SPYPOINT LINK-S-DARK Guía del usuario

Marca: SPYPOINT

Modelo: LINK-S-DARK

Categoría: Cámaras de deportes de acción

Tipo: Guía del usuario

LINK-S-DARK

QUICK START GUIDE

v.1.1

ENGLISH

IN THE BOX

1x Camera

1x Micro SIM card

(preactivated and

inserted in the camera)

1x 12V-USB cable

1x Mounting bracket

1x Installation strap

1x Quick Start Guide

NOTE

The SD card and the AA batteries are sold separately.

User Manual, software updates & FAQs available at:

www.spypoint.com/support.

COMPONENTS

qAntenna

w Solar panel

eLEDs

rPhoto lens

tLight sensor

yViewing screen

uDetection lens

iTest light

oNavigation buttons

aON/OFF switch

sSD card slot

dSlot for installation strap

and stand

fLocking latch

gCable lock hole

h12 V jack

jMicrophone

kScrew-thread for

standard ¼”-20

lBattery compartment

opening button and SIM

card slot (inside)

ENGLISH

PREPARATION

RECHARGING THE INTERNAL LITHIUM

BATTERY

• Turn the camera OFF.

• Turn the solar panel downwards so

that it does not interfere with the

charging process via the 12V-USB

cable.

• Plug the 12V-USB cable (included) into

the 12 V jack on the bottom of the

unit, then connect the other end to a

5 V wall outlet charger (not included).

• Charge the camera for 24 to 48 hours

before use.

NOTE

• Once the camera is plugged in, its screen will light up and

the battery charge level will be displayed for 10 seconds.

• You can press the OK button at any time during the charging

process to display the battery charge level.

MANAGE DIFFERENT CAMERA POWER SOURCES

1. The main power source of your camera is the internal

lithium battery.

• The solar panel's function is to recharge the internal

battery.

ENGLISH

• The camera will be energetically self-sucient under

ideal conditions (a low energy conguration and a sunny

environment).

• Make sure there are not objects obstructing the reception

of light or covering the solar panel.

• When the charge level of the internal battery is low, you

will receive a notication in your application.

• If the internal battery charge level becomes insucient,

the camera will shut down or switch to an auxiliary power

source, if you provided one.

• If the camera shuts down, the solar panel will recharge the

internal battery and the camera will restart by itself once

it is suciently charged, and it will retain the settings you

previously selected.

2. Additional power sources can be used:

• 12 V external battery (#KIT-12V,

sold separately):

As soon as it is plugged in, this

battery will become the main

power source. The internal battery

will only be used once the 12 V

battery is drained.

To connect it to the camera, plug

the 12 V cable into the 12 V socket

on the camera and connect the

other end of the cable to the 12 V

battery.

12 V jack

ENGLISH

• 8 AA batteries:

Using alkaline or lithium batteries

is strongly recommended. Do not

mix the 2 battery types (lithium

and alkaline), install new batteries

and respect their polarity (+) and (-).

• Rechargeable AA batteries are not

recommended as their voltage is

inferior and may cause operational

issues.

• Lithium Battery Pack:

The camera can be powered by a

rechargeable lithium battery pack

LIT-09 (sold separately). You can

insert it in the battery compart-

ment. This kind of battery is less

aected by the cold and oers up

to 2 times the performance of

alkaline batteries.

NOTE

You can verify the battery charge

level in 2 ways:

1. By referring to the icon in the

lower right corner of your camera's

home screen. This icon indicates,

alternately, the charge level of the

camera's dierent power sources.

HOME

Start camera

Detection test

View

Settings

ENGLISH

2. By having a look at your SPYPOINT application in the "Status"

section.

For accurate playback, it is important that you select the

correct battery type in the application settings.

INSTALLING AN SD CARD

The SD card is sold separately. You must therefore rst get

a class 10 SD card between 2 and 32 GB of memory.

Before inserting the SD card in your camera, it must be formatted

to ensure proper operation. Visit the www.spypoint.com/

support if you need help formatting your SD card.

INSERTING AN SD CARD

• Make sure the camera is turned OFF.

• Locate the SD card slot. It is located on the lower right side

(see diagram).

• Insert an SD card (up to 32 GB) into the SD card slot with the

metal contacts facing the back.

• The card is correctly inserted when you hear a click.



ENGLISH

ACTIVATING YOUR CAMERA

Before you can use your camera, you must activate it.

To do so, you will need the activation code.

WHERE IS THE ACTIVATION CODE LOCATED

The activation code can be found inside the battery

compartment of your LINK-S-DARK.

To activate your camera, you have two choices: you can

do it via the SPYPOINT application or via our website

www.spypoint.com.



Activation code

ENGLISH

SPYPOINT APPLICATION

If you choose to use the SPYPOINT app to activate

your camera, follow these steps:

1. On Google PlayTM or the App StoreTM,

search for "SPYPOINT".

2. Download and install the app on your smartphone or tablet.

3. Open the app. Select "ACTIVATE A DEVICE". In the list,

select "LINK-S-DARK", then follow the steps.

4. Once completed, a conrmation email with instructions on

how to nalize the creation of your account will be sent to you.

5. Log in to the SPYPOINT app using your email and password.

SPYPOINT.COM WEBSITE

If you choose to use the SPYPOINT website to

activate your camera, follow these steps:

1. On the SPYPOINT website, select "LOGIN" in the top

navigation menu. On the displayed page, select "REGISTER",

ll out the required elds, then log in.

2. Select the + sign on the far right corner of the page;

in the list, select "LINK-S-DARK", then follow the steps.

3. Once completed, a conrmation email with instructions on

how to nalize the creation of your account will be sent to

you.

4. On the SPYPOINT website, log in to your account using

your email and password.

ENGLISH

CHOOSING A PHOTO TRANSMISSION PLAN FOR YOUR CAMERA

Go to www.spypoint.com/en/spypoint-experience/plans

to read the latest oers and choose the plan that suits you.

STARTING UP THE DEVICE

You can congure your camera settings in 3 ways:

1. Directly from the camera screen. After turning it on,

choose "conguration" from the main menu.

2. Through the SPYPOINT application, in the "Settings"

section.

3. By the SPYPOINT web app. You will rst need to create an

account and then log in. Use the "Settings" section.

Both the SPYPOINT app and website allow you to remotely

congure all of your camera's parameters and to obtain the

status of its main elements, including cellular signal strength,

battery power level and space used on the SD card.

Your new settings will be applied the next time your camera

communicates with the serve via the cellular network.

Note that during the 15 minutes after starting up your camera,

it will communicate with the server each time it takes a

photo and it will also apply the settings you previously chose.

Afterwards, the camera will communicate according to the

default settings (transfer frequency/rst transfer time) or

those you chose. You will nd below the basic settings you can

congure.

ENGLISH

SETTING THE CAMERA MENU LANGUAGE

The default language of your camera menu is English.

To change the language, from the camera's home screen,

use the navigation buttons and choose SETTINGS, GENERAL,

LANGUAGE. Choose one of the 3 languages available: English,

Deutsch (German), or Français (French). Press OK to conrm

your choice.

CONFIGURATION: MAIN SETTINGS

PHOTO MODE

Delay: Allows you to choose the time interval before the camera

detects again and can save the next photo.

Multi-shot: Allows you to set the number of photos per detection

(up to 6) with a 5 seconds delay between each photo detection.

TIME LAPSE MODE

Interval: Allows you to take pictures at predened regular

intervals, without motion detection.

VIDEO MODE

Delay: Allows you to choose the time interval before the

camera detects again and can record the next video.

Photo rst: When this option is enabled, a photo is immediately

taken before each video and transmitted to your application.

Video length: Allows you to congure the recording time of

video sequences.

ENGLISH

TRANSFER SETTINGS

First transfer time: Allows you to choose the time at

which the camera will perform its rst transfer of the day.

Transfer frequency: Allows you to choose the number

of transfers performed each day.

NOTE

Camera transfers are set by default to four-hour intervals,

determined from the time you activated your camera.

For example, if your camera was activated at 1:42 p.m.,

the next transfer will take place at 5:42 p.m.

CONFIGURATION OF ADVANCED OPTIONS

Night mode: Allows you to set the best option for night

photos.

Operating period: Allows you to program the camera's

operating period for each day of the week. For continuous

operation, both the start and stop times should be 12:00.

ENGLISH

STARTING YOUR CAMERA

1. Turn the camera ON.

2. The screen will light up and display "Network Search".

This search may take a few minutes.

3. Once the cellular network has been found, the signal strength

will appear as bars at the top of the screen.

4. From your screen, using the navigation buttons, select

"Start Camera", then choose the desired operating mode

(PHOTO, TIME-LAPSE, OR VIDEO) and press OK.

5. Once the mode is selected, the test light on the front of the

camera will blink red for 30 seconds to allow you to leave

the area without being photographed or ﬁlmed.

6. The camera is now ready to take pictures or videos and to

transmit them to your application the next time you transfer

them.

Note that the signal bars may not be identical to those on

your other cellular devices, as there is no industry standard

nor practical way to label the dBm values at a speciﬁc number

of bars.

(Conguration)

Photo

(Conguration)

Time lapse

(Conguration)

Vidéo

(Conguration)

Général

SETTINGS

Photo

Time-lapse

Video

General

HOME

Start camera

Detection test

View

Settings

ENGLISH

NOTE

If the camera can't nd a cellular network,

we suggest that you:

• Turn your camera OFF and ON again.

• Try again while pointing your antenna in dierent directions.

• Move your camera to a place where the signal is better.

• Try our long range cellular antenna (#CA-01, sold separately),

which could improve signal reception.

INSTALLING THE CAMERA

1. Install the camera using the installation strap, with or

without the mounting bracket.

2. The camera should be installed at the same height as the

center of the body of the animal you are monitoring.

3. The targeted animal should be 25 feet/7.5 m away from

the camera.

4. To get brighter pictures at night , make sure there are elements

in the background to reect the camera's IR ash.

ENGLISH

DISPOSAL

USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTS AND ACCESSORIES.

If, one day, your camera has been used so intensively that it

has to be replaced, or if you no longer have any use for it, you

are obliged to dispose of it at a recycling center.

Information on return points for your electrical appliance can

be obtained from your local waste disposal company or from

your local administrative oces.

Electrical appliances not only contain valuable recyclable raw

materials, but also substances which, if disposed of improperly,

can aect public health and the environment. Help ensure

that valuable raw materials are recycled by returning your old

appliance to a central collection point.

The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

symbol represents the obligation of the labeled camera to be

sent to a separate center for the proper recycling of electrical

and electronic equipment.

ENGLISH

FREQUENCY

FREQUENCY RANGE:

800/850/900/1900/2100 MHz

MAXIMUM TRANSMISSION POWER:

FREQUENCY MAX.

GSM850 33 DBM ± 2 DB

EGSM900 33 DBM ± 2 DB

DCS1800 30 DBM ± 2 DB

PCS1900 30 DBM ± 2 DB

GSM850 (8-PSK) 27 DBM ± 3 DB

EGSM900 (8-PSK) 27 DBM ± 3 DB

DCS1800 (8-PSK) 26 DBM ± 3DB

PCS1900 (8-PSK) 26 DBM ± 3DB

UMTS 2100 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 1900 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 900 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 850 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 800 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART

15 OF THE FCC RULES.

Operation is subject to the following two

conditions:

1. This device must not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

ENGLISH

WARRANTY

Have peace of mind, because this camera is covered by our

2-year "You are covered" warranty. We strive to provide all our

customers with a positive experience and outstanding service.

For a complete list of specications, features, and settings,

visit our LINK-S-DARK page at www.spypoint.com.

FAQ, User Manual & latest rmware available at

www.spypoint.com/support

Live chat support at www.spypoint.com

Join the community

THANK YOU FOR CHOOSING

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

LINK-S-DARK

FRANÇAIS

DANS LA BOÎTE

1x Caméra

1x Carte micro SIM

(préactivée et insérée

dans la caméra)

1x Câble 12 V-USB

1x Socle de xation

1x Courroie d'installation

1x Guide de démarrage rapide

NOTE

La carte mémoire et les piles AA sont vendues séparément.

Nos manuels d’utilisation, nos mises à jour logicielles, ainsi que

notre FAQ sont accessibles au www.spypoint.com/support.

COMPOSANTES

qAntenne

w Panneau solaire

eDEL

rLentille photo

tCapteur de lumière

yÉcran de visionnement

uLentille de détection

iLumière de test

oBoutons de navigation

aInterrupteur ON/OFF

sFente pour carte SD

dFente pour courroie

d’installation et socle

fLoquet de verrouillage

gOuverture pour câble

cadenas

hPrise 12 V

jMicrophone

kFiletage pour trépied

standard ¼”-20

lBouton d’ouverture du

compartiment à piles et

fente pour carte SIM

(à l'intérieur)

FRANÇAIS

PRÉPARATION

RECHARGER LA PILE AU LITHIUM INTERNE

• Éteignez la caméra (OFF ).

• Tournez le panneau solaire vers le

bas an qu’il n’interfère pas avec

le processus de charge via le câble

12V-USB.

• Branchez le câble 12V-USB (inclus)

dans la prise 12 V sous l’appareil,

puis connectez l'autre extrémité

à un chargeur 5 V de prise murale

(non inclus).

• Chargez la caméra pendant 24 à 48

heures avant de l'utiliser.

NOTE

• Une fois la caméra branchée, son écran s’allumera et le

niveau de charge de la pile s'achera pendant 10 secondes.

• Vous pouvez appuyer sur le bouton OK en tout temps pendant

la charge pour que le niveau de charge de la pile apparaisse.

GÉRER LES DIFFÉRENTES SOURCES D’ALIMENTATION

DE VOTRE CAMÉRA

1. La principale source d’alimentation de votre caméra est

la pile au lithium interne.

• Le panneau solaire a pour fonction de recharger la pile

interne.

FRANÇAIS

• La caméra sera autonome au niveau énergétique dans

des conditions idéales (une conguration peu énergivore

et un milieu ensoleillé).

• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’objets qui obstruent la réception

de la lumière ou qui recouvrent le panneau solaire.

• Lorsque le niveau de charge de la pile interne sera bas,

vous recevrez une notication dans votre application.

• Si le niveau de charge de la pile interne devient insusant,

la caméra s’éteindra ou passera au système d’alimentation

auxiliaire, si vous en avez prévu un.

• Si la caméra s’éteint, le panneau solaire rechargera la pile

interne et la caméra redémarrera d'elle-même lorsqu’elle

sera susamment chargée, et elle conservera les paramètres

que vous aviez précédemment choisis.

2. Des sources d’alimentation additionnelles peuvent

être utilisées :

• Pile externe 12 V (#KIT-12V,

vendue séparément) :

Aussitôt branchée, cette pile

deviendra la source d’alimentation

principale. La pile interne ne sera

utilisée que lorsque la pile 12 V

sera déchargée.

Pour la relier à la caméra, branchez

le câble 12 V dans la prise 12 V

de la caméra et connectez l’autre

extrémité du câble à la pile 12 V.

Prise 12 V

FRANÇAIS

• 8 piles AA :

L’emploi de piles alcalines ou au

lithium est fortement recommandé.

Ne mélangez pas les 2 types de

piles (au lithium et alcalines),

installez des piles neuves et

respectez leur polarité (+) et (-).

Les piles AA rechargeables ne sont

pas recommandées, car le voltage

inférieur qu’elles produisent peut

provoquer des problèmes de

fonctionnement.

• Bloc-pile au lithium :

La caméra peut être alimentée au

moyen d’un bloc-pile au lithium

rechargeable LIT-09 (vendu

séparément). Il s’insère dans le

compartiment à piles. Ce type de

pile est moins inuencé par le froid

et ore un rendement jusqu’à

2 fois supérieur aux piles alcalines.

NOTE

Vous pouvez vérier le niveau de charge des piles de 2 manières :

1. Au moyen de l'icône qui se situe

dans le coin inférieur droit de l'écran

d'accueil de votre caméra. Cet icône

indique, en alternance, le niveau

de charge des diérentes sources

d'alimentation de la caméra.

ACCUEIL

Démarrer caméra

Test détection

Visionnement

Conguration

FRANÇAIS

2. Au moyen de votre application SPYPOINT dans la section

« État ».

Pour une lecture précise, il est important que vous sélectionniez

le bon type de piles dans les paramètres de l’application.

INSTALLER UNE CARTE SD

La carte mémoire est vendue séparément. Vous devez

donc préalablement vous procurer une carte SD de classe

10, contenant entre 2 et 32 Go de mémoire.

Avant d’insérer la carte SD dans votre caméra, elle doit être

formatée pour en assurer le bon fonctionnement. Visitez le

www.spypoint.com/support si vous avez besoin d’aide pour

formater votre carte SD.

INSÉRER UNE CARTE SD

• Assurez-vous que la caméra est hors tension (OFF ).

• Repérez la fente pour carte SD. Elle se trouve sur le côté

inférieur droit (voir schéma).

• Insérez une carte SD (jusqu’à 32 Go) dans la fente pour

carte SD, les contacts métalliques vers l'arrière.

• La carte est correctement insérée lorsque vous entendez

un clic.



FRANÇAIS

ACTIVER VOTRE CAMÉRA

Avant de pouvoir utiliser votre caméra, vous devez

l’activer. Pour ce faire, vous aurez besoin du code

d’activation.

OÙ TROUVER LE CODE D’ACTIVATION

Le code d’activation se trouve à l’intérieur du compartiment

à piles de votre LINK-S-DARK.

Pour activer votre caméra, 2 choix s’orent à vous : vous

pouvez le faire soit par l’application SPYPOINT, soit par

notre site Web www.spypoint.com.



Code d'activation

FRANÇAIS

APPLICATION SPYPOINT

Si vous choisissez d’utiliser l’application SPYPOINT

pour activer votre appareil, suivez ces étapes :

1. Dans Google PlayTM ou le App StoreTM,

recherchez « application SPYPOINT ».

2. Téléchargez et installez cette application sur

votre téléphone intelligent ou votre tablette.

3. Ouvrez l’application. Sélectionnez « ACTIVER L'APPAREIL ».

Dans la liste, sélectionnez « LINK-S-DARK », puis suivez les

étapes pour créer votre compte.

4. Une fois ces étapes terminées, vous recevrez un courriel

de conrmation.

5. Ouvrez une session dans l’application SPYPOINT

en utilisant votre adresse de courriel et votre mot de passe.

SITE SPYPOINT.COM

Si vous choisissez d’utiliser le site de SPYPOINT

pour activer votre appareil, suivez ces étapes :

1. Sur le site www.spypoint.com, sélectionnez

« CONNEXION » dans la barre de navigation. Sur la page

« SPYPOINT » qui s’ache, sélectionnez « S’INSCRIRE »,

remplissez les champs demandés, puis ouvrez une session.

2. Sélectionnez le signe + situé complètement à droite ; dans la

liste, sélectionnez « LINK-S-DARK », puis suivez les étapes.

3. Une fois ces étapes terminées, vous recevrez un courriel de

conrmation qui contiendra les instructions vous permettant

de naliser la création de votre compte.

4. Ouvrez une session sur le site de SPYPOINT en utilisant

votre adresse de courriel et votre mot de passe.

FRANÇAIS

CHOISIR UN FORFAIT DE TRANSMISSION DE PHOTOS

POUR VOTRE CAMÉRA

Rendez-vous au www.spypoint.com/fr/experience-spypoint/

plans pour prendre connaissance des dernières ores et choisir

le forfait qui vous convient.

MISE EN MARCHE

Vous pouvez congurer les paramètres de votre caméra

de 3 façons :

1. Directement à partir de son écran. Après l'avoir allumée,

choisissez « conguration » à partir du menu principal.

2. Par l'application SPYPOINT, dans la section « Paramètres ».

3. Par le site Web de SPYPOINT. Vous devrez d'abord vous

créer un compte, puis vous connecter. Utilisez la section

« Paramètres ».

L'application et le site Web de SPYPOINT vous permettent, à

distance, de congurer tous les paramètres de votre caméra

et d’obtenir l’état de ses principaux éléments, dont la force du

signal cellulaire, le niveau de charge des piles et l’espace utilisé

sur la carte SD.

Vos nouveaux paramètres s’appliqueront la prochaine fois

que votre caméra communiquera avec le serveur par le réseau

cellulaire.

Notez que pendant les 15 minutes suivant un démarrage de la

caméra, elle communiquera avec le serveur chaque fois qu’elle

prendra une photo et appliquera également les paramètres

FRANÇAIS

que vous avez choisis. Par la suite, elle communiquera selon les

paramètres (fréquence de transfert/heure du premier transfert)

par défaut ou ceux que vous avez choisis. Vous trouverez

ci-dessous les paramètres de base que vous pouvez congurer.

CONFIGURATION DE LA LANGUE DU MENU DE LA CAMÉRA

La langue par défaut du menu de votre caméra est l'anglais.

Pour changer la langue, à partir de l'écran d'accueil de votre

caméra, utilisez les boutons de navigation et choisissez

SETTINGS, GENERAL,LANGUAGE. Choisissez l'une des

3 langues oertes : English (Anglais), Deutsch (Allemand)

ou Français. Appuyez sur OK pour valider votre choix.

CONFIGURATION : PRINCIPAUX PARAMÈTRES

MODE PHOTO

Délai : Permet de choisir l’intervalle de temps avant que la

caméra ne détecte à nouveau et puisse enregistrer la prochaine

photo.

Multi-photos : Permet d’établir le nombre de photos par

détection (jusqu’à 6) avec un délai de 5 secondes entre chaque

photo.

MODE INTERVALLE

Intervalle : Permet la prise de photos à des intervalles réguliers

prédénis, sans qu’il y ait, une détection de mouvement.

MODE VIDÉO

Délai : Permet de choisir l’intervalle de temps avant que la

caméra ne détecte à nouveau et puisse enregistrer la prochaine

vidéo.

FRANÇAIS

Photo prévidéo : Lorsque cette option est activée, une photo

est prise immédiatement avant chaque vidéo et transmise à

votre application.

Durée vidéo : Permet de congurer la durée d’enregistrement

des séquences vidéo.

CONFIGURATION DES TRANSFERTS

Heure du premier transfert : Vous permet de choisir l’heure à

laquelle la caméra réalisera son premier transfert de la journée.

Fréquence des transferts : Vous permet de choisir le nombre

de transferts eectués chaque jour.

NOTE

Les transferts de la caméra sont congurés par défaut à des

intervalles de quatre heures, déterminés à partir de l’heure où

vous avez activé votre caméra. Par exemple, si votre caméra

a été activée à 13 h 42, le prochain transfert aura lieu à 17 h 42.

CONFIGURATION DES OPTIONS AVANCÉES

Mode nuit : Vous permet de dénir la meilleure option pour

les photos de nuit.

FRANÇAIS

Période de fonctionnement : Vous permet de programmer la

période de fonctionnement de la caméra pour chaque jour de

la semaine. Pour un fonctionnement continu, l’heure de début

et celle d’arrêt doivent toutes les deux être 12 h.

DÉMARRER VOTRE CAMÉRA

1. Mettez la caméra sous tension (ON ).

2. L'écran s'allumera et achera « Recherche Réseau ». Cette

recherche peut prendre quelques minutes.

3. Une fois le réseau cellulaire trouvé, la puissance du signal

apparaîtra sous forme de barres, en haut de l'écran.

4. À partir de votre écran et en utilisant les boutons de navigation,

sélectionnez « Démarrer caméra », puis choisissez le mode

d’opération désiré (PHOTO, INTERVALLE OU VIDÉO) et

appuyez sur OK.

5. Lorsque le mode est sélectionné, la lumière de test sur le

devant de l’appareil clignote en rouge durant 30 secondes

pour vous permettre de quitter les lieux sans être photographié

ou lmé.

6. La caméra est maintenant prête à prendre des photos

ou vidéos et à les transmettre à votre application lors du

prochain transfert.

(Conguration)

Photo

(Conguration)

Time lapse

(Conguration)

Vidéo

ACCUEIL

CONFIGURATION

Démarrer caméra

Test détection

Visionnement

Conguration

Photo

Intervalle

Vidéo

FRANÇAIS

Notez que les barres de signal pourraient ne pas être identiques

à celles de vos autres appareils cellulaires, car il n’y a pas de

norme industrielle et pratique pour étiqueter les valeurs en

dBm à un nombre spécique de barres.

NOTE

Si la caméra ne trouve pas de réseau cellulaire,

nous vous suggérons :

• D'éteindre (OFF ) et de rallumer (ON ) votre caméra.

• De réessayer en pointant votre antenne dans diérentes

directions.

• De déplacer votre caméra à un endroit où le signal est

meilleur.

• D'essayer notre antenne cellulaire longue portée (#CA-01,

vendue séparément), qui pourrait améliorer la réception

du signal.

INSTALLER VOTRE CAMÉRA

1. Installez la caméra à l’aide de la courroie d’installation,

avec ou sans socle de xation.

2. La caméra devrait être installée à la même hauteur que

le centre du corps de l’animal que vous voulez surveiller.

3. L’animal ciblé devrait être à 7,5 mètres ou 25 pieds

de distance de la caméra.

4. Pour des photos plus claires la nuit, assurez-vous qu'il

y ait des éléments en arrière-plan pour y reéter le ash

infrarouge de la caméra.

FRANÇAIS

ÉLIMINATION

N'UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES D'ORIGINE.

Si, un jour, votre caméra a été utilisée de manière si intense

qu’elle doit être remplacée, ou si vous n’en avez plus besoin,

vous êtes obligé d’en disposer dans un centre de recyclage.

Vous pouvez obtenir des informations sur les centres de collecte

pour votre appareil électrique auprès de votre entreprise locale

d’élimination des déchets ou au centre administratif de votre

municipalité.

Les appareils électriques contiennent non seulement des matières

premières de nature précieuse et recyclable, mais aussi des

substances qui, lorsqu’elles sont éliminées incorrectement,

peuvent nuire à la santé des personnes et à l’environnement.

Choisissez de contribuer à garantir le recyclage des matières

précieuses et recyclables en apportant vos vieux appareils à

un centre de collecte.

Le symbole de la DEEE (Déchets d’équipements électroniques

et électriques) indique l’obligation d’apporter la caméra

étiquetée à un centre dédié à la collecte de matériel

électronique ou électrique aux ns de recyclage de façon

adéquate.

FRANÇAIS

FRÉQUENCE

GAMME FRÉQUENTIELLE :

800/850/900/1900/2100 MHz

PUISSANCE D’ÉMISSION MAXIMALE :

FRÉQUENCE MAX.

GSM850 33 DBM ± 2 DB

EGSM900 33 DBM ± 2 DB

DCS1800 30 DBM ± 2 DB

PCS1900 30 DBM ± 2 DB

GSM850 (8-PSK) 27 DBM ± 3 DB

EGSM900 (8-PSK) 27 DBM ± 3 DB

DCS1800 (8-PSK) 26 DBM ± 3DB

PCS1900 (8-PSK) 26 DBM ± 3DB

UMTS 2100 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 1900 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 900 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 850 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 800 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

CET APPAREIL EST CONFORME À LA SECTION15

DE LA RÉGLEMENTATION DE LA FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux

conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas créer d’interférences nuisibles ;

2. Cet appareil doit tolérer les interférences reçues, ce qui

inclut les interférences qui risquent de provoquer un

fonctionnement indésirable.

FRANÇAIS

GARANTIE

Ayez l’esprit tranquille, car cette caméra est couverte par

notre garantie « Vous êtes couverts » d’une durée de 2 ans.

Nous nous eorçons d’orir à tous nos clients une expérience

positive et un service hors pair.

Pour obtenir une liste complète des caractéristiques,

fonctionnalités et paramètres de la caméra, visitez la page

de la LINK-S-DARK au www.spypoint.com.

Manuels d’utilisation, mises à jour et FAQ accessibles

au www.spypoint.com/support

Service d’aide par clavardage en direct au www.spypoint.com

Rejoignez la communauté

MERCI D'AVOIR CHOISI

LINK-S-DARK

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

IM LIEFERUMFANG

1x Kamera

1x Micro SIM Karte

(voraktiviert und in der

Kamera eingelegt)

1x 12V USB-Ladekabel

1x Montagehalterung

1x Befestigungsgurt

1x Bedienungsanleitung

HINWEIS

Die SD Speicherkarte und AA Batterien sind separat

erhältlich.

Software Updates & FAQs sind verfügbar unter

www.spypoint.info/service.

KOMPONENTEN

qAntenne

w Solarpanel

eLEDs

rFotolinse

tLichtsensor

yBildschirm

uBewegungsmelder

iTest LED

oNavigationtasten

aON/OFF Schalter

sSD Kartenleser

dSchlitz für den

Befestigungsgurt

fVerriegelung

gLoch für Kabelschloss

h12V Eingang

jMikrofon

kSchraubgewinde für

Standard ¼"-20

lTaste zum Önen des

Batteriefachs und SIM-

Kartensteckplatz (innen)

DEUTSCH

VORBEREITUNG

AUFLADEN DES INTERNEN LITHIUM-AKKUS

• Schalten Sie die Kamera AUS (OFF ).

• Drehen Sie das Solarpanel/die

Kamera nach unten, damit es den

Ladevorgang über das 12V-USB-

Kabel nicht behindert.

• Stecken Sie das 12V-USB-Kabel

(im Lieferumfang enthalten) in die

12V-Buchse an der Unterseite des

Geräts und verbinden Sie das andere

Ende mit einem 5V-Netzstecker

(nicht enthalten).

• Laden Sie die Kamera vor der Verwen-

dung 24 bis 48 Stunden lang auf.

HINWEIS

• Sobald die Kamera eingesteckt ist, leuchtet ihr Bildschirm

auf und der Ladezustand des Akkus wird 10 Sekunden lang

angezeigt.

• Sie können während des Ladevorgangs jederzeit die OK-Taste

drücken, um den Ladezustand des Akkus anzuzeigen.

VERSCHIEDENE STROMQUELLEN FÜR DIE KAMERA VERWALTEN

1. Die Hauptstromquelle Ihrer Kamera ist die interne

Lithium-Batterie.

• Das Solarpanel hat die Aufgabe, die interne Batterie

aufzuladen.

DEUTSCH

• Die Kamera wird unter idealen Bedingungen

(energiesparende Konguration und sonnige Umgebung)

energetisch autark sein.

• Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstände den Lichteinfall

behindern oder das Solarpanel verdecken.

• Wenn der Ladezustand des internen Akkus niedrig ist,

erhalten Sie eine Benachrichtigung in Ihrer App.

• Wenn der Ladezustand des internen Akkus nicht mehr

ausreicht, schaltet sich die Kamera ab oder schaltet auf

eine Hilfsstromquelle um, sofern Sie eine solche vorgesehen

haben.

• Wenn sich die Kamera ausschaltet, lädt das Solarpanel

den internen Akku auf und die Kamera startet von selbst

neu, sobald sie ausreichend geladen ist, dabei werden die

zuvor gewählten Einstellungen beibehalten.

2. Es können zusätzliche Stromquellen verwendet werden:

• 12V externe Batterie (#KIT-12V,

separat erhältlich):

Sobald die 12V Batterie

angeschlossen ist, wird diese

Batterie zur Hauptstromquelle.

Die interne Batterie wird erst

verwendet, wenn die 12V

Batterie entladen ist.

Zum Anschluss an die Kamera

stecken Sie das 12V Kabel in die

12V Buchse an der Kamera und

verbinden das andere Ende des

Kabels mit der 12V Batterie.

12V busche

DEUTSCH

• 8 AA Batterien:

Die Verwendung von Alkali- oder

Lithium-Batterien wird dringend

empfohlen. Mischen Sie nicht die

2 Batterietypen (Lithium und

Alkaline), setzen Sie neue Batterien

ein und beachten Sie deren

Polarität (+) und (-).

• Wiederauadbare AA-Batterien

werden nicht empfohlen, da ihre

Spannung minderwertig ist und Be-

triebsstörungen verursachen kann.

• Lithium-Akku:

Die Kamera kann mit einem

wiederauadbaren Lithium-

Akkupack LIT-09 (separat erhältlich)

betrieben werden. Sie können

den Akku in das Batteriefach

einlegen. Diese Art von Batterie

ist weniger kälteempndlich und

bietet eine bis zu 2-mal höhere

Leistung als Alkalibatterien.

HINWEIS

Sie können den Ladezustand der Batterie auf 2 Arten überprüfen:

1. Achten Sie auf das Symbol in der

unteren rechten Ecke des Start-

bildschirms Ihrer Kamera. Dieses

Symbol zeigt abwechselnd den

Ladezustand der verschiedenen

Stromquellen der Kamera an.

HOME

Kamera starten

Erfassungstest

Betrachten

Einstellungen

DEUTSCH

2. Überprüfen Sie in der SPYPOINT App Bereich "Status".

Für eine genaue Angabe ist es wichtig, dass Sie in den Anwen-

dungseinstellungen den richtigen Batterietyp auswählen.

SD-KARTE INSTALLIEREN

Die SD-Karte ist separat erhältlich. Sie müssen sich

daher zunächst eine SD-Karte der Klasse 10 mit einer

Speicherkapazität zwischen 2 und 32 GB erwerben.

Bevor Sie die SD-Karte in Ihre Kamera einsetzen, muss sie formatiert

werden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten.

Besuchen Sie die Website www.spypoint.info/service, wenn

Sie Hilfe beim Formatieren Ihrer SD-Karte benötigen.

SD-KARTE EINSETZEN

• Stellen Sie sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist (OFF ).

• Der SD-Kartensteckplatz bendet sich an der unteren

rechten Seite (siehe Abbildung).

• Stecken Sie eine SD-Karte (bis zu 32 GB) mit den Metallkon-

takten nach hinten in den SD-Kartensteckplatz.

• Die Karte ist korrekt eingesetzt, wenn Sie ein Klicken hören.



DEUTSCH

AKTIVIEREN IHRER KAMERA

Bevor Sie Ihre Kamera verwenden können,

müssen Sie sie aktivieren. Dazu benötigen Sie

den Aktivierungscode.

WO BEFINDET SICH DER AKTIVIERUNGSCODE

Den Aktivierungscode nden Sie im Batteriefach

Ihres LINK-S-DARK.

Um Ihre Kamera zu aktivieren, haben Sie zwei Möglichkeiten:

Sie können dies über die SPYPOINT App oder über unsere

Website www.spypoint.info tun.



Aktivierungscode

DEUTSCH

SPYPOINT APP

Wenn Sie die SPYPOINT App zum Aktivieren Ihrer Kamera

verwenden möchten, folgen Sie diesen Schritten:

1. Suchen Sie bei Google PlayTM oder im App StoreTM

nach "SPYPOINT".

2. Laden Sie die App herunter und installieren Sie sie auf Ihrem

Smartphone oder Tablet.

3. Öﬀnen Sie die App. Wählen Sie "AKTIVIEREN SIE EIN

GERÄT". Wählen Sie in der Liste "LINK-S-DARK" und

befolgen Sie die folgenden Schritte.

4. Nach Abschluss des Vorgangs erhalten Sie eine Bestätigungs-

E-Mail mit Anweisungen, wie Sie die Erstellung Ihres Kontos

abschließen.

5. Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail und Ihrem Passwort in der

SPYPOINT-App an.

SPYPOINT.INFO WEBSEITE

Wenn Sie die SPYPOINT-Webseite zur Akti-

vierung Ihrer Kamera verwenden möchten,

befolgen Sie bitte folgendene Schritte.

1. Wählen Sie auf der SPYPOINT-Webseite im oberen Naviga-

tionsmenü "LOGIN". Auf der angezeigten Seite wählen Sie

"REGISTRIEREN", füllen die erforderlichen Felder aus und

melden sich dann an.

2. Klicken Sie auf das + Zeichen ganz rechts auf der Seite;

wählen Sie nun der Liste "LINK-S-DARK", und befolgen Sie

dann die weiteren Schritte.

DEUTSCH

3. Nach Abschluss des Vorgangs erhalten Sie eine Bestätigungs-

E-Mail mit Anweisungen, wie Sie die Erstellung Ihres Kontos

abschließen.

4. Loggen Sie sich auf der SPYPOINT-Website mit Ihrer E-Mail

und Ihrem Passwort in Ihr Konto ein.

AUSWAHL EINES FOTOÜBERTRAGUNGSPLANS FÜR IHRE KAMERA

Gehen Sie auf www.spypoint.info/en/data-plans-link-app/,

um die neuesten Angebote zu lesen und den für Sie passenden

Tarif auszuwählen.

DAS GERÄT IN BETRIEB NEHMEN

Sie können Ihre Kameraeinstellungen auf 3 Arten

kongurieren:

1. Direkt an der Kamera. Wählen Sie nach dem Einschalten der

Kamera "Einstellungen" im Hauptmenü aus.

2. Über die SPYPOINT App, im Bereich "Einstellungen".

3. Über die SPYPOINT Web-App. Sie müssen zunächst ein

Konto erstellen und sich dann anmelden. Nutzen Sie den

Bereich "Einstellungen".

Sowohl die SPYPOINT App als auch die Webseite ermöglichen

es Ihnen, alle Parameter Ihrer Kamera aus der Ferne zu kon-

gurieren und den Status ihrer wichtigsten Elemente abzurufen,

einschließlich der Signalstärke, des Batterieladezustand und

der belegte Speicherplatz auf der SD-Karte.

Ihre neuen Einstellungen werden übernommen, wenn Ihre

Kamera das nächste Mal über das Mobilfunknetz mit dem

Server kommuniziert.

DEUTSCH

Beachten Sie, dass die Kamera in den ersten 15 Minuten

nach dem Einschalten bei jeder Aufnahme mit dem Server

kommuniziertund dabei die von Ihnen gewählten Einstellungen

übernimmt. Danach kommuniziert die Kamera gemäß den

Standardeinstellungen (Übertragungsfrequenz/erste Übertra-

gungszeit) oder denen, die Sie gewählt haben. Im Folgenden

nden Sie die Grundeinstellungen, die Sie kongurieren können.

MENÜSRPACHE EINSTELLEN

Die Werkseinstellung des Menüs ist Englisch. Um die Sprache

zu ändern, verwenden Sie auf dem Startbildschirm der Kamera

die Navigationstasten und wählen Sie SETTINGS, GENERAL,

LANGUAGE. Wählen Sie eine der 3 verfügbaren Sprachen:

English (Englisch), Deutsch, oder Français (Französisch). Drücken

Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

KONFIGURATION: HAUPTEINSTELLUNGEN

FOTO MODUS

Verzögerungszeit: Ermöglicht die Auswahl des Zeitintervalls,

bevor die Kamera erneut bereit ist eine Bewegung zu erfassen

und das nächste Foto speichern kann.

Mehrfachaufnahme: Ermöglicht die Einstellung der Anzahl

der Fotos pro Erkennung (bis zu 6) mit einer Verzögerung von

5 Sekunden zwischen jeder Fotoerkennung.

ZEITRAFFER MODUS

Intervall: Ermöglicht die Aufnahme von Bildern in vordenierten

regelmäßigen Abständen, ohne Bewegungserkennung.

DEUTSCH

VIDEO MODUS

Verzögerungszeit: Ermöglicht die Auswahl des Zeitintervalls,

bevor die Kamera erneut bereit ist eine Bewegung zu erfassen

und das nächste Video aufnehmen kann.

Foto zuerst: Wenn diese Option aktiviert ist, wird vor jedem

Video sofort ein Foto aufgenommen und in Ihre App übertragen.

Videolänge: Ermöglicht die Konguration der Aufnahmezeit

von Videosequenzen.

MOBILFUNKEINSTELLUNGEN

Erste Übertragungszeit: Ermöglicht die Auswahl der Uhrzeit,

zu der die Kamera ihre erste Übertragung des Tages durchführt.

Übertragungsfrequenz: Ermöglicht es Ihnen, die Anzahl der

täglich durchgeführten Übertragungen zu wählen.

HINWEIS

Kameraübertragungen sind standardmäßig auf einen vierstün-

digen Intervall eingestellt, die von der Zeit, zu der Sie Ihre

Kamera aktiviert haben, bestimmt werden. Wenn Ihre Kamera z.

B. um 13:42 Uhr aktiviert wurde, ndet die nächste Übertragung

um 17:42 Uhr statt.

KONFIGURATION DER ERWEITERTEN OPTIONEN

Nachtmodus: Ermöglicht es Ihnen, die beste Option für die

Nachtfotos einzustellen.

DEUTSCH

Ablaufplan: Ermöglicht es Ihnen, die Betriebszeit der Kamera

für jeden Wochentag zu programmieren. Für den Dauerbetrieb

sollten sowohl die Start- als auch die Stoppzeit 12:00 Uhr sein.

KAMERA STARTEN

1. Schalten Sie die Kamera EIN (ON ).

2. Der Bildschirm leuchtet auf und zeigt "Netzwerksuche" an.

Diese Suche kann ein paar Minuten dauern.

3. Sobald das Mobilfunknetz gefunden wurde, wird die Signals-

tärke als Balken am oberen Rand des Bildschirms angezeigt.

4. Wählen Sie auf Ihrem Bildschirm mit den Navigationstasten

die Option "Kamera starten", wählen Sie dann den

gewünschten Betriebsmodus (FOTO, ZEITRAFFER ODER

VIDEO) und drücken Sie OK.

(Conguration)

Photo

(Conguration)

Time lapse

(Conguration)

Vidéo

(Conguration)

Général

EINSTELLUNGEN

Foto

Zeitraer

Video

Allgemeines

HOME

Kamera starten

Erfassungstest

Betrachten

Einstellungen

VIDEO MODUS

Verzögerungszeit: Ermöglicht die Auswahl des Zeitintervalls,

bevor die Kamera erneut bereit ist eine Bewegung zu erfassen

und das nächste Video aufnehmen kann.

Foto zuerst: Wenn diese Option aktiviert ist, wird vor jedem

Video sofort ein Foto aufgenommen und in Ihre App übertragen.

Videolänge: Ermöglicht die Konguration der Aufnahmezeit

von Videosequenzen.

MOBILFUNKEINSTELLUNGEN

Erste Übertragungszeit: Ermöglicht die Auswahl der Uhrzeit,

zu der die Kamera ihre erste Übertragung des Tages durchführt.

Übertragungsfrequenz: Ermöglicht es Ihnen, die Anzahl der

täglich durchgeführten Übertragungen zu wählen.

HINWEIS

Kameraübertragungen sind standardmäßig auf einen vierstün-

digen Intervall eingestellt, die von der Zeit, zu der Sie Ihre

Kamera aktiviert haben, bestimmt werden. Wenn Ihre Kamera z.

B. um 13:42 Uhr aktiviert wurde, ndet die nächste Übertragung

um 17:42 Uhr statt.

KONFIGURATION DER ERWEITERTEN OPTIONEN

Nachtmodus: Ermöglicht es Ihnen, die beste Option für die

Nachtfotos einzustellen.

DEUTSCH

5. Sobald der Modus ausgewählt ist, blinkt die Testleuchte an

der Vorderseite der Kamera 30 Sekunden lang rot, damit

Sie den Bereich verlassen können, ohne fotograert oder

gelmt zu werden.

6. Die Kamera ist nun bereit, Bilder oder Videos aufzunehmen

und bei der nächsten Übertragung an Ihre App zu übertragen.

Beachten Sie, dass die Signalbalken möglicherweise nicht mit

denen Ihrer anderen Mobilfunkgeräte identisch sind, da es weder

einen Industriestandard noch eine praktische Möglichkeit gibt,

die dBm-Werte bei einer bestimmten Anzahl von Balken zu

kennzeichnen.

HINWEIS

Wenn die Kamera kein Mobilfunknetz ndet, empfehlen

wir, dass Sie:

• Schalten Sie Ihre Kamera aus (OFF ) und wieder ein (ON ).

• Versuchen Sie es erneut, während Sie Ihre Antenne in

verschiedene Richtungen ausrichten.

• Bringen Sie Ihre Kamera an einen Ort, an dem das Signal

besser ist.

• Versuchen Sie unsere Langstrecken-Mobilfunkantenne

(#CA-01, separat erhältlich), die den Signalempfang

verbessern könnte.

DEUTSCH

KAMERA INSTALLIEREN

1. Befestigen Sie die Kamera mit dem Befestigungsgurt, mit

oder ohne der Montagehalterung.

2. Die Kamera sollte auf der gleichen Höhe wie die Körpermitte

des zu überwachenden Tieres installiert werden.

3. Das anvisierte Tier sollte ca. 7,5 m von der Kamera entfernt

sein.

4. Um hellere Bilder bei Nacht zu erhalten, stellen Sie sicher, dass

sich im Hintergrund Elemente benden, die den IR-Blitz der

Kamera reektieren.

ENTSORGEN

VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE UND -ZUBEHÖR.

Wenn Ihre Kamera eines Tages so intensiv genutzt wurde, dass

sie ausgetauscht werden muss, oder wenn Sie keine Verwen-

dung mehr für sie haben, sind Sie verpichtet, sie zu entsorgen

Informationen zu Rückgabestellen für Ihr Elektrogerät erhalten

Sie bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder bei den

örtlichen Verwaltungsstellen.

Elektrogeräte enthalten nicht nur wertvolle, wiederverwertbare

Rohstoe, sondern auch Stoe, die bei unsachgemäßer

Entsorgung die Gesundheit der Bevölkerung und die Umwelt

beeinträchtigen können. Tragen Sie dazu bei, dass wertvolle

Rohstoe recycelt werden, indem Sie Ihr Altgerät an einer

zentralen Sammelstelle abgeben.

DEUTSCH

Das WEEE-Symbol (Waste Electrical and Electronic Equipment

Directive) steht für die Verpichtung, die gekennzeichnete

Kamera an ein separates Zentrum für das ordnungsgemäße

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu

senden.

FREQUENZ

FREQUENZBEREICH:

800/850/900/1900/2100 MHz

MAXIMALE SENDELEISTUNG:

FREQUENZ MAX.

GSM850 33 DBM ± 2 DB

EGSM900 33 DBM ± 2 DB

DCS1800 30 DBM ± 2 DB

PCS1900 30 DBM ± 2 DB

GSM850 (8-PSK) 27 DBM ± 3 DB

EGSM900 (8-PSK) 27 DBM ± 3 DB

DCS1800 (8-PSK) 26 DBM ± 3DB

PCS1900 (8-PSK) 26 DBM ± 3DB

UMTS 2100 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 1900 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 900 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 850 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 800 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

DEUTSCH

DIESES GERÄT ENTSPRICHT TEIL 15 DER FCC-

BESTIMMUNGEN.

Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei

Bedingungen:

1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.

2. Dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen akzeptieren,

einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb

verursachen können.

DEUTSCH

GARANTIE

Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich, während

dieses Gerät durch das Wissen, dass Sie abgedeckt sind

abgedeckt wirdmit einer Dauer von 2 Jahre Garantie. Wir

bemühen uns, unseren Kunden eine positive Erfahrung und

einen hervorragenden Service zu bieten.

Für eine vollständige Liste der Spezikationen, Funktionen

und Einstellungen, besuchen Sie unsere LINK-S-DARK-Seite

unter www.spypoint.info

FAQ, Benutzerhandbuch und neueste Firmware verfügbar

unter www.spypoint.info/service

Live-Chat-Unterstützung unter www.spypoint.info

Trete der Community bei

DANKE FÜR DIE WAHL

LINK-S-DARK

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

POLISH

W PUDEŁKU

1x Kamera

1x Karta Micro SIM

(wstępnie aktywowana

i włożona do aparatu)

1x Kabel 12V-USB

1x Wspornik montażowy

1x Pasek montażowy

1x Skrócona instrukcja obsługi

UWAGA

Karta SD i baterie AA są sprzedawane oddzielnie.

Podręcznik użytkownika, aktualizacje oprogramowania i

najczęściej zadawane pytania są dostępne na stronie:

www.spypoint.info/service.

KOMPONENTY

qAntena

w Panel słoneczny

eDiody LED

rFotoobiektyw

tCzujnik światła

yEkran przeglądania

uSoczewka detekcyjna

iŚwiatło testowe

oPrzyciski nawigacyjne

aPrzełącznik ON/OFF

sGniazdo karty SD

dGniazdo na pasek

montażowy i stojak

fZatrzask blokujący

gOtwór na zamek kablowy

hGniazdo 12 V

jMikrofon

kGwint śruby dla

standardowego ¼"-20

lPrzycisk otwierania komory

baterii i gniazdo karty SIM

(wewnątrz)

POLISH

PRZYGOTOWANIE

ŁADOWANIE WEWNĘTRZNEJ BATERII

LITOWEJ

• Wyłączyć kamerę (OFF ).

• Obróć panel słoneczny w dół, aby

nie przeszkadzał w procesie ładowania

za pomocą kabla 12V-USB.

• Podłącz kabel 12V-USB (w zestawie)

do gniazda 12 V na spodzie urządzenia,

a następnie podłącz drugi koniec do

ładowarki ściennej 5 V (nie dołączona).

• Przed użyciem należy naładować

aparat na 24 do 48 godzin.

UWAGA

• Gdy kamera zostanie podłączona, jej ekran zaświeci się i

przez 10 sekund będzie wyświetlany poziom naładowania

baterii.

• Możesz nacisnąć przycisk OK w dowolnym momencie

procesu ładowania, aby wyświetlić poziom naładowania

baterii.

ZARZĄDZANIE RÓŻNYMI ŹRÓDŁAMI ZASILANIA KAMERY

1. Głównym źródłem zasilania aparatu jest wewnętrzny

akumulator litowy.

• Zadaniem panelu słonecznego jest doładowywanie

wewnętrznego akumulatora.

POLISH

• W idealnych warunkach (konguracja niskoenergetyczna i

nasłonecznione otoczenie) kamera będzie samowystarczalna

energetycznie.

• Upewnij się, że nie ma żadnych przedmiotów utrudniających

odbiór światła lub zasłaniających panel słoneczny.

• Gdy poziom naładowania wewnętrznej baterii jest niski,

otrzymasz powiadomienie w aplikacji.

• Jeśli poziom naładowania akumulatora wewnętrznego

stanie się niewystarczający, aparat wyłączy się lub przełączy

się na pomocnicze źródło zasilania, jeśli zostało ono

dostarczone.

• Jeśli kamera się wyłączy, panel słoneczny naładuje

wewnętrzny akumulator, a kamera uruchomi się ponownie

sama, gdy będzie wystarczająco naładowana, zachowując

wcześniej wybrane ustawienia.

2. Możliwe jest zastosowanie dodatkowych

źródeł zasilania:

• Zewnętrzna bateria 12 V

(#KIT-12V, sprzedawana

oddzielnie):

Gdy tylko urządzenie zostanie

podłączone do zasilania, bateria

ta stanie się głównym źródłem

zasilania. Bateria wewnętrzna

będzie używana dopiero po

wyczerpaniu się baterii 12 V.

Aby podłączyć go do kamery,

należy podłączyć kabel 12 V

do gniazda 12 V w kamerze, a

drugi koniec kabla podłączyć

do akumulatora 12 V.

Gniazdo 12 V

POLISH

• 8 baterii AA:

Zdecydowanie zaleca się używanie

baterii alkalicznych lub litowych.

Nie należy mieszać dwóch typów

baterii (litowych i alkalicznych),

należy instalować nowe baterie

i przestrzegać ich biegunowości

(+) i (-).

• Akumulatorki AA nie są zalecane,

ponieważ ich napięcie jest niższe

i mogą powodować problemy z

działaniem.

• Bateria litowa:

Aparat może być zasilany za

pomocą akumulatora litowego

LIT-09 (sprzedawanego

oddzielnie). Można go włożyć do

komory baterii. Ten rodzaj baterii

jest mniej podatny na wpływ

zimna i zapewnia do 2 razy

większą wydajność niż baterie

alkaliczne.

UWAGA

Poziom naładowania baterii można

sprawdzić na dwa sposoby:

1. Patrząc na ikonę w prawym dolnym

rogu ekranu głównego aparatu.

Ikona ta wskazuje naprzemiennie

poziom naładowania różnych

źródeł zasilania aparatu.

HOME

Start camera

Detection test

View

Settings

POLISH

2. Poprzez spojrzenie na swoją aplikację SPYPOINT w sekcji

„Status”.

W celu dokładnego odtwarzania ważne jest, aby w ustawieniach

aplikacji wybrać odpowiedni typ baterii.

INSTALACJA KARTY SD

Karta SD jest sprzedawana oddzielnie. Dlatego najpierw

należy zaopatrzyć się w kartę SD klasy 10 o pojemności od

2 do 32 GB.

Przed włożeniem karty SD do aparatu należy ją sformatować,

aby zapewnić prawidłowe działanie. Odwiedź stronę

www.spypoint.info/service, jeśli potrzebujesz pomocy w

sformatowaniu karty SD.

WKŁADANIE KARTY SD

• Upewnij się, że kamera jest wyłączona (OFF ).

• Zlokalizuj gniazdo karty SD. Znajduje się ono na dole po

prawej stronie (patrz rysunek).

• Włóż kartę SD (do 32 GB) do gniazda kart SD metalowymi

stykami skierowanymi do tyłu.

• Karta jest prawidłowo włożona, gdy słychać kliknięcie.



POLISH

AKTYWACJA APARATU

Zanim będzie można korzystać z kamery, należy

ją aktywować. W tym celu potrzebny będzie kod

aktywacyjny.

GDZIE ZNAJDUJE SIĘ KOD AKTYWACYJNY

Kod aktywacyjny znajduje się w komorze baterii

urządzenia LINK-S-DARK.

Aby aktywować swoją kamerę, masz dwie możliwości:

możesz to zrobić za pomocą aplikacji SPYPOINT lub

na naszej stronie internetowej www.spypoint.info.



Kod aktywacyjny

POLISH

APLIKACJA SPYPOINT

Jeśli zdecydujesz się użyć aplikacji SPYPOINT do aktywacji

urządzenia, wykonaj następujące kroki:

1. W Google PlayTM lub App StoreTM, wyszukaj „SPYPOINT”.

2. Pobierz i zainstaluj aplikację na smartfonie lub tablecie.

3. Uruchom aplikację. Wybierz „AKTYWUJ URZĄDZENIE”.

Wybierz z listy „LINK-S-DARK” a następnie postępuj zgodnie

z instrukcjami, aby utworzyć konto.

4. Po zakończeniu zostanie wysłany e-mail z potwierdzeniem

i instrukcjami, jak sﬁnalizować utworzenie konta.

5. Zaloguj się do aplikacji SPYPOINT, używając swojego

adresu e-mail i hasła.

WITRYNA SPYPOINT.INFO

Jeśli zdecydujesz się skorzystać z naszej witryny

SPYPOINT, aby aktywować swoje urządzenie,

wykonaj następujące kroki:

1. W witrynie www.spypoint.info wybierz opcję „LOGIN”

w górnym panelu nawigacyjnym menu. Na wyświetlonej

stronie „SPYPOINT” wybierz „ZAREJESTRUJ SIE”, wypełnij

wymagane pola, a następnie zaloguj się.

2. Wybierz znak + po prawej stronie; z listy wybierz „LINK-S-DARK”,

a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami.

3. Po zakończeniu otrzymasz wiadomość e-mail z potwierdzeniem

i instrukcjami, jak sﬁnalizować tworzenie konta.

4. Na stronie SPYPOINT zaloguj się na swoje konto za pomocą

Twój adres e-mail i hasło.

POLISH

WYBIERANIE PLANU TRANSMISJI ZDJĘĆ DLA KAMERY

Iść do www.spypoint.info/en/data-plans-link-app/ aby

przeczytać najnowsze oferty i wybrać plan, który Ci odpowiada.

URUCHOMIENIE URZĄDZENIA

Ustawienia aparatu można skongurować na 3 sposoby:

1. Bezpośrednio z ekranu kamery. Po jej włączeniu należy

wybrać z menu głównego „conguration”.

2. Poprzez aplikację SPYPOINT, w sekcji „Ustawienia”.

3. Przez aplikację internetową SPYPOINT. Najpierw należy

utworzyć konto, a następnie zalogować się. Skorzystaj z

sekcji „Ustawienia”.

Zarówno aplikacja SPYPOINT, jak i strona internetowa pozwalają

na zdalną kongurację wszystkich parametrów kamery i

uzyskanie statusu jej głównych elementów, w tym siły sygnału

komórkowego, poziomu naładowania baterii i wykorzystanego

miejsca na karcie SD.

Nowe ustawienia zostaną zastosowane przy następnej

komunikacji aparatu z serwisem za pośrednictwem sieci

komórkowej.

Należy pamiętać, że w ciągu 15 minut od uruchomienia aparat

będzie komunikował się z serwerem przy każdym wykonywanym

zdjęciu, a także zastosuje wybrane wcześniej ustawienia. Po tym

czasie aparat będzie komunikował się zgodnie z ustawieniami

domyślnymi (częstotliwość transferu/czas pierwszego transferu)

lub wybranymi przez Ciebie. Poniżej znajdują się podstawowe

ustawienia, które możesz skongurować.

POLISH

USTAWIANIE JĘZYKA MENU APARATU

Wybierz język. Domyślnie menu aparatu jest w języku

angielskim. Jeśli chcesz używać innego języka, po włączeniu

aparatu wybierz SETTINGS, GENERAL, a następnie LANGUAGE.

Wybierz jeden z 3 dostępnych języków: English (Angielskim),

Deutsch (Niemiecki) lub Français (Francuski).

KONFIGURACJA: USTAWIENIA GŁÓWNE

PHOTO MODE TRYB FOTO

Delay (Opóźnienie): Umożliwia wybór interwału czasowego,

zanim aparat ponownie wykryje i będzie mógł zapisać następne

zdjęcie.

Multi-shot: Umożliwia ustawienie liczby zdjęć na jedną detekcję

(do 6) z 5-sekundowym opóźnieniem pomiędzy każdą detekcją

zdjęcia.

TIME LAPSE MODE TRYB POKLATKOWY

Interval (Interwał): Umożliwia robienie zdjęć w predeniowanych

regularnych odstępach czasu, bez wykrywania ruchu.

VIDEO MODE TRYB VIDEO

Delay (Opóźnienie): Umożliwia wybór interwału czasowego,

zanim kamera wykryje ponownie i będzie mogła nagrać

następny lm.

Photo rst (Najpierw zdjęcie): Gdy ta opcja jest włączona,

zdjęcie jest wykonywane natychmiast przed każdym wideo i

przesyłane do aplikacji.

POLISH

Video length (Długość wideo): Umożliwia skongurowanie

czasu nagrywania sekwencji wideo.

TRANSFER SETTINGS (USTAWIENIA TRANSFERU)

First transfer time (Czas pierwszego transferu): Umożliwia

wybranie godziny, o której kamera wykona pierwszy transfer

w danym dniu.

Transfer frequency (Częstotliwość przelewów): Umożliwia

wybór liczby przelewów wykonywanych każdego dnia.

UWAGA

Transfery z kamery są domyślnie ustawione na czterogodzinne

odstępy, ustalane na podstawie czasu aktywacji kamery. Na

przykład, jeśli kamera została aktywowana o godzinie 13:42,

następny transfer odbędzie się o godzinie 17:42.

KONFIGURACJA OPCJI ZAAWANSOWANYCH

Night mode (Tryb nocny): Umożliwia ustawienie najlepszej

opcji dla zdjęć nocnych.

* Dostępne tylko dla zdjęć.

Tryb Tryb Tryb Tryb

Zasięg błysku

Niewidoczność diod LED

Żywotność baterii

Redukcja rozmycia



No glow optimal Ir-Boost

Blur reduction

POLISH

Operating period (Okres eksploatacji): Umożliwia zaprogra-

mowanie czasu pracy kamery dla każdego dnia tygodnia.

W przypadku pracy ciągłej zarówno czas rozpoczęcia, jak i

zakończenia pracy powinien wynosić 12:00.

URUCHAMIANIE APARATU

1. Włączyć aparat (ON ).

2. Ekran zaświeci się i wyświetli „Network Search” (Wyszukiwanie

sieci). To wyszukiwanie może potrwać kilka minut.

3. Po znalezieniu sieci komórkowej, siła sygnału pojawi się w

postaci pasków w górnej części ekranu.

4. Na ekranie, używając przycisków nawigacyjnych, wybierz

„Start Camera” , a następnie wybierz żądany tryb pracy

(PHOTO, TIMELAPSE, LUB VIDEO) i naciśnij OK.

5. Po wybraniu trybu dioda testowa z przodu kamery będzie

migać na czerwono przez 30 sekund, aby umożliwić

opuszczenie obszaru bez robienia zdjęć lub lmowania.

6. Kamera jest teraz gotowa do robienia zdjęć lub lmów i

przesyłania ich do aplikacji przy następnym transferze.

(Conguration)

Photo

(Conguration)

Time lapse

(Conguration)

Vidéo

(Conguration)

Général

SETTINGS

Photo

Time-lapse

Video

General

HOME

Start camera

Detection test

View

Settings

POLISH

Należy pamiętać, że słupki sygnału mogą nie być identyczne

z tymi na innych urządzeniach komórkowych, ponieważ nie

istnieje standard branżowy ani praktyczny sposób oznaczania

wartości dBm przy określonej liczbie słupków.

UWAGA

Jeśli kamera nie może znaleźć sieci komórkowej,

sugerujemy, aby:

• Wyłączyć (OFF  i ponownie włączyć (ON  aparat.

• Spróbuj ponownie, kierując antenę w różnych kierunkach.

• Przenieś kamerę w miejsce, gdzie sygnał jest lepszy.

• Wypróbuj naszą antenę komórkową dalekiego zasięgu

(#CA-01, sprzedawana oddzielnie), która może poprawić

odbiór sygnału.

INSTALACJA KAMERY

1. Zainstalować kamerę za pomocą paska instalacyjnego,

z uchwytem montażowym lub bez niego.

2. Kamera powinna być zainstalowana na tej samej wysokości

co środek ciała monitorowanego zwierzęcia.

3. Zwierzę będące celem ataku powinno znajdować się w

odległości 7,5 m od kamery.

4. Aby uzyskać jaśniejsze zdjęcia w nocy, upewnij się, że

w tle znajdują się elementy, które odbijają światło lampy

błyskowej IR aparatu.

POLISH

DYSPOZYCJA

UŻYWAJ TYLKO ORYGINALNYCH CZĘŚCI ZAMIENNYCH I AKCESORIÓW.

Jeśli pewnego dnia Twój aparat będzie używany tak intensywnie,

że będzie musiał zostać wymieniony lub jeśli nie będziesz miał

już z niego żadnego pożytku, jesteś zobowiązany do oddania

go do recyklingu.

Informacje na temat punktów zwrotnych dla urządzeń elektry-

cznych można uzyskać w lokalnym przedsiębiorstwie utylizacji

odpadów lub w lokalnym urzędzie administracyjnym.

Urządzenia elektryczne zawierają nie tylko cenne surowce

wtórne, ale również substancje, których niewłaściwe usunięcie

może mieć wpływ na zdrowie publiczne i środowisko. Pomóż

zapewnić, że cenne surowce są poddawane recyklingowi,

oddając swoje stare urządzenie do centralnego punktu zbiórki.

Symbol WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment

Directive) oznacza obowiązek przesłania oznakowanego aparatu

do oddzielnego ośrodka zajmującego się prawidłowym

recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

POLISH

CZĘSTOTLIWOŚĆ

ZAKRES CZĘSTOTLIWOŚCI:

800/850/900/1900/2100 MHz

MAKSYMALNA MOC NADAWANIA:

CZĘSTOTLIWOŚĆ MAX.

GSM850 33 DBM ± 2 DB

EGSM900 33 DBM ± 2 DB

DCS1800 30 DBM ± 2 DB

PCS1900 30 DBM ± 2 DB

GSM850 (8-PSK) 27 DBM ± 3 DB

EGSM900 (8-PSK) 27 DBM ± 3 DB

DCS1800 (8-PSK) 26 DBM ± 3DB

PCS1900 (8-PSK) 26 DBM ± 3DB

UMTS 2100 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 1900 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 900 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 850 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 800 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

TO URZĄDZENIE JEST ZGODNE Z CZĘŚCIĄ 15

PRZEPISÓW FCC.

Działanie podlega następującym dwóm

warunkom:

1. To urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń.

2. To urządzenie musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia,

w tym zakłócenia, które mogą powodować niepożądane

działanie.

POLISH

GWARANCJA

Usiądź wygodnie i zrelaksuj się, ponieważ to urządzenie jest

objęte klauzulą „Wiem, że jesteś objęty” 2 lata gwarancji.

Dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić naszym klientom

pozytywne doświadczenia i znakomitą obsługę.

Aby uzyskać pełną listę specykacji, funkcji i ustawień, odwiedź

naszą stronę LINK-S-DARK pod adresem www.spypoint.info

Często zadawane pytania, instrukcja obsługi i najnowsze

oprogramowanie sprzętowe dostępne pod adresem

www.spypoint.info/service

Obsługa czatu na żywo pod adresem www.spypoint.info

Dołącz do społeczności

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR

LINK-S-DARK

PŘÍRUČKA RYCHLÉHO STARTU

CZECH

V KRABICI

1x Kamera

1x Micro SIM karta

(predaktivovaná a vložena

do fotoaparátu)

1x Kabel 12V-USB

1x Montážní konzola

1x Instalační řemínek

1x Průvodce rychlým startem

POZNÁMKA

SD karta a AA baterie se prodávají samostatně.

Uživatelská příručka, aktualizace softwaru a časté otázky

jsou k dispozici na adrese: www.spypoint.info/service.

KOMPONENTY

qAnténa

w Solární panel

eLED diody

rFotoobjektiv

tSvětelný senzor

yZobrazovací obrazovka

uDetekční čočka

iZkušební světlo

oNavigační tlačítka

aVypínač ON/OFF

sSlot pro SD kartu

dSlot pro instalační popruh

a stojan

fUzamykací západka

gOtvor pro lankový zámek

h12 V jack

jMikrofon

kZávit pro standardní ¼"-20

lTlačítko pro otevření

prostoru pro baterii a slot

pro SIM kartu (uvnitř)

CZECH

PŘÍPRAVA

NABÍJENÍ VNITŘNÍ LITHIOVÉ BATERIE

• Vypněte kameru (OFF ).

• Solární panel otočte směrem dolů,

aby nerušil proces nabíjení pomocí

kabelu 12V-USB.

• Připojte kabel 12V-USB (je součástí

balení) do 12 V konektoru na spodní

straně jednotky a druhý konec při-

pojte k 5V nabíječce ve stěně (není

součástí dodávky).

• Před použitím kameru nabijte 24 až

48 hodin.

POZNÁMKA

• Po připojení kamery se rozsvítí obrazovka a na 10 sekund

se zobrazí úroveň nabití baterie.

• Úroveň nabití baterie můžete zobrazit kdykoliv během

procesu nabíjení stisknutím tlačítka OK.

MANAGEMENT RŮZNÝCH ZDROJŮ NAPOJENÍ KAMERY

1. Hlavním zdrojem napájení vašemu kamery je interní

lithiová baterie.

• Funkcí solárního panelu je dobít interní baterii.

• Kamera bude za ideálních podmínek (nastavení přenosu s

nízkou energií a sluneční prostředí) energeticky soběstačný.

• Ujistěte se, že v místnosti nejsou předměty, které by

bránily příjmu světla nebo zakrývaly solární panel.

CZECH

• Když je úroveň nabití interní baterie nízká, dostanete

do své aplikace upozornění.

• Pokud je úroveň nabití interní baterie nedostatečná,

fotoaparát se vypne nebo přepne na pomocný zdroj

napájení, pokud jste ho poskytli.

• Pokud se fotoaparát vypne, solární panel nabije interní

baterii a kamera se restartuje sama, když bude dostatečně

nabitá, a uchová si nastavení, které jste předtím vybrali.

2. Mohou se použít další zdroje energie:

• 12 V externí baterie (# KIT-12V,

prodává se samostatně):

Jakmile je tato baterie zapojena,

stane se hlavním zdrojem energie.

Interní baterie se použije až po

vybití 12 V baterie.

Pokud ho chcete připojit k

fotoaparátu, připojte 12 V kabel

do 12 V zásuvky na fotoaparátu

a druhý konec kabelu připojte k

12 V baterii.

• 8 baterií AA:

Důrazně se doporučuje používat

alkalické nebo lithiové baterie.

Nekombinujte 2 typy baterií (lithiové

a alkalické), vložte nové baterie a

dodržujte jejich polaritu (+) a (-).

• Dobíjecí AA baterie se nedopo-

ručují, protože jejich napětí je

nižší a může způsobit provozní

problémy.

12 V jack

CZECH

• Lithiová baterie:

Fotoaparát může být napájen

dobíjecí lithiovou baterií LIT-09

(prodává se samostatně). Můžete

ho vložit do přihrádky na baterii.

Tento typ baterie není ovlivňován

chladem a nabízí až dvojnásobný

výkon než alkalické baterie.

POZNÁMKA

Úroveň nabití baterie můžete ověřit

dvěma způsoby:

1. Odkazem na ikonu v pravém

dolním rohu obrazovky na kameře.

Tato ikona střídavě označuje úroveň

nabití různých zdrojů napájení

kamery.

2. Přes aplikaci SPYPOINT v sekci "Status".

Pro přesné přehrávání je důležité, abyste v nastavení aplikace

vybrali správný typ baterie.

HOME

Start camera

Detection test

View

Settings

CZECH

INSTALACE SD KARTY

SD karta se prodává samostatně. Nejprve si proto musíte

pořídit kartu SD třídy 10 mezi 2 a 32 GB paměti.

Před vložením karty SD do kamery musí být karta zfor-

mátována, aby se zajistila správná funkce. Pokud potřebujete

pomoc s formátováním karty SD, navštivte stránku

www.spypoint.info/service.

VLOŽENÍ SD KARTY

• Ujistěte se, že je kamera je vypnutá (OFF ).

• Najděte slot pro SD kartu. Nachází se na pravé dolní straně

(viz schéma).

• Vložte kartu SD (až 32 GB) do slotu SD tak, aby kovové

kontakty směřovaly dozadu.

• Když je slyšet kliknutí, karta je správně vložena.



CZECH

AKTIVACE KAMERY

Předtím, než budete moci kameru používat, musíte ji

aktivovat. Budete na to potřebovat aktivační kód.

KDE JE UMÍSTĚN AKTIVAČNÍ KÓD

Aktivační kód najdete v prostoru pro baterii vašemu fotopasti

LINK-S-DARK.

Fotoaparát můžete aktivovat dvěma způsoby: můžete to

udělat prostřednictvím aplikace SPYPOINT nebo prostře-

dnictvím naší webové stránky www.spypoint.info.



Aktivační kód

CZECH

SPYPOINT APLIKACE

Pokud se rozhodnete aktivovat zařízení pomocí aplikace

SPYPOINT, postupujte takto:

1. Na Google Play™ nebo App Store™

vyhledejte výraz „SPYPOINT“.

2. Stáhněte a nainstalujte aplikaci do smartphonu nebo tabletu.

3. Spusťte aplikaci. Vyberte „AKTIVUJTE ZAŘÍZENÍ“ V seznamu

vyberte „LINK-S-DARK“ a poté vytvořte účet podle pokynů.

4. Po dokončení vám bude zaslán potvrzovací e-mail s pokyny,

jak dokončit vytvoření účtu.

5. Přihlaste se do aplikace SPYPOINT pomocí své e-mailové

adresy a hesla.

WEB SPYPOINT.INFO

Pokud se rozhodnete pro aktivaci zařízení

použít náš web SPYPOINT, postupujte takto:

1. Na webu www.spypoint.info vyberte v horní navigaci

„PŘIHLÁSIT“ Jídelní lístek. Na zobrazené stránce „SPYPOINT“

vyberte „REGISTROVAT“ vyplňte povinná pole a poté se

přihlaste.

2. Vyberte znaménko + v pravé části stránky; v seznamu

vyberte „LINK-S-DARK“ a postupujte podle pokynů.

3. Po dokončení vám bude zaslán potvrzovací e-mail s pokyny,

jak dokončit vytvoření účtu.

4. Na SPYPOINT webu se přihlaste pomocí svého účtu vaše

e-mailová adresa a heslo.

CZECH

VÝBĚR PLÁNU FOTO PŘENOSU PRO VAŠE FOTOAPARÁT

Jít do www.spypoint.info/en/data-plans-link-app/

číst nejnovější nabídky a vybrat si plán, který vám vyhovuje.

SPUŠTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Nastavení kamery můžete nakongurovat třemi způsoby:

1. Přímo přes obrazovku kamery. Po zapnutí zvolte z hlavní

nabídky „konguraci“.

2. Prostřednictvím aplikace SPYPOINT v sekci „Nastavení/

Settings“.

3. Webovou aplikací SPYPOINT. Nejprve si budete muset

vytvořit účet a pak se přihlásit. Použijte sekci „Nastavení/

Settings“.

Aplikace také webová stránka SPYPOINT umožňují vzdáleně

kongurovat všechny parametry kamery a získávat stav jeho

hlavních prvků včetně síly mobilního signálu, úrovně nabití

baterie a prostoru použitého na SD kartě.

Vaše nové nastavení se použijí při příští komunikaci fotoaparátu

se službou prostřednictvím mobilní sítě.

Pamatujte, že během 15 minut po zapnutí bude kamera

komunikovat se serverem pokaždé, když udělá fotograi,

a použije i nastavení, které jste předtím vybrali. Potom bude

kamera komunikovat podle výchozího nastavení (přenosová

frekvence/čas prvního přenosu) nebo podle těch, které jste

vybrali. Dále najdete základní nastavení, které můžete

kongurovat.

CZECH

NASTAVENÍ JAZYKA MENU KAMERY

Vyberte si jazyk. Ve výchozím nastavení je nabídka fotoaparátu

v angličtině. Pokud chcete použít jiný jazyk, po zapnutí fotoaparátu

vyberte SETTINGS, GENERAL, pak LANGUAGE. Vyberte si jeden

ze 3 dostupných jazyků: English (Angličtina), Deutsch (Němčina)

nebo Français (Francouzština).

KONFIGURACE: HLAVNÍ NASTAVENÍ

PHOTO MODE FOTO REŽIM

Delay (Zpoždění): Umožňuje zvolit časový interval, po kterém

fotoaparát znovu zjistí, a může uložit další fotograi.

Multi-shot (Více snímků): Umožňuje nastavit počet fotograí

na detekci (až 6) s 5-sekundovým zpožděním mezi každou

detekcí fotograí.

TIME LAPSE MODE REŽIM KONTINUÁLNÍ SNÍMÁNÍ

Interval: Umožňuje fotografovat v předdenovaných

pravidelných intervalech bez detekce pohybu.

VIDEO MODE REŽIM VIDEA

Delay (Zpoždění): Umožňuje zvolit časový interval, po kterém

kamera znovu začne sledovat pohyb a může zaznamenat další

video.

Photo rst (Nejdříve fotka): Když je tato možnost povolena,

před každým videem se okamžitě vytvoří fotograe a přenese

se do vaší aplikace.

Video length (Délka videa): Umožňuje nakongurovat čas

nahrávání videosekvencí.

CZECH

TRANSFER SETTINGS (NASTAVENÍ PŘENOSU)

First transfer time (Čas prvního přenosu): Umožňuje zvolit

čas, kdy kamera provede první přenos dne.

Transfer frequency (Frekvence přenosu): Umožňuje zvolit

počet přenosů prováděných každý den.

POZNÁMKA

Přenosy fotoaparátu jsou výchozím nastaveny na čtyřhodinové

intervaly určené od času, kdy jste fotoaparát aktivovali. Například,

pokud byla vaše kamera aktivována ve 13:42, další přenos se

uskuteční v 17:42.

KONFIGURACE POKROČILÝCH MOŽNOSTÍ

Night mode (Noční režim): Umožňuje nastavit nejlepší možnost

pro noční fotograe.

Operating period (Provozní období): Umožňuje naprogramovat

provozní dobu fotoaparátu na každý den v týdnu. Pro nepřetržitý

provoz by měly být počáteční a konečný čas 12:00.

* K dispozici pouze pro fotograe.

režimu režimu režimu režimu

Dosah blesku

Neviditelnost LED

Životnost baterie

Redukce rozmazání



No glow optimal Ir-Boost

Blur reduction

CZECH

SPUŠTĚNÍ VAŠEHO FOTOAPARÁTU

1. Zapněte kameru (ON ).

2. Obrazovka se rozsvítí a zobrazí se „Network Search“.

Toto hledání může trvat několik minut.

3. Po nalezení celulární sítě se síla signálu zobrazí jako

pruhy v horní části obrazovky.

4. Na obrazovce pomocí navigačních tlačítek vyberte možnost

„Start Camera“, pak vyberte požadovaný provozní režim

(PHOTO, TIMELAPSE NEBO VIDEO) a stiskněte tlačítko OK.

5. Po výběru režimu bude testovací světlo na přední straně

fotoaparátu 30 sekund blikat červeně, abyste mohli opustit

oblast, aniž jste byli fotografování nebo snímání.

6. Kamera je nyní připravena ke snímání fotograí nebo

videozáznamů a na další přenos je do aplikace.

Upozorňujeme, že signální paličky nemusí být totožné s těmi

na ostatních mobilních zařízeních, protože neexistuje žádný

průmyslový standard ani praktický způsob označování hodnot

dBm na konkrétním počtu pruhů.

(Conguration)

Photo

(Conguration)

Time lapse

(Conguration)

Vidéo

(Conguration)

Général

SETTINGS

Photo

Time-lapse

Video

General

HOME

Start camera

Detection test

View

Settings

CZECH

POZNÁMKA

Pokud fotoaparát nedokáže najít žádnou mobilní síť,

doporučujeme:

• Vypněte (OFF  a znovu zapněte (ON  fotoaparát.

• Zkuste to znovu a nasměrujte anténu různými směry.

• Přemístěte fotoaparát na místo, kde je lepší signál.

• Vyzkoušejte naši mobilní anténu s dlouhým dosahem

(#CA-01, prodává se samostatně), která by mohla zlepšit

příjem signálu.

INSTALACE FOTOAPARÁTU

1. Fotoaparát nainstalujte pomocí instalačního popruhu,

s montážní konzolou nebo bez ní.

2. Kamera by měla být nainstalována ve stejné výšce jako

střed těla zvířete, které sledujete.

3. Cílové zvíře by mělo být od fotoaparátu vzdálené

25 stop/7,5 m.

4. Chcete-li v noci získat jasnější obrázky, ujistěte se, že jsou

na pozadí prvky odrážející IR blesk fotoaparátu.

CZECH

DISPOZICE

POUŽÍVAJTE IBA ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ DIELY A PRÍSLUŠENSTVO.

Pokud byla vaše kamera jednoho dne používán tak intenzivně,

že je třeba ho vyměnit, nebo pokud již kameru dále nepoužíváte,

jste povinen jej odevzdat v recyklačním středisku.

Informace o bodech vrácení vašeho elektrického spotřebiče

získáte od místní společnosti na likvidaci odpadu nebo od

místních správních úřadů.

Elektrické spotřebiče neobsahují pouze cenné recyklovatelné

suroviny, ale i látky, které při nesprávné likvidaci mohou mít

nepříznivý vliv na veřejné zdraví a životní prostředí. Pomozte

zajistit recyklaci cenných surovin vrácením starého zařízení do

centrálního sběrného místa.

Symbol WEEE (směrnice o odpadních elektrických a

elektronických zařízení) představuje povinnost odeslat

označený fotoaparát do samostatného střediska pro

správnou recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

CZECH

FREKVENCIA

ROZSAH FREKVENCIE:

800/850/900/1900/2100 MHz

MAXIMÁLNY VÝKON PRENOSU:

FREKVENCIA MAX.

GSM850 33 DBM ± 2 DB

EGSM900 33 DBM ± 2 DB

DCS1800 30 DBM ± 2 DB

PCS1900 30 DBM ± 2 DB

GSM850 (8-PSK) 27 DBM ± 3 DB

EGSM900 (8-PSK) 27 DBM ± 3 DB

DCS1800 (8-PSK) 26 DBM ± 3DB

PCS1900 (8-PSK) 26 DBM ± 3DB

UMTS 2100 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 1900 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 900 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 850 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 800 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

TOTO ZARIADENIE JE V SÚLADE S PART

15 PRAVIDIEL FCC.

Prevádzka podlieha nasledujúcim

dvom podmienkam:

1. Toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie.

2. Toto zariadenie musí akceptovať akékoľvek prijaté rušenie

vrátane rušenia, ktoré môže spôsobiť nežiaduce fungovanie.

CZECH

ZÁRUKA

„Posaďte se a relaxujte, protože na toto zařízení se vztahuje„

Vím, že jste zahrnuti “ Dvouletá záruka. Snažíme se poskytovat

našim zákazníkům pozitivní zážitek a vynikající služby.

Úplný seznam specikací, funkcí a nastavení navštivte naši

stránku LINK-S-DARK na www.spypoint.info.

FAQ, Uživatelská příručka a nejnovější rmware k dispozici na

www.spypoint.info/service

Podpora na www.spypoint.info

Připojte se ke komunitě

DĚKUJEME ZA VÝBĚR

LINK-S-DARK

PRÍRUČKA RÝCHLEHO ŠTARTU

SLOVAK

V KRABICI

1x Kamera

1x Micro SIM karta

(predaktivovaná a vložená

do fotoaparátu)

1x Kábel 12V-USB

1x Montážna konzola

1x Inštalačný remienok

1x Sprievodca rýchlym štartom

POZNÁMKA

SD karta a AA batérie sa predávajú samostatne.

Používateľská príručka, aktualizácie softvéru a časté otázky

sú k dispozícii na adrese: www.spypoint.info/service.

KOMPONENTY

qAnténa

w Solárny panel

eLED diódy

rFotoobjektív

tSvetelný senzor

yZobrazovacia obrazovka

uDetekčná šošovka

iSkúšobné svetlo

oNavigačné tlačidlá

aVypínač ON/OFF

sSlot pre SD kartu

dSlot pre inštalačný popruh

a stojan

fUzamykacia západka

gOtvor pre lankový zámok

h12 V jack

jMikrofón

kZávit pre štandardný ¼”-20

lTlačidlo na otvorenie

priestoru pre batériu a slot

pre SIM kartu (vo vnútri)

SLOVAK

PRÍPRAVA

NABÍJANIE VNÚTORNEJ LÍTIOVEJ BATÉRIE

• Vypnite kameru (OFF ).

• Solárny panel otočte smerom

nadol, aby nerušil proces nabíjania

pomocou kábla 12V-USB.

• Pripojte kábel 12V-USB (je súčasťou

balenia) do 12 V konektora na spodnej

strane jednotky a druhý koniec

pripojte k 5V nabíjačke v stene (nie

je súčasťou dodávky).

• Pred použitím kameru nabite 24 až

48 hodín.

POZNÁMKA

• Po pripojení kamery sa rozsvieti obrazovka a na 10 sekúnd

sa zobrazí úroveň nabitia batérie.

• Úroveň nabitia batérie môžete zobraziť kedykoľvek počas

procesu nabíjania stlačením tlačidla OK.

MANAGEMENT RÔZNYCH ZDROJOV NAPOJENIA KAMERY

1. Hlavným zdrojom napájania vášej kamery je interná

lítiová batéria.

• Funkciou solárneho panelu je dobiť vnútornú batériu.

• Kamera bude za ideálnych podmienok (nastavenia

prenosus nízkou energiou a slnečné prostredie)

energeticky sebestačný.

SLOVAK

• Uistite sa, že v miestnosti nie sú predmety, ktoré by bránili

príjmu svetla alebo zakrývali solárny panel.

• Keď je úroveň nabitia internej batérie nízka, dostanete do

svojej aplikácie upozornenie.

• Ak je úroveň nabitia internej batérie nedostatočná,

fotoaparát sa vypne alebo prepne na pomocný zdroj

napájania, ak ste ho poskytli.

• Ak sa fotoaparát vypne, solárny panel nabije internú

batériu a kamera sa reštartuje sáma, keď bude dostatočne

nabitá, a uchová si nastavenia, ktoré ste predtým vybrali.

2. Môžu sa použiť ďalšie zdroje energie:

• 12 V externá batéria (# KIT-12V,

predáva sa osobitne):

Hneď ako je táto batéria zapojená,

stane sa hlavným zdrojom energie.

Interná batéria sa použije až po

vybití 12 V batérie.

Ak ho chcete pripojiť k fotoaparátu,

zapojte 12 V kábel do 12 V zásuvky

na fotoaparáte a druhý koniec

kábla pripojte k 12 V batérii.

• 8 batérií AA:

Dôrazne sa odporúča používať

alkalické alebo lítiové batérie.

Nekombinujte 2 typy batérií (lítiové

a alkalické), vložte nové batérie a

dodržujte ich polaritu (+) a (-).

• Nabíjateľné AA batérie sa neo-

dporúčajú, pretože ich napätie je

nižšie a môže spôsobiť prevádzkové

problémy.

12 V jack

SLOVAK

• Lítiová batéria:

Fotoaparát môže byť napájaný

nabíjateľnou lítiovou batériou

LIT-09 (predáva sa osobitne).

Môžete ho vložiť do priehradky na

batériu. Tento typ batérie nie je

ovplyvňovaný chladom a ponúka

až dvojnásobný výkon ako

alkalické batérie.

POZNÁMKA

Úroveň nabitia batérie môžete overiť

dvoma spôsobmi:

1. Odkazom na ikonu v pravom

dolnom rohu obrazovky na kamere.

Táto ikona striedavo označuje

úroveň nabitia rôznych zdrojov

napájania kamery.

2. Cez aplikáciu SPYPOINT v sekcii „Stav“.

Pre presné prehrávanie je dôležité, aby ste v nastaveniach

aplikácie vybrali správny typ batérie.

HOME

Start camera

Detection test

View

Settings

SLOVAK

INŠTALÁCIA SD KARTY

SD karta sa predáva samostatne. Najprv si preto musíte

zaobstarať kartu SD triedy 10 medzi 2 a 32 GB pamäte.

Pred vložením karty SD do kamery musí byť karta

naformátovaná,aby sa zaistila správna funkcia. Ak potrebujete

pomoc s formátovaním karty SD, navštívte stránku

www.spypoint.info/service.

VLOŽENIE SD KARTY

• Uistite sa, že je kamera je vypnutá (OFF ).

• Nájdite slot pre SD kartu. Nachádza sa na pravej dolnej

strane (pozri schému).

• Vložte kartu SD (až 32 GB) do zásuvky na kartu SD tak,

aby kovové kontakty smerovali dozadu.

• Keď je počuť kliknutie, karta je správne vložená.



SLOVAK

AKTIVÁCIA KAMERY

Predtým, ako budete môcť kameru používať, musíte

ju aktivovať. Budete na to potrebovať aktivačný kód.

KDE JE UMIESTNENÝ AKTIVAČNÝ KÓD

Aktivačný kód nájdete v priehradke na batériu vášej

fotopasce LINK-S-DARK.

Ak chcete aktivovať kameru, máte dve možnosti: môžete

to urobiť pomocou aplikácie SPYPOINT alebo prostred-

níctvom našej webovej stránky www.spypoint.info.



Aktivačný kód

SLOVAK

SPYPOINT APLIKÁCIA

Ak sa rozhodnete na aktiváciu zariadenia pomocou

aplikácie SPYPOINT, postupujte takto:

1. V službe Google Play™ alebo App Store™

vyhľadajte výraz „SPYPOINT“.

2. Stiahnite a nainštalujte aplikáciu do svojho smartfónu

alebo tabletu.

3. Vyberte položku „AKTIVOVAŤ ZARIADENIE“. V zozname

vyberte položku „LINK-S-DARK“ potom vytvorte účet podľa

krokov.

4. Po dokončení vám bude zaslaný potvrdzovací e-mail s

pokynmi na dokončenie vytvorenia vášho účtu.

5. Prihláste sa do aplikácie SPYPOINT pomocou svojej

e-mailovej adresy a hesla.

WEBOVÁ STRÁNKA SPYPOINT.INFO

Ak sa rozhodnete na aktiváciu zariadenia

pomocou našej webovej stránky SPYPOINT,

postupujte takto:

1. Na webovej stránke www.spypoint.info vyberte v hornej

navigácii „PRIHLÁSIŤ SA“ Ponuka. Na zobrazenej stránke

„SPYPOINT“ zvoľte „REGISTROVAŤ“, vyplňte požadované

polia a potom sa prihláste.

2. Vyberte znamienko + na pravej strane stránky; v zozname

vyberte „LINK-S-DARK“ a potom postupujte podľa krokov.

3. Po dokončení vám bude zaslaný potvrdzovací e-mail s pokyn-

mi na dokončenie vytvorenia vášho účtu.

4. Na webových stránkach SPYPOINT sa prihláste pomocou

svojho účtu vaša e-mailová adresa a heslo.

SLOVAK

VÝBER PLÁNU PRENOSU FOTOGRAFIÍ PRE VAŠU FOTOAPARÁT

Ísť do www.spypoint.info/en/data-plans-link-app/ aby

ste si prečítali najnovšie ponuky a vybrali si plán, ktorý vám

vyhovuje.

SPUŠTENIE ZARIADENIA

Nastavenia kamery môžete nakongurovať tromi spôsobmi:

1. Priamo cez obrazovku kamery. Po zapnutí zvoľte z hlavnej

ponuky „conguration“.

2. Prostredníctvom aplikácie SPYPOINT v sekcii „Nastavenia/

Settings“.

3. Webovou aplikáciou SPYPOINT. Najprv si budete musieť

vytvoriť účet a potom sa prihlásiť. Použite sekciu „Nastavenia/

Settings“.

Aplikácia aj webová stránka SPYPOINT vám umožňujú vzdialene

kongurovať všetky parametre kamery a získavať stav jeho

hlavných prvkov vrátane sily mobilného signálu, úrovne nabitia

batérie a priestoru použitého na SD karte.

Vaše nové nastavenia sa použijú pri nasledujúcej komunikácii

fotoaparátu so službou prostredníctvom mobilnej siete.

Pamätajte, že počas 15 minút po zapnutí bude kamera

komunikovať so serverom zakaždým, keď urobí fotograu,

a použije aj nastavenia, ktoré ste predtým vybrali. Potom

bude kamera komunikovať podľa predvolených nastavení

(prenosová frekvencia / čas prvého prenosu) alebo podľa tých,

ktoré ste vybrali. Ďalej nájdete základné nastavenia, ktoré

môžete kongurovať.

SLOVAK

NASTAVENIE JAZYKA MENU KAMERY

Vyberte jazyk. V predvolenom nastavení je ponuka fotoaparátu

v angličtine. Ak chcete použiť iný jazyk, po zapnutí fotoaparátu

vyberte položku SETTINGS, GENERAL, a potom LANGUAGE.

Vyberte si jeden z 3 dostupných jazykov: English (Angličtina),

Deutsch (Nemčina) alebo Français (francúzština).

KONFIGURÁCIA: HLAVNÉ NASTAVENIA

PHOTO MODE FOTO REŽIM

Delay (Oneskorenie): Umožňuje zvoliť časový interval, po ktorom

fotoaparát znova zistí, a môže uložiť ďalšiu fotograu.

Multi-shot (Viac snímok): Umožňuje nastaviť počet fotograí

na detekciu (až 6) s 5-sekundovým oneskorením medzi každou

detekciou fotograí.

TIME LAPSE MODE REŽIM SÉRIOVÝCH ZÁBEROV

Interval: Umožňuje fotografovať v preddenovaných

pravidelných intervaloch bez detekcie pohybu.

VIDEO MODE REŽIM VIDEA

Delay (Oneskorenie): Umožňuje zvoliť časový interval, po

ktoromkamera znova začne sledovať pohyb a môže zaznamenať

ďalšie video.

Photo rst (Najskôr fotka): Keď je táto možnosť povolená, pred

každým videom sa okamžite vytvorí fotograa a prenesie sa do

vašej aplikácie.

Video length (Dĺžka videa): Umožňuje vám nakongurovať čas

nahrávania videosekvencií.

SLOVAK

TRANSFER SETTINGS (NASTAVENIA PRENOSU)

First transfer time (Čas prvého prenosu): Umožňuje zvoliť čas,

kedy kamera vykoná prvý prenos dňa.

Transfer frequency (Frekvencia prenosu): Umožňuje zvoliť

počet prenosov uskutočňovaných každý deň.

POZNÁMKA

Prenosy fotoaparátu sú predvolene nastavené na štvorhodinové

intervaly určené od času, kedy ste fotoaparát aktivovali. Napríklad,

ak bola vaša kamera aktivovaná o 13:42, ďalší prenos sa uskutoční

o 17:42.

KONFIGURÁCIA POKROČILÝCH MOŽNOSTÍ

Night mode (Nočný režim): Umožňuje vám nastaviť najlepšiu

možnosť pre nočné fotograe.

Operating period (Prevádzkové obdobie): Umožňuje vám

naprogramovať prevádzkové obdobie fotoaparátu na každý

deň v týždni. Pre nepretržitú prevádzku by mali byť začiatočný

a konečný čas 12:00.

* K dispozícii iba pre fotograe.

Režim Režim Režim Režim

Dosah blesku

Msgstr Neviditeľnosť

LED

Životnosť batérie

Redukcia rozmazania

No glow optimal Ir-Boost

Blur reduction

SLOVAK

SPUSTENIE VÁŠHO FOTOAPARÁTU

1. Zapnite kameru (ON ).

2. Obrazovka sa rozsvieti a zobrazí sa „Network Search“.

Toto hľadanie môže trvať niekoľko minút.

3. Po nájdení celulárnej siete sa sila signálu zobrazí ako

pruhy v hornej časti obrazovky.

4. Na obrazovke pomocou navigačných tlačidiel vyberte

možnosť „Start Camera“, potom vyberte požadovaný

prevádzkový režim (PHOTO, TIME-LAPSE ALEBO VIDEO)

a stlačte tlačidlo OK.

5. Po výbere režimu bude testovacie svetlo na prednej strane

fotoaparátu 30 sekúnd blikať načerveno, aby ste mohli

opustiť oblasť bez toho, aby ste boli fotografovaní alebo

snímaní.

6. Kamera je teraz pripravená na snímanie fotograﬁí alebo

videozáznamov a na ďalší prenos ich do aplikácie.

Upozorňujeme, že signálne paličky nemusia byť totožné s

tými na ostatných mobilných zariadeniach, pretože neexistuje

žiadny priemyselný štandard ani praktický spôsob označovania

hodnôt dBm na konkrétnom počte pruhov.

(Conguration)

Photo

(Conguration)

Time lapse

(Conguration)

Vidéo

(Conguration)

Général

SETTINGS

Photo

Time-lapse

Video

General

HOME

Start camera

Detection test

View

Settings

100

SLOVAK

POZNÁMKA

Ak fotoaparát nedokáže nájsť žiadnu mobilnú sieť,

odporúčame vám:

• Vypnite (OFF  a znova zapnite (ON ) fotoaparát.

• Skúste to znova a nasmerujte anténu rôznymi smermi.

• Premiestnite fotoaparát na miesto, kde je lepší signál.

• Vyskúšajte našu mobilnú anténu s dlhým dosahom (# CA-01,

predáva sa osobitne), ktorá by mohla zlepšiť príjem signálu.

INŠTALÁCIA FOTOAPARÁTU

1. Fotoaparát nainštalujte pomocou inštalačného popruhu,

s montážnou konzolou alebo bez nej.

2. Kamera by mala byť nainštalovaná v rovnakej výške ako

stred tela zvieraťa, ktoré sledujete.

3. Cieľové zviera by malo byť od fotoaparátu vzdialené

25 stôp/7,5 m.

4. Ak chcete v noci získať jasnejšie obrázky, uistite sa, že sú na

pozadí prvky odrážajúce IR blesk fotoaparátu.

101

SLOVAK

DISPOZÍCIA

POUŽÍVAJTE IBA ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ DIELY A PRÍSLUŠENSTVO.

Ak bola váša kamera jedného dňa používaný tak intenzívne, že

je potrebné ho vymeniť, alebo ak už kameru ďalej nepoužívate,

ste povinný ho odovzdať v recyklačnom stredisku.

Informácie o bodoch vrátenia vášho elektrického spotrebiča

získate od miestnej spoločnosti na likvidáciu odpadu alebo od

miestnych správnych úradov.

Elektrické spotrebiče neobsahujú iba cenné recyklovateľné

suroviny, ale aj látky, ktoré pri nesprávnej likvidácii môžu mať

nepriaznivý vplyv na verejné zdravie a životné prostredie.

Pomôžte zaistiť recykláciu cenných surovín vrátením starého

zariadenia do centrálneho zberného miesta.

Symbol WEEE (smernica o odpade z elektrických a elektro-

nických zariadení) predstavuje povinnosť odoslať označený

fotoaparát do samostatného strediska pre správnu recykláciu

elektrických a elektronických zariadení.

102

SLOVAK

FREKVENCIA

ROZSAH FREKVENCIE:

800/850/900/1900/2100 MHz

MAXIMÁLNY VÝKON PRENOSU:

FREKVENCIA MAX.

GSM850 33 DBM ± 2 DB

EGSM900 33 DBM ± 2 DB

DCS1800 30 DBM ± 2 DB

PCS1900 30 DBM ± 2 DB

GSM850 (8-PSK) 27 DBM ± 3 DB

EGSM900 (8-PSK) 27 DBM ± 3 DB

DCS1800 (8-PSK) 26 DBM ± 3DB

PCS1900 (8-PSK) 26 DBM ± 3DB

UMTS 2100 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 1900 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 900 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 850 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 800 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

TOTO ZARIADENIE JE V SÚLADE S PART

15 PRAVIDIEL FCC.

Prevádzka podlieha nasledujúcim dvom

podmienkam:

1. Toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie.

2. Toto zariadenie musí akceptovať akékoľvek prijaté rušenie

vrátane rušenia, ktoré môže spôsobiť nežiaduce fungovanie.

103

SLOVAK

ZÁRUKA

Môžete byť bez starostí, pretože na tentú kameru sa vzťahuje

naša dvojročná záruka. Snažíme sa poskytovať všetkým našim

zákazníkom pozitívne skúsenosti a vynikajúce služby.

Úplný zoznam špecikácií, funkcií a nastavení nájdete na našej

stránke LINK-S-DARK na adrese www.spypoint.info

Časté otázky, užívateľská príručka a najnovší rmvér sú k

dispozícii na www.spypoint.info/service

Podpora živého chatu na www.spypoint.info

Pripojte sa ku komunite

DĚKUJEME ZA VÝBĚR

LINK-S-DARK

PIKAOPAS

105

FINNISH

LAATIKOSSA

1x Kamera

1x Mikro-SIM-kortti

(aktivoitu ja asetettu

kameraan)

1x 12V-USB-johto

1x Kiinnike

1x Asennushihna

1x Pikaopas

MERKINTÄ

SD-kortti ja AA-paristot myydään erikseen.

Käyttöopas, ohjelmistopäivitykset ja usein kysytyt kysymykset:

www.spypoint.info/service.

KOMPONENTIT

qAntenni

w Aurinkopaneeli

eLEDit

rValokuvaobjektiivi

tValoanturi

yKatseluikkuna

uTunnistuslinssi

iTestivalo

oNavigointipainikkeet

aON/OFF-kytkin

sSD-korttipaikka

dPaikka asennushihnalle

ja jalustalle

fLukitussalpa

gJohdon lukitusreikä

h12 V:n liitäntä

jMikrofoni

kRuuvikierre vakiolle ¼”-20

lParistolokeron avauspainike

ja SIM-korttipaikka (sisällä)

106

FINNISH

107

FINNISH

VALMISTELU

SISÄISEN LITIUMAKUN LATAAMINEN

• Katkaise kamerasta virta (OFF ).

• Käännä aurinkopaneelia alaspäin,

jotta se ei häiritse latausprosessia

12 V-USB-johdon kautta.

• Liitä 12 V-USB-johto (mukana)

laitteen pohjassa olevaan 12 V-

liitäntään ja liitä sitten toinen pää

5 V:n seinäpistorasialaturiin (ei

sisälly toimitukseen).

• Lataa kameraa 24–48 tuntia ennen

käyttöä.

HUOMIO

• Kun kamera on kytketty verkkovirtaan, sen näyttö syttyy

ja akun varaustaso näkyy 10 sekunnin ajan.

• Voit painaa OK-painiketta milloin tahansa latauksen aikana

näyttääksesi akun varaustason.

ERI KAMERAN VIRTALÄHTEIDEN HALLINNOINTI

1. Kameran päävirtalähde on sisäinen litiumakku.

• Aurinkopaneelin tehtävä on ladata sisäinen akku.

• Kamera on energisesti omavarainen ihanteellisissa

olosuhteissa (matala energia-asetukset ja aurinkoinen

ympäristö).

• Varmista, ettei mikään esine estä valon vastaanottoa

tai peitä aurinkopaneelia.

108

FINNISH

• Kun sisäisen akun varaustaso on heikko, saat ilmoituksen

sovelluksessasi.

• Jos sisäisen akun varaustaso ei riitä, kamera sammuu tai

vaihtaa apuvirtalähteeseen, mikäli sellainen on käsillä.

• Jos kamera sammuu, aurinkopaneeli lataa sisäisen akun ja

kamera käynnistyy uudelleen itsestään, kun se on riittävästi

ladattu, ja se säilyttää aiemmin valitsemasi asetukset.

2. Muita virtalähteitä voidaan käyttää:

• 12 V: n ulkoinen akku (# KIT-12V,

myydään erikseen):

Heti kun se on kytketty verkko-

virtaan, siitä tulee päävirtalähde.

Sisäistä akkua käytetään vasta,

kun 12 V:n akku on tyhjentynyt.

Liitä se kameraan liittämällä 12 V:n

johto kameran 12 V:n liitäntään

ja kytkemällä johdon toinen pää

12 V:n akkuun.

• 8 AA-paristoa:

Alkali- tai litiumparistojen käyttö

on erittäin suositeltavaa. Älä

sekoita kahta paristotyyppiä

(litium ja alkali), asenna uudet

paristot ja noudata niiden

napaisuutta (+) ja (-).

• Ladattavia AA-paristoja ei suositella,

koska niiden jännite on alhaisempi

ja saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä.

12 V:n liitäntä

109

FINNISH

• Litiumakku:

Kameran virtalähteenä voi olla

ladattava litiumakku LIT-09

(myydään erikseen). Voit asettaa

sen paristolokeroon. Tällainen

akku ei ole yhtä kylmänaltis, ja se

tarjoaa jopa kaksi kertaa

alkaliparistojen suorituskyvyn.

HUOMIO

Voit tarkistaa akun varaustason

kahdella tavalla:

1. Kameran aloitusnäytön oikeassa

alakulmassa olevan kuvakkeen

avulla. Tämä kuvake ilmoittaa

vuorotellen kameran eri

virtalähteiden lataustason.

2. Tarkastelemalla SPYPOINT-

sovelluksesi "Tila"-osiota.

Tarkan toiston varmistamiseksi on tärkeää, että valitset oikean

akkutyypin sovelluksen asetuksista.

HOME

Start camera

Detection test

View

Settings

110

FINNISH

SD-KORTIN ASENTAMINEN

SD-kortti myydään erikseen. Siksi sinun on ensin hankittava

luokan 10 SD-kortti, jonka muisti on 2–32 Gt.

Ennen kuin asetat SD-kortin kameraan, se on alustettava

oikean toiminnan varmistamiseksi. Käy osoitteessa

www.spypoint.info/service, jos tarvitset apua SD-kortin

alustamiseen.

SD-KORTIN ASETTAMINEN

• Varmista, että kamera on pois päältä (OFF ).

• Paikanna SD-korttipaikka. Se sijaitsee oikeassa alakulmassa

(katso kaavio).

• Aseta SD-kortti (enintään 32 Gt) SD-korttipaikkaan siten,

että metallikoskettimet ovat taaksepäin.

• Kortti on asetettu oikein, kun kuulet napsahduksen.



111

FINNISH

KAMERAN AKTIVOINTI

Ennen kuin voit käyttää kameraa, sinun on

aktivoitava se. Tarvitset aktivointikoodin.

MISSÄ AKTIVOINTIKOODI ON

Aktivointikoodi löytyy LINK-S-DARK -laitteen paristolokerosta.

Aktivoidaksesi kameran, sinulla on kaksi vaihtoehtoa:

voit tehdä sen joko SPYPOINT-sovelluksen tai verkkosi-

vustomme www.spypoint.info kautta.



Aktivointikoodi

112

FINNISH

SPYPOINT -SOVELLUS

Jos päätät käyttää SPYPOINT-sovellusta laitteen

aktivointiin, toimi seuraavasti:

1. Etsi Google PlayTM- tai App StoreTM

-sivulta "SPYPOINT".

2. Lataa ja asenna sovellus älypuhelimeesi

tai tablet-laitteeseen.

3. Käynnistä sovellus. Valitse "AKTIVOI LAITE". Valitse luettelosta

"LINK-S-DARK" ja suorita sitä seuraavat vaiheet luodaksesi tili.

4. Kun olet valmis, sinulle lähetetään vahvistusviesti, jossa on

ohjeet tilisi luomisen viimeistelemiseksi.

5. Kirjaudu SPYPOINT-sovellukseen käyttäen

sähköpostiosoitettasi ja salasanaasi.

SPYPOINT.INFO -SIVUSTO

Jos päätät käyttää SPYPOINT-verkkosivustoamme

laitteen aktivointiin, toimi seuraavasti:

1. Valitse www.spypoint.info-verkkosivustolla ylänavigoin-

tivalikosta "KIRJAUDU SISÄÄN". Valitse näytöllä olevalla

"SPYPOINT"-sivulla "REKISTERÖI", täytä vaadittavat kentät

ja kirjaudu sitten sisään.

2. Valitse + -merkki sivun oikeassa reunassa; Valitse luettelosta

"LINK-S-DARK" ja seuraa sitten vaiheita.

3. Kun olet valmis, sinulle lähetetään vahvistusviesti, jossa on

ohjeet tilisi luomisen viimeistelemiseksi.

4. Kirjaudu verkkosivustolle SPYPOINT tilillesi käyttäen

sähköpostiosoitettasi ja salasanaasi.

113

FINNISH

VALITSE VALOKUVAN LÄHETTÄMISSUUNNITELMA KAMERALLESI

Mene www.spypoint.info/en/data-plans-link-app/ lukea

uusimmat tarjoukset ja valita sinulle sopiva suunnitelma.

LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN

Voit määrittää kameran asetukset kolmella tavalla:

1. Suoraan kameran näytöltä. Käynnistyksen jälkeen valitse

päävalikosta "conguration".

2. SPYPOINT-sovelluksen kautta, asetusosassa.

3. SPYPOINT-verkkosovelluksella. Sinun on ensin luotava

tili ja kirjauduttava sisään. Käytä "Settings"-osiota.

Sekä SPYPOINT-sovelluksen että verkkosivuston avulla voit

määrittää kaikki kameran parametrit etäyhteyden kautta ja

nähdä sen pääelementtien tilan, mukaan lukien matkapuhelin-

signaalin voimakkuus, akun varaustaso ja SD-kortilla käytetty tila.

Uudet asetuksesi otetaan käyttöön seuraavan kerran, kun

kamera kommunikoi palvelimen kanssa matkapuhelinverkon

kautta.

Huomaa, että 15 minuutin kuluessa kameran käynnistämisestä

se kommunikoi palvelimen kanssa aina, kun se ottaa valokuvan,

ja se käyttää myös aiemmin valitsemiasi asetuksia. Sen jälkeen

kamera kommunikoi oletusasetusten (siirtotaajuus/ensimmäinen

siirtoaika) tai valitsemiesi asetusten mukaisesti. Alla on määri-

tettävissä olevat perusasetukset.

114

FINNISH

KAMERA-VALIKON KIELEN ASETTAMINEN

Valitse kieli. Oletusarvon mukaan kameravalikko on englanniksi.

Jos haluat käyttää jotakin muuta kieltä, kytke kamera päälle,

kun valitset SETTINGS, GENERAL ja sitten LANGUAGE. Valitse

yksi kolmesta saatavilla olevasta kielestä: English (Englanti),

Deutsch (Saksa) tai Français (Ranska).

ASETUKSET: PÄÄASETUKSET

PHOTO MODE VALOKUVATILA

Delay (Viive): Voit valita ajanjakson ennen kuin kamera

havaitsee uudelleen ja tallentaa seuraavan kuvan.

Multi-shot (Monikuva): Voit asettaa valokuvien määrän

tunnistusta kohti (enintään 6) viiden sekunnin viiveellä kunkin

valokuvan tunnistuksen välillä.

TIME LAPSE MODE SARJAKUVATILA

Interval (Aikaväli): Voit ottaa kuvia ennalta määrätyin

säännöllisin väliajoin ilman liiketunnistusta.

VIDEO MODE VIDEOTILA

Delay (Viive): Voit valita ajanjakson, ennen kuin kamera

havaitsee uudelleen ja tallentaa seuraavan videon.

Photo rst (Kuva ensin): Kun tämä vaihtoehto on käytössä,

valokuva otetaan välittömästi ennen jokaista videota ja

lähetetään sovellukseesi.

Video length (Videon pituus): Voit määrittää videoiden

nauhoitusajan.

115

FINNISH

TRANSFER SETTINGS (SIIRTOASETUKSET)

First transfer time (Ensimmäinen siirtoaika): Voit valita ajan,

jolloin kamera suorittaa päivän ensimmäisen siirron.

Transfer frequency (Siirtotaajuus): Voit valita päivittäin

suoritettavien siirtojen määrän.

HUOMIO

Kameran siirrot asetetaan oletusarvoisesti neljän tunnin välein

kameran aktivointiajan perusteella. Esimerkiksi, jos kamerasi

aktivoitiin klo 13.42, seuraava siirto tapahtuu klo 17.42.

EDISTYNEIDEN VALINTOJEN ASETUS

Night mode (Yötila): Voit asettaa parhaan valinnan yökuville.

Operating period (Toiminta-aika): Voit ohjelmoida kameran

toiminta-ajan jokaiselle viikonpäivälle. Jatkuvassa käytössä

sekä aloitus- että lopetusajan tulisi olla 12:00.

* Saatavana vain valokuviin.

tila tila tila tila

Salamaväli

LEDien näkymättömyys

Akun kesto

Sumennuksen

vähentäminen



No glow optimal Ir-Boost

Blur reduction

116

FINNISH

KAMERAN KÄYNNISTÄMINEN

1. Kytke kamera päälle (ON ).

2. Näyttö syttyy ja näyttää "Network Search". Tämä haku voi

kestää muutaman minuutin.

3. Kun matkapuhelinverkko on löydetty, signaalin voimakkuus

näkyy palkeina näytön yläosassa.

4. Valitse näytössä navigointipainikkeilla Käynnistä kamera,

valitse sitten haluamasi käyttötila (PHOTO, TIMELAPSE, TAI

VIDEO) ja paina OK.

5. Kun tila on valittu, kameran etuosassa oleva testivalo vilkkuu

punaisena 30 sekunnin ajan, jotta voit poistua alueelta ilman

valokuvaa tai kuvaa.

6. Kamera on nyt valmis ottamaan kuvia tai videoita ja

lähettämään ne sovellukseesi, kun seuraavan kerran siirrät ne.

Huomaa, että signaalipalkit eivät välttämättä ole identtisiä

muiden matkapuhelinlaitteidesi kanssa, koska ei ole olemassa

standardia tai käytännön tapaa merkitä dBm-arvoja tietylle

palkkien määrälle.

(Conguration)

Photo

(Conguration)

Time lapse

(Conguration)

Vidéo

(Conguration)

Général

SETTINGS

Photo

Time-lapse

Video

General

HOME

Start camera

Detection test

View

Settings

117

FINNISH

HUOMIO

Jos kamera ei löydä matkapuhelinverkkoa,

suosittelemme, että:

• Sammuta kamera ja käynnistä se uudelleen.

• Yritä uudelleen osoittamalla antennia eri suuntiin.

• Siirrä kamera paikkaan, jossa signaali on parempi.

• Kokeile pitkän kantaman matkapuhelinantennia (#CA-01,

myydään erikseen), mikä voi parantaa signaalin vastaanottoa.

KAMERAN ASENTAMINEN

1. Asenna kamera asennushihnalla joko asennustelineellä

tai ilman.

2. Kamera tulee asentaa samalle korkeudelle kuin valvomasi

eläimen kehon keskikohta.

3. Kohdistetun eläimen tulee olla 7,5 metrin päässä kamerasta.

4. Saadaksesi kirkkaampia kuvia yöllä, varmista, että taustalla on

elementtejä, jotka heijastavat kameran IR-salamaa.

118

FINNISH

HÄVITTÄMINEN

KÄYTÄ VAIN ALKUPERÄISIÄ VARAOSIA JA LISÄVARUSTEITA.

Jos kameraa on käytetty jonain päivänä niin intensiivisesti, että

se on vaihdettava, tai jos sinulla ei ole sille enää käyttöä, sinun

on hävitettävä se kierrätyskeskuksessa.

Tietoja sähkölaitteesi palautuspisteistä saa paikalliselta

jätehuoltoyritykseltä tai paikallisilta hallintovirkamiehiltä.

Sähkölaitteet eivät sisällä vain arvokkaita kierrätettäviä raaka-

aineita, vaan myös aineita, jotka väärin hävitettynä voivat

vaikuttaa kansanterveyteen ja ympäristöön. Auta varmistamaan,

että arvokkaat raaka-aineet kierrätetään palauttamalla vanha

laitteesi keskitettyyn keräyspisteeseen.

WEEE-symboli (sähkö- ja elektroniikkaromudirektiivi) tarkoittaa

velvoitetta lähettää merkitty kamera erilliseen keskukseen

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden asianmukaista kierrätystä varten.

119

FINNISH

TAAJUUS

TAAJUUSALUE:

800/850/900/1900/2100 MHz

MAKSIMILÄHETYSTEHO:

TAAJUUS MAX.

GSM850 33 DBM ± 2 DB

EGSM900 33 DBM ± 2 DB

DCS1800 30 DBM ± 2 DB

PCS1900 30 DBM ± 2 DB

GSM850 (8-PSK) 27 DBM ± 3 DB

EGSM900 (8-PSK) 27 DBM ± 3 DB

DCS1800 (8-PSK) 26 DBM ± 3DB

PCS1900 (8-PSK) 26 DBM ± 3DB

UMTS 2100 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 1900 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 900 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 850 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 800 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

TÄMÄ LAITE ON FCC-SÄÄNTÖJEN OSAN

15 MUKAINEN.

Toimintaa koskevat seuraavat kaksi ehtoa:

1. Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä.

2. Tämän laitteen on hyväksyttävä kaikki vastaanotetut häiriöt,

mukaan lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa ei-toivottua

toimintaa.

120

FINNISH

TAKUU

Ole huoleti, sillä tämä kamera kuuluu kahden vuoden "Sinut

katetaan" -takuun piiriin. Pyrimme tarjoamaan kaikille asiak-

kaillemme positiivisen kokemuksen ja erinomaisen palvelun.

Täydellinen luettelo teknisistä tiedoista, ominaisuuksista ja

asetuksista, käy LINK-S-DARK-sivullamme osoitteessa

www.spypoint.info

UKK, käyttöopas ja uusin laiteohjelmisto ovat saatavana

osoitteesta www.spypoint.info/service

Live chat -tuki osoitteessa www.spypoint.info

Liity yhteisöön

KIITOS, ETTÄ VALITSIT

LINK-S-DARK

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

122

ESPAÑOL

EN LA CAJA

1x Cámara

1x Tarjeta Micro SIM

(preactivada e insertada

en la cámara)

1x Cable 12V-USB

1x Soporte de montaje

1x Correa de instalación

1x Guía de inicio rápido

NOTA

La tarjeta SD y las pilas AA se venden por separado.

Manual de usuario, actualizaciones de software y preguntas

frecuentes disponibles en: www.spypoint.info/service.

COMPONENTES

qAntena

w Panel solar

eLEDs

rLente fotográca

tSensor de luz

yPantalla de visualización

uLente de detección

iLuz de prueba

oBotones de navegación

aInterruptor ON/OFF

sRanura para tarjetas SD

dRanura para la correa de

instalación y el soporte

fPestillo de bloqueo

gAgujero de bloqueo

del cable

hToma de 12 V

jMicrófono

kRosca de tornillo para

estándar de ¼"-20

lBotón de apertura del

compartimento de la

batería y ranura para la

tarjeta SIM (interior)

123

ESPAÑOL

124

ESPAÑOL

PREPARACIÓN

RECARGA DE LA BATERÍA INTERNA DE LITIO

• Apague la cámara (OFF ).

• Gire el panel solar hacia abajo para

que no interera en el proceso de

carga a través del cable 12V-USB.

• Enchufa el cable 12V-USB (incluido)

en la toma de 12 V de la parte

inferiorde la unidad y conecta el

otro extremo a un cargador de

pared de 5 V (no incluido).

• Cargue la cámara entre 24 y 48 horas

antes de utilizarla.

NOTA

• Una vez enchufada la cámara, su pantalla se iluminará y se

mostrará el nivel de carga de la batería durante 10 segundos.

• Puedes pulsar el botón OK en cualquier momento durante el

proceso de carga para mostrar el nivel de carga de la batería.

GESTIONAR DIFERENTES FUENTES DE ALIMENTACIÓN DE LA CÁMARA

1. La principal fuente de energía de su cámara es la batería

interna de litio.

• La función del panel solar es recargar la batería interna.

• La cámara será energéticamente autosuciente en

condiciones ideales (una conguración de baja energía

y un entorno soleado).

125

ESPAÑOL

• Asegúrese de que no hay objetos que obstruyan la

recepción de la luz o que cubran el panel solar.

• Cuando el nivel de carga de la batería interna sea bajo,

recibirás una noticación en tu aplicación.

• Si el nivel de carga de la batería interna es insuciente, la

cámara se apagará o cambiará a una fuente de alimenta-

ción auxiliar, si la ha proporcionado.

• Si la cámara se apaga, el panel solar recargará la batería

interna y la cámara se reiniciará por sí misma una vez que

esté sucientemente cargada, y conservará los ajustes que

hayas seleccionado previamente.

2. Se pueden utilizar fuentes de energía adicionales:

• Batería externa de 12 V

(#KIT-12V, se vende por separado):

En cuanto se enchufe, esta batería

se convertirá en la principal

fuente de energía. La batería

interna sólo se utilizará una vez

que se agote la batería de 12 V.

Para conectarlo a la cámara,

enchufa el cable de 12 V en la

toma de 12 V de la cámara y

conecta el otro extremo del

cable a la batería de 12 V.

Toma de 12 V

126

ESPAÑOL

• 8 pilas AA:

Se recomienda encarecidamente

utilizar pilas alcalinas o de litio. No

mezcle los 2 tipos de pilas (de litio

y alcalinas), instale pilas nuevas y

respete su polaridad (+) y (-).

• No se recomienda el uso de pilas

AA recargables, ya que su voltaje es

inferior y puede causar problemas

de funcionamiento.

• Batería de litio:

La cámara puede alimentarse con

una batería de litio recargable

LIT-09 (se vende por separado).

Puede introducirla en el comparti-

mento de la batería. Este tipo de

batería se ve menos afectada por

el frío y ofrece hasta 2 veces el

rendimiento de las pilas alcalinas.

NOTA

Puedes vericar el nivel de carga

de la batería de 2 maneras:

1. Consultando el icono situado en

la esquina inferior derecha de la

pantalla de inicio de la cámara. Este

icono indica, alternativamente,

el nivel de carga de las diferentes

fuentes de energía de la cámara.

HOME

Start camera

Detection test

View

Settings

127

ESPAÑOL

2. Mirando su aplicación SPYPOINT en la sección "Estado".

Para una reproducción precisa, es importante seleccionar

el tipo de batería correcto en los ajustes de la aplicación.

INSTALACIÓN DE UNA TARJETA SD

La tarjeta SD se vende por separado. Por lo tanto, debes

conseguir primero una tarjeta SD de clase 10 de entre

2 y 32 GB de memoria.

Antes de insertar la tarjeta SD en la cámara, es necesario

formatearla para garantizar su correcto funcionamiento. Visite

la página www.spypoint.info/service si necesita ayuda para

formatear su tarjeta SD.

INSERTAR UNA TARJETA SD

• Asegúrese de que la cámara está apagada (OFF ).

• Localice la ranura de la tarjeta SD. Se encuentra en la parte

inferior derecha (ver diagrama).

• Inserte una tarjeta SD (hasta 32 GB) en la ranura para tarjetas

SD con los contactos metálicos hacia la parte trasera.

• La tarjeta está correctamente insertada cuando se oye

un clic.



128

ESPAÑOL

ACTIVACIÓN DE LA CÁMARA

Antes de poder utilizar su cámara, debe activarla.

Para ello, necesitarás el código de activación.

¿DÓNDE SE ENCUENTRA EL CÓDIGO DE ACTIVACIÓN?

El código de activación se encuentra dentro del compartimento

de la batería de su LINK-S-DARK.

Para activar su cámara, tiene dos opciones: puede hacerlo

a través de la aplicación SPYPOINT o través de nuestro

sitio web www.spypoint.info.



Código de activación

129

ESPAÑOL

APLICACIÓN SPYPOINT

Si elige utilizar la aplicación SPYPOINT para activar su

dispositivo, siga estos pasos:

1. En Google PlayTM o App StoreTM,

busque "aplicación SPYPOINT".

2. Descargue e instale la aplicación

en su teléfono inteligente o tableta.

3. Inicie la aplicación. Seleccione "ACTIVAR UN DISPOSITIVO".

En la lista, seleccione "LINK-S-DARK" luego siga los pasos

para crear una cuenta.

4. Cuando esté completo, se le enviará un correo electrónico

de conrmación con instrucciones sobre cómo nalizar la

creación de su cuenta.

5. Inicie sesión en la aplicación SPYPOINT con su dirección de

correo electrónico y contraseña.

SITIO SPYPOINT.INFO

Si elige utilizar nuestro sitio web SPYPOINT

para activar su dispositivo, siga estos pasos:

1. En el sitio web www.spypoint.info, seleccione "INICIAR

SESIÓN" en la barra de navegación superior menú. En la pá-

gina "SPYPOINT" que se muestra, seleccione "REGISTRARSE"

complete los campos obligatorios y luego inicie sesión.

2. Seleccione el signo + en el extremo derecho de la página;

en la lista, seleccione "LINK-S-DARK", luego siga los pasos.

130

ESPAÑOL

3. Cuando esté completo, se le enviará un correo electrónico

de conrmación con instrucciones sobre cómo nalizar la

creación de su cuenta.

4. En el sitio SPYPOINT inicie sesión en su cuenta utilizando su

dirección de correo electrónico y contraseña.

ELEGIR UN PLAN DE TRANSMISIÓN DE FOTOS PARA TU CÁMARA

Ir www.spypoint.info/en/data-plans-link-app/ para leer las

últimas ofertas y elegir el plan que más le convenga.

PUESTA EN MARCHA DEL DISPOSITIVO

Puedes congurar los ajustes de tu cámara de 3 maneras:

1. Directamente desde la pantalla de la cámara. Después

de encenderla, elige "conguration" en el menú principal.

2. A través de la aplicación SPYPOINT, en la sección de ajustes.

3. Mediante la aplicación web de SPYPOINT. Primero tendrá

que crear una cuenta y luego iniciar sesión. Utilice la sección

"Conguración".

Tanto la app como el sitio web de SPYPOINT permiten con-

gurar a distancia todos los parámetros de la cámara y obtener

el estado de sus principales elementos, como la intensidad

de la señal celular, el nivel de carga de la batería y el espacio

utilizado en la tarjeta SD.

Tus nuevos ajustes se aplicarán la próxima vez que tu cámara

se comunique con el servicio a través de la red celular.

131

ESPAÑOL

Tenga en cuenta que durante los 15 minutos posteriores a la

puesta en marcha de su cámara, ésta se comunicará con el

servidor cada vez que tome una foto y también aplicará los

ajustes que usted haya elegido previamente. Después, la cámara

se comunicará según los ajustes por defecto (frecuencia de

transferencia/tiempo de transferencia) o los que usted haya

elegido. A continuación encontrará los ajustes básicos que

puede congurar.

AJUSTE DEL IDIOMA DEL MENÚ DE LA CÁMARA

Elige el idioma. De forma predeterminada, el menú de la

cámara está en inglés. Si desea utilizar otro idioma, después

de encender la cámara, elija SETTINGS, GENERAL, luego

LANGUAGE. Elija uno de los 3 idiomas disponibles: English

(Inglés), Deutsch (Alemán) o Français (Francés).

CONFIGURACIÓN: AJUSTES PRINCIPALES

PHOTO MODE MODO FOTOGRAFÍA

Delay (Retraso): Permite elegir el intervalo de tiempo antes de

que la cámara detecte de nuevo y pueda guardar la siguiente

foto.

Multi-shot (Multidisparo): Permite establecer el número de

fotos por detección (hasta 6) con un retraso de 5 segundos

entre cada detección de fotos.

TIME LAPSE MODE MODO TIME LAPSE

Interval (Intervalo): Permite tomar fotos a intervalos regulares

predenidos, sin detección de movimiento.

132

ESPAÑOL

VIDEO MODE MODO VÍDEO

Delay (Retraso): Permite elegir el intervalo de tiempo antes de

que la cámara detecte de nuevo y pueda grabar el siguiente

vídeo.

Photo rst (La foto primero): Cuando esta opción está activada,

se toma una foto inmediatamente antes de cada vídeo y se

transmite a su aplicación.

Video length (Duración del vídeo): Permite congurar el

tiempo de grabación de las secuencias de vídeo.

TRANSFER SETTINGS (AJUSTES DE TRANSFERENCIA)

First transfer time (Hora de la primera transferencia): Permite

elegir la hora a la que la cámara realizará su primera transferencia

del día.

Transfer frequency (Frecuencia de las transferencias): Permite

elegir el número de transferencias realizadas cada día.

NOTA

Las transferencias de la cámara se establecen por defecto en

intervalos de cuatro horas, determinados a partir de la hora en

que se activó la cámara. Por ejemplo, si tu cámara se activó a

las 13:42, la siguiente transferencia se realizará a las 17:42.

133

ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN DE LAS OPCIONES AVANZADAS

Night mode (Modo nocturno): Permite establecer la mejor

opción para las fotos nocturnas.

Operating period (Periodo de funcionamiento): Permite

programar el periodo de funcionamiento de la cámara para

cada día de la semana. Para un funcionamiento continuo,

tanto la hora de inicio como la de nalización deben ser las 12:00.

CÓMO PONER EN MARCHA LA CÁMARA

1. Encienda la cámara (ON ).

2. La pantalla se iluminará y mostrará "Network Search".

Esta búsqueda puede tardar unos minutos.

3. Una vez encontrada la red celular, la intensidad de la señal

aparecerá en forma de barras en la parte superior de la

pantalla.

* Disponible sólo para las fotos.

Modo modo modo modo

Alcance del ash

Invisibilidad de los LED

Duración de la batería

Reducción de

desenfoque



No glow optimal Ir-Boost

Blur reduction

134

ESPAÑOL

4. En su pantalla, utilizando los botones de navegación,

seleccione Iniciar cámara, luego elija el modo de funciona-

miento deseado (PHOTO, TIMELAPSE, O VIDEO y pulse OK.

5. Una vez seleccionado el modo, la luz de prueba de la parte

frontal de la cámara parpadeará en rojo durante 30 segundos

para permitirle abandonar la zona sin ser fotograﬁado o

ﬁlmado.

6. La cámara está ahora lista para tomar fotos o vídeos y trans-

mitirlos a su aplicación la próxima vez que los transﬁera.

Tenga en cuenta que las barras de señal pueden no ser idén-

ticas a las de sus otros dispositivos celulares, ya que no existe

un estándar industrial ni una forma práctica de etiquetar los

valores de dBm en un número especíﬁco de barras.

(Conguration)

Photo

(Conguration)

Time lapse

(Conguration)

Vidéo

(Conguration)

Général

SETTINGS

Photo

Time-lapse

Video

General

HOME

Start camera

Detection test

View

Settings

135

ESPAÑOL

NOTA

Si la cámara no puede encontrar una red celular,

le sugerimos que:

• Apaga (OFF ) y enciende (ON ) tu cámara.

• Inténtelo de nuevo apuntando la antena en diferentes

direcciones.

• Mueve tu cámara a un lugar donde la señal sea mejor.

• Prueba nuestra antena celular de largo alcance (#CA-01,

se vende por separado), que podría mejorar la recepción

de la señal.

INSTALACIÓN DE LA CÁMARA

1. Instale la cámara utilizando la correa de instalación,

con o sin el soporte de montaje.

2. La cámara debe instalarse a la misma altura que el centro

del cuerpo del animal que está vigilando.

3. El animal objetivo debe estar a 7,5 m de la cámara.

4. Para conseguir fotos más brillantes por la noche, asegúrate

de que hay elementos en el fondo que reejen el ash IR

de la cámara.

136

ESPAÑOL

DISPOSICIÓN

UTILICE SÓLO PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS ORIGINALES.

Si un día su cámara se ha utilizado de forma tan intensiva que

tiene que ser sustituida, o si ya no le da ninguna utilidad, está

obligado a deshacerse de ella en un centro de reciclaje.

Puede obtener información sobre los puntos de devolución

de su aparato eléctrico en su empresa local de eliminación de

residuos o en las ocinas administrativas locales.

Los aparatos eléctricos no sólo contienen valiosas materias

primas reciclables, sino también sustancias que, si se eliminan

de forma inadecuada, pueden afectar a la salud pública y al

medio ambiente. Ayude a garantizar que las valiosas materias

primas se reciclen devolviendo su viejo aparato a un punto de

recogida central.

El símbolo WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment

Directive) representa la obligación de la cámara etiquetada de

ser enviada a un centro separado para el correcto reciclaje de

equipos eléctricos y electrónicos.

FRECUENCIA

GAMA DE FRECUENCIAS:

800/850/900/1900/2100 MHz

MÁXIMA POTENCIA DE TRANSMISIÓN:

FRECUENCIA MAX.

GSM850 33 DBM ± 2 DB

EGSM900 33 DBM ± 2 DB

DCS1800 30 DBM ± 2 DB

PCS1900 30 DBM ± 2 DB

GSM850 (8-PSK) 27 DBM ± 3 DB

EGSM900 (8-PSK) 27 DBM ± 3 DB

DCS1800 (8-PSK) 26 DBM ± 3DB

PCS1900 (8-PSK) 26 DBM ± 3DB

UMTS 2100 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 1900 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 900 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 850 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 800 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LA PARTE

15 DE LAS NORMAS DE LA FCC.

El funcionamiento está sujeto a las

dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado.

138

ESPAÑOL

GARANTÍA

Esté tranquilo, porque esta cámara está cubierta por nuestra

garantía de 2 años "You are covered". Nos esforzamos por

ofrecer a todos nuestros clientes una experiencia positiva y un

servicio excepcional.

Para obtener una lista completa de especicaciones,

características y ajustes, visite nuestra página LINK-S-DARK

en www.spypoint.info

Preguntas frecuentes, manual de usuario y último rmware

disponibles en www.spypoint.info/service

Asistencia por chat en vivo en www.spypoint.info

Únete a la comunidad

GRACIAS POR ELIGIR

LINK-S-DARK

GUIDA RAPIDA

140

ITALIAN

NELLA SCATOLA

1x Fototrappola

1x Micro SIM card (preattivata

e inserita nella fotocamera)

1x Cavo 12V-USB

1x Staa di montaggio

1x Cinghia di installazione

1x Guida rapida

NOTA

La scheda SD e le batterie AA sono vendute separatamente.

Manuale utente, aggiornamenti software e FAQ disponibili su:

www.spypoint.info/service.

COMPONENTI

qAntenna

w Pannello solare

eLED

rObiettivo

tSensore di luce

ySchermo di visualizzazione

uLente di rilevamento

iLuce di prova

oPulsanti di navigazione

aInterruttore ON/OFF

sSlot per scheda SD

dFessura per la cinghia di

installazione e il supporto

fChiusura a scatto

gPassaggio per il cavo di

sicurezza

hPresa 12 V

jMicrofono

kFiletto per vite standard

¼"-20

lPulsante di apertura del

vano batteria e slot per la

scheda SIM (all'interno)

141

ITALIAN

142

ITALIAN

PREPARAZIONE

RICARICA DELLA BATTERIA INTERNA AL LITIO

• Spegnere la videocamera (OFF ).

• Girare il pannello solare verso il

basso in modo che non interferisca

con il processo di ricarica tramite il

cavo 12V-USB.

• Inserisci il cavo 12V-USB (incluso)

nella presa 12 V sul fondo dell'unità,

poi collega l'altra estremità a un

caricatore da 5 V (non incluso).

• Caricare la fotocamera per 24-48 ore

prima dell'uso.

NOTA

• Una volta che la videocamera è collegata, il suo schermo si

accende e il livello di carica della batteria viene visualizzato

per 10 secondi.

• Puoi premere il pulsante OK in qualsiasi momento durante

il processo di carica per visualizzare il livello di carica della

batteria.

GESTIRE DIVERSE FONTI DI ALIMENTAZIONE DELLA TELECAMERA

1. La principale fonte di alimentazione della tua fotocamera

è la batteria interna al litio.

• La funzione del pannello solare è quella di ricaricare la

batteria interna.

143

ITALIAN

• La telecamera sarà energeticamente autosuciente in

condizioni ideali (una congurazione a bassa energia e un

ambiente soleggiato).

• Assicuratevi che non ci siano oggetti che ostruiscano la

ricezione della luce o che coprano il pannello solare.

• Quando il livello di carica della batteria interna è basso,

riceverai una notica nella tua applicazione.

• Se il livello di carica della batteria interna diventa insuf-

ciente, la fotocamera si spegne o passa a una fonte di

alimentazione ausiliaria, se ne hai fornita una.

• Se la videocamera si spegne, il pannello solare ricaricherà

la batteria interna e la videocamera si riavvierà da sola

una volta che sarà sucientemente carica, e manterrà le

impostazioni selezionate in precedenza.

2. È possibile utilizzare altre fonti di alimentazione:

• Batteria esterna da 12 V (#KIT-12V,

venduta separatamente):

Non appena è collegata, questa

batteria diventerà la fonte di ali-

mentazione principale. La batteria

interna sarà utilizzata solo quando

la batteria da 12 V sarà scarica.

Per collegarlo alla telecamera,

inserire il cavo da 12 V nella presa

da 12 V della telecamera e colle-

gare l'altra estremità del cavo alla

batteria da 12 V.

Presa 12 V

144

ITALIAN

• 8 batterie AA:

Si raccomanda vivamente di

utilizzare batterie alcaline o al litio.

Non mischiare i 2 tipi di batterie

(litio e alcaline), installare batterie

nuove e rispettare la loro polarità

(+) e (-).

• Le batterie AA ricaricabili non

sono raccomandate perché la loro

tensione è inferiore e può causare

problemi di funzionamento.

• Pacco batterie al litio:

La fotocamera può essere

alimentata da una batteria

ricaricabile al litio LIT-09 (venduta

separatamente). È possibile

inserirlo nel vano batterie. Questo

tipo di batteria risente meno del

freddo e ore no a 2 volte le

prestazioni delle batterie alcaline.

NOTA

È possibile vericare il livello di carica

della batteria in 2 modi:

1. Facendo riferimento all'icona

nell'angolo in basso a destra della

schermata iniziale della fotocamera.

Questa icona indica, alternativamente,

il livello di carica delle diverse fonti

di alimentazione della fotocamera.

HOME

Start camera

Detection test

View

Settings

145

ITALIAN

2. Dando un'occhiata alla sua applicazione SPYPOINT nella

sezione "Stato".

Per una riproduzione accurata, è importante selezionare il tipo

di batteria corretto nelle impostazioni dell'applicazione.

INSTALLARE UNA SCHEDA SD

La scheda SD è venduta separatamente. Devi quindi prima

procurarti una scheda SD di classe 10 tra 2 e 32 GB di

memoria.

Prima di inserire la scheda SD nella videocamera, questa deve

essere formattata per garantire il corretto funzionamento.

Visita il sito www.spypoint.info/service se hai bisogno di

aiuto per formattare la tua scheda SD.

INSERIMENTO DI UNA SCHEDA SD

• Assicurarsi che la videocamera sia spenta (OFF ).

• Individuare lo slot per la scheda SD. Si trova in basso

a destra (vedi schema).

• Inserire una scheda SD (no a 32 GB) nello slot della scheda

SD con i contatti metallici rivolti verso il retro.

• La scheda è inserita correttamente quando si sente un clic.



146

ITALIAN

ATTIVARE LA VIDEOCAMERA

Prima di poter utilizzare la videocamera,

è necessario attivarla. Per farlo, avrai bisogno

del codice di attivazione.

DOVE SI TROVA IL CODICE DI ATTIVAZIONE

Il codice di attivazione si trova all'interno del vano batterie

del tuo LINK-S-DARK.

Per attivare la fotocamera, hai due scelte: puoi farlo

tramite l'app SPYPOINT o tramite il nostro sito web

www.spypoint.info.



Codice di attivazione

147

ITALIAN

APP SPYPOINT

Se scegli di utilizzare l'app SPYPOINT per attivare il tuo

dispositivo, segui questi passaggi:

1. Su Google PlayTM o sull'App StoreTM,

cercare "SPYPOINT".

2. Scarica e installa l'app sul tuo smartphone o tablet.

3. Avvia l'app. Seleziona "ATTIVA UN DISPOSITIVO". Nell'elenco,

seleziona "LINK-S-DARK" quindi segui i passaggi per creare

un account.

4. Al termine, ti verrà inviata un'email di conferma con le istruzioni

su come nalizzare la creazione del tuo account.

5. Accedi all'app SPYPOINT utilizzando il tuo indirizzo e-mail e

la password.

SITO WEB SPYPOINT.INFO

Se scegli di utilizzare il nostro sito Web

SPYPOINT per attivare il tuo dispositivo,

segui questi passaggi:

1. Sul sito web di www.spypoint.info, seleziona "ACCESSO"

in alto nel Menu di navigazione. Nella pagina "SPYPOINT"

visualizzata, seleziona "REGISTRATI" compila i campi obbli-

gatori, quindi eettua il login.

2. Seleziona il segno + all'estrema destra della pagina;

nell'elenco, selezionare "LINK-S-DARK", quindi seguire

i passaggi.

148

ITALIAN

3. Al termine, ti verrà inviata un'email di conferma con le

istruzioni su come nalizzare la creazione del tuo account.

4. Sul sito web SPYPOINT, accedi al tuo account utilizzando il

tuo indirizzo email e la password.

SCEGLIERE UN PIANO DI TRASMISSIONE FOTO PER LA TUA FOTO-

CAMERA

Vai a www.spypoint.info/en/data-plans-link-app/

per leggere le ultime oerte e scegliere il piano adatto a te.

AVVIO DEL DISPOSITIVO

È possibile congurare le impostazioni della fotocamera

in 3 modi:

1. Direttamente dallo schermo della telecamera. Dopo averla

accesa, scegli "conguration" dal menu principale.

2. Attraverso l'applicazione SPYPOINT, nella sezione

"Impostazioni".

3. Dalla web app SPYPOINT. È necessario prima creare

un account e poi eettuare il login. Utilizzare la sezione

"Impostazioni".

Sia l'app che il sito web di SPYPOINT ti permettono di congurare

a distanza tutti i parametri della tua telecamera e di ottenere lo

stato dei suoi elementi principali, tra cui la potenza del segnale

cellulare, il livello di carica della batteria e lo spazio utilizzato

sulla scheda SD.

149

ITALIAN

Le tue nuove impostazioni saranno applicate la prossima volta

che la tua fotocamera comunicherà con il servizio tramite la

rete cellulare.

Nota che durante i 15 minuti successivi all'avvio, la videocamera

comunicherà con il server ogni volta che scatta una foto e

applicherà anche le impostazioni che hai scelto in precedenza.

In seguito, la fotocamera comunicherà secondo le imposta-

zioni di default (frequenza di trasferimento/tempo di primo

trasferimento) o quelle che hai scelto tu. Di seguito troverai le

impostazioni di base che puoi congurare.

IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA DEL MENU DELLA FOTOTRAPPOLA

Scegli la lingua. Per impostazione predenita, il menu della

fotocamera è in inglese. Se si desidera utilizzare un'altra lingua,

dopo aver acceso la fotocamera, scegliere SETTINGS, GENERAL,

quindi LANGUAGE. Scegli una delle 3 lingue disponibili: English

(Inglese), Deutsch (Tedesco) o Français (francese).

CONFIGURAZIONE: IMPOSTAZIONI PRINCIPALI

PHOTO MODE MODO FOTO

Delay (Ritardo): Permette di scegliere l'intervallo di tempo

prima che la fotocamera rilevi di nuovo e possa salvare la foto

successiva.

Multi-shot (Scatto multiplo): Permette di impostare il numero

di foto per rilevamento (no a 6) con un ritardo di 5 secondi tra

ogni rilevamento.

TIME LAPSE MODE MODALITÀ TIME LAPSE

Interval (Intervallo): Permette di scattare foto a intervalli

regolari predeniti, senza rilevamento del movimento

150

ITALIAN

VIDEO MODE MODALITÀ VIDEO

Delay (Ritardo): Permette di scegliere l'intervallo di tempo

prima che la telecamera rilevi di nuovo e possa registrare il

video successivo.

Photo rst (Foto prima): Quando questa opzione è attivata,

una foto viene immediatamente scattata prima di ogni video

e trasmessa alla tua applicazione.

Video length (Lunghezza del video): Permette di congurare

il tempo di registrazione delle sequenze video.

TRANSFER SETTINGS (IMPOSTAZIONI DI TRASFERIMENTO)

First transfer time (Tempo di primo trasferimento): Permette

di scegliere l'ora in cui la fotocamera eseguirà il primo trasferi-

mento della giornata.

Transfer frequency (Frequenza di trasferimento): Permette

di scegliere il numero di trasferimenti eseguiti ogni giorno.

NOTA

I trasferimenti della videocamera sono impostati di default a

intervalli di quattro ore, determinati dall'ora in cui hai attivato

la videocamera. Per esempio, se la videocamera è stata attivata

alle 13:42, il prossimo trasferimento avverrà alle 17:42.

151

ITALIAN

CONFIGURAZIONE DELLE OPZIONI AVANZATE

Night mode (Modalità notturna): Permette di impostare

l'opzione migliore per le foto notturne.

Operating period (Periodo di funzionamento): Permette di

programmare il periodo di funzionamento della telecamera per

ogni giorno della settimana. Per il funzionamento continuo,

entrambi gli orari di inizio e ne devono essere 12:00.

AVVIARE LA FOTOTRAPPOLA

1. Accendere la fototrappola (ON ).

2. Lo schermo si illuminerà e visualizzerà "Network Search".

Questa ricerca può richiedere alcuni minuti.

3. Una volta trovata la rete cellulare, l'intensità del segnale

apparirà sotto forma di barre nella parte superiore dello

schermo.

* Disponibile solo per le foto.

Modalità Modalità Modalità Modalità

Portata del ash

Invisibilità dei LED

Durata della batteria

Riduzione sfocatura



No glow optimal Ir-Boost

Blur reduction

152

ITALIAN

4. Dallo schermo, utilizzando i pulsanti di navigazione,

selezionare Start Camera, quindi scegliere la modalità

operativa desiderata (PHOTO, TIME-LAPSE, O VIDEO) e

premere OK.

5. Una volta selezionata la modalità, la luce di prova sulla

parte anteriore della fotocamera lampeggerà in rosso per

30 secondi per permetterti di lasciare l'area senza essere

fotografato o ﬁlmato.

6. La fotocamera è ora pronta a scattare foto o video e a

trasmetterli alla vostra applicazione la prossima volta che li

trasferite.

Si noti che le barre del segnale potrebbero non essere

identiche a quelle dei vostri altri dispositivi cellulari, poiché

non esiste uno standard industriale né un modo pratico per

etichettare i valori dBm a un numero speciﬁco di barre.

(Conguration)

Photo

(Conguration)

Time lapse

(Conguration)

Vidéo

(Conguration)

Général

SETTINGS

Photo

Time-lapse

Video

General

HOME

Start camera

Detection test

View

Settings

153

ITALIAN

NOTA

Se la videocamera non riesce a trovare una rete cellulare,

vi suggeriamo di:

• Spegni (OFF ) e riaccendi (ON ) la tua fotocamera..

• Prova di nuovo puntando l'antenna in direzioni diverse.

• Sposta la tua telecamera in un posto dove il segnale è

migliore.

• Prova la nostra antenna cellulare a lungo raggio (#CA-01,

venduta separatamente), che potrebbe migliorare la ricezione

del segnale.

INSTALLAZIONE DELLA FOTOTRAPPOLA

1. Installare la fototrappola utilizzando la cinghia di installazione,

con o senza la staa di montaggio.

2. La telecamera dovrebbe essere installata alla stessa altezza

del centro del corpo dell'animale da monitorare.

3. L'animale bersaglio dovrebbe essere a 7,5 m di distanza

dalla telecamera.

4. Per ottenere immagini più luminose di notte, assicurati che

ci siano elementi sullo sfondo per riettere il ash IR della

fotocamera.

154

ITALIAN

DISPOSIZIONE

USARE SOLO RICAMBI E ACCESSORI ORIGINALI.

Se un giorno la vostra macchina fotograca è stata usata così

intensamente da dover essere sostituita, o se non ne avete più

bisogno, siete obbligati a smaltirla in un centro di riciclaggio.

Le informazioni sui punti di riconsegna per il vostro apparecchio

elettrico possono essere ottenute dalla vostra azienda locale di

smaltimento dei riuti o dagli uci amministrativi locali.

Gli apparecchi elettrici non solo contengono preziose materie

prime riciclabili, ma anche sostanze che, se smaltite in modo

improprio, possono inuire sulla salute pubblica e sull'ambiente.

Aiuta a garantire che le preziose materie prime siano riciclate

restituendo il tuo vecchio apparecchio a un punto di raccolta

centrale.

Il simbolo WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment

Directive) rappresenta l'obbligo della fotocamera etichettata di

essere inviata a un centro separato per il corretto riciclaggio

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

FREQUENZA

GAMMA DI FREQUENZA:

800/850/900/1900/2100 MHz

MASSIMA POTENZA DI TRASMISSIONE:

FREQUENZA MAX.

GSM850 33 DBM ± 2 DB

EGSM900 33 DBM ± 2 DB

DCS1800 30 DBM ± 2 DB

PCS1900 30 DBM ± 2 DB

GSM850 (8-PSK) 27 DBM ± 3 DB

EGSM900 (8-PSK) 27 DBM ± 3 DB

DCS1800 (8-PSK) 26 DBM ± 3DB

PCS1900 (8-PSK) 26 DBM ± 3DB

UMTS 2100 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 1900 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 900 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 850 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

UMTS 800 24 DBM + 1.7/-3.7 DB

QUESTO DISPOSITIVO È CONFORME ALLA PARTE

15 DELLE NORME FCC.

Il funzionamento è soggetto alle due

condizioni seguenti:

1. Questo dispositivo non deve causare interferenze dannose.

2. Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza

ricevuta, comprese le interferenze che possono causare

un funzionamento indesiderato.

156

ITALIAN

GARANZIA

Stai tranquillo, perché questa videocamera è coperta dalla

nostra garanzia di 2 anni "You are covered". Ci sforziamo di

fornire a tutti i nostri clienti un'esperienza positiva e un servizio

eccezionale.

Per un elenco completo di speciche, caratteristiche e imposta-

zioni, visitate la nostra pagina LINK-S-DARK www.spypoint.info

FAQ, manuale utente e ultimo rmware disponibili su

www.spypoint.info/service

Supporto in live chat a www.spypoint.info

Unisciti alla comunità

GRAZIE PER AVER SCELTO

157

EU DECLARATION OF CONFORMITY (NO.SP0161)

Product Description: LINK-S-DARK Camera

Model: LINK-S-DARK

Brand: SPYPOINT

Manufacturer: SPYPOINT

Address: 330 de la Jacques-Cartier

Victoriaville, Qc Canada

G6T 1Y3

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility

of the manufacturer.

The object of the declaration described above is in conformity

with the relevant Community harmonisation legislation:

2014/53/EU The Radio Equipment Directive

(RED)

2011/65/EU

The restriction of the use of

certain hazardous substances

Directive (ROHS)

(EU)2015/863

References to the relevant harmonised standards

used or

references to the specications in relation

to which conformity

is declared:

EMC:

EN 301 489-52 V1.1.0 (2016-11)

EN 301 489-3 V2.1.1 (2017-03)

EN 301 489-1 V2.2.0 (2017-03)

158

ROHS:

IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013

IEC 62321-5:2013

IEC 62321-4:2013

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321:2008

IEC 62321-6:2015

IEC 62321-8:2017

Safety:

EN 60950-1 :2006+A11 :2009+A1 :2010+A12 :2011+A2 :2013

EN 62311 :2008

Radio:

EN 300 440 V2.1.1 (2017-03)

EN 301 511 V12.5.1 (2017-03)

EN 301 908-1 V11.1.1 (2016-07)

EN 301 908-2 V11.1.1 (2016-07)

EN 301 908-13 V11.1.1 (2016-07)

Additional information:

The product carries the

CE Mark.

Signed for and on behalf of:

SPYPOINT

330 de la Jacques-Cartier

Victoriaville Qc G6T 1Y3

CANADA

Place of issue: Victoriaville

Date of issue: April 1st, 2020

Name and position: Yan Gagnon, CEO

Signature:

SPYPOINT LINK-S-DARK Guía del usuario

Marca: SPYPOINT

Modelo: LINK-S-DARK

Categoría: Cámaras de deportes de acción

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: SPYPOINT LINK-S-DARK Mode d'emploi
italiano: SPYPOINT LINK-S-DARK Guida utente
Deutsch: SPYPOINT LINK-S-DARK Benutzerhandbuch
slovenčina: SPYPOINT LINK-S-DARK Užívateľská príručka
polski: SPYPOINT LINK-S-DARK instrukcja

SPYPOINT LINK-S-DARK Guía del usuario

SPYPOINT LINK-S-DARK Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos