcla de entrada/retroalimentación (1=no retroalimentación; 64=repetición infinita) RATE 1 DEPTH 1 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada Velocidad de deslizamiento estéreo Profundidad de deslizamiento estéreo RESONANCE 1 Resonancia de estéreo RATE 2 Velocidad de “autopan” DEPTH 2 RESONANCE 2 ENVELOPE disminuye ECHO FX LVL, debilitando los ecos en presencia de señales fuertes, y trayéndolos de vuelta cada vez que se reciban señales suaves. FEEDBACK 2 controla la mezcla de la retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2. Cuando este valor es 1, esta mezcla es completamente retroalimentación de ECHO 1. Un valor de 64 indica que la mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO 2 (produciendo los ecos más largos). Entre estos dos extremos, ECHO 1 se alimenta con una mezcla de las dos retroalimentaciones. Estos valores intermedios producen ritmos de ecos que cambian progresivamente. FEEDBACK 1 controla la mezcla de la señal de entrada y de la mezcla de retroalimentación que se alimenta a ECHO 1. Cuando FEEDBACK=1 no hay retroalimentación. Un valor de 64 indica que sólo se envía retroalimentación a los ecos, creándose así un lazo infinito. En efecto, al colocarse DEPTH 2 en 1 se apaga el “panner”. Rate 1 Depth 1 Res 1 Res 2 FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 DEJA VU A está configurado con un circuito de cascadas con control de envolvente del nivel de salida del circuito. La salida del circuito se alimenta a un “panner” que lanza el efecto en un deslizamiento estéreo. El deslizamiento estéreo también se alimenta directamente con las señales de entrada. Rate 2 Depth 2 Fbk 2 A Anchura de “autopan” (mín.=centro, máx.=izquierda a derecha) En el valor prefijado, el “panner” y el deslizamiento estéreo se apagan, dejando únicamente un efecto simple de eco “sumergido”. DEPTH 1 y DEPTH 2 se aumentan para agregar modulación y “movimiento panorámico”. Ganancia de resonancia cruzada de deslizamiento en estéreo 42 Español 9 DEJA VU Mod Fx Lvl Echo Fx Lvl Fbk 1* ECHO 1 ECHO 2 PAN Mod Fx Lvl *ENVELOPE STEREO GLIDE Disminuye la mezcla entrada/retroalimentación Entrada no retardada hacia deslizamiento en estéreo Mezcla de entrada/retroalimentación (1=no retroalimentación; 64=repetición infinita) DEPTH 1 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada Velocidad de deslizamiento estéreo Profundidad de deslizamiento estéreo RESONANCE 1 Resonancia de estéreo RATE 2 Velocidad de “autopan” DEPTH 2 RESONANCE 2 El valor prefijado crea un circuito único de sobrecopia. Cualquier cosa que usted toque se repetirá indefinidamente. A medida que se va tocando, las porciones viejas del circuito serán reemplazadas por material nuevo. Salida retardada hacia deslizamiento en estéreo MOD FX LVL RATE 1 Todos los controles en este efecto son idénticos a aquellos de la versión A, excepto que en éste, ENVELOPE disminuye la mezcla entrada/retroalimentación. Las señales fuertes aumentan la cantidad de señal de entrada en la mezcla; las señales suaves aumentan la cantidad de retroalimentación. Rate 1 Depth 1 Res 1 Res 2 FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 DEJA VU B está configurado con un circuito de cascadas con control de envolvente del nivel de entrada del circuito. La salida del circuito se alimenta a un “panner” que lanza el efecto en un deslizamiento estéreo. El deslizamiento estéreo también se alimenta directamente por las entradas. Rate 2 Depth 2 Fbk 2 ECHO FX LVL B Anchura de “autopan” (min.=centro, máx.=izquierda a derecha) Ganancia de resonancia cruzada de deslizamiento en estéreo 43 Español 10 CHOIR Choir A está configurado con tres módulos: Efecto Haas, Multicoro y cascadas de ecos. Este efecto produce un sonido coral de gran riqueza, amplía las imágenes estéreo y sintetiza estéreos a partir de fuentes monofónicas. Mod Fx Lvl Echo Fx Lvl HAAS EFFECT ECHO 1 MULTI CHORUS Rate 1, Rate 2 Depth 1*, Depth 2* Res 1, Res 2 *ENVELOPE ECHO FX LVL Fbk 1 ECHO 2 Mod Fx Lvl Disminuye la profundidad del coro Efecto Haas retardado; nivel de salida multicoral Efecto Haas no retardado; nivel de salida multicoral FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla retroalimentación/ alimentación cruzada FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 ENVELOPE disminuye los efectos de coro, de manera que el efecto coral aumenta a medida que las señales se vuelven más suaves. El Efecto Haas fija pequeños retardos en la entrada