Transcripción de documentos

ES Índice Aclaración de los símbolos........................................................................................................................ 2 Instrucciones de seguridad....................................................................................................................... 6 Presentación........................................................................................................................................... 14 Datos técnicos......................................................................................................................................... 15 Componentes del equipo........................................................................................................................ 16 Instrucciones de montaje........................................................................................................................ 17 Perforación.............................................................................................................................................. 18 Mantenimiento......................................................................................................................................... 24 Declaración CE de conformidad.............................................................................................................. 25 PT Índice Explicação dos símbolos........................................................................................................................... 3 Instruções de segurança........................................................................................................................... 8 Apresentação.......................................................................................................................................... 14 Dados técnicos........................................................................................................................................ 15 Como se chama?.................................................................................................................................... 16 Instruções de montagem......................................................................................................................... 17 Perfuração............................................................................................................................................... 18 Manutenção............................................................................................................................................. 24 Declaração de conformidade CE............................................................................................................ 25 GB Contents Key to symbols.......................................................................................................................................... 4 Safety Instructions................................................................................................................................... 10 Presentation............................................................................................................................................ 14 Technical Data......................................................................................................................................... 15 What is what?.......................................................................................................................................... 16 Installation instructions............................................................................................................................ 17 Drilling.....................................................................................................................................................18 Maintenance............................................................................................................................................ 24 EC-declaration of conformity................................................................................................................... 25 GR ¶ÂÚÈÂˉÌÂÓ∙ ∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßÏ̂Ó...................................................................................................................................5 √‰ËÁ›Ẫ ∙ÛÊ¿ÏÂÈ∙̃...................................................................................................................................12 ¶∙ÚÔ˘Û›∙ÛË.............................................................................................................................................14 TÂˉÓÈο ÛÙÔÈˉ›∙......................................................................................................................................15 ¶̂̃ ϤÁÂÙ∙È ∙˘Ù;......................................................................................................................................16 √‰ËÁ›Ẫ Û˘Ó∙ÚÌÔÏÁËÛË̃.........................................................................................................................17 ¢È¿ÙÚËÛË..................................................................................................................................................18 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË...............................................................................................................................................24 ∂K–µÂß∙›̂ÛË Û˘ÌÊ̂Ó›∙̃...........................................................................................................................25  ES Aclaración de los símbolos Leer el manual de instrucciones completo antes de utilizar la máquina o efectuar en ella medidas de servicio. Apretar la tuerca con una llave de 30 mm. Controlar la tuerca de seguridad del mango en L. Apretar hasta que esté fija y no pueda moverse con las vibraciones al perforar horizontalmente. Leer, comprender y observar todas las advertencias e instrucciones de este manual y las de la máquina. La taladradora debe ser adecuada y estar adaptada para el tamaño de la broca. Diámetro máximo de broca, 150 mm. Usar siempre gafas protectoras, protectores auriculares, casco, máscara, guantes, pantalones y botas para trabajar con la máquina. Tener siempre a mano un botiquín de primeros auxilios. Sentido de rotación La taladradora debe ser adecuada y estar adaptada para el tamaño de la broca. La taladradora debe cumplir con la normativa legal vigente, las directrices UE y las directrices nacionales. Este producto cumple con la directiva CE vigente. Vea el manual de instrucciones de su taladradora Ejemplo de taladradora adecuada: Husqvarna DM 225 Comprobar que el techo es adecuado. El techo debe ser macizo. Comprobar que la horquilla agarra el tubo interior, apretar con una llave de 24 mm.  ES Instrucciones de seguridad Este manual de instrucciones tiene por objeto ayudar al usuario a utilizar el equipo de forma más segura y proporcionar información acerca de la forma de efectuar el mantenimiento. El equipo está destinado al uso por operadores experimentados, en aplicaciones industriales. Leer detenidamente el manual de instrucciones antes de intentar usar el equipo. Si después de leer el manual de instrucciones no se está seguro de haber comprendido los riesgos de seguridad relacionados con el uso del equipo, no utilizarlo. En caso de necesitar más información, contactar con el concesionario. Estas instrucciones de seguridad abarcan únicamente las bases de un empleo seguro. En las mismas no es posible describir completamente todas las situaciones de riesgo que se pueden producir al utilizar el equipo. No obstante, se pueden prevenir los accidentes haciendo uso del sentido común. En el diseño y fabricación de los productos Husqvarna se ha puesto un gran énfasis en la seguridad, además de la efectividad y la facilidad de manejo. Aspectos que se deben considerar para mantener la seguridad del equipo: 1. Leer este manual de instrucciones y comprender el contenido antes de empezar a utilizar las máquinas o efectuar trabajos de mantenimiento en las mismas. Si el operador no puede leer este manual de instrucciones, el propietario tiene la responsabilidad de explicarle el contenido. 2. Todos los operadores deben ser formados en el empleo de la máquina. El propietario es responsable de la formación de los operadores. 3. Comprobar que las máquinas estén en perfecto estado antes de utilizarlas. 4. Las personas y animales pueden distraer al operador, haciéndole perder el control de las máquinas. Por lo tanto, trabajar siempre prestando atención y con concentración en la tarea. 5. No abandonar nunca la máquina sin vigilancia. Las brocas de corona rotativas comportan riesgo de accidentes graves. 6. Tener cuidado con la ropa, el pelo largo y las joyas, ya que pueden engancharse en los componentes móviles. 7. Los espectadores en la zona de trabajo están expuestos a accidentes. Por consiguiente, no se debe poner en marcha la máquina sin haber comprobado que no hay personas ni animales en la zona de trabajo. Si es necesario, cercar la zona de trabajo para impedir el acceso a la misma. 8. Utilizar un equipo de protección personal adecuado, como casco, calzado protector, gafas protectoras y protectores auriculares. 9. Trabajo cerca de cables eléctricos: Para usar herramientas hidráulicas en o cerca de cables eléctricos deben usarse mangueras eléctricas marcadas y homologadas como “no conductoras de electricidad”. El uso de mangueras de otro tipo comporta peligro de muerte o daños personales graves. Al cambiar mangueras deben usarse mangueras “no conductoras de electricidad”. Las mangueras deben revisarse regularmente por lo que respecta al aislamiento de conducción eléctrica, según instrucciones especiales. 10. Proceder con cuidado para no perforar ningún cable conductor de electricidad embebido ni ningún tubo de agua embebido. 11. Trabajo cerca de tuberías de gas: Averiguar y marcar siempre la ubicación del trazado de las tuberías de gas. El corte cerca de tuberías de gas siempre es peligroso. Procurar que no se generen chispas al aserrar, debido al riesgo de explosión. El operador debe estar siempre concentrado en su trabajo. La negligencia comporta riesgo de daños personales graves y peligro de muerte. 12. No usar nunca un soporte dañado. 13. Comprobar que los soportes de pared y los rieles estén bien anclados. 14. Procurar haya siempre otra persona cerca al perforar, que pueda prestar asistencia en caso de accidente. 15. No utilizar nunca el equipo si no funcionan satisfactoriamente. 16. No modificar nunca los dispositivos de seguridad. Comprobar regularmente que funcionan como es debido. 17. Observar siempre la reglamentación en materia de prevención de accidentes, otras reglamentaciones de seguridad generales y las reglas de medicina laboral. 18. Al usar el equipo, tener siempre a mano un botiquín de primeros auxilios. 19. Mantener las manos y los pies alejados de las piezas rotativas. 20. Mantener todas las piezas en perfecto estado y comprobar que todos los elementos de fijación estén bien apretados. 21. Guardar las máquinas en un recinto cerrado, fuera del alcance de los niños y de personas adultas no formadas para su empleo. 22. Controlar siempre la parte posterior de la pared / piso en los que sale la broca al penetrar. Impedir el acceso vallando y procurar que no haya riesgo de daños personales o materiales.  23. Tener en cuenta el riesgo de incendio por generación de chispas y calor. Si no hay reglamentación local en materia de protección contra incendio al emplear perforadoras, cortadoras o pulidoras, aplicar las reglas relativas a la soldadura por arco. 24. Mantener el lugar de trabajo bien iluminado. 25. Evitar el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra. 26. Para perforar, adoptar una postura segura y bien equilibrada. 27. Parar siempre la máquina antes de trasladarla. 28. Mantener el lugar de trabajo limpio y ordenado. 29. Comprobar que el equipo está bien anclado antes de empezar a perforar. 30. Hacer siempre un mantenimiento adecuado del equipo. Mantener el equipo y la máquina limpios de suciedad y grasa para obtener un funcionamiento seguro y bueno de los mismos. 31. ¡ATENCIÓN! El montaje / instalación y el desmontaje del equipo se deben hacer con la perforadora y la broca desmontadas. 32. Usar siempre un recipiente colector de agua. ¡Advertencia! Usar siempre ropas protectoras y equipo de protección homologados. Aunque las ropas protectoras y el equipo de protección no eliminan el riesgo de accidentes, el usuario puede reducir la gravedad de eventuales daños en caso de accidente utilizando las ropas y el equipo adecuados. Consultar con el concesionario acerca de las ropas y los equipos de protección recomendados. ¡ADVERTENCIA! No está permitido efectuar modificaciones de la versión original de este equipo por ningún concepto sin la autorización del fabricante. Las modificaciones no autorizadas comportan riesgo de daños personales graves e incluso peligro de muerte. ¡Advertencia! Este equipo puede ser peligroso si es utilizado de forma negligente o errónea, con riesgo de accidentes graves y, en el peor de los casos, peligro de muerte. Es sumamente importante leer este manual de instrucciones y comprender su contenido antes de utilizar el equipo. ¡Importante! DS 40 Gyro sólo está destinado a perforadoras eléctricas monofásicas encapsuladas. El diámetro máximo de broca permitido en DS 40 Gyro es de 150 mm. L = 600 mm. Para aumentar la seguridad de la columna de perforación al perforar en paredes o techos se puede usar la fijación de expansión (1), accesorio extra. Sid. 19 Fig. 6 Sid. 23 Fig. 14  Fig.1 ES con tornillo de expansión. Presentación El puntal telescópico tiene una longitud máxima de 3,1 m y se puede prolongar en 0,75 m con un módulo prolongador (accesorio extra). Sólo se puede usar un módulo prolongador. Husqvarna DS 40 Gyro es un sistema de soporte telescópico para la fijación de perforadoras de hormigón o recipientes de núcleos de perforación. Es un sistema modular con numerosas posibilidades de ajuste que permiten la perfora-ción perpendicular e inclinada en paredes, suelos y techos. La columna de perforación es girable progresivamente en 360°, lo que permite perforar cuatro agujeros paralelos sin necesidad de mover la placa base. El soporte se entrega con 2 placas base. La placa base GB 40 T se usa como base del puntal telescópico para perforar suelos, paredes y techos. La placa base inclinada GB 40 AT se usa para perforar paredes y suelos fijándola PT Para cambiar los ajustes basta con una llave fija (24/30 mm) y una llave Allen de 8 mm. Las ruedas de transporte son desmontables. Apresentação A escora telescópica tem um comprimento máximo de 3,1 m e pode ser prolongada 0,75 m com um módulo de acrescento (acessório extra). Não se pode usar mais do que um módulo de acrescento. Husqvarna DS 40 Gyro é um sistema de suporte telescópico para fixação de perfuradoras de betão ou de recipientes de núcleos de perfuração. O sistema é modular e com um grande número de possibilidades de ajuste, permitindo perfuração perpendicular ou inclinada em paredes, chãos e tetos. A coluna de perfuração pode rodar 360º progressivamente, o que permite efectuar quatro furos paralelos sem que seja preciso mover a placa base. O suporte é entregue com duas placas base. A placa base GB 40 T é usada como base da escora telescópica, na perfuração de chãos, paredes e tetos. A placa base para perfuração inclinada GB 40 AT, é usada para perfurar paredes e chãos, caso em que é fixa com parafusos de expansão. GB GR Para alterar os ajustes só é necessário usar uma chave fixa (24/30 mm) e uma chave Allen de 8 mm. As rodas de transporte são desmontáveis. Presentation The telescopic support column has a maximum length of 3.1 metres, but can be extended an additional 0.75 metres using an extension module (extra accessory). A maximum of one extension module may be used. Husqvarna DS 40 Gyro is a telescopic rig system for attaching concrete drilling machines or core collectors. The system features a modular design with a large number of setting options, which allows straight-hole and angled drilling in walls, floors and ceilings. The rig is supplied with 2 base plates. Base plate GB 40 T is used as the base plate for the telescopic support column when floor, wall and ceiling drilling. Angle base plate GB 40 AT is used for wall and floor drilling when the base plate is secured using expansion bolts. The drill column can be variably adjusted through 360°, which permits the drilling of four parallel holes without the need of moving the base plate. Only one spanner (24/30 mm) and one 8 mm hex-key are required to change the settings. The transport wheels can be removed. ¶∙ÚÔ˘Û›∙ÛË √ ÙËÏÂÛÎÔÈÎ̃ ¿ÛÛ∙ÏỖ ¤ˉÂÈ Ì¤ÁÈÛÙÔ Ì‹ÎỖ 3,1m ∙ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó∙ ÂÂÎÙ∙ı› ∙ÎÌË 0,75m Ì ¤Ó∙ ‰ÔÌÔÛÙÔÈˉÂ›Ô Â¤ÎÙ∙ÛË̃ (ÚÛıÂÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ∙). ªÔÚ› Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÙÔ ∙ÓÒÙÂÚÔ ¤Ó∙ ‰ÔÌÔÛÙÔÈˉÂ›Ô Â¤ÎÙ∙ÛË̃. TÔ Husqvarna DS 40 Gyro ›Ó∙È ¤Ó∙ ÙËÏÂÛÎÔÈÎ Û‡ÛÙËÌ∙ ‚¿ıÚÔ˘ ÁÈ∙ ÛÙÂÚ¤̂Ì∙ ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ ‰È¿ÙÚËÛË̃ Û΢ÚÔ‰¤Ì∙ÙỖ ‹ Û˘ÏϤÎÙË ˘Ú‹Ó̂Ó. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ∙ ∙∙ÚÙ›˙ÂÙ∙È ∙ ‰ÔÌÔÛÙÔÈˉ›∙ Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ∙ÚÈıÌ ‰˘Ó∙ÙÔÙ‹Ù̂Ó Ú‡ıÌÈÛË̃ Ô˘ οÓÂÈ ‰˘Ó∙Ù‹ ÙËÓ ∙¢ı›∙̃ ‹ ÙË ‚∙ıÌ̂Ù‹ ‰È¿ÙÚËÛË Û ÙÔ›ˉÔ˘̃, ÔÚÔʤ̃ Î∙È ‰¿‰∙. ∆Ô ‚¿ıÚÔ ∙Ú∙‰›‰ÂÙ∙È Ì 2 ¤‰ÈÏ∙ . ∆Ô ¤‰ÈÏÔ GB 40 T ˉÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù∙È Î∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÙÚËÛË Û ÙÔ›ˉÔ˘̃, ‰¿‰∙ Î∙È Û ÔÚÔʤ̃ ̂̃ ¤‰ÈÏÔ ÁÈ∙ ÙÔ ÙËÏÂÛÎÔÈÎ ¿ÛÛ∙ÏÔ. ∆Ô ‚∙ıÌÔÓÔÌË̤ÓÔ ¤‰ÈÏÔ GB 40 AT ˉÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù∙È Î∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÙÚËÛË Û ÙÔ›ˉÔ˘̃ ‰¿‰∙ Ì ÙÔ ¤‰ÈÏÔ ÛÙÂÚÂ̤̂ÓÔ Ì ∙ÛÊ∙ÏÈÛÙÈ΋ ‚›‰∙ ‰È∙ÛÙÔÏ‹̃. √ ÛÙ‡ÏỖ ‰È¿ÙÚËÛË̃ ÌÔÚ› Ó∙ ÂÚÈÛÙÚ∙Ê› 360Æ, Ú¿ÁÌ∙ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó∙ÙÙËÙ∙ ‰È¿ÙÚËÛË̃ 4 ∙Ú¿ÏÏËÏ̂Ó ÔÒÓ ˉ̂Ú›̃ ÌÂÙ∙ΛÓËÛË ÙÔ˘ ¤‰ÈÏÔ˘. ªÓÔ ¤Ó∙ Á∙ÏÏÈÎ ÛÙ∙ıÂÚ ÎÏÂȉ› (24/30 mm) Î∙È ¤Ó∙ Û̂ÏËÓ̂Ù ÎÏÂȉ› 8 mm ˉÚÂÈ¿˙ÔÓÙ∙È ÁÈ∙ ∙ÏÏ∙Á‹ Ù̂Ó Ú˘ıÌ›ÛÂ̂Ó. √È Ú‰Ẫ ÌÂÙ∙ÊÔÚ¿̃ ∙ÔÛ˘Ó∙ÚÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ∙È. 14 ES Datos técnicos Longitud telescópica:_________________ 1.900 - 3.100 mm Módulo prolongador 40u:______________ 750 mm Pesos: Puntal telescópico 40:_________________ 10,1 kg Riel de pared:_______________________ 3,8 kg Columna de perforación:_ _____________ 2,9 kg PT Dados técnicos Comprimento telescópico:_____________ 1.900- 3.100 mm Módulo de acrescento 40u:_____________ 750 mm Pesos: Escora telescópica 40:_ _______________ 10,1 kg Cursor para parede:__________________ 3,8 kg Coluna de perfuração:________________ 2,9 kg GB Technical Data Telescopic length:____________________ 1900-3100 mm Extension module 40u:________________ 750 mm Weights: Telescopic support column 40:__________ 10.1 kg Wall rail:___________________________ 3.8 kg Drill column:_ ______________________ 2.9 kg GR Caja de alimentación:­­­­_____________________ 3,8 kg Fijación rápida (perforadora)_______________ 1,2 kg Placa base GB 40 T:______________________ 4,9 kg Placa base GB 40 AT (con ruedas):_ _________ 7,9 kg Placa de techo 40:________________________ 1,0 kg Módulo prolongador 40u: (accesorio extra)_____ 2,9 kg Juego de herramientas:____________________ 0,8 kg Fijación de expansión: (accesorio extra)_ _____ 0,8 kg Caixa de alimentação:­­­­____________________ 3,8 kg Fixação rápida (perfuradora)_ ______________ 1,2 kg Placa base GB 40 T:______________________ 4,9 kg Placa base GB 40 AT (com rodas):___________ 7,9 kg Placa de teto 40:_________________________ 1,0 kg Módulo de acrescento 40u: (Acessório extra)_ _ 2,9 kg Jogo de ferramentas:______________________ 0,8 kg Fixação de expansão: (Acessório extra)_______ 0,8 kg Feed housing:­­­­___________________________ 3.8 kg Quick-action attachment (drilling machine)____ 1.2 kg Base plate GB 40 T_______________________ 4.9 kg Base plate GB 40 AT (with wheels):_ ________ 7.9 kg Ceiling plate 40:_________________________ 1.0 kg Extension module 40u: (Extra accessory)_ ____ 2.9 kg Tool kit:_ ______________________________ 0.8 kg Expansion attachment: (Extra accessory)______ 0.8 kg TÂˉÓÈο ÛÙÔÈˉ›∙ ∆ËÏÂÛÎÔÈÎ Ì‹ÎỖ:_ __________________ 1900-3100 mm ¢ÔÌÔÛÙÔÈˉÂ›Ô Â¤ÎÙ∙ÛË̃ 40u:___________ 750 mm µ¿ÚË: ∆ËÏÂÛÎÔÈÎ̃ ¿ÛÛ∙ÏỖ 40:_ ____________ 10,1 kg ∂ÈÙÔ›ˉÈ∙ Ú¿Á∙:______________________ 3,8 kg ™Ù‡ÏỖ ‰È¿ÙÚËÛË̃:____________________ 2,9 kg 15 ªËˉ∙ÓÈÛÌ̃ ÙÚÔÊÔ‰ÙËÛË̃:_________________ 3,8 kg ∆∙ˉ˘Û‡Ó‰ÂÛÌỖ (ÙÚ˘¿ÓÈ)__________________ 1,2 kg ¶¤‰ÈÏÔ GB 40 T:_________________________ 4,9 kg µ∙ıÌÔÓÔÌË̤ÓÔ ¤‰ÈÏÔ GB 40 AT (Ì Ú‰Ẫ):_____________________________ 7,9 kg ¶¤‰ÈÏÔ ÔÚÔÊ‹̃ 40._______________________ 1,0 kg ¢ÔÌÔÛÙÔÈˉÂ›Ô Â¤ÎÙ∙ÛË̃ 40u: (¶ÚÛıÂÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ∙)____________________ 2,9 kg ™ÂÙ ÂÚÁ∙Ï›̂Ó:___________________________ 0,8 kg ∞ÛÊ∙ÏÈÛÙÈÎ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ∙ Â¤ÎÙ∙ÛË̃: (¶ÚÛıÂÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ∙)____________________ 0,8 kg f e a j b c h d k m i g l Fig.2 ES Componentes del equipo PT Como se chama? GB What is what? GR ¶̂̃ ϤÁÂÙ∙È ∙˘Ù; a. b. c. d. e. f. g. a. b. c. d. e. f. g. a. b. c. d. e. f. g. a. b. c. d. e. f. g. h. Placa base inclinada expansible (GB 40 AT) con ruedas de transporte i. Módulo prolongador j. Mango en L k. Fijación rápida →60 mm (motor de perforadora) l Fijación de expansión m. Juego de herramientas Puntal telescópico 40 Columna de perforación Caja de alimentación (x1) Riel de pared Puntal / mecanismo de bloqueo Placa de techo Placa base (GB 40 T) con ruedas de transporte h. Placa base de expansão para perfuração inclinada (GB 40 AT), com rodas de transporte i. Módulo de acrescento j. Punho em L k. Fixação rápida →60 mm (motor de perfuradora) l. Fixação de expansão m. Jogo de ferramentas Escora telescópica 40 Coluna de perfuração Caixa de alimentação (x1) Cursor para parede Escora / mecanismo de bloqueio Placa de teto Placa de base (GB 40 T) com rodas de transporte h. Expander angle base plate (GB 40 AT) with transport wheels i. Extension module j. L-handle k. Quick-action attachment →60 mm (drill motor) l. Expansion attachment m. Tool kit Telescopic support column 40 Drill column Feed housing (x1) Wall rail Support column/locking mechanism Ceiling plate Base plate (GB 40 T) with transport wheels h. µ∙ıÌÔÓÔÌË̤ÓÔ ¤‰ÈÏÔ (GB 40 AT) Ì ÙÚÔˉÔ‡̃ ÌÂÙ∙ÊÔÚ¿̃ i. ¢ÔÌÔÛÙÔÈˉÂ›Ô Â¤ÎÙ∙ÛË̃ j. XÂÈÚÔÏ∙‚‹ Ù‡Ô˘ -L k. ∆∙ˉ˘Û‡Ó‰ÂÛÌỖ Æ60 mm (ÎÈÓËÙ‹Ú∙̃ ÙÚ˘∙ÓÈÔ‡) l. AÛÊ∙ÏÈÛÙÈÎ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ∙ Â¤ÎÙ∙ÛË̃ m. ™ÂÙ ÂÚÁ∙Ï›̂Ó ∆ËÏÂÛÎÔÈÎ̃ ¿ÛÛ∙ÏỖ 40 ™Ù‡ÏỖ ‰È¿ÙÚËÛË̃ ªËˉ∙ÓÈÛÌ̃ ÙÚÔÊÔ‰ÙËÛË̃ (x1) ∂ÈÙÔ›ˉÈ∙ Ú¿Á∙ ªËˉ∙ÓÈÛÌ̃ ∙ÛÛ¿ÏÔ˘/∙ÛÊ¿ÏÈÛË̃ ¶¤‰ÈÏÔ ÔÚÔÊ‹̃ ¶¤‰ÈÏÔ (GB 40 T) Ì ÙÚÔˉÔ‡̃ ÌÂÙ∙ÊÔÚ¿̃ 16 1 e f b c g d f a g d Fig.4 Fig.5 • Para perforar a más de 1,5 m de altura, el tubo exterior grueso debe estar orientado hacia arriba, y al revés para perforar a menos de 1,5 m de altura. Comprobar que el puntal está bloqueado en la placa base con el tornillo de fijación (a) (fig. 3). 3. Fijar el puntal telescópico contra el techo, usando el agujero más cercano del tubo interior perforado. Fijar con la manija de puntal (b) y apretarla con una llave de 24 mm, sin apretar demasiado. 4. Soltar la manija de fijación (c) y girar la columna de perforación con la caja de alimentación. 5. Fijar la caja de alimentación en la columna de perforación (h) (fig. 4). 6. Montar la perforadora en la fijación rápida de la caja de alimentación. Apretar las tuercas cónicas (d) (fig. 4/12) con una llave de 24 mm. Perforación en paredes Antes iniciar la perforación, comprobar que todos los tornillos de fijación están bien apretados. Hay riesgo de accidentes graves si el núcleo de perforación de hormigón permanece en la broca al sacar el motor de la perforadora / la broca del suelo, la pared o el techo. Sólo se puede usar un módulo prolongador. 1. Montar el equipo Husqvarna DS 40 Gyro según las instrucciones. 2. Colocar la placa base con la longitud de la columna de perforación desde la pared y el tornillo del puntal enroscado. • Se a perfuração vai ser feita a uma altura superior a 1,5 m, o tubo grosso externo deverá estar voltado para cima, ou ao contrário se vai ser feita abaixo de 1,5 m. Certifique-se de que a escora está travado na placa base com o parafuso de bloqueio (a) (Fig. 3). Perfuração em paredes aviso! Antes de começar a perfurar, verificar se todos os parafusos de fixação estão bem apertados. Podem ocorrer acidentes graves se o núcleo de perfuração de betão permanecer na broca ao fazer retroceder o motor da perfuradora / broca, do chão, parede ou teto. Não se pode usar mais do que um módulo de acrescento. 3. Encoste a escora telescópica ao teto. Seleccione o furo mais próximo no tubo interno perfurado. Fixe a escora com o manípulo de escora (b) e apertá-la com uma chave de 24 mm, mas não com demasiada força. 4. Afrouxe o manípulo (c) e vire para fora a coluna de perfuração com a caixa de alimentação. 5. Fixe a caixa de alimentação na coluna de perfuração (h) (Fig. 4). 6. Monte a perfuradora na fixação rápida da caixa de alimentação. Aperte as porcas cónicas (d) (Fig. 4/12) com a chave de 24 mm. 1. Monte o equipamento Husqvarna DS 40 Gyro de acordo com as instruções. 2. Coloque a placa de base com a secção da coluna de perfuração desde a parede. O parafuso da escora deverá estar na posição enroscada. • Drilling in walls warning! Before drilling, check that all locking screws are tightened well. Serious accidents can occur if the concrete core remains in the drill when backing out the drill motor/drill bit from the floor, wall or ceiling. A maximum of one extension module may be used. GR d c ¡Advertencia! GB b 2 Fig.3 PT d e 1 a ES 2 h 3. 4. 5. 6. 1. Assemble the Husqvarna DS 40 Gyro according to the instruction. 2. Place the base plate the drill column’s length from the wall, the support column screw should be screwed in. ¢È¿ÙÚËÛË Û ÙÔ›ˉÔ ñ ΛӉ˘ÓỖ! ¶ÚÈÓ ÙË ‰È¿ÙÚËÛË, ÂϤÁÍÙ ÙÈ Â›Ó∙È Î∙Ï¿ ÛÊÈÁ̤ÓẪ ÏẪ ÔÈ ∙ÛÊ∙ÏÈÛÙÈΤ̃ ‚›‰Ẫ. ªÔÚ› Ó∙ ÚÔÎÏËı› ÛÔ‚∙Ú ∙Ù‡ˉËÌ∙ ∙Ó Ô ˘Ú‹Ó∙̃ Û΢ÚÔ‰¤Ì∙ÙỖ ∙Ú∙Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ Î∙Ù¿ ÙÔ ∙ÔÙÚ¿‚ËÁÌ∙ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ‰È¿ÙÚËÛË̃/ ÙÚ˘∙ÓÈÔ‡ ∙ ‰¿‰∙, ÙÔ›ˉÔ˘̃ Î∙È ÔÚÔʤ̃. ªÔÚ› Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÙÔ ∙ÓÒÙÂÚÔ Ì¤ˉÚÈ ¤Ó∙ ‰ÔÌÔÛÙÔÈˉÂ›Ô Â¤ÎÙ∙ÛË̃ 3. 4. 1. ™˘Ó∙ÚÌÔÏÔÁ›ÛÙ ÙÔ Husqvarna DS 40 Gyro Û‡ÌÊ̂Ó∙ Ì ÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ. 5. 2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¤‰ÈÏÔ Ì ÙÔ Ì‹ÎỖ ÙÔ˘ ÛÙ‡ÏÔ˘ ‰È¿ÙÚËÛË̃ ∙ ÙÔÓ ÙÔ›ˉÔ, Ë ‚›‰∙ ∙ÛÛ¿ÏÔ˘ ı∙ ›Ó∙È ‚ȉ̤̂ÓË. 18 6. When drilling is to be performed at a height greater than 1.5 metres, the heavier outer tube should be turned upwards and vice versa when drilling below 1.5 metres. Check that the support column is clamped in the base plate with the locking bolt (a) (Fig. 3). Clamp the telescopic support column against the ceiling, choose the closest hole in the holed inner tube. Clamp using the support column handle (B) and screw the last bit using a 24 mm spanner, do not clamp too tight. Loosen the locking handle (c) and rotate out the drill column with feed housing. Secure the feed housing on the drill column (h) (Fig. 4). Fit the drilling machine in the quick-action attachment on the feed housing. Tighten the conical nuts (d) (Fig. 4/12) with a 24 mm spanner. ∞Ó ı∙ Á›ÓÂÈ ‰È¿ÙÚËÛË ˘„ËÏÙÂÚ∙ ∙ 1,5 m ı∙ Ú¤ÂÈ Ô ˉÔÓÙÚ̃ ÂÍ̂ÙÂÚÈÎ̃ Û̂Ï‹Ó∙̃ Ó∙ ›Ó∙È ÛÙÚ∙Ì̤ÓỖ ÚỖ Ù∙ ¿Ó̂ Î∙È ∙Ó¿Ô‰∙ ∙Ó ı∙ Á›ÓÂÈ ‰È¿ÙÚËÛË ˉ∙ÌËÏÙÂÚ∙ ∙ 1,5 m. ∂ϤÁÍÙ ÙÈ Ô ¿ÛÛ∙ÏỖ ›Ó∙È ∙ÛÊ∙ÏÈṲ̂ÓỖ ÛÙÔ ¤‰ÈÏÔ Ì ÙÔ ÌÔ˘ÏÓÈ Û‡ÛÊÈÍË̃ (a) (∂ÈÎ. 3) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÛÙ∙ıÂÚ¿ ÙÔÓ ÙËÏÂÛÎÔÈÎ ¿ÛÛ∙ÏÔ Ì ÙËÓ ÔÚÔÊ‹, ‰È∙ϤÍÙ ÙËÓ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ‹ ÙÚ‡∙ ÛÙÔ ‰È¿ÙÚËÙÔ ÂÛ̂ÙÂÚÈÎ Û̂Ï‹Ó∙. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ Ì ÙÔ ÌËˉ∙ÓÈÛÌ ∙ÛÛ¿ÏÔ˘ (b) Î∙È ‚ȉÒÛÙ ÙÔ ÙÂÏ¢Ù∙›Ô Ì ÎÏÂȉ› 24 mm, ÌËÓ ÛÊ›ÁÁÂÙ ¿Ú∙ Ôχ ‰˘Ó∙Ù¿. §‡ÛÙ ÙÔ ˉÂÚÔ‡ÏÈ Û‡ÛÊÈÍË̃ (c) Î∙È ÛÙÚ›„Ù ¤Í̂ ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ‰È¿ÙÚËÛË̃ Ì∙˙› Ì ÙÔ ÌËˉ∙ÓÈÛÌ ÙÚÔÊÔ‰ÙËÛË̃. ∞ÛÊ∙Ï›ÛÙ ÙÔ ÌËˉ∙ÓÈÛÌ ÙÚÔÊÔ‰ÙËÛË̃ ÛÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ‰È¿ÙÚËÛË̃ (h) (∂ÈÎ. 4). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ ÛÙÔ Ù∙ˉ˘Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÙÔ˘ ÌËˉ∙ÓÈÛÌÔ‡ ÙÚÔÊÔ‰ÙËÛË̃. ™Ê›ÍÙ Ù∙ Î̂ÓÈο ÌÔ˘ÏÓÈ∙ (d) (∂ÈÎ. 4/12) Ì ÎÏÂȉ› 24 mm. c c f a b Fig.6 Fig.7 ES Perforación en paredes, cont. 5. Inclinar la columna de perforación hacia atrás y fijarla con el mango en L (d) y la tuerca (g) (figura 3). Para la perforación inclinada, aflojar el mango en L (d) e inclinar la columna de perforación en al ángulo deseado, apretando la tuerca (g) con una llave de 30 mm (fig. 4). 6. Controlar la posición de la broca de corona. Enroscar el tornillo de puntal (f) (fig. 3/7) contra la pared para fijar la columna de perforación. Fijar con una tuerca de seguridad de 30 mm (f) (fig. 3/7), usando una regla de madera o similar como separador. • La columna de perforación es girable en 360° y se fija en cada posición con un tornillo Allen de 8 mm (e) (fig. 3/4). PT Perfuração em paredes, cont. 5. Incline novamente e levante a coluna de perfuração, fixe com o punho em L (d) e a porca (g) (fig. 3). .Para perfuração inclinada, afrouxa-se o punho em L (d) e coloca-se a coluna de perfuração na posição desejada apertando a porca (g) com a chave de 30 mm (Fig. 4). 6. Controlar a posição da coroa da broca. Enroscar o parafuso de escora (f) (Fig. 3/7) contra a parede para fixar a coluna de perfuração. Fixar com a porca de segurança de 30 mm (f) (Fig. 3/7), usando um calço de madeira ou similar como separador. • A coluna de perfuração pode rodar 360º e é fixada na posição desejada com uma chave Allen de 8 mm (e) (Fig. 3/4). GB Drilling in walls continued 5. Tilt back and fold up the drill column, secure with the Lhandle (d) and nut (g) (fig. 3) When angle drilling loosen the L-handle (d) and the drill column is set at the required angle by tightening the nut (g) using a 30 mm spanner (Fig.4). 6. Check the position of the drill bit. Screw in the support column screw (f) (Fig. 3/7) against the wall to secure the drill column. Secure with the locking nut 30 mm (f) (Fig. 3/7), use a wooden batten or the like as packing. • The drill column can be turned through 360° and locked in respective positions using an 8 mm hex-key (e) (Fig. 3/4). GR • Si es necesario, se puede trasladar el mango de alimentación (a) al lado opuesto de la caja de alimentación (fig. 7), aflojando el tornillo de fijación (b) con una llave Allen de 6 mm. • El huelgo respecto a la columna de perforación se puede ajustar a un juego mínimo con 2 tornillos (c) (fig. 7). 7. Para una mayor fijación de la columna de perforación se puede usar la fijación de expansión (accesorio extra) (fig. 6). La fijación se ajusta contra el tornillo de puntal y se fija en la pared con un tornillo de expansión. Fijar con una tuerca de seguridad de 30 mm. • Quando necessário, pode-se deslocar o manípulo de alimentação (a) para o lado oposto da caixa de alimentação (Fig. 7), afrouxando o parafuso de fixação (b) com uma chave Allen de 6 mm. • A folga em relação à coluna de perfuração pode ser ajustada a um mínimo, com a ajuda de 2 parafusos (c) (Fig. 7). 7. Para uma melhor fixação da coluna de perfuração podese usar a fixação de expansão (acessório extra) (Fig. 6). A fixação pode ser ajustada contra o parafuso de escora e fixada à parede com um parafuso de expansão. Fixar com porca de segurança 30 mm. • Loosening the locking screw (b) using a 6 mm hex-key allows the feed handle (a) to be moved to the opposite side of the feed housing if necessary (Fig.7). • The play on the drill column can be adjusted to a minimum with the help of 2 screws (c) (Fig. 7). 7. An expander attachment (extra accessory) can be used to further secure the drill column. (Fig. 6). The attachment is adjusted against the support column screw and is secured on the wall with an expansion bolt. Secure with the locking nut 30 mm. ¢È¿ÙÚËÛË Û ÙÔ›ˉÔ Û˘Ó¤ˉÂÈ∙. 5. °‡ÚÙ ›Û̂ Î∙È ∙Ó∙ÛËÎÒÛÙ ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ‰È¿ÙÚËÛË̃, ∙ÛÊ∙Ï›ÛÙ Ì ÙË ˉÂÈÚÔÏ∙‚‹ Ù‡Ô˘ -L (d) Î∙È Ì ÂÚÈÎˉÏÈÔ (g) (Ûˉ. 3) ∫∙Ù¿ ÙË ‚∙ıÌ̂Ù‹ ‰È¿ÙÚËÛË Ë ˉÂÈÚÔÏ∙‚‹ Ù‡Ô˘ - L (d) Î∙È Ô ÛÙ‡ÏỖ ‰È¿ÙÚËÛË̃ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ∙È ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Á̂Ó›∙ ÛÊ›ÁÁÔÓÙ∙̃ ÙÔ ÂÚÈÎˉÏÈÔ (g) Ì ÎÏÂȉ› 30 mm (∂ÈÎ.4). 6. ∂ϤÁÍÙ ÙË ı¤ÛË ÙË̃ ÎÂÊ∙Ï‹̃ ÙÚ˘∙ÓÈÔ‡. µÈ‰ÒÛÙ ÙË ‚›‰∙ ∙ÛÛ¿ÏÔ˘ (f) (∂ÈÎ. 3/7) ÛÙÔ ÙÔ›ˉÔ Ó∙ ÛÙÂÚÂÒÛÂÙ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ‰È¿ÙÚËÛË̃,. ∞ÛÊ∙Ï›ÛÙ Ì ÂÚÈÎˉÏÈÔ Û‡ÛÊÈÍË̃ 30 mm (f) (∂ÈÎ. 3/7), ˉÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÌÈ∙ ͇ÏÈÓË ‰ÔΛ‰∙ ‹ οÙÈ ∙ÚÌÔÈÔ Û∙Ó ÚÔÛı‹ÎË ∙Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘̃. ñ √ ÛÙ‡ÏỖ ‰È¿ÙÚËÛË̃ ÌÔÚ› Ó∙ ÂÚÈÛÙÚ∙Ê› 360Æ Î∙È ∙ÛÊ∙Ï›˙ÂÙ∙È ÌÂÙ∙‚ÏËÙ¿ ÛÙËÓ ∙ÓÙ›ÛÙÔÈˉË ı¤ÛË Ì ÎÏÂȉ› 8 mm (e) (∂ÈÎ. 3/4). 19 ñ •Â‚ȉÒÓÔÓÙ∙̃ ÙË ‚›‰∙ Û‡ÛÊÈÍË̃ (b) Ì ¤Ó∙ Û̂ÏËÓ̂Ù ÎÏÂȉ› 6 mm ÌÔÚ› Ë ˉÂÈÚÔÏ∙‚‹ ÙÚÔÊÔ‰ÙËÛË̃ (a) ∙Ó¿ÏÔÁ∙ Ì ÙËÓ ∙Ó¿ÁÎË Ó∙ ÌÂÙ∙ÊÂÚı› ÛÙËÓ ∙ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÌËˉ∙ÓÈÛÌÔ‡ ÙÚÔÊÔ‰ÙËÛË̃ (∂ÈÎ.7). ñ ∆Ô ‰È¿ÎÂÓÔ Ì ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ‰È¿ÙÚËÛË̃ ÌÔÚ› Ó∙ Ú˘ıÌÈÛÙ› Û ¤Ó∙ ÂÏ¿ˉÈÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ∙ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ∙ Ù̂Ó 2 ‚ȉÒÓ (c) (∂ÈÎ. 7). 7. °È∙ ÂÚ∙ÈÙ¤Ú̂ ∙ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ ÛÙ‡ÏÔ˘ ‰È¿ÙÚËÛË̃ ÌÔÚ› Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÙÔ ∙ÛÊ∙ÏÈÛÙÈÎ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ∙ Â¤ÎÙ∙ÛË̃ (ÚÛıÂÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ∙) (∂ÈÎ. 6). ∆Ô ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ∙ ÚÔÛ∙ÚÌ˙ÂÙ∙È ÛÙË ‚›‰∙ ∙ÛÛ¿ÏÔ˘ Î∙È ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ∙È ÛÙÔ ÙÔ›ˉÔ Ì ¤Ó∙ ÌÔ˘ÏÓÈ ‰È∙ÛÙÔÏ‹̃. ∞ÛÊ∙Ï›ÛÙ Ì ÂÚÈÎˉÏÈÔ Û‡ÛÊÈÍË̃ 30 mm. b a Fig.8 ES Fig.9 Perforación en paredes, fijación de expansión 1. Perforar un agujero (15 mm) en la pared y golpear el tornillo de expansión. Atornillar la placa base GB 40 AT con una llave de 24 mm (fig.8). 2. La columna de perforación se monta en el soporte angular de la placa base. Apretar el tornillo de fijación (a) con una llave Allen de 8 mm (fig. 9). Girar la caja de alimentación 180° y montarla de nuevo en la columna de perforación. La perforadora se monta en la fijación rápida. La columna de perforación se puede girar 360° progresivamente y se fija en cada posición con el tornillo de fijación (a). 3. La columna de perforación se coloca en la inclinación deseada apretando la tuerca (b) con una llave de 30 mm. ¡ATENCIÓN! Antes iniciar la perforación, comprobar que todos los tornillos de fijación están bien apretados. Hay riesgo de accidentes graves si el núcleo de perforación de hormigón permanece en la broca al sacar el motor de la perforadora / la broca del suelo, la pared o el techo. PT 1. Abrir um furo (15 mm) na parede e aplicar o parafuso de expansão. Aparafusar a placa base GB 40 AT com a chave de 24 mm (Fig. 8). 2. A coluna de perfuração é montada no suporte angular da placa base. Apertar o parafuso de fixação (a) com a chave Allen de 8 mm (Fig. 9). Rodar a caixa de alimentação 180º e montá-la novamente na coluna de perfuração. A perfuradora é montada na fixação rápida. A coluna de perfuração pode ser rodada progressivamente 360º e é fixada na posição desejada com o parafuso Allen (a). 3. Coloca-se a coluna de perfuração com a inclinação desejada apertando a porca (d) com a chave de 30 mm. Perfuração em paredes, fixação de expansão NOTA! Antes de começar a perfurar, verificar se todos os parafusos de fixação estão bem apertados. Podem ocorrer acidentes graves se o núcleo de perfuração de betão permanecer na broca ao fazer retroceder o motor da perfuradora / broca, do chão, parede ou teto. GB Drilling in walls, expander fastening 1. Drill a hole (15 mm) in the wall and knock in the expander bolt. Bolt down the base plate GB 40 AT, use a 24 mm spanner (Fig.8). 2. The drill column is mounted on the base plate’s angle bracket. Tighten the locking screw (a) using an 8 mm hex-key (Fig. 9). The feed housing is turned 180° and refitted on the drill column. The drilling machine is refitted in the quick-action attachment. The drill column can be rotated through 360° and locked in any position with the locking screw (a). 3. The drill column is set at the required angle by tightening the nut (B) using a 30 mm spanner. NOTE! Before drilling, check that all locking screws are tightened well. Serious accidents can occur if the concrete core remains in the drill when backing out the drill motor/drill bit from the floor, wall or ceiling. GR ¢È¿ÙÚËÛË Û ÙÔ›ˉÔ, ∙ÛÊ∙ÏÈÛÙÈÎ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ∙ ‰È∙ÛÙÔÏ‹̃ 1. ∆Ú˘‹ÛÙ ÌÈ∙ ÙÚ‡∙ (15 mm) ÛÙÔÓ ÙÔ›ˉÔ Î∙È ˉÙ˘‹ÛÙ ̤Û∙ ÙÔ ÌÔ˘ÏÓÈ ‰È∙ÛÙÔÏ‹̃. µÈ‰ÒÛÙ ÛÙ¤ÚÂ∙ ÙÔ ¤‰ÈÏÔ GB 40 AT, ˉÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ∙̃ ¤Ó∙ ÎÏÂȉ› 24 mm (∂ÈÎ.8). 2. √ ÛÙ‡ÏỖ ‰È¿ÙÚËÛË̃ Û˘Ó∙ÚÌÔÏÔÁ›Ù∙È ¿Ó̂ ÛÙÔ Á̂ÓÈÒ‰Ẫ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÙÔ˘ ¤‰ÈÏÔ˘. ™Ê›ÍÙ ÙËÓ ∙ÛÊ∙ÏÈÛÙÈ΋ ‚›‰∙ (a) Ì ¤Ó∙ Û̂ÏËÓ̂Ù ÎÏÂȉ› 8 mm (∂ÈÎ. 9). √ ÌËˉ∙ÓÈÛÌ̃ ÙÚÔÊÔ‰ÙËÛË̃ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ∙È 180Æ Î∙È Â∙Ó∙Û˘Ó∙ÚÌÔÏÔÁ›Ù∙È ¿Ó̂ ÛÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ‰È¿ÙÚËÛË̃. ∆Ô ÙÚ˘¿ÓÈ Â∙Ó∙Û˘Ó∙ÚÌÔÏÔÁ›Ù∙È ¿Ó̂ ÛÙÔ Ù∙ˉ˘Û‡Ó‰ÂÛÌÔ. √ ÛÙ‡ÏỖ ‰È¿ÙÚËÛË̃ ÌÔÚ› Ó∙ ÂÚÈÛÙÚ∙Ê› 360Æ Î∙È ∙ÛÊ∙Ï›˙ÂÙ∙È ÌÂÙ∙‚ÏËÙ¿ ÛÙËÓ ∙ÓÙ›ÛÙÔÈˉË ı¤ÛË Ì ÙËÓ ∙ÛÊ∙ÏÈÛÙÈ΋ ‚›‰∙ (a). ¶ƒ√™∂•∆∂! ¶ÚÈÓ ∙ ‰È¿ÙÚËÛË, ÂϤÁÍÙ ÙÈ Â›Ó∙È Î∙Ï¿ ÛÊÈÁ̤ÓẪ ÏẪ ÔÈ ∙ÛÊ∙ÏÈÛÙÈΤ̃ ‚›‰Ẫ. ªÔÚ› Ó∙ ÚÔÎÏËı› ÛÔ‚∙Ú ∙Ù‡ˉËÌ∙ ∙Ó Ô ˘Ú‹Ó∙̃ Û΢ÚÔ‰¤Ì∙ÙỖ ∙Ú∙Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ Î∙Ù¿ ÙÔ ∙ÔÙÚ¿‚ËÁÌ∙ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ‰È¿ÙÚËÛË̃/ÙÚ˘∙ÓÈÔ‡ ∙ ‰¿‰∙, ÙÔ›ˉÔ˘̃ Î∙È ÔÚÔʤ̃. 3. √ ÛÙ‡ÏỖ ‰È¿ÙÚËÛË̃ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ∙È ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Á̂Ó›∙ ÛÊ›ÁÁÔÓÙ∙̃ ÙÔ ÌÔ˘ÏÓÈ (b) Ì ¤Ó∙ ÎÏÂȉ› 30 mm. 20 1 2 b b e c a d d Fig.10 ES 1. Montar el soporte según las instrucciones. 2. Colocar el soporte en la posición deseada. 1. Montar o suporte de acordo com as instruções. 2. Colocar o suporte na posição desejada. 3. Fit the drilling machine in the quick-action attachment, tighten the conical locking nuts with a 24 mm spanner (d) (Fig. 4/12). 4. Lock the support column screw in the locking sleeve with the locking screw (a) and nut (e), tighten with a 24/30 mm spanner (Fig.10). 5. Clamp the telescopic support column against the ceiling with the support column mechanism (b), and tighten the last bit using a 24 mm spanner, do not tighten too tight. When the maximum length of the support column, 3.1 metres, is not enough an extension module (extra accessory) can be fitted. Drilling in the floor NOTE! A maximum of one extension module may be used. Check that no one on the floor below can be injured by falling concrete cores. 1. Assemble the rig according to the instruction. 2. Place the rig in the required position. GR 2 3. Montar a perfuradora na fixação rápida e apertar as porcas de fixação cónicas com a chave de 24 mm (d) (Fig. 4/12). 4. Bloquear o parafuso de escora no casquilho de bloqueio com o parafuso de fixação (a) e a porca (e), e apertar com chave de 24/30 mm (Fig. 10). 5. Fixar a escora telescópica contra o teto com o mecanismo de escora (b) e apertar a última parte com a chave de 24 mm, sem apertar demasiado. Se o comprimento máximo da escora de 3,1 m não chegar, montar o módulo de acrescento (acessório extra). Perfuração em chão NOTA! Não se pode usar mais do que um módulo de acrescento. Comprovar que no andar inferior não hajam pessoas que possam ser feridas por núcleos de betão em queda. GB e a 1 3. Montar la perforadora en la fijación rápida y apretar las tuercas de fijación cónicas con una llave de 24 mm (d) (fig. 4/12). 4. Bloquear el tornillo de puntal en el manguito de bloqueo con el tornillo de fijación (a) y la tuerca (e), apretando con una llave de 24/30 mm (fig.10). 5. Fijar el puntal telescópico contra el techo con el mecanismo de puntal (b) y apretar la última parte con una llave de 24mm, sin apretar demasiado. Si la longitud máxima de 3,1 m del puntal no es suficiente, montar un módulo prolongador (accesorio extra). Perforación en suelos ¡ATENCIÓN! Sólo se puede usar un módulo prolongador. Comprobar que en el piso inferior no hay personas que puedan ser dañadas por la caída de núcleos de perforación de hormigón. PT c ¢È¿ÙÚËÛË Û ‰¿Â‰Ô 3. ™˘Ó∙ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ ÛÙÔ Ù∙ˉ˘Û‡Ó‰ÂÛÌÔ, ÛÊ›ÍÙ Ù∙ Î̂ÓÈο ∙ÛÊ∙ÏÈÛÙÈο ÂÚÈÎˉÏÈ∙ Ì ¤Ó∙ ÎÏÂȉ› 24 mm (d) (∂ÈÎ. 4/12). 4. ∫ÏÂȉÒÛÙ ÙË ‚›‰∙ ∙ÛÛ¿ÏÔ˘ ÛÙÔ ıËÏ˘Î ÂÚ›‚ÏËÌ∙ ÛÙÂÚ¤̂ÛË̃ Ì ÙË ‚›‰∙ ÛÙÂÚ¤̂ÛË̃ (a) Î∙È ÙÔ ÂÚÈÎˉÏÈÔ (e), ÛÊ›ÍÙ Ì ¤Ó∙ ÎÏÂȉ› 24/30 mm (∂ÈÎ.10). 5. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÙËÏÂÛÎÔÈÎ ¿ÛÛ∙ÏÔ Ì ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ Ì ÙÔ ÌËˉ∙ÓÈÛÌ ∙ÛÛ∙ÏÒÌ∙ÙỖ (b), ÛÊ›ÍÙ ÙÔ ÙÂÏ¢Ù∙›Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì ¤Ó∙ ÎÏÂȉ› 24mm, ÌËÓ ÙÔ ÛÊ›ÁÁÂÙ ¿Ú∙ Ôχ. ∞Ó ‰Â Â∙ÚΛ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ Ì‹ÎỖ 3,1 m ÙÔ˘ ∙ÛÛ¿ÏÔ˘, ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ¤Ó∙ ‰ÔÌÔÛÙÔÈˉÂ›Ô Â¤ÎÙ∙ÛË̃ (ÚÛıÂÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ∙). ¶ƒ√™∂•∆∂! ªÔÚ› Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÙÔ ∙ÓÒÙÂÚÔ Ì¤ˉÚÈ ¤Ó∙ ‰ÔÌÔÛÙÔÈˉÂ›Ô Â¤ÎÙ∙ÛË̃. ∂ϤÁÍÙ ÙÈ ‰ÂÓ ˘¿ÚˉÂÈ Î∙Ó›̃ ÛÙÔÓ Î¿Ù̂ ÚÔÊÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó∙ ÙÚ∙˘Ì∙ÙÈÛÙ› ∙ ÙÒÛË ˘Ú‹Ó̂Ó Û΢ÚÔ‰¤Ì∙ÙỖ. 1. ™˘Ó∙ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ ‚¿ıÚÔ Û‡ÌÊ̂Ó∙ Ì ÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ. 2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‚¿ıÚÔ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË. 21 a 1 2 a d c d 1 b d c d d 2 d b Fig.11 ES Fig.13 Fig.12 Perforación en techos 1. Montar el soporte según las instrucciones. 2. Colocar el soporte en la posición deseada. 3. Montar la perforadora en la fijación rápida de la caja de alimentación y apretar las tuercas de fijación cónicas (d) (fig. 13) con una llave de 24 mm. 4. Comprobar que el tornillo de puntal (a) en la columna de perforación está enroscado. Levantar la columna de perforación y bloquearla en posición vertical con la tuerca de 30 mm (b) (fig.12). 5. Comprobar que la broca de corona está en posición correcta. Fijar el puntal telescópico contra el techo con el tornillo de puntal (c). 1. Montar o suporte de acordo com as instruções. 2. Colocar o suporte na posição desejada. 3. Montar a perfuradora na fixação rápida da caixa de alimentação e apertar as porcas de fixação cónicas (d) (Fig. 13) com a chave de 24 mm. 4. Verificar se o parafuso de escora (a) na coluna de perfuração está na posição enroscada. Levantar a coluna de perfuração e bloqueá-la na vertical com a porca de 30 mm (b) (Fig. 12). 5. Verificar se a broca de coroa está na posição correcta. Fixar a escora telescópica contra o teto com o parafuso de escora (c). 1. Assemble the rig according to the instruction. 2. Place the rig in the required position. 3. Fit the drilling machine in the quick-action attachment on the feed housing, tighten the conical locking nuts (d.) (Fig. 13) using a 24 mm spanner. 4. Check that the support column screw (a) in the drill column is screwed in. Fold up and lock the drill column in the vertical position with the 30 mm nut (b) (Fig.12). 5. Check that the drill bit is in the right position. Clamp the telescopic support column against the ceiling with the support column screw (c). ¡ATENCIÓN! Antes iniciar la perforación, comprobar que todos los tornillos de fijación están bien apretados. Hay riesgo de accidentes graves si el núcleo de perforación de hormigón permanece en la broca al sacar el motor de la perforadora / la broca del suelo, la pared o el techo. Sólo se puede usar un módulo prolongador. ¡ATENCIÓN! En la perforación en techos se debe tener en cuenta que la refrigeración por agua sólo es posible con motor eléctrico de perforadora totalmente encapsulado. Los motores eléctricos de perforadora de otro tipo se cortocircuitan. PT Perfuração em tetos NOTA! Antes de começar a perfurar, verificar se todos os parafusos de fixação estão bem apertados. Podem ocorrer acidentes graves se o núcleo de perfuração de betão permanecer na broca ao fazer retroceder o motor da perfuradora / broca, do chão, parede ou teto. Não se pode usar mais do que um módulo de acrescento. NOTA! A perfuração de tetos só deve ser efectuada com motor eléctrico de perfuradora totalmente encapsulado, devido á água de refrigeração. Motores eléctricos de perfuradora doutro tipo entrarão em curto-circuito. GB Drilling in the ceiling NOTE! Before drilling, check that all locking screws are tightened well. Serious accidents can occur if the concrete core remains in the drill when backing out the drill motor/drill bit from the floor, wall or ceiling. A maximum of one extension module may be used. NOTE! Drilling in the ceiling shall, bearing in mind the cooling water, only be performed using a fully encapsulated electric drill motor. Other electric drill motors will short circuit. GR ¢È¿ÙÚËÛË ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ 1. ™˘Ó∙ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ ‚¿ıÚÔ Û‡ÌÊ̂Ó∙ Ì ÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ. 2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‚¿ıÚÔ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË. 3. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ ÛÙÔ Ù∙ˉ˘Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÙÔ˘ ÌËˉ∙ÓÈÛÌÔ‡ ÙÚÔÊÔ‰ÙËÛË̃, ÛÊ›ÍÙ Ù∙ Î̂ÓÈο ∙ÛÊ∙ÏÈÛÙÈο ÂÚÈÎˉÏÈ∙ (d) (∂ÈÎ. 13) Ì ÎÏÂȉ› 24 mm. 4. ∂ϤÁÍÙ ÙÈ Ë ‚›‰∙ ∙ÛÛ¿ÏÔ˘ (a) ÛÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ‰È¿ÙÚËÛË̃ ›Ó∙È Û ‚ȉ̤̂ÓË ı¤ÛË. ∞Ó∙ÛËÎÒÛÙ Î∙È ÎÏÂȉÒÛÙ ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ‰È¿ÙÚËÛË̃ Û Î∙Ù∙ÎÚ˘ÊË ı¤ÛË Ì ÌÔ˘ÏÓÈ 30 mm (b) (∂ÈÎ.12). 5. ∂ϤÁÍÙ ÙÈ Ë ÎÂÊ∙Ï‹ ÙÔ˘ ÙÚ˘∙ÓÈÔ‡ ›Ó∙È ÛÙË Û̂ÛÙ‹ ı¤ÛË. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÙËÏÂÛÎÔÈÎ ¿ÛÛ∙ÏÔ ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ Ì ÙË ‚›‰∙ ∙ÛÛ¿ÏÔ˘ (c). ¶ƒ√™∂•∆∂! I¶ÚÈÓ ÙË ‰È¿ÙÚËÛË, ÂϤÁÍÙ ÙÈ Â›Ó∙È Î∙Ï¿ ÛÊÈÁ̤ÓẪ ÏẪ ÔÈ ∙ÛÊ∙ÏÈÛÙÈΤ̃ ‚›‰Ẫ. ªÔÚ› Ó∙ ÚÔÎÏËı› ÛÔ‚∙Ú ∙Ù‡ˉËÌ∙ ∙Ó Ô ˘Ú‹Ó∙̃ Û΢ÚÔ‰¤Ì∙ÙỖ ∙Ú∙Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ Î∙Ù¿ ÙÔ ∙ÔÙÚ¿‚ËÁÌ∙ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ‰È¿ÙÚËÛË̃/ ÙÚ˘∙ÓÈÔ‡ ∙ ‰¿‰∙, ÙÔ›ˉÔ˘̃ Î∙È ÔÚÔʤ̃. ªÔÚ› Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÙÔ ∙ÓÒÙÂÚÔ Ì¤ˉÚÈ ¤Ó∙ ‰ÔÌÔÛÙÔÈˉÂ›Ô Â¤ÎÙ∙ÛË̃. ¶ƒ√™∂•∆∂! ŒˉÔÓÙ∙̃ ˘„Ë ÙËÓ ˘‰Ú„˘ÍË, Ë ‰È¿ÙÚËÛË Û ÔÚÔÊ‹ ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ Á›ÓÂÙ∙È Ì ÙÚ˘¿ÓÈ Ì ÙÂÏ›̂̃ ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ . ÕÏÏỖ ÎÈÓËÙ‹Ú∙̃ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÙÚ˘∙ÓÈÔ‡ ı∙ ‚Ú∙ˉ˘Î˘ÎÏ̂ı›. 22 Fig.14 ES Perforación en techos, cont. 6. Enroscar el tornillo de puntal en el techo para fijar la columna de perforación en posición y fijarlo con una tuerca de seguridad de 30 mm (a) (fig.12). Usar una regla de madera o similar como separador. 7. Para una mayor fijación de la columna de perforación se puede usar la fijación de expansión (accesorio extra) (fig. 14). La fijación se ajusta contra el tornillo de puntal y se fija en el techo con un tornillo de expansión. Fijar con una tuerca de seguridad de 30 mm. PT Perfuração em tetos, cont. 6. Enroscar o parafuso de escora contra o teto para fixar a coluna de perfuração em posição, e fixá-lo com a porca de segurança de 30 mm (a) (Fig. 12). Usar um calço de madeira ou similar como separador. 7. Para uma melhor fixação da coluna de perfuração pode-se usar a fixação de expansão (acessório extra) (Fig. 14). A fixação pode ser ajustada contra o parafuso de escora e fixada ao teto com um parafuso de expansão. Fixar com porca de segurança de 30 mm. GB Drilling in the ceiling continued. GR ¢È¿ÙÚËÛË Û ÔÚÔÊ‹, Û˘Ó¤ˉÂÈ∙. 6. Screw in the support column screw against the ceiling to secure the drill column in position, secure with the locking nut 30 mm (a) (Fig.12). Use a wooden batten or the like as packing. 7. An expander attachment (extra accessory) can be used to further secure the drill column (Fig 14). The attachment is adjusted against the support column screw and is secured on the ceiling with an expansion bolt. Secure with the locking nut 30 mm. 6. µÈ‰ÒÛÙ ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÙË ‚›‰∙ ∙ÛÛ¿ÏÔ˘ ÁÈ∙ Ó∙ ÛÙÂÚÂÒÛÂÙ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ‰È¿ÙÚËÛË̃, ∙ÛÊ∙Ï›ÛÙ Ì ÂÚÈÎˉÏÈÔ Û‡ÛÊÈÍË̃ 30 mm (a) (∂ÈÎ.12). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÌÈ∙ ͇ÏÈÓË ‰ÔΛ‰∙ ‹ οÙÈ ∙ÚÌÔÈÔ Û∙Ó ÚÔÛı‹ÎË ∙Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘̃. 7. °È∙ ÂÚ∙ÈÙ¤Ú̂ ∙ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ ÛÙ‡ÏÔ˘ ‰È¿ÙÚËÛË̃ ÌÔÚ› Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÙÔ ∙ÛÊ∙ÏÈÛÙÈÎ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ∙ Â¤ÎÙ∙ÛË̃ (ÚÛıÂÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ∙) (∂ÈÎ.14). ∆Ô ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ∙ ÚÔÛ∙ÚÌ˙ÂÙ∙È ÛÙË ‚›‰∙ ÙÔ˘ ∙ÛÛ¿ÏÔ˘ Î∙È ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ∙È ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ Ì ¤Ó∙ ÌÔ˘ÏÓÈ ‰È∙ÛÙÔÏ‹̃. ∞ÛÊ∙Ï›ÛÙ Ì ÂÚÈÎˉÏÈÔ Û‡ÛÊÈÍË̃ 30 mm. 23 ES Mantenimiento Limpieza Almacenaje Para obtener un funcionamiento óptimo es muy importante mantener el soporte limpio y en orden. Se recomienda limpiar el soporte con lavado a alta presión y secarlo. El soporte de perforadora se debe almacenar en un local seco. Lubricación Después del lavado es importante lubricar las piezas móviles del soporte con grasa estándar para proteger las superficies de contacto contra la corrosión. PT Manutenção Limpeza Armazenagem É muito importante manter o suporte de perfuração limpo e em ordem, de modo a manter a funcionalidade do mesmo. De preferência, o suporte deve ser lavado com jacto de alta pressão e depois seco. O suporte de perfuração deve ser guardado em local seco. Lubrificação Após a lavagem, é importante que as peças móveis do suporte sejam lubrificadas com massa lubrificante padrão para proteger as superfícies de contacto contra corrosão. GB Maintenance Cleaning Storage It is very important that the drill rig is kept clean and tidy in order to maintain its function. The rig is suitably cleaned using a high pressure washer and then wiped dry. The drill rig should be stored in a dry area. Lubrication After washing it is important that the rig’s moving parts are lubricated using standard grease to counteract corrosion on the contact surfaces. GR ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ∫∙ı∙ÚÈÛÌ̃ ∞Ôı‹Î¢ÛË ∂›Ó∙È Ôχ ÛËÌ∙ÓÙÈÎ ÙÔ ‚¿ıÚÔ ‰È¿ÙÚËÛË̃ Ó∙ ›Ó∙È Î∙ı∙Ú ÁÈ∙ Ó∙ ‰È∙ÙËÚ›Ù∙È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∆Ô ‚¿ıÚÔ Î∙ı∙Ú›˙ÂÙ∙È Î∙Ù∙ÏÏËÏÙÂÚ∙ Ì χÛÈÌÔ ˘„ËÏ‹̃ ›ÂÛË̃ Î∙È ÌÂÙ¿ Ì ÛÙ¤ÁÓ̂Ì∙. ∆Ô ‚¿ıÚÔ ‰È¿ÙÚËÛË̃ ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ∙ÔıË·ÂÙ∙È Û ÛÙÂÁÓ ˉÒÚÔ. §›∙ÓÛË ªÂÙ¿ ÙÔ χÛÈÌÔ Â›Ó∙È ÛËÌ∙ÓÙÈÎ Ó∙ ÏÈ∙›ÓÔÓÙ∙È Ù∙ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ∙ ̤ÚË ÙÔ˘ ‚¿ıÚÔ˘ Ì Î∙ÓÔÓÈÎ ÁÚ¿ÛÔ ÁÈ∙ Ó∙ ÂÌÔ‰ÈÛÙ› Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›∙ ÛÎÔ˘ÚÈ¿̃ ÛÙ∙ ÛËÌ›∙ Â∙Ê‹̃. 24 ES Declaración CE de conformidad Husqvarna Construction Products Sweden AB, SE-443 81 Partille, Suecia, teléfono +46-31-949000, declara bajo su exclusiva responsabilidad que el soporte de taladro DS4 0, a partir de los números de serie del año 2004, cumple con las disposiciones de la Directiva del Consejo: 98/37/EC relativa a maquinaria, del 22 de junio de 1998, anexo IIA Se ha aplicado la norma siguiente: SE-EN 12348 El motor de la peroradora debe cumplir con las disposiciones de las Directivas UE y la legislación nacional vigentes. Partille, 15 de abril del 2005 ____________________________ Martin Larsson, director de I+D PT Declaração de conformidade CE Nós, Husqvarna Construction Products Sweden AB, SE-443 81 Partille, Suécia, tel. +46-31-949000,declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o suporte de perfuração DS 40 Gyro, com números de série de 2004 e mais recentes, cumpre as disposições constantes na DIRECTIVA do CONSELHO: 98/37/EC (referente a máquinas) de 22 de Junho de 1998, apêndice IIA Foi aplicada a norma seguinte: SE-EN 12348 O motor da perfuradora tem que estar conforme com as Directivas relevantes da UE e com a legislação nacional. Partille, 15. april 2005 __________________________ Martin Larsson, R&D-manager GB EC-declaration of conformity Husqvarna Construction Products Sweden AB, SE-443 81 Partille, Sweden, tel +46-31-949000, declares under sole responsibility that the drill stand DS 40 Gyro from 2004’s production and onward corresponds to the regulations in the COUNCIL’S DIRECTIVE: Of June 22, 1998 “relating to machinery” 98/37/EC, annex IIA The following standard has been applied: SE-EN 12348 The drill motor must be in compliance with current EU-directives and national legislation. Partille 15 April 2005 __________________________ Martin Larsson, R&D manager GR ∂K–µÂß∙›̂ÛË Û˘ÌÊ̂Ó›∙̃ Husqvarna Construction Products Sweden AB, SE-433 81 Partille, ™Ô˘Ë‰›∙, ÙËÏ.: +46-31949000, ÈÛÙÔÔÈ› ÙÈ ÙÔ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ∙ ‰È¿ÙÚËÛË̃ DS 40 Gyro ∙ ÙÔ ¤ÙỖ Î∙Ù∙Û΢‹̃ 2004 Î∙È ÛÙÔ ÂÍ‹̃ ÏËÚÔ› ÙÈ̃ ÚÔ‰È∙ÁÚ∙ʤ̃ ∆∏™ √¢∏°π∞™ ∆√À ™Àªµ√À§π√À: ÙË̃ 22∙̃ πÔ˘Ó›Ô˘ 1998 ”ÛˉÂÙÈο Ì ÌËˉ∙Ó‹Ì∙Ù∙” 98/37/∂∫, ∙Ú¿ÚÙËÌ∙ ππ∞. °È∙ ÏËÚÔÊÔÚ›Ẫ ÛˉÂÙÈο Ì ÙÈ̃ ÂÎÔÌ¤̃ ıÔÚ‡ß̂Ó, ‰Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï∙ÈÔ ∆ÂˉÓÈο ˉ∙Ú∙ÎÙËÚÈÛÙÈο. ∂Ê∙ÚÌÛÙËÎ∙Ó Ù∙ ÂÍ‹̃ ÚÙ˘∙: SE-EN 12348 Partille 15 ∞ÚÈÏ›Ô˘, 2005 __________________________ Martin Larsson, ¢È¢ı˘ÓÙ‹̃ ∙Ó¿Ù˘ÍË̃ 25