Makita HR1840 Rotary Hammer Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: HR1840 Rotary Hammer

Categoría: Martillos perforadores

Tipo: Manual de usuario

HR1840

HR1841F

EN Rotary Hammer INSTRUCTION MANUAL 6

FR Marteau Perforateur MANUEL D’INSTRUCTIONS 12

DE Bohrhammer BETRIEBSANLEITUNG 18

IT Martello rotativo ISTRUZIONI PER L’USO 24

NL Boorhamer GEBRUIKSAANWIJZING 30

ES Martillo Rotativo MANUAL DE

INSTRUCCIONES 36

PT Martelete Rotativo MANUAL DE INSTRUÇÕES 42

DA Borehammer BRUGSANVISNING 48

EL   54

TR  KULLANMA KILAVUZU 60

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

6ENGLISH



SPECIFICATIONS

Model: HR1840 HR1841F

Capacities Concrete 18 mm

Core bit 35 mm

Diamond core bit (dry type) 65 mm

Steel 13 mm

Wood 24 mm

No load speed 0 - 2,100 min-1

Blows per minute 0 - 4,800 min-1

Overall length 285 mm

Net weight 2.0 - 2.4 kg 2.0 - 2.5 kg

Safety class /II

 

without notice.

 

 

EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Intended use

The tool is intended for hammer drilling and drilling in

brick, concrete and stone.

It is also suitable for drilling without impact in wood,

metal, ceramic and plastic.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-2-6:

Model HR1840

Sound pressure level (LpA) : 85 dB (A)

Sound power level (LWA) : 98 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB (A)

Model HR1841F

Sound pressure level (LpA) : 85 dB(A)

Sound power level (LWA) : 96 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: 

WARNING: 









WARNING: Be sure to identify safety mea-















The following table shows the vibration total value

(tri-axial vector sum) determined according to applica-

ble standard.

Model HR1840

 

emission





standard /



Hammer

drilling into

concrete

(ah, HD)

9.8 m/s21.5 m/s2EN62841-2-6

Model HR1841F

 

emission





standard /



Hammer

drilling into

concrete

(ah, HD)

8.9 m/s21.5 m/s2EN62841-2-6

7.9 m/s21.5 m/s2

Recommended

practical

operation*

7ENGLISH

* The test condition of recommended practical operation

meets EN 62841-2-6, except for the following points:

• Feed force is applied to the switch handle (main



• The side grip/handle (auxiliary handle) is held to

keep balance of the tool.

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:



-





WARNING:

Be sure to identify safety measures

-

-









For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: -



with this power tool. Failure to follow all instructions





-



The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

ROTARY HAMMER SAFETY

WARNINGS



1.  Exposure to noise can

cause hearing loss.

2. 

tool.

-





 Cutting accessory contacting a "live"

wire may make exposed metal parts of the power tool

"live" and could give the operator an electric shock.



rotary hammers

1. Always start drilling at low speed and with the

 At higher

speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate

freely without contacting the workpiece, resulting



2. 

 Bits can

bend, causing breakage or loss of control, result-



Additional safety warnings

1. 



-



padded gloves.

2. 

operation.

3. Under normal operation, the tool is designed







operation.

4. 

used for a long time, let the tool warm up for







5. 





6. 

7. Keep hands away from moving parts.

8. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

9. Do not point the tool at any one in the area



injure someone seriously.

10. 







11. 

-



safety data.

12. 

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: 









serious personal injury.

8ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: 







CAUTION: Before plugging in the tool, always



properly and returns to the "OFF" position when

released.

CAUTION: -







Fig.1: 1. Switch trigger 2. Lock button

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool

speed is increased by increasing pressure on the switch

trigger. Release the switch trigger to stop.

For continuous operation, pull the switch trigger, push in the lock

button and then release the switch trigger. To stop the tool from

the locked position, pull the switch trigger fully, then release it.

Lighting up the front lamp

For HR1841F

Fig.2: 1. Switch trigger 2. Lamp

CAUTION: 



To turn on the lamp, pull the switch trigger. Release the



NOTICE: 



NOTE:

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.



CAUTION: 



NOTICE:



 Changing the direction

of rotation before the tool stops may damage the tool.

NOTICE: -



position   Otherwise, when

the switch trigger is pulled, the motor may not rotate

or the tool may not work properly.

Fig.3: 1. Reversing switch lever

This tool has a reversing switch to change the direc-

tion of rotation. Move the reversing switch lever to the

position (A side) for clockwise rotation or to the posi-

tion (B side) for counterclockwise rotation.



NOTICE: -

 The tool will be

damaged.

NOTICE: To avoid rapid wear on the mode







Rotation with hammering

For drilling in concrete, masonry, etc., rotate the action

mode changing knob to the symbol. Use a car-

bide-tipped drill bit.

Fig.4: 1. Action mode changing knob

Rotation only

For drilling in wood, metal or plastic materials, rotate

the action mode changing knob to the symbol. Use a

twist drill bit or wood drill bit.

Fig.5: 1. Action mode changing knob

Torque limiter

NOTICE: 

 This will help pre-

vent premature wear of the tool.

NOTICE: 

-

priate for this tool. This is because they will cause

the torque limiter to actuate too frequently.

The torque limiter will actuate when a certain torque

level is reached. The motor will disengage from the

output shaft. When this happens, the drill bit will stop

turning.

ASSEMBLY

CAUTION: 







CAUTION: Always use the side grip to ensure

safe operation.

CAUTION: After installing or adjusting the







the protrusions on the tool barrel. Turn the grip clock-



Fig.6: 1. Side grip

9ENGLISH

Grease

Coat the shank end of the drill bit beforehand with a

small amount of grease (about 0.5 - 1 g).

This chuck lubrication assures smooth action and lon-

ger service life.



Clean the shank end of the drill bit and apply grease

before installing the drill bit.

Fig.7: 1. Shank end 2. Grease

Insert the drill bit into the tool. Turn the drill bit and push

it in until it engages.

After installing the drill bit, always make sure that the

drill bit is securely held in place by trying to pull it out.

Fig.8: 1. Drill bit

To remove the drill bit, pull the chuck cover down all the

way and pull the drill bit out.

Fig.9: 1. Drill bit 2. Chuck cover

Depth gauge

The depth gauge is convenient for drilling holes of

uniform depth. Loosen the side grip and insert the depth



gauge to the desired depth and tighten the side grip



Fig.10: 1. Hole 2. Depth gauge

NOTE: Make sure that the depth gauge does not

touch the main body of the tool when attaching it.



Optional accessory

Use the dust cup to prevent dust from falling over the

tool and on yourself when performing overhead drilling

operations. Attach the dust cup to the bit as shown in



attached to is as follows.

Model Bit diameter

Dust cup 5 6 mm - 14.5 mm

Dust cup 9 12 mm - 16 mm

Fig.11: 1. Dust cup



Optional accessory



NOTICE: 





the tool. When the dust cup set is installed on the

tool, remove the grip from the standard side grip, and

then attach it to the optional grip base set.

Fig.12: 1. Bolt 2. Grip 3. Optional grip base set

NOTICE: -

ing in metal or similar. It may damage the dust cup

set due to the heat produced by small metal dust or

similar. Do not install or remove the dust cup set with

the drill bit installed in the tool. It may damage the

dust cup set and cause dust leak.

Before installing the dust cup set, remove the bit from

the tool if installed.

1. Install the spacer so that the grooves on the

-



the slit of spacer.

Fig.13: 1. Spacer 2. Spring

Fig.14

2. Install the side grip (optional grip base set and

the grip removed from standard side grip) so that the



Turn the grip clockwise to secure it.

Fig.15: 1. Side grip

3. Install the dust cup set so that the claws of the



Fig.16: 1. Dust cup 2. Claws

NOTE: If you connect a vacuum cleaner to the dust

cup set, remove the dust cap before connecting it.

Fig.17: 1. Dust cap



To remove the drill bit, pull the chuck cover down all the

way and pull the drill bit out.

Fig.18: 1. Bit 2. Chuck cover



To remove the dust cup set, follow the steps below.

1. Loosen the side grip.

Fig.19: 1. Side grip

2. Hold the root of dust cup and pull it out.

Fig.20: 1. Dust cup

NOTE:

remove the claws of the dust cup one by one by

swinging and pulling the root of the dust cup.

NOTE:

it with its printed side facing up so that groove on the



Fig.21

10 ENGLISH

OPERATION

CAUTION: Always use the side grip (auxiliary





CAUTION: -



Fig.22

Hammer drilling operation

CAUTION: There is tremendous and sudden

twisting force exerted on the tool/drill bit at the time of

hole break-through, when the hole becomes clogged

with chips and particles, or when striking reinforcing

rods embedded in the concrete. Always use the side



-

tions. Failure to do so may result in the loss of control



Set the action mode changing knob to the symbol.

Position the drill bit at the desired location for the hole,

then pull the switch trigger. Do not force the tool. Light

pressure gives best results. Keep the tool in position

and prevent it from slipping away from the hole.

Do not apply more pressure when the hole becomes

clogged with chips or particles. Instead, run the tool at

an idle, then remove the drill bit partially from the hole.

By repeating this several times, the hole will be cleaned

out and normal drilling may be resumed.

NOTE: Eccentricity in the drill bit rotation may occur

while operating the tool with no load. The tool auto-

matically centers itself during operation. This does not



Drilling in wood or metal

CAUTION: 



 There is a tremendous force exerted on

the tool/drill bit at the time of hole break through.

CAUTION: 







CAUTION: 



NOTICE: 

 The

drill chuck may be damaged.



tool.

NOTICE: 

not speed up the drilling. In fact, this excessive

pressure will only serve to damage the tip of your drill

bit, decrease the tool performance and shorten the

service life of the tool.

Set the action mode changing knob to the symbol.

Attach the chuck adapter to a keyless drill chuck to



install them to the tool. When installing it, refer to the

section “Installing or removing drill bit”.

Fig.23: 1. Keyless drill chuck 2. Chuck adapter



Optional accessory

After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the

dust out of the hole.

Fig.24



Optional accessory

Fit the dust cup set against the ceiling when operating

the tool.

Fig.25

NOTICE: -

ing in metal or similar. It may damage the dust



dust or similar.

NOTICE: 





MAINTENANCE

CAUTION: 







NOTICE: 





To maintain product SAFETY and RELIABILITY,





Centers, always using Makita replacement parts.

11 ENGLISH

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: 



 The use of any other

accessories or attachments might present a risk of



for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Carbide-tipped drill bits (SDS-Plus carbide-tipped

bits)

• Core bit

• Diamond core bit

• Chuck adapter

• Keyless drill chuck

• Bit grease

• Depth gauge

• Blow-out bulb

• Dust cup

• Dust cup set

• Grip base set

• Safety goggles

• Plastic carrying case

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may



12 FRANÇAIS



SPÉCIFICATIONS

Modèle : HR1840 HR1841F

Capacités Béton 18 mm

Trépan 35 mm

Trépan diamant (type sec) 65 mm

Acier 13 mm

Bois 24 mm

Vitesse à vide 0 à 2 100 min-1

Frappes par minute 0 à 4 800 min-1

Longueur totale 285 mm

Poids net 2,0 à 2,4 kg 2,0 à 2,5 kg

Catégorie de sécurité /II

 



 

 -

ment à la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.

Utilisation prévue

L’outil est conçu pour le perçage avec martelage et le

perçage dans la brique, le béton et la pierre.

Il convient également au perçage sans impact dans le

bois, le métal, la céramique et le plastique.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation



signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une double

isolation, il peut de ce fait être alimenté par une prise

sans mise à la terre.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN62841-2-6 :

Modèle HR1840

Niveau de pression sonore (LpA) : 85 dB (A)

Niveau de puissance sonore (LWA) : 98 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Modèle HR1841F

Niveau de pression sonore (LpA) : 85 dB (A)

Niveau de puissance sonore (LWA) : 96 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :



AVERTISSEMENT :









AVERTISSEMENT :





-





exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il





Le tableau suivant indique la valeur totale de vibrations (somme

de vecteur triaxial) déterminée selon la norme applicable.

Modèle HR1840

Mode de

travail

Émission de





Norme appli-



de test

Perçage avec

martelage

dans le béton

(ah, HD)

9,8 m/s21,5 m/s2EN62841-2-6

Modèle HR1841F

Mode de

travail

Émission de





Norme appli-



de test

Perçage avec

martelage

dans le béton

(ah, HD)

8,9 m/s21,5 m/s2EN62841-2-6

7,9 m/s21,5 m/s2Opération

pratique

recomman-

dée*

13 FRANÇAIS

* La condition de test de l’opération pratique recom-

mandée satisfait la norme EN 62841-2-6, à l’exception

des points suivants :

• La force d’avance est appliquée à la poignée

pistolet (poignée principale) pour une précision et



• La poignée latérale/poignée de côté (poignée

auxiliaire) est tenue pour maintenir l’équilibre de

l’outil.

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : 









AVERTISSEMENT : 

















Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe

A à ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ





AVERTISSEMENT : 





 Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.



-



Le terme « outil électrique » dans les avertissements

fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc-

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

LE MARTEAU PERFORATEUR



1.  L’exposition

au bruit peut entraîner la surdité.

2. 

en possède. Toute perte de maîtrise de l’outil

comporte un risque de blessure.

3. 







 Le contact de l’accessoire de





l’outil électrique et électrocuter l’opérateur.







 À

une vitesse plus élevée, le foret risque de se tordre

s’il lui est permis de tourner librement sans toucher la



2. 

-

 Les forets peuvent se tordre et

se casser ou provoquer la perte de contrôle, ce

qui présente un risque de blessure.



1. -









porter un masque anti-poussière et des gants

matelassés.

2. 



3. -

-









4. Par temps froid ou si l’outil n’a pas été utilisé











5. 





en hauteur.

6. 

7. 

8. -





9. 

-

ser gravement quelqu’un.

14 FRANÇAIS

10. 

-





11. 









12. 

des mains humides.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : 







-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de







DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : 







ATTENTION : 







ATTENTION : -





-



fermement.

Fig.1: 1. Gâchette 2. Bouton de sécurité



La vitesse de l’outil augmente à mesure que l’on accroît

la pression exercée sur la gâchette. Pour l’arrêter,







-





Allumage de la lampe avant

Pour le HR1841F

Fig.2: 1. Gâchette 2. Lampe

ATTENTION : 







REMARQUE : 



risquent de l’endommager.

NOTE :



la lentille de la lampe sous peine de diminuer son

éclairage.



ATTENTION : 

rotation avant d’utiliser l’outil.

REMARQUE : 

 Si vous chan-





REMARQUE : 

-

verseur sur la position  

 Autrement, à l’enclenchement de la gâchette, le

moteur risque de ne pas tourner ou l’outil risque de

ne pas fonctionner correctement.

Fig.3: 1. Levier de l’inverseur

Cet outil est équipé d’un inverseur permettant de chan-



la position (côté A) pour une rotation dans le sens

des aiguilles d’une montre ou sur la position (côté

B) pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.





REMARQUE : 

-

tionne. L’outil serait endommagé.

REMARQUE : 



-









Pour percer dans le béton, de la maçonnerie, etc.,



symbole 

Fig.4: 1. Bouton de changement de mode

15 FRANÇAIS

Rotation uniquement

Pour percer dans le bois, le métal ou des matériaux en



 

Fig.5: 1. Bouton de changement de mode



REMARQUE : 

 Ceci

permettra d’éviter l’usure prématurée de l’outil.

REMARQUE :





 Ils

déclenchent trop fréquemment le limiteur de couple.

Le limiteur de couple se déclenche lorsqu’un certain

niveau de couple est atteint. Le moteur se dégage de

l’arbre de sortie. Dans ce cas, le foret cesse de tourner.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : -







ATTENTION : 



ATTENTION : 





-







Fig.6: 1. Poignée latérale

Graisse



avec une petite quantité de graisse (environ 0,5 à 1 g).





Pose ou retrait du foret



la graisse avant de poser le foret.

Fig.7: 1. Extrémité de la tige 2. Graisse

-





solidement maintenu en place en essayant de le sortir.

Fig.8: 1. Foret





Fig.9: 1. Foret 2. Carter du mandrin

Jauge de profondeur



-







Fig.10: 1.2. Jauge de profondeur

NOTE :

n’entre pas en contact avec le corps principal de





Accessoire en option











tailles suivantes.

 

 6 mm à 14,5 mm

 12 mm à 16 mm

Fig.11: 1.



Accessoire en option





REMARQUE : 



en option, la poignée latérale standard ne peut



poussières installé sur l’outil. Lorsque l’ensemble







Fig.12:

1. Boulon 2. Poignée 3. Ensemble poignée en option

REMARQUE : -



le métal ou un matériau similaire.

d’endommager l’ensemble du collecteur de pous-







-





Avant d’installer l’ensemble du collecteur de pous-



 

-



ressort ne se détache pas de la fente de l’entretoise.

Fig.13: 1. Entretoise 2. Ressort

Fig.14

16 FRANÇAIS

2. 

en option et poignée retirée de la poignée latérale



-

gnée dans le sens des aiguilles d’une montre pour la

serrer en place.

Fig.15: 1. Poignée latérale

3. 





Fig.16: 1.2.

NOTE :





Fig.17: 1.

Retrait du foret





Fig.18: 1. Foret 2. Carter du mandrin



de poussières





1. 

Fig.19: 1. Poignée latérale

2. 



Fig.20: 1.

NOTE :

-



sa base.

NOTE : Si le bouchon se détache du collecteur de





dans la périphérie interne de l’accessoire.

Fig.21

UTILISATION

ATTENTION : 



fermement par la poignée latérale et la poignée

pistolet pendant l’utilisation.

ATTENTION : Avant l’utilisation, assu-



Fig.22



ATTENTION :

s’exerce soudainement sur l’outil ou le foret lorsqu’il

émerge sur la face opposée, lorsque le trou est bou-

ché par des copeaux ou particules ou lors du contact

avec des armatures dans le béton. 

-



poignée pistolet pendant l’utilisation. Si vous ne





-

bole .









glisser hors du trou.







du trou. En répétant cette opération plusieurs fois, le

-

çage normalement.

NOTE : Lorsque l’outil fonctionne à vide, il se peut



centrera lui-même automatiquement lors de l’utilisa-

tion avec charge. La précision du perçage n’est donc





ATTENTION : 





grande force s’exerce sur l’outil/foret lorsque celui-ci

émerge sur la face opposée.

ATTENTION : 

en réglant simplement l’inverseur sur la rotation

-





ATTENTION : 

-

nue similaire.

REMARQUE : 

-

tallé sur l’outil. Le mandrin à foret risquerait d’être

endommagé.

De plus, le mandrin à foret se détacherait lors de

l’inversion de la rotation de l’outil.

REMARQUE : 

 En fait, la pression

excessive abîmera la pointe du foret, provoquera une

baisse de rendement de l’outil et réduira sa durée de

service.

17 FRANÇAIS

-

bole .



sans clé sur lequel peut être installée une vis de type





Fig.23: 1. Mandrin à foret sans clé 2. Adaptateur

de mandrin



Accessoire en option





Fig.24





Accessoire en option





Fig.25

REMARQUE : -



d’une matière similaire. Cela pourrait détériorer





métalliques ou similaires.

REMARQUE : 



foret installé dans l’outil. Cela pourrait détériorer

-

ner une fuite des poussières.

ENTRETIEN

ATTENTION : 

-



d’entretien.

REMARQUE : -







Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage





ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : 

-



d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou



-



Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,



• Forets à pointe de carbure (forets à pointe de

carbure SDS-plus)

• Trépan

• Trépan diamant

• Adaptateur de mandrin

• Mandrin à foret sans clé

• Graisse à foret

• Jauge de profondeur

 

 

 

• Ensemble poignée

• Lunettes de sécurité

• Étui de transport en plastique

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

à l’autre.

18 DEUTSCH



TECHNISCHE DATEN

Modell: HR1840 HR1841F

 Beton 18 mm

Bohrkrone 35 mm

Diamant-Bohrkrone (Trockentyp)

65 mm

Stahl 13 mm

 24 mm

 0 – 2.100 min-1

 0 – 4.800 min-1

 285 mm

Nettogewicht 2,0 – 2,4 kg 2,0 – 2,5 kg

Sicherheitsklasse /II

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen



 

 



Vorgesehene Verwendung



Ziegeln, Beton und Stein vorgesehen.





Stromversorgung

-

schlossen werden, deren Spannung mit der Angabe

auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit

Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese



Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.





EN62841-2-6:

Modell HR1840

Schalldruckpegel (LpA): 85 dB (A)

Schallleistungspegel (LWA): 98 dB (A)

Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

Modell HR1841F

Schalldruckpegel (LpA): 85 dB (A)

Schallleistungspegel (LWA): 96 dB (A)

Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der

Standardprüfmethode gemessen und kann (können)

-

gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine



werden.

WARNUNG: 

WARNUNG:











WARNUNG:





-









-

fenden Standard ermittelten Vibrationsgesamtwert

(Drei-Achsen-Vektorsumme).

Modell HR1840



-

mission

Messunsi-





Standard/

-

gungen

Hammerbohren

in Beton (ah, HD)

9,8 m/s21,5 m/s2EN62841-2-6

Modell HR1841F



-

mission

Messunsi-





Standard/

-

gungen

Hammerbohren

in Beton (ah, HD)

8,9 m/s21,5 m/s2EN62841-2-6

7,9 m/s21,5 m/s2Empfohlener

praktischer

Betrieb*

19 DEUTSCH

* Die Testbedingungen des empfohlenen praktischen

Betriebs entsprechen EN 62841-2-6, mit Ausnahme der

folgenden Punkte:

 



arbeiten.

 



halten.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der

Standardprüfmethode gemessen und kann (können)

-

gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine



werden.

WARNUNG:







-





WARNUNG: 





-











Nur für europäische Länder



Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN





WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-





 Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen





Bewahren Sie alle Warnungen











SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR

BOHRHAMMER



1. 





 Verlust der



3. 







 Wenn das



kontaktiert, können die freiliegenden Metallteile





Schlag erleiden kann.

-



1. Starten Sie den Bohrvorgang immer mit



 Bei höheren





ohne Kontakt mit dem Werkstück frei rotiert, was



2. 

-



was Bruch oder Verlust der Kontrolle verursachen





1. 







-



2. 



3. 











4. -











5. 











8. -



Handhaltung.

20 DEUTSCH

9. 







10. 









11. 





-



Materiallieferanten.

12. 

Händen an.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: 















FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: 









VORSICHT: 









VORSICHT: 











 1. Ein-Aus-Schalter 2. Einschaltsperrknopf











Arretierknopf hineindrücken, und dann den Ein-Aus-

Schalter loslassen. Zum Ausrasten der Sperre den



dann loslassen.





 1. Auslöseschalter 2. Lampe

VORSICHT: 







Auslöseschalter los.

ANMERKUNG: 







HINWEIS:

Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab. Achten









VORSICHT: 



ANMERKUNG: Betätigen Sie den





Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch lau-



werden.

ANMERKUNG: 





Position  







 1. Drehrichtungsumschalthebel



Drehrichtungsumschalter. Stellen Sie den

Drehrichtungsumschalthebel für Drehung im

 (Seite A) oder



Position (Seite B).



ANMERKUNG: 





ANMERKUNG: 









21 DEUTSCH



Für Bohren in Beton, Mauerwerk usw. drehen Sie den

Betriebsart-Umschaltknopf auf das Symbol . Verwenden



 1. Betriebsart-Umschaltknopf

Bohren



drehen Sie den Betriebsart-Umschaltknopf auf das

Symbol . Verwenden Sie einen Spiralbohrer oder



 1. Betriebsart-Umschaltknopf



ANMERKUNG: 



aus.



ANMERKUNG: 









verursachen.



bestimmten Drehmoments ausgelöst. Der Motor wird

von der Ausgangswelle abgekuppelt. Wenn dies eintritt,



MONTAGE

VORSICHT: 





getrennt ist.



VORSICHT: Verwenden Sie stets den



VORSICHT: 







-







 1.



Tragen Sie vor der Arbeit eine kleine Menge

Schmierfett (etwa 0,5 - 1 g) auf das Schaftende des







Montage und Demontage des







 1. Schaftende 2. Schmierfett





hinein, bis er einrastet.

Vergewissern Sie sich nach dem Montieren des





 1.







 1.2. Futterabdeckung



Der Tiefenanschlag ist praktisch, um Löcher von



und führen Sie den Tiefenanschlag in das Loch im





 1. Loch 2. Tiefenanschlag

HINWEIS: Vergewissern Sie sich beim Anbringen,

dass der Tiefenanschlag nicht den Hauptteil des





Sonderzubehör

Verwenden Sie bei Überkopf-Bohrarbeiten den











Modell 

Staubfangteller 5 6 mm - 14,5 mm

Staubfangteller 9 12 mm - 16 mm

 1. Staubfangteller



Sonderzubehör



ANMERKUNG: Wenn Sie den



-



 Wenn der









 1. Schraube 2.3. Optionaler



22 DEUTSCH

ANMERKUNG:









Unterlassen Sie das Montieren oder Demontieren des





und ein Staubleck verursacht werden.





1. -



-

greifen. Achten Sie darauf, dass sich die Feder nicht



 1.2. Feder



2. 









 1.

3. 





 1. Staubfangteller 2. Klauen

HINWEIS:





 1. Staubkappe









 1.2. Futterabdeckung

Demontieren des







1. 

 1.

2. 



 1. Staubfangteller

HINWEIS: Falls das Demontieren des



Klauen des Staubfangtellers nacheinander, indem





HINWEIS: Falls sich die Kappe vom Staubfangteller

löst, bringen Sie sie mit der bedruckten Seite

nach oben so an, dass die Nut der Kappe auf den





BETRIEB

VORSICHT: Montieren Sie stets den







VORSICHT: 







VORSICHT: Beim Durchbruch der Bohrung,













 Eine Missachtung







Stellen Sie den Betriebsart-Umschaltknopf auf die

Position des Symbols .



Bohrstelle, und drücken Sie dann den Auslöseschalter.



aus. Leichter Druck liefert die besten Ergebnisse.



Sie Abrutschen vom Loch.









Bohrloch heraus. Durch mehrmaliges Wiederholen die-





HINWEIS:











VORSICHT: 





 Beim Bohrungsdurchbruch





VORSICHT: 









VORSICHT: 





23 DEUTSCH

ANMERKUNG: 



 Das Bohrfutter kann





der Drehrichtung.

ANMERKUNG: 



der Bohrleistung.









Stellen Sie den Betriebsart-Umschaltknopf auf die

Position des Symbols .

Bringen Sie den Futteradapter an einem schlüssello-







auf den Abschnitt „Montage und Demontage des



 1. Schlüsselloses Bohrfutter

2. Futteradapter



Sonderzubehör

Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit

einer Ausblaspipette aus dem Loch.



Verwendung des



Sonderzubehör







ANMERKUNG: 





-

-

digt werden.

ANMERKUNG: Unterlassen Sie das Montieren









WARTUNG

VORSICHT: 



-



ANMERKUNG: 







Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses



andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-







SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: 





empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile



darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder

Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.



Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

 



• Bohrkrone

• Diamant-Bohrkrone

• Futteradapter

• Schlüsselloses Bohrfutter

• Bohrerfett

• Tiefenanschlag

• Ausblaspipette

• Staubfangteller

 

 

 

 

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als





24 ITALIANO



DATI TECNICI

Modello: HR1840 HR1841F

Capacità Cemento 18 mm

Punta a corona 35 mm

Punta a corona diamantata

(tipo a secco)

65 mm

Acciaio 13 mm

Legno 24 mm

Velocità a vuoto 0 - 2.100 min-1 Da 0 a 2.100 min-1

Colpi al minuto 0 - 4.800 min-1 Da 0 a 4.800 min-1

 285 mm

Peso netto 2,0 - 2,4 kg 2,0 - 2,5 kg

 /II

 



 

 

pesante, in base alla Procedura EPTA 01/2014, sono indicate nella tabella.

Uso previsto







legno, metallo, ceramica e plastica.



L’utensile deve essere collegato a una fonte di alimen-









di messa a terra.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base

allo standard EN62841-2-6:

Modello HR1840

Livello di pressione sonora (LpA) : 85 dB (A)

WA) : 98 dB (A)



Modello HR1841F

Livello di pressione sonora (LpA) : 85 dB (A)

WA) : 96 dB (A)



NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori sono stati misurati in conformità a un metodo



confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

-



AVVERTIMENTO: 



AVVERTIMENTO:

L’emissione di rumori durante









AVVERTIMENTO:









operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’uten-





La tabella seguente mostra il valore complessivo delle



base allo standard applicabile.

Modello HR1840



operativa

Emissione di





Standard appli-

-



Foratura a

percussione

del calce-

h, HD)

9,8 m/s21,5 m/s2EN62841-2-6

Modello HR1841F



operativa

Emissione di





Standard appli-

-



Foratura a

percussione

del calce-

h, HD)

8,9 m/s21,5 m/s2EN62841-2-6

7,9 m/s21,5 m/s2



consigliato*

25 ITALIANO

-

gliato soddisfano lo standard EN 62841-2-6, fatta ecce-



 

maniglia con gli interruttori (maniglia principale)



• L’impugnatura o il manico laterali (manico ausi-



dell’utensile.

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibra-



-



NOTA:





AVVERTIMENTO: -





-





AVVERTIMENTO: 

-

-



-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di





Solo per i paesi europei

-



AVVERTENZE DI

SICUREZZA





AVVERTIMENTO: 



 La



seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali.





futuro.





alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a



AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

DEL MARTELLO ROTATIVO



1. 



dell’udito.

2. 

 La perdita di

controllo può causare lesioni personali.

3. 

di impugnatura isolate, quando si intende





 Qualora

l’accessorio da taglio entri in contatto con un cavo

sotto tensione, potrebbe mettere sotto tensione

le parti metalliche esposte dell’utensile elettrico e

trasmettere una scossa elettrica all’operatore.





1. 





probabile che la punta si pieghi, qualora la si lasci





lesioni personali.

2. 



 Le punte possono piegarsi,

causando rotture o perdita di controllo e risultando

in lesioni personali.



1. 











2. 



3. 







siano serrate prima dell’uso.





-



-





5. -









7. 

8. 



in mano.

26 ITALIANO

9. -





personali.

10. 



-

sare ustioni.

11. -









12. -



CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: 













personali gravi.

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: -







ATTENZIONE: 









ATTENZIONE: -



-





mantenere una salda presa sull’utensile.

Fig.1: 1. Interruttore a grilletto 2. Pulsante di

sblocco



a grilletto. La velocità dell’utensile viene aumentata

incrementando la pressione sull’interruttore a grilletto.

Rilasciare l’interruttore a grilletto per arrestare l’utensile.



grilletto, far rientrare il pulsante di blocco premendolo,

quindi rilasciare l’interruttore a grilletto. Per arrestare



l’interruttore a grilletto, quindi rilasciarlo.



anteriore

Per il modello HR1841F

Fig.2: 1. Interruttore a grilletto 2. Lampada

ATTENZIONE: Non osservare né guardare



Per accendere la lampada, premere l’interruttore a

grilletto. Per spegnerla, rilasciare l’interruttore a grilletto.

AVVISO: 

-



NOTA:-











ATTENZIONE: Controllare sempre la dire-



AVVISO: 



dell’utensile.-



danneggiare quest’ultimo.

AVVISO: -

-



   In caso contrario,

quando si preme l’interruttore a grilletto, il motore

-

nare correttamente.

Fig.3: 1. Leva del commutatore di inversione della



-



la leva del commutatore di inversione sulla posi-

 

 

antiorario.



AVVISO: 

-

 In caso contrario, l’utensile viene danneggiato.

AVVISO: -









27 ITALIANO







simbolo 

in carburo.

Fig.4: 1.

operativa



Per forare legno, metallo o materiali in plastica, ruotare



simbolo 

una punta per trapano per legno.

Fig.5: 1.

operativa



AVVISO: -

pia, spegnere immediatamente l’utensile. Questa



dell’utensile.

AVVISO: 

-

mente nel foro, non sono appropriate per questo

utensile.-



Il limitatore di coppia si attiva quando si raggiunge un

determinato livello di coppia. Il motore si sgancia dall’al-



punta per trapano smette di girare.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: -





su di esso.

Impugnatura laterale (maniglia



ATTENZIONE: -





ATTENZIONE: Dopo aver installato o regolato

-



Installare l’impugnatura laterale in modo che le scana-



presenti sul cilindro dell’utensile. Ruotare l’impugnatura

-



Fig.6: 1. Impugnatura laterale

Grasso

Ricoprire anticipatamente l’estremità con il gambo della

punta per trapano con una piccola quantità di grasso

(circa 0,5 - 1 g).

-





per trapano

Pulire l’estremità con il gambo della punta per trapano

e applicare il grasso prima di installare la punta per

trapano.

Fig.7: 1. Estremità con il gambo 2. Grasso

Inserire la punta per trapano nell’utensile. Ruotare



quando si innesta.

Dopo aver installato la punta per trapano, accertarsi



provando a tirarla fuori.

Fig.8: 1. Punta per trapano



fondo la copertura del mandrino ed estrarre la punta per

trapano.

Fig.9: 1. Punta per trapano 2. Copertura del

mandrino





profondità uniforme. Allentare l’impugnatura laterale,

quindi inserire il calibro di profondità nel foro presente

sull’impugnatura laterale. Regolare il calibro di profon-

dità sulla profondità desiderata e serrare saldamente

l’impugnatura laterale.

Fig.10: 1. Foro 2. Calibro di profondità

NOTA: Accertarsi che il calibro di profondità non toc-

chi il corpo principale dell’utensile quando lo si monta.



Accessorio opzionale



polvere cada sull’utensile e sull’operatore quando si



testa. Montare la coppa raccoglipolvere sulla punta





le seguenti.

Modello Diametro della punta

Coppa raccoglipolvere 5 Da 6 mm a 14,5 mm

Coppa raccoglipolvere 9 Da 12 mm a 16 mm

Fig.11: 1. Coppa raccoglipolvere

28 ITALIANO



Accessorio opzionale





AVVISO: -





-

sile.

sull’utensile, rimuovere l’impugnatura dall’impugna-

tura laterale standard, quindi montarla sul kit base



Fig.12: 1. Bullone 2. Impugnatura 3. Kit base impu-



AVVISO: -

vere quando si intende perforare metallo o mate-

riali simili. In caso contrario, si potrebbe danneg-

giare il kit coppa raccoglipolvere a causa del calore

prodotto dalle piccole particelle di metallo o materiali

simili. Non installare o rimuovere il kit coppa raccogli-



trapano. In caso contrario, si potrebbe danneggiare

il kit coppa raccoglipolvere e causare fuoriuscite di

polvere.

Prima di installare il kit coppa raccoglipolvere, rimuo-



1. -

nalature presenti su quest’ultimo si inseriscano nelle







Fig.13: 1.2. Molla

Fig.14

2. Installare l’impugnatura laterale (kit base impu-

-

gnatura laterale standard) in modo che la scanalatura







Fig.15: 1. Impugnatura laterale

3. Installare il kit coppa raccoglipolvere in modo che

i denti della coppa raccoglipolvere si inseriscano nelle



Fig.16: 1. Coppa raccoglipolvere 2. Denti

NOTA: Se si intende collegare un aspirapolvere al kit

coppa raccoglipolvere, rimuovere il tappo della pol-

vere prima di collegarlo.

Fig.17: 1. Tappo della polvere





fondo la copertura del mandrino ed estrarre la punta per

trapano.

Fig.18: 1. Punta 2. Copertura del mandrino





Per rimuovere il kit coppa raccoglipolvere, attenersi alla

procedura seguente.

1. Allentare l’impugnatura laterale.

Fig.19: 1. Impugnatura laterale

2. 

tirarla verso l’esterno.

Fig.20: 1. Coppa raccoglipolvere

NOTA:

raccoglipolvere, rimuovere i denti della coppa racco-

glipolvere uno alla volta, facendo oscillare e tirando la

base della coppa raccoglipolvere.

NOTA:

Qualora il tappo si stacchi dalla coppa raccogli-

polvere, montarlo con il suo lato stampato rivolto verso

l’alto, in modo che la scanalatura presente sul tappo si

inserisca nella parte periferica interna dell’attacco.

Fig.21

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

-

-

-



ATTENZIONE: 



Fig.22



ATTENZIONE:

Sull’utensile/punta per trapano



-

lora il foro diventi intasato di trucioli e scorie o qualora

si colpiscano i tondini per armatura incorporati nel

cemento. 

-



 In caso

contrario, si potrebbe causare la perdita di controllo

dell’utensile e la possibilità di gravi lesioni personali.

-

rativa sul simbolo .



per il foro, quindi premere l’interruttore a grilletto. Non

-



che scivoli via dal foro.

Non esercitare una pressione maggiore se il foro

diventa intasato di trucioli o scorie. Far girare a vuoto



punta per trapano dal foro. Ripetendo tale procedura

diverse volte, il foro si ripulisce e si può continuare con

la foratura normale.

29 ITALIANO

NOTA:



della punta per trapano. L’utensile si centra automa-

-

mente la precisione della foratura.

Foratura di legno o metallo

ATTENZIONE:

Tenere saldamente l’utensile e fare

-

 Sull’utensile/punta per trapano viene eserci-



ATTENZIONE:



-



invertita, in modo da far tornare indietro l’utensile.

-

mente, qualora non venga impugnato saldamente.

ATTENZIONE:

-



AVVISO: 



mandrino per trapano. In caso contrario, il mandrino

per trapano potrebbe venire danneggiato.

Inoltre, il mandrino per trapano si stacca durante



AVVISO: 

 In realtà,



danneggiare l’estremità della punta per trapano e di



-

rativa sul simbolo .

Montare l’adattatore per mandrino su un mandrino

autoserrante per trapano su cui sia possibile installare

-





trapano”.

Fig.23: 1. Mandrino autoserrante per trapano

2. Adattatore per mandrino



Accessorio opzionale



per pulire la polvere dal foro.

Fig.24



Accessorio opzionale





Fig.25

AVVISO: 

durante la foratura nel metallo o in materiali simili.





dalle polveri sottili del metallo o di materiali simili.

AVVISO: 

antipolvere quando nell’utensile è installata la







MANUTENZIONE

ATTENZIONE: -



stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-



AVVISO: 







Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del





-



ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: -

-



L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.





Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi



• Punte per trapano rivestite in carburo (punte SDS-

plus rivestite in carburo)

• Punta a corona

• Punta a corona diamantata

• Adattatore per mandrino

• Mandrino autoserrante per trapano

• Grasso per punte

• Calibro di profondità

 

• Coppa raccoglipolvere

• Kit coppa raccoglipolvere

• Kit base impugnatura

 

• Custodia da trasporto in plastica

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori





30 NEDERLANDS



TECHNISCHE GEGEVENS

Model: HR1840 HR1841F

Capaciteiten Steen/cement 18 mm

Kernboor 35 mm

Diamantkernboor (droog type) 65 mm

Staal 13 mm

Hout 24 mm

Nullasttoerental 0 - 2.100 min-1

Slagen per minuut 0 - 4.800 min-1

Totale lengte 285 mm

Nettogewicht 2,0 - 2,4 kg 2,0 - 2,5 kg

Veiligheidsklasse /II

 -



• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

 

procedure 01/2014, worden vermeld in de tabel.



Dit gereedschap is bedoeld voor hamerboren en boren

in baksteen, beton en steen.



hout, metaal, keramisch materiaal en kunststof.

Voeding

Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op





enkelfase-wisselstroom. Het gereedschap is dubbel-ge-

isoleerd en kan derhalve ook op een niet-geaard stop-

contact worden aangesloten.

Geluidsniveau



volgens EN62841-2-6:

Model HR1840

Geluidsdrukniveau (LpA): 85 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (LWA): 98 dB (A)



Model HR1841F

Geluidsdrukniveau (LpA): 85 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (LWA): 96 dB (A)



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

-

thode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereed-



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een

beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING:



WAARSCHUWING:

De geluidsemissie tijdens









WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat veiligheids-



-









Trilling

De volgende tabel toont de trillingstotaalwaarde (triaxi-

-



Model HR1840

Toepassing

Trillingsemissie



Toepasse-



Testvoor-

waarden

Hamerboren

in beton (ah, HD)

9,8 m/s21,5 m/s2EN62841-2-6

Model HR1841F

Toepassing

Trillingsemissie



Toepasse-



Testvoor-

waarden

Hamerboren

in beton (ah, HD)

8,9 m/s21,5 m/s2EN62841-2-6

7,9 m/s21,5 m/s2Aanbevolen

bediening in



31 NEDERLANDS

* De testvoorwaarden van het aanbevolen gebruik in



volgende punten:

• De aanvoerkracht wordt uitgeoefend op de scha-

kelaarhandgreep (hoofdhandgreep) voor nauw-



 

wordt gebruikt om het gereedschap in balans te

houden.

OPMERKING:

gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/

kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te ver-



OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-

de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een

beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-











WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat veilig-

-



-





-





Alleen voor Europese landen





VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN





WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-





 Als u niet alle onder-



brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel.







De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met

een accu (snoerloos).

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR EEN BOORHAMER



1.  Blootstelling aan het

lawaai kan uw gehoor aantasten.

2. 



van de macht over het gereedschap kan letsel



3. 



-



 Wanneer het

accessoire in aanraking komt met onder spanning

-

len delen van het gereedschap onder spanning





-



1. 







-



2. 

 Bits





tot gevolg.



1. -









2. 



3. -

-

-



-



4. 









-









6. -

den vast.



8. 



het stevig vasthoudt.

32 NEDERLANDS

9. 





verwonden.

10. 



-



11. -



-



materiaal.

12. 

BEWAAR DEZE

VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden









VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

-



BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: 

-







LET OP: -

-

-



LET OP: -

-

-





Fig.1: 1. Trekkerschakelaar 2. Uit-vergrendelknop



trekkerschakelaar in. Hoe harder u de trekkerscha-



Laat de trekkerschakelaar los om het gereedschap te

stoppen.

-

kelaar in, drukt u de vergrendelknop in en laat u vervol-

gens de trekkerschakelaar los. Om het gereedschap



-

gens los.



Voor HR1841F

Fig.2: 1. Trekkerschakelaar 2. Lamp

LET OP: 





Laat de trekkerschakelaar los om hem uit te schakelen.

KENNISGEVING: 

-



OPMERKING: Gebruik een droge doek om vuil van



dat u de lens van de lamp niet bekrast omdat dan de

verlichting minder wordt.



LET OP: 



KENNISGEVING:

-

-



gereedschap nog draait, kan het gereedschap beschadigd raken.

KENNISGEVING:



-

dig in stand   Anders





Fig.3: 1. Omkeerschakelaar

Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het

veranderen van de draairichting. Druk de omkeerschakelaar

naar de stand (kant A) voor de draairichting rechtsom, of

naar stand (kant B) voor de draairichting linksom.



KENNISGEVING: -

 Het



KENNISGEVING:

Om snelle slijtage van het wer-











 .

Gebruik een boor met een hardmetalen punt.

Fig.4: 1.



Voor het boren in hout, metaal of kunststofmaterialen,

-

bool . Gebruik een spiraalboor of houtboor.

Fig.5: 1.

33 NEDERLANDS



KENNISGEVING: 





van het gereedschap te voorkomen.

KENNISGEVING: 



 Dit



doen treden.



motor een bepaald koppel bereikt. De motor wordt dan

ontkoppeld van de uitgaande as. Wanneer dit gebeurt,



MONTAGE

LET OP: 

-







LET OP: 



LET OP: 







op de greep om de uitsteeksels op de schacht van het

gereedschap vallen. Draai de greep rechtsom om hem

te bevestigen. De greep kan onder de gewenste hoek



Fig.6: 1.

Smeren

Smeer het uiteinde van de schacht van de boor vooraf





werken en langer meegaan.



Reinig het uiteinde van de schacht van de boor en

smeer het met vet voordat u de boor aanbrengt.

Fig.7: 1. Uiteinde van de schacht 2. Smeren

Breng de boor aan in het gereedschap. Draai de boor





boor stevig in het gereedschap is bevestigd door te

proberen hem eruit te trekken.

Fig.8: 1. Boor



helemaal omlaag en trekt u de boor eruit.

Fig.9: 1. Boor 2. Boorkopmof

Dieptemaat

De dieptemaat is nuttig voor het boren van gaten van









Fig.10: 1. Gat 2. Dieptemaat

OPMERKING: Zorg ervoor dat de dieptemaat niet



wanneer u hem aanbrengt.

Stofvanger

Optioneel accessoire

Gebruik de stofvanger om te voorkomen dat stof op



boven uw hoofd boort. Bevestig de stofvanger aan het



de bits waaraan de stofvanger kan worden bevestigd is

als volgt.

Model Bitdiameter

Stofvanger 5 6 mm - 14,5 mm

Stofvanger 9 12 mm - 16 mm

Fig.11: 1. Stofvanger

Stofvangerset

Optioneel accessoire



KENNISGEVING: 







 Wanneer de stofvangerset moet



-

greep en bevestigt u hem vervolgens op de optionele

handgreepvoetset.

Fig.12: 1. Bout 2. Handgreep 3. Optionele

handgreepvoetset

KENNISGEVING: 



De stofvangerset kan dan worden beschadigd door

de hitte die wordt afgegeven door kleine metaaldeel-





het gereedschap is aangebracht. De stofvangerset



-



aangebracht.

1. 

groeven in de afstandshouder om de uitsteeksels op





gleuf van de afstandshouder.

Fig.13: 1. Afstandshouder 2. Veer

Fig.14

34 NEDERLANDS

2. -

-



past om het uitsteeksel op de afstandshouder. Draai de

handgreep rechtsom om hem te bevestigen.

Fig.15: 1.

3. -

wen van de stofvanger in de gleuven van de afstands-

houder vallen.

Fig.16: 1. Stofvanger 2. Klauwen

OPMERKING:



aansluit.

Fig.17: 1. Stofdop





helemaal omlaag en trekt u de boor eruit.

Fig.18: 1. Bit 2. Boorkopmof

De stofvangerset verwijderen

-

staande stappen.

1. 

Fig.19: 1.

2. 

eruit.

Fig.20: 1. Stofvanger

OPMERKING:-



één voor één door de voet van de stofvanger heen en

weer te kantelen en eraan te trekken.

OPMERKING: Als de dop loskomt uit de stofvanger,



-



Fig.21

BEDIENING

LET OP: -





de hoofdhandgreep.

LET OP: 



Fig.22



LET OP: Op het moment dat het boorgat door-





het steen raakt, wordt een plotselinge en enorme

torsiekracht uitgeoefend op het gereedschap/boorbit.



-

-

handgreep. Als u dit niet doet, kunt u de controle





-

bool .

Plaats de punt van de boor op de plaats waar u een gat



het gereedschap niet. Een lichte druk geeft de beste





Oefen niet méér druk uit wanneer het boorgat verstopt



het gereedschap “stationair” draaien en trek de boor





het normale boren kunt hervatten.

OPMERKING:

wordt gebruikt, kan de boor excentrisch draaien. Het



het gebruik. Dit heeft geen nadelige invloed op de

nauwkeurigheid van het boren.

Boren in hout of metaal

LET OP: 



 Op het moment dat het boor-

gat doorbreekt wordt een enorme wringende kracht

uitgeoefend op het gereedschap/boorbit.

LET OP: -









plotselinge terugslag.

LET OP: 



KENNISGEVING: 



 De adapterboorkop kan worden

beschadigd.

-

neer de draairichting van het gereedschap wordt

omgekeerd.

KENNISGEVING: 

 In



beschadiging van het boorbit, lagere prestaties van

het gereedschap en een kortere levensduur van het

gereedschap.

35 NEDERLANDS

-

bool .





-

schap. Voor het aanbrengen ervan raadpleegt u het



Fig.23: 1.2. Boorkopadapter



Optioneel accessoire





Fig.24



Optioneel accessoire

Houd de stofvangerset tegen het plafond wanneer u het

gereedschap bedient.

Fig.25

KENNISGEVING: 



-





KENNISGEVING: U mag de stofvangerset niet









ONDERHOUD

LET OP: 





KENNISGEVING: -







Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,



erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en



OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: 







-

sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend

voor hun bestemde doel.

-



Makita-servicecentrum.

• Boor met een hardmetalen punt (SDS-plus-bits

met een hardmetalen punt)

• Kernboor

• Diamantkernboor

• Boorkopadapter

 

• Boorvet

• Dieptemaat

 

• Stofvanger

• Stofvangerset

• Handgreepvoetset

• Veiligheidsbril

 

OPMERKING:





verschillen.

36 ESPAÑOL



ESPECIFICACIONES

Modelo: HR1840 HR1841F

Capacidades Cemento 18 mm

Barrena tubular 35 mm

Barrena tubular de diamante

(tipo seco)

65 mm

Acero 13 mm

Madera 24 mm

Velocidad sin carga 0 - 2.100 min-1

Percusiones por minuto 0 - 4.800 min-1

Longitud total 285 mm

Peso neto 2,0 - 2,4 kg 2,0 - 2,5 kg

Clase de seguridad /II

 



 

 

acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014, se muestran en la tabla.

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para perforar con per-

cusión y perforar en ladrillo, hormigón y piedra.

También es apropiada para perforar sin impacto en







una fuente de alimentación de la misma tensión que



-

sica. La herramienta tiene doble aislamiento y puede,



conductor de tierra.

Ruido



acuerdo con la norma EN62841-2-6:

Modelo HR1840

Nivel de presión sonora (LpA) : 85 dB (A)

Nivel de potencia sonora (LWA) : 98 dB (A)

Error (K) : 3 dB (A)

Modelo HR1841F

Nivel de presión sonora (LpA) : 85 dB (A)

Nivel de potencia sonora (LWA) : 96 dB (A)

Error (K) : 3 dB (A)

NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido

declarado ha sido medido de acuerdo con un método



una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o valores) de emisión de ruido decla-



preliminar de exposición.

ADVERTENCIA:



ADVERTENCIA:

La emisión de ruido durante la





-



ADVERTENCIA:

-

das de seguridad para proteger al operario que estén













La tabla siguiente muestra el valor total de la vibración (suma de vec-



Modelo HR1840

Modo de



Emisión de



-



-



del test

Perforación

con percusión

en hormigón

(ah, HD)

9,8 m/s21,5 m/s2EN62841-2-6

Modelo HR1841F

Modo de



Emisión de



-



-



del test

Perforación

con percusión

en hormigón

(ah, HD)

8,9 m/s21,5 m/s2EN62841-2-6

7,9 m/s21,5 m/s2Operación



recomendada*

37 ESPAÑOL

-

mendada satisface EN 62841-2-6, excepto para los

puntos siguientes:

 

-



•



agarra para mantener el equilibrio de la herramienta.

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de

vibración declarado ha sido medido de acuerdo con



para comparar una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de



valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: 

-

-







ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

-













Para países europeos solamente



Anexo A de esta manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD





ADVERTENCIA: 

-

-

 Si no sigue todas las instrucciones indicadas



incendio y/o heridas graves.







El término “herramienta eléctrica” en las advertencias

-

miento con conexión a la red eléctrica (con cable) o



cable).

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

PARA EL MARTILLO ROTATIVO





1.  La exposición al

ruido puede ocasionar pérdida auditiva.

2. 

 Una pérdida del control

puede ocasionar heridas personales.

3. 





-

 El contacto del

accesorio de corte con un cable con corriente

puede hacer que la corriente circule por las partes



soltar una descarga eléctrica al operario.

-



1. 











2. 



Las brocas se pueden doblar, ocasionando su

rotura o la pérdida de control, resultando en heri-

das personales.



1. -



Las gafas normales o de sol NO sirven para

-





2. 



3. La herramienta ha sido diseñada de modo que

-





-



4. 





-

-



5. -

memente. Asegúrese de que no haya nadie

-

res altos.



7. Mantenga las manos alejadas de las partes en

movimiento.

8. 



tenga en la mano.

38 ESPAÑOL

9. 





gravemente.

10. 





quemarle la piel.

11. 

-



-



12. 

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: 











-

les graves.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la



-





PRECAUCIÓN: -







suelta.

PRECAUCIÓN: El interruptor puede ser











Fig.1: 1. Gatillo interruptor 2. Botón de desbloqueo

Para poner en marcha la herramienta, simplemente

apriete el gatillo interruptor. La velocidad de la herra-

mienta aumenta incrementando la presión en el gatillo

interruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar.

Para una operación continua, apriete el gatillo interrup-



suelte el gatillo interruptor. Para parar la herramienta

desde la posición bloqueada, apriete el gatillo interrup-

tor completamente, después suéltelo.



Para HR1841F

Fig.2: 1. Gatillo interruptor 2.

PRECAUCIÓN: 





Suelte el gatillo interruptor para apagarla.

AVISO: -



NOTA:





iluminación.



inversor

PRECAUCIÓN: -



AVISO: 

después de que la herramienta se haya parado

 Si cambia la dirección de giro antes



AVISO: 

-

  (lado

 De lo contrario, cuando el gatillo interruptor sea

apretado, es posible que el motor no gire o que la

herramienta no funcione debidamente.

Fig.3: 1. Palanca del interruptor inversor

Esta herramienta tiene un interruptor inversor para

cambiar la dirección de giro. Mueva la palanca del

interruptor inversor a la posición (lado A) para giro

hacia la derecha o a la posición (lado B) para giro







AVISO: 





AVISO: -













pomo de cambio del modo de accionamiento hasta el

 . Utilice una broca con punta de carburo.

Fig.4: 1. Pomo de cambio del modo de

accionamiento

39 ESPAÑOL

Giro solamente

-

tico, gire el pomo de cambio del modo de acciona-

 . Utilice una broca helicoidal

o broca para madera.

Fig.5: 1. Pomo de cambio del modo de

accionamiento

Limitador del par de torsión

AVISO: 

par de torsión, apague la herramienta inmediata-

mente.

de la herramienta.

AVISO: -





para esta herramienta.

que el limitador del par de torsión actúe con mucha

frecuencia.

El limitador del par de torsión se acciona cuando se

-





MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la







PRECAUCIÓN: -



PRECAUCIÓN: Después de instalar o ajustar

la empuñadura lateral, asegúrese de que la empu-



-









Fig.6: 1.

Grasa

Cubra el extremo de la espiga de la broca previamente



-





Limpie el extremo de la espiga de la broca y aplique

grasa antes de instalar la broca.

Fig.7: 1. Extremo de la espiga 2. Grasa

Inserte la broca en la herramienta. Gire la broca y



Después de instalar la broca, asegúrese siempre de

-

tando sacarla.

Fig.8: 1. Broca

Para retirar la broca, tire de la cubierta del mandril



Fig.9: 1. Broca 2. Cubierta del mandril

Tope de profundidad

El tope de profundidad resulta útil para perforar agu-











Fig.10: 1.2. Tope de profundidad

NOTA: Asegúrese de que el tope de profundidad no

toca el cuerpo principal de la herramienta cuando lo

coloque.



Accesorio opcional

Utilice el colector de polvo para evitar que el polvo

caiga sobre la herramienta y sobre usted cuando rea-

lice operaciones de perforación en lo alto. Coloque el

colector de polvo en la broca como se muestra en la



colocar el colector de polvo es como se indica a

continuación.

Modelo 

Colector de polvo 5 6 mm - 14,5 mm

Colector de polvo 9 12 mm - 16 mm

Fig.11: 1. Colector de polvo



Accesorio opcional



polvo

AVISO: 



-

tor de polvo estando instalado en la herramienta.



-





Fig.12: 1. Perno 2.3. Juego de base



40 ESPAÑOL

AVISO: 

















1. Instale el espaciador de forma que las acanaladu-



el barril de la herramienta mientras lo ensancha. Tenga

cuidado para que el resorte no se salga de la comisura

del espaciador.

Fig.13: 1. Espaciador 2. Resorte

Fig.14

2. 



-







Fig.15: 1.

3. 



en el espaciador.

Fig.16: 1. Colector de polvo 2.

NOTA:

polvo, retire la tapa de polvo antes de conectarlo.

Fig.17: 1. Tapa de polvo



Para retirar la broca, tire de la cubierta del mandril



Fig.18: 1. Broca 2. Cubierta del mandril



polvo





1. 

Fig.19: 1.

2. 

Fig.20: 1. Colector de polvo

NOTA:





polvo.

NOTA: Si la tapa se sale del colector de polvo, coló-

quela con el lado impreso orientado hacia arriba de



periferia interior del accesorio.

Fig.21

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: -

-



lateral y el mango del interruptor durante las



PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la





Fig.22



PRECAUCIÓN:

-







herramienta/broca. 









control de la herramienta y potencialmente heridas

graves.



 .



después apriete el gatillo interruptor. No fuerce la herra-



ligera presión. Mantenga la herramienta en posición y







-





perforación normal.

NOTA:

el giro de la broca mientras la herramienta funciona

sin carga. La herramienta se vuelve a centrar auto-



la precisión de perforación.



PRECAUCIÓN: -



 En el momento de



sobre la herramienta/broca.

PRECAUCIÓN: 

extraerse simplemente poniendo el interruptor



-



PRECAUCIÓN: 





41 ESPAÑOL

AVISO:





herramienta.



invierta el giro de la herramienta.

AVISO: 





-

miento de la herramienta y acortar la vida de servicio

de la herramienta.



 .

Coloque el adaptador de mandril en un mandril de broca sin







Fig.23: 1. Mandril de broca sin llave 2. Adaptador

de mandril

Soplador

Accesorio opcional





Fig.24



Accesorio opcional



cuando utilice la herramienta.

Fig.25

AVISO: 

para perforar en metal o un material similar. Esto







AVISO: 







MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la







AVISO: -

-



Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del

producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de





empleando siempre repuestos Makita.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: -





El uso de cualquier otro accesorio o aditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la





relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

• Brocas con punta de carburo (brocas con punta

de carburo SDS-plus)

• Barrena tubular

• Barrena tubular de diamante

• Adaptador de mandril

• Mandril de broca sin llave

• Grasa para brocas

• Tope de profundidad

• Soplador

• Colector de polvo

• Juego colector de polvo

 

• Gafas de seguridad

 

NOTA:

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-



42 PORTUGUÊS



ESPECIFICAÇÕES

Modelo: HR1840 HR1841F

Capacidades Cimento 18 mm

Broca de núcleo 35 mm

Broca de núcleo diamantada

(tipo seco)

65 mm

Aço 13 mm

Madeira 24 mm

Velocidade sem carga 0 - 2.100 min-1

Impactos por minuto 0 - 4.800 min-1

Comprimento total 285 mm

 2,0 - 2,4 kg 2,0 - 2,5 kg

Classe de segurança /II

 

sem aviso prévio.

 

 









É também adequada para perfurar sem impacto em





A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de ali-















acordo com a EN62841-2-6:

Modelo HR1840

pA) : 85 dB (A)

WA) : 98 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

Modelo HR1841F

pA) : 85 dB (A)

WA) : 96 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

NOTA:-

do(s) foi medido de acordo com um método de teste



ferramentas.

NOTA:-

-



AVISO: 

AVISO:





-



AVISO:

-



-









-



Modelo HR1840

Modo de fun-







 Norma





teste



com martelo

em cimento

(ah, HD)

9,8 m/s21,5 m/s2EN62841-2-6

Modelo HR1841F

Modo de fun-







 Norma





teste



com martelo

em cimento

(ah, HD)

8,9 m/s21,5 m/s2EN62841-2-6

7,9 m/s21,5 m/s2



recomendada*

43 PORTUGUÊS



cumpre a norma EN 62841-2-6, exceto nos seguintes

aspetos:

 

-



• A pega lateral (pega auxiliar) é segurada para



NOTA:-

do(s) foi medido de acordo com um método de teste



ferramentas.

NOTA:-

-



AVISO: 



-





AVISO: 

















Apenas para os países europeus





AVISOS DE SEGURANÇA





AVISO: 

-





baixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-



O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às

ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com

cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio

de bateria (sem cabo).

AVISOS DE SEGURANÇA PARA

MARTELETE ROTATIVO



1. Use protetores auditivos.

pode causar perda auditiva.

2. 

a ferramenta. A perda de controlo pode causar

ferimentos pessoais.

3. 





-

 O contacto do acessório de corte com

-



pode provocar um choque elétrico no operador.





1. 



 A velocidades mais elevadas,





com a peça de trabalho, resultando em ferimentos

pessoais.

2. 

 As

brocas podem dobrar-se provocando quebra

ou perda de controlo, resultando em ferimentos

pessoais.



1. -









grossas.

2. -



3. -

-









4. 











5. 





elevados.

6. 



7. 

móveis.

8. 

ferramenta apenas quando a estiver a agarrar.

44 PORTUGUÊS

9. 





gravemente.

10. 





quentes e queimar a sua pele.

11. 

-





material.

12. 

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: -

-













PRECAUÇÃO: 

-





ferramenta.



PRECAUÇÃO: Antes de ligar a ferramenta

-





PRECAUÇÃO: -



-







Fig.1: 1. Gatilho 2.

Para iniciar a ferramenta, carregue simplesmente no

gatilho. A velocidade da ferramenta aumenta quando



parar.











Para HR1841F

Fig.2: 1. Gatilho do interruptor 2. Lâmpada

PRECAUÇÃO: 



Para ligar a lâmpada, puxe o gatilho do interruptor.



OBSERVAÇÃO: 





NOTA:

-



enfraquecida.



PRECAUÇÃO: 



OBSERVAÇÃO: -



parada.-

menta parar pode estragar a ferramenta.

OBSERVAÇÃO: Quando alterar o sentido de

-

 

ou 





Fig.3: 1.





 (lado A) para

 (lado B)





OBSERVAÇÃO: 





OBSERVAÇÃO: 













-

bolo 

carboneto.

Fig.4: 1.

45 PORTUGUÊS



-



 

broca de perfurar em madeira.

Fig.5: 1.



OBSERVAÇÃO: -

rio atuar, desligue imediatamente a ferramenta.



ferramenta.

OBSERVAÇÃO: 



-

priadas para esta ferramenta. Isto deve-se ao facto





-





de rodar.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: 





na ferramenta.



PRECAUÇÃO: 



PRECAUÇÃO: Após instalar ou ajustar a





Instale o punho lateral de modo a que os entalhes

no punho encaixem nas saliências no cilindro da fer-





Fig.6: 1. Pega lateral



Aplique previamente uma pequena camada de massa



da broca de perfurar.



problemas e uma vida útil mais prolongada.



Limpe a extremidade da haste da broca de perfurar e



perfurar.

Fig.7:

1. Extremidade da haste 2.

Insira a broca de perfurar na ferramenta. Rode a broca

de perfurar e empurre-a para dentro até engatar.







Fig.8: 1. Broca de perfurar

Para remover a broca de perfurar, puxe a tampa do mandril

completamente para baixo e extraia a broca de perfurar.

Fig.9: 1. Broca de perfurar 2. Tampa do mandril



O micrómetro de profundidade é conveniente para per-









punho lateral.

Fig.10: 1.2. Micrómetro de profundidade

NOTA:-



quando o liga.

Reservatório de pó

Acessório opcional



-

-



tamanho das brocas às quais o reservatório de pó pode

ser ligado é o seguinte.

Modelo Diâmetro da broca

Reservatório de pó 5 6 mm - 14,5 mm

Reservatório de pó 9 12 mm - 16 mm

Fig.11: 1. Reservatório de pó

Conjunto do reservatório de pó

Acessório opcional



de pó

OBSERVAÇÃO: 







a ser instalado na ferramenta.

do reservatório de pó estiver instalado na ferra-





opcional.

Fig.12: 1. Perno 2. Punho 3.

punho opcional

46 PORTUGUÊS

OBSERVAÇÃO: -

vatório de pó quando perfurar em metal ou simi-

lar.





reservatório de pó com a broca de perfurar instalada

-

vatório de pó e causar uma fuga de pó.



remova a broca da ferramenta, caso instalada.

1. Instale o espaçador de modo a que os entalhes

no espaçador encaixem nas saliências no cilindro da

ferramenta enquanto o expande. Tenha cuidado para



Fig.13: 1. Espaçador 2. Mola

Fig.14

2. 

punho opcional e o punho removido do punho lateral



saliência no espaçador. Rode o punho para a direita



Fig.15: 1. Punho lateral

3. 

a que as garras do reservatório de pó encaixem nas

fendas no espaçador.

Fig.16: 1. Reservatório de pó 2. Garras

NOTA:-



Fig.17: 1. Tampa de pó



Para remover a broca de perfurar, puxe a tampa do

mandril completamente para baixo e extraia a broca de

perfurar.

Fig.18: 1. Broca 2. Tampa do mandril



de pó



reservatório de pó.

1. Solte o punho lateral.

Fig.19: 1. Punho lateral

2. Segure na base do reservatório de pó e retire-a.

Fig.20: 1. Reservatório de pó

NOTA:-

tório de pó, remova as garras do reservatório de pó

uma por uma, rodando e puxando a base do reserva-

tório de pó.

NOTA: Se a tampa sair do reservatório de pó, ligue-a

com o lado impresso virado para cima, de modo a

que a ranhura na tampa encaixe na periferia interior

do acessório.

Fig.21



PRECAUÇÃO: 



pelos dois punhos laterais e troque a pega



PRECAUÇÃO: 



Fig.22



martelo

PRECAUÇÃO:

repentina é exercida na ferramenta/broca de perfu-





quando bate em vigas reforçadas no cimento. 



-

 Se







 .





-





-

-

que a ferramenta em ponto morto e retire a broca de





normal.

NOTA:



sem carga. A ferramenta centra-se automaticamente







PRECAUÇÃO: -

-

 No





PRECAUÇÃO: 

-









PRECAUÇÃO: -



semelhante.

47 PORTUGUÊS

OBSERVAÇÃO: 

-

ver instalado na ferramenta. O mandril porta-brocas







OBSERVAÇÃO: 

 Na



-

nuir o desempenho da ferramenta e encurtar o tempo

de vida útil da ferramenta.



 .

Anexe o adaptador do mandril a um mandril da broca

sem chave ao qual pode ser instalado um parafuso de







perfurar”.

Fig.23: 1. Mandril da broca sem chave 2. Adaptador

do mandril

Ampola de sopragem

Acessório opcional





Fig.24



de pó

Acessório opcional



quando operar a ferramenta.

Fig.25

OBSERVAÇÃO: -

vatório de pó para perfurar em metal ou materiais

-

-



OBSERVAÇÃO: 







de pó.



PRECAUÇÃO: 







OBSERVAÇÃO: -







Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do











ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: 

-

-









estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-

cia Makita.

• Brocas de perfurar com ponta de carboneto

(brocas de perfurar com ponta de carboneto

SDS-plus)

• Broca de núcleo

• Broca de núcleo diamantada

• Adaptador do mandril

• Mandril da broca sem chave

 

• Micrómetro de profundidade

• Ampola de sopragem

• Reservatório de pó

 

 

• Óculos de segurança

 

NOTA:





48 DANSK



SPECIFIKATIONER

Model: HR1840 HR1841F

Kapacitet Beton 18 mm

Kernebit 35 mm

Diamantkernebit (tør type) 65 mm

Stål 13 mm

Træ 24 mm

Hastighed uden belastning 0 - 2.100 min-1

Slag pr. minut 0 - 4.800 min-1

Længde i alt 285 mm

Nettovægt 2,0 - 2,4 kg 2,0 - 2,5 kg

Sikkerhedsklasse /II

 

ændret uden varsel.

 

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-

procedure 01/2014 er vist i tabellen.



Denne maskine er beregnet til slagboring og boring i

mursten, beton og sten.

Den er også egnet til boring uden slag i træ, metal,

keramik og plastik.

Strømforsyning

Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med

samme spænding som angivet på typeskiltet og kan

kun anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. Den

er dobbeltisoleret og kan derfor også tilsluttes netstik



Støj

-

stemmelse med EN62841-2-6:

Model HR1840

Lydtryksniveau (LpA) : 85 dB (A)

WA) : 98 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Model HR1841F

Lydtryksniveau (LpA) : 85 dB (A)

WA) : 96 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

BEMÆRK:

målt i overensstemmelse med en standardtestmetode

og kan anvendes til at sammenligne en maskine med

en anden.

BEMÆRK:-

di(er) kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: -









ADVARSEL: -















Følgende tabel viser vibrationens totalværdi (tre-aksial

vektorsum) bestemt i overensstemmelse med den

gældende standard.

Model HR1840



-

mission



Gældende

standard/

-

tingelse

Slagboring i

beton (ah, HD)

9,8 m/s21,5 m/s2EN62841-2-6

Model HR1841F



-

mission



Gældende

standard/

-

tingelse

Slagboring i

beton (ah, HD)

8,9 m/s21,5 m/s2EN62841-2-6

7,9 m/s21,5 m/s2Anbefalet

praktisk

anvendelse*

49 DANSK

* Prøvningsbetingelsen for anbefalet praktisk anvendelse

opfylder EN 62841-2-6, bortset fra følgende punkter:

•

Tilspændingskraft påføres kontakthåndtaget (hoved-



• Sidehåndtaget/grebet (ekstra håndtag) holdes fast

for at holde maskinens balance.

BEMÆRK:

De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er

målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan

anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK:

De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan

også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: 

-







ADVARSEL: -















Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som

Bilag A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER





ADVARSEL: 



 Forsømmelse

af at overholde alle nedenstående instruktioner

kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

-



-





SIKKERHEDSADVARSLER FOR

BOREHAMMER



1. Bær høreværn.

høreskader.

2. 

 Hvis herre-

dømmet over maskinen mistes, kan det føre til

tilskadekomst.

3. 





eller sin egen ledning. Skæretilbehør, der kom-

mer i kontakt med en "strømførende" ledning, kan

gøre maskinens udsatte metaldele "strømførende"

og kan give operatøren et elektrisk stød.

-



1. 













eller tab af kontrol, hvilket resulterer i personskade.



1. 



-

-



2. 









4. 







-



5. 





6. 



8. 



9. 

-



10. 







11. 

-





12. 

våde hænder.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: 





-







50 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: 









FORSIGTIG: -

-



positionen, når den slippes.

FORSIGTIG: 



-





Fig.1: 1. Afbryderknap 2. Lås fra-knap

For at starte maskinen trykkes der blot på afbryderknap-

pen. Maskinens hastighed øges ved at øge trykket på

afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.

For kontinuerlig brug skal du trykke på afbryderknappen,

trykke låseknappen ind og derefter slippe afbryderknap-

pen. For at stoppe maskinen fra låst position skal du

trykke afbryderknappen helt ind og derefter slippe den.

Tænding af lampen foran

For HR1841F

Fig.2: 1. Afbryderknap 2. Lampe

FORSIGTIG: 



Tryk på afbryderknappen for at tænde lampen. Slip

afbryderknappen for at slukke den.

BEMÆRKNING: 

-



BEMÆRK: Brug en tør klud til at tørre snavset af

lampens linse. Pas på ikke at ridse lampens linse, da

dette muligvis kan dæmpe belysningen.



FORSIGTIG: -



BEMÆRKNING: 

 Hvis omløbsretningen

ændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det

beskadige maskinen.

BEMÆRKNING: 



i position   Ellers

vil motoren muligvis ikke rotere, eller maskinen

fungerer muligvis ikke korrekt, når der trykkes på

afbryderknappen.

Fig.3: 1. Omløbsvælger

Maskinen har en omløbsvælger til at ændre rota-

tionsretningen. Flyt omløbsvælgergrebet til posi-

tion (A-siden) for rotation i retningen med uret eller til

position (B-siden) for rotation i retningen mod uret.



BEMÆRKNING: -



 Maskinen vil blive beskadiget.

BEMÆRKNING: For at undgå hurtigt slid på



-





Rotation med hamring

Ved boring i beton, murværk osv. skal omskifterknappen

 -symbolet.

Brug en karbidforstærket borebit.

Fig.4:

1. Omskifterknap til ændring af funktionsmåde

Kun rotation

Ved boring i træ, metal eller plastikmaterialer skal omskif-

 -sym-

bolet. Brug en snegleborsbit eller en træborsbit.

Fig.5:

1. Omskifterknap til ændring af funktionsmåde



BEMÆRKNING: -





maskinen nedslides for tidligt.

BEMÆRKNING: 





 Dette skyldes, at de vil få momentbegræn-

seren til at blive udløst for tit.

Momentbegrænseren udløses, når et vist momentni-

veau nås. Motoren vil koble fra udgangsakslen. Når



SAMLING

FORSIGTIG: 

-





FORSIGTIG: Brug altid sidehåndtaget for



FORSIGTIG: Efter montering eller justering af





51 DANSK

Monter sidehåndtaget, så rillerne på håndtaget passer



i retning med uret for at fastgøre det. Håndtaget kan

fastgøres i den ønskede vinkel.

Fig.6: 1. Sidehåndtag

Fedtstof

Dæk skaftenden af borebitten med en lille smule fedt-

stof (cirka 0,5 - 1 g) på forhånd.



længere levetid.

Montering eller afmontering af



Rengør skaftenden på borebitten, og påsmør fedtstof,

før borebitten monteres.

Fig.7: 1. Skaftende 2. Fedtstof



ind, indtil den griber fat.

Efter montering af borebitten skal du altid sikre dig, at

borebitten sidder godt fast, ved at forsøge at trække

den ud.

Fig.8: 1. Borebit



helt ned og derefter trække borebitten ud.

Fig.9: 1. Borebit 2. Patrondæksel



Dybdemåleren er praktisk til at bore huller med den

samme dybde. Løsn sidehåndtaget, og isæt dybdemå-

leren i hullet på sidehåndtaget. Juster dybdemåleren,

så den har den ønskede dybde, og spænd derefter

sidehåndtaget godt til.

Fig.10: 1. Hul 2. Dybdemåler

BEMÆRK: Sørg for, at dybdemåleren ikke berører

maskinens kabinet, når den monteres.

Støvopsamler

Ekstraudstyr

Brug støvopsamleren til at undgå, at støv falder ned

over maskinen og dig selv, når du borer over hovedet

på dig selv. Monter støvopsamleren på bitten som vist i



monteres på, er som følger.

Model Bitdiameter

Støvopsamler 5 6 mm - 14,5 mm

Støvopsamler 9 12 mm - 16 mm

Fig.11: 1. Støvopsamler

Støvopsamlersæt

Ekstraudstyr

Installation af støvopsamlersættet

BEMÆRKNING: -

-



 Når støvopsamlersættet er



standardsidehåndtaget og derefter montere det på

håndtagsbasesættet, der fås som ekstraudstyr.

Fig.12: 1. Bolt 2. Håndtag 3. Valgfrit

håndtagsbasesæt

BEMÆRKNING: 

 Det kan beska-

dige støvopsamlersættet på grund af den varme, som



-

bitten er monteret på maskinen. Det kan beskadige

støvopsamlersættet og forårsage lækage af støv.

Tag bitten ud af maskinen, hvis den er monteret, før

støvopsamlersættet monteres.

1. Monter afstandsstykket, så rillerne på afstands-

stykket passer i fremspringene på maskincylinderen,



stikker ud fra revnen på afstandsstykket.

Fig.13: 1. Afstandsstykke 2.

Fig.14

2. Monter sidehåndtaget (valgfrit håndtagsbasesæt



rillen på håndtaget passer i fremspringet på afstands-



det.

Fig.15: 1. Sidehåndtag

3. Monter støvopsamlersættet, så kløerne på støv-

opsamleren passer i revnerne på afstandsstykket.

Fig.16: 1. Støvopsamler 2. Kløer

BEMÆRK: Hvis du forbinder en støvsuger til støv-



tilslutter den.

Fig.17: 1. Støvhætte





helt ned og derefter trække borebitten ud.

Fig.18: 1. Bit 2. Patrondæksel

Fjernelse af støvopsamlersættet



støvopsamlersættet.

1. Løsn sidehåndtaget.

Fig.19: 1. Sidehåndtag

2. Hold fast i roden af støvopsamleren, og træk den

ud.

Fig.20: 1. Støvopsamler

52 DANSK

BEMÆRK:-





BEMÆRK: Hvis hætten falder af støvopsamleren,

skal du montere den med den trykte side opad, så

rillen på hætten passer i den indvendige kant af

tilbehørsdelen.

Fig.21

ANVENDELSE

FORSIGTIG: 





FORSIGTIG: 

er fastgjort før anvendelsen.

Fig.22



FORSIGTIG: Maskinen/borebitten udsættes for

kraftig og pludselig vridning på det tidspunkt, hvor der

brydes igennem hullet, når hullet bliver tilstoppet med

spåner og partikler, eller hvis forstærkningsrørene i

betonen rammes. 





Hvis du ikke gør dette, kan det medføre tab af kontrol-

len og risiko for alvorlig personskade.

Indstil omskifterknappen til ændring af funktionsmåde

til -symbolet.

Anbring borebitten på det ønskede sted, hvor hullet skal

være, og tryk derefter afbryderknappen ind. Anvend

ikke magt på maskinen. Et let tryk giver det bedste

resultat. Hold maskinen i stilling, og sørg for at forhin-

dre, at den glider væk fra hullet.

Udøv ikke et større tryk, når hullet bliver tilstoppet af

spåner eller partikler. Kør i stedet maskinen i tomgang,





normal boring kan genoptages.

BEMÆRK: Der kan forekomme excentricitet i bore-

-

ning. Maskinen centrerer automatisk sig selv under

brug. Dette har ikke betydning for præcisionen under

boring.

Boring i træ eller metal

FORSIGTIG: 



 Maskinen/bore-

bitten udsættes for en kraftig påvirkning på det tids-

punkt, hvor der brydes igennem hullet.

FORSIGTIG: 









FORSIGTIG: 



BEMÆRKNING: -



Borepatronen kan blive beskadiget.



kører baglæns.

BEMÆRKNING: 

 Faktisk vil et kraf-

tigere tryk kun føre til skade på spidsen af borebitten,

nedsætte maskinen ydelse og afkorte maskinens

levetid.

Indstil omskifterknappen til ændring af funktionsmåde

til -symbolet.

Monter patronadapteren på en nøglefri borepatron,



monter dem derefter på maskinen. Se “Isætning eller



Fig.23: 1. Nøglefri borepatron 2. Patronadapter



Ekstraudstyr

Når hullet er boret, skal du bruge udblæsningskolben til



Fig.24

Brug af støvopsamlersættet

Ekstraudstyr



af maskinen.

Fig.25

BEMÆRKNING: -









BEMÆRKNING: Undlad at montere eller fjerne



-



53 DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: -





vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: -



medføre misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og

PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller

-

vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af

Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: -



-

ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun

tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.



yderligere informationer, bedes De kontakte Deres

lokale Makita servicecenter.

• Karbidforstærkede borebits (SDS-plus karbidfor-

stærkede bits)

• Kernebit

• Diamantkernebit

• Patronadapter

• Nøglefri borepatron

• Smørelse til bit

• Dybdemåler

• Udblæsningskolbe

• Støvopsamler

• Støvopsamlersæt

• Håndtagsbasesæt

• Beskyttelsesbriller

• Plastikbæretaske

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-



være forskellige fra land til land.

54 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 HR1840 HR1841F

  18 mm

 35 mm





65 mm

 13 mm

 24 mm

 0 - 2.100 min-1

 0 - 4.800 min-1

 285 mm

 2,0 - 2,4 kg 2,0 - 2,5 kg

 /II

 



 

 























-





-





pA): 85 dB (A)

WA): 98 dB (A)





pA): 85 dB (A)

WA): 96 dB (A)













-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:



-

-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

















-

-























-

h, HD)

9,8 m/s21,5 m/s2EN62841-2-6

























(ah, HD)

8,9 m/s21,5 m/s2EN62841-2-6

7,9 m/s21,5 m/s2





55 ΕΛΛΗΝΙΚΑ







 





 















-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:



-

-



-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

















Μόνο για χώρες της Ευρώπης













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -











-

-







-

-









1. -



2. 







3. 







-



-









1. 





-







2. 



-







1. 











2. 



3. 

-











-









5. 











8. 





56 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

9. -







10. 

-





11. 

-







12. 





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









-



-







ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-









 1.2.





-





-





-







 1.2.

ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -















ΠΡΟΣΟΧΗ: 



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:



-

-



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:



-

 

 

-



 1.





 

 







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-













-

 



 1.

57 ΕΛΛΗΝΙΚΑ







 -



 1.



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







-





-







ΠΡΟΣΟΧΗ: -











ΠΡΟΣΟΧΗ: -





ΠΡΟΣΟΧΗ: 















 1.







0,5 - 1 g).













 1.2.







-

-



 1.







 1.2.













 1.2.









Προαιρετικό εξάρτημα















 

 6 mm - 14,5 mm

 12 mm - 16 mm

 1.



Προαιρετικό εξάρτημα



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -















 1.2.3.



58 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -











-







-



1. 

-

-





 1.2.



2. 





-





 1.

3. 





 1.2.







 1.









 1.2.



-



1. 

 1.

2. 



 1.





-







-







ΠΡΟΣΟΧΗ: 







ΠΡΟΣΟΧΗ: -









ΠΡΟΣΟΧΗ:





-



-









-



 .





-





-























ΠΡΟΣΟΧΗ: 





-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -













ΠΡΟΣΟΧΗ: -





59 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





-







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -

-









 .



-









 1.

2.



Προαιρετικό εξάρτημα











Προαιρετικό εξάρτημα







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -











ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -

-









ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-













Makita.





ΠΡΟΣΟΧΗ: -





-

-







-



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 









60 TÜRKÇE





Model: HR1840 HR1841F

 Beton 18 mm

Karot matkap ucu 35 mm



65 mm

 13 mm

Tahta 24 mm

 -1

 -1

 285 mm

 2,0 - 2,4 kg 2,0 - 2,5 kg

 /II

 



 

 

























-



Model HR1840

pA): 85 dB (A)

WA): 98 dB (A)



Model HR1841F

pA): 85 dB (A)

WA): 96 dB (A)



NOT:





NOT:





UYARI: 

UYARI: -

-





UYARI: -















-





Model HR1840



modu





 -

dart / Test





delme (ah, HD)

9,8 m/s21,5 m/s2EN62841-2-6

Model HR1841F



modu





 -

dart / Test





delme (ah, HD)

8,9 m/s21,5 m/s2EN62841-2-6

7,9 m/s21,5 m/s2-



61 TÜRKÇE





 



 



NOT:





NOT:



UYARI: -

-





UYARI:















Sadece Avrupa ülkeleri için







UYARI:



-





-





-





UYARILARI



1. 



-



3. 



















1. 









2. 



-





1. -

-







2. -



3. 

-







4. -

-



-



5. 

-



6. 

7. 

8. 



9. 





10. 





11. 



-



12. 



UYARI: -

-







-



62 TÜRKÇE



DİKKAT: 







DİKKAT: -





DİKKAT: -







 1.2.



-





-









 1.2. Lamba

DİKKAT: 







ÖNEMLİ NOT: 

-



NOT:







DİKKAT: 



ÖNEMLİ NOT:







ÖNEMLİ NOT:



  -

-



 1.





 

 



ÖNEMLİ NOT: -



ÖNEMLİ NOT: 

-







-

 



 1.





 





 1.



ÖNEMLİ NOT: 





ÖNEMLİ NOT: 

-



-





-



MONTAJ

DİKKAT: -









DİKKAT: 



DİKKAT: -



-



-



 1. Yan kavrama kolu

63 TÜRKÇE



















 1.2.





-





 1. Matkap ucu

-



 1. Matkap ucu 2.













 1.2.

NOT:





İsteğe bağlı aksesuarlar



-







Model 

 6 mm - 14,5 mm

 12 mm - 16 mm

 1.



İsteğe bağlı aksesuarlar



ÖNEMLİ NOT: 





-





 1.2. Kavrama kolu 3.



ÖNEMLİ NOT: 

 Bunun

















1. 







 1. Ara parça 2. Yay



2. 

-







döndürün.

 1. Yan kavrama kolu

3. 



 1.2.

NOT:-



 1.



-



 1. Uç 2.







1. 

 1. Yan kavrama kolu

2. 

 1.

NOT:





NOT:

-





64 TÜRKÇE

KULLANIM

DİKKAT: 



-



DİKKAT: -







DİKKAT:

-







-







 





-









-



NOT:







Tahta veya metal delme

DİKKAT: -







DİKKAT: 







DİKKAT: 



ÖNEMLİ NOT: 









ÖNEMLİ NOT: 



-





 sembolüne











 1.2. Mandren

adaptörü



İsteğe bağlı aksesuarlar









İsteğe bağlı aksesuarlar





ÖNEMLİ NOT: 



-





ÖNEMLİ NOT: 

-





BAKIM

DİKKAT: 

-



ÖNEMLİ NOT: 







-







65 TÜRKÇE



AKSESUARLAR

DİKKAT: 

-











-





 



• Karot matkap ucu

• Elmas karot matkap ucu

• Mandren adaptörü

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOT:-





www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885579D997

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, DA, EL, TR

20220603

Makita HR1840 Rotary Hammer Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: HR1840 Rotary Hammer

Categoría: Martillos perforadores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita HR1840 Rotary Hammer Manuel utilisateur
italiano: Makita HR1840 Rotary Hammer Manuale utente
Deutsch: Makita HR1840 Rotary Hammer Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita HR1840 Rotary Hammer Handleiding
português: Makita HR1840 Rotary Hammer Manual do usuário
dansk: Makita HR1840 Rotary Hammer Brugermanual
Türkçe: Makita HR1840 Rotary Hammer Kullanım kılavuzu

Makita HR1840 Rotary Hammer Manual de usuario

Makita HR1840 Rotary Hammer Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos