Haba 300971 El manual del propietario

Copyright - Spiele Bad Rodach 2015

Spielanleitung • Instructions • Règle du jeu • Spelregels • Instrucciones • Istruzioni

The Treasure of the 13 Islands · Autour des îles

13 eilanden · El tesoro de las 13 islas · Il tesoro delle 13 isole

D

e

r

S

c

h

a

t

z

D

e

r

S

c

h

a

t

z

d

e

r

I

n

s

e

l

n

d

e

r

I

n

s

e

l

n

1

3

1

3

La página se está cargando ...

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Kinderen zijn wereldontdekkers!

We begeleiden ze op al hun zoektochten met uitda-

gende en stimulerende, maar vooral erg leuke spel-

letjes en speelgoed. Bij HABA vindt u alles waarvan

kinderogen gaan stralen!

Children are world explorers!

We accompany them on their journey with games

and toys that challenge and foster new skills, as

well as being above all lots of fun. At HABA you will

find everything that brings a special glint to your

child’s eyes!

Kinder sind Weltentdecker!

Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen – mit

Spielen und Spielsachen, die fordern, fördern und

vor allem viel Freude bereiten. Bei HABA finden

Sie alles, was Kinderaugen zum Leuchten bringt!

Les enfants sont des explorateurs

à la découverte du monde !

Nous les accompagnons tout au long de leurs excur-

sions avec des jeux et des jouets qui les invitent à

se surpasser, les stimulent et surtout leur apportent

beaucoup de plaisir. HABA propose tout ce qui fait

briller le regard d’un enfant !

¡Los niños son descubridores del

mundo! Nosotros los acompañamos en sus explo-

raciones con juegos y juguetes que les ponen a

prueba, fomentan sus habilidades y, sobre todo, les

proporcionan muchísima alegría. ¡En HABA ustedes

encontrarán todo eso que pone una lucecita brillan-

te en los ojos de los niños!

I bambini esplorano il mondo!

Noi li accompagniamo nelle loro scorribande con

giochi e giocattoli che ne stimolano la curiosità,

ne aumentano le potenzialità, e che, soprattutto,

li rendono felici! Da HABA troverete tutto quello

che fa brillare gli occhi di un bambino!

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Regalos

Regali

Kugelbahn

Ball Track

Toboggan à billes

Knikkerbaan

Tobogán de bolas

Pista per biglie

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Decoración habitación

Camera dei bambini

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Art. Nr. 300971 TL 86975 2/15

WARNING:

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for children

under 3 years.

!

La página se está cargando ...

Una arriesgada aventura para 2 - 4 habilidosos cazatesoros, con edades comprendidas entre los 6 y 99 años.

Autor: Marco Teubner

Ilustraciones: Adam Stower

Duración del juego: aprox. 20 minutos

¿Eres suﬁcientemente valiente y habilidoso para descubrir el tesoro de las 13 islas? Si así es, ¡levanta el vuelo y ponte en marcha

en esta fascinante aventura! Conduce tu dirigible evitando acantilados y volcanes y a través de la espesa niebla. Recoge artefactos

raros y objetos secretos de las islas, pues solo así recibirás de parte del grupo de investigadores indicaciones importantes sobre el

legendario tesoro. ¡No hay tiempo que perder! El resto de los pilotos también está buscando el tesoro y te pisa los talones.

¿Quién será el primero en descifrar el secreto de las 13 islas y conseguir el extraordinario tesoro?

Contenido del juego

1 tablero redondo (9 piezas), 4 personajes, 4 ﬁchas (con pegatina), 1 gran tesoro (= carta), 1 máscara de navegación, 30 cartas con

objetos de investigación, 35 cartas (5 cartas de indicación del tesoro, 15 cartas de daño, 15 cartas encargo), 1 instrucciones del juego

Aclaración previa

¡Atención! Antes de jugar por primera vez, extraed con cuidado el material de juego y tirad el cartón. Pegad los adhesivos en

las ﬁchas del color que corresponda.

19

E

l

t

e

s

o

r

o

E

l

t

e

s

o

r

o

d

e

l

a

s

i

s

l

a

s

d

e

l

a

s

i

s

l

a

s

1

3

1

3

1 tablero redondo (9 piezas)

4 personajes

4 ﬁchas (con pegatina)

1 gran tesoro (carta)

1 máscara de navegación

30 cartas con objetos de investigación

5 cartas de indicación del tesoro

5 x 3 cartas de daños 15 cartas encargo

Preparación del juego

«El tesoro de las 13 islas» es muy fácil de montar. Debéis:

• Formar el tablero a partir de las diferentes piezas.

• Coger un personaje con la ﬁcha que le corresponda. Estas ﬁchas serán vuestros dirigibles.

• Clasiﬁcar las cartas en tres montones y mezclarlas bocabajo: cartas encargo (reverso azul), cartas de daño (reverso rojo) y cartas de indicación (reverso

marrón).

• Situar la pila de cartas de daños junto al tablero.

• Situar el gran tesoro junto al tablero.

• Coger bocabajo tres cartas de indicación y colocarlas delante del gran tesoro junto al tablero. El resto de cartas de indicación se devolverán de nuevo

a la caja sin ser vistas.

• Colocar el montón de cartas encargo junto al tablero. A continuación, cada jugador coge un encargo y lo sitúa boca arriba delante de él.

Si solo sois 2 jugadores, separad las cartas con la marca azul.

• Mezclar los objetos de investigación y repartirlos bocabajo entre las 13 islas:

En las islas con símbolos de daños (islas de reparación) no se colocará ningún objeto de investigación.

Si sois 3 - 4 jugadores, situad en cada isla 3 ﬁchas con objetos de investigación.

Si sois 2 jugadores, separad las ﬁchas con la marca azul y, del resto de ﬁchas, colocad dos en cada isla.

• Preparar la máscara de navegación.

• Colocar por último vuestros dirigibles en la casilla de salida. Sólo debe haber un personaje en cada casilla de salida.

•

Desarrollo del juego:

Se jugará en el sentido de las agujas del reloj y empieza el jugador más joven nombrando la isla a la que desea volar.

En el resto de los turnos, tendrás dos posibilidades:

• Puedes dirigirte a una isla para investigar un objeto nuevo, o bien,

• puedes permanecer en una isla para investigar otro objeto.

A continuación, es el turno del siguiente jugador.

Volar: el honor de ser capitán

Partirás siempre del lugar en el que se encuentre tu personaje. Debéis mover la ﬁcha siempre con un único dedo,

por lo que no podréis cogerla de ambos lados con dos dedos. Cuando tu dedo anular esté sobre tu dirigible,

deberás tener la máscara de navegación delante de ti. No puedes ver dónde se sitúa tu personaje ni hacia dónde

lo diriges, lo cual quiere decir que moverás el dirigible por el tablero con un solo dedo y a ciegas. Se precisará de

la honestidad del resto de capitanes para saber si has alcanzado una isla sin tropezar con ningún obstáculo.

Se considerará que has alcanzado una isla cuando toques cualquiera de sus partes (arena, costa, etc.) con tu dirigible.

Por supuesto, puedes conducir tu dirigible tanto tiempo como quieras y detenerlo incluso antes de alcanzar una isla.

En el próximo turno comenzarás justo en el lugar donde te hayas detenido.

20

casilla de salida

Rocas, arena y palmeras: las 13 islas

Si consigues llegar a una isla sin tropezar con ningún obstáculo (véase Humo volcánico y borrascas: los obstáculos), podrás estudiar

allí algún objeto de investigación (véase Artefactos antiguos y plantas exóticas: los encargos). Levanta una de las ﬁchas. Si la ﬁcha

se corresponde con tu carta encargo, puedes cogerla; de lo contrario, tendrás que volver a darle la vuelta y dejarla.

En caso de que en tu último turno llegaras a una isla, tendrás dos posibilidades: puedes investigar otro objeto de la misma isla, o bien,

puedes comenzar el viaje hacia una isla diferente. Si has decidido alcanzar un nuevo objetivo, coloca el dedo sobre tu dirigible, sostén la

máscara de navegación delante de tus ojos y alza el vuelo. Previamente, puedes apartar un poco las ﬁchas que se encuentren en tu ruta.

Humo volcánico y borrascas: los obstáculos

Los huecos del tablero indican los distintos obstáculos que hay en el camino. Si caes en alguno de estos huecos, tu dirigible no podrá

seguir volando por lo que tu turno terminará de inmediato. Coge una carta de daño y sitúala delante de ti. Tu próximo turno comenzará en

el lugar en el que te encontrabas «aterrizado» anteriormente. Coloca tu personaje junto al hueco antes de empezar.

Si has extraído una carta de daño que ya has tenido con anterioridad, tu dirigible estará gravemente dañado. Para repararlo, sitúa tu

personaje inmediatamente en la isla de reparación con un símbolo de dos cartas de daño. Por último, mezcla de nuevo las dos cartas con

el resto del montón. Tu próximo viaje comenzará desde esta misma isla.

Artefactos antiguos y plantas exóticas: los encargos

Cada una de las cartas encargo tiene representados dos objetos de investigación que deben encontrarse en las islas. Si has podido des-

cubrir estos dos objetos habrás concluido el encargo y, como recompensa, recibirás de inmediato una carta indicadora. Memoriza bien la

pista y suelta la carta de nuevo bocabajo. A continuación, coge una nueva carta encargo.

Oro macizo y perlas preciosas: el tesoro de las 13 islas

Cuando hayas visto las 3 cartas de indicación, podrás relacionar las tres pistas. Solo hay una única isla para la que valen las 3 pistas y en la

que se esconde el legendario tesoro. Para encontrar el tesoro, tendrás que dirigirte a la isla correcta y llegar a ella, pero solo lo conseguirás

si aún no has utilizado el turno correspondiente para moverte o para destapar un objeto de investigación. De lo contrario, tendrás que

esperar hasta el turno siguiente.

Finalización del juego:

Cuando llegues a la isla del tesoro, informa al resto de jugadores de que has resuelto el enigma sobre el tesoro de las 13 islas. Mira de

nuevo las 3 cartas de indicación y asegúrate de que has llegado a la isla correcta.

Si las características del paisaje mostradas en la carta no se corresponden con las de la isla, habrás perdido el juego y tendrás que colocar

las cartas de nuevo bocabajo al lado del gran tesoro. El resto de jugadores continuará jugando e intentando encontrar la isla del tesoro.

Si, por el contrario, has llegado a la isla correcta, muestra a los jugadores las 3 cartas de indicación y hazte con el gran tesoro. ¡Eres el

valiente aventurero que ha conseguido el codiciado tesoro de las 13 islas!

Nota: si lo preferís, podéis situar junto al tablero una pequeña caja con una sorpresa en lugar de la carta con el gran tesoro. De esta

forma, la caza del tesoro de las 13 islas será un poco más emocionante.

21

22

Autor:

Marco Teubner realizó la carrera de Estudios culturales y trabaja desde hace 15 años principalmente como

autor de juegos. Vive con su esposa y sus tres hijos en la Alta Baviera. Ver el entusiasmo en los ojos de los

niños que juegan es el acicate que lo mueve a inventar constantemente nuevos mundos de juegos y dotarlos

de vida juntamente con los niños. En su opinión, los juegos tienen que ser emocionales. Tienen que proporcio-

nar buenas sensaciones y desgarrarnos: tienen que ser capaces de llevarnos a un mundo más allá de la vida

cotidiana. Al jugar nos tratamos unos a otros de una manera muy directa y más profundamente humana.

Los juegos son, para Marco Teubner, los rincones para la aventura del alma humana.

„¡Vamos a jugar y a divertirnos!“

Ilustrador:

Adam Stower nació en Inglaterra en 1969. Adora dibujar desde que era un niño. Estudió en la «Norwich

School of Art» especializándose en ilustración. Después se mudó a Brighton para realizar un máster en

ilustración narrativa. A Adam Stower le encanta vivir a orillas del mar y por este motivo se quedó a vivir en

Brighton, en donde trabaja desde hace 20 años como ilustrador autónomo. Además de ilustraciones para

libros juveniles y revistas, escribe e ilustra sus propios libros de imágenes que han sido galardonados dentro y

fuera de su país. Éste es el primer juego que ha ilustrado.

«Para Matthew, mi hermano mayor, con quien he jugado a muchos juegos. Incluso a veces me dejaba ganar.

La página se está cargando ...

26

L‘autore

Marco Teubner è studioso di scienze della cultura e da 15 lavora principalmente come autore di giochi.

Vive in Alta Baviera con la moglie e tre ﬁgli. L‘entusiasmo negli occhi dei bambini che giocano è per lui lo

stimolo a inventare sempre nuovi mondi di gioco e a riempirli di vita vivere insieme con i bambini.

Secondo lui i giochi devono emozionare. Devono dare una sensazione piacevole e coinvolgerci, trasportarci

in un mondo che è al di là del quotidiano. Giocando, ci incontriamo in modo più diretto e umanamente più

profondo. Per Marco Teubner i giochi sono spazi di avventura dell‘animo umano.

„Lasciateci giocare e divertire!“

L‘illustratore

Adam Stower è nato in Inghilterra nel 1969. Fin da bambino gli piace molto disegnare. Ha studiato alla

Norwich School of Art, laureandosi in iIlustrazione. Successivamente si è trasferito a Brighton per frequentare

il master in Narrative Illustration (illustrazione per l‘editoria). Ad Adam piace molto vivere vicino al mare e da

allora è rimasto a Brighton, dove da oltre 20 anni lavora come illustratore professionista.

Accanto all‘illustrazione di libri per ragazzi e di periodici, scrive e illustra libri, per i quali ha ottenuto ricono-

scimenti in patria e all‘estero. Questo è il primo gioco che ha illustrato.

“Dedicato a mio fratello maggiore Matthew, con il quale ho fatto tanti giochi. Qualche volta mi ha fatto

vincere.“

Haba 300971 El manual del propietario

Haba 300971 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos