Transcripción de documentos

D215821  Dansk 9 Deutsch 14 English 20 Español 25 Français 30 Italiano 35 Nederlands 40 Norsk 45 Português 50 Suomi 56 Svenska 61 Türkçe 66 Ελληνικά 71 Copyright DEWALT 2  3 1 2 4 5 6 9 8 7 10 11 A1 3  23 22 24 20 18 A2 31 B 4 21 19  C D 5  32 E1 33 34 35 35 34 33 32 E2 6  22 40 39 38 37 36 9 F 6 11 41 23 H 7  42 3 3 42 J 43 44 2 45 K 8 L  ENGLISH DRILL STAND D215821 Congratulations! You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data D215821 Column length mm 680 Collar diameter mm 53 Max. drill diameter with water collector without water collector mm 102 mm 152 Weight kg 7 Manufacturer's declaration % D215821 DEWALT declares that this unit has been designed in compliance with 98/37/EC. This unit must not be put into service until it was established that the Power Tool to be connected to this unit is in compliance with 98/37/EC (identified by the CE-marking on the Power Tool). Director Engineering and Product Development Horst Großmann The following symbols are used throughout this manual: @ 20 Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observance of the instructions in this manual. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510, Idstein, Germany  ENGLISH You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com GUARANTEE ● 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE ● If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. Proof of purchase must be produced. ● ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT ● If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the 12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour and spare parts for the attachments. Excludes accessories. ● ONE YEAR FULL WARRANTY ● If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, we guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our discretion, replace the unit free of charge provided that: ● The product has not been misused. ● Repairs have not been attempted by unauthorized persons. ● Proof of purchase date is produced. This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights. For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent, please use the appropriate telephone number on the back of this manual. Alternatively, a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after-sales service are available on the Internet at www.2helpU.com. 24  E S PA Ñ O L SOPORTE DE TALADRO D215821 ¡Enhorabuena! Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Características técnicas D215821 Longitud de columna mm 680 Diámetro del collarín mm 53 Diámetro máximo del taladro con colector de agua sin colector de agua mm 102 mm 152 Peso kg 7 Declaración del fabricante % D215821 DEWALT certifica que esta unidad ha sido construida de acuerdo a 98/37/CEE. Esta unidad no debe ponerse en servicio hasta que se haya determinado que la herramienta eléctrica en la que va a acoplarse cumpla el reglamento 98/37/CEE (lo que viene certificado por la presencia del marcado CE en la herramienta eléctrica). Director Engineering and Product Development Horst Großmann Se utilizan los siguientes símbolos en este manual: @ Indica el riesgo de lesiones físicas, fallecimiento o daños de la herramienta en caso de no observarse las instrucciones en este manual. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania 25  E S PA Ñ O L Instrucciones de seguridad Al utilizar Herramientas, observe las reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de incendio. Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto. ¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad! Generalidades 1 Mantenga limpia el área de trabajo Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2 ¡Mantenga alejados a los niños! No permita que otras personas toquen la herramienta o los accesorios. Manténgales alejadas de su área de trabajo. 3 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Para trabajos al exterior, se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto. 4 Lleve gafas de protección Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes. 5 Respete el nivel máximo de la presión acústica Tome medidas adecuadas para la protección de los oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A). 6 Esté siempre alerto Mire lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando está cansado. 7 Utilice la herramienta adecuada. En este manual, se indica para qué uso está destinada cada herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. Atención! El uso de accesorios o acoplamientos, o el uso de la herramienta misma, distintos de los recomendados en este manual de instrucciones, puede dar lugar a lesiones personales. 26 8 Haga reparar este accesorio en un agente DEWALT autorizado Ya que la reparación de los accesorios de herramientas eléctricas requiere pericia y precisión, siempre debe ser efectuada por un técnico de servicio autorizado por DEWALT. Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Soporte de taladro 1 Empuñadura de avance 1 Llave Allen, 6 mm 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado ● Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. ● Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A1 & A2) El soporte de taladro D215821 se ha diseñado para ampliar la capacidad del taladro de punta de diamante DEWALT. El soporte permite la instalación en aplicaciones verticales y horizontales. El soporte de taladro es adecuado para su uso con los modelos DEWALT siguientes: D21580K/ D21582K, o con cualquier otro taladro de punta de diamante con un collarín de 53 mm. Fig. A1 1 Carro 2 Bloqueo del carro 3 Empuñadura de avance 4 Portataladro 5 Columna 6 Base 7 Nivel de burbuja para aplicaciones verticales 8 Nivel de burbuja para aplicaciones horizontales 9 Mando de fricción 10 Escala de profundidad de perforación 11 Pernos estabilizadores Accesorios opcionales (fig. A2) Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados.  E S PA Ñ O L 18 D215825 19 D215826 20 D215827 21 D215828 22 D215835 23 D215822 24 D215823 Conjunto de fijación para hormigón Conjunto de fijación para mampostería Clavija de repuesto para hormigón (10 piezas) Clavija de repuesto para mampostería Barra de refuerzo Anillo colector de agua Junta de repuesto para anillo colector de agua (10 piezas) Montaje y ajustes + Consulte también el manual del taladro. Montaje del taladro (fig. B) ● Retire la empuñadura lateral de la máquina. ● Afloje los tornillos (31) con ayuda de la llave Allen. ● Monte la máquina en el soporte. ● Apriete los tornillos (31). @ Monte siempre el taladro con firmeza para evitar que se mueva. Instalación del soporte (fig. C - F) El soporte puede instalarse vertical (fig. C) u horizontalmente (fig. D) sobre una superficie como un suelo o una pared. @ Asegúrese siempre de que el soporte quede fijado firmemente sobre la superficie. Montaje del soporte con el conjunto de fijación (fig. E1 & E2) Es necesario un conjunto de fijación para fijar el soporte en superficies de mampostería (fig. E1) u hormigón (fig. E2). ● Sujete el soporte en la posición deseada y marque la posición del orificio de montaje sobre la pared. ● Haga un taladro en la posición marcada. - En hormigón: 15 mm de diámetro por 55 mm de fondo - En mampostería: 20 mm de diámetro por 85 mm de fondo ● Introduzca el taco de anclaje (32) en el orificio. ● Apriete el anclaje (33) en el taco de anclaje. ● Coloque el soporte sobre el anclaje. ● Coloque una arandela (34) y una tuerca de mariposa (35) en el perno. Apriete firmemente la tuerca de mariposa. Montaje del soporte con la barra de refuerzo (fig. F) Para una instalación rápida en aplicaciones interiores, puede utilizarse una barra de refuerzo para asegurar el soporte. ● Coloque el soporte. ● Coloque el pie de la barra (36) contra la base (9). ● Quite el cierre (37) de en medio para presionar la palanca (38). Extienda la barra (22) hasta que alcance la superficie opuesta. Suelte la palanca. ● Fije la barra en posición utilizando el vástago (39). ● Introduzca el pasador (40) en el orificio más cercano al mecanismo de cierre. Ajuste del soporte (fig. A) ● Lea uno de los niveles de burbuja para comprobar si el soporte está nivelado. - Nivel de burbuja (7) para aplicaciones verticales - Nivel de burbuja (8) para aplicaciones horizontales ● Para practicar el ajuste, realice lo siguiente: ● Gire los pernos estabilizadores (11) uno a uno hasta que el soporte esté nivelado. Montaje del anillo colector de agua (fig. H) Si el soporte se utiliza en aplicaciones de perforación en húmedo, puede montarse un anillo colector de agua para garantizar una descarga adecuada de agua. ● Afloje la tuerca en uno de los pernos (11) unas cuantas vueltas. ● Sujete el anillo colector de agua (23) delante de la base (6). ● Deslice el extremo ranurado de la abrazadera de montaje (41) en el espacio creado entre la tuerca y la base. ● Compruebe que el conjunto se alinee con el accesorio acoplado. ● Apriete firmemente la tuerca. 27  E S PA Ñ O L Instalación de la empuñadura lateral (fig. J) La empuñadura de avance de liberación rápida (3) puede montarse en una única operación sencilla a la izquierda y a la derecha del soporte. ● Alinee el vástago posicionador en la empuñadura de avance con la ranura del eje (42). ● Introduzca la empuñadura en el eje. Ajuste de la fricción (fig. A) El mando de fricción (9) se utiliza para aumentar o disminuir la fricción del mecanismo del carro. ● Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la fricción. ● Gire el mando en el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la fricción. Instrucciones para el uso @ Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. + Consulte también el manual del taladro. Antes de trabajar: ● Asegúrese de que el soporte se fije con firmeza. ● Monte el accesorio adecuado. ● Compruebe la fricción del carro. ● Marque el punto donde desea perforar. Desbloqueo del carro (fig. K) ● Para desbloquear el carro (1) tire del mando de bloqueo (2). ● Para bloquear el carro mueva éste hasta que el eje de bloqueo atraviese el orificio (43) de la columna y salte a su posición. @ Bloquee siempre el carro cuando no utilice el conjunto. Consejos generales para la perforación con barrenas cilíndricas de diamante + Siga las recomendaciones del fabricante de la barrena cilíndrica para utilizar el accesorio. Nota: No es necesario el uso de una broca de centrado. 28 ● Sujete la empuñadura de avance. ● Desbloquee el carro. ● Encienda el motor del taladro en modo continuo. ● Haga avanzar lentamente el accesorio en la pieza de trabajo utilizando la empuñadura de avance. ● Al comenzar el corte, aplique una presión ligera para permitir que el accesorio haga el ranurado inicial. ● Continúe aplicando la presión suficiente para lograr un corte uniforme y progresivo. No ejerza demasiada fuerza. ● Tenga especial cuidado cuando el accesorio esté a punto de traspasar la superficie para evitar el astillamiento. ● Siempre se debe desconectar la herramienta nada más terminado el trabajo y antes de desenchufarla. ● Tras el uso, mueva el carro hacia arriba hasta que éste se bloquee en su posición. Transporte @ Siempre transporte el soporte con el carro bloqueado. Mantenimiento Su acoplamiento ha sido diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio contínuo depende de unos cuidados apropiados de la herramienta y de una limpieza regular. Ajuste del carro (fig. L) Después de un uso repetido, el carro puede aflojarse. Para ajustar la holgura, proceda del modo siguiente: ● Mueva los pernos (44) según sea necesario. ● Compruebe el movimiento ascendente y descendente del carro. Despejamiento del recorrido de avance (fig. L) El recorrido de avance debe despejarse periódicamente para garantizar un funcionamiento suave. ● Levante el carro a la posición más alta posible. ● Despeje la rejilla dentada (45) con un cepillo suave o un paño seco.  E S PA Ñ O L GARANTÍA A Lubrificación Su acoplamiento no requiere lubrificación adicional. Protección del medio ambiente Z Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. z La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. ● 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA ● Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT, contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le sera presentada la mejor solución. ● UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO ● Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. ● UN AÑO DE GARANTÍA ● Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: ● El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. ● No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. ● Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano, consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de DEWALT en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, encontrará en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados de DEWALT e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos: www.2helpU.com 29  FRANÇAIS SUPPORT DE PERÇAGE D215821 Félicitations! Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. Caractéristiques techniques D215821 Longueur de colonne mm 680 Diamètre du collet mm 53 Diamètre max. de perçage avec recueil d'eau sans recueil d'eau mm 102 mm 152 Poids Déclaration du fabricant % D215821 DEWALT déclare que l'accessoire ci-dessus a été mis au point en conformité avec 98/37/CEE. La mise en service de cet accessoire est interdite si l'outil électrique auquel il va être raccordé n'a pas été déclaré conforme à la directive 98/37/CEE (conformité identifiée par le marquage CE sur l'outil). Directeur de développement produits Horst Großmann kg 7 Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le présent manuel: @ 30 En cas de non-respect des instructions dans le présent manuel, il y a risque de blessure, de danger de mort ou de possibilité de dégradation de l'outil. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Allemagne  NEDERLANDS BOORSTANDAARD D215821 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens D215821 Kolomlengte. mm 680 Kraagdiameter mm 53 Max. boordiameter met wateropvang zonder wateropvang mm 102 mm 152 Gewicht kg 7 Verklaring van de fabrikant % D215821 DEWALT verklaart dat bovengenoemd hulpstuk in overeenstemming is met 98/37/EEG. Dit hulpstuk mag uitsluitend in gebruik worden genomen wanneer de elektrische machine waarmee het hulpstuk zal worden gebruikt, in overeenstemming met 98/37/EEG is verklaard (zoals aangegeven door de CE-markering op de machine). Director Engineering and Product Development Horst Großmann In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: @ 40 Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien instructies in deze handleiding worden genegeerd. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland  NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Neem de veiligheidsvoorschriften in de handleiding van de met dit produkt te gebruiken elektrische machine in acht. Neem ook de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht. Lees onderstaande instructies aandachtig door voordat u met het produkt gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. 2 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of de hulpstukken komen; houd ze weg van de werkomgeving. 3 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubberen werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen. 4 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen. 5 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. 6 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met beleid te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. 7 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel. 8 Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service-center Het repareren van hulpstukken voor elektrische machines vereist de nodige vakkundigheid en precisie. Laat uw hulpstuk dan ook uitsluitend door daartoe bevoegde technici uitvoeren. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Boorstandaard 1 Aanvoerhendel 1 Inbussleutel, 6 mm 1 Handleiding 1 Onderdelentekening ● Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. ● Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (fig. A1 & A2) De D215821 boorstandaard is ontworpen voor uitbreiding van de mogelijkheden van uw DEWALT diamantboormachine. De standaard maakt opstellingen in zowel vertikale als horizontale toepassingen mogelijk. De standaard is geschikt voor gebruik bij de volgende modellen: D21580K/D21582K, of met elke andere diamantboormachine met een 53 mm kraag. Fig. A1 1 Wagen 2 Vergrendeling wagen 3 Aanvoerhendel 4 Boorhouder 5 Kolom 6 Onderstel 7 Waterpas voor verticale toepassingen 8 Waterpas voor horizontale toepassingen 9 Frictieknop 10 Boordiepteschaal 11 Stabilisatorschroeven Opties (fig. A2) Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. 41  NORSK BORMASKINSTATIV D215821 Gratulerer! Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. Tekniske data D215821 Søylelengde mm 680 Diameter krage mm 53 Maks. bordiameter med vannoppsamler uten vannoppsamler mm 102 mm 152 Vekt Erklæring fra fabrikanten % D215821 DEWALT erklærer at denne enheten er konstruert i henhold til 98/37/EF. Denne enheten må ikke tas i bruk før det er fastslått at elektroverktøyet som skal kobles til denne enheten er i overensstemmelse med 98/37/EF (bekreftet av CE-merket på elektroverktøyet). Director Engineering and Product Development Horst Großmann kg 7 Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken: @ Betegner risiko for personskade, livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 45  PORTUGUÊS SUPORTE DE BERBEQUIM D215821 Parabéns! Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais. Dados técnicos D215821 Comprimento da coluna mm 680 Diâmetro do anel mm 53 Diâmetro máx. da broca com colector de água sem colector de água mm 102 mm 152 Peso kg 7 Declaração do fabricante % D215821 A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com 98/37/CEE. Esta unidade, que não poude ser posta ao serviço até que tivesse sido estabelecido que a ferramenta eléctrica seja conectada a esta unidade, está em conformidade com 98/37/CEE (como declarado na chapa CE, na ferramenta eléctrica). Director Engineering and Product Development Horst Großmann Os seguintes símbolos são usados ao longo deste manual: @ 50 Significa risco de ferimento, morte ou estragos na ferramenta se as instruções deste manual não forem respeitadas. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha  SUOMI PORAUSTELINE D215821 Onneksi olkoon! Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista. Tekniset tiedot D215821 Pylvään pituus mm 680 Kauluksen halkaisija mm 53 Poran enimmäishalkaisija vedenkeräimellä ilman vedenkeräintä mm 102 mm 152 Paino kg 7 Valmistajan ilmoitus % D215821 DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 98/37/ETY mukaisesti. Tätä liitintä ei saa ottaa käyttöön ennen kuin on vahvistettu, että sähkötyökalu joka liitetään siihen on 98/37/ETY:n mukainen (tästä on todistuksena CE-merkki työkalussa). Director Engineering and Product Development Horst Großmann Tässä käsikirjassa käytetään seuraavia symboleja: @ 56 Merkitsee henkilövahingon vaaraa, hengenvaaraa tai työkalun vioittumisen vaaraa mikäli käyttöohjetta ei noudateta. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Saksa  SVENSKA BORRSTATIV D215821 Vi gratulerar! Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. Tekniska data D215821 Pelarlängd mm 680 Kragdiameter mm 53 Max. borrdiameter med vattensamlare utan vattensamlare mm 102 mm 152 Vikt kg 7 Tillverkarens förklaring % D215821 DEWALT förklarar att denna produkt är konstruerad i överensstämmelse med 98/37/EEG. Denna produkt får inte tas i bruk innan man har konstaterat att elverktyget som skall kopplas till denna produkt är i överensstämmelse med 98/37/EEG (vilket anges med CE-märket på elverktyget). Director Engineering and Product Development Horst Großmann Följande symboler används i denna manual: @ Anger risk för personskada, dödsfall eller maskinskada om manualens anvisningar inte följs. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 61  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E B-2800 Mechelen Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.com Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70 20 15 10 Fax: 36 94 49 01 www.dewalt-nordic.com Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: (01) 8981-616 Φαξ: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: 472 20 39 72 Fax: 472 20 39 02 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederland DEWALT BV Joulehof 12 4622 RG Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.com Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt-nordic.com Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: Fax: Suomi DEWALT Keilasatama 3 02150 Espoo Puh: 010 400 430 Faksi: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com DEWALT Kägelhamnen 3 02150 Esbo Tel: 010 400 430 Fax: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com Sverige DEWALT, c/o Regus Fabriksgatan 7 412 50 Göteborg Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt-nordic.com Türkiye Merkez Servis Tersane Cad. Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - İstanbul Tel: Faks: United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk 494757-00 934 797 400 934 797 439 214 66 75 00 214 66 75 75 0212 361 60 20 0212 361 60 19 12/06