Transcripción de documentos

2 Brancher l’appareil et placer l’interrupteur sur II. Le témoin lumineux s’allume. Laisser chauffer pendant quelques minutes. Lorsque le point indicateur de température situé sur le tube chauffant devient blanc, l’appareil a atteint la température idéale. Veiller à ne pas toucher le tube chauffant au cours de l’utilisation. FRANÇAIS BABYLISS FUN STYLE Fun Style, votre nouvel allié beauté, est un outil de coiffure multi accessoires très complet pour combler vos envies de style les plus personnelles ! CARACTERISTIQUES GENERALES 1. Sigles de verrouillage et de déverrouillage 2. Bouton « I/O/II » 3. Fer à friser 16mm 4. Fer à friser 19mm 5. Fer à friser carré 6. Brosse interchangeable 7. Spirale interchangeable 8. Plaques lissantes/ gaufrantes Ceramic 9. Pochette 1. Fers à friser (Fig. 1) •D  iviser les cheveux secs ou humides en mèches égales et les peigner avant de les boucler. Appuyer sur le levier de la pince, placer le fer à la moitié de la mèche de cheveux et répartir les cheveux uniformément entre la pince et le tube. Lorsque les cheveux sont en place, relâcher doucement le levier afin que les cheveux soient bien coincés. Tirer doucement le fer à friser jusqu’à l’extrémité des cheveux. • E nrouler les cheveux autour du fer, en remontant depuis les pointes jusqu’à l’endroit où vous désirez commencer les boucles, en prenant garde de ne pas mettre le fer en contact avec le cuir chevelu. Maintenir le fer en place pendant 10 à 15 secondes. •A  stuce : pour des boucles plus serrées et plus élastiques, enrouler peu de cheveux à la fois. Pour des boucles plus souples et plus floues, enrouler davantage de cheveux. • Pour éviter les frisottis, vérifier que les cheveux soient bien enroulés sous la pince, dans UTILISATION Pour attacher un accessoire avant d’allumer l’appareil, tenir le manche avec l’interrupteur dirigé vers le haut. Introduire les tiges métalliques de l’accessoire dans le corps de l’appareil en les faisant correspondre avec les connecteurs. Bien enfoncer l’accessoire et verrouiller l’appareil en faisant tourner l’anneau dans la direction du mot « LOCK ». Pour retirer un accessoire après utilisation, le laisser d’abord refroidir. Faire tourner l’anneau dans la direction du mot « RELEASE », puis tirer sur l’accessoire pour l’enlever. 4 za sopra la ciocca di capelli per arricciare i capelli verso l’interno. Per arricciare i capelli verso l’esterno, posizionare la pinza sotto la ciocca di capelli. • Per togliere il ferro arricciacapelli, premere sulla leva della pinza e staccarlo. Per «fissare» l’arricciatura, attendere che i capelli si raffreddino prima di spazzolarli o pettinarli. • Consiglio: per una tenuta ottimale, spruzzare un velo di lacca sulla ciocca prima di acconciarla. • Afferrare una ciocca di circa 2-3 cm e avvolgerla delicatamente sulla spirale, tenerla in posizione per circa 15 secondi e svolgere delicatamente. • L asciare raffreddare i capelli prima di pettinarli. •C  onsiglio: per una tenuta ottimale, spruzzare un velo di lacca sulla ciocca prima di acconciarla. 4. Piastre liscianti/goffranti con rivestimento in ceramica (Fig. 3) La pinza lisciante e goffrante in un solo accessorio di BaByliss, con rivestimento in ceramica, è un originale apparecchio per acconciatura che si trasforma in apparecchio goffrante o lisciante tramite un selettore. Grazie a questo apparecchio 2 in 1, è possibile realizzare da subito qualsiasi tipo di acconciatura. 