ECG MTM 2070 W Manual de usuario

Marca: ECG

Modelo: MTM 2070 W

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

MTM 2070 W

English

Deutsch

Čeština

Eesti keel

Español

Français

Hrvatski

Bosanski

Italiano

Latviešu valoda

Lietuvių kalba

Magyar

Polski

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Crnogorski

Ελληνικά

 Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´smanual must be always included.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und

die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní

pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas

olema.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad yde uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d’emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d’emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute

iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Il manuale

dell’utente deve essere sempre incluso.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.  Prieš naudodamiesi prietaisu

pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas.  Atermék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt ahasználati

útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami

dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto

návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni vteh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost iupotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά,

διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στη συσκευασία.

MICROWAVE OVEN

INSTRUCTION MANUAL

MIKROVIĻŅU KRĀSNS

ROKASGRĀMATA

MIKROWELLENHERD

BEDIENUNGSANLEITUNG

MIKROBANGŲ KROSNELĖ

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

MIKROVLNNÁ TROUBA

NÁVOD K OBSLUZE

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MIKROLAINEAHI

KASUTUSJUHEND

KUCHENKA MIKROFALOWA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HORNO MICROONDAS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MIKROVLNNÁ RÚRA

NÁVOD NA OBSLUHU

FOUR A MICRO-ONDES

MODE D'EMPLOI

MIKROVALOVNA PEČICA

NAVODILA

MIKROVALNA PEĆNICA

UPUTE ZA UPORABU

MIKROTALASNA RERNA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

FORNO A MICROONDE

MANUALE DI ISTRUZIONI

ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

English

MICROWAVE OVEN

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do

not include all conditions and situations possible. The user must understand

that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated

into any product. Therefore, these factors shall be ensured by the user/s using

and operating this appliance. We are not liable for any damages caused during

shipping, by incorrect use, voltage uctuation or the modication or adjustment

of any part of the appliance.

To protect against arisk of re or electric shock, basic precautions shall be taken

while using electrical appliances, including the following:

1. Ensure that the voltage in your outlet matches the voltage indicated on the

device label and that the outlet is properly grounded. The outlet must be

installed in accordance with applicable electrical codes according to EN.

2. Never use the oven if the door is damaged, the oven does not work properly,

or the supply cord is damaged.

WARNING: It is dangerous for any person other than trained to perform

any repairs or maintenance leading to removal any cover that provides

protection from microwave radiation. All repairs or adjustments including

cord replacements shall be performed by aprofessional service centre!

The AV power supply must be unplugged prior to any repair. Removing

the cover with the cord plugged in can result in the service technician

being exposed to microwave energy or being shocked by electric current!

3. Protect the appliance against direct contact with water and other liquids,

to prevent potential electric shock. Do not immerse cord or plug in water!

4. Do not operate the microwave oven outdoors or in amoist environment

and do not touch the cord or appliance with wet hands. Risk of electric

shock.

5. Close supervision is necessary for operating the oven near children!

6. Do not leave the microwave oven running unattended.

7. Leaving the oven cord connected to outlet unattended is not recommended.

Disconnect the cord from the electrical outlet prior to any maintenance. Do

not remove the power cord from the outlet by yanking the cord. Unplug the

power cord from the outlet by grasping the plug.

MICROWAVE OVEN

English

8. Do not use the microwave oven near asource of heat, for example, stove

hotplates. Protect the appliance against direct sunlight.

9. Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the cord over

sharp edges.

10. Prevent res inside the oven by observing the following:

a) Do not overheat the food.

b) Before placing paper or plastic bags in the oven remove paper clips from

them.

c) Do not heat oil or frying fat in the oven because you cannot regulate

the temperature of the oil. Do not fry food inside the oven. Hot oil can

damage parts of the oven and kitchen dishes and also cause burns.

d) After use, wipe the door, the door seal and inside of the oven with acloth

soaked in amild detergent solution and wipe dry. All stains, greases and

food residue are removed this way.

WARNING: If the door or door seal is damaged, the oven should not be

used until it has been repaired by atrained person. The oven should be

properly cleaned and any food residue removed. Failure to keep the oven

clean may result in damage to the surface, which could adversely aect

the life of the appliance and result in ahazardous situation. The piled up

grease may overheat and could start are. Do not use abrasive cleaning

agents. The appliance must not be cleaned with asteam cleaner.

e) If the cooked food inside the oven starts to smoke or ignites, leave the

oven door closed, turn o the oven and pull out the plug of the power

supply from the outlet to prevent the spread of re.

f) When using disposable containers made of plastic, paper or other

combustible materials, do not leave the oven unattended to prevent

ignition.

11. Limit the risk of explosion or sudden boil by observing the following:

WARNING: Liquids and other dishes must not be heated in airtight

containers because they are susceptible to explosion. Baby bottles with

screw-on caps or paciers are also considered as sealed containers.

a) When heating liquids, use wide-mouth container and after heating allow

it to stand for 20 seconds, to prevent eruptive boiling over.

b) Eggs in shell, whole hard-boiled egg, water containing grease or oil and

sealed glass containers must not be heated in the microwave oven as

they can explode even after the microwave heating has ended. Potatoes,

English

frankfurters or chestnuts shall be peeled or pricked before inserting

them into the oven.

c) Microwave heating of beverages can cause delayed boiling, which must

be taken into account when holding the container.

d) The contents of infant bottles and baby food must be stirred or shaken

prior to administration and their temperature before consumption

should be checked to prevent burns.

12. Containers are very hot after being heated. Use oven mitts when removing

containers from the oven. Be careful not to burn your face and hands by

coming into contact with hot steam.

13. Always lift the furthest edge of the lid or food wrap. Open popcorn bags

and baking bags at asucient distance away from the face.

14. Protecting the turntable against breaking:

a) Let the glass tray cool o before cleaning.

b) Do not place hot dishes or containers on acold glass tray.

c) Do not place frozen foods or cold containers on ahot glass tray.

15. Make sure the containers do not touch the inside walls of the oven during

the heating process.

16. Do not store food or other objects inside the oven. The oven can be switched

on spontaneously if the network is struck by lightning.

17. Do not use the oven if it does not contain any food or liquids. This may cause

damage to the oven. Do not cover or block any openings on the microwave

oven.

18. Use accessories only advised by the manufacturer, otherwise you risk losing

the warranty.

19. Use the microwave oven only in accordance with the instructions given in

this manual. This microwave oven is intended for domestic use only. The

manufacturer is not liable for damages caused by the improper use of this

appliance.

20. The microwave oven is designed to heat food and beverages. Drying food

or clothing and heating cushions, slippers, sponges, wet fabric and similar

items may lead to injury, explosion or re.

21. This appliance is intended for household use and similar areas, such as:

- kitchen corners in markets, oces and other work environments

- appliances used in the agricultural industry

English

- appliances used by guests in hotels, motels and other residential

environments

- appliances used in bed and breakfast establishments.

22. This appliance can be used by children ages 8 and older and by the physically

and mentally impaired or by individuals with insucient experience and

knowledge, if supervised or trained to use the appliance in asafe manner

and understand the risks involved with the improper use of the appliance.

Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance

operations performed by the user shall not be carried out by children, if

they are not older than 8 years and under supervision.

Do not expose yourself to excessive microwave energy

1. Do not attempt to operate the microwave oven if the door is open. By doing

so, you can become exposed to harmful microwave energy. Do not attempt

to break or hold safety locks on the oven door.

2. Do not insert foreign objects between the oven door. Make sure dirt

or residue from cleaning agents are not left on the door seal or sealing

elements of the oven.

3. Do not use the oven if damaged. The oven door should be perfectly tight

upon closing and should not be damaged.

Examples of damage caused to the oven door:

a) DENTING the oven door.

b) Loose or broken door HINGES or SAFEGUARDS.

c) OVEN DOOR SEAL OR SEALING AREAS ON THE FRAME HEAD.

Adjustments or repairs to the microwave oven should only be performed by

aqualied person.

4. As with the majority of appliances intended for baking, strict supervision is

necessary to reduce the risk re around the oven.

In case of re:

1. Do not open oven door.

2. Turn o the oven and unplug cord from socket.

3. Turn o the master power switch.

CLEANING

Make sure you unplugged the oven from the outlet by disconnecting

the plug from the outlet.

1. Use adamp cloth and clean the inside of the oven.

English

2. Clean accessories as usual in soap water.

3. Clean the door frame, seal and neighbouring parts carefully using adamp

cloth dipped into dishwashing detergent and wipe dry.

The microwave oven must be grounded. The plug should be connected only to

aproperly grounded outlet. Refer to aqualied electrician or service technician

if you have any doubts regarding proper wiring or experience malfunctioning.

1. The microwave oven is equipped with ashort cord to reduce the risk of

tripping or tangling.

2. Long extension cords must meet the following requirements:

a) With respect to electric load, the rated values of the extension cord and

outlet should comply with the rated values of the microwave oven.

b) The extension cord must be three-wire and the plug must be equipped

with agrounding pin.

c) The cable must be well hidden so that it does not hang over the worktop

of the kitchen unit and to prevent the children from tripping over it or

pulling it out.

UTENSILS AND DISHES

WARNING

Risk of injury

Only use containers that are suitable for use in microwave

ovens. Tightly closed containers can explode when heated.

Closed containers must be opened prior to cooking and

plastic containers shall be pierced, see Materials to nd out

what material can and can not be used in the microwave

oven. Some non-metal material may not be safely used for

oven heating. If you are not sure whether or not the material

is safe for oven heating, proceed as follows:

Test the container:

1. Fill the container, to be heated in the microwave oven, with cold water

(250ml).

2. Heat for 1 minute at maximum cooking power.

3. Check the temperature of the tested container carefully. If the tested

container is warm, do not use it for oven heating.

4. Do not cook more than 1 minute.

DANGER for children: Children may not play with the packaging material.

Do not let children play with the plastic bags. Risk of suocation.

Hot surface!

English

INSTALLATION OF THE TURNING PLATE

Hub (under side)

Glass plate

Axle of the turning plate

Assembled turning ring

1. Never place the glass plate with the bottom in the upward direction. The

glass plate must always turn freely.

2. Never use the oven without the driving collar and the glass plate.

3. All foods and containers with food must always be placed on the glass

plate.

4. If the glass plate cracks or the driving collar is damaged, contact the

nearest authorised service.

Materials which you may use in a microwave oven

Dishes Notes

Baking trays Follow the instructions of the manufacturer. The bottom of the baking container must be at least 5 mm above

the turning plate. Incorrect handling may lead to the breakage of the turning plate.

Plates Use only plates and dishes designed for use in microwave ovens. Follow the instructions of the manufacturer. Do

not use cracked or otherwise damaged bowls.

Glasses and jugs Always remove the cap. Only heat up the food. Do not cook it! The majority of glass jugs and glasses are not

resistant to high temperatures and breakage may occur.

Glass baking trays Use only glass baking trays resistant to high temperatures.

Check that the bowl does not have a metal rim or another metal accessory. Do not use cracked or otherwise

damaged bowls.

Baking bags Follow the instructions of the manufacturer. Do not close with metal clips. Leave the sealing joint slightly

opened so that hot steam can escape.

Paper trays. Appropriate only for heating up or short cooking. Do not leave the oven unattended while cooking.

Paper towels Use to cover food and to absorb melted fat. Use only for short cooking. Do not leave unattended while cooking.

Grease-proof baking

paper

Use to cover foods, to cover food while stewing and to prevent the oven from being sprayed.

Plastic materials Use only plates and dishes designed for use in microwave ovens. Follow the instructions of the manufacturer. A

plastic material appropriate for use in a microwave oven must have a specic labelling: “Appropriate for microwave

ovens”. Some plastics soften as a result of long term eects of high temperatures. “Boiling bags” and baking

satchels must be cut through, pierced or otherwise ventilated according to the food manufacturer's instructions.

Plastic wrapping

foils

Use only plates and dishes designed for use in microwave ovens. Use them to cover foods and to maintain the

moisture of the food during cooking. Make sure that the plastic foil is not touching the food being prepared.

Thermometers Use only thermometers designed for use in microwave ovens. (Thermometers for meat, pastry and cakes.)

Wax paper Use to cover foods to prevent the oven from being sprayed and to maintain the moisture of the food during

cooking.

Materials which must not be used for cooking in a microwave oven

Equipment and dishes Notes

Aluminium trays and plates Danger or distortion. Move the food into a container appropriate for cooking in a microwave oven.

Paper and cardboard boxes

with a metal handle

Danger or distortion. Move the food into a container appropriate for cooking in a microwave oven.

Metal dishes and dishes

with metal accessories

Metal prevents the penetration of microwave energy. The metal rim may warp.

Wire locking rings Danger of distortion and re inside the oven.

Paper bags They may catch on re. Danger of re inside the oven.

Foam materials Through the eect of heat the plastic foam may melt and degrade the quality of the food.

Wood Wood is dried out during cooking and may crack.

English

ASSEMBLY OF THE MICROWAVE OVEN

Names of oven parts and accessories

Unpack the oven and all the accessories.

The oven is supplied with the following accessories:

Glass plate 1

Assembled driving collar 1

User‘s Manual 1

A Control panel

B Waveguide

C Assembled driving collar

D Glass plate

E Viewing window

F Safety locking system

(Will cut o electric energy, if the door is

opened during cooking.)

Power output

2 Low

3 Defrost

4 Medium low

5 Medium

6 Medium high

7 High

8 Timer (Min)

INSTALLATION

Remove all packaging material and take out all the accessories.

Check that the oven is not in any way damaged (dented or damaged door, etc). Do not install the oven if it is in any way damaged.

Kitchen bench top

Body of the oven: Remove all protective foil from the surface of the

oven.

Do not remove the light brown foil which is screwed into the inside

of the oven. This foil protects the oven's magnetron.

INSTALLATION

1. Place the oven on an even surface, which guarantees a sucient

amount of free space for the correct function of the ventilation

openings.

The distance between the oven and the nearest wall must be at

least 7.5 cm.

At least one side must be free.

a) Leave at least 30 cm of free space behind the oven.

b) Do not remove the legs of the oven.

c) Do not block the ventilation openings. The oven could be damaged.

d) Place the oven as far as possible from a radio or television.

The microwave oven can interfere with the signal of the television or radio signal.

Connect the oven into standard electrical mains. Make sure that the specied voltage and frequency value specied on the label of

the oven conforms with the value of the voltage and frequency in the mains.

CAUTION: Do not install the oven above the kitchen cook top nor in its vicinity or in the vicinity of another source a heat radiation. Placing

the oven near the source of heat radiation may

damage the oven and invalidated the warranty.

The microwave oven is designed to be used in an open space and must not be placed inside a cabinet.

During operation the surface of the microwave oven may be hot.

Opening

30 cm

7.5 cm

POWER

TIME

M.High

Med

Low

Defrost

M.Low

High

English

Control panel and functions

1. Set the power output of the oven by turning the control (Power) to the required level.

2. Set the cooking time by turning the timer (Time) to the required interval depending on the food being prepared (max. 30 minutes).

3. After the power output and the time has been set the microwave will automatically commence to cook.

4. After the set cooking time has elapsed the oven will turn itself o.

5. If you are not using the oven, leave the timer set to "0".

Note: To select a cooking time less than two minutes, turn the control past the 2 minute mark and return to the desired value.

Functions Power output Application

Low 17 % Softening of ice-cream

Defrost 40 % Defrosting

M. Low 48 % Preparation of soup, softening of butter

Med 66 % Stewing of meat, sh

M. High 85 % Rice, sh, chicken, minced meat

High 100 % Heating, milk, boiling of water, vegetables, beverages

TROUBLESHOOTING

Common

The microwave oven interferes with

television reception.

While in operation the microwave oven may interfere with radio and television reception. It

is a similar type of interference to that of small electric appliances such as mixers, vacuum

cleaners and electric ventilators.

The light inside the oven dims. When using a lower power output the light inside the oven may dim.

Steam is accumulating on the door, hot

air is coming out of the openings.

While cooking steam may come out of the food. The majority of it will escape through the

ventilation openings, but a part may accumulate in a colder area such as the door. This is a

normal event.

The oven was accidentally turned on

while empty.

You must not turn on the oven when empty. It is very dangerous.

Problem Possible cause Solution

Can not turn on the oven.

(1) The power cord is not rmly

inserted into the power socket.

Pull the cord out of the socket. After approximately

10 seconds reinsert the power cord into the socket.

(2) A fuse has burned out or the circuit

breaker was triggered.

Change the fuse or switch on the circuit breaker

(repaired by a service technician from our

company).

(3) Problem with the power socket.

Try to connect a dierent electrical appliance into

the socket.

The oven does not heat.

(4) The door is not properly closed. Close the door properly.

The glass plate is making sounds

when the oven is in operation.

(5) The turning underlay or the bottom

of the oven is dirty.

Clean the oven according to the instructions in

chapter "Cleaning".

TECHNICAL INFORMATION

Capacity: 20 l

Microwave power output: 700 W

Minute timer: 30 minutes

Power levels available: 6 levels

Turning plate: Ø 245 mm

Weight: 10.5 kg

Dimensions: 452 × 262 × 330 mm

Inner dimensions: 315 × 198 × 297 mm

Nominal voltage: 230-240 V~ 50 Hz

Nominal input power: 1 200 W

Operating frequency: 2 450 MHz

Noise level: 55 dB

English

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic recycling

containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European countries with

an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste. Hand over

the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative impacts on human

health and the environment by properly recycling your product.

Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your

local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety.

The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu.

Changes in text and technical parameters reserved.

08/05

Deutsch

MIKROWELLENHERD

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen undgut aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und

Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen

kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand,

Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen

lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender

bei der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden.

Wir haften nicht für Schäden, die durch den Transport, eine unsachgemäße

Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modikation des Gerätes

entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei der Verwendung

von elektrischen Geräten u.a. folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten

werden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der Spannung

auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet

wurde. Die Steckdose muss gemäß gültiger elektrotechnischer Norm (EN)

installiert werden.

2. Verwenden Sie niemals den Mikrowellenherd, falls dieser nicht richtig

funktioniert oder die Tür bzw. das Stromkabel beschädigt ist.

ACHTUNG: Personen, die nicht geschult wurden, sollten keine Reparatur-

oder Wartungsarbeiten vornehmen, bei denen eine Abdeckung des

Gerätes abgenommen wird, die den Anwender vor einer gefährlichen

Mikrowellenstrahlung schützt. Lassen Sie sämtliche Reparaturen und

Änderungen sowie das Auswechseln des Stromkabels durch einen

autorisierten Kundendienst durchführen! Vor der Reparatur muss das

Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Entfernen Sie niemals eine

Abdeckung, falls das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. Sie

könnten den Wartungstechniker einer Mikrowellenstrahlung oder einer

Gefahr durch den elektrischen Strom aussetzen!

3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen

Flüssigkeiten, um Stromunfällen vorzubeugen. Stromkabel oder -stecker

niemals ins Wasser tauchen!

4. Verwenden Sie den Mikrowellenherd nicht im Außenbereich oder in einer

feuchten Umgebung. Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen Händen

berühren. Es besteht die Gefahr von Stromschlag.

MIKROWELLENHERD

Deutsch

5. Seien Sie besonders vorsichtig, falls Sie den Mikrowellenherd in der Nähe

von Kindern verwenden.

6. Der Mikrowellenherd sollte während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt

gelassen werden.

7. Der Mikrowellenherd sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, falls

dieser an das Stromnetz angeschlossen ist. Vor der Wartung Stromkabel

aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das Kabel aus der

Steckdose zu ziehen.

8. Mikrowellenherd nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Herdplatte)

verwenden. Gerät vor direkter Sonnenstrahlung schützen.

9. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen oder

über scharfe Kanten führen.

10. Beugen Sie möglichen Brandursachen vor, indem Sie folgendes beachten:

a) Speisen nicht überhitzen.

b) Entfernen Sie sämtliche Metallclips von Papier- und Plastikbeuteln, ehe

Sie diese in den Mikrowellenherd legen.

c) Erwärmen Sie im Mikrowellenherd kein Bratöl oder -fett, da die

Öltemperatur nicht reguliert werden kann. Der Mikrowellenherd

dient nicht zum Braten von Lebensmitteln. Heißes Öl könnte den

Mikrowellenherd oder das Küchengeschirr beschädigen sowie zu

Verbrennungen führen.

d) Wischen Sie nach dem Gebrauch die Tür, die Türdichtung und den

Innenraum der Mikrowelle mit einem Küchentuch ab, das in eine

Reinigungslösung eingetaucht wurde. Anschließend trocken wischen.

Auf diese Weise entfernen Sie Schmutz, Fett und eventuelle Speisereste.

WARNUNG: Wurde die Tür oder die Türdichtung beschädigt, muss der

Schaden durch eine geschulte Person behoben werden. Während dieser

Zeit darf der Mikrowellenherd nicht benutzt werden. Der Mikrowellenherd

sollte richtig gereinigt werden. Eventuelle Speisereste sollten entfernt

werden. Falls der Mikrowellenherd nicht sauber gehalten wird, könnte

hierdurch die Oberäche beschädigt werden. Das wiederum könnten die

Lebensdauer des Gerätes beeinussen und zu gefährlichen Situationen

führen. Aufgeschichtetes Fett könnte sich überhitzen und einen Brand

verursachen. Verwenden Sie bei der Reinigung keine Scheuermittel. Das

Gerät darf nicht mit einem Dampfreiniger gereinigt werden.

MIKROWELLENHERD

Deutsch

e) Sollte die zubereitete Speise im Mikrowellenherd qualmen oder sich

entzünden, lassen Sie die Mikrowellentür geschlossen. Schalten Sie

den Mikrowellenherd aus und trennen diesen vom Stromnetz, um eine

Ausbreitung des Brandes zu vermeiden.

f) Falls Sie Einweggeschirr aus Plastik, Papier oder anderen brennbaren

Materialien verwenden, darf der Mikrowellenherd nicht unbeaufsichtigt

gelassen werden.

11. Das Risiko einer Explosion oder einer plötzlichen Kochreaktion kann

folgendermaßen reduziert werden:

ACHTUNG: Flüssigkeiten und Speisen dürfen nicht in luftdichten

geschlossenen Gefäßen erwärmt werden, da Explosionsgefahr besteht.

Als dicht verschlossene Gefäße werden sowohl Babyaschen mit

Schraubverschluss oder Schnuller betrachtet.

a) Möchten Sie Flüssigkeiten erwärmen, verwenden Sie Geschirr mit einem

breiten Hals, das Sie anschließend 20 Sekunden lang abstehen lassen,

um eine eruptive Kochreaktion zu vermeiden.

b) Eier samt Schale, hart gekochte Eier, Wasser mit Fett oder Öl sowie dicht

verschlossenes Glasgefäße dürfen nicht im Mikrowellenherd erwärmt

werden, da diese explodieren könnten (sogar nach dem Erwärmen).

Kartoeln, Würstchen oder Kastanien müssen vor dem Einlegen in den

Mikrowellenherd geschält oder durchstochen werden.

c) Getränke können etwas später zu Kochen anfangen, womit Sie rechnen

sollten, ehe Sie das Geschirr in die Hand nehmen.

d) Der Inhalt von Babyaschen und Babynahrung muss vor dem Servieren

gerührt oder geschüttelt werden. Darüber hinaus sollten Sie vor dem

Verzehr die Temperatur überprüfen, um eine Verbrennung zu vermeiden.

12. Nach dem Kochvorgang ist das Geschirr sehr heiß. Benutzen Sie

Ofenhandschuhe. Achten Sie auf Gesichts- oder Handverbrennungen, die

durch Kontakt mit heißem Dampf entstehen könnten.

13. Stets langsam den fernsten Rand des Deckels oder der Lebensmittelfolie

anheben. Popcorn- und Backbeutel in ausreichender Entfernung von

Gesicht önen.

14. Damit der Drehteller nicht zerbricht:

a) Drehteller vor der Reinigung abkühlen lassen.

b) Heiße Gerichte oder Geschirr niemals auf den kalten Drehteller stellen.

c) Eingefrorene Lebensmittel oder kaltes Geschirr niemals auf den heißen

Drehteller stellen.

Deutsch

15. Vergewissern Sie sich, dass das Geschirr beim Kochen nicht die Innenwände

des Mikrowellenherds berührt.

16. Lagern Sie bitte weder Lebensmittel noch sonstige Gegenstände im

Mikrowellenherd. Nach einem Blitzschlag könnte sich der Mikrowellenherd

von alleine einschalten.

17. Schalten Sie den Mikrowellenherd nicht ein, falls sich im Inneren keine

Flüssigkeiten oder Lebensmittel benden. Sie könnten dadurch den

Mikrowellenherd beschädigen. Blockieren oder verstopfen Sie nicht die

Lüftungsönungen des Mikrowellenherdes.

18. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde.

Dies könnte zur Nichtanerkennung der Garantie führen.

19. Verwenden Sie den Mikrowellenherd nur gemäß den in dieser Anleitung

aufgeführten Hinweisen. Dieser Mikrowellenherd ist ausschließlich für den

Haushaltsgebrauch bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch eine unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstanden sind.

20. Der Mikrowellenherd dient zum Erwärmen von Lebensmitteln und

Getränken. Das Trocknen von Lebensmitteln oder Kleidungsstücken sowie

das Erwärmen von Heizdecken, Hausschuhen, Badeschwämmen, feuchten

Textilien und sonstigen Gegenständen könnten zu einer Verletzung, einer

Entzündung oder einem Brand führen.

21. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Haushalten und

folgenden Räumen bestimmt:

- Küchenzeilen in Geschäften, Büroräumen und anderen Arbeitsräumen

- landwirtschaftliche Verbrauchsgeräte

- Verbrauchsgeräte, die in Hotels, Motels und sonstigen

Beherbergungseinrichtungen verwendet werden

- Verbrauchsgeräte, die in Betrieben mit Übernachtung und Frühstück

verwendet werden.

22. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und

mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen

können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese

über einen gefahrlosen Gebrauch unterwiesen wurden und möglichen

Gefahren verstehen, die durch eine unsachgemäße Verwendung entstehen.

Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die seitens des Anwenders

vorgenommenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur Kinder ab

8 Jahren durchführen, die überdies beaufsichtigt werden.

Deutsch

Setzen Sie sich nicht unnötig einer übermäßigen

Mikrowellenstrahlung aus

1. Schalten Sie den Mikrowellenherd nicht ein, falls die Tür geönet ist. Sie

könnten sich einer schädlichen Mikrowellenstrahlung aussetzen. Die

Sicherheitsschlösser der Mikrowellentür dürfen nicht beschädigt oder

zugehalten werden.

2. Legen Sie keine Gegenstände zwischen die Mikrowellentür. Geben Sie Acht,

damit sich an der Türdichtung und den Dichtungsächen kein Schmutz

oder Überreste von Reinigungsmitteln ablagern.

3. Betreiben Sie den Mikrowellenherd nicht, falls dieser beschädigt ist. Es ist

notwendig, damit die Mikrowellentür nach dem Schließen gut anliegt,

damit sie nicht beschädigt wird.

Beispiele einer gefährlichen Türbeschädigung:

a) EINGEDRÜCKTE Mikrowellentür.

b) Lockere oder abgebrochene TÜRBÄNDER oder TÜRSICHERUNGEN.

c) TÜRDICHTUNG ODER DICHTUNGSFLÄCHEN AN DER FRONTSEITE DES

MIKROWELLENRAHMENS.

Änderungen und Reparaturen dürfen ausschließlich qualizierte Personen

durchführen.

4. Ähnlich wie bei den meisten Vorrichtungen, die zum Braten dienen, ist

auch hier größere Aufsicht gefragt, um das Risiko einer Brandentstehung

im Mikrowellenbereich zu reduzieren.

Falls es zu einem Brand kommt:

1. Önen Sie nicht die Mikrowellentür.

2. Schalten Sie den Mikrowellenherd aus und ziehen den Stecker aus der

Steckdose.

3. Schalten Sie den Hauptverteilungsschalter aus.

REINIGUNG

Vergewissern Sie sich, dass der Mikrowellenherd vom Stromnetz

getrennt wurde, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

1. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch, um das Innengehäuse des

Mikrowellenherds zu reinigen.

2. Reinigen Sie das Zubehör in gewohnter Weise mit Seifenwasser.

3. Falls der Türrahmen, die Dichtung oder anliegende Teile verschmutzt

sind, reinigen Sie diese vorsichtig mit einem feuchten Tuch, der in eine

Reinigungslösung eingetaucht wurde. Anschließend trocken wischen.

Deutsch

Der Mikrowellenherd muss geerdet sein. Der Netzstecker darf ausschließlich

in eine geerdete Steckdose gesteckt werden. Sollten Sie Zweifel bzgl.

der Elektroinstallation haben oder sollten irgendwelche Störungen am

Mikrowellenherd auftauchen, wenden Sie sich bitte an einen qualizierten

Elektroinstallateur oder einen Wartungstechniker.

1. Der Mikrowellenherd wurde mit einem kurzen Stromkabel ausgestattet,

damit Unfälle durch Stolpern oder Einfangen reduziert werden.

2. Ein langes Verlängerungskabel muss folgende Anforderungen erfüllen:

a) Aufgrund der limitierten elektrischen Belastung, müssen die Nennwerte

des Verlängerungskabels und der Steckdose mit den Nennwerten des

Mikrowellenherds übereinstimmen.

b) Das Verlängerungskabel muss dreiadrig sein. Der Stecker und die

Steckdose müssen einen Erdungsstift haben.

c) Das Kabel muss gut aufbewahrt werden, damit es nicht über die

Küchenplatte hängt, Unfälle durch Stolpern verursacht oder von Kindern

herausgezogen werden kann.

UTENSILIEN UND GESCHIRR

HINWEIS

Unfallgefahr

Verwenden Sie ausschließlich Geschirr, das für den Mikrowellengebrauch

geeignet ist. Dicht verschlossenes Geschirr kann während des Kochvorganges

explodieren. Verschlossenes Geschirr vor dem Kochen önen und

Plastikverpackungen durchstechen – s. geeignete/nicht geeignete Materialien

für den Mikrowellengebrauch. Sowohl einige Nichtmetallmateriale sind für den

Mikrowellengebrauch nicht geeignet. Sollten Sie sich nicht sicher sein, welche

Materialien für den Mikrowellengebrauch geeignet sind, gehen Sie wie folgt

vor:

Küchengeschirr-Test:

1. K altes Wasser (250 ml) in den Behälter geben, der für den Mik rowellengebrauch

bestimmt ist.

2. 1 Minute lang bei Höchstleistung kochen lassen.

3. Vorsichtig die Geschirrtemperatur überprüfen. Falls das

Testgeschirr warm ist, sollten Sie es nicht zum Kochen im

Mikrowellenherd benutzen.

4. Nicht länger als 1 Minute kochen lassen.

Heiße Oberäche!

Deutsch

GEFAHR für Kinder: Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial

spielen. Kinder dürfen nicht mit den Kunststobeuteln spielen.

Erstickungsgefahr.

Materialien, die im Mikrowellenherd verwendet werden können

Geschirr Anmerkungen

Backbleche Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers. Der Boden des Backgeschirrs muss sich mindestens 5

mm über dem Drehteller benden. Falsches Vorgehen kann zum Zerspringen des Drehtellers führen.

Teller Verwenden Sie nur Teller und Gefäße, die zur Verwendung in Mikrowellengeräten vorgesehen sind.

Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers. Verwenden Sie kein gesprungenes oder anderweitig

beschädigtes Geschirr.

Gläser und Glaskrüge Dichtende Deckel immer abnehmen. Die Speise nur erwärmen, nicht kochen! Die meisten Glaskrüge

und Gläser widerstehen den hohen Temperaturen nicht und können zerspringen.

Glas-Bratgeschirr Verwenden Sie nur Glas-Bratgeschirr aus hitzebeständigem Glas. Vergewissern Sie sich, dass das

Geschirr keine Metalleinfassung oder andere Metallteile aufweist. Verwenden Sie kein gesprungenes

oder anderweitig beschädigtes Geschirr.

Bratbeutel Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers. Den Beutel nicht mit Metallklammern verschließen.

Lassen Sie den Verschluss des Beutels geönet, damit heißer Dampf problemlos entweichen kann.

Pappteller Nur zum Erwärmen oder kurzen Garen geeignet. Das Gerät während des Vorgangs nicht

unbeaufsichtigt lassen.

Papiertücher Verwendbar zum Abdecken von Speisen und zum Aufsaugen von zerlassenen Fett. Nur für

kurzzeitiges Garen verwenden. Während des Vorgangs nicht unbeaufsichtigt lassen.

Pergament-Backpapier Verwendbar zum Abdecken von Speisen, zum Einwickeln von Speisen zum Dünsten oder als

Spritzschutz für den Innenraum.

Kunststomaterialien Verwenden Sie nur Teller und Gefäße, die zur Verwendung in Mikrowellengeräten vorgesehen sind.

Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers. Kunststomaterialien müssen mit der spezischen

Kennzeichnung „Mikrowellengeeignet“ versehen sein. Einige Kunststoe werden bei längerer

Einwirkung von hohen Temperaturen weich. Koch- und Bratbeutel müssen aufgeschnitten,

durchstochen oder auf andere Weise gemäß den Anweisungen des Lebensmittelherstellers geönet

werden.

Verpackungsfolie aus

Kunststo

Verwenden Sie nur Teller und Gefäße, die zur Verwendung in Mikrowellengeräten vorgesehen sind.

Verwenden Sie sie nur, um die Speise abzudecken und sie während des Garens vor Austrocknung

zu schützen. Achten Sie darauf, dass die Kunststofolie nicht mit der Speise in Berührung kommt.

Thermometer Verwenden Sie nur mikrowellengeeignete Thermometer (Thermometer für Fleisch und Gebäck).

Wachspapier Verwendbar zum Abdecken von Speisen, als Spritzschutz für den Geräteinnenraum und als Schutz

vor Austrocknung während des Garens.

Materialien, die nicht zum Garen im Mikrowellenherd verwendet werden können

Geräte und Gefäße Anmerkungen

Aluminiumschalen und -bleche Können sich verbiegen. Geben Sie das Gargut stattdessen in ein mikrowellengeeignetes Gefäß.

Lebensmittelkartons mit

Haltegri aus Metall

Können sich verbiegen. Geben Sie das Gargut stattdessen in ein mikrowellengeeignetes Gefäß.

Metallgefäße und Gefäße mit

Metallkomponenten

Das Metall verhindert das Eindringen der Mikrowellenenergie. Metalleinfassungen können sich

verbiegen.

Verschlüsse aus Draht Können sich verbiegen, und im Gerät kann ein Brand entstehen.

Papiertüten Können sich entzünden. Es besteht die Gefahr eines Brandes im Gerät.

Schaumstomaterialien Bei hohen Temperaturen können Schaumstoe schmelzen und das Gargut kontaminieren.

Holz Holz trocknet aus und kann während des Garens zerspringen.

Deutsch

EINSTELLUNG DES MIKROWELLENHERDES

Bezeichnungen der Gerätekomponenten und Zubehörteile

Packen Sie das Gerät und sämtliche Zubehörteile aus.

Das Gerät wird mit folgendem Zubehör geliefert:

Drehteller aus Glas 1

Drehtellerträger (komplett) 1

Bedienungsanleitung 1

A Bedienungsfeld

B Hohlwellenleiter

C Drehtellerträger (komplett)

D Drehteller aus Glas

E Sichtfenster

F Sicherheitsschließsystem

(schaltet die Stromversorgung ab, wenn

während des Garens die Tür geönet wird)

Leistung

2 Niedrig

3 Auftauen

4 Mittel niedrig

5 Mittel

6 Mittel hoch

7 Hoch

8 Zeitschalter (Min.)

INSTALLIEREN DES DREHTELLERS

Nabe (Unterseite)

Drehteller aus Glas

Drehteller-Antriebswelle

Drehtellerträger (komplett)

1. Niemals den Drehteller mit dem Boden nach oben einsetzen. Der

Drehteller muss sich immer ungehindert drehen können.

2. Den Mikrowellenherd nicht ohne Drehtellerträger und ohne Drehteller

verwenden.

3. Jede Art von Gargut und Geschirr mit Gargut muss immer auf dem

Drehteller platziert werden.

4. Sollte der Drehteller zerspringen oder der Drehtellerträger beschädigt

werden, wenden Sie sich an die nächstgelegene autorisierte

Kundendienstrma.

POWER

TIME

M.High

Med

Low

Defrost

M.Low

High

Deutsch

INSTALLATION

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und nehmen Sie alle Zubehörteile heraus.

Prüfen Sie das Gerät auf etwaige Beschädigungen (eingedrückte oder beschädigte Tür u. Ä.). Installieren Sie das Gerät nicht, wenn es in

irgendeiner Art beschädigt ist.

Küchenarbeitsplatte

Gerätegehäuse: Entfernen Sie die gesamte Schutzfolie von der

Oberäche des Geräts.

Entfernen Sie nicht die hellbraune Folie, die im Geräteinnenraum

angeschraubt ist. Diese Folie schützt das Magnetron des Geräts.

INSTALLATION

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche, die genügend Freiraum

für die ungehinderte Funktion der Entlüftungsönungen bietet.

Zwischen dem Gerät und der nächstgelegenen Wand müssen

mindestens 7,5 cm frei bleiben.

Mindestens eine Seite muss frei sein.

a) Über dem Gerät müssen mindestens 30 cm frei sein.

b) Entfernen Sie nicht die Füße des Geräts.

c) Versperren Sie nicht die Belüftungsönungen. Dies könnte zu einer Beschädigung des Geräts führen.

d) Stellen Sie das Gerät in größtmöglicher Entfernung von Rundfunk- und Fernsehgeräten auf. Der Mikrowellenherd kann Störungen

des Rundfunk- und Fernsehsignals verursachen.

2. Schließen Sie das Gerät an ein standardmäßiges Stromnetz an. Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild des Geräts

angegebene Spannung und Frequenz mit der des Stromnetzes übereinstimmt.

HINWEIS: Installieren Sie das Gerät nicht über oder neben einem Küchenherd oder in der Nähe eines anderen Heizgeräts. Das Aufstellen

des Mikrowellenherdes in der Nähe eines Heizgeräts kann zu einer Beschädigung des Mikrowellenherdes und zum Erlöschen der Garantie

führen.

Der Mikrowellenherd ist zur Verwendung im freien Raum vorgesehen und darf nicht in einen Schrank eingebaut

werden.

Während des Betriebs kann die Oberäche des Geräts heiß werden.

Bedienungsfeld und Funktion

1. Stellen Sie die Leistung des Geräts durch Drehen des Leistungswahlschalters (Power) auf die gewünschte Stufe ein.

2. Stellen Sie die Dauer des Garvorgangs durch Drehen des Zeitschalters (Time) auf einen geeigneten Zeitraum für das jeweilige Gargut

ein (max. 30 Minuten).

3. Nach dem Einstellen der Leistung und der Zeit wird der Garvorgang automatisch gestartet.

4. Nach Ablauf der eingestellten Gardauer schaltet sich das Gerät aus.

5. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, lassen Sie den Zeitschalter auf „0“ eingestellt.

Bemerkung: Während einer Kochdauer von weniger als zwei Minuten, drehen Sie den Regler auf mehr als über 2 min und danach stellen

Sie auf den gewünschten Wert ein.

Funktion Leistung Verwendung

Low (Niedrig) 17 % Speiseeis erweichen

Defrost (Auftauen) 40 % Auftauen

M. Low (Mittel niedrig) 48 % Suppe zubereiten, Butter erweichen

Med (Mittel) 66 % Fleisch, Fisch dünsten

M. High (Mittel hoch) 85 % Reis, Fleisch, Huhn, Hackeisch

High (Hoch) 100 % Erhitzen, Milch, Wasser kochen, Gemüse, Getränke

Önen

30 cm

7,5 cm

Deutsch

BEHEBUNG VON PROBLEMEN

Häug festzustellende Probleme

Der Mikrowellenherd stört den

Fernsehempfang.

Der Mikrowellenherd kann im Betriebszustand den Rundfunk- und Fernsehempfang

stören. Dies ist vergleichbar mit der Störung durch Elektrokleingeräte wie Mixer,

Staubsauger und Ventilatoren.

Das Licht im Gerät wird schwächer. Bei Verwendung einer niedrigeren Mikrowellenleistung kann es vorkommen, dass das

Licht im Gerät schwächer wird.

An der Tür schlägt sich Dampf nieder,

aus den Lüftungsönungen kommt

heiße Luft.

Beim Garen kann aus dem Gargut Dampf austreten. Der größte Teil davon entweicht

durch die Lüftungsönungen, doch ein Teil kann sich an einer kühleren Stelle wie etwa

der Tür niederschlagen. Dies ist normal.

Das Gerät wurde versehentlich leer

betrieben.

Das Gerät darf nicht eingeschaltet werden, wenn es leer ist. Dies ist sehr gefährlich.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät lässt sich nicht

einschalten.

(1) Der Netzstecker steckt nicht fest

genug in der Steckdose.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Stecken Sie ihn nach 10 Sekunden wieder ein.

(2) Die Sicherung ist durchgebrannt

oder ein Leistungsschutzschalter

wurde ausgelöst.

Sicherung austauschen bzw.

Leistungsschutzschalter wieder einschalten

(wird von einem Servicetechniker unserer Firma

durchgeführt).

(3) Problem mit der Steckdose.

Schließen Sie versuchsweise ein anderes

Elektrogerät an die Steck-dose an.

Das Gargut wird nicht warm.

(4) Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Schließen Sie die Tür ordnungsgemäß.

Der Drehteller macht Geräusche,

wenn die Mikrowelle läuft.

(5) Die Drehvorrichtung oder der

Boden des Geräteinnenraums ist

verschmutzt.

Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im

Kapitel „Reinigung“.

TECHNISCHE DATEN

Fassungsvermögen 20 l

Mikrowellenleistung 700 W

Zeitgeber 30-Minuten

Leistungseinstellung 6-stuge

Drehteller Ø 245 mm

Gewicht 10,5 kg

Umfang 452 × 262 × 330 mm

Ausmaße des Innenraumes: 315 × 198 × 297 mm

Nennspannung: 230– 240 V~ 50 Hz

Anschlusswert: 1 200 W

Betriebsfrequenz: 2 450 MHz

Geräuschpegel: 55 dB

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für

Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU

und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll

abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einüssen auf die menschliche

Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses

Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle,

in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische

Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

08/05

Čeština

MIKROVLNNÁ TROUBA

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují

všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí

pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného zvýrobků, je zdravý

rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/

uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody

způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo

změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být

při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně

těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku

zařízení, a že je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována

podle platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Nikdy troubu nepoužívejte, pokud jsou poškozená dvířka, trouba nefunguje

správně, nebo pokud je přívodní kabel poškozen.

VÝSTRAHA: Je nebezpečné pro jakoukoliv osobu jinou než

proškolenou, aby prováděla jakékoliv opravy nebo údržbu vedoucí

kodstranění libovolného krytu, který zajišťuje ochranu před zářením

mikrovlnné energie.

Veškeré opravy nebo seřízení včetně výměny napájecího přívodu

svěřte odbornému servisu! Před opravou musí být odpojen síťový

přívod ze zásuvky. Odstraněním krytů se zapojeným síťovým

přívodem můžete vystavit nebezpečí zasažení mikrovlnnou energií

aelektrickým proudem servisního technika!

3. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem svodou ajinými tekutinami, aby

nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem. Neponořujte přívodní

kabel nebo vidlici do vody!

4. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu venku nebo ve vlhkém prostředí ani se

nedotýkejte přívodního kabelu nebo spotřebiče mokrýma rukama. Hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

5. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte troubu vblízkosti dětí.

MIKROVLNNÁ TROUBA

Čeština

6. Mikrovlnná trouba by neměla být ponechána během chodu bez dozoru.

7. Doporučujeme nenechávat troubu se zasunutým přívodním kabelem

v zásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové

zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze

zásuvky uchopením za vidlici.

8. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu v blízkosti zdroje tepla, např. plotýnky

sporáku. Chraňte ji před přímým slunečním zářením.

9. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.

10. Riziko vzniku požáru uvnitř trouby omezíte následovně:

a) Jídlo nepřehřívejte.

b) Před umístěním papírových nebo plastových sáčků do trouby z nich

odstraňte sponky.

c) Nerozehřívejte olej nebo tuk na smažení vtroubě, protože teplotu oleje

nelze regulovat. Vtroubě nesmažte potraviny. Horký olej může poškodit

části trouby akuchyňské nádoby ataké způsobit popáleniny.

d) Po použití otřete dvířka, těsnění dvířek avnitřní prostor trouby utěrkou

navlhčenou v roztoku saponátu a vytřete do sucha. Tím odstraníte

veškeré nečistoty, mastnotu apřípadné zbytky pokrmu.

VÝSTRAHA: Jsou-li dvířka nebo těsnění dvířek poškozena, nesmí být

trouba používána, dokud nebude opravena proškolenou osobou.

Trouba by měla být správně čištěna a případné zbytky pokrmu

odstraněny. Neudržování trouby včistotě by mohlo vést kpoškození

povrchu, které by mohlo nepříznivě ovlivnit životnost spotřebiče amít

za následek vznik nebezpečné situace. Navršená mastnota by se mohla

přehřát amohl by tak vzniknout následně požár.

Pro čištění nepoužívejte abrazivní prostředky.

Spotřebič se nesmí čistit parním čističem.

e) Pokud by se zupravovaného pokrmu uvnitř trouby začalo kouřit nebo

by se vznítil, nechte dvířka trouby zavřená, troubu vypněte avytáhněte

vidlici napájecího přívodu ze zásuvky, aby se zabránilo rozšíření

případného ohně.

f) V případě použití jednorázových nádob z plastu, papíru nebo jiných

hořlavých materiálů nesmíte troubu nechat bez dozoru, aby nedošlo ke

vznícení.

MIKROVLNNÁ TROUBA

Čeština

11. Riziko výbuchu nebo náhlého varu omezíte takto:

VÝSTRAHA: Kapaliny ajiné pokrmy se nesmějí ohřívat ve vzduchotěsně

uzavřených nádobách, protože jsou náchylné kexplozi. Za uzavřené

nádoby se považují i dětské láhve se šroubovacím uzávěrem nebo

sdudlíkem.

a) Na ohřev tekutin použijte nádobu se širokým hrdlem a po ohřevu ji

nechejte 20 sekund odstát, aby nedošlo kjejímu eruptivnímu varu.

b) Vejce ve skořápce, celá natvrdo uvařená vejce, voda obsahující tuk nebo

olej auzavřené skleněné nádoby se nesmějí vmikrovlnné troubě ohřívat,

protože mohou explodovat a to ipo ukončení mikrovlnného ohřevu.

Brambory, párky nebo kaštany musíte před vložením do trouby oloupat

nebo propíchnout.

c) Mikrovlnný ohřev nápojů může způsobit opožděný var, sčímž se musí

počítat při držení nádoby.

d) Obsah kojeneckých lahví a dětské stravy musí být před podáváním

promíchán nebo protřepán a musí se zkontrolovat jeho teplota před

konzumací, aby se zabránilo popálení.

12. Po dokončení vaření jsou nádoby velmi horké. Kjejich vyjímání používejte

chňapky. Pozor na popáleniny obličeje a rukou způsobené kontaktem

shorkou párou.

13. Vždy pomalu nadzvedávejte nejvzdálenější okraj víka nebo potravinové

fólie. Sáčky spopcornem apečicí sáčky otevírejte vdostatečné vzdálenosti

od obličeje.

14. Aby se nerozbil otočný talíř:

a) Před čištěním nechte otočný talíř vychladnout.

b) Na studený otočný talíř nepokládejte žádné horké pokrmy ani nádoby.

c) Na horký otočný talíř nepokládejte zmražené potraviny nebo studené

nádoby.

15. Ujistěte se, že se nádoby během vaření nedotýkají vnitřních stěn trouby.

16. Uvnitř trouby neskladujte potraviny ani jiné předměty. Pokud dojde

k zasažení elektrické sítě bleskem, může dojít k samovolnému zapnutí

trouby.

Čeština

17. Troubu nepoužívejte, pokud uvnitř nejsou žádné tekutiny ani potraviny.

Takto byste mohli troubu poškodit. Neblokujte a neucpávejte ventilační

otvory trouby.

18. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem, jinak se

vystavujete riziku ztráty záruky.

19. Používejte mikrovlnnou troubu pouze v souladu s pokyny uvedenými

v tomto návodu. Tato mikrovlnná trouba je určena pouze pro domácí

použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím

tohoto spotřebiče.

20. Mikrovlnná trouba je určena pro ohřev potravin anápojů. Sušení potravin

nebo oděvů a ohřev ohřívacích podušek, domácí obuvi, mycích hub,

vlhkého textilu apodobných věcí může vést knebezpečí poranění, vznícení

nebo požáru.

21. Tento spotřebič je určen pro použití vdomácnosti apodobných prostorech

jako jsou:

- kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních pracovních

prostředích

- spotřebiče používané vzemědělství

- spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech a jiných obytných

prostředích

- spotřebiče používané vpodnicích zajišťujících nocleh se snídaní.

22. Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let astarší aosoby se sníženými

fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností

a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání

spotřebiče bezpečným způsobem arozumějí nebezpečím při nesprávném

používání. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění aúdržbu prováděnou

uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let apod dozorem.

Nevystavujte se zbytečně přílišnému mikrovlnnému záření

1. Nesnažte se uvést mikrovlnnou troubu do provozu, jsou-li dvířka trouby

otevřena. Můžete se tak vystavit škodlivému mikrovlnnému záření. Nesnažte

se porušit nebo přidržovat bezpečnostní zámky dvířek trouby.

2. Nevkládejte žádné cizí předměty mezi dvířka trouby. Dbejte na to, aby se

na těsnění dvířek trouby ana těsnicích plochách neusazovala špína nebo

zbytky čisticích prostředků.

Čeština

3. Nesnažte se uvést troubu do provozu, je-li poškozena. Je nutné, aby dvířka

trouby po uzavření dokonale dolehla anebyla nijak poškozena.

Příklady nebezpečného poškození dvířek:

a) PROMÁČKNUTÍ dvířek trouby.

b) Uvolněné nebo zlomené upevňovací PANTY či POJISTKY dvířek.

c) TĚSNĚNÍ DVÍŘEK NEBO TĚSNICÍ PLOCHY ČELA RÁMU TROUBY.

Pouze kvalikovaná osoba smí mikrovlnnou troubu seřizovat nebo

opravovat.

4. Jako uvětšiny přístrojů určených na pečení je pro snížení rizika vzniku ohně

vprostoru trouby nutný přísný dozor.

Pokud dojde kpožáru:

1. Neotevírejte dveře trouby.

2. Vypněte troubu avytáhněte vidlici ze zásuvky.

3. Vypněte hlavní vypínač rozvodu elektrického proudu.

ČIŠTĚNÍ

Ujistěte se, že jste odpojili troubu od přívodu elektrické energie vytažením

vidlice napájecího přívodu ze zásuvky.

1. Použijte vlhký hadřík aočistěte vnitřek trouby.

2. Očistěte příslušenství obvyklým způsobem vmýdlové vodě.

3. Znečištěný rám dvířek, těsnění asousední části se musí opatrně čistit vlhkým

hadříkem namočeným vroztoku saponátu apoté vytřít do sucha.

Trouba musí být uzemněna. Vidlice napájecího přívodu smí být zapojena pouze

do zásuvky, která je náležitě uzemněna.

V případě jakýchkoliv pochybností osprávnosti el. instalace nebo při poruchách

trouby se obraťte na kvalikovaného elektrikáře nebo servisního technika.

1. Mikrovlnná trouba je vybavena krátkým přívodním kabelem, aby se snížilo

riziko úrazu zakopnutí nebo zamotání.

2. Dlouhý prodlužovací kabel musí splňovat tyto požadavky:

a) Z hlediska povoleného elektrického zatížení musí jmenovité hodnoty

prodlužovacího kabelu a zásuvky odpovídat jmenovitým hodnotám

mikrovlnné trouby.

b) Prodlužovací kabel musí být třížilový avidlice izásuvka musí být vybavena

uzemňovacím kolíkem.

Čeština

c) Kabel musí být dobře uschován, aby nevisel zbytečně přes pracovní

desku kuchyňské linky, aaby nemohlo dojít kzakopnutí nebo kvytažení

kabelu dětmi.

NÁSTROJE ANÁDOBÍ

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu

Používejte pouze nádoby, které jsou vhodné kpoužití vmikrovlnných troubách.

Těsně uzavřené nádoby mohou při vaření explodovat. Uzavřené nádoby

musí být před vařením otevřeny aplastové obaly propíchnuty, viz Materiály,

které mohou anemohou být použity při vaření vmikrovlnné troubě. Existují

některé nekovové materiály, které nemohou být bezpečně používány při vaření

vmikrovlnné troubě. Pokud si nejste jisti, je-li možné materiál bezpečně použít

při vaření vmikrovlnné troubě, postupujte následovně:

Test kuchyňského nádobí:

1. Nádobu určenou pro vaření vmikrovlnné troubě naplňte studenou vodou

(250 ml).

2. Vařte po dobu 1 minuty při maximálním výkonu trouby.

3. Opatrně zkuste teplotu zkoušeného nádobí. Pokud je zkoušené nádobí teplé,

nepoužívejte ho při vaření vmikrovlnné troubě.

4. Nevařte déle než 1 minutu.

NEBEZPEČÍ pro děti: Děti si nesmějí hrát sobalovým materiálem. Nenechte

děti hrát si splastovými sáčky. Nebezpečí udušení.

Materiály, které můžete použít vmikrovlnné troubě

Nádobí Poznámky

Zapékací plechy Řiďte se pokyny výrobce. Dno pečící nádoby musí být alespoň 5 mm nad otočným talířem. Nesprávné

zacházení může mít za následek prasknutí otočného talíře.

Talíře Používejte pouze talíře anádobí určené kpoužití vmikrovlnných troubách. Řiďte se pokyny výrobce.

Nepoužívejte prasklé nebo jinak poškozené mísy.

Skleněné sklenice adžbány Vždy sejměte těsnící víčko. Pokrm pouze ohřejte. Nevařte! Většina skleněných džbánů a sklenic

neodolává vysokým teplotám amůže dojít kprasknutí.

Horký povrch!

Čeština

INSTALACE UNÁŠECÍHO TALÍŘE

Náboj (dolní strana)

Skleněný talíř

Osa unášecího talíře

Zkompletovaný unášecí kroužek

1. Nikdy nepokládejte skleněný talíř dnem nahoru. Skleněný talíř se musí vždy

volně otáčet.

2. Nepoužívejte troubu bez unášecího kroužku askleněného talíře.

3. Veškeré pokrmy anádoby spokrmy musí být vždy pokládány na skleněný

talíř.

4. Pokud dojde k prasknutí skleněného talíře nebo k poškození unášecího

kroužku, kontaktujte nejbližší autorizovaný servis.

Nádobí Poznámky

Skleněné zapékací mísy Používejte pouze skleněné zapékací mísy odolávající vysokým teplotám.

Přesvědčete se, že mísa nemá kovový lem nebo jiný kovový doplněk. Nepoužívejte prasklé nebo jinak

poškozené mísy.

Zapékací sáčky Řiďte se pokyny výrobce. Neuzavírejte kovovými sponami. Ponechejte spoj vaku pootevřený, aby

horké páry mohly volně unikat.

Papírové tácky Vhodné pouze pro ohřívání, nebo krátké vaření. Nenechávejte troubu bez dozoru během vaření.

Papírové utěrky Používejte na přikrytí pokrmů ana odsátí rozpuštěného tuku.

Používejte pouze na krátkodobé vaření.Nenechávejte bez dozoru během vaření.

Pergamenový zapékací papír Používejte na přikrytí pokrmů, na zabalení pokrmů během dušení a jako zábranu proti postříkání

trouby.

Plastové materiály Používejte pouze talíře anádobí určené kpoužití vmikrovlnných troubách. Řiďte se pokyny výrobce.

Plastový materiál vhodný kpoužití vmikrovlnné troubě musí mít specické označení: „Vhodný pro

mikrovlnné trouby.“ Některé plasty měknou vdůsledku dlouhodobého působení vysokých teplot.

„Varné sáčky“ azapékací vaky musí být proříznuty, propíchnuty, nebo jinak odvětrány, podle návodu

výrobce pokrmu.

Plastové obalovací folie Používejte pouze talíře anádobí určené kpoužití vmikrovlnných troubách. Používejte na přikrývání

pokrmů ana udržení vlhkosti pokrmu během vaření. Dbejte na to, aby se plastová folie nedotýkala

připravovaného pokrmu.

Teploměry Používejte pouze teploměry vhodné k používání v mikrovlnných troubách. (Teploměry na maso,

pečivo acukroví).

Voskovaný papír Používejte na přikrytí pokrmů, jako zábranu proti postříkání trouby a na udržení vlhkosti pokrmu

během vaření.

Materiály, které nemohou být používány při vaření vmikrovlnné troubě

Nástroje anádobí Poznámky

Hliníkové podnosy aplechy Hrozí nebezpečí zkroucení. Přemístěte pokrm do nádoby vhodné pro vaření vmikrovlnných troubách.

Potravinové akartonové

krabice skovovým držadlem

Hrozí nebezpečí zkroucení. Přemístěte pokrm do nádoby vhodné pro vaření vmikrovlnných troubách.

Kovové nádobí anádobí

skovovými doplňky

Kov zabraňuje pronikání mikrovlnné energie. Kovový lem se může zkroutit.

Drátěné zavírací kroužky Hrozí nebezpečí zkroucení apožáru uvnitř trouby.

Papírové sáčky Může dojít ke vznícení. Hrozí nebezpečí požáru uvnitř trouby.

Pěnové materiály Působením vysokých teplot se plastová pěna může rozpustit aznehodnotit pokrm.

Dřevo Dřevo se vysušuje amůže prasknout během vaření.

Čeština

A Ovládací panel

B Vlnovod

C Zkompletovaný unášecí kroužek

D Skleněný talíř

E Pozorovací okénko

F Bezpečnostní uzamykací systém

(Vypne přívod elektrické energie, pokud

dojde kotevření dvířek během vaření.)

Výkon

2 Nízký

3 Rozmrazování

4 Stř. nízký

5 Střední

6 Stř. vysoký

7 Vysoký

8 Časovač (Min)

SESTAVENÍ MIKROVLNNÉ TROUBY

Názvy částí trouby apříslušenství

Vybalte troubu aveškeré příslušenství.

Trouba je dodávána snásledujícím příslušenstvím:

Skleněný talíř 1

Zkompletovaný unášecí kroužek 1

Návod kobsluze 1

INSTALACE

Odstraňte veškerý balicí materiál avyjměte všechna příslušenství.

Zkontrolujte, zda trouba není nějak poškozena (promáčknutá nebo poškozená dvířka apodobně). Neinstalujte troubu, pokud je jakkoliv

poškozená.

Pracovní deska kuchyňské linky

Těleso trouby: Odstraňte veškerou ochrannou fólii zpovrchu trouby.

Neodstraňujte světlehnědou fólii, která je přišroubovaná uvnitř

trouby. Tato fólie chrání magnetron trouby.

Instalace

1. Troubu umístěte na rovný povrch, který zaručuje dostatečně volný

prostor pro správnou funkci odvětrávacích otvorů.

Mezi troubou anejbližší zdí musí být minimální vzdálenost 7,5 cm.

Alespoň jedna strana musí být volná.

a) Ponechejte alespoň 30 cm volného prostoru nad troubou.

b) Neodstraňujte nožky trouby.

c) Neblokujte větrací otvory. Může dojít kpoškození trouby.

d) Umístěte troubu co možná nejdále od rozhlasového atelevizního přijímače. Mikrovlnná trouba může způsobovat rušení televizního

arozhlasového TV signálu.

Zapojte troubu do standardní elektrické sítě. Ujistěte se, že uvedená hodnota napětí a frekvenční kmitočet na štítku trouby se

shoduje shodnotou napětí afrekvenčním kmitočtem vsíti.

UPOZORNĚNÍ: Neinstalujte troubu nad kuchyňskou varnou deskou ani vjejí blízkosti nebo vblízkosti jiného

tepelného zařízení. Umístění trouby v blízkosti tepelného zařízení může mít za následek poškození trouby

azrušení platnosti záruky.

Mikrovlnná trouba je určena pro používání ve volném prostoru anesmí se umisťovat do skříňky.

Během provozu může být povrch mikrovlnné trouby horký.

Ovládací panel afunkce

1. Nastavte výkon trouby otočením ovladače (Power) na požadovaný stupeň.

2. Délku vaření nastavte otočením časovače (Time) na požadovaný interval vzávislosti na připravovaném pokrmu (max. 30 minut).

Otvírání

30 cm

7,5 cm

POWER

TIME

M.High

Med

Low

Defrost

M.Low

High

Čeština

3. Mikrovlnná trouba po nastavení výkonu ačasu automaticky spustí vaření.

4. Po uplynutí nastavené délky vaření se trouba vypne.

5. Pokud troubu nepoužíváte, nechávejte časovač nastavený na „0“.

Poznámka: Při volbě doby vaření kratší dvou minut, otočte ovladačem dále přes 2 minuty apak jej vraťte na požadovanou hodnotu.

Funkce Výkon Použití

Low (Nízký) 17 % Změknutí zmrzliny

Defrost (Rozmrazování) 40 % Rozmrazování

M. Low (Stř. nízký) 48 % Příprava polévky, změknutí másla

Med (Střední) 66 % Dušení masa, ryby

M. High (Stř. vysoký) 85 % Rýže, ryby, kuře, mleté maso

High (Vysoký) 100 % Ohřev, mléko, vaření vody, zelenina, nápoje

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Běžné

Mikrovlnná trouba ruší příjem televize. Mikrovlnná trouba vchodu může rušit příjem rádia atelevize. Je to podobné rušení malých

elektrických spotřebičů jako mixér, vysavač aelektrický ventilátor.

Světlo vtroubě se ztlumí. Při použití nižšího výkonu mikrovln se může světlo vtroubě ztlumit.

Na dvířkách se hromadí pára,

zprůduchů vychází horký vzduch.

Při vaření může zjídla vycházet pára. Většina jí odejde větracími otvory, ale část se může

nahromadit na chladnějším místě, jakým jsou dvířka. Tento jev je normální.

Trouba byla omylem spuštěna prázdná. Troubu nesmíte zapínat prázdnou. Je to velmi nebezpečné.

Problém Možná příčina Náprava

Troubu nelze zapnout.

(1) Přívodní kabel není pevně zastrčen

vzásuvce.

Vytáhněte kabel ze zásuvky. Zhruba po 10sekundách

kabel znovu zastrčte do zásuvky.

(2) Vyhořela pojistka nebo vypadnul

jistič.

Vyměňte pojistku nebo zapněte jistič (opravuje

servisní technik znaší společnosti).

(3) Problém se zásuvkou. Zkuste do zásuvky zapojit jiné elektrické zařízení.

Trouba nehřeje.

(4) Dvířka nejsou správně zavřená. Dobře zavřete dvířka.

Skleněný talíř vydává zvuky, když

je mikrovlnná trouba vchodu.

(5) Otočná podložka nebo dno trouby

jsou znečištěné.

Očistěte troubu podle pokynů vkapitole „Čištění“.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Objem: 20 l

Mikrovlnný výkon: 700 W

Časovač: 30 minut

Nastavení výkonu: 6 úrovní

Otočný talíř: Ø 245 mm

Hmotnost: 10,5 kg

Rozměry: 452 × 262 × 330 mm

Rozměry vnitřího prostoru: 315 × 198 × 297 mm

Jmenovité napětí: 230–240 V~ 50 Hz

Jmenovitý příkon: 1 200 W

Provozní frekvence: 2 450 MHz

Hlučnost: 55 dB

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír avlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských

zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako sdomovním

odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických aelektronických zařízení. Správnou likvidací

produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně

přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování

domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě aelektrické bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg.cz.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

Eesti keel

MIKROLAINEAHI

OHUTUSJUHISED

Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks!

Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma kõiki

võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama, et terve

mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on tegurid, mida ei saa toodetesse

integreerida. Seetõttu peab need tegurid tagama seadme kasutaja. Me ei

vastutata transportimisel, mittenõuetekohasest kasutamisest, toitepinge

kõikumisest või seadme mistahes osade vahetamisest või muutmisest

põhjustatud kahjude eest.

Tulekahju või elektrilöögi riski eest kaitseks tuleb elektriseadmete kasutamisel

rakendada põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas alljärgnevaid:

1. Veenduge, et toitevõrgu pinge vastab seadme andmesildil näidatud

pingega ning, et pistikupesa on nõuetekohaselt maandatud. Pistikupesa

tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele EL elektrieeskirjadele.

2. Ärge kunagi kasutage mikrolaineahju, kui selle uks on kahjustatud, kui see

ei tööta nõuetekohaselt või kui toitejuhe on kahjustatud.

HOIATUS: Mikrolainekiirguse eest kaitseks ettenähtud kaitsekatte

eemaldamist ja remonti on lubatud teostada ainult kogemustega

töötajatel. Kõik remondid, sealhulgas toitejuhtme asendused, teostatakse

vastavas teeninduskeskuses! Enne mistahes remonttööde teostamist

tule seade ühendada toitevõrgust lahti. Ühendatud toitejuhtmega

mikrolaineahju katte eemaldamine võib põhjustada hooldustehniku

sattumise mikrolainekiirguse mõjualasse või elektrilöögi!

3. Elektrilöögi ärahoidmiseks kaitske seadet otsese kokkupuutumise eest

veega ja teiste vedelikega. Ärge sukeldage toitejuhet või pistikupesa vette!

4. Ärge kasutage mikrolaineahju õues ega märjas keskkonnas ning ärge

puudutage toitejuhet või seadet märgade kätega. Elektrilöögi oht.

5. Erilist tähelepanu pöörake ahju kasutamisel laste läheduses!

6. Ärge jätke töötavat mikrolaineahju järelevalveta.

7. Ärge jätke toitevõrku ühendatud mikrolaineahju järelevalveta. Enne

mistahes hoolduse teostamist ühendage toitejuhe vooluvõrgust lahti.

Toitevõrgust lahtiühendamisel ärge tõmmake toitejuhtmest. Toitevõrgust

lahtiühendamisel tõmmake pistikust.

8. Ärge kasutage mikrolaineahju kuumusallika, näiteks ahju keeduplaatide

läheduses. Kaitske seadet otsese päikesevalguse eest.

MIKROLAINEAHI

Eesti keel

9. Ärge laske toitejuhtmel kokku puutuda kuumade pindadega ning ärge

jätke seda teravatele servadele.

10. Leegi ärahoidmiseks mikrolaineahju sees pöörake tähelepanu alljärgnevale:

a) Ärge toitu üle kuumutage.

b) Enne paber-või plastikkottide ahju paigutamist, eemaldage kottidelt

klambrid.

c) Vältige ahjus õli või rasva kuumutamist, kuna õli temperatuuri on võimatu

reguleerida. Ärge praadige toitu ahju sees. Kuum õli võib kahjustada

ahju ja kööginõusid ning ka põhjustada põletusi.

d) Pärast kasutamist pühkige ust, uksetihendit ja ahju sisemust keskmise

tugevusega pesuaine lahuses niisutatud lapiga ja pühkige seejärel

kuivaks. Kõik plekid, õli-ja toidujäätmed tuleb eemaldada samal viisil.

HOIATUS: Kui uks või uksetihend on kahjustatud, siis ei ärge kasutage

ahju, kuni see on koolitatud isiku poolt parandatud. Ahju tuleb

nõuetekohaselt puhastada ja mistahes toidujäätmed tuleb eemaldada.

Ahju mittenõuetekohane puhastamine võib põhjustada pinna

kahjustamist, mis mõjutab seadme kasutusiga ja võib kaasa tuua ohtliku

olukorra. Kogunenud rasv võib üle kuumeneda ja põhjustada tulekahju.

Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid. Ärge puhastage seadet

aurupuhastiga.

e) Kui ahjus valmiv toit hakkab suitsema või süttib, siis jätke ahju uks

avatuks, lülitage ahi välja ja tule levimise takistamiseks ühendage lahti

ahju toitejuhe.

f) Kui kasutate ühekordseid plastikust, paberist või muust kergestisüttivast

materjalist valmistatud mahuteid, siis süttimise ärahoidmiseks ärge jätke

neid järelevalveta.

11. Plahvatuse või ootamatu keemamineku riski vähendamiseks pöörake

tähelepanu alljärgnevale:

HOIATUS: Vältige vedelik ja muude roogade kuumutamist õhukindlates

mahutites, kuna need on plahvatusohtlikud. Suletud pakenditeks

loetakse ka keeratavate korkidega või luttidega imikupudeleid.

a) Vedelike kuumutamisel kasutage laia avaga mahutit ja pärast

kuumutamist laske ülekeemise ärahoidmiseks sellel 20 minutit seista.

b) Ärge kuumutage mikrolaineahjus koorega tooreid mune, kõvaks

keedetud mune, veesisaldusega rasva või õli ja suletud klaasanumaid,

Eesti keel

kuna nad võivad plahvatada isegi pärast kuumutamise lõppu. Kartulid,

viinerid või kastanid tuleb enne ahju panemist koorida või läbi torgata.

c) Jookide kuumutamine mikrolaineahjus võib põhjustada hilinenud

keemist, millega peab arvestama mahuti hoidmisel.

d) Imikupudelite sisu ja lastetoitu peab enne manustamist segama või

loksutama ja põletuste ärahoidmiseks tuleb enne tarbimist kontrollida

nende temperatuuri.

12. Pärast kuumutamist on mahutid väga kuumad. Mahutite eemaldamisel

ahjust kasutage pajakindaid. Olge ettevaatlik ning hoiduge kuuma auruga

näo ja käte põletamist.

13. Alati tõstke üles kaane või toidukile kõige kaugem serv. Avage röstitud

maisiterade kotid või küpsetuskotid näost piisavalt eemal.

14. Pöördaluse kaitsmine purunemise eest:

a) Enne puhastamist laske klaasalusel maha jahtuda.

b) Ärge asetage külmale klaasalusele kuumi nõusid või mahuteid.

c) Ärge asetage kuumale klaasalusele külmutatud toitu või külmi mahuteid.

15. Veenduge, et mahutid ei puuduta kuumutamise käigus ahju siseseinu.

16. Ärge hoidke mikrolaineahjus toiduaineid ega muid esemeid. Mikrolaineahi

võib elektrivõrku tabanud välgu tõttu iseenesest sisse lülituda.

17. Ärge kasutage ahju, kui selles ei ole toitu või vedelikke. See võib

mikrolaineahju kahjustada. Ärge katke või blokeerige mikrolaineahju

mistahes avasid.

18. Kasutage ainult tootja poolt soovitatud tarvikuid, vastasel juhul võib

garantii kaotada kehtivuse.

19. Kasutage mikrolaineahju ainult vastavalt selle kasutusjuhendi juhistele.

Mikrolaineahi on ettenähtud kasutamiseks ainult koduses majapidamises.

Valmistaja ei vastuta seadme mittenõuetekohasest kasutamisest

põhjustatud kahjustuste eest.

20. Mikrolaineahi on ettenähtud toiduainete või vedelike kuumutamiseks.

Toiduainete või riiete kuivatamine ning toasusside, käsnade, niiske

tekstiilesemete ja muude sarnaste esemete kuumutamine võib põhjustada

vigastuse, plahvatuse või tulekahju.

21. See seade on ettenähtud kasutamiseks koduses majapidamises ja muudes

sarnastes kohtades, sealhulgas:

- kaupluste, büroode ja teiste töökohtade kööginurgad

- põllumajandusettevõtted

Eesti keel

- hotellid, motellid ja teised ööbimiskohad

- majutuskohad.

22. Seadet võivad kasutada 8 aastased ja vanemad lapsed, puudulike füüsiliste

või vaimsete võimetega või ebapiisavate teadmistega või kogemustega

isikud tingimusel, et nad on järelevalve all ning neile on selgitatud seadme

ohutut kasutamist ning nad on teadlikud potentsiaalsetest riskidest. Ärge

lubage lastel seadmega mängida. Puhastamis- ja hooldustoiminguid ei ole

lubatud teostada alla 8 aastastel ja järelevalveta lastel.

Vältige sattumist mikrolaine energia mõjualasse

1. Ärge üritage kasutada avatud uksega mikrolaineahju. See võib põhjustada

kokkupuute ohtliku mikrolainekiirgusega. Ärge üritage purustada

mikrolaine ukse ohutuslukke.

2. Ärge sisestage ahjuukse vahele kõrvalisi esemeid. Veenduge, et

uksetihendisse või ahju tihenduselementidesse ei satu mustust või

puhastusainete jääke.

3. Ärge kasutage kahjustatud ahju. Pärast sulgemist peab uks olema täiesti

tihe ning ei tohi olla kahjustatud.

Ahju uksele tekitatud kahjustuste näited:

a) Ahju ukse MÕLKIMINE.

b) Lahtised või purunenud ukse HINGED või OHUTUSPIIRDED.

c) AHJUUKSE TIHEND VÕI TIHENDUSALAD KORPUSEL.

Mikrolaineahju reguleerimisi ja remonte on lubatud teostada ainult

spetsialistil.

4. Kuna enamik seadmeid on ettenähtud küpsetamiseks, siis on ahju ümbruses

tulekahju riski vähendamiseks vajalik range järelevalve.

Tulekahju korral:

1. Ärge avage ahju ust.

2. Lülitage ahi välja ning ühendage lahti toitevõrgust.

3. Lülitage välja peatoitelüliti.

PUHASTAMINE

Enne puhastamist ühendage mikrolaineahi toitevõrgust lahti.

1. Ahju sisemuse puhastamiseks kasutage niisket lappi.

2. Puhastage tarvikuid seebiveega.

3. Puhastage ukse raami, tihendit ja lähedalasuvaid detaile

põhjalikult nõudepesuvahendiga niisutatud lapiga ning pühkige kuivaks.

Eesti keel

Mikrolaineahi peab olema maandatud. Pistik peab olema ühendatud ainult

nõuetekohaselt maandatud pistikupessa. Kui kahtlete juhtmete nõuetekohase

ühenduse suhtes või talitushäirete korral pöörduge kogemustega elektriku või

hooldustehniku poole.

1. Elektrijuhtme vastu komistamise ärahoidmiseks on mikrolaineahi

varustatud lühikese toitejuhtmega.

2. Pikad pikendusjuhtmed peavad vastama alljärgnevatele nõuetele:

a) Pikendusjuhtme ja pistikupesa elektrilise koormuse nimiväärtused

peavad vastama mikrolaineahju nimiväärtustega.

b) Pikendusjuhe peab olema kolmesooneline ning pistik peab olema

varustatud maanduskontaktiga.

c) Toitejuhe peab olema hästi varjatud nii, et ta ei ripuks üle köögi töölaua

ning et vältida laste komistamist selle vastu ja selle väljatõmbamist.

KÖÖGIRIISTAD JA NÕUD

HOIATUS

Vigastuse risk

Kasutage ainult mikrolaineahjus kasutamiseks ettnähtud

mahuteid. Tihedalt suletud mahutid võivad kuumutamisel

plahvatada. Enne toidu valmistamist tuleb suletud

mahutid avada ning plastikmahutid läbi torkida. Lisateavet

mikrolaineahjus kasutatavate materjalide kohta vaadake

Materjalide peatükis. Mõned mittemetallmaterjalid ei sobi

mikrolaineahjus kasutamiseks. Kahtluse korral toimige alljärgnevalt:

Mahuti kontrollimine:

1. Täiitke kuumutatav mahuti (250 ml) külma veega.

2. Kuumutage maksimaalse võimsuse juures 1 minuti jooksul.

3. Kontrollige ettevaatlikult katsemahuti temperatuuri. Kui katsemahuti on

soe, siis ärge kasutage seda mikrolaineahjus kuumutamiseks.

4. Ärge kuumutage üle 1 minuti.

OHT lastele: Ärge lubage lastel mängida pakkematerjalidega. Ärge

lubage lastel mängida plastkottidega. Lämbumise oht.

Materjalid mida Te võite või ei või mikrolaineahjus kasutada

Sööginõud Märkused

Küpsetusvormid Järgige tootja juhiseid. Küpsetusnõu põhi peab olema vähemalt 5 mm kõrgusel pöördalusest.

Mittenõuetekohane kasutamine võib põhjustada pöördaluse purunemise.

Pealispind on kuum!

Eesti keel

Sööginõud Märkused

Taldrikud Kasutage ainult mikrolaineahjus kasutamiseks ettenähtud lauanõusid. Järgige tootja juhiseid. Ärge kasutage

pragunenud või muul viisil kahjustatud kausse.

Klaasid ja kannud Eemaldage alati kaas. Kasutage ainult toiduainete kuumutamiseks. Ärge küpsetage nendes! Suurem osa klaasist

kannusid ja klaase ei ole kõrgetele temperatuuridele vastupidavad ja võivad puruneda.

Klaasist küpsetusnõud Kasutage ainult kuumuskindlaid küpsetusnõusid.

Veenduge, et kaussidel ei ole metallservi ega muid metallist detaile. Ärge kasutage pragunenud või muul viisil

kahjustatud kausse.

Küpsetuskotid Järgige tootja juhiseid. Ärge sulgege metallklambritega. Jätke kinnituskoht veidi avatuks nii, et kuum aur

pääseb välja.

Paberist

küpsetusvormid.

Sobivad ainult kuumutamiseks või lühiajaliseks küpsetamiseks. Ärge jätke mikrolaineahju küpsetamise ajal

järelevalveta.

Paberrätikud Kasutage toidu katmiseks ja sulanud rasva imamiseks. Kasutage ainult lühiajaliseks toiduvalmistamiseks. Ärge

jätke mikrolaineahju küpsetamise ajal järelevalveta.

Küpsetuspaber Kasutage toidu katmiseks, toidu katmiseks küpsetamise ajal ja ahju kaitsmiseks pritsmete eest.

Plastikmaterjalid Kasutage ainult mikrolaineahjus kasutamiseks ettenähtud lauanõusid. Järgige tootja juhiseid. Mikrolaineahjus

kasutamiseks sobiv plastikmaterjal peab olema vastava tähistusega: „Sobivad kasutamiseks mikrolaineahjus“.

Mõned plastikmaterjalid muutuvad kõrgete temperatuuride pikaajalisel mõjul pehmeks. „Keedukotid“ ja

küpsetuskotid tuleb vastavalt tootja juhistele läbi lõigata, augustada või muul viisil õhutada.

Plastist pakkekiled Kasutage ainult mikrolaineahjus kasutamiseks ettenähtud lauanõusid. Kasutage neid toidu katmiseks ja toidus

toiduvalmistamise ajal niiskuse säilitamiseks. Veenduge, et kile ei puutu kokku valmistatava toiduainega.

Termomeetrid Kasutage ainult mikrolaineahjus kasutamiseks ettenähtud termomeetreid. (Liha, kondiitritoodete ja kookide

termomeetrid)

Vahapaber Kasutage toidu katmiseks ning ahju kaitsmiseks pritsmete eest ja toidus toiduvalmistamise ajal niiskuse

säilitamiseks.

Materjalid, mis ei sobi kasutamiseks mikrolaineahjus toidu valmistamiseks

Seadmed ja sööginõud Märkused

Alumiiniumist alused ja taldrikud Oht või kahjustamine. Paigutage toiduained mikrolaineahjus kasutamiseks lubatud mahutisse.

Metallkäepidemega pappkarbid Oht või kahjustamine. Paigutage toiduained mikrolaineahjus kasutamiseks lubatud mahutisse.

Metallnõud ja metalldetailidega nõud Metall takistab mikrolainete läbitungimist. Metalläär võib kõverduda.

Traadist lukustusrõngad Kahjustamise ja tulekahju oht mikrolaineahju sees.

Paberkotid Need võivad süttida. Tulekahju oht mikrolaineahju sees.

Vahtplastikmaterjalid Vahtplast võib kuumuse mõjul sulada ja halvendada toidu kvaliteeti.

Puit Puit kuivab toiduvalmistamise ajal ja võib praguneda.

PÖÖRDPLAADI PAIGALDAMINE

Keskosa (alumine pool)

Klaasplaat

Pöördplaadi telg

Kokkupandud pöördrõngas

1. Ärge kunagi asetage klaasplaati põhjaga ülespoole. Klaasplaat peab alati

vabalt pöörlema.

2. Ärge kasutage ahju kunagi ilma pöörleva tugialuseta ja klaasplaadita.

3. Kõik toiduained ja mahutid peavad alati olema klaasplaadil.

4. Kui klaasplaat praguneb või kui pöörlev tugialus saab kahjustada, siis

pöörduge lähimasse volitatud teenindusettevõttesse.

Eesti keel

MIKROLAINEAHJU KOKKUPANEK

Ahju osade ja tarvikute nimetused

Pakkige mikrolaineahi ja kõik tarvikud lahti.

Ahju komplekti kuuluvad alljärgnevad tarvikud:

Klaasplaat 1

Kokkupandud pöörlev tugialus 1

Kasutusjuhend 1

Juhtpaneel

B Lainesuunaja

C Kokkupandud pöörlev tugialus

D Klaasplaat

E Vaateaken

F Turvaluku süsteem

(Kui uks avada toiduvalmistamise ajal, siis

katkestab elektritoite.)

Toite näidik

2 Madal

3 Sulatus

4 Keskmiselt madal

5 Keskmine

6 Keskmiselt kõrge

7 Kõrge

8 Aegrelee (Min)

PAIGALDAMINE

Eemaldage pakendimaterjal ja võtke välja kõik tarvikud.

Kontrollige, et ahi ei ole mistahes viisil kahjustatud (mõlkis või kahjustatud uks, jne). Ärge paigaldage mistahes viisil kahjustatud ahju.

Köögi töötasapind

Ahju korpus: Eemaldage ahju pindadelt kõik kaitsekiled.

Ärge eemaldage ahju sisse kinnitatud helepruuni kilet. See kile

kaitseb ahju magnetroni.

PAIGALDAMINE

1. Asetage ahi tasasele pinnale, mis tagab piisava vaba ruumi

ventilatsiooniavade nõuetekohaseks töötamiseks.

Vahemaa ahju ja lähima seina vahel peab olema vähemalt 7,5 cm.

Vähemalt ühel poolel peab olema vaba ruum.

a) Jätke ahju kohale vähemalt 30 cm vaba ruumi.

b) Ärge eemaldage ahju tugijalgasid.

c) Ärge blokeerige ventilatsiooniavasid. See võib ahju kahjustuda.

d) Paigutage mikrolaineahi võimalikult eemale raadiost või televiisorist.

Mikrolaineahi võib televiisori või raadio signaali segada.

Ühendage ahi standardsesse toitepistikusse. Veenduge, et andmeplaadil näidatud toitepinge ja sagedus vastab toitevõrgu pingele ja

sagedusele.

HOIATUS: Ärge paigutage ahju köögipliidi kohale või selle lähedale või mistahes muu soojuskiirguse allika lähedale. Ahju paigutamine

soojuskiirguse allika lähedale võib

ahju kahjustada ja muuta garantii kehtetuks.

Mikrolaineahi on ettenähtud kasutamiseks avatud ruumis ning seda ei ole lubatud paigutada kappi.

Mikrolaineahju pealispind võib töötamise ajal kuumeneda.

Juhtpaneel ja funktsioonid

1. Seadistage ahju võimsus pöörates juhtlüliti (Võimsus) soovitud tasemele.

2. Seadistage küpsetusaeg pöörates aegrelee (aeg) soovitud ajaintervallile, sõltuvalt valmistatavast toidust (maks 30 minutit).

Avamine

30 cm

7,5 cm

POWER

TIME

M.High

Med

Low

Defrost

M.Low

High

Eesti keel

3. Pärast võimsuse ja aja seadistamist alustab mikrolaineahi automaatset küpsetamist.

4. Pärast seadistatud küpsetusaja möödumist lülitab ahi ennast ise välja.

5. Kui Te ahju ei kasuta, siis jätke aegrelee „0“ tähise juurde.

Märkus: Alla kahe minuti pikkuse küpsetusaja valimiseks pöörake juhtlülitit 2 minuti märgini ja siis pöörake tagasi soovitud väärtuseni.

Funktsioonid Võimsus Kasutusala

Madal 17 % Jäätise pehmendamine

Sulatamine 40 % Sulatamine

Keskmiselt madal 48 % Supi valmistamine, või pehmendamine

Keskmine 66 % Liha, kala hautamine

Keskmiselt kõrge 85 % Riis, kala, kana, hakkliha

Kõrge 100 % Kuumutamine, piim, keev vesi, juurviljad, joogid

VEAOTSING

Üldised probleemid

Mikrolaineahi segab televiisorit. Töötamise ajal võib mikrolaineahi segada raadio või televiisori töötamist. Need on sama

tüüpi häired nagu väikeste elektriseadmete korral, nagu näiteks mikserid, tolmuimejad ja

elektrilised ventilaatorid.

Ahjus olev valgustus tuhmub. Madala võimsuse korral võib ahjus olev valgustus tuhmuda.

Aur on kogunenud ukse juurde,

õhutusavadest tuleb kuuma õhku.

Küpsetamise ajal võib toiduainetest eralduda auru. Enamus sellest väljub ventilatsiooniavade

kaudu, kuid osa võib koguneda külmematesse aladesse, nagu näiteks ukse juurde. See on

normaalne.

Tühja ahju juhuslik sisselülitamine. Vältige tühja ahju sisselülitamist. See on väga ohtlik.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Ei saa ahju sisse lülitada.

(1) Toitejuhe ei ole nõuetekohaselt

ühendatud toitepistikuga.

Tõmmake toitejuhe toitepistikust välja. Ühendage

toitejuhte toitepistikuga umbes 10 sekundi pärast.

(2) Sulavakaitse on läbi põlenud või

kaitselüliti on rakendunud.

Asendage sulavkaitse või lähtestage kaitselüliti

(kaitselülitit on lubatud remontida ainult meie

ettevõtte hooldustehnikul).

(3) Probleem toitepistikuga.

Üritage toitepistikuga ühendada erinevaid

elektriseadmeid.

Ahi ei soojene.

(4) Uks ei ole nõuetekohaselt suletud. Sulgege uks nõuetekohaselt.

Ahju töötamise ajal tekitab klaasplaat

müra.

(5) Pöörlev alus ja ahju põhi on

määrdunud.

Puhastage vastavalt „Puhastamine“ peatüki juhistele.

TEHNILINE TEAVE

Mahutavus: 20 l

Mikrolaineahju võimsus: 700 W

Aegrelee: 30 minutit

Võimsusastmed: 6 taset

Pöördplaat: Ø 245 mm

Kaal: 10,5 kg

Mõõdud: 452 × 262 × 330 mm

Sisemõõtmed: 315 × 198 × 297 mm

Nimipinge: 230–240 V~ 50 Hz

Nimivõimsus: 1200 W

Töösagedus: 2450 MHz

Müratase: 55 dB

Eesti keel

KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti ringlussevõtu konteineritesse.

TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS

Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides, kus

rakendatakse ringlussevõtusüsteemi)

Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode elektri-ja

elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid inimese tervisele ja

keskkonnale, tagades oma toote korraliku ringlussevõtu.

Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust omavalitsusest,

olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite.

See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse direktiivi nõuetele.

Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on reserveeritud.

08/05

Español

HORNO MICROONDAS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Lea con atención yguarde para un uso futuro!

Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este

manual no cubren todas las condiciones ysituaciones posibles. El usuario debe

comprender que el sentido común, la precaución yel cuidado son factores

que no pueden ser incorporados en ningún producto. Por lo tanto, estos

factores deben ser garantizados por el/los usuario(s) que usa(n) y opera(n)

este artefacto. No somos responsables por ningún daño causado durante el

envío, por el uso incorrecto, variaciones del voltaje, omodicación oajuste de

cualquier parte del artefacto.

Para protegerse contra riesgo de incendio odescarga eléctrica, debe tomar

precauciones básicas mientras usa artefactos eléctricos, incluso lo siguiente:

1. Asegúrese de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con el

voltaje indicado en la etiqueta del dispositivo yde que el tomacorriente

tenga la correspondiente descarga atierra. El tomacorriente eléctrico debe

ser instalado de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables según los

estándares europeos (EN).

2. Nunca use el horno si la puerta está dañada, si el horno no funciona en

forma apropiada osi el cable de alimentación está dañado.

ADVERTENCIA: Es peligroso que cualquier persona que no esté capacitada

realice reparaciones o tareas de mantenimiento que impliquen retirar

cualquier cubierta que proporcione protección contra la radiación de

microondas. ¡Todas las reparaciones o ajustes, incluso los reemplazos

de cable, deben ser realizadas por un taller de reparaciones autorizado!

La fuente de alimentación AV debe ser desenchufada antes de realizar

cualquier reparación. ¡Sacar la cubierta con el cable enchufado puede

causar que el técnico en reparaciones sea expuesto a energía de

microondas oa recibir una descarga de corriente eléctrica!

3. Proteja el artefacto del contacto directo con agua u otros líquidos para

evitar una potencial descarga eléctrica. ¡No sumerja el cable ni el enchufe

en agua!

4. No use el horno microondas al aire libre ni en un ambiente húmedo, ni

tampoco toque el cable de alimentación ni el artefacto con las manos

mojadas. Riesgo de descarga eléctrica.

HORNO MICROONDAS

Español

5. ¡Es necesaria una supervisión cuidadosa para usar el horno cerca de los

niños!

6. No deje el horno microondas en funcionamiento ysin supervisión.

7. No se recomienda dejar el cable del horno conectado al tomacorriente

sin supervisión. Desconecte el cable del tomacorriente antes de realizar

cualquier mantenimiento. No desenchufe el cable del tomacorriente

tirando del mismo. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente

sujetando el enchufe.

8. No use el horno microondas cerca de una fuente de calor, por ejemplo, una

hornalla de la cocina. Proteja el artefacto de la luz solar directa.

9. No permita que el cable de alimentación toque supercies calientes ni que

se ubique sobre bordes alados.

10. Evite incendios dentro del horno haciendo lo siguiente:

a) No sobrecaliente los alimentos.

b) Antes de colocar bolsas de papel oplástico en el horno, retire todos los

sujetapapeles.

c) No caliente aceite ni grasa para freír ya que no puede regular la

temperatura del aceite. No fría alimentos dentro del horno. El aceite

caliente puede dañar partes del horno yla vajilla de cocina ytambién

causar quemaduras.

d) Después de utilizar, limpie la puerta, el sello de la puerta yel área interior

del horno con un paño sumergido en una solución de detergente suave

yseque. De esta manera se eliminan todas las manchas, grasas yresiduos

de alimentos.

ADVERTENCIA: Si la puerta oel sello de la puerta están dañados, no use

el horno hasta que sea reparado por una persona capacitada. El horno se

debe limpiar en forma apropiada yse debe eliminar cualquier residuo de

comida. El hecho de no mantener el horno limpio puede resultar en daños

ala supercie, afectar en forma adversa la vida útil del artefacto yresultar

en una situación peligrosa. La grasa acumulada puede sobrecalentarse

einiciar un incendio. No use agentes limpiadores abrasivos. No se debe

limpiar el artefacto con un limpiador avapor.

e) Si los alimentos cocinados dentro del horno comienzan aemitir humo

ose encienden, deje la puerta del horno cerrada, apáguelo ysaque el

enchufe de la fuente de alimentación del tomacorriente para evitar que

el incendio se propague.

HORNO MICROONDAS

Español

f) Cuando se usen recipientes desechables de plástico, papel u otro

material combustible no debe dejar el horno sin supervisión para evitar

incendios.

11. Limite el riesgo de explosión oebullición repentina teniendo en cuenta lo

ADVERTENCIA: No se deben calentar líquidos yotros platos en recipientes

herméticos ya que son susceptibles a explosiones. Los biberones con

tapas arosca ochupetes también se consideran recipientes sellados.

a) Cuando caliente líquidos, use un recipiente de boca ancha yluego déjelo

reposar durante 20 segundos, para evitar una ebullición eruptiva.

b) Los huevos con cáscara yhuevos duros, el agua con grasa oaceite ylos

recipientes de vidrio cerrados no deben ser calentados en el horno

microondas, ya que pueden explotar incluso después de que terminó de

calentar. Las papas, embutidos ocastañas deben ser pelados opicados

antes de insertarlos en el microondas.

c) El hecho de calentar bebidas en el microonda puede causar una ebullición

retardada, yesto debe ser tenido en cuenta al agarrar el recipiente.

d) Los contenidos de los biberones ylos alimentos para bebés deben ser

mezclados osacudidos antes de ser administrados yse debe vericar su

temperatura antes de consumirlos para así evitar quemaduras.

12. Los recipientes están muy calientes luego de ser calentados. Use guantes

para horno cuando retire los recipientes del horno. Tenga cuidado de no

quemarse la cara ylas manos cuando toma contacto con el vapor caliente.

13. Siempre levante el borde más alejado de la tapa o del envoltorio del

alimento. Abra las bolsas de palomitas de maíz ylas bolsas para hornear

auna distancia suciente de la cara.

14. Proteja el plato giratorio de las roturas:

a) Deje que la bandeja de vidrio se enfríe antes de limpiarla.

b) No coloque platos ni recipientes calientes sobre una bandeja de vidrio

fría.

c) No coloque alimentos congelados ni recipientes fríos sobre una bandeja

de vidrio caliente.

15. Asegúrese de que los recipientes no toquen las paredes internas del horno

durante el proceso de calentamiento.

Español

16. No almacene alimentos ni otros objetos dentro del horno. El horno puede

encenderse de manera espontánea si la red eléctrica es golpeada por un

rayo.

17. No use el horno si no tiene dentro alimentos o bebidas. Esto puede

causar daños al horno. No cubra ni bloquee ninguna abertura en el horno

microondas.

18. Solo use los accesorios aconsejados por el fabricante, de lo contrario corre

el riesgo de perder la garantía.

19. Use el horno microondas solo de acuerdo con las instrucciones provistas en

este manual. Este horno microondas está diseñado solo para uso doméstico.

El fabricante no es responsable por daños causados por el uso inapropiado

de este artefacto.

20. El horno microondas está diseñado para calentar alimentos y bebidas.

Secar alimentos oropa, calentar almohadones, pantuas, esponjas, telas

húmedas oartículos similares puede causar lesiones, explosión oincendio.

21. Este artefacto está destinado para uso doméstico yen áreas similares, como:

- espacios de cocinas en mercados, ocinas yotros lugares de trabajo

- artefactos utilizados en la industria agrícola

- artefactos usados por huéspedes en hoteles, moteles y otras áreas

residenciales

- artefactos usados en establecimientos de «bed and breakfast»

22. Este artefacto puede ser usado por niños de 8 años de edad y mayores

y por personas con discapacidades físicas y mentales o por personas

con experiencia o conocimiento insuciente, siempre y cuando sean

supervisadas o se les haya enseñado el uso seguro del artefacto

y comprendan los riesgos potenciales de usar el artefacto de manera

inapropiada. Los niños no deben jugar con el artefacto. Los niños no deben

realizar las actividades de limpieza ni el mantenimiento, amenos que sean

mayores de 8 años yestén supervisados.

No se exponga aexcesiva energía de microondas

1. No trate de hacer funcionar el horno microondas si la puerta está abierta.

Al hacerlo, puede quedar expuesto a energía nociva de microondas. No

intente romper ni bloquear las trabas de seguridad en la puerta del horno.

2. No coloque objetos extraños entre la puerta del horno. Asegúrese de que

no quede suciedad ni residuos de agentes limpiadores en el sello de la

puerta oelementos selladores del horno.

Español

3. No use el horno si está dañado. La puerta del horno debe quedar

perfectamente ajustada al cerrar yno debe estar dañada.

Ejemplos de daño causados ala puerta del horno:

a) ABOLLAR la puerta del horno.

b) BISAGRAS oPROTECTORES ojos orotos de la puerta.

c) SELLO DE LA PUERTA DEL HORNO OÁREAS DE SELLADO EN LA CABEZA

DEL MARCO.

Los ajustes oreparaciones al horno microondas deben ser realizados solo

por una persona calicada.

4. Como con la mayoría de los artefactos diseñados para hornear, es necesaria

una supervisión estricta para reducir el riesgo de incendio alrededor del

horno.

En caso de incendio:

1. No abra la puerta del horno.

2. Apague el horno ydesenchufe el cable del tomacorriente.

3. Apague el interruptor principal de energía.

LIMPIEZA

Asegúrese de haber desenchufado el horno del tomacorriente

desconectando el enchufe del tomacorriente.

1. Use un paño húmedo para limpiar dentro del horno.

2. Limpie los accesorios como lo hace normalmente con agua con

jabón.

3. Limpie el marco de la puerta, el sello ylas partes circundantes cuidadosamente

usando un paño húmedo sumergido en detergente lavavajillas yseque.

Este artefacto debe ser puesto a tierra. El enchufe debe ser conectado

solamente a un tomacorriente apropiadamente puesto a tierra. Consulte

aun electricista calicado otécnico en reparaciones si tiene alguna duda con

respecto al cableado apropiado oexperimenta un mal funcionamiento.

1. El horno microondas está equipado con un cable corto para reducir el

riesgo de tropiezos oenredos.

2. Los cables prolongadores largos deben cumplir con los siguientes requisitos:

a) Con respecto a la carga eléctrica, los valores nominales del cable

prolongador yel tomacorriente deben cumplir con los valores nominales

del horno microondas.

Español

b) El cable prolongador debe ser de alambre triple yel enchufe debe estar

equipado con una clavija de puesta atierra.

c) El cable debe ser ocultado bien de manera que no cuelgue de la mesa de

trabajo de la cocina yasí evitar que los niños se tropiecen con él oque

tiren de él.

UTENSILIOS YVAJILLA

ADVERTENCIA

Riesgo de lesión

Use solamente recipientes que sean apropiados para hornos microondas.

Los recipientes cerrados herméticamente pueden explotar al ser calentados.

Los recipientes cerrados deben ser abiertos antes de cocinar, y los envases

plásticos deben ser perforados, consulte Materiales para ver cuáles materiales

pueden ser usados en el horno microondas ycuáles no. Algunos materiales no

metálicos no pueden ser usados en forma segura para calentar en el horno. Si

no está seguro si un material puede ser usado para calentar en el horno ono,

proceda de la siguiente manera:

Pruebe el recipiente:

1. Llene el recipiente aser calentado en el horno microondas con agua fría

(250 ml).

2. Caliente durante 1 minuto en la potencia máxima de cocción.

3. Controle cuidadosamente el recipiente que está probando. Si el recipiente

probado está tibio, no lo use para calentar en el horno.

4. No cocine durante más de 1 minuto.

PELIGRO para los niños: Los niños no deben jugar con el

material de empaque. No permita que los niños jueguen

con las bolsas plásticas. Riesgo de sofocación.

Materiales que puede utilizar en el horno microondas

Vajillas Notas

Bandejas para hornear Siga las instrucciones del fabricante. La parte inferior del envase para hornear debe estar al menos 5 mm

alejada del plato giratorio. La manipulación incorrecta podría causar la rotura del plato giratorio.

Platos Utilice solo platos yvajilla diseñada para uso en horno microondas. Siga las instrucciones del fabricante. No

utilice boles rajados odañados.

Vasos yjarros Siempre quite la tapa. Solo caliente los alimentos. ¡No los cocine! La mayoría de los jarros yvasos de vidrio

no son resistentes atemperaturas elevadas ypueden romperse.

Bandejas de vidrio para

hornear

Utilice solamente bandejas de vidrio resistentes atemperaturas elevadas.

Controle que el bol no tenga un borde metálico ni ningún otro accesorio de metal. No utilice boles rajados

odañados.

Bolsas para hornear Siga las instrucciones del fabricante. No cierre con sujetadores metálicos. Deja la unión sellada levemente

abierta de manera que pueda salir el vapor caliente.

¡Supercie caliente!

Español

Vajillas Notas

Bandejas de papel Apropiadas solo para calentar opara cocinar durante períodos cortos. No deje el horno sin supervisión

mientras está cocinando.

Toallas de papel Utilice para cubrir alimentos ypara absorber la grasa derretida. Solo utilice para cocinar durante períodos

cortos. No deje sin supervisión mientras está cocinando.

Papel para hornear

resistente ala grasa

Utilice para cubrir alimentos, para cubrir alimentos mientras los guisa, ypara evitar que el horno quede

rociado.

Materiales plásticos Utilice solo platos yvajilla diseñada para uso en horno microondas. Siga las instrucciones del fabricante.

Un material plástico apropiado para ser utilizado en horno microondas debe tener una etiqueta especíca:

«Apropiado para horno microondas». Algunos plásticos se ablandan como resultado del efecto prolongado

de las altas temperaturas. Las «bolsas para hervir» ylas «bolsas para hornear» deben ser cortadas, perforadas

oventiladas de alguna manera de acuerdo con las instrucciones del fabricante de los alimentos.

Envoltorios plásticos Utilice solo platos yvajilla diseñada para uso en horno microondas. Utilícelos solo para cubrir alimentos

ypara mantener la humedad de los alimentos durante la cocción. Asegúrese de que el envoltorio de plástico

no esté tocando el alimento que está siendo preparado.

Termómetros Utilice solo termómetros diseñados para el uso en horno microondas. (Termómetros para carne, productos

de pastelería ytortas).

Papel encerado Utilícelos solo para cubrir alimentos eimpedir que el horno sea rociado ypara mantener la humedad de los

alimentos durante la cocción.

Materiales que no deben ser utilizados para cocinar en el horno microondas

Equipamiento yvajilla Notas

Bandejas yplatos de aluminio Peligro de distorsión. Mueva el alimento aun recipiente apropiado para cocinar en el horno

microondas.

Cajas de papel ycartón con manija de

metal

Peligro de distorsión. Mueva el alimento aun recipiente apropiado para cocinar en el horno

microondas.

Vajilla de metal ocon accesorios metálicos El metal impide que la energía microondas penetre. El borde metálico puede deformarse.

Anillos traba de alambre Peligro de distorsión eincendio dentro del horno.

Bolsas de papel Pueden incendiarse. Peligro de distorsión eincendio dentro del horno.

Materiales de espuma plástica Debido al efecto del calor la espuma plástica puede derretirse y afectar la calidad del

alimento.

Madera La madera se seca durante la cocción ypuede rajarse.

INSTALACIÓN DEL PLATO GIRATORIO

Centro (parte de abajo)

Plato de vidrio

Eje del plato giratorio

Aro giratorio ensamblado

1. Nunca coloque el plato de vidrio con la parte de abajo hacia arriba. El

plato de vidrio siempre debe girar libremente.

2. Nunca utilice el horno sin el aro conductor yel plato de vidrio.

3. Todos los alimentos y recipientes con alimentos deben ser colocados

siempre sobre el plato de vidrio.

4. Si el plato de vidrio está rajado o el aro con rodillo está dañado,

comuníquese con el centro autorizado de servicios más cercano.

Español

ARMADO DEL HORNO MICROONDAS

Nombres de las partes yaccesorios del horno

Desempaque el horno ytodos los accesorios.

El horno es suministrado con los siguientes accesorios:

Plato de vidrio 1

Aro conductor ensamblado 1

Manual del usuario 1

A Panel de control

B Guía de ondas

C Aro conductor ensamblado

D Plato de vidrio

E Ventana de visualización

F Sistema de traba de seguridad

(Cortará la energía eléctrica si se abre la

puerta durante la cocción).

Potencia de salida

2 Baja

3 Descongelar

4 Media baja

5 Media

6 Media alta

7 Alta

8 Temporizador

(Min)

INSTALACIÓN

Quite todo el material de empaque ysaque todos los accesorios.

Controle que el horno no esté dañado de ninguna manera (puerta abollada odañada, etc.). No instale el horno si está dañado.

Mesa de trabajo de la cocina

Cuerpo del horno: Saque todas las láminas protectoras de la supercie

del horno.

No saque la lámina color marrón claro que está atornillada al

interior del horno. Esta lámina protege el magnetrón del horno.

INSTALACIÓN

1. Coloque el horno sobre una supercie uniforme, que garantice

suciente cantidad de espacio libre para el funcionamiento

apropiado de las aberturas de ventilación.

La distancia entre el horno yla pared más cerca debe ser de al menos

7.5 cm.

Al menos uno de los costados debe estar libre.

a) Deje al menos 30 cm de espacio detrás del horno.

b) No quite las patas del horno.

c) No bloquee las aberturas de ventilación. Puede dañarse el horno.

d) Coloque el horno lo más lejos posible de una señal de televisión oradio.

El horno microondas puede interferir con una señal de televisión oradio.

Conecte el horno alos tomacorrientes estándar. Asegúrese de que el voltaje especicado yel valor de frecuencia especicado en la

etiqueta del horno cumpla con el valor de voltaje yfrecuencia de los tomacorrientes.

PRECAUCIÓN: No instale el horno sobre la parte de arriba de la cocina ni cerca de la misma, ni tampoco cerca de otra

fuente de radiación de calor. Colocar el horno cerca de una fuente de radiación de calor puede

dañar el horno yanular la garantía.

El horno microondas está diseñado para ser utilizado en un espacio abierto yno debe ser colocado dentro de un

gabinete.

Durante el funcionamiento, la supercie del horno podría estar caliente.

Apertura

30 cm

7,5 cm

¡Supercie caliente!

POWER

TIME

M.High

Med

Low

Defrost

M.Low

High

Español

Panel de control yfunciones

1. Congure la potencia de salida del horno haciendo girar el control (Power) ala posición apropiada.

2. Congure el tiempo de cocción girando el temporizador (Time) al intervalo requerido dependiendo del alimento que está siendo

preparado (máx. 30 minutos).

3. Luego de congurar la potencia de salida yel tiempo el microondas comenzará acocinar automáticamente.

4. Una vez que haya transcurrido el tiempo congurado, el horno se apagará solo.

5. Si no está utilizando el horno, deje el temporizador congurado en «0».

Nota: Para seleccionar el tiempo de cocción amenos de dos minutos, gire el control pasando la marca de dos minutos hasta el tiempo

deseado.

Funciones Potencia de salida Aplicación

Baja 17 % Ablande de helado

Descongelado 40 % Descongelado

Media baja 48 % Preparación de sopa, ablande de manteca

Media 66 % Guisado de carne, pescado

Media alta 85 % Arroz, pescado, pollo, carne molida

Alta 100 % Calentar leche, hervir agua, vegetales, bebidas

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Común

El horno microondas interere con la

recepción de la televisión.

Mientras está funcionando, el horno microondas puede interferir con la recepción de radio

otelevisión. Es un tipo similar de interferencia al de los artefactos eléctricos pequeños como

batidoras, aspiradoras yventiladores eléctricos.

La luz en el horno se atenúa. Cuando utiliza una potencia de salida más baja la luz dentro del horno puede atenuarse.

El vapor se condensa en la puerta ysale

aire caliente de las ventilaciones de aire.

Mientras cocina, sale vapor de los alimentos. La mayor parte de este saldrá por las aberturas

de ventilación, pero una parte puede acumularse en un área más fría como por ejemplo la

puerta. Esto es normal.

El horno se encendió accidentalmente

estando vacío.

No debe encender el horno cuando esté vacío. Es muy peligroso.

Problema Causa posible Solución

No puede encender el horno.

(1) El cable de electricidad no está

insertado rmemente en el

tomacorriente.

Desconecte el cable aun tomacorriente. Luego de

aproximadamente 10 segundos vuelva ainsertar el

cable de energía en el tomacorriente.

(2) Se ha quemado un fusible ose ha

disparado el disyuntor.

Cambie el fusible oencienda el disyuntor (reparado

por un técnico en reparaciones de nuestra empresa).

(3) Hay un problema con el enchufe de

energía.

Trate de conectar un artefacto eléctrico diferente en

el tomacorriente.

El horno no calienta.

(4) La puerta no está cerrada en forma

apropiada.

Cierre bien la puerta.

El plato de vidrio hace ruido cuando

el horno está funcionando.

(5) El aro debajo del plato ola parte

inferior del horno están sucias.

Limpie el horno de acuerdo con las instrucciones en

el capítulo «Limpieza».

INFORMACIÓN TÉCNICA

Capacidad: 20 l

Potencia de salida del microondas: 700 W

Temporizador de minutos: 30 minutos

Niveles de potencia disponibles: 6 niveles

Plato giratorio: Ø 245 mm

Peso: 10.5 kg

Dimensiones: 452 ×262 ×330 mm

Dimensiones del espacio interior son: 315 × 198 × 297 mm

Voltaje nominal: 230–240 V~ 50 Hz

Potencia de entrada nominal: 1 200 W

Frecuencia operativa: 2 450 MHz

Nivel de ruido: 55 dB

Español

USO YELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS

Papel para envolver ycartón corrugado: entregar auna chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plásticos: arrójelos

en los recipientes para reciclaje de plásticos.

ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

Eliminación de equipos eléctricos yelectrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea yotros países

europeos con un sistema implementado de reciclaje)

El símbolo representado en el producto oen el embalaje signica que el producto no será tratado como desecho doméstico.

Entregue el producto en el sitio especíco para reciclaje de equipos eléctricos yelectrónicos. Evite los efectos negativos en la

salud humana yen el medioambiente reciclando apropiadamente su producto.

El reciclaje contribuye ala preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este producto,

consulte asu autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos oen la tienda donde compró el

producto.

Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagnética yseguridad

eléctrica.

Se reservan cambios en el texto yparámetros técnicos.

08/05

Français

FOUR A MICRO-ONDES

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez attentivement et conservez pour un usage futur!

Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité gurant dans le

présent manuel ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles

de survenir. L’utilisateur doit comprendre que le bon sens, la prudence et le

soin sont des facteurs ne pouvant être intégrés dans le produit. Ces facteurs

sont donc àla charge de l’utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet

appareil. Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages apparus

pendant le transport, un usage inadéquat, une variation de tension électrique

ou la modication ou intervention sur l’une des parties de l’appareil.

An d’éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, les précautions de base

devraient toujours être respectées lors de l’utilisation d’appareils électriques,

ycompris les suivants:

1. Veillez àce que la tension de votre prise électrique corresponde àla tension

gurant sur la plaque signalétique de l’appareil et que votre prise soit

correctement reliée àla terre. La prise doit être installée selon la norme

électrotechnique EN en vigueur.

2. N’utilisez jamais le four si sa porte est endommagée, si le four ne fonctionne

pas correctement ou si le câble d’alimentation est endommagé.

MISE EN GARDE : il est dangereux pour toute personne non formée de

réaliser toute réparation ou entretien sur la machine, impliquant le

retrait de caches assurant la protection contre les rayonnements micro-

ondes. Conez toute réparation ou réglage, ycompris le remplacement

du câble d’alimentation, àun service après-vente professionnel! Avant

la réparation, le câble d’alimentation doit être débranché de la prise. En

retirant les caches de protection avec le câble d’alimentation branché,

vous risquez d’exposer le technicien de maintenance au danger du

rayonnement micro-ondes et de l’électrocution!

3. Protégez l’appareil de tout contact direct avec de l’eau et autres liquides pour

éviter le risque d’électrocution. Ne plongez jamais le câble d’alimentation

ou la che dans l’eau.

4. N’utilisez pas le four àmicro-ondes àl’extérieur ou dans un environnement

humide et ne touchez pas le câble d’alimentation ou l’appareil avec les

mains mouillées. Risque d’électrocution.

FOUR A MICRO-ONDES

Français

5. Faites particulièrement attention si vous utilisez le four à proximité des

enfants.

6. Le four àmicro-ondes ne devrait pas être laissé en marche sans surveillance.

7. Nous recommandons de ne pas laisser le four sans surveillance avec le

câble d’alimentation branché. Avant l’entretien, débranchez le câble

d’alimentation de la prise électrique. Ne débranchez pas la che de la prise

électrique en tirant sur le câble. Débranchez le câble de la prise électrique

en saisissant la che.

8. N‘utilisez pas le four àmicro-ondes àproximité d’une source de chaleur, par

exemple d’une plaque chauante de la cuisinière. Protégez-le de la lumière

directe du soleil.

9. Le câble d’alimentation ne doit pas être en contact avec des parties chaudes,

ni passer sur des angles tranchants.

10. Pour limiter le risque d’incendie àl’intérieur du four, observez ce qui suit:

a) Ne surchauez pas les aliments.

b) Avant de placer les sacs en papier ou en plastique dans le four, retirez

leurs pinces de fermeture.

c) Ne chauez pas d’huile ou de graisse pour la friture dans le four, car

la température de l’huile ne peut pas être contrôlée. Ne faites pas frire

les aliments dans le four. L’huile brûlante peut endommager certaines

parties du four et les ustensiles de cuisine et peut également causer des

brûlures.

d) Après utilisation, nettoyez la porte, les joints de la porte et l’intérieur

du four avec un chion imbibé d’une solution de détergent doux et

essuyez àsec. Cela permettra d’éliminer toutes les saletés, la graisse et

les éventuels résidus de nourriture.

MISE EN GARDE : si la porte ou les joints de la porte sont endommagés,

le four ne doit pas être utilisé jusqu’à sa réparation par une personne

qualiée. Le four devrait être nettoyé correctement et les éventuels restes

d’aliments éliminés. Le fait de ne pas garder le four propre peut conduire

àun endommagement de la surface, avec un eet négatif sur la durée de

vie du produit et le risque d’apparition d’une situation dangereuse. Risque

de surchaue de la graisse accumulée pouvant entraîner l’apparition

d’un incendie. Pour le nettoyage, n’utilisez jamais de produits abrasifs.

L’appareil ne doit pas être nettoyé avec un nettoyeur vapeur.

FOUR A MICRO-ONDES

Français

e) Si l’aliment traité à l’intérieur du four se met à fumer ou prend feu,

gardez la porte du four fermée, éteignez le four et débranchez le câble

d’alimentation de la prise an d’éviter l’éventuelle propagation du feu.

f) Dans le cas de l’utilisation de récipients jetables en plastique, papier

ou autre matériaux inammables, vous ne devez pas laisser le four sans

surveillance, risque d'embrasement.

11. Limitez les risques d’explosion ou d’ébullition soudaine en observant ce qui

suit:

MISE EN GARDE : les liquides et autres aliments ne doivent pas être chaués

dans des récipients fermés hermétiques, àcause du risque d’explosion.

On compte parmi les récipients fermés également les biberons avec un

bouchon àvis ou avec une tétine.

a) Pour faire chauer les liquides, utilisez un récipient àcol large et après le

chauage, laissez-le reposer pendant 20 secondes an d’empêcher son

ébullition éruptive.

b) Les œufs en coquille, les œufs entiers cuits durs, de l’eau contenant de la

graisse ou de l’huile et les récipients en verre fermés ne doivent pas être

chaués au four àmicro-ondes car ils risquent d’exploser, même après

la n du chauage micro-ondes. Avant la préparation au four, épluchez

ou percez la peau des pommes de terre, des saucisses ou des châtaignes.

c) Le chauage micro-ondes des boissons peut entraîner une ébullition

diérée, il faut le savoir lors de la manipulation du récipient.

d) Le contenu des biberons et les aliments pour enfant doivent être

mélangés ou secoués avant de servir, et il faut en vérier la température

au préalable, an d’éviter les brûlures.

12. Après la n de cuisson, les récipients sont très chauds. Pour les retirer du

four, utilisez des gants de cuisine. Attention aux brûlures du visage et des

mains causées par le contact avec de la vapeur brûlante.

13. Soulevez toujours lentement le bord le plus éloigné du couvercle ou du

lm alimentaire. Ouvrez les sacs de pop-corn et les sacs de cuisson àune

distance susante de votre visage.

14. Pour ne pas casser le plateau tournant:

a) Avant le nettoyage, laissez refroidir le plateau tournant.

b) Ne posez aucun aliment ni récipient chaud sur le plateau tournant froid.

c) Ne posez aucun aliment surgelé ni récipient froid sur le plateau tournant

chaud.

Français

15. Assurez-vous que les récipients ne touchent pas les parois intérieures du

four lors de la cuisson.

16. Ne stockez pas d’aliments et d’autres objets àl’intérieur du four. Si le réseau

électrique est frappé par la foudre, la mise en marche spontanée du four

peut se produire.

17. N’utilisez pas le four àvide, sans aucun liquide ni aliment àl’intérieur. Vous

pourriez ainsi endommager le four. Ne couvrez pas et n’obstruez pas les

ouvertures d’aération du four.

18. N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant; le non-

respect de cette consigne risque d’entraîner l’annulation de la garantie.

19. Utilisez le four àmicro-ondes uniquement en respectant les instructions

gurant dans le présent mode d’emploi. Ce four àmicro-ondes est destiné

à un usage exclusivement domestique. Le fabricant ne peut être tenu

responsable de dommages causés par un usage incorrect de cet appareil.

20. Le four àmicro-ondes est conçu pour faire chauer les aliments et boissons.

Le séchage des aliments ou des vêtements et le chauage des coussins

chauants, des chaussons, des éponges de nettoyage, des tissus humides

et d’autres objets semblables peut conduire à des risques de blessures,

d’inammation ou d’incendie.

21. Cet appareil est destiné àun usage domestique et dans des locaux similaires,

comme:

- les coins-cuisine dans les magasins, bureaux et autres lieux de travail

- les appareils utilisés en exploitation agricole

- les appareils utilisés par les clients des hôtels, motels et autres systèmes

d’hébergement

- les appareils utilisés dans les structures orant l’hébergement avec petit

déjeuner inclus.

22. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par

les personnes aux capacités physiques ou mentales réduites, ou sans

expérience et connaissances susantes, si elles sont sous surveillance

ou ont été formées àl’utilisation de l’appareil d’une manière sûre, et ont

conscience des éventuels dangers en cas d’usage incorrect. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien àla charge de

l’utilisateur ne doit pas être réalisé par les enfants âgés de moins de 8 ans et

les enfants âgés de plus de 8 ans sans surveillance.

Français

Ne vous exposez pas inutilement au rayonnement micro-ondes

excessif

1. N’essayez pas de faire fonctionner le four àmicro-ondes lorsque sa porte

est ouverte. Vous pourriez ainsi vous exposer au rayonnement micro-ondes

nocif. N’essayez pas d’altérer ou de tenir les verrous de sécurité de la porte

du four.

2. N’insérez aucun objet étranger dans l’intervalle de la porte. Veillez àéviter

la formation de dépôts de salissure ou de résidus de produits de nettoyage

sur les joints d’étanchéité de la porte du four et sur les surfaces d’étanchéité.

3. N’essayez pas de faire fonctionner le four s’il est endommagé. Il est nécessaire

que la porte du four ferme toujours parfaitement et ne soit aucunement

endommagée.

Exemples de dommages dangereux àla porte:

a) Porte du four ENFONCEE.

b) CHARNIERES ou LOQUETS de fermeture de la porte desserrés ou cassés.

c) JOINTS D’ETANCHEITE DE LA PORTE OU SURFACES D’ETANCHEITE DU

CADRE FRONTAL DU FOUR.

Toute intervention ou réparation sur le four à micro-ondes doit être

eectuée exclusivement par un technicien qualié.

4. Comme avec la plupart des appareils destinés àla cuisson, une surveillance

rigoureuse est nécessaire pour réduire le risque d’incendie àl’intérieur du

four.

En cas d’incendie:

1. N’ouvrez pas la porte du four.

2. Éteignez le four et retirez la che de la prise.

3. Désactivez l’interrupteur principal d’alimentation électrique.

NETTOYAGE

Assurez-vous d’avoir débranché le four de l’alimentation électrique

en retirant la che de la prise.

1. Pour le nettoyage àl’intérieur du four, utilisez un chion humide.

2. Nettoyez les accessoires de la manière habituelle à l’eau

savonneuse.

3. Le cadre de la porte, les joints et les parties adjacentes encrassées doivent

être nettoyés avec précaution avec un chion humide imbibé d’une solution

détergente et puis essuyés àsec.

Français

Le four doit être mis à la terre. La che du câble d’alimentation doit être

branchée uniquement dans une prise correctement mise àla terre. En cas de

doute quelconque concernant l’état correct des installations électriques ou

lors des pannes du four, veuillez-vous adresser àun électricien qualié ou un

technicien du service après-vente.

1. Le four à micro-ondes est équipé d’un câble d’alimentation court pour

réduire le risque de trébucher ou de s’emmêler.

2. Une longue rallonge doit répondre aux exigences suivantes:

a) Du point de vue de la charge électrique autorisée, les valeurs nominales

des rallonges et de la prise électrique doivent correspondre aux valeurs

nominales du four àmicro-ondes.

b) Le câble de rallonge doit compter trois ls et la che et la prise doivent

être munies d’un plot de mise àla terre.

c) Le câble d’alimentation doit être bien caché pour ne pas pendre

inutilement sur le plan de travail de cuisine, pour éviter de trébucher

dessus et pour ne pas le laisser àportée des enfants.

USTENSILES ET RECIPIENTS

AVERTISSEMENT

Risque de blessure

Utilisez uniquement des récipients destinés àêtre utilisés dans

un four àmicro-ondes. Les récipients fermés hermétiquement

sont susceptibles d’exploser lors de la cuisson. Les récipients

fermés doivent être ouverts avant la cuisson et les emballages

en plastique préalablement percés, voir «Matériaux que vous

pouvez ou ne devez pas utiliser dans le four àmicro-ondes.»

Il existe certains matériaux non métalliques qui ne peuvent

pas être utilisés en toute sécurité pour la cuisson dans un four àmicro-ondes.

Si vous n’êtes pas sûr si le matériau peut être utilisé en toute sécurité pour la

cuisson au four àmicro-ondes, procédez comme suit:

Test d’ustensiles de cuisine:

1. Remplissez le récipient destiné au four àmicro-ondes avec de l’eau froide

(250 ml).

2. Faites bouillir pendant 1 minute àla puissance maximale du four.

3. Vériez avec précaution la température du récipient testé. Si le récipient

testé est chaud, ne l’utilisez pas pour la cuisson au four àmicro-ondes.

4. Ne faites pas bouillir plus de 1 minute.

Surface chaude!

Français

DANGER pour les enfants : les enfants ne doivent pas jouer avec les

matériaux d’emballage. Ne laissez pas les enfants jouer avec les sacs en

plastique. Risque d’étouement.

Matériaux que vous pouvez utiliser dans le four àmicro-ondes

Ustensiles de cuisson Notes

Plateaux de cuisson Suivez les consignes du fabricant. Le fond du plateau de cuisson doit être placé àau moins 5 mm au-dessus

du plateau tournant. Une mauvaise manipulation peut provoquer la rupture du plateau tournant.

Assiettes Utilisez uniquement les assiettes et la vaisselle destinées àêtre utilisées dans un four àmicro-ondes. Suivez

les consignes du fabricant. N’utilisez pas de plats cassés, ébréchés ou autrement endommagés.

Verres et pichets en verre Otez toujours le couvercle d’étanchéité. Uniquement pour faire chauer les aliments. Ne faites pas cuire! La

plupart des verres et des pichets en verre ne résistent pas àdes températures élevées et peuvent se ssurer.

Plats àfour en verre Utilisez uniquement des plats àfour en verre résistant aux températures élevées.

Assurez-vous que le plat ne comporte pas de bords en métal ou d’autres accessoires métalliques. N’utilisez

pas de plats cassés, ébréchés ou autrement endommagés.

Sacs de cuisson au four Suivez les consignes du fabricant. N’utilisez pas de pinces de fermeture en métal. Laissez la fermeture du sac

de cuisson entrouverte an que la vapeur puisse s’échapper librement.

Plateaux en papier Convient uniquement pour le chauage ou la cuisson courte. Ne laissez jamais le four sans surveillance

pendant la cuisson.

Serviettes en papier Utilisez pour couvrir les aliments et pour absorber la graisse fondue.

Utilisez uniquement pour la cuisson de courte durée. Ne laissez pas sans surveillance pendant la cuisson.

Papier de cuisson sulfurisé Utilisez pour couvrir les aliments, pour envelopper les aliments lors de la préparation àl’étouée et pour

protéger le four contre les éclaboussures.

Matériaux plastiques Utilisez uniquement les assiettes et la vaisselle destinées àêtre utilisées dans un four àmicro-ondes. Suivez

les consignes du fabricant. Un matériau plastique adapté pour une utilisation dans un four àmicro-ondes

doit avoir une désignation spécique : « Convient pour les fours à micro-ondes. » Certains plastiques

ramollissent suite àune exposition prolongée àdes températures élevées. Les sachets et les sacs de cuisson

doivent être coupés, percés ou autrement ventilés conformément aux instructions du fabricant.

Films alimentaires en

plastique

Utilisez uniquement les assiettes et la vaisselle destinées àêtre utilisées dans un four àmicro-ondes. Utilisez

uniquement pour couvrir les aliments et pour maintenir l’humidité des plats pendant la cuisson. Veillez àce

que le lm alimentaire en plastique ne touche pas le plat préparé.

Thermomètres Utilisez uniquement les thermomètres conçus pour l’utilisation dans les fours àmicro-ondes. (Thermomètres

pour viande, pain et pâtisserie).

Papier ciré alimentaire Utilisez pour couvrir les aliments, pour protéger le four contre les éclaboussures et pour maintenir l’humidité

du plat pendant la cuisson.

Les matériaux qui ne peuvent pas être utilisés lors de la cuisson dans un four àmicro-ondes

Ustensiles et outils de cuisson Notes

Plateaux et plats àfour en

aluminium

Risque de déformation. Déplacez les aliments dans un récipient qui convient pour la cuisson au

four àmicro-ondes.

Boîtes alimentaires et boîtes en

carton avec les poignées métalliques

Risque de déformation. Déplacez les aliments dans un récipient qui convient pour la cuisson au

four àmicro-ondes.

Ustensiles en métal et avec

accessoires métalliques

Le métal empêche la pénétration de l’énergie micro-ondes. Le bord métallique peut se déformer.

Anneaux de fermeture en l de fer Risque de déformation et d’incendie àl’intérieur du four.

Sachets en papier Risque d’inammation. Risque d’incendie àl’intérieur du four.

Matériaux en mousse Par l’exposition à des températures élevées, la mousse en plastique peut fondre et gâcher la

nourriture.

Bois Le bois se dessèche et peut éclater lors de la cuisson.

Français

A Panneau de commande

B Guide d’ondes

C Entraîneur de plateau complété

D Plateau en verre

E Fenêtre d’observation

F Système de verrouillage de sécurité

(Stoppe l’alimentation en énergie électrique en

cas d’ouverture de la porte pendant la cuisson.)

Puissance

2 Basse

3 Décongélation

4 Moyenne basse

5 Moyenne

6 Moyenne élevée

7 Élevée

8 Minuteur (Min)

ASSEMBLAGE DU FOUR AMICROONDES

Noms des composants et des accessoires du four

Retirez le four et tous les accessoires de l’emballage.

Le four est livré avec les accessoires suivants:

Plateau en verre 1

Entraîneur de plateau complété 1

Mode d’emploi 1

INSTALATION DU PLATEAU TOURNANT

Encoche (partie inférieure)

Plateau en verre

Axe du plateau tournant

Entraîneur de plateau complété

1. Ne placez jamais le plateau en verre àl’envers. Le plateau en verre doit toujours

tourner librement.

2. N’utilisez pas le four sans l’entraîneur du plateau en verre.

3. Tous les aliments et les récipients doivent être toujours placés sur le plateau en

verre.

4. En cas de ssure du plateau en verre ou d’endommagement de l’entraîneur de

plateau, veuillez vous adresser au service après-vente agréé le plus proche.

POWER

TIME

M.High

Med

Low

Defrost

M.Low

High

Français

INSTALLATION

Enlevez tous les matériaux d’emballage et retirez tous les accessoires.

Vériez que le four n’est pas endommagé (four cabossé ou porte endommagée, etc.). N’installez pas le four s’il est endommagé.

Plan de travail de cuisine

Corps du four: retirez tous les lms de protection de la surface du four.

Ne retirez pas le lm marron clair xé àl’intérieur du four. Ce lm

protège le magnétron du four.

Installation

1. Placez le four sur une surface plane assurant susamment d’espace

libre pour le fonctionnement correct des ouvertures d’aération.

La distance entre le four et le mur le plus proche doit être d’au moins

7,5 cm.

Au moins un côté doit rester libre.

a) Laissez au moins 30 cm d’espace libre au-dessus du four.

b) Ne retirez aucun pied du four.

c) Ne bloquez pas les ouvertures d’aération. Le four risque d’être endommagé.

d) Placez le four le plus loin possible des postes de radio et de télévision. Le four àmicro-ondes peut provoquer des interférences de signal

TV et radio.

Branchez votre four au réseau électrique standard. Assurez-vous que la tension et la fréquence gurant sur la plaque signalétique du

four correspondent àla tension et la fréquence dans le réseau.

AVERTISSEMENT: n’installez jamais le four au-dessus de la cuisinière ni àsa proximité ou àproximité d’une autre source

de chaleur. L’installation du four àproximité d’une source de chaleur peut avoir pour conséquence l’endommagement

du four et entraîner l’annulation de la garantie.

Le four àmicro-ondes est destiné àun usage dans un espace libre et ne doit pas être placé dans une armoire.

Au cours du fonctionnement, la surface du four àmicro-ondes peut devenir chaude.

Panneau de commande et fonctions

1. Réglez la puissance du four en tournant la molette (Power) au niveau requis.

2. Réglez la durée de cuisson en tournant la molette de temps (Time) àl’intervalle requis, en fonction du plat préparé (max. 30 minutes).

3. Après le réglage de la puissance et du temps, le four àmicro-ondes lance automatiquement la cuisson.

4. Une fois la durée de cuisson réglée écoulée, le four s’arrête.

5. Lorsque vous n’utilisez pas le four, laissez la molette de temps sur «0».

Note: Lors de la sélection d’une durée de cuisson inférieure àdeux minutes, tournez la molette au-delà de 2 minutes, puis ramenez-la dans

la position demandée.

Fonction Puissance Utilisation

Low (Basse) 17 % Ramollissement de la glace

Defrost (Décongélation) 40 % Décongélation

M. Low (Moyenne basse) 48 % Préparation de la soupe, ramollissement du beurre

Med (Moyenne) 66 % Cuisson de la viande et du poisson àl’étouée

M. High (Moyenne élevée) 85 % Riz, poisson, poulet, viande hachée

High (Élevée) 100 % Chauage, lait, ébullition de l’eau, légumes, boissons

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Courants

Le four àmicro-ondes interfère avec la

réception TV.

Le four àmicro-ondes peut causer des interférences sur la réception de la radio ou du

téléviseur. Ces interférences sont semblables àcelles produites par d’autres petits appareils

électroménagers, tels que mixer, aspirateur ou ventilateur électrique.

La lumière dans le four baisse en

intensité.

Lors de l’utilisation d’une puissance micro-ondes inférieure, la lumière dans le four peut

diminuer.

De la vapeur s’accumule sur la porte

et de l’air chaud s’échappe par les

ouvertures d’aération.

Lors de la cuisson, de la vapeur peut s’échapper des aliments. La plus grande quantité

s’échappe par les ouvertures d’aération, mais une partie peut s’accumuler sur une surface

plus froide comme la porte du four. C’est un phénomène normal.

Le four aété accidentellement mis en

marche àvide.

Le four ne doit pas être mis en marche àvide. C’est très dangereux.

Ouverture

30 cm

7,5 cm

Surface chaude!