izquierda y en la derecha, de manera de empujar las señales hacia el campo estéreo. Para este efecto no se dan controles, y está siempre presente y fijo. El modulo multicoral tiene dos grupos independientes de voces en estéreo (a y b). RATE 1 y DEPTH 1 controlan la velocidad y profundidad del grupo de voces. RATE 2 y DEPTH 2 controlan las voces b. La cascada de ecos llena el espacio central dejado por la señal estéreo creada por el Efecto Haas. FEEDBACK 2 controla la mezcla de la retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2. Cuando este valor es 1, esta mezcla es completamente retroalimentación de ECHO 1. Un valor de 64 indica que la mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO 2. Entre estos dos extremos, ECHO 1 se alimenta con una mezcla de las dos retroalimentaciones. Estos valores intermedios producen ritmos de ecos que cambian progresivamente. FEEDBACK 1 controla el nivel total de retroalimentación. Fbk 2 MOD FX LVL A Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada Velocidad de voces del multicoro a Profundidad de voces del multicoro a Resonancia cruzada del multicoro, de izquierda a derecha Velocidad de voces del multicoro b Profundidad de voces del multicoro b Resonancia cruzada del multicoro, de derecha a izquierda 44 El valor prefijado es un coro estéreo de gran riqueza que funciona bien con fuentes estéreo o fuentes monofónicas. FEEDBACK 2 se fija en 29, haciendo que la cascada de ecos produzca un patrón de ritmos que cambia progresivamente. Español 10 CHOIR Choir B es predominantemente un efecto de ecos, con un circuito de cascada que alimenta a un Efecto Haas y a un módulo multicoral. Echo Fx Lvl Mod Fx Lvl ECHO 1 Fbk 1 Fbk 2 ECHO 2 HAAS EFFECT ENVELOPE disminuye los efectos corales, de manera que éstos aumentan a medida que las señales se vuelven más suaves. Los efectos son los mismos que aquellos en la versión A. Sin embargo, en la versión B la señal de entrada se suma a la monofónica y se envía a la cascada de ecos. La salida de la cascada de ecos se envía de igual manera a las salidas izquierda y derecha, y hacia el Efecto Haas, el cual convierte la señal monofónica en una imagen amplia. Desde allí, las señales se envían hacia el efecto multicoral y se recombinan con el efecto de eco en la salida. MULTI CHORUS Rate 1, Rate 2 Mod Fx Lvl Depth 1*, Depth 2* Res 1, Res 2 Echo Fx Lvl *ENVELOPE ECHO FX LVL Disminuye la profundidad del coro Nivel de salida de eco sin modulación MOD FX LVL Nivel de eco hacia el Efecto Haas y hacia el multicoro FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla retroalimentación/ alimentación cruzada Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 B El valor prefijado tiene el control MIX en modo bastante seco (17), de manera que su señal original se oye no procesada, y entonces se rodea por un rico coro de ecos. Velocidad de voces del multicoro a Profundidad de voces del multicoro a Resonancia cruzada del multicoro, de izquierda a derecha Velocidad de voces del multicoro b Profundidad de voces del multicoro b Resonancia cruzada del multicoro, de derecha a izquierda 45 Español 11 SHIMMER Shimmer A utiliza un modulador de resonancia cruzada que alimenta a un trémolo en estéreo, el cual a su vez es enviado a las salidas y entradas de un par de ecos estéreo. En este efecto el trémolo es compatible monofónicamente. Mod Fx Lvl Rate 1* Depth 1 A Fbk 1 ECHO 1 X-RES MOD TREMOLO Fbk 2 Rate 2 Depth 2 Res 1, Res 2 ENVELOPE aumenta la velocidad del trémolo, de manera que ésta aumenta a medida que las señales se vuelven más fuertes. El trémolo es un efecto estéreo, en el sentido que una señal estéreo que se alimenta al efecto mantiene su imagen estéreo todo el tiempo. El trémolo está sincronizado, de forma que los canales de la izquierda y de la derecha se mueven juntos. El efecto de trémolo se mantiene aun si la salida del Vortex se mezcla con una monofónica. Echo Fx Lvl ECHO 2 Mod Fx Lvl *ENVELOPE ECHO FX LVL Aumenta la velocidad del trémolo MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del mod/trémolo FEEDBACK 1 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 El valor prefijado se fija para proveer un trémolo controlado dinámicamente. DEPTH 2 se aumenta para agregar efectos de modulación. ECHO FX LVL se aumenta par añadir ecos. Nivel de salida retardada del mod/trémolo Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 2 Velocidad del trémolo Anchura de “autopan” para ECHO 1 Ganancia de resonancia cruzada del modulador Velocidad del modulador Profundidad del modulador Sintonización de resonancia cruzada/mod 46 Español 11 SHIMMER Shimmer B alimenta con un resonador estéreo a un modulador de amplitud estéreo, el cual es a su vez enviado a las salidas y entradas de una cascada de ecos. La salida de la cascada de ecos se envía a un “autopanner” antes de que éste también se envíe a las salidas. Mod Fx Lvl Echo Fx Lvl RES STEREO AM Res 1 Res 2* Rate 1* Depth 1 ECHO 1 Fbk 1 ECHO 2 Fbk 2 PAN Rate 2 Depth 2 ENVELOPE aumenta la velocidad de modulación de amplitud y disminuye la sintonización del resonador, de manera que a medida que las señales se ponen más fuertes, la velocidad de la modulación de amplitud aumenta y el valor de sintonización disminuye. Este efecto tiene un resonador sintonizable que le permite a usted enfatizar frecuencias distintas en base al valor de RESONANCE 2. La cantidad de resonancia es controlada por RESONANCE 1. A valores más altos, se producirá un campanilleo pronunciado en la frecuencia de sintonización. Debido a que ENVELOPE puede controlar esta frecuencia sintonizada, se pueden crear muchos efectos dinámicos extraordinarios jugando con los controles de envolvente y de resonancia. DEPTH 1 controla la cantidad de señal enviada al modulador de amplitud. Para que se oiga cualquier efecto, éste deberá fijarse en un valor mayor que 1. La amplitud se modula desfasada 90o. Valores altos de RATE 1 pueden producir efectos de “modulador anular”. Mod Fx Lvl *ENVELOPE ECHO FX LVL Aumenta la velocidad AM; disminuye la sintonización del resonador Nivel de salida retardada del resonador/AM MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del resonador/AM FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla retroalimentación/ alimentación cruzada FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 B Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada Velocidad de AM estéreo Profundidad de AM estéreo Ganancia de resonancia Velocidad de “autopan” del eco El valor prefijado crea un sonido tremulante. Esto se hace combinando la modulación de amplitud dinámica y el “movimiento panorámico” de los ecos. Anchura de “autopan” del eco (mín.=centro, máx.=izquierda a derecha) Sintonización del resonador 47 Español 12 SWEEP A Mod Fx Lvl Sweep A consiste de deslizamientos estéreos, cuyas salidas van directamente a las salidas izquierda y derecha, al igual que a un par de ecos de alimentación cruzada. Echo Fx Lvl ECHO 1 STEREO GLIDE Fbk 1 ENVELOPE disminuye las profundidades de deslizamiento, de forma que el efecto de deslizamiento se pone más fuerte a medida que el sonido se desvanece. El deslizamiento estéreo se utiliza para crear un movimiento tonal de tipo vibrato, con una modulación de tono sincronizada para la izquierda y para la derecha. La cantidad y profundidad de deslizamiento están determinadas por los valores combinados de los controles de velocidad, profundidad y resonancia. Este efecto crea combinaciones periódicas complejas. Si no hay señal seca en la mezcla (MIX=64), usted obtendrá efectos del tipo vibrato. Al disminuir el valor de MIX se producirán efectos más de tipo coral. Los ecos de alimentación cruzada le darán a usted ritmos de ecos que se cruzan de izquierda a derecha Fbk 2 Rate 1+Rate 2 Depth 1*+Depth 2* Res 1, Res 2 ECHO 2 Mod Fx Lvl *ENVELOPE ECHO FX LVL Disminuye las profundidades de deslizamiento Nivel de salida retardada de deslizamiento MOD FX LVL Nivel de salida no retardada de deslizamiento FEEDBACK 1 Ganancia de alimentación cruzada ECHO 2 a ECHO 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 Ganancia de alimentación cruzada ECHO 1 a ECHO 2 El valor prefijado le ofrece un vibrato controlado dinámicamente, el cual se aparece gradualmente a medida que su sonido se desvanece. Velocidad de deslizamiento (agregada a RATE 2) Profundidad de deslizamiento (agregada a DEPTH 2) Resonancia de deslizamiento de la izquierda Velocidad de deslizamiento (agregada a RATE 1) Profundidad de deslizamiento (agregada a DEPTH 1) Resonancia de deslizamiento de la derecha 48 Español 12 SWEEP B Mod Fx Lvl Fbk 1 Sweep B consiste de un efecto multivibrato en estéreo, cuyas salidas van directamente a las salidas izquierda y derecha, al igual que a un par de ecos en estéreo. Echo Fx Lvl ECHO 1 MULTI VIBRATO ENVELOPE disminuye las profundidades de vibrato, de forma que el vibrato se pone más fuerte a medida que el sonido se desvanece. El efecto de vibrato tiene dos grupos de voces de vibrato. Un grupo de voces (a) es controlado por RATE 1 y DEPTH 1. El otro grupo (b) es controlado por RATE 2 y DEPTH 2. Las voces a cambian de tono en oposición de unas a las otras, así como lo hacen las voces b. Esto puede utilizarse para producir efectos corales y vibratos de gran riqueza. ECHO 1 se alimenta con las voces de vibrato de la izquierda. ECHO 2 se alimenta con las voces de vibrato de la derecha. Al mezclarse el efecto de eco con el vibrato, se mejora el efecto. Fbk 2 Rate 1, Rate 2 Depth 1*, Depth 2* Res 1, Res 2 ECHO 2 Mod Fx Lvl *ENVELOPE ECHO FX LVL Disminuye las profundidades de vibrato Nivel de salida retardada de vibrato MOD FX LVL Nivel de salida no retardada de vibrato FEEDBACK 1 Retroalimentación de ECHO 1 FEEDBACK 2 Retroalimentación de ECHO 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 El valor prefijado es un vibrato controlado dinámicamente. El efecto es muy profundo, con los efectos de resonancia aumentados para crear un sonido de gran riqueza. Velocidad de las voces a de Multivibrato Profundidad de las voces a de Multivibrato Resonancia del vibrato de la izquierda Velocidad de las voces b de Multivibrato Profundidad de las voces b de Multivibrato Resonancia del vibrato de la derecha 49 Español HI CUT Fbk 1* 13 SHADOW ECHO 1 Shadow A está configurado como dos efectos estéreos independientes. Uno es un modulador de resonancia cruzada, y el otro consiste de ecos de mezcla cruzada con filtros de corte alto en las trayectorias de retroalimentación. Fbk 2 Echo Fx Lvl Fbk 1 Fbk 2 HI CUT ECHO 2 X-RES MOD ENVELOPE disminuye la mezcla de retroalimentación y las salidas de ecos para ambos ecos. El modulador de resonancia cruzada tiene controles independientes de velocidad de deslizamiento y de profundidad para los lados izquierdo y derecho. Los ecos tienen filtros de corte alto en sus trayectorias respectivas de retroalimentación. Estos filtros hacen que los ecos se oscurezcan progresivamente a medida que se repiten. Esto evoca el sonido de un eco de cinta. Mod Fx Lvl Rate 1, Rate 2 Depth 1, Depth 2 Res 1, Res 2 *ENVELOPE ECHO FX LVL Disminuye la mezcla de retroalimentación y las salidas de ecos Nivel de salida de eco MOD FX LVL Nivel de salida de modulación FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla retroalimentación/ alimentación cruzada para ambos retardos FEEDBACK 2 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada para ambos retardos RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 1 RESONANCE 1 A El valor prefijado está diseñado con un sutil coro en estéreo, en paralelo con ecos “análogos de cinta”. ENVELOPE se fija para debilitar los ecos en la mezcla mientras que se tocan las notas. Cuando su señal de entrada se detiene, se oyen los ecos. Pruebe este efecto con líneas melódicas y solistas. Velocidad de deslizamiento izquierdo del Mod Profundidad de deslizamiento izquierdo del Mod Resonancia cruzada del Mod (derecha a izquierda) Velocidad de deslizamiento derecho del Mod Profundidad de deslizamiento derecho del Mod Resonancia cruzada del Mod (izquierda a derecha) 50 Español 13 SHADOW Shadow B utiliza un filtro pasabajos dinámico como control de tono maestro para su modulación y efectos de eco. El filtro puede fijarse para un tono uniforme, o puede usarse para crear sombras cambiantes de claro a oscuro. Fbk 1 Mod Fx Lvl ECHO 1 LO PASS Rate 1 Depth 1 Res 1* X-RES MOD Echo Fx Lvl Fbk 2 ENVELOPE eleva la frecuencia de corte del filtro, de manera que las señales fuertes son brillantes, y se oscurecen a medida que se desvanecen. El filtro pasabajos, además de estar controlado dinámicamente por ENVELOPE, es controlado por RATE 1, DEPTH 1 y RESONANCE 1. RESONANCE 1 fija la frecuencia de corte del filtro (los valores más altos corresponden a frecuencias de corte más altas). RATE 1 y DEPTH 1 son controles de modulación para el filtro. Este filtro actúa como un control de tono maestro para el efecto completo. El filtro puede fijarse para valores específicos (usando RESONANCE 1) para hacer que el efecto sea uniformemente oscuro o brillante. De la misma manera, RATE 1 y DEPTH 1 pueden fijarse para producir grados de brillantez y de oscuridad que cambien constantemente a lo largo del efecto. ECHO 2 Rate 2 Depth 2 Res 2 *ENVELOPE ECHO FX LVL Aumenta la frecuencia de corte del filtro Filtro pasabajos y modulador de resonancia cruzada como entrada a los ecos MOD FX LVL Entrada al filtro pasabajos y al modulador de resonancia cruzada FEEDBACK 1 Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 B Ganancia de retroalimentación alrededor de ECHO 2 Velocidad de mod del filtro pasabajos El valor prefijado utiliza modulación lenta del filtro para efectivamente hacer aparecer y desaparecer gradualmente efectos de ecos en su sonido, y al mismo tiempo ir cambiando su tono de brillante a oscuro. Profundidad de mod del filtro pasabajos Frecuencia de corte del filtro pasabajos Velocidad de deslizamiento del Mod Profundidad de deslizamiento del Mod Resonancia cruzada del Mod 51 Español 14 CYCLOID Mod Fx Lvl Cycloid A utiliza un filtro pasabajos dinámico estéreo que produce efectos espaciales diferentes por medio de cambios cíclicos en el tono de las señales izquierda y derecha. ECHO 1 Fbk 1 Fbk 2 STEREO FILTER Echo Fx Lvl Fbk 1 ENVELOPE eleva la frecuencia de corte del filtro, de manera que las señales fuertes son inicialmente brillantes, y se van oscureciendo a medida que se desvanecen. La frecuencia de corte del filtro es también controlada por DEPTH 1 y por ambos controles de resonancia. La interacción de estos parámetros con el control ENVELOPE producen muchos efectos dinámicos muy interesantes. El filtro está modulado por una onda del tipo seno2 (la izquierda y la derecha están moduladas 90° de desfase de la una con la otra), para producir un “movimiento panorámico” del filtro, en donde el sonido se mueve de izquierda a derecha basado en el tono más que en el nivel. RATE 1 y DEPTH 1 controlan la velocidad y cantidad de modulación de filtro. La velocidad de esta modulación puede en sí misma ser modulada por RATE 2 y DEPTH 2 (FM). Al poner los ecos detrás del filtro se puede controlar el color tonal de la señal que va a los ecos (cada repetición de eco tiene el mismo grado de oscuridad). Fbk 2 ECHO 2 Rate 1, Rate 2 Depth 1, Depth 2 Res 1*, Res 2* *ENVELOPE ECHO FX LVL Mod Fx Lvl Aumenta la frecuencia de corte del filtro Nivel de salida retardada del filtro MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del filtro FEEDBACK 1 Ganancia total de mezcla de retroalimentación para ambos retardos FEEDBACK 2 Mezcla de retroalimentación/alimentación cruzada RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 A Velocidad de deslizamiento del filtro El valor prefijado crea un movimiento de remolino de izquierda a derecha, modulando el filtro con RATE 1 y DEPTH 1. La velocidad de este movimiento se varía sutilmente por medio de RATE 2 y DEPTH 2. El control ENVELOPE se utiliza para disminuir el movimiento en las señales más fuertes. Ecos de izquierda y derecha de corcheas, tresillos, y de semicorcheas aumentan el “ancho” aparente del sonido. Profundidad de deslizamiento del filtro Frecuencia de corte del filtro izquierdo Velocidad de RATE 1 FM Profundidad de RATE 1 FM Frecuencia de corte del filtro derecho 52 Español 14 CYCLOID B Mod Fx Lvl Cycloid B varía la configuración utilizada en Cycloid A poniendo los ecos de mezcla cruzada enfrente del filtro estéreo. Esto le permite al filtro cambiar el tono de los ecos a medida que se repiten. ECHO 1 Fbk 1 Fbk 2 Echo Fx Lvl STEREO FILTER ENVELOPE aumenta RATE 1 (modulación de filtro), de manera que usted pueda fijar el filtro para que funcione de cierta manera cuando haya entrada, y de otra manera cuando la señal esté ausente y haya únicamente ecos repetitivos. Todos los otros controles son tal como se describen en Cycloid A. Fbk 2 Fbk 1 ECHO 2 Mod Fx Lvl *ENVELOPE ECHO FX LVL Rate 1*, Rate 2 Depth 1, Depth 2 Res 1, Res 2 Aumenta la modulación del filtro Nivel de salida retardada del filtro MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del filtro FEEDBACK 1 Ganancia total de mezcla de retroalimentación para ambos retardos FEEDBACK 2 Mezcla de retroalimentación/alimentación cruzada RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 El valor prefijado utiliza control dinámico de la velocidad de modulación del filtro, para hacer que el “movimiento panorámico” del filtro aumente con las señales fuertes. Cuando no hay presencia de señal de entrada, los ecos aún fluirán a través del filtro, pero a una menor velocidad del “movimiento panorámico”. Los valores de ECHO 1 y 2, y de FEEDBACk 1 y 2, controlan estos ecos que rebotan. Utilice FEEDBACK 1 par aumentar o disminuir la cantidad total de retroalimentación. Velocidad de deslizamiento del filtro Profundidad de deslizamiento del filtro Frecuencia de corte del filtro izquierdo Velocidad de RATE 1 FM Profundidad de RATE 1 FM Frecuencia de corte del filtro derecho 53 Español 15 BLEEN Bleen A alimenta con un resonador estéreo a un modulador de amplitud estéreo, el cual es a su vez enviado a las salidas y entradas de una cascada de ecos. La salida de la cascada de ecos se envía a un “autopanner” antes de que éste también se envíe a las salidas. Mod Fx Lvl Echo Fx Lvl RES STEREO AM Res 1 Res 2* Rate 1* Depth 1 ECHO 1 Fbk 1 ECHO 2 Fbk 2 PAN Rate 2 Depth 2 ENVELOPE aumenta la velocidad de modulación de amplitud y disminuye la sintonización del resonador, de manera que a medida que las señales se ponen más fuertes, la velocidad de la modulación de amplitud aumenta y el valor de sintonización disminuye. Este efecto tiene un resonador sintonizable que le permite a usted enfatizar frecuencias distintas en base al valor de RESONANCE 2. La cantidad de resonancia es controlada por RESONANCE 1. A valores más altos, se producirá un campanilleo pronunciado en la frecuencia de sintonización. Debido a que ENVELOPE puede controlar esta frecuencia sintonizada, se pueden crear muchos efectos dinámicos extraordinarios jugando con los controles de envolvente y de resonancia. DEPTH 1 controla la cantidad de señal enviada al modulador de amplitud. Para que se oiga cualquier efecto, éste deberá fijarse en un valor mayor que 1. La amplitud se modula desfasada 90o. Valores altos de RATE 1 pueden producir efectos de “modulador anular”. Mod Fx Lvl *ENVELOPE ECHO FX LVL Aumenta la velocidad AM; disminuye la sintonización del resonador Nivel de salida retardada del resonador/AM MOD FX LVL Nivel de salida no retardada del resonador/AM FEEDBACK 1 Ganancia total de la mezcla retroalimentación/ alimentación cruzada FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 A Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada Velocidad de AM estéreo Profundidad de AM estéreo Ganancia de resonancia Velocidad de “autopan” del eco El valor prefijado es un ejemplo de un efecto especial dramático manejado por las dinámicas de la señal de entrada. Esto funciona particularmente bien con fuentes que producen sonidos de percusión. Anchura de “autopan” del eco (mín.=centro, máx.=izquierda a derecha) Sintonización del resonador 54 Español 15 BLEEN Rate 1 Depth 1 Echo Fx Lvl Fbk 1 Bleen B está configurado como dos efectos paralelos. Uno tiene desintonización de envolvente en estéreo, y el otro tiene una configuración única de eco, con retroalimentación AM. ECHO 1 Fbk 2 Rate 2 Depth 2 ECHO 2 Fbk 1 Rate 1 Depth 1 Echo Fx Lvl Mod Fx Lvl DETUNE* Res 1 Res 2 B Mod Fx Lvl *ENVELOPE Cantidad de desintonización (señales fuertes= máxima desintonización, suaves = ninguna) ECHO FX LVL Nivel de salida del eco MOD FX LVL Salida de desintonización de envolvente en estéreo FEEDBACK 1 Ganancia fija de retroalimentación para ECHO 1 y ECHO 2 FEEDBACK 2 Ganancia fija de alimentación cruzada para ECHO 1 y ECHO 2 RATE 1 Velocidad AM de retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2 ENVELOPE controla la cantidad de desintonización. La salida del desintonizador está controlada por MOD FX LVL. Si este control se disminuye a 1, cierra completamente el efecto de desintonización. De la misma manera, la salida del eco que rebota es controlada por ECHO FX LVL. Si este control se disminuye a 1, cierra completamente el efecto de eco. Los ecos se ordenan en series. ECHO 1 alimenta la salida izquierda, mientras que ECHO 2 alimenta la derecha. Esto genera ecos que rebotan entre la izquierda y la derecha. FEEDBACK 1 controla la cantidad de retroalimentación para ambos ecos. FEEDBACK 2 controla la cantidad de retroalimentación cruzada para ambos ecos. RATE 1 y DEPTH 1 controlan la modulación de la amplitud de la retroalimentación para ambos ecos. RATE 2 y DEPTH 2 controlan la modulación de la amplitud de la retroalimentación cruzada para ambos ecos. El aumento de DEPTH 1 y/o DEPTH 2 modula los niveles de retroalimentación (o alimentación cruzada). A bajas velocidades, esto produce un efecto similar a un trémolo. A velocidad superiores, esto producirá efectos de “modulación anular”. DEPTH 1 Profundidad AM de retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2 RESONANCE 1 Ganancia de resonancia para desintonización de la izquierda RATE 2 Velocidad AM de alimentación cruzada de ECHO 1 y ECHO 2 DEPTH 2 Profundidad AM de alimentación cruzada de ECHO 1 y ECHO 2 RESONANCE 2 Ganancia de resonancia para desintonización de la derecha El valor prefijado se aprovecha de un cambio de tono causado por la amplitud de la entrada. Esto crea efectos dramáticos con sonidos cortos de percusión o con material intermitente tal como frases vocales breves. El valor prefijado produce ecos que cambian en tono a medida que rebotan de lado a lado. Aumente DEPTH 2 para 55 extender estos ecos saltadores de tono cambiante. Español 16 FRACTAL Mod Fx Lvl Echo Fx Lvl Fbk 1* ECHO 1 ECHO 2 PAN Disminuye la mezcla entrada/retroalimentación Salida retardada hacia deslizamiento en estéreo MOD FX LVL Entrada no retardada hacia deslizamiento en estéreo Mezcla entrada/retroalimentación (1=no retroalimentación; 64=repetición infinita) RATE 1 DEPTH 1 Mezcla retroalimentación/alimentación cruzada Velocidad de deslizamiento estéreo Profundidad de deslizamiento estéreo RESONANCE 1 Resonancia de estéreo RATE 2 Velocidad de “autopan” DEPTH 2 RESONANCE 2 ENVELOPE disminuye la mezcla de entrada/retroalimentación. Las señales fuertes aumentan la cantidad de señal de entrada en la mezcla; las señales suaves aumentan la cantidad de retroalimentación. FEEDBACK 2 controla la mezcla de la retroalimentación de ECHO 1 y ECHO 2. Cuando este valor es 1, esta mezcla es completamente retroalimentación de ECHO 1. Un valor de 64 indica que la mezcla es totalmente retroalimentación de ECHO 2 (produciendo los ecos más largos). Entre estos dos extremos, ECHO 1 se alimenta con una mezcla de las dos retroalimentaciones. Estos valores intermedios producen ritmos de ecos que cambian progresivamente. FEEDBACK 1 controla la mezcla de la señal de entrada y de la mezcla de retroalimentación que se alimenta a ECHO 1. Cuando FEEDBACK=1 no hay retroalimentación. Un valor de 64 indica que sólo se envía retroalimentación a los ecos, creándose así un lazo infinito. En efecto, al colocarse DEPTH 2 en 1 se apaga el “panner”. Rate 1 Depth 1 Res 1 Res 2 FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 Fractal A y B están configurado con un circuito de cascadas con control de envolvente de la mezcla de salida del circuito. La salida del circuito se alimenta a un “panner” que lanza el efecto en un deslizamiento estéreo. El deslizamiento estéreo también se alimenta directamente por las entradas. STEREO GLIDE Mod Fx Lvl *ENVELOPE B Rate 2 Depth 2 Fbk 2 ECHO FX LVL A Anchura de “autopan” (mín.=centro, máx.=izquierda a derecha) Ganancia de resonancia cruzada de deslizamiento en estéreo 56 Español Acerca de los valores prefijados de Fractal Fractal A produce un eco largo con patrones rítmicos que degeneran a media que el eco se repite y se desvanece. Este extraño efecto rítmico es creado fijando FEEDBACK en una mezcla de ecos de alimentación cruzada y retroalimentación. Los ecos se mueven panorámicamente de lado a lado, y entonces son modulados por el deslizamiento estéreo. Fractal B está diseñado como un circuito, con las señales de entrado haciendo lazos infinitos. A medida que las frases dentro del circuito se repiten, se destruyen ocasionando que una secuencia lineal de sonidos se apilen formando un evento repetitivo individual. Además, la salida del circuito se mueve panorámicamente hacia adelante y hacia atrás, y es modulada por el deslizamiento estéreo. 57 Español Especificaciones Entradas de sonido (2) Nivel -30dBu mínimo Impedancia estéreo/50KΩ desbalanceado monofónico/25Ω desbalanceado Relé A/B Jacks de teléfono de punta/nuca/manguito con capacidad nominal < 100 mA Dimensiones 19" (ancho) x 1,75" (alto) x 4" (espesor) (483 x 45 x 102 mm) Salidas de sonido (2) Nivel -2dBu nominal +8dBu máximo Impedancia 60KΩ desbalanceado Respuestas de frecuencia 20 Hz-14 KHz, + 1 dB a -3 dB Peso Unidad: 2 libras, 12 onzas (1,2 Kg) THD+N <0,03%@ 1 KHz Interruptores de pie Jacks de teléfono de punta/nuca/manguito (2) para: Bypass y Paso por registros Tap y selección A/B Rango dinámico 83 dB (típico), ancho de banda 20 Hz-20 KHz Ambiente de operación Temperatura 32° a 104°F (0° a 40°C) Almacenamiento -20° a 170°F (-30° a 75°C) Humedad relativa 95% no condensadora Conector de pedal Jacks de teléfono de punta/nuca/manguito para un pedal de expresión con enchufe estéreo Conversión Modulación Delta-Sigma con sobremuestreo de 64x Requerimientos de energía Se provee un transformador de pared de 1 A, 9 VAC Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso 58 Español In-Line Processing Collegamento del Vortex al Ritorno Effetti del Mixer Ricordate che la regolazione del paramentro MIX é memorizzata per ciascun effetto del Vortex. I valori di MIX dei presets sono stati progettati in modo da non dover essere ritoccati se l’unità é usata in-line. Effects Send Effects Return Mono In (R) Guitar Amp PEDAL/TAP ECHO 2 ECHO 1 ENVELOPE MORPH A/B ECHO FX LVL MOD FX LVL OUTPUT MIX TM Effects Returns In R INPUT Stereo Mixer Effects Sends Mono Out LVL OVL AUDIO MORPHING Se le uscite del Vortex sono collegate al ritorno effetti del mixer, portate il parametro MIX di ciascun effetto al suo massimo valore (64) utilizzando la manopola VALUE. FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 STORE A/B VALUE REGISTER/PRESET DUO MAZE MOSAIC AEROSOL CENTRIFUGE ORBITS ATMOSPHERE REFLEXION A CLEAR B VALUE 9 10 11 12 13 14 15 16 8 7 6 5 4 3 2 1 DEJA VU CHOIR SHIMMER SWEEP SHADOW CYCLOID BLEEN FRACTAL L LVL OVL INPUT PEDAL/TAP PROCESSOR AUDIO MORPHING FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 ECHO 2 ECHO 1 ENVELOPE MORPH A/B ECHO FX LVL MOD FX LVL OUTPUT MIX TM STORE A/B A CLEAR B VALUE VALUE REGISTER/PRESET DUO MAZE MOSAIC AEROSOL CENTRIFUGE ORBITS ATMOSPHERE REFLEXION 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 11 12 13 14 15 16 DEJA VU CHOIR SHIMMER SWEEP SHADOW CYCLOID BLEEN FRACTAL PROCESSOR R Out L Stereo Instrument or Stereo Mixer (Effects Sends) Out In LVL OVL INPUT PEDAL/TAP ECHO 2 ECHO 1 ENVELOPE MORPH A/B ECHO FX LVL MOD FX LVL OUTPUT MIX TM AUDIO MORPHING PROCESSOR Out FEEDBACK 1 FEEDBACK 2 RATE 1 DEPTH 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 STORE A/B VALUE REGISTER/PRESET DUO MAZE MOSAIC AEROSOL CENTRIFUGE ORBITS ATMOSPHERE REFLEXION A CLEAR B VALUE 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 11 12 13 14 15 16 DEJA VU CHOIR SHIMMER SWEEP SHADOW CYCLOID BLEEN FRACTAL Ch 1 In (panned hard left) Ch 2 (panned hard right) Mixer 7 Italiano 10 CHOIR Choir B é fondamentalmente un Cascade Echo, che alimenta un effetto Haas ed un modulo Multi Chorus. Echo Fx Lvl ENVELOPE diminuisce la profondità del chorus in modo che segnali deboli abbiano chorus più presenti. I controlli sono fondamentalmente identici alla versione A. In Choir B, comunque, i segnali L e R in ingresso sono sommati per fornire un input mono ai due Echo in cascata. L’uscita degli ECHO é mandata in ugual misura sulle due uscite dirette, ed all’effetto Haas, che allarga molto l’immagine del segnale mono. L’uscita dell’effetto Haas viene processata dal Multi Chorus e poi ricombinata al segnale degli ECHO in uscita. Mod Fx Lvl ECHO 1 Fbk 1 ECHO 2 HAAS EFFECT MULTI CHORUS Rate 1, Rate 2 Mod Fx Lvl Depth 1*, Depth 2* Res 1, Res 2 Fbk 2 Echo Fx Lvl * ENVELOPE ECHO FX LVL MOD FX LVL Livello di uscita dell’echo non modulato Livello dell’echo nell’effetto Haas e Multichorus Guadagno totale del Feedback/cross-feed mix FEEDBACK 2 Feedback/cross-feed mix RATE 1 RESONANCE 1 RATE 2 DEPTH 2 RESONANCE 2 Il preset ha il parametro MIX regolato a 17 (quasi Dry), in modo che sia possibile ascoltare il segnale originale non processato con un ricco coro di echi sullo sfondo. Diminuisce le profondità dei chorus FEEDBACK 1 DEPTH 1 B Multichorus a velocità delle voci Multichorus a profondità delle voci Multichorus da L a R cross-resonance Multichorus b velocità delle voci Multichorus b profondità delle voci Multichorus da L a R cross-resonance 45 Italiano Specifiche Ingressi Audio (2) Livello -30 dBu minimo Impedenza stereo/50 ohm sbilanciati mono/25 ohm sbilanciati Uscite Audio (2) Livello -2 dBu nominale +8 dBu massimo Impedenza 600 ohm sbilanciati Connettori degli Interruttori a Pedale due (2) ingressi Jack Stereo per: Bypass e Scorrimento dei Registri TAP e Selezione A/B Interruttore A/B Analogico Ingresso Jack Stereo, tarato a =<100mA Alimentazione 9VAC, 1 A ( trasformatore di serie ) Risposta in Frequenza 20 Hz - 14 kHz, da +1 dB a -3 dB Dimensioni 483 x 45 x 102 mm TDH+ N <0.03% @ 1 kHz Peso 1.2 kg Gamma Dinamica 83 dB tipica, con larghezza di banda 20 Hz - 20 kHz Ambiente raccomandato Temperatura di lavoro 0 - 40 °C Conversione Modulazione Delta-Sigma con oversampling 64x Connettore del Pedale Ingresso Jack stereo per pedale di espressione con jack stereo Deposito -30 - 75 °C Umidità Relativa 95% non condensata Le Specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. 58 Italiano

Lexicon VORTEX El manual del propietario

Transcripción de documentos

Lexicon VORTEX El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos