Transcripción de documentos

www.severin.com DE Gebrauchsanweisung Frisierstab 4 GB Instructions for use Hair curler 9 FR Mode d’emploi Fer à friser 14 NL Gebruiksaanwijzing Haarkruller 19 ES Instrucciones de uso Rizador de pelo 24 IT Arricciacapelli 29 DK Brugsanvisning Krøllejern 34 SE Bruksanvisning Locktång 38 FI Käyttöohje Hiustenkiharrin 42 PL Instrukcja obsługi Lokówka 46 Σίδερο για το κατσάρωμα των μαλλιών 51 Manuale d’uso GR Oδηγίες χρήσεως RU Руководство по эксплуатации Щипцы для завивки волос 56  ES Rizador de pelo Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Conexión a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de corriente instalada según las normas en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. Elementos componentes 1. Luz indicadora 2. Conmutador de 3 posiciones 3. Cable de alimentación con eslabón giratorio 4. Presilla de colgar 5. Pinzas rizadoras, ovaladas 6. Cepillo redondo 7. Pinzas rizadoras, 16 mm 8. Accesorio rizador espiral 9. Pinzas rizadoras, 25 mm 10. Anillo de bloqueo 11. Alisador / Rizador Instrucciones importantes de seguridad ∙ Atención: No haga funcionar el aparato cerca de la bañera, la ducha, el lavabo, la piscina o cualquier otro 24 recipiente que contiene agua. ∙ Cerca del agua, también existe riesgo incluso cuando el aparato está desconectado. Por lo tanto desenchufe siempre el cable eléctrico de la toma de la pared después de su utilización, cuando utilice el aparato en el cuarto de baño. ∙ Se puede conseguir protección adicional añadiendo a la instalación de su hogar un cortacircuitos con filtración a tierra con una corriente de disparo clasificada que no excede los 30mA (IF < 30mA). Por favor consulte con un electricista cualificado. ∙ Para evitar cualquier peligro, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa (consulte el apéndice). ∙ Para evitar riesgo de electrocución, no limpie la unidad con agua ni la sumerja.  ∙ Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo. ∙ Este aparato podrá ser utilizado por niños (mayores de 8 años) y personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad. ∙ No permitir que los niños realicen ninguna tarea de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que estén supervisados por un adulto. ∙ Los niños no deben jugar con el aparato. ∙ Precaución: mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. ∙ Los aparatos eléctricos de calefacción funcionan a temperaturas muy elevadas. No toque ningún componente del aparato excepto la empuñadura y el protector para los dedos. Si lo hiciera podría sufrir quemaduras graves. ∙ No utilice el aparato con postizos sintéticos ni con pelucas. El calor emitido puede dañar las fibras sintéticas. ∙ Asegúrese de que las aberturas de entrada y salida de aire no quedan obstruidas por los dedos o el cabello y evite que se acumulen cabellos en la entrada del aire. ∙ El dispositivo térmico de seguridad apagará el aparato. Si esto no ocurriera, desenchufe el cable eléctrico y retire la obstrucción. Cuando el aparato se haya enfriado, podrá encenderlo de nuevo. ∙ Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato haya caído sobre una superficie dura, o se haya tirado en exceso del cable de alimentación, no se deberá utilizar de nuevo: En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. ∙ Proteger el aparato de la humedad y no utilizarlo con las manos mojadas. ∙ No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento. ∙ Para evitar dañar el cable eléctrico, - no doble ni retuerza el cable, especialmente en la posición de salida de la carcasa, - no estire del cable, - no enrolle el cable alrededor del aparato. ∙ No coloque el aparato encima de superficies sensibles al calor durante o inmediatamente después del uso. ∙ Asegúrese de que las partes calientes del rizador no entran en contacto con el 25  cuero cabelludo. ∙ Apague siempre el aparato y desenchúfelo de la pared - después del uso, - si hay una avería, y - antes de cambiar cualquier accesorio. ∙ Para desenchufar, no tire nunca del cable; coja la clavija. ∙ No se acepta la responsabilidad si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. ∙ Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo - en oficinas y otros puntos comerciales, - en zonas agrícolas, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y establecimientos similares, - en casas rurales. Posiciones del interruptor El aparato dispone de un interruptor de 3 posiciones con los siguientes ajustes: Funciones: 0 = Apagado 1 = Potencia media 2 = Potencia máxima Instalar / extraer accesorios Instalar: Sujete el aparato con el interruptor hacia arriba. Empuje las espigas metálicas del accesorio hacia dentro del mango comprobando que están correctamente alineadas con los orificios de la pieza de conexión. Introduzca el accesorio y gire el anillo de bloqueo en sentido contrario a las agujas del reloj para cerrarlo. Extraer: 26 Antes de extraer el accesorio espere hasta que se haya enfriado. Cuando esté suficientemente frío, gire el anillo de bloqueo en sentido de las agujas del reloj y extraiga el accesorio. Funcionamiento Utilizar el aparato solo sobre el cabello seco. ∙ Instale el accesorio deseado en el aparato. ∙ Enchufar la clavija en una toma de pared. ∙ Encienda el aparato. La luz indicadora se encenderá. ∙ Permitir que el rizador se caliente durante aproximadamente 5 minutos. ∙ Cada uno de los accesorios individuales se utiliza según las instrucciones siguientes. Pinzas rizadoras ∙ Dividir el cabello en mechones, enganchar las puntas de un mechón en la pinza y enrollar hacia arriba hasta llegar a la raíz del cabello. ∙ El eslabón giratorio incorporado facilita el uso del rizador de este modo. ∙ Sujete el cabello enrollado en el rizador durante unos segundos, después abra la pinza, mantenga el cabello enrollado y retire el rizador lentamente del cabello girándolo. ∙ Asegúrese de que las partes calientes del rizador no entran en contacto con el cuero cabelludo. ∙ Antes de cepillar el cabello, esperar hasta que se haya enfriado suficientemente. Cepillo redondo, accesorio rizador espiral ∙ El cepillo redondo se instala sobre las pinzas rizadoras 16 mm, y el accesorio rizador espiral sobre las pinzas rizadoras 25 mm.  ∙ El cepillo redondo está diseñado para modelar su cabello. Para hacer esto tiene que dividir su cabello en mechones separados (no demasiado gruesos) y luego distribuir cada uno en el cepillo / accesorio rizador espiral de modo uniforme, enrollándolo hacia adentro o hacia afuera como desee. ∙ Mantenga el cepillo aplicado sólo durante unos segundos cada vez permitiendo así que el aire caliente tenga efecto sobre el cabello. Después desenrolle el mechón. ∙ Deje que el cabello se enfríe lo suficiente antes de peinarlo. Alisador / Rizador ∙ El accesorio alisador / rizador le permite alisar su cabello o moldearlo con estilo ondulado. ∙ El accesorio incluye un interruptor deslizante. Para seleccionar la función rizadora, empuje el interruptor hacia arriba. Con el interruptor hacia abajo, se ha seleccionado la función alisadora. Función rizadora ∙ Sujete cada mechón de pelo lo más cerca posible de las raíces y colóquelo entre las placas térmicas de la plancha. ∙ Cierre la plancha sujetando el cabello y espere unos segundos. ∙ Abra la plancha. ∙ Compruebe que ha conseguido el efecto deseado. ∙ Si desea un moldeado más intenso, repita el proceso y planche el cabello durante un periodo ligeramente más largo. ∙ Empiece siempre desde las raíces y vaya desplazándose hacia las puntas. Función alisadora ∙ Sujete cada mechón de pelo lo más cerca ∙ ∙ ∙ ∙ posible de las raíces y colóquelo entre las placas térmicas de la plancha. Cierre la plancha sujetando el cabello y estire suavemente para recorrer el mechón de cabello, desde la raíz hasta las puntas. Abra la plancha. Compruebe que ha conseguido el efecto deseado. Si desea un moldeado más intenso, repita el proceso y planche el cabello durante un periodo ligeramente más largo. ∙ Apagar el aparato después de su uso, cuando la luz indicadora se haya apagado. Desenchufe la clavija de la toma de pared. Mantenimiento y Limpieza General ∙ Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo. ∙ Para evitar riesgo de electrocución, no limpie la unidad con agua ni la sumerja. ∙ No use ni abrasivos ni agentes de limpieza. ∙ Si es necesario, el aparato puede ser limpiado con un paño seco que no suelte pelusa. ∙ Retire los cabellos enganchados a los accesorios después de su utilización. Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta 27  donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. 28