Lucci Air 210013 Guía de instalación

Marca: Lucci Air

Modelo: 210013

Tipo: Guía de instalación

Installation Instructions

1 | Page

LUCCI LCD Fan Remote Control

SKU# 210013

GB Installation Instruction Manual ........................................................................................... 2

D Installationsanleitung ......................................................................................................... 11

F Guide d’installation..............................................................................................................23

E Manual de instrucciones de instalación...............................................................................35

I Manuale delle istruzioni di installazione..............................................................................47

NL Installatiehandleiding...........................................................................................................59

Installation Instructions

2 | Page

Thank you for purchasing this quality Lucci product. To ensure correct function and safety, please read and follow all

instructions carefully before using the product. Please keep instructions for future reference.

Installation requirements

 Must be installed by a licensed electrician and in accordance to AS/NZS3000 (the latest edition).

 Do not exceed rated power input specification.

 This product is suitable for indoor use only.

 This ceiling fan remote control is only suitable for controlling the fan motor and the light kit associated with the

ceiling fan. Any other use would be considered as misuse and warranty would be void.

 Do not install fan remote control with existing fan wall controller. Remove existing wall controller and replace

with a double pole wall switch, to power the fan remote controller.

 Do not use a solid state dimmer with this ceiling fan remote controller.

Receiver (controller) Transmitter (remote)

This remote control is designed to control your ceiling fan speed and light. There are 3 main functions, FAN AUTO,

MANUAL, and TIMER functions, which will allow the flexibility to control the fan speed and on/off, and light functions

by incorporating timer and thermal sensor to operate the fan and light.

Installation preparation

Before carrying out the installation, the following must be considered.

- 4 x AAA 1.5V (size) batteries are required to operate the remote control. Remove the battery cover from

the back of the remote and insert 4 x AAA batteries. Ensure the polarities are correct as shown in the

battery compartment and that the batteries are all brand new (batteries are not included).

- The transmitter and receiver must be configured so that communication between each other is paired up.

This is achieved by setting the DIP switch on the receiver and transmitter on the same setting.

Note: The DIP switch assembly has 4 switches which can be setup to 16 different transmitting code

Installation Instructions

3 | Page

combinations. This is practical when there is more than 1 remote/receiver pair operating locally or in the

same room.

Note: To access the receiver DIP switches, remove the DIP switch cover.

Fig. 1 Remote battery compartment Fig. 2 Receiver DIP switch

Installation directions

WARNING – HIGH VOLTAGE

BEFORE CONNECTING THE RECEIVER & CHANGE CODES

- For your safety: Power to the circuit must be disconnected or switched off.

- Household power can cause SERIOUS INJURY or DEATH.

- Wiring must meet all local and national electrical wiring codes.

MAKING THE ELECTRICAL CONNECTIONS

CONNECTION METHOD VIA LOOMS – Compatible with most LUCCI brand (AC motor) Ceiling Fans.

Connecting the remote receiver to the fan with LUCCI loom connectors. (see Fig. 3-a)

1) Disconnect electrical power from the working circuit.

2) Remove the ceiling fan canopy cover from the mounting bracket.

3) Disconnect existing wiring from the supply at the ceiling.

4) Connect the supply EARTHING wire to the “ ” Terminal of the terminal block

5) Connect the supply LIVE to the “L” terminal of the terminal block.

6) Connect the supply NEUTRAL to the “N” terminal of the terminal block.

7) Connect the connector (1) from the fan mounting bracket to the input connector (1) from the receiver.

Installation Instructions

4 | Page

8) Connect the output connector (2) from the receiver to the connector (2) from the fan body.

9) Push the connected wires up into the canopy

10) Lay the receiver in the CANOPY. (See Fig. 4).

11) Reinstall the canopy on the mounting bracket.

12) Restore electrical power to the circuit.

CONNECTION METHOD VIA HARDWIRING – For use with Non LUCCI brand Ceiling Fans.

Connecting the remote receiver to the fan without the LUCCI loom connectors (or see Fig. 3-b).

1) Cut and remove the connectors from the receiver.

2) Throw away the earthing wire after cutting the connectors.

3) Strip the insulation to bare wire by 8mm length for each wire to prepare the wiring connections.

4) Switch OFF electrical power to the working circuit.

5) Remove the ceiling fan canopy cover from the mounting bracket and remove any existing wiring.

6) Connect the supply earth (GREEN/YELLOW) wire to “ ” terminal of the terminal block on the mounting

bracket.

7) Connect AC IN L of receiver wire to AC Live supply wire by using wire nut.

8) Connect AC IN N of receiver wire to AC Neutral supply wire by using wire nut.

Fig. 3 –a

Installation Instructions

5 | Page

9) Connect TO MOTOR N of receiver wire to the “N (Neutral)” terminal of the terminal block.

10) Connect TO MOTOR L of receiver wire to the “L (Motor Live)” terminal of the terminal block.

11) Connect FOR LIGHT of receiver wire to the “L1 (Light Live)” terminal of the terminal block.

12) Connect the connection plug from the fan bracket to the input connection plug from fan body.

13) Push the connected wires up into the canopy.

14) Lay the receiver in the canopy. (See Fig. 4).

15) Reinstall the canopy on to the mounting bracket.

16) Restore electrical power to the circuit.

Fig. 3 –b

Installation Instructions

6 | Page

NOTE:

 Fan installation must be complete including assembly of blades before operating the remote control.

 This remote control is only suitable where the controller/receiver can be inserted inside the canopy cover

safely and securely. Ceiling fans with mounting bracket type shown in Fig. 4 would be suitable.

 The controller wiring circuit must NOT be shared with any electrical equipment that is sensitive to

voltage fluctuation, such as flood lights with infrared sensor.

 DO NOT use the wiring of the controller, other than for the purpose of supplying power into the controller,

and connections to the equipment that is under control. Any outside wiring connections which are not

part of the controller/controlled circuit may affect the operation of the controller and will void warranty.

 The ceiling pitch should not exceed the fan hanging system maximum supported pitch. It will damage

the receiver and cause electric shock. Please check with retailer about pitch angle suitable for fan

mounting with remote control.

 To avoid damage to the remote, DO NOT use in conjunction with fan wall controls that have speed

adjustment or light dimmer as function:

If the remote control device is to be installed with an existing ceiling fan with any of the above wall fan

controls, replace the fan wall control with the double pole ON/OFF switch shown below:

Fig. 4

Installation Instructions

7 | Page

A double pole wall switch must be included in the wiring installation. The double pole switch allows you to

disconnect the remote control from the mains 240VAC power during maintenance and cleaning of the ceiling

fan.

Operating the remote

Before you start using the remote, take the time to read through this section and get familiar with the function of each

button.

Fig. 5

Auto mode temperature/fan timer setting indicator:

This indicator displays the temperature setting of the fan in FAN AUTO mode, and the FAN TIMER value will switch

off the fan at the pre-set time. The indicator will switch every 2 seconds to display the set temperature and the fan

timer respectively.

Room temperature/Light timer indicator:

This indicator displays the room ambient temperature, and the LIGHT TIMER value which switches off the light at the

pre-set time. The indicator will switch every 2 seconds to display room temperature and light timer respectively.

Low battery indicator:

Installation Instructions

8 | Page

When the low battery indicator is flashing, this means that the batteries need replacing.

Fan speed indicator:

Displays the fans current fan speed level (high, medium, low, off).

Fan switch mode indicator:

Indicates the fan is operating in MANUAL mode or FAN AUTO mode.

Lighting status indicator

Displays the current light function ON or OFF.

BUTTONS ON THE REMOTE

FAN AUTO: Press the button to switch from FAN AUTO mode to MANUAL mode.

FAN SWITCH: Press the button to set fan running at HIGH – MEDIUM – LOW – OFF speed.

FAN TIMER: Press the button to start programming the timer to switch the fan off automatically, or to cancel the

timer.

LIGHT TIMER and TEMPERATURE Unit indicator ( °C / °F) :

Press the button once to start programming the timer to switch off the light automatically, or to cancel the timer.

Press and hold the button for 10 seconds to switch from degree Celsius to degree Fahrenheit display.

LIGHT DELAY: Press the button to activate the light delay function, which will turn off the fan 3 minutes later.

Temperature / Timer : Set the temperature and time up

Temperature / Timer : Set the temperature and time down

LIGHT switch: Press the button to turn ON/ OFF the light.

FAN AUTO Function

FAN AUTO function allows the fan to operate more efficiently with the use of the in-built thermal sensor.

Press the FAN AUTO button to activate FAN AUTO function, and then press the UP/DOWN buttons to set the

temperature at what you preferred. The fan will run at the HIGH, MEDIUM, LOW or OFF speed automatically via

comparing to room temperature as following:

Room temperature is lower than setting temperature: → OFF

Room temperature is equal to the setting temperature by 0 ℃: → LOW

Room temperature is higher than setting temperature by 2 ℃: → MED

Room temperature is higher than setting temperature by 4 ℃: → HI

Press the FAN AUTO button again to turn off the FAN AUTO function.

FAN TIMER Function

Installation Instructions

9 | Page

Press the FAN TIMER button to activate the timer function, and then press the UP/DOWN buttons to set the time

at what you preferred. The fan and light will turn OFF at the set time. Fan timer can be cancelled anytime by

setting the timer to 0 (zero hours).

LIGHT TIMER Function

Press the LIGHT TIMER buttons to activate the timer function, and then press the UP/DOWN buttons to set the time

at what you preferred. The light will turn OFF at the set time. Light timer can be cancelled anytime by setting the timer

to 0 (zero hours).

NOTE: When using the FAN AUTO function and TIMER function, ensure the remote is in the same room or

within the transmission/receiving range.

The remote has memory function. If the fan or light is turned off by the double pole wall switch, it will memorise and

recover the last status when the double pole switch turned on next.

Warning: For your safety, ensure the power is switched OFF before starting the troubleshooting procedures

Trouble shooting

TROUBLE PROBABLE CAUSES SUGGESTED REMEDY

1．No functions operate

Warning: Some tasks are

only to be performed by a

qualified technician.

Main power not restored. Replace fuse. Turn ON circuit breaker. Turn

ON wall switch.

Wall switch power to the fan

remote is OFF. Switch wall switch ON, to power the remote.

Receiver wiring incorrect. Verify wiring connections according to label

and wiring diagram.

Transmitter and receiver DIP

switches do not match.

Set transmitter and receiver to same DIP

switch setting.

The remote is too far from the

receiver. Move closer to receiver.

2. Remote LED/LCD no

display.

Battery too weak. Replace with all new batteries. Do not mix

the old and new batteries.

Batteries at wrong polarity. Reinstall the batteries at right polarity.

The contacts in battery

compartment are corroded or bent.

Clean corroded contacts.

Bend contacts back to their correct

position.

Poor contact with batteries.

Roll the batteries to get them to sit in the

compartment, or replace with other brand

batteries.

3. Operates only at close

range.

Signal blocked from reaching

receiver.

Extend antenna out from canopy, or move it

for better reception.

Batteries too weak. Replace with all new batteries. Do not mix

the old and new batteries.

4. More than one fan

operates interference at

same area.

RF interference.

Change DIP switch settings to a different

code. Each pair of transmitter and receiver

must have unique DIP switch code

Installation Instructions

10 | Page

Transmitter (Remote): Receiver (controller)

Model No.: UC7087T Model No.: UC7076RY

Rated Voltage: 4 X 1.5V AAA battery Rated Voltage: 230-240VAC 50/60Hz,

Frequency: 433.92MHz NON-DIMMING

Operating range: approx. 20-30 feet.

Max. Motor load 0.5A, Ceiling Fan Only

Max. Incandescent/Halogen load 300W

Max. Fluorescent globe & ballast load 100VA

Max. LED driver load 100VA

Technical information

Installation Instructions

11 | Page

Vielen Dank für den Kauf dieses Lucci Qualitätsproduktes. Um die korrekte Funktion und die Betriebssicherheit für

das Gerät sicher zu stellen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durchlesen und die darin enthaltenen

Anweisungen vollständig beim Einsatz des Gerätes beachten. Bewahren Sie diese Anleitung für die Bezugnahme in

der Zukunft auf.

Installation Voraussetzungen

 Dieses Gerät muss von einem zugelassenen Elektriker gemäß den Anforderungen der Richtlinie

installiert werden.

 Schließen Sie den Ventilator niemals an einer höheren Netzspannung als angegeben an.

 Dieses Produkt eignet sich nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen.

 Die Fernbedienung für diesen Deckenventilator eignet sich nur zur Steuerung des Deckenventilators und

des daran angeschlossenen Lichtbausatzes. Jede andere Verwendung der Fernbedienung wird als

Missbrauch der angesehen und führt zum Erlöschen der Garantieerklärung für das Gerät.

 Installieren Sie die Fernbedienung nicht in Verbindung mit in der Wand vorinstallierten

Steuerungseinheit für den Ventilator, sondern ersetzen Sie die Steuerungseinheit in der Wand durch

einen doppel-popligen Wandschalter für die Unterbrechung der Stromversorgung zum Ventilator.

 Verwenden Sie keinen Dimmer mit integrierten Schaltkreisen in Verbindung mit der Fernbedienung für

diesen Deckenventilator.

Empfänger (Steuerungseinheit) Sender (Fernbedienung)

Mittels dieser Fernbedienung können Sie die Betriebsstufe und die Beleuchtung des Ventilators steuern. Es sind

3 Hauptfunktionen, VENTILATOR, AUTO, MANUELL und TIMER vorhanden, die eine flexible Steuerung der

Ventilator-Betriebsstufe, EIN/AUS und der Licht-Funktion ermöglichen, da ein Timer und ein Thermosensor

integriert wird, über die die Ventilatorgeschwindigkeit und das Licht automatisch geregelt werden können.

Installation Instructions

12 | Page

Installation Vorbereitung

Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten Sie nachfolgende Hinweise beachten.

- Die Fernbedienung benötigt 4 Batterien mit 1,5V des Typs AAA (Größe) für den Betrieb. Nehmen

Sie die Batteriefachabdeckung an der Rückseite der Fernbedienung ab, und legen Sie 4 Batterien

des Typs AAA ein. Stellen Sie sicher, dass die Polarisierungsangaben entsprechend den Angaben

im Batteriefach aufeinander ausgerichtet sich. Vergewissern Sie sich, dass alle Batterien neu sind

(Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten).

- Der Sender und der Empfänger müssen für den Betrieb aufeinander abgestimmt und paarweise

konfiguriert werden. Dies erreichen Sie dadurch, dass Sie die DIP-Schalter am Empfänger und am

Sender in die gleiche Einstellung bringen.

Hinweis: Die DIP-Schalterleiste verfügt über 4 Schaltermodule, mit denen entsprechend 16

verschiedene Sendekodekombinationen eingestellt werden können. Dies ist besonders dann

nützlich, wenn mehr als 1 Fernbedienung/Empfängereinheit in der gleichen Umgebung oder im

gleichen Raum betrieben werden.

Hinweis: Um auf die DIP-Schalterleiste zugreifen zu können, müssen Sie die Abdeckung für die

DIP-Schalter abnehmen.

Abb. 1 Fernbedienung Batteriefach Abb. 2 Empfänger DIP-Schalter

English Germany

DIP-Schwitches DIP-Schalter

Example DIP Switch Settings Beispiel DIP-Schalter Einstellungen

Receiver 1 Empfänger 1

Receiver 2 Empfänger 2

Set to 0111 Einstellen auf 0111

Transmitter 1 Sender 1

Set to 0100 Einstellen auf 0100

Transmitter 2 Sender 2

Installation Instructions

13 | Page

Installation Anleitung

WARNUNG – HOCHSPANNUNG

BITTE BEACHTEN SIE FOLGENDE HINWEISE, BEVOR SIE DEN EMPFÄNGER ANSCHLIESSEN &

DIE DIP-SCHALTER-KODES EINSTELLEN

- Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit: Schalten Sie die Stromversorgung für den

Installationsstromkreis ab, oder trennen Sie den Stromkreis von der Netzstromversorgung.

- Haushaltsstrom kann LEBENSBEDROHLICHE VERLETZUNGEN verursachen oder zum TOD

führen.

- Die Kabelinstallation muss allen örtlichen und nationalen Anschlussvorschriften

entsprechen.

HERSTELLEN DER ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE

ANSCHLUSSMETHODE ÜBER KABELSTRÄNGE – Kompatibel mit den meisten Deckenventilatoren der

Marke LUCCI (AC-Antrieb).

Anschluss des Funkempfängers an den Ventilator mit LUCCI Kabelstrangsteckern. (siehe Abb. 3-a)

1) Trennen Sie den Stromkreis von der Netzstromversorgung.

2) Entfernen Sie die Abdeckung der Kopfblende des Deckenventilators von der Halterung.

3) Trennen Sie vorhandene Kabel von der Versorgung an der Decke.

4) Schließen Sie die Erdungsleitung der Versorgung an die „ “-Klemme der Klemmleiste an.

5) Schließen Sie die stromführende Leitung der Versorgung an die „L“-Klemme der Klemmleiste an.

6) Schließen Sie den Nullleiter der Versorgung an die „N“-Klemme der Klemmleiste an.

7) Verbinden Sie den Steckverbinder (1) der Ventilatorhalterung mit dem Eingangssteckverbinder (1) des

Empfängers.

8) Verbinden Sie die Ausgangssteckverbinder (2) des Empfängers mit dem Steckverbinder (2) des Ventilatorkörpers.

9) Schieben Sie die angeschlossenen Kabel zurück in die Kopfblende.

10) Legen Sie den Empfänger in die KOPFBLENDE. (siehe Abb. 4).

11) Remontieren Sie die Kopfblende auf die Halterung.

12) Schließen Sie den Stromkreis wieder an die Netzstromversorgung an.

Installation Instructions

14 | Page

EN DE

Terminal block on the mouting bracket Klemmleiste auf der Halterung

Bvrown Braun

Blue Blau

Green/yellow Grün/gelb

L(Live) L(Stromführend)

N(Neutral) N(Null)

Earthing Erdung

220-240VAC power supply from ceiling 220-240 V Wechselstromversorgung aus der Decke

Connect together Miteinander verbinden

Input Eingang

Remote receiver Funkempfänger

Output Ausgang

Fan body Ventilatorkörper

Fig. 3-a Abb. 3-a

ANSCHLUSSMETHODE ÜBEER FESTVERDRAHTUNG – Zur Verwendung mit Deckenventilatoren anderer

Marken als LUCCI.

Anschluss des Funkempfängers an den Ventilator ohne die Kabelstränge (oder siehe Abb. 3-b).

Fig. 3 –a

Installation Instructions

15 | Page

1) Durchschneiden und entfernen Sie die Steckverbinder vom Empfänger.

2) Nach dem Durchschneiden der Steckverbinder werfen Sie die Erdungsleitung weg.

3) Streifen Sie die Isolierung bis auf Blankdrähte von 8 mm Länge bei allen Leitungen ab, um die

Kabelanschlüsse vorzubereiten.

4) Schalten Sie die Stromversorgung für den Stromkreis aus.

5) Entfernen Sie die Abdeckung der Kopfblende des Deckenventilators von der Halterung und entfernen Sie

vorhandene Kabel.

6) Schließen Sie die Erdungsleitung der Versorgung (GRÜN/GELB) an die „ “-Klemme der Klemmleiste auf der

Halterung an.

7) Verbinden Sie AC EIN L der Empfängerleitung mithilfe eines Kabelverbinders mit der

Wechselstromversorgungsleitung AC Stromführend.

8) Verbinden Sie AC EIN N der Empfängerleitung mithilfe eines Kabelverbinders mit dem Wechselstromnulleiter

AC Null.

9) Verbinden Sie an Antrieb N der Empfängerleitung mit der „N (Null)“-Klemme der Klemmleiste.

10) Verbinden Sie an Antrieb L der Empfängerleitung mit der „L (Antrieb Stromführend)“-Klemme der

Klemmleiste.

11) Verbinden Sie für Licht (FOR LIGHT) der Empfängerleitung mit der „L1 (Licht Stromführend)“-Klemme der

Klemmleiste.

12) Verbinden Sie den Kupplungsstecker aus der Ventilatorkonsole mit dem Eingangsanschlussstecker des

Ventilatorkörpers.

13) Schieben Sie die angeschlossenen Kabel in die Kopfblende.

14) Legen Sie den Empfänger in die Kopfblende. (siehe Abb. 4).

15) Remontieren Sie die Kopfblende auf die Halterung.

16) Schließen Sie den Stromkreis wieder an die Netzstromversorgung an.

Installation Instructions

16 | Page

EN DE

To motor L An Antrieb L

For light Für Licht

To motor N An Antrieb N

Remote receiver Funkempfänger

AC IN L AC EIN L

AC IN N AC EIN N

Yellow / Green Gelb/Grün

To motor L An Antrieb L

For light Für Licht

To motor N An Antrieb N

Remote receiver Funkempfänger

AC IN L AC EIN L

AC IN N AC EIN N

220-240VAC power supply from ceiling 220-240 V Wechselstromversorgung aus der Decke

L (Live) L (Stromführend)

N (Neutral) N (Null)

Earthing Erdung

WIRE NUTS KABELVERBINDER

Yellow / Green Gelb/Grün

Connection plug Anschlusstecker

Fan Body Ventilatorkörper

Fig. 3-b Abb. 3-b

Fig. 3 –b

Installation Instructions

17 | Page

HINWEIS:

 Die Installation des Ventilators, einschließlich der Installation der Ventilatorflügel muss vollständig

abgeschlossen sein, bevor Sie die Fernbedienung einsetzen.

 Diese Fernbedienung ist nur für den Betrieb unter der Voraussetzung geeignet, dass die

Steuerungseinheit in die Ventilatorabdeckung vollständig und sicher eingesetzt werden kann.

Deckenventilatoren mit Halterungen des in Abb. 4 gezeigten Typs sind dafür geeignet.

 Der Steuerungsschaltkreis sollte NICHT mit elektrischen Geräten geteilt werden, durch die

Schwankungen der Spannung auf dem Stromkreis verursacht werden, wie z.B. Flutlichter mit

Infrarotsensor.

 NIEMALS die Kabel der Stromversorgung für andere Zwecke, sondern ausschließlich für die

Stromversorgung der Steuerung und des Ventilators verwenden, der darüber gesteuert wird. Jedwede

externe Netzanschlüsse, die nicht Teil des Steuerungsstromkreises sind, können den Betrieb der

Steuereinheit beeinträchtigen, und zum Erlöschen der Garantie führen.

 Die Neigung der Decke sollte den angegebenen maximale Neigungswinkel für das System nicht

überschreiten. Andernfalls könnte die Empfängereinheit der Ventilatorsteuerung beschädigt werden,

und Sie setzen sich der Gefahr von Stromschlägen aus. Bitte treten Sie mit Ihrem Einzelhändler in

Kontakt für Hinweise dazu, welcher Neigungswinkel für den Betrieb Ihres Ventilators in Verbindung mit

der Fernbedienung zulässig ist.

 Um Beschädigungen der Fernbedienung zu vermeiden, dürfen Sie den Ventilator NIEMALS in

Verbindung mit Steuerungselementen verwenden, die eine Geschwindigkeitsregelung ermöglichen oder

als Dimmer-Schalter funktionieren.

Fig. 4

Installation Instructions

18 | Page

Wenn die Fernsteuerungseinheit für einen Deckenventilator installiert wird, für den bereits eine

Wandsteuerung vorhanden ist, wie oben dargestellt, dann müssen Sie die Wandsteuerung durch einen

doppel-poligen EIN/AUS-Schalter ersetzen, wie unten dargestellt:

Ein doppel-poliger Wandschalter muss im Versorgungsschaltkreis für den Ventilator vorhanden sein. Der

doppel-polige Wandschalter ermöglicht Ihnen die Abtrennung der Fernsteuerungseinheit von der AC240V

Netzstromversorgung während Wartungsarbeiten ausgeführt werden oder zur Reinigung.

Störungssuche Einsatz der Fernbedienung

Bevor Sie die Fernbedienung erstmals einsetzen, sollten Sie sich die Zeit nehmen und den folgenden Abschnitt lesen,

um sich mit den Funktionen der einzelnen Tasten vertraut zu machen.

Abb. 5

Auto mode temperatur setting

(Temp. at which fan turns on)

Auto-Modus Temperatureinstellung

(Temperatur bei der Ventilator einschaltet)

Low battery Indicator Indikator für Schwache Batterie

Fan speed indicator

(High, Medium, Low, Off)

Ventilator Geschwindigkeits-Indikator

(Hoch, Mittel, Niedrig, Aus)

Installation Instructions

19 | Page

Fan switch

(High, Medium, Low, Off)

Ventilator-Schalter

(Hoch, Mittel, Niedrig, Aus)

Fan switch mode select

(Manual/Auto)

Wahlschalter für Ventilator-Modus

(Manuell/Auto)

The Countdown set of light power off Countdown-Einstellung für Licht Aus

Temperature/Timer setup Temperatur/Timer Einstellungen

Room Temperature

(Degree)

Zimmertemperatur

(Grad)

Fan switch mode indicator

(Manual/Auto)

Ventilator-Modus Indikator

(Manuell/Auto)

Lighting status Indicator

(On/Off)

Licht-Status Indikator

(On/Off)

The countdown set of fan Power off Countdown-Einstellung für Ventilator Aus

Light delay

(Turn light on for 3 minutes)

Ausschaltverzögerung

(Licht 3 Minuten einschalten)

Temperature/Timer set down Temperatur/Timer Einstellung Abwärts

Lighting options Licht option

Auto-Modus Temperatureinstellung/Ventilator-Timer Einstellungen- Indikator:

Dieser Indikator zeigt die Temperatur-Einstellung des Ventilators im VENTILATOR AUTO-Modus (FAN AUTO), und

die Zeit-Einstellung für den VENTILATOR TIMER (FAN TIMER), zu der Ventilator ausgeschaltet wird. Der Indikator

zeigt abwechselnd im 2-Sekunden-Intervall die eingestellte Temperatur und die Ventilator-Timer-Einstellung an.

Zimmertemperatur/Licht-Timer Indikator:

Dieser Indikator zeigt die Zimmertemperatur und die LICHT-TIMER Einstellungen an, zu der das Licht wie

voreingestellt eingeschaltet wird. Der Indikator zeigt abwechselnd im 2-Sekunden-Intervall die eingestellte

Zimmertemperatur und Licht-Timer-Einstellung an.

Indikator für Schwache Batterie:

Wenn der Indikator für schwache Batterien blinkt, bedeutet dies, dass die Batterien schwach sind, und Sie sollten

die Batterien unverzüglich auswechseln.

Ventilator Betriebsstufenanzeige:

Zeigt die aktuelle Betriebsstufeneinstellung für den Ventilator an (Hoch, Mittel, Niedrig, Aus)

Installation Instructions

20 | Page

Ventilator-Modus Indikator:

Zeigt an, ob der Ventilator im MANUELL-Modus oder im VENTILATOR AUTO-Modus funktioniert.

Licht-Status Indikator

Zeigt die aktuelle Einstellung für die Licht-Funktion EIN oder AUS an.

TASTEN AN DER FERNBEDIENUNG

VENTILATOR AUTO: Betätigen Sie diese Taste, zum zwischen den Modi “VENTILATOR AUTO“ und

„MANAUL“ umzuschalten.

VENTILATOR-SCHALTER: Betätigen Sie die Taste, um die Ventilator-Betriebsstufe auf HOCH – MITTEL – NIEDRIG

– AUS einzustellen.

VENTILATOR-TIMER: Betätigen Sie die Taste, um die Programmierung des Timers zu starten, bei der der Timer den

Ventilator automatisch einstellt, oder um die Timer-Einstellung zu löschen.

LICHT-TIMER und TEMPERATUREINHEIT-Indikator ( °C / °F) :

Betätigen Sie die Taste einmal, um die Programmierung des Timers, zu der das Licht automatisch ausgeschaltet

wird einzustellen, oder um die Timer-Einstellung zu löschen.

Halten Sie die Taste 10 Sekunden gedrückt, um zwischen der Temperaturanzeige in Celsius oder Fahrenheit

umzuschalten.

LICHT VERZÖGERUNG: Betätigen Sie die Taste, um die Ausschaltverzögerung für die Licht-Funktion zu

aktivieren, durch welche der Ventilator 3 Minuten später ausgeschaltet wird.

Temperatur / Timer : Temperatur und Zeit aufwärts einstellen.

Temperatur / Timer : Temperatur und Zeit abwärts einstellen.

LICHT-Schalter : Betätigen Sie die Taste, um das Licht EIN/AUS zu schalten.

VENTILATOR AUTO Funktion

Die VENTILATOR AUTO Funktion ermöglicht es den Ventilator effizienter durch den integrierten Temperatur-Sensor

zu betreiben.

Betätigen Sie die “VENTILATOR AUTO”-Taste, um die “VENTILATOR AUTO”-Funktion zu aktivieren, und

betätigen Sie die AUF/AB-Tasten, um die gewünschte Temperatur einzustellen. Der Ventilator stellt automatisch

die Betriebsstufe HOCH, MITTEL, NIEDRIG oder AUS ein, indem das Gerät die Zimmertemperatur wie folgt mit

der aktuellen Temperatur vergleicht:

Zimmertemperatur ist niedriger als die eingestellte Temperatur: → AUS

Zimmertemperatur ist 0 Grad höher, d.h. gleich der eingestellten Zimmertemperatur: → NIEDRIG

Zimmertemperatur ist 2 Grad höher als die eingestellte Zimmertemperatur: → MITTEL

Zimmertemperatur ist 4 Grad höher als die eingestellte Zimmertemperatur: → HOCH

Installation Instructions

21 | Page

Betätigen Sie die VENTILATOR AUTO-Taste, um die VENTILATOR AUTO-Funktion zu deaktivieren.

VENTILATOR TIMER-Funktion

Betätigen Sie die “VENTILATOR TIMER”-Taste, um die Timer-Funktion zu aktivieren, und betätigen Sie die AUF

/AB Tasten, um die gewünschte Zeit einstellen. Die Ventilator und das Licht werden zur eingestellten Zeit

automatisch „AUS“ geschaltet. Der Ventilator-Timer kann zu jeder Zeit durch die Einstellung des Timers auf

„0“ deaktiviert (Null Stunden).

LICHT-TIMER Funktion

Betätigen Sie die LICHT-TIMER Taste, um die Timer-Funktionen zu aktivieren, und betätigen Sie die AUF/AB

Tasten, um die gewünschte Zeit einzustellen. Das Licht wird zur eingestellten Zeit AUS geschaltet. Der Licht-

Timer kann zu jeder Zeit durch die Einstellung des Timers auf „0“ deaktiviert (Null Stunden).

HINWEIS: Beim Einsatz der “VENTILATOR AUTO” Funktion und der TIMER Funktion müssen Sie

sicherstellen, dass sich die Fernbedienung entweder im gleichen Raum oder innerhalb der Reichweite des

Senders/Empfängers befindet.

Die Fernsteuerung verfügt über eine integrierte Speicherfunktion. Wenn der Ventilator oder das Licht mittels des

Wandschalters ausgeschaltet werden, dann wird die aktuelle Einstellung gespeichert, und die Einstellungen werden

beim erneuten Einschalten des Ventilators wieder hergestellt.

Störungssuche

Warnung: Im Interesse Ihre persönlichen Sicherheit müssen Sie sicherstellen, dass die Stromversorgung

zum Ventilator „AUS“ geschaltet wurde, bevor Sie mit der Störungssuche beginnen.

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE EMPFOHLENE ABHILFE

1．Funktionen des

Ventilators nicht

ausführbar

Warnung: Einige Tests

dürfen nur von einem

qualifizierten Elektriker

ausgeführt werden.

Netzstromversorgung nicht wieder

eingeschaltet oder nicht

unterbrochen

Sicherung auswechseln. Bringen Sie den

Fehlerstromschalter wieder in die EIN-

Stellung. Schalten Sie den Wandschalter EIN.

Der Wandschalter für den

Ventilator und die Fernsteuerung

befindet sich in der AUS-Stellung.

Bringen Sie den Wandschalter wieder in die

EIN-Stellung, um die Fernsteuerung und

Ventilator mit Strom zu versorgen.

Die Empfängereinheit ist falsch

angeschlossen.

Überprüfen Sie die Kabelanschlüsse und

beachten Sie die Angaben des Aufklebers

und des Schaltdiagramms.

Die Einstellungen der DIP-Schalter

für den Sender und Empfänger

sind nicht identisch.

Stellen Sie die gleiche Einstellung der DIP-

Schalter für den Sender und Empfänger ein.

Die Fernbedienung befindet sich

zu weit vom Empfänger entfernt Gehen Sie näher an den Empfänger heran.

2. Keine Anzeige in der

LED/LCD der

Fernbedienung

Batterie ist zu schwach

Wechseln Sie alle Batterien gegen neue

Batterien aus. Mischen Sie niemals neue und

alte Batterien.

Batterien sind falsch eingelegt. Installieren Sie die Batterien erneut und

achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der

Installation Instructions

22 | Page

Sender (Fernbedienung):

Empfänger (Steuerung):

Modell Nr.: UC7087T Modell Nr.: UC7076RY

Nennspannung: 4 X 1.5V Batterie Typ AAA Nennspannung: AC 230-240V 50/60Hz,

Frequenz: 433.92MHz KEIN DIMMERSCHALTKREIS-BETRIEB

Betriebsreichweite: ca. 6 bis 9 Meter (20-30 Fuss)

Max. Motorlast 0.5A, nur für Deckenventilator

Max. Glühbirne/Halogenlampe Nennleistung 300W

Max. Neonlampe & Ballast-Leistungsaufnahme 100VA

Max. Leistungsaufnahme für LED-Treiber 100VA

Batteriekontakte.

Die Kontakte der Batterie im

Batteriefach sind korrodiert oder

verbogen.

Reinigen Sie korrodierte Batteriekontakte

und biegen Sie die Kontakte wieder in die

korrekte Ausgangstellung zurück

Schlechter Kontakt mit den

Batterien.

Rollen Sie die Batterien etwas im

Batteriefach, so dass diese korrekt im

Batteriefach sitzen, oder ersetzen Sie die

Batterien durch Batterien einer anderen

Herstellermarke.

3. Fernbedienung

funktioniert nur in

nächster Nähe zum

Fernsteuerungssensor.

Das Signal wird durch Hindernisse

blockiert und erreicht den

Empfänger nicht.

Ziehen Sie die Antenne weiter aus der

Ventilatorabdeckung heraus, oder verändern

Sie die Ausrichtung für einen besseren

Empfang.

Batterien zu schwach

Wechseln Sie alle Batterien gegen neue

Batterien aus. Mischen Sie niemals alte und

neue Batterien.

4. Mehr als ein Ventilator

wird mit einer

Fernbedienung

gleichzeitig

angesprochen.

RF-Interferenzen

Ändern Sie die Einstellungen der DIP-

Schalter auf einen anderen Kode. Jedem

Sender- und Empfängerpaar muss ein

eigener DIP-Schalterkode zugewiesen

werden.

Technische Daten

Installation Instructions

23 | Page

Merci d'avoir acheté ce produit Lucci de qualité. Afin de s'assurer du bon fonctionnement et de la sécurité, veuillez

attentivement lire et respecter soigneusement toutes les instructions avant d'utiliser ce produit. Veuillez conserver ce

manuel pour toute référence ultérieure.

Conditions d'installation

 Doit être installé par un électricien agréé et conformément à la norme.

 Ne pas dépasser les spécifications d'alimentation électrique nominale.

 Ce produit est destiné uniquement à un usage intérieur.

 Cette télécommande de ventilateur de plafond est uniquement adaptée au contrôle du moteur du ventilateur

et du kit léger associé au ventilateur de plafond. Toute autre utilisation sera considérée comme mauvaise

utilisation et la garantie sera annulée.

 Ne pas installer la télécommande du ventilateur avec un contrôleur mural du ventilateur existant. Retirer le

contrôleur mural existant et remplacer avec un commutateur mural bipolaire afin d'alimenter la

télécommande du ventilateur.

 Ne pas utiliser un variateur sous forme solide avec cette télécommande de ventilateur de plafond.

Récepteur (contrôleur) Émetteur (télécommande)

Préparation de l'installation

Avant d'effectuer l'installation, les consignes suivantes doivent être respectées.

- 4 piles x AAA 1,5V (taille) sont nécessaires pour utiliser la télécommande. Retirer le couvercle du

compartiment à piles à l'arrière de la télécommande et insérer 4 piles AAA. Assurez-vous que les polarités

sont exactes comme indiqué à l'intérieur du compartiment à piles. Et que les piles sont toutes neuves (les

piles ne sont pas incluses).

Installation Instructions

24 | Page

- L'émetteur et le récepteur doivent être configurés de façon à ce que la communication entre les uns et les

autres soit appariée. Cet appariement est obtenu en réglant le commutateur du DIP du récepteur et de l'é

metteur au même réglage.

Remarque: L'assemblage du commutateur du DIP compte 4 commutateurs qui peuvent être régler en 16

combinaisons de code d'émission différentes. Ceci est pratique lorsqu'il existe plus d'une paire constituée

d'une télécommande/récepteur fonctionnant localement ou dans la même salle.

Remarque: Pour accéder aux commutateurs DIP du récepteur, retirer le couvercle du commutateur

DIP.

Fig. 1 Compartiment à piles de la télécommande Fig. 2 Commutateur DIP du

Récepteur

ENGLISH FRENCH

DIP switches Commutateurs DIP

Example DIP switch Settings Exemple de réglage de commutateur DIP

Receiver 1 Récepteur 1

Receiver 2 Récepteur 2

DIP Switches set to 0111 Commutateurs DIP réglés à 0111

DIP Switches set to 0100 Commutateurs DIP réglés à 0100

Transmitter 1 Emetteur 1

Transmitter 2 Emetteur 2

DIP Switches Set to 0111 Commutateurs DIP réglés à 0111

DIP Switches Set to 0100 Commutateurs DIP réglés à 0100

Installation Instructions

25 | Page

Directives d'installation

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

MÉTHODE DE RACCORDEMENT PAR FAISCEAU DE CÂBLES –Compatible avec la plupart des ventilateurs

de plafond LUCCI (moteur CA).

Raccordement du récepteur de télécommande au ventilateur à l'aide des connecteurs à faisceaux de câbles LUCCI.

(Voir Fig. 3-a)

1) Coupez l'énergie électrique du circuit de travail.

2) Retirez le couvercle du ventilateur de plafond sur le support de montage.

3) Débranchez le câblage existant provenant de l'alimentation au plafond.

4) Raccordez le fil de MISE À LA TERRE de l'alimentation à la borne “ ”du bornier

5) Raccordez le fil SOUS TENSION à la borne “L” du bornier.

6) Raccordez le fil NEUTRE à la borne “N” du bornier.

7) Raccordez le connecteur (1) du support de montage du ventilateur au connecteur (1) d'entrée du récepteur.

8) Raccordez le connecteur (2) de sortie du récepteur au connecteur (2) du corps de ventilateur.

9) Faites entrer les fils branchés dans le couvercle.

10) Insérez le récepteur dans le couvercle. (voir Fig. 4).

11) Refermez le couvercle sur le support de montage.

12) Rétablissez l'énergie électrique au circuit.

AVERTISSEMENT– HAUTE TENSION

AVANT DE CONNECTER LE RECEPTEUR & CHANGER LES CODES

- Pour votre sécurité: L'alimentation du circuit doit être débranchée ou arrêtée.

- L'alimentation électrique du foyer peut provoquer DES BLESSURES GRAVES ou LA

MORT.

- Le câblage doit respecter tous les codes de câblage électrique local et national.

Installation Instructions

26 | Page

EN FR

Terminal block on the mouting bracket Bornier du support de montage

Bvrown Marron

Blue Bleu

Green/yellow Vert/jaune

L(Live) L (sous tension)

N(Neutral) N (neutre)

Earthing Mise à la terre

220-240VAC power supply from ceiling Alimentation de 220-240V CA du plafond

Connect together Enfichez

Input Entrée

Remote receiver Récepteur de télécommande

Output Sortie

Fan body Corps du ventilateur

Fig. 3-a Fig. 3-a

Fig. 3 –a

Installation Instructions

27 | Page

MÉTHODE DE RACCORDEMENTE PAR CÂBLAGE –Utilisable avec les ventilateurs de plafond non LUCCI.

Raccordement du récepteur de télécommande au ventilateur sans les connecteurs à faisceaux de câbles (ou voir

Fig. 3-b).

1) Coupez et retirez les connecteurs du récepteur.

2) Jetez le câble de mise à la terre après avoir coupé les connecteurs.

3) Dénudez chaque fil de 8 mm pour préparer les connexions de câblage.

4) COUPEZ l'énergie électrique au circuit de travail.

5) Enlevez le couvercle du ventilateur de plafond sur le support de montage et déconnectez tout le câblage

existant.

6) Raccordez le fil de masse (VERT/JAUNE) à la borne “ ” du bornier sur le support de montage.

7) Raccordez CA À L du fil de récepteur au fil d'alimentation AC sous tension à l'aide du serre-fils.

8) Raccordez CA À L du fil de récepteur au fil d'alimentation AC neutre à l'aide du serre-fils.

9) Raccordez Au N du moteur du fil de récepteur à la borne“N (neutre) ” du bornier.

10) Connect Au L du moteur of receiver wire to the “L (Motor Live)” terminal of the terminal block.

11) Raccordez Pour l'éclairage du fil de récepteur à la borne“L1 (éclairage sous tension) ” du bornier.

12) Raccordez la fiche de branchement du support de ventilateur à la fiche de branchement d'entrée du corps de

ventilateur.

13) Faites entrer les fils branchés dans le couvercle.

14) Insérez le récepteur dans le couvercle. (voir Fig. 4).

15) Refermez le couvercle sur le support de montage.

16) Rétablissez l'énergie électrique au circuit.

Installation Instructions

28 | Page

EN FR

To motor L Au L du moteur

For light Pour l'éclairage

To motor N Au N du moteur

Remote receiver Récepteur de télécommande

AC IN L CA À L

AC IN N CA À N

Yellow / Green Jaune / Vert

To motor L Au L du moteur

For light Pour l'éclairage

To motor N Au N du moteur

Remote receiver Récepteur de télécommande

AC IN L CA À L

AC IN N CA À N

220-240VAC power supply from ceiling Alimentation de 220-240V CA au plafond

L (Live) L (sous tension)

N (Neutral) N (neutre)

Earthing Mise à la terre

WIRE NUTS SERRE-FILS

Yellow / Green Jaune / Vert

Connection plug Fiche de raccordement

Fan Body Corps du ventilateur

Fig. 3-b Fig. 3-b

Fig. 3 –b

Installation Instructions

29 | Page

REMARQUE :

 L'installation du ventilateur doit être entièrement achevée y compris l'assemblage des lames avant

l'utilisation de la télécommande.

 Cette télécommande est uniquement adaptée au cas où le contrôleur/récepteur peut être inséré en toute

sécurité à l'intérieur du couvercle de l'auvent. Les ventilateurs de plafond disposant le type de support

de montage indiqué sur le Fig. 4 sont appropriés.

 Le circuit de câblage du contrôleur NE doit PAS être partagé avec tout équipement électrique qui soit

sensible au fluctuation de tension, notamment l'éclairage alimentaire ayant un capteur infrarouge.

 NE PAS utiliser le câble du contrôleur, pour des fins autres que celles de l'alimentation électrique du

contrôleur, et des branchements à l'équipement sous contrôle. Tous les branchements de câbles

extérieurs qui ne font pas partie du circuit contrôleur/contrôlé peuvent affecter le fonctionnement du

contrôleur et annuleront la garantie.

 La pente du plafond ne devrait pas dépasser la pente maximale supportée du système d'accrochage du

ventilateur. Elle endommagera le récepteur et provoquera un .choc électrique. Veuillez-vous renseigner

auprès de votre détaillant au sujet de la pente d'inclinaison appropriée de la fixation du ventilateur avec

sa télécommande.

 Pour éviter des dommages sur la télécommande, NE PAS l'utiliser en association avec le contrôleur du

ventilateur mural qui dispose d'un réglage de vitesse ou d'un variateur de lumière comme fonction:

Si la télécommande doit être installée avec un ventilateur de plafond existant avec l'un des contrôleurs de

ventilateur ci- dessus, remplacer le contrôleur du ventilateur mural avec un commutateur MARCHE/ARRET

Fig. 4

Installation Instructions

30 | Page

bipolaire indiqué ci-dessous:

Un commutateur mural bipolaire doit être inclus dans l'installation du câblage. Le commutateur bipolaire

vous permet de débrancher la télécommande de l'alimentation secteur 240V CA pendant l'entretien et le

nettoyage du ventilateur de plafond.

Utilisation de la télécommande

Avant d'utiliser la télécommande, prenez le soin de lire intégralement cette section et de se familiariser avec la

fonction de chaque bouton.

Fig. 5

Auto mode temperatur setting

(Temp. at which fan turns on)

Température auto mode

(La température où s’allume le ventilateur)

Low battery Indicator Indicateur de batterie déchargée

Fan speed indicator

(High, Medium, Low, Off)

Fan switch

(High, Medium, Low, Off)

Indicateur de vitesse de ventilateur

(Haut, Moyen, Bas, Hors)

Interrupteur de ventilateur

(Haut, Moyen, Bas, Hors)

Fan switch mode select

(Manual/Auto)

Option de mode de fonctionnement

(Manuel/Auto)

Installation Instructions

31 | Page

The Countdown set of light power off Bouton de compte à rebours pour l’arrêt de lumière

Temperature/Timer setup Température/Temporisateur haut

Room Temperature

(Degree)

Température de chambre

(Degré)

Fan switch mode indicator

(Manual/Auto)

Option de mode de fonctionnement

(Manuel/Auto)

Lighting status Indicator

(On/Off)

Indicateur de statut de lumière

(marche-arrêt)

The countdown set of fan Power off Bouton de compte à rebours pour l’arrêt de ventilateur

Light delay

(Turn light on for 3 minutes)

Retard de Lumière

(Allumez la lumière pendant 3 minutes)

Temperature/Timer set down Température/Temporisateur sou

Lighting options Option de lumière

Température auto mode/paramètre d'indicateur du temps de ventilateur:

Cet indicateur montre la température de ventilateur au moyen AUTO FAN et le FAN TIMER s’éteint aux temps de

pré-réglage. L'indicateur s’éteindra entre 2 seconds pour montrer les paramètres de température et la temporisation

de ventilateur.

Température de chambre / indicateur de compte-pose lumière:

Ce dispositif montre la température de la Chambre et le compte-pose lumière s’éteint aux temps de pré-réglage.

L'indicateur s'allumera entre 2 seconds pour montrer les paramètres de température et la temporisation de ventilateur.

Indicateur de batterie déchargée:

Quand l'indicateur de batterie déchargée s'allume, il signifie que le niveau de puissance est bas, remplacez tout de

suite les batteries.

Indicateur de vitesse de ventilateur:

Cet indicateur montre le niveau de vitesse de ventilateur (haut, moyen, bas, hors)

Indicateur de mode de fonctionnement:

Indique que le ventilateur fonctionne manuellement ou AUTO FAN

Indicateur de statut de lumière

Montre si la lumière est allumé ou éteinte.

LES BOUTONS SUR LA TELECOMMANDE

AUTO FAN: Pressez le bouton pour activer de mode AUTO FAN à MANUEL.

INTERRUPTEUR de VETILATEUR: Pressez le bouton pour activer le ventilateur à vitesse HAUTE –

MOYENNE – BAS - HORS.

TEMPORISATEUR de VENTILATEUR: Pressez le bouton pour activer le temporisateur et pour éteindre

automatiquement le ventilateur ou pour annuler le temporisateur.

Installation Instructions

32 | Page

TEMPORISATEUR DE LUMIERE et INDICATEUR DE TEMPERATURE ( °C / °F) :

Pressez le bouton pour activer le temporisateur et pour éteindre automatiquement la lumière.

Pressez et maintenez le bouton pendant 10 seconds afin d’échanger de Celsius degré à Fahrenheit degré

RETARD DE LUMIERE: Pressez le bouton pour activer le retard de lumière qui va s’éteindre entre 3 minutes.

Température / Temporisateur : Réglez la température et ajustez le temps un peu plus haut.

Température / Temporisateur : Réglez la température et ajustez le temps un peu plus bas.

INTERRUPTEUR de lumière: Pressez le bouton pour allumer la lumière marche-arrêt.

AUTO fonction de ventilateur

L'Auto fonction permet au ventilateur d’opérer en efficacité avec le senseur thermal incorporé.

Pressez l'AUTO fonction pour activer AUTO FAN et pressez haut/sous pour régler la température préférée. Le

ventilateur va opérer automatiquement à vitesse Haute, Moyenne, Basse ou Hors d’après la température de la

chambre ce qui suite de sous:

La température de chambre est plus base que le paramètre de température: → Hors

La température de chambre est égale au paramètre de température fixé à 0 ℃. : → Bas

La température de chambre est plus haute que le paramètre de température fixé à 2 ℃. : → Moyen

La température de chambre est plus haute que le paramètre de température fixé à 4 ℃ : Haut

Pressez le AUTO FAN pour terminer la fonction FAN AUTO.

TEMPORISATEUR de VENTILATEUR

Pressez le temporisateur de ventilateur pour activer la fonction et pressez les boutons haut/sous pour régler le

temps préféré. Le ventilateur et la lumière s’éteindra en temps fixé. Le temporisateur de ventilateur peut être

annulé en mettant le temporisateur à zéro (heur zéro).

TEMPORISATEUR de LUMIERE

Pressez le temporisateur de lumière pour activer la fonction et pressez les boutons haut/sous pour régler le temps

préféré. Le ventilateur et la lumière s’éteindra en temps fixé. Le temporisateur de lumière peut être annulé en mettant

le temporisateur à zéro (heur zéro).

ATTENTION: En utilisant la fonction AUTO FAN et TEMPORISATEUR, assurez que la télécommande soit dans

la même chambre ou gamme opératoire.

La télécommande dispose d’une fonction mémoire. Si le ventilateur ou l'éclairage est arrêté par le commutateur mural,

la télécommande mémorisera et récupèrera le dernier état lors du prochain allumage.

Installation Instructions

33 | Page

Dépannage

Avertissement : Pour votre sécurité, assurez-vous que l'alimentation est arrêtée avant de démarrer les

procédures de dépannage.

PROBLEME CAUSES EVENTUELLES SOLUTION PROPOSEE

1．Aucun fonction ne

fonctionne

Avertissement :

Certaines tâches sont

exécutées par des

techniciens qualifiés.

Alimentation secteur non restauré

Remplacer le fusible. Mettre en marche le

disjoncteur. Mettre en Marche le commutateur

mural

L'alimentation du commutateur

mural vers la télécommande du

ventilateur est en ARRET

Mettre en Marche le commutateur mural, afin

d'alimenter la télécommande

Le câblage du récepteur est

incorrect

Vérifier que les branchements des câbles sont

conformes à l'étiquette et au diagramme du

câble

Les commutateurs DIP de l'é

metteur et du récepteur ne

correspondent pas

Régler l'émetteur et le récepteur au même ré

glage d'commutateur DIP

La télécommande est trop éloigné

e du récepteur Rapprochez-vous du récepteur

2. Le LED/LCD de la tél

écommande ne

s'affiche pas

Piles trop faibles Remplacer-les avec de nouvelles piles. Ne pas m

élanger les vieilles piles et les nouvelles

La polarité des piles est

incorrecte Réinstaller les piles avec les bonnes polarités

Les contacts dans le

compartiment à piles sont

rouillés ou pliés.

Nettoyer les contacts rouillés.

Redresser les contacts pour qu'ils retrouvent

leur forme initiale

Mauvais contact avec les piles.

Faire rouler les piles afin qu'elles s'installent

convenablement dans le compartiment, ou

remplacez-les avec des piles de marques diffé

rentes

3. Utilisez uniquement

à une distance

rapprochée

Le signal est bloqué et ne peut

atteindre le récepteur

Allongez l'antenne à l'extérieur de l'auvent, ou d

éplacez-la pour une meilleure réception

Les piles sont trop faibles Remplacez-les avec de nouvelles piles. Ne pas m

élanger les vieilles piles et les nouvelles

4. Plus d'un ventilateur

génère des

interférences au même

endroit.

Interférence RF

Changez le réglage du commutateur DIP à un

autre code. Chaque paire d' émetteur et de r é

cepteur doit disposer d'un code d'commutateur

DIP unique

Installation Instructions

34 | Page

Émetteur (Télécommande):

Récepteur (contrôleur):

N° de modèle: UC7087T N° de modèle: UC7076RY

Tension nominale: 4 piles X 1,5V AAA Tension nominale: 230-240V CA 50/60Hz,

Fréquences: 433,92MHz SANS GRADATION

Plage de fonctionnement: environ 20-30 pieds.

Charge Max. du Moteur 0,5A, Ventilateur de plafond

seulement

Charge Incandescente/Halogène Max. 300 W

Charge de l'ampoule fluorescente & du ballast max. 100VA

Charge de pilote LED max. 100VA

Informations techniques

Installation Instructions

35 | Page

Gracias por comprar este producto de calidad Lucci. Para garantizar un funcionamiento correcto y la seguridad, lea

y siga cuidadosamente todas las instrucciones antes de usar el producto. Por favor mantenga las instrucciones para

referencia futura.

Indicaciones relativas a la instalación

 Debe ser instalado por un electricista autorizado.

 No exceda las especificaciones nominales de la entrada de alimentación.

 Este producto es adecuado solamente para uso en interiores.

 Este control remoto de ventilador de techo sólo es adecuado para controlar el motor del ventilador, junto con

la unidad de luz del ventilador de techo. Cualquier otro uso estaría considerado como un mal uso y la garantía

perdería vigencia.

 No instale el control remoto del ventilador usando un controlador de ventilador existente en la pared. Quite el

controlador existente en la pared y reemplácelo con un interruptor bipolar de pared, para alimentar el

controlador remoto del ventilador.

 No utilice un regulador de estado sólido con este controlador remoto de ventilador de techo.

Receptor (controlador) Transmisor (control remoto)

Este mando a distancia está diseñado para controlar la velocidad de su ventilador de techo y la lámpara. Hay 3

funciones principales, FAN AUTO (Ventilador Automático), MANUAL y las funciones de TIMER(Temporizador), que

permiten la flexibilidad de controlar la velocidad y el encendido/apagado del ventilador, y las funciones de luz por

la incorporación de un temporizador y sensor térmico para operar el ventilador y la luz.

Installation Instructions

36 | Page

Preparación de instalación

Antes de realizar la instalación, debe tenerse en cuenta lo siguiente.

- Se requieren 4 pilas AAA (tamaño) – 1,5 V para el funcionamiento del control remoto. Retire la tapa de las

pilas de la parte posterior del control remoto e inserte las 4 pilas AAA. Asegúrese de que las polaridades

son correctas, como se muestra en el alojamiento de las pilas. Y que sean pilas nuevas (No se incluyen

las pilas).

- El transmisor y el receptor deben estar configurados de manera que se establezca la comunicación entre

sí. Esto se logra configurando el interruptor DIP del receptor y del transmisor de la misma manera.

Nota: El conjunto del interruptor DIP tiene 4 interruptores que se pueden configurar con 16 combinaciones

diferentes de códigos de transmisión. Esto es útil cuando hay más de un par de control remoto/receptor

funcionando localmente o en la misma habitación.

Nota: Para acceder a los interruptores DIP del receptor, retire la tapa del interruptor DIP.

Fig. 1 Alojamiento de las pilas Fig. 2 Interruptor DIP del receptor

English Spanish

DIP switches Interruptores DIP

Example DIP switch settings Ejemplo de la configuración de los Interruptores DIP

Receiver 1 Receptor 1

Receiver 2 Receptor 2

Transmitter 1 Transmisor 1

Transmitter 2 Transmisor 2

DIP Switches set to 0111 Ajuste del Interruptor DIP a 0111

DIP Switches set to 0100 Ajuste del Interruptor DIP a 0100

DIP Switches set to 0111 Ajuste del Interruptor DIP a 0111

DIP Switches set to 0100 Ajuste del Interruptor DIP a 0100

Installation Instructions

37 | Page

Instrucciones de instalación

ADVERTENCIA - ALTO VOLTAJE

ANTES DE CONECTAR EL RECEPTOR Y CAMBIAR LOS CÓDIGOS

- Para su seguridad: La corriente eléctrica del circuito debe estar

desconectada o apagada.

- La corriente instalada en la casa puede causar lesiones graves o muerte.

- El cableado debe cumplir con todos los códigos de cableado eléctrico locales

y nacionales.

REALIZACIÓN DE LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS

MÉTODO DE CONEXIÓN MEDIANTE PRECABLEADO – Compatible con la mayoría de los ventiladores de

techo de la marca LUCCI (motor CA).

Conexión del receptor remoto al ventilador con conectores de precableado. (Véase Figura 3-a)

1) Desconecte la corriente eléctrica del circuito de trabajo.

2) Retire la cubierta del toldo del ventilador de techo de la abrazadera de montaje.

3) Desconecte el cableado existente de la corriente del techo.

4) Conecte el cable de suministro a TIERRA a la terminal “ ” del conjunto de terminales.

5) Conecte el cable de BAJA TENSIÓN a la terminal “L” del conjunto de terminales.

6) Conecte el cable de suministro NEUTRO a la terminal “N” del conjunto de terminales.

7) Conecte el conector (1) desde la abrazadera de montaje del ventilador al conector de entrada (1) desde el

receptor.

8) Conecte el conector de salida (2) desde el receptor al conector (2) desde el cuerpo del ventilador.

9) Saque los cables conectados del toldo

10) Coloque el receptor en el TOLDO. (Véase Figura 4).

11) Vuelva a instalar el toldo en la abrazadera de montaje.

12) Restaure la alimentación eléctrica al circuito.

Installation Instructions

38 | Page

EN ES

Terminal block on the mouting bracket Conjunto de terminales en la abrazadera de montaje

Bvrown Marrón

Blue Azul

Green/yellow Verde/amarillo

L(Live) L (baja tensión)

N(Neutral) N (Neutro)

Earthing Toma a tierra

220-240VAC power supply from ceiling Alimentación 220-240 VAC desde el techo

Connect together Conectar juntos

Input Entrada

Remote receiver Receptor remoto

Output Salida

Fan body Cuerpo del ventilador

Fig. 3-a Figura 3-a

MÉTODO DE CONEXIÓN MEDIANTE ACBLEADO DIRECTO – Para su uso con ventiladores de techo no de la

marca LUCCI.

Fig. 3 –a

Installation Instructions

39 | Page

Conexión del receptor remoto al ventilador con conectores de precableado (o véase la Figura 3-b).

1) Corte y retire los conectores del receptor.

2) Elimine el cable de conexión a tierra tras cortar los conectores.

3) Retire el aislante hasta que quede el cable desnudo en una longitud de 8mm para cada cable para preparar las

conexiones de cableado.

4) Apague la alimentación eléctrica del circuito de trabajo.

5) Retire la cubierta del toldo del ventilador de techo de la abrazadera de montaje y retire cualquier cableado que

exista.

6) Conecte el cable de alimentación a tierra (VERDE/AMARILLO) a la terminal “ ” del conjunto de terminales

en la abrazadera de montaje.

7) Conecte el CA IN L del cable del receptor al cable de alimentación de baja tensión CA usando una

abrazadera de cable.

8) Conecte el CA IN N del cable del receptor al cable de alimentación CA Neutro usando una abrazadera de

cable.

9) Conecte el Al motor N del cable del receptor a la terminal “N (Neutro)” del conjunto de terminales.

10) Conecte el Al motor L del cable del receptor a la terminal “L (Baja tensión del motor)” del conjunto de

terminales.

11) Conecte el Para la luz del cable del receptor a la terminal “L1 (Baja tensión de la luz)” del conjunto de

terminales.

12) Conecte el enchufe de conexión desde la abrazadera del ventilador al enchufe de entrada de conexión desde

el cuerpo del ventilador.

13) Saque los cables conectados del toldo.

14) Coloque el receptor en el toldo. (Véase Figura 4).

15) Vuelva a instalar el toldo en la abrazadera de montaje.

16) Restaure la alimentación eléctrica al circuito.

Installation Instructions

40 | Page

EN ES

To motor L Al motor L

For light Para la luz

To motor N Al motor N

Remote receiver Receptor remoto

AC IN L CA IN L

AC IN N CA IN N

Yellow / Green Amarillo / Verde

To motor L Al motor L

For light Para la luz

To motor N Al motor N

Remote receiver Receptor remoto

AC IN L CA IN L

AC IN N CA IN N

220-240VAC power supply from ceiling Alimentación 220-240VAC desde el techo

L (Live) L (Baja tensión)

N (Neutral) N (Neutro)

Earthing Toma a tierra

WIRE NUTS TUERCAS DEL CABLE

Yellow / Green Amarillo / Verde

Connection plug Enchufe de conexión

Fan Body Cuerpo del ventilador

Fig. 3-b Figura 3-b

Fig. 3 –b

Installation Instructions

41 | Page

NOTA:

 La instalación del ventilador debe quedar completa, incluyendo el montaje de las aspas antes de poner

en funcionamiento el control remoto.

 Este control remoto sólo es el adecuado cuando se puede insertar el controlador/receptor dentro de la

cubierta del dosel de manera segura. Un ventilador de techo con montaje tipo abrazadera como se

muestra en la figura 4 sería adecuado.

 El circuito de cableado del controlador no debe ser compartido con ningún equipo eléctrico que sea

sensible a la fluctuación de la tensión, tales como proyectores con sensor de infrarrojos.

 NO use el cableado del controlador para ninguna otra cosa que no sea el suministro de la alimentación

al controlador y las conexiones con el equipo que está bajo control. Las conexiones de los cables

exteriores que no son parte del controlador/circuito controlado pueden afectar el funcionamiento del

controlador y la la garantía perdería su vigencia.

 La inclinación del cielo raso no debe exceder la inclinación máxima para la suspensión del sistema del

ventilador. Se podría dañar al receptor y causar una descarga eléctrica. Consulte con ventas sobre el á

ngulo de inclinación adecuado para el montaje de ventilador con control remoto.

 Para evitar daños en el control remoto, NO LO USE conjuntamente con los controles de pared que tienen

las funciones de ajuste de velocidad o de intensidad luminosa que se muestran a continuación:

Si el dispositivo de control remoto debe ser instalado con un ventilador de techo existente con cualquiera

de los controles de pared que se muestran arriba, reemplace el control de pared con un interruptor bipolar

como se muestra a continuación:

Fig. 4

Installation Instructions

42 | Page

Un interruptor de pared bipolar debe ser incluido en la instalación de cableado. El interruptor bipolar le

permite desconectar el control remoto de la corriente de 240 VCA durante el mantenimiento y la limpieza del

ventilador de techo.

Funcionamiento del control remoto

ICONOS EN EL PANEL LCD DEL MANDO

Antes de comenzar a utilizar el mando a distancia, tómese el tiempo para leer esta sección y familiarizarse con los

botones y las funciones de cada botón.

Fig. 5

Auto mode temperatur setting

(Temp. at which fan turns on)

Low battery Indicator

Modo Automático de ajuste de temperatura

(Temperatura en la que el ventilador se enciende)

Indicador de pilas agotadas

Installation Instructions

43 | Page

Fan speed indicator

(High, Medium, Low, Off)

Fan switch

(High, Medium, Low, Off)

Fan switch mode select

(Manual/Auto)

The Countdown set of light power off

Temperature/Timer setup

Room Temperature

(Degree)

Fan switch mode indicator

(Manual/Auto)

Lighting status Indicator

(On/Off)

The countdown set of fan Power off

Light delay

(Turn light on for 3 minutes)

Temperature/Timer set down

Lighting options

Indicador de velocidad de ventilador

(High(Máximo), Medium(Medio), Low(Mínimo),

Off(Apagado))

Interruptor de ventilador

(High(Máximo), Medium(Medio), Low(Mínimo),

Off(Apagado))

Interruptor de selección de modo de ventilador

(Manual / Automático)

Ajuste de cuenta atrás para el apagado de la luz

Ajuste de Temperatura/Temporizador (ascendente)

Temperatura ambiente

(Grados)

Indicador de modo del interruptor de ventilador

(Manual/Automático)

Indicador de estado de luz

(Encendido / Apagado)

Ajuste de cuenta a tras para el apagado del ventilador

Retraso de luz

(Enciende la luz durante 3 minutos)

Ajuste de Temperatura/Temporizador (descendente)

Opciones de iluminación

Indicador de modo automático de temperatura y de configuración de temporizador de ventilador:

Este indicador muestra el ajuste de temperatura del ventilador en el modo FAN AUTO (Ventilador Automático), y el

valor del FAN TIMER (Temporizador de Ventilador) que apaga el ventilador a la hora preestablecida. El indicador

cambiará cada dos segundos para mostrar respectivamente la temperatura y temporizador del ventilador.

Indicador de temperatura Ambiente/temporizador de Luz:

Este indicador muestra la temperatura ambiente de la habitación, y el valor del LIGHT TIMER (Temporizador de Luz)

que apagará la lámpara a la hora preestablecida. El indicador cambiará cada 2 segundos para mostrar

respectivamente la temperatura de la habitación y el temporizador de luz.

Installation Instructions

44 | Page

Indicador de Pila Agotadas:

Cuando el indicador de pilas agotadas parpadea, significa que el nivel de potencia de la pila es bajo, por favor cambie

inmediatamente las pilas.

Indicador de velocidad del ventilador:

Muestra el nivel de velocidad actual del ventilador (high(máximo), medium(medio), low(mínimo), off(apagado))

Interruptor de indicador de modo de ventilador:

Indica que el ventilador está funcionando en el modo MANUAL o modo FAN AUTO (Ventilador Automático)

Indicador de estado de iluminación

Muestra el estado actual de la lámpara ON (Encendido) u OFF(Apagado)

BOTONES EN EL MANDO A DISTANCIA

FAN AUTO: Pulse el botón para cambiar del modo FAN AUTO(Ventilador Automático) al modo MANUAL.

FAN SWITCH(Interruptor del Ventilador): Pulse el botón para configurar la velocidad del ventilador a

HIGH(Máximo), MEDIUM(Medio), LOW(Mínimo), OFF(Apagado).

FAN TIMER(Temporizador del Ventilador): Pulse el botón para iniciar la programación del temporizador para

apagar el ventilador automáticamente o para cancelar el temporizador.

LIGHT TIMER(Temporizador de Luz) e indicador de Unidades de TEMPERATURA ( °C / °F) :

Pulse el botón una vez para iniciar la programación del temporizador para apagar la luz automáticamente o

cancelar el temporizador.

Pulse el botón y manténgalo presionado durante 10 segundos para cambiar la visualización entre grados Celsius

y grados Fahrenheit.

LIGHT DELAY(Retraso de Luz): Pulse el botón para activar la función de retraso de luz, que apagará el

ventilador después de 3 minutos.

Temperature /Timer (Temperatura/Temporizador) : Ajuste ascendente de la temperatura y horario

Temperature /Timer (Temperatura/Temporizador) : Ajuste descendente de la temperatura y horario

Interruptor de LUZ: Pulse el botón para ENCENDER/APAGAR la luz.

Función de VENTILADOR AUTOMÁTICO

La función FAN AUTO(Automático) permite que el ventilador funcione de manera mas eficiente con el uso de un

sensor térmico incorporado.

Pulse el botón FAN AUTO para activar la función VENTILADOR AUTOMÁTICO, y entonces pulse los botones

ASCENDENTE/DESCENDENTE para ajustar la temperatura preferida. El ventilador operará automáticamente

con la velocidad HIGH(Máximo), MEDIUM(Medio), LOW(Mínimo), OFF(Apagado) comparando la temperatura

de la habitación de la manera siguiente:

La temperatura de la habitación es inferior que la temperatura ajustada: → APAGADO

Installation Instructions

45 | Page

La temperatura de la habitación es igual a la temperatura ajustada por 0 ℃: → MÍNIMO

La temperatura de la habitación es mayor que la temperatura ajustada por 2 ℃: → MEDIO

La temperatura de la habitación es superior que la temperatura 4 ℃: → MÁXIMO

Pulse otra vez el botón FAN AUTO para desactivar la función de VENTILADOR AUTOMÁTICO.

Función de TEMPORIZADOR DE VENTILADOR

Pulse el botón FAN TIMER para activar la función de temporizador y entonces pulse los botones

ASCENDENTE/DESCENDENTE para ajustar el horario preferido. El ventilador y la luz se APAGARAN a la hora

ajustada. El temporizado del ventilador puede cancelarse en cualquier momento ajustando el temporizador a 0

(cero horas).

Función de TEMPORIZADOR DE LUZ

Pulse el botón LIGHT TIMER para activar la función de temporizador, y entonces pulse los botones

ASCENDENTE/DESCENDENTE para ajustar el horario preferido. La luz se APAGARÁ a la hora ajustada. El

temporizador de luz puede cancelarse en cualquier momento ajustando el temporizador a 0 (cero horas).

NOTA: Cuando utilice las Funciones FAN AUTO(Ventilador Automático) y TIMER(Temporizador), asegúrese

de que el mando a distancia se encuentra en la misma habitación o dentro del rango de

transmisión/recepción.

Resolución de problemas

Advertencia: Para su seguridad, asegúrese que el aparato esté apagado antes de iniciar los procedimientos

de resolución de problemas

PROBLEMA CAUSAS PROBABLES SOLUCIÓN SUGERIDA

1. No andan las funciones

Advertencia: Algunas

tareas deben ser

realizadas solamente por

un técnico calificado.

No se restableció el suministro

eléctrico

Reemplace el fusible. Conecte el interruptor

general. Encienda el interruptor de pared

El interruptor de pared del control

remoto del ventilador está

apagado

Encienda el interruptor de pared para

alimentar al control remoto

El cableado del receptor es

incorrecto

Verifique las conexiones de acuerdo con las

etiquetas y el diagrama de cableado

Los interruptores DIP del

transmisor y receptor no tienen el

mismo ajuste

Configure el transmisor y el receptor con el

mismo ajuste en el interruptor DIP

El control remoto está demasiado

lejos del receptor Acérquelo al receptor

2. No anda la pantalla de

LED remoto / LCD

Pilas descargadas Cambie las pilas. No mezcle las baterías

viejas y nuevas

Pilas con polaridad incorrecta Reinstale las pilas en la polaridad correcta

Los contactos del compartimento

de las pilas están corroídos o

doblados.

Limpie los contactos corroídos.

Ajuste los contactos en su posición correcta

Mal contacto de las pilas.

Mueva las pilas para conseguir que calcen

bien en el compartimento, o reemplácelas

con pilas de otra marca

Installation Instructions

46 | Page

Transmisor (control remoto):

Receptor (controlador):

Modelo: UC7087T Modelo: UC7076RY

Tensión nominal: 4 pilas AAA X 1,5 V Tensión nominal: 230-240 VAC 50/60Hz,

Frecuencia: 433,92MHz SIN REGULADOR DE INTENSIDAD

Rango de trabajo: aprox. 20-30 pies.

Max. Carga del Motor 0.5 A, Sólo el ventilador

Max. Carga de artefacto Incandescente/Halógeno 300 W

Max. Carga de globo fluorescente y balastro 100 VA

Max. Carga del controlador de LED 100 VA

3. Funciona sólo a corta

distancia

Señal bloqueada en el receptor Extienda la antena hacia fuera del dosel, o

muévala hasta tener una mejor recepción

Pilas descargadas Cambe las pilas. No mezcle las baterías

viejas y nuevas

4. Con más de un

ventilador funcionando

produce interferencias en

la misma área.

Interferencia de RF

Cambie la configuración del interruptor DIP a

un código diferente. Cada par de transmisor y

receptor debe tener un código único en el

interruptor DIP

Información técnica

Installation Instructions

47 | Page

Grazie per aver acquistato questo prodotto di qualità Lucci. Per assicurare la funzione corretta e la sicurezza, leggere

e seguire tutte le istruzioni attentamente prima di usare il prodotto. Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.

Requisiti di installazione

 Deve essere installato da un elettricista autorizzato.

 Non superare le specifiche di alimentazione.

 Questo prodotto è adatto solo per l'uso esterno.

 Questo telecomando con ventola è adatto solo per controllare il motore ventola e il kit luce associato con la

ventola del tetto. L'altro uso sarebbe considerato come cattivo utilizzo e la garanzia sarebbe nulla.

 Non installare il telecomando della ventola con un telecomando della ventola esistente. Rimuovere il controllo

a muro esistente e sostituirlo con un tasto a doppio polo per alimentare il controller del telecomando ventola.

 Non utilizzare un commutatore di stato solido con questo controller telecomando ventola tetto.

Ricevitore (controller) Trasmettitore (remoto)

Questo telecomando è progettato per controllare la velocità del ventilatore a soffitto e la lampada. Dispone di 3

funzioni principali - FAN AUTO, MANUAL e TIMER - che consentono di controllare la velocità e

l'accensione/spegnimento del ventilatore, e di funzioni per la luce, incorporando timer e sensore termico per

azionare il ventilatore e la luce.

Preparazione all'installazione

Prima di eseguire l'istallazione, deve essere considerato quello che segue.

- 4 x AAA 1.5V (formato) batterie sono necessarie per usare il telecomando. Rimuovere il coperchio della

batteria da dietro al telecomando e inserire 4 x AAA batterie. Accertarsi che le polarità siano corrette come

mostrato nel vano della batteria. E che le batterie siano tutte cariche (batterie non incluse).

- Il trasmettitore e il ricevitore devono essere configurati in modo che la comunicazione tra ogni altro sia

accoppiata. Questo è ottenuto impostando il tasto sul ricevitore e trasmettitore sulla stessa impostazione.

Installation Instructions

48 | Page

Nota: Il tasto DIP ha 4 tasti che possono essere impostati fino a 16 diverse combinazioni di codice.

Questo è pratico quando vi è più dino1 telecomando/ricevente che opera a livello locale o nella stessa

stanza.

Nota: Per accedere al tasti DIP ricevitori, rimuovere il coperchio tasto DIP.

Fig. 1 Vano batteria remoto Fig. 2 Tasto DIP ricevitore

ENGLISH ITALIAN

DIP switches Commutatore DIP

Example DIP switch Settings Esempio di regolazione commutatore DIP

Receiver 1 Ricettore 1

Receiver 2 Ricettore 2

DIP Switches set to 0111 Commutatore DIP regolato a 0111

DIP Switches set to 0100 Commutatore DIP regolato a 0100

Transmitter 1 Emettitore 1

Transmitter 2 Emettitore 2

DIP Switches Set to 0111 Commutatore DIP regolato a 0111

DIP Switches Set to 0100 Commutatore DIP regolato a 0100

Installation Instructions

49 | Page

Direttive di installazione

ATTENZIONE - ALTA TENSIONE

PRIMA DI COLLEGARE IL RICEVITORE E CAMBIARE I CODICI

- Per la vostra sicurezza: L'alimentazione al circuito deve essere scollegata o spenta.

- L'alimentazione casalinga può causare FERITE SERIE o MORTE.

- I cavi devono soddisfare tutti i codici elettrici nazionali e locali.

EFFETTUARE I COLLEGAMENTI ELETTRICI

METODO DI COLLEGAMENTO TRAMITE TELAIO – Compatibile con la maggior parte dei marchi di ventilatore

da soffitto LUCCI (motore AC).

Collegare il ricevitore remoto al ventilatore con connettori a telaio LUCCI. (vedere Fig. 3-a)

1) Togliere la corrente elettrica dal circuito su cui si deve lavorare.

2) Rimuovere la copertura dell’attacco a soffitto del ventilatore dal supporto per il montaggio.

3) Scollegare i cavi di alimentazione esistenti dal soffitto.

4) Collegare il cavo di messa a TERRA al terminale “ ” del blocco terminali

5) Collegare il cavo di alimentazione FASE al terminale “L” del blocco terminali.

6) Collegare il cavo di alimentazione NEUTRO al terminale “N” del blocco terminali.

7) Collegare il connettore (1) del supporto per il montaggio del ventilatore al connettore di ingresso (1) del ricevitore.

8) Collegare il connettore di uscita (2) del ricevitore al connettore (2) del corpo del ventilatore.

9) Inserire i cavi collegati nell’attacco a soffitto.

10) Inserire il ricevitore nell’ATTACCO A SOFFITTO. (vedere Fig. 4).

11) Reinstallare l’attacco a soffitto sul supporto per il montaggio.

12) Ripristinare la corrente nel circuito.

Installation Instructions

50 | Page

EN IT

Terminal block on the mouting bracket Blocco terminali sul supporto per il montaggio

Bvrown Marrone

Blue Blu

Green/yellow Verde/Giallo

L(Live) L(Fase)

N(Neutral) N(Neutro)

Earthing Messa a terra

220-240VAC power supply from ceiling Fornitura AC dal soffitto 220-240 V

Connect together Collegare

Input Ingresso

Remote receiver Ricevitore remoto

Output Uscita

Fan body Corpo ventilatore

Fig. 3-a Fig. 3-a

Fig. 3 –a

Installation Instructions

51 | Page

METODO DI COLLEGAMENTO TRAMITE CABLAGGIO – Da usare con marchi di ventilatore da soffitto diversi

da LUCCI.

Collegare il ricevitore remoto al ventilatore senza connettori a telaio (o vedere Fig. 3-b).

1) Tagliare e rimuovere i connettori dal ricevitore.

2) Gettare i cavi della messa a terra dopo aver tagliato i connettori.

3) Per preparare il collegamento dei cavi rimuovere l’isolamento esponendo il filo per una lunghezza di 8 mm.

4) SPEGNERE l’alimentazione elettrica del circuito su cui si deve lavorare.

5) Rimuovere la copertura dell’attacco a soffitto del ventilatore dal supporto per il montaggio e rimuovere il

cablaggio esistente.

6) Collegare il cavo di messa a terra (VERDE/GIALLO) al terminale “ ” del blocco terminali sul supporto per il

montaggio.

7) Collegare AC A L sul cavo del ricevitore al cavo di alimentazione AC fase usando un cappuccio per fili.

8) Collegare AC A N sul cavo del ricevitore al cavo di alimentazione AC neutro usando un cappuccio per fili.

9) Collegare AL MOTORE N sul cavo del ricevitore al terminale “N (neutro)” del blocco terminali.

10) Collegare AL MOTORE L sul cavo del ricevitore al terminale “L (fase motore)” del blocco terminali.

11) Collegare Per luce sul cavo del ricevitore al terminale “L1 (fase luce)” del blocco terminali.

12) Collegare la spina di collegamento del supporto del ventilatore alla presa di ingresso del corpo del ventilatore.

13) Inserire i cavi collegati nell’attacco a soffitto.

14) Inserire il ricevitore nell’attacco a soffitto. (vedere Fig. 4).

15) Reinstallare l’attacco a soffitto sul supporto per il montaggio.

16) Ripristinare la corrente nel circuito.

Installation Instructions

52 | Page

EN IT

To motor L Al motore L

For light Per luce

To motor N Al motore N

Remote receiver Ricevitore remoto

AC IN L AC A L

AC IN N AC A N

Yellow / Green Giallo / Verde

To motor L Al motore L

For light Per luce

To motor N Al motore N

Remote receiver Ricevitore remoto

AC IN L AC A L

AC IN N AC A N

220-240VAC power supply from ceiling Fornitura AC dal soffitto 220-240 V

L (Live) L (Fase)

N (Neutral) N (Neutro)

Earthing Messa a terra

WIRE NUTS CAPPUCCI PER FILI

Yellow / Green Giallo / Verde

Connection plug Spina

Fan Body Corpo ventilatore

Fig. 3-b Fig. 3-b

Fig. 3 –b

Installation Instructions

53 | Page

NOTA:

 L'installazione della ventola deve essere completa incluso l'assemblaggio di lame prima di usare il

telecomando.

 Questo telecomando è adatto solo dove il controller/ricevitore può essere inserito dentro il coperchio

canopy in modo sicuro. La ventola del tetto con il tipo di braccio mostrato in Fig 4 sarebbe adatto.

 Il circuito del cavo controller NON deve essere condiviso con attrezzatura elettrica che è sensibile alla

fluttuazione di tensione come luci con sensori infrarossi.

 NON usare il cavo del controller oltre allo scopo di fornire energia nel controller e i collegamenti

all'attrezzatura che è sotto controllo. Qualsiasi collegamento esterno che non fa parte del

controller/circuito controllato può compromettere il funzionamento del controller e annulla la garanzia.

 Il tetto non dovrebbe superare il sistema di ventola massimo. Esso danneggia il ricevitore e causa

scossa elettrica. Controllare con il rivenditore dell'angolo adatto per il montaggio della ventola con

telecomando.

 Per evitare danno al telecomando, NON usare insieme ai controlli della ventola che hanno una

regolazione di velocità o commutatore di luce come funzione:

Se il dispositivo telecomando va installato con una ventola a tetto con qualsiasi controllo della ventola a

parete , sostituire la ventola con doppio polo ON/OFF mostrato di seguito:

Fig. 4

Installation Instructions

54 | Page

Un doppio tasto a parete deve essere incluso nell'installazione del cavo. Il tasto doppio polo consente di

scollegare il telecomando dalle prese 240VAC durante la manutenzione e pulizia della ventola.

Usare il telecomando

ICONE SUL PANNELLO LCD DEL TELECOMANDO

Prima di iniziare ad usare il telecomando, leggere questa sezione per acquisire familiarità con i tasti del telecomando

e la funzione di ognuno.

Auto mode temperatur setting

(Temp. at which fan turns on)

Low battery Indicator

Fan speed indicator

(High, Medium, Low, Off)

Impostazione della temperatura della modalità automatica

(temperatura alla quale il ventilatore si accende)

Indicatore di batteria scarica

Indicatore di velocità del ventilatore

(alta, media, bassa, spento)

Installation Instructions

55 | Page

Fan switch

(High, Medium, Low, Off)

Fan switch mode select

(Manual/Auto)

The Countdown set of

Light power off

Temperature/Timer setup

Room Temperature

(Degree)

Fan switch mode indicator

(Manual/Auto)

Lighting status Indicator

(On/Off)

The countdown set of

Fan Power off

Light delay

(Turn light on for 3 minutes)

Temperature/Timer set

down

Lighting options

Interruttore del ventilatore

(alta, media, bassa, spento)

Selezione della modalità del ventilatore

(manuale/automatica)

Conto alla rovescia dello spegnimento della luce

Innalzamento temperatura/timer

Temperatura della stanza

(gradi)

Indicatore della modalità del ventilatore

(manuale/automatica)

Indicatore dello stato dell'illuminazione

(acceso/spento)

Conto alla rovescia dello spegnimento del ventilatore

Ritardo della luce

(accensione luce per 3 minuti)

Abbassamento temperatura/timer

Opzioni di illuminazione

Fig. 5

Impostazione della temperatura della modalità automatica / Indicatore di impostazione del timer del

ventilatore:

Questo indicatore mostra l'impostazione della temperatura del ventilatore in modalità FAN AUTO, e il valore di FAN

TIMER che spegne il ventilatore all'ora prestabilita. L'indicatore cambia ogni 2 secondi per visualizzare la temperatura

impostata e il timer del ventilatore rispettivamente.

Temperatura della stanza / Indicatore del timer della luce:

Questo indicatore mostra la temperatura ambientale nella stanza, e il valore di LIGHT TIMER che spegne la lampada

all'ora prestabilita. L'indicatore cambia ogni 2 secondi per visualizzare la temperatura della stanza e il timer della luce

rispettivamente.

Installation Instructions

56 | Page

Indicatore di batteria scarica:

Quando l'indicatore di batteria scarica lampeggia, significa che il livello di carica della batteria è basso, e che bisogna

sostituire immediatamente le batterie.

Indicatore di velocità del ventilatore:

Mostra il livello attuale di velocità del ventilatore (alta, media, bassa, spento)

Indicatore della modalità del ventilatore:

Indica se il ventilatore funziona in modalità MANUAL o FAN AUTO

Indicatore dello stato dell'illuminazione

Visualizza il funzionamento attuale della luce: ON o OFF

TASTI DEL TELECOMANDO

FAN AUTO: Premere il tasto per passare dalla modalità FAN AUTO alla modalità MANAUL.

FAN SWITCH: Premere il tasto per impostare la velocità del ventilatore ALTA – MEDIA – BASSA – SPENTO.

FAN TIMER: Premere il tasto per iniziare a programmare il timer per spegnere il ventilatore automaticamente, o

per annullare il timer.

LIGHT TIMER e indicatore di unità della TEMPERATURA ( °C / °F) :

Premere il tasto una volta per iniziare a programmare il timer per spegnere la luce automaticamente, o per

annullare il timer.

Premere e tenere premuto il tasto per 10 secondi per passare da gradi Celsius a gradi Fahrenheit.

LIGHT DELAY: Premere il tasto per attivare la funzione di ritardo della luce, che spegne il ventilatore 3 minuti

dopo.

Temperatura / Timer : Impostazione di temperatura e tempo a crescere

Temperatura / Timer : Impostazione di temperatura e tempo a decrescere

Interruttore LIGHT: Premere il tasto per accendere/spegnere la luce.

Funzione FAN AUTO

La funzione FAN AUTO permette al ventilatore di funzionare più efficacemente con l'uso del sensore termico

incorporato.

Premere il tasto FAN AUTO per attivare la funzione FAN AUTO, quindi premere i tasti UP/ DOWN per impostare

la temperatura desiderata. Il ventilatore girerà alla velocità ALTA, MEDIA, BASSA o SPENTO in modo automatico

comparando la temperatura della stanza come segue:

La temperatura della stanza è inferiore alla temperatura impostata: → SPENTO

La temperatura della stanza è uguale alla temperatura impostata di 0 ℃: → BASSA

La temperatura della stanza è maggiore della temperatura impostata di 2 ℃: → MEDIA

Installation Instructions

57 | Page

La temperatura della stanza è maggiore della temperatura impostata di 4 ℃: → ALTA

Premere di nuovo il tasto FAN AUTO per disattivare la funzione FAN AUTO.

Funzione FAN TIMER

Premere il tasto FAN TIMER per attivare la funzione timer, quindi premere i tasti UP / DOWN per impostare l'ora

desiderata. Il ventilatore e la luce si spegneranno all'ora impostata. Il timer del ventilatore può essere annullato

in qualsiasi momento impostando il timer su 0 (ore zero).

Funzione LIGHT TIMER

Premere il tasto LIGHT TIMER per attivare la funzione timer, quindi premere i tasti UP / DOWN per impostare l'ora

desiderata. La luce si spegnerà all'ora impostata. Il timer della luce può essere annullato in qualsiasi momento

impostando il timer su 0 (ore zero).

NOTE: Quando si usano la funzione FAN AUTO e la funzione TIMER, assicurarsi che il telecomando sia nella

stessa stanza o all'interno del raggio di trasmissione/ricezione.

Risoluzione problemi

Avvertenza: Per la vostra sicurezza, accertarsi che l'alimentazione sia SPENTA prima di iniziare le procedure

di risoluzione problemi

ANOMALIA POSSIBILI CAUSA RIMEDIO INDICATO

1．Nessuna funzione di

operazione

Avvertenza: Alcuni

compiti devono essere

eseguiti solo da un

tecnico qualificato.

Alimentazione principale non

ripristinata

Sostituire il fusibile. ACCENDERE

l'interuttore di circuito. ACCENDERE il tasto

a muro

Alimentazione tasto a muto alla

ventola remota SPENTA

ACCENDERE l'interruttore per, alimentare il

telecomando

Cavo ricevitore non corretto Verificare i collegamenti al diagramma dei

cavi

Trasmettitore e ricevitore tasti DIP

non corrispondono

Impostare il trasmettitore e ricevitore alla

stessa impostazione DIP

Il telecomando è troppo lontano

dal ricevitore Spostare più vicino al ricevitore

2. LED/LCD remoto

nessun display

Batteria troppo debole Sostituite con batterie nuove. Non

mischiare batterie vecchie e nuove.

Batterie a polarità sbagliata Reinstallare le batterie con la giusta polarità

I contatti nel vano batteria sono

corrosi o piegati.

Pulire i contatti corrosi.

Piegare i contatti alla posizione corretta

Scarsi contatti con batterie. Arrotolare le batterie per metterle nel vano

o sostituirle con altre batterie

3. Funziona solo a

intervallo chiuso Segnale bloccato dal ricevitore Estendere dalla canopy o spostarlo per

migliore ricezione

Installation Instructions

58 | Page

Trasmettitore (Remoto):

Ricevitore (controller):

Modello n.: UC7087T Modello n.: UC7076RY

Potenza: 4 X 1.5V AAA batteria Potenza: 230-240VAC 50/60Hz,

Frequenza: 433.92MHz NON COMMUTATORE

Intervallo operativo: circa. 20-30 piedi.

Max. Motore carico 0.5A, solo ventola tetto

Max. carico incandescente/alogeno carico 300W

Max. globo Fluorescente e carico 100VA

Max. LED driver carico 100VA

Batterie troppo deboli Sostituite con batterie nuove. Non

mischiare batterie vecchie e nuove.

4. Più di una ventola

opera interferenza nella

stessa area.

Interferenza RF

Cambia impostazione tasto DIP a diverso

codice. Ogni coppia di trasmettitore e

ricevitore deve avere un codice unico DIP

Informazioni tecniche

Installation Instructions

59 | Page

Bedankt voor uw aankoop van dit kwaliteitsproduct van Lucci. Om het correct gebruik en de veiligheid te verzekeren,

gelieve volgende handleiding zorgvuldig te lezen en op te volgen alvorens het product te gebruiken. Gelieve de

handleiding te bewaren voor toekomstige referentie.

Installatie vereisten

 Dient geïnstalleerd te worden door een erkende electricien.

 Overschrijdt niet de specificatie van het nominaal vermogen.

 Dit product is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis.

 De afstandsbediening voor de plafondventilator is enkel geschikt om de ventilatormotor te bedienen en de

verlichtingsset aangesloten op de plafondventilator. Enig ander gebruik wordt beschouwd als misbruik en de

garantie zou vervallen.

 Installeer de ventilator afstandsbediening niet met de bestaande ventilator wandontvanger. Verwijder de

bestaande wandontvanger en vervang het door een tweepolige wandschakelaar, om de afstandsbediening

aan te drijven.

 Gebruik geen halfgeleider dimmer met deze plafondventilator ontvanger.

Ontvanger (controller) Zender (afstandsbediening)

Deze afstandsbediening is bedoeld om de snelheid van uw plafondventilator en de lamp te bedienen. Er zijn 3

hoofdfuncties, FAN AUTO (automatische ventilator), MANUAL (handmatig), en TIMER-functies waarmee u de

snelheid van de ventilator kunt regelen en hem aan/uit kunt schakelen en waarmee u de lampfuncties kunt

bedienen via de ingebouwde timer en de thermische sensor voor de bediening van de ventilator en de lamp.

Installation Instructions

60 | Page

Voorbereiding installatie

Alvorens te beginnen met de installatie, moet het volgende in acht worden genomen:

- 4 x AAA 1.5V (grootte) batterijen zijn vereist om de afstandsbediening te laten werken. Verwijder de batterijklep aan

de achterzijde van de aftstandsbediening en plaats 4 x AAA batterijen. Verzeker u ervan dat de polariteiten correct zijn

zoals getoond in het batterij compartiment. En dat de batterijen nieuwe batterijen zijn (batterijen zijn niet inbegrepen).

- De zender en ontvanger moeten zo geconfigureerd worden dat de communicatie tussen beide gekoppeld is.

Dit wordt bereikt door de DIP-schakelaar op de ontvanger en zender hetzelfde in te stellen.

Nota: De DIP-schakelaar montage heeft 4 schakelaars die kunnen ingesteld worden met 16 verschillende

trsnsmissiecode combinaties. Dit is handig wanneer er meer dan 1 afstandsbediening/ontvanger-paar lokaal

operationeel is of in dezelfde kamer.

Nota: Om toegang te verkrijgen voor de ontvanger DIP-schakelaars, verwijder de beschermingsklep

van de DIP-schakelaar.

Fig. 1 Batterijcompartiment afstandsbediening Fig. 2 Ontvanger DIP-

schakelaar

ENGLISH DUTCH

DIP switches DIP-schakelaars

Example DIP switch Settings Voorbeeld DIP-schakelaar instellingen

Receiver 1 Ontvanger 1

Receiver 2 Ontvanger 2

DIP Switches set to 0111 DIP-schakelaars ingesteld op 0111

DIP Switches set to 0100 DIP-schakelaars ingesteld op 0100

Transmitter 1 Zender 1

Transmitter 2 Zender 2

DIP Switches Set to 0111 DIP-schakelaars ingesteld op 0111

DIP Switches Set to 0100 DIP-schakelaars ingesteld op 0100

Installation Instructions

61 | Page

Aanwijzingen Installatie

WAARSCHUWING – HOOGSPANNING

ALVORENS DE ONTVANGER AAN TE SLUITEN EN DE CODES TE VERANDEREN

- Voor uw veiligheid: Stroom van het netwerk moet worden losgekoppeld of

worden uitgeschakeld.

- Huishoudelijke spanning kan ZWARE VERWONDINGEN of DOOD veroorzaken.

- De bedrading moet voldaan aan alle locale en nationale elektrische

bedradingsnormen.

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN MAKEN

AANSLUITING METHODE VIA WEEFGETOUWEN – Compatibel met de meeste LUCCI merk (AC motor)

plafondventilatoren.

De externe ontvanger aansluiten op de ventilator met LUCCI weefgetouw verbindingen. (Zie fig. 3-a)

1) Ontkoppel de stroomtoevoer naar het werkende circuit.

2) Verwijder de ventilator baldakijn van de montagebeugel.

3) Ontkoppel de bestaande bedrading van de toevoer aan het plafond.

4) Verbind de AARDING toevoerdraad met de “ ” terminal van de terminal blok.

5) Verbind de VOEDING toevoerdraad met de “L” terminal van de terminal blok.

6) Verbind de NEUTRAAL toevoerdraad met de “N” terminal van de terminal blok.

7) Verbind de connector (1) van de ventilator montagebeugel met de input verbinding van de ontvanger.

8) Verbind de output verbinding (2) van de ontvanger met de verbinding (2) van het ventilatorhuis.

9) Verberg de aangesloten bedrading in de baldakijn.

10) Leg de ontvanger in de baldakijn. (Zie fig. 4)

11) Plaats de baldakijn terug op de montagebeugel.

12) Herstel de stroomtoevoer naar het circuit.

Installation Instructions

62 | Page

EN NL

Terminal block on the mouting bracket Terminal blok op de montagebeugel

Bvrown Bruin

Blue Blauw

Green/yellow Groen/Geel

L(Live) L (voeding)

N(Neutral) N (neutraal)

Earthing Aarding

220-240VAC power supply from ceiling 220-240VAC voeding van het plafond

Connect together met elkaar te verbinden

Input Invoer

Remote receiver Externe ontvanger

Output Uitvoer

Fan body ventilatorhuis

Fig. 3-a Fig. 3-a

Fig. 3 –a

Installation Instructions

63 | Page

AANSLUITING METHODE VIA HARDWIRING – Voor het gebruik van Niet LUCCI merk plafondventilatoren.

De externe ontvanger aansluiten op de ventilator zonder de weefgetouw verbindingen. (Zie fig. 3-b)

1) Snij de verbindingen door en verwijder van de ontvanger.

2) Gooi de aardingdraad weg na het doorsnijden van de verbindingen.

3) Strip de isolatie op de draad kaal met 8mm lengte voor elke draad om de bedrading verbindingen voor te

bereiden.

4) Ontkoppel de stroomtoevoer naar het werkende circuit.

5) Verwijder de ventilator baldakijn van de montagebeugel en verwijder alle bedrading.

6) Verbind de aarding toevoerdraad (groen/geel) met de " " terminal van de terminal blok.

7) Verbind de AC IN L van de van de ontvangerdraad met de AC voeding toevoerdraad met behulp van de

draadmoer.

8) Verbind de AC IN N van de ontvangerdraad aan met de AC NEUTRAAL toevoerdraad met behulp van de

draadmoer.

9) Verbind de motor N van de ontvangerdraad met de "N (Neutraal)" terminal van de terminal blok.

10) Verbind de motor L van de ontvangerdraad met de "L (Motor Voeding)" terminal van de terminal blok.

11) Verbind VOOR LICHT van de ontvangerdraad op de "L (licht voeding)" terminal van de terminal blok.

12) Verbind de aansluitingstekker van de ventilatorbeugel met de input verbinding stekker van het ventilatorhuis.

13) Verberg de aangesloten bedrading in de baldakijn.

14) Leg de ontvanger in de baldakijn. (Zie fig. 4)

15) Plaats de baldakijn terug op de montagebeugel.

16) Herstel de stroomtoevoer naar het circuit.

Installation Instructions

64 | Page

EN NL

To motor L Om de motor L

For light voor licht

To motor N Om de motor N

Remote receiver Externe ontvanger

AC IN L AC IN L

AC IN N AC IN N

Yellow / Green Geel / Groen

To motor L Om de motor L

For light voor licht

To motor N Om de motor N

Remote receiver Externe ontvanger

AC IN L AC IN L

AC IN N AC IN N

220-240VAC power supply from ceiling 220-240VAC voeding van het plafond

L (Live) L (voeding)

N (Neutral) N (neutraal)

Earthing aarding

WIRE NUTS draadmoer

Yellow / Green Geel / Groen

Connection plug Verbinding stekker

Fan Body Ventilatorhuis

Fig. 3-b Fig. 3-b

Fig. 3 –b

Installation Instructions

65 | Page

NOTA:

 Ventilator installatie moet volledig zijn, inbegrepen de montage van de bladen, alvorens de

afstandsbediening te gebruiken.

 Deze afstandsbediening is enkel bruikbaar wanneer de ontvanger veilig en betrouwbaar kan ingebracht

worden in de bedekking. Plafondventilatoren met montagebeugels van het type getoond in fig. 4 zijn

geschikt.

 Het bedradingsnetwerk van de ontvanger mag NIET gedeeld worden met enig elektrische uitrusting die

gevoelig is aan spanningsfluctuatie, zoals schijnwerpers met infrarood sensor.

 Gebruik de bedrading van de ontvanger NIET voor een ander doel dan stroom te voorzien voor de

ontvanger, en verbindingen met de uitrusting die onder controle zijn. Enige andere draadverbindingen

die geen deel uitmaken van het controller circuit kunnen de werking van de ontvanger verstoren en laten

de garantie vervallen.

 De plafondhoogte mag de maximum steunhoogte van het ventilator hangsysteem niet overschrijden.

Het zal de ontvanger beschadigen en elektrische shock veroorzaken. Gelieve met de winkelier de

toegestane hoogte te bespreken die geschikt is voor de ventilatormontage met afstandsbediening.

 Om schade aan de afstandsbediening te voorkomen, gelieve NIET te gebruiken in combinatie met

ventilator wandontvangers die snelheidsafstelling of lichtdimmer als functie hebben:

 Als de afstandsbediening geïnstalleerd moet worden met een bestaande plafondventilator met één van

de bovengenoemde ventilator wandontvangers, vervang dan de wandontvanger met de tweepolige

ON/OFF schakelaar hieronder getoond:

Fig. 4

Installation Instructions

66 | Page

Een tweepolige schakelaar moet inbegrepen zijn in de bedradingsinstallatie. De tweepolige schakelaar stelt

u in staat de afstandsbediening los te koppelen van de netspanning 240VAC gedurende onderhoud en

schoonmaken van de plafondventilator.

Werking van de afstandsbediening

PICTOGRAMMEN OP HET LCD-SCHERM VAN DE AFSTANDSBEDIENING

Lees dit hoofdstuk door voordat u de afstandsbediening begint te gebruiken en maak u vertrouwd met de knoppen

en de werking van elke knop.

Afb. 5

Auto mode temperatur setting

(Temp. at which fan turns on)

Low battery Indicator

Fan speed indicator

Temperatuurinstelling in automatische modus

(De temperatuur waarbij ventilator draaien)

Indicator zwakke batterij

Indicator ventilatorsnelheid

Installation Instructions

67 | Page

(High, Medium, Low, Off)

Fan switch

(High, Medium, Low, Off)

Fan switch mode select

(Manual/Auto)

The Countdown set of light power off

Temperature/Timer setup

Room Temperature

(Degree)

Fan switch mode indicator

(Manual/Auto)

Lighting status Indicator

(On/Off)

The countdown set of fan Power off

Light delay

(Turn light on for 3 minutes)

Temperature/Timer set down

Lighting options

(hoog, matig, laag, uit)

Ventilatorsnelheid

(hoog, matig, laag, uit)

Keuzeschakelaar ventilatormodus

(manueel/automatisch)

De instelling voor de aftelling voor uitschakeling

verlichting

Verhogen temperatuur/timer

Kamertemperatuur

(graden)

Indicator stand ventilatormodus

(handmatig/automatisch)

Indicator verlichtingsstatus

(aan/uit)

De instelling voor aftelling voor uitschakeling ventilator

Vertraging lichtinschakeling

(schakelt verlichting in voor 3 minuten)

Verlagen temperatuur/Timer

Verlichtingsopties

Indicator instelling automatische temperatuurmodus/ ventilatortimer:

De indicator geeft de ingestelde temperatuur van de ventilator in de FAN AUTO modus (automatische modus

ventilator) aan en de waarde van de FAN TIMER (ventilatortimer) waarmee de ventilator op een ingestelde tijd

uitgeschakeld wordt. De indicator zal om de 2 seconden schakelen om respectievelijk de ingestelde temperatuur en

de ventilatortimer weer te geven.

Indicator Kamertemperatuur / verlichtingstimer:

Deze indicator duidt de kamertemperatuur aan en de LIGHT TIMER (verlichtingstimer) zal de lamp op een ingestelde

tijd uitschakelen. De indicator zal om de 2 seconden schakelen om respectievelijk de ingestelde temperatuur en de

ventilatortimer weer te geven.

Indicator lage batterijstand:

Installation Instructions

68 | Page

Als de indicator voor de laadtoestand van de batterij knippert, wijst dit op een laag laadniveau van de batterij. Gelieve

de batterijen dan onmiddellijk te vervangen.

Knop voor de ventilatorsnelheid:

Toont de huidige snelheidsregeling van de ventilator (high, medium, low, off – hoog, medium, laag, uit)

Indicator voor de modus van de ventilatorsnelheid:

Duidt aan of de ventilator in de HANDMATIGE modus (MANUAL) of in de AUTOMATISCHE modus (FAN AUTO)

werkt.

Indicator verlichtingsstatus

Duidt aan of de verlichtingsfunctie op AAN of UIT staat.

KNOPPEN OP DE AFSTANDSBEDIENING

FAN AUTO: Druk op de knop om van de modus FAN AUTO over te schakelen naar de modus MANUAL.

VENTILATORSCHAKELAAR: Druk op deze knop (FAN) om de werksnelheid van de ventilator in te stellen op

HIGH – MEDIUM – LOW – OFF (hoog, matig, laag, uit).

VENTILATORTIMER: Druk op de knop om de programmering van de timer te starten om de ventilator

automatisch uit te schakelen of om de timer uit te schakelen.

Indicator VERLICHTINGSTIMER en eenheid voor de TEMPERATUUR ( °C / °F) :

Druk op de knop om de programmering van de timer te starten om de ventilator automatisch uit te schakelen of

om de timer uit te schakelen.

Houd de knop gedurende 10 seconden ingedrukt om te schakelen tussen de weergave in graden Celsius en

graden Fahrenheit.

VERLICHTINGSVERTRAGING: Druk op de knop om de verlichtingsvertraging te activeren. De ventilator zal 3

minuten later inschakelen.

Temperatuur / Timer : Om de temperatuur en de tijd te verhogen

Temperatuur / Timer : Om de temperatuur en de tijd te verlagen

LICH-schakelaar: Druk op de knop AAN/UIT van de lamp.

Functie FAN AUTO:

Met de functie FAN AUTO kunt u de ventilator efficiënter bedienen door gebruik van de ingebouwde thermische

sensor.

Druk op de knop FAN AUTO om de functie FAN AUTO (automatische ventilatorfunctie) te activeren en druk

vervolgens op de knoppen UP/ DOWN (op/neer) om de gewenste temperatuur in te stellen. De ventilator zal

werken op HOGE, MATIGE, LAGE SNELHEID werken of zal UITGESCHAKELD (OFF) worden door de

volgende vergelijking met de kamertemperatuur:

De kamertemperatuur is lager dan de ingestelde temperatuur: → OFF (UIT)

Er is 0°C verschil tussen de kamertemperatuur en de ingestelde temperatuur, ze zijn dus gelijk: → LAAG

Installation Instructions

69 | Page

De kamertemperatuur is meer dan 2°C hoger dan de ingestelde temperatuur: → MED (MATIG)

De kamertemperatuur is meer dan 4 ℃ hoger dan de ingestelde temperatuur: → HI (HOOG)

Druk nogmaals op de knop FAN AUTO (automatische werking ventilator) om de functie FAN AUTO uit te

schakelen.

Functie FAN TIMER (ventilatortimer)

Druk op de knop FAN TIMER om de timerfunctie te activeren en druk vervolgens op de knop UP/ DOWN (op/neer)

om de gewenste temperatuur in te stellen. De ventilator en de lamp zullen op de ingestelde tijd uitgeschakeld

worden. De ventilatortimer kan te allen tijde geannuleerd worden door de timer op 0 te zetten (0 uren).

Functie LICHT TIMER (verlichtingstimer)

Druk op de knop LIGHT TIMER om de timerfunctie te activeren en druk vervolgens op de knop UP/ DOWN (op/neer)

om de gewenste tijd in te stellen. De verlichting zal op de ingestelde tijd uitgeschakeld worden. De verlichtingstimer

kan te allen tijde geannuleerd worden door de timer op 0 te zetten (0 uren).

OPMERKING: Als u de functie FAN AUTO en de functie TIMER gebruikt, zorg er dan voor dat de

afstandsbediening zich in dezelfde kamer bevindt of zich binnen het zend-/ontvangbereik bevindt.

Probleemoplossing

Waarschuwing: Voor uw eigen veiligheid, verzeker u ervan dat de stroom is UITgeschakeld alvorens te

beginnen met de procedures voor probleemoplossing.

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN VOORGESTELDE OPLOSSING

1．Functies werken niet

Waarschuwing:

Sommige taken dienen

enkel uitgevoerd te

worden door een

gekwalificeerde

technicus.

Netspanning is uitgeschakeld Vervang de zekering. Zet de uitschakelaar

AAN. Zet de wandschakelaar AAN.

Wandschakelaar stroom naar de

afstandsbediening staat UIT

Zet wandschakelaar AAN, om de

afstandsbediening in werking te stellen.

Bedrading ontvanger niet correct

Verifieer bedradingsverbindingen in

overeenstemming met het etiket en het

bedradingsdiagram.

Zender en ontvanger DIP-

schakelaars stemmen niet overeen

Stel de DIP-schakelaars van de zender en

de ontvanger hetzelfde af.

De afstandsbediening is te ver van

de ontvanger Ga dichter bij de ontvanger.

2. De LED/LCD op de

afstandsbediening wordt

niet getoond

Batterij te zwak

ervang de batterijen met nieuwe batterijen.

Meng geen oude en nieuwe batterijen.

Batterijen op verkeerde polariteit Plaats de batterijen op de juiste polariteit.

De contactpunten in het batterij

compartiment zijn gecorrodeerd of

verwrongen.

Maak de gecorrodeerde contactpunten

schoon.

Buig de contactpunten in hun juiste positie.

Slecht contact met batterijen.

Rol de batterijen om hen op de juiste plaats

te krijgen in het compartiment, of vervang

ze met batterijen van een ander merk.

3. Werkt slechts op korte

afstand

Signaal geblokkeerd om de

ontvanger te bereiken

Verleng de antenne van de bedekking, of

beweeg het voor een betere ontvangst.

Batterijen te zwak Vervang met nieuwe batterijen. Meng geen

Installation Instructions

70 | Page

Zender (afstandsbediening):

Ontvanger (controller):

Model Nr.: UC7087T Model Nr.: UC7076RY

Nominaal Spanning: 4 X 1.5V AAA batterij Nominaal Spanning: 230-240VAC 50/60Hz,

Frequentie: 433.92MHz NIET-DIMMEND

Werkend bereik: ongeveer 4 tot 6 meter.

Max. Motor belasting 0.5A, Alleen plafondventilator

Max. Gloei/Halogeen belasting 300W

Max. Fluorescerende bol & ballast belasting 100VA

Max. LED driver belasting 100VA

oude en nieuwe batterijen.

4. Meer dan één ventilator

werkt storend in hetzelfde

gebied.

RF storing

Stel de DIP-schakelaar op een ander code

in. Elk paar van zender en ontvanger moet

een uniek DIP-schakelaar code hebben.

Technische informatie

Transcripción de documentos

Installation Instructions LUCCI LCD Fan Remote Control SKU# 210013 GB D F E I NL Installation Instruction Manual ........................................................................................... 2 Installationsanleitung ......................................................................................................... 11 Guide d’installation..............................................................................................................23 Manual de instrucciones de instalación...............................................................................35 Manuale delle istruzioni di installazione..............................................................................47 Installatiehandleiding...........................................................................................................59 Relay Remote Version 1.2- SKU 210013 – Last updated on July 13, 2015 – © Copyright 2015 – LUCCI 1|Page Installation Instructions Thank you for purchasing this quality Lucci product. To ensure correct function and safety, please read and follow all instructions carefully before using the product. Please keep instructions for future reference. Installation requirements  Must be installed by a licensed electrician and in accordance to AS/NZS3000 (the latest edition).  Do not exceed rated power input specification.  This product is suitable for indoor use only.  This ceiling fan remote control is only suitable for controlling the fan motor and the light kit associated with the ceiling fan. Any other use would be considered as misuse and warranty would be void.  Do not install fan remote control with existing fan wall controller. Remove existing wall controller and replace with a double pole wall switch, to power the fan remote controller.  Do not use a solid state dimmer with this ceiling fan remote controller. Receiver (controller) Transmitter (remote) This remote control is designed to control your ceiling fan speed and light. There are 3 main functions, FAN AUTO, MANUAL, and TIMER functions, which will allow the flexibility to control the fan speed and on/off, and light functions by incorporating timer and thermal sensor to operate the fan and light. Installation preparation Before carrying out the installation, the following must be considered. - 4 x AAA 1.5V (size) batteries are required to operate the remote control. Remove the battery cover from the back of the remote and insert 4 x AAA batteries. Ensure the polarities are correct as shown in the battery compartment and that the batteries are all brand new (batteries are not included). - The transmitter and receiver must be configured so that communication between each other is paired up. This is achieved by setting the DIP switch on the receiver and transmitter on the same setting. Note: The DIP switch assembly has 4 switches which can be setup to 16 different transmitting code 2|Page Installation Instructions combinations. This is practical when there is more than 1 remote/receiver pair operating locally or in the same room. Note: To access the receiver DIP switches, remove the DIP switch cover. Fig. 1 Remote battery compartment Fig. 2 Receiver DIP switch Installation directions WARNING – HIGH VOLTAGE BEFORE CONNECTING THE RECEIVER & CHANGE CODES - For your safety: Power to the circuit must be disconnected or switched off. Household power can cause SERIOUS INJURY or DEATH. Wiring must meet all local and national electrical wiring codes. MAKING THE ELECTRICAL CONNECTIONS CONNECTION METHOD VIA LOOMS – Compatible with most LUCCI brand (AC motor) Ceiling Fans. Connecting the remote receiver to the fan with LUCCI loom connectors. (see Fig. 3-a) 1) Disconnect electrical power from the working circuit. 2) Remove the ceiling fan canopy cover from the mounting bracket. 3) Disconnect existing wiring from the supply at the ceiling. 4) Connect the supply EARTHING wire to the “ ” Terminal of the terminal block 5) Connect the supply LIVE to the “L” terminal of the terminal block. 6) Connect the supply NEUTRAL to the “N” terminal of the terminal block. 7) Connect the connector (1) from the fan mounting bracket to the input connector (1) from the receiver. 3|Page Installation Instructions 8) Connect the output connector (2) from the receiver to the connector (2) from the fan body. 9) Push the connected wires up into the canopy 10) Lay the receiver in the CANOPY. (See Fig. 4). 11) Reinstall the canopy on the mounting bracket. 12) Restore electrical power to the circuit. Fig. 3 –a CONNECTION METHOD VIA HARDWIRING – For use with Non LUCCI brand Ceiling Fans. Connecting the remote receiver to the fan without the LUCCI loom connectors (or see Fig. 3-b). 1) Cut and remove the connectors from the receiver. 2) Throw away the earthing wire after cutting the connectors. 3) Strip the insulation to bare wire by 8mm length for each wire to prepare the wiring connections. 4) Switch OFF electrical power to the working circuit. 5) Remove the ceiling fan canopy cover from the mounting bracket and remove any existing wiring. 6) Connect the supply earth (GREEN/YELLOW) wire to “ ” terminal of the terminal block on the mounting bracket. 7) Connect AC IN L of receiver wire to AC Live supply wire by using wire nut. 8) Connect AC IN N of receiver wire to AC Neutral supply wire by using wire nut. 4|Page Installation Instructions 9) Connect TO MOTOR N of receiver wire to the “N (Neutral)” terminal of the terminal block. 10) Connect TO MOTOR L of receiver wire to the “L (Motor Live)” terminal of the terminal block. 11) Connect FOR LIGHT of receiver wire to the “L1 (Light Live)” terminal of the terminal block. 12) Connect the connection plug from the fan bracket to the input connection plug from fan body. 13) Push the connected wires up into the canopy. 14) Lay the receiver in the canopy. (See Fig. 4). 15) Reinstall the canopy on to the mounting bracket. 16) Restore electrical power to the circuit. Fig. 3 –b 5|Page Installation Instructions Fig. 4 NOTE:  Fan installation must be complete including assembly of blades before operating the remote control.  This remote control is only suitable where the controller/receiver can be inserted inside the canopy cover  The controller wiring circuit must NOT be shared with any electrical equipment that is sensitive to safely and securely. Ceiling fans with mounting bracket type shown in Fig. 4 would be suitable. voltage fluctuation, such as flood lights with infrared sensor.  DO NOT use the wiring of the controller, other than for the purpose of supplying power into the controller, and connections to the equipment that is under control. Any outside wiring connections which are not part of the controller/controlled circuit may affect the operation of the controller and will void warranty.  The ceiling pitch should not exceed the fan hanging system maximum supported pitch. It will damage the receiver and cause electric shock. Please check with retailer about pitch angle suitable for fan mounting with remote control.  To avoid damage to the remote, DO NOT use in conjunction with fan wall controls that have speed adjustment or light dimmer as function: If the remote control device is to be installed with an existing ceiling fan with any of the above wall fan controls, replace the fan wall control with the double pole ON/OFF switch shown below: 6|Page Installation Instructions A double pole wall switch must be included in the wiring installation. The double pole switch allows you to disconnect the remote control from the mains 240VAC power during maintenance and cleaning of the ceiling fan. Operating the remote Before you start using the remote, take the time to read through this section and get familiar with the function of each button. Fig. 5 Auto mode temperature/fan timer setting indicator: This indicator displays the temperature setting of the fan in FAN AUTO mode, and the FAN TIMER value will switch off the fan at the pre-set time. The indicator will switch every 2 seconds to display the set temperature and the fan timer respectively. Room temperature/Light timer indicator: This indicator displays the room ambient temperature, and the LIGHT TIMER value which switches off the light at the pre-set time. The indicator will switch every 2 seconds to display room temperature and light timer respectively. Low battery indicator: 7|Page Installation Instructions When the low battery indicator is flashing, this means that the batteries need replacing. Fan speed indicator: Displays the fans current fan speed level (high, medium, low, off). Fan switch mode indicator: Indicates the fan is operating in MANUAL mode or FAN AUTO mode. Lighting status indicator Displays the current light function ON or OFF. BUTTONS ON THE REMOTE FAN AUTO: Press the button to switch from FAN AUTO mode to MANUAL mode. FAN SWITCH: Press the button to set fan running at HIGH – MEDIUM – LOW – OFF speed. FAN TIMER: Press the button to start programming the timer to switch the fan off automatically, or to cancel the timer. LIGHT TIMER and TEMPERATURE Unit indicator ( °C / °F) : Press the button once to start programming the timer to switch off the light automatically, or to cancel the timer. Press and hold the button for 10 seconds to switch from degree Celsius to degree Fahrenheit display. LIGHT DELAY: Press the button to activate the light delay function, which will turn off the fan 3 minutes later. Temperature / Timer : Set the temperature and time up Temperature / Timer : Set the temperature and time down LIGHT switch: Press the button to turn ON/ OFF the light. FAN AUTO Function FAN AUTO function allows the fan to operate more efficiently with the use of the in-built thermal sensor. Press the FAN AUTO button to activate FAN AUTO function, and then press the UP/DOWN buttons to set the temperature at what you preferred. The fan will run at the HIGH, MEDIUM, LOW or OFF speed automatically via comparing to room temperature as following: Room temperature is lower than setting temperature: → OFF Room temperature is equal to the setting temperature by 0 ℃: → LOW Room temperature is higher than setting temperature by 2 ℃: → MED Room temperature is higher than setting temperature by 4 ℃: → HI Press the FAN AUTO button again to turn off the FAN AUTO function. FAN TIMER Function 8|Page Installation Instructions Press the FAN TIMER button to activate the timer function, and then press the UP/DOWN buttons to set the time at what you preferred. The fan and light will turn OFF at the set time. Fan timer can be cancelled anytime by setting the timer to 0 (zero hours). LIGHT TIMER Function Press the LIGHT TIMER buttons to activate the timer function, and then press the UP/DOWN buttons to set the time at what you preferred. The light will turn OFF at the set time. Light timer can be cancelled anytime by setting the timer to 0 (zero hours). NOTE: When using the FAN AUTO function and TIMER function, ensure the remote is in the same room or within the transmission/receiving range. The remote has memory function. If the fan or light is turned off by the double pole wall switch, it will memorise and recover the last status when the double pole switch turned on next. Trouble shooting Warning: For your safety, ensure the power is switched OFF before starting the troubleshooting procedures TROUBLE 1．No functions operate Warning: Some tasks are PROBABLE CAUSES Main power not restored. Replace fuse. Turn ON circuit breaker. Turn ON wall switch. Wall switch power to the fan remote is OFF. Switch wall switch ON, to power the remote. only to be performed by a Receiver wiring incorrect. qualified technician. Transmitter and receiver DIP switches do not match. The remote is too far from the receiver. 2. Remote LED/LCD no display. SUGGESTED REMEDY Verify wiring connections according to label and wiring diagram. Set transmitter and receiver to same DIP switch setting. Move closer to receiver. Battery too weak. Replace with all new batteries. Do not mix the old and new batteries. Batteries at wrong polarity. Reinstall the batteries at right polarity. Clean corroded contacts. The contacts in battery Bend contacts back to their correct compartment are corroded or bent. position. Roll the batteries to get them to sit in the Poor contact with batteries. compartment, or replace with other brand batteries. Signal blocked from reaching Extend antenna out from canopy, or move it for better reception. 3. Operates only at close receiver. range. Replace with all new batteries. Do not mix Batteries too weak. the old and new batteries. 4. More than one fan Change DIP switch settings to a different operates interference at RF interference. code. Each pair of transmitter and receiver same area. must have unique DIP switch code 9|Page Installation Instructions Technical information Transmitter (Remote): Receiver (controller) Model No.: UC7087T Model No.: UC7076RY Rated Voltage: 4 X 1.5V AAA battery Rated Voltage: 230-240VAC 50/60Hz, Frequency: 433.92MHz NON-DIMMING Operating range: approx. 20-30 feet. Max. Motor load 0.5A, Ceiling Fan Only Max. Incandescent/Halogen load 300W Max. Fluorescent globe & ballast load 100VA Max. LED driver load 100VA 10 | P a g e Installation Instructions Vielen Dank für den Kauf dieses Lucci Qualitätsproduktes. Um die korrekte Funktion und die Betriebssicherheit für das Gerät sicher zu stellen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durchlesen und die darin enthaltenen Anweisungen vollständig beim Einsatz des Gerätes beachten. Bewahren Sie diese Anleitung für die Bezugnahme in der Zukunft auf. Installation Voraussetzungen  Dieses Gerät muss von einem zugelassenen Elektriker gemäß den Anforderungen der Richtlinie installiert werden.    Schließen Sie den Ventilator niemals an einer höheren Netzspannung als angegeben an. Dieses Produkt eignet sich nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen. Die Fernbedienung für diesen Deckenventilator eignet sich nur zur Steuerung des Deckenventilators und des daran angeschlossenen Lichtbausatzes. Jede andere Verwendung der Fernbedienung wird als Missbrauch der angesehen und führt zum Erlöschen der Garantieerklärung für das Gerät.  Installieren Sie die Fernbedienung nicht in Verbindung mit in der Wand vorinstallierten Steuerungseinheit für den Ventilator, sondern ersetzen Sie die Steuerungseinheit in der Wand durch einen doppel-popligen Wandschalter für die Unterbrechung der Stromversorgung zum Ventilator.  Verwenden Sie keinen Dimmer mit integrierten Schaltkreisen in Verbindung mit der Fernbedienung für diesen Deckenventilator. Empfänger (Steuerungseinheit) Sender (Fernbedienung) Mittels dieser Fernbedienung können Sie die Betriebsstufe und die Beleuchtung des Ventilators steuern. Es sind 3 Hauptfunktionen, VENTILATOR, AUTO, MANUELL und TIMER vorhanden, die eine flexible Steuerung der Ventilator-Betriebsstufe, EIN/AUS und der Licht-Funktion ermöglichen, da ein Timer und ein Thermosensor integriert wird, über die die Ventilatorgeschwindigkeit und das Licht automatisch geregelt werden können. 11 | P a g e Installation Instructions Installation Vorbereitung Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten Sie nachfolgende Hinweise beachten. - Die Fernbedienung benötigt 4 Batterien mit 1,5V des Typs AAA (Größe) für den Betrieb. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung an der Rückseite der Fernbedienung ab, und legen Sie 4 Batterien des Typs AAA ein. Stellen Sie sicher, dass die Polarisierungsangaben entsprechend den Angaben im Batteriefach aufeinander ausgerichtet sich. Vergewissern Sie sich, dass alle Batterien neu sind (Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten). - Der Sender und der Empfänger müssen für den Betrieb aufeinander abgestimmt und paarweise konfiguriert werden. Dies erreichen Sie dadurch, dass Sie die DIP-Schalter am Empfänger und am Sender in die gleiche Einstellung bringen. Hinweis: Die DIP-Schalterleiste verfügt über 4 Schaltermodule, mit denen entsprechend 16 verschiedene Sendekodekombinationen eingestellt werden können. Dies ist besonders dann nützlich, wenn mehr als 1 Fernbedienung/Empfängereinheit in der gleichen Umgebung oder im gleichen Raum betrieben werden. Hinweis: Um auf die DIP-Schalterleiste zugreifen zu können, müssen Sie die Abdeckung für die DIP-Schalter abnehmen. Abb. 1 Fernbedienung Batteriefach Abb. 2 Empfänger DIP-Schalter English Germany DIP-Schwitches DIP-Schalter Example DIP Switch Settings Beispiel DIP-Schalter Einstellungen Receiver 1 Empfänger 1 Receiver 2 Empfänger 2 Set to 0111 Einstellen auf 0111 Transmitter 1 Sender 1 Set to 0100 Einstellen auf 0100 Transmitter 2 Sender 2 12 | P a g e Installation Instructions Installation Anleitung WARNUNG – HOCHSPANNUNG BITTE BEACHTEN SIE FOLGENDE HINWEISE, BEVOR SIE DEN EMPFÄNGER ANSCHLIESSEN & DIE DIP-SCHALTER-KODES EINSTELLEN - Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit: Schalten Sie die Stromversorgung für den Installationsstromkreis ab, oder trennen Sie den Stromkreis von der Netzstromversorgung. - Haushaltsstrom kann LEBENSBEDROHLICHE VERLETZUNGEN verursachen oder zum TOD führen. - Die Kabelinstallation muss allen örtlichen und nationalen Anschlussvorschriften entsprechen. HERSTELLEN DER ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE ANSCHLUSSMETHODE ÜBER KABELSTRÄNGE – Kompatibel mit den meisten Deckenventilatoren der Marke LUCCI (AC-Antrieb). Anschluss des Funkempfängers an den Ventilator mit LUCCI Kabelstrangsteckern. (siehe Abb. 3-a) 1) Trennen Sie den Stromkreis von der Netzstromversorgung. 2) Entfernen Sie die Abdeckung der Kopfblende des Deckenventilators von der Halterung. 3) Trennen Sie vorhandene Kabel von der Versorgung an der Decke. 4) Schließen Sie die Erdungsleitung der Versorgung an die „ “-Klemme der Klemmleiste an. 5) Schließen Sie die stromführende Leitung der Versorgung an die „L“-Klemme der Klemmleiste an. 6) Schließen Sie den Nullleiter der Versorgung an die „N“-Klemme der Klemmleiste an. 7) Verbinden Sie den Steckverbinder (1) der Ventilatorhalterung mit dem Eingangssteckverbinder (1) des Empfängers. 8) Verbinden Sie die Ausgangssteckverbinder (2) des Empfängers mit dem Steckverbinder (2) des Ventilatorkörpers. 9) Schieben Sie die angeschlossenen Kabel zurück in die Kopfblende. 10) Legen Sie den Empfänger in die KOPFBLENDE. (siehe Abb. 4). 11) Remontieren Sie die Kopfblende auf die Halterung. 12) Schließen Sie den Stromkreis wieder an die Netzstromversorgung an. 13 | P a g e Installation Instructions Fig. 3 –a EN DE Terminal block on the mouting bracket Klemmleiste auf der Halterung Bvrown Braun Blue Blau Green/yellow Grün/gelb L(Live) L(Stromführend) N(Neutral) N(Null) Earthing Erdung 220-240VAC power supply from ceiling 220-240 V Wechselstromversorgung aus der Decke Connect together Miteinander verbinden Connect together Miteinander verbinden Input Eingang Remote receiver Funkempfänger Output Ausgang Fan body Ventilatorkörper Fig. 3-a Abb. 3-a ANSCHLUSSMETHODE ÜBEER FESTVERDRAHTUNG – Zur Verwendung mit Deckenventilatoren anderer Marken als LUCCI. Anschluss des Funkempfängers an den Ventilator ohne die Kabelstränge (oder siehe Abb. 3-b). 14 | P a g e Installation Instructions 1) Durchschneiden und entfernen Sie die Steckverbinder vom Empfänger. 2) Nach dem Durchschneiden der Steckverbinder werfen Sie die Erdungsleitung weg. 3) Streifen Sie die Isolierung bis auf Blankdrähte von 8 mm Länge bei allen Leitungen ab, um die Kabelanschlüsse vorzubereiten. 4) Schalten Sie die Stromversorgung für den Stromkreis aus. 5) Entfernen Sie die Abdeckung der Kopfblende des Deckenventilators von der Halterung und entfernen Sie vorhandene Kabel. 6) Schließen Sie die Erdungsleitung der Versorgung (GRÜN/GELB) an die „ “-Klemme der Klemmleiste auf der Halterung an. 7) Verbinden Sie AC EIN L der Empfängerleitung mithilfe eines Kabelverbinders mit der Wechselstromversorgungsleitung AC Stromführend. 8) Verbinden Sie AC EIN N der Empfängerleitung mithilfe eines Kabelverbinders mit dem Wechselstromnulleiter AC Null. 9) Verbinden Sie an Antrieb N der Empfängerleitung mit der „N (Null)“-Klemme der Klemmleiste. 10) Verbinden Sie an Antrieb L der Empfängerleitung mit der „L (Antrieb Stromführend)“-Klemme der Klemmleiste. 11) Verbinden Sie für Licht (FOR LIGHT) der Empfängerleitung mit der „L1 (Licht Stromführend)“-Klemme der Klemmleiste. 12) Verbinden Sie den Kupplungsstecker aus der Ventilatorkonsole mit dem Eingangsanschlussstecker des Ventilatorkörpers. 13) Schieben Sie die angeschlossenen Kabel in die Kopfblende. 14) Legen Sie den Empfänger in die Kopfblende. (siehe Abb. 4). 15) Remontieren Sie die Kopfblende auf die Halterung. 16) Schließen Sie den Stromkreis wieder an die Netzstromversorgung an. 15 | P a g e Installation Instructions Fig. 3 –b EN DE To motor L An Antrieb L For light Für Licht To motor N An Antrieb N Remote receiver Funkempfänger AC IN L AC EIN L AC IN N AC EIN N Yellow / Green Gelb/Grün To motor L An Antrieb L For light Für Licht To motor N An Antrieb N Remote receiver Funkempfänger AC IN L AC EIN L AC IN N AC EIN N 220-240VAC power supply from ceiling 220-240 V Wechselstromversorgung aus der Decke L (Live) L (Stromführend) N (Neutral) N (Null) Earthing Erdung WIRE NUTS KABELVERBINDER Yellow / Green Gelb/Grün Connection plug Anschlusstecker Fan Body Ventilatorkörper Fig. 3-b Abb. 3-b 16 | P a g e Installation Instructions Fig. 4 HINWEIS:  Die Installation des Ventilators, einschließlich der Installation der Ventilatorflügel muss vollständig abgeschlossen sein, bevor Sie die Fernbedienung einsetzen.  Diese Fernbedienung ist nur für den Betrieb unter der Voraussetzung geeignet, dass die Steuerungseinheit in die Ventilatorabdeckung vollständig und sicher eingesetzt werden kann. Deckenventilatoren mit Halterungen des in Abb. 4 gezeigten Typs sind dafür geeignet.  Der Steuerungsschaltkreis sollte NICHT mit elektrischen Geräten geteilt werden, durch die Schwankungen der Spannung auf dem Stromkreis verursacht werden, wie z.B. Flutlichter mit Infrarotsensor.  NIEMALS die Kabel der Stromversorgung für andere Zwecke, sondern ausschließlich für die Stromversorgung der Steuerung und des Ventilators verwenden, der darüber gesteuert wird. Jedwede externe Netzanschlüsse, die nicht Teil des Steuerungsstromkreises sind, können den Betrieb der Steuereinheit beeinträchtigen, und zum Erlöschen der Garantie führen.  Die Neigung der Decke sollte den angegebenen maximale Neigungswinkel für das System nicht überschreiten. Andernfalls könnte die Empfängereinheit der Ventilatorsteuerung beschädigt werden, und Sie setzen sich der Gefahr von Stromschlägen aus. Bitte treten Sie mit Ihrem Einzelhändler in Kontakt für Hinweise dazu, welcher Neigungswinkel für den Betrieb Ihres Ventilators in Verbindung mit der Fernbedienung zulässig ist.  Um Beschädigungen der Fernbedienung zu vermeiden, dürfen Sie den Ventilator NIEMALS in Verbindung mit Steuerungselementen verwenden, die eine Geschwindigkeitsregelung ermöglichen oder als Dimmer-Schalter funktionieren. 17 | P a g e Installation Instructions Wenn die Fernsteuerungseinheit für einen Deckenventilator installiert wird, für den bereits eine Wandsteuerung vorhanden ist, wie oben dargestellt, dann müssen Sie die Wandsteuerung durch einen doppel-poligen EIN/AUS-Schalter ersetzen, wie unten dargestellt: Ein doppel-poliger Wandschalter muss im Versorgungsschaltkreis für den Ventilator vorhanden sein. Der doppel-polige Wandschalter ermöglicht Ihnen die Abtrennung der Fernsteuerungseinheit von der AC240V Netzstromversorgung während Wartungsarbeiten ausgeführt werden oder zur Reinigung. Störungssuche Einsatz der Fernbedienung Bevor Sie die Fernbedienung erstmals einsetzen, sollten Sie sich die Zeit nehmen und den folgenden Abschnitt lesen, um sich mit den Funktionen der einzelnen Tasten vertraut zu machen. Abb. 5 Auto mode temperatur setting (Temp. at which fan turns on) Auto-Modus Temperatureinstellung (Temperatur bei der Ventilator einschaltet) Low battery Indicator Indikator für Schwache Batterie Fan speed indicator Ventilator Geschwindigkeits-Indikator (High, Medium, Low, Off) (Hoch, Mittel, Niedrig, Aus) 18 | P a g e Installation Instructions Fan switch Ventilator-Schalter (High, Medium, Low, Off) (Hoch, Mittel, Niedrig, Aus) Fan switch mode select Wahlschalter für Ventilator-Modus (Manual/Auto) (Manuell/Auto) The Countdown set of light power off Countdown-Einstellung für Licht Aus Temperature/Timer setup Temperatur/Timer Einstellungen Room Temperature Zimmertemperatur (Degree) (Grad) Fan switch mode indicator Ventilator-Modus Indikator (Manual/Auto) (Manuell/Auto) Lighting status Indicator Licht-Status Indikator (On/Off) (On/Off) The countdown set of fan Power off Countdown-Einstellung für Ventilator Aus Light delay Ausschaltverzögerung (Turn light on for 3 minutes) (Licht 3 Minuten einschalten) Temperature/Timer set down Temperatur/Timer Einstellung Lighting options Licht option Abwärts Auto-Modus Temperatureinstellung/Ventilator-Timer Einstellungen- Indikator: Dieser Indikator zeigt die Temperatur-Einstellung des Ventilators im VENTILATOR AUTO-Modus (FAN AUTO), und die Zeit-Einstellung für den VENTILATOR TIMER (FAN TIMER), zu der Ventilator ausgeschaltet wird. Der Indikator zeigt abwechselnd im 2-Sekunden-Intervall die eingestellte Temperatur und die Ventilator-Timer-Einstellung an. Zimmertemperatur/Licht-Timer Indikator: Dieser Indikator zeigt die Zimmertemperatur und die LICHT-TIMER Einstellungen an, zu der das Licht wie voreingestellt eingeschaltet wird. Der Indikator zeigt abwechselnd im 2-Sekunden-Intervall die eingestellte Zimmertemperatur und Licht-Timer-Einstellung an. Indikator für Schwache Batterie: Wenn der Indikator für schwache Batterien blinkt, bedeutet dies, dass die Batterien schwach sind, und Sie sollten die Batterien unverzüglich auswechseln. Ventilator Betriebsstufenanzeige: Zeigt die aktuelle Betriebsstufeneinstellung für den Ventilator an (Hoch, Mittel, Niedrig, Aus) 19 | P a g e Installation Instructions Ventilator-Modus Indikator: Zeigt an, ob der Ventilator im MANUELL-Modus oder im VENTILATOR AUTO-Modus funktioniert. Licht-Status Indikator Zeigt die aktuelle Einstellung für die Licht-Funktion EIN oder AUS an. TASTEN AN DER FERNBEDIENUNG VENTILATOR AUTO: Betätigen Sie diese Taste, zum zwischen den Modi “VENTILATOR AUTO“ und „MANAUL“ umzuschalten. VENTILATOR-SCHALTER: Betätigen Sie die Taste, um die Ventilator-Betriebsstufe auf HOCH – MITTEL – NIEDRIG – AUS einzustellen. VENTILATOR-TIMER: Betätigen Sie die Taste, um die Programmierung des Timers zu starten, bei der der Timer den Ventilator automatisch einstellt, oder um die Timer-Einstellung zu löschen. LICHT-TIMER und TEMPERATUREINHEIT-Indikator ( °C / °F) : Betätigen Sie die Taste einmal, um die Programmierung des Timers, zu der das Licht automatisch ausgeschaltet wird einzustellen, oder um die Timer-Einstellung zu löschen. Halten Sie die Taste 10 Sekunden gedrückt, um zwischen der Temperaturanzeige in Celsius oder Fahrenheit umzuschalten. LICHT VERZÖGERUNG: Betätigen Sie die Taste, um die Ausschaltverzögerung für die Licht-Funktion zu aktivieren, durch welche der Ventilator 3 Minuten später ausgeschaltet wird. Temperatur / Timer : Temperatur und Zeit aufwärts einstellen. Temperatur / Timer : Temperatur und Zeit abwärts einstellen. LICHT-Schalter : Betätigen Sie die Taste, um das Licht EIN/AUS zu schalten. VENTILATOR AUTO Funktion Die VENTILATOR AUTO Funktion ermöglicht es den Ventilator effizienter durch den integrierten Temperatur-Sensor zu betreiben. Betätigen Sie die “VENTILATOR AUTO”-Taste, um die “VENTILATOR AUTO”-Funktion zu aktivieren, und betätigen Sie die AUF/AB-Tasten, um die gewünschte Temperatur einzustellen. Der Ventilator stellt automatisch die Betriebsstufe HOCH, MITTEL, NIEDRIG oder AUS ein, indem das Gerät die Zimmertemperatur wie folgt mit der aktuellen Temperatur vergleicht: Zimmertemperatur ist niedriger als die eingestellte Temperatur: → AUS Zimmertemperatur ist 0 Grad höher, d.h. gleich der eingestellten Zimmertemperatur: → Zimmertemperatur ist 2 Grad höher als die eingestellte Zimmertemperatur: → Zimmertemperatur ist 4 Grad höher als die eingestellte Zimmertemperatur: → 20 | P a g e MITTEL HOCH NIEDRIG Installation Instructions Betätigen Sie die VENTILATOR AUTO-Taste, um die VENTILATOR AUTO-Funktion zu deaktivieren. VENTILATOR TIMER-Funktion Betätigen Sie die “VENTILATOR TIMER”-Taste, um die Timer-Funktion zu aktivieren, und betätigen Sie die AUF /AB Tasten, um die gewünschte Zeit einstellen. Die Ventilator und das Licht werden zur eingestellten Zeit automatisch „AUS“ geschaltet. Der Ventilator-Timer kann zu jeder Zeit durch die Einstellung des Timers auf „0“ deaktiviert (Null Stunden). LICHT-TIMER Funktion Betätigen Sie die LICHT-TIMER Taste, um die Timer-Funktionen zu aktivieren, und betätigen Sie die AUF/AB Tasten, um die gewünschte Zeit einzustellen. Das Licht wird zur eingestellten Zeit AUS geschaltet. Der LichtTimer kann zu jeder Zeit durch die Einstellung des Timers auf „0“ deaktiviert (Null Stunden). HINWEIS: Beim Einsatz der “VENTILATOR AUTO” Funktion und der TIMER Funktion müssen Sie sicherstellen, dass sich die Fernbedienung entweder im gleichen Raum oder innerhalb der Reichweite des Senders/Empfängers befindet. Die Fernsteuerung verfügt über eine integrierte Speicherfunktion. Wenn der Ventilator oder das Licht mittels des Wandschalters ausgeschaltet werden, dann wird die aktuelle Einstellung gespeichert, und die Einstellungen werden beim erneuten Einschalten des Ventilators wieder hergestellt. Störungssuche Warnung: Im Interesse Ihre persönlichen Sicherheit müssen Sie sicherstellen, dass die Stromversorgung zum Ventilator „AUS“ geschaltet wurde, bevor Sie mit der Störungssuche beginnen. STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE EMPFOHLENE ABHILFE Netzstromversorgung nicht wieder Sicherung auswechseln. Bringen Sie den eingeschaltet oder nicht Fehlerstromschalter wieder in die EINunterbrochen Stellung. Schalten Sie den Wandschalter EIN. 1．Funktionen des Ventilators nicht ausführbar Der Wandschalter für den Ventilator und die Fernsteuerung befindet sich in der AUS-Stellung. Warnung: Einige Tests Die Empfängereinheit ist falsch angeschlossen. dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker ausgeführt werden. 2. Keine Anzeige in der LED/LCD der Fernbedienung 21 | P a g e Bringen Sie den Wandschalter wieder in die EIN-Stellung, um die Fernsteuerung und Ventilator mit Strom zu versorgen. Überprüfen Sie die Kabelanschlüsse und beachten Sie die Angaben des Aufklebers und des Schaltdiagramms. Die Einstellungen der DIP-Schalter Stellen Sie die gleiche Einstellung der DIPfür den Sender und Empfänger Schalter für den Sender und Empfänger ein. sind nicht identisch. Die Fernbedienung befindet sich Gehen Sie näher an den Empfänger heran. zu weit vom Empfänger entfernt Wechseln Sie alle Batterien gegen neue Batterie ist zu schwach Batterien aus. Mischen Sie niemals neue und alte Batterien. Installieren Sie die Batterien erneut und Batterien sind falsch eingelegt. achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der Installation Instructions Batteriekontakte. Die Kontakte der Batterie im Batteriefach sind korrodiert oder verbogen. 3. Fernbedienung funktioniert nur in nächster Nähe zum Fernsteuerungssensor. 4. Mehr als ein Ventilator wird mit einer Fernbedienung gleichzeitig angesprochen. Reinigen Sie korrodierte Batteriekontakte und biegen Sie die Kontakte wieder in die korrekte Ausgangstellung zurück Rollen Sie die Batterien etwas im Batteriefach, so dass diese korrekt im Schlechter Kontakt mit den Batteriefach sitzen, oder ersetzen Sie die Batterien. Batterien durch Batterien einer anderen Herstellermarke. Ziehen Sie die Antenne weiter aus der Das Signal wird durch Hindernisse Ventilatorabdeckung heraus, oder verändern blockiert und erreicht den Sie die Ausrichtung für einen besseren Empfänger nicht. Empfang. Wechseln Sie alle Batterien gegen neue Batterien zu schwach Batterien aus. Mischen Sie niemals alte und neue Batterien. Ändern Sie die Einstellungen der DIPSchalter auf einen anderen Kode. Jedem RF-Interferenzen Sender- und Empfängerpaar muss ein eigener DIP-Schalterkode zugewiesen werden. Technische Daten Sender (Fernbedienung): Empfänger (Steuerung): Modell Nr.: UC7087T Modell Nr.: UC7076RY Nennspannung: 4 X 1.5V Batterie Typ AAA Nennspannung: AC 230-240V 50/60Hz, Frequenz: 433.92MHz KEIN DIMMERSCHALTKREIS-BETRIEB Betriebsreichweite: ca. 6 bis 9 Meter (20-30 Fuss) Max. Motorlast 0.5A, nur für Deckenventilator Max. Glühbirne/Halogenlampe Nennleistung 300W Max. Neonlampe & Ballast-Leistungsaufnahme 100VA Max. Leistungsaufnahme für LED-Treiber 100VA 22 | P a g e Installation Instructions Merci d'avoir acheté ce produit Lucci de qualité. Afin de s'assurer du bon fonctionnement et de la sécurité, veuillez attentivement lire et respecter soigneusement toutes les instructions avant d'utiliser ce produit. Veuillez conserver ce manuel pour toute référence ultérieure. Conditions d'installation  Doit être installé par un électricien agréé et conformément à la norme.  Ne pas dépasser les spécifications d'alimentation électrique nominale.  Ce produit est destiné uniquement à un usage intérieur.  Cette télécommande de ventilateur de plafond est uniquement adaptée au contrôle du moteur du ventilateur et du kit léger associé au ventilateur de plafond. Toute autre utilisation sera considérée comme mauvaise utilisation et la garantie sera annulée.  Ne pas installer la télécommande du ventilateur avec un contrôleur mural du ventilateur existant. Retirer le contrôleur mural existant et remplacer avec un commutateur mural bipolaire afin d'alimenter la télécommande du ventilateur.  Ne pas utiliser un variateur sous forme solide avec cette télécommande de ventilateur de plafond. Récepteur (contrôleur) Émetteur (télécommande) Préparation de l'installation Avant d'effectuer l'installation, les consignes suivantes doivent être respectées. - 4 piles x AAA 1,5V (taille) sont nécessaires pour utiliser la télécommande. Retirer le couvercle du compartiment à piles à l'arrière de la télécommande et insérer 4 piles AAA. Assurez-vous que les polarités sont exactes comme indiqué à l'intérieur du compartiment à piles. Et que les piles sont toutes neuves (les piles ne sont pas incluses). 23 | P a g e Installation Instructions - L'émetteur et le récepteur doivent être configurés de façon à ce que la communication entre les uns et les autres soit appariée. Cet appariement est obtenu en réglant le commutateur du DIP du récepteur et de l'é metteur au même réglage. Remarque: L'assemblage du commutateur du DIP compte 4 commutateurs qui peuvent être régler en 16 combinaisons de code d'émission différentes. Ceci est pratique lorsqu'il existe plus d'une paire constituée d'une télécommande/récepteur fonctionnant localement ou dans la même salle. Remarque: Pour accéder aux commutateurs DIP du récepteur, retirer le couvercle du commutateur DIP. Fig. 1 Compartiment à piles de la télécommande Fig. 2 Commutateur DIP du Récepteur ENGLISH FRENCH DIP switches Commutateurs DIP DIP switches Commutateurs DIP Example DIP switch Settings Exemple de réglage de commutateur DIP Receiver 1 Récepteur 1 Receiver 2 Récepteur 2 DIP Switches set to 0111 Commutateurs DIP réglés à 0111 DIP Switches set to 0100 Commutateurs DIP réglés à 0100 Transmitter 1 Emetteur 1 Transmitter 2 Emetteur 2 DIP Switches Set to 0111 Commutateurs DIP réglés à 0111 DIP Switches Set to 0100 Commutateurs DIP réglés à 0100 24 | P a g e Installation Instructions Directives d'installation AVERTISSEMENT– HAUTE TENSION AVANT DE CONNECTER LE RECEPTEUR & CHANGER LES CODES - Pour votre sécurité: L'alimentation du circuit doit être débranchée ou arrêtée. L'alimentation électrique du foyer peut provoquer DES BLESSURES GRAVES ou LA MORT. Le câblage doit respecter tous les codes de câblage électrique local et national. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES MÉTHODE DE RACCORDEMENT PAR FAISCEAU DE CÂBLES –Compatible avec la plupart des ventilateurs de plafond LUCCI (moteur CA). Raccordement du récepteur de télécommande au ventilateur à l'aide des connecteurs à faisceaux de câbles LUCCI. (Voir Fig. 3-a) 1) Coupez l'énergie électrique du circuit de travail. 2) Retirez le couvercle du ventilateur de plafond sur le support de montage. 3) Débranchez le câblage existant provenant de l'alimentation au plafond. 4) Raccordez le fil de MISE À LA TERRE de l'alimentation à la borne “ ”du bornier 5) Raccordez le fil SOUS TENSION à la borne “L ”du bornier. 6) Raccordez le fil NEUTRE à la borne “N ”du bornier. 7) Raccordez le connecteur (1) du support de montage du ventilateur au connecteur (1) d'entrée du récepteur. 8) Raccordez le connecteur (2) de sortie du récepteur au connecteur (2) du corps de ventilateur. 9) Faites entrer les fils branchés dans le couvercle. 10) Insérez le récepteur dans le couvercle. (voir Fig. 4). 11) Refermez le couvercle sur le support de montage. 12) Rétablissez l'énergie électrique au circuit. 25 | P a g e Installation Instructions Fig. 3 –a EN FR Terminal block on the mouting bracket Bornier du support de montage Bvrown Marron Blue Bleu Green/yellow Vert/jaune L(Live) L (sous tension) N(Neutral) N (neutre) Earthing Mise à la terre 220-240VAC power supply from ceiling Alimentation de 220-240V CA du plafond Connect together Enfichez Connect together Enfichez Input Entrée Remote receiver Récepteur de télécommande Output Sortie Fan body Corps du ventilateur Fig. 3-a Fig. 3-a 26 | P a g e Installation Instructions MÉTHODE DE RACCORDEMENTE PAR CÂBLAGE –Utilisable avec les ventilateurs de plafond non LUCCI. Raccordement du récepteur de télécommande au ventilateur sans les connecteurs à faisceaux de câbles (ou voir Fig. 3-b). 1) Coupez et retirez les connecteurs du récepteur. 2) Jetez le câble de mise à la terre après avoir coupé les connecteurs. 3) Dénudez chaque fil de 8 mm pour préparer les connexions de câblage. 4) COUPEZ l'énergie électrique au circuit de travail. 5) Enlevez le couvercle du ventilateur de plafond sur le support de montage et déconnectez tout le câblage existant. 6) Raccordez le fil de masse (VERT/JAUNE) à la borne “ ”du bornier sur le support de montage. 7) Raccordez CA À L du fil de récepteur au fil d'alimentation AC sous tension à l'aide du serre-fils. 8) Raccordez CA À L du fil de récepteur au fil d'alimentation AC neutre à l'aide du serre-fils. 9) Raccordez Au N du moteur du fil de récepteur à la borne“N (neutre) ”du bornier. 10) Connect Au L du moteur of receiver wire to the “L (Motor Live)” terminal of the terminal block. 11) Raccordez Pour l'éclairage du fil de récepteur à la borne“L1 (éclairage sous tension) ”du bornier. 12) Raccordez la fiche de branchement du support de ventilateur à la fiche de branchement d'entrée du corps de ventilateur. 13) Faites entrer les fils branchés dans le couvercle. 14) Insérez le récepteur dans le couvercle. (voir Fig. 4). 15) Refermez le couvercle sur le support de montage. 16) Rétablissez l'énergie électrique au circuit. 27 | P a g e Installation Instructions Fig. 3 –b EN FR To motor L Au L du moteur For light Pour l'éclairage To motor N Au N du moteur Remote receiver Récepteur de télécommande AC IN L CA À L AC IN N CA À N Yellow / Green Jaune / Vert To motor L Au L du moteur For light Pour l'éclairage To motor N Au N du moteur Remote receiver Récepteur de télécommande AC IN L CA À L AC IN N CA À N 220-240VAC power supply from ceiling Alimentation de 220-240V CA au plafond L (Live) L (sous tension) N (Neutral) N (neutre) Earthing Mise à la terre WIRE NUTS SERRE-FILS Yellow / Green Jaune / Vert Connection plug Fiche de raccordement Fan Body Corps du ventilateur Fig. 3-b Fig. 3-b 28 | P a g e Installation Instructions Fig. 4 REMARQUE :  L'installation du ventilateur doit être entièrement achevée y compris l'assemblage des lames avant l'utilisation de la télécommande.  Cette télécommande est uniquement adaptée au cas où le contrôleur/récepteur peut être inséré en toute sécurité à l'intérieur du couvercle de l'auvent. Les ventilateurs de plafond disposant le type de support de montage indiqué sur le Fig. 4 sont appropriés.  Le circuit de câblage du contrôleur NE doit PAS être partagé avec tout équipement électrique qui soit sensible au fluctuation de tension, notamment l'éclairage alimentaire ayant un capteur infrarouge.  NE PAS utiliser le câble du contrôleur, pour des fins autres que celles de l'alimentation électrique du contrôleur, et des branchements à l'équipement sous contrôle. Tous les branchements de câbles extérieurs qui ne font pas partie du circuit contrôleur/contrôlé peuvent affecter le fonctionnement du contrôleur et annuleront la garantie.  La pente du plafond ne devrait pas dépasser la pente maximale supportée du système d'accrochage du ventilateur. Elle endommagera le récepteur et provoquera un .choc électrique. Veuillez-vous renseigner auprès de votre détaillant au sujet de la pente d'inclinaison appropriée de la fixation du ventilateur avec sa télécommande.  Pour éviter des dommages sur la télécommande, NE PAS l'utiliser en association avec le contrôleur du ventilateur mural qui dispose d'un réglage de vitesse ou d'un variateur de lumière comme fonction: Si la télécommande doit être installée avec un ventilateur de plafond existant avec l'un des contrôleurs de ventilateur ci- dessus, remplacer le contrôleur du ventilateur mural avec un commutateur MARCHE/ARRET 29 | P a g e Installation Instructions bipolaire indiqué ci-dessous: Un commutateur mural bipolaire doit être inclus dans l'installation du câblage. Le commutateur bipolaire vous permet de débrancher la télécommande de l'alimentation secteur 240V CA pendant l'entretien et le nettoyage du ventilateur de plafond. Utilisation de la télécommande Avant d'utiliser la télécommande, prenez le soin de lire intégralement cette section et de se familiariser avec la fonction de chaque bouton. Fig. 5 Auto mode temperatur setting (Temp. at which fan turns on) Température auto mode (La température où s’allume le ventilateur) Low battery Indicator Indicateur de batterie déchargée Fan speed indicator (High, Medium, Low, Off) Fan switch (High, Medium, Low, Off) Fan switch mode select (Manual/Auto) Indicateur de vitesse de ventilateur (Haut, Moyen, Bas, Hors) Interrupteur de ventilateur (Haut, Moyen, Bas, Hors) Option de mode de fonctionnement (Manuel/Auto) 30 | P a g e Installation Instructions The Countdown set of light power off Bouton de compte à rebours pour l’arrêt de lumière Temperature/Timer setup Température/Temporisateur haut Room Temperature (Degree) Température de chambre (Degré) Fan switch mode indicator (Manual/Auto) Lighting status Indicator (On/Off) Option de mode de fonctionnement (Manuel/Auto) Indicateur de statut de lumière (marche-arrêt) The countdown set of fan Power off Bouton de compte à rebours pour l’arrêt de ventilateur Light delay (Turn light on for 3 minutes) Retard de Lumière (Allumez la lumière pendant 3 minutes) Temperature/Timer set down Température/Temporisateur sou Lighting options Option de lumière Température auto mode/paramètre d'indicateur du temps de ventilateur: Cet indicateur montre la température de ventilateur au moyen AUTO FAN et le FAN TIMER s’éteint aux temps de pré-réglage. L'indicateur s’éteindra entre 2 seconds pour montrer les paramètres de température et la temporisation de ventilateur. Température de chambre / indicateur de compte-pose lumière: Ce dispositif montre la température de la Chambre et le compte-pose lumière s’éteint aux temps de pré-réglage. L'indicateur s'allumera entre 2 seconds pour montrer les paramètres de température et la temporisation de ventilateur. Indicateur de batterie déchargée: Quand l'indicateur de batterie déchargée s'allume, il signifie que le niveau de puissance est bas, remplacez tout de suite les batteries. Indicateur de vitesse de ventilateur: Cet indicateur montre le niveau de vitesse de ventilateur (haut, moyen, bas, hors) Indicateur de mode de fonctionnement: Indique que le ventilateur fonctionne manuellement ou AUTO FAN Indicateur de statut de lumière Montre si la lumière est allumé ou éteinte. LES BOUTONS SUR LA TELECOMMANDE AUTO FAN: Pressez le bouton pour activer de mode AUTO FAN à MANUEL. INTERRUPTEUR de VETILATEUR: Pressez le bouton pour activer le ventilateur à vitesse HAUTE – MOYENNE – BAS - HORS. TEMPORISATEUR de VENTILATEUR: Pressez le bouton pour activer le temporisateur et pour éteindre automatiquement le ventilateur ou pour annuler le temporisateur. 31 | P a g e Installation Instructions TEMPORISATEUR DE LUMIERE et INDICATEUR DE TEMPERATURE ( °C / °F) : Pressez le bouton pour activer le temporisateur et pour éteindre automatiquement la lumière. Pressez et maintenez le bouton pendant 10 seconds afin d’échanger de Celsius degré à Fahrenheit degré RETARD DE LUMIERE: Pressez le bouton pour activer le retard de lumière qui va s’éteindre entre 3 minutes. Température / Temporisateur : Réglez la température et ajustez le temps un peu plus haut. Température / Temporisateur : Réglez la température et ajustez le temps un peu plus bas. INTERRUPTEUR de lumière: Pressez le bouton pour allumer la lumière marche-arrêt. AUTO fonction de ventilateur L'Auto fonction permet au ventilateur d’opérer en efficacité avec le senseur thermal incorporé. Pressez l'AUTO fonction pour activer AUTO FAN et pressez haut/sous pour régler la température préférée. Le ventilateur va opérer automatiquement à vitesse Haute, Moyenne, Basse ou Hors d’après la température de la chambre ce qui suite de sous: La température de chambre est plus base que le paramètre de température: → La température de chambre est égale au paramètre de température fixé à 0 ℃. : → Hors Bas La température de chambre est plus haute que le paramètre de température fixé à 2 ℃. : → Moyen La température de chambre est plus haute que le paramètre de température fixé à 4 ℃ : Haut Pressez le AUTO FAN pour terminer la fonction FAN AUTO. TEMPORISATEUR de VENTILATEUR Pressez le temporisateur de ventilateur pour activer la fonction et pressez les boutons haut/sous pour régler le temps préféré. Le ventilateur et la lumière s’éteindra en temps fixé. Le temporisateur de ventilateur peut être annulé en mettant le temporisateur à zéro (heur zéro). TEMPORISATEUR de LUMIERE Pressez le temporisateur de lumière pour activer la fonction et pressez les boutons haut/sous pour régler le temps préféré. Le ventilateur et la lumière s’éteindra en temps fixé. Le temporisateur de lumière peut être annulé en mettant le temporisateur à zéro (heur zéro). ATTENTION: En utilisant la fonction AUTO FAN et TEMPORISATEUR, assurez que la télécommande soit dans la même chambre ou gamme opératoire. La télécommande dispose d’une fonction mémoire. Si le ventilateur ou l'éclairage est arrêté par le commutateur mural, la télécommande mémorisera et récupèrera le dernier état lors du prochain allumage. 32 | P a g e Installation Instructions Dépannage Avertissement : Pour votre sécurité, assurez-vous que l'alimentation est arrêtée avant de démarrer les procédures de dépannage. PROBLEME CAUSES EVENTUELLES Alimentation secteur non restauré e 1．Aucun fonction ne fonctionne Avertissement : Certaines tâches sont exécutées par des techniciens qualifiés. L'alimentation du commutateur mural vers la télécommande du ventilateur est en ARRET Mettre en Marche le commutateur mural, afin d'alimenter la télécommande Le câblage du récepteur est incorrect Vérifier que les branchements des câbles sont conformes à l'étiquette et au diagramme du câble Les commutateurs DIP de l'é metteur et du récepteur ne correspondent pas La télécommande est trop éloigné e du récepteur Piles trop faibles 2. Le LED/LCD de la tél écommande ne s'affiche pas La polarité des piles est incorrecte Les contacts dans le compartiment à piles sont rouillés ou pliés. Mauvais contact avec les piles. 3. Utilisez uniquement à une distance rapprochée 4. Plus d'un ventilateur génère des interférences au même endroit. 33 | P a g e SOLUTION PROPOSEE Remplacer le fusible. Mettre en marche le disjoncteur. Mettre en Marche le commutateur mural Le signal est bloqué et ne peut atteindre le récepteur Les piles sont trop faibles Interférence RF Régler l'émetteur et le récepteur au même ré glage d'commutateur DIP Rapprochez-vous du récepteur Remplacer-les avec de nouvelles piles. Ne pas m élanger les vieilles piles et les nouvelles Réinstaller les piles avec les bonnes polarités Nettoyer les contacts rouillés. Redresser les contacts pour qu'ils retrouvent leur forme initiale Faire rouler les piles afin qu'elles s'installent convenablement dans le compartiment, ou remplacez-les avec des piles de marques diffé rentes Allongez l'antenne à l'extérieur de l'auvent, ou d éplacez-la pour une meilleure réception Remplacez-les avec de nouvelles piles. Ne pas m élanger les vieilles piles et les nouvelles Changez le r é glage du commutateur DIP à un autre code. Chaque paire d' é metteur et de r é cepteur doit disposer d'un code d'commutateur DIP unique Installation Instructions Informations techniques Émetteur (Télécommande): Récepteur (contrôleur): N° de modèle: UC7087T N° de modèle: UC7076RY Tension nominale: 4 piles X 1,5V AAA Tension nominale: 230-240V CA 50/60Hz, Fréquences: 433,92MHz SANS GRADATION Plage de fonctionnement: environ 20-30 pieds. Charge Max. du Moteur 0,5A, Ventilateur de plafond seulement Charge Incandescente/Halogène Max. 300 W Charge de l'ampoule fluorescente & du ballast max. 100VA Charge de pilote LED max. 100VA 34 | P a g e Installation Instructions Gracias por comprar este producto de calidad Lucci. Para garantizar un funcionamiento correcto y la seguridad, lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones antes de usar el producto. Por favor mantenga las instrucciones para referencia futura. Indicaciones relativas a la instalación  Debe ser instalado por un electricista autorizado.  No exceda las especificaciones nominales de la entrada de alimentación.  Este producto es adecuado solamente para uso en interiores.  Este control remoto de ventilador de techo sólo es adecuado para controlar el motor del ventilador, junto con la unidad de luz del ventilador de techo. Cualquier otro uso estaría considerado como un mal uso y la garantía perdería vigencia.  No instale el control remoto del ventilador usando un controlador de ventilador existente en la pared. Quite el controlador existente en la pared y reemplácelo con un interruptor bipolar de pared, para alimentar el controlador remoto del ventilador.  No utilice un regulador de estado sólido con este controlador remoto de ventilador de techo. Receptor (controlador) Transmisor (control remoto) Este mando a distancia está diseñado para controlar la velocidad de su ventilador de techo y la lámpara. Hay 3 funciones principales, FAN AUTO (Ventilador Automático), MANUAL y las funciones de TIMER(Temporizador), que permiten la flexibilidad de controlar la velocidad y el encendido/apagado del ventilador, y las funciones de luz por la incorporación de un temporizador y sensor térmico para operar el ventilador y la luz. 35 | P a g e Installation Instructions Preparación de instalación Antes de realizar la instalación, debe tenerse en cuenta lo siguiente. - Se requieren 4 pilas AAA (tamaño) – 1,5 V para el funcionamiento del control remoto. Retire la tapa de las pilas de la parte posterior del control remoto e inserte las 4 pilas AAA. Asegúrese de que las polaridades son correctas, como se muestra en el alojamiento de las pilas. Y que sean pilas nuevas (No se incluyen las pilas). - El transmisor y el receptor deben estar configurados de manera que se establezca la comunicación entre sí. Esto se logra configurando el interruptor DIP del receptor y del transmisor de la misma manera. Nota: El conjunto del interruptor DIP tiene 4 interruptores que se pueden configurar con 16 combinaciones diferentes de códigos de transmisión. Esto es útil cuando hay más de un par de control remoto/receptor funcionando localmente o en la misma habitación. Nota: Para acceder a los interruptores DIP del receptor, retire la tapa del interruptor DIP. Fig. 1 Alojamiento de las pilas Fig. 2 Interruptor DIP del receptor English Spanish DIP switches Interruptores DIP Example DIP switch settings Ejemplo de la configuración de los Interruptores DIP Receiver 1 Receptor 1 Receiver 2 Receptor 2 Transmitter 1 Transmisor 1 Transmitter 2 Transmisor 2 DIP Switches set to 0111 Ajuste del Interruptor DIP a 0111 DIP Switches set to 0100 Ajuste del Interruptor DIP a 0100 DIP Switches set to 0111 Ajuste del Interruptor DIP a 0111 DIP Switches set to 0100 Ajuste del Interruptor DIP a 0100 36 | P a g e Installation Instructions Instrucciones de instalación ADVERTENCIA - ALTO VOLTAJE ANTES DE CONECTAR EL RECEPTOR Y CAMBIAR LOS CÓDIGOS - Para su seguridad: La corriente eléctrica del circuito debe estar desconectada o apagada. La corriente instalada en la casa puede causar lesiones graves o muerte. El cableado debe cumplir con todos los códigos de cableado eléctrico locales y nacionales. REALIZACIÓN DE LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS MÉTODO DE CONEXIÓN MEDIANTE PRECABLEADO – Compatible con la mayoría de los ventiladores de techo de la marca LUCCI (motor CA). Conexión del receptor remoto al ventilador con conectores de precableado. (Véase Figura 3-a) 1) Desconecte la corriente eléctrica del circuito de trabajo. 2) Retire la cubierta del toldo del ventilador de techo de la abrazadera de montaje. 3) Desconecte el cableado existente de la corriente del techo. 4) Conecte el cable de suministro a TIERRA a la terminal “ ” del conjunto de terminales. 5) Conecte el cable de BAJA TENSIÓN a la terminal “L” del conjunto de terminales. 6) Conecte el cable de suministro NEUTRO a la terminal “N” del conjunto de terminales. 7) Conecte el conector (1) desde la abrazadera de montaje del ventilador al conector de entrada (1) desde el receptor. 8) Conecte el conector de salida (2) desde el receptor al conector (2) desde el cuerpo del ventilador. 9) Saque los cables conectados del toldo 10) Coloque el receptor en el TOLDO. (Véase Figura 4). 11) Vuelva a instalar el toldo en la abrazadera de montaje. 12) Restaure la alimentación eléctrica al circuito. 37 | P a g e Installation Instructions Fig. 3 –a EN ES Terminal block on the mouting bracket Conjunto de terminales en la abrazadera de montaje Bvrown Marrón Blue Azul Green/yellow Verde/amarillo L(Live) L (baja tensión) N(Neutral) N (Neutro) Earthing Toma a tierra 220-240VAC power supply from ceiling Alimentación 220-240 VAC desde el techo Connect together Conectar juntos Connect together Conectar juntos Input Entrada Remote receiver Receptor remoto Output Salida Fan body Cuerpo del ventilador Fig. 3-a Figura 3-a MÉTODO DE CONEXIÓN MEDIANTE ACBLEADO DIRECTO – Para su uso con ventiladores de techo no de la marca LUCCI. 38 | P a g e Installation Instructions Conexión del receptor remoto al ventilador con conectores de precableado (o véase la Figura 3-b). 1) Corte y retire los conectores del receptor. 2) Elimine el cable de conexión a tierra tras cortar los conectores. 3) Retire el aislante hasta que quede el cable desnudo en una longitud de 8mm para cada cable para preparar las conexiones de cableado. 4) Apague la alimentación eléctrica del circuito de trabajo. 5) Retire la cubierta del toldo del ventilador de techo de la abrazadera de montaje y retire cualquier cableado que exista. 6) Conecte el cable de alimentación a tierra (VERDE/AMARILLO) a la terminal “ en la abrazadera de montaje. ” del conjunto de terminales 7) Conecte el CA IN L del cable del receptor al cable de alimentación de baja tensión CA usando una abrazadera de cable. 8) Conecte el CA IN N del cable del receptor al cable de alimentación CA Neutro usando una abrazadera de cable. 9) Conecte el Al motor N del cable del receptor a la terminal “N (Neutro)” del conjunto de terminales. 10) Conecte el Al motor L del cable del receptor a la terminal “L (Baja tensión del motor)” del conjunto de terminales. 11) Conecte el Para la luz del cable del receptor a la terminal “L1 (Baja tensión de la luz)” del conjunto de terminales. 12) Conecte el enchufe de conexión desde la abrazadera del ventilador al enchufe de entrada de conexión desde el cuerpo del ventilador. 13) Saque los cables conectados del toldo. 14) Coloque el receptor en el toldo. (Véase Figura 4). 15) Vuelva a instalar el toldo en la abrazadera de montaje. 16) Restaure la alimentación eléctrica al circuito. 39 | P a g e Installation Instructions Fig. 3 –b EN ES To motor L Al motor L For light Para la luz To motor N Al motor N Remote receiver Receptor remoto AC IN L CA IN L AC IN N CA IN N Yellow / Green Amarillo / Verde To motor L Al motor L For light Para la luz To motor N Al motor N Remote receiver Receptor remoto AC IN L CA IN L AC IN N CA IN N 220-240VAC power supply from ceiling Alimentación 220-240VAC desde el techo L (Live) L (Baja tensión) N (Neutral) N (Neutro) Earthing Toma a tierra WIRE NUTS TUERCAS DEL CABLE Yellow / Green Amarillo / Verde Connection plug Enchufe de conexión Fan Body Cuerpo del ventilador Fig. 3-b Figura 3-b 40 | P a g e Installation Instructions Fig. 4 NOTA:  La instalación del ventilador debe quedar completa, incluyendo el montaje de las aspas antes de poner en funcionamiento el control remoto.  Este control remoto sólo es el adecuado cuando se puede insertar el controlador/receptor dentro de la cubierta del dosel de manera segura. Un ventilador de techo con montaje tipo abrazadera como se muestra en la figura 4 sería adecuado.  El circuito de cableado del controlador no debe ser compartido con ningún equipo eléctrico que sea sensible a la fluctuación de la tensión, tales como proyectores con sensor de infrarrojos.  NO use el cableado del controlador para ninguna otra cosa que no sea el suministro de la alimentación al controlador y las conexiones con el equipo que está bajo control. Las conexiones de los cables exteriores que no son parte del controlador/circuito controlado pueden afectar el funcionamiento del controlador y la la garantía perdería su vigencia.  La inclinación del cielo raso no debe exceder la inclinación máxima para la suspensión del sistema del ventilador. Se podría dañar al receptor y causar una descarga eléctrica. Consulte con ventas sobre el á ngulo de inclinación adecuado para el montaje de ventilador con control remoto.  Para evitar daños en el control remoto, NO LO USE conjuntamente con los controles de pared que tienen las funciones de ajuste de velocidad o de intensidad luminosa que se muestran a continuación: Si el dispositivo de control remoto debe ser instalado con un ventilador de techo existente con cualquiera de los controles de pared que se muestran arriba, reemplace el control de pared con un interruptor bipolar como se muestra a continuación: 41 | P a g e Installation Instructions Un interruptor de pared bipolar debe ser incluido en la instalación de cableado. El interruptor bipolar le permite desconectar el control remoto de la corriente de 240 VCA durante el mantenimiento y la limpieza del ventilador de techo. Funcionamiento del control remoto ICONOS EN EL PANEL LCD DEL MANDO Antes de comenzar a utilizar el mando a distancia, tómese el tiempo para leer esta sección y familiarizarse con los botones y las funciones de cada botón. Fig. 5 Auto mode temperatur setting (Temp. at which fan turns on) Low battery Indicator 42 | P a g e Modo Automático de ajuste de temperatura (Temperatura en la que el ventilador se enciende) Indicador de pilas agotadas Installation Instructions Fan speed indicator Indicador de velocidad de ventilador (High, Medium, Low, Off) (High(Máximo), Medium(Medio), Low(Mínimo), Off(Apagado)) Fan switch Interruptor de ventilador (High, Medium, Low, Off) (High(Máximo), Medium(Medio), Low(Mínimo), Off(Apagado)) Fan switch mode select Interruptor de selección de modo de ventilador (Manual/Auto) (Manual / Automático) The Countdown set of light power off Ajuste de cuenta atrás para el apagado de la luz Temperature/Timer setup Ajuste de Temperatura/Temporizador (ascendente) Room Temperature Temperatura ambiente (Degree) (Grados) Fan switch mode indicator Indicador de modo del interruptor de ventilador (Manual/Auto) (Manual/Automático) Lighting status Indicator Indicador de estado de luz (On/Off) (Encendido / Apagado) The countdown set of fan Power off Ajuste de cuenta a tras para el apagado del ventilador Light delay Retraso de luz (Turn light on for 3 minutes) (Enciende la luz durante 3 minutos) Temperature/Timer set down Ajuste de Temperatura/Temporizador (descendente) Lighting options Opciones de iluminación Indicador de modo automático de temperatura y de configuración de temporizador de ventilador: Este indicador muestra el ajuste de temperatura del ventilador en el modo FAN AUTO (Ventilador Automático), y el valor del FAN TIMER (Temporizador de Ventilador) que apaga el ventilador a la hora preestablecida. El indicador cambiará cada dos segundos para mostrar respectivamente la temperatura y temporizador del ventilador. Indicador de temperatura Ambiente/temporizador de Luz: Este indicador muestra la temperatura ambiente de la habitación, y el valor del LIGHT TIMER (Temporizador de Luz) que apagará la lámpara a la hora preestablecida. El indicador cambiará cada 2 segundos para mostrar respectivamente la temperatura de la habitación y el temporizador de luz. 43 | P a g e Installation Instructions Indicador de Pila Agotadas: Cuando el indicador de pilas agotadas parpadea, significa que el nivel de potencia de la pila es bajo, por favor cambie inmediatamente las pilas. Indicador de velocidad del ventilador: Muestra el nivel de velocidad actual del ventilador (high(máximo), medium(medio), low(mínimo), off(apagado)) Interruptor de indicador de modo de ventilador: Indica que el ventilador está funcionando en el modo MANUAL o modo FAN AUTO (Ventilador Automático) Indicador de estado de iluminación Muestra el estado actual de la lámpara ON (Encendido) u OFF(Apagado) BOTONES EN EL MANDO A DISTANCIA FAN AUTO: Pulse el botón para cambiar del modo FAN AUTO(Ventilador Automático) al modo MANUAL. FAN SWITCH(Interruptor del Ventilador): Pulse el botón para configurar la velocidad del ventilador a HIGH(Máximo), MEDIUM(Medio), LOW(Mínimo), OFF(Apagado). FAN TIMER(Temporizador del Ventilador): Pulse el botón para iniciar la programación del temporizador para apagar el ventilador automáticamente o para cancelar el temporizador. LIGHT TIMER(Temporizador de Luz) e indicador de Unidades de TEMPERATURA ( °C / °F) : Pulse el botón una vez para iniciar la programación del temporizador para apagar la luz automáticamente o cancelar el temporizador. Pulse el botón y manténgalo presionado durante 10 segundos para cambiar la visualización entre grados Celsius y grados Fahrenheit. LIGHT DELAY(Retraso de Luz): Pulse el botón para activar la función de retraso de luz, que apagará el ventilador después de 3 minutos. Temperature /Timer (Temperatura/Temporizador) Temperature /Timer (Temperatura/Temporizador) : Ajuste ascendente de la temperatura y horario : Ajuste descendente de la temperatura y horario Interruptor de LUZ: Pulse el botón para ENCENDER/APAGAR la luz. Función de VENTILADOR AUTOMÁTICO La función FAN AUTO(Automático) permite que el ventilador funcione de manera mas eficiente con el uso de un sensor térmico incorporado. Pulse el botón FAN AUTO para activar la función VENTILADOR AUTOMÁTICO, y entonces pulse los botones ASCENDENTE/DESCENDENTE para ajustar la temperatura preferida. El ventilador operará automáticamente con la velocidad HIGH(Máximo), MEDIUM(Medio), LOW(Mínimo), OFF(Apagado) comparando la temperatura de la habitación de la manera siguiente: La temperatura de la habitación es inferior que la temperatura ajustada: 44 | P a g e → APAGADO Installation Instructions La temperatura de la habitación es igual a la temperatura ajustada por 0 ℃: → MÍNIMO La temperatura de la habitación es mayor que la temperatura ajustada por 2 ℃: → La temperatura de la habitación es superior que la temperatura 4 ℃: → MEDIO MÁXIMO Pulse otra vez el botón FAN AUTO para desactivar la función de VENTILADOR AUTOMÁTICO. Función de TEMPORIZADOR DE VENTILADOR Pulse el botón FAN TIMER para activar la función de temporizador y entonces pulse los botones ASCENDENTE/DESCENDENTE para ajustar el horario preferido. El ventilador y la luz se APAGARAN a la hora ajustada. El temporizado del ventilador puede cancelarse en cualquier momento ajustando el temporizador a 0 (cero horas). Función de TEMPORIZADOR DE LUZ Pulse el botón LIGHT TIMER para activar la función de temporizador, y entonces pulse los botones ASCENDENTE/DESCENDENTE para ajustar el horario preferido. La luz se APAGARÁ a la hora ajustada. El temporizador de luz puede cancelarse en cualquier momento ajustando el temporizador a 0 (cero horas). NOTA: Cuando utilice las Funciones FAN AUTO(Ventilador Automático) y TIMER(Temporizador), asegúrese de que el mando a distancia se encuentra en la misma habitación o dentro del rango de transmisión/recepción. Resolución de problemas Advertencia: Para su seguridad, asegúrese que el aparato esté apagado antes de iniciar los procedimientos de resolución de problemas PROBLEMA CAUSAS PROBABLES SOLUCIÓN SUGERIDA No se restableció el suministro Reemplace el fusible. Conecte el interruptor eléctrico general. Encienda el interruptor de pared El interruptor de pared del control Encienda el interruptor de pared para remoto del ventilador está 1. No andan las funciones alimentar al control remoto apagado Advertencia: Algunas El cableado del receptor es Verifique las conexiones de acuerdo con las incorrecto etiquetas y el diagrama de cableado tareas deben ser realizadas solamente por Los interruptores DIP del Configure el transmisor y el receptor con el un técnico calificado. transmisor y receptor no tienen el mismo ajuste en el interruptor DIP mismo ajuste El control remoto está demasiado Acérquelo al receptor lejos del receptor Cambie las pilas. No mezcle las baterías Pilas descargadas viejas y nuevas Pilas con polaridad incorrecta Reinstale las pilas en la polaridad correcta Los contactos del compartimento 2. No anda la pantalla de Limpie los contactos corroídos. de las pilas están corroídos o LED remoto / LCD Ajuste los contactos en su posición correcta doblados. Mueva las pilas para conseguir que calcen Mal contacto de las pilas. bien en el compartimento, o reemplácelas con pilas de otra marca 45 | P a g e Installation Instructions 3. Funciona sólo a corta distancia Señal bloqueada en el receptor 4. Con más de un ventilador funcionando produce interferencias en la misma área. Pilas descargadas Interferencia de RF Extienda la antena hacia fuera del dosel, o muévala hasta tener una mejor recepción Cambe las pilas. No mezcle las baterías viejas y nuevas Cambie la configuración del interruptor DIP a un código diferente. Cada par de transmisor y receptor debe tener un código único en el interruptor DIP Información técnica Transmisor (control remoto): Receptor (controlador): Modelo: UC7087T Modelo: UC7076RY Tensión nominal: 4 pilas AAA X 1,5 V Tensión nominal: 230-240 VAC 50/60Hz, Frecuencia: 433,92MHz SIN REGULADOR DE INTENSIDAD Rango de trabajo: aprox. 20-30 pies. Max. Carga del Motor 0.5 A, Sólo el ventilador Max. Carga de artefacto Incandescente/Halógeno 300 W Max. Carga de globo fluorescente y balastro 100 VA Max. Carga del controlador de LED 100 VA 46 | P a g e Installation Instructions Grazie per aver acquistato questo prodotto di qualità Lucci. Per assicurare la funzione corretta e la sicurezza, leggere e seguire tutte le istruzioni attentamente prima di usare il prodotto. Conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Requisiti di installazione  Deve essere installato da un elettricista autorizzato.  Non superare le specifiche di alimentazione.  Questo prodotto è adatto solo per l'uso esterno.  Questo telecomando con ventola è adatto solo per controllare il motore ventola e il kit luce associato con la ventola del tetto. L'altro uso sarebbe considerato come cattivo utilizzo e la garanzia sarebbe nulla.  Non installare il telecomando della ventola con un telecomando della ventola esistente. Rimuovere il controllo a muro esistente e sostituirlo con un tasto a doppio polo per alimentare il controller del telecomando ventola.  Non utilizzare un commutatore di stato solido con questo controller telecomando ventola tetto. Ricevitore (controller) Trasmettitore (remoto) Questo telecomando è progettato per controllare la velocità del ventilatore a soffitto e la lampada. Dispone di 3 funzioni principali - FAN AUTO, MANUAL e TIMER - che consentono di controllare la velocità e l'accensione/spegnimento del ventilatore, e di funzioni per la luce, incorporando timer e sensore termico per azionare il ventilatore e la luce. Preparazione all'installazione Prima di eseguire l'istallazione, deve essere considerato quello che segue. - 4 x AAA 1.5V (formato) batterie sono necessarie per usare il telecomando. Rimuovere il coperchio della batteria da dietro al telecomando e inserire 4 x AAA batterie. Accertarsi che le polarità siano corrette come mostrato nel vano della batteria. E che le batterie siano tutte cariche (batterie non incluse). - Il trasmettitore e il ricevitore devono essere configurati in modo che la comunicazione tra ogni altro sia accoppiata. Questo è ottenuto impostando il tasto sul ricevitore e trasmettitore sulla stessa impostazione. 47 | P a g e Installation Instructions Nota: Il tasto DIP ha 4 tasti che possono essere impostati fino a 16 diverse combinazioni di codice. Questo è pratico quando vi è più dino1 telecomando/ricevente che opera a livello locale o nella stessa stanza. Nota: Per accedere al tasti DIP ricevitori, rimuovere il coperchio tasto DIP. Fig. 1 Vano batteria remoto Fig. 2 Tasto DIP ricevitore ENGLISH ITALIAN DIP switches Commutatore DIP DIP switches Commutatore DIP Example DIP switch Settings Esempio di regolazione commutatore DIP Receiver 1 Ricettore 1 Receiver 2 Ricettore 2 DIP Switches set to 0111 Commutatore DIP regolato a 0111 DIP Switches set to 0100 Commutatore DIP regolato a 0100 Transmitter 1 Emettitore 1 Transmitter 2 Emettitore 2 DIP Switches Set to 0111 Commutatore DIP regolato a 0111 DIP Switches Set to 0100 Commutatore DIP regolato a 0100 48 | P a g e Installation Instructions Direttive di installazione ATTENZIONE - ALTA TENSIONE PRIMA DI COLLEGARE IL RICEVITORE E CAMBIARE I CODICI - Per la vostra sicurezza: L'alimentazione al circuito deve essere scollegata o spenta. - L'alimentazione casalinga può causare FERITE SERIE o MORTE. - I cavi devono soddisfare tutti i codici elettrici nazionali e locali. EFFETTUARE I COLLEGAMENTI ELETTRICI METODO DI COLLEGAMENTO TRAMITE TELAIO – Compatibile con la maggior parte dei marchi di ventilatore da soffitto LUCCI (motore AC). Collegare il ricevitore remoto al ventilatore con connettori a telaio LUCCI. (vedere Fig. 3-a) 1) Togliere la corrente elettrica dal circuito su cui si deve lavorare. 2) Rimuovere la copertura dell’attacco a soffitto del ventilatore dal supporto per il montaggio. 3) Scollegare i cavi di alimentazione esistenti dal soffitto. 4) Collegare il cavo di messa a TERRA al terminale “ ” del blocco terminali 5) Collegare il cavo di alimentazione FASE al terminale “L” del blocco terminali. 6) Collegare il cavo di alimentazione NEUTRO al terminale “N” del blocco terminali. 7) Collegare il connettore (1) del supporto per il montaggio del ventilatore al connettore di ingresso (1) del ricevitore. 8) Collegare il connettore di uscita (2) del ricevitore al connettore (2) del corpo del ventilatore. 9) Inserire i cavi collegati nell’attacco a soffitto. 10) Inserire il ricevitore nell’ATTACCO A SOFFITTO. (vedere Fig. 4). 11) Reinstallare l’attacco a soffitto sul supporto per il montaggio. 12) Ripristinare la corrente nel circuito. 49 | P a g e Installation Instructions Fig. 3 –a EN IT Terminal block on the mouting bracket Blocco terminali sul supporto per il montaggio Bvrown Marrone Blue Blu Green/yellow Verde/Giallo L(Live) L(Fase) N(Neutral) N(Neutro) Earthing Messa a terra 220-240VAC power supply from ceiling Fornitura AC dal soffitto 220-240 V Connect together Collegare Connect together Collegare Input Ingresso Remote receiver Ricevitore remoto Output Uscita Fan body Corpo ventilatore Fig. 3-a Fig. 3-a 50 | P a g e Installation Instructions METODO DI COLLEGAMENTO TRAMITE CABLAGGIO – Da usare con marchi di ventilatore da soffitto diversi da LUCCI. Collegare il ricevitore remoto al ventilatore senza connettori a telaio (o vedere Fig. 3-b). 1) Tagliare e rimuovere i connettori dal ricevitore. 2) Gettare i cavi della messa a terra dopo aver tagliato i connettori. 3) Per preparare il collegamento dei cavi rimuovere l’isolamento esponendo il filo per una lunghezza di 8 mm. 4) SPEGNERE l’alimentazione elettrica del circuito su cui si deve lavorare. 5) Rimuovere la copertura dell’attacco a soffitto del ventilatore dal supporto per il montaggio e rimuovere il cablaggio esistente. 6) Collegare il cavo di messa a terra (VERDE/GIALLO) al terminale “ ” del blocco terminali sul supporto per il montaggio. 7) Collegare AC A L sul cavo del ricevitore al cavo di alimentazione AC fase usando un cappuccio per fili. 8) Collegare AC A N sul cavo del ricevitore al cavo di alimentazione AC neutro usando un cappuccio per fili. 9) Collegare AL MOTORE N sul cavo del ricevitore al terminale “N (neutro)” del blocco terminali. 10) Collegare AL MOTORE L sul cavo del ricevitore al terminale “L (fase motore)” del blocco terminali. 11) Collegare Per luce sul cavo del ricevitore al terminale “L1 (fase luce)” del blocco terminali. 12) Collegare la spina di collegamento del supporto del ventilatore alla presa di ingresso del corpo del ventilatore. 13) Inserire i cavi collegati nell’attacco a soffitto. 14) Inserire il ricevitore nell’attacco a soffitto. (vedere Fig. 4). 15) Reinstallare l’attacco a soffitto sul supporto per il montaggio. 16) Ripristinare la corrente nel circuito. 51 | P a g e Installation Instructions Fig. 3 –b EN IT To motor L Al motore L For light Per luce To motor N Al motore N Remote receiver Ricevitore remoto AC IN L AC A L AC IN N AC A N Yellow / Green Giallo / Verde To motor L Al motore L For light Per luce To motor N Al motore N Remote receiver Ricevitore remoto AC IN L AC A L AC IN N AC A N 220-240VAC power supply from ceiling Fornitura AC dal soffitto 220-240 V L (Live) L (Fase) N (Neutral) N (Neutro) Earthing Messa a terra WIRE NUTS CAPPUCCI PER FILI Yellow / Green Giallo / Verde Connection plug Spina Fan Body Corpo ventilatore Fig. 3-b Fig. 3-b 52 | P a g e Installation Instructions Fig. 4 NOTA:  L'installazione della ventola deve essere completa incluso l'assemblaggio di lame prima di usare il telecomando.  Questo telecomando è adatto solo dove il controller/ricevitore può essere inserito dentro il coperchio canopy in modo sicuro. La ventola del tetto con il tipo di braccio mostrato in Fig 4 sarebbe adatto.  Il circuito del cavo controller NON deve essere condiviso con attrezzatura elettrica che è sensibile alla fluttuazione di tensione come luci con sensori infrarossi.  NON usare il cavo del controller oltre allo scopo di fornire energia nel controller e i collegamenti all'attrezzatura che è sotto controllo. Qualsiasi collegamento esterno che non fa parte del controller/circuito controllato può compromettere il funzionamento del controller e annulla la garanzia.  Il tetto non dovrebbe superare il sistema di ventola massimo. Esso danneggia il ricevitore e causa scossa elettrica. Controllare con il rivenditore dell'angolo adatto per il montaggio della ventola con telecomando.  Per evitare danno al telecomando, NON usare insieme ai controlli della ventola che hanno una regolazione di velocità o commutatore di luce come funzione: Se il dispositivo telecomando va installato con una ventola a tetto con qualsiasi controllo della ventola a parete , sostituire la ventola con doppio polo ON/OFF mostrato di seguito: 53 | P a g e Installation Instructions Un doppio tasto a parete deve essere incluso nell'installazione del cavo. Il tasto doppio polo consente di scollegare il telecomando dalle prese 240VAC durante la manutenzione e pulizia della ventola. Usare il telecomando ICONE SUL PANNELLO LCD DEL TELECOMANDO Prima di iniziare ad usare il telecomando, leggere questa sezione per acquisire familiarità con i tasti del telecomando e la funzione di ognuno. Auto mode temperatur setting (Temp. at which fan turns on) Impostazione della temperatura della modalità automatica (temperatura alla quale il ventilatore si accende) Low battery Indicator Indicatore di batteria scarica Fan speed indicator Indicatore di velocità del ventilatore (High, Medium, Low, Off) (alta, media, bassa, spento) 54 | P a g e Installation Instructions Fan switch Interruttore del ventilatore (High, Medium, Low, Off) (alta, media, bassa, spento) Fan switch mode select Selezione della modalità del ventilatore (Manual/Auto) (manuale/automatica) The Countdown set of Conto alla rovescia dello spegnimento della luce Light power off Temperature/Timer setup Innalzamento temperatura/timer Room Temperature Temperatura della stanza (Degree) (gradi) Fan switch mode indicator Indicatore della modalità del ventilatore (Manual/Auto) (manuale/automatica) Lighting status Indicator Indicatore dello stato dell'illuminazione (On/Off) (acceso/spento) The countdown set of Conto alla rovescia dello spegnimento del ventilatore Fan Power off Light delay Ritardo della luce (Turn light on for 3 minutes) (accensione luce per 3 minuti) Temperature/Timer set Abbassamento temperatura/timer down Lighting options Opzioni di illuminazione Fig. 5 Impostazione della temperatura della modalità automatica / Indicatore di impostazione del timer del ventilatore: Questo indicatore mostra l'impostazione della temperatura del ventilatore in modalità FAN AUTO, e il valore di FAN TIMER che spegne il ventilatore all'ora prestabilita. L'indicatore cambia ogni 2 secondi per visualizzare la temperatura impostata e il timer del ventilatore rispettivamente. Temperatura della stanza / Indicatore del timer della luce: Questo indicatore mostra la temperatura ambientale nella stanza, e il valore di LIGHT TIMER che spegne la lampada all'ora prestabilita. L'indicatore cambia ogni 2 secondi per visualizzare la temperatura della stanza e il timer della luce rispettivamente. 55 | P a g e Installation Instructions Indicatore di batteria scarica: Quando l'indicatore di batteria scarica lampeggia, significa che il livello di carica della batteria è basso, e che bisogna sostituire immediatamente le batterie. Indicatore di velocità del ventilatore: Mostra il livello attuale di velocità del ventilatore (alta, media, bassa, spento) Indicatore della modalità del ventilatore: Indica se il ventilatore funziona in modalità MANUAL o FAN AUTO Indicatore dello stato dell'illuminazione Visualizza il funzionamento attuale della luce: ON o OFF TASTI DEL TELECOMANDO FAN AUTO: Premere il tasto per passare dalla modalità FAN AUTO alla modalità MANAUL. FAN SWITCH: Premere il tasto per impostare la velocità del ventilatore ALTA – MEDIA – BASSA – SPENTO. FAN TIMER: Premere il tasto per iniziare a programmare il timer per spegnere il ventilatore automaticamente, o per annullare il timer. LIGHT TIMER e indicatore di unità della TEMPERATURA ( °C / °F) : Premere il tasto una volta per iniziare a programmare il timer per spegnere la luce automaticamente, o per annullare il timer. Premere e tenere premuto il tasto per 10 secondi per passare da gradi Celsius a gradi Fahrenheit. LIGHT DELAY: Premere il tasto per attivare la funzione di ritardo della luce, che spegne il ventilatore 3 minuti dopo. Temperatura / Timer : Impostazione di temperatura e tempo a crescere Temperatura / Timer : Impostazione di temperatura e tempo a decrescere Interruttore LIGHT: Premere il tasto per accendere/spegnere la luce. Funzione FAN AUTO La funzione FAN AUTO permette al ventilatore di funzionare più efficacemente con l'uso del sensore termico incorporato. Premere il tasto FAN AUTO per attivare la funzione FAN AUTO, quindi premere i tasti UP/ DOWN per impostare la temperatura desiderata. Il ventilatore girerà alla velocità ALTA, MEDIA, BASSA o SPENTO in modo automatico comparando la temperatura della stanza come segue: La temperatura della stanza è inferiore alla temperatura impostata: → SPENTO La temperatura della stanza è uguale alla temperatura impostata di 0 ℃: → BASSA La temperatura della stanza è maggiore della temperatura impostata di 2 ℃: → 56 | P a g e MEDIA Installation Instructions La temperatura della stanza è maggiore della temperatura impostata di 4 ℃: → ALTA Premere di nuovo il tasto FAN AUTO per disattivare la funzione FAN AUTO. Funzione FAN TIMER Premere il tasto FAN TIMER per attivare la funzione timer, quindi premere i tasti UP / DOWN per impostare l'ora desiderata. Il ventilatore e la luce si spegneranno all'ora impostata. Il timer del ventilatore può essere annullato in qualsiasi momento impostando il timer su 0 (ore zero). Funzione LIGHT TIMER Premere il tasto LIGHT TIMER per attivare la funzione timer, quindi premere i tasti UP / DOWN per impostare l'ora desiderata. La luce si spegnerà all'ora impostata. Il timer della luce può essere annullato in qualsiasi momento impostando il timer su 0 (ore zero). NOTE: Quando si usano la funzione FAN AUTO e la funzione TIMER, assicurarsi che il telecomando sia nella stessa stanza o all'interno del raggio di trasmissione/ricezione. Risoluzione problemi Avvertenza: Per la vostra sicurezza, accertarsi che l'alimentazione sia SPENTA prima di iniziare le procedure di risoluzione problemi ANOMALIA 1．Nessuna funzione di operazione Avvertenza: Alcuni compiti devono essere eseguiti solo da un tecnico qualificato. 2. LED/LCD remoto nessun display 3. Funziona solo a intervallo chiuso 57 | P a g e POSSIBILI CAUSA RIMEDIO INDICATO Alimentazione principale non ripristinata Sostituire il fusibile. ACCENDERE l'interuttore di circuito. ACCENDERE il tasto a muro Alimentazione tasto a muto alla ventola remota SPENTA ACCENDERE l'interruttore per, alimentare il telecomando Verificare i collegamenti al diagramma dei Cavo ricevitore non corretto cavi Trasmettitore e ricevitore tasti DIP Impostare il trasmettitore e ricevitore alla non corrispondono stessa impostazione DIP Il telecomando è troppo lontano Spostare più vicino al ricevitore dal ricevitore Sostituite con batterie nuove. Non Batteria troppo debole mischiare batterie vecchie e nuove. Batterie a polarità sbagliata Reinstallare le batterie con la giusta polarità I contatti nel vano batteria sono corrosi o piegati. Pulire i contatti corrosi. Piegare i contatti alla posizione corretta Scarsi contatti con batterie. Arrotolare le batterie per metterle nel vano o sostituirle con altre batterie Segnale bloccato dal ricevitore Estendere dalla canopy o spostarlo per migliore ricezione Installation Instructions Batterie troppo deboli 4. Più di una ventola opera interferenza nella stessa area. Interferenza RF Sostituite con batterie nuove. Non mischiare batterie vecchie e nuove. Cambia impostazione tasto DIP a diverso codice. Ogni coppia di trasmettitore e ricevitore deve avere un codice unico DIP Informazioni tecniche Trasmettitore (Remoto): Ricevitore (controller): Modello n.: UC7087T Modello n.: UC7076RY Potenza: 4 X 1.5V AAA batteria Potenza: 230-240VAC 50/60Hz, Frequenza: 433.92MHz NON COMMUTATORE Intervallo operativo: circa. 20-30 piedi. Max. Motore carico 0.5A, solo ventola tetto Max. carico incandescente/alogeno carico 300W Max. globo Fluorescente e carico 100VA Max. LED driver carico 100VA 58 | P a g e Installation Instructions Bedankt voor uw aankoop van dit kwaliteitsproduct van Lucci. Om het correct gebruik en de veiligheid te verzekeren, gelieve volgende handleiding zorgvuldig te lezen en op te volgen alvorens het product te gebruiken. Gelieve de handleiding te bewaren voor toekomstige referentie. Installatie vereisten     Dient geïnstalleerd te worden door een erkende electricien. Overschrijdt niet de specificatie van het nominaal vermogen. Dit product is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. De afstandsbediening voor de plafondventilator is enkel geschikt om de ventilatormotor te bedienen en de verlichtingsset aangesloten op de plafondventilator. Enig ander gebruik wordt beschouwd als misbruik en de garantie zou vervallen.  Installeer de ventilator afstandsbediening niet met de bestaande ventilator wandontvanger. Verwijder de bestaande wandontvanger en vervang het door een tweepolige wandschakelaar, om de afstandsbediening aan te drijven.  Gebruik geen halfgeleider dimmer met deze plafondventilator ontvanger. Ontvanger (controller) Zender (afstandsbediening) Deze afstandsbediening is bedoeld om de snelheid van uw plafondventilator en de lamp te bedienen. Er zijn 3 hoofdfuncties, FAN AUTO (automatische ventilator), MANUAL (handmatig), en TIMER-functies waarmee u de snelheid van de ventilator kunt regelen en hem aan/uit kunt schakelen en waarmee u de lampfuncties kunt bedienen via de ingebouwde timer en de thermische sensor voor de bediening van de ventilator en de lamp. 59 | P a g e Installation Instructions Voorbereiding installatie Alvorens te beginnen met de installatie, moet het volgende in acht worden genomen: - 4 x AAA 1.5V (grootte) batterijen zijn vereist om de afstandsbediening te laten werken. Verwijder de batterijklep aan de achterzijde van de aftstandsbediening en plaats 4 x AAA batterijen. Verzeker u ervan dat de polariteiten correct zijn zoals getoond in het batterij compartiment. En dat de batterijen nieuwe batterijen zijn (batterijen zijn niet inbegrepen). - De zender en ontvanger moeten zo geconfigureerd worden dat de communicatie tussen beide gekoppeld is. Dit wordt bereikt door de DIP-schakelaar op de ontvanger en zender hetzelfde in te stellen. Nota: De DIP-schakelaar montage heeft 4 schakelaars die kunnen ingesteld worden met 16 verschillende trsnsmissiecode combinaties. Dit is handig wanneer er meer dan 1 afstandsbediening/ontvanger-paar lokaal operationeel is of in dezelfde kamer. Nota: Om toegang te verkrijgen voor de ontvanger DIP-schakelaars, verwijder de beschermingsklep van de DIP-schakelaar. Fig. 1 Batterijcompartiment afstandsbediening Fig. 2 Ontvanger DIP- schakelaar ENGLISH DUTCH DIP switches DIP-schakelaars DIP switches DIP-schakelaars Example DIP switch Settings Voorbeeld DIP-schakelaar instellingen Receiver 1 Ontvanger 1 Receiver 2 Ontvanger 2 DIP Switches set to 0111 DIP-schakelaars ingesteld op 0111 DIP Switches set to 0100 DIP-schakelaars ingesteld op 0100 Transmitter 1 Zender 1 Transmitter 2 Zender 2 DIP Switches Set to 0111 DIP-schakelaars ingesteld op 0111 DIP Switches Set to 0100 DIP-schakelaars ingesteld op 0100 60 | P a g e Installation Instructions Aanwijzingen Installatie WAARSCHUWING – HOOGSPANNING ALVORENS DE ONTVANGER AAN TE SLUITEN EN DE CODES TE VERANDEREN - Voor uw veiligheid: Stroom van het netwerk moet worden losgekoppeld of worden uitgeschakeld. Huishoudelijke spanning kan ZWARE VERWONDINGEN of DOOD veroorzaken. De bedrading moet voldaan aan alle locale en nationale elektrische bedradingsnormen. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN MAKEN AANSLUITING METHODE VIA WEEFGETOUWEN – Compatibel met de meeste LUCCI merk (AC motor) plafondventilatoren. De externe ontvanger aansluiten op de ventilator met LUCCI weefgetouw verbindingen. (Zie fig. 3-a) 1) Ontkoppel de stroomtoevoer naar het werkende circuit. 2) Verwijder de ventilator baldakijn van de montagebeugel. 3) Ontkoppel de bestaande bedrading van de toevoer aan het plafond. 4) Verbind de AARDING toevoerdraad met de “ ” terminal van de terminal blok. 5) Verbind de VOEDING toevoerdraad met de “L” terminal van de terminal blok. 6) Verbind de NEUTRAAL toevoerdraad met de “N” terminal van de terminal blok. 7) Verbind de connector (1) van de ventilator montagebeugel met de input verbinding van de ontvanger. 8) Verbind de output verbinding (2) van de ontvanger met de verbinding (2) van het ventilatorhuis. 9) Verberg de aangesloten bedrading in de baldakijn. 10) Leg de ontvanger in de baldakijn. (Zie fig. 4) 11) Plaats de baldakijn terug op de montagebeugel. 12) Herstel de stroomtoevoer naar het circuit. 61 | P a g e Installation Instructions Fig. 3 –a EN NL Terminal block on the mouting bracket Terminal blok op de montagebeugel Bvrown Bruin Blue Blauw Green/yellow Groen/Geel L(Live) L (voeding) N(Neutral) N (neutraal) Earthing Aarding 220-240VAC power supply from ceiling 220-240VAC voeding van het plafond Connect together met elkaar te verbinden Connect together met elkaar te verbinden Input Invoer Remote receiver Externe ontvanger Output Uitvoer Fan body ventilatorhuis Fig. 3-a Fig. 3-a 62 | P a g e Installation Instructions AANSLUITING METHODE VIA HARDWIRING – Voor het gebruik van Niet LUCCI merk plafondventilatoren. De externe ontvanger aansluiten op de ventilator zonder de weefgetouw verbindingen. (Zie fig. 3-b) 1) Snij de verbindingen door en verwijder van de ontvanger. 2) Gooi de aardingdraad weg na het doorsnijden van de verbindingen. 3) Strip de isolatie op de draad kaal met 8mm lengte voor elke draad om de bedrading verbindingen voor te bereiden. 4) Ontkoppel de stroomtoevoer naar het werkende circuit. 5) Verwijder de ventilator baldakijn van de montagebeugel en verwijder alle bedrading. 6) Verbind de aarding toevoerdraad (groen/geel) met de " " terminal van de terminal blok. 7) Verbind de AC IN L van de van de ontvangerdraad met de AC voeding toevoerdraad met behulp van de draadmoer. 8) Verbind de AC IN N van de ontvangerdraad aan met de AC NEUTRAAL toevoerdraad met behulp van de draadmoer. 9) Verbind de motor N van de ontvangerdraad met de "N (Neutraal)" terminal van de terminal blok. 10) Verbind de motor L van de ontvangerdraad met de "L (Motor Voeding)" terminal van de terminal blok. 11) Verbind VOOR LICHT van de ontvangerdraad op de "L (licht voeding)" terminal van de terminal blok. 12) Verbind de aansluitingstekker van de ventilatorbeugel met de input verbinding stekker van het ventilatorhuis. 13) Verberg de aangesloten bedrading in de baldakijn. 14) Leg de ontvanger in de baldakijn. (Zie fig. 4) 15) Plaats de baldakijn terug op de montagebeugel. 16) Herstel de stroomtoevoer naar het circuit. 63 | P a g e Installation Instructions Fig. 3 –b EN NL To motor L Om de motor L For light voor licht To motor N Om de motor N Remote receiver Externe ontvanger AC IN L AC IN L AC IN N AC IN N Yellow / Green Geel / Groen To motor L Om de motor L For light voor licht To motor N Om de motor N Remote receiver Externe ontvanger AC IN L AC IN L AC IN N AC IN N 220-240VAC power supply from ceiling 220-240VAC voeding van het plafond L (Live) L (voeding) N (Neutral) N (neutraal) Earthing aarding WIRE NUTS draadmoer Yellow / Green Geel / Groen Connection plug Verbinding stekker Fan Body Ventilatorhuis Fig. 3-b Fig. 3-b 64 | P a g e Installation Instructions Fig. 4 NOTA:  Ventilator installatie moet volledig zijn, inbegrepen de montage van de bladen, alvorens de afstandsbediening te gebruiken.  Deze afstandsbediening is enkel bruikbaar wanneer de ontvanger veilig en betrouwbaar kan ingebracht worden in de bedekking. Plafondventilatoren met montagebeugels van het type getoond in fig. 4 zijn geschikt.  Het bedradingsnetwerk van de ontvanger mag NIET gedeeld worden met enig elektrische uitrusting die gevoelig is aan spanningsfluctuatie, zoals schijnwerpers met infrarood sensor.  Gebruik de bedrading van de ontvanger NIET voor een ander doel dan stroom te voorzien voor de ontvanger, en verbindingen met de uitrusting die onder controle zijn. Enige andere draadverbindingen die geen deel uitmaken van het controller circuit kunnen de werking van de ontvanger verstoren en laten de garantie vervallen.  De plafondhoogte mag de maximum steunhoogte van het ventilator hangsysteem niet overschrijden. Het zal de ontvanger beschadigen en elektrische shock veroorzaken. Gelieve met de winkelier de toegestane hoogte te bespreken die geschikt is voor de ventilatormontage met afstandsbediening.  Om schade aan de afstandsbediening te voorkomen, gelieve NIET te gebruiken in combinatie met ventilator wandontvangers die snelheidsafstelling of lichtdimmer als functie hebben:  Als de afstandsbediening geïnstalleerd moet worden met een bestaande plafondventilator met één van de bovengenoemde ventilator wandontvangers, vervang dan de wandontvanger met de tweepolige ON/OFF schakelaar hieronder getoond: 65 | P a g e Installation Instructions Een tweepolige schakelaar moet inbegrepen zijn in de bedradingsinstallatie. De tweepolige schakelaar stelt u in staat de afstandsbediening los te koppelen van de netspanning 240VAC gedurende onderhoud en schoonmaken van de plafondventilator. Werking van de afstandsbediening PICTOGRAMMEN OP HET LCD-SCHERM VAN DE AFSTANDSBEDIENING Lees dit hoofdstuk door voordat u de afstandsbediening begint te gebruiken en maak u vertrouwd met de knoppen en de werking van elke knop. Afb. 5 Auto mode temperatur setting (Temp. at which fan turns on) Temperatuurinstelling in automatische modus (De temperatuur waarbij ventilator draaien) Low battery Indicator Indicator zwakke batterij Fan speed indicator Indicator ventilatorsnelheid 66 | P a g e Installation Instructions (High, Medium, Low, Off) (hoog, matig, laag, uit) Fan switch Ventilatorsnelheid (High, Medium, Low, Off) (hoog, matig, laag, uit) Fan switch mode select Keuzeschakelaar ventilatormodus (Manual/Auto) (manueel/automatisch) The Countdown set of light power off De instelling voor de aftelling voor uitschakeling verlichting Temperature/Timer setup Verhogen temperatuur/timer Room Temperature Kamertemperatuur (Degree) (graden) Fan switch mode indicator Indicator stand ventilatormodus (Manual/Auto) (handmatig/automatisch) Lighting status Indicator Indicator verlichtingsstatus (On/Off) (aan/uit) The countdown set of fan Power off De instelling voor aftelling voor uitschakeling ventilator Light delay Vertraging lichtinschakeling (Turn light on for 3 minutes) (schakelt verlichting in voor 3 minuten) Temperature/Timer set down Verlagen temperatuur/Timer Lighting options Verlichtingsopties Indicator instelling automatische temperatuurmodus/ ventilatortimer: De indicator geeft de ingestelde temperatuur van de ventilator in de FAN AUTO modus (automatische modus ventilator) aan en de waarde van de FAN TIMER (ventilatortimer) waarmee de ventilator op een ingestelde tijd uitgeschakeld wordt. De indicator zal om de 2 seconden schakelen om respectievelijk de ingestelde temperatuur en de ventilatortimer weer te geven. Indicator Kamertemperatuur / verlichtingstimer: Deze indicator duidt de kamertemperatuur aan en de LIGHT TIMER (verlichtingstimer) zal de lamp op een ingestelde tijd uitschakelen. De indicator zal om de 2 seconden schakelen om respectievelijk de ingestelde temperatuur en de ventilatortimer weer te geven. Indicator lage batterijstand: 67 | P a g e Installation Instructions Als de indicator voor de laadtoestand van de batterij knippert, wijst dit op een laag laadniveau van de batterij. Gelieve de batterijen dan onmiddellijk te vervangen. Knop voor de ventilatorsnelheid: Toont de huidige snelheidsregeling van de ventilator (high, medium, low, off – hoog, medium, laag, uit) Indicator voor de modus van de ventilatorsnelheid: Duidt aan of de ventilator in de HANDMATIGE modus (MANUAL) of in de AUTOMATISCHE modus (FAN AUTO) werkt. Indicator verlichtingsstatus Duidt aan of de verlichtingsfunctie op AAN of UIT staat. KNOPPEN OP DE AFSTANDSBEDIENING FAN AUTO: Druk op de knop om van de modus FAN AUTO over te schakelen naar de modus MANUAL. VENTILATORSCHAKELAAR: Druk op deze knop (FAN) om de werksnelheid van de ventilator in te stellen op HIGH – MEDIUM – LOW – OFF (hoog, matig, laag, uit). VENTILATORTIMER: Druk op de knop om de programmering van de timer te starten om de ventilator automatisch uit te schakelen of om de timer uit te schakelen. Indicator VERLICHTINGSTIMER en eenheid voor de TEMPERATUUR ( °C / °F) : Druk op de knop om de programmering van de timer te starten om de ventilator automatisch uit te schakelen of om de timer uit te schakelen. Houd de knop gedurende 10 seconden ingedrukt om te schakelen tussen de weergave in graden Celsius en graden Fahrenheit. VERLICHTINGSVERTRAGING: Druk op de knop om de verlichtingsvertraging te activeren. De ventilator zal 3 minuten later inschakelen. Temperatuur / Timer : Om de temperatuur en de tijd te verhogen Temperatuur / Timer : Om de temperatuur en de tijd te verlagen LICH-schakelaar: Druk op de knop AAN/UIT van de lamp. Functie FAN AUTO: Met de functie FAN AUTO kunt u de ventilator efficiënter bedienen door gebruik van de ingebouwde thermische sensor. Druk op de knop FAN AUTO om de functie FAN AUTO (automatische ventilatorfunctie) te activeren en druk vervolgens op de knoppen UP/ DOWN (op/neer) om de gewenste temperatuur in te stellen. De ventilator zal werken op HOGE, MATIGE, LAGE SNELHEID werken of zal UITGESCHAKELD (OFF) worden door de volgende vergelijking met de kamertemperatuur: De kamertemperatuur is lager dan de ingestelde temperatuur: → OFF (UIT) Er is 0°C verschil tussen de kamertemperatuur en de ingestelde temperatuur, ze zijn dus gelijk: → 68 | P a g e LAAG Installation Instructions De kamertemperatuur is meer dan 2°C hoger dan de ingestelde temperatuur: → MED (MATIG) De kamertemperatuur is meer dan 4 ℃ hoger dan de ingestelde temperatuur: → HI (HOOG) Druk nogmaals op de knop FAN AUTO (automatische werking ventilator) om de functie FAN AUTO uit te schakelen. Functie FAN TIMER (ventilatortimer) Druk op de knop FAN TIMER om de timerfunctie te activeren en druk vervolgens op de knop UP/ DOWN (op/neer) om de gewenste temperatuur in te stellen. De ventilator en de lamp zullen op de ingestelde tijd uitgeschakeld worden. De ventilatortimer kan te allen tijde geannuleerd worden door de timer op 0 te zetten (0 uren). Functie LICHT TIMER (verlichtingstimer) Druk op de knop LIGHT TIMER om de timerfunctie te activeren en druk vervolgens op de knop UP/ DOWN (op/neer) om de gewenste tijd in te stellen. De verlichting zal op de ingestelde tijd uitgeschakeld worden. De verlichtingstimer kan te allen tijde geannuleerd worden door de timer op 0 te zetten (0 uren). OPMERKING: Als u de functie FAN AUTO en de functie TIMER gebruikt, zorg er dan voor dat de afstandsbediening zich in dezelfde kamer bevindt of zich binnen het zend-/ontvangbereik bevindt. Probleemoplossing Waarschuwing: Voor uw eigen veiligheid, verzeker u ervan dat de stroom is UITgeschakeld alvorens te beginnen met de procedures voor probleemoplossing. PROBLEEM VOORGESTELDE OPLOSSING Vervang de zekering. Zet de uitschakelaar Netspanning is uitgeschakeld AAN. Zet de wandschakelaar AAN. 1．Functies werken niet Wandschakelaar stroom naar de Zet wandschakelaar AAN, om de afstandsbediening staat UIT afstandsbediening in werking te stellen. Waarschuwing: Verifieer bedradingsverbindingen in Sommige taken dienen Bedrading ontvanger niet correct overeenstemming met het etiket en het enkel uitgevoerd te bedradingsdiagram. worden door een Zender en ontvanger DIPStel de DIP-schakelaars van de zender en gekwalificeerde schakelaars stemmen niet overeen de ontvanger hetzelfde af. technicus. De afstandsbediening is te ver van Ga dichter bij de ontvanger. de ontvanger Vervang de batterijen met nieuwe batterijen. Batterij te zwak Meng geen oude en nieuwe batterijen. Batterijen op verkeerde polariteit Plaats de batterijen op de juiste polariteit. 2. De LED/LCD op de De contactpunten in het batterij Maak de gecorrodeerde contactpunten afstandsbediening wordt compartiment zijn gecorrodeerd of schoon. niet getoond verwrongen. Buig de contactpunten in hun juiste positie. Rol de batterijen om hen op de juiste plaats Slecht contact met batterijen. te krijgen in het compartiment, of vervang ze met batterijen van een ander merk. Signaal geblokkeerd om de Verleng de antenne van de bedekking, of 3. Werkt slechts op korte ontvanger te bereiken beweeg het voor een betere ontvangst. afstand Batterijen te zwak Vervang met nieuwe batterijen. Meng geen 69 | P a g e MOGELIJKE OORZAKEN Installation Instructions 4. Meer dan één ventilator werkt storend in hetzelfde RF storing gebied. oude en nieuwe batterijen. Stel de DIP-schakelaar op een ander code in. Elk paar van zender en ontvanger moet een uniek DIP-schakelaar code hebben. Technische informatie Zender (afstandsbediening): Ontvanger (controller): Model Nr.: UC7087T Model Nr.: UC7076RY Nominaal Spanning: 4 X 1.5V AAA batterij Nominaal Spanning: 230-240VAC 50/60Hz, Frequentie: 433.92MHz NIET-DIMMEND Werkend bereik: ongeveer 4 tot 6 meter. Max. Motor belasting 0.5A, Alleen plafondventilator Max. Gloei/Halogeen belasting 300W Max. Fluorescerende bol & ballast belasting 100VA Max. LED driver belasting 100VA 70 | P a g e