Husqvarna DS900 El manual del propietario

Marca: Husqvarna

Modelo: DS900

Tipo: El manual del propietario

DS900

EN Operator's manual 2-15

EL Οδηγίες χρήσης 16-29

ES Manual de usuario 30-43

PT Manual do utilizador 44-57

Contents

Introduction..................................................................... 2

Safety..............................................................................3

Assembly........................................................................ 5

Installation.......................................................................7

Operation........................................................................ 9

Maintenance................................................................. 10

Transportation and storage...........................................11

Technical data.............................................................. 13

Service..........................................................................13

Declaration of Conformity............................................. 14

Introduction

Product description

The product is a drill stand for Husqvarna drill motors.

• The product can be used with drill bits with a

maximum diameter of 900 mm.

• The drill column can be tilted 0–60°.

• The product has a quick mounting plate for the drill

motor.

• It is possible to use a 2 m long drill column

(accessory).

Intended use

This product is used together with a Husqvarna drill

motor to drill in ceilings, walls and floors. The product

is used on concrete, brick and different stone materials.

All other use is incorrect.

The product is used in industrial operations by operators

with experience.

Product overview

21324 - 002 - 19.12.2022

1. Jack screw

2. Drill column

3. Level indicator

4. Drill motor carriage

5. Carriage lock

6. Lock clamp for the quick mounting plate

7. Lock screw for the lock clamp

8. Gear rack

9. Level adjustment screws

10. Bottom plate

11. Lock clamp for the bottom plate and the drill column

12. Support

13. Handle for transportation

14. Lock screw for drill column tilt

15. Lock clamp for the support and the drill column

16. Feed lever

17. Wrench, 24 mm

18. Adapter, quick spacer (accessory)

19. Transport wheels (accessory)

20. AD bracket (accessory)

21. Drill column, 2 m (accessory)

22. Support for 2 m drill column (accessory)

23. Operator's manual

Symbols on the product

WARNING: This product can be

dangerous and cause serious injury or

death to the operator or others. Be careful

and use the product correctly.

Read the operator's manual carefully

and make sure that you understand the

instructions before you use the product.

Use approved hearing protection.

Note: Other symbols/decals on the product refer to

special certification requirements for some markets.

Product liability

As referred to in the product liability laws, we are not

liable for damages that our product causes if:

• the product is incorrectly repaired.

• the product is repaired with parts that are not

from the manufacturer or not approved by the

manufacturer.

• the product has an accessory that is not from the

manufacturer or not approved by the manufacturer.

• the product is not repaired at an approved service

center or by an approved authority.

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out

specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of

injury or death for the operator or bystanders

if the instructions in the manual are not

obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of

damage to the product, other materials or

the adjacent area if the instructions in the

manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary

in a given situation.

Always use common sense

WARNING: Under no circumstances

should you modify the original design of

the machine without approval from the

manufacturer. Always use original spare

parts. Unauthorized modifications and/or

accessories may lead to serious injury or

death to the user or others.

It is not possible to cover every conceivable situation

you can face when using a drilling machine. Always

exercise care and use your common sense. Avoid

all situations which you consider to be beyond your

capability. If you still feel uncertain about operating

procedures after reading these instructions, you should

consult an expert before continuing.

Do not hesitate to contact your dealer if you have any

more questions about the use of the machine. We will

willingly be of service and provide you with advice as

well as help you to use your machine both efficiently and

safely.

1324 - 002 - 19.12.2022 3

Let your Husqvarna dealer check the drilling machine

regularly and make essential adjustments and repairs.

All information and all data in the operator’s manual

were applicable at the time the operator’s manual was

sent to print.

General safety instructions

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• This product is a dangerous tool if you are not

careful or if you use the product incorrectly. This

product can cause serious injury or death to the

operator or others. Before you use the product,

you must read and understand the contents of this

operator’s manual.

• Save all warnings and instructions.

• Comply with all applicable laws and regulations.

• The operator and the employer of the operator must

know and prevent the risks during operation of the

product.

• Do not let a person operate the product unless they

read and understand the contents of the operator's

manual.

• Do not operate the product unless you receive

training before use. Make sure that all operators

receive training.

• Do not let a child operate the product.

• Only let approved persons operate the product.

• The operator is responsible for accidents that occur

to other persons or their property.

• Do not use the product if you are tired, ill, or under

the influence of alcohol, drugs or medicine.

• Always be careful and use your common sense.

• Keep the product clean. Make sure that you can

clearly read signs and decals.

• Do not use the product if it is defective.

• Do not do modifications to this product.

• Do not operate the product if it is possible that other

persons have done modifications to the product.

Safety instructions for operation

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Use personal protective equipment. Refer to

Personal protective equipment on page 4

• Make sure that only approved persons are in the

work area.

• Keep the work area clean and bright.

• Make sure that you are in a safe and stable position

during operation.

• Do not use the product in bad weather conditions,

such as thick fog, heavy rain, strong wind or intense

cold. To do work in bad weather makes you tired

and can cause dangerous conditions, for example

slippery surfaces.

• Always examine the rear side of the surface where

the drill bit will go through the surface. Make the

work area safe. Cordon off the work area. Make sure

that no injury or damage can occur.

• Make sure that no material can become loose and

cause injury to the operator.

• Do not operate the product unless you can get aid if

an accident occurs.

• Sudden appearance of persons and animals can

prevent safe operation of the product. Always

operate the product carefully.

• Make sure that clothes, long hair and jewelry do not

get caught in moving parts.

General working stand safety warnings

WARNING: Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

•Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories. Accidental

starting of the power tool is a cause of some

accidents.

•Properly assemble the working stand before

mounting the tool. Proper assembly is important to

prevent risk of collapse.

•Securely fasten the power tool to the working stand

before use. Power tool shifting on the working stand

can cause loss of control.

•Place the working stand on a solid, flat and level

surface. When the working stand can shift or rock,

the power tool or workpiece cannot be steadily and

safely controlled.

•Do not overload the working stand or use as ladder

scaffolding. Overloading or standing on the working

stand causes the stand to be ”top-heavy” and likely

to tip over.

Personal protective equipment

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Always use correct personal protective equipment

when you operate the product. The personal

protective equipment does not erase the risk of

injury. The personal protective equipment decreases

the grade of injury if an accident occurs. Let your

dealer help you select the right equipment.

• Use approved eye protection while you operate the

product.

41324 - 002 - 19.12.2022

• Do not use loose, heavy and not applicable clothing.

Use clothes that let you move freely.

• Use approved protective gloves that enables a solid

hold.

• Use rubber protective gloves that prevents skin

irritation from wet concrete.

• Use an approved protective helmet.

• Always use approved hearing protection while you

operate the product. Noise for a long period can

cause noise-induced hearing loss.

• The product makes dust and fumes that contain

dangerous chemicals. Use an approved breathing

protection.

• Use boots with steel toe-caps and non-slip soles.

• Make sure that you have a first aid kit near.

• Sparks can occur when you operate the product.

Make sure that you have a fire extinguisher near.

Safety devices on the product

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Do not use a product with defective safety devices.

• Do a check of the safety devices regularly. If

the safety devices are defective, speak to your

Husqvarna service agent.

• Do not make modifications to safety devices.

To do a check of the carriage lock

1. Turn the knob to lock the drill motor carriage.

2. Feel by hand that the drill motor carriage is locked to

the drill column.

To do a check of the end stop of the drill column

1. Make sure that the end stop is installed correctly at

the top of the drill column.

2. Make sure that the drill motor carriage stops when it

touches the stop plate.

Safety instructions for maintenance

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product. Save all warnings and instructions

for future operations.

• Stop the drill motor, disconnect the power supply

and remove the drill motor before maintenance of

the product.

• Keep all parts in good condition and make sure that

all fixtures are correctly tightened.

• Do not use a product that is defective. Do the safety

checks, maintenance and the servicing as given in

this manual. All other maintenance work must be

done by an approved servicing dealer.

• Do the maintenance to make sure that the product

operates correctly. Refer to

Daily maintenance on

page 10

Assembly

Introduction

WARNING: Read and understand the

safety chapter before you assemble the

product.

1324 - 002 - 19.12.2022 5

To install the wheel kit (accessory)

1. Put the bracket (A) in the holes in the bottom plate.

2. Attach the wheel kit with the clips (B).

To attach the drill motor

WARNING: Disconnect the drill motor

from the power supply.

1. Remove the drill bit from the drill motor.

2. Lock the carriage lock.

3. Attach the drill motor in the lock clamp on the drill

motor carriage.

4. Push the drill motor fully down to the bottom of the

lock clamp (A).

5. Tighten the lock clamp with the lock screw (B).

To install a spacer (accessory)

A spacer is necessary to use when the drill bit has

a large diameter. There are different types of spacers

available. Refer to the table for maximum drill bit

diameters for different spacers.

1. Install the spacer on the drill motor.

2. Attach the drill motor with spacer to the drill motor

carriage.

Drill mo-

tor

Spacer, mm/in.

0 50/2 2×50/2 200/7.9

DM400 350/14 N/A N/A N/A

DM406 500/20 600/24 700/28 900/36

DM430 350/14 450/18 N/A N/A

DM650 400/16 500/20 600/24 800/32

DM280/

DM340 350/14 450/18 N/A N/A

To change drill column

Do this procedure to change between the standard drill

column and the 2 m drill column (accessory).

61324 - 002 - 19.12.2022

1. Loosen the jack screw and remove the end stop (A).

2. Unlock the drill motor carriage (B).

3. Remove the drill motor carriage (C).

4. Loosen the lock screws for the lock clamps that hold

the drill column to the support and the bottom plate.

5. Remove the drill column.

6. Install the drill column in the opposite sequence.

Installation

Procedures for drill stand installation

There are 2 procedures that can be used to attach the

drill stand before a drill operation:

• With an expander bolt.

• With an all thread rod, a washer and a locknut.

WARNING: Do not install the product

with a vacuum plate. There is a risk that the

product becomes loose during operation.

To install the product with an expander bolt

WARNING: To install the product to a

ceiling or a wall puts much strain on the

surface. For operation in ceilings and walls,

use only an expander bolt or anchor screw

that is applicable for the strain.

1324 - 002 - 19.12.2022 7

1. Drill a hole for the expander bolt at a distance (A) of

400 mm/15.7 in. from the center of the hole that you

will drill.

Note: The distance is for drill motor DM650

without a spacer.

2. Attach the bottom plate with an expander bolt.

3. Make sure that the expander bolt is tightened

correctly.

4. If it is necessary, adjust the bottom plate. Turn the

adjustment screws until the bottom plate is parallel to

the surface.

To attach the expander bolt

1. Drill a hole for the expander bolt. Make sure that the

depth is sufficient. The socket must be put below the

surface.

2. Use the mandrel and a hammer to install the

expander.

81324 - 002 - 19.12.2022

3. Install the anchor screw. 4. Attach the product with the nut.

To install the product with an all thread rod

• Use an all thread rod to install the product to a wall

or ceiling.

• Use an all thread rod when it is not possible to use

an expander bolt.

• Use washers and nuts to tighten the all thread rod.

Operation

To do before you operate the product

• Read the operator's manual carefully and make sure

that you understand the instructions.

• Read the operator's manual for the drill motor

carefully and make sure that you understand the

instructions.

• Do the daily maintenance. Refer to

Daily

maintenance on page 10

To adjust the angle of the drill column

The drill column can be tilted 0–60°.

1. Loosen the lock screw that locks the drill column and

set the applicable drill angle.

1324 - 002 - 19.12.2022 9

a) Use the angle indicator for approximate

adjustment. If higher precision is necessary, use

alternative methods to measure.

2. Tighten the lock screw of the drill column.

Maintenance

Introduction

WARNING: Read and understand the

safety chapter before you do maintenance

on the product.

WARNING: To prevent injury,

disconnect the power cord before you do

maintenance.

Daily maintenance

• Make sure that the nuts and screws are tight.

• Clean the external surfaces.

• Make sure that the feed lever moves without

resistance.

• Make sure that the gears move easily and do not

cause a noise.

• Examine the drill column for wear and damage.

• Make sure that the drill motor carriage moves easily

and that there is no play against the drill column.

To clean and lubricate the product

CAUTION: If you do not clean the drill

stand, it can become damaged.

1. Remove the drill motor.

2. Clean the product with a high-pressure washer and

then remove remaining water with a dry cloth.

3. Lubricate the moving parts of the product. Apply

grease to the contact surfaces to prevent corrosion.

To adjust the drill motor carriage

If there is distance between the drill column and the

drill motor carriage, the drill motor carriage must be

adjusted.

1. Loosen the 2 hex screws and the 2 stop screws for

the 2 guide wheels.

2. Turn the roller shafts until the guide wheels are

against the drill column.

10 1324 - 002 - 19.12.2022

3. Keep the position of the guide wheel and tighten the

lock screws.

Note: After you have tightened the roller shafts,

they must be possible to turn with the feed lever but

not by hand.

4. Use the feed lever to move the drill motor carriage

up and down. Make sure that the drill motor carriage

moves smoothly on the drill column. The roller shafts

must rotate and not move. If it is necessary, adjust

the roller shafts again.

5. Tighten the 2 hex screws.

Transportation and storage

• Safely attach the product during transportation to

prevent damage and accidents.

• Use the optional transport wheels for transportation

of the product with a drill motor attached.

1324 - 002 - 19.12.2022 11

• For transportation without transport wheels, it is

necessary to remove the drill motor from the product

because the total weight is more than 25 kg.

• Keep the product in a locked area to prevent access

for children or persons that are not approved.

• Keep the product in a dry and frost free area.

12 1324 - 002 - 19.12.2022

Technical data

Dimensions

Height, mm/in. 1300/51.2

Width, mm/in. 300/11.8

Depth, mm/in. 448/17.6

Weight, kg/lbs 24/53

Travel length, mm/in. 950/37.4

Max load (on handle), kg/lbs 150/330

Drill column angle 0–60°

Max. drill bit diameter with spacer, mm/in. 900/35.4

Max. drill bit diameter without spacer, mm/in. 500/19.7 (DM406)

Service

Approved service center

To find your nearest Husqvarna Construction Products

approved service center, go to the web site .

1324 - 002 - 19.12.2022 13

Declaration of Conformity

EC Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

+46-36-146500, declare on our sole responsibility that

the product:

Description Drill stand

Brand Husqvarna

Type/Model DS900

Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards

complies fully with the following EU directives and

regulations:

Directive/Regulation Description

2006/42/EC "relating to machinery"

and that the following harmonized standards and/or

technical specifications are applied;

EN 12348:2000+A1:2009

EN 62841-3-6:2014+A11:2017

EN IEC 63000:2018

Partille, 2022-12-02

Fredrik Sandinge

R&D Director, Concrete Sawing & Drilling Equipment

Husqvarna AB, Construction Division

Responsible for technical documentation

14 1324 - 002 - 19.12.2022

UK Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

+46-36-146500, declare on our sole responsibility that

the product:

Description Portable cut-off machine

Brand Husqvarna

Type/Model DS900

Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards

complies fully with the following UK directives and

regulations:

Description

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

and that the following harmonized standards and/or

technical specifications are applied;

EN 12348:2000+A1:2009

EN 62841-3-6:2014+A11:2017

EN IEC 63000:2018

Partille,2022-12-02

Fredrik Sandinge

R&D Director, Concrete Sawing & Drilling Equipment

Husqvarna AB, Construction Division

Responsible for technical documentation

UK Importer:

Husqvarna UK Ltd

Preston Road, Co. Durham

DL5 6UP

1324 - 002 - 19.12.2022 15

Περιεχόμενα

Εισαγωγή......................................................................16

Ασφάλεια.......................................................................18

Συναρμολόγηση............................................................21

Εγκατάσταση................................................................ 22

Λειτουργία.....................................................................24

Συντήρηση.................................................................... 25

Μεταφορά και αποθήκευση...........................................27

Τεχνικά στοιχεία............................................................ 28

Σέρβις............................................................................28

Δήλωση Συμμόρφωσης................................................ 29

Εισαγωγή

Περιγραφή προϊόντος

Το προϊόν είναι μια βάση διατρητικού για μοτέρ

διάτρησης Husqvarna.

• Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ποτήρια

διάτρησης μέγιστης διαμέτρου 900 mm.

• Η στήλη του τρυπανιού μπορεί να ρυθμιστεί με κλίση

0-60°.

• Το προϊόν διαθέτει πλάκα γρήγορης ανάρτησης για

το μοτέρ διάτρησης.

• Είναι δυνατή η χρήση στύλου διάτρησης μήκους 2

μέτρων (αξεσουάρ).

Προβλεπόμενη χρήση

Το προϊόν αυτό χρησιμοποιείται μαζί με το μοτέρ

διάτρησης Husqvarna για διατρήσεις σε οροφές, τοίχους

και δάπεδα. Το προϊόν χρησιμοποιείται για διάτρηση

σκυροδέματος, τούβλων και διάφορων υλικών από

πέτρα. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται λανθασμένη.

Το προϊόν χρησιμοποιείται σε βιομηχανικές εργασίες

από πεπειραμένους χειριστές.

16 1324 - 002 - 19.12.2022

Επισκόπηση προϊόντος

1. Βίδα ρύθμισης

2. Στήλη τρυπανιού

3. Δείκτης επιπέδου

4. Φορέας μοτέρ τρυπανιού

5. Κλειδαριά φορέα

6. Ασφαλιστικός σφιγκτήρας για την πλάκα γρήγορης

ανάρτησης

7. Βίδα ασφάλισης για τον ασφαλιστικό σφιγκτήρα

8. Οδοντωτή ράβδος

9. Βίδες ρύθμισης οριζοντίωσης

10. Κάτω πλάκα

11. Ασφαλιστικός σφιγκτήρας για την κάτω πλάκα και το

στύλο διάτρησης

12. Υποστήριξη

13. Λαβή μεταφοράς

14. Βίδα ασφάλισης για κλίση του στύλου διάτρησης

15. Ασφαλιστικός σφιγκτήρας για το στήριγμα και το

στύλο διάτρησης

16. Χειρολαβή τροφοδότησης

17. Κλειδί, 24 mm

18. Προσαρμογέας, αποστάτης γρήγορης τοποθέτησης

(αξεσουάρ)

19. Τροχοί μεταφοράς (αξεσουάρ)

20. Βραχίονας AD (αξεσουάρ)

21. Στύλος τρυπανιού, 2 μέτρα (αξεσουάρ)

22. Στήριγμα για στύλο διάτρησης, 2 μέτρα (αξεσουάρ)

23. Εγχειρίδιο χρήσης

Σύμβολα στο προϊόν

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το προϊόν

μπορεί να είναι επικίνδυνο και να

προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή

θάνατο του χειριστή ή άλλων ατόμων. Να

είστε προσεκτικοί και να χρησιμοποιείτε το

προϊόν σωστά.

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης

και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει

τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε το

προϊόν.

1324 - 002 - 19.12.2022 17

Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένα

προστατευτικά ακοής.

Περιεχόμενα Άλλα σύμβολα/σήματα που

υπάρχουν στο προϊόν αναφέρονται σε ειδικές απαιτήσεις

πιστοποίησης για ορισμένες αγορές.

Ευθύνη προϊόντος

Όπως αναφέρεται στη νομοθεσία περί ευθύνης για τα

προϊόντα, δεν φέρουμε καμία ευθύνη για ζημιές που

οφείλονται στο προϊόν μας εάν:

• Το προϊόν έχει επισκευαστεί λανθασμένα.

• Το προϊόν έχει επισκευαστεί με εξαρτήματα που δεν

προέρχονται από τον κατασκευαστή ή που δεν έχουν

εγκριθεί από τον κατασκευαστή.

• Το προϊόν διαθέτει ένα αξεσουάρ που δεν

προέρχεται από τον κατασκευαστή ή που δεν έχει

εγκριθεί από τον κατασκευαστή.

• Το προϊόν δεν έχει επισκευαστεί σε εγκεκριμένο

κέντρο σέρβις ή από εγκεκριμένη αρχή.

Ασφάλεια

Ορισμοί για την ασφάλεια

Για την επισήμανση ειδικών σημαντικών τμημάτων

του εγχειριδίου χρησιμοποιούνται προειδοποιήσεις,

συστάσεις προσοχής και σημειώσεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείται

όταν υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού

ή θανάτου του χειριστή ή άλλων

παριστάμενων ατόμων, αν δεν τηρηθούν οι

οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείται όταν

υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο

προϊόν, σε άλλα υλικά ή στον παρακείμενο

χώρο, αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες που

παρέχονται στο εγχειρίδιο.

Περιεχόμενα Χρησιμοποιείται για παροχή

περισσότερων πληροφοριών, οι οποίες χρειάζονται σε

μια δεδομένη κατάσταση.

Πρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε την

κοινή λογική

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν

επιτρέπονται, σε καμία περίπτωση, οι

τροποποιήσεις στον αρχικό σχεδιασμό

του μηχανήματος χωρίς την έγκριση

του κατασκευαστή. Χρησιμοποιείτε πάντα

γνήσια ανταλλακτικά. Οι μη εγκεκριμένες

τροποποιήσεις ή/και τα μη εγκεκριμένα

εξαρτήματα μπορεί να προκαλέσουν σοβαρό

τραυματισμό ή θάνατο του χρήστη ή άλλων

ατόμων.

Δεν είναι δυνατό να καλυφθούν όλες οι καταστάσεις

που μπορεί να αντιμετωπίσετε κατά τη χρήση ενός

τρυπανιού. Πρέπει πάντα να είστε προσεκτικοί και

να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική. Αποφεύγετε

καταστάσεις τις οποίες θεωρείτε πέραν των δυνατοτήτων

σας. Αν δεν είστε σίγουροι για τις διαδικασίες χειρισμού,

αφού διαβάσετε αυτές τις οδηγίες, θα πρέπει να

συμβουλευτείτε κάποιον ειδικό πριν συνεχίσετε.

Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τη χρήση

του μηχανήματος, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε με

τον τοπικό αντιπρόσωπο. Είμαστε πρόθυμοι να σας

εξυπηρετήσουμε και να σας δώσουμε συμβουλές, καθώς

και βοήθεια για την αποτελεσματική και ασφαλή χρήση

του μηχανήματός σας.

Θα πρέπει να απευθύνεστε τακτικά στον τοπικό

αντιπρόσωπο της Husqvarna για τον έλεγχο του

τρυπανιού και την εκτέλεση βασικών ρυθμίσεων και

επισκευών.

Όλες οι πληροφορίες και τα δεδομένα στο εγχειρίδιο

χρήσης ίσχυαν όταν το εγχειρίδιο χρήσης εστάλη για

εκτύπωση.

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού

χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις

παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.

• Αυτό το προϊόν είναι ένα επικίνδυνο εργαλείο εάν δεν

είστε προσεκτικοί ή δεν το χρησιμοποιείτε σωστά.

Αυτό το προϊόν μπορεί να προκαλέσει σοβαρό

τραυματισμό ή θάνατο του χειριστή ή άλλων ατόμων.

Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν, πρέπει να

διαβάζετε και να κατανοείτε τα περιεχόμενα του

παρόντος εγχειριδίου χρήσης.

• Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες.

• Τηρείτε όλους τους ισχύοντες νόμους και

κανονισμούς.

• Ο χειριστής και ο εργοδότης του χειριστή πρέπει να

γνωρίζουν και να αποφεύγουν τους κινδύνους κατά

τη λειτουργία του προϊόντος.

• Μην επιτρέπετε σε κανένα άτομο να χρησιμοποιήσει

το προϊόν, παρά μόνο αν έχει διαβάσει και

κατανοήσει τα περιεχόμενα του εγχειριδίου χρήσης.

18 1324 - 002 - 19.12.2022

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν δεν έχετε λάβει

σχετική εκπαίδευση πριν από τη χρήση. Βεβαιωθείτε

ότι όλοι οι χειριστές λαμβάνουν σχετική εκπαίδευση.

• Μην επιτρέψετε σε παιδιά να χρησιμοποιήσουν το

προϊόν.

• Να αφήνετε μόνο εγκεκριμένα πρόσωπα να

χειρίζονται το προϊόν.

• Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για τυχόν ατυχήματα

που ενδέχεται να προκληθούν σε άλλα άτομα ή στην

περιουσία τους.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν είστε κουρασμένοι,

άρρωστοι ή υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ή

φαρμάκων.

• Πρέπει πάντα να προσέχετε και να χρησιμοποιείτε

την κοινή λογική.

• Να διατηρείτε το προϊόν καθαρό. Βεβαιωθείτε ότι

μπορείτε να διαβάσετε καθαρά τις ενδείξεις και τα

σήματα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν είναι ελαττωματικό.

• Μην κάνετε τροποποιήσεις σε αυτό το προϊόν.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, εάν υπάρχει

πιθανότητα να έχουν εκτελέσει άλλα άτομα

τροποποιήσεις στο προϊόν.

Οδηγίες ασφαλείας για τη λειτουργία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού

χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις

παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.

• Χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό.

Ανατρέξτε στην ενότητα

Προσωπικός εξοπλισμός

προστασίας στη σελίδα 19

• Βεβαιωθείτε ότι στην περιοχή εργασίας βρίσκονται

μόνο εξουσιοδοτημένα άτομα.

• Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή και

φωτεινή.

• Βεβαιωθείτε ότι πατάτε σταθερά και με ασφάλεια

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

• Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όταν επικρατούν

δυσμενείς καιρικές συνθήκες, όπως πυκνή ομίχλη,

δυνατή βροχή, ισχυροί άνεμοι ή έντονο ψύχος. Η

εργασία σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες κουράζει και

μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες συνθήκες, π.χ.

ολισθηρές επιφάνειες.

• Ελέγχετε πάντα την πίσω πλευρά της επιφάνειας

από όπου θα περάσει το εξάρτημα τρυπανιού.

Φροντίστε η περιοχή εργασίας να είναι ασφαλής.

Οριοθετήστε την περιοχή εργασίας με προστατευτική

κορδέλα. Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να προκληθεί

τραυματισμός ή ζημιά.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν υλικά που μπορεί να

σκορπίσουν και να προκαλέσουν τραυματισμό στον

χειριστή.

• Μην χειρίζεστε το προϊόν, αν δεν μπορείτε να λάβετε

βοήθεια σε περίπτωση ατυχήματος.

• Η ξαφνική εμφάνιση ανθρώπων και ζώων μπορεί

να εμποδίσει τον ασφαλή χειρισμό του προϊόντος. Ο

χειρισμός του προϊόντος πρέπει να γίνεται πάντα με

προσοχή.

• Πρέπει να προσέχετε να μην πιαστούν ρούχα,

μακριά μαλλιά ή κοσμήματα στα κινούμενα

εξαρτήματα.

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας πάγκου

εργασίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες

τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων

και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό

τραυματισμό.

•Αποσυνδέστε το βύσμα από την πηγή τροφοδοσίας

ή/και αφαιρέστε την μπαταρία από το ηλεκτρικό

εργαλείο, προτού πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις ή

αλλάξετε εξαρτήματα. Η ακούσια εκκίνηση του

ηλεκτρικού εργαλείου αποτελεί αιτία ατυχημάτων.

•Συναρμολογήστε σωστά τον πάγκο εργασίας προτού

τοποθετήσετε το εργαλείο. Η σωστή συναρμολόγηση

είναι σημαντική για την πρόληψη των κινδύνων

κατάρρευσης.

•Συνδέστε σφιχτά το ηλεκτρικό εργαλείο στον πάγκο

εργασίας πριν τη χρήση. Η μετατόπιση του

ηλεκτρικού εργαλείου στον πάγκο εργασίας μπορεί

να προκαλέσει απώλεια ελέγχου.

•Τοποθετήστε τον πάγκο εργασίας, σε συμπαγή, ίσια

και επίπεδη επιφάνεια. Εάν ο πάγκος εργασίας

μπορεί να μετακινηθεί ή να ταρακουνηθεί, το

ηλεκτρικό εργαλείο ή το τεμάχιο εργασίας δεν μπορεί

να ελεγχθεί με σταθερότητα και ασφάλεια.

•Μην υπερφορτώνετε τον πάγκο εργασίας και

μην τον χρησιμοποιείτε ως σκάλα ή ικρίωμα. Η

υπερφόρτωση ή η στήριξη στον πάγκο εργασίας

μπορεί να υπερφορτώσει την επάνω επιφάνεια του

πάγκου και να οδηγήσει στην ανατροπή του.

Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού

χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις

παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.

• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστό προσωπικό εξοπλισμό

προστασίας κατά τη χρήση του προϊόντος.

Ο προσωπικός εξοπλισμός προστασίας δεν

εξαλείφει τον κίνδυνο τραυματισμού. Ο προσωπικός

εξοπλισμός προστασίας μειώνει το βαθμό

τραυματισμού σε περίπτωση ατυχήματος. Ο

αντιπρόσωπος θα σας βοηθήσει να επιλέξετε το

σωστό εξοπλισμό.

• Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένη προστασία ματιών κατά

τη χρήση του προϊόντος.

• Μην φοράτε χαλαρά, βαριά και ακατάλληλα ρούχα.

Φροντίστε να φοράτε ρούχα που σας επιτρέπουν να

κινείστε ελεύθερα.

1324 - 002 - 19.12.2022 19

• Πρέπει να φοράτε προστατευτικά γάντια που

επιτρέπουν σταθερό κράτημα.

• Χρησιμοποιήστε λαστιχένια προστατευτικά γάντια

που εμποδίζουν τον ερεθισμό του δέρματος από το

υγρό σκυρόδεμα.

• Να χρησιμοποιείτε εγκεκριμένο κράνος προστασίας.

• Χρησιμοποιήστε πάντα εγκεκριμένα προστατευτικά

ακοής κατά τη χρήση του προϊόντος. Τυχόν θόρυβος

για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να προκαλέσει

θορυβογενή απώλεια ακοής.

• Το προϊόν παράγει σκόνη και αναθυμιάσεις που

περιέχουν επικίνδυνες χημικές ουσίες. Πρέπει

να χρησιμοποιείτε εγκεκριμένη αναπνευστική

προστασία.

• Πρέπει να χρησιμοποιείτε μπότες με χαλύβδινη

ενίσχυση στην περιοχή των δακτύλων και

αντιολισθητικές σόλες.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένα κιτ πρώτων βοηθειών σε

μικρή απόσταση.

• Κατά το χειρισμό του προϊόντος μπορεί να

δημιουργηθούν σπινθήρες. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει

πυροσβεστήρας σε μικρή απόσταση.

Συσκευές ασφαλείας στο προϊόν

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού

χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις

παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν, αν υπάρχουν

ελαττωματικές συσκευές ασφαλείας.

• Πρέπει να κάνετε τακτικά έλεγχο των συσκευών

ασφαλείας. Αν οι συσκευές ασφαλείας είναι

ελαττωματικές, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο

σέρβις της Husqvarna.

• Μην κάνετε τροποποιήσεις στις συσκευές ασφαλείας.

Έλεγχος κλειδαριάς φορέα

1. Γυρίστε τη χειρόβιδα για να ασφαλίσετε τον φορέα

του μοτέρ διάτρησης.

2. Βεβαιωθείτε ψηλαφίζοντας ότι ο φορέας μοτέρ

διάτρησης έχει ασφαλίσει στο στύλο διάτρησης.

Έλεγχος τερματικού αναστολέα του στύλου τρυπανιού

1. Βεβαιωθείτε ότι ο τερματικός αναστολέας έχει

τοποθετηθεί σωστά στο επάνω μέρος του στύλου

διάτρησης.

2. Βεβαιωθείτε ότι ο φορέας του μοτέρ τρυπανιού

σταματάει όταν ακουμπά την πλάκα αναστολής.

Οδηγίες ασφαλείας για τη συντήρηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού

χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε

τις παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις

οδηγίες για μελλοντικές εργασίες.

• Διακόψτε τη λειτουργία του μοτέρ διάτρησης,

αποσυνδέστε την τροφοδοσία ρεύματος και

αφαιρέστε το μοτέρ διάτρησης προτού εκτελέσετε

οποιαδήποτε εργασία συντήρησης στο προϊόν.

• Πρέπει να διατηρείστε όλα τα εξαρτήματα σε καλή

κατάσταση και να βεβαιώνεστε ότι όλες οι διατάξεις

στερέωσης είναι σφιγμένες σωστά.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν παρουσιάζει

βλάβη. Πρέπει να εκτελείτε όλους τους ελέγχους,

τη συντήρηση και το σέρβις όπως αναφέρονται

στο παρόν εγχειρίδιο. Όλες οι άλλες εργασίες

συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από εγκεκριμένο

αντιπρόσωπο σέρβις.

• Πρέπει να εκτελείτε τη συντήρηση, για να

εξασφαλίζετε ότι το προϊόν λειτουργεί σωστά.

Ανατρέξτε στην ενότητα

Καθημερινή συντήρηση στη

σελίδα 25

20 1324 - 002 - 19.12.2022

Συναρμολόγηση

Εισαγωγή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού

συναρμολογήσετε το προϊόν, διαβάστε και

κατανοήστε το κεφάλαιο για την ασφάλεια.

Εγκατάσταση του κιτ τροχών

(αξεσουάρ)

1. Τοποθετήστε το βραχίονα (A) στις οπές της κάτω

πλάκας.

2. Στερεώστε το κιτ τροχών με τα κλιπ (B).

Στερέωση του μοτέρ τρυπανιού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποσυνδέστε

το μοτέρ διάτρησης από την παροχή

ρεύματος.

1. Αφαιρέστε το ποτήρι διάτρησης από το μοτέρ

διάτρησης.

2. Ασφαλίστε την κλειδαριά του φορέα.

3. Τοποθετήστε το μοτέρ διάτρησης στον ασφαλιστικό

σφιγκτήρα επάνω στον φορέα του μοτέρ διάτρησης.

4. Σπρώξτε το μοτέρ διάτρησης τέρμα κάτω μέχρι το

κάτω μέρος του ασφαλιστικού σφιγκτήρα (A).

5. Σφίξτε τον ασφαλιστικό σφιγκτήρα με τη βίδα

ασφάλισης (B).

Τοποθέτηση αποστάτη (αξεσουάρ)

Ο αποστάτης είναι απαραίτητος, εάν το ποτήρι

διάτρησης έχει μεγάλη διάμετρο. Υπάρχουν διαθέσιμοι

διαφορετικοί τύποι αποστατών. Ανατρέξτε στον πίνακα

για τις μέγιστες διαμέτρους του ποτηριού διάτρησης για

διαφορετικούς αποστάτες.

1. Τοποθετήστε τον αποστάτη στο ποτήρι διάτρησης.

2. Συνδέστε το μοτέρ διάτρησης με τον αποστάτη στο

φορέα του μοτέρ διάτρησης.

Μοτέρ

τρυπα-

νιού

Αποστάτης, mm/in.

0 50/2 2×50/2 200/7,9

DM400 350/14 Δ/Α Δ/Α Δ/Α

DM406 500/20 600/24 700/28 900/36

DM430 350/14 450/18 Δ/Α Δ/Α

DM650 400/16 500/20 600/24 800/32

1324 - 002 - 19.12.2022 21

Μοτέρ

τρυπα-

νιού

Αποστάτης, mm/in.

0 50/2 2×50/2 200/7,9

DM280/

DM340 350/14 450/18 Δ/Α Δ/Α

Αλλαγή στύλου διάτρησης

Εκτελέστε αυτήν τη διαδικασία για εναλλαγή μεταξύ του

τυπικού στύλου διάτρησης και του στύλου διάτρησης 2

μέτρων (αξεσουάρ).

1. Χαλαρώστε τη βίδα ρύθμισης και αφαιρέστε τον

τερματικό αναστολέα (A).

2. Απασφαλίστε τον φορέα του μοτέρ διάτρησης (Β).

3. Αφαιρέστε τον φορέα του μοτέρ διάτρησης (C).

4. Χαλαρώστε τις βίδες ασφάλισης των ασφαλιστικών

σφιγκτήρων που συγκρατούν το στύλο διάτρησης

στο στήριγμα και στην κάτω πλάκα.

5. Αφαιρέστε το στύλο διάτρησης.

6. Εγκαταστήστε τον στύλο διάτρησης με την αντίθετη

σειρά.

Εγκατάσταση

Διαδικασίες για την εγκατάσταση της

βάσης τρυπανιού

Υπάρχουν 2 διαδικασίες που μπορούν να

χρησιμοποιηθούν για να προσαρτήσετε τη βάση

τρυπανιού πριν από μια διάτρηση:

• Με μια βίδα διαστολής.

• Με μια πλήρως σπειροτομημένη ράβδο, μια ροδέλα

και ένα κόντρα παξιμάδι.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

τοποθετείτε το προϊόν με πλάκα κενού.

Υπάρχει κίνδυνος να χαλαρώσει το προϊόν

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Εγκατάσταση του προϊόντος με μια βίδα

διαστολής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εγκατάσταση

του προϊόντος σε οροφή ή τοίχο καταπονεί

υπερβολικά την επιφάνεια. Για εργασία σε

οροφές και τοίχους, χρησιμοποιήστε μόνο

βίδες διαστολής ή βίδες αγκύρωσης που

είναι κατάλληλες για την καταπόνηση.

22 1324 - 002 - 19.12.2022

1. Ανοίξτε μια οπή για τη βίδα διαστολής σε απόσταση

(A) 400 mm/15,7" από το κέντρο της οπής που θα

ανοίξετε.

Περιεχόμενα Η απόσταση είναι για μοτέρ

τρυπανιού DM650 χωρίς αποστάτη.

2. Στερεώστε την κάτω πλάκα με μια βίδα διαστολής.

3. Βεβαιωθείτε ότι η βίδα διαστολής είναι σωστά

σφιγμένη.

4. Αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε την κάτω πλάκα.

Γυρίστε τις βίδες ρύθμισης μέχρι η κάτω πλάκα να

είναι παράλληλη με την επιφάνεια.

Τοποθέτηση της βίδας διαστολής

1. Ανοίξτε μια οπή για τη βίδα διαστολής. Βεβαιωθείτε

ότι υπάρχει επαρκές βάθος. Η βίδα πρέπει να

τοποθετηθεί κάτω από την επιφάνεια.

2. Χρησιμοποιήστε τον άξονα και ένα σφυρί για να

τοποθετήσετε τον διαστολέα.

1324 - 002 - 19.12.2022 23

3. Τοποθετήστε τη βίδα αγκύρωσης.

4. Συνδέστε το προϊόν με το παξιμάδι.

Εγκατάσταση του προϊόντος με μια πλήρως

σπειροτομημένη ράβδο

• Χρησιμοποιήστε μια πλήρως σπειροτομημένη ράβδο

για να τοποθετήσετε το προϊόν σε τοίχο ή οροφή.

• Χρησιμοποιήστε μια πλήρως σπειροτομημένη ράβδο,

εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια βίδα

διαστολής.

• Χρησιμοποιήστε ροδέλες και παξιμάδια για να

σφίξετε την πλήρως σπειροτομημένη ράβδο.

Λειτουργία

Ενέργειες πριν από τη χρήση του

προϊόντος

• Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά και

βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες.

• Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης του μοτέρ

διάτρησης και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις

οδηγίες.

• Εκτελείτε την ημερήσια συντήρηση. Ανατρέξτε στην

ενότητα

Καθημερινή συντήρηση στη σελίδα 25

Ρύθμιση της γωνίας του στύλου

τρυπανιού

Η στήλη του τρυπανιού μπορεί να ρυθμιστεί με κλίση

0-60°.

24 1324 - 002 - 19.12.2022

1. Χαλαρώστε τη βίδα ασφάλισης του στύλου

τρυπανιού και ρυθμίστε την κατάλληλη γωνία

διάτρησης.

a) Χρησιμοποιήστε τον δείκτη γωνίας για ρύθμιση

κατά προσέγγιση. Αν απαιτείται μεγαλύτερη

ακρίβεια, χρησιμοποιήστε εναλλακτικές μεθόδους

για τη μέτρηση.

2. Σφίξτε τη βίδα ασφάλισης του στύλου τρυπανιού.

Συντήρηση

Εισαγωγή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού

εκτελέσετε εργασίες συντήρησης στο προϊόν,

διαβάστε και κατανοήστε το κεφάλαιο για την

ασφάλεια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την

αποφυγή τραυματισμών, αποσυνδέστε το

καλώδιο ρεύματος πριν από τη συντήρηση.

Καθημερινή συντήρηση

• Βεβαιωθείτε ότι τα παξιμάδια και οι βίδες είναι

σφιγμένα.

• Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες.

• Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός τροφοδοσίας μετακινείται

χωρίς αντίσταση.

• Βεβαιωθείτε ότι τα γρανάζια μετακινούνται εύκολα,

χωρίς θόρυβο.

• Ελέγξτε τον στύλο διάτρησης για φθορά και ζημιά.

• Βεβαιωθείτε ότι ο φορέας του μοτέρ τρυπανιού

μετακινείται εύκολα και ότι δεν υπάρχει διάκενο στον

στύλο τρυπανιού.

Καθαρισμός και λίπανση του προϊόντος

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν δεν καθαρίζετε τη βάση

τρυπανιού, μπορεί να υποστεί ζημιά.

1. Αφαιρέστε το μοτέρ τρυπανιού.

2. Καθαρίστε το προϊόν με ένα πλυστικό υψηλής πίεσης

και, στη συνέχεια, αφαιρέστε το νερό που έχει

απομείνει με ένα στεγνό πανί.

3. Λιπάνετε τα κινούμενα εξαρτήματα του προϊόντος.

Απλώστε γράσο στις επιφάνειες επαφής για την

αποφυγή διάβρωσης.

Ρύθμιση του φορέα μοτέρ τρυπανιού

Αν υπάρχει απόσταση μεταξύ του στύλου τρυπανιού

και του φορέα μοτέρ τρυπανιού, ο φορέας του μοτέρ

τρυπανιού πρέπει να ρυθμιστεί.

1324 - 002 - 19.12.2022 25

1. Χαλαρώστε τις 2 εξαγωνικές βίδες και τις 2 τερματικές

βίδες στους 2 τροχούς οδήγησης.

2. Περιστρέψτε τους άξονες των κυλίνδρων μέχρι

οι τροχοί οδήγησης να ακουμπήσουν στο στύλο

διάτρησης.

3. Κρατήστε τον τροχό οδήγησης στη θέση του και

σφίξτε τις βίδες ασφάλισης.

Περιεχόμενα Αφού σφίξετε τους άξονες των

κυλίνδρων, πρέπει να είναι δυνατή η περιστροφή με

τον μοχλό τροφοδοσίας και όχι χειροκίνητα.

4. Χρησιμοποιήστε τον μοχλό τροφοδοσίας για να

μετακινήσετε τον φορέα του μοτέρ διάτρησης προς

τα πάνω και προς τα κάτω. Βεβαιωθείτε ότι ο

φορέας του μοτέρ τρυπανιού μετακινείται ομαλά στον

στύλο τρυπανιού. Οι άξονες των κυλίνδρων πρέπει

να περιστρέφονται και όχι να μετακινούνται. Αν

είναι απαραίτητο, ρυθμίστε ξανά τους άξονες των

κυλίνδρων.

26 1324 - 002 - 19.12.2022

5. Σφίξτε τις 2 εξαγωνικές βίδες.

Μεταφορά και αποθήκευση

• Να στερεώνετε με ασφάλεια το προϊόν κατά τη

μεταφορά για να αποφύγετε βλάβες και ατυχήματα.

• Χρησιμοποιήστε τους προαιρετικούς τροχούς

μεταφοράς για τη μεταφορά του προϊόντος με

συνδεδεμένο το μοτέρ διάτρησης.

• Για μεταφορά χωρίς τροχούς μεταφοράς, θα πρέπει

να αφαιρέσετε το μοτέρ διάτρησης από το προϊόν

καθώς το συνολικό βάρος είναι μεγαλύτερο από 25

kg.

• Να διατηρείτε το προϊόν σε μια κλειδωμένη περιοχή

για να αποτρέψετε την πρόσβαση σε παιδιά ή μη

εγκεκριμένα άτομα.

• Να διατηρείτε το προϊόν σε μια περιοχή στεγνή και

χωρίς πάγο.

1324 - 002 - 19.12.2022 27

Τεχνικά στοιχεία

Διαστάσεις

Ύψος, mm/in. 1300/51,2

Πλάτος, mm/in. 300/11,8

Βάθος, mm/ίντσες 448/17,6

Βάρος, kg/lbs 24/53

Μήκος διαδρομής, mm/ίντσες 950/37,4

Μέγ. φορτίο (στη λαβή), kg/lbs 150/330

Γωνία στύλου τρυπανιού 0–60°

Μέγ. διάμετρος ποτηριού διάτρησης με αποστάτη, mm/in. 900/35,4

Μέγ. διάμετρος ποτηριού διάτρησης χωρίς αποστάτη,

mm/in.

500/19,7 (DM406)

Σέρβις

Εγκεκριμένο κέντρο σέρβις

Για να βρείτε το πλησιέστερο εγκεκριμένο κέντρο

σέρβις Husqvarna Construction Products, μεταβείτε στην

τοποθεσία web .

28 1324 - 002 - 19.12.2022

Δήλωση Συμμόρφωσης

EC Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

+46-36-146500, declare on our sole responsibility that

the product:

Description Drill stand

Brand Husqvarna

Type/Model DS900

Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards

complies fully with the following EU directives and

regulations:

Directive/Regulation Description

2006/42/EC "relating to machinery"

and that the following harmonized standards and/or

technical specifications are applied;

EN 12348:2000+A1:2009

EN 62841-3-6:2014+A11:2017

EN IEC 63000:2018

Partille, 2022-12-02

Fredrik Sandinge

R&D Director, Concrete Sawing & Drilling Equipment

Husqvarna AB, Construction Division

Responsible for technical documentation

1324 - 002 - 19.12.2022 29

Contenido

Introducción.................................................................. 30

Seguridad..................................................................... 32

Montaje......................................................................... 35

Instalación.....................................................................36

Funcionamiento............................................................ 38

Mantenimiento.............................................................. 39

Transporte y almacenamiento...................................... 41

Datos técnicos.............................................................. 42

Servicio técnico.............................................................42

Declaración de conformidad......................................... 43

Introducción

Descripción del producto

El producto es un soporte de taladro para motores de

taladro Husqvarna.

• El producto se puede utilizar con brocas con un

diámetro máximo de 900mm.

• La columna de perforación puede inclinarse 0-60°.

• El producto tiene una placa de montaje rápido para

el motor de taladro.

• Se puede usar una columna de perforación de 2m

de longitud (accesorio).

Uso previsto

Este producto se utiliza junto con un motor de taladro

Husqvarna para perforar en techos, paredes y suelos.

Este producto se utiliza en hormigón, ladrillo y distintos

tipos de piedra. Cualquier otro uso se considera

inadecuado.

Está destinado a aplicaciones industriales y solo podrán

usarlo operarios con experiencia.

30 1324 - 002 - 19.12.2022

Descripción del producto

1. Tornillo de elevación

2. Columna de perforación

3. Indicador de nivel

4. Carro del motor de perforación

5. Bloqueo del carro

6. Abrazadera de bloqueo de la placa de montaje

rápido

7. Tornillo de bloqueo de la abrazadera de bloqueo

8. Cremallera

9. Tornillos de ajuste de nivel

10. Placa inferior

11. Abrazadera de bloqueo de la placa inferior y la

columna de perforación

12. Asistencia

13. Asa de transporte

14. Tornillo de bloqueo para la inclinación de la columna

de perforación

15. Abrazadera de bloqueo para el soporte y la columna

de perforación

16. Palanca de avance

17. Llave de 24mm

18. Adaptador, separador rápido (accesorio)

19. Ruedas de transporte (accesorio)

20. Soporte AD (accesorio)

21. Columna de taladro, 2m (accesorio)

22. Soporte de la columna de perforación de 2m

(accesorio)

23. Manual de usuario

Símbolos que aparecen en el producto

ADVERTENCIA: Este producto puede

ser peligroso y ocasionar daños graves

o mortales tanto al operador como a

cualquier otra persona. Tenga cuidado y

utilice el producto correctamente.

Lea atentamente el manual de usuario

y asegúrese de que entiende las

instrucciones antes de utilizar el producto.

1324 - 002 - 19.12.2022 31

Utilice protección auditiva homologada.

Nota: Los demás símbolos o etiquetas que

aparecen en el producto corresponden a requisitos de

homologación especiales para algunos mercados.

Responsabilidad sobre el producto

Como se estipula en las leyes de responsabilidad del

producto, no nos hacemos responsables de los daños y

perjuicios causados por nuestro producto si:

• El producto se ha reparado incorrectamente.

• El producto se ha reparado con piezas que no eran

del fabricante o no autorizadas por el fabricante.

• El producto tiene un accesorio que no es del

fabricante o no está autorizado por este.

• El producto no se ha reparado en un centro de

servicio autorizado o por un organismo homologado.

Seguridad

Definiciones de seguridad

Las advertencias, precauciones y notas se utilizan

para destacar información especialmente importante del

manual.

ADVERTENCIA: Indica un riesgo de

lesiones o incluso de muerte del usuario o

de las personas cercanas si no se respetan

las instrucciones del manual.

PRECAUCIÓN: Indica un riesgo de

daños en el producto, otros materiales o

el área adyacente si no se respetan las

instrucciones del manual.

Nota: Se usa para proporcionar más información

necesaria en una situación determinada.

Emplee siempre el sentido común.

ADVERTENCIA: Está totalmente

prohibido modificar el diseño original de

la máquina sin la aprobación previa

del fabricante. Utilice siempre piezas de

repuesto originales. Las modificaciones o

la utilización de accesorios no autorizados

pueden ocasionar lesiones graves o incluso

la muerte del usuario o de otras personas.

Es imposible abarcar todas las situaciones imaginables

que se pueden producir al utilizar un taladro. Utilice

siempre el equipo con cuidado y sentido común.

Evite todas aquellas situaciones que considere que

sobrepasan sus capacidades. Si, después de leer estas

instrucciones, no está seguro del procedimiento que

debe seguir, consulte a un experto antes de utilizar el

equipo.

No dude en ponerse en contacto con su distribuidor

si tiene preguntas acerca del uso de la máquina.

Estaremos encantados de poder aconsejarle y ayudarle

a utilizar la máquina de manera eficaz y segura.

Acuda a su distribuidor Husqvarna para que revisen

periódicamente el taladro y efectúe los ajustes y

reparaciones esenciales.

Toda la información y todos los datos contenidos en

este manual de usuario estaban en vigor en la fecha de

impresión del manual.

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Este producto es una herramienta peligrosa si no se

usa con cuidado o si se utiliza de forma incorrecta.

Este producto puede ocasionar lesiones graves

o mortales tanto al operador como a cualquier

otra persona. Antes de usar el producto, lea

detenidamente el contenido del manual de usuario.

• Respete todas las advertencias e instrucciones.

• Obedezca la legislación y la normativa vigentes.

• El usuario y el empleador deben conocer y prevenir

los riesgos durante el funcionamiento del producto.

• No permita que nadie utilice el producto a menos

que haya leído y comprendido el contenido del

manual de usuario.

• No utilice el producto a menos que haya recibido

formación al respecto. Asegúrese de que todos los

usuarios reciben formación.

• No deje que un niño maneje el producto.

• Solo las personas autorizadas pueden manejar el

producto.

• El usuario es responsable de los accidentes que

puedan sufrir otras personas o sus bienes.

32 1324 - 002 - 19.12.2022

• No utilice el producto si está cansado, enfermo o si

se encuentra bajo los efectos de alcohol, drogas o

medicamentos.

• Proceda siempre con cuidado y utilice siempre el

sentido común.

• Mantenga el producto limpio. Asegúrese de que

puede leer claramente las etiquetas.

• No utilice el producto si está defectuoso.

• No modifique el producto.

• No utilice el producto si sospecha que alguien ha

podido modificarlo.

Instrucciones de seguridad para el

funcionamiento

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Utilice el equipo de protección personal. Consulte la

sección

Equipo de protección personal en la página

• Asegúrese de que solo haya personas autorizadas

en la zona de trabajo.

• Mantenga la zona de trabajo limpia y despejada.

• Mantenga siempre una posición estable y segura

mientras realiza la actividad.

• No use el producto con condiciones meteorológicas

desfavorables como niebla densa, lluvia intensa,

viento fuerte o frío intenso. Si trabaja con mal

tiempo, se fatigará más y estará expuesto a más

peligros, por ejemplo, la presencia de superficies

resbaladizas.

• Examine siempre la parte posterior de la superficie

que atravesará la broca. Proteja la zona de trabajo.

Acordone la zona de trabajo. Asegúrese de que no

se produzcan lesiones ni daños.

• Asegúrese de que no haya elementos que puedan

soltarse y provocar lesiones al usuario.

• No utilice el producto si no puede recibir ayuda en

caso de accidente.

• La aparición repentina de personas o animales

puede impedir el funcionamiento seguro del

producto. Maneje siempre el producto con cuidado.

• Evite que la ropa, el cabello largo y las joyas queden

atrapados en las piezas móviles.

Advertencias generales de seguridad sobre el

soporte de trabajo

ADVERTENCIA: Lea todas las

advertencias e instrucciones de seguridad.

El incumplimiento de las advertencias e

instrucciones de seguridad puede ocasionar

descargas eléctricas, incendios o lesiones

graves.

•Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

o la batería de la herramienta eléctrica antes de

realizar cualquier ajuste o cambiar accesorios. El

arranque accidental de la herramienta eléctrica es

la causa de algunos accidentes.

•Monte correctamente el soporte de trabajo antes

de montar la herramienta. Un montaje adecuado es

importante para evitar riesgos de hundimiento.

•Fije de manera segura la herramienta eléctrica al

soporte de trabajo antes de su uso. Realice el

cambio de herramienta eléctrica en el soporte con

sumo cuidado.

•Coloque el soporte en una superficie resistente,

plana y nivelada. Cuando el soporte de trabajo se

mueve o balancea, la herramienta eléctrica o de

trabajo no puede manejarse de manera segura y

controlada.

•No sobrecargue el soporte de trabajo ni lo utilice

como escalera o andamio. Sobrecargar el soporte

de trabajo o subirse a él puede suponer una carga

excesiva para el dispositivo y es probable que

vuelque.

Equipo de protección personal

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Utilice siempre el equipo de protección personal

adecuado cuando utilice el producto. El equipo de

protección personal no elimina el riesgo de lesiones.

El equipo de protección personal reduce la gravedad

de las lesiones en caso de accidente. Deje que

el distribuidor le ayude a seleccionar el equipo

adecuado.

• Utilice protección ocular homologada mientras utiliza

el producto.

• No utilice prendas sueltas, pesadas y no idóneas

para el trabajo. Utilice ropa que le permita moverse

libremente.

• Utilice guantes protectores homologados que

permitan un buen agarre.

• Utilice guantes protectores de goma para evitar

la irritación de la piel causada por el hormigón

húmedo.

• Utilice un casco protector homologado.

• Utilice siempre protectores auriculares homologados

mientras utiliza el producto. La exposición al ruido

durante un periodo de tiempo prolongado puede

causar pérdida de audición.

• El producto genera polvo y vapores que contienen

productos químicos peligrosos. Utilice protección

respiratoria homologada.

• Use botas con puntera de acero y suela

antideslizante.

• Asegúrese de que tiene cerca un botiquín de

primeros auxilios.

1324 - 002 - 19.12.2022 33

• Se pueden producir chispas al trabajar con el

producto. Asegúrese de que tiene cerca un extintor

de incendios.

Dispositivos de seguridad en el producto

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• No utilice un producto que tenga dispositivos de

seguridad averiados.

• Realice una comprobación de los dispositivos de

seguridad con frecuencia. Si los dispositivos de

seguridad están averiados, hable con su taller de

servicio Husqvarna.

• No realice ninguna modificación en los dispositivos

de seguridad.

Comprobación del bloqueo del carro

1. Gire el mando para bloquear el carro del motor de

taladro.

2. Compruebe manualmente que el carro del motor de

taladro esté fijado a la columna de perforación.

Comprobación del tope de la columna de taladro

1. Asegúrese de que el tope final está instalado

correctamente en la parte superior de la columna de

perforación.

2. Asegúrese de que el carro del motor de taladro se

detiene al entrar en contacto con la placa de tope.

Instrucciones de seguridad para el

mantenimiento

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto. Conserve todas las

advertencias e instrucciones para su

consulta en el futuro.

• Pare el motor de taladro, desconecte la fuente de

alimentación y desmonte el motor de taladro antes

de realizar el mantenimiento del producto.

• Mantenga todas las piezas en buen estado y

asegúrese de que todos los componentes fijos están

bien apretados.

• No utilice un producto defectuoso. Lleve a cabo

las comprobaciones de seguridad y siga las

instrucciones de mantenimiento y servicio descritas

en este manual. Todos los demás trabajos de

mantenimiento deben llevarse a cabo en un taller de

servicio autorizado.

• Efectúe el mantenimiento del producto para

asegurarse de que funciona correctamente.

Consulte la sección

Mantenimiento diario en la

página 39

34 1324 - 002 - 19.12.2022

Montaje

Introducción

ADVERTENCIA: Asegúrese de leer

y comprender el capítulo sobre seguridad

antes de montar el producto.

Instalación del kit de ruedas

(accesorio)

1. Coloque el soporte (A) en los orificios de la placa

inferior.

2. Monte el kit de ruedas con los clips (B).

Montaje del motor de perforación

ADVERTENCIA: Desconecte el

motor del taladro de la fuente de

alimentación.

1. Retire la broca del motor de taladro.

2. Bloquee el bloqueo del carro.

3. Monte el motor de taladro en la abrazadera de

bloqueo del carro del motor de taladro.

4. Empuje el motor de taladro completamente hacia

abajo hasta la parte inferior de la abrazadera de

bloqueo (A).

5. Apriete la abrazadera de bloqueo con el tornillo de

bloqueo (B).

Instalación de un separador (accesorio)

Es necesario utilizar un separador cuando la broca

tiene un diámetro grande. Hay disponibles diferentes

tipos de separadores. Consulte la tabla para conocer

los diámetros máximos de broca para los distintos

separadores.

1. Instale el separador en el motor de taladro.

2. Fije el motor de taladro con un separador al carro

del motor de taladro.

Motor de

perfora-

ción

Separador, mm/pulg.

0 50/2 2×50/2 200/7,9

DM400 350/14 N/P N/P N/P

DM406 500/20 600/24 700/28 900/36

DM430 350/14 450/18 N/P N/P

DM650 400 /16 500/20 600/24 800/32

1324 - 002 - 19.12.2022 35

Motor de

perfora-

ción

Separador, mm/pulg.

0 50/2 2×50/2 200/7,9

DM280/

DM340 350/14 450/18 N/P N/P

Sustitución de la columna de

perforación

Realice este procedimiento para cambiar entre la

columna de perforación estándar y la columna de

perforación de 2m (accesorio).

1. Afloje el tornillo de elevación y retire el tope del

extremo (A).

2. Desbloquee el carro del motor de taladro (B).

3. Retire el carro del motor de taladro (C).

4. Afloje los tornillos de bloqueo de las abrazaderas de

bloqueo que sujetan la columna de perforación al

soporte y a la placa inferior.

5. Retire la columna de perforación.

6. Instale la columna de perforación efectuando el

procedimiento en orden inverso.

Instalación

Procedimientos de instalación del

soporte de taladro

Hay 2 procedimientos que pueden utilizarse para

montar el soporte de taladro antes de efectuar un

trabajo de perforación:

• Con un perno de expansión.

• Utilice una varilla roscada, una arandela y una

contratuerca.

ADVERTENCIA: No instale el

producto con una placa de vacío. Existe el

riesgo de que el producto se afloje durante

el funcionamiento.

Instalación del producto con un perno de

expansión

ADVERTENCIA: Instalar el producto

en un techo o en una pared supone una

gran carga para la superficie. Para el

funcionamiento en techos y paredes, utilice

únicamente un tornillo de expansión o un

tornillo de anclaje que soporte la tensión.

36 1324 - 002 - 19.12.2022

1. Perfore un orificio para el perno de expansión a una

distancia (A) de 400mm/15,7pulg. desde el centro

del orificio que va a perforar.

Nota: La distancia es para el motor de taladro

DM650 sin separador.

2. Monte la placa inferior con un perno de expansión.

3. Asegúrese de que el perno de expansión está

correctamente apretado.

4. Si es necesario, ajuste la placa inferior. Gire los

tornillos de ajuste hasta que la placa inferior esté

paralela a la superficie.

Montaje del perno de expansión

1. Haga un orificio para el perno de expansión.

Asegúrese de que tenga una profundidad suficiente.

Introduzca el taco por debajo de la superficie.

2. Utilice el mandril y un martillo para instalar el perno

de expansión.

1324 - 002 - 19.12.2022 37

3. Instale el tornillo de anclaje.

4. Fije el producto con la tuerca.

Instalación del producto con una varilla de

rosca completa

• Utilice una varilla de rosca completa para instalar el

producto en la pared o el techo.

• Utilice una varilla de rosca completa cuando no sea

posible utilizar un perno de expansión.

• Utilice arandelas y tuercas para apretar la varilla de

rosca completa.

Funcionamiento

Pasos por seguir antes de poner en

funcionamiento el producto

• Lea detenidamente el manual de usuario y

asegúrese de que entiende las instrucciones.

• Lea detenidamente el manual de usuario del

motor de taladro y asegúrese de comprender las

instrucciones.

• Realice el mantenimiento diario. Consulte la sección

Mantenimiento diario en la página 39

Ajuste del ángulo de la columna de

taladro

La columna de perforación puede inclinarse 0-60°.

38 1324 - 002 - 19.12.2022

1. Afloje el tornillo de bloqueo que fija la columna de

taladro y ajuste el ángulo del taladro pertinente.

a) Utilice el indicador de ángulo para lograr un

ajuste aproximado. Si se requiere un ajuste más

preciso, utilice otro método de medición.

2. Apriete el tornillo de bloqueo de la columna de

taladro.

Mantenimiento

Introducción

ADVERTENCIA: Asegúrese de leer

y comprender el capítulo sobre seguridad

antes de realizar tareas de mantenimiento

en el producto.

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones

personales, desconecte el cable de

alimentación antes de realizar tareas de

mantenimiento.

Mantenimiento diario

• Asegúrese de que las tuercas y los tornillos están

bien apretados.

• Limpie las superficies externas.

• Asegúrese de que la palanca de avance se mueve

sin ofrecer resistencia.

• Asegúrese de que los engranajes se mueven

fácilmente y no generan ruido.

• Examine la columna de perforación para ver si está

desgastada o dañada.

• Asegúrese de que el carro del motor de taladro se

mueve con facilidad y que no haya holgura con

respecto a la columna de taladro.

Limpieza y lubricación del producto

PRECAUCIÓN: El soporte de taladro

puede resultar dañado si no se limpia.

1. Retire el motor de taladro.

2. Limpie el producto con una hidrolimpiadora a alta

presión y, a continuación, seque los restos de agua

con un paño.

3. Lubrique las partes móviles del producto. Aplique

grasa a las superficies de contacto para evitar la

corrosión.

Ajuste del carro del motor de taladro

Si hay holgura entre la columna de taladro y el carro del

motor de taladro, es necesario ajustar el carro del motor

de taladro.

1324 - 002 - 19.12.2022 39

1. Afloje los 2 tornillos hexagonales y los 2 tornillos de

tope de las 2 ruedas guía.

2. Gire los ejes de los rodillos hasta que las ruedas

guía estén contra la columna de perforación.

3. Mantenga la posición de la rueda guía y apriete los

tornillos de bloqueo.

Nota: Una vez que haya apretado los ejes de

rodillos, debe ser posible girarlos con la palanca de

avance, pero no con la mano.

4. Utilice la palanca de avance para subir y bajar el

carro del motor de taladro. Asegúrese de que el

carro del motor de taladro se mueve con suavidad

por la columna de taladro. Los ejes de rodillos deben

girar sin moverse. Si es necesario, ajuste de nuevo

los ejes de rodillos.

40 1324 - 002 - 19.12.2022

5. Apriete los 2 tornillos hexagonales.

Transporte y almacenamiento

• Asegure el producto durante el transporte para evitar

daños y accidentes.

• Utilice las ruedas de transporte opcionales para

transportar el producto con un motor de perforación

acoplado.

• Para transportarlo sin ruedas de transporte, es

necesario desmontar el motor de perforación del

producto, ya que el peso total es superior a 25kg.

• Mantenga el producto en un área cerrada para

impedir el acceso a niños o personas no

autorizadas.

• Mantenga el producto en un lugar seco y al abrigo

de las heladas.

1324 - 002 - 19.12.2022 41

Datos técnicos

Dimensiones

Altura, mm/in 1300/51,2

Anchura, mm/in 300/11,8

Profundidad, mm/in 448/17,6

Peso, kg/lb 24/53

Longitud de recorrido, mm/in 950/37,4

Carga máxima (en el mango), kg/lb 150/330

Ángulo de la columna de perforación 0–60°

Diámetro máximo de la broca con separador, mm/pulg. 900/35,4

Diámetro máximo de la broca sin separador, mm/pulg. 500/19,7 (DM406)

Servicio técnico

Centro de servicio autorizado

Para encontrar su centro de servicio autorizado

Husqvarna Construction Products más cercano, visite el

sitio web .

42 1324 - 002 - 19.12.2022

Declaración de conformidad

EC Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

+46-36-146500, declare on our sole responsibility that

the product:

Description Drill stand

Brand Husqvarna

Type/Model DS900

Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards

complies fully with the following EU directives and

regulations:

Directive/Regulation Description

2006/42/EC "relating to machinery"

and that the following harmonized standards and/or

technical specifications are applied;

EN 12348:2000+A1:2009

EN 62841-3-6:2014+A11:2017

EN IEC 63000:2018

Partille, 2022-12-02

Fredrik Sandinge

R&D Director, Concrete Sawing & Drilling Equipment

Husqvarna AB, Construction Division

Responsible for technical documentation

1324 - 002 - 19.12.2022 43

ÍNDICE

Introdução.....................................................................44

Segurança.................................................................... 46

Montagem.....................................................................48

Instalação..................................................................... 50

Funcionamento............................................................. 52

Manutenção.................................................................. 53

Transporte e armazenamento...................................... 55

Especificações técnicas................................................56

Assistência....................................................................56

Declaração de conformidade........................................57

Introdução

Descrição do produto

O produto é um suporte do perfurador para motores de

perfuração Husqvarna.

• O produto pode ser utilizado com brocas com um

diâmetro máximo de 900mm.

• A coluna da broca pode ser inclinada entre 0 e 60°.

• O produto tem uma placa de montagem rápida para

o motor de perfuração.

• É possível utilizar uma coluna da broca de 2metros

de comprimento (acessório).

Finalidade

Este produto é utilizado em conjunto com um motor

de perfuração Husqvarna para perfurações em tetos,

paredes e pavimentos. O produto é utilizado em betão,

tijolo e diferentes materiais de pedra. Todas as outras

utilizações são incorretas.

O produto é utilizado em aplicações industriais por

operadores experientes.

44 1324 - 002 - 19.12.2022

Vista geral do produto

1. Parafuso do macaco

2. Coluna da broca

3. Indicador de nível

4. Unidade móvel do motor de perfuração

5. Bloqueio da unidade móvel

6. Grampo de fixação da placa de montagem rápida

7. Parafuso de bloqueio do grampo de fixação

8. Cremalheira

9. Parafusos de ajuste do nível

10. Placa inferior

11. Grampo de fixação da placa inferior e da coluna da

broca

12. Apoio

13. Punho de transporte

14. Parafuso de bloqueio da inclinação da coluna da

broca

15. Grampo de fixação do suporte e da coluna da broca

16. Alavanca de alimentação

17. Chave, 24mm

18. Adaptador, espaçador rápido (acessório)

19. Rodas de transporte (acessório)

20. Suporte AD (acessório)

21. Coluna da broca, 2m (acessório)

22. Suporte para coluna da broca de 2m (acessório)

23. Manual do utilizador

Símbolos no produto

AVISO: Este produto pode ser perigoso e

provocar ferimentos graves ou a morte do

operador ou de terceiros. Seja cuidadoso

e utilize o produto corretamente.

Leia o manual do utilizador com atenção

e certifique-se de que compreende as

instruções antes de utilizar o produto.

Utilize protetores acústicos aprovados.

1324 - 002 - 19.12.2022 45

Nota: Os restantes símbolos/autocolantes existentes

no produto dizem respeito a exigências específicas para

homologação em alguns países.

Responsabilidade pelo produto

Como referido nas leis de responsabilidade pelo

produto, não somos responsáveis por danos causados

pelo nosso produto se:

• o produto tiver sido incorretamente reparado.

• o produto tiver sido reparado com peças que não

sejam do fabricante ou que não sejam aprovadas

pelo fabricante.

• o produto tiver um acessório que não seja do

fabricante ou que não seja aprovado pelo fabricante.

• o produto não tiver sido reparado por um centro

de assistência autorizado ou por uma autoridade

aprovada.

Segurança

Definições de segurança

Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para

indicar partes especialmente importantes do manual.

ATENÇÃO: Utilizado no caso de existir

risco de ferimento ou morte para o utilizador

ou transeuntes, se não forem respeitadas as

instruções do manual.

CUIDADO: Utilizado se existir risco de

danos para o produto, para outros materiais

ou para a área adjacente, se não forem

respeitadas as instruções do manual.

Nota: Utilizado para disponibilizar informações

adicionais necessárias numa determinada situação.

Use sempre o seu bom senso

ATENÇÃO: Não deverá, sob qualquer

circunstância, modificar o design original da

máquina sem a aprovação do fabricante.

Utilize sempre peças sobresselentes

originais. Modificações e/ou acessórios

não autorizados podem originar ferimentos

graves ou morte do utilizador ou de outras

pessoas.

É impossível abranger todas as possíveis situações

com que se pode deparar ao utilizar uma máquina de

perfuração. Actue sempre com precaução e use de

senso comum. Evite todas as situações que considere

estarem para além das suas capacidades. Caso se

sinta inseguro acerca dos procedimentos de operação

depois de ler estas instruções, consulte um perito antes

de prosseguir.

Não hesite em contactar o seu fornecedor, caso tenha

quaisquer questões sobre a utilização desta máquina.

Teremos todo o prazer em apoiá-lo e aconselhá-lo, bem

como em ajudá-lo a utilizar a sua máquina de forma

eficaz e segura.

Solicite ao seu revendedor Husqvarna que verifique a

máquina de perfuração com regularidade e efetue as

reparações e os ajustes necessários.

Toda as informações e os dados presentes neste

manual do utilizador eram válidos na data em que o

manual do utilizador foi entregue para impressão.

Instruções de segurança gerais

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

• Se o utilizador não for cuidadoso ou se o produto

for utilizado de forma incorreta, este produto é uma

ferramenta perigosa. Este produto pode provocar

ferimentos graves ou a morte do operador ou

terceiros. Antes de utilizar o produto, é necessário

ler e compreender o conteúdo deste manual do

utilizador.

• Guarde todas as instruções e avisos.

• Cumpra todas as leis e regulamentos aplicáveis.

• O operador e a entidade patronal do operador

têm de conhecer e evitar os riscos durante o

funcionamento do produto.

• Não permita que o produto seja utilizado por

pessoas que não tenham lido e compreendido o

conteúdo do manual do utilizador.

• Não utilize o produto a menos que tenha recebido

formação prévia. Certifique-se de que todos os

operadores receberam formação.

• Não deixe uma criança utilizar o produto.

• Permita a utilização do produto apenas a pessoas

autorizadas.

• O operador é responsável por acidentes que

ocorrem a terceiros ou à respetiva propriedade.

• Não utilize o produto se estiver cansado, doente ou

sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos.

• Seja sempre cuidadoso e use o seu senso comum.

• Mantenha o produto limpo. Certifique-se de que

pode ler claramente os sinais e os autocolantes.

• Não utilize o produto se este apresentar algum

defeito.

• Não efetue modificações neste produto.

46 1324 - 002 - 19.12.2022

• Não utilize o produto se existir a possibilidade de

outras pessoas terem efetuado modificações no

mesmo.

Instruções de segurança para

funcionamento

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

• Use equipamento de proteção pessoal. Consulte

Equipamento de proteção pessoal na página 47

• Certifique-se de que se encontram no local de

trabalho apenas pessoas autorizadas.

• Mantenha a área de trabalho limpa e iluminada.

• Certifique-se de que está numa posição segura e

estável durante o funcionamento.

• Não utilize o produto em condições meteorológicas

desfavoráveis, como nevoeiro denso, chuva intensa,

ventos fortes ou frio extremo. Trabalhar em

condições climatéricas desfavoráveis é cansativo e

pode criar condições perigosas como, por exemplo,

superfícies escorregadias.

• Examine sempre a parte traseira da superfície onde

a broca irá atravessar a superfície. Torne a área de

trabalho segura. Isole a área de trabalho. Certifique-

se de que não existe a possibilidade de ocorrerem

ferimentos ou danos.

• Certifique-se de que nenhum material poderá soltar-

se e provocar ferimentos ao operador.

• Não utilize o produto, a menos que consiga obter

ajuda em caso de acidente.

• O surgimento súbito de pessoas e animais pode

comprometer a segurança da operação do produto.

Utilize sempre o produto com cuidado.

• Certifique-se de que as roupas, os cabelos

compridos e as joias não ficam presos nas peças

móveis.

Avisos gerais de segurança do suporte de

trabalho

ATENÇÃO: Leia todos os avisos

de segurança e todas as instruções. O

incumprimento dos avisos e das instruções

poderá resultar em choques elétricos,

incêndios e/ou ferimentos graves.

•Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou as

baterias da ferramenta elétrica antes de efetuar

qualquer ajuste ou mudar acessórios. O arranque

acidental da ferramenta elétrica é uma das causas

de alguns acidentes.

•Monte corretamente o suporte de trabalho antes

de montar a ferramenta. A montagem correcta é

importante para evitar o risco de colapso.

•Prenda firmemente a ferramenta eléctrica ao suporte

de trabalho antes de a usar. O deslocamento da

ferramenta eléctrica no suporte de trabalho pode

provocar perda de controlo.

•Coloque o suporte de trabalho numa superfície

sólida, plana e horizontal. Se for possível mover ou

balançar o suporte de trabalho, não será possível

controlar de forma estável e segura a ferramenta

elétrica ou a peça de trabalho.

•Não sobrecarregue ou utilize o suporte de trabalho

como escada ou andaime. Ao sobrecarregar ou

apoiar-se no suporte de trabalho pode fazer com

que este se desequilibre e tombe.

Equipamento de proteção pessoal

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

• Utilize sempre equipamento de proteção pessoal

adequado quando operar o produto. O equipamento

de proteção pessoal não elimina o risco de

ferimentos. O equipamento de proteção pessoal

diminui a gravidade dos ferimentos em caso

de acidente. Obtenha ajuda junto do seu

concessionário para selecionar o equipamento certo.

• Utilize proteção ocular aprovada enquanto utiliza o

produto.

• Não utilize roupas largas, pesadas ou não

apropriadas. Utilize roupas que lhe confiram

liberdade de movimentos.

• Utilize luvas protetoras aprovadas que permitam

segurar firmemente.

• Utilize luvas de proteção de borracha que evitem

irritações da pele causadas pelo betão húmido.

• Utilize um capacete de proteção aprovado.

• Utilize sempre proteção auditiva aprovada enquanto

opera o produto. A exposição prolongada a ruído

pode causar perda da capacidade auditiva.

• O produto cria poeiras e fumos que contêm

químicos perigosos. Utilize proteção respiratória

aprovada.

• Utilize botas com biqueira de aço e sola

antiderrapante.

• Certifique-se de que tem um kit de primeiros

socorros por perto.

• Podem ocorrer faíscas ao utilizar o produto.

Certifique-se de que tem um extintor de incêndio por

perto.

Dispositivos de segurança no produto

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

• Não utilize o produto com dispositivos de segurança

defeituosos.

• Verifique regularmente os dispositivos de

segurança. Se os dispositivos de segurança

1324 - 002 - 19.12.2022 47

estiverem defeituosos, fale com a sua oficina

Husqvarna autorizada.

• Não realize modificações aos dispositivos de

segurança.

Verificar o bloqueio da unidade móvel

1. Rode o botão para bloquear a unidade móvel do

motor de perfuração.

2. Verifique manualmente que a unidade móvel do

motor de perfuração está bloqueada à coluna da

broca.

Verificar o batente da coluna da broca

1. Certifique-se de que o batente está instalado

corretamente na parte superior da coluna da broca.

2. Certifique-se de que a unidade móvel do motor de

perfuração para quando entra em contacto com a

placa de paragem.

Instruções de segurança para

manutenção

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

Guarde todos os avisos e instruções para

operações futuras.

• Pare o motor de perfuração, desligue a fonte de

alimentação e retire o motor de perfuração antes de

efetuar a manutenção do produto.

• Mantenha o bom estado de todas as peças

e certifique-se de que todas as fixações estão

corretamente apertadas.

• Não utilize o produto se este apresentar algum

defeito. Efetue as verificações de segurança,

manutenção e assistência técnica descritas neste

manual. Todos os outros trabalhos de manutenção

têm de ser realizados por um revendedor de

assistência aprovado.

• Efetue regularmente a manutenção para garantir

que o produto funciona de forma correta. Consulte

Controle diário na página 53

Montagem

Introdução

ATENÇÃO: Certifique-se de que lê

e compreende o capítulo sobre segurança

antes de montar o produto.

48 1324 - 002 - 19.12.2022

Instalar o kit de rodas (acessório)

1. Coloque o suporte (A) nos orifícios da placa inferior.

2. Fixe o kit de rodas com os grampos (B).

Fixar o motor de perfuração

ATENÇÃO: Desligue o motor de

perfuração da fonte de alimentação.

1. Retire a broca do motor de perfuração.

2. Fixe o bloqueio da unidade móvel.

3. Fixe o motor de perfuração no grampo de fixação da

unidade móvel do motor de perfuração.

4. Empurre o motor de perfuração totalmente para

baixo até à parte inferior do grampo de fixação (A).

5. Aperte o grampo de fixação com o parafuso de

bloqueio (B).

Instalar um espaçador (acessório)

É necessário utilizar um espaçador quando a broca tem

um diâmetro de grandes dimensões. Estão disponíveis

diferentes tipos de espaçadores. Consulte a tabela

para obter os diâmetros máximos das brocas para os

diferentes espaçadores.

1. Instale o espaçador no motor de perfuração.

2. Fixe o motor de perfuração com o espaçador na

unidade móvel do motor de perfuração.

Motor de

perfura-

ção

Espaçador, mm/pol.

0 50/2 2×50/2 200/7,9

DM400 350/14 N/A N/A N/A

DM406 500/20 600/24 700/28 900/36

DM430 350/14 450/18 N/A N/A

DM650 400/16 500/20 600/24 800/32

DM280/

DM340 350/14 450/18 N/A N/A

1324 - 002 - 19.12.2022 49

Substituir a coluna da broca

Efetue este procedimento para alternar entre a coluna

da broca padrão e a coluna da broca de 2m

(acessório).

1. Desaperte o parafuso do macaco e retire o batente

(A).

2. Desbloqueie a unidade móvel do motor de

perfuração (B).

3. Retire a unidade móvel do motor de perfuração (C).

4. Desaperte os parafusos de bloqueio dos grampos

de fixação que fixam a coluna da broca ao suporte e

à placa inferior.

5. Retire a coluna da broca.

6. Instale a coluna da broca pela ordem inversa.

Instalação

Procedimentos para a instalação do

suporte do perfurador

Existem 2 procedimentos que podem ser utilizados para

fixar o suporte do perfurador antes da perfuração:

• Com um parafuso de expansão.

• Com uma haste totalmente roscada, uma anilha e

uma porca de fixação.

ATENÇÃO: Não instale o produto com

uma base de vácuo. Existe o risco de o

produto se soltar durante o funcionamento.

Instalar o produto com um parafuso de

expansão

ATENÇÃO: A instalação do produto

em tetos ou paredes exerce muita tensão

sobre a superfície. Para operações em

tetos e paredes, utilize apenas um parafuso

de expansão ou parafuso de ancoragem

adequado para a tensão.

50 1324 - 002 - 19.12.2022

1. Perfure um orifício para o parafuso de expansão a

uma distância (A) de 400mm/15,7pol. do centro do

orifício que vai perfurar.

Nota: A distância destina-se ao motor de

perfuração DM650 sem um espaçador.

2. Fixe a placa inferior com um parafuso de expansão.

3. Certifique-se de que o parafuso de expansão está

bem apertado.

4. Se necessário, substitua a placa inferior. Rode os

parafusos de ajuste até a placa inferior ficar paralela

à superfície.

Fixar o parafuso de expansão

1. Perfure um orifício para o parafuso de expansão.

Certifique-se de que a profundidade é suficiente. O

encaixe tem de ser colocado sob a superfície.

2. Utilize o mandril e um martelo para instalar o

expansor.

1324 - 002 - 19.12.2022 51

3. Instale o parafuso de ancoragem.

4. Fixe o produto com a porca.

Instalar o produto com uma haste totalmente

roscada

• Utilize uma haste totalmente roscada para instalar o

produto em paredes ou tetos.

• Utilize uma haste totalmente roscada quando não for

possível utilizar um parafuso de expansão.

• Utilize anilhas e porcas para apertar a haste

totalmente roscada.

Funcionamento

Antes de utilizar o produto

• Leia o manual do utilizador com atenção e certifique-

se de que compreende as instruções.

• Leia atentamente o manual do utilizador do motor

de perfuração e certifique-se de que compreende as

instruções.

• Efetue a manutenção diária. Consulte

Controle

diário na página 53

Ajustar o ângulo da coluna da broca

A coluna da broca pode ser inclinada entre 0 e 60°.

52 1324 - 002 - 19.12.2022

1. Desaperte o parafuso de bloqueio que bloqueia a

coluna da broca e defina o ângulo de perfuração

aplicável.

a) Utilize o indicador de ângulo para um ajuste

aproximado. Se for necessária uma precisão

superior, utilize métodos alternativos para medir.

2. Aperte o parafuso de bloqueio da coluna da broca.

Manutenção

Introdução

ATENÇÃO: Certifique-se de que leu e

compreendeu o capítulo sobre segurança

antes de realizar tarefas de manutenção no

produto.

ATENÇÃO: Para evitar ferimentos,

desligue o cabo de alimentação antes de

efetuar a manutenção.

Controle diário

• Certifique-se de que as porcas e os parafusos estão

apertados.

• Limpe as superfícies externas.

• Certifique-se de que a alavanca de alimentação se

move sem a resistência.

• Certifique-se de que as engrenagens se movem

facilmente e que não provocam um ruído.

• Verifique se a coluna da broca apresenta sinais de

desgaste e danos.

• Certifique-se de que a unidade móvel do motor de

perfuração se move facilmente e de que não existe

folga contra a coluna da broca.

Limpar e lubrificar o produto

CUIDADO: Se não limpar o suporte do

perfurador, este pode ficar danificado.

1. Retire o motor de perfuração.

2. Limpe o produto com uma máquina de lavar de alta

pressão e retire a água restante com um pano seco.

3. Lubrifique as peças móveis do produto. Aplique

massa lubrificante nas superfícies de contacto para

evitar a corrosão.

Ajustar a unidade móvel do motor de

perfuração

Se existir uma distância entre a coluna da broca e

a unidade móvel do motor de perfuração, a respetiva

unidade móvel do motor de perfuração tem de ser

ajustada.

1324 - 002 - 19.12.2022 53

1. Desaperte os 2parafusos sextavados e os

2parafusos de bloqueio das 2rodas de guia.

2. Rode os eixos dos rolos até as rodas de guia

estarem assentes na coluna da broca.

3. Mantenha a posição da roda de guia e aperte os

parafusos de bloqueio.

Nota: Depois de apertar os eixos dos rolos,

tem de ser possível movê-los com a alavanca de

alimentação mas não manualmente.

4. Utilize a alavanca de alimentação para mover a

unidade móvel do motor de perfuração para cima e

para baixo. Certifique-se de que a unidade móvel do

motor de perfuração se move suavemente na coluna

da broca. Os eixos dos rolos têm de rodar, mas não

se pode mover. Se necessário, ajuste novamente os

eixos dos rolos.

54 1324 - 002 - 19.12.2022

5. Aperte os 2 parafusos sextavados.

Transporte e armazenamento

• Fixe o produto de forma segura durante o transporte

para evitar danos e acidentes.

• Utilize as rodas de transporte opcionais para

transportar o produto com um motor de perfuração

fixado.

• Para o transporte sem rodas de transporte, é

necessário remover o motor de perfuração do

produto porque o peso total é superior a 25kg.

• Mantenha o produto numa área trancada para

impedir o acesso a crianças ou pessoas que não

disponham de aprovação.

• Mantenha o produto num local seco e sem gelo.

1324 - 002 - 19.12.2022 55

Especificações técnicas

Dimensões

Altura, mm/pol. 1300/51,2

Largura, mm/pol. 300/11,8

Profundidade, mm/pol. 448/17,6

Peso, kg/lbs 24/53

Curso, mm/pol. 950/37,4

Carga máx. (no punho), kg/lbs 150/330

Ângulo da coluna da broca 0-60°

Diâmetro máx. da broca com espaçador, mm/pol. 900/35,4

Diâmetro máx. da broca sem espaçador, mm/pol. 500/19,7 (DM406)

Assistência

Centro de assistência aprovado

Para encontrar o centro de assistência aprovado

Husqvarna Construction Products mais próximo, aceda

ao website .

56 1324 - 002 - 19.12.2022

Declaração de conformidade

EC Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

+46-36-146500, declare on our sole responsibility that

the product:

Description Drill stand

Brand Husqvarna

Type/Model DS900

Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards

complies fully with the following EU directives and

regulations:

Directive/Regulation Description

2006/42/EC "relating to machinery"

and that the following harmonized standards and/or

technical specifications are applied;

EN 12348:2000+A1:2009

EN 62841-3-6:2014+A11:2017

EN IEC 63000:2018

Partille, 2022-12-02

Fredrik Sandinge

R&D Director, Concrete Sawing & Drilling Equipment

Husqvarna AB, Construction Division

Responsible for technical documentation

1324 - 002 - 19.12.2022 57

58 1324 - 002 - 19.12.2022

1324 - 002 - 19.12.2022 59

Original instructions

Αρχικές οδηγίες

Instrucciones originales

Instruções originais

www.husqvarnaconstruction.com

1142108-30 Rev. 2

2022-12-19

Husqvarna DS900 El manual del propietario

Marca: Husqvarna

Modelo: DS900

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Husqvarna DS900 Owner's manual
português: Husqvarna DS900 Manual do proprietário

Husqvarna DS900 El manual del propietario

Husqvarna DS900 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos