GE GTW810SPJMC Guía de instalación

Marca: GE

Modelo: GTW810SPJMC

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

EMPLACEMENT D'INSTALLATION

Cette machine à laver doit être posée sur une surface homogène pour limiter les

vibrations pendant le cycle d’essorage. Une dalle en béton est idéale, mais l’appareil

peut être posé sur un plancher en bois, pourvu que le support de ce dernier soit

conforme aux normes de construction. L’appareil ne doit pas être posé sur un tapis ou

exposé aux intempéries.

La laveuse ne doit pas être posée sur des tapis. Ne pas la

poser aux endroits exposés à l'eau ou aux intempéries.

Pub. No. 31-16763 03-15 GE

INSTALLATION REQUIREMENTS LOCATION

:DVKHUPXVWEHLQVWDOOHGRQ¿UPÀRRULQJWRPLQLPL]HYLEUDWLRQGXULQJVSLQF\FOH

&RQFUHWHÀRRULQJLVEHVWEXWZRRGEDVHLVVXȻFLHQWSURYLGHGÀRRUVXSSRUWPHHWV

)+$VWDQGDUGV:DVKHUVKRXOGQRWEHLQVWDOOHGRQUXJV'RQRWLQVWDOOZKHUH

H[SRVHGWRZDWHURUZHDWKHU

PLUMBING

WATER PRESSURE - Must be 10 psi minimum to 125 psi maximum.

:$7(57(03(5$785(+RXVHKROGZDWHUKHDWHUVKRXOGEHVHWWRGHOLYHUZDWHU

DWWR)WR&,17+(:$6+(5ZKHQKRWZDVKLVVHOHFWHG

6+872))9$/9(6%RWKKRWDQGFROGVKXWRȺYDOYHVIDXFHWVVKRXOGEHVXSSOLHG

DRAIN - Water may be drained into standpipe or set tub. Discharge height MUST

NOT BE LESS THAN 30 INCHES, and no more than 8 feet above the base of the

ZDVKHU Standpipe must be 1-1/2 inches minimum inside diameter and must be

open to atmosphere.

Installation de votre nouvelle machine à laver

Avant de commencer – familiarisez-vous avec les instructions suivantes.

AVIS IMPORTANT – RESPECTEZ L’ENSEMBLE DES CODES ET DES NORMES APPLICABLES.

Avis à l’installateur – N’oubliez pas de remettre ces instructions au client.

Avis au client – Conservez ces instructions avec le guide d’utilisation de l’appareil pour vous y reporter ultérieurement.

Remarque - Cet appareil doit être mis à la terre de façon appropriée.

Instrucciones para instalar su lavadora nueva

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente antes de comenzar.

IMPORTANTE: CUMPLA TODOS LOS CÓDIGOS Y REGULACIONES VIGENTES.

Nota para la persona que hace la instalación: Asegúrese de dejar con el cliente estas instrucciones.

Nota para el cliente: Guarde estas instrucciones y el Manual del propietario como futura referencia.

Nota: Este aparato eléctrico se debe conectar a tierra apropiadamente.

PLOMBERIE

PRESSION D’EAU – Celle-ci doit se situer entre un minimum de 0,7 kgf/cm² (10 psi) et un

maximum de 8,8 kgf/cm² (125 psi).

7(03e5$785('·($8²/HFKDXȺHHDXGRPHVWLTXHGRLWrWUHUpJOpGHIDoRQjDOLPHQWHU

LA MACHINE À LAVER avec de l’eau chaude entre 50 °C et 65 °C (120 °F et 150 °F) quand

RQFKRLVLWOHPRGH´KRWZDVK´ODYDJHjFKDXG

ROBINETS D’ARRÊT – Des robinets d’arrêt d’eau chaude et d’eau froide doivent être

prévus.

ÉVACUATION – L’eau de vidange peut être soit évacuée au moyen d’un tuyau de renvoi,

soit rejetée dans un bac à laver. L’eau DOIT ÊTRE évacuée à une hauteur MINIMALE DE

76 cm (30 po) et maximale de 2,4 m (8 pieds) par rapport à la base de la machine.

Le tuyau de renvoi doit avoir un diamètre intérieur minimal de 3,8 cm (1-1/2 po) et être

situé à l’air libre.

REQUERIMIENTOS DE UBICACIÓN PARA LA INSTALACIÓN

6HGHEHFRORFDUODODYDGRUDVREUHXQSLVR¿UPHSDUDPLQLPL]DUODYLEUDFLyQGXUDQWH

el ciclo de centrifugado. Lo mejor es un piso de concreto. Sin embargo, una base de

PDGHUDHVVX¿FLHQWHVLHPSUH\FXDQGRODEDVHGHOSLVRFXPSODFRQODVQRUPDVGHOD

FHA. No se debe colocar la lavadora sobre alfombras ni exponerla a la intemperie. La

lavadora no se debería instalar sobre tapetes. No instale la misma en lugares donde

pueda estar expuesta al agua o los factores climáticos.

PLOMERÍA

PRESIÓN DE AGUA - Debe ser de 0,7 kgf/cm² (10 psi) como mínimo y de 8,8 kgf/cm²

(125 psi) como máximo.

TEMPERATURA DE AGUA - Se debe regular el calentador de agua de la vivienda para

que proporcione agua a una temperatura de 50 °C a 65 °C (120 °F a 150 °F) A LA

LAVADORA, al seleccionar el ciclo de lavado en caliente.

VÁLVULAS DE CIERRE - Se deben suministrar dos válvulas de cierre (llaves), una para el

agua caliente y otra para la fría.

'5(1$-(6HSXHGHGUHQDUHODJXDKDFLDXQWXERYHUWLFDORXQDWLQD¿MD/DDOWXUDGH

descarga NO DEBE SER MENOR DE 76 cm (30 pulg.), ni debe encontrarse a más de 2,4

m (8 pies) de la base de la lavadora.

El diámetro interno del tubo vertical debe ser de 3,8 cm (1-1/2 pulg.) como mínimo y

GHEHHQFRQWUDUVHDELHUWRDODDWPyVIHUD

Installation Instructions for Your New Washer

Before you begin - Read these instructions completely and carefully.

IMPORTANT - OBSERVE ALL GOVERNING CODES AND ORDINANCES.

Note to installer - Be sure to leave these instructions with the customer.

Note to customer - Keep these instructions with your Owner’s Manual for future reference.

Note - This appliance must be properly grounded.

This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential

KD]DUGVWKDWFDQNLOO RUKXUW\RXDQGRWKHUV$OOVDIHW\PHVVDJHVZLOO

IROORZWKHVDIHW\DOHUWV\PERODQGWKHZRUG´'$1*(5µ´:$51,1*µRU

´&$87,21µ7KHVHZRUGVDUHGHILQHGDV

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. El mismo alerta sobre

potenciales riesgos de muerte o lesiones tanto para usted con

para otras personas. Todos los mensajes de seguridad estarán a

FRQWLQXDFLyQGHOVtPERORGHDOHUWDGHVHJXULGDG\FRQODSDODEUD

´3(/,*52µ´$'9(57(1&,$µR35(&$8&,Ï1(VWDVSDODEUDVVHGHILQHQ

FRPR

WARNING

ADVERTENCIA

DANGER

PELIGRO

CAUTION

PRECAUCIÓN

,QGLFDWHVDKD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHG

will result in death or serious injury.

,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHULHVJRTXHVLQRVHHYLWD

producirá la muerte o lesiones graves.

,QGLFDWHVDKD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHG

could result in death or serious injury.

,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHULHVJRTXHVLQRVHHYLWDSRGUtD

producir la muerte o lesiones graves.

,QGLFDWHVDKD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHG

could result in minor or moderate injury.

,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHULHVJRTXHVLQRVHHYLWDSRGUtD

resultar en lesiones menores o moderadas.

Ceci est un symbole d'alerte de sécurité. Ce symbole prévient d'un

risque mortel ou de blessures encouru par vous et d'autres personnes.

Tous les messages de sécurité s'inscriront à la suite du symbole

d'alerte et du mot « DANGER », « AVERTISSEMENT » ou « MISE EN

*$5'(ª&HVPRWVVRQWDVVRFLpVDX[GpILQLWLRQVVXLYDQWHV

DANGER

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Indique l'imminence d'une situation dangereuse qui, si elle

n'est pas évitée, causera des blessures sévères, voire la mort.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas

évitée, pourrait causer des blessures sévères, voire la mort.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas

évitée, pourrait causer des blessures mineures ou

modérément graves.

PARTS SUPPLIED

Drain Hose - 5 ft

(attached to

washer back)

Installation Instructions

Quick Reference Guide

1 Cable Tie

Slip Joint Pliers Level

TOOLS YOU WILL NEED

0RYHZDVKHUFORVHWRWKH¿QDO

position. Remove styrofoam

shipping material G.

3RVLWLRQQH]ODPDFKLQHjODYHU

près de son emplacement

Gp¿QLWLI5HWLUH]OHPDWpULHO

d’emballage en styromousse G.

Coloque la lavadora cerca del

OXJDUGHLQVWDODFLyQGH¿QLWLYR

Retire el material de embalaje

de gomaespuma G.

After the machine is in

the home, remove outside

packing material/carton from

ZDVKHU

Remove bag (containing hose

guide B, Cable tie D and full

Installation Instructions E) and

quick reference guide J from

tub.

NOTE: Leave styrofoam

shipping material F inside tub

opening to hold tub in place

during the rest of installation.

Cuando la lavadora se

encuentre en su hogar,

deseche el material de

empaque sobrante de la

lavadora.

Retire la bolsa (con la guía de

la manguera B y el ajuste del

cable D y las Instrucciones

GH,QVWDODFLyQE) y guía de

referencia rápida J del envase.

NOTA: Deje el material de

embalaje de gomaespuma

F dentro del envase para

sostener el mismo en su

lugar durante el resto de la

LQVWDODFLyQ

Lorsque la machine est à

GHVWLQDWLRQHQOHYH]O·HQVHPEOH

des matériaux extérieur et

cartons d’emballage.

5HWLUH]OHVDFFRQWHQDQWOH

guide-tuyau B et l’attache

de câble D et les instructions

d’installation complètes E)

guide de référence rapide J de

la cuve.

