Leica Patio Umbrella HMB45 Manual de usuario

Marca: Leica

Modelo: Patio Umbrella HMB45

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HMB45
PA0027

Instructions for Use

Please read before using this product.

Mode d’Emploi

Á lire avant d’utiliser ce produit.

Istruzioni per l’uso

Si prega di leggere, prima di usare il prodotto.

Gebrauchsanweisung

Bitte vor der Verwendung dieses Produkts lesen.

Instrucciones de Uso

Por favor, leer antes de utilizar este producto.

Instruções de Utilização

Leia estas instruções antes de utilizar este produto.

Instruktioner vid användning

Var god läs innan ni använder produkten.

Οδηγίες Χρήσης

Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν αυτό.

Brugsanvisning

Læs venligst før produktet tages i brug.

Check the integrity of the packaging before use.

Vérier que le conditionnement est en bon état avant l’emploi.

Prima dell’uso, controllare l’integrità della confezione.

Vor dem Gebrauch die Verpackung auf Unversehrtheit überprüfen.

Comprobar la integridad del envase, antes de usarlo.

Verique a integridade da embalagem antes de utilizar o produto.

Kontrollera att paketet är obrutet innan användning.

Ελέγξτε την ακεραιότητα της συσκευασίας πριν από τη χρήση.

Kontroller, at pakken er ubeskadiget før brug.

www.LeicaBiosystems.com

Leica Biosystems Newcastle Ltd

Balliol Business Park West

Benton Lane

Newcastle Upon Tyne NE12 8EW

United Kingdom

( +44 191 215 4242

SV EL DAEN IT ES PTDEFR

Bond

™

Ready-to-Use Primary Antibody

Melanoma Marker (HMB45)

Catalog No: PA0027

PA0027

Page 1

PA0027

Page 2

Intended Use

This reagent is for in vitro diagnostic use.

Melanoma Marker (HMB45) monoclonal antibody is intended to be used for the qualitative identication by light microscopy of human

HMB45 antigen in formalin-xed, parafn-embedded tissue by immunohistochemical staining using an automated Bond system.

The clinical interpretation of any staining or its absence should be complemented by morphological studies and proper controls and

should be evaluated within the context of the patient’s clinical history and other diagnostic tests by a qualied pathologist.

Summary and Explanation

Immunohistochemical techniques can be used to demonstrate the presence of antigens in tissue and cells (see “Using Bond Reagents”

in your Bond user documentation). Melanoma Marker (HMB45) primary antibody is a ready-to-use product that is recommended for use

with either the Bond Polymer Rene Detection or Bond Polymer Rene Red Detection. The demonstration of human HMB45 antigen is

achieved by rst allowing the binding of Melanoma Marker (HMB45) to the section, and then visualizing this binding using the reagents

provided in the detection system. The use of these products, in combination with an automated Bond system, reduces the possibility of

human error and inherent variability resulting from individual reagent dilution, manual pipetting and reagent application.

Reagents Provided

Melanoma Marker (HMB45) is a mouse anti-human monoclonal antibody produced as a tissue culture supernatant, and supplied in Tris

buffered saline with carrier protein, containing 0.35% ProClin

™

950 as a preservative.

Total volume = 7 mL.

Clone

HMB45.

Immunogen

Extract of pigmented melanoma metastases from lymph nodes.

Specicity

Human HMB45 antigen.

Subclass

IgG1, Kappa.

Total Protein Concentration

Approx 10 mg/mL.

Antibody Concentration

Greater than or equal to 1.3 mg/L as determined by ELISA.

Dilution and Mixing

Melanoma Marker (HMB45) primary antibody is optimally diluted for use on the automated Bond system. Reconstitution, mixing, dilution

or titration of this reagent is not required.

Materials Required But Not Provided

Refer to “Using Bond Reagents” in your Bond user documentation for a complete list of materials required for specimen treatment and

immunohistochemical staining using the automated Bond system.

Storage and Stability

Store at 2–8 °C. Do not use after the expiration date indicated on the container label.

The signs indicating contamination and/or instability of Melanoma Marker (HMB45) are: turbidity of the solution, odor development, and

presence of precipitate.

Return to 2–8 °C immediately after use.

Storage conditions other than those specied above must be veried by the user

Precautions

• This product is intended for in vitro diagnostic use.

• The concentration of ProClin

™

950 is 0.35%. It contains the active ingredient 2-methyl-4-isothiazolin-3-one, and may cause irritation

to the skin, eyes, mucous membranes and upper respiratory tract. Wear disposable gloves when handling reagents.

• To obtain a copy of the Material Safety Data Sheet contact your local distributor or regional ofce of Leica Biosystems, or alternatively,

visit the Leica Biosystems Web site, www.LeicaBiosystems.com

• Specimens, before and after xation, and all materials exposed to them, should be handled as if capable of transmitting infection and

disposed of with proper precautions

. Never pipette reagents by mouth and avoid contacting the skin and mucous membranes with

reagents or specimens. If reagents or specimens come in contact with sensitive areas, wash with copious amounts of water. Seek

medical advice.

Bond

™

Ready-To-Use Primary Antibody

Melanoma Marker (HMB45)

Catalog No: PA0027

PA0027

Page 3

• Consult Federal, State or local regulations for disposal of any potentially toxic components.

• Minimize microbial contamination of reagents or an increase in non-specic staining may occur.

• Retrieval, incubation times or temperatures other than those specied may give erroneous results. Any such change must be

validated by the user.

Instructions for Use

Melanoma Marker (HMB45) primary antibody is recommended for use on an automated Bond system in combination with either

Bond Polymer Rene Detection (DS9800) or Bond Polymer Rene Red Detection (DS9390). The recommended staining protocols for

Melanoma Marker (HMB45) primary antibody are IHC Protocol F when using Bond Polymer Rene Detection and IHC Protocol J when

using Bond Polymer Rene Red Detection. Enzyme pretreatment is recommended using Bond Enzyme 1 for 5 minutes.

Results Expected

Normal Tissues

Melanoma Marker (HMB45) showed positive granular, cytoplasmic staining in melanocytes in the basal layer of epidermis. All other

normal tissues were negative. (Total number of cases stained = 99).

Tumor Tissues

Melanoma Marker (HMB45) stained 13/13 malignant melanomas. No staining was observed in a variety of other tumors. (Total number

of cases stained = 101).

Melanoma Marker (HMB45) is recommended for use as part of a panel of antibodies for the diagnosis of melanomas.

Product Specic Limitations

Melanoma Marker (HMB45) is recommended for use with either Bond Polymer Rene Detection or Bond Polymer Rene Red Detection

and Bond ancillary reagents. Users who deviate from recommended test procedures must accept responsibility for interpretation

of patient results under these circumstances. The protocol times may vary, due to variation in tissue xation and the effectiveness

of antigen enhancement, and must be determined empirically. Negative reagent controls should be used when optimizing retrieval

conditions and protocol times.

Troubleshooting

Refer to reference 3 for remedial action.

Contact your local distributor or the regional ofce of Leica Biosystems to report unusual staining.

Further Information

Further information on immunostaining with Bond reagents, under the headings Principle of the Procedure, Materials Required,

Specimen Preparation, Quality Control, Assay Verication, Interpretation of Staining, Key to Symbols on Labels, and General Limitations

can be found in “Using Bond Reagents” in your Bond user documentation.

Bibliography

1. Clinical Laboratory Improvement Amendments of 1988, Final Rule 57 FR 7163 February 28, 1992.

2. Villanova PA. National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS). Protection of laboratory workers from infectious

diseases transmitted by blood and tissue; proposed guideline. 1991; 7(9). Order code M29-P.

3. Bancroft JD and Stevens A. Theory and Practice of Histological Techniques. 4th Edition. Churchill Livingstone, New York. 1996.

4. Kapur RP, Bigler SA, Skelly M, et al. Anti-melanoma monoclonal antibody HMB45 identies an oncofetal glycoconjugate associated

with immature Melanoma Markers. The Journal of Histochemistry and Cytochemistry. 1992; 40(2):207-212.

5. Gown AM, Vogel AM, Hoak D, et al. Monoclonal antibodies specic for melanocytic tumours distinguish subpopulations of

melanocytes. American Journal of Pathology. 1986;123(2):195-203.

ProClin

™

950 is a trademark of Supelco, a part of Sigma-Aldrich Corporation.

Date of Issue

09 May 2013

PA0027

Page 4

Utilisation Prévue

Ce réactif est destiné au diagnostic in vitro.

L’anticorps monoclonal Melanoma Marker (HMB45) est destiné à l’identication qualitative par microscopie optique de l’antigène

humain HMB45 dans des tissus xés au formol et enrobés de parafne par coloration immunohistochimique à partir d’un système Bond

automatisé.

L’interprétation clinique de tout marquage ou de son absence doit être complétée par des études morphologiques utilisant des contrôles

appropriés et évaluée dans le contexte des antécédents cliniques du patient et des autres tests diagnostiques par un pathologiste

qualié.

Résumé et Explications

Les techniques immunohistochimiques peuvent être utilisées pour la mise en évidence d’antigènes sur tissus ou cellules (voir “Utilisation

des réactifs Bond” dans votre manuel d’utilisation Bond). L’anticorps primaire Melanoma Marker (HMB45) est un produit prêt à l’emploi

recommandé pour être utilisé soit avec le Bond Polymer Rene Detection ou le Bond Polymer Rene Red Detection. La démonstration

de l’antigène humain HMB45 s’effectue d’abord par la liaison du Melanoma Marker (HMB45) à la coupe, et par la visualisation de cette

liaison via les réactifs fournis dans le système de détection. L’utilisation de ces produits, en association avec l’automate Bond, réduit

l’éventualité d’une erreur humaine et la variabilité intrinsèque résultant de la dilution, du pipetage manuel et de l’application à titre

individuel des réactifs.

Réactifs Fournis

Melanoma Marker (HMB45) est un anticorps monoclonal anti-humain de souris, produit par surnageant de culture de tissu et conditionné

dans du tampon salin Tris contenant une protéine de transport et 0,35 % de ProClin

™

950 (conservateur).

Volume total = 7 ml.

Clone

HMB45.

Immunogène

Extrait de métastases de mélanomes pigmentés des noeuds lymphoïdes.

Spécicité

Antigène humain HMB45.

Sous-classe

IgG1, Kappa.

Concentration Totale en Protéine

Environ 10 mg/ml.

Concentration en Anticorps

Supérieure ou égale à 1,3 mg/l, déterminée par ELISA.

Dilution et Mélange

L’anticorps primaire Melanoma Marker (HMB45) est à dilution optimale pour utilisation dans l’automate Bond. Reconstitution, mélange,

dilution ou titration de ce réactif non nécessaire.

Matériel Nécessaire Mais Non Fourni

Voir “Utilisation des réactifs Bond” dans votre manuel d’utilisation Bond pour obtenir la liste complète du matériel nécessaire au

traitement des échantillons et au marquage immunohistochimique avec le système Bond.

Conservation et Stabilité

Conserver à une température comprise entre 2–8 °C. Ne pas utiliser après la date de péremption indiquée sur l’étiquette du récipient.

Les signes indicateurs d’une contamination et/ou d’une instabilité de Melanoma Marker (HMB45) sont les suivants : une turbidité de la

solution, la formation d’odeurs et la présence d’un précipité.

Remettre à 2–8 °C immédiatement après usage.

Des conditions de stockage différentes de celles ci-dessus doivent être contrôlées par l’utilisateur

Précautions

• Ce produit est conçu pour le diagnostic in vitro.

• La concentration en ProClin

™

950 est de 0,35%. Contient du 2-méthyl-4-isothiazoline-3-one (ingrédient actif) et peut entraîner des

irritations de la peau, des yeux, des muqueuses et des voies aériennes supérieures. Porter des gants jetables lors de la manipulation

des réactifs.

Anticorps Primaire Prêt À L’Emploi Bond

™

Melanoma Marker (HMB45)

Référence: PA0027

PA0027

Page 5

• Pour obtenir un exemplaire de la che technique des substances dangereuses (Material Safety Data Sheet), contactez votre

distributeur local ou le bureau régional de Leica Biosystems, ou consultez le site Web de Leica Biosystems :

www.LeicaBiosystems.com

• Les échantillons, avant et après xation, et tous les matériels ayant été en contact avec eux, doivent être manipulés comme s’ils

étaient à risque infectieux et éliminés avec les précautions adéquates

. Ne jamais pipeter les réactifs à la bouche et éviter le contact

de la peau et des muqueuses avec les réactifs ou les échantillons. Si des réactifs ou des échantillons entrent en contact avec des

zones sensibles, rincer abondamment à l’eau. Consultez un médecin.

• Renseignez-vous sur les règlements fédéraux, nationaux et locaux pour l’élimination des composés potentiellement toxiques.

• Éviter une contamination microbienne des réactifs, qui peut favoriser un marquage non spécique.

• Des durées ou des températures de démasquage ou d’incubation autres que celles spéciées peuvent entraîner des résultats

erronés. Tout changement doit être validé par l’utilisateur.

Mode d’Emploi

L’anticorps primaire Melanoma Marker (HMB45) est recommandé pour être utilisé sur un système Bond automatisé en combinaison

avec le Bond Polymer Rene Detection (DS9800) ou le Bond Polymer Rene Red Detection (DS9390). Les protocoles de coloration

recommandés pour l’anticorps primaire Melanoma Marker (HMB45) sont l’IHC Protocol F pour l’utilisation du Bond Polymer Rene

Detection et l’IHC Protocol J pour l’utilisation du Bond Polymer Rene Red Detection. Un prétraitement enzymatique est recommandé en

utilisant Bond Enzyme 1 pendant 5 minutes.

Résultats Attendus

Tissus Sains

Le Melanoma Marker (HMB45) a présenté une coloration cytoplasmique granulaire positive dans les mélanocytes de la couche basale

de l’épiderme. Tous les autres tissus normaux étaient négatifs. (Nombre total de cas colorés = 99).

Tissus Tumoraux

Le Melanoma Marker (HMB45) a coloré 13/13 mélanomes malins. Aucune coloration n’a été observée dans les autres tumeurs.

(Nombre total de cas colorés = 101).

Melanoma Marker (HMB45) est recommandé pour être utilisé en tant que composant d’un panel d’anticorps pour le diagnostic

de mélanomes.

Limites Spéciques du Produit

Melanoma Marker (HMB45) est recommandé pour être utilisé soit avec le Bond Polymer Rene Detection ou le Bond Polymer Rene

Red Detection et les réactifs auxiliaires Bond. Les utilisateurs qui s’écartent des procédures recommandées prennent la responsabilité

de l’interprétation des résultats des patients dans ces conditions. Les durées du protocole peuvent varier, en raison des variations de

xation des tissus et de l’efcacité de la facilitation de l’antigène, et doivent être déterminées empiriquement. Des contrôles réactif

négatifs doivent être testés lors de l’optimisation des conditions de démasquage et des durées du protocole.

Identication des Problèmes

Voir la référence 3 pour connaître les mesures correctives.

Prenez contact avec votre distributeur local ou avec le bureau régional de Leica Biosystems pour signaler tout marquage inattendu.

Informations Complémentaires

Des informations complémentaires sur l’immunomarquage avec les réactifs Bond, les principes de la méthode, le matériel nécessaire, la

préparation des échantillons, le contrôle qualité, les vérications d’analyse, l’interprétation du marquage, les légendes et symboles sur

les étiquettes et les limites générales, peuvent être obtenues dans “Utilisation des réactifs Bond” dans votre manuel d’utilisation Bond.

Bibliographie