Français

Problème Cause possible Remède

Il est impossible de mettre le four

en marche.

(1) Le câble d’alimentation n’est pas

correctement branché dans la prise.

Débranchez le câble d’alimentation de la prise. Au bout

de 10 secondes environ, branchez le câble de nouveau

dans la prise.

(2) Fusible fondu ou disjoncteur sauté.

Remplacez le fusible ou relancez le disjoncteur (assuré

par le technicien du service après-vente de notre

société).

(3) Problème avec la prise électrique.

Essayez de brancher un autre appareil électrique dans

la prise.

Le four ne chaue pas.

(4) La porte n’est pas correctement

fermée.

Fermez bien la porte.

Le plateau en verre fait du bruit

lorsque le four est en marche.

(5) Le support tournant ou le fond du

four sont sales.

Nettoyez le four selon les instructions du chapitre

«Nettoyage».

DONNEES TECHNIQUES

Volume: 20 l

Puissance micro-ondes: 700 W

Minuteur: 30 minutes

Réglage de la puissance: 6 niveaux

Plateau tournant: Ø 245 mm

Poids: 10,5 kg

Dimensions: 452 × 262 × 330 mm

Dimensions de l'espace intérieur : 315 × 198 × 297 mm

Tension nominale: 230–240 V~ 50 Hz

Puissance nominale: 1200 W

Fréquence nominale: 2450 MHz

Niveau sonore: 55 dB

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces en plastique –

dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de l'Union

européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets)

Le symbole gurant sur le produit ou l'emballage signie que le produit ne doit pas être traité comme une ordure ménagère

courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé humaine et l'environnement. Le recyclage des

matériaux contribue àla protection de l'environnement. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-

vous àla mairie, aux centres de traitement des déchets ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives àla compatibilité électromagnétique et àla sécurité électrique.

Nous nous réservons le droit de modier le texte et les paramètres techniques.

08/05

Hrvatski

Bosanski

Hrvatski

Bosanski

MIKROVALNA PEĆNICA

SIGURNOSNE UPUTE

Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću uporabu!

Pozor: Mjere opreza iupute ne pokrivaju sve moguće uvjete iopasnosti do kojih

može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti kao što su oprezno,

brižno irazumno rukovanje nije moguće ugraditi uproizvod. Zbog toga sâm

korisnik ovog uređaja treba osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo

odgovorni za štete nastale prijevozom, nepravilnim korištenjem, promjenama

napona te modiciranjem ili zamjenom bilo kojeg dijela uređaja.

Kako ne bi došlo do požara ili ozljede od udara električne struje, pri korištenju

električnih uređaja uvijek se trebaju poštovati temeljne sigurnosne upute među

kojima su isljedeće:

1. Provjerite odgovara li napon struje na vašoj utičnici onome koji je naveden

na pločici vašeg uređaja, te je li utičnica pravilno uzemljena. Utičnica mora

biti ugrađena prema zahtjevima elektrotehničkih normi.

2. Pećnicu nikada nemojte koristiti ako su oštećena vrata, ne radi ispravno ili je

oštećen kabel za napajanje.

POZOR: Svaki popravak ili održavanje koje u sebi uključuje uklanjanje

bilo kojeg od poklopaca koji štite od mikrovalnog zračenja predstavlja

opasnost ako ga ne izvede posebno obučena osoba. Bilo kakav popravak

ili podešavanje uređaja, ušto ulazi izamjena kabela, mora biti povjerena

stručnom servisu! Prije popravka kabel napajanja mora biti odvojen od

mreže. Bude li poklopac demontiran, nakon spajanja na električnu mrežu

može doći do izlaganja servisera opasnosti od strujnog udara ili energije

mikrovalova.

3. Uređaj zaštitite od doticaja svodom ili drugim tekućinama kako ne bi došlo

do električnog udara. Ne uranjajte ni napojni kabel niti utičnicu uvodu!

4. Mikrovalnu pećnicu nemojte koristiti na otvorenom, kao ni u vlažnim

prostorima; ne dotičite kabel za napajanje niti uređaj mokrim rukama.

Postoji opasnost od električnog udara.

5. Budite posebno pažljivi nalaze li se djeca ublizini dok koristite pećnicu.

6. Mikrovalna pećnica ne smije biti ostavljena da radi bez nadzora.

7. Preporučujemo da pećnicu ne ostavljate snapojnim kabelom uključenim

ustruju. Prije bilo kakvog zahvata održavanja, isključite napajanje iz mreže.

Ne izvlačite utikač iz utičnice povlačenjem za kabel. Kabel odspojite iz

mreže tako što ćete primiti utikač iizvući ga.

MIKROVALNA PEĆNICA

Hrvatski

Bosanski

Hrvatski

Bosanski

8. Mikrovalnu pećnicu nemojte koristiti u blizini izvora topline, kao što su

grijalice ili peći na drva. Držite je podalje od izravne sunčeve svjetlosti.

9. Kabel se mora pružati tako da ne dolazi udodir svrućim predmetima ida ne

prolazi duž oštrih rubova.

10. Opasnost od nastanka požara uunutrašnjosti pećnice spriječit ćete ovako:

a) Nemojte previše peći jela.

b) Prije nego u pećnicu stavite papirnate ili plastične vrećice, izvadite

spajalice iz njih.

c) Ne zagrijavajte ulje ili mast za kuhanje upećnici, jer se temperatura ulja

ne može kontrolirati. Nemojte pržiti hranu u pećnici. Vruće ulje može

oštetiti dijelove pećnice isuđe, te uzrokovati opekline.

d) Nakon korištenja prebrišite vrata, brtvu vrata iunutrašnji prostor pećnice

koristeći krpu navlaženu sapunicom, azatim posušite brisanjem. Tako

ćete ukloniti nečistoće imasnoće, te moguće ostatke hrane.

POZOR: Ako su vrata ili brtve oštećeni, pećnicu ne smijete koristiti sve dok

je ne popravi osoba obučena za to. Pećnicu je potrebno pravilno čistiti

iuklanjati eventualne ostatke hrane. Neodržavanje čistoće pećnice može

prouzročiti oštećenje njezine površine, ato bi dovelo do trajnog oštećenja

uređaja ibilo izvor opasnosti. Nakupine masti mogu se pregrijati ito može

dovesti požara. Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje. Uređaj

se ne smije čistiti parnim čistačem.

e) Ako se tijekom pripreme hrane iz pećnicu počne dimiti ili dođe do

gorenja, otvorite vrata pećnice, isključite pećnicu iisključite napajanje iz

utičnice kako biste spriječili širenje nastalog gorenja.

f) Koristite li jednokratne posude od papira, plastike ili drugih zapaljivih

materijala, pećnicu ne smijete ostaviti bez nadzora kako ne bi došlo do

značajnih oštećenja.

11. Opasnost od eksplozije iiznenadnog vrenja uklonit ćete ovako:

POZOR: Tekućine idruge namirnice ne smiju biti zagrijavane uhermetički

zatvorenim posudama jer bi tako mogle ekslpdirati. Pod zatvorenim

posudama podrazumijevamo idječje bočice ili dude varalice.

a) Za zagrijavanje tekućina koristite posude sa širokim otvorom i nakon

zagrijavanja ih ostavite da stoje 20 sekundi kako ne bi došlo do

eruptivnog vrenja.

b) U mikrovalnoj pećnici ne smiju se zagrijavati jaja uljusci, tvrdo kuhana

jaja, te voda smasnoćama izatvorene staklene posude zbog toga što bi

MIKROVALNA PEĆNICA

Hrvatski

Bosanski

Hrvatski

Bosanski

moglo doći do njihove eksplozije, čak inakon što zagrijavanje prestane.

Krumpire, kobasice ikestenje prije stavljanja upećnicu trebate prerezati

ili probosti.

c) Kod tekućina zagrijavanih mikrovalovima može doći do naknadnog

vrenja ito je potrebno uzeti uobzir pri rukovanju.

d) Zagrijane bočice idječju hranu obavezno je prije konzumacije protresti

ili promiješati i provjeriti njihovu temperaturu kako bi se spriječile

opekline.

12. Nakon zagrijavanja umikrovalnoj pećnici posude su vrlo vruće. Koristite

rukavice kod vađenja. Pazite da ne dođe do opeklina lica iruku pri kontaktu

svrućom parom.

13. Kad otvarate poklopac ili skidate foliju sambalaže, uvijek počnite otvaranje

na suprotnoj strani ismjeru suprotnom od sebe. Vrećice skokicama ivrećice

za pečenje otvarajte na sigurnoj udaljenosti od lica.

14. Kako biste okretnicu zaštitili od razbijanja:

a) Pustite okretnicu da se ohladi prije nego je čistite.

b) Nemojte na hladnu okretnicu stavljati nikakvu vruću hranu ili posude.

c) Nemojte na vruću okretnicu stavljati nikakvu zamrznutu hranu ili hladne

posude.

15. Provjerite da ni jedan predmet ne dotiče unutrašnje stijenke pećnice

tijekom rada.

16. Nemojte odlagati nikakvu hranu ni predmete u pećnicu. Bude li kućna

strujna instalacija pod djelovanjem udara groma, može se dogoditi da se

pećnica sama uključi.

17. Pećnicu nemojte koristiti kad unjoj nema nikakve tekućine niti namirnica.

To bi je moglo oštetiti. Nemojte zatvarati ni prigušivati otvor za ventilaciju

pećnice.

18. Nemojte koristiti pribor kojeg nije preporučio proizvođač. U suprotnom

izgubit ćete prava na jamstvo.

19. Mikrovalnu pećnicu koristite samo na način propisan ovom uputom.

Mikrovalna pećnica namijenjena je samo za kućnu uporabu. Proizvođač nije

odgovoran za štetu nastalu uslijed nepravilnog korištenja ovog uređaja.

20. Mikrovalna pećnica izrađena je kako bi služila za zagrijavanje hrane ipića.

Sušenje hrane ili odjeće, zagrijavanje jastuka, papuča, spužvi, mokre odjeće

isličnih predmeta može dovesti do opasnosti od ozljede, izbijanja plamena

ili požara.

Hrvatski

Bosanski

Hrvatski

Bosanski

21. Ovaj proizvod namijenjen je za korištenje ukućanstvu iu kućanstvu sličnim

prostorima kao što su:

- kuhinje utvrtkama, uredima iu drugim sličnim radnim okružjima

- prostorije upoljoprivredi

- uređaji na raspolaganju gostima hotela, motela i drugih smještajnih

objekata

- prostorije koje koji se koriste uobjektima koji nude noćenje sdoručkom.

22. Djeca starosti od 8 godina i više, osobe smanjenih zičkih ili umnih

sposobnosti ili osobe snedostatkom iskustva smiju koristiti ovaj uređaj samo

ako su pod nadzorom ili ih je iskusnija osoba uputila ukorištenje na siguran

način irazumiju sve opasnosti koje su povezane snepravilnim korištenjem.

Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem. Poslove čišćenja iodržavanja koje

obavlja korisnik ne smiju raditi djeca osim ako su starija od 8 godina ipod

nadzorom.

Ne izlažite se nepotrebno pretjeranim količinama mikrovalnog

zračenja

1. Nemojte pokušati uključiti pećnicu kojoj su vrata otvorena. Tako biste se

mogli izložiti mikrovalnim zrakama. Nemojte pokušati onemogućiti ili

pokvariti sigurnosnu bravicu na vratima pećnice.

2. U vrata pećnice ne stavljajte ni jedan strani predmet. Provjerite jesu li

brtva vrata pećnice ipovršina na koju ona naliježe čisti ida nema ostataka

sredstva za čišćenje.

3. Nemojte pokušavati uključiti neispravnu pećnicu. Nužno je da vrata pećnice

nakon zatvaranja potpuno prianjaju ida nisu oštećena.

Primjeri opasnih oštećenja vrata:

a) ULUBLJENA vrata pećnice.

b) Nedovoljno pritegnute ŠARKE iOSOVINE šarki vrata.

c) BRTVA VRATA PEĆNICE IPLOHA KUĆIŠTA NA KOJU BRTVA NALIJEŽE.

Pećnicu smije podešavati ili popravljati samo kvalicirani tehničar.

4. Kao ikod većine drugih proizvoda koji služe za pečenje, potreban je stalni

nadzor kako ne bi došlo do požara.

Dođe li do požara:

1. Ne otvarajte vrata pećnice.

2. Isključite pećnicu iisključite kabel za napajanje iz utičnice.

3. Isključite glavni prekidač kućnog razvoda električne energije.

Hrvatski

Bosanski

Hrvatski

Bosanski

ČIŠĆENJE

Provjerite je li pećnica isključena iz napajanja tako što je utikač

isključen iz utičnice.

1. Vlažnom krpom obrišite unutrašnjost pećnice.

2. Pribor očistite uobičajenim načinom, pranjem pomoću sredstva

za čišćenje.

3. Zaprljani okvir vrata, brtva i susjedni dijelovi moraju se čistiti oprezno

vlažnom krpom umočenom uotopinu sredstva za čišćenje, azatim prebrisati

dok ne budu suhi.

Pećnica mora biti uzemljena. Kabel za napajanje smije biti uključen samo

u utičnicu koja ima ugrađeno ispravno uzemljenje. Budete li u bilo kakvoj

nedoumici u pogledu ispravnosti vaše električne instalacije ili u slučajevima

kada pećnica ne radi ispravno, obratite se svakako kvaliciranom električaru ili

tehničaru za servisiranje ovakvog uređaja.

1. Mikrovalna pećnica opremljena je kratkim kabelom za napajanje kako bi se

smanjila mogućnost rizika od spoticanja ili zapetljanja.

2. Dugi produžni kabel mora zadovoljavati sljedeće uvjete:

a) U pogledu dopuštenog električnog opterećenja, nazivni kapacitet

produžnog kabela i utičnice mora odgovarati nazivnim veličinama

mikrovalne pećnice.

b) Produžni kabel mora biti trožilni, autikač iutičnica moraju biti opremljeni

kontaktom za uzemljenje.

c) Kabel treba biti dobro položen, ne smije nepotrebno ležati na radnoj

površini ipružati se preko kuhinjskog namještaja kako djeca ne bi mogla

zapeti za njega ili ga povlačiti.

POSUDE ITANJURI

UPOZORENJE

Opasnost od ozljede

Koristite samo posude koje su prikladne za uporabu u mikrovalnoj pećnici.

Čvrsto zatvorene posude mogu eksplodirati kad ih zagrijavate. Zatvorene

posude nužno je otvoriti prije kuhanja, au slučaju plastične ambalaže potrebno

je na ambalaži probiti rupice. Potrebno je provjeriti jesu li posude od materijala

koji smiju biti zagrijavani umikrovalnim pećnicama. Postoje određeni materijali

od nemetala koji ne smiju biti korišteni u mikrovalnim pećnicama. Ako niste

sigurni može li se ili ne može neki materijal koristiti umikrovalnim pećnicama,

učinite sljedeće:

Hrvatski

Bosanski

Hrvatski

Bosanski

Ispitivanje kuhinjskog posuđa:

1. Nalijte 250 ml hladne vode uposudu koju namjeravate koristiti za kuhanje

umikrovalnoj pećnici.

2. Zagrijavajte vodu tijekom 1 minute na najvećoj snazi pećnice.

3. Oprezno provjerite toplinu ispitivane posude. Ako je posuda topla, nemojte

je koristiti za kuhanje umikrovalnoj pećnici.

4. Nemojte kuhati više od 1 minute.

OPASNOSTI po djecu: Djeca se ne smiju igrati ambalažnim materijalom.

Nemojte dopustiti djeci da se igraju plastičnim vrećicama. Postoji

opasnost od gušenja.

Vruća površina!

Materijali koje možete koristiti u mikrovalnoj pećnici

Posude Napomena

Ploča za pećenje Slijedite uputama proizvođača posude. Dno posude mora biti najmanje 5 mm udaljeno od staklenog

tanjura. Nepravilno korištenje može prouzročiti pucanje tanjura.

Tanjuri Koristite samo one koji su namijenjeni za korištenje u mikrovalnoj pećnici. Slijedite upute proizvođača.

Ne koristite puknute tanjure.

Staklene posude Ako imaju poklopac, morate ga ukloniti. Koristite ih samo za zagrijavanje hrane. Većina stakla nije

otporno na toplinu i mogu puknuti.

Vrećice za pećenje Slijedite upute proizvođača. Ne zatvarajte metalne kopče. Pustite mjesto kako bi para mogla izlaziti.

Papirnati tanjuri Koristite samo kratko vrijeme i ne ostavljajte mikrovalnu pećnicu bez nadzora.

Papirnati ručnici Za pokrivanje hrane tijekom sušenja i upijanja viška masnoće. Koristite samo kratko vrijeme uz nadzor.

Papir za pečenje Za korištenje za sprečavanje prskanja, za pakiranje hrane za vrijeme kuhanja.

Plastika Koristite samo one koje su namijenjene za upotrebu u mikrovalnoj pećnici. Slijedite upute proizvođača.

Takve folije su označene s „Microwave safe“ ili „Za upotrebu u mikrovalnoj pećnici“. Neke posude

mogu omekšati tijekom zagrijavanja. Bitno je vrećice za kuhanje izbosti ili izrezati prije zagrijavanja

u skladu s uputama proizvođača.

Plastična folija Koristite samo one koje su namijenjene za upotrebu u mikrovalnoj pećnici. Folija ne smije doći u dodir

s hranom.

Termometri Koristite samo one koje su namijenjene za upotrebu u mikrovalnoj pećnici (za meso i kruh).

Mastni papir Koristite za očuvanje vlage ili spriječavanja prskanja.

Materijali koje ne smijete koristiti u mikrovalnoj pećnici

Pribor Napomena

Aluminijske šalice i tanjure

kao i aluminjski lim

Postoji opasnost od savijanja. Stavite hranu na odgovarajući način za kuhanje u prikladnu posudu

Hrana i kutija s metalom Postoji opasnost od savijanja. Stavite hranu na odgovarajući način za kuhanje u prikladnu posudu

Hrvatski

Bosanski

Hrvatski

Bosanski

Pribor Napomena

Metalne posude i posude

smetalnim dodacima

Metal spriječava upad mikrovalne energije. Može se saviti.

Metalne žice i spajalice Postoji opasnost od savijanja i požara u mikrovalnoj pećnici.

Papirnate vrećice Mogu prouzročiti požar u mikrovalnoj pećnici.

Stiropor Može se rastopiti i kontaminirati hranu.

Drvo Drvo može puknuti ili raspuknuti se nakon što se nakon zagrijavanja ohladi.

MONTAŽA OKRETNOG TANJURA

Tanjur

Potporna osovina

Sastavljena potpora

1. Nikada ne stavljajte stakleni tanjur naopako. Stakleni tanjur se uvijek mora

slobodno kretati.

2. Nikada ne koristite mikrovalnu pećnicu bez tanjura i obruča.

3. Hranu uvijek postavite na stakleni tanjur.

4. Ako dođe do pucanja staklenog tanjura ili oštećenja obruča, obratite se

ovlaštenom servisnom centru.

Kontrolna ploča

B Kontrola mikrovalova

C Sastavljen ležaj tanjura

D Stakleni tanjur

E Prozor za gledanje

F Sigurnosni sustav za zaključavanje

(Isključiti će dovod energije ako su vrata

otvorena.)

Izlaz snage

2 Nizak

3 Odmrzavanje

4 Srednje nizak

5 Srednji

6 Srednje visok

7 Visok

8 Vremenski sat

(Minute)

POSTAVLJANJE

Dijelovi i dodaci

Uklonite svu ambalažu s i unutar mikrovalne.

Mikrovalna se isporučuje s:

staklenim tanjurom 1

nosačem 1

uputama za uporabu 1

Stakleni tanjur

POWER

TIME

M.High

Med

Low

Defrost

M.Low

High

Hrvatski

Bosanski

Hrvatski

Bosanski

INSTALACIJA

Provjerite jeli uređaj oštećen. Ne postavljate oštećen uređaj. Uklonite svu zaštitnu foliju s uređaja. Ne uklanjajte svijetlo smeđi pokrov

magnetrona u unutrašnjosti.

Kuhinjska radna ploha

Kućište pećnice: skinite s površine pećnice svu zaštitnu foliju.

Nemojte ukloniti svijetlo smeđu foliju koja je pričvršćena za unutrašnjost pećnice. Ta folija štiti pećnicu od njezinog vlastitog

magnetrona.

Instalacija

1. Odaberite horizontalnu površinu gdje će biti dovoljno mjesta za

rad cirkulaciju zraka.

Mikrovalna bi trebala biti bar 7,5 cm udaljena od okolnih objekata.

Jedna strana mora biti otvorena i slobodna.

a) Ostavite bar 30 cm slobodno iznad mikrovalne.

b) Ne uklanjajte nožice ispod mikrovalne.

c) Blokiranje ventilacijskog otvora može uzrokovati kvar.

d) Stavite uređaj što dalje od TV i radio prijemnika jer mikrovalovi

mogu ometati njihov rad.

Uključite naponski kabel u utičnicu. Provjerite da napon i jakost

struje odgovara podacima navedenim na naljepnici uređaja.

UPOZORENJE! Ne postavljajte mikrovalnu na ploču štednjaka ili iznad njega ili bilo kojih sličnih grijaćih

površina/uređaja. U protivnom proizvođač ne priznaje garanciju.

Mikrovalna pećnica je dizajnirana za otvoren prostor i ne smije biti postavljena u ormarić.

Za vrijeme operacije površina mikrovalne pećnice može biti vruća.

FUNKCIJE

Upute za uporabu

Stavite hranu na rotirajući tanjur i zatvorite vrata.

1. Podesite jačinu zagrijavanja okrećući gumb

2. Podesite vrijeme zagrijavanja okrećući tajmer. Kod odmrzavanja podesite vrijeme prema težini hrane (DEFROST (KG))

3. Mikrovalna automatski počinje s radom kada se podese vrijeme i jakost.

4. Kada istekne vrijeme oglasit će se zvučni signal i mikrovalna će prestati raditi.

5. Uvijek postavite tajmer u poziciju 0 kada mikrovalna nije u uporabi.

Napomena: Da biste odredili vrijeme kuhanja u trajanju manjem od dvije minute, okrećite gumb dok ne prođe oznaku od 2 minute

ivratite je na željenu vrijednost.

Funkcije Snaga Namjena

Low (Slabo) 17 % Omekšavanje sladoleda

Defrost (Odmrzavanje) 40 % Odmrzavanje

M. Low (S. slabo ) 48 % Priprema juhe, omekšavanje maslaca

Med (Srednje) 66 % Kuhanje mesa i ribe

M. High (S. jako) 85 % Riža, riba, piletina, mljeveno meso

High (Jako) 100 % Zagrijavanje, mlijeko, povrće, napici

Napomena:

kod vađenja hrane iz mikrovalne provjerite da je ona ugašena (postavite tajmer u poziciju 0). U protivnom nakon zatvaranja

vrata proces zagrijavanja će ponovno započeti, što može dovesti do oštećenja megatrona.

OTKLANJANJE PROBLEMA

Pojašnjenje

Mikrovalna ometa rad TV prijemnika. Rad mikrovalne može ometati radi radio, TV i bežičnih prijamnika. Slično je i sa ostalim

malim kućanskim uređajima poput miksera, sušila za kosu i usisavača. Ovo je normalno.

Svijetlo u mikrovalnoj je preslabo. Kada je odabrana slaba jakost zagrijavanja svjetlo može biti slabije i može treptati. Ovo je

normalno.

Para se kondenzira na vratima, a vruć

zrak izlazi kroz ventilacijske otvore.

Hrana tijekom zagrijavanja proizvodi paru. Većina pare izlazi kroz ventilacijske otvore. Dio

pare može kondenzirati na hladnije površine poput stakla na vratima. Ovo je normalno.

Otvoreni

prostor

30 cm

7,5 cm

Hrvatski

Bosanski

Hrvatski

Bosanski

Pojašnjenje

Mikrovalna je greškom pokrenuta

prazna.

Zabranjeno je pokrenuti uređaj prazan, bez hrane. Ovo je vrlo opasno.

Problem Moguć uzrok Popravci

Uređaj se ne može pokrenuti.

(1) Uređaj nije ispravno priključen. Izvucite naponski kabel, pričekajte 10 sekundi.

(2) Osigurač je iskočio ili je oštećen

naponski kabel.

Provjerite osigurač i kabel, možda ga treba zamijeniti.

(3) Pad el. mreže.

Priključite neki drugi el. uređaj da provjerite ima li

struje.

Uređaj ne grije.

(4) Vrata nisu potpuno zatvorena. Zatvorite vrata.

Rotirajući tanjur je glasan.

(5) Ležaj (prsten) i nosač su prljavi. Očistite mikrovalnu prema uputama za čišćenje.

TEHNIČKI PODACI

Kapacitet 20l

Izlazna snaga 700 W

30 minutni vremenski sat

Funkcija odleđivanja

6 nivoa jačine zagrijavanja

Rotirajući tanjur promjera 245 mm

Dimenzije: 452 × 262 × 330 mm (š × v × d)

Unutrašnje dimenzije: 315 × 198 × 297 mm

Nominalni napon: 230–240 V~ 50 Hz

Nominalna ulazna snaga: 1200 W

Nivo buke: 55 dB

Težina: 10,5 kg

Frekvencija: 2450 MHz

UPORABA I ODLAGANJE OTPADA

Papir i karton dostaviti deponiji. Foliju ambalaže, PE vrećice, plastične elemente odložiti u plastične kontejnere za recikliranje.

ZBRINJAVANJE PROIZVODA PO ISTEKU VIJEKA TRAJANJA

Zbrinjavanje električne i elektronske opreme (vrijedi za zemlje članice EU i druge europske zemlje koje provode

sustav recikliranja).

Simbol na proizvodu ili ambalaži znači da se proizvod ne smije tretirati kao komunalni otpad. Predati proizvod lokaciji

namijenjenoj za recikliranje električne i elektronske opreme. Spriječite negativni utjecaj po ljudsko zdravlje i okolinu

pravilnim recikliranjem proizvoda. Recikliranje pridonosi očuvanju prirodnih resursa. Za više informacija o recikliranju

ovog proizvoda obratite se lokalnim vlastima, organizacijama ili trgovini gdje ste proizvod kupili.

Ovaj proizvod je u skladu s EU zahtjevima o elektromagnetskoj kompatibilnosti i električnoj sigurnosti.

Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu.

Zadržavamo pravo na izmjenu teksta i tehničkih parametara.

08/05

Italiano

FORNO A MICROONDE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente econservare per uso futuro!

Attenzione: Le misure di sicurezza ele istruzioni contenute in questo manuale

non includono tutte le condizioni esituazioni possibili. Ècompito dell’utente

comprendere che il buon senso, la prudenza ela cura sono dei fattori esterni ad

ogni prodotto. Pertanto, questi fattori dovranno essere assicurati dall’utente/

dagli utenti che utilizzano efanno funzionare questo apparecchio. Il produttore

non potrà essere ritenuto responsabile per danni che si vericano durante la

spedizione, l’utilizzo improprio, il cambiamento ola regolazione di qualsiasi

parte dell’apparecchio.

Per la protezione contro il rischio di incendi oscosse elettriche, ènecessario

prendere le precauzioni di base durante l’utilizzo dell’apparecchiatura elettrica,

tra cui:

1. Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione sull’etichetta

del dispositivo eche la presa sia messa aterra in modo adeguato. La presa

deve essere installata in conformità con le norme elettriche applicabili

secondo la normativa EN.

2. Non utilizzare mai il forno se la porta èdanneggiata, se il forno non funziona

correttamente ose il cavo di alimentazione èdanneggiato.

AVVERTENZA: È pericoloso per chiunque non sia stato adeguatamente

formato eseguire eventuali riparazioni omanutenzione che richiedano la

rimozione di qualsiasi copertura che assicura la protezione da radiazioni

amicroonde. Tutte le riparazioni eregolazioni, compresa la sostituzione

del cavo, devono essere eseguite da un centro di assistenza professionale!

L'alimentazione AV deve essere scollegata prima di qualsiasi intervento

di riparazione. La rimozione della copertura con il cavo collegato può

causare l’esposizione del tecnico dell’assistenza ad energia amicroonde

oscosse elettriche!

3. Proteggere l’apparecchio da un contatto diretto con l’acqua o con altri

liquidi per evitare scosse elettriche. Non immergere il cavo ola spina in

acqua!

4. Non utilizzare il forno a microonde all’aperto o in un ambiente umido

enon toccare il cavo di alimentazione ol’apparecchio con le mani bagnate.

Pericolo di scosse elettriche.

FORNO A MICROONDE

Italiano

5. È necessaria un’attenta supervisione in caso di funzionamento del forno

amicroonde vicino ai bambini!

6. Non lasciare il forno amicroonde in esecuzione automatica.

7. È sconsigliato lasciare il cavo del forno a microonde collegato alla presa

in esecuzione automatica. Scollegare il cavo dalla presa elettrica prima di

eseguire qualsiasi manutenzione. Non staccare il cavo di alimentazione

dalla presa tirandolo. Scollegare il cavo dalla presa aerrando la spina.

8. Non utilizzare il forno amicroonde vicino ad una fonte di calore, ad esempio

un fornello. Proteggerlo dalla luce diretta del sole.

9. Non permettere che il cavo venga a contatto con superci calde o che

venga portato su spigoli taglienti.

10. Prevenire gli incendi all’interno del forno osservando quanto segue:

a) Non surriscaldare il cibo.

b) Prima di immettere la carta oi sacchetti di plastica nel forno, rimuovere

tutte le graette.

c) Non riscaldare olio ofriggere il grasso nel forno perché non può regolare

la temperatura dell’olio. Non friggere il cibo all’interno del forno. L’olio

bollente può danneggiare parti del forno epiatti da cucina ed inoltre

causare ustioni.

d) Dopo l’uso, pulire la porta, la guarnizione della porta e la supercie

interna del forno con un panno imbevuto in una soluzione detergente

easciugare. Tutte le macchie, igrassi ei residui di cibo vengono rimossi

in questo modo.

AVVERTENZA: Quando la porta o la guarnizione della porta sono

danneggiate, non usare il forno no a quando non viene riparato da

personale specializzato. Il forno deve essere adeguatamente pulito edeve

essere rimosso ogni residuo di cibo. Se non si mantiene pulito il forno

si potrebbero causare danni alla supercie, il che potrebbe inuenzare

negativamente la durata dell'apparecchio creando una situazione

pericolosa. Il grasso accumulato potrebbe surriscaldarsi e potrebbe

causare un incendio. Non utilizzare detergenti abrasivi. L'apparecchio

non deve essere pulito con un pulitore avapore.

e) Se il cibo cotto all'interno del forno inizia a fumare o si inamma,

lasciare la porta del forno chiusa, spegnere il forno estaccare la spina

dell'alimentatore dalla presa per evitare la propagazione del fuoco.

Italiano

f) Quando si utilizzano contenitori monouso in plastica, carta o altri

materiali combustibili, non lasciare il forno incustodito per impedire

incendi.

11. Limitare il rischio di esplosione oimprovvisa ebollizione osservando quanto

segue:

AVVERTENZA: Liquidi e altri piatti non devono essere riscaldati in

contenitori ermetici, perché sono suscettibili di esplosione. Ibiberon con

tappi avite ociucci sono considerati contenitori sigillati.

a) Quando si riscaldano liquidi, utilizzare un contenitore a bocca larga

e dopo il riscaldamento lasciarlo riposare per 20 secondi, per evitare

eruzione bollente.

b) Le uova con il guscio ele uova sode, l’acqua contenente grasso oolio

e i recipienti di vetro chiusi non devono essere riscaldati nel forno

a microonde, in quanto potrebbero esplodere anche dopo che il

riscaldamento è nito. Patate, salsicce o castagne devono essere

sbucciate ocompunte prima di inserirle nel forno.

c) Il riscaldamento a microonde di bevande può causare ritardo di

ebollizione, che deve essere tenuto in considerazione quando si tiene il

contenitore.

d) Il contenuto di biberon e gli alimenti per bambini devono essere

mescolati oagitati prima della somministrazione ela loro temperatura

deve essere controllata prima del consumo per evitare ustioni.

12. I contenitori sono molto caldi dopo essere stati riscaldati. Utilizzare guanti da

forno per rimuovere icontenitori dal forno. Fare attenzione anon bruciarsi il

viso ele mani entrando in contatto con il vapore caldo.

13. Sollevare sempre il bordo più lontano del coperchio ol’involucro del cibo.

Aprire isacchetti di popcorn edi cottura ad una distanza suciente dal viso.

14. Protezione contro la rottura del piatto girevole:

a) Lasciar rareddare il vassoio in vetro prima di pulirlo.

b) Non posizionare piatti ocontenitori caldi sul vassoio in vetro.

c) Non posizionare alimenti surgelati o contenitori freddi sul vassoio in

vetro.caldo.

15. Assicurarsi che icontenitori non tocchino le pareti interne del forno durante

il processo di riscaldamento.

16. Non conservare cibo oaltri oggetti all’interno del forno. Il forno potrebbe

accendersi spontaneamente se la rete ècolpita da un fulmine.

Italiano

17. Non utilizzare il forno se non contiene alcun cibo oliquidi. Ciò può causare

danni al forno. Non coprire obloccare le aperture sul forno amicroonde.

18. Utilizzare solo accessori raccomandati dal produttore, diversamente si

rischia di perdere la garanzia.

19. Utilizzare il forno a microonde solo in conformità alle istruzioni di

questo manuale. Questo forno a microonde è stato progettato ad uso

esclusivamente domestico. Il produttore non è responsabile per danni

causati da un uso improprio di questo apparecchio.

20. Il forno amicroonde èprogettato per riscaldare cibi ebevande. Asciugare

cibo ovestiti ecuscini termici, ciabatte, spugne, tessuto bagnato eoggetti

simili può causare lesioni, esplosioni oincendi.

21. Questo apparecchio èdestinato all’uso domestico ed in aree simili, tra cui:

- angoli cottura in negozi, uci ealtri luoghi di lavoro

- apparecchi utilizzati nel settore agricolo

- apparecchi utilizzati dagli ospiti in alberghi, motel e altri ambienti

residenziali

- apparecchi utilizzati in imprese bed and breakfast.

22. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con età superiore

a 8 anni e da persone con disabilità sica o mentale, o da persone con

conoscenze oesperienza insucienti, acondizione che siano supervisionati

osiano stati istruiti riguardo all’uso dell’apparecchio in modo sicuro eche

ne comprendano i rischi potenziali. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione, eettuate dall’utente, non

devono essere eettuate da bambini sotto 8 anni di età esenza supervisione.

Non esporsi ad un eccesso di energia amicroonde

1. Non tentare di far funzionare il forno amicroonde se la porta èaperta. In

questo modo, si può essere esposti all’energia amicroonde dannosa. Non

tentare di rompere otenere le serrature di sicurezza sulla porta del forno.

2. Non inserire oggetti estranei tra la porta e il forno. Assicurarsi che sulla

guarnizione della porta o sugli elementi di tenuta del forno non siano

rimasti sporco oresidui di detergenti.

3. Non utilizzare il forno se danneggiato. La chiusura della porta del forno

deve essere perfettamente atenuta enon deve essere danneggiata.

Esempi di danni causati alla porta del forno:

a) AMMACCATURA della porta del forno.

Italiano

b) Allentamento o rottura dei CARDINI o degli ELEMENTI DI SICUREZZA

della porta.

c) GUARNIZIONE DELLA PORTA O ZONE DI TENUTA NELLA PARTE

ANTERIORE.

Le regolazioni oriparazioni del forno amicroonde devono essere eseguite

solo da personale qualicato.

4. Come la maggior parte degli apparecchi previsti per la cottura, ènecessaria

una stretta sorveglianza per ridurre il rischio di incendio intorno al forno.

In caso di incendio:

1. Non aprire la porta del forno.

2. Spegnere il forno escollegare il cavo dalla presa.

3. Spegnere l’interruttore di alimentazione principale.

PULIZIA

Assicurarsi di aver staccato il forno dalla presa staccando la spina

dalla presa di corrente.

1. Usare un panno umido epulire l’interno del forno.

2. Pulire gli accessori come al solito in acqua esapone.

3. Pulire attentamente il telaio della porta, la guarnizione ele parti vicine con

un panno umido immerso nel detersivo per piatti easciugare.

Il forno a microonde deve essere collegato a terra. La spina deve essere

collegata auna presa aterra. Rivolgersi ad un elettricista qualicato oad un

tecnico se si hanno dei dubbi per quanto riguarda il corretto cablaggio oil

malfunzionamento sperimentato.

1. Il forno amicroonde èdotato di un cavo corto per ridurre il rischio di caduta

egrovigli.

2. Le prolunghe devono soddisfare iseguenti requisiti:

a) Per quanto riguarda la carica elettrica, i valori nominali del cavo di

prolunga e la presa devono rispettare i valori nominali del forno

amicroonde.

b) La prolunga deve essere atre li ela spina deve essere munita di un

perno di messa aterra.

c) Il cavo deve essere ben nascosto anché non penzoli sopra il piano di

lavoro del mobile da cucina eper evitare che ibambini inciampino olo

tirino.

Italiano

UTENSILI ESTOVIGLIE

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni

Utilizzare solo contenitori che siano idonei per l'uso nei forni a microonde.

I contenitori ben chiusi possono esplodere se riscaldati. I contenitori chiusi

devono essere aperti prima della cottura e i contenitori di plastica devono

essere tratti, si veda il capitolo Materiali per scoprire che materiali possono

enon possono essere utilizzati nel forno amicroonde. Alcuni materiali non

metallici potrebbero essere utilizzati in modo non sicuro per il riscaldamento

del forno. Se non si èsicuri se il materiale èsicuro per il riscaldamento del forno,

procedere come segue:

Testare il contenitore:

1. Riempire il contenitore, da riscaldare nel forno a microonde, con acqua

fredda (250 ml).

2. Scaldare per 1 minuto alla massima potenza di cottura.

3. Controllare accuratamente la temperatura del contenitore. Se il contenitore

testato ècaldo, non usarlo per il riscaldamento nel forno.

4. Non cuocere per più di 1 minuto.

PERICOLO per ibambini: Ibambini non devono giocare con il materiale

di imballaggio. Non lasciare che i bambini giochino con i sacchetti di

plastica. Pericolo di soocamento.

Supercie calda!

Materiali che si possono utilizzare nel forno amicroonde

Piatti Note

Vaschette di cottura Seguire le istruzioni del produttore. Il fondo della teglia deve essere ad almeno 5 mm sopra il piatto girevole.

L’errata manipolazione può portare alla rottura del piatto girevole.

Piatti Utilizzare solo stoviglie e utensili destinati all’utilizzo in forno a microonde. Seguire le istruzioni del

produttore. Non usare piatti rotti odiversamente danneggiati.

Bicchieri ebrocche Rimuovere sempre il coperchio. Riscalda solo il cibo. Non cucinarlo! La maggior parte delle brocche edei

bicchieri non sono resistenti alle alte temperature epossono rompersi.

Teglie in vetro Utilizzare solo teglie in vetro resistenti alle alte temperature.

Assicurarsi che la ciotola non disponga di un bordo in metallo odi altre parti metalliche. Non usare piatti

rotti odiversamente danneggiati.

Italiano

Piatti Note

Sacchetti di cottura Seguire le istruzioni del produttore. Non chiudere con graette metalliche. Lasciare il giunto di tenuta

leggermente aperto in modo che il vapore caldo possa sfuggire.

Teglie di carta. Adatto solo per riscaldamento ocottura breve. Non lasciare il forno incustodito durante la cottura.

Tovaglioli di carta Utilizzare per coprire il cibo eper assorbire il grasso fuso. Utilizzare solo per la cottura breve. Non lasciare il

forno incustodito durante la cottura.

Carta da forno oleata Utilizzare per coprire gli alimenti, per coprire il cibo durante la stufatura eper evitare che il forno venga

spruzzato.

Materiali plastici Utilizzare solo stoviglie e utensili destinati all’utilizzo in forno a microonde. Seguire le istruzioni del

produttore. Un materiale plastico adatto per l’utilizzo in un forno amicroonde deve avere una marcatura

specica: «Adatto per forni a microonde». Alcuni tipi di plastica diventano più morbidi a causa di

un’esposizione prolungata ad alte temperature. I«sacchetti bollenti» esacchetti di cottura devono essere

tagliati, forati ocomunque ventilati secondo le istruzioni del produttore di cibo.

Pellicole di

confezionamento in

plastica

Utilizzare solo stoviglie eutensili destinati all’utilizzo in forno amicroonde. Utilizzare solo piatti estoviglie

progettate per essere utilizzate nei forni amicroonde. Assicurarsi che la pellicola di plastica non tocchi il

cibo che viene preparato.

Termometri Utilizzare solo termometri destinati all’utilizzo in forno a microonde. (Termometri per carne, pasticceria

edolciumi)

Carta oleata Usarla per coprire icibi eper mantenere l’umidità del cibo durante la cottura.

Materiali che non devono essere utilizzati per la cottura in forno amicroonde

Utensili estoviglie Note

Piatti eteglie in alluminio Pericolo odistorsione. Spostare il cibo in un contenitore adatto all’uso in forno amicroonde.

Scatole di carta ecartone

con maniglia metallica

Pericolo odistorsione. Spostare il cibo in un contenitore adatto all’uso in forno amicroonde.

Piatti di metallo epiatti con

oggetti metallici

Il metallo impedisce la penetrazione dell’energia amicroonde. Il cerchio di metallo può deformarsi.

Anelli di bloccaggio cablati Rischio di distorsione eincendio all’interno del forno.

Sacchetti di carta Potrebbero prendere fuoco. Pericolo di incendio all’interno del forno.

Materiali in schiuma Per eetto del calore della schiuma plastica, la qualità del cibo potrebbe sciogliersi edegradarsi.

Legno Il legno si secca durante la cottura epotrebbe incrinarsi.

INSTALLAZIONE DEL PIATTO GIREVOLE

Hub (in parte)

Piatto in vetro

Asso del piatto girevole

Anello girevole assemblato

1. Non posizionare mai il piatto in vetro al rovescio. Il piatto in vetro deve

sempre girare liberamente.

2. Non usare mai il forno senza l’anello rullo eil piatto in vetro.

3. Tutto il cibo ei contenitori devono essere sempre posizionati sul piatto

girevole.

4. Se il piatto in vetro ol’anello rullo sono danneggiati, rivolgersi al centro di

assistenza autorizzato più vicino.

Italiano

ASSEMBLAGGIO DEL FORNO AMICROONDE

Nomi di parti eaccessori del forno

Disimballare il forno etutti gli accessori.

Il forno viene fornito con iseguenti accessori:

Piatto di vetro 1

Collare di guida assemblato 1

Manuale d’uso 1

A Pannello di controllo

B Sistema direzionale di microonde

C Collare di guida assemblato

D Piatto in vetro

E Finestrella

F Sistema di blocco di sicurezza

(Interromperà l’alimentazione se la porta

viene aperta durante la cottura)

Potenza

2 Basso

3 Sbrinamento

4 Medio basso

5 Medio

6 Medio alto

7 Alto

8 Timer (Min)

INSTALLAZIONE

Rimuovere tutto il materiale di imballaggio etogliere tutti gli accessori.

Vericare che il forno non sia danneggiato in alcun modo (porta ammaccata o danneggiata, etc.). Non installare il forno qualora sia

danneggiato in alcun modo.

Cucina da banco

Corpo del forno: Rimuovere tutta la pellicola protettiva dalla supercie

del forno.

Non rimuovere la pellicola marrone chiaro, avvitata all’interno del

forno. Questa pellicola protegge il magnetron del forno.

INSTALLAZIONE

1. Posizionare il forno su una supercie piana, che garantisce una

quantità suciente di spazio libero per il corretto funzionamento

delle aperture di ventilazione.

La distanza tra il forno ela parete più vicina deve essere di almeno

7,5 cm.

Almeno un lato deve essere aperto.

a) Lasciare almeno 30 cm di spazio libero dietro al for