REMARQUE: ODLVVH]OHPDWpULHO

d’emballage en styromousse

F dans l’ouverture de la cuve

pour maintenir la cuve en

place pendant le reste de

l’installation.

PARTS YOU WILL NEED

B, D and E

Hose Guide

2 Water Hoses

R S

2 Rubber

Washers

2 Strainer

Screens

/Rubber

Washers

Part Number Accessory

PM14X10002 - 4 ft Rubber Hoses

PM14X10005 - 4 ft Braided Hoses

WH49X301 - Drain Hose Extension

)RUGLVFKDUJHKHLJKWVIURP

Order on-line at GEApplianceParts.com

or by phone at 800.626.2002.

In Canada, visit your local GE parts

distributor or call 800.661.1616.

Disconnect electrical cord NEHIRUHLQVWDOOLQJZDWHUKRVHV,IQRW

LQVWDOOHGLQVWDOOUXEEHUZDVKHUPLQRQHHQGRIKRWZDWHUKRVHR. Thread

KRWZDWHUKRVHR onto connection labeled HDWWRSUHDURIZDVKHU

Hand tighten

DQGXVHSOLHUVWRWLJKWHQKRVHVEHWZHHQDQG

turn beyond hand-tight.

,IQRWLQVWDOOHGLQVWDOOUXEEHUZDVKHUPLQRQHHQGRIFROGZDWHUKRVH

S7KUHDGFROGZDWHUKRVHS onto connection labeled C at top rear of

ZDVKHU+DQGWLJKWHQ

DQGXVHSOLHUVWRWLJKWHQKRVHVEHWZHHQ

and 1/4 turn beyond hand-tight.

0RYHZDVKHUDVFORVHWR¿QDOORFDWLRQDVSRVVLEOHOHDYLQJURRPIRU

\RXWRPDNHZDWHUGUDLQDQGHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVWR\RXUKRPH

$QWHVGHLQVWDODUODVPDQJXHUDVGHDJXDVDTXHHOFRUGyQHOpFWULFR

N de su lugar de almacenamiento. Si no esta presente, instale la

arandela de caucho P en un extremo de la manguera de agua caliente

R. Enrosque la manguera de agua caliente RHQODSLH]DSDUDFRQH[LyQ

con etiqueta H en la parte posterior superior de la lavadora. Apriétela

FRQODPDQR\OXHJRJtUHODXQRFWDYRGHYXHOWDPiVFRQXQDSLQ]D

$MXVWHPDQXDOPHQWH\XVHXQDSLQ]DSDUDDMXVWDUODVPDQJXHUDVHQWUH

1/8 y 1/4 de giro luego del ajuste manual.

Si no esta presente, instale la arandela de caucho P en un extremo de

la manguera de agua fría S. Enrosque la manguera de agua fría S en

ODSLH]DSDUDFRQH[LyQFRQHWLTXHWDC en la parte posterior superior

GHODODYDGRUD$MXVWHPDQXDOPHQWH\XVHXQDSLQ]DSDUDDMXVWDUODV

mangueras entre 1/8 y 1/4 de giro luego del ajuste manual.

&RORTXHODODYDGRUDORPiVFHUFDSRVLEOHDVXOXJDUGH¿QLWLYRGHMDQGR

espacio para que se pueda drenar el agua y se puedan efectuar las

conexiones eléctricas.

5HWLUH]OHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQN) de son logement avant d’installer les

ÀH[LEOHVG·DOLPHQWDWLRQG·HDX6·LOQHVWSDVSUHVHQWLQVWDOOH]XQMRLQWHQ

caoutchouc (PGDQVXQGHVUDFFRUGVGXÀH[LEOHG·HDXFKDXGHR9LVVH]

OHÀH[LEOHG·HDXFKDXGHR) sur le raccord d’eau chaude (repère “HµTXL

VHWURXYHGDQVODSDUWLHVXSpULHXUHGXGRVGH ODPDFKLQH6HUUH]jOD

PDLQSXLVXWLOLVH]GHVSLQFHVSRXUVHUUHUOHVÀH[LEOHVGHjGHWRXU

supplémentaire.

6·LOQ·HVWSDVSUHVHQWLQVWDOOH]XQMRLQWHQFDRXWFKRXFP) dans un des

UDFFRUGVGXÀH[LEOHG·HDXIURLGHS9LVVH]OHÀH[LEOHG·HDXIURLGHS) sur le

raccord d’eau froide (repère “CµTXLVHWURXYHGDQVODSDUWLHVXSpULHXUH

GXGRVGHODPDFKLQH6HUUH]jODPDLQSXLVXWLOLVH]GHVSLQFHVSRXUVHUUHU

OHVÀH[LEOHVGHjGHWRXUVXSSOpPHQWDLUH

'pSODFH]ODPDFKLQHSRXUTX·HOOHVHWURXYHDXVVLSUqVTXHSRVVLEOHGHVRQ

HPSODFHPHQWGp¿QLWLIWRXWHQYRXVODLVVDQWDVVH]GHSODFHSRXUUDFFRUGHU

OHVÀH[LEOHVG·DOLPHQWDWLRQG·HDXOHUHQYRLHWO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

Pull the drain hose ARXWRIWKHZDVKHUEDFN

Empuje la manguera de drenaje A hacia afuera de la parte trasera de

la lavadora.

6RUWH]OHWX\DXGHYLGDQJH$GHO·DUULqUHGHODPDFKLQHjODYHU

'HWHUPLQHZKLFKLV+27

ZDWHUOLQHEHIRUHDWWDFKLQJ

ZDWHUKRVHVWRIDXFHWV

Traditionally, HOT faucet is on

left.

,IVFUHHQZDVKHUVDUHQRW

installed) With protruding part

RIVFUHHQWRZDUG\RXLQVWDOO

VWUDLQHUVFUHHQUXEEHUZDVKHU

Q into each of the free ends of

WZRZDWHUKRVHVR and S.

&RQQHFWKRWZDWHUKRVHR to

KRWZDWHURXWOHWYDOYHRI\RXU

home. Hand tighten

and use

SOLHUVWRWLJKWHQKRVHVEHWZHHQ

1/4 and 1/2 turn beyond hand-

tight.

2SHQKRWZDWHUYDOYH

&RQQHFWFROGZDWHUKRVHS to

FROGZDWHURXWOHWYDOYHRI\RXU

home. Hand tighten

and use

SOLHUVWRWLJKWHQKRVHVEHWZHHQ

1/4 and 1/2 turn beyond hand-

tight.

2SHQFROGZDWHUYDOYH

Check for leaks and drips at

the hose couplings. Tighten

as necessary.

Averigüe cuál es la tubería

de agua CALIENTE antes de

conectar las mangueras de

agua a las llaves. Generalmente,

la llave de agua CALIENTE se

HQFXHQWUDDODL]TXLHUGD

6LORV¿OWURVDUDQGHODVGH

caucho Q no estan presentes)

&RQODSDUWHFRQYH[DGHO¿OWUR

KDFLDXVWHGFRORTXHHO¿OWUR\OD

arandela de caucho Q en cada

uno de los extremos libres de las

mangueras de agua R y S.

Conecte la manguera de agua

caliente R a una válvula de

salida de agua caliente en su

hogar. Ajuste manualmente y

XVHXQDSLQ]DSDUDDMXVWDUODV

mangueras entre 1/4 y 1/2 giro

luego del ajuste manual. Abra la

válvula de agua caliente.

Conecte la manguera de agua

fría S a una válvula de salida

de agua fría en su hogar. Ajuste

PDQXDOPHQWH\XVHXQDSLQ]D

para ajustar las mangueras

entre 1/4 y 1/2 giro luego del

ajuste manual. Abra la válvula de

agua fría.

Controle la presencia de pérdidas

y goteos en las uniones de las

mangueras. Ajuste según sea

necesario.

5HSpUH]OHURELQHWG·HDX

CHAUDE avant de raccorder

OHVÀH[LEOHV&HOXLFLVHWURXYH

normalement à gauche.

(Si les tamis/joints en

caoutchouc ne sont pas

presents) Avec le côté en

saillie du tamis vers vous,

LQWURGXLVH]XQHQVHPEOH

tamis/joint caoutchouc (Q) à

O·DXWUHH[WUpPLWpGHVÀH[LEOHV

d’alimentation d’eau (R) et (S).

%UDQFKH]OHÀH[LEOHG·HDX

chaude (R) au robinet de sortie

d’eau chaude domestique.

6HUUH]jODPDLQSXLVXWLOLVH]

des pinces pour serrer les

ÀH[LEOHVGHjGHWRXU

VXSSOpPHQWDLUH2XYUH]OH

robinet d’eau chaude.

%UDQFKH]OHÀH[LEOHG·HDXIURLGH

(S) au robinet de sortie d’eau

IURLGHGRPHVWLTXH6HUUH]jOD

PDLQSXLVXWLOLVH]GHVSLQFHV

SRXUVHUUHUOHVÀH[LEOHVGH

à 1/2 de tour supplémentaire.

2XYUH]OHURELQHWG·HDXIURLGH

9pUL¿H]O·DEVHQFHGHIXLWHHW

de suintement au niveau des

UDFFRUGVGHWX\DX[5HVVHUUH]

si nécessaire.

Coloque la guía de la

tubería B en forma de U en

el extremo de la tubería de

desagüe A. Coloque la tubería

en una pila de lavar o tubería

vertical y sujétela con la

EUD]DGHUDGHFDEOHD que se

proporciona en el paquete

adjunto.

NOTA: Colocar la manguera

de drenaje muy debajo de

la tubería de drenaje puede

SURYRFDUXQHIHFWRGHVLIyQ

No debe haber más de 7

pulgadas de manguera en

la tubería de drenaje. Debe

haber un espacio de aire

alrededor de la manguera

de drenaje. Si la manguera

está muy ajustada, también

puede provocarse un efecto

GHVLIyQ

NOTA: La manguera de

drenaje debe superar las

µHQDOJ~QSXQWRHQWUHOD

parte trasera de la lavadora

y el drenaje. Si no se obtiene

esta altura, es posible que

la lavadora NO funcione de

forma correcta.

NOTA: Si se requiere una

manguera de drenaje más

larga, mande a pedir el equipo

GHH[WHQVLyQGHODPDQJXHUD

GHGUHQDMHQ~PHURGHSLH]D

GE WH49X301. Conecte la

manguera de drenaje adicional

(incluida en el equipo de

H[WHQVLyQDODPDQJXHUD

RULJLQDOXVDQGRODDEUD]DGHUD

para la manguera (también

incluida en el equipo de

H[WHQVLyQ

Attach the U-shaped hose

guide B to the end of the

drain hose A. Place the hose

in a laundry tub or standpipe

DQGVHFXUHLWZLWKWKH

cable tie D provided in the

enclosure package.

NOTE: Placing the drain hose

WRRIDUGRZQWKHGUDLQSLSH

can cause a siphoning action.

No more than 7 inches of

hose should be in the drain

pipe. There must be an air

gap around the drain hose.

A snug fit can also cause a

siphoning action.

NOTE: The drain hose must

H[FHHGµDWVRPHSRLQW

EHWZHHQZDVKHUEDFNDQG

drain. If this height is not

REWDLQHGWKHZDVKHU0$<

NOT operate properly.

NOTE: If longer drain hose is

required, order drain hose

extension kit, GE part number

WH49X301. Connect additional

drain hose (contained in kit) to

RULJLQDOKRVHZLWKKRVHFODPS

(contained in kit).

)L[H]OHJXLGHGHERXWGH

tuyau B en U au bout du

tuyau de vidange A3ODFH]

les tuyaux dans une cuve

à lessive ou la conduite

YHUWLFDOHHWIL[H]OHDYHFOHV

attaches de câbles D fournies

dans l’emballage.

REMARQUE :6LYRXVPHWWH]

le tuyau de vidange trop

bas, le tuyau d’égout peut

causer un effet de siphon.

On ne peut pas mettre plus

que 17,8 cm (7 po) de tuyau

dans le tuyau dégout. Il doit y

avoir un espace d’air autour

du tuyau de vidange. Un

ajustement trop serré peut

également produire un effet

de siphon. Attache de câble

Attache de câble.

REMARQUE - La longueur du

ÀH[LEOHGHYLGDQJHGRLWrWUH

supérieure à 81,28 cm (32 po)

entre l’arrière de la machine à

laver et le drain. Il est possible

que la machine à laver NE

fonctionne PAS correctement

si cette hauteur n’est pas

respectée.

REMARQUE - Si la longueur du

tuyau d’évacuation se révèle

LQVXȻVDQWHFRPPDQGH]OD

trousse de rallonge, nº de pièce

*(:+;%UDQFKH]OD

rallonge de tuyau d’évacuation

faisant partie de la trousse au

tuyau d’évacuation d’origine à

l’aide du collier prévu à cette

¿Q

INSTRUCCIONES PARA PUESTA A TIERRA

(VWDXQLGDGGHEHWHQHUXQDFRQH[WLyQSDUDSXHVWD

a tierra adecuada, ya que si se avería o no funciona

correctamente la puesta a tierra reducirá el riesgo

GHHOHFWURFXFLyQDOSURYHHUXQDUXWDGHPHQRU

resistencia para la corriente eléctrica. La unidad

está equipada con un cable que posee tanto un

conductor como un enchufe para puesta a tierra.

El enchufe se debe enchufar en un tomacorriente

appropiado que esté correctamente instalado

y conectado a tierra según lo estipulado en los

FyGLJRV\UHJODPHQWRVORFDOHV

ADVERTENCIA – Un conductor para puesta

a tierra mal conectado puede crear un riesgo de

HOHFWURFXFLyQ&RQVXOWHFRQXQHOHFWULFLVWDRXQ

WpFQLFRFDOL¿FDGRVLWLHQHDOJXQD GXGDVREUHOD

puesta a tierra apropiada de la unidad.

1RPRGL¿TXHHOHQFKXIHTXH VH SURYHHFRQOD

unidad – si éste no entra en el tomacorriente,

contrate a un electricista calificado para que

instale un tomacorriente apropiado.

6LORVFyGLJRVORFDOHVOR UHTXLHUHQVHSRGUi

agregar un cable a tierra externo de cobre de

calibre 18 o más grande (no provisto). Adhiera el

gabinete de la lavadora con un tornillo de chapa

PHWiOLFD1[GLVSRQLEOH HQ FXDOTXLHU

tienda de repuestos) a la parte trasera de la

ODYDGRUDVLJXLHQGRODLOXVWUDFLyQ

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit étre mis à la terre. En

cas

de mauvals fonctionnement ou de

panne, la mise à la terre réduit le risque

de choc électrique en fournissant un

passage de moindre résistance au courant

électrique. Cet appareil est équipé d’un

cordon d’alimentation avec un conducteur

GHPLVHjODWHUUHHWXQH¿FKHGHWHUUH,,IDXW

EUDQFKHUOD¿FKHGDQVXQHSULVHDSSURSULpH

installée et mise à la terre conformément

aux codes et réglements locaux.

ATTENTION

- Le mauvais

branchement du conducteur de mise

à la terre peut causer des risques de

choc électrique. En cas de doute sur la

mise à la terre de l’appareil, consulter

un électricien agrée ou un technicien

de réparation.

1HSDVPRGL¿HUOD¿FKH IRXUQLH DYHF

l’appareil. Si la fiche ne correspond

pas à la prise, faire installer une prise

DSSURSULpHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p

Si les codes locaux l'exigent, un fil de

terre extérieur en cuivre de calibre 18 ou

supérieur (non fourni) peut être ajouté.

Fixer à l'enceinte de la laveuse à l'aide

d'une vis à tôle #8-18 x ½ po (dans toute

bonne quincaillerie) à l'arrière de la laveuse,

comme illustré.

ATTACH GROUND

WIRE & GROUND

SCREW (OBTAIN

/2&$//<

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In

the event

RIPDOIXQFWLRQRUEUHDNGRZQJURXQGLQJZLOO

reduce the risk of electric shock by providing

a path of least resistance for electric current.

7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDFRUGKDYLQJ

an equipment-grounding conductor and a

grounding plug. The plug must be plugged

into an appropriate outlet that is properly

LQVWDOOHGDQGJURXQGHGLQDFFRUGDQFHZLWK

all local codes and ordinances.

WARNING - Improper connection of

equipment-grounding conductor can result in

DULVNRIHOHFWULFVKRFN&KHFNZLWKDTXDOL¿HG

electrician or serviceman if you are in doubt

DVWRZKHWKHUWKHDSSOLDQFH LVSURSHUO\

grounded.

'RQRWPRGLI\WKHSOXJSURYLGHGZLWKWKH

DSSOLDQFHLILWZLOO QRW¿WWKHRXWOHWKDYH

a proper outlet installed by a qualified

electrician.

If required by local codes, an external 18

JDXJHRUODUJHUFRSSHUJURXQGZLUHQRW

SURYLGHGPD\EHDGGHG$WWDFKWRZDVKHU

FDELQHWZLWKD[òµVKHHWPHWDOVFUHZ

DYDLODEOHDWDQ\KDUGZDUHVWRUHWRUHDURI

ZDVKHUDVLOOXVWUDWHG

Riesgo de Descarga Eléctrica

Enchufe en un tomacorriente con conexión a

tierra de 3 cables.

No elimine el cable de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un prolongador.

Si no se siguen estas instrucciones se podrá

producir a muerte, incendios o descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

Risque d’électrocution

Brancher l’appareil dans une prise à 3 broches

mise à la terre.

Ne pas enlever la broche de mise à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un cordon de rallonge.

L’omission d’observer ces directives peut

entraîner la mort, l'incendie ou l’électrocution.

AVERTISSEMENT

Circuit ²,QGLYLGXDOSURSHUO\SRODUL]HGDQG

grounded 15 or 20 amp circuit breaker or

time-delay fuse.

Power Supply ²  ZLUH SOXV JURXQG 

9ROW VLQJOH SKDVH  +] $OWHUQDWLQJ

Current.

Outlet Receptacle – Properly grounded

3-prong receptacle to be located so the

SRZHUFRUGLVDFFHVVLEOHZKHQWKHZDVKHU

is in an installed position. If a 2-prong

UHFHSWDFOH LV SUHVHQW LW LV WKH RZQHU·V

responsibility to have a licensed electrician

UHSODFH LW ZLWK D SURSHUO\

grounded 3-prong grounding

type receptacle.

Washer must be electrically grounded

LQ DFFRUGDQFH ZLWK ORFDO FRGHV DQG

ordinances, or in the absence of local

FRGHV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH 1$7,21$/

ELECTRICAL CODE, ANSI/NFPA NO. 70 latest

HGLWLRQ&KHFNZLWKDOLFHQVHGHOHFWULFLDQLI

\RXDUHQRWVXUHWKDWWKHZDVKHULVSURSHUO\

grounded.

Circuito – individual, correctamente

SRODUL]DGR\FRQHFWDGRDXQGLV\XQWRUGH

o 20 amperes o a un fusible con retardo.

Suministro de Corriente – 2 cable y

FRQH[LyQDWLHUUDYROWLRVIDVHVLPSOH

+]&RUULHQWH$OWHUQD

Receptáculo Externo – receptáculo de

3 clavijas correctamente conectado a

tierra, ubicado de modo que el cable

de corriente esté accesible cuando la

ODYDGRUD HVWp HQ XQD SRVLFLyQ LQVWDODGD

Si hay un receptáculo de 2 clavijas, es

responsabilidad del propietario solicitar a

un electricista matriculado que reemplace

el mismo por un receptáculo de 3 clavijas

FRQ FRQH[LyQ D WLHUUD TXH HVWp

correctamente conectado a

tierra.

La lavadora deberá estar

correctamente conectada a tierra de

DFXHUGR FRQ ORV FyGLJRV \ RUGHQDQ]DV

ORFDOHVRHQDXVHQFLDGHFyGLJRVORFDOHV

de acuerdo con el CÓDIGO NACIONAL DE

ELECTRICIDAD (NATIONAL ELECTRICAL

&2'( $16,1)3$ 12  HGLFLyQ PiV

reciente. En caso de no estar seguro

de que la lavadora esté correctamente

conectada a tierra, consulte a un

electricista matriculado.

Circuit – Individuel, correctement polarisé

et mis à la terre, disjoncteur ou fusible

temporisé de 15 ou 20 ampères.

Alimentation électrique²¿OVSOXVODPLVH

j OD WHUUH  YROWV PRQRSKDVp  +]

courant alternatif.

Prise électrique – Prise à 3 voies

FRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUHVLWXpHGHIDoRQ

à ce que le cordon soit accessible lorsque

la laveuse est installée dans sa position

Gp¿QLWLYH 6L OD SULVH QHVW TXj  YRLHV LO

est de la responsabilité du propriétaire de

demander à un électricien agréé

de la remplacer par une prise à 3

voies correctement mise à la terre.

La laveuse doit être correctement mise à

la terre conformément aux codes locaux

de l'électricité, ou en l'absence de codes

locaux, conformément à la dernière édition

du NATIONAL ELECTRICAL CODE, ANSI/NFPA

12  'HPDQGH] j XQ pOHFWULFLHQ DJUpp

GH YpUL¿HU OD FRQQH[LRQ VL YRXV QrWHV SDV

certain que la laveuse est correctement

mise à la terre.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can

result in death, fire, or electrical shock.

WARNING

SPECIAL INSTALLATION REQUIREMENTS,

ALCOVE OR CLOSET INSTALLATION

,I\RXUZDVKHULVDSSURYHGIRULQVWDOODWLRQ

LQDQDOFRYHRUFORVHWWKHUHZLOOEHDODEHO

on the back of the machine describing

requirements.

0LQLPXPFOHDUDQFHEHWZHHQZDVKHUDQG

DGMDFHQWZDOOVRURWKHUVXUIDFHVHLWKHU

VLGHIURQWUHDUWRS

&ORVHWGRRUVPXVWEHORXYHUHGRURWKHUZLVH

ventilated and require 60 square inches

of opening near the top of the door

and 60 square inches near the bottom

of the door. If a dryer is located in the

same closet, then these areas must be

doubled.

NOTE: The clearances stated on this label

are minimums. Consideration must be

given to providing adequate clearances for

installing and servicing.

MOBILE HOME INSTALLATION

,QVWDOODWLRQPXVWFRQIRUPWR67$1'$5'

FOR MOBILE HOMES, ANSI A119.1 and

NATIONAL MOBILE HOME CONSTRUCTION

6$)(7<67$1'$5'6$&72)3/

383).

REQUERIMIENTOS PARA INSTALACIÓN

ESPECIAL EN UN NICHO O ARMARIO

Si la lavadora ha sido aprobada para

ser instalada en un nicho o armario,

debe haber una etiqueta en la parte

posterior de la máquina que describa

los requisitos.

Distancia mínima entre la lavadora y

las paredes adyacentes o cualquier

RWUDVXSHU¿FLHFPSXOJDORV

lados, 5 cm (2 pulg.) al frente y 7,6 cm

(3 pulg.) atrás.

Las puertas de los armarios deben

WHQHUSHUVLDQDVRYHQWLODFLyQ\ODV

puertas de los armarios deben tener

SHUVLDQDVRYHQWLODFLyQ\UHTXLHUHQ

pulgadas cuadradas de abertura cerca

de la parte superior de la puerta y 60

pulgadas cuadradas cerca de la parte

inferior de la puerta. Si la secadora está

ubicada en el mismo armario, entonces

estas áreas deberán ser duplicadas.

NOTA/RVHVSDFLRVPHQFLRQDGRVHQODV

etiquetas son los mínimos. Se debe dar

una gran importancia al suministro de

XQHVSDFLRDGHFXDGRSDUDODLQVWDODFLyQ

y el mantenimiento de los aparatos.

INSTALACIÓN EN CASAS MÓVILES

/DLQVWDODFLyQGHEHFRQIRUPDUVHDOD

QRUPD$16,$SDUDFDVDVPyYLOHV

y a la Ley nacional de normas para

ODFRQVWUXFFLyQ\VHJXULGDGGHFDVDV

PyYLOHVGH3/1DWLRQDO

Mobile Home Construction & Safety

Standards Act of 1974).

INSTALLATION DANS UN RÉDUIT OU UN

PLACARD

Si on recommande l’installation de

votre machine à laver dans un réduit

RXXQSODFDUGYRXVWURXYHUH]OHV

normes d’installation correspondantes

sur une étiquette au dos de la machine.

Dégagement minimal entre la machine

HWOHVVXUIDFHVPLWR\HQQHVFPSR

de part et d’autre, 5 cm (2 po) à l’avant

et 7,6 cm (3 po) à l’arrière.

Les portes de placard doivent être

surbaissées ou autrement ventilées pour

requiert une ouverture de 387 cm2 (60

po2) près du haut de la porte et 387 cm2

(60 po2) près du bas de la porte.

Cette espace d’ouverture doit être doublé

lorsqu’une sécheuse se trouve dans le

même placard.

REMARQUE - Les jeux indiqués sur cette

DȻFKHFRQVWLWXHQWGHVMHX[PLQLPDX[

Il convient également de prévoir

XQGpJDJHPHQWVXȻVDQWSRXUOHV

opérations d’installation et d’entretien.

INSTALLATION DANS UNE MAISON

MOBILE

/·LQVWDOODWLRQGRLWpWUHFRQIRUPH

à la norme ANSI A119-1 intitulée

«STANDARD FOR MOBILE HOMES» et

à celle intitulée «NATIONAL MOBILE

+20(&216758&7,216$)(7<

STANDARDS ACT OF 1974» (PL 93-383).

Make sure large dial control on

ZDVKHULVSXVKHGLQWRWKH2))

position.

Insert plug of electrical cord

LQWRD9RUDPSZDOO

UHFHSWDFOH0RYHZDVKHULQWR

¿QDOSRVLWLRQ3ODFHOHYHOVRQÀDW

WRSVLGHHGJHDQGVLGHRIZDVKHU

Adjust all four leveling legs W until

ZDVKHULVOHYHO

left-to-right and

front-to-back

. Remove level V.

Open tub lid. Remove and discard

tub shipping material F (see Step 1).

Remove plastic protector sheet

from control panel face.

Asegúrese de que la perilla de

control de la lavadora se encuentra

SUHVLRQDGRHQODSRVLFLyQGH

apagado (OFF).

(QFKXIHHOFRUGyQHOpFWULFRHQXQ

tomacorriente de 115 voltios y

GHyDPSHULRV'HVSODFHOD

ODYDGRUDKDFLDVXSRVLFLyQ¿QDO

Coloque el nivel V en el extremo

superior lateral y en el lateral

de la lavadora. Ajuste las cuatro

patas niveladoras W hasta que la

ODYDGRUDHVWpQLYHODGDGHL]TXLHUGD

a derecha y del frente a la parte

trasera. Quite el nivel V.

Abra la tapa del tambor. Quite tina

material evio F (consulte el paso 1).

Quite la lámina protectora de

plástico del frente del tablero de

control.

9pUL¿H]TXHOHJUDQGERXWRQGH

commande de la machine à

laver se trouve en position “ OFF

µDUUrW

%UDQFKH]OD¿FKHGXFRUGRQ

d’alimentation dans une prise

murale de 115 V, 15/20 ampères.

3ODFH]ODPDFKLQHjODYHUjVRQ

HPSODFHPHQWGp¿QLWLI3ODFH]

un niveau V sur le bord latéral

supérieur à plat et sur le côté de

ODPDFKLQHjODYHU$MXVWH]OHV

quatre pattes de mise à niveau

W jusqu’à ce que la machine à

laver soit au niveau de gauche

à droite et d’avant en arrière.

(QOHYH]OHQLYHDXV).

2XYUH]OHFRXYHUFOHGXWDPERXU

Déposer et mettre au rebut à

remous matériaux d'expédition F

(voir l'étape 1).

(QOHYH]ODIHXLOOHGHSODVWLTXH

qui recouvre le panneau de

commande.

TO REGISTER YOUR WASHER

CALL TOLL-FREE

1-888-269-1192 (U.S. ONLY)

3URPSWUHJLVWUDWLRQFRQ¿UPV\RXUULJKWWR

protection under the terms of your warranty.

www.GEAppliances.com

For Questions on Installation, Call 1-800-626-2003 (U.S.)

1-800-561-3344 (Canada)

CÓMO REGISTRAR SU LAVADORA.

LLAME, SIN COSTO PARA USTED, AL NÚMERO

1-888-269-1192 (SÓLO EN LOS EE.UU.)

Su rápido registro le asegura el derecho de

protección bajo los términos de la garantía.

www.GEAppliances.com

Si tiene alguna pregunta en cuanto a la instalación,

llame al 1-800-626-2003 (en los EE.UU.)

1-800-561-3344 (en Canadá)

POUR ENREGISTRER VOTRE MACHINE À LAVER,

COMPOSEZ LE NUMÉRO SANS FRAIS SUIVANT :

1-888-269-1192 (ÉTATS-UNIS UNIQUEMENT)

Enregistrez votre machine sans tarder

SRXUFRQ¿UPHUYRVGURLWVGHSURWHFWLRQ

au titre de la garantie.

www.GEAppliances.com

Pour toute question au sujet de l’installation, veuillez

composer le 1-800-626-2003 (États-Unis)

1-800-561-3344 (au Canada)

Congratulations!<RXULQVWDOODWLRQLVFRPSOHWH5HIHUWR\RXU2ZQHU·V0DQXDOIRURSHUDWLRQLQVWUXFWLRQV

¡Felicitaciones!8VWHGDFDEDGHWHUPLQDUVXLQVWDODFLyQ3DUDFRQRFHUODVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQFRQVXOWHHO0DQXDOGHOSURSLHWDULR

Félicitations !/·LQVWDOODWLRQHVWWHUPLQpH5HSRUWH]YRXVDXJXLGHG·XWLOLVDWLRQSRXUFRQQDvWUHOHPRGHG·HPSORLGHODPDFKLQH

&KHFNIRUOHDNVDIWHU\RXWXUQRQWKHZDVKHURQH

month later, and every 3 to 6 months.

*(VWURQJO\UHFRPPHQGVWKHXVHRIQHZZDWHU

supply hoses. Hoses degrade over time and need to

be replaced every 5 years to reduce the risk of hose

IDLOXUHVDQGZDWHUGDPDJH

Controle que no haya goteras luego de encender la

lavadora, un mes después, y cada 3 o 6 meses.

GE recomienda enfáticamente el uso de mangueras

nuevas de suministro de agua. Las mangueras se

GHVJDVWDQFRQHOWLHPSR\GHEHQUHHPSOD]DUVH

cada 5 años para reducir el riesgo de fallas en las

mangueras y daños provocados por el agua.

8QPRLVDSUqVHWWRXVOHVjPRLVYpULILH]V·LO\DGHV

fuites après avoir mis la machine à laver en marche.

GE vous recommande fortement d’utiliser des tuyaux

d’alimentation en eau neuf. Les tuyaux se dégradent

avec le temps et doivent être remplacés tous les 5 ans

pour réduire le risque de rupture des tuyaux et/ou de

dégâts des eaux.

Transcripción de documentos

Installation Instructions for Your New Washer Before you begin - Read these instructions completely and carefully. IMPORTANT - OBSERVE ALL GOVERNING CODES AND ORDINANCES. Note to installer - Be sure to leave these instructions with the customer. Note to customer - Keep these instructions with your Owner’s Manual for future reference. Note - This appliance must be properly grounded. INSTALLATION REQUIREMENTS LOCATION :DVKHUPXVWEHLQVWDOOHGRQ¿UPÀRRULQJWRPLQLPL]HYLEUDWLRQGXULQJVSLQF\FOH &RQFUHWHÀRRULQJLVEHVWEXWZRRGEDVHLVVXȻFLHQWSURYLGHGÀRRUVXSSRUWPHHWV )+$VWDQGDUGV:DVKHUVKRXOGQRWEHLQVWDOOHGRQUXJV'RQRWLQVWDOOZKHUH H[SRVHGWRZDWHURUZHDWKHU PLUMBING WATER PRESSURE - Must be 10 psi minimum to 125 psi maximum. :$7(57(03(5$785(+RXVHKROGZDWHUKHDWHUVKRXOGEHVHWWRGHOLYHUZDWHU DWWR)WR& ,17+(:$6+(5ZKHQKRWZDVKLVVHOHFWHG 6+872))9$/9(6%RWKKRWDQGFROGVKXWRȺYDOYHVIDXFHWV VKRXOGEHVXSSOLHG DRAIN - Water may be drained into standpipe or set tub. Discharge height MUST NOT BE LESS THAN 30 INCHES, and no more than 8 feet above the base of the ZDVKHU Standpipe must be 1-1/2 inches minimum inside diameter and must be open to atmosphere. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential KD]DUGV WKDW FDQ NLOO RU KXUW \RX DQG RWKHUV $OO VDIHW\ PHVVDJHV ZLOO IROORZWKHVDIHW\DOHUWV\PERODQGWKHZRUG´'$1*(5µ´:$51,1*µRU ´&$87,21µ7KHVHZRUGVDUHGHILQHGDV ,QGLFDWHVDKD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHG DANGER will result in death or serious injury. ,QGLFDWHVDKD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHG WARNING could result in death or serious injury. CAUTION ,QGLFDWHVDKD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHG could result in minor or moderate injury. Instrucciones para instalar su lavadora nueva Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente antes de comenzar. IMPORTANTE: CUMPLA TODOS LOS CÓDIGOS Y REGULACIONES VIGENTES. Nota para la persona que hace la instalación: Asegúrese de dejar con el cliente estas instrucciones. Nota para el cliente: Guarde estas instrucciones y el Manual del propietario como futura referencia. Nota: Este aparato eléctrico se debe conectar a tierra apropiadamente. REQUERIMIENTOS DE UBICACIÓN PARA LA INSTALACIÓN 6HGHEHFRORFDUODODYDGRUDVREUHXQSLVR¿UPHSDUDPLQLPL]DUODYLEUDFLyQGXUDQWH el ciclo de centrifugado. Lo mejor es un piso de concreto. Sin embargo, una base de PDGHUDHVVX¿FLHQWHVLHPSUH\FXDQGRODEDVHGHOSLVRFXPSODFRQODVQRUPDVGHOD FHA. No se debe colocar la lavadora sobre alfombras ni exponerla a la intemperie. La lavadora no se debería instalar sobre tapetes. No instale la misma en lugares donde pueda estar expuesta al agua o los factores climáticos. PLOMERÍA PRESIÓN DE AGUA - Debe ser de 0,7 kgf/cm² (10 psi) como mínimo y de 8,8 kgf/cm² (125 psi) como máximo. TEMPERATURA DE AGUA - Se debe regular el calentador de agua de la vivienda para que proporcione agua a una temperatura de 50 °C a 65 °C (120 °F a 150 °F) A LA LAVADORA, al seleccionar el ciclo de lavado en caliente. VÁLVULAS DE CIERRE - Se deben suministrar dos válvulas de cierre (llaves), una para el agua caliente y otra para la fría. '5(1$-(6HSXHGHGUHQDUHODJXDKDFLDXQWXERYHUWLFDORXQDWLQD¿MD/DDOWXUDGH descarga NO DEBE SER MENOR DE 76 cm (30 pulg.), ni debe encontrarse a más de 2,4 m (8 pies) de la base de la lavadora. El diámetro interno del tubo vertical debe ser de 3,8 cm (1-1/2 pulg.) como mínimo y GHEHHQFRQWUDUVHDELHUWRDODDWPyVIHUD Éste es el símbolo de alerta de seguridad. El mismo alerta sobre potenciales riesgos de muerte o lesiones tanto para usted con para otras personas. Todos los mensajes de seguridad estarán a FRQWLQXDFLyQGHOVtPERORGHDOHUWDGHVHJXULGDG\FRQODSDODEUD ´3(/,*52µ´$'9(57(1&,$µR35(&$8&,Ï1(VWDVSDODEUDVVHGHILQHQ FRPR ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHULHVJRTXHVLQRVHHYLWD PELIGRO producirá la muerte o lesiones graves. ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHULHVJRTXHVLQRVHHYLWDSRGUtD ADVERTENCIA producir la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHULHVJRTXHVLQRVHHYLWDSRGUtD resultar en lesiones menores o moderadas. Installation de votre nouvelle machine à laver Avant de commencer – familiarisez-vous avec les instructions suivantes. AVIS IMPORTANT – RESPECTEZ L’ENSEMBLE DES CODES ET DES NORMES APPLICABLES. Avis à l’installateur – N’oubliez pas de remettre ces instructions au client. Avis au client – Conservez ces instructions avec le guide d’utilisation de l’appareil pour vous y reporter ultérieurement. Remarque - Cet appareil doit être mis à la terre de façon appropriée. Ceci est un symbole d'alerte de sécurité. Ce symbole prévient d'un risque mortel ou de blessures encouru par vous et d'autres personnes. Tous les messages de sécurité s'inscriront à la suite du symbole d'alerte et du mot « DANGER », « AVERTISSEMENT » ou « MISE EN *$5'(ª&HVPRWVVRQWDVVRFLpVDX[GpILQLWLRQVVXLYDQWHV Indique l'imminence d'une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, causera des blessures sévères, voire la mort. Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas AVERTISSEMENT évitée, pourrait causer des blessures sévères, voire la mort. Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas MISE EN GARDE évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérément graves. DANGER 1 EMPLACEMENT D'INSTALLATION Cette machine à laver doit être posée sur une surface homogène pour limiter les vibrations pendant le cycle d’essorage. Une dalle en béton est idéale, mais l’appareil peut être posé sur un plancher en bois, pourvu que le support de ce dernier soit conforme aux normes de construction. L’appareil ne doit pas être posé sur un tapis ou exposé aux intempéries. La laveuse ne doit pas être posée sur des tapis. Ne pas la poser aux endroits exposés à l'eau ou aux intempéries. PLOMBERIE PRESSION D’EAU – Celle-ci doit se situer entre un minimum de 0,7 kgf/cm² (10 psi) et un maximum de 8,8 kgf/cm² (125 psi). 7(03e5$785('·($8²/HFKDXȺHHDXGRPHVWLTXHGRLWrWUHUpJOpGHIDoRQjDOLPHQWHU LA MACHINE À LAVER avec de l’eau chaude entre 50 °C et 65 °C (120 °F et 150 °F) quand RQFKRLVLWOHPRGH´KRWZDVK´ODYDJHjFKDXG ROBINETS D’ARRÊT – Des robinets d’arrêt d’eau chaude et d’eau froide doivent être prévus. ÉVACUATION – L’eau de vidange peut être soit évacuée au moyen d’un tuyau de renvoi, soit rejetée dans un bac à laver. L’eau DOIT ÊTRE évacuée à une hauteur MINIMALE DE 76 cm (30 po) et maximale de 2,4 m (8 pieds) par rapport à la base de la machine. Le tuyau de renvoi doit avoir un diamètre intérieur minimal de 3,8 cm (1-1/2 po) et être situé à l’air libre. Pub. No. 31-16763 03-15 GE PARTS SUPPLIED TOOLS YOU WILL NEED V Slip Joint Pliers D Level Drain Hose - 5 ft (attached to washer back) PARTS YOU WILL NEED R S 2 Water Hoses P 2 Rubber Washers 1 Q 2 Strainer Screens /Rubber Washers B, D and E J F Part Number Accessory PM14X10002 - 4 ft Rubber Hoses Or PM14X10005 - 4 ft Braided Hoses WH49X301 - Drain Hose Extension )RUGLVFKDUJHKHLJKWVIURP E B Hose Guide Order on-line at GEApplianceParts.com or by phone at 800.626.2002. In Canada, visit your local GE parts distributor or call 800.661.1616. Installation Instructions J Quick Reference Guide After the machine is in the home, remove outside packing material/carton from ZDVKHU Cuando la lavadora se encuentre en su hogar, deseche el material de empaque sobrante de la lavadora. Remove bag (containing hose guide B, Cable tie D and full Installation Instructions E) and quick reference guide J from tub. NOTE: Leave styrofoam shipping material F inside tub opening to hold tub in place during the rest of installation. 2 1 Cable Tie 0RYHZDVKHUFORVHWRWKH¿QDO position. Remove styrofoam shipping material G. G 2 Lorsque la machine est à GHVWLQDWLRQHQOHYH]O·HQVHPEOH des matériaux extérieur et cartons d’emballage. Retire la bolsa (con la guía de la manguera B y el ajuste del cable D y las Instrucciones GH,QVWDODFLyQE) y guía de referencia rápida J del envase. 5HWLUH]OHVDFFRQWHQDQWOH guide-tuyau B et l’attache de câble D et les instructions d’installation complètes E) guide de référence rapide J de la cuve. NOTA: Deje el material de embalaje de gomaespuma F dentro del envase para sostener el mismo en su lugar durante el resto de la LQVWDODFLyQ REMARQUE: ODLVVH]OHPDWpULHO d’emballage en styromousse F dans l’ouverture de la cuve pour maintenir la cuve en place pendant le reste de l’installation. Coloque la lavadora cerca del OXJDUGHLQVWDODFLyQGH¿QLWLYR Retire el material de embalaje de gomaespuma G. 3RVLWLRQQH]ODPDFKLQHjODYHU près de son emplacement Gp¿QLWLI5HWLUH]OHPDWpULHO d’emballage en styromousse G. 3 Pull the drain hose ARXWRIWKHZDVKHUEDFN Empuje la manguera de drenaje A hacia afuera de la parte trasera de la lavadora. A 6RUWH]OHWX\DXGHYLGDQJH$GHO·DUULqUHGHODPDFKLQHjODYHU H C 4 Disconnect electrical cord N EHIRUH LQVWDOOLQJ ZDWHU KRVHV ,I QRW LQVWDOOHGLQVWDOOUXEEHUZDVKHUPLQRQHHQGRIKRWZDWHUKRVHR. Thread KRWZDWHUKRVHR onto connection labeled HDWWRSUHDURIZDVKHU Hand tighten DQGXVHSOLHUVWRWLJKWHQKRVHVEHWZHHQDQG turn beyond hand-tight. ,IQRWLQVWDOOHGLQVWDOOUXEEHUZDVKHUPLQRQHHQGRIFROGZDWHUKRVH S7KUHDGFROGZDWHUKRVHS onto connection labeled C at top rear of ZDVKHU+DQGWLJKWHQDQGXVHSOLHUVWRWLJKWHQKRVHVEHWZHHQ and 1/4 turn beyond hand-tight. N 0RYHZDVKHUDVFORVHWR¿QDOORFDWLRQDVSRVVLEOHOHDYLQJURRPIRU \RXWRPDNHZDWHUGUDLQDQGHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVWR\RXUKRPH $QWHVGHLQVWDODUODVPDQJXHUDVGHDJXDVDTXHHOFRUGyQHOpFWULFR N de su lugar de almacenamiento. Si no esta presente, instale la arandela de caucho P en un extremo de la manguera de agua caliente R. Enrosque la manguera de agua caliente RHQODSLH]DSDUDFRQH[LyQ con etiqueta H en la parte posterior superior de la lavadora. Apriétela FRQODPDQR\OXHJRJtUHODXQRFWDYRGHYXHOWDPiVFRQXQDSLQ]D $MXVWHPDQXDOPHQWH\XVHXQDSLQ]DSDUDDMXVWDUODVPDQJXHUDVHQWUH 1/8 y 1/4 de giro luego del ajuste manual. Si no esta presente, instale la arandela de caucho P en un extremo de la manguera de agua fría S. Enrosque la manguera de agua fría S en ODSLH]DSDUDFRQH[LyQFRQHWLTXHWDC en la parte posterior superior GHODODYDGRUD$MXVWHPDQXDOPHQWH\XVHXQDSLQ]DSDUDDMXVWDUODV mangueras entre 1/8 y 1/4 de giro luego del ajuste manual. P P &RORTXHODODYDGRUDORPiVFHUFDSRVLEOHDVXOXJDUGH¿QLWLYRGHMDQGR espacio para que se pueda drenar el agua y se puedan efectuar las conexiones eléctricas. 5HWLUH]OHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQN) de son logement avant d’installer les ÀH[LEOHVG·DOLPHQWDWLRQG·HDX6·LOQHVWSDVSUHVHQWLQVWDOOH]XQMRLQWHQ caoutchouc (P GDQVXQGHVUDFFRUGVGXÀH[LEOHG·HDXFKDXGHR 9LVVH] OHÀH[LEOHG·HDXFKDXGHR) sur le raccord d’eau chaude (repère “Hµ TXL VHWURXYHGDQVODSDUWLHVXSpULHXUHGXGRVGHODPDFKLQH6HUUH]jOD PDLQSXLVXWLOLVH]GHVSLQFHVSRXUVHUUHUOHVÀH[LEOHVGHjGHWRXU supplémentaire. 6·LOQ·HVWSDVSUHVHQWLQVWDOOH]XQMRLQWHQFDRXWFKRXFP) dans un des UDFFRUGVGXÀH[LEOHG·HDXIURLGHS 9LVVH]OHÀH[LEOHG·HDXIURLGHS) sur le raccord d’eau froide (repère “Cµ TXLVHWURXYHGDQVODSDUWLHVXSpULHXUH GXGRVGHODPDFKLQH6HUUH]jODPDLQSXLVXWLOLVH]GHVSLQFHVSRXUVHUUHU OHVÀH[LEOHVGHjGHWRXUVXSSOpPHQWDLUH 'pSODFH]ODPDFKLQHSRXUTX·HOOHVHWURXYHDXVVLSUqVTXHSRVVLEOHGHVRQ HPSODFHPHQWGp¿QLWLIWRXWHQYRXVODLVVDQWDVVH]GHSODFHSRXUUDFFRUGHU OHVÀH[LEOHVG·DOLPHQWDWLRQG·HDXOHUHQYRLHWO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH 3 H R C S 5 'HWHUPLQHZKLFKLV+27 ZDWHUOLQHEHIRUHDWWDFKLQJ ZDWHUKRVHVWRIDXFHWV Traditionally, HOT faucet is on left. ,IVFUHHQZDVKHUVDUHQRW installed) With protruding part RIVFUHHQWRZDUG\RXLQVWDOO VWUDLQHUVFUHHQUXEEHUZDVKHU Q into each of the free ends of WZRZDWHUKRVHVR and S. &RQQHFWKRWZDWHUKRVHR to KRWZDWHURXWOHWYDOYHRI\RXU home. Hand tighten and use SOLHUVWRWLJKWHQKRVHVEHWZHHQ 1/4 and 1/2 turn beyond handtight.2SHQKRWZDWHUYDOYH &RQQHFWFROGZDWHUKRVHS to FROGZDWHURXWOHWYDOYHRI\RXU home. Hand tighten and use SOLHUVWRWLJKWHQKRVHVEHWZHHQ 1/4 and 1/2 turn beyond handtight.2SHQFROGZDWHUYDOYH Check for leaks and drips at the hose couplings. Tighten as necessary. Averigüe cuál es la tubería de agua CALIENTE antes de conectar las mangueras de agua a las llaves. Generalmente, la llave de agua CALIENTE se HQFXHQWUDDODL]TXLHUGD 6LORV¿OWURVDUDQGHODVGH caucho Q no estan presentes) &RQODSDUWHFRQYH[DGHO¿OWUR KDFLDXVWHGFRORTXHHO¿OWUR\OD arandela de caucho Q en cada uno de los extremos libres de las mangueras de agua R y S. Conecte la manguera de agua caliente R a una válvula de salida de agua caliente en su hogar. Ajuste manualmente y XVHXQDSLQ]DSDUDDMXVWDUODV mangueras entre 1/4 y 1/2 giro luego del ajuste manual. Abra la válvula de agua caliente. Conecte la manguera de agua fría S a una válvula de salida de agua fría en su hogar. Ajuste PDQXDOPHQWH\XVHXQDSLQ]D para ajustar las mangueras entre 1/4 y 1/2 giro luego del ajuste manual. Abra la válvula de agua fría. Controle la presencia de pérdidas y goteos en las uniones de las mangueras. Ajuste según sea necesario. 4 5HSpUH]OHURELQHWG·HDX CHAUDE avant de raccorder OHVÀH[LEOHV&HOXLFLVHWURXYH normalement à gauche. (Si les tamis/joints en caoutchouc ne sont pas presents) Avec le côté en saillie du tamis vers vous, LQWURGXLVH]XQHQVHPEOH tamis/joint caoutchouc (Q) à O·DXWUHH[WUpPLWpGHVÀH[LEOHV d’alimentation d’eau (R) et (S). %UDQFKH]OHÀH[LEOHG·HDX chaude (R) au robinet de sortie d’eau chaude domestique. 6HUUH]jODPDLQSXLVXWLOLVH] des pinces pour serrer les ÀH[LEOHVGHjGHWRXU VXSSOpPHQWDLUH2XYUH]OH robinet d’eau chaude. %UDQFKH]OHÀH[LEOHG·HDXIURLGH (S) au robinet de sortie d’eau IURLGHGRPHVWLTXH6HUUH]jOD PDLQSXLVXWLOLVH]GHVSLQFHV SRXUVHUUHUOHVÀH[LEOHVGH à 1/2 de tour supplémentaire. 2XYUH]OHURELQHWG·HDXIURLGH 9pUL¿H]O·DEVHQFHGHIXLWHHW de suintement au niveau des UDFFRUGVGHWX\DX[5HVVHUUH] si nécessaire. Attach the U-shaped hose guide B to the end of the drain hose A. Place the hose in a laundry tub or standpipe DQGVHFXUHLWZLWKWKH cable tie D provided in the enclosure package. 6 A B D A B D A B D NOTE: Placing the drain hose WRRIDUGRZQWKHGUDLQSLSH can cause a siphoning action. No more than 7 inches of hose should be in the drain pipe. There must be an air gap around the drain hose. A snug fit can also cause a siphoning action. NOTE: The drain hose must H[FHHGµDWVRPHSRLQW EHWZHHQZDVKHUEDFNDQG drain. If this height is not REWDLQHGWKHZDVKHU0$< NOT operate properly. NOTE: If longer drain hose is required, order drain hose extension kit, GE part number WH49X301. Connect additional drain hose (contained in kit) to RULJLQDOKRVHZLWKKRVHFODPS (contained in kit). Coloque la guía de la tubería B en forma de U en el extremo de la tubería de desagüe A. Coloque la tubería en una pila de lavar o tubería vertical y sujétela con la EUD]DGHUDGHFDEOHD que se proporciona en el paquete adjunto. NOTA: Colocar la manguera de drenaje muy debajo de la tubería de drenaje puede SURYRFDUXQHIHFWRGHVLIyQ No debe haber más de 7 pulgadas de manguera en la tubería de drenaje. Debe haber un espacio de aire alrededor de la manguera de drenaje. Si la manguera está muy ajustada, también puede provocarse un efecto GHVLIyQ NOTA: La manguera de drenaje debe superar las µHQDOJ~QSXQWRHQWUHOD parte trasera de la lavadora y el drenaje. Si no se obtiene esta altura, es posible que la lavadora NO funcione de forma correcta. NOTA: Si se requiere una manguera de drenaje más larga, mande a pedir el equipo GHH[WHQVLyQGHODPDQJXHUD GHGUHQDMHQ~PHURGHSLH]D GE WH49X301. Conecte la manguera de drenaje adicional (incluida en el equipo de H[WHQVLyQ DODPDQJXHUD RULJLQDOXVDQGRODDEUD]DGHUD para la manguera (también incluida en el equipo de H[WHQVLyQ 5 ) L[H]OHJXLGHGHERXWGH tuyau B en U au bout du tuyau de vidange A3ODFH] les tuyaux dans une cuve à lessive ou la conduite YHUWLFDOHHWIL[H]OHDYHFOHV attaches de câbles D fournies dans l’emballage. REMARQUE :6LYRXVPHWWH] le tuyau de vidange trop bas, le tuyau d’égout peut causer un effet de siphon. On ne peut pas mettre plus que 17,8 cm (7 po) de tuyau dans le tuyau dégout. Il doit y avoir un espace d’air autour du tuyau de vidange. Un ajustement trop serré peut également produire un effet de siphon. Attache de câble Attache de câble. REMARQUE - La longueur du ÀH[LEOHGHYLGDQJHGRLWrWUH supérieure à 81,28 cm (32 po) entre l’arrière de la machine à laver et le drain. Il est possible que la machine à laver NE fonctionne PAS correctement si cette hauteur n’est pas respectée. REMARQUE - Si la longueur du tuyau d’évacuation se révèle LQVXȻVDQWHFRPPDQGH]OD trousse de rallonge, nº de pièce *(:+;%UDQFKH]OD rallonge de tuyau d’évacuation faisant partie de la trousse au tuyau d’évacuation d’origine à l’aide du collier prévu à cette ¿Q 7 WARNING Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet. Do not remove ground prong. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. Circuit ²,QGLYLGXDOSURSHUO\SRODUL]HGDQG grounded 15 or 20 amp circuit breaker or time-delay fuse. Power Supply ² ZLUH SOXV JURXQG 9ROW VLQJOH SKDVH +] $OWHUQDWLQJ Current. Outlet Receptacle – Properly grounded 3-prong receptacle to be located so the SRZHUFRUGLVDFFHVVLEOHZKHQWKHZDVKHU is in an installed position. If a 2-prong UHFHSWDFOH LV SUHVHQW LW LV WKH RZQHU·V responsibility to have a licensed electrician UHSODFH LW ZLWK D SURSHUO\ grounded 3-prong grounding type receptacle. Washer must be electrically grounded LQ DFFRUGDQFH ZLWK ORFDO FRGHV DQG ordinances, or in the absence of local FRGHV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH 1$7,21$/ ELECTRICAL CODE, ANSI/NFPA NO. 70 latest HGLWLRQ&KHFNZLWKDOLFHQVHGHOHFWULFLDQLI \RXDUHQRWVXUHWKDWWKHZDVKHULVSURSHUO\ grounded. ATTACH GROUND WIRE & GROUND SCREW (OBTAIN /2&$//< GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. In the event RIPDOIXQFWLRQRUEUHDNGRZQJURXQGLQJZLOO reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. 7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDFRUGKDYLQJ an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly LQVWDOOHGDQGJURXQGHGLQDFFRUGDQFHZLWK all local codes and ordinances. ADVERTENCIA AVERTISSEMENT Riesgo de Descarga Eléctrica Risque d’électrocution Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables. No elimine el cable de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un prolongador. Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir a muerte, incendios o descargas eléctricas. Brancher l’appareil dans une prise à 3 broches mise à la terre. Ne pas enlever la broche de mise à la terre. Ne pas utiliser un adaptateur. Ne pas utiliser un cordon de rallonge. L’omission d’observer ces directives peut entraîner la mort, l'incendie ou l’électrocution. Circuito – individual, correctamente SRODUL]DGR\FRQHFWDGRDXQGLV\XQWRUGH o 20 amperes o a un fusible con retardo. Suministro de Corriente – 2 cable y FRQH[LyQDWLHUUDYROWLRVIDVHVLPSOH +]&RUULHQWH$OWHUQD Receptáculo Externo – receptáculo de 3 clavijas correctamente conectado a tierra, ubicado de modo que el cable de corriente esté accesible cuando la ODYDGRUD HVWp HQ XQD SRVLFLyQ LQVWDODGD Si hay un receptáculo de 2 clavijas, es responsabilidad del propietario solicitar a un electricista matriculado que reemplace el mismo por un receptáculo de 3 clavijas FRQ FRQH[LyQ D WLHUUD TXH HVWp correctamente conectado a tierra. La lavadora deberá estar correctamente conectada a tierra de DFXHUGR FRQ ORV FyGLJRV \ RUGHQDQ]DV ORFDOHVRHQDXVHQFLDGHFyGLJRVORFDOHV de acuerdo con el CÓDIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD (NATIONAL ELECTRICAL &2'( $16,1)3$ 12 HGLFLyQ PiV reciente. En caso de no estar seguro de que la lavadora esté correctamente conectada a tierra, consulte a un electricista matriculado. INSTRUCCIONES PARA PUESTA A TIERRA (VWDXQLGDGGHEHWHQHUXQDFRQH[WLyQSDUDSXHVWD a tierra adecuada, ya que si se avería o no funciona correctamente la puesta a tierra reducirá el riesgo GHHOHFWURFXFLyQDOSURYHHUXQDUXWDGHPHQRU resistencia para la corriente eléctrica. La unidad está equipada con un cable que posee tanto un conductor como un enchufe para puesta a tierra. El enchufe se debe enchufar en un tomacorriente appropiado que esté correctamente instalado y conectado a tierra según lo estipulado en los FyGLJRV\UHJODPHQWRVORFDOHV WARNING - Improper connection of equipment-grounding conductor can result in DULVNRIHOHFWULFVKRFN&KHFNZLWKDTXDOL¿HG electrician or serviceman if you are in doubt DV WR ZKHWKHU WKH DSSOLDQFH LV SURSHUO\ grounded. ADVERTENCIA – Un conductor para puesta a tierra mal conectado puede crear un riesgo de HOHFWURFXFLyQ&RQVXOWHFRQXQHOHFWULFLVWDRXQ WpFQLFRFDOL¿FDGRVLWLHQHDOJXQDGXGDVREUHOD puesta a tierra apropiada de la unidad. 'R QRW PRGLI\ WKH SOXJ SURYLGHG ZLWK WKH DSSOLDQFHLILWZLOOQRW¿WWKHRXWOHWKDYH a proper outlet installed by a qualified electrician. 1RPRGL¿TXHHOHQFKXIHTXHVHSURYHHFRQOD unidad – si éste no entra en el tomacorriente, contrate a un electricista calificado para que instale un tomacorriente apropiado. If required by local codes, an external 18 JDXJH RU ODUJHU FRSSHU JURXQG ZLUH QRW SURYLGHG PD\EHDGGHG$WWDFKWRZDVKHU FDELQHWZLWKD[òµVKHHWPHWDOVFUHZ DYDLODEOHDWDQ\KDUGZDUHVWRUH WRUHDURI ZDVKHUDVLOOXVWUDWHG 6L ORV FyGLJRV ORFDOHV OR UHTXLHUHQ VH SRGUi agregar un cable a tierra externo de cobre de calibre 18 o más grande (no provisto). Adhiera el gabinete de la lavadora con un tornillo de chapa PHWiOLFD1[GLVSRQLEOHHQFXDOTXLHU tienda de repuestos) a la parte trasera de la ODYDGRUDVLJXLHQGRODLOXVWUDFLyQ 6 Circuit – Individuel, correctement polarisé et mis à la terre, disjoncteur ou fusible temporisé de 15 ou 20 ampères. Alimentation électrique²¿OVSOXVODPLVH j OD WHUUH YROWV PRQRSKDVp +] courant alternatif. Prise électrique – Prise à 3 voies FRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUHVLWXpHGHIDoRQ à ce que le cordon soit accessible lorsque la laveuse est installée dans sa position Gp¿QLWLYH 6L OD SULVH Q HVW TX j YRLHV LO est de la responsabilité du propriétaire de demander à un électricien agréé de la remplacer par une prise à 3 voies correctement mise à la terre. La laveuse doit être correctement mise à la terre conformément aux codes locaux de l'électricité, ou en l'absence de codes locaux, conformément à la dernière édition du NATIONAL ELECTRICAL CODE, ANSI/NFPA 12 'HPDQGH] j XQ pOHFWULFLHQ DJUpp GH YpUL¿HU OD FRQQH[LRQ VL YRXV Q rWHV SDV certain que la laveuse est correctement mise à la terre. INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil doit étre mis à la terre. En cas de mauvals fonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un passage de moindre résistance au courant électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon d’alimentation avec un conducteur GHPLVHjODWHUUHHWXQH¿FKHGHWHUUH,,IDXW EUDQFKHUOD¿FKHGDQVXQHSULVHDSSURSULpH installée et mise à la terre conformément aux codes et réglements locaux. AT T E N T I O N - L e m a u v a i s branchement du conducteur de mise à la terre peut causer des risques de choc électrique. En cas de doute sur la mise à la terre de l’appareil, consulter un électricien agrée ou un technicien de réparation. 1H SDV PRGL¿HU OD ¿FKH IRXUQLH DYHF l’appareil. Si la fiche ne correspond pas à la prise, faire installer une prise DSSURSULpHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p Si les codes locaux l'exigent , un fil de terre extérieur en cuivre de calibre 18 ou supérieur (non fourni) peut être ajouté. Fixer à l'enceinte de la laveuse à l'aide d'une vis à tôle #8-18 x ½ po (dans toute bonne quincaillerie) à l'arrière de la laveuse, comme illustré. 8 Make sure large dial control on ZDVKHULVSXVKHGLQWRWKH2)) position. V Insert plug of electrical cord LQWRD9RUDPSZDOO UHFHSWDFOH0RYHZDVKHULQWR ¿QDOSRVLWLRQ3ODFHOHYHOVRQÀDW WRSVLGHHGJHDQGVLGHRIZDVKHU Adjust all four leveling legs W until ZDVKHULVOHYHOleft-to-right and front-to-back. Remove level V. Open tub lid. Remove and discard tub shipping material F (see Step 1). Remove plastic protector sheet from control panel face. 9pUL¿H]TXHOHJUDQGERXWRQGH commande de la machine à laver se trouve en position “ OFF µDUUrW (QFKXIHHOFRUGyQHOpFWULFRHQXQ tomacorriente de 115 voltios y GHyDPSHULRV'HVSODFHOD ODYDGRUDKDFLDVXSRVLFLyQ¿QDO Coloque el nivel V en el extremo superior lateral y en el lateral de la lavadora. Ajuste las cuatro patas niveladoras W hasta que la ODYDGRUDHVWpQLYHODGDGHL]TXLHUGD a derecha y del frente a la parte trasera. Quite el nivel V. %UDQFKH]OD¿FKHGXFRUGRQ d’alimentation dans une prise murale de 115 V, 15/20 ampères. 3ODFH]ODPDFKLQHjODYHUjVRQ HPSODFHPHQWGp¿QLWLI3ODFH] un niveau V sur le bord latéral supérieur à plat et sur le côté de ODPDFKLQHjODYHU$MXVWH]OHV quatre pattes de mise à niveau W jusqu’à ce que la machine à laver soit au niveau de gauche à droite et d’avant en arrière. (QOHYH]OHQLYHDXV). Abra la tapa del tambor. Quite tina material evio F (consulte el paso 1). 2XYUH]OHFRXYHUFOHGXWDPERXU Déposer et mettre au rebut à remous matériaux d'expédition F (voir l'étape 1). Quite la lámina protectora de plástico del frente del tablero de control. W SPECIAL INSTALLATION REQUIREMENTS, ALCOVE OR CLOSET INSTALLATION ,I\RXUZDVKHULVDSSURYHGIRULQVWDOODWLRQ LQDQDOFRYHRUFORVHWWKHUHZLOOEHDODEHO on the back of the machine describing requirements. 0LQLPXPFOHDUDQFHEHWZHHQZDVKHUDQG DGMDFHQWZDOOVRURWKHUVXUIDFHVHLWKHU VLGHIURQWUHDUWRS &ORVHWGRRUVPXVWEHORXYHUHGRURWKHUZLVH ventilated and require 60 square inches of opening near the top of the door and 60 square inches near the bottom of the door. If a dryer is located in the same closet, then these areas must be doubled. NOTE: The clearances stated on this label are minimums. Consideration must be given to providing adequate clearances for installing and servicing. MOBILE HOME INSTALLATION ,QVWDOODWLRQPXVWFRQIRUPWR67$1'$5' FOR MOBILE HOMES, ANSI A119.1 and NATIONAL MOBILE HOME CONSTRUCTION 6$)(7<67$1'$5'6$&72)3/ 383). Asegúrese de que la perilla de control de la lavadora se encuentra SUHVLRQDGRHQODSRVLFLyQGH apagado (OFF). REQUERIMIENTOS PARA INSTALACIÓN ESPECIAL EN UN NICHO O ARMARIO Si la lavadora ha sido aprobada para ser instalada en un nicho o armario, debe haber una etiqueta en la parte posterior de la máquina que describa los requisitos. Distancia mínima entre la lavadora y las paredes adyacentes o cualquier RWUDVXSHU¿FLHFPSXOJ DORV lados, 5 cm (2 pulg.) al frente y 7,6 cm (3 pulg.) atrás. Las puertas de los armarios deben WHQHUSHUVLDQDVRYHQWLODFLyQ\ODV puertas de los armarios deben tener SHUVLDQDVRYHQWLODFLyQ\UHTXLHUHQ pulgadas cuadradas de abertura cerca de la parte superior de la puerta y 60 pulgadas cuadradas cerca de la parte inferior de la puerta. Si la secadora está ubicada en el mismo armario, entonces estas áreas deberán ser duplicadas. NOTA/RVHVSDFLRVPHQFLRQDGRVHQODV etiquetas son los mínimos. Se debe dar una gran importancia al suministro de XQHVSDFLRDGHFXDGRSDUDODLQVWDODFLyQ y el mantenimiento de los aparatos. INSTALACIÓN EN CASAS MÓVILES /DLQVWDODFLyQGHEHFRQIRUPDUVHDOD QRUPD$16,$SDUDFDVDVPyYLOHV y a la Ley nacional de normas para ODFRQVWUXFFLyQ\VHJXULGDGGHFDVDV PyYLOHVGH3/ 1DWLRQDO Mobile Home Construction & Safety Standards Act of 1974). 7 (QOHYH]ODIHXLOOHGHSODVWLTXH qui recouvre le panneau de commande. INSTALLATION DANS UN RÉDUIT OU UN PLACARD Si on recommande l’installation de votre machine à laver dans un réduit RXXQSODFDUGYRXVWURXYHUH]OHV normes d’installation correspondantes sur une étiquette au dos de la machine. Dégagement minimal entre la machine HWOHVVXUIDFHVPLWR\HQQHVFPSR de part et d’autre, 5 cm (2 po) à l’avant et 7,6 cm (3 po) à l’arrière. Les portes de placard doivent être surbaissées ou autrement ventilées pour requiert une ouverture de 387 cm2 (60 po2) près du haut de la porte et 387 cm2 (60 po2) près du bas de la porte. Cette espace d’ouverture doit être doublé lorsqu’une sécheuse se trouve dans le même placard. REMARQUE - Les jeux indiqués sur cette DȻFKHFRQVWLWXHQWGHVMHX[PLQLPDX[ Il convient également de prévoir XQGpJDJHPHQWVXȻVDQWSRXUOHV opérations d’installation et d’entretien. INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE /·LQVWDOODWLRQGRLWpWUHFRQIRUPH à la norme ANSI A119-1 intitulée «STANDARD FOR MOBILE HOMES» et à celle intitulée «NATIONAL MOBILE +20(&216758&7,21 6$)(7< STANDARDS ACT OF 1974» (PL 93-383). Congratulations!<RXULQVWDOODWLRQLVFRPSOHWH5HIHUWR\RXU2ZQHU·V0DQXDOIRURSHUDWLRQLQVWUXFWLRQV ¡Felicitaciones!8VWHGDFDEDGHWHUPLQDUVXLQVWDODFLyQ3DUDFRQRFHUODVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQFRQVXOWHHO0DQXDOGHOSURSLHWDULR Félicitations !/·LQVWDOODWLRQHVWWHUPLQpH5HSRUWH]YRXVDXJXLGHG·XWLOLVDWLRQSRXUFRQQDvWUHOHPRGHG·HPSORLGHODPDFKLQH &KHFNIRUOHDNVDIWHU\RXWXUQRQWKHZDVKHURQH month later, and every 3 to 6 months. *(VWURQJO\UHFRPPHQGVWKHXVHRIQHZZDWHU supply hoses. Hoses degrade over time and need to be replaced every 5 years to reduce the risk of hose IDLOXUHVDQGZDWHUGDPDJH Controle que no haya goteras luego de encender la lavadora, un mes después, y cada 3 o 6 meses. GE recomienda enfáticamente el uso de mangueras nuevas de suministro de agua. Las mangueras se GHVJDVWDQFRQHOWLHPSR\GHEHQUHHPSOD]DUVH cada 5 años para reducir el riesgo de fallas en las mangueras y daños provocados por el agua. 8QPRLVDSUqVHWWRXVOHVjPRLVYpULILH]V·LO\DGHV fuites après avoir mis la machine à laver en marche. GE vous recommande fortement d’utiliser des tuyaux d’alimentation en eau neuf. Les tuyaux se dégradent avec le temps et doivent être remplacés tous les 5 ans pour réduire le risque de rupture des tuyaux et/ou de dégâts des eaux. TO REGISTER YOUR WASHER CALL TOLL-FREE CÓMO REGISTRAR SU LAVADORA. LLAME, SIN COSTO PARA USTED, AL NÚMERO 3URPSWUHJLVWUDWLRQFRQ¿UPV\RXUULJKWWR protection under the terms of your warranty. www.GEAppliances.com Su rápido registro le asegura el derecho de protección bajo los términos de la garantía. www.GEAppliances.com 1-888-269-1192 (U.S. ONLY) 1-888-269-1192 (SÓLO EN LOS EE.UU.) For Questions on Installation, Call 1-800-626-2003 (U.S.) Si tiene alguna pregunta en cuanto a la instalación, llame al 1-800-626-2003 (en los EE.UU.) 1-800-561-3344 (Canada) 1-800-561-3344 (en Canadá) 8 POUR ENREGISTRER VOTRE MACHINE À LAVER, COMPOSEZ LE NUMÉRO SANS FRAIS SUIVANT : 1-888-269-1192 (ÉTATS-UNIS UNIQUEMENT) Enregistrez votre machine sans tarder SRXUFRQ¿UPHUYRVGURLWVGHSURWHFWLRQ au titre de la garantie. www.GEAppliances.com Pour toute question au sujet de l’installation, veuillez composer le 1-800-626-2003 (États-Unis) 1-800-561-3344 (au Canada)