2. Spazzola intercambiabile Per un’arricciatura e una pettinatura più morbide, utilizzare la spazzola infilabile combinata con il ferro arricciacapelli. • Verificare che il tubo sia freddo. Fare scorrere la spazzola sul ferro arricciacapelli. Afferrare una ciocca e avvolgerla sulla spazzola, tenerla in posizione per circa 15 secondi e svolgere delicatamente. Lasciare raffreddare i capelli prima di pettinarli. • Consiglio: per una tenuta ottimale, spruzzare un velo di lacca sulla ciocca prima di acconciarla. Il rivestimento in ceramica delle piastre riscaldanti BaByliss offre una superficie liscia e uniforme. Lo scorrimento nei capelli è migliore del 30%. I capelli sono più lisci, morbidi e luminosi. 3. Spirale intercambiabile (Fig. 2) Per ricci più consistenti e ben definiti, utilizzare la spirale infilabile combinata con il ferro arricciacapelli. • Verificare che il tubo sia freddo. Inserire la spirale infilabile facendola scorrere sul ferro arricciacapelli. Utilizzo delle piastre goffranti •P  rocedere sempre su capelli asciutti. Separare una ciocca, posizionarla fra le piastre e rich iudere l’apparecchio. Mantenere l’apparecchio chiuso in posizione per circa 15 secondi. Lasciare, quindi proseguire lungo la ciocca, prendendo come riferimento l’u tima onda ottenuta. Procedere sempre dalle radici verso le punte. 17 pinza sobre el mechón para rizar el cabello hacia el interior. Para rizar el cabello hacia el exterior, coloque la pinza debajo del mechón. • Para retirar las tenacillas, abra la pinza. Para «fijar» los rizos, espere a que el cabello esté frío antes de cepillarlo o peinarlo. • Truco: para mejorar la fijación, pulverice el mechón ligeramente con laca antes de rizarlo. • T ruco: para mejorar la fijación, pulverice el mechón ligeramente con laca antes de rizarlo. 4. Placas de alisar/ondular con revestimiento cerámico (Fig. 3) Las tenacillas de alisar y ondular con revestimiento cerámico de BaByliss son un instrumento de peluquería original que se puede utilizarse para ondular o alisar mediante el uso de un simple selector. Gracias a este aparato 2 en 1, es posible obtener todo tipo de estilos diferentes. 2. Cepillo intercambiable Para obtener rizos más sueltos o un peinado más elástico, utilice el cepillo, combinado con las tenacillas. • Verifique que el tubo está frío. Deslice el cepillo sobre las tenacillas. Tome un mechón de cabello y enróllelo alrededor del cepillo, manténgalo unos 15 segundos y desenróllelo suavemente. Deje enfriar el pelo antes de peinarlo. • Truco: para mejorar la fijación, pulverice el mechón ligeramente con laca antes de rizarlo. El revestimiento cerámico de las placas calentadoras de BaByliss presenta una superficie lisa y uniforme. El coeficiente de deslizamiento se mejora en un 30%. Deja el cabello más liso, sedoso y brillante. Utilización de las placas de ondular: • Trabaje siempre con el cabello seco. Separe un mechón de y colóquelo entre las placas. Luego ciérrelas. Mantenga el aparato cerrado durante unos 15 segundos. Suelte el mechón y vuelva a empezar un poco más abajo, guiándose por la última onda obtenida. Trabaje siempre desde la raíz hacia las puntas. •P  ara obtener un efecto más marcado, pulverice un poco de laca sobre el mechón y mantenga las placas cerradas durante un poco más de tiempo. 3. Espiral intercambiable (Fig. 2) Para obtener unos rizos más prietos y marcados, utilice la espiral combinada con las tenacillas. • Verifique que el tubo está frío. Instale la espiral deslizándola sobre las tenacillas. • Tome un mechón de cabello de unos 2-3 cm y enróllelo delicadamente en la espiral, manténgalo unos 15 segundos y suéltelo suavemente. • Deje enfriar el pelo antes de peinarlo. 20 MANTENIMIENTO DEL APARATO • Desenchufe el aparato y déjelo enfriar completamente antes de limpiarlo o guardarlo. • Le aconsejamos que limpie el cepillo con regularidad para evitar la acumulación de cabello y de productos tratantes. Utilice un peine para retirar los restos de cabello del cepillo. Utilice un trapo seco o ligeramente húmedo para las superficies plásticas y cerámicas. • Guarde el cuerpo del aparato y los accesorios en su estuche hasta que los vuelva a necesitar. • Truco: para obtener resultados óptimos, trabaje sobre pelo liso o previamente alisado. Utilización de las placas de alisar: • Utilice el alisador sobre el pelo seco, trabajando con mechones pequeños. Tense el mechón y, empezando por la raíz, deslice las placas a lo largo del mismo. Trabaje con movimientos suaves, para que no le salgan estrías a lo largo del mechón. • Truco: Con el cabello corto y rizado, utilice un gel en pulverizador. • Para suavizar y domar el cabello rizado, utilice el alisador exclusivamente sobre la melena y deje el cabello rizado en la raíz. De esta forma obtendrá cuerpo y volumen. Para este tipo de peinado, vaya moviendo las placas siguiendo la forma del peinado. Las placas alisadoras también se pueden utilizar para dar un toque especial a determinados mechones (flequillo, puntas vueltas hacia fuera...). • Para dar forma al cabello, volviendo las puntas hacia dentro, utilice el aparato de la forma descrita más arriba, pero gírelo hacia el interior (como la acción de un cepillo durante un brushing). Manténgalo durante unos segundos y vuélvalo a soltar. • Para volver las puntas hacia fuera, efectúe el mismo movimiento, pero en el sentido contrario. 21 Ligue o aparelho e coloque o interruptor em II. O sinal luminoso acende. Deixe o aparelho aquecer durante alguns minutos. Quando o sinal luminoso indicador da temperatura situado no tubo aquecedor mudar para branco, o aparelho atingiu a temperatura ideal. Não toque no tubo aquecedor durante a utilização. PORTUGUÊS BABYLISS FUN STYLE Fun Style, o seu novo aliado de beleza, é um instrumento de cabeleireiro muito completo com múltiplos acessórios para satisfazer todos os seus desejos de penteados à moda! 1. Ferros de frisar (Fig. 1) • S epare os cabelos secos ou húmidos em mechas iguais e penteie antes de enrolar. Carregue na alavanca da pinça, coloque o ferro a meio da mecha e reparta os cabelos uniformemente entre a pinça e o tubo. Quando os cabelos estiverem prontos, largue a pinça com cuidado para não desfazer o caracol. • Enrole os cabelos à roda do ferro, subindo das pontas até ao local onde deseja que os caracóis comecem, com cuidado para que o ferro não entre em contacto com o couro cabeludo. Mantenha o ferro no lugar durante 10 a 15 segundos. •A  stúcia: para obter caracóis mais apertados e mais elásticos, enrole poucos cabelos de cada vez. Para obter caracóis mais soltos e mais leves, enrole mais cabelos. • Para evitar um resultado crespo, verifique que os cabelos estão bem enrolados sob a pinça, no sentido pretendido para o caracol. Coloque a pinça por cima da madeixa para encaracolar os cabelos para dentro. Para encaracolar os cabelos para fora, coloque CARACTERÍSTICAS 1. Sinal de fecho e de abertura 2. Botão « I/O/II » 3. Ferro de frisar de 16 mm 4. Ferro de frisar de 19 mm 5. Ferro de frisar quadrado 6. Escova amovível 7. Espiral amovível 8. Placas de alisar/de ondular Ceramic 9. Estojo UTILIZAÇÃO Para prender um acessório antes de ligar o aparelho, segure no corpo com o interruptor virado para cima. Introduza as hastes metálicas do acessório no corpo do aparelho, fazendo-as corresponder com os conectores. Fixe bem o acessório e feche o aparelho, fazendo rodar o anel na direcção da palavra “LOCK”. Para retirar um acessório depois da utilização, deixe-o primeiro arrefecer. Faça rodar o anel na direcção da palavra “RELEASE” e, a seguir, puxe pelo acessório para o retirar. 22 3. Spiraltilbehør (Fig. 2) For tette og definerte krøller, bruker du spiraltilbehøret på den krølltangen. • Sørg for at sylinderen er kald. Skyv spiraltilbehøret ned over tangen. • Ta en lokk med hår på omlag 2-3 cm og rull det forsiktig rundt spiralen, hold i omtrent 15 sekunder og rull det forsiktig av. • La hår et bli kaldt før du styler det. • Tips: for bedr e hold, sprayer du lokken med hår lett med hårspray før du jobber med den. Bruk av flateplater • Bruk flatetangen på tørt hår, og ta små lokker ad gangen. Hold håret stramt og begynn ved røttene, og gli rettetangen langs med håret. Jobb jevnt slik at du unngår å få en knekk i midten av lokken. • For korte, krøllete frisyrer må du bruke en spraygele. • For å myke opp og temme krøllete hår, bruker du flatetangen kun på lengdene med hår, og beholder krøller ved røttene for å beholde volum. For denne typen frisyre, lar du rettetangen følge fasongen til stilen. 4. Keramisk flate-/kruseplater (Fig. 3) Babyliss keramisk flate- og krustilbehør er et originalt styling-verktøy som helt enkelt gjøres om til en kreppetang eller rettetang. Takket være dette 2-i-1 tilbehøret, er det nå mulig å lage alle typer frisyrer. Retteplatene kan også brukes for å fremheve spesielle lokker (luggen, ytre bevegelse, etc.). • For frisyrer med tuppene krøllet innunder, bruker du enheten som beskrevet ovenfor, men snur håret under (akkurat som du ville gjort med en børste når du føner håret). Hold i noen få sekunder før du slipper. • For frisyrer med tuppene krøllet utover, gjør du på samme måte som ovenfor, men snur endene den andre veien. Det keramiske belegget på Babyliss varmeplater gir en glatt og jevn overflate. Glideevnen gjennom håret er forbedret med 30 %. Håret blir rett, mykt og skinnende. VEDLIKEHOLD AV APPARATET • Koble fra apparatet og la det kjøle seg helt ned før rengjøring eller oppbevaring. • Vi anbefaler at du rengjør børstene regelmessig for å unngå opphopning av hår, hårprodukter osv. Bruk en kam for å fjerne hår fra børstene. Bruk en tørr eller lett fuktig klut på overflater av plast eller keramikk. • Oppbevar apparatet og tilbehøret i den medfølgende vesken til neste bruk. Bruk av kruseplatene • Jobb med tørt hår. Ta en lokk med hår, og plasser den mellom platene. Hold enheten lukket i omlag 15 sekunder. Slipp og ta opp neste del av lokken, med bruk av den siste bølgen som guide. Jobb alltid fra røttene til tuppene. • For å få en mer markant effekt, sprayer du først hårlokken med hårspray og holder enheten lukket litt lenger. • Tips: for best resultater, bør du jobbe med rett hår eller hår som først har blitt rettet. 30 nuutti. Kun lämmityksen merkkivalo muuttuu valkoiseksi, laitteen lämpötila on noussut sopivaan muotoilulämpötilaan. Älä koske sisusholkkiin laitetta käytettäessä, sillä se on erittäin kuuma. SUOMI BABYLISS FUN STYLE Fun Style, uusi kauneuden liittolaisesi, on erittäin täydellinen kampausväline monine lisävarusteineen, jotta voisit toteuttaa kaikkein yksilöllisimmät tyylihalusi ! 1. Kähertäjän käyttö (Kuva 1) • J aa kosteat tai kuivat hiukset tasaisesti ja kampaa ne läpi ennen kampauksen tekemistä. Paina automaattista kiharan vapautinta ja laita piippaussakset hiusnipun, keskiväliin. Levitä hiukset tasaisesti piippaussaksien väliin. Kun hiukset on asetettu oikein, vapauta varovasti kiharan vapautin niin, että hiukset pysyvät lujasti piippaussaksien välissä. • Kierrä hiukset raudan ympärille latvoista ylöspäin siihen kohtaan saakka, josta haluat kiharoiden alkavan, varoen ettei rauta joudu kosketuksiin päänahan kanssa. Pidä rautaa paikallaan 10-15 sekuntia. • Vinkki : saat tiukemmat ja kimmoisammat kiharat, jos kierrät vain vähän hiuksia kerrallaan. Saat taipuisammat ja väljemmät kiharat, jos kierrät enemmän hiuksia kerrallaan. • Vältät kähertymisen, kun valmistat, että hiukset ovat hyvin kierrettyinä pihdin alla, halutun kiharan suuntaisesti. Aseta pihti hiuskimpun päälle, kun haluat kihartaa hiukset sisäänpäin. Jos haluat kihartaa ne ulospäin, aseta pihti hiuskimpun alle. • Irrota kiharrinrauta hiuksista painamalla pihdin kahvaa, jolloin pihti aukeaa. Voit «kiinnittää» YLEISOMINAISUUDET 1. Lukitus- ja avausmerkinnät 2. « I/O/II » nappula 3. 16mm:n kiharrinrauta 4. 19mm:n kiharrinrauta 5. Neliönmuotoinen kiharrinrauta 6. Vaihdettava harja 7. Vaihdettava spiraali 8. Keraamiset suoristuskreppauslevyt 9. Kotelo KÄYTTÖ Kiinnitä lisävaruste ennen laitteen kytkemistä päälle pitäen kahvasta katkaisimen osoittaessa ylöspäin. Työnnä lisävarusteen metallipiikit laitteen rungon sisään siten, että ne vastaavat liittimiä. Työnnä lisävaruste kunnolla pohjaan ja lukitse laite kääntämällä rengasta “ LOCK ” -sanan suuntaan. Ennen lisävarusteen poistamista käytön jälkeen anna laitteen ensin jäähtyä. Käännä rengasta “ RELEASE ” -sanan suuntaan ja vedä sitten lisävaruste irti. Liitä pistorasiaan ja laita katkaisin asentoon II. Merkkivalon tulisi syttyä. Anna kuumeta muutama mi31 délce vlasu. Pracujte plynule, aby se uprostred pramenu netvorily rýhy. • Doporucení : Pri tvarování krátkých a kudrnatých úcesu používejte gel nebo sprej. • Pro zjemnení a usmernení kudrnatých vlasu používejte vyhlazovací klešte pouze na délky vlasu. U korínku nechte vlasy zkaderené, aby si uchovaly objem. Pri tomto typu tvarování postupujte vyhlazovacími kleštemi dle tvaru úcesu. • Před dalším použitím ukliďte přístroj a příslušenství do obalu, který je dodán s přístrojem. Vyhlazující klešte lze rovnež použít, když chcete nekteré prameny zvýraznit (mikádo, pohyb smerem ven …) • Pri tvarování vlasu konecky smerem dovnitr, postupujte, jak je uvedeno výše, ale natocte prístroj smerem dovnitr (jako pri práci kartácem pri brushingu). Podržte v dané poloze nekolik vterin a potom uvolnete. • Pri tvarování konecku smerem ven postupujte podobne, ovšem opacným smerem. ÚDRŽBA PŘÍSTROJE • Před čištěním nebo uklizením vypněte přístroj ze sítě a nechte ho dokonale vychladnout. • Doporučujeme vám čistit kartáče pravidelně, abyste se vyhnuli nakumulování vlasů, vlasových výrobků apod. Pro odstranění vlasů z kartáče použijte hřeben. Na očištění plastových a keramických ploch použijte suchý nebo lehce navlhčený hadřík. 45 52