Transcripción de documentos

Dansk 11 Deutsch 17 English 24 Español 30 Français 36 Italiano 42 Nederlands 48 Norsk 54 Português 60 Suomi 66 Svenska 72 Türkçe 78 Ελληνικά 84 Copyright DEWALT 2  E S PA Ñ O L SOPORTE DE TALADRO D215831 ¡Enhorabuena! Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Características técnicas D215831 Longitud de columna mm 995 Diámetro del collarín mm 60 Diámetro máximo del taladro con colector de agua sin colector de agua mm 152 mm 172 Inclinación Peso 0 - 45° kg 16 Declaración del fabricante % D215831 DEWALT certifica que esta unidad ha sido construida de acuerdo a 98/37/CEE. Esta unidad no debe ponerse en servicio hasta que se haya determinado que la herramienta eléctrica en la que va a acoplarse cumpla el reglamento 98/37/CEE (lo que viene certificado por la presencia del marcado CE en la herramienta eléctrica). Director Engineering and Product Development Horst Großmann Se utilizan los siguientes símbolos en este manual: @ 30 Indica el riesgo de lesiones físicas, fallecimiento o daños de la herramienta en caso de no observarse las instrucciones en este manual. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania  E S PA Ñ O L Instrucciones de seguridad Al utilizar Herramientas, observe las reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de incendio. Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto. ¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad! Generalidades 1 Mantenga limpia el área de trabajo Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2 ¡Mantenga alejados a los niños! No permita que otras personas toquen la herramienta o los accesorios. Manténgales alejadas de su área de trabajo. 3 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Para trabajos al exterior, se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto. 4 Lleve gafas de protección Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes. 5 Respete el nivel máximo de la presión acústica Tome medidas adecuadas para la protección de los oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A). 6 Esté siempre alerto Mire lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando está cansado. 7 Utilice la herramienta adecuada. En este manual, se indica para qué uso está destinada cada herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. Atención! El uso de accesorios o acoplamientos, o el uso de la herramienta misma, distintos de los recomendados en este manual de instrucciones, puede dar lugar a lesiones personales. 8 Haga reparar este accesorio en un agente DEWALT autorizado Ya que la reparación de los accesorios de herramientas eléctricas requiere pericia y precisión, siempre debe ser efectuada por un técnico de servicio autorizado por DEWALT. Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Soporte de taladro 1 Empuñadura de avance 1 Llave Allen, 6 mm 1 Llave Allen, 8 mm 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado ● Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. ● Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A1 & A2) El soporte de taladro D215831 se ha diseñado para ampliar la capacidad del taladro de punta de diamante DEWALT. El soporte permite la instalación en aplicaciones verticales y horizontales. El soporte también puede utilizarse en aplicaciones en pendiente, estableciendo ángulos que van de 0 a 45°. El soporte de taladro es adecuado para su uso con los modelos DEWALT siguientes: D21580K/ D21582K/D21583K, o con cualquier otro taladro de punta de diamante con un collarín de 60 ó 53 mm. Fig. A1 1 Carro 2 Bloqueo del carro 3 Asa de transporte 4 Empuñadura de avance 5 Portataladro 6 Columna 7 Escala de perforación en ángulo 8 Palanca de ajuste de ángulo 9 Base 10 Ruedas 11 Nivel de burbuja para aplicaciones verticales 12 Nivel de burbuja para aplicaciones horizontales 13 Mando de fricción 31  E S PA Ñ O L 14 Escala de profundidad de perforación 15 Pernos estabilizadores 16 Conexión de la manguera Accesorios opcionales (fig. A2) Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. 17 18 19 D215834 D215825 D215826 20 D215827 21 D215828 22 23 24 25 26 D215837 D215839 D215835 D215832 D215833 Anillo reductor Conjunto de fijación para hormigón Conjunto de fijación para mampostería Clavija de repuesto para hormigón (10 piezas) Clavija de repuesto para mampostería Bomba de vacío Kit de vacío Barra de refuerzo Anillo colector de agua Junta de repuesto para anillo colector de agua (10 piezas) Montaje y ajustes + Consulte también el manual del taladro. Montaje del taladro (fig. B) ● Retire la empuñadura lateral de la máquina. ● Afloje el perno (31) usando la empuñadura de avance (4). ● Monte la máquina en el soporte. - Para máquinas con un collarín de 60 mm: la máquina puede montarse directamente en el soporte. - Para máquinas con un collarín de 53 mm: El anillo reductor D215834 es necesario para hacer que el collarín de la barrena encaje en el portabrocas. ● Apriete el perno (31) usando la empuñadura de avance (4). @ 32 Monte siempre el taladro con firmeza para evitar que se mueva. Instalación del soporte (fig. C - G) El soporte puede instalarse vertical (fig. C) u horizontalmente (fig. D) sobre una superficie como un suelo o una pared. @ Asegúrese siempre de que el soporte quede fijado firmemente sobre la superficie. Montaje del soporte con el conjunto de fijación (fig. E1 & E2) Es necesario un conjunto de fijación para fijar el soporte en superficies de mampostería (fig. E1) u hormigón (fig. E2). ● Sujete el soporte en la posición deseada y marque la posición del orificio de montaje sobre la pared. ● Haga un taladro en la posición marcada. - En hormigón: 15 mm de diámetro por 55 mm de fondo - En mampostería: 20 mm de diámetro por 85 mm de fondo ● Introduzca el taco de anclaje (32) en el orificio. ● Apriete el anclaje (33) en el taco de anclaje. ● Coloque el soporte sobre el anclaje. ● Coloque una arandela (34) y una tuerca de mariposa (35) en el perno. Apriete firmemente la tuerca de mariposa. Montaje del soporte con la barra de refuerzo (fig. F) Para una instalación rápida en aplicaciones interiores, puede utilizarse una barra de refuerzo para asegurar el soporte. ● Coloque el soporte. ● Coloque el pie de la barra (36) contra la base (9). ● Quite el cierre (37) de en medio para presionar la palanca (38). Extienda la barra (24) hasta que alcance la superficie opuesta. Suelte la palanca. ● Fije la barra en posición utilizando el vástago (39). ● Introduzca el pasador (40) en el orificio más cercano al mecanismo de cierre. Montaje del soporte con la bomba de vacío (fig. G1 & G2) Si el soporte va a montarse en superficies delicadas, puede utilizarse una bomba de vacío para fijar el soporte.  E S PA Ñ O L El vacío creado en la base mantiene el soporte firmemente en su posición. @ Esta aplicación funciona únicamente si el soporte está montado sobre una superficie plana (p. ej. azulejo, hormigón vibrado) que esté limpia y libre de suciedad y barro. De lo contrario, la aspiración puede fallar haciendo que el soporte se caiga o se mueva. ● Instale la junta de goma (41) en la ranura (42) de los bajos de la base. ● Coloque la palanca de vacío (43) en la abertura de la base (9). ● Apriete el tornillo (44) con la arandela (45) en la palanca. ● Coloque el soporte. ● Conecte la manguera de la bomba de vacío al punto de conexión (16). ● Encienda la bomba de vacío. Mantenga la bomba conectada tanto como requiera la aplicación. Ajuste del soporte (fig. A) ● Lea uno de los niveles de burbuja para comprobar si el soporte está nivelado. - Nivel de burbuja (11) para aplicaciones verticales - Nivel de burbuja (12) para aplicaciones horizontales ● Para practicar el ajuste, realice lo siguiente: ● Gire los pernos estabilizadores (15) uno a uno hasta que el soporte esté nivelado. Montaje del anillo colector de agua (fig. H) Si el soporte se utiliza en aplicaciones de perforación en húmedo, puede montarse un anillo colector de agua para garantizar una descarga adecuada de agua. ● Afloje los pernos (46) unas cuantas vueltas. ● Sujete el anillo colector de agua (26) delante de la base (9). ● Deslice los extremos ranurados de la abrazadera de montaje (47) en el espacio creado entre los pernos y la base. ● Compruebe que el conjunto se alinee con el accesorio acoplado. ● Apriete firmemente los pernos. Ajuste del ángulo de perforación (fig. I) La columna puede inclinarse para facilitar el uso en aplicaciones de perforación en pendiente. La escala (7) representa ángulos hasta 45°. ● Retire el perno de bloqueo (48) y consérvelo en un lugar seguro. ● Afloje la palanca de ajuste de ángulo (8). ● Incline la columna en la empuñadura (3). ● Alinee la parte superior de la base de la palanca con el ángulo deseado (véase la indicación X). ● Apriete la palanca de ajuste del ángulo. ● Tras el uso, restablezca el soporte en su posición vertical y vuelva a colocar el perno de bloqueo. Instalación de la empuñadura lateral (fig. J) La empuñadura de avance de liberación rápida (4) puede montarse en una única operación sencilla a la izquierda y a la derecha del soporte. ● Alinee el vástago posicionador en la empuñadura de avance con la ranura del eje (49). ● Introduzca la empuñadura en el eje. Ajuste de la fricción (fig. A) El mando de fricción (13) se utiliza para aumentar o disminuir la fricción del mecanismo del carro. ● Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la fricción. ● Gire el mando en el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la fricción. Instrucciones para el uso @ Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. + Consulte también el manual del taladro. Antes de trabajar: ● Asegúrese de que el soporte se fije con firmeza. ● Monte el accesorio adecuado. ● Compruebe la fricción del carro. ● Marque el punto donde desea perforar. Desbloqueo del carro (fig. K) ● Para desbloquear el carro (1) tire del mando de bloqueo (2). 33  E S PA Ñ O L ● Para bloquear el carro mueva éste hasta que el eje de bloqueo atraviese el orificio (50) de la columna y salte a su posición. @ Bloquee siempre el carro cuando no utilice el conjunto. Consejos generales para la perforación con barrenas cilíndricas de diamante + Siga las recomendaciones del fabricante de la barrena cilíndrica para utilizar el accesorio. Nota: No es necesario el uso de una broca de centrado. ● Sujete la empuñadura de avance. ● Desbloquee el carro. ● Encienda el motor del taladro en modo continuo. ● Haga avanzar lentamente el accesorio en la pieza de trabajo utilizando la empuñadura de avance. ● Al comenzar el corte, aplique una presión ligera para permitir que el accesorio haga el ranurado inicial. ● Continúe aplicando la presión suficiente para lograr un corte uniforme y progresivo. No ejerza demasiada fuerza. ● Tenga especial cuidado cuando el accesorio esté a punto de traspasar la superficie para evitar el astillamiento. ● Siempre se debe desconectar la herramienta nada más terminado el trabajo y antes de desenchufarla. ● Tras el uso, mueva el carro hacia arriba hasta que éste se bloquee en su posición. Transporte (fig. A1) Las ruedas (10) se han colocado para facilitar el transporte. ● Transporte el conjunto utilizando el asa de transporte (3). @ 34 Siempre transporte el soporte con el carro bloqueado. Mantenimiento Su acoplamiento ha sido diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio contínuo depende de unos cuidados apropiados de la herramienta y de una limpieza regular. Ajuste del carro (fig. L) Después de un uso repetido, el carro puede aflojarse. Para ajustar la holgura, proceda del modo siguiente: ● Mueva los pernos (51) según sea necesario. ● Compruebe el movimiento ascendente y descendente del carro. Despejamiento del recorrido de avance (fig. L) El recorrido de avance debe despejarse periódicamente para garantizar un funcionamiento suave. ● Levante el carro a la posición más alta posible. ● Despeje la rejilla dentada (52) con un cepillo suave o un paño seco. A Lubrificación Su acoplamiento no requiere lubrificación adicional. Protección del medio ambiente Z Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. z La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas.  E S PA Ñ O L La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de DEWALT en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, encontrará en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados de DEWALT e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos: www.2helpU.com GARANTÍA ● 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA ● Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT, contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le sera presentada la mejor solución. ● UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO ● Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. ● UN AÑO DE GARANTÍA ● Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: ● El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. ● No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. ● Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano, consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com. 35