Blaupunkt BREMEN MP76 US El manual del propietario

Marca: Blaupunkt

Modelo: BREMEN MP76 US

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: El manual del propietario

http://www.blaupunkt.com

Bremen MP76 7 646 829 310

Operating and installation instructions

Mode d’emploi et de montage

Instrucciones de manejo e instalación

Instruções de serviço e de montagem

Инструкция по эксплуатации и установке

ጇѰ̅Њཆ̙͋

사용 및 장착 설명서사용 및 장착 설명서

Radio CD SD/MMC MP3

01BremenMP76US_gb.indd 101BremenMP76US_gb.indd 1 7/28/06 11:28:22 AM7/28/06 11:28:22 AM

34 5

8910111213

01_BremenMP76US_gb.indd 201_BremenMP76US_gb.indd 2 30.08.2006 9:57:23 Uhr30.08.2006 9:57:23 Uhr

ENGLISH

Controls

1 Button to switch the device on and off

Muting the device

2 Volume control

button to unlock the detachable

control panel

4 NEXT button to display additional pag-

es of a menu

Changing the memory bank in radio

mode

5 Softkeys, the function of the softkeys

is dependent upon the respective con-

tent of the display

6 DIS•ESC button to change the display

and exit menus

button to open the foldable and de-

tachable control panel

8 Joystick and OK button

9 MENU button to call up the menu for

the basic settings (short press)

Switching demo mode on/off (long

press)

: AUDIO button for setting bass, tre-

ble, balance, fader and X-BASS (short

press)

Calling up DSA Max equalizer (long

press)

; Display

< SOURCE button to start the CD or CD

changer playback or Compact Drive

MP3 (only if connected) or to start the

radio mode

Playback of an external audio source

(only if connected)

= TUNER button for direct selection of

radio mode

Calling up the radio function menu

(only possible in radio mode)

> Slot for MMC/SD

01BremenMP76US_gb.indd 301BremenMP76US_gb.indd 3 7/28/06 11:28:24 AM7/28/06 11:28:24 AM

Contents

Notes and accessories ........................6

International telephone information .... 6

Road safety .....................................6

Safety note .....................................6

Installation ......................................6

Accessory .......................................7

Optional equipment (not part of the

scope of delivery) ............................7

Activating/deactivating demo mode....7

Theft protection ................................ 7

Detachable control panel ..................7

Detaching the control panel ............... 7

Attaching the control panel ................8

Switching on/off ................................ 8

Switching on/off using button

1 .....8

Switching on/off using the vehicle igni-

tion ................................................8

Volume .............................................9

Setting the power-on volume .............9

Risk of injury! ..................................9

Mute .............................................. 9

Telephone audio ..............................9

Navigation audio ............................10

Sound and volume relationship .........11

Adjusting the bass .........................11

Adjusting the treble ........................11

Setting the left/right volume ratio

(balance) ......................................12

Adjusting the front/rear volume ratio

(fader) .........................................12

X-BASS ...........................................12

Display ............................................13

Adjusting the viewing angle .............13

Adjusting the display brightness .......13

Setting the button illumination colour .. 13

Setting the display illumination colour .. 14

Adjusting the spectrum analyser ......15

Inverting display contents ...............15

Radio mode .....................................15

Adjusting the tuner.........................15

Setting the number of antennas .......16

Switching to radio mode .................16

Selecting static/dynamic radio mode

(FM only) ...................................... 16

Convenient RDS functions (AF, REG) ..17

Selecting the waveband/

memory bank ................................ 18

Tuning into a station .......................19

Setting the sensitivity of

station seek tuning .........................19

Scanning receivable stations (SCAN) 20

Setting the scanning time ................ 20

Storing stations .............................20

Storing stations automatically (Travel-

store) .......................................... 21

Listening to stored stations ............. 21

Programme type (PTY) .................. 21

Optimising radio reception ..............22

Activating/deactivating the radio text

display .........................................23

TIM – Trafﬁ c Information Memory .....23

Switching TIM on/off ......................24

Playing stored trafﬁ c announcements 24

Recording trafﬁ c announcements .....25

Setting the timer ............................25

Selecting timers ............................ 26

Trafﬁ c information ...........................26

Switching trafﬁ c information priority

on/off .......................................... 26

Setting the volume for trafﬁ c announce-

ments ..........................................27

CD mode .........................................27

Risk of severe damage to

the CD drive! ................................27

Starting CD mode, inserting a CD .....27

Ejecting a CD.................................28

Selecting tracks .............................28

Fast searching (audible) ..................28

01BremenMP76US_gb.indd 401BremenMP76US_gb.indd 4 7/28/06 11:28:24 AM7/28/06 11:28:24 AM

ENGLISH

Manually changing the graphical

equalizer ......................................41

Selecting the Equalizer ...................42

Resetting the equalizer ...................42

Selecting a sound presetting

(Preset) ........................................42

Adjusting the stage effect ................ 43

Selecting a sound effect ..................43

DNC ................................................44

Calibrating DNC .............................44

Switching DNC off ..........................44

Selecting a DNC increase ................45

Subwoofer and centre speaker .........45

Adjusting the subwoofer increase .....45

Adjusting the subwoofer phase

position ........................................46

Setting the low-pass ﬁ lter ................46

Setting the subsonic ﬁ lter ...............46

Adjusting the centre speaker ...........47

Adjusting high-pass ﬁ lters for

front/rear .....................................47

Crossover ..................................... 48

TMC for dynamic navigation systems ... 48

Ampliﬁ er/Sub-Out ...........................49

Switching the internal ampliﬁ er

on/off .......................................... 49

External audio sources ..................... 49

Switching the AUX input on/off ........50

Naming the AUX input .....................50

Miscellaneous .................................51

Entering a switch-on message .......... 51

Displaying the serial number ............51

Resetting the device ....................... 51

Speciﬁ cations .................................52

Installation instructions .................362

Contents

Random track play (MIX) ................. 28

Repeating tracks (REPEAT) .............28

Scanning tracks (SCAN)..................28

Displaying CD text .......................... 29

Adjusting the scrolling text ..............29

Trafﬁ c announcements in CD mode ..29

MP3 mode ....................................... 30

Preparing an MP3 CD .....................30

Inserting/removing MMCs/SDs ........31

Inserting an MMC/SD ..................... 31

Removing an MMC/SD ....................31

Switching to MMC/SD mode ............ 31

Activating the MP3 mode of CD ........32

Operation during the MP3 mode ...... 32

Selecting tracks .............................32

Fast searching (audible) ..................33

Scanning tracks (SCAN)..................33

Random track play (MIX) ................. 33

Repeating individual tracks or

whole directories (REPEAT) .............33

Conﬁ guring the display ...................34

CD changer mode (optional) ............. 35

Switching to CD-changer mode ........ 35

Selecting CDs ................................ 35

Selecting tracks .............................35

Fast searching (audible) ..................35

Scanning tracks (SCAN)..................35

Repeating individual tracks or

whole CDs (REPEAT) ......................36

Random track play (MIX) ................. 36

Naming CDs ..................................36

Clock – time ....................................38

Setting the time ............................. 38

Permanent time display .................. 39

DSA Max –Digital Sound Adjustment .. 39

Switching DSA on/off .....................39

Automatically calibrating

the equalizer .................................40

Viewing vehicle acoustics with/without

equalizer ......................................41

01BremenMP76US_gb.indd 501BremenMP76US_gb.indd 5 7/28/06 11:28:24 AM7/28/06 11:28:24 AM

Notes and accessories

Thank you for choosing a Blaupunkt prod-

uct. We hope you enjoy using this new piece

of equipment.

Please read these operating instructions

before using the equipment for the ﬁ rst

time.

International telephone

information

If you have any questions regarding the op-

eration of your car radio or if you require

further information, please do not hesitate

to call us!

The information hotline numbers are print-

ed on the last page of these instructions.

Road safety

Road safety has absolute priority.

Only operate your car sound system

if the road and trafﬁ c conditions

allow you to do so.

Familiarise yourself with the device

before setting off on your journey.

You should always be able to hear po-

lice, ﬁ re and ambulance sirens in good

time from inside your vehicle.

For this reason, listen to your car

sound system at a suitable volume

level during your journey.

Safety note

The car sound system and the

control panel of the device (ﬂ ip-release

panel) warm up during operation.

For this reason, touch the ﬂ ip-re-

lease panel only at non-metallic sur-

faces for removal purposes.

If you want to uninstall the car sound

system, let it cool down ﬁ rst.

Installation

If you want to install your car sound system

yourself, please read the installation and

connection instructions that follow these

operating instructions.

쏅

01BremenMP76US_gb.indd 601BremenMP76US_gb.indd 6 7/28/06 11:28:24 AM7/28/06 11:28:24 AM

ENGLISH

Notes and accessories Theft protection

Accessory

Remote control

Remote control RC-12H included. You can

operate all basic functions of your car radio

safely and comfortably by means of the re-

mote control.

You cannot switch the device on or off with

the remote control.

Optional equipment

(not part of the scope of delivery)

Use only accessories approved by Blau-

punkt.

Ampliﬁ ers

You can use all Blaupunkt and Velocity am-

pliﬁ ers.

CD changers

The following CD changers are available

as accessories for the devices: CDC A 03,

CDC A 08 and IDC A 09.

Activating/deactivating demo

mode

The device is supplied from the factory with

demo mode activated. The various func-

tions of the device are displayed graphi-

cally as animations in the display during

demo mode. You can also deactivate demo

mode.

Press and hold down the MENU button

9 for longer than four seconds to acti-

vate/deactivate demo mode.

쏅

Theft protection

Detachable control panel

The device is equipped with a detachable

control panel (ﬂ ip-release panel) as a way

of protecting your equipment against theft.

The device is worthless to a thief without

this control panel.

Protect your device against theft by taking

the control panel with you whenever you

leave your vehicle. Do not leave the control

panel inside your vehicle - not even in a hid-

ing place.

The control panel has been designed to be

easy to use.

Notes:

Never drop the control panel.

Never expose the control panel to di-

rect sunlight or other heat sources.

Store the control panel in the sup-

plied case.

Avoid direct contact with the control

panel’s electrical contacts. If neces-

sary, clean the contacts with a lint-

free cloth and some alcohol.

Detaching the control panel

•

01BremenMP76US_gb.indd 701BremenMP76US_gb.indd 7 7/28/06 11:28:24 AM7/28/06 11:28:24 AM

Press the

button

The locking mechanism of the control panel

is unlocked.

Pull the control panel straight out of the

device and to the left.

Notes:

After removing the control panel

from the device, the device switches

off.

All the current settings are saved.

Any CD already inserted in the de-

vice remains there.

Attaching the control panel

Push the control panel into the guides

of the device from the left to the right.

Carefully push the left side of the con-

trol panel into the device until it clicks

into place.

Note:

When attaching the control panel, make

sure you do not push on the display.

쏅

•

쏅

Switching on/off

There are various ways of switching the de-

vice on/off:

Switching on/off using button 1

To switch on the device, press button

The device switches on.

To switch off the device, press and

hold down button 1 for longer than

two seconds.

The device is switched off.

Switching on/off using the

vehicle ignition

The device will switch on/off simultaneous-

ly with the ignition if the device is correctly

connected to the vehicle’s ignition and you

did not switch the device off by pressing

button 1.

The device can also be switched on with

switched-off ignition.

Press the button 1.

Note:

To protect the vehicle battery, the de-

vice will switch off automatically after

one hour if the ignition is off.

쏅

Theft protection Switching on/off

01BremenMP76US_gb.indd 801BremenMP76US_gb.indd 8 7/28/06 11:28:24 AM7/28/06 11:28:24 AM

ENGLISH

Volume

You can adjust the volume in steps from 0

(off) to 50 (maximum).

To increase the volume,

turn the volume control 2 clockwise.

To decrease the volume,

turn the volume control 2 counter-

clockwise.

Setting the power-on volume

You can set the default volume level at which

the device plays when it is switched on.

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "VOLUME".

Press the softkey 5 with the display

label "ON VOL".

Adjust the desired volume with volume

control 2.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

Note:

The volume played last before switch-

off can also be selected as the power-

on volume. For this purpose, press the

softkey with the display label "LAST

VOL" in the Volume menu

쏅

Risk of injury!

If the power-on volume is set to

maximum, the volume level can be very

high when the device is switched on!

If the volume was set to maximum be-

fore the device was switched off and the

power-on volume is set to "LAST VOL",

the volume level can be very high when

the device is switched on again!

Severe damage to your hearing can be

caused in both cases!

Mute

You can decrease the volume abruptly.

Brieﬂ y press button 1.

The display shows "MUTE".

Cancelling mute

Brieﬂ y press button 1 again

turn the volume control 2.

Telephone audio

If your car sound system is connected

with a cell phone, "picking" up the phone auto-

matically mutes the car sound system and the

call is layed back via the loudspeakers

of the card sound system. For this pur-

pose, the cell phone must be connec-

ted to the device as described in the instal-

lation instructions.

If the sound system receives a trafﬁ c an-

nouncement during a telephone call, you

will only be able to hear the trafﬁ c an-

nouncement after the call is ﬁ nished (in so

far as the trafﬁ c announcement is still being

broadcast).

쏅

Volume

01BremenMP76US_gb.indd 901BremenMP76US_gb.indd 9 7/28/06 11:28:24 AM7/28/06 11:28:24 AM

If the sound system receives a call during

a trafﬁ c announcement, the playback

of the trafﬁ c announcement is interrupted

and the call is answered.

You can adjust the volume with which the

telephone calls are answered.

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "VOLUME".

Press the softkey 5 with the display

label "PHONE" to set the volume.

Adjust the desired volume with volume

control 2.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

Note:

During the phone call, you can always

change the volume by means of the vol-

ume control 2.

쏅

Navigation audio

Instead of a second external audio source

("AUX2", see "External audio sources"), you

can also connect a navigation system.

If your car sound system is connected to

navigation system, the voice output of the

navigation is "mixed" in with the current au-

dio source and played back using the loud-

speakers of the car sound system.

For this purpose, the navigation system be

connected to the car sound system as de-

scribed in the installation instructions and

switched on in the menu.

You can ﬁ nd out from your Blaupunkt dealer

which navigation systems can be used with

your car sound system.

Activating the navigation audio

You can connect either a second external

audio source or a navigation system to this

device. For this purpose, you must deﬁ ne

in the menu which device has been con-

nected.

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "AUX".

The AUX menu is displayed.

If you connected a navigation system,

press the softkey 5 with the display

label "NAV/AUX2" repeatedly until the

setting "NAVIGATION ON" appears.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

쏅

Volume

01BremenMP76US_gb.indd 1001BremenMP76US_gb.indd 10 7/28/06 11:28:24 AM7/28/06 11:28:24 AM

ENGLISH

Adjusting the navigation minimum

volume

You can set the volume level at which the

navigation announcements are mixed in.

Note:

Adjust the volume at the navigation sys-

tem to the maximum value. If interfer-

ences occur during playback, slightly

reduce the volume at the navigation

system.

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "VOLUME".

Press the softkey 5 with the display

label "NAVI DIFF" to set the volume.

Adjust the desired volume with volume

control 2.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

Note:

During the voice output, you can always

change the volume by means of the vol-

ume control 2. This setting applies

to the current voice output and is not

stored.

쏅

Sound and volume

relationship

Note:

You can perform separate adjustments

for bass and treble for each audio

source.

Adjusting the bass

Press the AUDIO button :.

"AUDIO MENU" appears on the display.

Press the softkey 5 with the display

label "BASS".

Move the joystick 8 up or right to in-

crease the bass or down or left to de-

crease the bass.

When you have ﬁ nished making your chang-

es,

press the OK joystick 8 or the AUDIO

button :.

Adjusting the treble

Press the AUDIO button :.

"AUDIO MENU" appears on the display.

Press the softkey 5 with the display

label "TREBLE".

Move the joystick 8 up or right to in-

crease the treble or down or left to de-

crease the treble.

When you have ﬁ nished making your chang-

es,

press the OK joystick 8 or the AUDIO

button :.

쏅

Volume Sound and volume relationship

01BremenMP76US_gb.indd 1101BremenMP76US_gb.indd 11 7/28/06 11:28:24 AM7/28/06 11:28:24 AM

Setting the left/right volume

ratio (balance)

To adjust the balance, press the AUDIO

button :.

"AUDIO MENU" appears on the display.

Press the softkey 5 with the display

label "BALANCE".

Move the joystick 8 up or right or

down or left to adjust the right/left vol-

ume distribution.

When you have ﬁ nished making your

changes,

press the OK joystick 8 or the AUDIO

button :.

Adjusting the front/rear volume

ratio (fader)

To adjust the fader, press the AUDIO

button :.

"AUDIO MENU" appears on the display.

Press the softkey 5 with the display

label "FADER".

Move the joystick 8 up or right or

down or left to adjust the front/rear vol-

ume distribution.

When you have ﬁ nished making your

changes,

press the OK joystick 8 or the AUDIO

button :.

쏅

X-BASS

X-Bass allows for boosting the bass at low

volume levels. The X-Bass boost (Level) can

be set in steps ranging from 0 to 6 for one

of the following frequencies: 32 Hz, 40 Hz,

50 Hz, 63 Hz or 80 Hz. Selecting 0 deacti-

vates the X-Bass function.

Press the AUDIO button :.

"AUDIO MENU" appears on the display.

Press the softkey 5 with the display

label "X-BASS".

Move the joystick 8 to the left or the

right to select the frequency to be in-

creased.

Move the joystick 8 up to increase

the X-BASS or down to decrease the

X-BASS.

When you have ﬁ nished making your

changes,

press the OK joystick 8 or the AUDIO

button :.

쏅

Sound and volume relationship X-BASS

01BremenMP76US_gb.indd 1201BremenMP76US_gb.indd 12 7/28/06 11:28:25 AM7/28/06 11:28:25 AM

ENGLISH

Display

You can adjust the display to suit the instal-

lation position in your vehicle and to suit

your needs.

Adjusting the viewing angle

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "DISPLAY".

Press the softkey 5 with the display

label "ANGLE".

Move the joystick 8 up or right or

down or left to adjust the viewing

angle.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

Adjusting the display brightness

If your car sound system is connected as

described in the installation instructions,

the display brightness switches with the

headlights. The display brightness can be

adjusted separately for day and night in in-

crements from 1-16.

Display brightness

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "DISPLAY".

Press the softkey 5 with the display

label "BRIGHT".

The top line of the display shows "DAY" and

"NIGHT" together with the current values.

Move the ﬂ ashing selection mark be-

hind "DAY" or "NIGHT" by moving the

joystick 8 to the left or the right.

쏅

Set the desired value by moving the joy-

stick 8 up or down.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

Setting the button illumination

colour

You can set the colour in which the buttons

of the device are illuminated.

16 colours are available.

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "DISPLAY".

Press the softkey 5 with the display

label "KEYCOLOR".

Move the joystick 8 up or right or

down or left to adjust a colour. Every

movement of the joystick selects a dif-

ferent colour.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

쏅

Display

01BremenMP76US_gb.indd 1301BremenMP76US_gb.indd 13 7/28/06 11:28:25 AM7/28/06 11:28:25 AM

Setting the display illumination

colour

When setting the display illumination, you

can choose one of four preset colours or

you can mix a colour yourself from the RGB

spectrum (red-green-blue) or you can se-

lect a colour during a colour scan.

Selecting a preset colour

Four different colours are already stored in

the device. "Ocean" (blue), "Amber", "Sun-

set" (red-orange) and "Nature" (green) are

available. Select a colour that best suits

your vehicle interior.

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "DISPLAY".

Press the softkey 5 with the display

label "COLOR".

Press the softkey 5 with the display

label of the desired colour.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

Mixing a colour for the display

illumination

To customise the display illumination to suit

your taste, you can mix a colour yourself

using the three primary colours red, green

and blue.

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "DISPLAY".

Press the softkey 5 with the display

label "COLOR".

쏅

Press the softkey 5 with the display

label "USER".

The following menu allows you to deﬁ ne

the components of the three colours

red, green and blue. For this purpose,

repeatedly press the corresponding

softkey 5 until the colour displayed

corresponds to your taste.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

Selecting a display illumination colour

during a colour scan

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "DISPLAY".

Press the softkey 5 with the display

label "COLOR".

Press the softkey 5 with the display

label "COL-SCAN".

The device starts changing the display illu-

mination colour.

If you want to select one of the colours,

press the softkey 5

with the display

label "SAVE".

If you want to return to the previous

menu without changing the colour,

press the softkey with the display label

"BREAK".

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

쏅

Display

01BremenMP76US_gb.indd 1401BremenMP76US_gb.indd 14 7/28/06 11:28:25 AM7/28/06 11:28:25 AM

ENGLISH

Adjusting the spectrum analyser

The spectrum analyser on your display

shows the output level of the car sound sys-

tem. If the spectrum analyser is switched

on, it is automatically displayed if you do

not press a key for a while during the play-

back of an audio source.

You can also deactivate the spectrum ana-

lyser.

Switching the spectrum analyser on/off

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "DISPLAY".

Press the softkey 5 with the display

label "SPECTRUM" repeatedly until the

desired setting "SPECTRUM OFF" or

"SPECTRUM ON" appears in the top

line of the display.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

Inverting display contents

You can invert the display representation.

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "DISPLAY".

Press the softkey 5 with the display

label "INVERT".

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

쏅

Radio mode

This device is equipped with an RDS radio

receiver. Many of the receivable FM stations

broadcast a signal that not only carries the

programme but also additional information

such as the station name and programme

type (PTY).

The station name appears on the display

as soon as the tuner receives it. The pro-

gramme type can be displayed upon re-

quest. For further information, please

read the section entitled "Programme type

(PTY)".

Adjusting the tuner

To ensure proper functioning of the tuner,

the device must be set for the region in

which you are located. You can select be-

tween Europe and America (USA). The tun-

er is factory-set to the region in which it was

sold. If you experience problems with your

radio reception, please check this setting.

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "TUNER".

Press the softkey 5 with the display

label for the desired region, "AREA

EUR" or "AREA USA".

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

쏅

Display Radio mode

01BremenMP76US_gb.indd 1501BremenMP76US_gb.indd 15 7/28/06 11:28:25 AM7/28/06 11:28:25 AM

Switching to radio mode

If the device is in the operating modes CD/

MP3 or CD changer/Compact Drive,

press the TUNER button =.

The basic radio menu for selecting the sta-

tion is displayed. The functions of the radio

mode are controlled via the radio function

menu. You reach the radio function menu

by pressing the TUNER button = again in

radio mode.

Selecting static/dynamic radio

mode (FM only)

You can select from two modes for FM radio

mode:

Static radio mode

("PRESETS" and "DDA")

In the static radio mode, four memory banks

(FM1, FM2, FM3 and FMT) are available in

FM mode. You can store six stations in each

of these memory banks. The receiving unit

automatically adjusts the best receivable

frequency of the station for each of the

stored stations.

PRE mode (static)

If you connected only one antenna to the

device and set it up in the setup menu (see

"Setting the number of antennas"), the de-

vice plays back the conﬁ gured station with

one tuner and searches for the best fre-

quency of the adjusted station with the sec-

ond tuner (with activated RDS function).

쏅

Setting the number of antennas

This device is equipped with two RDS radio

receivers (TwinCeiver). You can connect

one or two antennas to the device. If two

antennas are used (strongly recommend-

ed, the second antenna is part of the scope

of delivery) a directional receiption of the

station being received is possible in DDA

radio mode. In most cases, the directional

receiption signiﬁ cantly improves the recep-

tion quality.

Note:

To ensure proper functioning of the

tuner, the main antenna must be con-

nected to the bottom antenna socket.

To set the number of antennas,

press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "TUNER".

Press the softkey 5 with the display

label "ONE ANTE" if one antenna is con-

nected to the device.

Press the softkey 5 with the display

label "TWO ANTE" if two antennas are

connected to the device.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

쏅

Radio mode

01BremenMP76US_gb.indd 1601BremenMP76US_gb.indd 16 7/28/06 11:28:25 AM7/28/06 11:28:25 AM

ENGLISH

Digital Directional Antenna mode –

DDA (static)

If you connected two antennas to the de-

vice and set them up in the setup menu

(see "Setting the number of antennas"),

the adjusted station is received with both

antennas in DDA radio mode. In the proc-

ess, the TwinCeiver continuously analyses

the signals of both antennas and calculates

a "clean signal" from them to reduce recep-

tion interferences. This process developed

by Blaupunkt corresponds to a directional

aerial with respect to its mode of operation.

Particularly in areas with reception inter-

ferences due to reﬂ ections from buildings,

mountains, etc., the reception quality is sig-

niﬁ cantly improved. In exceptional cases,

e.g. reception of two different stations on

the same frequency, it may lead to an unde-

sirable reception behaviour. In such a case,

you should select the dynamic radio mode

(see "Selecting the radio mode" below).

Dynamic radio mode

In dynamic radio mode, ﬁ ve levels (DL1 -

DL5) are available. While the adjusted sta-

tion is being played back, the second recep-

tion searches for receivable stations in the

background and displays all receivable sta-

tions with short name next to the softkeys

on the memory bank. The station are con-

stantly updated so that you can always ac-

cess receivable stations.

Selecting the radio mode

To select between the modes static and dy-

namic,

press the TUNER button = in radio

mode.

The display shows the radio function

menu.

Press the NEXT button 4.

The display shows the second page of the

radio function menu.

Press the softkey 5 with the display

label "TUNER 2".

Press the softkey 5 with the display

label "DYN LIST" for the dynamic radio

mode.

Press the softkey 5 with the display

label "DDA" or "PRESETS" for one of the

static radio modes.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

Convenient RDS functions

(AF, REG)

The convenient RDS functions AF (Alterna-

tive Frequency) and REG (Regional) extend

your radio’s range of functions (in FM mode

only).

AF: If the RDS function is activated, the

radio automatically tunes into the best

receivable frequency for the station

that is currently set.

쏅

•

Radio mode

01BremenMP76US_gb.indd 1701BremenMP76US_gb.indd 17 7/28/06 11:28:25 AM7/28/06 11:28:25 AM

REG: At certain times, some radio sta-

tions divide their programme into re-

gional programmes providing different

content. You can use the REG function

to prevent the car radio from switch-

ing to alternative frequencies that are

transmitting a different regional pro-

gramme content.

Note:

REG must be activated/deactivat-

ed separately in the radio functions

menu.

Switching the RDS function on/off

If you want to use the convenient RDS func-

tions (AF and REG),

press the TUNER button = in radio

mode.

The display shows the radio function

menu.

Press the softkey 5 with the display

label "RDS" repeatedly until the de-

sired setting "RDS ON" or "RDS OFF"

appears.

To change back to the basic radio menu,

press the TUNER button = or the OK

joystick 8.

The settings are saved.

Switching REG on/off

To use the convenient RDS function REG,

press the TUNER button = in radio

mode.

Press the NEXT button 4 to display

the second page of the radio function

menu.

•

쏅

The display shows the radio function

menu.

Press the softkey 5 with the display

label "REGIONAL" repeatedly until

"REGIONAL ON" or "REGIONAL OFF"

appears.

press the TUNER button = or the OK

joystick 8.

The settings are saved.

Selecting the waveband/memory

bank

This device can receive programmes broad-

cast over the FM frequency range as well as

the MW, LW and SW (AM) wavebands. Four

memory banks are available for the FM

waveband and one memory bank each for

the wavebands MW, LW and SW.

In dynamic radio mode, up to ﬁ ve levels are

available.

Six stations can be stored in each memory

bank.

Note:

If your device is set to the region USA,

you can select between the wavebands

FM and AM. In addition, the memory

banks AM1, AM2, and AMT are avail-

able for the AM waveband.

Selecting a waveband

To select an FM, MW, LW or SW waveband,

press the TUNER button = in radio

mode.

The display shows the radio function

menu.

쏅

Radio mode

01BremenMP76US_gb.indd 1801BremenMP76US_gb.indd 18 7/28/06 11:28:25 AM7/28/06 11:28:25 AM

ENGLISH

Press the softkey 5 with the display

label "BAND".

Press the softkey 5 with the display

label "FM" for the FM waveband.

Press the softkey 5 with the display

label "MW" for the MW waveband.

Press the softkey 5 with the display

label "LW" for the LW waveband.

Press the softkey 5 with the display

label "SW" for the SW waveband.

The basic radio menu of the selected wave-

band is displayed.

Selecting the FM memory bank

To switch between the FM memory banks

FM1, FM2, FM3 and FMT,

press the NEXT button 4 repeatedly

until the display shows the desired

memory bank.

The memory banks are called in sequence

from FM1 to FM2, FM3 and FMT.

Note:

If your device is set to the region USA

and you selected the AM waveband,

you can use the NEXT button 4 to se-

lect from the AM memory banks AM1,

AM2 and AMT.

Tuning into a station

There are various ways of tuning into a sta-

tion.

Automatic station seek tuning

Move the joystick 8 up or down.

The radio tunes into the next receivable sta-

tion.

쏅

Tuning into stations manually

You can also tune into stations manually.

Note:

You can only tune into stations manu-

ally if the RDS function is deactivated.

Move the joystick 8 to the left or the

right.

Browsing through broadcasting

networks (FM only)

If a radio station provides several pro-

grammes, you have the option of browsing

through its so-called "broadcasting net-

work".

Note:

The convenient RDS function must be

activated before you can use this fea-

ture. When using this feature, you will

only be able to switch to stations that

you have received once before already.

Move the joystick 8 to the left or the

right.

Setting the sensitivity of station

seek tuning

You can choose whether the radio should

only tune into stations providing good re-

ception or whether it can also tune into

those with a weak reception.

press the TUNER button = in radio

mode.

The display shows the radio function

menu.

Press the NEXT button 4.

쏅

Radio mode

01BremenMP76US_gb.indd 1901BremenMP76US_gb.indd 19 7/28/06 11:28:25 AM7/28/06 11:28:25 AM

Note:

If you call up the radio function menu in

the MW or LW radio mode, the softkey

with the display label "SENS" is on the

ﬁ rst page.

Press the softkey 5 with the display

label "SENS".

Press the softkey 5 with the display

label "FM" or "AM" to set the sensitivity

for "FM" or "AM".

Move the joystick 8 up or right or

down or left to set the sensitivity.

You can adjust the sensitivity in increments

from 1 to 6. "Sensitivity 1" is the lowest,

"Sensitivity 6" the highest sensitivity for

very remote stations.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

Scanning receivable stations

(SCAN)

You can use the scan function to play all the

receivable stations brieﬂ y. You can set the

scanning time in the menu to between 5

and 30 seconds.

Starting SCAN

Press and hold down the OK joystick

8 for longer than two seconds.

Scanning begins. "SCAN" appears brieﬂ y

on the display followed by a ﬂ ashing display

of the current station name or the frequen-

cy of the station.

쏅

Cancelling SCAN and continuing

listening to a station

Press the OK joystick 8.

Scanning stops and the radio continues

playing the station that it tuned into last.

Setting the scanning time

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "VARIOUS".

Press the softkey 5 with the display

label "SCANTIME".

Move the joystick 8 up or right or

down or left to set the scan time.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

Note:

The deﬁ ned scanning time is also ap-

plied by the system to scanning carried

out in CD/MP3 and CD-changer mode.

Storing stations

Storing stations manually

Select the desired FM memory bank

(FM1, FM2, FM3, FMT) or one of the

wavebands (MW, LW or SW).

Tune into the desired station as de-

scribed under "Tuning into a station".

Press and hold down one of the six

softkeys for longer than two seconds to

which you want to assign the station.

쏅

Radio mode

01BremenMP76US_gb.indd 2001BremenMP76US_gb.indd 20 7/28/06 11:28:26 AM7/28/06 11:28:26 AM

ENGLISH

Storing stations automatically

(Travelstore)

You can automatically store the six stations

offering the strongest reception in the re-

gion (FM only). The stations are stored in

the FMT memory bank.

Notes:

If your device is set to the region USA,

you can also start the Travelstore in

the AM radio mode. The stations are

then stored on the AMT level.

Any stations that were previously

stored in this memory bank are de-

leted in the process.

Starting the Travelstore function

Press the TUNER button = in radio

mode.

The display shows the radio function menu.

Press the softkey 5 with the display

label "T-STORE".

The storing procedure begins. "TRAVEL

STORE" appears on the display. After the

process has completed, the radio will play

the station that is stored in memory location

one of the FMT (or AMT) memory bank.

Listening to stored stations

Select the memory bank or waveband.

Press the softkey 5 with the display

label of the station name or the fre-

quency of the desired station.

•

쏅

Programme type (PTY)

Besides transmitting the station name,

some FM stations also provide informa-

tion on the type of programme that they are

broadcasting. Your car radio can receive

and display this information.

For example, the programme types can be:

CULTURE TRAVEL JAZZ

SPORT NEWS POP

ROCK CLASSICS

You can use the PTY function to select sta-

tions of a particular programme type.

PTY-EON

If you specify the programme type and start

seek tuning, the radio will switch from the

current station to a station of the selected

programme type.

Notes:

If the tuner does not ﬁ nd a station

that corresponds to the selected pro-

gramme type, you will hear a beep

and "NO PTY" appears brieﬂ y in the

display. The radio will then retune to

the station that it received last.

If the tuned radio station or another

station on the broadcasting network

broadcasts your selected programme

type at a later point in time, the radio

will automatically switch from the

currently tuned station or from CD/

MP3 mode or CD-changer mode to

the station whose programme type

matches the one you selected.

•

Radio mode

01BremenMP76US_gb.indd 2101BremenMP76US_gb.indd 21 7/28/06 11:28:26 AM7/28/06 11:28:26 AM

Radio mode

Activating PTY

To use the PTY function,

press the TUNER button = in radio

mode.

The display shows the radio function

menu.

Press the NEXT button 4.

Press the softkey 5 with the display

label "PROG TYP".

If PTY is activated, the display shows the

current programme type. PTY is illuminat-

ed on the display. The programme types are

shown next to the softkeys 5.

Deactivating PTY

To deactivate the PTY function,

press the softkey 5 with the display

label "PTY OFF" while the programme

types are displayed.

Selecting a programme type and

starting seek tuning

The PTY menu has several pages on which

the known programme types are displayed.

To scroll through the individual pages of the

PTY menu,

press the NEXT button 4 until the de-

sired programme type is displayed next

to one of the softkeys.

Press the softkey 5 with the desired

programme type.

Move the joystick 8 up or right or

down or left to start the seek tuning.

The radio will then tune into the next

receivable station that it ﬁ nds that corre-

sponds to your selected programme type.

쏅

If the tuner does not ﬁ nd a station that cor-

responds to the selected programme type,

you will hear a beep and "NO PTY" appears

brieﬂ y in the display. The radio will then re-

tune to the station that it received last.

If you want to return to the display of the

programme types,

call up the second page of the ra-

dio function menu again and press

the softkey 5 with the display label

"PROG TYP".

Optimising radio reception

Treble reduction feature during

interference (HiCut)

The HiCut function causes a reduction of

the interferences during poor radio recep-

tion. If interference occurs, the system au-

tomatically reduces the treble thus reduc-

ing the interference level.

Adjusting HiCut

press the TUNER button = in radio

mode.

The display shows the ﬁ rst page of the radio

function menu.

Press the NEXT button 4.

Press the softkey 5 with the display

label "HIGH CUT" repeatedly until the

desired setting appears.

"HICUT 0" means that no automatic reduc-

tion of the treble and interference level will

be made; "HICUT 2" means that a maximum

reduction will be made.

Press the OK joystick 8 or the TUNER

button = to exit the menu.

The settings are saved.

쏅

01BremenMP76US_gb.indd 2201BremenMP76US_gb.indd 22 7/28/06 11:28:26 AM7/28/06 11:28:26 AM

ENGLISH

Radio mode TIM – Trafﬁ c Information Memory

Activating/deactivating the

radio text display

Some stations use the RDS signal to broad-

cast scrolling texts known as radio texts.

You can allow radio texts to be displayed or

you can block them.

Press the TUNER button = in radio

mode.

The display shows the radio function

menu.

Press the softkey 5 with the display

label "R-TEXT" repeatedly until the de-

sired setting "RADIO TEXT ON" or "RA-

DIO TEXT OFF" appears.

press the TUNER button = or the OK

joystick

The settings are saved.

쏅

TIM – Trafﬁ c Information

Memory

The device features a digital voice memory

which allows for automatically recording up

to four trafﬁ c announcements. The maxi-

mum length for recorded messages is four

minutes.

If the TIM function is activated, all trafﬁ c an-

nouncements that are received two hours

after the last switch-off of the device are

recorded. In addition, you can also set two

ﬁ xed times (Timer). All trafﬁ c announce-

ments that are broadcast 30 minutes be-

fore and 90 minutes after the speciﬁ ed

time on the selected trafﬁ c announcement

program are recorded. This function is par-

ticularly useful if you are using your car at

ﬁ xed times.

If the last message is older than six hours,

all messages are deleted.

If a new trafﬁ c announcement arrives dur-

ing the TIM playback, the playback is inter-

rupted and the new message is recorded.

Risk of damage to the motorised

antenna in a car wash. An auto-

matic motorised antenna remains ex-

tended if TIM is activated and you switch

off the device. In a car wash, the extend-

ed motorised antenna may cause dam-

ages. For further information, please

read the section entitled "Switching TIM

off".

01BremenMP76US_gb.indd 2301BremenMP76US_gb.indd 23 7/28/06 11:28:26 AM7/28/06 11:28:26 AM

Switching TIM on/off

If the car sound system is switched on, you

can switch the TIM functions on or off.

In radio mode, hold the TUNER button

= pressed for longer than two sec-

onds.

The TIMPLAY menu is displayed.

If trafﬁ c announcements were recorded,

the last message is played. The most cur-

rent message has the number "TIM1". The

station name/frequency appears in the top

line of the display and the time of the re-

cording in the bottom line.

"TIM" and the number of the message ap-

pear next to the top two softkeys on both

sides of the display.

If no messages are recorded, "NO TIM"

brieﬂ y appears on the display.

Switching TIM off

If you want to switch TIM off,

In radio mode, hold the TUNER button

= pressed for longer than two sec-

onds.

The TIMPLAY menu is displayed.

Press the NEXT button 4.

The TIMSET menu again.

Press the softkey 5 with the display

label "TIM ON" repeatedly until "TIM

RECORD OFF" appears on the display.

press the TUNER button = or the OK

joystick 8.

The settings are saved.

쏅

Note:

If you do not switch on the device for

more than 72 hours, the TIM function

is automatically switched off.

Switching TIM on

If you want to switch TIM on again,

in radio mode, hold the TUNER button

= pressed for longer than two sec-

onds.

The TIMPLAY menu is displayed.

Press the NEXT button 4.

The TIMSET menu again.

Press the softkey 5 with the display

label "TIM ON" repeatedly until "TIM

RECORD ON" appears on the display.

Press the TUNER button = or the OK

joystick 8.

The settings are saved.

Note:

After switching off the device with the

vehicle ignition or the button 1, the

current status "TIM ON" or "TIM OFF"

brieﬂ y appears on the display.

Playing stored trafﬁ c

announcements

To play the stored trafﬁ c announcements,

in radio mode, hold the TUNER button

= pressed for longer than two sec-

onds.

The TIMPLAY menu is displayed.

If trafﬁ c announcements were recorded,

the last message is played. The most cur-

rent message has the number "TIM1". The

쏅

TIM – Trafﬁ c Information Memory

01BremenMP76US_gb.indd 2401BremenMP76US_gb.indd 24 7/28/06 11:28:26 AM7/28/06 11:28:26 AM

ENGLISH

station name/frequency appears in the top

line of the display and the time of the re-

cording below it. After the ﬁ rst message, all

additional messages are played in ascend-

ing order.

If no messages are recorded, "NO TIM

AVAILABLE" brieﬂ y appears on the display.

After the last message, the system switches

back to the previous operating mode.

If you want to return to the radio mode with-

out ﬁ rst listening to all messages,

press the TUNER button = or the OK

joystick 8.

Selecting the TIM message

"TIM" and the number of the message ap-

pear next to the top two softkeys on both

sides of the display.

If you want to listen to one of the displayed

messages without playing the other mes-

sages:

Press the softkey 5 with the corre-

sponding display label "TIM1", "TIM2",

"TIM3" or "TIM4".

Recording trafﬁ c

announcements

If the device is switched on, trafﬁ c an-

nouncements are automatically recorded

if a trafﬁ c information station is received

and the priority for trafﬁ c announcements

is switched on.

If you are listening to a station that does

not broadcast trafﬁ c information and you

switch off the device while the TIM function

is switched on, the device automatically

searches for a trafﬁ c information station.

쏅

Setting the timer

If TIM is switched off, the trafﬁ c announce-

ments of a set trafﬁ c information station

are recorded for 2 hours after switching off

the device. In addition, you can set two tim-

ers that record all trafﬁ c announcements

30 minutes before and 90 minutes after the

adjusted time. The timer is based on the

system time. How to set the system time is

described in the chapter "Clock - Time".

To adjust one of the timers,

in radio mode, hold the TUNER button

= pressed for longer than two sec-

onds.

The TIMPLAY menu is displayed.

Press the NEXT button 4.

The TIMSET menu again.

Press the softkey 5 with the display

label "TIMER1" for the ﬁ rst timer or

"TIMER2" for the second timer.

The display shows the adjusted time, the

hours are ﬂ ashing.

Move the joystick 8 up or down and

adjust the hour.

Move the joystick 8 right and change

the entry position.

The minutes ﬂ ash.

Move the joystick 8 up or down and

adjust the minutes.

To save the settings,

press the TUNER button = or the OK

joystick 8.

The settings are saved.

쏅

TIM – Trafﬁ c Information Memory

01BremenMP76US_gb.indd 2501BremenMP76US_gb.indd 25 7/28/06 11:28:26 AM7/28/06 11:28:26 AM

During the TIM readiness, a con-

nected motorised antenna is ex-

tended.

Note:

It is absolutely necessary to switch off

TIM before entering a car wash. For

instructions, please read the section

"Switching TIM off" in this chapter.

Selecting timers

After you have set the timers, you can select

between the two timers. The timer which

you adjusted last is always active.

To select a timer,

in radio mode, hold the TUNER button

= pressed for longer than two sec-

onds.

The TIM PLAY menu is displayed.

Press the NEXT button 4.

The TIMSET menu again.

Press the softkey 5 with the display

label "TIMER1" to select the ﬁ rst timer

or "TIMER2" to select the second tim-

er.

press the TUNER button = or the OK

joystick 8.

The settings are saved.

쏅

Trafﬁ c information

Your device is equipped with an RDS-EON

receiver. EON (Enhanced Other Network)

is the transmission of station information

within a broadcasting network.

Whenever a trafﬁ c announcement (TA) is

broadcast, the system switches automati-

cally from a station that does not provide

trafﬁ c reports to the appropriate trafﬁ c in-

formation station within the broadcasting

network that does.

Once the trafﬁ c report has been played, the

system will switch back to the programme

that you were listening to before.

Switching trafﬁ c information

priority on/off

Press the TUNER button = in radio

mode.

The display shows the radio function

menu.

Press the softkey 5 with the display

label "TRAFFIC" repeatedly until the

desired setting "TRAFFIC INFO ON" or

"TRAFFIC INFO OFF" appears.

Note:

The TA menu is displayed during a traf-

ﬁ c announcement.

To interrupt the current trafﬁ c announce-

ment,

press the softkey 5 with the display

label "TA EXIT".

If you want to switch off the priority for traf-

ﬁ c announcements in general,

press the softkey 5 with the display

label "TA OFF".

쏅

TIM – Trafﬁ c Information Memory Trafﬁ c information

01BremenMP76US_gb.indd 2601BremenMP76US_gb.indd 26 7/28/06 11:28:26 AM7/28/06 11:28:26 AM

ENGLISH

Notes:

You will hear a warning beep:

If you leave the reception area of a

trafﬁ c information station that you

are currently listening to.

If you leave the reception area of a

trafﬁ c information station that the

system is tuned into while listening

to a CD, and the subsequent auto-

matic seek tuning cannot ﬁ nd a new

trafﬁ c information station.

If you retune the radio from a trafﬁ c

information station to a station that

does not broadcast trafﬁ c informa-

tion.

If you hear the warning beep, you can

either switch off trafﬁ c information pri-

ority or tune into a station that broad-

casts trafﬁ c information.

Setting the volume for trafﬁ c

announcements

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "VOLUME".

Press the softkey 5 with the display

label "TRAFFIC".

Adjust the desired volume with volume

control 2.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

•

쏅

CD mode

You can use this device to play standard au-

dio CDs with a diameter of 12 cm.

CD-Rs and CD-RWs ("self-burned" CDs) can

usually be played. Due to the varying qual-

ity of CD blanks, however, Blaupunkt can-

not guarantee a faultless function.

To ensure proper functioning, use only CDs

with the Compact-Disc logo. Copy-pro-

tected CDs can cause playback problems.

Blaupunkt cannot guarantee the proper

functioning of copy-protected CDs!

Risk of severe damage

to the CD drive!

CD singles with a diameter of 8 cm and

noncircular contoured CDs (shape CDs)

must not be used.

We accept no responsibility for any dam-

age to the CD drive that may occur as a

result of the use of unsuitable CDs.

Starting CD mode, inserting a CD

If there is no CD inserted in the device,

press the

button 7.

The control panel opens out towards you.

Push the CD into the CD tray with the

printed side facing up.

The drive draws in the CD.

You must not hinder or assist the drive as it

draws in the CD.

The control panel automatically closes.

The CD menu is displayed and the CD play-

back starts.

쏅

Trafﬁ c information

01BremenMP76US_gb.indd 2701BremenMP76US_gb.indd 27 7/28/06 11:28:26 AM7/28/06 11:28:26 AM

If a CD is already inserted in the device,

press the SOURCE button < repeat-

edly until CD mode is displayed.

The CD menu is displayed, the playback

starts at the point where it was interrupt-

ed.

Ejecting a CD

press the button 7.

The control panel opens to the front, the CD

is ejected.

Carefully remove the CD.

Press the

button 7.

The control panel closes.

Selecting tracks

Move the joystick 8 in one direction

(up and right for the next or down and

left for the previous track) until the

number of the desired track appears

on the display.

Pressing the joystick 8 once down or left

restarts the current track.

Fast searching (audible)

To fast search backwards or forwards,

hold the joystick 8 pressed in one

direction (up and right for forwards or

down and left for backwards) until fast

searching starts.

쏅

Random track play (MIX)

Press the softkey 5 with the display

label "MIX".

"MIX CD" brieﬂ y appears on the display.

The next track being played is randomly se-

lected.

Cancelling MIX

Press the softkey 5 with the display

label "MIX" again.

"MIX OFF" brieﬂ y appears on the display.

Repeating tracks (REPEAT)

Press the softkey 5 with the display

label "REPEAT".

"REPEAT TRACK" brieﬂ y appears on the

display. The track is repeated continuously

until you deactivate REPEAT.

Cancelling Repeat

Press the softkey 5 with the display

label "REPEAT" again.

"REPEAT OFF" brieﬂ y appears on the dis-

play. Normal playback is then resumed.

Scanning tracks (SCAN)

You can scan (brieﬂ y play) all the tracks on

the CD.

Press and hold down the OK joystick

8 for longer than two seconds.

The next titles of the CD are scanned in as-

cending order.

Note:

You can set the scanning time. For

further information, please read the

section entitled "Setting the scanning

time" in the "Radio mode" chapter.

쏅

CD mode

01BremenMP76US_gb.indd 2801BremenMP76US_gb.indd 28 7/28/06 11:28:27 AM7/28/06 11:28:27 AM

ENGLISH

Cancelling Scan and continuing listening

to a track

To end the scanning process,

press the OK joystick 8.

The currently scanned track will then con-

tinue to be played normally.

Displaying CD text

Some CDs include CD text. The CD text

might contain the names of the artist, al-

bum and tracks.

You can allow the CD text to be displayed as

scrolling text in the bottom line every time

you switch to another track.

If the inserted CD does not contain CD text,

"NO TEXT" is brieﬂ y shown on the display

with CD text switched on.

Switching CD text on/off

Press the softkey 5 with the display

label "TEXT" repeatedly until "CD TEXT

ON" or "CD TEXT OFF" appears.

Adjusting the scrolling text

You can allow the CD text to be displayed as

scrolling text in the bottom line of the dis-

play.

Switching CD scrolling text on/off

Press the softkey 5 with the dis-

play label "SCROLL" repeatedly until

"SCROLL ON" (scrolling text is switched

on) or "SCROLL OFF" appears.

쏅

Trafﬁ c announcements in CD

mode

Press the softkey 5 with the display

label "TRAFFIC" repeatedly until the

desired setting "TRAFFIC INFO ON" or

"TRAFFIC INFO OFF" appears.

쏅

CD mode

01BremenMP76US_gb.indd 2901BremenMP76US_gb.indd 29 7/28/06 11:28:27 AM7/28/06 11:28:27 AM

MP3 mode

You can play MP3 ﬁ les stored on an MMC/

SD (Multimedia Card/Secure Digital) or on

a CD-R/CD-RW. You can write data onto

the MMC/SD that you want to use with the

Bremen MP76 with the help of a standard

MMC/SD read and write device and your

PC.

Preparing an MP3 CD

The various combinations of CD burners,

CD burning software and CD blanks may

lead to problems arising with the device’s

ability to play certain CDs. If problems oc-

cur with your own burned CDs, you should

try another brand of CD blank or choose an-

other colour of CD blank.

The format of the CD must be ISO 9660

Level 1 or Level 2 or Joliet. Other formats

cannot be played reliably.

Avoid multi-sessions. If you write more than

one session onto the CD, only the ﬁ rst ses-

sion is recognised.

You can create a maximum of 127 directo-

ries on a CD. You can use this device to ac-

cess each of these directories.

Each directory can contain up to 254 in-

dividual titles (tracks) and subdirectories

which can be selected individually. The di-

rectory depth may contain up to 8 levels.

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007

T008

T009

T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A Directories

B Tracks · Files

You can name each directory using a PC.

The device is capable of displaying the di-

rectory name. Name the directories and

tracks using your CD burner software. The

software’s instruction manual will provide

details on how to do this.

Note:

When naming directories and tracks,

you should avoid using accents and

special characters.

If you like your ﬁ les to be in the correct or-

der, you should use burner software that

places ﬁ les in alphanumerical order. If your

software does not provide this feature you

also have the option of sorting the ﬁ les

manually. For this purpose, you must en-

ter a number in front of each ﬁ le name, e.g.

MP3 mode

01BremenMP76US_gb.indd 3001BremenMP76US_gb.indd 30 7/28/06 11:28:27 AM7/28/06 11:28:27 AM

ENGLISH

"001", "002", etc. The leading zeros must

also be entered.

MP3 tracks can contain additional infor-

mation such as the artist, album and track

names (ID3 tags). This device can display

ID3 tags (version 1).

This device can only play MP3 ﬁ les that

have the ".MP3" ﬁ le extension.

Notes:

To ensure uninterrupted playback:

Do not try changing the ﬁ le extension

to ".MP3" of any ﬁ les other than MP3

ﬁ les and then attempt to play them!

Do not use mix-mode CDs with non-

MP3 data and MP3 tracks.

Do not use mix-mode CDs containing

audio tracks and MP3 tracks.

Inserting/removing MMCs/SDs

The MMC/SD slot > is located below the

detachable control panel, to the right of the

contacts. To insert/remove an MMC/SD,

you must remove the control panel. For fur-

ther information, please read the section

"Detachable control panel".

Notes:

Blaupunkt cannot guarantee the

correct functioning of all MMC/SD

cards available on the market and,

for this reason, recommends the use

of MMC/SD cards manufactured by

"SanDisk" or "Panasonic". The cards

maximum size should be 512 MB,

since the function cannot always be

ensured at larger storage capacities.

The cards must be formatted using

the FAT16 ﬁ le system and contain

MP3 ﬁ les.

•

In order to optimise the device’s ac-

cess to the data on the MMCs/SDs,

you should store no more than 20

directories and a maximum of 200

ﬁ les on an MMC/SD.

Inserting an MMC/SD

Detach the control panel.

Insert the MMC/SD with its labelled

side uppermost and its contacts ﬁ rst

into the SD/MMC slot >, until you feel

the MMC/SD click into place.

Attach the control panel again.

Removing an MMC/SD

Detach the control panel.

Carefully push the MMC/SD into the slot

> until you feel a slight resistance.

The MMC/SD is now unlatched.

Carefully pull the MMC/SD out of the

slot.

Attach the control panel again.

Switching to MMC/SD mode

Press the Source button < repeatedly

until the display shows "MMC".

Playback begins with the ﬁ rst track that the

device detects.

•

쏅

MP3 mode

01BremenMP76US_gb.indd 3101BremenMP76US_gb.indd 31 7/28/06 11:28:27 AM7/28/06 11:28:27 AM

Activating the MP3 mode of CD

MP3 mode of CD is activated in the same

way as normal CD mode. For insertion,

please read the section entitled "Starting

CD mode/Inserting a CD" in the chapter

"CD mode".

Press the Source button < repeatedly

until the display shows "MP3".

Playback begins with the ﬁ rst track that the

device detects.

Operation during the MP3 mode

Selecting from directory list

You can display a list of all directories of the

inserted CD or MMC/SD and conveniently

select from them. The directories are dis-

played with the names that you used when

you burned the CD or created the MMC/

SD.

During the MP3 playback, press the

NEXT button 4.

The track list of the current directory is dis-

played.

Press the joystick 8 left or right to

change into the directory list.

Press the joystick 8 up or down to

scroll through the list.

If you want to select a directory from

the list, move the selection mark onto

the desired directory and press the OK

joystick 8.

The lost of tracks of the selected directory

is displayed.

Move the selection mark onto the de-

sired track and press the OK joystick

쏅

Press the NEXT button 4 to redisplay

the MP3 main menu.

Selecting a directory with the joystick

To move up or down to another directory,

Press the joystick 8 repeatedly up or

down until the number of the desired

directory appears in the ﬁ rst position

in the top line of the display.

Note:

The device automatically skips any

directories that do not contain MP3

ﬁ les. For example, if you listen to tracks

from directory D01 and select the next

directory with the joystick 8, the di-

rectory D02, which does not contain

any MP3 tracks (see illustration), is

skipped and D03 is played. The display

then automatically changes from "D02"

to "D03".

Selecting tracks

Selecting a track from the track list

You can display a list of all tracks of the cur-

rent directory and conveniently select a

track from it.

To display the track list, press the NEXT

button 4.

Press the joystick 8 up or down to

"scroll" through the track list.

If you want to select a track from the

list, move the selection mark onto the

desired track and press the OK joystick

Press the NEXT button 4 to redisplay

the MP3 main menu.

쏅

MP3 mode

01BremenMP76US_gb.indd 3201BremenMP76US_gb.indd 32 7/28/06 11:28:27 AM7/28/06 11:28:27 AM

ENGLISH

Selecting a track with the joystick

To move up or down to another track in the

current directory,

move the joystick 8 right for the next

or left for the previous track until the

number of the desired track appears

on the display.

Pressing the joystick 8 once left restarts

the current track.

Fast searching (audible)

To fast search backwards or forwards,

press the joystick 8 left or right and

hold it pressed until fast searching

backwards or forwards begins.

Scanning tracks (SCAN)

You can scan all the tracks on the CD/SD/

MMC.

Press and hold down the OK joystick

8 for longer than two seconds.

The next titles of the CD/SD/MMC are

scanned in ascending order.

Note:

You can set the scanning time. For

further information, please read the

section entitled "Setting the scanning

time" in the "Radio mode" chapter.

Cancelling Scan and continuing listening

to a track

To end the scanning process,

press the OK joystick 8.

The currently scanned track will then con-

tinue to be played normally.

쏅

Random track play (MIX)

To play the tracks in the current directory in

random order,

press the softkey 5 with the display

label "MIX".

"MIX DIR" appears brieﬂ y on the display.

To play the tracks contained in all the direc-

tories on the inserted MP3-CD/SD/MMC in

random order,

press the softkey 5 with the display

label "MIX" again.

"MIX CD/SD/MMC" brieﬂ y appears on the

display.

Cancelling MIX

To cancel MIX,

press the softkey 5 with the display

label "MIX" repeatedly until "MIX OFF"

appears on the display.

Repeating individual tracks or

whole directories (REPEAT)

Press the softkey 5 with the display

label "REPEAT".

"REPEAT TRACK" brieﬂ y appears on the

display.

To repeat the whole directory,

press the softkey 5 with the display

label "REPEAT" again.

"REPEAT DIR" brieﬂ y appears on the dis-

play.

쏅

MP3 mode

01BremenMP76US_gb.indd 3301BremenMP76US_gb.indd 33 7/28/06 11:28:27 AM7/28/06 11:28:27 AM

Cancelling Repeat

To stop the current track or current direc-

tory from being repeated,

press the softkey 5 with the display

label "REPEAT" repeatedly until "RE-

PEAT OFF" brieﬂ y appears on the dis-

play.

Conﬁ guring the display

You have different options of displaying the

name of the artist, the track and the album

(ID3 tag) or the directory and the ﬁ le. The

information from the ID3 tag (album, art-

ist and track) can be displayed only if they

were saved while creating the CD or the

MP3 ﬁ le.

The track name is always displayed in the

top line of the display during playback. In

the process, the track name is displayed

once as scrolling text after a track change

and subsequently shortened to 16 digits, if

necessary, and displayed.

Note:

If the track name from the ID3 tag is not

available, the ﬁ le name is displayed

For the bottom line of the display (info line),

you can select from the display of different

information.

Selecting information in the info line

In the bottom line of the display (info line),

you can select from the display of the dif-

ferent MP3 information, such as track, art-

ist, album or directory number (DIR) or ﬁ le

name.

Press the softkey 5 with the display

label "INFO" repeatedly until the de-

sired display appears in the bottom line

of the display.

쏅

Note:

If the information about artist, track

and album is not available as ID3 tag,

they cannot be selected.

Display all the information of a ﬁ le once

To display all the available information of a

track as well as the name of the directory

and the ﬁ le once as scrolling text,

press the softkey 5 with the display

label "SHOW ALL".

If available, the information is displayed

once as scrolling text in the info line. During

the display, "SHOW ALL" is ﬂ ashing.

Adjusting the scrolling text

You can select whether the display you de-

ﬁ ned under "Selecting information in the

info line" should be shown as scrolling text

("SCROLL ON") or once only ("SCROLL

OFF").

Press the softkey 5 with the display

label "SCROLL" repeatedly until the de-

sired setting appears.

You can scan all the tracks on the CD/SD/

MMC.

Press and hold down the OK joystick

8 for longer than two seconds.

The next tracks are scanned in ascending

order.

Note:

You can set the scanning time. For

further information, please read the

section entitled "Setting the scanning

time" in the "Radio mode" chapter.

쏅

MP3 mode

01BremenMP76US_gb.indd 3401BremenMP76US_gb.indd 34 7/28/06 11:28:27 AM7/28/06 11:28:27 AM

ENGLISH

CD changer mode

(optional)

The CD changers/Compact Drive MP3s that

can be used with this device can be found in

the chapter "Accessories" in these instruc-

tions or obtained from your specialist Blau-

punkt dealer.

Note:

Information on handling CDs, inserting

CDs and operating the CD changer can

be found in the operating instructions

supplied with your CD changer.

Switching to CD-changer mode

Press the SOURCE button < repeat-

edly until the CD changer menu is dis-

played.

Playback continues at the point at which

it was last interrupted. If the magazine is

removed from the CD changer and rein-

serted, the CD magazine is "scanned" ﬁ rst,

the playback starts with the ﬁ rst track of the

ﬁ rst CD recognised by the CD changer.

Selecting CDs

To move up or down to another CD,

press the softkey 5 with the display

label of the desired CD (CD1 - CD10). If

necessary, use the softkey 5 with the

display label "NEXT" or "PREVIOUS" to

change between the "pages" of the ba-

sic CD changer menu

press the joystick 8 repeatedly up or

down until the number of the desired

CD appears on the display.

쏅

Selecting tracks

To move down or up to another track on the

current CD,

press the joystick 8 repeatedly left

or right until the number of the desired

track appears on the display.

Pressing the joystick 8 once left restarts

the current track.

Fast searching (audible)

To fast search forwards or backwards,

press the joystick 8 left or right and

hold it pressed until fast searching

backwards or forwards begins.

Scanning tracks (SCAN)

You can scan (brieﬂ y play) all the tracks on

the CD.

Press and hold down the OK joystick

8 for longer than two seconds.

The next titles of the CD are scanned in as-

cending order.

Note:

You can set the scanning time. For

further information, please read the

section entitled "Setting the scanning

time" in the "Radio mode" chapter.

Cancelling Scan and continuing listening

to a track

To end the scanning process,

Press the OK joystick 8.

The currently scanned track will then con-

tinue to be played normally.

쏅

CD changer mode

01BremenMP76US_gb.indd 3501BremenMP76US_gb.indd 35 7/28/06 11:28:27 AM7/28/06 11:28:27 AM

Random track play (MIX)

To play the tracks on the current CD in ran-

dom order,

Press the NEXT button 4.

The display shows the CD changer function

menu.

Press the softkey 5 with the display

label "MIX".

"MIX CD" appears on the display.

To play all of the tracks on all inserted CDs

in random order,

Press the softkey 5 with the display

label "MIX" again.

"MIX ALL" appears on the display.

Cancelling MIX

To cancel MIX,

press the softkey 5 with the display

label "MIX" repeatedly until "MIX OFF"

brieﬂ y appears on the display.

Naming CDs

The car sound system allows you to assign

names for up to 99 CDs so that you can rec-

ognise them more easily (not with Compact

Drive MP3). The names can be a maximum

of seven characters long.

"FULL" appears on the display if you try to

assign more than 99 names.

Entering/editing CD names

Listen to the CD to be named.

Press the NEXT button 4.

The display shows the CD changer function

menu.

쏅

Repeating individual tracks or

whole CDs (REPEAT)

To repeat the current track,

press the NEXT button 4.

The display shows the CD changer function

menu.

Press the softkey 5 with the display

label "REPEAT".

"REPEAT TRACK" brieﬂ y appears on the

display.

To repeat the entire CD,

press the softkey 5 with the display

label "REPEAT" again while the CD

changer function menu is displayed.

"REPEAT CD" brieﬂ y appears on the dis-

play.

Cancelling Repeat

To stop the current track or current CD from

being repeated,

press the softkey 5 with the display

label "REPEAT" repeatedly while the

CD changer function menu is displayed

until "REPEAT OFF" brieﬂ y appears on

the display.

쏅

CD-changer mode

01BremenMP76US_gb.indd 3601BremenMP76US_gb.indd 36 7/28/06 11:28:28 AM7/28/06 11:28:28 AM

ENGLISH

Press the softkey 5 with the display

label "CD NAME".

The current name of the CD is displayed in

the top line of the display. If you have not

yet named the CD, seven underscores "_"

are displayed.

Press the softkey 4 with the display

label "EDIT".

You are now in the editing mode. The ﬁ rst

text input position ﬂ ashes.

Move the joystick 8 up or down and

select your characters. If you want an

empty space, simply select the under-

score.

Move the joystick 8 left or right and

change the entry position.

To save the name, press the OK joystick

Deleting a CD name

Listen to the CD whose name you want

to delete.

Press the NEXT button 4.

The display shows the CD changer function

menu.

Press the softkey 5 with the display

label "CD NAME".

Press and hold the softkey 5 with

the display label "CLEAR CD" for longer

than two seconds.

The CD name is deleted.

쏅

Deleting all CD names

Listen to a CD.

Press the NEXT button 4.

The display shows the CD changer function

menu.

Press the softkey 5 with the display

label "CD NAME".

Press and hold the softkey 5 with

the display label "CLEAR ALL" for long-

er than two seconds.

The CD names are deleted.

쏅

CD-changer mode

01BremenMP76US_gb.indd 3701BremenMP76US_gb.indd 37 7/28/06 11:28:28 AM7/28/06 11:28:28 AM

Clock – time

Setting the time

The time can be set automatically via the

RDS signal. If no station supporting this

function can be received, you can also set

the time manually.

Setting the time automatically

To set the time automatically,

press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "CLOCK".

Press the softkey 5 with the display

label "AUTOSYNC" repeatedly until

"AUTOSYNC ON" appears on the dis-

play.

"AUTOSYNC ON" means that the time is au-

tomatically set via the RDS signal.

Setting the clock manually

To set the time, press the MENU but-

ton 9.

Press the softkey 5 with the display

label "CLOCK".

Press the softkey 5 with the display

label "TIME".

The hours and minutes are displayed in the

top line of the display. The hours ﬂ ash.

Set the hours by moving the joystick

8 up or down.

쏅

To set the minutes,

press the joystick 8 right.

The minutes ﬂ ash.

Set the minutes by moving the joystick

8 up or down.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

Setting the date

To set the date,

press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "CLOCK".

Press the softkey 5 with the display

label "DATE".

The top line of the display shows the year

(YY), month (MM) and day (DD).

The input position for the year ﬂ ashes.

Set the year (e.g. "06" for 2006) by

moving the joystick 8 up or down.

Press the joystick 8 right to move the

input position to the month.

Set the month by moving the joystick

8 up or down.

Press the joystick 8 right to move the

input position to the day.

Set the day by moving the joystick 8

up or down.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

쏅

Clock – time

01BremenMP76US_gb.indd 3801BremenMP76US_gb.indd 38 7/28/06 11:28:28 AM7/28/06 11:28:28 AM

ENGLISH

Permanent time display

You can show the time of the device on

the display with switched-off device and

switched on vehicle ignition.

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "CLOCK".

Press the softkey 5 with the display

label "OFFCLOCK".

"SHOW CLOCK" means that the time is dis-

played, "HIDE CLOCK" means that the time

is not displayed.

쏅

DSA Max –

Digital Sound Adjustment

This device features a means for digital

sound calibration (DSA Digital Sound Ad-

justment).

Three self-calibrating user equalizers (EQ1,

EQ2 and EQ3) are available for this pur-

pose. Each user equalizer consists of a

graphical 27-band equalizer.

Each user equalizer features for channels

(front left/right and rear left/right).

The equalizers EQ1 - EQ3 can be adjusted

automatically using the supplied calibration

microphone.

The values of the graphical equalizer that

are determined automatically can also be

changed manually.

For additional sound optimisation, you also

have access to a dynamic driving noise

compensation (DNC), different presettings

for music styles (Preset EQ), stage effects

and sound effects.

Switching DSA on/off

Switching DSA off

To deactivate the entire equalizer,

press and hold the AUDIO button :

for longer than two seconds.

The display shows the DSA menu.

Press the softkey 5 with the display

label "OFF".

"DSA OFF" appears on the display.

쏅

Clock – time DSA Max – Equalizer

01BremenMP76US_gb.indd 3901BremenMP76US_gb.indd 39 7/28/06 11:28:28 AM7/28/06 11:28:28 AM

Note:

You can separately switch each module

of the equalizer on or off in the respec-

tive menu (user EQ, sound presetting,

DNC, stage effect and sound effect).

Switching DSA on

To reactivate the equalizer,

press and hold the AUDIO button :

for longer than two seconds.

The display shows the DSA menu.

Press the softkey 5 with the display

label "USER EQ".

Select an equalizer setting.

Automatically calibrating the

equalizer

You can perform and save electronic cali-

brations for three different situations (not

possible if crossover is set), e.g.:

EQ 1 For the driver alone

EQ 2 For the driver and front passenger

EQ 3 For the front and rear occupants

Hold the microphone in the appropriate po-

sition while the calibration is taking place.

The position of the calibration microphone

for Situation 1 (e.g. for the driver alone) is

at the height of the driver’s head, approx.

10 centimetres next to the right ear.

For Situation 2, the calibration microphone

should be positioned at head height be-

tween the driver and the front passenger.

For Situation 3, you should position the

calibration microphone at head height in

the centre of the vehicle interior (left/right,

front/rear).

쏅

Really quiet surroundings are required for

the calibration. Any extraneous noise will

distort the measured values. lose all win-

dows, doors, and the sliding sunroof during

the calibration. You should be sitting in the

driver's seat.

Note:

The sound radiating from the loud-

speakers must not be obstructed by

any objects. All the loudspeakers must

be connected. The calibration micro-

phone must be connected to the de-

vice, the calibration of the equalizer

should be performed before the DNC

calibration.

To calibrate an equalizer,

press and hold the AUDIO button :

for longer than two seconds.

Press the softkey 5 with the display

label "USER EQ".

Press the softkey 5 with the display

label of the equalizer ("EQ-1", "EQ-2"

or "EQ-3") to be calibrated.

Press the softkey 5 with the display

label "ADJUST".

Press the softkey 5 with the display

label "AUTO ADJ".

A countdown is running on the display. Dur-

ing this time, you can position the calibra-

tion microphone. After the countdown ex-

pires, the calibration is performed.

Use the same procedure for all equal-

izers.

After the calibration is complete, the menu

of the selected equalizer is displayed

again.

쏅

DSA Max – Equalizer

01BremenMP76US_gb.indd 4001BremenMP76US_gb.indd 40 7/28/06 11:28:28 AM7/28/06 11:28:28 AM

ENGLISH

Viewing vehicle acoustics with/

without equalizer

You can view the determined values for the

vehicle acoustics. When viewing the set-

tings, you can select between the equalizer

view without equalization ("PRE EQ") and

with equalization ("POST EQ").

Press and hold the AUDIO button :

for longer than two seconds.

Press the softkey 5 with the display

label "USER EQ".

Press the softkey 5 with the display

label of the equalizer to be viewed.

Press the softkey 5 with the display

label "ADJUST".

Press the softkey 5 with the display

label "MANUAL".

You can view the settings of the equalizer

separately for the front and the rear loud-

speakers.

Note:

If you already changed the graphical

equalizer manually or if you have not yet

performed a calibration, the softkeys

described below cannot be selected.

If you want to select the view of the equal-

izer without equalization,

Press the softkey 5 with the display

label "VIEW PRE" on the left side of the

display for front or on the right side for

rear.

The setting of the equalizer is displayed.

If you want to select the view of the equal-

izer with equalization,

press the softkey 5 with the display

label "VIEWPOST" on the left side of

쏅

the display for front or on the right side

for rear.

The setting of the equalizer is displayed.

To exit the view,

press the OK joystick 8 or the AUDIO

button :.

Manually changing the graphical

equalizer

The automatically determined values of the

graphical equalizer can also be changed

manually.

press and hold the AUDIO button :

for longer than two seconds.

Press the softkey 5 with the display

label "USER EQ".

Press the softkey 5 with the display

label of the equalizer to be set.

Press the softkey 5 with the display

label "ADJUST".

Press the softkey 5 with the display

label "MANUAL".

You can adjust the equalizer separately for

the front and rear loudspeakers.

Press the softkey 5 with the display

label "FRONT EQ" for the front loud-

speakers or "REAR EQ" for the rear

loudspeakers.

The settings of the graphical equalizer are

displayed.

To select the frequency,

press the joystick 8 left or right until

the desired frequency is displayed.

Set the level for the frequency by mov-

ing the joystick 8 up or down.

쏅

DSC Max – Equalizer

01BremenMP76US_gb.indd 4101BremenMP76US_gb.indd 41 7/28/06 11:28:28 AM7/28/06 11:28:28 AM

While you are adjusting the equalizer, the

values are graphically shown on the dis-

play.

Perform all settings for both channels

as described above.

Press the OK joystick 8 or the AUDIO

button : to exit the menu.

The settings are saved.

Selecting the Equalizer

After the calibration or the manual adjust-

ment:

Press and hold the AUDIO button :

for longer than two seconds.

Press the softkey 5 with the display

label "USER EQ".

Press the softkey 5 with the display

label of the equalizer to be used.

Press the OK joystick 8 or the AUDIO

button : to exit the menu.

The settings are saved.

Resetting the equalizer

All automatically determined values of the

selected equalizer can be reset.

press and hold the AUDIO button :

for longer than two seconds.

Press the softkey 5 with the display

label "USER EQ".

Press the softkey 5 with the display

label of the equalizer to be reset.

Press the softkey 5 with the display

label "ADJUST".

Press and hold the softkey 5 with the

display label "CLEAR" for longer than

two seconds.

쏅

The automatically determined values of the

equalizer are deleted.

Press the OK joystick 8 or the AUDIO

button : to exit the menu.

The settings are saved.

Selecting a sound presetting

(Preset)

You can select sound presets for different

music types. For a perfect sound, the pre-

settings are "added" to the settings of the

active user, i.e. the user EQs are optimised

through the presettings for the various mu-

sic styles.

Presettings for the following music styles

are available:

VOCAL

DISCO

ROCK

JAZZ

CLASSIC

The settings for these music styles have al-

ready been programmed.

Press and hold the AUDIO button :

for longer than two seconds.

Press the softkey 5 with the display

label "PRESET".

Press the softkey 5 with the display

label of the sound presetting to be

used.

Press the OK joystick 8 or the AUDIO

button : to exit the menu.

The settings are saved.

쏅

•

쏅

DSC Max – Equalizer

01BremenMP76US_gb.indd 4201BremenMP76US_gb.indd 42 7/28/06 11:28:28 AM7/28/06 11:28:28 AM

ENGLISH

Adjusting the stage effect

You can activate a stage effect that "relo-

cates" the music in front of the driver or

front passenger. This gives the impression

of being directly in front of a stage. To re-

ﬁ ne this effect, you can change the virtual

distance to your loudspeakers.

Selecting the stage effect

Press and hold the AUDIO button :

for longer than two seconds.

Press the softkey 5 with the display

label "CH DELAY".

Press the softkey 5 with the display

label "ON" to activate the stage effect.

Press the softkey 5 with the display

label "OFF" to deactivate the stage ef-

fect.

Press the softkey 5 with the display

label "LRSWAP" to mirror the settings.

Press the softkey 5 with the display

label "ADJUST" to set the distance of

the loudspeakers.

A submenu appears. For further informa-

tion, please read the next section.

Changing the virtual distance of the

loudspeakers

To further optimise the stage effect, you

can adjust the distance of the individual

loudspeakers built into the vehicle with re-

spect to the left front seat. You can adjust

the distance to the front and to the rear

loudspeakers from 0-275 cm.

Press the softkey 5 with the display

label "ADJUST" in the "Digital Staging

Menu".

쏅

Select the softkey with the assignment

of the loudspeaker for which you want

to set the distance.

"RR" is right rear, "LR" left rear, "RF" right

front and "LF" left front.

If crossover is activated, different symbols

appear ("Lhigh" for "LF", "Rhigh" for "RF",

"Llow" for "LR" and "Rlow" for "RR").

Turn the volume control 2 or move

the joystick 8 to set the distance.

Press the OK joystick 8 or the AUDIO

button : to exit the menu.

The settings are saved.

Selecting a sound effect

You can select from different sound effects

for your music:

CATHEDRAL

THEATER

CONCERT

CLUB

STADIUM

The sound effects have already been pro-

grammed.

Press and hold the AUDIO button :

for longer than two seconds.

Press the softkey 5 with the display

label "EFFECTS".

Press the softkey 5 with the display

label of the sound effect to be used.

If you do not want to use any sound effects,

press the softkey 5 with the display

label "OFF".

Press the OK joystick 8 or the AUDIO

button : to exit the menu.

The settings are saved.

쏅

•

쏅

DSC Max – Equalizer

01BremenMP76US_gb.indd 4301BremenMP76US_gb.indd 43 7/28/06 11:28:29 AM7/28/06 11:28:29 AM

DNC

Dynamic Noise Covering

DNC allows for raising a volume when driv-

ing that is considered pleasant for a non-

driving vehicle.

The increase differs according to frequency

ranges, dependent upon the noise develop-

ment of the vehicle.

Hence, volume and sound remain at a

pleasant level even with changing noise

developments. Short-term noises, such as

those while crossing railways, are not con-

sidered.

Calibrating DNC

A calibration via the measurement micro-

phone is required for vehicle-speciﬁ c op-

eration. The DNC calibration should be per-

formed after the DSA calibration. Before

the calibration, you should permanently

attach the calibration microphone with the

supplied Velcro tape near the console, but

not in the ﬂ oor area, at droning points or at

the heating/ventilation.

The opening of the calibration microphone

must point to the direction of the passen-

ger compartment. The calibration should

be performed at a quiet location with the

engine switched off. The doors, windows

and sunroof must remain closed, and you

should be seated in the driver’s seat.

Starting the DNC calibration

Press and hold the AUDIO button :

for longer than two seconds.

Press the softkey 5 with the display

label "DNC".

Press the softkey 5 with the display

label "ADJUST".

A countdown is running on the display. Af-

ter the countdown expires, the calibration

is performed.

Press the OK joystick 8 or the AUDIO

button : to exit the menu.

Switching DNC off

To deactivate the DNC,

press and hold the AUDIO button :

for longer than two seconds.

Press the softkey 5 with the display

label "DNC".

Press the softkey 5 with the display

label "OFF".

"DNC OFF" appears on the display.

To reactivate the DNC,

select a DNC increase (DNC1 - DNC5).

Press the OK joystick 8 or the AUDIO

button : to exit the menu.

The settings are saved.

쏅

DNC

01BremenMP76US_gb.indd 4401BremenMP76US_gb.indd 44 7/28/06 11:28:29 AM7/28/06 11:28:29 AM

ENGLISH

Selecting a DNC increase

You can adjust the DNC increase, i.e. the

sensitivity of the increase in volume and

sound, in ﬁ ve increments.

The setting "DNC 1" is suitable for vehicles

with loud engines and bass-loaded music.

The setting "DNC 5" is suitable for vehicles

with quiet engines and for classical music.

You will need to test various settings to ﬁ nd

the most suitable one for your taste.

To select a DNC increase,

press and hold the AUDIO button :

for longer than two seconds.

Press the softkey 5 with the display

label "DNC".

Press the softkey 5 with the display

label "LEVEL".

Adjust the increase using the joystick

Press the OK joystick 8 or the AUDIO

button : to exit the menu.

The settings are saved.

쏅

Subwoofer and centre

speaker

You can connect a subwoofer and a centre

speaker to this device.

To further optimise the sound when using a

subwoofer and centre speaker, you can ad-

just a low-pass ﬁ lter for the subwoofer and

one high-pass ﬁ lter each for front and rear.

Adjusting the subwoofer

increase

You can adjust a permanent volume in-

crease or decrease for the connected sub-

woofer from -6 to +6 and thereby increase

or decrease the bass response of the sub-

woofer. The setting to be selected depends

upon the installation position and installa-

tion location of the subwoofer in your vehi-

cle. You may need to test various settings to

ﬁ nd the most suitable one for your taste.

Press the AUDIO button :.

"AUDIO MENU" appears on the display.

Press the softkey 5 with the display

label "SUBOUT".

Press the softkey 5 with the display

label "GAIN".

Move the joystick 8 up or right to in-

crease the level or down or left to de-

crease the level.

When you have ﬁ nished making your chang-

es,

press the OK joystick 8 or the AUDIO

button :.

쏅

DNC Subwoofer and centre speaker

01BremenMP76US_gb.indd 4501BremenMP76US_gb.indd 45 7/28/06 11:28:29 AM7/28/06 11:28:29 AM

Adjusting the subwoofer phase

position

You can adjust the phase position of the

subwoofer output to your subwoofer and

select between "-135°" and "180°" in incre-

ments of 45°.

Press the AUDIO button :.

"AUDIO MENU" appears on the display.

Press the softkey 5 with the display

label "SUBOUT".

Press the softkey 5 with the display

label "PHASE".

Move the joystick 8 to select from the

possible settings.

When you have ﬁ nished making your

changes,

press the OK joystick 8 or the AUDIO

button :.

Setting the low-pass ﬁ lter

The low-pass ﬁ lter allows you to deﬁ ne a

frequency up to which the subwoofer will

operate. All signals above the deﬁ ned fre-

quency are "cut off" and not passed on to

the subwoofer.

You can select from the frequencies

"40 Hz", "50 Hz", "63 Hz" and "100 Hz". If

your subwoofer features a built-in low-pass

ﬁ lter, you can also select the setting "FLAT"

and thereby forward all frequencies to the

subwoofer.

Please adjust this setting to the frequency

range and the capabilities of your subwoof-

er. For further details, please read the doc-

umentation of the subwoofer.

쏅

Press the AUDIO button :.

"AUDIO MENU" appears on the display.

Press the softkey 5 with the display

label "SUBOUT".

Press the softkey 5 with the display

label "LOWPASS".

Move the joystick 8 to select from the

possible settings.

When you have ﬁ nished making your

changes,

press the OK joystick 8 or the AUDIO

button :.

Setting the subsonic ﬁ lter

To avoid interferences from extremely low

frequencies, you can use the subsonic ﬁ lter

to limit the low-frequency response of the

device. This is particularly useful for small

subwoofers. The setting of the subsonic ﬁ l-

ter suppresses all frequencies below the de-

ﬁ ned frequency. When setting the subsonic

ﬁ lter, you should orient yourself by means

of the loudspeaker setup of your vehicle.

You can select from the frequencies "20 Hz",

"25 Hz", "32 Hz" and "40 Hz". In addi-

tion, you can set the quality factor "Q" for

the selected frequency in ﬁ ve increments:

"Q1"=0.5, "Q2"=0.7, "Q3"=0.9, "Q4"=1.1

and "Q5"=1.3.

If you select the setting "FLAT", the frequen-

cy response of the device is not affected.

Press the AUDIO button :.

"AUDIO MENU" appears on the display.

Press the softkey 5 with the display

label "SUBOUT".

Press the softkey 5 with the display

label "SUBSONIC".

쏅

Subwoofer and centre speaker

01BremenMP76US_gb.indd 4601BremenMP76US_gb.indd 46 7/28/06 11:28:29 AM7/28/06 11:28:29 AM

ENGLISH

Move the joystick 8 left or right to se-

lect among the available frequencies.

Move the joystick 8 up or down to

select the desired quality factor for the

deﬁ ned frequency.

When you have ﬁ nished making your

changes,

press the OK joystick 8 or the AUDIO

button :.

Adjusting the centre speaker

You can select the frequency at which a

connected centre speaker should be con-

trolled.

You can select from the frequencies

"200 Hz", "400 Hz", "800 Hz", "1600 Hz"

and "3200 Hz". If you select the setting

"FLAT", all frequencies are output via the

centre speaker, including bass. This set-

ting should be selected only if your centre

speaker features a built-in high-pass ﬁ lter.

In addition to the frequency, you can adjust

the level for the centre speaker.

Press the AUDIO button :.

"AUDIO MENU" appears on the display.

Press the NEXT button 4.

"AUDIO MENU 2" appears on the display.

Press the softkey 5 with the display

label "CENTRE".

Press the joystick 8 left or right to

adjust the frequency for the centre

speaker.

Press the joystick 8 up or down to ad-

just the level for the centre speaker.

쏅

When you have ﬁ nished making your

changes,

press the OK joystick 8 or the AUDIO

button :.

Adjusting high-pass ﬁ lters for

front/rear

You can adjust a separate high-pass ﬁ lter for

the front and the rear channel that ﬁ lters all

frequencies below the adjusted frequency

so that the ﬁ ltered frequencies are played

only by a connected subwoofer.

If you select the setting "FLAT", no frequen-

cies are ﬁ ltered and all signals are forward-

ed to the loudspeakers. The setting "AUTO"

automatically adjusts the high-pass ﬁ lter to

the value deﬁ ned for the low-pass ﬁ lter.

Press the AUDIO button :.

"AUDIO MENU" appears on the display.

Press the NEXT button 4.

"AUDIO MENU 2" appears on the display.

Press the softkey 5 with the display

label "HIPASS F" for setting the front

high-pass ﬁ lter.

Press the softkey 5 with the display

label "HIPASS R" for setting the rear

high-pass ﬁ lter.

Press the joystick 8 left or right to

adjust the frequency for the high-pass

ﬁ lter.

When you have ﬁ nished making your chang-

es,

press the OK joystick 8 or the AUDIO

button :.

쏅

Subwoofer and centre speaker

01BremenMP76US_gb.indd 4701BremenMP76US_gb.indd 47 7/28/06 11:28:29 AM7/28/06 11:28:29 AM

Crossover

In crossover mode, the high frequencies are

played via the front channels and the low

frequencies via the rear channels.

Press the AUDIO button :.

"AUDIO MENU" appears on the display.

Press the NEXT button 4.

"AUDIO MENU 2" appears at the bottom of

the display.

Press the softkey 5 with the display

label "CROSSOVR".

Crossover is now adjusted.

To be able to use the crossover mode, you

must set the high-pass ﬁ lter and the low-

pass ﬁ lter.

Press the softkey 5 with the display

label "HIPASS" for setting the high-pass

ﬁ lter.

Press the joystick 8 left or right to

adjust the frequency for the high-pass

ﬁ lter.

Press the softkey 5 with the display

label "LOWPASS" for setting the low-

pass ﬁ lter.

Press the joystick 8 left or right to

adjust the frequency for the high-pass

ﬁ lter.

The settings are automatically saved.

쏅

TMC for dynamic navigation

systems

TMC stands for "Trafﬁ c Message Chan-

nel". Trafﬁ c reports are broadcast digitally

via TMC, which means they can be used

by compatible navigation systems during

route planning. Your car sound system has a

TMC output, which you can use for connect-

ing Blaupunkt navigation systems. You can

ﬁ nd out from your Blaupunkt dealer which

navigation systems can be used with your

car sound system.

Subwoofer and centre speaker TMC

01BremenMP76US_gb.indd 4801BremenMP76US_gb.indd 48 7/28/06 11:28:29 AM7/28/06 11:28:29 AM

ENGLISH

Ampliﬁ er/Sub-Out

The car sound system provides connec-

tions that allow you to connect external

ampliﬁ ers. In addition, you can connect a

subwoofer to the integrated low-pass ﬁ lter

of the device. For this purpose, the ampli-

ﬁ er and subwoofer must be connected as

described in the installation instructions.

We recommend you use well-matched

products from the Blaupunkt or Velocity

product ranges.

Switching the internal ampliﬁ er

on/off

If you are using external ampliﬁ ers, you can

switch off the device’s internal ampliﬁ er

("Internal Amp Off" setting).

Note:

Please check this setting if the loud-

speakers do not emit any sound.

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "VARIOUS".

Press the softkey 5 with the display

label "AMP ON" repeatedly until the de-

sired setting "INTERNAL AMP ON" or

"INTERNAL AMP OFF" appears.

If the internal ampliﬁ er is switched on, the

softkey "AMP ON" is highlighted in dark.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

쏅

External audio sources

You can connect up to two external audio

sources to the device. Audio sources can,

for example, be portable CD players, Mini

Disc players or MP3 players.

The ﬁ rst external audio source can be con-

nected instead of a CD changer (AUX1).

The second external audio source (AUX2)

can be connected in addition to the CD

changer or AUX1.

Instead of AUX2, you can connect a naviga-

tion system. For further details, read the

section "Navigation audio" in the chapter

"Adjusting the volume".

To be able to use the AUX inputs, you must

activate the AUX inputs in the setup menu.

If you want to connect an external audio

source, you will need an adapter cable. This

cable is available from a specialised Blau-

punkt dealer.

Ampliﬁ er / Sub-Out External audio sources

01BremenMP76US_gb.indd 4901BremenMP76US_gb.indd 49 7/28/06 11:28:29 AM7/28/06 11:28:29 AM

Switching the AUX input on/off

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "AUX".

The AUX menu is displayed.

If no CD changer is connected and you want

to connect an external audio source,

press the softkey 5 with the display

label "AUX1".

With every press of the softkey "AUX1", you

can switch between the settings "AUXILIA-

RY 1 ON" and "AUXILIARY 1 OFF".

If no navigation system is connected and

you want to connect an external audio

source,

press the softkey 5 with the display

label "NAV/AUX2".

With every press of the softkey "NAV/

AUX2", you can switch between the settings

"AUXILIARY 2 ON" and "NAVIGATION ON".

Note:

If a CD changer is connected, the input

"AUX1" cannot be changed.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

The settings are saved.

Note:

If the AUX inputs are activated, they can

be selected using the SOURCE button

쏅

Naming the AUX input

You can name the AUX inputs, to be better

able to assign them during the source selec-

tion with the SOURCE button < (e.g., you

can use the device name of the connected

device).

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "AUX".

The AUX menu is displayed.

Press the softkey 5 with the display

label "EDIT" under "AUX1" or "NAV/

AUX2".

The display shows the standard text for the

selected input. The input mark is at the be-

ginning of the line and ﬂ ashing.

To enter a name,

press the joystick 8 left or right to

move the input mark.

Set the desired letter by pushing the

joystick 8 up or down.

After entering the name, press the OK

joystick 8 or the MENU button 9 to

exit the menu.

The settings are saved.

쏅

External audio sources

01BremenMP76US_gb.indd 5001BremenMP76US_gb.indd 50 7/28/06 11:28:29 AM7/28/06 11:28:29 AM

ENGLISH

Miscellaneous

Entering a switch-on message

If you switch on the device, a brief message

is shown on the display as scrolling text.

This text is factory set to "BLAUPUNKT-THE

ADVANTAGE IN YOUR CAR". Instead, you

can enter your own text of up to 35 char-

acters.

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "VARIOUS".

Press the softkey 5 with the display

label "ON MSG".

The display shows the standard text for the

switch-on message. The input mark is at the

beginning of the line and ﬂ ashing.

To input a different text,

press the joystick 8 left or right to

move the input mark.

Set the desired letter by pushing the

joystick 8 up or down.

After entering the message, press the

OK joystick 8 or the MENU button 9

to exit the menu.

The settings are saved.

쏅

Displaying the serial number

You can display the serial number of the

device.

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "VARIOUS".

Press the softkey 5 with the display

label "SER NUM".

The serial number of the device is displayed

in the top line of the display.

Press the OK joystick 8 or the MENU

button 9 to exit the menu.

Resetting the device

You can reset the device to the factory-pre-

set parameters. All personal settings are

lost in the process.

Press the MENU button 9.

Press the softkey 5 with the display

label "VARIOUS".

Press and hold the softkey 5 with the

display label "NORMSET" for longer

than two seconds.

The device switches off and automatically

on again.

쏅

Miscellaneous

01BremenMP76US_gb.indd 5101BremenMP76US_gb.indd 51 7/28/06 11:28:30 AM7/28/06 11:28:30 AM

Speciﬁ cations

Ampliﬁ er

Output power: 4 x 18 watts sine

at 14.4 V and

1% distortion factor

at 4 ohms.

4 x 26 watts sine

in accordance with

DIN 45324 at

14.4 V at 4 ohms.

4 x 50 watts max.

power

Tuner

Wavebands:

FM: 87.5 – 108 MHz

MW: 531 – 1 602 kHz

LW: 153 – 279 kHz

SW: 5.85 – 6.30 MHz

(49-m band)

FM frequency response:

20 – 16,000 Hz

Frequency response:

15 – 20,000 Hz

Pre-amp out

4 channels: 4 V / < 1 kΩ

AUX input

Input sensitivity: 1.2 V / 10 kΩ

Weight 1.45 kg

Subject to changes!

Speciﬁ cations

01BremenMP76US_gb.indd 5201BremenMP76US_gb.indd 52 7/28/06 11:28:30 AM7/28/06 11:28:30 AM

FRANÇAIS

Eléments de commande

1 Touche pour allumer ou éteindre l'ap-

pareil et couper le son

2 Bouton pour le réglage du volume

3 Touche

pour déverrouiller la façade

amovible

4 Touche NEXT pour afﬁ cher la page sui-

vante d'un menu et

changer de niveau de mémoire en

mode radio

5 Touche programmables, la fonction des

touches varie en fonction du contenu

de l'afﬁ cheur

6 Touche DIS•ESC pour modiﬁ er l'afﬁ -

chage sur l'écran et quitter les menus

7 Touche

pour ouvrir la façade bascu-

lante et amovible

8 Joystick et touche OK

9 Touche MENU, appeler le menu des ré-

glages de base (pression brève)

activer/désactiver le mode démo (pres-

sion longue)

: Touche AUDIO pour régler les basses,

les aiguës, la balance, le fader et la

fonction X-BASS (pression brève) et

appeler l'égaliseur DSA Max (pression

longue)

; Afﬁ cheur

< Touche SOURCE pour démarrer le

lecteur de CD/changeur de CD ou le

Compact Drive MP3 (uniquement si

raccordé) ou démarrer le mode radio

démarrer la lecture d'une source audio

externe (uniquement si raccordée)

= Touche TUNER pour sélectionner di-

rectement le mode radio

Appel du menu des fonctions radio

(possible uniquement en mode radio)

> Fente d'insertion des cartes MMC/SD

02_BremenMP76_fra.indd 5302_BremenMP76_fra.indd 53 7/28/06 11:30:49 AM7/28/06 11:30:49 AM

Sommaire

Remarques et accessoires ................ 56

Informations concernant les numéros

de téléphones internationaux .......... 56

Sécurité routière ............................ 56

Consigne de sécurité ......................56

Montage .......................................56

Accessoire ....................................57

Accessoires spéciaux (non fournis) .. 57

Activation et désactivation du mode

démo ........................................... 57

Protection antivol ............................ 57

Façade amovible ............................ 57

Retrait de la façade ........................57

Mise en place de la façade ............... 58

Allumer/éteindre ............................. 58

Allumer/éteindre avec la touche

1 .. 58

Allumer/éteindre par l'intermédiaire

du contact ....................................58

Volume sonore ................................. 59

Réglage du volume sonore à

l'allumage .....................................59

Risque de blessure ! .......................59

Coupure du son (Mute) ................... 59

Téléphone raccordé à l'appareil ....... 59

Système de navigation raccordé à

l'appareil ......................................60

Tonalité et répartition spatiale du

volume sonore .................................61

Réglage des basses ........................61

Régler les aiguës ............................ 61

Réglage de la répartition gauche/

droite du volume sonore (Balance) .......62

Réglage de la répartition avant/

arrière du volume sonore (Fader) .....62

X-BASS ...........................................62

Afﬁ cheur.........................................63

Réglage de l'angle de lecture ............ 63

Réglage de la luminosité de l'afﬁ cheur .. 63

Réglage de la couleur de l'éclairage

des touches ..................................63

Réglage de la couleur de l'éclairage

de l'afﬁ cheur ................................. 64

Réglage de l'analyseur de spectre .....65

Inversion de l'afﬁ chage ................... 65

Mode radio ......................................66

Réglage du tuner ............................66

Réglage du nombre d'antennes ........66

Activation du mode radio ................67

Sélection du mode radio statique

ou du mode radio dynamique

(uniquement FM) ........................... 67

Fonctions confort RDS (AF, REG) .....68

Sélection de la gamme d'ondes et

du niveau de mémoire .................... 69

Réglage des stations.......................70

Réglage de la sensibilité de

la recherche de stations .................. 70

Balayage des stations (SCAN) .......... 71

Réglage de la durée d'écoute lors

du balayage................................... 71

Mémorisation des stations ..............71

Mémorisation automatique des

stations (Travelstore) ..................... 71

Appel d'une station mémorisée ........ 72

Type de programme (PTY) .............. 72

Optimisation de la réception radio ....73

Afﬁ chage du texte radio .................. 73

TIM – Trafﬁ c Information Memory .....74

Activation/désactivation de

la fonction TIM ............................... 74

Lecture des messages d'information

routière enregistrés ........................ 75

Enregistrement des messages

d'information routière .....................75

Réglage des minuteries ................... 76

Sélection des minuteries ................. 76

Informations routières ..................... 77

Activation et désactivation de la

diffusion prioritaire des informations

routières.......................................77

Réglage du volume sonore pour

les informations routières................77

Mode CD .........................................78

Risque d'endommagement du

lecteur CD ! ..................................78

02_BremenMP76_fra.indd 5402_BremenMP76_fra.indd 54 7/28/06 11:30:49 AM7/28/06 11:30:49 AM

FRANÇAIS

Etalonnage automatique de l'égaliseur .. 91

Visualisation de l'acoustique du

véhicule avec ou sans égaliseur ........92

Modiﬁ cation manuelle des

égaliseurs graphiques .....................92

Sélection des égaliseurs ................. 93

Remise à zéro des égaliseurs ...........93

Sélection des préréglages de

tonalité (Preset) ............................ 93

Réglage des effets de scène .............94

Sélection de l'ambiance sonore ........ 95

DNC - Dynamic Noise Covering .........95

Etalonnage du DNC ........................95

Désactivation du DNC ..................... 96

Sélection d'un relèvement DNC ........ 96

Subwoofer et haut-parleur central ....97

Réglage du relèvement pour

le subwoofer .................................97

Réglage de la phase du subwoofer .... 97

Réglage du ﬁ ltre passe-bas ..............97

Réglage du ﬁ ltre subsonique ............98

Réglage du haut-parleur central

« Centerspeaker » .......................... 98

Réglage des ﬁ ltres passe-haut pour

l'avant et l'arrière ........................... 99

Crossover ..................................... 99

TMC pour les systèmes

de navigation dynamiques ..............100

Ampliﬁ cateur/Sub-Out ...................101

Activation/désactivation de

l'ampliﬁ cateur interne ...................101

Sources audio externes .................. 101

Activation/désactivation

des entrées AUX ..........................101

Attribution d'un nom aux entrées AUX .. 102

Divers ........................................... 103

Entrée du message à l'allumage ......103

Afﬁ chage du numéro de série.........103

Réinitialisation de l'appareil. .......... 103

Caractéristiques techniques ...........104

Notice de montage ......................... 362

Sommaire

Activation du mode CD, mise en

place des CD ................................. 78

Ejection du CD ..............................78

Sélection des titres ........................78

Recherche rapide (audible) ............. 79

Lecture aléatoire des titres (MIX) ......79

Répétition de titres (REPEAT) ..........79

Balayage des titres (SCAN) .............. 79

Afﬁ chage du texte de CD ................. 79

Réglage du déﬁ lement du texte ........ 80

Informations routières en mode CD ..80

Mode MP3 .......................................80

Préparation du CD MP3 ..................80

Introduction et retrait des cartes

MMC/SD ......................................81

Introduction des cartes MMC/SD......82

Retrait des cartes MMC/SD ............. 82

Activation du mode MMC/SD ........... 82

Activation du mode MP3 sur CD .......82

Commandes en mode MP3..............82

Sélection des titres ........................83

Recherche rapide (audible) ............. 83

Balayage des titres (SCAN) .............. 84

Lecture aléatoire des titres (MIX) ......84

Répétition de titres ou de répertoires

complets (REPEAT) ........................84

Réglage de l'afﬁ chage .....................84

Mode changeur de CD (option) .........86

Activation du mode changeur de CD...86

Sélection d'un CD .......................... 86

Sélection des titres ........................86

Recherche rapide (audible) ............. 86

Balayage des titres (SCAN) .............. 86

Lecture de titres ou de CD complets

(REPEAT) .....................................87

Lecture aléatoire des titres (MIX) ......87

Attribution d'un nom aux CD ............87

Clock – Heure .................................. 89

Réglage de l'heure ..........................89

Afﬁ chage permanent de l'heure .......90

DSA Max –Digital Sound Adjustment 90

Activation/désactivation du DSA ......90

02_BremenMP76_fra.indd 5502_BremenMP76_fra.indd 55 7/28/06 11:30:50 AM7/28/06 11:30:50 AM

Remarques et accessoires

Nous vous remercions d’avoir porté votre

choix sur un produit Blaupunkt. Nous es-

pérons que votre nouvel appareil vous don-

nera entière satisfaction.

Prenez soin de lire ce mode d’emploi

avant d’utiliser l’appareil pour la pre-

mière fois.

Informations concernant

les numéros de téléphones

internationaux

Si vous avez des questions concernant le

fonctionnement de votre autoradio ou si

vous avez besoin d’informations supplé-

mentaires, n’hésitez pas à nous contacter!

Les numéros des services d’assistance sont

imprimés sur la dernière page de ce mode

d’emploi.

Sécurité routière

La sécurité routière est impéra-

tive.

Utilisez votre appareil uniquement

si la situation routière le permet.

Familiarisez-vous avec l'appareil

avant de prendre la route.

Les avertisseurs sonores de la police,

des sapeurs-pompiers et des services

de secours doivent être perçus à temps

dans le véhicule.

Soyez donc toujours à l'écoute de

votre programme à un volume adé-

quat.

Consigne de sécurité

L'autoradio et sa façade bascu-

lante (Flip-Release-Panel) chauds lors-

que l'appareil fonctionne.

Par conséquent, pour enlever la

façade basculante, saisissez-la uni-

quement par les parties non-métal-

liques.

Si vous souhaitez déposer l'autora-

dio, laissez-le d'abord refroidir.

Montage

Si vous voulez monter vous-même l'autora-

dio, reportez-vous aux consignes de mon-

tage et de branchement à la ﬁ n du mode

d'emploi.

쏅

02_BremenMP76_fra.indd 5602_BremenMP76_fra.indd 56 7/28/06 11:30:50 AM7/28/06 11:30:50 AM

FRANÇAIS

Remarques et accessoires Protection antivol

Accessoire

Télécommande

Télécommande RC-12H incluse. Vous pou-

vez gérer toutes les fonctions de base de

votre autoradio en toute sécurité et confor-

tablement à partir de la télécommande.

Vous ne pouvez pas éteindre ou allumer

l’appareil avec la télécommande.

Accessoires spéciaux

(non fournis)

Utilisez uniquement les accessoires spé-

ciaux agréés par Blaupunkt.

Ampliﬁ cateur

Il est possible d'utiliser tous les ampliﬁ ca-

teurs Blaupunkt et Velocity.

Changeur CD (Changer)

Vous pouvez compléter votre appareil avec

un des changeurs de CD suivants disponi-

bles dans les magasins d'accessoires :

CDC A 03, CDC A 08 et IDC A 09.

Activation et désactivation du

mode démo

Le mode démo de l'appareil est activé par

défaut. En mode démo, les différentes

fonctions de l'appareil sont représentées

de manière graphique sur l'afﬁ cheur. Vous

pouvez bien sûr désactiver le mode démo.

Appuyez sur la touche MENU 9 pen-

dant plus de quatre secondes pour ac-

tiver ou désactiver le mode démo.

쏅

Protection antivol

Façade amovible

Votre appareil est équipé d'une façade amo-

vible (Flip-Release-Panel) qui le protège

contre le vol. Sans cette façade, l'appareil

n'a aucune valeur pour le voleur.

Protégez votre appareil contre le vol en

enlevant la façade amovible chaque fois

que vous quittez votre véhicule. Ne laissez

jamais la façade dans le véhicule, même en

la cachant bien.

La forme de la façade assure une manipu-

lation simple.

Remarques :

Ne laissez pas tomber la façade par

terre.

N'exposez pas la façade directement

au soleil ou à d'autres sources de

chaleur.

Conservez la façade dans l'étui

fourni.

Evitez de toucher directement les

contacts de la façade. Nettoyez si

nécessaire les contacts au moyen

d'un chiffon non pelucheux, impré-

gné d'alcool.

Retrait de la façade

•

02_BremenMP76_fra.indd 5702_BremenMP76_fra.indd 57 7/28/06 11:30:50 AM7/28/06 11:30:50 AM

Appuyez sur la touche

La façade est déverrouillée.

Enlevez la façade de l'appareil en la ti-

rant tout droit, puis vers la gauche.

Remarques :

Une fois la façade enlevée, l'appareil

s'éteint.

Toutes les fonctions que vous avez

déﬁ nies sont mémorisées.

Un CD inséré reste dans l'appareil.

Mise en place de la façade

Poussez la façade de la gauche vers la

droite dans la rainure de guidage de

l'appareil.

Appuyez sur le côté gauche de la façade

jusqu'à ce que celle-ci s'encliquette.

Remarque :

N'appuyez pas sur l'afﬁ cheur pour met-

tre en place la façade.

쏅

•

쏅

Allumer/éteindre

Plusieurs possibilités vous sont offertes

pour allumer ou éteindre l'appareil.

Allumer/éteindre avec la touche

Pour allumer l'appareil, appuyez sur la

touche 1.

L'appareil s'allume.

Pour éteindre l'appareil, appuyez sur

la touche 1 pendant plus de deux se-

condes.

L'appareil s'éteint.

Allumer/éteindre par

l'intermédiaire du contact

Si l'appareil est correctement relié au ré-

seau de bord et s'il n'a pas été éteint par

l'intermédiaire de la touche 1, vous pou-

vez l'allumer ou l'éteindre en mettant ou en

coupant le contact.

Vous pouvez également allumer l'appareil

sans mettre le contact.

Appuyez sur la touche 1.

Remarque :

Pour protéger la batterie du véhicule,

l'appareil s'éteint automatiquement au

bout d'une heure quand le contact est

coupé.

쏅

Protection antivol Activation/désactivation

02_BremenMP76_fra.indd 5802_BremenMP76_fra.indd 58 7/28/06 11:30:50 AM7/28/06 11:30:50 AM

FRANÇAIS

Volume sonore

Le volume est réglable de 0 (volume désac-

tivé) à 50 (volume maximal).

Pour augmenter le volume,

tournez le bouton de réglage du volume

2 vers la droite.

Pour diminuer le volume,

tournez le bouton de réglage du volume

2 vers la gauche.

Réglage du volume sonore à

l'allumage

Vous pouvez régler le volume qui sera sélec-

tionné automatiquement à la mise en mar-

che de l'appareil.

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « VOLUME » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « ON VOL » sur l'af-

ﬁ cheur.

Réglez le volume sonore souhaité avec

le bouton 2.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Remarque :

Vous pouvez sélectionner le dernier

volume sonore réglé avant l'extinction

comme volume sonore à l'allumage.

Appuyez pour cela sur la touche pro-

grammable identiﬁ ée par « LAST VOL »

sur l'afﬁ cheur dans le menu Volume.

쏅

Risque de blessure !

Le volume sonore à l'allumage

de l'appareil peut être très élevé s'il est

réglé au maximum !

Le volume à l'allumage de l'appareil peut

être très élevé si vous l'avez réglé au

maximum et sélectionné « LAST VOL »

comme valeur du volume à l'allumage !

Dans ces deux cas, vous risquez de su-

bir des troubles graves de l'audition.

Coupure du son (Mute)

Vous pouvez diminuer rapidement le volu-

me sonore (Mute).

Appuyez brièvement sur la touche 1.

« MUTE » apparaît sur l'afﬁ cheur.

Désactivation de la coupure du son

(Mute)

Appuyez de nouveau brièvement sur la

touche 1

tournez le bouton de réglage du volume

Téléphone raccordé à l'appareil

Si votre téléphone portable est raccordé à

l'appareil, le son de celui-ci est coupé auto-

matiquement lorsque vous « décrochez »

et la communication s'effectue par l'inter-

médiaire des haut-parleurs du véhicule. Le

téléphone portable doit pour cela être rac-

cordé à l'appareil comme décrit dans la no-

tice de montage.

쏅

Volume sonore

02_BremenMP76_fra.indd 5902_BremenMP76_fra.indd 59 7/28/06 11:30:50 AM7/28/06 11:30:50 AM

Si un message d'information routière est

diffusé au cours d'une communication té-

léphonique, vous ne pourrez l'entendre

qu'une fois la communication terminée

pour autant qu'il soit encore diffusé.

Si un appel téléphonique est reçu au cours de

la diffusion d'un message d'information rou-

tière, la diffusion est interrompue et la com-

munication téléphonique peut avoir lieu.

Vous pouvez régler le volume sonore avec

lequel la communication téléphonique doit

s'effectuer.

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « VOLUME » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « PHONE » sur l'afﬁ -

cheur pour accéder au réglage du vo-

lume sonore.

Réglez le volume sonore souhaité avec

le bouton 2.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Remarque :

Vous pouvez également régler le volu-

me sonore pendant la communication

téléphonique avec le bouton 2.

쏅

Système de navigation raccordé

à l'appareil

Vous pouvez raccorder un système de na-

vigation à la place d'une deuxième source

audio externe (« AUX2 », voir « Sources

audio externes »).

Si un système de navigation est raccordé

à l'appareil, les instructions vocales de

navigation se « superposent » à la source

audio écoutée et sont diffusés par les haut-

parleurs du véhicule.

Le système de navigation doit pour cela être

raccordé à l'appareil comme décrit dans la

notice de montage et être activé dans le

menu.

Consultez votre revendeur Blaupunkt pour

connaître les systèmes de navigation utili-

sables avec votre appareil.

Activation d'un système de navigation

raccordé à l'appareil

Vous pouvez raccorder une deuxième sour-

ce audio ou un système de navigation à cet

appareil. Vous devez préciser dans le menu

le type d'appareil raccordé.

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « AUX » sur l'afﬁ -

cheur.

Le menu AUX apparaît.

Si vous avez raccordé un système de

navigation, appuyez sur la touche pro-

grammable 5 identiﬁ ée par « NAV/

AUX2 » sur l'afﬁ cheur autant de fois

qu'il est nécessaire pour faire apparaî-

tre « NAVIGATION ON ».

쏅

Volume sonore

02_BremenMP76_fra.indd 6002_BremenMP76_fra.indd 60 7/28/06 11:30:50 AM7/28/06 11:30:50 AM

FRANÇAIS

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Réglage du volume sonore minimal pour

la navigation

Vous pouvez régler le volume sonore des

instructions vocales de navigation.

Remarque :

Réglez le volume sonore sur le système

de navigation au maximum. Si des dis-

torsions se produisent, diminuez légè-

rement le volume sonore sur le système

de navigation.

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « VOLUME » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « NAVI DIFF » sur l'af-

ﬁ cheur pour accéder au réglage du vo-

lume sonore.

Réglez le volume sonore souhaité avec

le bouton 2.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Remarque :

Vous pouvez également régler le vo-

lume sonore pendant la diffusion d'une

instruction vocale avec le bouton 2.

Ce réglage est valable pour l'instruc-

tion vocale du moment et n'est pas mé-

morisé.

쏅

Tonalité et répartition

spatiale du volume sonore

Remarque :

Vous pouvez régler les basses et les

aiguës pour chaque source audio sépa-

rément.

Réglage des basses

Appuyez sur la touche AUDIO :.

« AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « BASS » sur l'afﬁ -

cheur.

Actionnez le joystick 8 vers le haut

ou la droite pour relever le niveau des

basses ou vers le bas ou la gauche pour

l'abaisser.

Une fois le réglage effectué,

appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO :.

Régler les aiguës

Appuyez sur la touche AUDIO :.

« AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « TREBLE » sur l'af-

ﬁ cheur.

Actionnez le joystick 8 vers le haut

ou la droite pour relever le niveau des

aiguës ou vers le bas ou la gauche pour

l'abaisser.

Une fois le réglage effectué,

appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO :.

쏅

Volume sonore Tonalité et répartition spatiale du volume sonore

02_BremenMP76_fra.indd 6102_BremenMP76_fra.indd 61 7/28/06 11:30:50 AM7/28/06 11:30:50 AM

Réglage de la répartition gauche/

droite du volume sonore (Balance)

Pour régler la balance, appuyez sur la

touche AUDIO :.

« AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « BALANCE » sur l'af-

ﬁ cheur.

Actionnez le joystick 8 vers le haut

ou la droite ou vers le bas ou la gauche

pour régler la répartition gauche/droite

du volume sonore.

Une fois le réglage effectué,

appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO :.

Réglage de la répartition avant/

arrière du volume sonore (Fader)

Pour régler le fader, appuyez sur la

touche AUDIO :.

« AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « FADER » sur l'afﬁ -

cheur.

Actionnez le joystick 8 vers le haut

ou la droite ou vers le bas ou la gauche

pour régler la répartition avant/arrière

du volume sonore.

Une fois le réglage effectué,

appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO :.

쏅

X-BASS

La fonction X-BASS relève le niveau des

basses à faible volume. Vous pouvez régler

un relèvement par paliers entre 0 et 6 des

basses (X-Bass) pour une des fréquences

pivots suivantes : 32 Hz, 40 Hz, 50 Hz,

63 Hz ou 80 Hz. Si vous sélectionnez 0, la

fonction X-BASS est désactivée.

Appuyez sur la touche AUDIO :.

« AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « X-BASS » sur l'afﬁ -

cheur.

Actionnez le joystick 8 vers la gau-

che ou la droite pour sélectionnez la

fréquence sur laquelle vous souhaitez

effectuer un relèvement.

Actionnez le joystick 8 vers le haut

pour augmenter le niveau du relève-

ment X-BASS ou vers le bas pour le di-

minuer.

Une fois le réglage effectué,

appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO :.

쏅

Tonalité et répartition spatiale du volume sonore X-BASS

02_BremenMP76_fra.indd 6202_BremenMP76_fra.indd 62 7/28/06 11:30:50 AM7/28/06 11:30:50 AM

FRANÇAIS

Afﬁ cheur

Vous pouvez régler l'afﬁ cheur en fonction

de la position de montage de l'appareil et

en fonction de vos besoins.

Réglage de l'angle de lecture

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « DISPLAY » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « ANGLE » sur l'afﬁ -

cheur.

Actionnez le joystick 8 vers le haut

ou la droite ou vers le bas ou la gauche

pour régler l'angle de lecture.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Réglage de la luminosité de

l'afﬁ cheur

Si votre appareil a été branché conformé-

ment aux instructions de la notice de mon-

tage, la luminosité de l'afﬁ cheur change si

l'éclairage extérieur du véhicule est allumé

ou non. Vous pouvez régler la luminosité

séparément pour la nuit et pour le jour par

paliers de 1 à 16.

Luminosité de l'afﬁ cheur

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « DISPLAY » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « BRIGHT » sur l'af-

ﬁ cheur.

쏅

« DAY » et « NIGHT » apparaissent avec les

valeurs de luminosité correspondantes sur

la ligne supérieur de l'afﬁ cheur.

Déplacer la marque de sélection qui

clignote derrière « DAY » ou « NIGHT

» en actionnant le joystick 8 vers la

gauche ou la droite.

Entrez la valeur souhaitée. Actionnez

pour cela le joystick 8 vers le haut ou

le bas.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Réglage de la couleur de

l'éclairage des touches

Vous pouvez régler la couleur de l'éclairage

des touches.

Vous avez le choix entre 16 couleurs.

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « DISPLAY » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « KEYCOLOR » sur

l'afﬁ cheur.

Actionnez le joystick 8 vers le haut

ou la droite ou vers le bas ou la gauche

pour régler une couleur. La couleur

change avec chaque impulsion donnée

au joystick.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

쏅

Afﬁ cheur

02_BremenMP76_fra.indd 6302_BremenMP76_fra.indd 63 7/28/06 11:30:51 AM7/28/06 11:30:51 AM

Réglage de la couleur de

l'éclairage de l'afﬁ cheur

Pour l'éclairage de l'afﬁ cheur, vous avez la

possibilité de sélectionner une des quatre

couleurs préréglées, de créer une couleur

par mélange des couleurs de base du spec-

tre RVB (rouge, vert et bleu) ou de sélec-

tionner une couleur par recherche.

Sélection d'une couleur préréglée

Quatre nuances de couleur différentes sont

mémorisées dans l'appareil. Les couleurs

disponibles sont « Ocean » (bleu), « Amber

» (ambre), « Sunset » (rouge orange) et «

Nature » (vert). Choisissez la couleur qui

s'accorde le mieux avec l'équipement de

votre véhicule.

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « DISPLAY » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « COLOR » sur l'afﬁ -

cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par le nom de la couleur

souhaitée.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Création d'une couleur d'éclairage de

l'afﬁ cheur

Pour personnaliser l'éclairage de l'afﬁ cheur,

vous avez la possibilité de créer une couleur

par mélange des trois couleurs de base rou-

ge, vert et bleu.

쏅

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « DISPLAY » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « COLOR » sur l'afﬁ -

cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « USER » sur l'afﬁ -

cheur.

Dans le menu que vous avez ouvert,

vous pouvez déterminer les propor-

tions des trois couleurs de base rouge,

bleu et vert. Appuyez pour cela sur la

touche programmable correspondante

5 autant de fois qu'il est nécessaire

pour que la couleur afﬁ chée corres-

ponde à vos attentes.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Sélection d'un couleur d'éclairage de

l'afﬁ cheur par recherche

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « DISPLAY » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « COLOR » sur l'afﬁ -

cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « COL-SCAN » sur

l'afﬁ cheur.

L'appareil commence à changer la couleur

de l'éclairage de l'afﬁ cheur.

쏅

Afﬁ cheur

02_BremenMP76_fra.indd 6402_BremenMP76_fra.indd 64 7/28/06 11:30:51 AM7/28/06 11:30:51 AM

FRANÇAIS

Si vous souhaitez sélectionner une des

couleurs proposée, appuyez sur la tou-

che programmable 5 identiﬁ ée par

« SAVE » sur l'afﬁ cheur.

Si vous souhaitez revenir dans le menu

précédent sans changer la couleur,

appuyez sur la touche programmable

identiﬁ ée par « BREAK » sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Réglage de l'analyseur de spectre

L'analyseur de spectre indique le niveau de

sortie de l'appareil sur l'afﬁ cheur. Lorsqu'il

est activé, il apparaît automatiquement

pendant la diffusion d'une source audio si

vous n'actionnez aucune touche pendant

un certain temps.

Vous également désactiver l'analyseur de

spectre.

Activation/désactivation de l'analyseur

de spectre

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « DISPLAY » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « SPECTRUM » sur

l'afﬁ cheur autant de fois qu'il est néces-

saire pour faire apparaître « SPECTRUM

OFF » (désactivation) ou « SPECTRUM

ON » (activation) sur la ligne supérieure

de l'afﬁ cheur.

쏅

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Inversion de l'afﬁ chage

Vous pouvez faire apparaître l'afﬁ chage en

négatif.

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « DISPLAY » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « INVERT » sur l'afﬁ -

cheur.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

쏅

Afﬁ cheur

02_BremenMP76_fra.indd 6502_BremenMP76_fra.indd 65 7/28/06 11:30:51 AM7/28/06 11:30:51 AM

Réglage du nombre d'antennes

Cet appareil est équipé de deux récepteurs

radio RDS (TwinCeiver). Vous pouvez lui

raccorder une ou deux antennes. Si vous

utilisez deux antennes (ce qui est instam-

ment recommandé, la deuxième antenne

faisant partie de l'équipement fourni), une

réception dirigée de la station réglée est

possible en mode radio DDA. La réception

dirigée améliore sensiblement la qualité de

réception dans la majorité des cas.

Remarque :

Pour garantir un fonctionnement sans

problème du tuner, l'antenne principale

doit être raccordée à la prise d'antenne

inférieure.

Pour régler le nombre d'antennes,

appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « TUNER » sur l'afﬁ -

cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « ONE ANTE » sur l'af-

ﬁ cheur si une seule antenne est raccor-

dée à l'appareil.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « TWO ANTE » sur

l'afﬁ cheur si deux antennes sont rac-

cordées à l'appareil.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

쏅

Mode radio

Cet appareil est équipé d'un récepteur RDS.

De nombreuses stations FM émettent un si-

gnal qui contient, en plus du programme,

des informations telles que le nom de la sta-

tion et le type de programme (PTY).

Le nom de la station apparaît sur l'afﬁ cheur

dès sa réception. Le type de programme

peut être afﬁ ché sur demande. Consultez

pour cela la section « Type de programme

(PTY) ».

Réglage du tuner

Pour garantir un fonctionnement sans pro-

blème de la partie radio, réglez l'appareil

sur la région dans laquelle vous vous trou-

vez. Vous pouvez régler Europe ou Améri-

que (USA). Le tuner est réglé d'usine sur

la région dans laquelle l'appareil est vendu.

En cas de problème de réception radio, vé-

riﬁ ez d'abord ce réglage.

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « TUNER » sur l'afﬁ -

cheur.

Appuyez sur la touche programma-

ble 5 identiﬁ ée sur l'afﬁ cheur par

la région souhaitée, « AREA EUR » ou

« AREA USA ».

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

쏅

Mode radio

02_BremenMP76_fra.indd 6602_BremenMP76_fra.indd 66 7/28/06 11:30:51 AM7/28/06 11:30:51 AM

FRANÇAIS

Activation du mode radio

Si l'appareil se trouve en mode CD/MP3 ou

Changeur de CD/Compact Drive,

appuyez sur la touche TUNER =.

Le menu de base radio qui permet de sélec-

tionner les stations apparaît. Les fonctions

du mode radio sont commandées par l'in-

termédiaire du menu des fonctions radio.

Vous pouvez accéder au menu des fonc-

tions radio en appuyant de nouveau sur la

touche TUNER = dans le mode radio.

Sélection du mode radio statique

ou du mode radio dynamique

(uniquement FM)

En FM, vous avez le choix entre deux mode

radio différents :

Mode radio statique

(« PRESETS » et « DDA »)

Dans le mode radio statique, vous disposez

de quatre niveaux de mémoire en mode FM

(FM1, FM2, FM3 et FMT). Vous pouvez mé-

moriser six stations dans chaque niveau de

mémoire. La partie réceptrice règle auto-

matiquement pour chaque station mémori-

sée la fréquence pour laquelle la qualité de

réception sera la meilleure au moment où

vous sélectionnez la station.

Mode PRE (statique)

Si une seule antenne est raccordée à l'ap-

pareil et que le réglage correspondant a été

effectué (voir « Réglage du nombre d'anten-

ne »), un des tuners diffuse la station réglée

tandis que le deuxième tuner cherche en

permanence la fréquence pour laquelle la

qualité de réception de la station réglée sera

la meilleure (si la fonction RDS est activée).

쏅

Mode Digital Directional Antenna –

DDA (statique)

Si deux antennes sont raccordées à l'appa-

reil et que le réglage correspondant a été

effectué (voir « Réglage du nombre d'an-

tenne »), la station réglée est reçue avec

les deux antennes en mode DDA. Le Twin-

Ceiver analyse en permanence les signaux

des deux antennes et en déduit un « signal

propre » aﬁ n de réduire les perturbations

dans la réception. Le principe de fonction-

nement de ce procédé développé par Blau-

punkt s'apparente à celui d'une antenne

directive. La qualité de la réception est

nettement meilleure, en particulier dans les

zones où la réception est perturbée par des

réﬂ exions sur les bâtiments, les montagnes,

etc. Dans des cas exceptionnels, par exem-

ple en cas de réception de deux stations

différentes qui utilisent la même fréquence,

des comportements inattendus peuvent se

manifester. Dans ce genre de situation, sé-

lectionner le mode radio dynamique (voir

« Sélection du mode radio » ci-après).

Mode radio dynamique

Dans le mode radio dynamique, vous dis-

posez de cinq niveaux (DL1 - DL5). Pen-

dant que la station réglée est diffusée, le

deuxième récepteur cherche en arrière plan

toutes les stations qui peuvent être reçues

et affecte leur nom abrégé aux touches pro-

grammables. La sélection de stations est

réactualisée en permanence de manière à

ce que vous puissiez toujours accéder aux

stations qui peuvent être reçues.

Mode radio

02_BremenMP76_fra.indd 6702_BremenMP76_fra.indd 67 7/28/06 11:30:51 AM7/28/06 11:30:51 AM

Sélection du mode radio

Pour sélectionner le mode radio statique ou

le mode radio dynamique,

appuyez sur la touche TUNER =.

Le menu des fonctions radio apparaît sur

l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche NEXT 4.

La deuxième page du menu des fonctions

radio apparaît sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « TUNER 2 » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « DYN LIST » sur l'afﬁ -

cheur pour sélectionner le mode radio

dynamique.

Appuyez sur la touche programma-

ble 5 identiﬁ ée par « DDA » ou

« PRESETS » sur l'afﬁ cheur pour sélec-

tionner le mode radio statique corres-

pondant.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Fonctions confort RDS (AF, REG)

Les fonctions confort RDS AF (fréquence

alternative) et REG (régional) élargissent

l'éventail des performances de votre appa-

reil (uniquement en FM).

AF : l'appareil se règle automatiquement

sur la fréquence la plus puissante de la

station dont vous êtes à l'écoute quand

la fonction confort RDS est activée.

REG : quelques stations partagent à

certaines heures leur programme avec

des programmes régionaux différents.

쏅

•

La fonction REG empêche que l'appa-

reil ne change sur les fréquences alter-

natives qui diffusent un autre contenu

de programme régional.

Remarque :

REG doit être activé ou désactivé sé-

parément dans le menu des fonctions

radio.

Activation et désactivation des

fonctions confort RDS

Pour bénéﬁ cier des fonctions confort RDS

AF et REG,

appuyez, en mode radio, sur la touche

TUNER =.

Le menu des fonctions radio apparaît sur

l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « RDS » sur l'afﬁ cheur

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « RDS ON » (activation)

ou « RDS OFF » (désactivation).

Pour accéder au menu de base radio,

appuyez sur la touche TUNER = ou

sur la touche OK du joystick 8.

Les réglages sont mémorisés.

Activation/désactivation de REG

Pour bénéﬁ cier de la fonction confort RDS

REG,

appuyez, en mode radio, sur la touche

TUNER =.

Appuyez sur la touche NEXT 4 pour

accéder à la deuxième page du menu

des fonctions radio.

Le menu des fonctions radio apparaît sur

l'afﬁ cheur.

쏅

Mode radio

02_BremenMP76_fra.indd 6802_BremenMP76_fra.indd 68 7/28/06 11:30:51 AM7/28/06 11:30:51 AM

FRANÇAIS

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « REGIONAL » sur

l'afﬁ cheur autant de fois qu'il est néces-

saire pour faire apparaître « REGIONAL

ON » (activation) ou « REGIONAL OFF »

(désactivation).

Appuyez sur la touche TUNER = ou

sur la touche OK du joystick 8.

Les réglages sont mémorisés.

Sélection de la gamme d'ondes

et du niveau de mémoire

Cet appareil vous permet de recevoir les

émissions des gammes d'ondes FM ou AM

(OM ou PO, OL ou GO et OC). Quatre ni-

veaux de mémoire sont disponibles pour

la gamme d'ondes FM et un niveau de mé-

moire pour chacune des gammes d'ondes

OM (PO), OL (GO) et OC.

Dans le mode radio dynamique, vous dispo-

sez de cinq niveaux.

Six stations peuvent être mémorisées sur

chaque niveau de mémoire.

Remarque :

Si votre appareil est réglé pour la région

USA, vous avez le choix entre les gam-

mes d'ondes FM et AM. Pour la gamme

d'ondes AM, vous disposez des niveaux

de mémoire AM1, AM2 et AMT.

Sélection de la gamme d'onde

Pour sélectionner une des gammes d'ondes

FM, OM, OL et OC,

appuyez, en mode radio, sur la touche

TUNER =.

Le menu des fonctions radio apparaît sur

l'afﬁ cheur.

쏅

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « BAND » sur l'afﬁ -

cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « FM » sur l'afﬁ cheur

pour la gamme FM.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « MW » sur l'afﬁ cheur

pour la gamme OM (PO).

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « LW » sur l'afﬁ cheur

pour la gamme OL (GO).

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « SW » sur l'afﬁ cheur

pour la gamme OC.

Le menu de base radio de la gamme d'on-

des sélectionnée apparaît.

Sélection d'un niveau de mémoire FM

Pour sélectionner un des niveaux de mé-

moire FM : FM1, FM2, FM3 ou FMT,

appuyez sur la touche NEXT 4 autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire

apparaître le niveau de mémoire sou-

haité sur l'afﬁ cheur.

Les niveaux de mémoire apparaître dans

l'ordre FM1, FM2, FM3 et FMT.

Remarque :

Si votre appareil est réglé pour la région

USA et que vous avez sélectionné la

gamme d'ondes AM, vous pouvez éga-

lement appuyer sur la touche NEXT 4

pour sélectionner un des niveaux de

mémoire AM : AM1, AM2 et AMT.

쏅

Mode radio

02_BremenMP76_fra.indd 6902_BremenMP76_fra.indd 69 7/28/06 11:30:51 AM7/28/06 11:30:51 AM

Réglage des stations

Vous avez plusieurs possibilités pour régler

une station.

Recherche automatique des stations

Actionnez le joystick 8 vers le haut ou

le bas.

La station suivante qui peut être reçue est

réglée.

Recherche manuelle de stations

Vous avez également la possibilité de re-

chercher les stations manuellement.

Remarque :

La recherche manuelle de stations n'est

possible que si la fonction confort RDS

est désactivée.

Actionnez le joystick 8 vers la gauche

ou la droite.

Déﬁ lement des chaînes de stations

(uniquement en FM)

Si une station offre plusieurs programmes,

vous avez la possibilité de faire déﬁ ler ce

que l'on appelle la « chaîne de stations ».

Remarque :

Pour pouvoir utiliser cette fonction, la

fonction confort RDS doit être activée.

Vous ne pouvez passer à des stations

que si celles-ci ont déjà été captées une

fois.

Actionnez le joystick 8 vers la gauche

ou la droite.

쏅

Réglage de la sensibilité de la

recherche de stations

Vous pouvez régler la recherche de manière

à ce qu'elle ne porte que sur les stations

puissantes ou qu'elle porte sur toutes les

stations.

Appuyez, en mode radio, sur la touche

TUNER =.

Le menu des fonctions radio apparaît sur

l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche NEXT 4.

Remarque :

Si vous appelez le menu des fonctions

radio dans le mode radio en OM (PO)

ou OL (GO), la touche programmable

identiﬁ ée par « SENS » sur l'afﬁ cheur

se trouve sur la première page.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « SENS » sur l'afﬁ -

cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « FM » ou « AM » sur

l'afﬁ cheur pour régler la sensibilité pour

les gammes d'ondes « FM » ou « AM ».

Actionnez le joystick 8 vers le haut

ou la droite ou vers le bas ou la gauche

pour régler la sensibilité.

Vous pouvez régler la sensibilité par paliers

entre 1 et 6. « Sensitivity 1 » représente la

sensibilité la plus faible, « Sensitivity 6 » la

plus grande, pour la réception des stations

éloignées.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

쏅

Mode radio

02_BremenMP76_fra.indd 7002_BremenMP76_fra.indd 70 7/28/06 11:30:51 AM7/28/06 11:30:51 AM

FRANÇAIS

Balayage des stations (SCAN)

La fonction Scan permet de balayer toutes

les stations pouvant être reçues. Vous pou-

vez régler la durée de diffusion des stations

entre 5 et 30 secondes dans le menu.

Démarrage du balayage des stations

(SCAN)

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 pendant plus de deux secondes.

Le balayage démarre. « SCAN » apparaît

brièvement sur l'afﬁ cheur, puis le nom ou

la fréquence de la station réglée sur le mo-

ment est afﬁ ché.

Arrêt du balayage (SCAN), écoute de la

station réglée sur le moment

Appuyez sur la touche OK du joystick

Le balayage des stations s'arrête et la der-

nière station réglée reste active.

Réglage de la durée d'écoute lors

du balayage

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « VARIOUS » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « SCANTIME » sur l'af-

ﬁ cheur.

Actionnez le joystick 8 vers le haut

ou la droite ou vers le bas ou la gauche

pour régler la durée d'écoute lors du

balayage.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

쏅

Remarque :

La durée la durée d'écoute lors du ba-

layage des stations est également vala-

ble pour le balayage des titres en mode

CD/MP3 et changeur de CD.

Mémorisation des stations

Mémorisation manuelle des stations

Sélectionnez le niveau de mémoire

souhaité FM1, FM2, FM3 ou FMT ou

une des gammes d'ondes OM (PO), OL

(GO) ou OC.

Réglez la station souhaitée comme dé-

crit dans la section « Réglage des sta-

tions ».

Appuyez sur la touche programmable à

laquelle vous souhaitez affecter la sta-

tion et maintenez-la appuyée pendant

plus de deux secondes.

Mémorisation automatique des

stations (Travelstore)

Vous avez la possibilité de mémoriser auto-

matiquement les six stations les plus puis-

santes de la région (uniquement en FM).

La mémorisation s'effectue au niveau de

mémoire FMT.

Remarques :

Si votre appareil est réglé pour la

région USA, vous pouvez également

démarrer la fonction Travelstore en

AM. Les stations sont alors mémori-

sées dans le niveau AMT.

Les stations déjà mémorisées sur ce

niveau de mémoire seront effacées.

Démarrage de la fonction Travelstore

Appuyez, en mode radio, sur la touche

TUNER =.

쏅

•

쏅

Mode radio

02_BremenMP76_fra.indd 7102_BremenMP76_fra.indd 71 7/28/06 11:30:52 AM7/28/06 11:30:52 AM

Mode radio

Le menu des fonctions radio apparaît sur

l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable 5

identiﬁ ée par « T-STORE » sur l'afﬁ cheur.

La mémorisation commence. « TRAVEL

STORE » apparaît sur l'afﬁ cheur. Une fois la

mémorisation terminée, la station qui ﬁ gure

à la première place du niveau FMT (ou AMT)

est diffusée.

Appel d'une station mémorisée

Sélectionnez le niveau de mémoire ou

la gamme d'ondes.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée sur l'afﬁ cheur par le nom

ou la fréquence de la station souhaitée.

Type de programme (PTY)

En plus de leur nom, certaines stations FM

transmettent également des informations

sur le type de programme qu'elles diffu-

sent. Ces informations peuvent être reçues

et afﬁ chées par votre appareil.

Ces types de programmes sont par exemple :

CULTURE TRAVEL JAZZ

SPORT NEWS POP

ROCK CLASSICS

Cette fonction PTY vous permet de sélec-

tionner directement des stations diffusant

un certain type d'émission.

PTY-EON

Lorsque le type de programme est sélec-

tionné et la recherche démarrée, l'appareil

passe de la station diffusée sur le moment

à une station proposant le type de program-

me sélectionné.

Remarques :

Un bip retentit et « NO PTY » appa-

raît sur l'afﬁ cheur pendant un court

쏅

•

instant si aucune station diffusant le

type de programme sélectionné n'a

été trouvée au terme de la recher-

che. La dernière station écoutée est

de nouveau réglé.

Si la station réglée ou une autre sta-

tion de la chaîne de stations diffuse

par la suite le type de programme

souhaité, l'appareil passe automa-

tiquement de la station en cours

d'écoute, ou du mode CD/MP3 ou

Changeur CD, à la station qui diffuse

le type de programme souhaité.

Activation de la fonction PTY

Pour utiliser la fonction PTY,

appuyez, en mode radio, sur la touche

TUNER =.

Le menu des fonctions radio apparaît sur

l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche NEXT 4.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « PROG TYP » sur l'af-

ﬁ cheur.

Si la fonction PTY est activée, le type de

programme actuel est afﬁ ché. PTY appa-

raît sur le visuel. Les types de programme

apparaissent en face des touches program-

mables 5.

Désactivation de la fonction PTY

Pour désactiver la fonction PTY,

appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « PTY OFF » sur l'afﬁ -

cheur lorsque les types de programmes

sont afﬁ chés.

Sélection d'un type de programme et

démarrage de la recherche

le menu PTY comporte plusieurs pages sur

lesquelles les types de programme connus

•

쏅

02_BremenMP76_fra.indd 7202_BremenMP76_fra.indd 72 7/28/06 11:30:52 AM7/28/06 11:30:52 AM

FRANÇAIS

Mode radio

sont indiqués. Pour passer d'une page du

menu PTY à une autre,

appuyez sur la touche NEXT 4 autant

de fois qu'il est nécessaire pour que

le type de programme souhaité appa-

raisse en face d'une touche program-

mable.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par le type de program-

me souhaité.

Actionnez le joystick 8 vers le haut

ou la droite ou vers le bas ou la gauche

pour démarrer la recherche.

La station suivante qui diffuse le type de

programme souhaité est réglée.

Un bip retentit et « NO PTY » apparaît sur

l'afﬁ cheur pendant un court instant si aucu-

ne station diffusant le type de programme

sélectionné n'a été trouvée au terme de la

recherche. La dernière station écoutée est

de nouveau réglé.

Pour revenir à l'afﬁ chage des types de pro-

gramme,

appelez la deuxième page du menu des

fonctions radio et appuyez sur la tou-

che programmable 5 identiﬁ ée par

« PROG TYP » sur l'afﬁ cheur.

Optimisation de la réception

radio

Réduction des aiguës en cas de

perturbations (HiCut)

La fonction HiCut entraîne une diminution

des bruits parasites en cas de mauvaise

réception. Les aiguës et par conséquent le

niveau de perturbation sont automatique-

ment réduits en présence de parasites.

쏅

Réglage de la fonction HiCut

Appuyez, en mode radio, sur la touche

TUNER =.

La première page du menu des fonctions

radio apparaît.

Appuyez sur la touche NEXT 4.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « HIGH CUT » sur l'af-

ﬁ cheur autant de fois qu'il est nécessaire

pour faire apparaître le réglage souhaité.

« HICUT 0 » signiﬁ e pas de réduction, « HI-

CUT 2 » entraîne la réduction automatique

la plus forte des aiguës et du niveau de per-

turbation.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche TUNER = pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Afﬁ chage du texte radio

Certaines stations se servent également du

signal RDS pour transmettre des textes dé-

ﬁ lant sur l'afﬁ cheur, nommés « textes radio

». Vous pouvez autoriser ou bloquer l'afﬁ -

chage des textes radio.

Appuyez, en mode radio, sur la touche

TUNER =.

Le menu des fonctions radio apparaît sur

l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « R-TEXT » sur l'afﬁ -

cheur autant de fois qu'il est nécessaire

pour faire apparaître « RADIO TEXT

ON » (activation) ou « RADIO TEXT

OFF » (désactivation).

Appuyez sur la touche TUNER = ou

sur la touche OK du joystick 8.

Les réglages sont mémorisés.

쏅

02_BremenMP76_fra.indd 7302_BremenMP76_fra.indd 73 7/28/06 11:30:52 AM7/28/06 11:30:52 AM

TIM – Trafﬁ c Information

Memory

L'appareil comporte une mémoire vocale

numérique dans laquelle jusqu'à quatre

messages d'information routière peuvent

être enregistrés automatiquement. La du-

rée maximale des messages enregistrés est

de quatre minutes.

Lorsque la fonction TIM est activée, tous les

messages d'information routière reçus pen-

dant les deux heures qui suivent l'extinction

de l'appareil sont enregistrés. Vous pouvez

en outre régler deux heures ﬁ xes (minute-

ries). Tous les messages diffusés par la sta-

tion avec informations routières sélection-

née 30 minutes avant et 90 minutes après

l'heure réglée sont enregistrés. Cette fonc-

tion est particulièrement utile lorsque vous

utilisez votre véhicule à heure ﬁ xe.

Lorsque le dernier message a plus de six

heures d'existence, tous les messages sont

effacés.

Si un nouveau message d'information rou-

tière arrive lors de la lecture de la mémoire

TIM, la lecture est interrompue et le nou-

veau message est enregistré.

Risque d'endommagement de

l'antenne mémorisée dans une

station de lavage. Une antenne motori-

sée automatique reste sortie lorsque la

fonction TIM est activée et que vous étei-

gnez l'appareil. L'antenne peut alors

être endommagée par la station de la-

vage. Consultez dans ce cas la section

« Désactivation de la fonction TIM ».

Activation/désactivation de la

fonction TIM

Vous pouvez activer ou désactiver la fonc-

tion TIM lorsque l'appareil est allumé.

Maintenez, en mode radio, la touche

TUNER = appuyée pendant plus de

deux secondes.

Le menu TIMPLAY apparaît.

Si des messages d'information routière ont

été enregistrés, le dernier message est lu.

Le message le plus récent porte le numéro

« TIM1 ». Le nom ou la fréquence de la sta-

tion apparaît sur la ligne supérieure de l'af-

ﬁ cheur et l'heure de l'enregistrement sur la

ligne juste en dessous.

Les deux touches programmables supérieu-

res (une de chaque côté) sont identiﬁ ées

par « TIM » et le numéro du message.

Si aucun message n'est enregistré, « NO

TIM » apparaît brièvement sur l'afﬁ cheur.

Désactivation de la fonction TIM

Si vous souhaitez désactiver la fonction

TIM,

maintenez, en mode radio, la touche

TUNER = appuyée pendant plus de

deux secondes.

Le menu TIMPLAY apparaît.

Appuyez sur la touche NEXT 4.

Le menu TIMSET apparaît.

Appuyez sur la touche programmable 5

identiﬁ ée par « TIM ON » sur l'afﬁ cheur

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « TIM RECORD OFF ».

Appuyez sur la touche TUNER = ou

sur la touche OK du joystick 8.

Les réglages sont mémorisés.

쏅

TIM – Trafﬁ c Information Memory

02_BremenMP76_fra.indd 7402_BremenMP76_fra.indd 74 7/28/06 11:30:52 AM7/28/06 11:30:52 AM

FRANÇAIS

Remarque :

Si vous n'allumez pas l'appareil pen-

dant plus de 72 heures, la fonction TIM

est désactivée automatiquement.

Activation de la fonction TIM

Si vous souhaitez réactiver la fonction TIM,

maintenez, en mode radio, la touche

TUNER = appuyée pendant plus de

deux secondes.

Le menu TIMPLAY apparaît.

Appuyez sur la touche NEXT 4.

Le menu TIMSET apparaît.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « TIM ON » sur l'afﬁ -

cheur autant de fois qu'il est nécessaire

pour faire apparaître « TIM RECORD

ON ».

Appuyez sur la touche TUNER = ou

sur la touche OK du joystick 8.

Les réglages sont mémorisés.

Remarque :

Lorsque vous éteignez l'appareil en

coupant le contact ou en appuyant sur

la touche 1, le statut actuel de la fonc-

tion TIM, « TIM ON » ou « TIM OFF », ap-

paraît brièvement sur l'afﬁ cheur.

Lecture des messages d'informa-

tion routière enregistrés

Pour écouter les messages d'information

routière enregistrés,

maintenez, en mode radio, la touche

TUNER = appuyée pendant plus de

deux secondes.

Le menu TIMPLAY apparaît.

쏅

Si des messages d'information routière ont

été enregistrés, le dernier message est lu.

Le message le plus récent porte le numéro

« TIM1 ». Le nom ou la fréquence de la sta-

tion apparaît sur la ligne supérieure de l'af-

ﬁ cheur et l'heure de l'enregistrement sur la

ligne juste en dessous. Une fois le premier

message lu, les autres messages sont lus

dans un ordre allant du plus récent au plus

ancien.

Si aucun message n'est enregistré, « NO

TIM AVAILABLE » apparaît brièvement sur

l'afﬁ cheur.

Une fois le dernier message lu, le mode de

fonctionnement précédent est réactivé.

Pour revenir au mode radio sans écouter les

messages,

appuyez sur la touche TUNER = ou

sur la touche OK du joystick 8.

Sélection des messages TIM

Les deux touches programmables supérieu-

res (une de chaque côté) sont identiﬁ ées

par « TIM » et le numéro du message.

Si vous souhaitez écouter un message en

particulier sans écouter les autres :

Appuyez sur la touche programma-

ble 5 correspondante. Les touches

sont identiﬁ ées par « TIM1 », « TIM2 »,

« TIM3 » ou « TIM4 » sur l'afﬁ cheur.

Enregistrement des messages

d'information routière

Lorsque l'appareil est allumé, les messa-

ges d'information routière sont enregistrés

automatiquement si une station avec infor-

mations routières est captée et si la priorité

est donnée aux informations routières.

쏅

TIM – Trafﬁ c Information Memory

02_BremenMP76_fra.indd 7502_BremenMP76_fra.indd 75 7/28/06 11:30:52 AM7/28/06 11:30:52 AM

Si vous avez réglé une station qui ne diffuse

pas de messages d'information routière et

que vous éteignez l'appareil alors que la

fonction TIM est activée, une station avec

informations routières est cherchée auto-

matiquement.

Réglage des minuteries

Lorsque la fonction TIM est activée, tous les

messages d'une station avec informations

routières réglée sont enregistrés pendant

les deux heures qui suivent l'extinction de

l'appareil. En outre, vous pouvez régler

deux minuteries avec lesquelles tous les

messages diffusés 30 minutes avant et 90

minutes après l'heure réglée sont enregis-

trés. Les minuteries dépendent du système

d'horloge. Pour régler le système d'horloge,

consultez la section « Clock – Heure ».

Pour régler une des minuteries,

maintenez, en mode radio, la touche

TUNER = appuyée pendant plus de

deux secondes.

Le menu TIMPLAY apparaît.

Appuyez sur la touche NEXT 4.

Le menu TIMSET apparaît.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée sur l'afﬁ cheur par « TI-

MER1 » pour la première minuterie et

par « TIMER2 » la deuxième minuterie.

L'heure réglée apparaît sur le visuel, le nom-

bre des heures clignote.

Actionnez le joystick 8 vers le haut ou

le bas pour régler le nombre des heu-

res.

Actionnez le joystick 8 vers la droite

pour passer au réglage suivant.

Le nombre des minutes clignote.

쏅

Actionnez le joystick 8 vers le haut ou le

bas pour régler le nombre des minutes.

Pour enregistrer les réglages,

appuyez sur la touche TUNER = ou

sur la touche OK du joystick 8.

Les réglages sont mémorisés.

Lorsque la fonction TIM est

activée une antenne motorisée

raccordée est sortie.

Remarque :

Désactivez impérativement la fonction

TIM avant de passer le véhicule dans

une station de lavage. Consultez pour

cela la section « Désactivation de la

fonction TIM » dans ce chapitre.

Sélection des minuteries

Après que vous avez réglé les minuteries,

vous pouvez sélectionner l'une d'entre el-

les. La minuterie réglée en dernier est tou-

jours celle qui est activée.

Pour sélectionner une autre minuterie,

maintenez, en mode radio, la touche

TUNER = appuyée pendant plus de

deux secondes.

Le menu TIMPLAY apparaît.

Appuyez sur la touche NEXT 4.

Le menu TIMSET apparaît.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée sur l'afﬁ cheur par « TI-

MER1 » pour sélectionner la première

minuterie et par « TIMER2 », pour sé-

lectionner la deuxième minuterie.

Appuyez sur la touche TUNER = ou

sur la touche OK du joystick 8.

Les réglages sont mémorisés.

쏅

TIM – Trafﬁ c Information Memory

02_BremenMP76_fra.indd 7602_BremenMP76_fra.indd 76 7/28/06 11:30:52 AM7/28/06 11:30:52 AM

FRANÇAIS

Informations routières

Votre appareil est équipé d'un récepteur RDS-

EON. EON (Enhanced Other Network) sous-

entend la transmission d'informations sur les

stations à l'intérieur d'une chaîne de stations.

En cas d'informations routières (TA), l'appa-

reil passe automatiquement d'une station qui

ne diffuse pas d'informations routières à la

station correspondante de la chaîne de sta-

tions qui diffuse des informations routières.

Une fois l'information routière transmise, la

station précédente est de nouveau réglée.

Activation et désactivation

de la diffusion prioritaire des

informations routières

Appuyez, en mode radio, sur la touche

TUNER =.

Le menu des fonctions radio apparaît sur

l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « TRAFFIC » sur l'afﬁ -

cheur autant de fois qu'il est nécessaire

pour faire apparaître « TRAFFIC INFO

ON » (activation) ou « TRAFFIC INFO

OFF » (désactivation).

Remarque :

Pendant la diffusion d'une information

routière, le menu TA est afﬁ ché.

Pour interrompre la diffusion de l'informa-

tion routière,

appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « TA EXIT » sur l'afﬁ -

cheur.

Si vous souhaitez désactiver de manière

générale la priorité des informations rou-

tières,

쏅

appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « TA OFF » sur l'afﬁ -

cheur.

Remarques :

Vous entendez un bip d'avertissement,

lorsque vous quittez la zone de cou-

verture de la station avec informa-

tions routières que vous êtes en train

d'écouter.

lorsqu'en écoutant un CD, vous

quittez la zone de couverture de la

station avec informations routières

et que la recherche automatique ne

trouve ensuite aucune autre station

avec informations routières.

lorsque vous passez d'une station

avec informations routières à une

station ne diffusant pas d'informa-

tions routières.

Désactivez ensuite la fonction de prio-

rité aux informations routières ou met-

tez-vous à l'écoute d'une station offrant

des informations routières.

Réglage du volume sonore pour

les informations routières

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « VOLUME » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « TRAFFIC » sur l'af-

ﬁ cheur.

Réglez le volume sonore souhaité avec

le bouton 2.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

쏅

•

쏅

Informations routières

02_BremenMP76_fra.indd 7702_BremenMP76_fra.indd 77 7/28/06 11:30:52 AM7/28/06 11:30:52 AM

Mode CD

Cet appareil vous permet de lire des CD audio

du commerce d'un diamètre de 12 cm.

En règle générale, il est possible de lire les

CD-R et les CD-RW (CD gravés par l'utilisa-

teur). En raison des différentes qualités des

supports CD, Blaupunkt n'est cependant

pas en mesure de garantir un fonctionne-

ment sans problème avec ces CD.

Pour éviter tout problème de fonctionne-

ment, utilisez uniquement de CD portant

le logo Compact-Disc. Des problèmes de

lecture sont possibles avec les CD équipés

d'une protection contre la copie. Blaupunkt

ne peut garantir le bon fonctionnement de

ses appareils avec des CD protégés contre

la copie !

Risque d'endommage-

ment du lecteur CD !

Il n'est pas possible d'utiliser des CD sin-

gle de 8 cm de diamètre et les « shape

CD » (de forme autre que circulaire).

Nous déclinons toute responsabilité en

cas d'endommagement du lecteur CD

dû à l'utilisation de CD inappropriés.

Activation du mode CD, mise en

place des CD

S'il n'y a pas encore de CD dans le lec-

teur,

appuyez sur la touche

La façade bascule vers l'avant.

Introduisez le CD, face imprimée tour-

née vers le haut, dans la fente.

Le CD est entraîné dans le lecteur.

쏅

L'insertion du CD doit s'effectuer sans en-

trave et sans intervention de votre part.

La façade se referme automatiquement.

Le menu CD apparaît et la lecture du CD

commence.

Si un CD se trouve déjà dans le lecteur,

appuyez sur la touche SOURCE <

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître le mode CD.

Le menu CD est afﬁ ché, la lecture du CD

reprend à l'endroit où elle a été interrom-

pue.

Ejection du CD

Appuyez sur la touche 7.

La façade bascule vers l'avant, le CD est

éjecté.

Retirez le CD avec précaution.

Appuyez sur la touche

La façade se referme.

Sélection des titres

Actionnez le joystick 8 dans la direc-

tion approprié (vers le haut ou la droite

pour le titre suivant ou vers le bas ou la

gauche pour le titre précédent) autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire ap-

paraître le titre souhaité sur l'afﬁ cheur.

En actionnant une seule fois le joystick 8

vers le bas ou la gauche, la lecture du titre

en cours reprend depuis le début.

쏅

Mode CD

02_BremenMP76_fra.indd 7802_BremenMP76_fra.indd 78 7/28/06 11:30:53 AM7/28/06 11:30:53 AM

FRANÇAIS

Recherche rapide (audible)

Pour effectuer une recherche rapide en ar-

rière ou en avant,

actionnez le joystick 8 dans la direc-

tion appropriée (vers le haut ou la droi-

te pour la recherche en avant ou vers

le bas ou la gauche pour la recherche

en arrière) et maintenez-le dans cette

position jusqu'à ce que la recherche ra-

pide commence.

Lecture aléatoire des titres (MIX)

Appuyez sur la touche programma-

ble 5 identiﬁ ée par « MIX » sur l'afﬁ -

cheur.

« MIX CD » apparaît brièvement sur l'afﬁ -

cheur. Le titre qui sera lu ensuite sera sélec-

tionné de manière aléatoire.

Désactivation de la fonction MIX

Appuyez de nouveau sur la touche pro-

grammable 5 identiﬁ ée par « MIX »

sur l'afﬁ cheur.

« MIX OFF » apparaît brièvement sur l'afﬁ -

cheur.

Répétition de titres (REPEAT)

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « REPEAT » sur l'af-

ﬁ cheur.

« REPEAT TRACK » apparaît brièvement sur

l'afﬁ cheur. Le titre est répété jusqu'à ce que

la fonction REPEAT soit désactivée.

Désactivation de la fonction Repeat

Appuyez de nouveau sur la touche pro-

grammable 5 identiﬁ ée par « REPEAT

» sur l'afﬁ cheur.

쏅

« REPEAT OFF » apparaît brièvement sur

l'afﬁ cheur. La lecture se poursuit normale-

ment.

Balayage des titres (SCAN)

Vous avez la possibilité d'écouter successi-

vement le début de tous les titres du CD.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 pendant plus de deux secondes.

Les titres suivants du CD sont lus dans un

ordre croissant.

Remarque :

La durée de balayage des titres est ré-

glable. Pour plus de détails concernant

le réglage de la durée d'écoute lors du

balayage des titres, consultez le para-

graphe « Réglage de la durée d'écoute

lors du balayage » dans la section «

Mode radio ».

Arrêt de la fonction Scan, écoute d'un titre

Pour arrêter le balayage des titres,

appuyez sur la touche OK du joystick

La lecture du titre en cours continue.

Afﬁ chage du texte de CD

Certains CD proposent un « texte de CD

». Il peut s'agir du nom de l'interprète, du

nom de l'album et du titre.

Vous pouvez faire déﬁ ler le texte correspon-

dant à chaque titre du CD sur la ligne infé-

rieure de l'afﬁ cheur.

Si le CD introduit ne comporte pas de

texte, « NO TEXT » apparaît brièvement sur

l'afﬁ cheur si la fonction texte de CD est ac-

tivée.

쏅

Mode CD

02_BremenMP76_fra.indd 7902_BremenMP76_fra.indd 79 7/28/06 11:30:53 AM7/28/06 11:30:53 AM

Activation et désactivation de la

fonction texte de CD

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « TEXT » sur l'afﬁ cheur

autant de fois qu'il est nécessaire pour fai-

re apparaître « CD TEXT ON » (activation)

ou « CD TEXT OFF » (désactivation).

Réglage du déﬁ lement du texte

Vous pouvez faire déﬁ ler le texte du CD sur

la ligne inférieure de l'afﬁ cheur.

Activation/désactivation du déﬁ lement

du texte de CD

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « SCROLL » sur l'af-

ﬁ cheur autant de fois qu'il est néces-

saire pour faire apparaître « SCROLL

ON » (activation du texte déﬁ lant) ou

« SCROLL OFF » (désactivation du tex-

te déﬁ lant).

Informations routières en

mode CD

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « TRAFFIC » sur l'afﬁ -

cheur autant de fois qu'il est nécessaire

pour faire apparaître « TRAFFIC INFO

ON » (activation) ou « TRAFFIC INFO

OFF » (désactivation).

쏅

Mode MP3

Votre appareil vous permet de lire les ﬁ -

chiers MP3 enregistrés sur une carte MMC/

SD (MultiMedia-Card/Secure Digital) ou

sur un CD-R/CD-RW. Vous pouvez enregis-

trer les ﬁ chiers sur les cartes MMC/SD avec

un lecteur/enregistreur MMC/SD du com-

merce et votre PC pour les lire ensuite avec

votre appareil Bremen MP76.

Préparation du CD MP3

La combinaison « graveur CD », « logiciel de

gravure de CD » et « CD vierge » peut occa-

sionner des problèmes de lecture de CD.

Si des problèmes surviennent avec des CD

gravés, il est conseillé de choisir un autre fa-

bricant de CD vierges ou une autre couleur

de CD vierge.

Le format du CD doit être ISO 9660 level

1/level 2 ou Joliet. Les autres formats ne

peuvent être lus en toute ﬁ abilité.

Evitez les multisessions. Si vous enregistrez

plus d'une session sur les CD, seule la pre-

mière session sera reconnue.

Vous pouvez créer un maximum de 127 ré-

pertoires sur un CD. Ces répertoires peu-

vent être sélectionnés individuellement

avec cet appareil.

Chaque répertoire peut comporter jusqu'à

254 titres (Tracks) et sous-répertoires qui

peuvent être sélectionnés individuelle-

ment. La structure ne doit pas comporter

plus de 8 niveaux.

Mode CD Mode MP3

02_BremenMP76_fra.indd 8002_BremenMP76_fra.indd 80 7/28/06 11:30:53 AM7/28/06 11:30:53 AM

FRANÇAIS

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007

T008

T009

T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A Répertoires

B Titres · Fichiers

Chaque répertoire peut être nommé au

moyen du PC. Le nom du répertoire peut

être visualisé sur l'afﬁ cheur de l'appareil.

Nommez les répertoires et les titres en

fonction des possibilités de votre logiciel de

gravage. Pour de plus amples informations,

consultez le guide d'utilisation du logiciel.

Remarque :

Il est conseillé de ne pas utiliser de ca-

ractères spéciaux (trémas, accents,

etc.) dans les noms des répertoires et

des titres.

Si vous attachez une importance à ce que

vos ﬁ chiers soient enregistrés dans l'ordre,

vous devez utiliser un logiciel de gravage qui

range les ﬁ chiers dans un ordre alphanumé-

rique. Si le logiciel dont vous disposez n'offre

pas cette fonction, vous avez aussi la possibi-

lité de trier les ﬁ chiers manuellement. Pour

ce faire, vous devez insérer un numéro, par

exemple « 001 », « 002 », etc. devant cha-

que nom, sans omettre les zéros du début.

Les titres MP3 peuvent aussi contenir des in-

formations telles que le nom de l'interprète,

de l'album et le titre (tags ID3). Cet appareil

peut afﬁ cher les tags ID3 de la version 1.

Pour pouvoir être lus par cet appareil, les

ﬁ chiers MP3 doivent comporter l'extension

« .MP3 ».

Remarques :

Pour garantir une lecture sans problè-

mes,

n'essayez pas d'ajouter l'extension «

.MP3 » à des ﬁ chiers autres que les

ﬁ chiers MP3 et de les lire !

N'utilisez pas des CD comportant un

mélange de données autres que MP3

et de titres MP3.

N'utilisez pas des CD comportant un

mélange de titres audio et de titres

MP3 (Mix-Mode CD).

Introduction et retrait des cartes

MMC/SD

La fente MMC/SD > se trouve en dessous

de la façade amovible, à droite des contacts.

Pour introduire ou retirer une carte MMC/

SD, vous devez enlever la façade. Consultez

pour cela la section « Façade amovible ».

Remarques :

Blaupunkt ne peut garantir un fonc-

tionnement sans problème de l'en-

semble des cartes MMC/SD dispo-

nibles sur le marché et, pour cette

raison, recommande d'utiliser des

•

Mode MP3

02_BremenMP76_fra.indd 8102_BremenMP76_fra.indd 81 7/28/06 11:30:53 AM7/28/06 11:30:53 AM

cartes MMC/SD de « SanDisk » ou «

Panasonic ». Vous ne devriez pas uti-

liser des cartes dont la capacité est

supérieure à 512 MBytes, le fonction-

nement des cartes de capacité plus

grande ne pouvant pas toujours être

garanti. Les cartes doivent être forma-

tées dans le système de ﬁ chier FAT16

et comporter des ﬁ chiers MP3.

Pour un accès optimal aux MMC/SD,

il est conseillé d'enregistrer un maxi-

mum de 20 répertoires et de 200 ﬁ -

chiers sur une carte MMC/SD.

Introduction des cartes MMC/SD

Enlevez la façade.

Introduisez la carte MMC/SD, face im-

primée tournée vers le haut et contacts

en avant, dans la fente MMC/SD > et

enfoncez la carte jusqu'à ce qu'elle se

verrouille.

Remettez la façade en place.

Retrait des cartes MMC/SD

Enlevez la façade.

Poussez la carte MMC/SD avec pré-

caution dans la fente > jusqu'à ce

que vous rencontriez une légère résis-

tance.

La carte MMC/SD est maintenant déver-

rouillée.

Retirez la carte MMC/SD avec précau-

tion de la fente.

Remettez la façade en place.

Activation du mode MMC/SD

Appuyez sur la touche SOURCE <

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « MMC » sur l'afﬁ cheur.

•

쏅

La lecture commence par celle du premier

titre identiﬁ é par l'appareil.

Activation du mode MP3 sur CD

Le mode MP3 sur CD est activé comme le

mode CD normal. Pour l'introduction du

CD, consultez le paragraphe « Activation du

mode CD, mise en place des CD » dans la

section « Mode CD ».

Appuyez sur la touche SOURCE <

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « MP3 » sur l'afﬁ cheur.

La lecture commence par celle du premier

titre identiﬁ é par l'appareil.

Commandes en mode MP3

Sélection dans la liste des répertoires

Vous pouvez afﬁ cher la liste de tous les

répertoires du CD ou de la carte MMC/SD

qui se trouve dans l'appareil et effectuer

confortablement votre sélection. Les réper-

toires apparaissent avec les noms que vous

leur avez donné lorsque vous avez gravé le

CD ou enregistré la carte MMC/SD.

Appuyez sur la touche NEXT 4 pen-

dant la lecture MP3.

La liste des titres du répertoire en cours ap-

paraît.

Actionnez le joystick 8 vers la gauche

ou la droite pour passer dans la liste

des répertoires.

Actionnez le joystick 8 vers le haut ou

le bas pour parcourir la liste.

Pour sélectionner un répertoire dans la

liste, déplacez la marque de sélection

jusqu'au répertoire souhaité et appuyez

sur la touche OK du joystick 8.

쏅

Mode MP3

02_BremenMP76_fra.indd 8202_BremenMP76_fra.indd 82 7/28/06 11:30:53 AM7/28/06 11:30:53 AM

FRANÇAIS

La liste des titres du répertoire sélectionné

apparaît.

Déplacez la marque de sélection jus-

qu'au titre souhaité et appuyez sur la

touche OK du joystick 8.

Appuyez sur la touche NEXT 4 pour

afﬁ cher de nouveau le menu principal

MP3.

Sélection des répertoires avec le

joystick

Pour passer à un répertoire précédent ou

suivant,

actionnez le joystick 8 vers le haut ou

le bas autant de fois qu'il est nécessaire

pour faire apparaître le numéro du ré-

pertoire souhaité en première place sur

la ligne supérieure de l'afﬁ cheur.

Remarque :

Tous les répertoires qui ne contiennent

pas de ﬁ chiers MP3 seront automati-

quement ignorés. Lorsque vous écou-

tez par exemple les titres du répertoire

D01 et que vous sélectionnez le réper-

toire suivant avec le joystick 8, le ré-

pertoire D02, qui ne contient pas de

ﬁ chiers MP3 (voir ﬁ gure), sera ignoré

et le répertoire D03 sera sélectionné.

L'afﬁ chage passe automatiquement de

« D02 » à « D03 ».

쏅

Sélection des titres

Sélection d'un titre de la liste

Vous pouvez afﬁ cher la liste des titres du

répertoire en cours et effectuer conforta-

blement la sélection d'un titre.

Pour afﬁ cher la liste des titres, appuyez

sur la touche NEXT 4.

Actionnez le joystick 8 vers le haut ou

le bas pour parcourir la liste des titres.

Pour sélectionner un titre dans la liste,

déplacez la marque de sélection jus-

qu'au titre souhaité et appuyez sur la

touche OK du joystick 8.

Appuyez sur la touche NEXT 4 pour

afﬁ cher de nouveau le menu principal

MP3.

Sélection des titres avec le joystick

Pour passer à un titre précédent ou suivant

du répertoire en cours,

actionnez le joystick 8 vers la droite

(sélection des titres suivants) ou la gau-

che (sélection des titres précédents)

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître le numéro du titre sou-

haité sur l'afﬁ cheur.

En actionnant une seule fois le joystick 8

vers la gauche, la lecture du titre en cours

reprend depuis le début.

Recherche rapide (audible)

Pour effectuer une recherche rapide en ar-

rière ou en avant,

actionnez le joystick 8 vers la gauche

(recherche en arrière) ou la droite (re-

cherche en avant) et maintenez-le dans

cette position jusqu'à ce que la recher-

che rapide démarre.

쏅

Mode MP3

02_BremenMP76_fra.indd 8302_BremenMP76_fra.indd 83 7/28/06 11:30:53 AM7/28/06 11:30:53 AM

Balayage des titres (SCAN)

Vous avez la possibilité d'écouter successi-

vement le début de tous les titres enregis-

trés sur le support (CD/SD/MMC).

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 pendant plus de deux secondes.

Les titres suivants du support (CD/SD/

MMC) sont lus dans un ordre croissant.

Remarque :

La durée de balayage des titres est ré-

glable. Pour plus de détails concernant

le réglage de la durée d'écoute lors du

balayage des titres, consultez le para-

graphe « Réglage de la durée d'écoute

lors du balayage » dans la section «

Mode radio ».

Arrêt du balayage (SCAN), écoute du

titre en cours

Pour arrêter le balayage des titres,

appuyez sur la touche OK du joystick

La lecture du titre en cours continue.

Lecture aléatoire des titres (MIX)

Pour que les titres du répertoire sélectionné

soient lus dans un ordre aléatoire,

appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « MIX » sur l'afﬁ cheur.

« MIX DIR » apparaît sur l'afﬁ cheur.

Pour lire dans un ordre aléatoire tous les

titres de tous les répertoires du support in-

troduit (CD MP3/SD/MMC),

appuyez de nouveau sur la touche pro-

grammable 5 identiﬁ ée par « MIX »

sur l'afﬁ cheur.

« MIX CD/SD/MMC » apparaît sur l'afﬁ cheur.

쏅

Désactivation de la fonction MIX

Pour désactiver la fonction MIX,

appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « MIX » sur l'afﬁ cheur

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « MIX OFF ».

Répétition de titres ou de

répertoires complets (REPEAT)

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « REPEAT » sur l'af-

ﬁ cheur.

« REPEAT TRACK » apparaît brièvement sur

l'afﬁ cheur.

Pour répéter le répertoire complet,

appuyez de nouveau sur la touche

programmable 5 identiﬁ ée par « RE-

PEAT ».

« REPEAT DIR » apparaît brièvement sur

l'afﬁ cheur.

Désactivation de la fonction Repeat

Pour arrêter la répétition du titre en cours

ou du répertoire sélectionné,

appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « REPEAT » sur l'afﬁ -

cheur autant de fois qu'il est nécessaire

pour faire apparaître « REPEAT OFF ».

Réglage de l'afﬁ chage

Vous avez plusieurs possibilités pour af-

ﬁ cher le titre, le nom de l'interprète ou le

nom de l'album (ID3 Tag), du répertoire

ou du ﬁ chier. Les informations contenues

dans le ID3 Tag (album, interprète et titre)

apparaissent uniquement si elles ont été

enregistrées lors du gravage du CD ou de la

création du ﬁ chier MP3.

쏅

Mode MP3

02_BremenMP76_fra.indd 8402_BremenMP76_fra.indd 84 7/28/06 11:30:53 AM7/28/06 11:30:53 AM

FRANÇAIS

Pendant la lecture, le titre apparaît tou-

jours sur la ligne supérieure de l'afﬁ cheur.

Le titre déﬁ le d'abord une fois en entier au

changement de titre, puis reste afﬁ ché de

manière stationnaire avec 16 caractères au

maximum .

Remarque :

Si le titre ne ﬁ gure pas dans le ID3 Tag,

le nom du ﬁ chier est afﬁ ché

Sur la ligne inférieure de l'afﬁ cheur (ligne

d'information), vous pouvez sélectionner

diverses informations.

Sélection des informations afﬁ chées sur

la ligne d'information

Sur la ligne inférieure de l'afﬁ cheur (ligne

d'information), vous pouvez sélectionner

les informations MP3, telles que le titre, le

nom de l'interprète ou de l'album, le numé-

ro du répertoire (DIR) ou le nom du ﬁ chier.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « INFO » autant de

fois qu'il est nécessaire pour faire ap-

paraître l'afﬁ chage souhaité sur la ligne

inférieure de l'afﬁ cheur.

Remarque :

Si le titre, le nom de l'interprète ou le

nom de l'album ne ﬁ gurent pas dans ID3

Tag, vous ne pouvez pas les afﬁ cher.

Afﬁ chage unique de toutes les

informations d'un ﬁ chier

Pour faire déﬁ ler une fois toutes les infor-

mations disponibles sur un titre ou les noms

du répertoire ou du ﬁ chier,

appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « SHOW ALL » sur

l'afﬁ cheur.

쏅

Les informations déﬁ lent une fois sur la ligne

inférieure de l'afﬁ cheur pour autant qu'el-

les soient disponibles. Pendant ce temps,

« SHOW ALL » clignote sur l'afﬁ cheur.

Réglage du déﬁ lement du texte

Vous avez la possibilité de régler l'afﬁ chage

tel que décrit dans la section « Sélection

des informations afﬁ chées sur la ligne d'in-

formation » pour qu'il déﬁ le en permanence

(« SCROLL ON ») ou qu'il n'apparaisse

qu'une fois (« SCROLL OFF ») sur l'afﬁ -

cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « SCROLL » sur l'af-

ﬁ cheur autant de fois qu'il est néces-

saire pour faire apparaître le réglage

souhaité.

Vous avez la possibilité d'écouter successi-

vement le début de tous les titres enregistré

sur le support (CD/SD/MMC).

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 pendant plus de deux secondes.

Les titres suivants sont lus dans un ordre

croissant.

Remarque :

La durée de balayage des titres est ré-

glable. Pour plus de détails concernant

le réglage de la durée d'écoute lors du

balayage des titres, consultez le para-

graphe « Réglage de la durée d'écoute

lors du balayage » dans la section

« Mode radio ».

쏅

Mode MP3

02_BremenMP76_fra.indd 8502_BremenMP76_fra.indd 85 7/28/06 11:30:53 AM7/28/06 11:30:53 AM

actionnez le joystick 8 vers le haut ou

le bas autant de fois qu'il est nécessaire

pour faire apparaître le numéro de CD

souhaité sur l'afﬁ cheur.

Sélection des titres

Pour passer à un tire précédent ou suivant

du CD actuel,

actionnez le joystick 8 vers la gauche

ou la droite autant de fois qu'il est né-

cessaire pour faire apparaître le numé-

ro de titre souhaité sur l'afﬁ cheur.

En actionnant une seule fois le joystick 8

vers la gauche, la lecture du titre en cours

reprend depuis le début.

Recherche rapide (audible)

Pour effectuer une recherche rapide en

avant ou en arrière,

actionnez le joystick 8 vers la gauche

(recherche en arrière) ou la droite (re-

cherche en avant) et maintenez-le dans

cette position jusqu'à ce que la recher-

che rapide démarre.

Balayage des titres (SCAN)

Vous avez la possibilité d'écouter successi-

vement le début de tous les titres du CD.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 pendant plus de deux secondes.

Les titres suivants du CD sont lus dans un

ordre croissant.

Remarque :

La durée de balayage des titres est ré-

glable. Pour plus de détails concernant

le réglage de la durée d'écoute lors du

balayage des titres, consultez le para-

쏅

Mode changeur de CD

(option)

Pour connaître les modèles de changeurs de

CD ou de Compact Drive MP3 compatibles

avec cet appareil, consultez le chapitre « Ac-

cessoires » de ce mode d'emploi ou adres-

sez-vous à votre revendeur Blaupunkt.

Remarque :

Pour toutes informations sur la manipu-

lation des CD, leur introduction et l'uti-

lisation du changeur CD, consultez le

mode d'emploi de votre changeur CD.

Activation du mode changeur

de CD

Appuyez sur la touche SOURCE <

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître le mode changeur de

CD.

La lecture démarre à l'endroit où elle a été

interrompue. Si le magasin a été retiré du

changeur de CD puis remis en place, il est

d'abord « analysé », puis la lecture com-

mence avec le premier titre du premier CD

que le changeur de CD identiﬁ é.

Sélection d'un CD

Pour passer à un CD précédent ou suivant,

appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée sur l'afﬁ cheur par le nu-

méro de CD souhaité (CD1 - CD10).

Passez si nécessaire d'une page du

menu de base du changeur de CD à

l'autre en appuyant sur la touche pro-

grammable 5 identiﬁ ée par « NEXT »

(page suivante) ou « PREVIOUS » (page

précédente)

쏅

Mode changeur de CD

02_BremenMP76_fra.indd 8602_BremenMP76_fra.indd 86 7/28/06 11:30:54 AM7/28/06 11:30:54 AM

FRANÇAIS

graphe « Réglage de la durée d'écoute

lors du balayage » dans la section «

Mode radio ».

Arrêt du balayage (SCAN), écoute du

titre en cours

Pour arrêter le balayage des titres,

appuyez sur la touche OK du joystick

La lecture du titre en cours continue.

Lecture de titres ou de CD

complets (REPEAT)

Pour démarrer la répétition du titre en

cours,

appuyez sur la touche NEXT 4.

Le menu des fonctions du changeur de CD

apparaît.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « REPEAT » sur l'af-

ﬁ cheur.

« REPEAT TRACK » apparaît brièvement sur

l'afﬁ cheur.

Pour répéter le CD complet,

appuyez de nouveau sur la touche pro-

grammable 5 identiﬁ ée par « REPEAT

» sur l'afﬁ cheur alors que le menu des

fonctions du changeur de CD est afﬁ -

ché.

« REPEAT CD » apparaît brièvement sur l'af-

ﬁ cheur.

Désactivation de la fonction Repeat

Pour désactiver la répétition du titre ou du

CD sélectionné,

appuyez, alors que le menu des fonc-

tions du changeur de CD est afﬁ ché, sur

la touche programmable 5 identiﬁ ée

쏅

sur l'afﬁ cheur par « REPEAT » autant de

fois qu'il est nécessaire pour faire appa-

raître « REPEAT OFF » un court instant.

Lecture aléatoire des titres

(MIX)

Pour que les titres du CD sélectionné soient

lus dans un ordre aléatoire,

appuyez sur la touche NEXT 4.

Le menu des fonctions du changeur de CD

apparaît.

Appuyez sur la touche programma-

ble 5 identiﬁ ée par « MIX » sur l'afﬁ -

cheur.

« MIX CD » apparaît sur l'afﬁ cheur.

Pour que les titres de tous les CD du maga-

sin soient lus dans un ordre aléatoire,

appuyez de nouveau sur la touche pro-

grammable 5 identiﬁ ée par « MIX »

sur l'afﬁ cheur.

« MIX ALL » apparaît sur l'afﬁ cheur.

Désactivation de la fonction MIX

Pour désactiver la fonction MIX,

appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « MIX » sur l'afﬁ cheur

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « MIX OFF ».

Attribution d'un nom aux CD

Pour faciliter l'identiﬁ cation des CD, votre

appareil vous offre la possibilité d'attribuer

un nom à 99 CD (pas aux Compact Drive

MP3). Ces noms ne doivent pas avoir plus

de sept caractères.

Si vous essayez d'entrer plus de 99 noms,

« FULL » apparaît alors sur l'afﬁ cheur.

쏅

Mode changeur de CD

02_BremenMP76_fra.indd 8702_BremenMP76_fra.indd 87 7/28/06 11:30:54 AM7/28/06 11:30:54 AM

Entrée et modiﬁ cation des noms de CD

Démarrez la lecture du CD que vous

souhaitez nommer.

Appuyez sur la touche NEXT 4.

Le menu des fonctions du changeur de CD

apparaît.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « CD NAME » sur l'af-

ﬁ cheur.

Le nom du CD actuel apparaît sur la ligne

supérieure de l'afﬁ cheur. Si le CD n'a pas

encore de nom, sept traits de soulignement

« _ » apparaissent sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

4 identiﬁ ée par « EDIT » sur l'afﬁ -

cheur.

Le mode édition est activé. Le premier point

d'entrée clignote.

Actionnez le joystick 8 vers le haut ou

le bas pour sélectionner le caractère à

entrer. Sélectionnez le trait de souli-

gnement ( _ ) pour créer un espace.

Actionnez le joystick 8 vers la gauche

ou droite pour passer au point d'entrée

suivant.

Pour mémoriser le nom, appuyez sur la

touche OK du joystick 8.

Effacement du nom d'un CD

Démarrez la lecture du CD dont vous

souhaitez effacer le nom.

Appuyez sur la touche NEXT 4.

Le menu des fonctions du changeur de CD

apparaît.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « CD NAME » sur l'af-

ﬁ cheur.

쏅

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « CLEAR CD » sur

l'afﬁ cheur pendant plus de deux secon-

des.

Le nom du CD est effacé.

Effacement des noms de tous les CD

Démarrez la lecture d'un CD.

Appuyez sur la touche NEXT 4.

Le menu des fonctions du changeur de CD

apparaît.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « CD NAME » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « CLEAR ALL » sur

l'afﬁ cheur pendant plus de deux secon-

des.

Les noms des CD sont effacés.

쏅

Mode changeur de CD

02_BremenMP76_fra.indd 8802_BremenMP76_fra.indd 88 7/28/06 11:30:54 AM7/28/06 11:30:54 AM

FRANÇAIS

Clock – Heure

Réglage de l'heure

L'heure peut être réglée automatiquement

par l'intermédiaire du signal RDS. Si aucune

station qui propose cette fonction ne peut

être reçue, vous pouvez régler l'heure ma-

nuellement.

Réglage automatique de l'heure

Pour que l'heure soit réglée automatique-

ment,

appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « CLOCK » sur l'afﬁ -

cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « AUTOSYNC » sur

l'afﬁ cheur autant de fois qu'il est né-

cessaire pour faire apparaître « AUTO-

SYNC ON ».

« AUTOSYNC ON » signiﬁ e que l'heure

sera réglée automatiquement par l'intermé-

diaire du signal RDS.

Réglage manuel de l'heure

Pour régler l'heure, appuyez sur la tou-

che MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « CLOCK » sur l'afﬁ -

cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « TIME » sur l'afﬁ -

cheur.

Les nombres des heures et des minutes ap-

paraissent sur la ligne supérieure de l'afﬁ -

cheur. Le nombre des heures clignote.

쏅

Actionnez le joystick 8 vers le haut ou

le bas pour régler le nombre des heu-

res.

Pour régler le nombre des minutes,

actionnez le joystick 8 vers la droite.

Le nombre des minutes clignote.

Actionnez le joystick 8 vers le haut ou

le bas pour régler le nombre des minu-

tes.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Réglage de la date

Pour régler la date,

appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « CLOCK » sur l'afﬁ -

cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « DATE » sur l'afﬁ -

cheur.

L'année (YY), le mois (MM) et le jour (DD)

apparaissent sur la ligne supérieure de l'af-

ﬁ cheur.

Le point d'entrée de l'année clignote.

Actionnez le joystick 8 vers le haut ou

le bas pour régler l'année (par ex. « 06

» pour 2006).

Actionnez le joystick 8 vers la droite

pour passer au point d'entrée du mois.

Actionnez le joystick 8 vers le haut ou

le bas pour régler le mois.

Actionnez le joystick 8 vers la droite

pour passer au point d'entrée du jour.

쏅

Clock – Heure

02_BremenMP76_fra.indd 8902_BremenMP76_fra.indd 89 7/28/06 11:30:54 AM7/28/06 11:30:54 AM

Actionnez le joystick 8 vers le haut ou

le bas pour régler le jour.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Afﬁ chage permanent de l'heure

Vous pouvez afﬁ cher l'heure en permanen-

ce sur l'appareil même lorsque celui-ci est

éteint et que le contact est coupé.

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « CLOCK » sur l'afﬁ -

cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « OFFCLOCK » sur

l'afﬁ cheur.

« SHOW CLOCK », signiﬁ e que l'heure sera

afﬁ chée, « HIDE CLOCK » signiﬁ e qu'elle ne

sera pas afﬁ chée.

쏅

DSA Max –

Digital Sound Adjustment

Cet appareil comporte un système numé-

rique d'étalonnage du son (DSA Digital

Sound Adjustment).

Vous disposez ainsi de trois égaliseurs uti-

lisateur à auto-étalonnage (EQ1, EQ2 et

EQ3). Chaque égaliseur utilisateur consiste

en un égaliseur graphique à 27 bandes.

Chaque égaliseur utilisateur propose qua-

tre canaux (avant droit/gauche et arrière

droit/gauche).

Les égaliseurs EQ1 - EQ3 peuvent être éta-

lonnés automatiquement à l'aide du micro-

phone d'étalonnage livré.

Les valeurs mesurées automatiquement de

l'égaliseur graphique peuvent également

être modiﬁ ées manuellement.

Pour parfaire l'optimisation du son, vous

disposez en outre d'un système de masqua-

ge dynamique des bruits parasites (DNC),

de divers préréglages en fonction du type

de musique (Preset EQ), d'effets de scène

et d'ambiances sonores.

Activation/désactivation du DSA

Désactivation du DSA

Pour désactiver l'ensemble des égaliseurs,

appuyez sur la touche AUDIO : pen-

dant plus de deux secondes.

Le menu DSA apparaît sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « OFF » sur l'afﬁ -

cheur.

« DSA OFF » apparaît sur l'afﬁ cheur.

쏅

Clock – Heure DSA Max – Egaliseur

02_BremenMP76_fra.indd 9002_BremenMP76_fra.indd 90 7/28/06 11:30:54 AM7/28/06 11:30:54 AM

FRANÇAIS

Remarque :

Vous pouvez activer ou désactiver sé-

parément chaque module de l'égaliseur

(EQ utilisateur, préréglage de tonalité,

DNC, effet de scène et ambiance sono-

re) dans le menu correspondant.

Activation du DSA

Pour réactiver l'égaliseur,

appuyez sur la touche AUDIO : pen-

dant plus de deux secondes.

Le menu DSA apparaît sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « USER EQ » sur l'af-

ﬁ cheur.

Sélectionnez un réglage d'égaliseur.

Etalonnage automatique de

l'égaliseur

Vous pouvez effectuer un étalonnage élec-

tronique et le mémoriser pour trois situa-

tions différentes (pas possible si Crossover

est réglé), par ex. :

EQ 1 pour le conducteur seul

EQ 2 pour le conducteur et le passager

avant

EQ 3 pour le conducteur et les passa-

gers avant et arrière

Pendant l'étalonnage, tenez le microphone

à la position correspondante.

Pour la situation 1 (exemple du conducteur

seul), placez le microphone directement à

hauteur de l'oreille droite du conducteur, à

10 cm environ de celle-ci.

Pour la situation 2, placez le microphone à

hauteur d'oreille entre le conducteur et le

passager avant.

쏅

Pour la situation 3, vous devriez placer le

microphone au centre de l'habitacle (droite/

gauche, avant/arrière), à hauteur d'oreille .

L'étalonnage nécessite un environnement

vraiment calme. Les bruits étrangers faus-

sent les résultats de la mesure. Les vitres,

les portes et le toit ouvrant doivent être

fermés pendant l'étalonnage. Vous devriez

vous asseoir sur le siège conducteur pen-

dant cette opération.

Remarque :

Le rayonnement des haut-parleurs ne

doit pas être gêné par des objets. Tous

les haut-parleurs doivent être raccor-

dés. Le microphone d'étalonnage doit

être raccordé à l'appareil, l'étalonnage

de l'égaliseur devrait être effectué

avant celui du DNC.

Pour étalonner l'égaliseur,

appuyez sur la touche AUDIO : pen-

dant plus de deux secondes.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « USER EQ » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée sur l'afﬁ cheur par le nu-

méro de l'égaliseur (« EQ-1 », « EQ-2 » ou

« EQ-3 ») que vous souhaitez étalon-

ner.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « ADJUST » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « AUTO ADJ » sur l'af-

ﬁ cheur.

Un compte à rebours déﬁ le sur l'afﬁ cheur.

Pendant ce temps, vous avez la possibilité

de positionner le microphone d'étalonnage.

쏅

DSC Max – Egaliseur

02_BremenMP76_fra.indd 9102_BremenMP76_fra.indd 91 7/28/06 11:30:54 AM7/28/06 11:30:54 AM

Un fois le compte à rebours terminé, l'éta-

lonnage commence.

Procédez de la même manière pour

tous les égaliseurs.

Une fois l'étalonnage terminé, le menu de

l'égaliseur sélectionné réapparaît.

Visualisation de l'acoustique du

véhicule avec ou sans égaliseur

Vous pouvez visualiser les valeurs relevées

pour l'acoustique du véhicule. Lorsque

vous visualisez les réglages, vous pouvez

sélectionner la vue de l'égaliseur sans cor-

rection (« PRE EQ ») ou avec correction

(« POST EQ »).

Appuyez sur la touche AUDIO :

pendant plus de deux secondes.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « USER EQ » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable 5

identiﬁ ée sur l'afﬁ cheur par le numéro de

l'égaliseur que vous souhaitez visualiser.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « ADJUST » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable 5

identiﬁ ée par « MANUAL » sur l'afﬁ cheur.

Vous pouvez visualiser les réglages de l'éga-

liseur séparément pour les haut-parleurs

avant et arrière.

Remarque :

Si vous avez déjà modiﬁ é manuelle-

ment l'égaliseur graphique ou si vous

n'avez pas encore effectué d'étalon-

nage, les touches programmables dé-

crites ci-après ne peuvent pas être sé-

lectionnées.

쏅

Si vous souhaitez visualiser l'égaliseur sans

correction,

appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « VIEW PRE » sur le

côté gauche de l'afﬁ cheur pour l'avant

ou sur le côté droit pour l'arrière.

Le réglage de l'égaliseur apparaît.

Si vous souhaitez visualiser l'égaliseur avec

correction,

appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « VIEWPOST » sur le

côté gauche de l'afﬁ cheur pour l'avant

ou sur le côté droit pour l'arrière.

Le réglage de l'égaliseur apparaît.

Pour quitter la visualisation,

appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO :.

Modiﬁ cation manuelle des

égaliseurs graphiques

Vous pouvez également modiﬁ er manuel-

lement les valeurs mesurées automatique-

ment de l''égaliseur graphique.

Appuyez sur la touche AUDIO : pen-

dant plus de deux secondes.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « USER EQ » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée sur l'afﬁ cheur par le nu-

méro de l'égaliseur que vous souhaitez

régler.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « ADJUST » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « MANUAL » sur l'af-

ﬁ cheur.

쏅

DSC Max – Egaliseur

02_BremenMP76_fra.indd 9202_BremenMP76_fra.indd 92 7/28/06 11:30:54 AM7/28/06 11:30:54 AM

FRANÇAIS

Vous pouvez régler séparément l'égaliseur

pour les haut-parleurs avant et arrière.

Appuyez sur la touche programma-

ble 5 identiﬁ ée sur l'afﬁ cheur par

« FRONT EQ » pour les haut-parleurs

avant ou « REAR EQ » pour les haut-

parleurs arrière.

Les réglages de l'égaliseur graphique appa-

raissent.

Pour sélectionner la fréquence,

actionnez le joystick 8 vers la gauche

ou la droite jusqu'à ce que la fréquence

souhaitée soit afﬁ chée.

Actionnez le joystick 8 vers le haut

ou le bas pour régler le niveau souhaité

pour la fréquence.

Pendant que vous réglez l'égaliseur, la va-

leur apparaît sous forme graphique sur l'af-

ﬁ cheur.

Effectuez tous les réglages décrits pré-

cédemment pour les deux canaux.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO : pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Sélection des égaliseurs

Après l'étalonnage ou le réglage manuel.

Appuyez sur la touche AUDIO : pen-

dant plus de deux secondes.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « USER EQ » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée sur l'afﬁ cheur par le nu-

méro de l'égaliseur que vous souhaitez

utiliser.

쏅

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO : pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Remise à zéro des égaliseurs

Vus pouvez remettre à zéro toutes les va-

leurs déterminées automatiquement pour

l'égaliseur sélectionné.

Appuyez sur la touche AUDIO : pen-

dant plus de deux secondes.

Appuyez sur la touche programmable 5

identiﬁ ée par « USER EQ » sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable 5

identiﬁ ée sur l'afﬁ cheur par le numéro de

l'égaliseur que vous souhaitez remettre à

zéro.

Appuyez sur la touche programmable 5

identiﬁ ée par « ADJUST » sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « CLEAR » sur l'afﬁ -

cheur pendant plus de deux secondes.

Toutes les valeurs déterminées automati-

quement pour l'égaliseur sont annulées.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO : pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Sélection des préréglages de

tonalité (Preset)

Vous pouvez sélectionner des préréglages

de tonalité pour différents styles de musi-

que. Pour une sonorité optimale, les préré-

glages sont « ajoutés » aux réglages de l'éga-

liseur utilisateur activé, ce qui veut dire que

les égaliseurs utilisateur sont optimisés par

les préréglages de tonalité pour les diffé-

rents styles de musique.

쏅

DSC Max – Egaliseur

02_BremenMP76_fra.indd 9302_BremenMP76_fra.indd 93 7/28/06 11:30:54 AM7/28/06 11:30:54 AM

Des préréglages de tonalité sont proposés

pour les styles de musique suivants :

VOCAL

DISCO

ROCK

JAZZ

CLASSIC

Les paramètres s'appliquant à ces styles de

musique sont déﬁ nis par défaut.

Appuyez sur la touche AUDIO : pen-

dant plus de deux secondes.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « PRESET » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par sur l'afﬁ cheur par le

préréglage de tonalité que vous souhai-

tez utiliser.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO : pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Réglage des effets de scène

Vous pouvez activer un effet de scène qui

« place » la musique devant le conducteur et

le passager avant. Vous avez ainsi l'impres-

sion de vous trouver devant la scène. Pour

afﬁ ner cet effet, vous avez la possibilité de

modiﬁ er virtuellement votre éloignement

par rapport aux haut-parleurs.

Sélection de l'effet de scène

Appuyez sur la touche AUDIO : pen-

dant plus de deux secondes.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « CH DELAY » sur l'af-

ﬁ cheur.

•

쏅

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « ON » sur l'afﬁ cheur

pour activer l'effet de scène..

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « OFF » sur l'afﬁ cheur

pour désactiver l'effet de scène.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « LRSWAP » pour in-

verser les réglages.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « Adjust » sur l'afﬁ -

cheur pour régler l'éloignement virtuel

par rapport aux haut-parleurs

Un sous-menu apparaît. Pour son utilisa-

tion, consultez la section suivante :

Modiﬁ cation de l'éloignement virtuel

par rapport aux haut-parleurs

Pour parfaire l'optimisation de l'effet de

scène, vous pouvez régler l'éloignement

de la place avant gauche par rapport aux

différents haut-parleurs montés dans le

véhicule. Vous pouvez régler l'éloignement

par rapport aux haut-parleurs avant et par

rapport aux haut-parleurs arrière entre

0 et 275 cm.

Dans « Digital Staging Menu », appuyez

sur la touche programmable 5 identi-

ﬁ ée par « ADJUST » sur l'afﬁ cheur.

Sélectionnez la touche programmable

correspondant au haut-parleur dont

vous souhaitez modiﬁ er l'éloignement.

« RR » pour arrière droit, « LR » pour arriè-

re gauche, « RF » pour avant droit et « LF »

pour avant gauche.

Si le Crossover est activé, d'autres sym-

boles apparaissent (« Lhigh » pour « LF »,

« Rhigh » pour « RF », « Llow » pour « LR » et

« Rlow » pour « RR »).

쏅

DSA Max – Egaliseur

02_BremenMP76_fra.indd 9402_BremenMP76_fra.indd 94 7/28/06 11:30:55 AM7/28/06 11:30:55 AM

FRANÇAIS

Tournez le bouton de réglage du volume

2 ou actionnez le joystick 8 pour ré-

gler l'éloignement.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO : pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Sélection de l'ambiance sonore

Vous pouvez sélectionner différentes am-

biances sonore pour la reproduction de la

musique :

EGLISE (CATHEDRAL)

THEATRE (THEATER)

SALLE DE CONCERT (CONCERT)

CLUB (CLUB)

STADE (STADIUM)

Ces ambiances sonores sont préprogram-

mées.

Appuyez sur la touche AUDIO : pen-

dant plus de deux secondes.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « EFFECTS » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée sur l'afﬁ cheur par l'am-

biance sonore que vous souhaitez uti-

liser.

Si vous ne souhaitez pas utiliser d'ambiance

sonore,

appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « OFF » sur l'afﬁ -

cheur.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO : pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

쏅

•

쏅

DNC - Dynamic Noise

Covering

Dynamic Noise Covering – Masquage dyna-

mique des bruits parasites

Le DNC permet de relever pendant la mar-

che le niveau de volume sonore ressenti

comme agréable lorsque le véhicule est à

l'arrêt.

Le relèvement s'effectue différemment sur

plusieurs bandes de fréquences en fonc-

tion du développement des bruits parasites

dans le véhicule.

Le volume et l'image sonore sont réglés

de manière à conserver une intelligibilité

agréable même lorsque le développement

des bruits parasites se modiﬁ e. Les bruits

parasites brefs (lors d'une traversée de

rails, par exemple) ne sont pas pris en

considération.

Etalonnage du DNC

Pour que le système fonctionne correcte-

ment dans le véhicule, vous devez l'éta-

lonner par l'intermédiaire du microphone

d'étalonnage. Nous vous prions d'effectuer

l'étalonnage du DNC avant celui du DSA.

Avant de procéder à l'étalonnage, montez le

microphone d'étalonnage à proximité de la

console centrale avec la bande velcro join-

te, en proscrivant cependant le plancher,

les endroits qui résonnent et le chauffage

ou la ventilation .

L'ouverture du microphone doit être orienté

vers le passager. L'étalonnage devrait être

effectué dans un endroit calme, moteur à

l'arrêt. Fermez les portes, les vitres et le

toit ouvrant et prenez place sur le siège du

conducteur pendant l'étalonnage.

DSA Max – Egaliseur DNC

02_BremenMP76_fra.indd 9502_BremenMP76_fra.indd 95 7/28/06 11:30:55 AM7/28/06 11:30:55 AM

Démarrage de l'étalonnage du DNC

Appuyez sur la touche AUDIO : pen-

dant plus de deux secondes.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « DNC » sur l'afﬁ -

cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « ADJUST » sur l'af-

ﬁ cheur.

Un compte à rebours déﬁ le sur l'afﬁ cheur.

Un fois le compte à rebours terminé, l'éta-

lonnage commence.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO : pour

quitter le menu.

Désactivation du DNC

Pour désactiver le DNC,

appuyez sur la touche AUDIO : pen-

dant plus de deux secondes.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « DNC » sur l'afﬁ -

cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « OFF » sur l'afﬁ -

cheur.

« DNC OFF » apparaît sur l'afﬁ cheur.

Pour réactiver le DNC,

sélectionnez un relèvement DNC

(DNC1 - DNC5).

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO : pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

쏅

Sélection d'un relèvement DNC

Vous pouvez sélectionner le relèvement

DNC, c'est-à-dire le relèvement du volume

et de l'image sonore, sur cinq niveaux.

Le réglage « DNC 1 » convient à un véhicule

dont le moteur est bruyant et à une musique

avec trop de basses. Le réglage « DNC 5 »

convient à un véhicule dont le moteur est

silencieux et à la musique classique. Faites

des essais pour trouver le réglage qui vous

convient.

Pour sélectionner un relèvement DNC,

appuyez sur la touche AUDIO : pen-

dant plus de deux secondes.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « DNC » sur l'afﬁ -

cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « LEVEL » sur l'afﬁ -

cheur.

Réglez le relèvement avec le joystick

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO : pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

쏅

DNC

02_BremenMP76_fra.indd 9602_BremenMP76_fra.indd 96 7/28/06 11:30:55 AM7/28/06 11:30:55 AM

FRANÇAIS

Subwoofer et haut-parleur central

Subwoofer et haut-parleur

central

Vous pouvez raccorder un subwoofer et un

haut-parleur central Centerspeaker) à cet

appareil.

Pour parfaire l'optimisation de la tonalité

lorsque vous utilisez un subwoofer et un

haut-parleur central, vous pouvez régler un

ﬁ ltre passe-bas pour le subwoofer et un ﬁ l-

tre passe-haut pour l'avant et l'arrière.

Réglage du relèvement pour le

subwoofer

Vous pouvez régler un relèvement ou un

abaissement entre -6 et +6 du volume so-

nore pour le subwoofer et accentuer ou

adoucir la reproduction des basses par le

subwoofer. Le réglage à sélectionner dé-

pend de l'emplacement et de la position

de montage du subwoofer dans le véhicule.

Faites au besoin des essais pour trouver le

réglage qui vous convient.

Appuyez sur la touche AUDIO :.

« AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « SUBOUT » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « GAIN » sur l'afﬁ -

cheur.

Actionnez le joystick 8 vers le haut ou

la droite pour relever le niveau ou vers

le bas ou la gauche pour l'abaisser.

Une fois le réglage effectué,

appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO :.

쏅

Réglage de la phase du

subwoofer

Vous pouvez régler la phase de la sortie

du subwoofer entre « -135° » et « 180° »

par paliers de 45° pour l'adapter à votre

subwoofer.

Appuyez sur la touche AUDIO :.

« AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « SUBOUT » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « PHASE » sur l'afﬁ -

cheur.

Actionnez le joystick 8 pour sélec-

tionner le réglage approprié.

Une fois le réglage effectué,

appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO :.

Réglage du ﬁ ltre passe-bas

Le ﬁ ltre passe-bas vous permet de déﬁ nir

la fréquence jusqu'à laquelle le subwoo-

fer doit travailler. Tous les signaux dont

la fréquence est supérieure à celle réglée

sont « coupés » et ne sont pas transmis au

subwoofer.

Vous pouvez sélectionner une des fréquen-

ce de coupure suivante : « 40 Hz », « 50 Hz »,

« 63 Hz » et « 100 Hz ». Si votre subwoo-

fer comporte déjà un ﬁ ltre passe-bas, vous

pouvez également sélectionner le réglage

« FLAT » et transmettre ainsi toutes les fré-

quences au subwoofer.

Accordez ce réglage à la bande passante

et aux possibilités de votre subwoofer.

쏅

02_BremenMP76_fra.indd 9702_BremenMP76_fra.indd 97 7/28/06 11:30:55 AM7/28/06 11:30:55 AM

Consultez pour cela la documentation du

subwoofer.

Appuyez sur la touche AUDIO :.

« AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « SUBOUT » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « LOWPASS » sur l'af-

ﬁ cheur.

Actionnez le joystick 8 pour sélec-

tionner le réglage approprié.

Une fois le réglage effectué,

appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO :.

Réglage du ﬁ ltre subsonique

Pour éviter les distorsions dues aux fré-

quences extrêmement basses, vous pou-

vez activer le ﬁ ltre subsonique et limiter la

bande passante de l'appareil vers le bas.

Cela est en particulier nécessaire avec les

petits subwoofers. Lorsque le ﬁ ltre subso-

nique est activé, toutes les fréquences in-

férieures à la fréquence réglée pour le ﬁ ltre

sont supprimées. Vous devriez régler le ﬁ l-

tre subsonique en fonction de l'équipement

en haut-parleurs de votre véhicule.

Vous disposez des fréquences suivantes :

« 20 Hz », « 25 Hz », « 32 Hz » et « 40 Hz

». Vous disposez en outre d'un réglage du

facteur de qualité « Q » sur cinq niveaux :

« Q1 »=0.5, « Q2 »=0.7, « Q3 »=0.9, « Q4

»=1.1 et « Q5 »=1.3.

쏅

Avec le réglage « FLAT », vous n'inﬂ uencez

pas la bande passante de l'appareil.

Appuyez sur la touche AUDIO :.

« AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « SUBOUT » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « SUBSONIC » sur

l'afﬁ cheur.

Actionnez le joystick 8 vers la gauche

ou la droite pour sélectionner la fré-

quence appropriée.

Actionnez le joystick 8 vers le haut

ou le bas pour sélectionner le facteur

de qualité souhaité pour la fréquence

réglée.

Une fois le réglage effectué,

appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO :.

Réglage du haut-parleur central

« Centerspeaker »

Vous pouvez sélectionner la fréquence à

partir de laquelle un haut-parleur central

raccordé devra travailler.

Vous disposez des fréquences suivantes :

« 200 Hz », « 400 Hz », « 800 Hz »,

« 1600 Hz » et « 3200 Hz ». Si vous sélec-

tionnez le réglage « FLAT », toutes les fré-

quences, y compris les basses, seront re-

produites par le haut-parleur central. Vous

ne devriez sélectionner ce réglage que si le

haut-parleur central est équipé d'un ﬁ ltre

passe-haut.

쏅

Subwoofer et haut-parleur central

02_BremenMP76_fra.indd 9802_BremenMP76_fra.indd 98 7/28/06 11:30:55 AM7/28/06 11:30:55 AM

FRANÇAIS

En plus de la fréquence, vous pouvez régler

le niveau pour le haut-parleur central.

Appuyez sur la touche AUDIO :.

« AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche NEXT 4.

« AUDIO MENU 2 » apparaît sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « CENTRE » sur l'af-

ﬁ cheur.

Actionnez le joystick 8 vers la gauche

ou la droite pour régler la fréquence

pour le haut-parleur central.

Actionnez le joystick 8 vers le haut ou

le bas pour régler le niveau pour le haut

parleur central.

Une fois le réglage effectué,

appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO :.

Réglage des ﬁ ltres passe-haut

pour l'avant et l'arrière

Vous pouvez régler un ﬁ ltre passe-haut sé-

paré pour chacun des canaux avant et ar-

rière. Ces ﬁ ltres coupent les fréquences qui

se trouvent en dessous de la fréquence ré-

glée de manière à ce que celles-ci ne soient

plus reproduites que par un subwoofer rac-

cordé.

Si vous sélectionnez le réglage « FLAT »,

aucune fréquence n'est coupée et toutes

les fréquences seront transmises aux haut-

parleurs. Avec le réglage « AUTO », le ﬁ ltre

passe-haut est automatiquement adapté au

réglage du ﬁ ltre passe-bas que vous avez

effectué.

쏅

Appuyez sur la touche AUDIO :.

« AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche NEXT 4.

« AUDIO MENU 2 » apparaît sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « HIPASS F » sur l'afﬁ -

cheur pour effectuer le réglage du ﬁ ltre

passe-haut pour l'avant.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « HIPASS R » sur l'af-

ﬁ cheur pour effectuer le réglage du ﬁ l-

tre passe-haut pour l'arrière.

Actionnez le joystick 8 vers la gauche

ou la droite pour régler la fréquence

pour le ﬁ ltre passe-haut.

Une fois le réglage effectué,

appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche AUDIO :.

Crossover

Dans le mode Crossover, les fréquences

aiguës sont reproduites par les canaux

avant et les fréquences basses par les ca-

naux arrière.

Appuyez sur la touche AUDIO :.

« AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche NEXT 4.

« AUDIO MENU 2 » apparaît en bas sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « CROSSOVR »

Le Crossover est alors réglé.

Pour pouvoir utiliser le mode Crossover,

vous devez régler les ﬁ ltre passe-haut et

passe-bas correspondants.

쏅

Subwoofer et haut-parleur central

02_BremenMP76_fra.indd 9902_BremenMP76_fra.indd 99 7/28/06 11:30:55 AM7/28/06 11:30:55 AM

100

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée sur l'afﬁ cheur par « HI-

PASS » pour régler le ﬁ ltre passe-haut.

Actionnez le joystick 8 vers la gauche

ou la droite pour régler la fréquence

pour le ﬁ ltre passe-haut.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée sur l'afﬁ cheur par « LOW-

PASS » pour régler le ﬁ ltre passe-bas.

Actionnez le joystick 8 vers la gauche

ou la droite pour régler la fréquence

pour le ﬁ ltre passe-bas.

Les réglages sont mémorisés automatique-

ment.

쏅

TMC pour les systèmes de

navigation dynamiques

TMC signiﬁ e « Trafﬁ c Message Channel ».

Cette fonction permet de transmettre nu-

mériquement les informations routières

qui peuvent être utilisées par systèmes de

navigation adéquats pour planiﬁ er les itiné-

raires. Votre appareil dispose d'une sortie

TMC à laquelle il est possible de relier un

système de navigation Blaupunkt. Consul-

tez votre revendeur Blaupunkt pour connaî-

tre les systèmes de navigation utilisables

avec votre appareil.

Subwoofer et haut-parleur central TMC

02_BremenMP76_fra.indd 10002_BremenMP76_fra.indd 100 7/28/06 11:30:55 AM7/28/06 11:30:55 AM

101

FRANÇAIS

Ampliﬁ cateur/Sub-Out

Vous avez la possibilité de raccorder des

ampliﬁ cateurs externes en utilisant les pri-

ses correspondantes de l'appareil. Vous

pouvez en outre raccorder un subwoofer au

ﬁ ltre passe-bas intégré dans l'appareil. Les

ampliﬁ cateurs et le subwoofer doivent pour

cela être raccordés comme décrit dans la

notice de montage. Nous vous recomman-

dons d'utiliser des produits compatibles de

la gamme Blaupunkt ou Velocity.

Activation/désactivation de

l'ampliﬁ cateur interne

Si vous utilisez des ampliﬁ cateurs exter-

nes, vous pouvez désactiver l'ampliﬁ cateur

interne de l'appareil (réglage « Internal Amp

Off »).

Remarque :

Contrôlez ce réglage si aucun son ne

sort des haut-parleurs.

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « VARIOUS » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée sur l'afﬁ cheur par « AMP

ON » sur l'afﬁ cheur autant de fois qu'il

est nécessaire pour faire apparaître

« INTERNAL AMP ON » (activation) ou

« INTERNAL AMP OFF » (désactivation).

Lorsque l'ampliﬁ cateur interne est activé,

l'identiﬁ cation de la touche programmable

« AMP ON » apparaît sur un fond sombre.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

쏅

Sources audio externes

Vous pouvez raccorder jusqu'à deux sour-

ces audio externes à l'appareil. Ces sources

peuvent être par exemple un lecteur CD

portable, un lecteur MiniDisc ou un lecteur

MP3.

Vous pouvez raccorder la première source

audio externe à la place d'un changeur de

CD (AUX1).

Vous pouvez raccorder la deuxième source

audio (AUX2) en plus du changeur de CD

ou de la source raccordée à l'entrée AUX1.

Vous pouvez raccorder un système de navi-

gation à la place de la source raccordée à

l'entrée AUX2. Consultez pour cela le para-

graphe « Système de navigation raccordé

à l'appareil » de la section « Réglage du vo-

lume sonore ».

Pour pouvoir utiliser les entrées AUX, vous

devez les activer dans le menu Setup.

Si vous souhaiter raccorder une source

audio externe, vous avez besoin d'un câble

d'adaptation. Vous pouvez vous procurer ce

câble auprès d'un revendeur Blaupunkt.

Activation/désactivation des

entrées AUX

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « AUX » sur l'afﬁ -

cheur.

Le menu AUX apparaît.

Si vous n'avez pas raccordé de changeur de

CD et souhaitez raccorder une source audio

externe,

appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « AUX1 » sur l'afﬁ -

cheur.

쏅

Ampliﬁ cateurs/Sub-Out Sources audio externes

02_BremenMP76_fra.indd 10102_BremenMP76_fra.indd 101 7/28/06 11:30:56 AM7/28/06 11:30:56 AM

102

Chaque action sur la touche programmable

« AUX1 » vous permet de passer de « AUXI-

LIARY 1 ON » (activation) à « AUXILIARY 1

OFF » (désactivation) ou inversement.

Si vous n'avez pas raccordé de système de

navigation et souhaitez raccorder une sour-

ce audio externe,

appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « NAV/AUX2 » sur

l'afﬁ cheur.

Chaque action sur la touche programmable

« NAV/AUX2 » vous permet de passer de

« AUXILIARY 2 ON » (activation) à « NAVIGA-

TION ON » (désactivation) ou inversement.

Remarque :

Si un changeur de CD est raccordé,

l'entrée « AUX1 » ne peut pas être mo-

diﬁ ée.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

Remarque :

Lorsque les entrées AUX sont activées,

elles peuvent être sélectionnées avec la

touche SOURCE <.

Attribution d'un nom aux entrées

AUX

Vous pouvez donner un nom aux entrées

AUX pour pouvoir les sélectionner plus fa-

cilement avec la touche SOURCE < (vous

pouvez par exemple leur donner le nom des

appareils auxquels elles sont raccordées).

Appuyez sur la touche MENU 9.

쏅

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « AUX » sur l'afﬁ -

cheur.

Le menu AUX apparaît.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée sur l'afﬁ cheur par « EDIT

» sous « AUX1 » ou « NAV/AUX2 » .

Le texte standard pour l'entrée sélection-

née apparaît sur l'afﬁ cheur. Le curseur se

trouve en début de ligne et clignote.

Pour entrer un nom,

actionnez le joystick 8 vers la gauche

ou la droite pour déplacer le curseur.

Actionnez le joystick 8 vers le haut ou

le bas pour sélectionner le caractère

souhaité.

Une fois le nom entré, appuyez sur la

touche OK du joystick 8 ou sur la tou-

che MENU 9 pour quitter le menu.

Les réglages sont mémorisés.

쏅

Sources audio externes

02_BremenMP76_fra.indd 10202_BremenMP76_fra.indd 102 7/28/06 11:30:56 AM7/28/06 11:30:56 AM

103

FRANÇAIS

Divers

Entrée du message à l'allumage

Lorsque vous allumez l'appareil, un mes-

sage déﬁ le sur l'afﬁ cheur. Le message entré

d'usine est « BLAUPUNKT-THE ADVANTAGE

IN YOUR CAR ». Vous pouvez entrer à la

place un texte personnalisé d'une longueur

maximale de 35 caractères.

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « VARIOUS » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « ON MSG » sur l'af-

ﬁ cheur.

Le texte standard pour le message à l'allu-

mage de l'appareil apparaît sur l'afﬁ cheur.

Le curseur se trouve en début de ligne et

clignote.

Pour entrer un autre texte,

actionnez le joystick 8 vers la gauche

ou la droite pour déplacer le curseur.

Actionnez le joystick 8 vers le haut ou

le bas pour sélectionner le caractère

souhaité.

Une fois le message entré, appuyez

sur la touche OK du joystick 8 ou

sur la touche MENU 9 pour quitter le

menu.

Les réglages sont mémorisés.

쏅

Divers

Afﬁ chage du numéro de série

Vous pouvez faire apparaître le numéro de

série sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « VARIOUS » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « SER NUM » sur l'af-

ﬁ cheur.

Le numéro de série apparaît sur la ligne su-

périeure de l'afﬁ cheur.

Appuyez sur la touche OK du joystick

8 ou sur la touche MENU 9 pour

quitter le menu.

Réinitialisation de l'appareil.

Vous pouvez réinitialiser l'appareil et re-

prendre les réglages d'usine. Tous les ré-

glages que vous avez effectués sont alors

perdus.

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « VARIOUS » sur l'af-

ﬁ cheur.

Appuyez sur la touche programmable

5 identiﬁ ée par « NORMSET » sur

l'afﬁ cheur pendant plus de deux secon-

des.

L'appareil s'éteint, puis se rallume automa-

tiquement.

쏅

02_BremenMP76_fra.indd 10302_BremenMP76_fra.indd 103 7/28/06 11:30:56 AM7/28/06 11:30:56 AM

104

Caractéristiques

techniques

Ampliﬁ cateur

Puissance de sortie sinusoïdale :

4 x 18 watts, 14,4 V

et 1 % de distorsion

sur 4 ohms.

4 x 26 watts con-

formément à DIN

45324,

14,4 V sur 4 ohms.

4 x 50 watts de

puissance maximale

Tuner

Gammes d'ondes :

FM : 87,5 – 108 MHz

OM (PO) : 531 – 1 602 kHz

OL (GO) : 153 – 279 kHz

OC : 5,85 – 6,30 MHz

(bande des 49 m)

FM - Bande passante :

20 – 16 000 Hz

Bande passante :

15 – 20 000 Hz

Sortie préampliﬁ cateur

(Pre-amp Out)

4 canaux : 4 V / < 1 kΩ

Entrées AUX

Sensibilité : 1,2 V / 10 kΩ

Poids 1,36 kg

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modiﬁ cations !

02_BremenMP76_fra.indd 10402_BremenMP76_fra.indd 104 7/28/06 11:30:56 AM7/28/06 11:30:56 AM

105

ESPAÑOL

Elementos de mando

1 Tecla para conectar/desconectar del

equipo,

Supresión del sonido del equipo

2 Regulador del volumen

3 Tecla

para desbloquear la unidad de

mando extraíble

4 Tecla NEXT para visualizar la página si-

guiente del menú,

cambiar el nivel de memoria en el modo

de radio

5 Teclas programables, la función de las

teclas programables varía en función

del contenido de la pantalla

6 Tecla DIS•ESC, para cambiar la indi-

cación de la pantalla y para salir de los

diferentes menús

7 Tecla

, para abrir la unidad de mando

abatible y extraíble

8 Joystick y tecla OK

9 Tecla MENU para abrir el menú de los

ajustes básicos (pulsación breve)

Activar/desactivar del modo de demos-

tración (pulsación prolongada)

: Tecla AUDIO, para ajustar graves, agu-

dos, balance, fader y X-BASS (pulsa-

ción breve)

Abrir ecualizador DSA Max (pulsación

prolongada)

; Pantalla

< Tecla SOURCE, para iniciar la repro-

ducción de CD, del cambiadiscos o de

Compact Drive MP3 (si están conecta-

dos) o para iniciar el modo de radio

reproducción de una fuente de audio

externa (sólo si está conectada)

= Tecla TUNER para la selección directa

del modo de radio

Abrir el menú de funciones de radio

(sólo es posible en el modo de radio)

> Ranura para MMC/SD

03_BremenMP76_esp.indd 10503_BremenMP76_esp.indd 105 7/28/06 11:31:39 AM7/28/06 11:31:39 AM

106

Contenido

Indicaciones y accesorios ...............108

Información telefónica internacional .. 108

Seguridad durante la conducción ... 108

Advertencia de seguridad ............. 108

Instalación ..................................108

Accesorio ...................................109

Accesorios especiales

(no incluidos en el suministro) .......109

Activar y desactivar el modo de

demostración ..............................109

Seguro antirrobo ...........................109

Unidad de mando frontal extraíble .. 109

Extraer la unidad de mando ........... 109

Colocación de la unidad de mando... 110

Conectar/desconectar ...................110

Conectar/desconectar el equipo

con la tecla

1 ...........................110

Conectar/desconectar el equipo

con el encendido del vehículo ........110

Volumen ........................................ 111

Regular el volumen de encendido ... 111

¡Peligro de sufrir lesiones! .............111

Supresión del sonido (Mute)..........111

Audio del teléfono ........................ 111

Audio de navegación .................... 112

Sonido y distribución del volumen ...113

Regular los graves ........................113

Ajuste de los agudos .....................113

Ajustar la distribución del volumen

a derecha/izquierda (Balance) .......114

Ajustar la distribución del volumen

delante/detrás (Fader) .................114

X-BASS .........................................114

Pantalla ........................................115

Ajustar el ángulo de lectura ...........115

Ajustar el brillo de la pantalla ......... 115

Ajustar el color de las luces de

las teclas ....................................115

Ajustar el color de las luces de

la pantalla ................................... 116

Ajustar el analizador de espectro ....117

Invertir los contenidos de la pantalla .. 117

Modo de radio ...............................118

Ajustar el sintonizador .................. 118

Ajustar el número de antenas ......... 118

Conexión del modo de radio .......... 119

Seleccionar modo de radio estático/

dinámico (sólo FM) ......................119

Función de confort RDS (AF, REG) ..120

Seleccionar la banda de ondas/

el nivel de memoria ...................... 121

Sintonizar emisoras ..................... 121

Modiﬁ car la sensibilidad de

la búsqueda de emisora ................ 122

Explorar las emisoras que se

pueden sintonizar (SCAN) .............122

Seleccionar el tiempo de exploración .. 122

Memorizar emisoras ..................... 123

Memorización automática

(Travelstore) ...............................123

Escuchar emisoras memorizadas ... 123

Tipo de programa (PTY) ...............123

Optimizar la calidad de recepción

de la radio...................................125

Seleccionar la indicación de

radiotextos .................................125

TIM – Trafﬁ c Information Memory ...126

Activar y desactivar TIM ................ 126

Escuchar las noticias de tráﬁ co

guardadas ..................................127

Registrar noticias de tráﬁ co ...........127

Ajustar temporizadores ................ 128

Seleccionar un temporizador .........128

Noticias de tráﬁ co ......................... 129

Activar y desactivar la preferencia

para las noticias de tráﬁ co ............. 129

Ajustar el volumen para las noticias

de tráﬁ co .................................... 129

Modo de CD ................................... 130

¡Peligro de estropear la unidad de CD! ... 130

Iniciar el modo de CD, colocar un CD .. 130

Extraer el CD ............................... 130

Selección del título.......................130

Búsqueda rápida (audible) ............ 131

Reproducción aleatoria de

los títulos (MIX) ...........................131

03_BremenMP76_esp.indd 10603_BremenMP76_esp.indd 106 7/28/06 11:31:39 AM7/28/06 11:31:39 AM

107

ESPAÑOL

Modiﬁ car el ecualizador gráﬁ co

manualmente .............................. 144

Seleccionar el ecualizador ............. 145

Restaurar los valores iniciales del

ecualizador ................................. 145

Seleccionar los ajustes predetermina-

dos de sonido (Preset) ................. 145

Ajustar el efecto de escenario ........ 146

Seleccionar el efecto sonoro .......... 147

DNC - Dynamic Noise Covering .......147

Calibración de DNC ...................... 147

Desactivar DNC ...........................148

Seleccionar una subida de

volumen para DNC ....................... 148

Subwoofer y altavoz central

(centerspeaker) ............................149

Ajustar la subida para el subwoofer .. 149

Ajustar la posición de fase

del subwoofer ............................. 149

Ajustar un ﬁ ltro de paso bajo .........149

Ajustar un ﬁ ltro Subsonic .............. 150

Ajustar un altavoz central

"Centerspeaker" .......................... 150

Ajustar un ﬁ ltro de paso alto para

delante/detrás ............................151

Crossover ................................... 151

TMC para sistemas de navegación

dinámicos .....................................152

Ampliﬁ cador/Sub-Out ....................152

Activar y desactivar el ampliﬁ cador

interno ....................................... 152

Fuentes de audio externas ..............153

Activar y desactivar la entrada AUX ..153

Asignar un nombre a las entradas

AUX ...........................................153

Varios ........................................... 154

Introducir el mensaje de conexión ..154

Visualizar el número de serie .........155

Cómo restablecer el equipo ........... 155

Datos técnicos ...............................155

Instrucciones de instalación ........... 362

Contenido

Repetir títulos (REPEAT) ...............131

Explorar los títulos (SCAN) ............131

Visualizar el texto del CD ............... 131

Ajustar el texto en movimiento ....... 132

Noticias de tráﬁ co durante el

modo de CD ................................ 132

Modo MP3 ..................................... 132

Preparar el CD MP3 ......................132

Colocar y extraer la tarjeta MMC/SD .. 133

Colocar la tarjeta MMC/SD ............134

Extraer la tarjeta MMC/SD .............134

Iniciar el modo MMC/SD ...............134

Iniciar el modo MP3 del CD ...........134

Manejo durante la reproducción

de MP3 ......................................134

Selección del título.......................135

Búsqueda rápida (audible) ............ 135

Explorar los títulos (SCAN) ............136

Reproducir títulos en orden

aleatorio (MIX) ............................ 136

Reproducir repetidamente un título

o un directorio completo (REPEAT) ..136

Seleccionar la indicación .............. 136

Modo de cambiadiscos (opcional) ... 138

Activar el modo de cambiadiscos ... 138

Selección del CD .........................138

Selección del título.......................138

Búsqueda rápida (audible) ............ 138

Explorar los títulos (SCAN) ............138

Repetir títulos o los CD enteros

(REPEAT) ...................................139

Reproducir títulos en orden

aleatorio (MIX) ............................ 139

Asignar un nombre a los CD ........... 139

Clock - Hora ...................................141

Ajustar la hora .............................141

Visualizar la hora en la pantalla

de forma permanente .................. 142

DSA Max –Digital Sound Adjustment .. 142

Activar y desactivar DSA ...............142

Calibración automática del

ecualizador ................................. 143

Visualizar la acústica del vehículo

con/sin ecualizador ...................... 144

03_BremenMP76_esp.indd 10703_BremenMP76_esp.indd 107 7/28/06 11:31:39 AM7/28/06 11:31:39 AM

108

Indicaciones y accesorios

Muchas gracias por haberse decidido por

un producto de la marca Blaupunkt. Espe-

ramos que disfrute de su nuevo equipo.

Antes de usarlo, lea detenidamente el

manual de instrucciones.

Información telefónica

internacional

Si tiene alguna pregunta relacionada con el

funcionamiento de la radio de su coche o si

precisa de más información, no dude en po-

nerse en contacto con nosotros.

Los números de información telefónica es-

tán impresos en la última página de estas

instrucciones.

Seguridad durante la

conducción

La seguridad vial tiene prioridad abso-

luta.

Maneje su equipo de radio única-

mente si la situación del tráﬁ co lo

permite.

Familiarícese con él y con la forma de

manejarlo antes de comenzar el viaje.

Las señales de alarma de la policía, de

los bomberos o de los equipos de salva-

mento han de poder escucharse a tiem-

po dentro del vehículo.

Por ello, escuche su programa a un

volumen moderado cuando esté cir-

culando.

Advertencia de seguri-

dad

La radio y la unidad de mando del equi-

po (frontal abatible y extraíble) se ca-

lientan durante el funcionamiento.

Por ello, debe sujetar el panel fron-

tal abatible y extraíble por las partes

no metálicas.

Si desea desmontar el equipo de ra-

dio, deje que antes se enfríe.

Instalación

Si Vd. mismo desea realizar la instalación

de su radio, lea las instrucciones de insta-

lación y conexión que se encuentran al ﬁ nal

de este manual.

쏅

03_BremenMP76_esp.indd 10803_BremenMP76_esp.indd 108 7/28/06 11:31:39 AM7/28/06 11:31:39 AM

109

ESPAÑOL

Indicaciones y accesorios Seguro antirrobo

Accesorio

Mando a distancia

Mando a distancia RC-12H incluido. Pue-

de poner en funcionamiento todas las fun-

ciones básicas de su radio del coche con

seguridad y cómodamente con el mando a

distancia.

No puede encender o apagar el aparato con

el mando a distancia.

Accesorios especiales

(no incluidos en el suministro)

Utilice únicamente accesorios especiales

autoizados por Blaupunkt.

Ampliﬁ cador

Se pueden utilizar todos los ampliﬁ cadores

Blaupunkt y Velocity.

Cambiadiscos (Changer)

Para los equipos pueden adquirirse los si-

guientes cambiadiscos en el mercado de ac-

cesorios: CDC A 03, CDC A 08 y IDC A 09.

Activar y desactivar el modo de

demostración

El equipo sale de fábrica con el modo de de-

mostración activado. Durante el modo de

demostración se muestran en pantalla las

funciones del equipo en forma de gráﬁ cos

animados. Si lo desea, puede desactivar el

modo de demostración.

Mantenga pulsada la tecla MENU 9

durante más de cuatro segundos para

activar o desactivar el modo de demos-

tración.

쏅

Seguro antirrobo

Unidad de mando frontal

extraíble

Su equipo está dotado de una unidad de

mando extraíble (Flip-Release-Panel) que

sirve de seguro antirrobo. Sin la unidad de

mando, el equipo no tiene ningún valor para

los ladrones.

Asegure su equipo contra los ladrones y llé-

vese la unidad de mando siempre que salga

del vehículo. No la deje en su interior, ni si-

quiera escondida.

El diseño constructivo de la unidad de man-

do permite manejarla con toda facilidad.

Notas:

No deje caer la unidad de mando.

No exponga la unidad de mando a la

radiación solar directa ni a ninguna

otra fuente de calor.

Guarde la unidad de mando en el es-

tuche proporcionado.

Evite tocar directamente los contac-

tos de la unidad de mando. En caso

necesario, limpie los contactos con

un paño impregnado en alcohol que

no suelte pelusa.

Extraer la unidad de mando

•

03_BremenMP76_esp.indd 10903_BremenMP76_esp.indd 109 7/28/06 11:31:39 AM7/28/06 11:31:39 AM

110

Pulse la tecla

El seguro de la unidad de mando se desblo-

quea.

Tire de la unidad de mando primero

hacia el frente y después hacia la iz-

quierda.

Notas:

Una vez que la unidad de mando se

ha desprendido del equipo, éste se

desconecta.

Todos los valores seleccionados

quedan memorizados.

En caso de haber un CD en la unidad,

éste permanece en ella.

Colocación de la unidad de

mando

Introduzca la unidad de mando en la

guía del equipo de izquierda a dere-

cha.

Presione con cuidado el lado izquier-

do de la unidad de mando hasta que

encaje.

Nota:

Para colocar la unidad de mando, no

ejerza fuerza sobre la pantalla.

쏅

•

쏅

Conectar/desconectar

Existen distintas posibilidades para conec-

tar o desconectar el equipo.

Conectar/desconectar el equipo

con la tecla

Para conectar el equipo, pulse la tecla

El equipo se enciende.

Para apagarlo, mantenga pulsada la te-

cla 1 durante más de dos segundos.

El equipo se apaga.

Conectar/desconectar el equipo

con el encendido del vehículo

Si el equipo está debidamente conectado al

encendido del vehículo y no lo apagó pre-

viamente con la tecla 1, podrá conectarlo

y desconectarlo con el encendido del vehí-

culo.

También puede conectar el equipo con el

encendido apagado.

Pulse la tecla 1.

Nota:

Para proteger la batería del vehículo,

el equipo se apaga automáticamente al

cabo de una hora si no está conectado

el encendido del vehículo.

쏅

Seguro antirrobo Activar/desactivar

03_BremenMP76_esp.indd 11003_BremenMP76_esp.indd 110 7/28/06 11:31:40 AM7/28/06 11:31:40 AM

111

ESPAÑOL

Volumen

El volumen se puede regular en pasos de 0

(desactivado) a 50 (máximo).

Para subir el volumen,

gire el regulador del volumen 2 a la

derecha.

Para bajar el volumen,

gire el regulador del volumen 2 a la

izquierda.

Regular el volumen de encendido

Es posible regular el volumen que tiene el

equipo al encenderlo.

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5, con la

indicación "VOLUME".

Pulse la tecla programable 5, con la

indicación "ON VOL".

Seleccione el volumen deseado con

ayuda del regulador de volumen 2.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU

9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

Nota:

Como volumen de encendido también

puede seleccionar el último volumen

ajustado antes de la desconexión. Para

ello debe pulsar la tecla programable

con la indicación "LAST VOL" dentro

del menú Volume.

쏅

¡Peligro de sufrir lesio-

nes!

Si el valor del volumen de encendido

está ajustado en el máximo, el volumen

puede resultar muy alto al encender el

equipo.

Si el volumen se encuentra al máximo

antes de apagar la radio y el valor selec-

cionado es "LAST VOL", éste puede re-

sultar muy alto al encender el equipo.

¡En ambos casos puede sufrir lesiones

graves en el órgano auditivo!

Supresión del sonido (Mute)

Si lo desea, puede bajar rápidamente el vo-

lumen (Mute).

Pulse brevemente la tecla 1.

En la pantalla se visualiza "MUTE".

Desactivación de la supresión del sonido

(Mute)

Vuelva a pulsar brevemente la tecla 1

gire el regulador del volumen 2.

Audio del teléfono

Si su equipo de radio está conectado a

un teléfono móvil, al "descolgar" el telé-

fono el equipo se silencia y la conversa-

ción se reproduce a través de los altavo-

ces del mismo. Para ello es necesario que

el teléfono móvil esté conectado al equipo

tal y como se describe en las instrucciones

de montaje.

쏅

Volumen

03_BremenMP76_esp.indd 11103_BremenMP76_esp.indd 111 7/28/06 11:31:40 AM7/28/06 11:31:40 AM

112

Si durante una conversación telefónica se

recibe una noticia de tráﬁ co, podrá oírla

una vez ﬁ nalizada la llamada, siempre que

todavía se emita.

Si durante una noticia de tráﬁ co se produce

una llamada entrante, la reproducción de la

noticia se interrumpe para poder escuchar

la llamada.

Puede ajustar el volumen de inicio de las

conversaciones telefónicas.

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5, con la

indicación "VOLUME".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "PHONE" para ajustar el vo-

lumen.

Seleccione el volumen deseado con

ayuda del regulador de volumen 2.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU

9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

Nota:

Durante la llamada telefónica puede

adaptar el volumen en todo momento

con el regulador del volumen 2.

쏅

Audio de navegación

En lugar de una segunda fuente de audio

externa ("AUX2", véase "Fuentes de audio

externas"), puede conectar un sistema de

navegación.

Si su equipo de radio está conectado a un

sistema de navegación, cuando éste repro-

duce una indicación de voz, ésta se "mez-

cla" con la fuente de audio actual y se repro-

duce a través de los altavoces del equipo de

radio.

Para ello es necesario conectar el sistema

de navegación a la radio tal y como se indi-

ca en las instrucciones de montaje y que el

sistema esté activado en el menú.

Para saber qué sistemas de navegación

pueden conectarse a su radio, pregunte a

su proveedor Blaupunkt.

Activar el audio de navegación

Este dispositivo permite la conexión de una

segunda fuente de audio externa o bien de

un sistema de navegación. Para ello debe

especiﬁ car en el menú qué dispositivo se

encuentra en cada conexión.

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "AUX".

Aparece el menú AUX.

Si ha conectado un sistema de nave-

gación, pulse la tecla programable 5

con la indicación "NAV/AUX2" tantas

veces como sea necesario hasta que

aparezca el ajuste "NAVIGATION ON".

Pulse el joystick OK 8 o la tecla

MENU 9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

Volumen

03_BremenMP76_esp.indd 11203_BremenMP76_esp.indd 112 7/28/06 11:31:40 AM7/28/06 11:31:40 AM

113

ESPAÑOL

Ajustar el volumen mínimo de

navegación

Recuerde que puede seleccionar el volu-

men con el que se mezclan las instruccio-

nes de voz del sistema de navegación.

Nota:

Ajuste el volumen máximo en el siste-

ma de navegación. Si aparecieran dis-

torsiones durante la reproducción, re-

duzca un poco el volumen del sistema

de navegación.

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5, con la

indicación "VOLUME".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "NAVI DIFF" para ajustar el

volumen.

Seleccione el volumen deseado con

ayuda del regulador de volumen 2.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU

9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

Nota:

Durante las indicaciones de voz puede

adaptar el volumen en todo momento

con el regulador del volumen 2. Ese

ajuste sólo se aplicará a la instrucción

de voz actual y no se memorizará.

쏅

Sonido y distribución del

volumen

Nota:

Puede ajustar los graves y los agudos por

separado para cada fuente de audio.

Regular los graves

Pulse la tecla AUDIO :.

En la pantalla aparece "AUDIO MENU".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "BASS".

Mueva el joystick 8 hacia arriba o ha-

cia la derecha para elevar los graves y

hacia abajo o hacia la izquierda para

reducirlos.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse el joystick OK 8 o la tecla

AUDIO :.

Ajuste de los agudos

Pulse la tecla AUDIO :.

En la pantalla aparece "AUDIO MENU".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "TREBLE".

Mueva el joystick 8 hacia arriba o ha-

cia la derecha para elevar los agudos

y hacia abajo o hacia la izquierda para

reducirlos.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse el joystick OK 8 o la tecla

AUDIO :.

쏅

Volumen Sonido y distribución del volumen

03_BremenMP76_esp.indd 11303_BremenMP76_esp.indd 113 7/28/06 11:31:40 AM7/28/06 11:31:40 AM

114

Ajustar la distribución del

volumen a derecha/izquierda

(Balance)

Pulse la tecla AUDIO : para regular el

balance.

En la pantalla aparece "AUDIO MENU".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "BALANCE".

Mueva el joystick 8 hacia arriba o ha-

cia la derecha o bien hacia abajo o a la

izquierda para ajustar la distribución

del volumen derecha/izquierda.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse el joystick OK 8 o la tecla

AUDIO :.

Ajustar la distribución del

volumen delante/detrás (Fader)

Pulse la tecla AUDIO : para regular

el fader.

En la pantalla aparece "AUDIO MENU".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "FADER".

Mueva el joystick 8 hacia arriba o ha-

cia la derecha o bien hacia abajo o a la

izquierda para ajustar la distribución

del volumen delante/detrás.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse el joystick OK 8 o la tecla

AUDIO :.

쏅

X-BASS

X-Bass signiﬁ ca un realce de los tonos

graves a un volumen reducido. El realce

X-BASS Level se puede graduar en pasos

de 0 a 6 para una de las frecuencias de

32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz u 80 Hz. Si se-

lecciona 0, la función X-Bass estará desac-

tivada.

Pulse la tecla AUDIO :.

En la pantalla aparece "AUDIO MENU".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "X-BASS".

Mueva el joystick 8 hacia izquierda o

derecha para seleccionar la frecuencia

que desea subir.

Mueva el joystick 8 hacia arriba para

subir el X-BASS o hacia abajo para ba-

jarlo.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse el joystick OK 8 o la tecla

AUDIO :.

쏅

Sonido y distribución del volumen X-BASS

03_BremenMP76_esp.indd 11403_BremenMP76_esp.indd 114 7/28/06 11:31:40 AM7/28/06 11:31:40 AM

115

ESPAÑOL

Pantalla

Puede adaptar la pantalla a la ubicación del

equipo en su vehículo y a sus necesidades.

Ajustar el ángulo de lectura

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "DISPLAY".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "ANGLE".

Mueva el joystick 8 hacia arriba o ha-

cia la derecha o bien hacia abajo o ha-

cia la izquierda para ajustar el ángulo

de lectura.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU

9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

Ajustar el brillo de la pantalla

Si su radio está conectada tal como se des-

cribe en las instrucciones de montaje, se

produce la conmutación del brillo de la pan-

talla con la luz de marcha. El brillo de la pan-

talla se puede regular por separado para el

día y la noche en pasos de 1 a 16.

Brillo de la pantalla

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "DISPLAY".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "BRIGHT".

En la línea superior de la pantalla aparece

DAY y NIGHT junto con los correspondien-

tes valores actuales.

쏅

Desplace el cursor intermitente que

aparece después de DAY o NIGHT pul-

sando el joystick 8 hacia la izquierda

o hacia la derecha.

Ajuste el valor que desee. Para ello

debe mover el joystick 8 hacia arriba

o hacia abajo.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU

9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

Ajustar el color de las luces de

las teclas

Puede seleccionar el color en que deben

iluminarse las teclas del equipo.

Puede elegir entre 16 colores disponibles.

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "DISPLAY".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "KEYCOLOR".

Mueva el joystick 8 hacia arriba o

hacia la derecha o bien hacia abajo o

hacia la izquierda para ajustar el color.

Con cada movimiento del joystick se

selecciona un color diferente.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU

9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

Pantalla

03_BremenMP76_esp.indd 11503_BremenMP76_esp.indd 115 7/28/06 11:31:40 AM7/28/06 11:31:40 AM

116

Ajustar el color de las luces de la

pantalla

Para las luces de la pantalla se puede ele-

gir uno de cuatro colores predeterminados,

aunque también existe la posibilidad de

mezclar un color de la gama RGB (rojo-ver-

de-azul) o de seleccionarlo durante el pro-

ceso de búsqueda.

Seleccionar un color predeterminado

El equipo tiene almacenados cuatro tonos

de color distintos. Los colores disponibles

son "Ocean" (azul), "Amber" (ámbar) "Sun-

set" (rojo anaranjado) y "Nature" (verde).

Seleccione el color que más le guste.

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "DISPLAY".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "COLOR".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación del color que desee ajustar.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU

9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

Mezclar un color para las luces de la

pantalla

Para adaptar las luces de la pantalla a su

gusto, puede mezclar un color con los colo-

res básicos, rojo, verde y azul.

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "DISPLAY".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "COLOR".

쏅

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "USER".

En el siguiente menú puede deﬁ nir per-

sonalmente la distribución de los co-

lores rojo, azul y verde. Para ello debe

pulsar la tecla programable correspon-

diente 5 tantas veces como sea nece-

sario hasta que color esté a su gusto.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU

9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

Seleccionar un color para las luces de la

pantalla durante el proceso de búsqueda

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "DISPLAY".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "COLOR".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "COL-SCAN".

En el equipo comienza a cambiar el color de

las luces de la pantalla.

Si desea seleccionar uno de los colo-

res, pulse la tecla programable

5 con

la indicación "SAVE".

Para regresar al menú anterior sin cam-

biar el color, pulse la tecla programable

con la indicación "BREAK".

Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU

9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

Pantalla

03_BremenMP76_esp.indd 11603_BremenMP76_esp.indd 116 7/28/06 11:31:40 AM7/28/06 11:31:40 AM

117

ESPAÑOL

Ajustar el analizador de espectro

El analizador de espectro de la pantalla le

indica el nivel de salida del equipo de radio.

Si el analizador de espectro está activado,

se indica automáticamente cada vez que

durante la reproducción de una fuente de

audio no pulsa ninguna tecla durante un

tiempo.

Si lo desea, puede desactivar el analizador.

Activar y desactivar el analizador de

espectro

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "DISPLAY".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "SPECTRUM" tantas veces

como sea necesario hasta que en la lí-

nea superior de la pantalla aparezca el

ajuste deseado: "SPECTRUM OFF" o

bien "SPECTRUM ON".

Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU

9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

Invertir los contenidos de la

pantalla

Puede invertir la representación en la pan-

talla.

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "DISPLAY".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "INVERT".

Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU

9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

Pantalla

03_BremenMP76_esp.indd 11703_BremenMP76_esp.indd 117 7/28/06 11:31:40 AM7/28/06 11:31:40 AM

118

Ajustar el número de antenas

Este equipo dispone de dos radiorrecepto-

res RDS (TwinCeiver). Puede conectar una

o dos antenas al equipo. Si utiliza dos ante-

nas (muy recomendable, la segunda antena

está incluida en el volumen de suministro),

en el modo de radio DDA puede disponer de

una recepción dirigida de la emisora ajusta-

da. En la mayoría de los casos, la recepción

dirigida mejora notablemente la calidad de

recepción.

Nota:

Para garantizar un funcionamiento co-

rrecto del sintonizador, la antena prin-

cipal debe estar conectada a la entrada

de antena inferior.

Para ajustar el número de antenas,

pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "TUNER".

Pulse la tecla programable 5 con la in-

dicación "ONE ANTE" si hay una antena

conectada al equipo.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "TWO ANTE" si hay dos an-

tenas conectadas al equipo.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU

9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

Modo de radio

Este equipo está dotado de un radiorrecep-

tor RDS. Muchas de las emisoras sintoniza-

das retransmiten una señal que contiene

información como, por ejemplo, el nombre

de la emisora y el tipo de programa (PTY),

además del programa radiofónico.

Si se recibe el nombre de la emisora, éste se

visualiza en la pantalla. Si lo desea, también

puede activar la indicación del tipo de pro-

grama. Para ello debe leer las indicaciones

del apartado "Tipo de programa (PTY)".

Ajustar el sintonizador

Para garantizar el correcto funcionamiento

de la radio, es necesario ajustar el equipo

a la región en la que se encuentra. Puede

escoger entre Europa y América (USA). El

sintonizador viene ajustado de fábrica a la

región en la que se adquiere. En caso de

problemas con la calidad de recepción de

la radio, compruebe este ajuste.

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "TUNER".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación correspondiente a la región

que desea ajustar: "AREA EUR" o "AREA

USA".

Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU

9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

Modo de radio

03_BremenMP76_esp.indd 11803_BremenMP76_esp.indd 118 7/28/06 11:31:41 AM7/28/06 11:31:41 AM

119

ESPAÑOL

Conexión del modo de radio

Si el equipo está en los modos CD/MP3 o

cambiadiscos/Compact Drive,

pulse la tecla TUNER =.

Aparecerá el menú básico de la radio para la

selección de la emisora. Las funciones del

modo de radio se controlan desde el menú

de funciones de la radio. Para acceder al

menú de funciones de la radio debe volver

a pulsar la tecla TUNER = durante el modo

de radio.

Seleccionar modo de radio

estático/dinámico (sólo FM)

Dentro del modo de radio FM puede esco-

ger entre dos modos:

Modo de radio estático

("PRESETS" y "DDA")

En el modo de radio estático dispone de

cuatro niveles de memoria en FM (FM1,

FM2, FM3 y FMT). En cada uno de los nive-

les puede guardar seis emisoras. La pieza

receptora ajusta automáticamente la fre-

cuencia con mejor recepción para cada una

de las emisoras guardadas.

Modo PRE (estático)

Si sólo ha conectado una antena al equipo

y la ha conﬁ gurado en el menú Setup (vea

"Ajustar el número de antenas"), el equipo

reproduce la emisora sintonizada con un

sintonizador, mientras que con el segundo

siempre busca la mejor frecuencia de la

emisora (con la función RDS activada).

쏅

Modo Digital Directional Antenna – DDA

(estático)

Si ha conectado dos antenas al equipo y

las ha conﬁ gurado en el menú Setup (vea

"Ajustar el número de antenas"), la emisora

sintonizada se recibe con ambas antenas en

modo de radio DDA. En ese caso el TwinCei-

ver avalúa permanentemente las señales de

ambas antenas y calcula una "señal limpia"

a ﬁ n de reducir las interferencias. Este pro-

ceso desarrollado por Blaupunkt equivale al

funcionamiento de una antena direccional.

La calidad de recepción mejora notable-

mente especialmente en zonas con interfe-

rencias debidas a reﬂ exiones por ediﬁ cios,

montañas, etc. En algunos casos excepcio-

nales, como p. ej. en la recepción de dos

emisoras diferentes en la misma frecuencia,

puede producirse un comportamiento de

recepción no deseado. En esos casos debe-

ría seleccionar el modo de radio dinámico

(vea "Seleccionar el modo de radio").

Modo de radio dinámico

En el modo de radio dinámico dispone de

cinco niveles (DL1 - DL5). Durante la repro-

ducción de la emisora sintonizada, el segun-

do receptor busca en un segundo plano las

emisoras que pueden recibirse y las indica

con nombres abreviados junto a las teclas

programables en el nivel de memoria. Las

emisoras se actualizan constantemente, de

modo que siempre puede acceder a todas

las emisoras que pueden recibirse.

Seleccionar el modo de radio

Para cambiar entre los modos estático y di-

námico,

pulse en modo de radio la tecla TUNER

쏅

Modo de radio

03_BremenMP76_esp.indd 11903_BremenMP76_esp.indd 119 7/28/06 11:31:41 AM7/28/06 11:31:41 AM

120

En la pantalla aparece el menú de funciones

de radio.

Pulse la tecla NEXT 4.

Entonces aparece la segunda pantalla del

menú de funciones de radio.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "TUNER 2".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "DYN LIST" para el modo de

radio dinámico.

Pulse la tecla programable 5 con la in-

dicación "DDA" o bien "PRESETS" para

seleccionar uno de los modos de radio

estáticos.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU

9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

Función de confort RDS (AF, REG)

Las funciones de confort RDS AF (frecuen-

cia alternativa) y REG (regional) amplían la

gama de prestaciones de su equipo de ra-

dio (sólo en modo de radio FM).

AF: Si la función de confort RDS está

activada, el equipo conmuta automáti-

camente a la frecuencia con mejor re-

cepción para la emisora sintonizada.

REG: A determinadas horas, algunas

emisoras dividen su programación en

emisiones regionales de diferente con-

tenido. La función REG impide que la

radio cambie a frecuencias alternativas

con otra programación regional.

Nota:

REG debe activarse y desactivarse es-

pecíﬁ camente en el menú de funciones

de radio.

쏅

•

Activar y desactivar la función de

confort RDS

Para utilizar las funciones de confort AF y

REG,

pulse en modo de radio la tecla TUNER

En la pantalla aparece el menú de funciones

de radio.

Pulse repetidas veces la tecla progra-

mable 5 con la indicación "RDS" has-

ta que en la pantalla aparezca la indica-

ción "RDS ON" o "RDS OFF".

Para volver a acceder al menú de radio

DSC,

pulse la tecla TUNER = o el joystick

OK 8.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

Activar y desactivar la función REG

Para utilizar la función REG de RDS,

pulse en modo de radio la tecla TUNER

Pulse la tecla NEXT 4 para visualizar

la segunda pantalla del menú de funcio-

nes de radio.

En la pantalla aparece el menú de funciones

de radio.

Pulse repetidas veces la tecla progra-

mable 5 con la indicación "REGIO-

NAL" hasta que en la pantalla aparezca

la indicación "REGIONAL ON" o "RE-

GIONAL OFF".

Pulse la tecla TUNER = o el joystick

OK 8.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

Modo de radio

03_BremenMP76_esp.indd 12003_BremenMP76_esp.indd 120 7/28/06 11:31:41 AM7/28/06 11:31:41 AM

121

ESPAÑOL

Seleccionar la banda de ondas/el

nivel de memoria

Este equipo puede sintonizar programas de

las bandas de frecuencia FM, OM, OL y AM.

La banda de ondas FM tiene tres niveles de

memoria disponibles, mientras que las ban-

das OM, OL y AM tienen uno cada una.

En el modo de radio dinámico dispone de

hasta cinco niveles.

En cada nivel de memoria se pueden me-

morizar seis emisoras.

Nota:

Si su equipo está conﬁ gurado para la

región de EE.UU., puede seleccionar

las bandas FM y AM. Para la banda AM

dispone adicionalmente de los niveles

de memoria AM1, AM2 y AMT.

Seleccionar la banda de ondas

Para seleccionar una banda de ondas FM,

OM, OL o AM,

pulse en modo de radio la tecla TUNER

En la pantalla aparece el menú de funciones

de radio.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "BAND".

Pulse la tecla programable 5 con la in-

dicación "FM" para la banda FM.

Pulse la tecla programable 5 con la in-

dicación "MW" para la banda OM.

Pulse la tecla programable 5 con la in-

dicación "LW" para la banda OL.

Pulse la tecla programable 5 con la in-

dicación "SW" para la banda AM.

Aparecerá el menú básico de radio para la

banda de ondas seleccionada.

쏅

Seleccionar el nivel de memoria FM

Para cambiar entre los niveles de memoria

FM FM1, FM2, FM3 o FMT,

pulse la tecla NEXT 4 repetidamente

hasta que en la pantalla aparezca el ni-

vel de memoria que desea seleccionar.

Los niveles de memoria se abren en el or-

den FM1, FM2, FM3 y FMT.

Nota:

Si su equipo está conﬁ gurado para la

región de EE.UU. y ha seleccionado la

banda de ondas AM, también puede

cambiar entre los niveles de memoria

AM1, AM2 y AMT con la tecla NEXT

Sintonizar emisoras

Existen varias posibilidades de sintonizar

emisoras.

Búsqueda automática de emisoras

Mueva el joystick 8 hacia abajo o ha-

cia arriba.

La radio sintoniza la primera emisora que

tenga suﬁ ciente intensidad.

Sintonización manual de emisoras

Vd. también puede sintonizar emisoras ma-

nualmente.

Nota:

Para sintonizar emisoras manualmen-

te, es imprescindible que esté desacti-

vada la función de confort RDS.

Mueva el joystick 8 hacia la izquierda

o hacia la derecha.

쏅

Modo de radio

03_BremenMP76_esp.indd 12103_BremenMP76_esp.indd 121 7/28/06 11:31:41 AM7/28/06 11:31:41 AM

122

Hojear las cadenas de emisoras (sólo FM)

Cuando una emisora ofrece varios progra-

mas, el equipo le ofrece la posibilidad de

"hojear" esa "cadena de emisoras".

Nota:

Para poder utilizar esta función, tiene

que estar activada la función de con-

fort RDS. Recuerde que sólo puede

cambiar a emisoras que ya haya sinto-

nizado alguna vez.

Mueva el joystick 8 hacia la izquierda

o hacia la derecha.

Modiﬁ car la sensibilidad de la

búsqueda de emisora

Puede elegirse si se desea sintonizar única-

mente emisoras potentes o también emiso-

ras de poca intensidad.

Pulse en modo de radio la tecla TUNER

En la pantalla aparece el menú de funciones

de radio.

Pulse la tecla NEXT 4.

Nota:

Si abre el menú de funciones de radio

desde los modos OM o OL, en la prime-

ra pantalla aparecerá la tecla progra-

mable con la indicación "SENS".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "SENS".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "FM" o "AM" para ajustar la

sensibilidad para "FM" o "AM".

Mueva el joystick 8 hacia arriba o

hacia la derecha o bien hacia abajo o

hacia la izquierda para ajustar la sen-

sibilidad.

쏅

La sensibilidad se puede ajustar en niveles

de 1 a 6. "Sensitivity 1" es el nivel más bajo

y "Sensitivity 6" corresponde a la sensibili-

dad más alta para emisoras muy alejadas.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU

9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

Explorar las emisoras que se

pueden sintonizar (SCAN)

La función Scan sirve para explorar todas

las emisoras que se pueden sintonizar. El

tiempo de exploración se puede seleccio-

nar entre 5 y 30 segundos en el menú.

Iniciar la función Scan

Mantenga pulsado el joystick OK 8

más de dos segundos.

Con ello se inicia el proceso de exploración.

En la pantalla aparece brevemente la indica-

ción "SCAN" y después parpadea el nombre

o la frecuencia de la emisora sintonizada.

Finalizar la función Scan, seguir

escuchando una emisora

Pulse el joystick OK 8.

El proceso de exploración se da por termi-

nado y sigue sonando la última emisora ex-

plorada.

Seleccionar el tiempo de

exploración

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "VARIOUS".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "SCANTIME".

쏅

Modo de radio

03_BremenMP76_esp.indd 12203_BremenMP76_esp.indd 122 7/28/06 11:31:41 AM7/28/06 11:31:41 AM

123

ESPAÑOL

Mueva el joystick 8 hacia arriba o ha-

cia la derecha o bien hacia abajo o ha-

cia la izquierda para ajustar el tiempo

de exploración.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU

9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

Nota:

El tiempo de exploración seleccionado

también es válido para el modo CD/

MP3 y el modo de cambiadiscos.

Memorizar emisoras

Memorización manual de emisora

Seleccione el nivel de memoria FM de-

seado FM1, FM2, FM3, FMT o una de

las bandas de ondas OM o OL o AM.

Sintonice la emisora que desee escu-

char de la forma descrita en "Sintonizar

emisoras".

Mantenga pulsada la tecla programable

en la que desea guardar la emisora du-

rante más de dos segundos.

Memorización automática

(Travelstore)

Se pueden memorizar automáticamente

las seis emisoras más potentes de la región

(sólo FM). Las emisoras quedan memoriza-

das en el nivel FMT.

Notas:

Si su equipo está conﬁ gurado para la

región de EE.UU., puede seleccionar

el modo Travelstore en el modo AM.

En ese caso, las emisoras se guardan

en el nivel AMT.

쏅

•

Las emisoras que ya estén memori-

zadas en ese nivel se borran.

Activar la función Travelstore

Pulse en modo de radio la tecla TUNER

En la pantalla aparece el menú de funciones

de radio.

Pulse la tecla programable 5, con la

indicación "T-STORE".

Comienza el proceso de memorización. En

la pantalla se visualiza "TRAVEL STORE". Al

concluir el proceso de memorización, sue-

na la emisora memorizada en la posición

del nivel FMT (o AMT).

Escuchar emisoras memorizadas

Seleccione el nivel de memoria o la

banda de ondas.

Pulse la tecla programable 5 con la in-

dicación de la emisora o de la frecuen-

cia que desea sintonizar.

Tipo de programa (PTY)

Además del nombre, algunas emisoras FM

también envían información sobre el tipo

de programa. La radio es capaz de recibir

y visualizar esta información.

Estos tipos de programa pueden ser, por

ejemplo:

CULTURE TRAVEL JAZZ

SPORT NEWS POP

ROCK CLASSICS

La función PTY permite seleccionar direc-

tamente emisoras con un determinado tipo

de programa.

•

쏅

Modo de radio

03_BremenMP76_esp.indd 12303_BremenMP76_esp.indd 123 7/28/06 11:31:41 AM7/28/06 11:31:41 AM

124

Modo de radio

PTY-EON

Después de seleccionar el tipo de programa

y de iniciar la búsqueda, el equipo cambia

de la emisora sintonizada a otra que ofrezca

el tipo de programa seleccionado.

Notas:

Si la radio no encuentra ninguna emi-

sora con el tipo de programa selec-

cionado, suena un pitido y en la pan-

talla aparece la indicación "NO PTY".

La radio retorna a la última emisora

sintonizada.

Si la emisora sintonizada u otra emi-

sora de la misma cadena retransmite

más tarde el tipo de programa selec-

cionado, la radio abandona automá-

ticamente la emisora sintonizada en

esos momentos o el modo de CD/

MP3 o cambiadiscos y sintoniza la

emisora con el tipo de programa se-

leccionado.

Activar PTY

Para utilizar la función PTY,

pulse en modo de radio la tecla TUNER

En la pantalla aparece el menú de funciones

de radio.

Pulse la tecla NEXT 4.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "PROG TYP".

Con la función PTY activada, la pantalla

muestra el tipo de programa actual. PTY se

enciende en la pantalla. Junto a las teclas

programables 5 se indican los tipos de

programa.

•

쏅

Desactivar PTY

Para desactivar la función PTY,

pulse la tecla programable 5 con la

indicación "PTY OFF" durante la indica-

ción de los tipos de programa.

Seleccionar un tipo de programa e

iniciar la búsqueda

El menú PTY tiene varias pantallas en las

que se indican tipos de programa conoci-

dos. Para cambiar entre las diferentes pan-

tallas del menú PTY,

pulse la tecla NEXT 4 hasta que junto

a una de las teclas programables apa-

rezca el tipo de programa que desea

seleccionar.

Pulse la tecla programable 5 con el

tipo de programa que desea seleccio-

nar.

Mueva el joystick 8 hacia arriba o ha-

cia la derecha o bien hacia abajo o hacia

la izquierda para iniciar la búsqueda.

La radio sintoniza la primera emisora que

encuentre con el tipo de programa selec-

cionado.

Si la radio no encuentra ninguna emiso-

ra con el tipo de programa seleccionado,

suena un pitido y en la pantalla aparece la

indicación "NO PTY". La radio retorna a la

última emisora sintonizada.

Para volver a cambiar a la indicación de los

tipos de programa,

vuelva a abrir la segunda pantalla del

menú de funciones de radio y pulse la

tecla programable 5 con la indicación

"PROG TYP".

쏅

03_BremenMP76_esp.indd 12403_BremenMP76_esp.indd 124 7/28/06 11:31:41 AM7/28/06 11:31:41 AM

125

ESPAÑOL

Modo de radio

Optimizar la calidad de

recepción de la radio

Reducción de los tonos agudos en

función de las distorsiones (HICUT)

La función HiCut provoca una reducción de

los ruidos cuando la recepción es de mala

calidad. Si hay perturbaciones en la recep-

ción, el equipo reduce automáticamente los

tonos agudos y, con ello, el nivel de distor-

sión.

Ajustar HiCut

Pulse en modo de radio la tecla TUNER

Aparece la primera página del menú de fun-

ciones de radio.

Pulse la tecla NEXT 4.

Pulse repetidas veces la tecla progra-

mable 5 con la indicación "HIGH

CUT" hasta que en la pantalla aparezca

el ajuste que desea seleccionar.

"HICUT 0" signiﬁ ca ninguna y "HICUT 2"

signiﬁ ca máxima reducción automática de

los tonos agudos y del nivel de distorsión.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla

TUNER =para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

Seleccionar la indicación de

radiotextos

Algunas emisoras utilizan la señal RDS para

transmitir también textos en movimiento,

también llamados radiotextos Vd. puede

permitir o suprimir la indicación del radio-

texto.

Pulse en modo de radio la tecla TUNER

En la pantalla aparece el menú de funciones

de radio.

Pulse repetidas veces la tecla progra-

mable 5 con la indicación "R-TEX"

hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "RADIO TEX ON" o "RADIO

TEX OFF".

Pulse la tecla TUNER = o el joystick

OK 8.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

03_BremenMP76_esp.indd 12503_BremenMP76_esp.indd 125 7/28/06 11:31:41 AM7/28/06 11:31:41 AM

126

TIM – Trafﬁ c Information

Memory

El equipo dispone de una memoria de voz

digital que permite registrar automática-

mente hasta cuatro noticias de tráﬁ co. La

duración máxima de las noticias registradas

es de cuatro minutos.

Con la función TIM conectada se registran

todas las noticias de tráﬁ co que se reciben

durante las dos horas posteriores a la últi-

ma desconexión del equipo. Además pue-

de ajustar dos temporizadores ﬁ jos más

(Timer). Se registran todas las noticias de

tráﬁ co que se emiten 30 minutos antes y 90

minutos después del último tiempo ajusta-

do en el programa seleccionado. Esta fun-

ción resulta especialmente útil si utiliza su

vehículo en horas determinadas.

Si la última noticia tiene una antigüedad

superior a seis horas, se borran todas las

noticias.

Si durante una reproducción de la función

TIM se emite una nueva noticia de tráﬁ co, la

reproducción se interrumpe y se registra la

nueva noticia.

Peligro de daños de la antena

motorizada en un túnel de lava-

do. Una antena motorizada automática

permanece extraída al desconectar el

equipo si la función TIM está activada.

En un túnel de lavado, la antena motori-

zada extraída podría provocar daños.

Para más detalles, consulte el apartado

"Desactivar TIM".

Activar y desactivar TIM

Con el equipo de radio conectado puede

activar o desactivar la función TIM.

En el modo de radio mantenga pulsada

la tecla TUNER = durante más de dos

segundos.

Aparece el menú TIMPLAY.

Si se ha registrado alguna noticia de tráﬁ -

co, se reproduce la última. La noticia más

actual tiene el número "TIM1". En la línea

superior de la pantalla se indican la emiso-

ra/la frecuencia y en la última línea aparece

la hora en que se registró.

Junto a las dos teclas programables de am-

bos lados de la pantalla se indica "TIM" y el

número de la noticia.

Si no hay ninguna noticia registrada, en la

pantalla aparece brevemente "NO TIM".

Desactivar TIM

Para desactivar la función TIM,

en el modo de radio mantenga pulsada

la tecla TUNER = durante más de dos

segundos.

Aparece el menú TIMPLAY.

Pulse la tecla NEXT 4.

En la pantalla aparece el menú TIMSET.

Pulse repetidas veces la tecla progra-

mable 5 con la indicación "TIM ON"

hasta que en la pantalla aparezca "TIM

RECORD OFF".

Pulse la tecla TUNER = o el joystick

OK 8.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

TIM – Trafﬁ c Information Memory

03_BremenMP76_esp.indd 12603_BremenMP76_esp.indd 126 7/28/06 11:31:42 AM7/28/06 11:31:42 AM

127

ESPAÑOL

Nota:

Si no conecta el equipo durante un

tiempo superior a 72 horas, la función

TIM se desactiva automáticamente.

Activar TIM

Para volver a activar la función TIM,

en el modo de radio mantenga pulsada

la tecla TUNER = durante más de dos

segundos.

Aparece el menú TIMPLAY.

Pulse la tecla NEXT 4.

En la pantalla aparece el menú TIMSET.

Pulse repetidas veces la tecla progra-

mable 5 con la indicación "TIM ON"

hasta que en la pantalla aparezca "TIM

RECORD ON".

Pulse la tecla TUNER = o el joystick

OK 8.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

Nota:

Después de desconectar el equipo con

el encendido del vehículo o través de la

tecla 1 se indica brevemente el esta-

do "TIM ON" o "TIM OFF" en la pantalla.

Escuchar las noticias de tráﬁ co

guardadas

Para escuchar las noticias de tráﬁ co guar-

dadas,

en el modo de radio mantenga pulsada

la tecla TUNER = durante más de dos

segundos.

Aparece el menú TIMPLAY.

쏅

Si se ha registrado alguna noticia de tráﬁ co,

se reproduce la última. La noticia más ac-

tual tiene el número "TIM1". En la línea su-

perior de la pantalla se indican la emisora/la

frecuencia y debajo aparece la hora en que

se registró. Después de la primera noticia

se reproducen todas las demás noticias en

orden ascendente.

Si no hay ninguna noticia registrada, en la

pantalla aparece brevemente "NO TIM AVAI-

LABLE".

Después de la última noticia se regresa al

modo de funcionamiento anterior.

Para regresar al modo de radio sin escuchar

todas las noticias,

pulse la tecla TUNER = o el joystick

OK 8.

Seleccionar una noticia TIM

Junto a las dos teclas programables de am-

bos lados de la pantalla se indica "TIM" y el

número de la noticia.

Para escuchar una de las noticias indicadas

sin necesidad de oír las restantes:

Pulse la tecla programable 5 con la

correspondiente indicación "TIM1",

"TIM2", "TIM3" o "TIM4".

Registrar noticias de tráﬁ co

Con el equipo encendido se registran auto-

máticamente todas las noticias de tráﬁ co,

siempre que se recibe una emisora de ra-

diotráﬁ co y esté activada la prioridad para

noticias de tráﬁ co.

Si está escuchando una emisora que no

emite radiotráﬁ co y apaga el equipo con la

función TIM activada, éste buscará automá-

ticamente una emisora que emita noticias

de tráﬁ co.

쏅

TIM – Trafﬁ c Information Memory

03_BremenMP76_esp.indd 12703_BremenMP76_esp.indd 127 7/28/06 11:31:42 AM7/28/06 11:31:42 AM

128

Ajustar temporizadores

Con la función TIM activada se registran las

noticias de tráﬁ co de una emisora de radio-

tráﬁ co sintonizada durante las 2 horas pos-

teriores a la desconexión del equipo. Pero

además puede ajustar dos temporizadores

que registrarán todas las noticias de tráﬁ co

durante los 30 minutos anteriores y los 90

posteriores a la hora ﬁ jada. Los temporiza-

dores se rigen por la hora del sistema. Para

saber cómo conﬁ gurar la hora del sistema,

consulte el apartado "Clock – Hora".

Para ajustar un temporizador,

en el modo de radio mantenga pulsada

la tecla TUNER = durante más de dos

segundos.

Aparece el menú TIMPLAY.

Pulse la tecla NEXT 4.

En la pantalla aparece el menú TIMSET.

Pulse la tecla programable 5 con la in-

dicación "TIMER1" para el primer tem-

porizador o "TIMER2" para el segundo

temporizador.

En la pantalla aparece la hora ajustada y las

horas parpadean.

Mueva el joystick 8 hacia arriba o ha-

cia abajo y ﬁ je la hora.

Mueva el joystick 8 hacia la derecha y

cambie así la posición de entrada.

Los minutos parpadean.

Mueva el joystick 8 hacia arriba o ha-

cia abajo y ﬁ je los minutos.

Para guardar los ajustes,

pulse la tecla TUNER = o el joystick

OK 8.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

Mientras la función TIM está ac-

tivada, la antena motorizada co-

nectada permanece extraída.

Nota:

Antes de entrar en un túnel de lavado

debe desactivar siempre la función

TIM. Lea el apartado "Desactivar TIM"

de este capítulo.

Seleccionar un temporizador

Una vez ﬁ jados los temporizadores puede

seleccionar uno u otro. Siempre está acti-

vado el temporizador que se ha ajustado

por último.

Para seleccionar un temporizador,

en el modo de radio mantenga pulsada

la tecla TUNER = durante más de dos

segundos.

Aparece el menú TIM PLAY.

Pulse la tecla NEXT 4.

En la pantalla aparece el menú TIMSET.

Pulse la tecla programable 5 con la in-

dicación "TIMER1" para seleccionar el

primer temporizador o "TIMER2" para

seleccionar el segundo.

Pulse la tecla TUNER = o el joystick

OK 8.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

TIM – Trafﬁ c Information Memory

03_BremenMP76_esp.indd 12803_BremenMP76_esp.indd 128 7/28/06 11:31:42 AM7/28/06 11:31:42 AM

129

ESPAÑOL

Noticias de tráﬁ co

Su equipo está dotado de un radio y recep-

tor RDS-EON. Bajo el término EON (Enhan-

ced Other Network) se entiende la trans-

misión de la información de las emisoras

dentro de una cadena de emisoras.

Cuando se retransmite una noticia de tráﬁ -

co (TA), la radio cambia automáticamente

dentro de la cadena de emisoras de una

emisora que no ofrezca el servicio de radio-

tráﬁ co a la correspondiente emisora con

radiotráﬁ co.

Al ﬁ nalizar las noticias de tráﬁ co, la radio

vuelve a sintonizar el programa que se es-

taba escuchando.

Activar y desactivar la

preferencia para las noticias de

tráﬁ co

Pulse en modo de radio la tecla TUNER

En la pantalla aparece el menú de funciones

de radio.

Pulse repetidas veces la tecla progra-

mable 5 con la indicación "TRAFFIC"

hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "TRAFFIC ON" o "TRAFFIC

OFF".

Nota:

Durante una noticia de tráﬁ co aparece

el menú TA.

Para interrumpir la noticia de tráﬁ co ac-

tual,

pulse la tecla programable 5, con la

indicación "TA EXIT".

쏅

Para desconectar de forma general la prio-

ridad para noticias de tráﬁ co,

pulse la tecla programable 5 con la

indicación "TA OFF".

Notas:

El tono de aviso suena

al salir del área de emisión de una

emisora de radiotráﬁ co mientras se

está escuchando.

al salir del área de emisión de la

emisora de radiotráﬁ co sintonizada

mientras se está escuchando un CD

o el cambiadiscos y la nueva búsque-

da automática no encuentra ninguna

otra emisora que retransmita noti-

cias de tráﬁ co.

al cambiar de una emisora de radio-

tráﬁ co a otra emisora sin noticias de

tráﬁ co.

En dicho caso, desactive la preferencia

para las noticias de tráﬁ co o sintonice

otra emisora que retransmita noticias

de tráﬁ co.

Ajustar el volumen para las

noticias de tráﬁ co

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5, con la

indicación "VOLUME".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "TRAFFIC".

Seleccione el volumen deseado con

ayuda del regulador de volumen 2.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla

MENU 9 para salir del menú.

쏅

•

쏅

Noticias de tráﬁ co

03_BremenMP76_esp.indd 12903_BremenMP76_esp.indd 129 7/28/06 11:31:42 AM7/28/06 11:31:42 AM

130

Modo de CD

Este equipo permite escuchar los CD con-

vencionales de audio con 12 cm de diáme-

tro.

Los denominados CD-R y CD-RW (CD gra-

bados por el usuario) pueden reproducirse

normalmente. Debido a la calidad de los di-

ferentes CD, Blaupunkt no puede garantizar

un funcionamiento correcto de los mismos.

Para un funcionamiento adecuado, utilice

exclusivamente los CD con el logo Com-

pact-Disc. Los CD con protección contra

copia pueden provocar diﬁ cultades duran-

te la reproducción. Blaupunkt no puede ga-

rantizar el funcionamiento correcto de los

CD con protección anticopia.

¡Peligro de estropear la

unidad de CD!

Los discos single de 8 cm de diámetro y

los discos contorneados (shape CD) no

son aptos para este equipo.

No se asume ninguna responsabilidad

por los daños de la unidad de CD debi-

dos al uso de discos inapropiados.

Iniciar el modo de CD, colocar

un CD

Si la unidad de CD está vacía,

pulse la tecla

La unidad de mando se abre.

Introduzca el CD por la ranura con la

cara rotulada mirando hacia arriba.

El CD entra automáticamente en la unidad.

La introducción del CD no se debe obstacu-

lizar ni apoyar.

쏅

La unidad de mando se cierra automática-

mente.

Comienza la reproducción del CD y en la

pantalla aparece el menú CD.

Con un disco ya colocado en la unidad de

CD,

pulse repetidas veces la tecla SOURCE

< hasta que en la pantalla se indique

el modo de CD.

Aparece el menú CD, la reproducción co-

mienza en el punto en el que se interrumpió.

Extraer el CD

Pulse la tecla 7.

La unidad de mando se abre hacia delante y

el CD se expulsa.

Extraiga el CD con cuidado.

Pulse la tecla

La unidad de mando se cierra.

Selección del título

Mueva el joystick 8 en una dirección

(arriba y derecha para título siguiente

o abajo e izquierda para título anterior)

hasta que aparezca el número del título

que desea reproducir.

Si pulsa el joystick 8 una sola vez hacia

abajo o hacia la derecha, vuelve a comen-

zar el título actual.

쏅

Modo de CD

03_BremenMP76_esp.indd 13003_BremenMP76_esp.indd 130 7/28/06 11:31:42 AM7/28/06 11:31:42 AM

131

ESPAÑOL

Búsqueda rápida (audible)

Para realizar una búsqueda rápida hacia de-

lante o hacia atrás,

mantenga el joystick 8 presionado

en una dirección (arriba y derecha para

delante o abajo e izquierda para atrás)

hasta que comience la búsqueda rápi-

da.

Reproducción aleatoria de los

títulos (MIX)

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "MIX".

En la pantalla aparece brevemente "MIX

CD". Comienza a sonar el primer título ele-

gido de forma aleatoria.

Finalizar la función MIX

Pulse de nuevo la tecla programable

5 con la indicación "MIX".

En la pantalla aparece brevemente "MIX

OFF".

Repetir títulos (REPEAT)

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "REPEAT".

En la pantalla aparece brevemente la indi-

cación "REPEAT TRACK". El título se repeti-

rá hasta ﬁ nalizar la función REPEAT.

Finalizar la función Repeat

Pulse de nuevo la tecla programable

5 con la indicación "REPEAT".

En la pantalla aparece brevemente la in-

dicación "REPEAT OFF". La reproducción

continúa de forma normal.

쏅

Explorar los títulos (SCAN)

Es posible reproducir brevemente ("explo-

rar") todos los títulos del CD.

Mantenga pulsado el joystick OK 8

más de dos segundos.

Los siguientes títulos del CD se reproducen

en orden sucesivo.

Nota:

Puede modiﬁ car el tiempo de explora-

ción si lo desea. Para más detalles, lea el

punto "Seleccionar el tiempo de explo-

ración" en el capítulo "Modo de radio".

Finalizar la función Scan, seguir

escuchando un título

Para ﬁ nalizar el proceso de exploración,

Pulse el joystick OK 8.

El título que está sonando sigue reprodu-

ciéndose.

Visualizar el texto del CD

Algunos CD están provistos con el denomi-

nado texto del CD. El texto del CD puede

incluir el nombre del intérprete, del álbum

y del título.

Puede visualizar el texto del CD en cada

cambio de título en forma de texto en movi-

miento en la última línea de la pantalla.

Si el CD introducido no contiene texto CD,

con la función para texto de CD activada

aparecerá brevemente "NO TEXT" en la

pantalla.

Activar y desactivar el texto del CD

Pulse repetidas veces la tecla progra-

mable 5 con la indicación "TEXT" has-

ta que en la pantalla aparezca la indica-

ción "TEXT ON" o "TEXT OFF".

쏅

Modo de CD

03_BremenMP76_esp.indd 13103_BremenMP76_esp.indd 131 7/28/06 11:31:42 AM7/28/06 11:31:42 AM

132

Ajustar el texto en movimiento

Puede visualizar el texto del CD en forma de

texto en movimiento en la línea inferior de

la pantalla.

Activar/desactivar el texto de CD en

movimiento

Pulse repetidas veces la tecla progra-

mable 5 con la indicación "SCROLL"

hasta que en la pantalla aparezca la in-

dicación "SCROLL ON" (texto en movi-

miento activado) o "SCROLL OFF".

Noticias de tráﬁ co durante el

modo de CD

Pulse repetidas veces la tecla pro-

gramable 5 con la indicación "TRA-

FFIC" hasta que en la pantalla aparezca

la indicación "TRAFFIC INFO ON" o

"TRAFFIC INFO OFF".

쏅

Modo MP3

Su equipo de radio puede reproducir archi-

vos MP3 de una MMC/SD (tarjeta MultiMe-

dia/Secure Digital) o de un CD-R/CD-RW.

Los datos de las tarjetas MMC/SD utiliza-

das con el equipo Bremen MP76 se pueden

grabar con una unidad de lectura y escritura

MMC/SD de tipo convencional y un PC.

Preparar el CD MP3

Si la combinación de grabadora, software

para grabar los CD y CD virgen no es la apro-

piada, pueden presentarse problemas a la

hora de reproducir los CD. Si surge algún

problema con los CD grabados en casa, le

recomendamos cambiar a CD vírgenes de

otro fabricante o de otro color.

El formato del CD tiene que ser ISO 9660

de nivel 1 o 2 o bien Joliet. Con todos los

demás formatos no hay ninguna garantía de

que los CD se reproduzcan correctamente.

Evite las multisesiones. Si graba más de una

sesión en un CD, sólo se reconocerá la pri-

mera.

En un CD puede crear un máximo de 127

directorios. Estos directorios se pueden se-

leccionar de uno en uno en el equipo.

Cada directorio puede contener hasta 254

títulos (tracks) y subdirectorios que pue-

den seleccionarse individualmente. La pro-

fundidad de directorios no puede superar

los 8 niveles.

Modo de CD Modo MP3

03_BremenMP76_esp.indd 13203_BremenMP76_esp.indd 132 7/28/06 11:31:42 AM7/28/06 11:31:42 AM

133

ESPAÑOL

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007

T008

T009

T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A Directorios

B Títulos · Archivos

A cada directorio le puede asignar un nom-

bre en el PC. Después, el nombre del direc-

torio puede verse en la pantalla del equipo.

Seleccione el nombre de los directorios y

de los títulos con el software de grabación.

Para más detalles, consulte el manual del

software.

Nota:

Le recomendamos evitar el uso de sím-

bolos especiales a la hora de asignar un

nombre a los directorios y títulos.

Si desea que los archivos tengan el orden

correcto, utilice un programa de grabación

que los clasiﬁ que por orden alfanumérico.

Si el software utilizado no dispone de dicha

función, ordene los archivos manualmente.

Para ello, asigne un número (p. ej. "001",

"002", etc.) delante de cada nombre de ar-

chivo. Tenga en cuenta que también tiene

que escribir los ceros precedentes.

Los títulos MP3 pueden contener informa-

ción adicional como, por ejemplo, el intér-

prete, el título y el álbum (etiquetas ID3).

Este equipo puede visualizar etiquetas ID3

de la versión 1.

Para escuchar los archivos MP3 en este

equipo, es necesario que tengan la exten-

sión ".MP3".

Notas:

Para disfrutar de una reproducción sin

perturbaciones,

no intente asignar la extensión

".MP3" a archivos de otro formato

para reproducirlos en el equipo.

No utilice CD "mezclados" que con-

tengan archivos no MP3 y títulos

MP3.

No utilice CD en modo mixto que

contengan títulos de audio CD y tí-

tulos MP3.

Colocar y extraer la tarjeta

MMC/SD

La ranura para MMC/SD > se encuentra

en la parte inferior de la unidad de mando

extraíble, a la derecha de los contactos.

Para introducir/extraer una MMC/SD debe

retirar la unidad de mando. Para más deta-

lles, consulte el capítulo "Unidad de mando

extraíble".

Notas:

Blaupunkt no puede garantizar el

perfecto funcionamiento de todas

las tarjetas MMC/SD del mercado

por lo que recomienda utilizar tarje-

tas MMC/SD de "SanDisk" o de "Pa-

•

Modo MP3

03_BremenMP76_esp.indd 13303_BremenMP76_esp.indd 133 7/28/06 11:31:42 AM7/28/06 11:31:42 AM

134

nasonic". Éstas deberían tener una

capacidad máxima de 512 Mbytes,

ya que con tarjetas de mayor tama-

ño no es posible garantizar el funcio-

namiento. Las tarjetas deben estar

formateadas en el sistema FAT16 y

contener archivos MP3.

Para disfrutar de un acceso ideal a la

tarjeta MMC/SD, no debería guardar

en ellas más de 20 directorios y 200

archivos.

Colocar la tarjeta MMC/SD

Extraiga la unidad de mando.

Introduzca la tarjeta SD/MMC en la ra-

nura hasta que quede encajada. Coló-

quela con la parte impresa mirando ha-

cia arriba y los contactos hacia dentro.

Vuelva a colocar la unidad de mando

Extraer la tarjeta MMC/SD

Extraiga la unidad de mando.

Introduzca con cuidado la tarjeta SD/

MMC en la ranura hasta que note una

ligera resistencia.

Al hacerlo, la tarjeta MMC/SD queda suel-

ta.

Extraiga la tarjeta SD/MMC de la ranura

con mucho cuidado.

Vuelva a colocar la unidad de mando.

Iniciar el modo MMC/SD

Pulse repetidas veces la tecla < hasta

que en la pantalla aparezca la indica-

ción "MMC".

La reproducción comienza con el primer tí-

tulo que el equipo detecta

•

쏅

Iniciar el modo MP3 del CD

El modo MP3 se inicia igual que el modo de

CD normal. Para introducir el soporte lea el

apartado "Iniciar el modo de CD/colocar un

CD" del capítulo "Modo de CD".

Pulse repetidas veces la tecla < hasta

que en la pantalla aparezca la indica-

ción "MP3".

La reproducción comienza con el primer tí-

tulo que el equipo detecta.

Manejo durante la reproducción

de MP3

Seleccionar de una lista de directorios

Puede visualizar una lista de todos los di-

rectorios del CD o la MMC/SD introducidos

y seleccionar uno cómodamente. Los direc-

torios se visualizan con el nombre que le

haya asignado al grabar el CD o elaborar la

MMC/SD.

Pulse la tecla NEXT 4 durante la re-

producción de MP3.

Aparece la lista de títulos del directorio ac-

tual.

Presione el joystick 8 hacia la izquier-

da o hacia la derecha para acceder a la

lista de directorios.

Presione el joystick 8 hacia arriba o

hacia abajo para navegar por la lista.

Para seleccionar un directorio de la

lista, desplace el cursor hasta el direc-

torio que desea seleccionar y pulse el

joystick OK 8.

Aparece la lista de títulos del directorio se-

leccionado.

쏅

Modo MP3

03_BremenMP76_esp.indd 13403_BremenMP76_esp.indd 134 7/28/06 11:31:43 AM7/28/06 11:31:43 AM

135

ESPAÑOL

Desplace el cursor hasta el título que

desea reproducir y presione el joystick

OK 8.

Pulse la tecla NEXT 4 para volver a vi-

sualizar el menú principal de MP3.

Seleccionar un directorio con el joystick

Para cambiar a otro directorio de nivel su-

perior o inferior,

pulse el joystick 8 repetidas veces

hacia arriba o hacia abajo hasta que el

número del directorio que desea selec-

cionar aparezca en primer lugar en la

línea superior de la pantalla.

Nota:

El equipo salta automáticamente todos

los directorios que no contienen archi-

vos MP3, Si está escuchando p. ej. tí-

tulos del directorio D01 y selecciona el

siguiente directorio con el joystick 8,

el equipo saltará el directorio D02, que

no contiene ningún archivo MP3 (vea la

ﬁ gura) y reproducirá el directorio D03.

La indicación de la pantalla cambia au-

tomáticamente de "D02" a "D03".

쏅

Selección del título

Seleccionar un título de la lista de títulos

Puede visualizar una lista del directorio ac-

tual y seleccionar cómodamente uno de sus

títulos.

Para ver la lista de títulos, pulse la tecla

NEXT 4.

Presione el joystick 8 hacia arriba o

hacia abajo para navegar por la lista de

títulos.

Para seleccionar un título de la lista,

desplace el cursor hasta el título que

desea seleccionar y pulse el joystick

OK 8.

Pulse la tecla NEXT 4 para volver a vi-

sualizar el menú principal de MP3.

Seleccionar un título con el joystick

Para cambiar a un título anterior o siguiente

dentro del directorio actual,

mueva el joystick 8 hacia la derecha

para seleccionar el siguiente o hacia la

izquierda para seleccionar el anterior

hasta que en la pantalla aparezca el nú-

mero del título que desea seleccionar.

Si pulsa el joystick 8 una sola vez hacia

la izquierda vuelve a comenzar el título ac-

tual.

Búsqueda rápida (audible)

Para realizar una búsqueda rápida hacia de-

lante o hacia atrás,

mantenga el joystick 8 presionado

hacia la izquierda o hacia la derecha

hasta que comience la búsqueda rápi-

da hacia atrás o hacia delante.

쏅

Modo MP3

03_BremenMP76_esp.indd 13503_BremenMP76_esp.indd 135 7/28/06 11:31:43 AM7/28/06 11:31:43 AM

136

Explorar los títulos (SCAN)

Puede reproducir brevemente todos los tí-

tulos del CD o la SD/MMC.

Mantenga pulsado el joystick OK 8

más de dos segundos.

Los siguientes títulos del CD o de la SD/

MMC se reproducen en orden sucesivo.

Nota:

Puede modiﬁ car el tiempo de explo-

ración si lo desea. Para más detalles,

lea el punto "Seleccionar el tiempo de

exploración" en el capítulo "Modo de

radio".

Finalizar la función Scan, seguir

escuchando un título

Para ﬁ nalizar el proceso de exploración,

pulse el joystick OK 8.

El título que está sonando sigue reprodu-

ciéndose.

Reproducir títulos en orden

aleatorio (MIX)

Para reproducir en orden aleatorio todos

los títulos del directorio seleccionado,

pulse la tecla programable 5 con la

indicación "MIX".

En la pantalla aparece la indicación "MIX

DIR".

Para reproducir en orden aleatorio los títu-

los de todos los directorios del CD de MP3

o la SD/MMC introducidos,

pulse de nuevo la tecla programable

5 con la indicación "MIX".

En la pantalla aparece "MIX CD/SD/MMC".

쏅

Finalizar la función MIX

Para ﬁ nalizar la función MIX,

pulse repetidas veces la tecla progra-

mable 5 con la indicación "MIX" hasta

que en la pantalla aparezca "MIX OFF".

Reproducir repetidamente un

título o un directorio completo

(REPEAT)

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "REPEAT".

En la pantalla aparece brevemente "REPEAT

TRACK".

Para repetir el directorio entero,

pulse de nuevo la tecla programable

5 con la indicación "REPEAT".

En la pantalla aparece brevemente "REPEAT

DIR".

Finalizar la función Repeat

Para ﬁ nalizar la repetición del título o direc-

torio seleccionado,

pulse repetidas veces la tecla progra-

mable 5 con la indicación "REPEAT"

hasta que en la pantalla aparezca bre-

vemente "REPEAT OFF".

Seleccionar la indicación

Existen varias posibilidades para visualizar

el nombre del intérprete, el título del álbum

(etiqueta ID3) o el nombre del directorio o

del archivo. La información de la etiqueta

ID3 (álbum, intérprete y título) sólo puede

visualizarse si se ha registrado al grabar el

CD o crear el archivo MP3.

쏅

Modo MP3

03_BremenMP76_esp.indd 13603_BremenMP76_esp.indd 136 7/28/06 11:31:43 AM7/28/06 11:31:43 AM

137

ESPAÑOL

Durante la reproducción siempre se indi-

ca el nombre del título en la línea superior.

Después de un cambio de título, el nombre

se indica primero en forma de texto en mo-

vimiento y a continuación se muestra de

forma abreviada con 16 posiciones.

Nota:

Si el nombre del título no está disponi-

ble a través de la etiqueta ID3, se indica

el nombre del archivo

Para la última línea de la pantalla (línea de

información) puede seleccionar la indica-

ción de varias informaciones diferentes.

Seleccionar la información de la línea de

información

Para la línea inferior de la pantalla (línea de

información) puede escoger la visualización

de diferentes informaciones como el título,

el intérprete, el álbum o el número de direc-

torio (DIR) o bien el nombre del archivo.

Pulse repetidas veces la tecla progra-

mable 5 con la indicación "INFO" has-

ta que en la línea inferior de la pantalla

aparezca la información que desea vi-

sualizar.

Nota:

Si la información sobre el intérprete,

el título y el álbum no está disponible

a través de la etiqueta ID3, no las podrá

seleccionar.

쏅

Visualizar una vez toda la información

de un archivo

Para visualizar una vez en forma de texto en

movimiento toda la información disponible

sobre un título, así como el nombre del di-

rectorio y del archivo,

pulse la tecla programable 5 con la

indicación "SHOW ALL".

La información se visualizará, si está dis-

ponible, una sola vez en la línea de infor-

mación en forma de texto en movimiento.

Durante la visualización "SHOW ALL" par-

padea en la pantalla.

Ajustar el texto en movimiento

Puede escoger si la información que ha

seleccionado para la línea de información

debe mostrarse como texto en movimiento

("SCROLL ON") o una sola vez ("SCROLL

OFF").

Pulse repetidas veces la tecla progra-

mable 5 con la indicación "SCROLL"

hasta que en la pantalla aparezca el

ajuste que desea seleccionar.

Puede reproducir brevemente todos los tí-

tulos del CD o la SD/MMC.

Mantenga pulsado el joystick OK 8

más de dos segundos.

Los siguientes títulos se reproducen en or-

den sucesivo.

Nota:

Puede modiﬁ car el tiempo de explo-

ración si lo desea. Para más detalles,

lea el punto "Seleccionar el tiempo de

exploración" en el capítulo "Modo de

radio".

쏅

Modo MP3

03_BremenMP76_esp.indd 13703_BremenMP76_esp.indd 137 7/28/06 11:31:43 AM7/28/06 11:31:43 AM

138

pulse el joystick 8 repetidas veces ha-

cia arriba o hacia abajo hasta que en la

pantalla aparezca el número del CD que

desea seleccionar.

Selección del título

Para cambiar a otro título posterior o ante-

rior del CD seleccionado,

pulse el joystick 8 repetidas veces ha-

cia arriba o hacia abajo hasta que en la

pantalla aparezca el número del título

que desea seleccionar.

Si pulsa el joystick 8 una vez hacia la iz-

quierda, se volverá a iniciar el título actual.

Búsqueda rápida (audible)

Para realizar una búsqueda rápida hacia de-

lante o hacia atrás,

mantenga el joystick 8 presionado

hacia la izquierda o hacia la derecha

hasta que comience la búsqueda rápi-

da hacia atrás o hacia delante.

Explorar los títulos (SCAN)

Es posible reproducir brevemente ("explo-

rar") todos los títulos del CD.

Mantenga pulsado el joystick OK 8

más de dos segundos.

Los siguientes títulos del CD se reproducen

en orden sucesivo.

Nota:

Puede modiﬁ car el tiempo de explo-

ración si lo desea. Para más detalles,

lea el punto "Seleccionar el tiempo de

exploración" en el capítulo "Modo de

radio".

쏅

Modo de cambiadiscos

(opcional)

Para saber qué cambiadiscos/Compact Dri-

ve MP3 son compatibles con este equipo,

consulte el capítulo "Accesorios" de este ma-

nual o pregunte a su distribuidor Blaupunkt.

Nota:

Para más información acerca de la ma-

nera de manejar los CD, de colocarlos

en el cambiadiscos y de manejar este

último, consulte las instrucciones del

cambiadiscos.

Activar el modo de cambiadiscos

Pulse repetidas veces la tecla SOURCE

< hasta que en la pantalla aparezca el

menú de cambiadiscos.

La reproducción continúa en el punto en el

que se interrumpió. Si ha extraído y vuelto

a introducir el cargador de CD, primero se

realizará una exploración del cargador y

la reproducción comenzará con el primer

título del primer CD que el cambiadiscos

reconozca.

Selección del CD

Para cambiar a otro CD anterior o siguien-

te,

pulse la tecla programable 5 con la

indicación del CD (CD1 - CD10) que

desee escuchar. Para ello puede ser

necesario cambiar con la tecla 5 con

la indicación "NEXT" o "PREVIOUS" en-

tre las "páginas" del menú básico del

cambiadiscos

쏅

Modo de cambiadiscos

03_BremenMP76_esp.indd 13803_BremenMP76_esp.indd 138 7/28/06 11:31:43 AM7/28/06 11:31:43 AM

139

ESPAÑOL

Finalizar la función Scan, seguir

escuchando un título

Para ﬁ nalizar el proceso de exploración,

Pulse el joystick OK 8.

El título que está sonando sigue reprodu-

ciéndose.

Repetir títulos o los CD enteros

(REPEAT)

Para reproducir repetidas veces el título

actual,

pulse la tecla NEXT 4.

Aparecerá el menú de funciones del cam-

biadiscos.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "REPEAT".

En la pantalla aparece brevemente "REPEAT

TRACK".

Para repetir el CD entero,

pulse de nuevo la tecla programable

5 con la indicación "REPEAT" mien-

tras en la pantalla aparece el menú de

funciones del cambiadiscos .

En la pantalla aparece brevemente "REPEAT

CD".

Finalizar la función Repeat

Para ﬁ nalizar la repetición del título o CD

que está sonando,

pulse la tecla programable 5 con la

indicación "REPEAT" repetidas veces

mientras se visualiza el menú de fun-

ciones del cambiadiscos hasta que en

la pantalla aparezca brevemente "RE-

PEAT OFF".

쏅

Reproducir títulos en orden

aleatorio (MIX)

Para reproducir en orden aleatorio todos

los títulos del CD seleccionado:

pulse la tecla NEXT 4.

Aparecerá el menú de funciones del cam-

biadiscos.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "MIX".

En la pantalla aparece "MIX CD".

Para reproducir en orden aleatorio los títu-

los del CD introducido,

pulse de nuevo la tecla programable

5 con la indicación "MIX".

En la pantalla aparece "MIX ALL".

Finalizar la función MIX

Para ﬁ nalizar la función MIX,

pulse repetidas veces la tecla progra-

mable 5 con la indicación "MIX" hasta

que en la pantalla aparezca brevemen-

te "MIX OFF".

Asignar un nombre a los CD

Para poder reconocer mejor sus CD, el

equipo de radio le ofrece la posibilidad

de asignar un nombre para 99 CD (no con

Compact Drive MP3). Los nombres pueden

tener una máximo de siete caracteres.

Si intenta asignar más de 99 nombres, apa-

recerá la indicación "FULL".

Asignar/cambiar el nombre de un CD

Escuche el CD al que desea asignar un

nombre.

Pulse la tecla NEXT 4.

Aparecerá el menú de funciones del cam-

biadiscos.

쏅

Modo de cambiadiscos

03_BremenMP76_esp.indd 13903_BremenMP76_esp.indd 139 7/28/06 11:31:43 AM7/28/06 11:31:43 AM

140

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "CD NAME".

En la línea superior de la pantalla aparece-

rá el número actual del CD. Si todavía no ha

asignado un nombre al CD se muestran sie-

te guiones bajos "_".

Pulse la tecla programable 4 con la

indicación "EDIT".

Ahora está en el modo de edición. El primer

espacio parpadea.

Mueva el joystick 8 hacia arriba o ha-

cia abajo para seleccionar los caracte-

res. Para dejar un espacio en blanco,

seleccione una raya abajo.

Mueva el joystick 8 hacia la izquierda

o hacia la derecha y cambie así la posi-

ción de entrada.

Para guardar el nombre pulse el joy-

stick OK 8.

Borrar el nombre de un CD

Escuche el CD cuyo nombre desea bo-

rrar.

Pulse la tecla NEXT 4.

Aparecerá el menú de funciones del cam-

biadiscos.

Pulse la tecla programable 5, con la

indicación "CD NAME".

Mantenga pulsada la tecla programable

5 con la indicación "CLEAR CD" du-

rante más de dos segundos.

El nombre del CD se borra.

쏅

Borrar el nombre de todos los CD

Escuche un CD.

Pulse la tecla NEXT 4.

Aparecerá el menú de funciones del cam-

biadiscos.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "CD NAME".

Mantenga pulsada la tecla programable

5 con la indicación "CLEAR ALL" du-

rante más de dos segundos.

El nombre de los CD se borra.

쏅

Modo de cambiadiscos

03_BremenMP76_esp.indd 14003_BremenMP76_esp.indd 140 7/28/06 11:31:43 AM7/28/06 11:31:43 AM

141

ESPAÑOL

Clock - Hora

Ajustar la hora

La hora puede ajustarse automáticamente a

través de la señal RDS. Si no es posible reci-

bir ninguna emisora con esta función, tam-

bién puede ajustar la hora manualmente.

Ajuste automático de la hora

Para que la hora se ajuste automáticamen-

te,

pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "CLOCK".

Pulse repetidas veces la tecla progra-

mable 5 con la indicación "AUTO-

SYNC" hasta que en la pantalla aparez-

ca "AUTOSYNC ON".

"AUTOSYNC ON" signiﬁ ca que la hora se

ajusta automáticamente a través de la señal

RDS.

Ajustar la hora manualmente

Para ajustar la hora pulse la tecla MENU

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "CLOCK".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "TIME".

En la línea superior de la pantalla aparecen

la hora y los minutos. La hora parpadea.

Mueva el joystick 8 hacia arriba o ha-

cia abajo para ﬁ jar la hora.

Para ajustar los minutos,

pulse el joystick 8 hacia la derecha.

Los minutos parpadean.

쏅

Mueva el joystick 8 hacia arriba o ha-

cia abajo para ﬁ jar los minutos.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU

9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

Ajustar la fecha

Para ajustar la fecha,

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "CLOCK".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "DATE".

En la línea superior de la pantalla aparecen

el año (YY), el mes (MM) y el día (DD).

La posición de entrada del año parpadea.

Fije el año (p. ej. "06" para 2006) mo-

viendo el joystick 8 hacia arriba o ha-

cia abajo.

Pulse el joystick 8 hacia la derecha

para desplazar la posición de entrada

al mes.

Mueva el joystick 8 hacia arriba o ha-

cia abajo para ﬁ jar el mes.

Pulse el joystick 8

hacia la derecha

para desplazar la posición de entrada

al día.

Mueva el joystick 8 hacia arriba o ha-

cia abajo para ﬁ jar el día.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU

9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

Clock - Hora

03_BremenMP76_esp.indd 14103_BremenMP76_esp.indd 141 7/28/06 11:31:43 AM7/28/06 11:31:43 AM

142

Visualizar la hora en la pantalla

de forma permanente

Con el equipo apagado y el encendido del

vehículo conectado puede ver la hora en la

pantalla del equipo.

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "CLOCK".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "OFFCLOCK".

"SHOW CLOCK" signiﬁ ca que la hora se vi-

sualiza, mientras que "HIDE CLOCK" signi-

ﬁ ca que no se visualiza.

쏅

DSA Max –

Digital Sound Adjustment

Este equipo dispone de un dispositivo para

la calibración digital del sonido (DSA-Digi-

tal Sound Adjustment).

Para ello dispone de tres ecualizadores de

usuario autocalibrables (EQ1, EQ2 y EQ3).

Cada uno de los ecualizadores de usuario

se compone de un ecualizador gráﬁ co de

27 bandas.

Cada ecualizador de usuario dispone ade-

más de cuatro canales (delante derecho/iz-

quierdo y detrás derecho/izquierdo).

Los ecualizadores EQ1 - EQ3 pueden regu-

larse automáticamente con el micrófono de

calibración suministrado con el equipo.

Los valores del ecualizador gráﬁ co determi-

nados de forma automática también pue-

den modiﬁ carse manualmente.

Para una mejor optimización del sonido

dispone además de un mecanismo dinámi-

co de enmascaramiento del sonido del vehí-

culo (DNC), de diferentes ajustes predeﬁ ni-

dos para distintos estilos de música (Preset

EQ) y de efectos de escenario y de sonido.

Activar y desactivar DSA

Desactivar DSA

Para desactivar todo el ecualizador,

mantenga pulsada la tecla AUDIO :

durante más de dos segundos.

En la pantalla se abre el menú DSA.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "OFF".

En la pantalla se visualiza "DSA OFF".

쏅

Clock – Hora DSA Max – Ecualizador

03_BremenMP76_esp.indd 14203_BremenMP76_esp.indd 142 7/28/06 11:31:44 AM7/28/06 11:31:44 AM

143

ESPAÑOL

Nota:

Los módulos del ecualizador (EQ de

usuario, ajuste predeterminado de so-

nido, DNC, efecto de escenario y efecto

sonoro) pueden activarse y desactivar-

se individualmente en el menú corres-

pondiente.

Activar DSA

Para volver a activar el ecualizador,

mantenga pulsada la tecla AUDIO :

durante más de dos segundos.

En la pantalla se abre el menú DSA.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "USER EQ".

Seleccione un ajuste de ecualizador.

Calibración automática del

ecualizador

Puede establecer y guardar calibraciones

electrónicas para tres situaciones distintas

(no es posible con Crossover activado), p.

ej.:

EQ 1 para conductor solo

EQ 2 para conductor y acompañante

EQ 3 pasajeros delante y detrás

Mantenga el micrófono en la posición ade-

cuada durante la calibración.

La posición del micrófono para la situación

1 (en el ejemplo, sólo para el conductor) es

justo a la altura de la cabeza del conductor,

a 10 cm de su oído derecho.

Para la situación 2, coloque el micrófono a

la altura de la cabeza, entre el conductor y

el acompañante.

Para la situación 3 le recomendamos colo-

car el micrófono en el centro del habitáculo

del vehículo (izquierda/derecha, delante/

detrás), a la altura de la cabeza.

쏅

Para calibrar el ecualizador tiene que haber

un entorno tranquilo. Los ruidos extraños

distorsionan la medición. Las puertas, las

ventanas y el techo solar deben estar cerra-

dos durante la calibración. Al realizar la cali-

bración debería estar sentado en el asiento

del conductor.

Nota:

La salida del sonido por los altavoces

no debe verse entorpecida por ningún

objeto. Todos los altavoces tienen que

estar conectados. El micrófono debe

estar conectado al equipo y la calibra-

ción del ecualizador debería realizarse

antes de la calibración de DNC.

Para calibrar un ecualizador,

mantenga pulsada la tecla AUDIO :

durante más de dos segundos.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "USER EQ".

Pulse la tecla programable 5 con la in-

dicación del ecualizador ("EQ-1", "EQ-

2" o "EQ-3") que desea calibrar.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "ADJUST".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "AUTO ADJ".

En la pantalla se visualiza una cuenta a atrás.

Durante ese tiempo puede posicionar el mi-

crófono. Una vez ﬁ nalizada la cuenta atrás,

se produce la calibración.

Repita el proceso con todos los ecuali-

zadores.

Una vez que la calibración ha ﬁ nalizado,

vuelve a aparecer el menú del ecualizador

seleccionado.

쏅

DSC Max – Ecualizador

03_BremenMP76_esp.indd 14303_BremenMP76_esp.indd 143 7/28/06 11:31:44 AM7/28/06 11:31:44 AM

144

Visualizar la acústica del

vehículo con/sin ecualizador

Puede visualizar los valores determinados

para la acústica del vehículo. Para ver los

ajustes puede elegir entre la vista del ecua-

lizador sin distorsión ("PRE EQ") o con dis-

torsión ("POST EQ").

Mantenga pulsada la tecla AUDIO :

durante más de dos segundos.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "USER EQ".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación del ecualizador que desea

visualizar.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "ADJUST".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "MANUAL".

Puede ver los ajustes del ecualizador por

separado para los altavoces delanteros y

traseros.

Nota:

Si ya ha modiﬁ cado el ecualizador gráﬁ -

co manualmente o si todavía no ha rea-

lizado ninguna calibración, no podrá

seleccionar las teclas programables

que se describen a continuación.

Para seleccionar la vista del ecualizador sin

distorsión,

pulse la tecla programable 5 con la

indicación "VIEW PRE" que aparece en

el lado izquierdo de la pantalla para de-

lante y en el lado derecho para detrás.

Aparece el ajuste del ecualizador.

쏅

Para seleccionar la vista del ecualizador

con distorsión,

pulse la tecla programable 5 con la

indicación "VIEWPOST" que aparece en

el lado izquierdo de la pantalla para de-

lante y en el lado derecho para detrás.

Aparece el ajuste del ecualizador.

Para salir de esa pantalla,

pulse el joystick OK 8 o la tecla

AUDIO :.

Modiﬁ car el ecualizador gráﬁ co

manualmente

Los valores del ecualizador gráﬁ co determi-

nados de forma automática también pue-

den modiﬁ carse manualmente.

Mantenga pulsada la tecla AUDIO :

durante más de dos segundos.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "USER EQ".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación del ecualizador que desea

ajustar.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "ADJUST".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "MANUAL".

Puede ajustar el ecualizador por separado

para los altavoces delanteros y traseros.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "FRONT EQ" para los alta-

voces delanteros y "REAR EQ" para los

traseros.

Se visualizan los ajustes del ecualizador

gráﬁ co.

쏅

DSC Max – Ecualizador

03_BremenMP76_esp.indd 14403_BremenMP76_esp.indd 144 7/28/06 11:31:44 AM7/28/06 11:31:44 AM

145

ESPAÑOL

Para seleccionar la frecuencia,

pulse el joystick 8 hacia la izquierda o

hacia la derecha hasta visualizar la fre-

cuencia que desea seleccionar.

Mueva el joystick 8 hacia arriba o

hacia abajo para ajustar el nivel de fre-

cuencia.

Mientras ajusta el ecualizador, los valores

se muestran gráﬁ camente en la pantalla.

Realice todos los ajustes para ambos

canales de la forma descrita anterior-

mente.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla AU-

DIO :para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

Seleccionar el ecualizador

Después de la calibración o del ajuste ma-

nual.

Mantenga pulsada la tecla AUDIO :

durante más de dos segundos.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "USER EQ".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación del ecualizador que desea

utilizar.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla AU-

DIO :para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

Restaurar los valores iniciales

del ecualizador

Puede restablecer los valores predetermi-

nados en lugar de los valores determinados

automáticamente para el ecualizador selec-

cionado.

쏅

Mantenga pulsada la tecla AUDIO :

durante más de dos segundos.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "USER EQ".

Pulse la tecla programable 5 con la in-

dicación del ecualizador cuyos valores

desea restaurar.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "ADJUST".

Mantenga pulsada la tecla programable

5 con la indicación "CLEAR" durante

más de dos segundos.

Los valores determinados automáticamen-

te para el ecualizador se borran.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla

AUDIO : para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

Seleccionar los ajustes

predeterminados de sonido

(Preset)

Puede seleccionar ajustes predetermina-

dos del sonido para diferentes estilos mu-

sicales. Para un sonido óptimo, todos los

ajustes predeterminados se "suman" a los

ajustes del ecualizador de usuario activo.

De ese modo, los EQ de usuario se optimi-

zan mediante los ajustes predeterminados

para los diferentes estilos de música.

El equipo dispone de ajustes predetermina-

dos para los siguientes estilos de música:

VOCAL

DISCO

ROCK

JAZZ

CLASSIC

쏅

•

DSC Max – Ecualizador

03_BremenMP76_esp.indd 14503_BremenMP76_esp.indd 145 7/28/06 11:31:44 AM7/28/06 11:31:44 AM

146

Los ajustes para estos estilos ya están pro-

gramados en el equipo.

Mantenga pulsada la tecla AUDIO :

durante más de dos segundos.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "PRESET".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación del ajuste de sonido que de-

sea utilizar.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla AU-

DIO : para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

Ajustar el efecto de escenario

Puede activar un efecto de escenario que

"desplace" la salida de la música como si es-

tuviera delante del conductor o del acompa-

ñante. De ese modo se genera la impresión

de encontrarse directamente delante de un

escenario. Para reﬁ nar este efecto puede

modiﬁ car la distancia virtual con respecto

a los altavoces.

Seleccionar el efecto escenario

Mantenga pulsada la tecla AUDIO :

durante más de dos segundos.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "CH DELAY".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "ON" para activar el efecto

escenario.

Pulse la tecla programable 5 con la in-

dicación "OFF" para desactivar el efec-

to escenario.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "LRSWAP" para reﬂ ejar los

ajustes.

쏅

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "Adjust" para ajustar la dis-

tancia de los altavoces

Aparece un submenú. Para más informa-

ción al respecto, consulte el siguiente apar-

tado:

Modiﬁ car la distancia virtual de los

altavoces

Para optimizar aún más el efecto escenario

puede ajustar la distancia de los diferen-

tes altavoces instalados en el vehículo con

respecto al asiento delantero izquierdo.

Puede ajustar la distancia con respecto a

los altavoces delanteros y traseros entre

0-275 cm.

Pulse en el menú "Digital Staging" la te-

cla programable 5 con la indicación

"ADJUST".

Seleccione la tecla programable con la

asignación del altavoz para el que de-

sea ajustar la distancia.

"RR" corresponde al altavoz trasero dere-

cho, "LR" al trasero izquierdo, "RF" al delan-

tero derecho y "LF" al delantero izquierdo.

Si está activada la función Crossover, apa-

recen otros símbolos ("Lhigh" para "LF",

"Rhigh" para "RF", "Llow" para "LR" y "Rlow"

para "RR").

Gire el regulador del volumen 2 o

mueva el joystick 8 para ajustar la

distancia.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla

AUDIO :para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

DSA Max – Ecualizador

03_BremenMP76_esp.indd 14603_BremenMP76_esp.indd 146 7/28/06 11:31:44 AM7/28/06 11:31:44 AM

147

ESPAÑOL

Seleccionar el efecto sonoro

Para su música puede elegir diferentes

efectos sonoros:

CATEDRAL (CATHEDRAL)

TEATRO (THEATER )

CONCIERTO (CONCERT)

CLUB (CLUB)

ESTADIO (STADIUM)

Estos efectos están preprogramados.

Mantenga pulsada la tecla AUDIO :

durante más de dos segundos.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "EFFECTS".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación del efecto sonoro que desea

utilizar.

Si no desea utilizar ningún efecto sonoro,

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "OFF".

Pulse el joystick OK 8 o la tecla

AUDIO :para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

•

쏅

DNC - Dynamic Noise

Covering

Dynamic Noise Covering – Enmascara-

miento dinámico del ruido del vehículo

Con la función DNC, el volumen considera-

do adecuado mientras el vehículo estaba

detenido se aumenta durante la marcha.

Dependiendo de diferentes gamas de fre-

cuencia, el aumento se produce con dife-

rente intensidad en función del ruido que

se genere en el vehículo.

De ese modo el volumen y el sonido conti-

núan siendo adecuados y comprensibles

aunque el ruido sea cambiante. Los ruidos

breves, como los que pueden producirse

p. ej. al cruzar unas vías, no se tienen en

cuenta.

Calibración de DNC

Para un funcionamiento adecuado es nece-

saria una calibración mediante el micrófono

de calibrado. La calibración de DNC debe

realizarse después de la de DSA. Antes de

realizar la calibración debería montar el mi-

crófono de forma permanente cerca de la

consola con la cinta adhesiva suministrada

con el equipo, pero nunca en la zona de los

pies, en puntos con mucho ruido o en las sa-

lidas de ventilación o calefacción.

El oriﬁ cio del micrófono debe estar orien-

tado en dirección al habitáculo. La calibra-

ción debería realizarse en un lugar tranqui-

lo y con el motor desconectado. Durante la

calibración mantenga las puertas, las ven-

tanas y el techo solar cerrados y siéntese en

el asiento del conductor.

DSA Max – Ecualizador DNC

03_BremenMP76_esp.indd 14703_BremenMP76_esp.indd 147 7/28/06 11:31:44 AM7/28/06 11:31:44 AM

148

Iniciar la calibración DNC

Mantenga pulsada la tecla AUDIO :

durante más de dos segundos.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "DNC".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "ADJUST".

En la pantalla se visualiza una cuenta a

atrás. Una vez ﬁ nalizada la cuenta atrás, se

produce la calibración.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla

AUDIO : para salir del menú.

Desactivar DNC

Para desactivar DNC,

mantenga pulsada la tecla AUDIO :

durante más de dos segundos.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "DNC".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "OFF".

En la pantalla se visualiza "DNC OFF".

Para volver a activar DNC,

seleccione una subida de DNC (DNC1

- DNC5).

Pulse el joystick OK 8 o la tecla

AUDIO : para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

Seleccionar una subida de

volumen para DNC

La subida de volumen de la función DNC, es

decir, la sensibilidad del aumento del volu-

men y del sonido, puede ajustarse en cinco

niveles.

El ajuste "DNC 1" es adecuado para vehí-

culos con un motor ruidoso y música car-

gante. El ajuste "DNC 5" es adecuado para

vehículos con un motor silencioso y música

clásica. Determine mediante pruebas el

ajuste que más le convenga.

Para seleccionar una subida de volumen

para la función DNC,

mantenga pulsada la tecla AUDIO :

durante más de dos segundos.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "DNC".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "LEVEL".

Ajuste la subida de volumen con el joy-

stick 8.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla

AUDIO :para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

DNC

03_BremenMP76_esp.indd 14803_BremenMP76_esp.indd 148 7/28/06 11:31:44 AM7/28/06 11:31:44 AM

149

ESPAÑOL

Subwoofer y altavoz central (centerspeaker)

Subwoofer y altavoz central

(centerspeaker)

Este equipo permite conectar un subwoofer

y un altavoz central (centerspeaker).

Para optimizar aún más el sonido con un

subwoofer y un altavoz central conectados

puede ajustar un ﬁ ltro de paso bajo para el

subwoofer y sendos ﬁ ltros de paso alto para

delante y para detrás.

Ajustar la subida para el

subwoofer

Puede ajustar una subida o una reducción

permanente del volumen entre -6 y +6 para

el subwoofer conectado para pronunciar o

disimular la reproducción de los graves a

través del subwoofer. El ajuste adecuado

depende de la ubicación del subwoofer en

el vehículo. Determine mediante pruebas el

ajuste que más le convenga.

Pulse la tecla AUDIO :.

En la pantalla aparece "AUDIO MENU".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "SUBOUT".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "GAIN".

Mueva el joystick 8 hacia arriba o

hacia la derecha para elevar el nivel y

hacia abajo o hacia la izquierda para

reducirlo.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse el joystick OK 8 o la tecla AU-

DIO :.

쏅

Ajustar la posición de fase del

subwoofer

Puede adaptar la posición de fase de la sa-

lida del subwoofer a su subwoofer y ajustar

entre "-135° " y "180° " en pasos de 45°.

Pulse la tecla AUDIO :.

En la pantalla aparece "AUDIO MENU".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "SUBOUT".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "PHASE".

Mueva el joystick 8 para seleccionar

uno de los posibles ajustes.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse el joystick OK 8 o la tecla

AUDIO :.

Ajustar un ﬁ ltro de paso bajo

Con el ﬁ ltro de paso bajo puede deﬁ nir una

frecuencia máxima para el funcionamiento

del subwoofer. Todas las señales por enci-

ma de la frecuencia ajustada se "recortan"

y no se transmiten al subwoofer.

Puede elegir entre las frecuencias "40 Hz",

"50 Hz", "63 Hz" y "100 Hz". Si su subwo-

ofer dispone de un ﬁ ltro de paso bajo inte-

grado, también puede seleccionar el ajuste

"FLAT" y con ello transmitir todas las fre-

cuencias al subwoofer.

Debe adaptar este ajuste a la gama de fre-

cuencias y a las posibilidades de su sub-

woofer. Para más información al respecto,

lea la documentación del subwoofer.

Pulse la tecla AUDIO :.

En la pantalla aparece "AUDIO MENU".

쏅

03_BremenMP76_esp.indd 14903_BremenMP76_esp.indd 149 7/28/06 11:31:45 AM7/28/06 11:31:45 AM

150

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "SUBOUT".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "LOWPASS".

Mueva el joystick 8 para seleccionar

uno de los posibles ajustes.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse el joystick OK 8 o la tecla

AUDIO :.

Ajustar un ﬁ ltro Subsonic

Para evitar interferencias por frecuencias

extremadamente bajas puede utilizar el ﬁ l-

tro Subsonic para limitar la tendencia del

equipo hacia frecuencias bajas. Este ﬁ ltro

resulta especialmente útil con subwoofers

pequeños. Con el ajuste del ﬁ ltro Subsonic

se anulan todas las frecuencias por debajo

de la ajustada. El ﬁ ltro Subsonic debe ajus-

tarse de acuerdo con el equipamiento de

altavoces del vehículo.

Tiene a su disposición las frecuencias

"20 Hz", "25 Hz", "32 Hz" y "40 Hz". Ade-

más para la frecuencia seleccionada pue-

de ajustar el factor de calidad "Q" en cinco

niveles: "Q1"=0.5, "Q2"=0.7, "Q3"=0.9,

"Q4"=1.1 y "Q5"=1.3.

Si selecciona el ajuste "FLAT" la tendencia

del equipo en cuanto a frecuencias no se

verá afectada.

Pulse la tecla AUDIO :.

En la pantalla aparece "AUDIO MENU".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "SUBOUT".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "SUBSONIC".

쏅

Mueva el joystick 8 hacia la izquierda

o la derecha para cambiar entre las di-

ferentes frecuencias posibles.

Mueva el joystick 8 hacia arriba o ha-

cia abajo para seleccione un factor de

calidad para la frecuencia ajustada.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse el joystick OK 8 o la tecla

AUDIO :.

Ajustar un altavoz central

"Centerspeaker"

Puede seleccionar una frecuencia a partir

de la cual debe activarse un altavoz central

conectado.

Tiene a su disposición las frecuencias

"200 Hz", "400 Hz", "800 Hz" 1600 y

"3200 Hz". Si selecciona el ajuste "FLAT",

todas las frecuencias, incluidos los graves,

se reproducirán a través del altavoz central.

Este ajuste sólo debería seleccionarse si el

altavoz central dispone de un ﬁ ltro de paso

alto integrado.

Además de la frecuencia también puede

ajustar el nivel para el altavoz central.

Pulse la tecla AUDIO :.

En la pantalla aparece "AUDIO MENU".

Pulse la tecla NEXT 4.

En la pantalla aparece "AUDIO MENU 2".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "CENTRE".

Pulse el joystick 8 hacia la izquierda

o hacia la derecha para ajustar la fre-

cuencia para el altavoz central.

Pulse el joystick 8 hacia la izquierda

o hacia la derecha para ajustar el nivel

para el altavoz central.

쏅

Subwoofer y altavoz central (centerspeaker)

03_BremenMP76_esp.indd 15003_BremenMP76_esp.indd 150 7/28/06 11:31:45 AM7/28/06 11:31:45 AM

151

ESPAÑOL

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse el joystick OK 8 o la tecla AU-

DIO :.

Ajustar un ﬁ ltro de paso alto

para delante/detrás

Puede ajustar un ﬁ ltro de paso alto por se-

parado para los canales delantero y trasero,

que ﬁ ltre todas las frecuencias por debajo

de la ﬁ jada, de modo que las frecuencias

ﬁ ltradas sólo se reproduzcan a través de un

subwoofer conectado.

Si selecciona el ajuste "FLAT", no se ﬁ ltrará

ninguna frecuencia y todas las señales se

transferirán a los altavoces. Con el ajuste

"AUTO", el ﬁ ltro de paso alto se adapta au-

tomáticamente al valor que haya ajustado

para el ﬁ ltro de paso bajo.

Pulse la tecla AUDIO :.

En la pantalla aparece "AUDIO MENU".

Pulse la tecla NEXT 4.

En la pantalla aparece "AUDIO MENU 2".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "HIPASS F" para ajustar el

ﬁ ltro de paso alto para delante.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "HIPASS R" para ajustar el

ﬁ ltro de paso alto para detrás.

Pulse el joystick 8 hacia la izquierda

o hacia la derecha para ajustar la fre-

cuencia para el ﬁ ltro de paso alto.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse el joystick OK 8 o la tecla

AUDIO :.

쏅

Crossover

En modo Crossover, las frecuencias altas se

reproducen a través de los canales delante-

ros, mientras que las bajas frecuencias se

reproducen a través de los traseros.

Pulse la tecla AUDIO :.

En la pantalla aparece "AUDIO MENU".

Pulse la tecla NEXT 4.

En la parte inferior de la pantalla aparece

"AUDIO MENU 2".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "CROSSOVR".

Crossover queda activado.

Una vez activado, para poder utilizar el

modo Crossover debe ajustar el ﬁ ltro de

paso alto y el ﬁ ltro de paso bajo.

Pulse la tecla programable 5 con la in-

dicación "HIPASS" para ajustar el ﬁ ltro

de paso alto.

Pulse el joystick 8 hacia la izquierda

o hacia la derecha para ajustar la fre-

cuencia para el ﬁ ltro de paso alto.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "LOWPASS" para ajustar el

ﬁ ltro de paso bajo.

Pulse el joystick 8 hacia la izquierda

o hacia la derecha para ajustar la fre-

cuencia para el ﬁ ltro de paso alto.

Los ajustes se guardan automáticamente.

쏅

Subwoofer y altavoz central (centerspeaker)

03_BremenMP76_esp.indd 15103_BremenMP76_esp.indd 151 7/28/06 11:31:45 AM7/28/06 11:31:45 AM

152

TMC para sistemas de

navegación dinámicos

TMC signiﬁ ca "Trafﬁ c Message Channel".

Con TMC se pueden transmitir noticias de

tráﬁ co por vía digital para que sean utili-

zadas, por ejemplo, por sistemas de na-

vegación apropiados para calcular la ruta.

Su radio tiene una salida TMC a la que se

puede conectar un sistema de navegación

Blaupunkt. Para saber qué sistemas de

navegación pueden conectarse a su radio,

pregunte a su proveedor Blaupunkt.

Ampliﬁ cador/Sub-Out

En las salidas correspondientes del equipo

se pueden conectar ampliﬁ cadores exter-

nos. Además puede conectar un subwoofer

al ﬁ ltro de paso bajo integrado en el equipo.

Para ello es necesario que los ampliﬁ cado-

res y el subwoofer estén conectados tal y

como se describe en las instrucciones de

montaje.

Le recomendamos utilizar productos com-

patibles de la línea Blaupunkt o Velocity.

Activar y desactivar el

ampliﬁ cador interno

Si utiliza ampliﬁ cadores externos, puede

desactivar el ampliﬁ cador interno del equi-

po (opción "Int Amp Off").

Nota:

Veriﬁ que esta opción cuando los alta-

voces no emitan ningún sonido.

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "VARIOUS".

Pulse repetidas veces la tecla progra-

mable 5 con la indicación "AMP ON"

hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "INTERNAL AMP ON" o "IN-

TERNAL AMP OFF".

Si el ampliﬁ cador interno está activado, la

tecla programable "AMP ON" aparece en

tono oscuro.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla

MENU 9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

TMC Ampliﬁ cador / Sub-Out

03_BremenMP76_esp.indd 15203_BremenMP76_esp.indd 152 7/28/06 11:31:45 AM7/28/06 11:31:45 AM

153

ESPAÑOL

Fuentes de audio externas

Puede conectar al equipo hasta dos fuen-

tes de audio externas. Puede tratarse, por

ejemplo, de un lector de CD portátil, un lec-

tor de MiniDisc o un reproductor de MP3.

La primera fuente de audio externa puede

conectarse en lugar de un cambiadiscos

(AUX1).

La segunda fuente de audio externa (AUX2)

puede conectarse adicionalmente al cam-

biadiscos o AUX1.

En lugar de AUX2 puede conectar un siste-

ma de navegación. Para más detalles, lea el

apartado "Audio de navegación" en el capí-

tulo "Volumen".

Para poder utilizar las entradas AUX debe

activarlas en el menú Setup.

Para conectar una fuente de sonido exter-

na, se necesita un cable adaptador. Este

cable puede solicitarse a través de un dis-

tribuidor Blaupunkt.

Activar y desactivar la entrada

AUX

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "AUX".

Aparece el menú AUX.

Si ha conectado un cambiadiscos y desea

conectar una fuente de audio externa,

pulse la tecla programable 5 con la

indicación "AUX1".

Con cada pulsación de la tecla programa-

ble "AUX1" puede cambiar entre los ajustes

"AUXILIARY 1 ON" y "AUXILIARY 1 OFF".

쏅

Si no ha conectado ningún sistema de na-

vegación y desea conectar una fuente de

audio externa,

pulse la tecla programable 5 con la

indicación "NAV/AUX2".

Con cada pulsación de la tecla programable

"NAV/AUX2" puede cambiar entre los ajus-

tes "AUXILIARY 2 ON" y "NAVIGATION ON".

Nota:

Si hay un cambiadiscos conectado, no

podrá modiﬁ car la entrada "AUX1".

Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU

9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

Nota:

Si las entradas AUX están activadas,

también puede seleccionarlas con

la tecla SOURCE <.

Asignar un nombre a las

entradas AUX

Puede asignar un nombre a las entradas

AUX para poder identiﬁ carlas mejor al rea-

lizar la selección de fuentes con la tecla

SOURCE < (puede utilizar como nombre

p. ej. el nombre del equipo conectado).

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5, con la

indicación "AUX".

Aparece el menú AUX.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "EDIT" en "AUX1" o "NAV/

AUX2".

쏅

Fuentes de audio externas

03_BremenMP76_esp.indd 15303_BremenMP76_esp.indd 153 7/28/06 11:31:45 AM7/28/06 11:31:45 AM

154

Se muestra en la pantalla el texto estándar

para la entrada seleccionada. El cursor se

sitúa al principio de la línea y parpadea.

Para introducir un nombre,

presione el joystick 8 hacia la izquier-

da o hacia la derecha para desplazar el

cursor.

Mueva el joystick 8 hacia arriba o ha-

cia abajo para introducir la letra que

desea utilizar.

Una vez que haya introducido el nom-

bre, pulse el joystick OK 8 o la tecla

MENU 9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

Varios

Introducir el mensaje de

conexión

Cuando se conecta el equipo, aparece un

breve mensaje en la pantalla en forma de

texto en movimiento. El texto conﬁ gurado

de fábrica es "BLAUPUNKT-THE ADVAN-

TAGE IN YOUR CAR". Puede cambiarlo e

introducir su propio mensaje de hasta 35

caracteres.

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "VARIOUS".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "ON MSG".

Se muestra en la pantalla el texto estándar

del mensaje de conexión. El cursor se sitúa

al principio de la línea y parpadea.

Para introducir otro texto,

presione el joystick 8 hacia la izquier-

da o hacia la derecha para desplazar el

cursor.

Mueva el joystick 8 hacia arriba o ha-

cia abajo para introducir la letra que

desea utilizar.

Una vez que haya introducido el men-

saje, pulse el joystick OK 8 o la tecla

MENU 9 para salir del menú.

Los valores ajustados quedan memoriza-

dos.

쏅

Fuentes de audio externas Varios

03_BremenMP76_esp.indd 15403_BremenMP76_esp.indd 154 7/28/06 11:31:45 AM7/28/06 11:31:45 AM

155

ESPAÑOL

Visualizar el número de serie

Puede visualizar el número de serie del

equipo en la pantalla.

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "VARIOUS".

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "SER NUM".

El número de serie del equipo aparece en la

línea superior de la pantalla.

Pulse el joystick OK 8 o la tecla

MENU 9 para salir del menú.

Cómo restablecer el equipo

Puede restablecer los valores de fábrica del

equipo. Al hacerlo se perderán todos los

ajustes personales.

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse la tecla programable 5 con la

indicación "VARIOUS".

Mantenga pulsada la tecla programable

5 con la indicación "NORMSET" du-

rante más de dos segundos.

El equipo se apaga y a continuación se vuel-

ve a encender automáticamente.

쏅

Varios Datos técnicos

Datos técnicos

Ampliﬁ cador

Potencia de salida: 4 x 18 vatios sinu-

soidal a 14,4 V y

1% de coeﬁ ciente

de distorsión con

4 ohmios.

4 x 26 vatios sinu-

soidal según DIN

45324 a 14,4 V con

4 ohmios.

4 x 50 vatios de

potencia máxima

Sintonizador

Bandas de ondas

FM: 87,5 – 108 MHz

OM: 531 – 1.602 kHz

AM : 153 – 279 kHz

FM: 5,85 – 6,30 MHz

(gama 49 m)

Respuesta FM: 20 – 16 000 Hz

Respuesta: 15 – 20 000 Hz

Salida de preampliﬁ cador

(Pre-amp Out)

4 canales: 4 V / < 1 kΩ

Entrada AUX

Sensibilidad de entrada:

1,2 V / 10 kΩ

Peso 1,45 kg

¡Salvo modiﬁ caciones!

03_BremenMP76_esp.indd 15503_BremenMP76_esp.indd 155 7/28/06 11:31:45 AM7/28/06 11:31:45 AM

156

Elementos de comando

1 Tecla para ligar/desligar o aparelho,

Silenciador do aparelho

2 Regulador do volume

3 Tecla

, para desbloquear o painel

frontal destacável

4 Tecla NEXT, para apresentar as pági-

nas seguintes de um menu,

mudar o nível de memória no rádio

5 Softkeys; a função das softkeys depen-

de do respectivo conteúdo do visor

6 Tecla DIS•ESC, para alterar a indicação

no visor e abandonar menus

7 Tecla

, para abrir o painel frontal

destacável e basculante

8 Joystick e tecla OK

9 Tecla MENU, chamar o menu dos ajus-

tes básicos (toque breve)

Ligar/desligar o modo de demonstra-

ção (toque longo)

: Tecla AUDIO, ajustar os baixos, agu-

dos, Balance, Fader e X-Bass (toque

breve)

Chamar equalizador Max DSA (toque

longo)

; Visor

< Tecla SOURCE, para iniciar a repro-

dução de CD, do leitor multi-CD ou do

Compact Drive MP3 (apenas quando

instalado) ou para iniciar o modo de

rádio

Reprodução de uma fonte áudio exter-

na (apenas quando instalada)

= Tecla TUNER, para a selecção directa

do rádio

Chamar o menu de funções do rádio

(apenas possível no modo de rádio)

> Compartimento para MMC/SD

04_BremenMP76_ptg.indd 15604_BremenMP76_ptg.indd 156 7/28/06 11:32:19 AM7/28/06 11:32:19 AM

157

PORTUGUÊS

Índice

Informações e acessórios ............... 159

Informação internacional do

telefonema .................................159

Segurança na estrada ...................159

Indicação de segurança ................159

Montagem ..................................159

Acessório ...................................160

Equipamento extra

(não incluído no fornecimento) ......160

Desactivar/activar o modo de

demonstração .............................160

Protecção anti-roubo ..................... 160

Painel frontal destacável ...............160

Retirar o painel frontal .................. 160

Colocar o painel frontal ................. 161

Ligar/desligar ................................161

Ligar/desligar com a tecla

1 .......161

Ligar/desligar através da ignição

do automóvel ..............................161

Volume ......................................... 162

Regular o volume inicial ................162

Perigo de ferimentos graves! .........162

Silenciador (Mute) ....................... 162

Silenciador do rádio durante

telefonema .................................162

Navegação áudio .........................163

Som e relação do volume ................164

Regular os baixos .........................164

Regular os agudos ........................ 164

Regular a relação do volume

à direita/à esquerda (Balance) ....... 165

Regular a regulação do volume

à frente/atrás (Fader) ...................165

X-BASS .........................................165

Visor .............................................166

Regular o ângulo de leitura ............ 166

Regular a luminosidade do visor .....166

Deﬁ nir a cor da iluminação das teclas .. 166

Deﬁ nir a cor da retro-iluminação

do visor ...................................... 167

Regular o analisador de espectro ....168

Inverter os conteúdos do visor .......168

Rádio ............................................ 169

Regular sintonizador ....................169

Regular o número de antenas ......... 169

Ligar o rádio ................................ 170

Seleccionar o modo de rádio

estático/dinâmico (apenas FM)......170

Função de conveniência RDS

(AF, REG) ...................................171

Seleccionar a banda e/ou o nível

de memória ................................ 172

Sintonizar estações ...................... 173

Deﬁ nir a sensibilidade de

sintonização automática ...............173

Tocar brevemente as estações

sintonizáveis (SCAN) .................... 174

Deﬁ nir o tempo de leitura .............. 174

Memorizar as estações .................174

Memorizar as estações

utomaticamente (Travelstore) .......174

Ouvir uma estação memorizada ..... 175

Tipo de programa (PTY) ...............175

Optimizar a recepção do rádio .......176

Seleccionar a apresentação de

radiotexto ...................................176

TIM – Trafﬁ c Information Memory ...177

Ligar/desligar TIM ........................177

Escutar informações sobre o

trânsito memorizadas ................... 178

Registo de boletins de trânsito .......178

Regular o temporizador ................ 179

Seleccionar temporizador ............. 179

Boletins de trânsito ........................180

Ligar/desligar a prioridade dos

boletins de trânsito ......................180

Regular o volume dos boletins de

trânsito ......................................180

Modo de CD ................................... 181

Perigo de destruição da unidade

de CD! .......................................181

Iniciar o modo de CD, inserir CD.....181

Retirar um CD..............................181

Escolher uma faixa ....................... 181

Busca rápida (com som) ...............182

04_BremenMP76_ptg.indd 15704_BremenMP76_ptg.indd 157 7/28/06 11:32:19 AM7/28/06 11:32:19 AM

158

Ajustar o equalizador

automaticamente .........................194

Visualizar a acústica no veículo

com/sem equalizador ................... 195

Alterar manualmente o equalizador

gráﬁ co .......................................195

Seleccionar o equalizador .............196

Repor o equalizador .....................196

Seleccionar o pré-ajuste do som

(Preset) ......................................196

Regular o efeito de palco ...............197

Seleccionar o efeito do som ...........197

DNC - Dynamic Noise Covering .......198

Ajuste do DNC .............................198

Desligar DNC ...............................199

Seleccionar um aumento DNC........199

Subwoofer e Centerspeaker ........... 200

Regular o ajuste do subwoofer .......200

Regular a posição de fase do

subwoofer ..................................200

Ajustar o ﬁ ltro passa-baixo ............ 200

Ajustar o ﬁ ltro subsónico ..............201

Regular o altifalante central

"Centerspeaker" .......................... 201

Regular o ﬁ ltro passa-alto para

a frente/para trás ......................... 202

Crossover ................................... 202

TMC para sistemas de navegação

dinâmica ....................................... 203

Ampliﬁ cador/Sub-Out ....................203

Ligar/desligar o ampliﬁ cador

interno ....................................... 203

Fontes áudio externas .................... 204

Ligar/desligar a entrada AUX .........204

Denominar uma entrada AUX .........204

Outros temas .................................205

Introduzir mensagem de activação ... 205

Chamar o número de série ............ 206

Repor o aparelho .........................206

Dados técnicos ..............................206

Instruções de montagem ................ 362

Índice

Leitura de faixas numa ordem

aleatória (MIX) ............................ 182

Repetição de faixas (REPEAT) ........ 182

Tocar o início das faixas (SCAN) ..... 182

Chamar a indicação do texto de CD .. 182

Regular o texto rolante .................. 183

Boletins de trânsito durante o

modo de CD ................................ 183

Modo de MP3 ................................ 183

Preparação do CD MP3 .................183

Inserir/retirar um MMC/SD ............184

Inserir um MMC/SD ......................185

Remover um MMC/SD ..................185

Iniciar o modo MMC/SD ................185

Iniciar o modo de MP3 de CD ......... 185

Utilização durante o modo de MP3...185

Escolher uma faixa ....................... 186

Busca rápida (com som) ...............186

Tocar o início das faixas (SCAN) ..... 187

Leitura de faixas numa ordem

aleatória (MIX) ............................ 187

Repetição de faixas individuais ou

de directórios completos (REPEAT) ... 187

Seleccionar os conteúdos do visor ...187

Modo de leitor multi-CD (opcional) .189

Iniciar o modo de leitor multi-CD .... 189

Escolher um CD ...........................189

Escolher uma faixa ....................... 189

Busca rápida (com som) ...............189

Tocar o início das faixas (SCAN) ..... 189

Repetição de faixas individuais ou

de CDs completos (REPEAT) ..........190

Leitura de faixas numa ordem

aleatória (MIX) ............................ 190

Dar nomes aos CDs ......................190

Clock – Relógio .............................. 192

Acertar o relógio .......................... 192

Indicação permanente do relógio

no visor .....................................193

DSA Max –Digital Sound Adjustment .. 193

Ligar/desligar DSA ....................... 193

04_BremenMP76_ptg.indd 15804_BremenMP76_ptg.indd 158 7/28/06 11:32:19 AM7/28/06 11:32:19 AM

159

PORTUGUÊS

Informações e acessórios

Muito obrigado por escolher um produto

da Blaupunkt. Desejamos-lhe muito prazer

com o seu novo aparelho.

Antes de o usar pela primeira vez, queira

ler estas instruções de serviço.

Informação internacional do

telefonema

Se tiver alguma dúvida sobre a operação

do rádio do seu automóvel ou se precisar

de mais informações, não hesite em nos

contactar!

Os números da linha gratuita de informação

encontram-se impressos na última página

destas instruções.

Segurança na estrada

A segurança na estrada tem

prioridade máxima.

Manipule o auto-rádio só quando a

situação do trânsito o permitir.

Familiarize-se com o funcionamen-

to do aparelho antes de iniciar a

viagem.

Terá de estar em condições de ouvir, a

tempo, os sinais da polícia, dos bombei-

ros e das ambulâncias, a bordo do seu

veículo.

Por conseguinte, durante a viagem,

ouça o programa sempre num volu-

me adequado à situação.

Indicação de segurança

O auto-rádio e o painel frontal do

aparelho (Flip Release Panel) aquecem

durante o funcionamento.

Por esta razão, ao retirar o Flip Re-

lease Panel, deve segurá-lo apenas

pelas superfícies não metálicas.

Quando pretender remover o auto-

rádio, deixe-o primeiro arrefecer.

Montagem

Se pretender instalar você mesmo o auto-

rádio, leia as instruções de instalação e de

ligação no ﬁ m destas instruções.

쏅

04_BremenMP76_ptg.indd 15904_BremenMP76_ptg.indd 159 7/28/06 11:32:19 AM7/28/06 11:32:19 AM

160

Informações e acessórios Protecção anti-roubo

Acessório

Controlo remoto

Controlo remoto RC-12H incluído. Pode

operar todas as funções básicas do rádio

do seu automóvel segura e confortavel-

mente com o controlo remoto.

Não pode ligar ou desligar o dispositivo

com o controlo remoto.

Equipamento extra

(não incluído no fornecimento)

Utilize apenas os equipamentos extra admi-

tidos pela Blaupunkt.

Ampliﬁ cador

Podem usar-se todos os ampliﬁ cadores da

Blaupunkt e Velocity.

Leitor multi-CD (Changer)

Para os aparelhos, podem adquirir-se os

seguintes leitores multi-CD no comércio de

acessórios: CDC A 03, CDC A 08 e IDC A 09.

Desactivar/activar o modo de

demonstração

O aparelho é fornecido com o modo de de-

monstração activado. Durante o modo de

demonstração, as várias funções do apare-

lho são apresentadas no visor de forma grá-

ﬁ ca animada. Também poderá desactivar o

modo de demonstração.

Mantenha a tecla MENU 9 premida

por mais de quatro segundos para ac-

tivar ou desactivar o modo de demons-

tração.

쏅

Protecção anti-roubo

Painel frontal destacável

O seu aparelho está equipado com um pai-

nel frontal destacável (Flip Release Panel),

que o protege contra roubo. Sem este pai-

nel frontal, o aparelho não tem valor algum

para um ladrão.

Proteja o aparelho contra roubo, levando o

painel frontal sempre consigo ao abando-

nar o automóvel. Não deixe o painel frontal

no automóvel, nem mesmo num lugar es-

condido.

A concepção construtiva especíﬁ ca do pai-

nel frontal facilita-lhe a remoção e coloca-

ção do mesmo.

Notas:

Não deixe o painel frontal cair ao

chão.

Nunca exponha o painel frontal à luz

solar directa ou a outras fontes de

calor.

Guarde o painel frontal no estojo for-

necido juntamente.

Evite tocar directamente nas super-

fícies de contacto do painel frontal.

Caso necessário, limpe os contactos

com um pano embebido em álcool e

que não largue pêlos.

Retirar o painel frontal

•

04_BremenMP76_ptg.indd 16004_BremenMP76_ptg.indd 160 7/28/06 11:32:20 AM7/28/06 11:32:20 AM

161

PORTUGUÊS

Prima a tecla

O dispositivo de retenção do painel frontal

solta-se.

Puxe o painel frontal primeiro a direito

e, depois, para a esquerda, retirando-o

do aparelho.

Notas:

Depois de se soltar o painel frontal

do aparelho, este desliga-se.

Todos os ajustes actuais serão guar-

dados na memória.

Um CD inserido permanece no apa-

relho.

Colocar o painel frontal

Insira o painel frontal da esquerda para

a direita na guia do aparelho.

Pressione o lado esquerdo do painel

frontal contra o aparelho, até engatar.

Nota:

Ao colocar o painel frontal, não carre-

gue no visor.

쏅

•

쏅

Ligar/desligar

Há várias possibilidades para ligar e desli-

gar o aparelho.

Ligar/desligar com a tecla 1

Para ligar, prima a tecla 1.

O aparelho liga-se.

Para desligar, mantenha a tecla 1 pre-

mida por mais de dois segundos.

O aparelho desliga-se.

Ligar/desligar através da ignição

do automóvel

Se o aparelho estiver correctamente conec-

tado à ignição do automóvel e não tiver sido

desligado com a tecla 1, ele liga-se e des-

liga-se juntamente com a ignição.

Também pode ligar o aparelho com a igni-

ção desligada.

Prima a tecla 1.

Nota:

Quando a ignição está desligada, o

aparelho desliga automaticamente

passada uma hora, por forma a prote-

ger a bateria do automóvel contra uma

descarga.

쏅

Protecção anti-roubo Ligar/desligar

04_BremenMP76_ptg.indd 16104_BremenMP76_ptg.indd 161 7/28/06 11:32:20 AM7/28/06 11:32:20 AM

162

Volume

O volume pode ser regulado em passos de

0 (desligado) a 50 (máximo).

Para aumentar o volume,

rode o regulador 2 para a direita.

Para baixar o volume,

rode o regulador 2 para a esquerda.

Regular o volume inicial

É possível regular o volume com que o apa-

relho deve tocar ao ser ligado.

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"VOLUME" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"ON VOL" no visor.

Regule o volume pretendido com o re-

gulador 2.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Nota:

Como volume inicial, também pode se-

leccionar o volume escutado por último

antes de desligar. Para o efeito, prima,

no menu do volume, a softkey com a

atribuição "LAST VOL" no visor.

쏅

Perigo de ferimentos

graves!

Se escolher no menu um volume inicial

máximo, o volume pode ser muito alto

no momento em que liga o aparelho!

Se o volume estiver no máximo no mo-

mento em que desliga o aparelho, e se

escolher a opção "LAST VOL" para o

volume inicial, o volume pode ser muito

alto ao ligar o aparelho!

Isto pode causar lesões graves na audi-

ção, em ambos os casos!

Silenciador (Mute)

Pode baixar rapidamente o volume (Mute).

Prima brevemente a tecla 1.

No visor é indicado "MUTE".

Anular o silenciador (Mute)

Volte a premir brevemente a tecla 1

rode o regulador do volume 2.

Silenciador do rádio durante

telefonema

Se o seu auto-rádio estiver ligado a um tele-

móvel, o volume do auto-rádio é suprimido

no momento em que "levanta" o telefone e

a chamada é reproduzida através dos altifa-

lantes do auto-rádio. Para o efeito, o telemó-

vel deve estar ligado ao auto-rádio tal como

descrito nas instruções de montagem.

Se receber uma informação sobre o trânsi-

to durante uma chamada telefónica, a infor-

mação só será ouvida depois de terminado

o telefonema (desde que continue a ser

transmitida).

쏅

Volume

04_BremenMP76_ptg.indd 16204_BremenMP76_ptg.indd 162 7/28/06 11:32:20 AM7/28/06 11:32:20 AM

163

PORTUGUÊS

Se receber uma chamada durante uma in-

formação sobre o trânsito, a reprodução da

informação sobre o trânsito é interrompida

e é possível escutar o telefonema.

Pode regular o volume com que activa as

chamadas telefónicas.

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"VOLUME" no visor.

Para regular o volume, prima a softkey

5 com a atribuição "PHONE" no vi-

sor.

Regule o volume pretendido com o re-

gulador 2.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Nota:

Durante o telefonema, também pode

regular o volume com o regulador 2.

쏅

Navegação áudio

Em vez de uma segunda fonte áudio exter-

na ("AUX2", cons. "Fontes áudio externas"),

pode ligar um sistema de navegação.

Se o seu auto-rádio estiver ligado a um sis-

tema de navegação, durante uma recomen-

dação acústica da navegação, a recomen-

dação acústica é "adicionada" à fonte áudio

actual e reproduzida através dos altifalan-

tes do auto-rádio.

Para o efeito, é necessário que o sistema de

navegação esteja ligado ao auto-rádio tal

como descrito nas instruções de montagem

e activado no menu.

Para saber quais sistemas de navegação

são compatíveis com o seu auto-rádio, diri-

ja-se a um revendedor Blaupunkt.

Activar a navegação áudio

Pode ligar a este aparelho uma segunda

fonte áudio externa ou um sistema de nave-

gação. Para o efeito, deve ajustar no menu

qual o aparelho que se encontra conectado

à ligação.

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"AUX" no visor.

É indicado o menu AUX.

Se tiver ligado um sistema de navega-

ção, prima várias vezes a softkey 5

com a atribuição "NAV/AUX2" no visor,

até ser indicado o ajuste "NAVIGATION

ON".

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

쏅

Volume

04_BremenMP76_ptg.indd 16304_BremenMP76_ptg.indd 163 7/28/06 11:32:20 AM7/28/06 11:32:20 AM

164

Ajustar o volume mínimo da navegação

É possível regular o volume com que são

adicionadas as recomendações acústicas

da navegação.

Nota:

Regule o volume no sistema de nave-

gação para o máximo. Se surgirem

distorções durante a reprodução, bai-

xe um pouco o volume no sistema de

navegação.

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"VOLUME" no visor.

Para regular o volume, prima a softkey

5 com a atribuição "NAVI DIFF" no vi-

sor.

Regule o volume pretendido com o re-

gulador 2.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Nota:

Também pode regular o volume com

o regulador 2 durante a recomenda-

ção acústica. Este ajuste é válido para

a recomendação acústica actual e não

é memorizado.

쏅

Som e relação do volume

Nota:

Pode efectuar os ajustes para baixos e

agudos em separado para cada fonte

áudio.

Regular os baixos

Prima a tecla AUDIO :.

No visor surge "AUDIO MENU".

Prima a softkey 5 com a atribuição

"BASS" no visor.

Mova o joystick 8 para cima ou para

a direita para aumentar os baixos, ou

para baixo ou para a esquerda para re-

duzir os baixos.

Uma vez terminado o ajuste,

prima o joystick OK 8 ou a tecla

AUDIO :.

Regular os agudos

Prima a tecla AUDIO :.

No visor surge "AUDIO MENU".

Prima a softkey 5 com a atribuição

"TREBLE" no visor.

Mova o joystick 8 para cima ou para

a direita para aumentar os agudos, ou

para baixo ou para a esquerda para re-

duzir os agudos.

Uma vez terminado o ajuste,

prima o joystick OK 8 ou a tecla

AUDIO :.

쏅

Volume Som e relação do volume

04_BremenMP76_ptg.indd 16404_BremenMP76_ptg.indd 164 7/28/06 11:32:20 AM7/28/06 11:32:20 AM

165

PORTUGUÊS

Regular a relação do volume à

direita/à esquerda (Balance)

Para efectuar a regulação Balance, pri-

ma a tecla AUDIO :.

No visor surge "AUDIO MENU".

Prima a softkey 5 com a atribuição

"BALANCE" no visor.

Mova o joystick 8 para cima ou para a

direita, ou para baixo ou para a esquer-

da, para regular a distribuição do som à

direita/à esquerda.

Uma vez terminado o ajuste,

prima o joystick OK 8 ou a tecla

AUDIO :.

Regular a regulação do volume à

frente/atrás (Fader)

Para efectuar a regulação Fader, prima

a tecla AUDIO :.

No visor surge "AUDIO MENU".

Prima a softkey 5 com a atribuição

"FADER" no visor.

Mova o joystick 8 para cima ou para a

direita, ou para baixo ou para a esquer-

da, para regular a distribuição do som

à frente/atrás.

Uma vez terminado o ajuste,

prima o joystick OK 8 ou a tecla

AUDIO :.

쏅

X-BASS

X-Bass signiﬁ ca a acentuação dos graves

nos volumes baixos. Pode regular a acen-

tuação X-Bass para uma das seguintes fre-

quências: 32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz ou

80 Hz, progressivamente, entre 0 - 6. Se

seleccionar 0, a função X-Bass está desac-

tivada.

Prima a tecla AUDIO :.

No visor surge "AUDIO MENU".

Prima a softkey 5 com a atribuição "X-

BASS" no visor.

Mova o joystick 8 para a esquerda ou

a direita, para seleccionar a frequência

que pretende realçar.

Mova o joystick 8 para cima para real-

çar X-Bass, ou para baixo para reduzir

X-Bass.

Uma vez terminado o ajuste,

prima o joystick OK 8 ou a tecla

AUDIO :.

쏅

Som e relação do volume X-BASS

04_BremenMP76_ptg.indd 16504_BremenMP76_ptg.indd 165 7/28/06 11:32:20 AM7/28/06 11:32:20 AM

166

Visor

Pode adaptar o visor à posição de monta-

gem no seu veículo e às suas necessida-

des.

Regular o ângulo de leitura

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"DISPLAY" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"ANGLE" no visor.

Mova o joystick 8 para cima ou para a

direita, ou para baixo ou para a esquer-

da, para regular o ângulo de leitura.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Regular a luminosidade do visor

Se o seu auto-rádio estiver ligado tal como

descrito nas instruções de montagem, a co-

mutação da luminosidade do visor ocorre

com as luzes de médios. A luminosidade

do visor pode ser regulada separadamen-

te para a noite e para o dia, em passos de

1-16.

Luminosidade do visor

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"DISPLAY" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"BRIGHT" no visor.

Na linha superior do visor são indicados

"DAY" e "NIGHT", juntamente com os valo-

res ajustados actuais.

쏅

Desloque o cursor a piscar por detrás

de "DAY" ou "NIGHT", pressionando o

joystick 8 para a esquerda ou a di-

reita.

Ajuste o valor pretendido. Para o efeito,

mova o joystick 8 para cima ou para

baixo.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Deﬁ nir a cor da iluminação das

teclas

Pode regular a cor a que deverão acender-

se as teclas do aparelho.

Estão disponíveis 16 cores para selecção.

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"DISPLAY" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"KEYCOLOR" no visor.

Mova o joystick 8 para cima ou para a

direita, ou para baixo ou para a esquer-

da, para regular uma cor. Com cada

movimento do joystick é seleccionada

uma cor diferente.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

쏅

Visor

04_BremenMP76_ptg.indd 16604_BremenMP76_ptg.indd 166 7/28/06 11:32:20 AM7/28/06 11:32:20 AM

167

PORTUGUÊS

Deﬁ nir a cor da retro-iluminação

do visor

Para a retro-iluminação do visor, é pos-

sível escolher entre quatro cores pré-

deﬁ nidas ou misturar uma cor própria den-

tro do espectro RGB (vermelho-verde-azul)

ou escolher uma cor durante uma busca au-

tomática.

Escolher uma cor pré-deﬁ nida

Existem já quatro tonalidades programa-

das no aparelho. Estas são: "Ocean" (azul),

"Amber" (âmbar), "Sunset" (vermelho ala-

ranjado) e "Nature" (verde). Escolha a cor

que mais combina com o interior do seu

carro.

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"DISPLAY" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"COLOR" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição da

cor pretendida no visor.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Misturar uma cor para a retro-

iluminação do visor

Para adaptar a retro-iluminação do visor ao

seu gosto pessoal, poderá misturar por si

mesmo uma cor a partir das três cores bási-

cas vermelho, azul e verde.

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"DISPLAY" no visor.

쏅

Prima a softkey 5 com a atribuição

"COLOR" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"USER" no visor.

No menu seguinte, pode determinar

por si mesmo a percentagem das três

cores, vermelho, azul e verde. Para o

efeito, prima várias vezes a respectiva

softkey 5, até a cor indicada corres-

ponder aos seus critérios.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Escolher a cor da retro-iluminação do

visor durante uma busca

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"DISPLAY" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"COLOR" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"COL-SCAN" no visor.

O aparelho começa a mudar a cor da retro-

iluminação do visor.

Se pretender seleccionar uma cor,

prima a softkey

5 com a atribuição

"SAVE" no visor.

Se pretender regressar ao menu ante-

rior sem mudar a cor, prima a softkey

com a atribuição "BREAK" no visor.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

쏅

Visor

04_BremenMP76_ptg.indd 16704_BremenMP76_ptg.indd 167 7/28/06 11:32:20 AM7/28/06 11:32:20 AM

168

Regular o analisador de espectro

O analisador de espectro no seu visor indi-

ca-lhe o nível de saída do auto-rádio. Quan-

do o analisador de espectro está ligado, é

automaticamente apresentado se, durante

a reprodução de uma fonte áudio, não pre-

mir nenhuma tecla durante algum tempo.

Também poderá desactivar o analisador de

espectro.

Ligar/desligar o analisador de espectro

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"DISPLAY" no visor.

Prima várias vezes a softkey 5 com

a atribuição "SPECTRUM", até o ajus-

te pretendido, "SPECTRUM OFF" ou

"SPECTRUM ON", ser indicado na linha

superior do visor.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

쏅

Inverter os conteúdos do visor

Pode inverter a representação no visor.

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"DISPLAY" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"INVERT" no visor.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

쏅

Visor

04_BremenMP76_ptg.indd 16804_BremenMP76_ptg.indd 168 7/28/06 11:32:21 AM7/28/06 11:32:21 AM

169

PORTUGUÊS

Regular o número de antenas

Este aparelho está equipado com dois re-

ceptores de rádio RDS (TwinCeiver). Pode

ligar uma ou duas antenas ao aparelho. No

caso de utilização de duas antenas (abso-

lutamente recomendado, a segunda antena

está incluída no fornecimento), é possível,

no modo de rádio DDA, uma recepção di-

reccional da estação sintonizada. Na maior

parte dos casos, a recepção direccional me-

lhora claramente a qualidade de recepção.

Nota:

Para garantir um funcionamento cor-

recto do sintonizador, a antena princi-

pal deve estar conectada à tomada de

antena inferior.

Para regular o número de antenas,

prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"TUNER" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"ONE ANTE" no visor quando estiver

ligada uma antena ao aparelho.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"TWO ANTE" quando estiverem ligadas

duas antenas ao aparelho.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

쏅

Rádio

Este aparelho está equipado com um recep-

tor de rádio RDS. Muitas estações sintonizá-

veis em FM transmitem um sinal que, para

além do programa, contém informações

adicionais, como, por exemplo, o nome da

estação ou o tipo de programa transmitido

(PTY).

O nome da estação é exibido no visor, logo

que seja captado. Se pretendido, é possível

indicar o tipo de programa. Para o efeito,

leia o capítulo "Tipo de programa (PTY)".

Regular sintonizador

Para garantir um funcionamento correcto

do rádio, o aparelho deve estar regulado

para a região em que se encontra. Pode se-

leccionar entre Europa e América (EUA). O

sintonizador está regulado de fábrica para a

região em que o aparelho é vendido. Se sur-

girem problemas com a recepção do rádio,

veriﬁ que este ajuste.

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"TUNER" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição no

visor para a região pretendida "AREA

EUR" ou "AREA USA".

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

쏅

Rádio

04_BremenMP76_ptg.indd 16904_BremenMP76_ptg.indd 169 7/28/06 11:32:21 AM7/28/06 11:32:21 AM

170

Ligar o rádio

Quando o aparelho se encontrar nos modos

de funcionamento CD/MP3 ou leitor multi-

CD/Compact Drive,

prima a tecla TUNER =.

É apresentado o menu base do rádio para

seleccionar a estação. As funções do rádio

são comandadas através do menu de fun-

ções do rádio. Pode aceder ao menu de fun-

ções do rádio premindo novamente a tecla

TUNER = no modo de rádio.

Seleccionar o modo de rádio

estático/dinâmico (apenas FM)

Para o funcionamento do rádio FM, pode

seleccionar entre dois modos:

Modo de rádio estático

("PRESETS" e "DDA")

No modo de rádio estático, tem à sua dispo-

sição quatro níveis de memória FM (FM1,

FM2, FM3 e FMT). Em cada um destes

níveis de memória, pode memorizar seis

estações. Ao chamar a estação, o módulo

de recepção sintoniza automaticamente a

melhor frequência sintonizável para cada

estação memorizada.

Modo PRE (estático)

Se apenas tiver conectado uma antena ao

aparelho e a tiver regulado no menu de se-

tup (cons. "Regular o número de antenas"),

o aparelho reproduz a estação sintonizada

com um sintonizador e, com o segundo

sintonizador, procura sempre a melhor fre-

quência da estação sintonizada (com a fun-

ção RDS ligada).

쏅

Modo Digital Directional Antenna – DDA

(estático)

Se tiver conectado duas antenas ao apa-

relho e as tiver regulado no menu de se-

tup (cons. "Regular número de antenas"),

a estação sintonizada é captada no modo

DDA com ambas as antenas. O TwinCeiver

avalia permanentemente os sinais de am-

bas as antenas e calcula, a partir daí, um

"sinal limpo" para reduzir as perturbações

na recepção. Em termos de modo de fun-

cionamento, este processo, desenvolvido

pela Blaupunkt, corresponde a uma ante-

na direccional. Especialmente nas regiões

com perturbações na recepção devido a

reﬂ exões em casas, montes, etc., a quali-

dade de recepção é claramente melhorada.

Em casos excepcionais, p. ex., na recepção

de duas estações diferentes na mesma fre-

quência, pode surgir um comportamento

de recepção indesejado. Nestes casos, de-

verá seleccionar o modo de rádio dinâmico

(cons. "Seleccionar o modo de rádio" a se-

guir).

Modo de rádio dinâmico

No modo de rádio dinâmico, estão disponí-

veis cinco níveis (DL1 - DL5). Durante a re-

produção da estação sintonizada, o segun-

do receptor procura, em segundo plano,

estações sintonizáveis e apresenta todas

as estações sintonizáveis por abreviatura

junto às softkeys nos níveis de memória. As

estações são permanentemente actualiza-

das, de forma a que possa aceder sempre

a todas as estações sintonizáveis.

Rádio

04_BremenMP76_ptg.indd 17004_BremenMP76_ptg.indd 170 7/28/06 11:32:21 AM7/28/06 11:32:21 AM

171

PORTUGUÊS

Seleccionar o modo do rádio

Para escolher entre os modos estático e di-

nâmico,

prima, no funcionamento de rádio, a

tecla TUNER =.

O menu de funções do rádio é indicado no

visor.

Prima a tecla NEXT 4.

A segunda página do menu de funções do

rádio é indicado no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"TUNER 2" no visor.

Para o modo de rádio dinâmico, prima

a softkey 5 com a atribuição "DYN

LIST" no visor.

Para os tipos de modo de rádio estáti-

co, prima a softkey 5 com a atribui-

ção "DDA" ou "PRESETS" no visor.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Função de conveniência RDS

(AF, REG)

As funções de conveniência RDS, AF (fre-

quência alternativa) e REG (regional) am-

pliam o espectro de potência do seu rádio

(apenas no funcionamento de rádio FM).

AF: quando a função de conveniência

RDS está activa, o aparelho efectua au-

tomaticamente a busca da frequência

com o sinal mais forte para a estação

que pretende ouvir.

REG: algumas estações, a determinada

hora, subdividem os programas em vá-

rios programas regionais, com conteú-

dos diferentes. A função REG evita que

쏅

•

o auto-rádio comute para frequências

alternativas com programas diferentes,

de conteúdo regional.

Nota:

A função REG tem de ser activada/de-

sactivada separadamente no menu de

funções do rádio.

Activar/desactivar a função de

conveniência RDS

Se desejar usar as funções de conveniência

RDS (AF e REG),

prima, no funcionamento de rádio, a

tecla TUNER =.

O menu de funções do rádio é indicado no

visor.

Prima as vezes necessárias a softkey

5 com a atribuição "RDS" no visor,

até ser indicado o ajuste pretendido,

"RDS ON" ou "RDS OFF".

Para aceder novamente o menu base do

rádio,

prima a tecla TUNER = ou o joystick

OK 8.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Ligar/desligar a função REG

Para utilizar a função de conveniência RDS

REG,

prima, no funcionamento de rádio, a

tecla TUNER =.

Prima a tecla NEXT 4 para chamar a

indicação da segunda página do menu

de funções do rádio.

O menu de funções do rádio é indicado no

visor.

쏅

Rádio

04_BremenMP76_ptg.indd 17104_BremenMP76_ptg.indd 171 7/28/06 11:32:21 AM7/28/06 11:32:21 AM

172

Prima as vezes necessárias a softkey

5 com a atribuição "REGIONAL" no

visor, até ser indicado "REGIONAL ON"

ou "REGIONAL OFF".

Prima a tecla TUNER = ou o joystick

OK 8.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Seleccionar a banda e/ou o nível

de memória

Este aparelho permite-lhe receber os pro-

gramas transmitidos nas faixas de frequên-

cia FM, assim como MW, LW e SW (AM).

Para a banda FM, estão disponíveis quatro

níveis de memória e, para cada uma das

bandas MW, LW ou SW, um nível.

No modo de rádio dinâmico, estão disponí-

veis, no máximo, cinco níveis.

Em cada nível podem memorizar-se seis

estações.

Nota:

Se o seu aparelho estiver regulado para

a região EUA, pode seleccionar entre as

bandas FM e AM. Para a banda AM, es-

tão adicionalmente disponíveis os ní-

veis de memória AM1, AM2 e AMT.

Seleccionar a banda

Para seleccionar a banda FM, MW, LW ou

SW,

prima, no funcionamento de rádio, a

tecla TUNER =.

O menu de funções do rádio é indicado no

visor.

쏅

Prima a softkey 5 com a atribuição

"BAND" no visor.

Para a banda FM, prima a softkey 5

com a atribuição "FM" no visor.

Para a banda MW, prima a softkey 5

com a atribuição "MW" no visor.

Para a banda LW, prima a softkey 5

com a atribuição "LW" no visor.

Para a banda SW, prima a softkey 5

com a atribuição "SW" no visor.

É apresentado o menu base do rádio da

banda seleccionada.

Seleccionar o nível de memória FM

Para comutar entre os níveis de memória

FM (FM1, FM2, FM3 ou FMT),

prima as vezes necessárias a tecla

NEXT 4, até o nível de memória pre-

tendido ser indicado no visor.

Os níveis de memória são chamados na se-

quência FM1, FM2, FM3 e FMT.

Nota:

Se o seu aparelho estiver regulado para

a região EUA e tiver seleccionado a ban-

da AM, também pode escolher entre os

níveis de memória AM (AM1, AM2 e

AMT) utilizando a tecla NEXT 4 .

쏅

Rádio

04_BremenMP76_ptg.indd 17204_BremenMP76_ptg.indd 172 7/28/06 11:32:21 AM7/28/06 11:32:21 AM

173

PORTUGUÊS

Sintonizar estações

Há várias possibilidades para sintonizar as

estações emissoras.

Sintonização automática

Mova o joystick 8 para baixo ou para

cima.

O aparelho sintoniza a próxima estação que

consiga captar.

Sintonização manual

Também é possível efectuar a sintonização

de estações manualmente.

Nota:

A sintonização manual das estações só

é possível com a função de conveniên-

cia RDS desactivada.

Mova o joystick 8 para a esquerda ou

para a direita.

Percorrer as cadeias de estações (só

em FM)

Quando uma estação disponibiliza vários

programas, é possível percorrer esta desig-

nada "cadeia de estações".

Nota:

Para poder usar esta função, a função

de conveniência RDS tem de estar acti-

va. Só poderá mudar para as estações

que já tenha recebido anteriormente.

Mova o joystick 8 para a esquerda ou

para a direita.

쏅

Deﬁ nir a sensibilidade de

sintonização automática

Esta função permite-lhe determinar se o

aparelho deve sintonizar apenas estações

com sinais fortes ou também estações com

sinais fracos.

Prima, no funcionamento de rádio, a

tecla TUNER =.

O menu de funções do rádio é indicado no

visor.

Prima a tecla NEXT 4.

Nota:

Se chamar o menu de funções do rádio

a partir do modo de rádio MW ou LW, a

softkey com a atribuição "SENS" no vi-

sor encontra-se na primeira página.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"SENS" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"FM" ou "AM" no visor, para regular a

sensibilidade para "FM" ou "AM".

Mova o joystick 8 para cima ou para a

direita, ou para baixo ou para a esquer-

da, para regular a sensibilidade.

Pode regular gradualmente a sensibilida-

de entre 1 e 6. "Sensitivity 1" representa a

sensibilidade mais baixa e "Sensitivity 6", a

sensibilidade mais elevada para estações

mais longínquas.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

쏅

Rádio

04_BremenMP76_ptg.indd 17304_BremenMP76_ptg.indd 173 7/28/06 11:32:21 AM7/28/06 11:32:21 AM

174

Tocar brevemente as estações

sintonizáveis (SCAN)

A função SCAN permite-lhe tocar todas as

estações sintonizáveis durante um curto

espaço de tempo. Pode regular o tempo de

leitura no menu entre 5 e 30 segundos.

Iniciar a função SCAN

Mantenha o joystick OK 8 premido

por mais de dois segundos.

Inicia-se o modo Scan. "SCAN" aparece bre-

vemente no visor, depois pisca o nome ou a

frequência da estação que está a ser tocada.

Terminar a busca SCAN, continuar a

ouvir uma estação

Prima o joystick OK 8.

O modo Scan é terminado, ﬁ cando a última

estação sintonizada activa.

Deﬁ nir o tempo de leitura

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"VARIOUS" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"SCANTIME" no visor.

Mova o joystick 8 para cima ou para a

direita, ou para baixo ou para a esquer-

da, para regular o tempo de leitura.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Nota:

O tempo regulado para a leitura SCAN

também é válido para as explorações

efectuadas nos modos CD/MP3 e leitor

multi-CD.

쏅

Memorizar as estações

Memorizar as estações manualmente

Seleccione o nível de memória FM pre-

tendido, FM1, FM2, FM3, FMT, ou uma

das bandas MW, LW ou SW.

Sintonize a estação pretendida tal

como descrito sob "Sintonizar as esta-

ções".

Mantenha premida por mais de dois se-

gundos uma das seis softkeys, na qual

pretende memorizar a estação.

Memorizar as estações

automaticamente (Travelstore)

As seis estações com os sinais mais fortes

da região podem ser guardadas automati-

camente na memória (só em FM). A memo-

rização faz-se no nível FMT.

Notas:

Se o seu aparelho estiver regulado

para a região EUA, também pode ini-

ciar o Travelstore no funcionamento

de rádio AM. As estações são, então,

memorizadas no nível AMT.

As estações guardadas anteriormen-

te neste nível serão apagadas.

Iniciar a função Travelstore

Prima, no funcionamento de rádio, a

tecla TUNER =.

O menu de funções do rádio é indicado no

visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição "T-

STORE" no visor.

쏅

•

쏅

Rádio

04_BremenMP76_ptg.indd 17404_BremenMP76_ptg.indd 174 7/28/06 11:32:21 AM7/28/06 11:32:21 AM

175

PORTUGUÊS

Rádio

Inicia-se a memorização. No visor é indica-

do "TRAVEL STORE". Uma vez terminada

a memorização, o aparelho toca a estação

guardada na posição um do nível FMT (ou

AMT).

Ouvir uma estação memorizada

Seleccione o nível de memória ou a

banda pretendida.

Prima a softkey 5 com a atribuição

no visor do nome da estação ou da fre-

quência da estação pretendida.

Tipo de programa (PTY)

Algumas estações em FM, juntamente com

o seu nome, transmitem informações adi-

cionais sobre o tipo de programa transmi-

tido. O seu auto-rádio é capaz de captar e

exibir este tipo de informações.

Os tipos de programa incluem, por exem-

plo:

CULTURE TRAVEL JAZZ

SPORT NEWS POP

ROCK CLASSICS

A função PTY facilita-lhe a busca de esta-

ções que transmitem determinados tipos

de programa.

PTY-EON

Uma vez seleccionado o tipo do programa

pretendido e iniciada a busca, o aparelho

muda da estação actual para uma estação

que oferece o tipo de programa procurado.

쏅

Notas:

Quando aparelho não consegue en-

contrar uma estação com o tipo de

programa preferido, ele emite um

sinal sonoro a título de informação e

exibe "NO PTY" por um período cur-

to no visor. A última estação captada

pelo aparelho volta a ser sintonizada.

Logo que a estação sintonizada (ou

uma das estações pertencentes à

mesma cadeia de estações) transmi-

ta o tipo de programa pretendido, o

aparelho muda automaticamente da

estação que está a ouvir no momen-

to (ou do modo de CD, MP3 ou leitor

multi-CD) para a estação com o tipo

de programa que pretende ouvir.

Ligar PTY

Para utilizar a função PTY,

prima, no funcionamento de rádio, a

tecla TUNER =.

O menu de funções do rádio é indicado no

visor.

Prima a tecla NEXT 4.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"PROG TYP" no visor.

Quando se liga PTY, o visor apresenta o

tipo de programa actual. PTY acende-se no

visor. Junto às softkeys 5 são apresenta-

dos os tipos de programa.

Desligar PTY

Para desligar a função PTY,

durante a indicação dos tipos de pro-

grama, prima a softkey 5 com a atri-

buição "PTY OFF" no visor.

•

쏅

04_BremenMP76_ptg.indd 17504_BremenMP76_ptg.indd 175 7/28/06 11:32:21 AM7/28/06 11:32:21 AM

176

Rádio

Seleccionar um tipo de programa e

iniciar a busca

O menu PTY possui várias páginas, nas

quais são indicados os tipos de programa

acessíveis. Para folhear entre as várias pá-

ginas do menu PTY,

prima a tecla NEXT 4 até o tipo de

programa pretendido ser indicado jun-

to a uma das softkeys.

Prima a softkey 5 com o tipo de pro-

grama pretendido.

Mova o joystick 8 para cima ou para a

direita, ou para baixo ou para a esquer-

da, para iniciar a sintonização.

O aparelho sintoniza a próxima estação sin-

tonizável que ofereça o tipo de programa

seleccionado.

Quando aparelho não consegue encontrar

uma estação com o tipo de programa pre-

ferido, ele emite um sinal sonoro a título de

informação e exibe "NO PTY" por um perío-

do curto no visor. A última estação captada

pelo aparelho volta a ser sintonizada.

Se pretender regressar à indicação dos ti-

pos de programa,

chame novamente a segunda página

do menu de funções do rádio e prima

a softkey 5 com a atribuição "PROG

TYP" no visor.

Optimizar a recepção do rádio

Atenuação dos agudos em função de

interferências (HiCut)

A função HiCut permite-lhe reduzir os ru-

ídos de interferência quando a recepção

começa a ﬁ car fraca. Se existirem perturba-

ções na recepção, os agudos são atenuados

automaticamente e, com estes, é reduzido

também o nível de ruído.

쏅

Regular HiCut

Prima, no funcionamento de rádio, a

tecla TUNER =.

É indicada a primeira página do menu de

funções do rádio.

Prima a tecla NEXT 4.

Prima as vezes necessárias a softkey

5 com a atribuição "HIGH CUT" no

visor, até o ajuste pretendido ser indi-

cado no visor.

"HICUT 0" signiﬁ ca nenhuma atenuação

e "HICUT 2" redução o mais forte possível

dos agudos e do nível de ruído.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla TU-

NER = para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Seleccionar a apresentação de

radiotexto

Algumas estações utilizam o sinal RDS para

transmitirem informações adicionais, os

designados radiotextos. A indicação de ra-

diotexto pode ser permitida ou inibida.

Prima, no funcionamento de rádio, a

tecla TUNER =.

O menu de funções do rádio é indicado no

visor.

Prima as vezes necessárias a softkey

5 com a atribuição "R-TEXT" no vi-

sor, até ser indicado o ajuste pretendi-

do "RADIO TEXT ON" ou "RADIO TEXT

OFF".

Prima a tecla TUNER = ou o joystick

OK 8.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

쏅

04_BremenMP76_ptg.indd 17604_BremenMP76_ptg.indd 176 7/28/06 11:32:22 AM7/28/06 11:32:22 AM

177

PORTUGUÊS

TIM – Trafﬁ c Information

Memory

O aparelho possui uma memória de voz digi-

tal, com a qual podem ser automaticamente

registadas até quatro informações sobre o

trânsito. A duração máxima das mensagens

registadas é de quatro minutos.

Com a função TIM ligada, são registadas to-

das as mensagens de trânsito que são rece-

bidas duas horas após a última desactiva-

ção do aparelho. Além disso, pode regular

dois períodos ﬁ xos (temporizador). São re-

gistadas todas as informações sobre o trân-

sito emitidas no programa de informações

sobre o trânsito seleccionado 30 minutos

antes e 90 minutos após o período regu-

lado. Esta função é particularmente útil no

caso utilizar o seu automóvel em períodos

determinados.

Quando a última mensagem tiver sido emi-

tida há mais de seis horas, são apagadas

todas as mensagens.

Se, durante a reprodução TIM, for emitida

uma nova informação sobre o trânsito, a

reprodução é interrompida e é registada a

nova mensagem.

Perigo de daniﬁ cação da antena

com motor numa máquina de la-

vagem de veículos. Uma antena automá-

tica com motor permanece deslocada

para fora quando TIM está activo e desli-

ga o aparelho. A antena poderia, então,

causar danos numa máquina de lavagem

de veículos. Para o efeito, leia o capítulo

"Desligar TIM".

Ligar/desligar TIM

Com o auto-rádio ligado, pode ligar ou des-

ligar a função TIM.

No funcionamento de rádio, mantenha

a tecla TUNER = premida por mais de

dois segundos.

É indicado o menu TIMPLAY.

Se tiverem sido registadas informações so-

bre o trânsito, é reproduzida a última men-

sagem. A mensagem mais recente possui o

número "TIM1". Na linha superior do visor é

indicado o nome da estação/a frequência e,

na linha inferior, o momento de recepção.

Junto às duas softkeys superiores de am-

bos os lados do visor é indicado "TIM" e o

número da mensagem.

Se não estiverem registadas nenhumas

mensagens, é indicado "NO TIM" no visor

por breves momentos.

Desligar TIM

Se pretender desligar TIM,

no funcionamento de rádio, mantenha

a tecla TUNER = premida por mais de

dois segundos.

É indicado o menu TIMPLAY.

Prima a tecla NEXT 4.

É indicado o menu TIMSET.

Prima as vezes necessárias a softkey

5 com a atribuição "TIM ON" no visor,

até "TIM RECORD OFF" ser indicado no

visor.

Prima a tecla TUNER = ou o joystick

OK 8.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

쏅

TIM – Trafﬁ c Information Memory

04_BremenMP76_ptg.indd 17704_BremenMP76_ptg.indd 177 7/28/06 11:32:22 AM7/28/06 11:32:22 AM

178

Nota:

Se não ligar o aparelho por mais de

72 horas, a função TIM é automatica-

mente desligada.

Ligar TIM

Se pretender ligar novamente TIM,

no funcionamento de rádio, mantenha

a tecla TUNER = premida por mais de

dois segundos.

É indicado o menu TIMPLAY.

Prima a tecla NEXT 4.

É indicado o menu TIMSET.

Prima as vezes necessárias a softkey

5 com a atribuição "TIM ON" no visor,

até "TIM RECORD ON" ser indicado no

visor.

Prima a tecla TUNER = ou o joystick

OK 8.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Nota:

Depois de desligar o aparelho com a

ignição do automóvel ou a tecla 1, o

estado actual "TIM ON" ou "TIM OFF" é

brevemente indicado no visor.

Escutar informações sobre o

trânsito memorizadas

Para escutar as informações sobre o trânsi-

to memorizadas,

no funcionamento de rádio, mantenha

a tecla TUNER = premida por mais de

dois segundos.

É indicado o menu TIMPLAY.

쏅

Se tiverem sido registadas informações so-

bre o trânsito, é reproduzida a última men-

sagem. A mensagem mais recente possui o

número "TIM1". Na linha superior do visor

é indicado o nome da estação/a frequência

e, por baixo, o momento de recepção. Após

a primeira mensagem, são reproduzidas to-

das as restantes mensagens, numa ordem

ascendente.

Se não estiverem registadas nenhumas

mensagens, é indicado "NO TIM AVAILA-

BLE" no visor por breves momentos.

Após a última mensagem, regressa-se ao

modo de funcionamento anterior.

Se pretender regressar ao modo de rádio

sem ter escutado todas as mensagens,

prima a tecla TUNER = ou o joystick

OK 8.

Seleccionar mensagem TIM

Junto às duas softkeys superiores de am-

bos os lados do visor é indicado "TIM" e o

número da mensagem.

Se pretender escutar uma das mensagens

apresentadas sem escutar as restantes:

Prima a softkey 5 com a respectiva

atribuição no visor, "TIM1", "TIM2",

"TIM3" ou "TIM4".

Registo de boletins de trânsito

Com o aparelho ligado, os boletins de trân-

sito são automaticamente registados quan-

do se capta uma estação com boletins de

trânsito e a prioridade das informações so-

bre o trânsito está ligada.

쏅

TIM – Trafﬁ c Information Memory

04_BremenMP76_ptg.indd 17804_BremenMP76_ptg.indd 178 7/28/06 11:32:22 AM7/28/06 11:32:22 AM

179

PORTUGUÊS

Se estiver a escutar uma estação que não

emite, por si, boletins de trânsito e desligar

o aparelho com a função TIM ligada, é auto-

maticamente procurada uma estação com

boletins de trânsito.

Regular o temporizador

Se TIM estiver ligado, os boletins de trânsi-

to de uma estação com boletins de trânsito

sintonizada são registados durante 2 horas

após a desactivação do aparelho. Além dis-

so, pode regular dois temporizadores, que

registam todas as informações sobre o trân-

sito entre 30 minutos antes e 90 minutos

após o período regulado. O temporizador

orienta-se pela hora do sistema. Poderá

consultar o modo de regular a hora do sis-

tema no capítulo "Clock – Relógio".

Para regular um dos temporizadores,

no funcionamento de rádio, mantenha

a tecla TUNER = premida por mais de

dois segundos.

É indicado o menu TIMPLAY.

Prima a tecla NEXT 4.

É indicado o menu TIMSET.

Prima a softkey 5 com a atribuição no

visor "TIMER1" para o primeiro tempo-

rizador ou "TIMER2" para o segundo.

No visor é indicado o período regulado; as

horas piscam.

Mova o joystick 8 para cima ou para

baixo e regule as horas.

Mova o joystick 8 para a direita, alte-

rando assim a posição de introdução.

Os minutos piscam.

Mova o joystick 8 para cima ou para

baixo e regule os minutos.

쏅

Para memorizar os ajustes,

prima a tecla TUNER = ou o joystick

OK 8.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Durante o estado de prontidão

TIM, deslocou-se para fora uma

antena com motor conectada.

Nota:

Antes de entrar num sistema de la-

vagem, é indispensável desligar TIM.

Para tal, leia neste capítulo o parágrafo

"Desligar TIM".

Seleccionar temporizador

Depois de ter regulado os temporizadores,

pode escolher entre os dois. Está sempre

activo o temporizador que regulado por úl-

timo.

Para seleccionar um temporizador,

no funcionamento de rádio, mantenha

a tecla TUNER = premida por mais de

dois segundos.

É indicado o menu TIM PLAY.

Prima a tecla NEXT 4.

É indicado o menu TIMSET.

Prima a softkey 5 com a atribuição no

visor "TIMER1" para seleccionar o pri-

meiro temporizador ou "TIMER2" para

o segundo.

Prima a tecla TUNER = ou o joystick

OK 8.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

쏅

TIM – Trafﬁ c Information Memory

04_BremenMP76_ptg.indd 17904_BremenMP76_ptg.indd 179 7/28/06 11:32:22 AM7/28/06 11:32:22 AM

180

Boletins de trânsito

O seu aparelho está equipado com um re-

ceptor RDS EON. EON (Enhanced Other

Network) signiﬁ ca a transmissão de infor-

mações sobre as estações pertencentes a

uma cadeia.

Quando é transmitido um boletim de trânsi-

to (TA), o aparelho muda automaticamente

da estação que não transmite boletins de

trânsito para a estação que pertence à mes-

ma cadeia e que oferece este serviço.

Depois de terminada a informação sobre o

trânsito, o aparelho regressa ao programa

ouvido anteriormente.

Ligar/desligar a prioridade dos

boletins de trânsito

Prima, no funcionamento de rádio, a

tecla TUNER =.

O menu de funções do rádio é indicado no

visor.

Prima as vezes necessárias a softkey

5 com a atribuição "TRAFFIC" no vi-

sor, até ser indicado o ajuste pretendi-

do, "TRAFFIC INFO ON" ou "TRAFFIC

INFO OFF".

Nota:

Durante um boletim de trânsito, é indi-

cado o menu TA.

Para interromper o boletim de trânsito ac-

tual,

prima a softkey 5 com a atribuição

"TA EXIT" no visor.

Se pretender desligar, por regra, a priorida-

de dos boletins de trânsito,

prima a softkey 5 com a atribuição

"TA OFF" no visor.

쏅

Notas:

Soa um sinal sonoro,

quando abandonar a zona de emis-

são da estação que está a ouvir e que

transmite boletins de trânsito.

quando, durante a escuta de um

CD, abandona a zona de emissão da

estação sintonizada que transmite

boletins de trânsito e o aparelho, na

busca automática subsequente, não

encontra uma nova estação que dis-

ponibilize este serviço.

quando mudar de uma estação com

boletins de trânsito para uma esta-

ção que não disponibiliza este ser-

viço.

Nestes casos, desligue a prioridade dos

boletins de trânsito ou mude para uma

estação que suporta este serviço.

Regular o volume dos boletins de

trânsito

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"VOLUME" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"TRAFFIC" no visor.

Regule o volume pretendido com o re-

gulador 2.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

•

쏅

Boletins de trânsito

04_BremenMP76_ptg.indd 18004_BremenMP76_ptg.indd 180 7/28/06 11:32:22 AM7/28/06 11:32:22 AM

181

PORTUGUÊS

Modo de CD

Este aparelho permite a reprodução de CDs

comuns, com um diâmetro de 12 cm.

Por norma, é possível reproduzir os cha-

mados CD-Rs e CD-RWs (CDs "auto-grava-

dos"). Devido às diferenças de qualidade

dos CDs virgem, a Blaupunkt não assume

qualquer responsabilidade por um funcio-

namento perfeito.

Para um funcionamento correcto, utili-

ze apenas CDs com o logotipo "Compact

Disc". O CDs protegidos contra cópia po-

dem causar diﬁ culdades de reprodução. A

Blaupunkt não pode garantir um funciona-

mento correcto de CDs protegidos contra

cópia!

Perigo de destruição da

unidade de CD!

Não é permitido reproduzir os CDs sin-

gle com um diâmetro de 8 cm, nem CDs

de contornos realçados ("shape CDs").

Não assumimos qualquer responsabi-

lidade por danos causados na unidade

devido a CDs impróprios.

Iniciar o modo de CD, inserir CD

Não havendo ainda nenhum CD no apa-

relho,

prima a tecla

O painel frontal abre-se para a frente.

Insira o CD, com o lado impresso virado

para cima, no compartimento para CD.

O CD é recolhido para dentro da unidade.

A recolha do CD não deve ser impedida nem

apoiada.

O painel frontal fecha-se automaticamente.

쏅

É indicado o menu do CD; a reprodução do

CD inicia-se.

Havendo já um CD no aparelho,

prima as vezes necessárias a tecla

SOURCE <, até ser indicado o modo

de CD.

É indicado o menu do CD; a reprodução ini-

cia-se no ponto onde foi interrompida.

Retirar um CD

Prima a tecla 7.

O painel frontal é aberto para a frente; o CD

é ejectado.

Retire cuidadosamente o CD.

Prima a tecla

O painel frontal fecha-se.

Escolher uma faixa

Mova o joystick 8 num sentido (para

cima e para a direita para a faixa se-

guinte, ou para baixo e para a esquerda

para a faixa anterior), até o número da

faixa pretendida ser indicado no visor.

Se premir uma vez o joystick 8 para bai-

xo ou para a esquerda, reinicia-se a faixa

actual.

쏅

Modo de CD

04_BremenMP76_ptg.indd 18104_BremenMP76_ptg.indd 181 7/28/06 11:32:22 AM7/28/06 11:32:22 AM

182

Busca rápida (com som)

Para uma busca rápida para trás ou para a

frente,

mantenha o joystick 8 premido num

sentido (para cima e para a direita para

avançar, ou para baixo e para a esquer-

da para recuar), até se iniciar a busca

rápida.

Leitura de faixas numa ordem

aleatória (MIX)

Prima a softkey 5 com a atribuição

"MIX" no visor.

No visor é brevemente indicado "MIX CD". A

próxima faixa a ser reproduzida é seleccio-

nada por ordem aleatória.

Terminar a função MIX

Prima novamente a softkey 5 com a

atribuição "MIX" no visor.

No visor é brevemente indicado "MIX OFF".

Repetição de faixas (REPEAT)

Prima a softkey 5 com a atribuição

"REPEAT" no visor.

No visor aparece brevemente "REPEAT

TRACK". O leitor repete a faixa selecciona-

da, até se desactivar a função REPEAT.

Desligar a função Repeat

Prima novamente a softkey 5 com a

atribuição "REPEAT" no visor.

No visor aparece brevemente "REPEAT

OFF". A reprodução prossegue de forma

normal.

쏅

Tocar o início das faixas (SCAN)

Esta função permite-lhe tocar o início de to-

das as faixas contidas num CD.

Mantenha o joystick OK 8 premido

por mais de dois segundos.

As faixas seguintes do CD são reproduzidas

por ordem ascendente.

Nota:

O tempo de leitura pode ser ajustado.

Para o ajuste do tempo de leitura, leia

o parágrafo "Deﬁ nir o tempo de leitura"

no capítulo "Rádio".

Terminar a função Scan, continuar a

ouvir uma faixa

Para terminar o modo Scan,

prima o joystick OK 8.

O aparelho continua a ler a faixa que está a

ser tocada.

Chamar a indicação do texto de CD

Alguns CDs possuem um chamado texto de

CD. O texto de CD pode conter o nome do

artista, do álbum ou das faixas.

É possível chamar a indicação do texto de

CD sob a forma de texto rolante na linha

inferior do visor, sempre que o aparelho

muda de faixa.

Se o CD inserido não possuir texto de CD,

com o texto de CD ligado surge brevemente

no visor "NO TEXT".

Ligar/desligar o texto de CD

Prima as vezes necessárias a softkey

5 com a atribuição "TEXT" no visor,

até "CD TEXT ON" ou "CD TEXT OFF"

ser indicado no visor.

쏅

Modo de CD

04_BremenMP76_ptg.indd 18204_BremenMP76_ptg.indd 182 7/28/06 11:32:22 AM7/28/06 11:32:22 AM

183

PORTUGUÊS

Regular o texto rolante

Pode chamar a indicação do texto de CD

sob a forma de texto rolante na linha infe-

rior do visor.

Activar/desactivar texto rolante do CD

Prima as vezes necessárias a softkey

5 com a atribuição "SCROLL" no

visor, até ser indicado "SCROLL ON"

(texto rolante ligado) ou "SCROLL

OFF".

Boletins de trânsito durante o

modo de CD

Prima as vezes necessárias a softkey

5 com a atribuição "TRAFFIC" no

visor, até ser indicado o ajuste preten-

dido, "TRAFFIC INFO ON" ou "TRAFFIC

INFO OFF".

쏅

Modo de MP3

Com o seu rádio, é possível ler os ﬁ cheiros

MP3 gravados num MMC/SD (MultiMedia

Card/Secure Digital) ou num CD-R/CD-RW.

Pode gravar dados nos MMC/SDs que pre-

tende usar no Bremen MP76 com um leitor/

gravador de MMC/SD comum e o seu PC.

Preparação do CD MP3

A combinação entre gravador de CD, "sof-

tware" de gravação e CDs virgem pode ori-

ginar problemas na reprodução de CDs. No

caso de problemas com CDs auto-grava-

dos, recomendamos que mude de marca

ou a cor dos CDs virgem.

O formato do CD tem de ser ISO 9660 ní-

vel 1 ou nível 2 ou Joliet. Todos os restan-

tes formatos não podem ser lidos de forma

ﬁ ável.

Evite formatos multi-sessão. Se gravar no

CD mais do que uma sessão, apenas é re-

conhecida a primeira.

É possível criar um máximo de 127 directó-

rios num único CD. Este aparelho permite

seleccionar individualmente estes directó-

rios.

Por sua vez, é possível encontrar em

cada directório até 254 faixas individuais

(Tracks) e subdirectórios, os quais podem

ser seleccionados individualmente. A pro-

fundidade de directórios apenas pode ser

de 8 níveis, no máximo.

Modo de CD Modo de MP3

04_BremenMP76_ptg.indd 18304_BremenMP76_ptg.indd 183 7/28/06 11:32:23 AM7/28/06 11:32:23 AM

184

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007

T008

T009

T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A Directórios

B Faixas · Ficheiros

A cada directório pode dar-se um nome

através do computador. O nome do direc-

tório poderá ser exibido no visor do apare-

lho. Proceda à designação dos directórios

e faixas de acordo com o seu "software" de

gravação. Para mais informações, consulte

as instruções do seu "software".

Nota:

Para a designação de directórios e fai-

xas, convém evitar o uso de tremas e

caracteres especiais.

Se der importância a uma sequência cor-

recta dos seus ﬁ cheiros, deve utilizar um

"software" de gravação que classiﬁ que os

ﬁ cheiros por ordem alfanumérica. Caso o

seu "software" não ofereça esta função,

também poderá ordenar os ﬁ cheiros manu-

almente. Para tal, terá de antepor um núme-

ro a cada nome de ﬁ cheiro, por ex., "001",

"002", etc., devendo escrever sempre os

zeros iniciais.

As faixas MP3 podem conter informações

adicionais, tais como o nome do artista, fai-

xa ou álbum (tags ID3). Este aparelho per-

mite a apresentação no visor de "tags ID3"

da versão 1.

Para poder ler os ﬁ cheiros MP3 com este

aparelho, é necessário que eles possuam a

terminação ".MP3".

Notas:

Para garantir uma reprodução sem pro-

blemas,

não tente alterar para ".MP3" a ter-

minação de ﬁ cheiros que não sejam

ﬁ cheiros MP3, nem tente reproduzir

estes ﬁ cheiros!

Não use CDs "misturados", que

contenham dados não-MP3 e faixas

MP3.

Não use CDs gravados no modo mis-

to, que contenham faixas áudio e fai-

xas MP3.

Inserir/retirar um MMC/SD

O compartimento para MMC/SD > en-

contra-se por baixo do painel frontal des-

tacável, à direita, junto aos contactos. Para

inserir/retirar um MMC/SD, é necessário

retirar o painel frontal. Para o efeito, leia o

capítulo "Painel frontal destacável".

Notas:

A Blaupunkt não pode garantir o

funcionamento correcto de todos

os cartões MMC/SD disponíveis no

mercado, recomendando, por con-

seguinte, a utilização de cartões

•

Modo de MP3

04_BremenMP76_ptg.indd 18404_BremenMP76_ptg.indd 184 7/28/06 11:32:23 AM7/28/06 11:32:23 AM

185

PORTUGUÊS

MMC/SD da marca "SanDisk" ou

"Panasonic". Deverão ter uma capa-

cidade máxima de 512 MByte, pois,

com capacidades de memória supe-

riores, nem sempre é possível asse-

gurar o funcionamento. Os cartões

devem estar formatados no sistema

de ﬁ cheiros FAT16 e possuir ﬁ chei-

ros MP3.

Para um acesso rápido aos cartões

MMC/SD, convém guardar, no má-

ximo, 20 directórios e 200 ﬁ cheiros

num MMC/SD.

Inserir um MMC/SD

Retire o painel frontal.

Insira o MMC/SD no compartimento,

com o lado impresso para cima e com

os contactos virados para a frente >,

até o MMC/SD engatar de forma per-

ceptível.

Volte a colocar o painel frontal

Remover um MMC/SD

Retire o painel frontal.

Empurre o MMC/SD, cuidadosamente,

para dentro do compartimento >, até

sentir uma resistência ligeira.

O MMC/SD está agora destravado.

Tire o MMC/SD do compartimento,

com precaução.

Volte a colocar o painel frontal.

Iniciar o modo MMC/SD

Prima as vezes necessárias a tecla Sour-

ce <, até "MMC" aparecer no visor.

A reprodução inicia-se com a primeira faixa

que o aparelho identiﬁ ca.

•

쏅

Iniciar o modo de MP3 de CD

O modo de MP3 de CD é iniciado da mes-

ma forma como o modo de CD convencio-

nal. Para inserir, leia o parágrafo "Iniciar o

modo de CD/inserir CD" no capítulo "Modo

de CD".

Prima as vezes necessárias a tecla Sour-

ce <, até "MP3" aparecer no visor.

A reprodução inicia-se com a primeira faixa

que o aparelho identiﬁ ca

Utilização durante o modo de

MP3

Seleccionar a partir da lista de

directórios

Pode chamar a indicação de uma lista de to-

dos os directórios do CD ou MMC/SD inseri-

do e escolher uma faixa confortavelmente a

partir desta lista. Os directórios são indica-

dos com o nome que lhes atribuiu ao gravar

o CD ou ao criar o MMC/SD.

Durante a reprodução MP3, prima a te-

cla NEXT 4.

Surge a lista de faixas do directório actual.

Prima o joystick 8 para a esquerda ou

a direita, para mudar para a lista de di-

rectórios.

Prima o joystick 8 para cima ou em

baixo, para "folhear" na lista.

Se pretender seleccionar um directório

da lista, desloque o cursor para o direc-

tório pretendido e prima o joystick OK

É indicada a lista das faixas do directório

seleccionado.

Desloque o cursor para a faixa preten-

dida e prima o joystick OK 8.

쏅

Modo de MP3

04_BremenMP76_ptg.indd 18504_BremenMP76_ptg.indd 185 7/28/06 11:32:23 AM7/28/06 11:32:23 AM

186

Prima a tecla NEXT 4 para chamar

novamente o menu principal MP3.

Seleccionar o directório com o joystick

Para mudar para um novo directório, por or-

dem ascendente ou descendente,

prima o joystick 8 várias vezes para

cima ou para baixo, até o número do

directório pretendido ser indicado na

linha superior do visor, na primeira po-

sição.

Nota:

Todos os directórios que não conte-

nham ﬁ cheiros MP3 são suprimidos au-

tomaticamente. Se, p. ex., escutar fai-

xas do directório D01 e seleccionar o

directório seguinte com o joystick 8,

suprime-se o directório D02, que não

contém faixas MP3 (cons. imagem),

e reproduz-se D03. A indicação no vi-

sor muda então, automaticamente, de

"D02" para "D03".

쏅

Escolher uma faixa

Seleccionar a faixa de uma lista de

faixas

Pode chamar a indicação de uma lista de to-

das as faixas do directório actual e escolher

uma faixa confortavelmente a partir desta

lista.

Para chamar a indicação da lista de fai-

xas, prima a tecla NEXT 4.

Prima o joystick 8 para cima ou em

baixo, para "folhear" na lista de faixas.

Se pretender seleccionar uma faixa da

lista, desloque o cursor para a faixa

pretendida e prima o joystick OK 8.

Prima a tecla NEXT 4 para chamar

novamente o menu principal MP3.

Seleccionar a faixa com o joystick

Para mudar, por ordem ascendente ou des-

cendente, para uma nova faixa no directório

aberto,

mova o joystick 8 para a direita para a

faixa seguinte, ou para a esquerda para

a faixa anterior, até o número da faixa

pretendida ser indicado no visor.

Se premir uma vez o joystick 8 para a es-

querda, reinicia-se a faixa actual.

Busca rápida (com som)

Para uma busca rápida para trás ou para a

frente,

mantenha o joystick 8 premido para

a esquerda ou a direita, até se iniciar a

busca rápida para trás ou para a frente.

쏅

Modo de MP3

04_BremenMP76_ptg.indd 18604_BremenMP76_ptg.indd 186 7/28/06 11:32:23 AM7/28/06 11:32:23 AM

187

PORTUGUÊS

Tocar o início das faixas (SCAN)

Esta função permite-lhe tocar o início de to-

das as faixas contidas num CD/SD/MMC.

Mantenha o joystick OK 8 premido

por mais de dois segundos.

As faixas seguintes do CD/SD/MMC são re-

produzidas por ordem ascendente.

Nota:

O tempo de leitura pode ser ajustado.

Para o ajuste do tempo de leitura, leia

o parágrafo "Deﬁ nir o tempo de leitura"

no capítulo "Rádio".

Terminar a função Scan, continuar a

ouvir uma faixa

Para terminar o modo Scan,

prima o joystick OK 8.

O aparelho continua a ler a faixa que está a

ser tocada.

Leitura de faixas numa ordem

aleatória (MIX)

Para ouvir as faixas do directório aberto,

numa ordem aleatória,

prima a softkey 5 com a atribuição

"MIX" no visor.

No visor é indicado "MIX DIR".

Para ouvir, numa ordem aleatória, as faixas

de todos os directórios do CD MP3/SD/

MMC inserido,

prima novamente a softkey 5 com a

atribuição "MIX" no visor.

No visor aparece "MIX CD/SD/MMC".

쏅

Terminar a função MIX

Para terminar a função MIX,

prima as vezes necessárias a softkey

5 com a atribuição "MIX" no visor, até

"MIX OFF" ser indicado no visor.

Repetição de faixas individuais

ou de directórios completos

(REPEAT)

Prima a softkey 5 com a atribuição

"REPEAT" no visor.

No visor é brevemente indicado "REPEAT

TRACK".

Para repetir o directório completo,

prima a softkey 5 com a atribuição

"REPEAT" no visor.

No visor é brevemente indicado "REPEAT

DIR".

Desligar a função Repeat

Para terminar a repetição da faixa actual ou

do directório aberto,

prima as vezes necessárias a softkey

5 com a atribuição "REPEAT" no vi-

sor, até "REPEAT OFF" ser brevemente

indicado no visor.

Seleccionar os conteúdos do

visor

Existem diversas possibilidades de chamar

a indicação do nome do artista, da faixa e

do álbum ("tag ID3") ou do directório e do ﬁ -

cheiro. As informações do "tag ID3" (álbum,

artista e faixa) só podem ser indicadas se

também tiverem sido memorizadas durante

a criação do CD ou do ﬁ cheiro MP3.

Durante a reprodução, é sempre indicado

o nome da faixa na linha superior do visor.

쏅

Modo de MP3

04_BremenMP76_ptg.indd 18704_BremenMP76_ptg.indd 187 7/28/06 11:32:23 AM7/28/06 11:32:23 AM

188

Aqui, o nome da faixa é indicado uma vez

como texto rolante após uma mudança de

faixa e, a seguir, eventualmente abreviado e

indicado com 16 caracteres.

Nota:

Se o nome da faixa não estiver disponí-

vel no "tag ID3", é indicado o nome do

ﬁ cheiro

Para a linha inferior do visor (linha de infor-

mação), pode escolher entre a indicação de

diversas informações.

Seleccionar a informação na linha de

informação

Na linha inferior do visor (linha de informa-

ção), pode escolher entre a indicação de

diversas informações MP3, como a faixa, o

artista, o álbum ou o número do directório

(DIR) ou o nome de ﬁ cheiro.

Prima as vezes necessárias a softkey

5 com a atribuição "INFO" no visor,

até a indicação pretendida surgir na li-

nha inferior do visor.

Nota:

Se as informações sobre o artista, a fai-

xa e o álbum não estiverem disponíveis

como "TAG ID3", também não podem

ser seleccionadas.

쏅

Chamar uma vez a apresentação de

todas as informações de um ﬁ cheiro

Para a chamar a indicação de todas as infor-

mações disponíveis sobre uma faixa, bem

como o nome do directório e do ﬁ cheiro,

uma vez, como texto rolante,

prima a softkey 5 com a atribuição

"SHOW ALL" no visor.

As informações, desde que disponíveis,

são indicadas uma vez na linha de informa-

ção como texto rolante. Durante a apresen-

tação, a indicação "SHOW ALL" pisca no

visor.

Regular o texto rolante

Pode escolher se a indicação regulada sob

"Seleccionar informação na linha de infor-

mação" deverá ser apresentada no visor

como texto rolante ("SCROLL ON") ou ape-

nas uma vez ("SCROLL OFF").

Prima as vezes necessárias a softkey

5 com a atribuição "SCROLL" no vi-

sor, até ser indicado o ajuste preten-

dido.

Esta função permite-lhe tocar o início de to-

das as faixas contidas num CD/SD/MMC.

Mantenha o joystick OK 8 premido

por mais de dois segundos.

As faixas seguintes são reproduzidas por

ordem ascendente.

Nota:

O tempo de leitura pode ser ajustado.

Para o efeito, leia o parágrafo "Regular

o tempo de leitura SCAN" no capítulo

"Rádio".

쏅

Modo de MP3

04_BremenMP76_ptg.indd 18804_BremenMP76_ptg.indd 188 7/28/06 11:32:23 AM7/28/06 11:32:23 AM

189

PORTUGUÊS

prima as vezes necessárias o joystick

8 para cima ou para baixo, até o nú-

mero do CD pretendido ser indicado

no visor.

Escolher uma faixa

Para mudar, por ordem ascendente ou des-

cendente, para uma nova faixa no CD actual,

prima as vezes necessárias o joystick

8 para a esquerda ou a direita, até o

número da faixa pretendida ser indica-

do no visor.

Se premir o joystick 8 uma vez para a es-

querda, a faixa actual reinicia-se.

Busca rápida (com som)

Para efectuar uma busca rápida para a fren-

te ou para trás

mantenha o joystick 8 premido para

a esquerda ou a direita, até se iniciar a

busca rápida para trás ou para a frente.

Tocar o início das faixas (SCAN)

Esta função permite-lhe tocar o início de to-

das as faixas contidas num CD.

Mantenha o joystick OK 8 premido

por mais de dois segundos.

As faixas seguintes do CD são reproduzidas

por ordem ascendente.

Nota:

O tempo de leitura pode ser ajustado.

Para o efeito, leia o parágrafo "Regular

o tempo de leitura SCAN" no capítulo

"Rádio".

쏅

Modo de leitor multi-CD

(opcional)

Poderá consultar quais os leitores multi-

CD/Compact Drive MP3 que podem ser

utilizados com este aparelho no capítulo

"Acessórios" destas instruções ou junto do

seu revendedor da Blaupunkt.

Nota:

Para informações sobre o tratamento

dos CDs, a inserção de CDs e o ma-

nuseamento do leitor multi-CD, queira

consultar as instruções de serviço do

seu leitor multi-CD.

Iniciar o modo de leitor multi-CD

Prima as vezes necessárias a tecla

SOURCE <, até ser indicado o menu

do leitor multi-CD.

A reprodução prossegue no ponto em que

foi interrompida. Se a gaveta tiver sido

retirada e novamente inserida no leitor

multi-CD, a gaveta de CDs é primeiro "anali-

sada"; a reprodução inicia-se com a primei-

ra faixa do primeiro CD reconhecido pelo

leitor multi-CD.

Escolher um CD

Para mudar para um novo CD, por ordem

ascendente ou descendente,

prima a softkey 5 com a atribuição

do CD pretendido (CD1 - CD10) no vi-

sor. Para o efeito, mude, eventualmen-

te, com a softkey 5 com a atribuição

"NEXT" ou "PREVIOUS" no visor, entre

as "páginas" do menu base do leitor

multi-CD

쏅

Modo de leitor multi-CD

04_BremenMP76_ptg.indd 18904_BremenMP76_ptg.indd 189 7/28/06 11:32:23 AM7/28/06 11:32:23 AM

190

Terminar a função Scan, continuar a

ouvir uma faixa

Para terminar o modo Scan,

prima o joystick OK 8.

O aparelho continua a ler a faixa que está a

ser tocada.

Repetição de faixas individuais

ou de CDs completos (REPEAT)

Para reproduzir repetidamente a faixa ac-

tual,

prima a tecla NEXT 4.

É indicado o menu de funções do leitor

multi-CD.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"REPEAT" no visor.

No visor é brevemente indicado "REPEAT

TRACK".

Para reproduzir repetidamente todo o CD,

durante a apresentação do menu

de funções do leitor multi-CD, prima a

soft key 5 com a atribuição "REPEAT"

no visor.

No visor aparece brevemente "REPEAT

CD".

Desligar a função Repeat

Para terminar a repetição da faixa ou do CD

que está a ser tocado,

durante a indicação do menu de fun-

ções do leitor multi-CD, prima as vezes

necessárias a softkey 5 com a atri-

buição "REPEAT" no visor, até "REPEAT

OFF" aparecer brevemente no visor.

쏅

Leitura de faixas numa ordem

aleatória (MIX)

Para ouvir as faixas do CD actual numa

ordem aleatória,

prima a tecla NEXT 4.

É indicado o menu de funções do leitor

multi-CD.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"MIX" no visor.

No visor aparece "MIX CD".

Para ouvir todas as faixas de todos os CDs

inseridos, numa ordem aleatória,

prima novamente a softkey 5 com a

atribuição "MIX" no visor.

No visor aparece "MIX ALL".

Terminar a função MIX

Para terminar a função MIX,

prima as vezes necessárias a softkey

5 com a atribuição "MIX" no visor,

até "MIX OFF" aparecer brevemente no

visor.

Dar nomes aos CDs

Para reconhecer melhor os seus CDs, este

auto-rádio permite-lhe atribuir nomes in-

dividuais a 99 CDs (excepto com Compact

Drive MP3). Os nomes podem ter um com-

primento máximo de sete dígitos.

Se tentar introduzir mais de 99 nomes, o

visor indicará "FULL".

Introduzir/alterar os nomes dos CDs

Ouça o CD que pretende denominar.

Prima a tecla NEXT 4.

É indicado o menu de funções do leitor

multi-CD.

쏅

Modo de leitor multi-CD

04_BremenMP76_ptg.indd 19004_BremenMP76_ptg.indd 190 7/28/06 11:32:23 AM7/28/06 11:32:23 AM

191

PORTUGUÊS

Prima a softkey 5 com a atribuição

"CD NAME" no visor.

Na linha superior do visor é indicado o

nome actual do CD. Se ainda não tiver atri-

buído um nome ao CD, são indicados sete

caracteres de sublinhado "_".

Prima a softkey 4 com a atribuição

"EDIT" no visor.

Encontra-se no modo de edição. A primeira

posição de introdução pisca.

Mova o joystick 8 para cima ou para

baixo, seleccionando assim os seus

caracteres. Se quiser deixar um espa-

ço em branco, escolha o carácter de

sublinhado.

Mova o joystick 8 para a esquerda ou

a direita, alterando assim a posição de

introdução.

Para memorizar o nome, prima o joys-

tick OK 8.

Apagar o nome de um CD

Ouça o CD cujo nome pretende apagar.

Prima a tecla NEXT 4.

É indicado o menu de funções do leitor

multi-CD.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"CD NAME" no visor.

Mantenha a softkey 5 com a atribui-

ção "CLEAR CD" no visor premida por

mais de dois segundos.

O nome do CD é apagado.

쏅

Apagar os nomes de todos os CDs

Ouça um CD.

Prima a tecla NEXT 4.

É indicado o menu de funções do leitor

multi-CD.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"CD NAME" no visor.

Mantenha a softkey 5 com a atribui-

ção "CLEAR ALL" no visor premida por

mais de dois segundos.

Os nomes dos CDs são apagados.

쏅

Modo de leitor multi-CD

04_BremenMP76_ptg.indd 19104_BremenMP76_ptg.indd 191 7/28/06 11:32:24 AM7/28/06 11:32:24 AM

192

Clock – Relógio

Acertar o relógio

O relógio pode ser automaticamente acer-

tado através do sinal RDS. Se não for pos-

sível sintonizar nenhuma estação que su-

porte esta função, também pode acertar o

relógio manualmente.

Acerto automático do relógio

Para um acerto automático do relógio,

prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"CLOCK" no visor.

Prima as vezes necessárias a softkey

5 com a atribuição "AUTOSYNC" no

visor, até "AUTOSYNC ON" ser indicado

no visor.

"AUTOSYNC ON" signiﬁ ca que o relógio é

acertado automaticamente através do sinal

RDS.

Acertar o relógio manualmente

Para acertar o relógio, prima a tecla

MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"CLOCK" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"TIME" no visor.

Na linha superior do visor são indicadas as

horas e os minutos. As horas piscam.

Acerte as horas, movendo o joystick

8 para cima ou para baixo.

Para acertar os minutos,

prima o joystick 8 para a direita.

Os minutos piscam.

쏅

Acerte os minutos, movendo o joystick

8 para cima ou para baixo.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Acertar a data

Para acertar a data,

prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"CLOCK" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"DATE" no visor.

Na linha superior do visor são indicados o

ano (YY), o mês (MM) e o dia (DD).

A posição de introdução do ano pisca.

Acerte o ano (p. ex., "06" para 2006),

movendo o joystick 8 para cima ou

para baixo.

Prima o joystick 8 para a direita para

deslocar a posição de introdução para

o mês.

Acerte o mês, movendo o joystick 8

para cima ou para baixo.

Prima o joystick 8 para a direita para

deslocar a posição de introdução para

o dia.

Acerte o dia, movendo o joystick 8

para cima ou para baixo.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

쏅

Clock – Relógio

04_BremenMP76_ptg.indd 19204_BremenMP76_ptg.indd 192 7/28/06 11:32:24 AM7/28/06 11:32:24 AM

193

PORTUGUÊS

Indicação permanente do relógio

no visor

Com o aparelho desligado e a ignição do

automóvel ligada, pode chamar a indicação

do relógio no visor do aparelho.

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"CLOCK" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"OFFCLOCK" no visor.

"SHOW CLOCK" signiﬁ ca que o relógio é in-

dicado; "HIDE CLOCK" signiﬁ ca que o reló-

gio não é indicado.

쏅

DSA Max –

Digital Sound Adjustment

Este aparelho está equipado com um dispo-

sitivo de ajuste digital do som (DSA, Digital

Sound Adjustment).

Para o efeito, estão disponíveis três equa-

lizadores manuais com auto-ajuste (EQ1,

EQ2 e EQ3). Cada um dos equalizadores

manuais é composto por um equalizador

gráﬁ co de 27 bandas.

Para cada equalizador manual estão dispo-

níveis quatro canais (dianteiro direito/es-

querdo e traseiro direito/esquerdo).

Os equalizadores EQ1 - EQ3 podem ser au-

tomaticamente ajustados com o auxílio do

microfone de medição fornecido.

Os valores do equalizador gráﬁ co determi-

nados automaticamente também podem

ser alterados manualmente.

Para uma maior optimização do som, estão

ainda disponíveis um ajuste dinâmico de

som (DNC), diversos pré-ajustes para tipos

de música (Preset EQ), efeitos de palco e

efeitos de som.

Ligar/desligar DSA

Desligar DSA

Para desligar todo o equalizador,

mantenha a tecla AUDIO : premida

por mais de dois segundos.

O menu DSA é indicado no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"OFF" no visor.

No visor é indicado "DSA OFF".

쏅

Clock – Relógio DSA Max – equalizador

04_BremenMP76_ptg.indd 19304_BremenMP76_ptg.indd 193 7/28/06 11:32:24 AM7/28/06 11:32:24 AM

194

Nota:

Pode ligar e desligar individualmente

cada um dos módulos do equalizador

(EQ manual, pré-ajuste do som, DNC,

efeito de palco e efeito do som) no res-

pectivo menu.

Ligar DSA

Para ligar novamente o equalizador,

mantenha a tecla AUDIO : premida

por mais de dois segundos.

O menu DSA é indicado no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"USER EQ" no visor.

Seleccione um ajuste do equalizador.

Ajustar o equalizador

automaticamente

Pode efectuar e memorizar ajustes electró-

nicos para três situações distintas (não é

possível quando está ajustado crossover),

p. ex.:

EQ 1 só para o condutor

EQ 2 para o condutor e o acompanhan-

EQ 3 ocupantes à frente e atrás

Durante o ajuste, segure o microfone na po-

sição correspondente.

A posição do microfone de medição para a

situação 1 (exemplo "só para o condutor")

é directamente ao nível da cabeça do con-

dutor, aproximadamente 10 cm ao lado da

orelha direita.

Para a situação 2, deve colocar-se o micro-

fone de medição entre o condutor e o acom-

panhante, ao nível da cabeça.

쏅

Para a situação 3, deve colocar o microfone

no centro do habitáculo (esquerda/direita,

dianteira/traseira), ao nível da cabeça.

Para o ajustamento, é necessário escolher

um ambiente efectivamente tranquilo. Todos

os ruídos estranhos falsiﬁ cam a medição. Os

vidros, as portas e o tejadilho de correr de-

vem estar fechados durante o ajuste. Deve

estar sentado no banco do condutor.

Nota:

A propagação do som dos altifalantes

não deve ser afectada por objectos. É

imprescindível que todos os altifalantes

estejam correctamente instalados. O mi-

crofone de medição deve estar ligado ao

aparelho; o ajuste do equalizador deve

ser efectuado antes do ajuste DNC.

Para ajustar um equalizador,

mantenha a tecla AUDIO : premida

por mais de dois segundos.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"USER EQ" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição no

visor do equalizador ("EQ-1", "EQ-2"

ou "EQ-3") que pretende ajustar.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"ADJUST" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"AUTO ADJ" no visor.

No visor decorre uma contagem decrescen-

te. Durante este período, tem a possibilida-

de de posicionar o microfone de medição.

Depois de decorrida a contagem decres-

cente, é efectuado o ajuste.

Proceda desta forma para todos os

equalizadores.

쏅

DSC Max – equalizador

04_BremenMP76_ptg.indd 19404_BremenMP76_ptg.indd 194 7/28/06 11:32:24 AM7/28/06 11:32:24 AM

195

PORTUGUÊS

Depois de concluído o ajuste, é novamente

indicado o menu do equalizador seleccio-

nado.

Visualizar a acústica no veículo

com/sem equalizador

Pode visualizar os valores determinados

para a acústica no veículo. Ao considerar os

ajustes, pode seleccionar entre a visualiza-

ção do equalizador sem equalização ("PRE

EQ") ou com equalização ("POST EQ").

Mantenha a tecla AUDIO : premida

por mais de dois segundos.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"USER EQ" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

no visor do equalizador que pretende

visualizar.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"ADJUST" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"MANUAL" no visor.

Pode visualizar os ajustes do equalizador

separadamente para os altifalantes diantei-

ros e traseiros.

Nota:

Se já tiver alterado manualmente o

equalizador gráﬁ co ou se ainda não

tiver efectuado qualquer ajuste, não é

possível seleccionar as softkeys descri-

tas a seguir.

Se pretender seleccionar a visualização do

equalizador sem equalização,

prima a softkey 5 com a atribuição

"VIEW PRE" no visor, do lado esquerdo

do visor para a frente ou do lado direito

para trás.

쏅

É indicado o ajuste do equalizador.

Se pretender seleccionar a visualização do

equalizador com equalização,

prima a softkey 5 com a atribuição

"VIEWPOST" no visor, do lado esquer-

do do visor para a frente ou do lado di-

reito para trás.

É indicado o ajuste do equalizador.

Para abandonar a visualização,

prima o joystick OK 8 ou a tecla AU-

DIO :.

Alterar manualmente o

equalizador gráﬁ co

Também pode alterar manualmente os va-

lores do equalizador gráﬁ co determinados

automaticamente.

Mantenha a tecla AUDIO : premida

por mais de dois segundos.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"USER EQ" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

no visor do equalizador que pretende

regular.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"ADJUST" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"MANUAL" no visor.

Pode regular o equalizador separadamente

para os altifalantes dianteiros e traseiros.

Prima a softkey 5 com a atribuição no

visor "FRONT EQ" para os altifalantes

dianteiros ou "REAR EQ" para os altifa-

lantes traseiros.

São indicados os ajustes do equalizador

gráﬁ co.

쏅

DSC Max – equalizador

04_BremenMP76_ptg.indd 19504_BremenMP76_ptg.indd 195 7/28/06 11:32:24 AM7/28/06 11:32:24 AM

196

Para seleccionar a frequência,

prima o joystick 8 para a esquerda ou

a direita, até ser indicada a frequência

pretendida.

Regule o nível para a frequência, mo-

vendo o joystick 8 para cima ou para

baixo.

Durante o ajuste do equalizador, os valores

são indicados graﬁ camente no visor.

Efectue todos os ajustes para ambos os

canais tal como atrás descrito.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla AU-

DIO = para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Seleccionar o equalizador

Após o ajuste ou o ajuste manual.

Mantenha a tecla AUDIO : premida

por mais de dois segundos.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"USER EQ" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

no visor do equalizador que pretende

utilizar.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla AU-

DIO = para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Repor o equalizador

Pode repor todos os valores do equalizador

seleccionado determinados automatica-

mente.

Mantenha a tecla AUDIO : premida

por mais de dois segundos.

쏅

Prima a softkey 5 com a atribuição

"USER EQ" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

no visor do equalizador que pretende

repor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"ADJUST" no visor.

Mantenha a softkey 5 com a atribui-

ção "CLEAR" no visor premida por mais

de dois segundos.

Os valores do equalizador determinados

automaticamente são apagados.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla AU-

DIO = para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Seleccionar o pré-ajuste do som

(Preset)

Pode seleccionar pré-ajustes do som para

diversos géneros musicais. Para um som

perfeito, os pré-ajustes são "adicionados"

aos ajustes do equalizador manual acti-

vo, ou seja, os equalizadores manuais são

adaptados de forma ideal aos diversos ti-

pos de música através dos pré-ajustes.

Estão disponíveis pré-ajustes para os se-

guintes tipos de música:

VOCAL

DISCO

ROCK

JAZZ

CLASSIC

Para cada um destes tipos de música exis-

tem já ajustes pré-programados.

Mantenha a tecla AUDIO : premida

por mais de dois segundos.

쏅

•

쏅

DSC Max – equalizador

04_BremenMP76_ptg.indd 19604_BremenMP76_ptg.indd 196 7/28/06 11:32:24 AM7/28/06 11:32:24 AM

197

PORTUGUÊS

Prima a softkey 5 com a atribuição

"PRESET" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição no

visor do pré-ajuste do som que preten-

de utilizar.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

AUDIO = para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Regular o efeito de palco

Pode activar um efeito de palco, que "co-

loca" a música à frente do condutor ou do

acompanhante. Desta forma, ﬁ ca com a

sensação de que se encontra mesmo em

frente ao palco. Para aperfeiçoar este efei-

to, pode alterar a distância virtual em rela-

ção aos seus altifalantes.

Seleccionar o efeito de palco

Mantenha a tecla AUDIO : premida

por mais de dois segundos.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"CH DELAY" no visor.

Para activar o efeito de palco, prima a

softkey 5 com a atribuição "ON" no

visor.

Para desactivar o efeito de palco, prima

a softkey 5 com a atribuição "OFF" no

visor.

Para visualizar os ajustes, prima a sof-

tkey 5 com a atribuição "LRSWAP" no

visor.

Para regular a distância dos altifalan-

tes, prima a softkey 5 com a atribui-

ção "Adjust" no visor.

Aparece um submenu. Para o efeito, leia o

capítulo seguinte.

쏅

Alterar a distância virtual dos

altifalantes

Para aperfeiçoar ainda mais o efeito de

palco, pode regular a distância de cada al-

tifalante instalado no veículo em relação ao

lugar dianteiro esquerdo. Pode regular a

distância em relação aos altifalantes dian-

teiros e traseiros entre 0-275 cm.

No "Digital Staging Menu", prima a

soft key 5 com a atribuição "ADJUST"

no visor.

Seleccione a softkey com a atribuição

do altifalante cuja distância pretende

regular.

"RR" signiﬁ ca traseiro direito, "LR" signiﬁ ca

traseiro esquerdo, "RF" signiﬁ ca dianteiro

direito e "LF" signiﬁ ca dianteiro esquerdo.

Caso o crossover esteja activo, aparecem

outros símbolos ("Lhigh" para "LF", "Rhigh"

para "RF", "Llow" para "LR" e "Rlow" para

"RR").

Rode o regulador do volume 2 ou

mova o joystick 8 para regular a dis-

tância.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla AU-

DIO = para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Seleccionar o efeito do som

Para a sua música, pode escolher entre vá-

rios efeitos do som:

CATEDRAL (CATHEDRAL)

TEATRO (THEATER)

CONCERTO (CONCERT)

CLUBE (CLUB)

ESTÁDIO (STADIUM)

쏅

•

DSA Max – equalizador

04_BremenMP76_ptg.indd 19704_BremenMP76_ptg.indd 197 7/28/06 11:32:24 AM7/28/06 11:32:24 AM

198

Estes efeitos do som já estão pré-progra-

mados.

Mantenha a tecla AUDIO : premida

por mais de dois segundos.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"EFFECTS" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

no visor do efeito do som que pretende

utilizar.

Se não pretender utilizar quaisquer efeitos

do som,

prima a softkey 5 com a atribuição

"OFF" no visor.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla AU-

DIO = para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

쏅

DNC - Dynamic Noise

Covering

Dynamic Noise Covering – Ajuste dinâmico

de som

Com DNC, um volume do som considerado

agradável com o veículo imobilizado é au-

mentado durante a marcha.

O aumento efectuado é diferente consoan-

te as gamas de frequência, em função da

ocorrência de ruídos no veículo.

Desta forma, o volume e a imagem sonora

permanecem agradavelmente perceptíveis,

mesmo no caso de diferentes ocorrências

de ruídos. Ruídos de curta duração, como,

os que surgem, p. ex., ao passar sobre car-

ris, não são considerados.

Ajuste do DNC

Para um funcionamento adequado ao veí-

culo, é necessário um ajuste através do mi-

crofone de medição. Efectue o ajuste DNC

após o ajuste DSA. Antes do ajuste, deve

montar o microfone de medição com a ﬁ ta

de velcro fornecida, de forma permanente,

junto à consola, mas não na zona dos pés,

em locais com ruídos parasitas ou na venti-

lação/chaufagem.

A abertura do microfone de medição deve

apontar no sentido do habitáculo. O ajuste

deverá ser efectuado num local calmo, com

o motor desligado. Mantenha as portas, as

janelas e o tejadilho de correr fechados,

e sente-se no local do condutor durante o

ajuste.

DSA Max – equalizador DNC

04_BremenMP76_ptg.indd 19804_BremenMP76_ptg.indd 198 7/28/06 11:32:24 AM7/28/06 11:32:24 AM

199

PORTUGUÊS

Iniciar o ajuste DNC

Mantenha a tecla AUDIO : premida

por mais de dois segundos.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"DNC" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"ADJUST" no visor.

No visor decorre uma contagem decrescen-

te. Depois de decorrida a contagem decres-

cente, é efectuado o ajuste.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla AU-

DIO = para abandonar o menu.

Desligar DNC

Para desligar o DNC,

mantenha a tecla AUDIO : premida

por mais de dois segundos.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"DNC" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"OFF" no visor.

No visor é indicado "DNC OFF".

Para ligar novamente o DNC,

seleccione um aumento DNC (DNC1

- DNC5).

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

AUDIO = para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

쏅

Seleccionar um aumento DNC

Pode regular o ajuste DNC, portanto, a sen-

sibilidade do aumento do volume e da ima-

gem sonora, em cinco graus.

O ajuste "DNC 1" é adequado para veículos

com motor ruidoso e música com predomí-

nio de sons graves. O ajuste "DNC 5" é ade-

quado para veículos com motor silencioso e

música clássica. Descubra o ajuste ideal para

si experimentando várias modalidades.

Para seleccionar um aumento DNC,

mantenha a tecla AUDIO : premida

por mais de dois segundos.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"DNC" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"LEVEL" no visor.

Ajuste o aumento com o joystick 8.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

AUDIO = para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

쏅

DNC

04_BremenMP76_ptg.indd 19904_BremenMP76_ptg.indd 199 7/28/06 11:32:25 AM7/28/06 11:32:25 AM

200

Subwoofer e Centerspeaker

Pode ligar a este aparelho um subwoofer e

um altifalante central (Centerspeaker).

Para optimizar ainda mais o som durante a

utilização do subwoofer e altifalante cen-

tral, pode aplicar um ﬁ ltro passa-baixo para

o subwoofer e, respectivamente, um ﬁ ltro

passa-alto para a zona dianteira e para a

zona traseira.

Regular o ajuste do subwoofer

Pode regular um aumento ou uma redução

permanente do volume para o subwoofer

ligado entre -6 e +6, e, assim, acentuar ou

suavizar a reprodução dos graves através

do subwoofer. O ajuste a seleccionar de-

pende da posição e do local de instalação

do subwoofer no seu veículo. Se necessá-

rio, procure o ajuste ideal para si experi-

mentando várias modalidades.

Prima a tecla AUDIO :.

No visor surge "AUDIO MENU".

Prima a softkey 5 com a atribuição

"SUBOUT" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"GAIN" no visor.

Mova o joystick 8 para cima ou para

a direita para aumentar o nível, ou para

baixo ou para a esquerda para reduzir

o nível.

Uma vez terminado o ajuste,

prima o joystick OK 8 ou a tecla

AUDIO :.

쏅

Regular a posição de fase do

subwoofer

Pode adoptar a posição de fase da saída do

subwoofer ao seu subwoofer e seleccionar

entre "-135° " e "180° ", em passos de 45°.

Prima a tecla AUDIO :.

No visor surge "AUDIO MENU".

Prima a softkey 5 com a atribuição

"SUBOUT" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"PHASE" no visor.

Mova o joystick 8 para seleccionar

entre os ajustes possíveis.

Uma vez terminado o ajuste,

prima o joystick OK 8 ou a tecla

AUDIO :.

Ajustar o ﬁ ltro passa-baixo

O ﬁ ltro passa-baixo permite-lhe deﬁ nir uma

frequência até à qual o subwoofer deve

operar. Todos os sinais acima da frequência

ajustada são "cortados", não sendo trans-

mitidos ao subwoofer.

Pode seleccionar entre as frequências

"40 Hz", "50 Hz", "63 Hz" e "100 Hz". Se o

seu subwoofer possuir um ﬁ ltro passa-bai-

xo montado, também pode seleccionar o

ajuste "FLAT" e, assim, transmitir todas as

frequências ao subwoofer.

Adapte este ajuste à gama de frequência e

às possibilidades do seu subwoofer. Para

o efeito, leia também a documentação do

subwoofer.

Prima a tecla AUDIO :.

No visor surge "AUDIO MENU".

Prima a softkey 5 com a atribuição

"SUBOUT" no visor.

쏅

04_BremenMP76_ptg.indd 20004_BremenMP76_ptg.indd 200 7/28/06 11:32:25 AM7/28/06 11:32:25 AM

201

PORTUGUÊS

Prima a softkey 5 com a atribuição

"LOWPASS" no visor.

Mova o joystick 8 para seleccionar

entre os ajustes possíveis.

Uma vez terminado o ajuste,

prima o joystick OK 8 ou a tecla

AUDIO :.

Ajustar o ﬁ ltro subsónico

Para evitar perturbações por frequências

muito baixas, pode utilizar o ﬁ ltro subsó-

nico para limitar a resposta inferior de fre-

quência do aparelho. Isto é conveniente,

sobretudo, no caso de subwoofers peque-

nos. Com o ajuste do ﬁ ltro subsónico, são

suprimidas todas as frequências abaixo da

frequência ajustada. No caso do ajuste do

ﬁ ltro subsónico, deverá orientar-se segun-

do o equipamento de altifalantes do seu

veículo.

Estão disponíveis as frequências "20 Hz",

"25 Hz", "32 Hz" e "40 Hz". Além disso,

pode regular o factor de qualidade "Q" para

a frequência seleccionada em cinco níveis:

"Q1"=0.5, "Q2"=0.7, "Q3"=0.9, "Q4"=1.1

e "Q5"=1.3.

Se seleccionar o ajuste "FLAT", a resposta de

frequência do aparelho não é inﬂ uenciada.

Prima a tecla AUDIO :.

No visor surge "AUDIO MENU".

Prima a softkey 5 com a atribuição

"SUBOUT" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"SUBSONIC" no visor.

Mova o joystick 8 para a esquerda ou

a direita, para seleccionar entre as fre-

quências possíveis.

쏅

Mova o joystick 8 para cima ou para

baixo, para seleccionar o factor de

qualidade pretendido para a frequên-

cia ajustada.

Uma vez terminado o ajuste,

prima o joystick OK 8 ou a tecla

AUDIO :.

Regular o altifalante central

"Centerspeaker"

Pode seleccionar a frequência a partir da

qual é comandado um Centerspeaker co-

nectado.

Estão disponíveis as frequências "200 Hz",

"400 Hz", "800 Hz", "1600 Hz" e "3200 Hz".

Se seleccionar o ajuste "FLAT", todas as fre-

quências, incluindo os baixos, são reprodu-

zidas através do Centerspeaker. Só deve se-

leccionar este ajuste se o seu Centerspeaker

possui um ﬁ ltro passa-alto montado.

Além das frequências, pode regular o nível

para o Centerspeaker.

Prima a tecla AUDIO :.

No visor surge "AUDIO MENU".

Prima a tecla NEXT 4.

No visor surge "AUDIO MENU 2".

Prima a softkey 5 com a atribuição

"CENTRE" no visor.

Prima o joystick 8 para a esquerda ou

a direita, para regular a frequência para

o Centerspeaker.

Prima o joystick 8 para cima ou para

baixo, para regular o nível para o Cen-

terspeaker.

Uma vez terminado o ajuste,

prima o joystick OK 8 ou a tecla

AUDIO :.

쏅

Subwoofer e Centerspeaker

04_BremenMP76_ptg.indd 20104_BremenMP76_ptg.indd 201 7/28/06 11:32:25 AM7/28/06 11:32:25 AM

202

Regular o ﬁ ltro passa-alto para a

frente/para trás

Pode seleccionar um ﬁ ltro passa-alto sepa-

radamente para o canal dianteiro e traseiro,

o qual ﬁ ltra todas as frequências abaixo da

frequência regulada, de forma que as fre-

quências ﬁ ltradas apenas são reproduzidas

através de um subwoofer conectado.

Se seleccionar o ajuste "FLAT", não são

ﬁ ltradas nenhumas frequências e todos

os sinais são transmitidos aos altifalantes.

Como ajuste "AUTO", o passa-alto é auto-

maticamente adaptado ao valor que regu-

lou para o ﬁ ltro passa-baixo.

Prima a tecla AUDIO :.

No visor surge "AUDIO MENU".

Prima a tecla NEXT 4.

No visor surge "AUDIO MENU 2".

Prima a softkey 5 com a atribuição

"HIPASS F" no visor para o ajuste do ﬁ l-

tro passa-alto para a frente.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"HIPASS R" no visor para o ajuste do

ﬁ ltro passa-alto para trás.

Prima o joystick 8 para a esquerda ou

a direita, para regular a frequência para

o ﬁ ltro passa-alto.

Uma vez terminado o ajuste,

prima o joystick OK 8 ou a tecla

AUDIO :.

쏅

Crossover

No modo crossover, as frequências altas

são reproduzidas através dos canais dian-

teiros e as frequências baixas são reprodu-

zidas através dos canais traseiros.

Prima a tecla AUDIO :.

No visor surge "AUDIO MENU".

Prima a tecla NEXT 4.

Na zona inferior do visor surge "AUDIO

MENU 2".

Prima a softkey 5 com a atribuição

"CROSSOVR" no visor.

O crossover está agora regulado.

Para poder agora utilizar o modo crossover,

tem de regular o ﬁ ltro passa-alto e o ﬁ ltro

passa-baixo.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"HIPASS" no visor para o ajuste do ﬁ ltro

passa-alto.

Prima o joystick 8 para a esquerda ou

a direita, para regular a frequência para

o ﬁ ltro passa-alto.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"LOWPASS" no visor para o ajuste do

ﬁ ltro passa-baixo.

Prima o joystick 8 para a esquerda ou

a direita, para regular a frequência para

o ﬁ ltro passa-alto

Os ajustes são memorizados automatica-

mente.

쏅

Subwoofer e Centerspeaker

04_BremenMP76_ptg.indd 20204_BremenMP76_ptg.indd 202 7/28/06 11:32:25 AM7/28/06 11:32:25 AM

203

PORTUGUÊS

TMC para sistemas de

navegação dinâmica

TMC signiﬁ ca "Trafﬁ c Message Channel"

(canal de informações de trânsito). O TMC

possibilita a difusão digital de informações

sobre o trânsito, as quais são depois usadas

pelos sistemas de navegação para o plane-

amento de percursos. O seu auto-rádio dis-

põe de uma saída TMC, que permite insta-

lar um sistema de navegação da Blaupunkt.

Para saber quais sistemas de navegação

são compatíveis com o seu auto-rádio, diri-

ja-se a um revendedor Blaupunkt.

Ampliﬁ cador/Sub-Out

Este auto-rádio dispõe de terminais pró-

prios para a ligação de ampliﬁ cadores ex-

ternos. Além disso, pode ligar um subwoo-

fer ao ﬁ ltro passa-baixo integrado do apare-

lho. Para tal, os ampliﬁ cadores e o subwoo-

fer devem ser instalados tal como descrito

nas instruções de montagem.

Recomendamos que use apenas produtos

compatíveis com o aparelho e que perten-

çam à linha de produtos Blaupunkt ou Ve-

locity.

Ligar/desligar o ampliﬁ cador

interno

Se utilizar ampliﬁ cadores externos, poderá

desligar o ampliﬁ cador interno do aparelho

(ajuste "Internal Amp Off").

Nota:

Veriﬁ que esta conﬁ guração, no caso de

os altifalantes não funcionarem.

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"VARIOUS" no visor.

Prima as vezes necessárias a softkey

5 com a atribuição "AMP ON" no

visor, até ser indicado o ajuste preten-

dido, "INTERNAL AMP ON" ou "INTER-

NAL AMP OFF".

Se o ampliﬁ cador interno estiver ligado, a

softkey "AMP ON" está realçada a escuro.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

쏅

TMC Ampliﬁ cador/Sub-Out

04_BremenMP76_ptg.indd 20304_BremenMP76_ptg.indd 203 7/28/06 11:32:25 AM7/28/06 11:32:25 AM

204

Fontes áudio externas

Pode ligar até duas fontes áudio externas

ao aparelho. Estas fontes podem ser, por

exemplo, leitores portáteis de CD, leitores

de MiniDisc ou leitores de MP3.

Pode ligar a primeira fonte áudio externa

em vez de um leitor multi-CD (AUX1).

Pode ligar a segunda fonte áudio externa

(AUX2) adicionalmente ao leitor multi-CD

ou AUX1.

Em vez de AUX2, pode ligar um sistema de

navegação. Para tal, leia o parágrafo "Na-

vegação áudio" no capítulo "Regular o vo-

lume".

Para poder utilizar as entradas AUX, deverá

activar as entradas AUX no menu de setup.

Para a ligação de uma fonte áudio externa,

precisa de um cabo adaptador. Poderá adqui-

rir este cabo num revendedor da Blaupunkt.

Ligar/desligar a entrada AUX

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"AUX" no visor.

É indicado o menu AUX.

Se não tiver ligado nenhum leitor multi-CD e

pretender ligar uma fonte áudio externa,

prima a softkey 5 com a atribuição

"AUX1" no visor.

De cada vez que premir a softkey "AUX1",

pode comutar entre os ajustes "AUXILIARY

1 ON" e "AUXILIARY 1 OFF".

Se não tiver ligado nenhum sistema de na-

vegação e pretender ligar uma fonte áudio

externa,

prima a softkey 5 com a atribuição

"NAV/AUX2" no visor.

쏅

De cada vez que premir a softkey "NAV/

AUX2", pode comutar entre os ajustes "AU-

XILIARY 2 ON" e "NAVIGATION ON".

Nota:

Se estiver ligado um leitor multi-CD, não

é possível alterar a entrada "AUX1".

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

Nota:

Se as entradas AUX estiverem ligadas,

podem ser seleccionadas com a tecla

SOURCE <.

Denominar uma entrada AUX

Pode denominar as entradas AUX, de for-

ma a melhor poder coordená-las durante a

selecção da fonte com a tecla SOURCE <

(pode, p. ex., utilizar o nome do aparelho

instalado).

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"AUX" no visor.

É indicado o menu AUX.

Prima a softkey 5 com a atribuição no

visor "EDIT" abaixo de "AUX1" ou "NAV/

AUX2".

O texto padrão para a entrada seleccionada

é apresentado no visor. O cursor de introdu-

ção encontra-se no início da linha e pisca.

Para introduzir um nome,

prima o joystick 8 para a esquerda

ou a direita, para deslocar o cursor de

introdução.

쏅

Fontes áudio externas

04_BremenMP76_ptg.indd 20404_BremenMP76_ptg.indd 204 7/28/06 11:32:25 AM7/28/06 11:32:25 AM

205

PORTUGUÊS

Introduza o caracter pretendido, pre-

mindo o joystick 8 para cima ou para

baixo.

Quando tiver introduzido o nome, pri-

ma o joystick OK 8 ou a tecla MENU

9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

쏅

Outros temas

Introduzir mensagem de

activação

Quando liga o seu aparelho, é apresentada

uma mensagem no visor, sob a forma de

texto rolante. De fábrica está pré-ajustado

o texto "BLAUPUNKT-THE ADVANTAGE IN

YOUR CAR". Em vez deste, pode introduzir

um texto próprio, com um máximo de 35

caracteres.

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"VARIOUS" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"ON MSG" no visor.

O texto padrão para a mensagem de acti-

vação é apresentado no visor. O cursor de

introdução encontra-se no início da linha e

pisca.

Para introduzir um outro texto,

prima o joystick 8 para a esquerda

ou a direita, para deslocar o cursor de

introdução.

Introduza o caracter pretendido, pre-

mindo o joystick 8 para cima ou para

baixo.

Quando tiver introduzido a mensa-

gem, prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Os ajustes seleccionados são guardados na

memória.

쏅

Fontes áudio externas Outros temas

04_BremenMP76_ptg.indd 20504_BremenMP76_ptg.indd 205 7/28/06 11:32:25 AM7/28/06 11:32:25 AM

206

Chamar o número de série

Pode chamar ao visor a indicação do núme-

ro de série do aparelho.

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"VARIOUS" no visor.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"SER NUM" no visor.

O número de série do aparelho é apresenta-

do na linha superior do visor.

Prima o joystick OK 8 ou a tecla

MENU 9 para abandonar o menu.

Repor o aparelho

Pode repor o aparelho nos parâmetros pré-

ajustados de fábrica. Neste caso, perdem-

se todos os ajustes pessoais.

Prima a tecla MENU 9.

Prima a softkey 5 com a atribuição

"VARIOUS" no visor.

Mantenha a softkey 5 com a atribui-

ção "NORMSET" no visor premida por

mais de dois segundos.

O aparelho desliga-se e, em seguida, volta a

ligar-se automaticamente.

쏅

Outros temas Dados técnicos

Dados técnicos

Ampliﬁ cador

Potência de saída: 4 x 18 W sinusoidais

com 14,4 V e 1% de

distorção harmóni-

ca em 4 ohms.

4 x 26 W sinusoi-

dais segundo

DIN 45324

14,4 V em 4 ohms.

4 x 50 W de potên-

cia máxima

Sintonizador

Bandas:

FM: 87,5 – 108 MHz

MW: 531 – 1 602 kHz

LW: 153 – 279 kHz

SW: 5,85 – 6,30 MHz

(banda de 49 m)

FM - faixa de transmissão:

20– 16 000 Hz

Faixa de transmissão:

15 – 20 000 Hz

Saída de pré-ampliﬁ cador

(Pre-amp Out)

4 canais: 4 V / < 1 kΩ

Entrada AUX

Sensibilidade de entrada:

1,2 V / 10 kΩ

Peso 1,45 kg

Reservado o direito a alterações!

04_BremenMP76_ptg.indd 20604_BremenMP76_ptg.indd 206 7/28/06 11:32:25 AM7/28/06 11:32:25 AM

207

РУССКО

Элементы управления

1 Кнопка для включения/выключения

устройства,

приглушение звука устройства

2 Регулятор громкости

3 Кнопка

для разблокировки съем-

ной панели управления

4 Кнопка NEXT для отображения следу-

ющих страниц меню,

выбор банка памяти станций в режи-

ме радио

5 Многофункциональные кнопки, фун-

кции многофункциональных кнопок

зависят от соответствующего содер-

жания на дисплее

6 Кнопка DIS•ESC для изменения ин-

дикации на дисплее и для выхода из

меню

7 Кнопка

для открывания откидной и

съемной панели управления

8 Джойстик и кнопка OK

9 Кнопка MENU, вызов меню для осу-

ществления базовых настроек (крат-

ковременное нажатие)

включение/выключение демо-режи-

ма (продолжительное нажатие)

: Кнопка AUDIO, настройка басов,

высоких частот, баланса, фейдера и

X-BASS (кратковременное нажатие)

вызов эквалайзера DSA Max (продол-

жительное нажатие)

; Дисплей

< Кнопка SOURCE, для запуска воспро-

изведения CD или CD-чейнджера или

Compact Drive MP3 (только если под-

ключен) или для включения режима

радио

или

воспроизведение внешнего аудиоис-

точника (только если подключен)

= Кнопка TUNER, для прямого выбора

режима радио

вызов функциональных меню радио

(возможен только в режиме радио)

> Слот для карт MMC/SD

05BremenMP76_rus.indd 20705BremenMP76_rus.indd 207 7/28/06 11:32:54 AM7/28/06 11:32:54 AM

208

Оглавление

Указания и принадлежности ................. 210

Безопасность движения ..................... 210

Указание по безопасности .................. 210

Установка ......................................... 210

ПринадлежностиПульт ДУ ................... 210

Дополнительные принадлежности

(не входят в объем поставки) .............. 210

Усилитель (Ampliﬁ er) ......................... 210

CD-чейнджер (Changer) ..................... 210

Активация/деактивация демо-режима ... 211

Защита от похищения .......................... 211

Съемная панель управления ............... 211

Снятие панели управления ................. 211

Установка панели управления ............. 212

Включение/выключение ..................... 212

Включение/выключение кнопкой 1 .......... 212

Включение/выключение от замка

зажигания автомобиля ....................... 212

Громкость ........................................... 213

Установка громкости включения ......... 213

Опасность повреждения органов

слуха! ............................................... 213

Приглушение звука (Mute) ................. 213

Воспроизведение телефонного

разговора ......................................... 213

Воспроизведение сообщений

системы навигации ............................ 214

Звучание и распределение громкости.. 215

Настройка низких частот .................... 215

Настройка высоких частот .................. 215

Регулировка распределения

громкости левый/правый каналы

(Balance) .......................................... 216

Регулировка распределения громкости

передний/тыловой каналы (Fader) ...... 216

X-BASS ................................................ 216

Дисплей............................................... 217

Настройка угла зрения ....................... 217

Настройка яркости дисплея ................ 217

Настройка цвета подсветки кнопок ...... 217

Настройка цвета подсветки дисплея .... 218

Настройка анализатора спектра .......... 219

Инвертация изображения на дисплее .. 219

Радио .................................................. 220

Настройка тюнера ............................. 220

Настройка количества антенн ............. 220

Включение радио .............................. 221

Статический/динамический выбор

режима работы радио (только FM) ...... 221

Дополнительные функции RDS (AF, REG) .. 222

Выбор диапазона/банка памяти

станций ............................................ 223

Настройка радиостанций .................... 223

Настройка чувствительности поиска

радиостанций.................................... 224

Сканирование доступных станций

с прослушиванием (SCAN) ................. 224

Установка продолжительности

прослушивания при сканировании ...... 225

Запоминание станций ........................ 225

Автоматический поиск и запоминание

станций (Travelstore) ......................... 225

Прослушивание запомненных станций ... 226

Тип программы (PTY) ........................ 226

Оптимизация радиоприема ................ 227

Выбор индикации радиотекста ............ 227

TIM – Trafﬁ c Information Memory ......... 228

Включение/выключение TIM .............. 229

Прослушивание записанных

сообщений о дорожной ситуации ........ 229

Запись сообщений о дорожной

ситуации ........................................... 230

Установка таймера ............................ 230

Выбор таймера ................................. 231

Дорожная информация ........................ 231

Включение приоритета для приема

сообщений о дорожной ситуации ........ 231

Регулировка громкости передачи

дорожной информации ...................... 232

Режим воспроизведения СD ................ 232

Опасность разрушения CD-привода! ... 232

Включение режима воспроизведения

СD-дисков, загрузка CD-диска ............ 232

Извлечение CD-диска ........................ 233

Выбор трека ..................................... 233

Быстрый поиск (с прослушиванием) ... 233

Случайное воспроизведение треков

(MIX) ................................................ 233

05BremenMP76_rus.indd 20805BremenMP76_rus.indd 208 7/28/06 11:32:55 AM7/28/06 11:32:55 AM

209

РУССКО

DSA Max – Digital Sound Adjustment

(цифровая настройка звука) ............... 245

Включение/выключение DSA ............. 245

Автоматическое измерение

эквалайзера ...................................... 245

Оценка автоакустики с/без эквалайзера .. 246

Ручное изменение графического

эквалайзера ...................................... 247

Выбор эквалайзера ........................... 247

Сброс эквалайзера ............................ 248

Выбор предустановки звучания

(Preset) ............................................ 248

Настройка эффекта сцены ................. 248

Выбор звукового эффекта ................. 249

DNC - Dynamic Noise Covering .............. 250

Измерение DNC ................................ 250

Выключение DNC .............................. 250

Выбор подчеркивания DNC ................ 251

Сабвуфер и центральный динамик ...... 251

Настройка громкости сабвуфера ........ 251

Настройка положения фаз сабвуфера... 252

Настройка фильтра нижних частот....... 252

Настройка фильтра Subsonic .............. 252

Настройка центрального динамика

"Centerspeaker" ................................. 253

Настройка фильтра высоких частот

переднего/тылового каналов .............. 253

Crossover ......................................... 254

TMC для динамических систем

навигации ............................................ 255

Усилитель/Sub-Out (сабвуфер) ............ 255

Включение/выключение внутреннего

усилителя ......................................... 255

Внешние аудиоисточники .................... 256

Включение/выключение входа AUX ..... 256

Присвоение названия входу AUX ........ 256

Различное ........................................... 257

Ввод приветствия .............................. 257

Отображение серийного номера ......... 257

Сброс устройства .............................. 258

Технические характеристики ............... 258

Инструкция по установке ..................... 362

Оглавление

Повтор трека (REPEAT) ...................... 233

Кратковременное воспроизведение

треков (SCAN) .................................. 234

Отображение CD-текста ..................... 234

Настройка бегущей строки ................. 234

Передача дорожной информации

в режиме CD ..................................... 234

Режим воспроизведения MP3 .............. 235

Подготовка CD-диска с файлами MP3 .. 235

Установка/извлечение карт MMC/SD ... 236

Установка карты MMC/SD ................... 236

Извлечение карты MMC/SD ................ 236

Включение режима воспроизведения

MMC/SD ........................................... 237

Включение режима воспроизведения

MP3 с CD .......................................... 237

Управление во время

воспроизведения MP3 ....................... 237

Выбор трека ..................................... 237

Быстрый поиск (с прослушиванием) ... 238

Кратковременное воспроизведение

треков (SCAN) .................................. 238

Воспроизведение в случайной

последовательности (MIX) .................. 238

Повторное воспроизведение отдельных

треков и целых директорий (REPEAT) .. 239

Настройка дисплея ............................ 239

Режим работы с CD-чейнджером

(опционально) ..................................... 240

Включение режима работы

с CD-чейнджером .............................. 240

Выбор CD-диска ................................ 240

Выбор трека ..................................... 241

Быстрый поиск (с прослушиванием) ... 241

Кратковременное воспроизведение

треков (SCAN) .................................. 241

Повторное воспроизведение отдельных

треков или целых дисков (REPEAT)...... 241

Воспроизведение в случайной

последовательности (MIX) .................. 242

Присвоение названий CD-дискам ....... 242

Clock – Время ...................................... 243

Настройка времени ........................... 243

Постоянная индикация

времени на дисплее .......................... 244

05BremenMP76_rus.indd 20905BremenMP76_rus.indd 209 7/28/06 11:32:55 AM7/28/06 11:32:55 AM

210

Указания и принадлежности

Указания и

принадлежности

Большое спасибо за то, что Вы выбрали

изделие компании "Blaupunkt". Мы жела-

ем Вам получить удовольствие от пользо-

вания Вашей новой системой.

Пожалуйста, прочтите перед первым

пользованием данную инструкцию по

эксплуатации.

Безопасность движе-

ния

Безопасность движения - это самая

главная заповедь.

Пользуйтесь аудиосистемой толь-

ко тогда, когда позволяет дорож-

ная ситуация.

Перед началом поездки ознакомь-

тесь с устройством.

Вы должны быть в состоянии свое-

временно воспринимать в автомоби-

ле акустические предупредительные

сигналы полиции, пожарной службы и

службы спасения.

Поэтому во время движения про-

слушивайте Вашу программу на

умеренной громкости.

Указание по безопас-

ности

Автомагнитола и панель управления

устройства (Flip-Release-Panel) во

время работы нагреваются.

쏅

Поэтому не беритесь за металли-

ческие поверхности панели Flip-

Release-Panel, чтобы снять ее.

Перед тем как демонтировать ав-

томагнитолу, дайте ей остыть.

Установка

Если Вы хотите выполнить установку ау-

диосистемы самостоятельно, прочтите,

пожалуйста, указания по установке и под-

ключению в конце инструкции.

Принадлежности

Пульт ДУ

Ручной пульт ДУ RC-12H входит в комп-

лект поставки. С помощью пульта ДУ Вы

можете надежно и комфортно управлять

основными функциями Вашей аудиосис-

темы.

Систему нельзя выключить/включить с

помощью пульта ДУ.

Дополнительные

принадлежности

(не входят в объем поставки)

Используйте только дополнительные при-

надлежности, имеющие допуск фирмы

"Blaupunkt".

Усилитель (Ampliﬁ er)

Можно использовать все усилители

(Ampliﬁ er) "Blaupunkt" и "Velocity".

CD-чейнджер (Changer)

Можно подключать следующие CD-чейн-

джеры компании "Blaupunkt":

CDC A 03, CDC A 08 и IDC A 09.

쏅

05BremenMP76_rus.indd 21005BremenMP76_rus.indd 210 7/28/06 11:32:55 AM7/28/06 11:32:55 AM

211

РУССКО

Указания и принадлежности Защита от похищения

Активация/деактивация демо-

режима

Устройство поставляется с завода с акти-

вированным демо-режимом. Во время

демо-режима на дисплее воспроизво-

дится графическая анимация различных

функций устройства. Вы можете отклю-

чить демо-режим.

Нажмите и удерживайте кнопку MENU

9 более четырех секунд, чтобы вы-

ключить или включить демо-режим.

쏅

Защита от похищения

Съемная панель управления

Для защиты от похищения Ваша аудиосис-

тема оснащена съемной панелью управле-

ния (Flip-Release-Panel). Без нее система

не представляет для похитителя никакой

ценности.

Чтобы предотвратить похищение Вашей ау-

диосистемы, забирайте панель управления

с собой всякий раз, когда оставляете ма-

шину без присмотра. Не оставляйте панель

управления внутри автомобиля, даже в на-

дежном месте.

Конструкция панели управления призвана

сделать ее использование как можно более

удобным.

Примечания:

Панель управления нельзя ронять.

Панель управления нельзя подвер-

гать воздействию прямых солнечных

лучей или других источников тепла.

Сохраняйте панель управления в пос-

тавляемом футляре.

Следует избегать прямого прикосно-

вения кожи человека к контактам па-

нели управления. При необходимос-

ти протрите контакты безворсовой

тканью, смоченной в спиртосодер-

жащей жидкости.

Снятие панели управления

•

05BremenMP76_rus.indd 21105BremenMP76_rus.indd 211 7/28/06 11:32:55 AM7/28/06 11:32:55 AM

212

Нажмите кнопку

Сработает механизм открытия панели уп-

равления.

Потяните панель управления снача-

ла прямо на себя, а затем движением

влево снимите.

Примечания:

После отсоединения панели управ-

ления от устройства оно выключа-

ется.

Все текущие настройки сохраня-

ются.

Вставленный компакт-диск остает-

ся в приводе устройства.

Установка панели управления

Вставьте панель в направляющие уст-

ройства слева направо.

Вставьте левую сторону панели уп-

равления в устройство, пока она не

зафиксируется.

Примечание:

Устанавливая панель управления, не

нажимайте на дисплей.

쏅

•

쏅

Включение/выключение

Для включения/выключения устройства

в Вашем распоряжении есть различные

возможности.

Включение/выключение

кнопкой

Для включения нажмите кнопку 1.

Устройство включается.

Для выключения нажмите и удержи-

вайте кнопку 1 более двух секунд.

Устройство выключается.

Включение/выключение от

замка зажигания автомобиля

Если устройство правильно подключено к

зажиганию автомобиля и не была выклю-

чено кнопкой 1, то оно будет включать-

ся и выключаться одновременно с зажи-

ганием.

Вы можете также включить устройство и

при выключенном зажигании.

Нажмите кнопку 1.

Примечание:

Для защиты автомобильного аккуму-

лятора после выключения зажигания

аудиосистема через час автоматичес-

ки отключается.

쏅

Защита от похищения Включение/выключение

05BremenMP76_rus.indd 21205BremenMP76_rus.indd 212 7/28/06 11:32:55 AM7/28/06 11:32:55 AM

213

РУССКО

Громкость

Громкость можно регулировать в диапа-

зоне от 0 (выкл.) до 50 (максимум) еди-

ниц.

Для увеличения громкости

поворачивайте регулятор громкости

2 вправо.

Для уменьшения громкости

поворачивайте регулятор громкости

2 влево.

Установка громкости

включения

Громкость, с которой устройство включа-

ется, можно настраивать.

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"VOLUME".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее "ON

VOL".

Установите желаемую громкость с по-

мощью регулятора громкости 2.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Примечание:

В качестве громкости включения Вы

можете также выбрать последний уро-

вень громкости перед выключением.

Нажмите для этого в меню Volume

многофункциональную кнопку со

значением на дисплее "LAST VOL".

쏅

Опасность поврежде-

ния органов слуха!

Если значение громкости включения

установлено на максимум, то уровень

громкости при включении может ока-

заться слишком высоким!

Если значение громкости перед вы-

ключением было установлено на мак-

симум, а значение громкости включе-

ния на "LAST VOL", то уровень гром-

кости при включении может оказаться

слишком высоким!

В обоих случаях это может привести к

тяжелым повреждениям органов слуха!

Приглушение звука (Mute)

Вы можете быстро уменьшить громкость

(Mute).

Нажмите кратковременно кнопку 1.

На дисплее отображается "MUTE".

Выключение приглушения звука

(Mute)

Снова нажмите кратковременно

кнопку 1

или

поверните регулятор громкости 2.

Воспроизведение телефонного

разговора

Если к Вашей автомагнитоле подключен

сотовый телефон, то при "снятии" трубки

звук аудиосистемы отключается и разго-

вор выводится на динамики аудиосисте-

мы. Для этого мобильный телефон должен

быть подключен к автомагнитоле в соот-

ветствии с инструкцией по установке.

쏅

Громкость

05BremenMP76_rus.indd 21305BremenMP76_rus.indd 213 7/28/06 11:32:55 AM7/28/06 11:32:55 AM

214

Если во время телефонного разговора

принимается сообщение о дорожной си-

туации, то Вы сможете его услышать толь-

ко по окончании телефонного разговора,

если оно еще будет в это время переда-

ваться.

Если во время сообщения о дорожной си-

туации будет принят входящий вызов, то

воспроизведение сообщения о дорожной

ситуации прерывается, и выводится теле-

фонный разговор.

Громкость, с которой включаются теле-

фонные разговоры, можно настраивать.

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"VOLUME".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"PHONE" для настройки громкости.

Установите желаемую громкость с по-

мощью регулятора громкости 2.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Примечание:

Вы можете настраивать уровень

громкости и во время телефонного

разговора с помощью регулятора

громкости 2.

쏅

Воспроизведение сообщений

системы навигации

Вы можете вместо второго внешнего ау-

диоисточника ("AUX2", см. "Внешние ау-

диоисточники") подключить систему на-

вигации.

Если к Вашей автомагнитоле подключена

система навигации, то при речевом со-

общении навигации речевое сообщение

"примешивается" к текущему аудиоисточ-

нику и выводится на динамики аудиосис-

темы.

Для этого система навигации должна быть

подключена к автомагнитоле в соответс-

твии с инструкцией по установке и вклю-

чена в меню.

Какие системы навигации можно исполь-

зовать с Вашей аудиосистемой, Вы може-

те узнать в специализированной торговле

"Blaupunkt".

Активация воспроизведения

сообщений системы навигации

К данному устройству Вы можете подклю-

чить второй внешний аудиоисточник или

систему навигации. Для этого Вы должны

выбрать в меню, какое устройство под-

ключено.

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"AUX".

Появляется меню AUX.

Если Вы подключили систему навига-

ции, нажимайте многофункциональ-

ную кнопку 5 со значением на дис-

плее "NAV/AUX2", пока не появится

настройка "NAVIGATION ON".

쏅

Громкость

05BremenMP76_rus.indd 21405BremenMP76_rus.indd 214 7/28/06 11:32:55 AM7/28/06 11:32:55 AM

215

РУССКО

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Настройка минимальной громкости

сообщений системы навигации

Громкость, с которой примешиваются

речевые сообщения системы навигации,

можно настраивать.

Примечание:

Установите громкость системы нави-

гации на максимум. Если при воспро-

изведении появляются искажения, то

немного уменьшите громкость систе-

мы навигации.

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"VOLUME".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее "NAVI

DIFF" для настройки громкости.

Установите желаемую громкость с по-

мощью регулятора громкости 2.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Примечание:

Вы можете настраивать уровень

громкости и во время речевого сооб-

щения с помощью регулятора гром-

кости 2. Данная настройка действу-

ет для текущего речевого сообщения

и не сохраняется.

쏅

Звучание и распределение

громкости

Примечание:

Для каждого аудиоисточника Вы мо-

жете выполнить отдельные настройки

басов и высоких частот.

Настройка низких частот

Нажмите кнопку AUDIO :.

На дисплее отображается "AUDIO MENU".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"BASS".

Нажимайте джойстик 8 вверх или

вправо, чтобы увеличить уровень ба-

сов либо вниз или влево, чтобы сни-

зить уровень басов.

По завершении регулировки

нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :.

Настройка высоких частот

Нажмите кнопку AUDIO :.

На дисплее отображается "AUDIO MENU".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"TREBLE".

Нажимайте джойстик 8 вверх или

вправо, чтобы увеличить уровень

высоких частот либо вниз или влево,

чтобы снизить уровень высоких час-

тот.

По завершении регулировки

нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :.

쏅

Громкость Звучание и распределение громкости

05BremenMP76_rus.indd 21505BremenMP76_rus.indd 215 7/28/06 11:32:55 AM7/28/06 11:32:55 AM

216

Регулировка распределения

громкости левый/правый

каналы (Balance)

Для регулировки баланса нажмите

кнопку AUDIO :.

На дисплее отображается "AUDIO MENU".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"BALANCE".

Нажимайте джойстик 8 вверх или

вправо или вниз или влево, чтобы

отрегулировать распределение гром-

кости вправо/влево.

По завершении регулировки

нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :.

Регулировка распределения

громкости передний/тыловой

каналы (Fader)

Для регулировки фейдера нажмите

кнопку AUDIO :.

На дисплее отображается "AUDIO MENU".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"FADER".

Нажимайте джойстик 8 вверх или

вправо или вниз или влево, чтобы

отрегулировать распределение гром-

кости вперед/назад.

По завершении регулировки

нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :.

쏅

X-BASS

X-Bass означает подчеркивание низких

частот при низком уровне громкости.

Вы можете настроить это подчеркивание

шагами от 0 до 6 для одной из следующих

частот: 32 Гц, 40 Гц, 50 Гц, 63 Гц или 80

Гц. Если Вы выбираете 0, функция X-Bass

выключена.

Нажмите кнопку AUDIO :.

На дисплее отображается "AUDIO MENU".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"X-BASS".

Нажимайте джойстик 8 влево или

вправо, чтобы выбрать частоту, кото-

рую Вы хотите подчеркнуть.

Нажимайте джойстик 8 вверх, что-

бы увеличить X-BASS или вниз, чтобы

уменьшить X-BASS.

По завершении регулировки

нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :.

쏅

Звучание и распределение громкости X-BASS

05BremenMP76_rus.indd 21605BremenMP76_rus.indd 216 7/28/06 11:32:56 AM7/28/06 11:32:56 AM

217

РУССКО

Дисплей

Вы можете настроить дисплей, чтобы оп-

тимизировать установочное положение

устройства в Вашем автомобиле.

Настройка угла зрения

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"DISPLAY".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"ANGLE".

Нажимайте джойстик 8 вверх или

вправо или вниз или влево, чтобы на-

строить угол зрения.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Настройка яркости дисплея

Если Ваша аудиосистема подключена в

соответствии с инструкцией по установке,

то переключение яркости дисплея проис-

ходит с включением света фар. Яркость

дисплея раздельно можно настроить раз-

дельно для ночного и дневного времени в

пределах 1-16.

Яркость дисплея

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"DISPLAY".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"BRIGHT".

쏅

В самой верхней строке дисплея отобра-

жаются "DAY" и "NIGHT" вместе с текущи-

ми установленными значениями.

Переместите мигающий маркер за

"DAY" или "NIGHT", нажимая джойстик

8 влево или вправо.

Настройте нужное значение. Нажи-

майте для этого джойстик 8 вверх

или вниз.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Настройка цвета подсветки

кнопок

Вы можете настроить, каким цветом долж-

ны подсвечиваться кнопки устройства.

В вашем распоряжении 16 цветов на

выбор.

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"DISPLAY".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"KEYCOLOR".

Нажимайте джойстик 8 вверх или

вправо либо вниз или влево, чтобы

выбрать цвет. С каждым движением

джойстика выбирается следующий

цвет.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

쏅

Дисплей

05BremenMP76_rus.indd 21705BremenMP76_rus.indd 217 7/28/06 11:32:56 AM7/28/06 11:32:56 AM

218

Настройка цвета подсветки

дисплея

Для подсветки дисплея Вы можете вы-

брать один из предустановленных цветов,

самостоятельно смешать цвета спектра

RGB (красный-зеленый-синий) или вы-

брать один цвет в ходе поиска.

Выбор предустановленного цвета

В устройстве уже имеются четыре раз-

личных цвета подсветки. На выбор име-

ются "Ocean" (синий), "Amber" (янтарь),

"Sunset" (красно-оранжевый) и "Nature"

(зеленый). Выберите цвет, который луч-

ше всего подходит к оснащению Вашего

автомобиля.

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"DISPLAY".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"COLOR".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением соответству-

ющего цвета на дисплее.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Смешивание цветов подсветки

дисплея

Чтобы настроить подсветку дисплея по

своему вкусу, Вы можете составить ее

цвет при помощи смешивания трех основ-

ных цветов - красный, зеленый и синий.

Нажмите кнопку MENU 9.

쏅

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"DISPLAY".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"COLOR".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"USER".

В следующем меню Вы можете само-

стоятельно отрегулировать соотно-

шение трех цветов: красный, синий

и зеленый. Нажимайте для этого соот-

ветствующую многофункциональную

кнопку 5, пока отображаемый цвет

не будет Вам подходить.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Выбор цвета подсветки дисплея в ходе

поиска

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"DISPLAY".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"COLOR".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"COL-SCAN".

Устройство начинает менять цвета под-

светки дисплея.

Когда Вы хотите выбрать один из цве-

тов, нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"SAVE".

쏅

Дисплей

05BremenMP76_rus.indd 21805BremenMP76_rus.indd 218 7/28/06 11:32:56 AM7/28/06 11:32:56 AM

219

РУССКО

Если Вы хотите вернуться в преды-

дущее меню не меняя цвета, нажми-

те многофункциональную кнопку со

значением на дисплее "BREAK".

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Настройка анализатора спектра

Анализатор спектра на Вашем дисплее

показывает выходной уровень аудиосис-

темы. Если анализатор спектра включен,

то он отображается автоматически, когда

Вы во время воспроизведения какого-

либо аудиоисточника некоторое время

не нажимаете никаких кнопок.

Вы можете отключить анализатор спектра.

Включение/выключение анализатора

спектра

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"DISPLAY".

Нажимайте многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"SPECTRUM", пока в самой верхней

строке дисплея не появится нужная

настройка "SPECTRUM OFF" или

"SPECTRUM ON".

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

쏅

Инвертация изображения на

дисплее

Вы можете инвертировать изображение

на дисплее.

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"DISPLAY".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"INVERT".

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

쏅

Дисплей

05BremenMP76_rus.indd 21905BremenMP76_rus.indd 219 7/28/06 11:32:56 AM7/28/06 11:32:56 AM

220

Настройка количества антенн

Данная система оснащена двумя RDS-ра-

диоприемниками (TwinCeiver). Вы може-

те подключить к устройству одну или две

антенны. При использовании двух антенн

(настоятельно рекомендуется, вторая

антенна входит в комплект поставки) в

режиме радио DDA возможен направлен-

ный прием настроенной станции. Направ-

ленный прием в большинстве случаев

значительно улучшает качество приема.

Примечание:

Для обеспечения безукоризненной

работы тюнера, главная антенна

должны быть подключена к нижнему

антенному гнезду.

Для настройки количества антенн

нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"TUNER".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"ONE ANTE", если к устройству под-

ключена одна антенна.

или

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"TWO ANTE", если к устройству под-

ключены две антенны.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

쏅

Радио

Данная система оснащена RDS-радиопри-

емником. Многие принимаемые FM-стан-

ции передают сигнал, содержащий наря-

ду с радиопрограммой и дополнительную

информацию, как то название станции и

тип программы (PTY).

Название станции отображается на дис-

плее, как только тюнер начинает ее при-

нимать. Тип программ по желанию можно

отображать. Прочтите для этого раздел

"Тип программ (PTY)".

Настройка тюнера

Для обеспечения безукоризненной рабо-

ты радио устройство должно быть настро-

ено на регион, в котором Вы находитесь.

Вы можете выбирать между Европой и

Америкой (USA). На заводе-изготовителе

тюнер настраивается на регион, в кото-

рый он продается. При наличии проблем

с приемом проверьте, пожалуйста, дан-

ную настройку.

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"TUNER".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением нужного

региона на дисплее "AREA EUR" или

"AREA USA".

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

쏅

Радио

05BremenMP76_rus.indd 22005BremenMP76_rus.indd 220 7/28/06 11:32:56 AM7/28/06 11:32:56 AM

221

РУССКО

Включение радио

Если устройство находится в режимах

воспроизведения CD/MP3 или CD-чейн-

джер/Compact Drive,

нажмите кнопку TUNER =.

Появляется основное меню радио для вы-

бора станции. Функциями режима радио

можно управлять с помощью функцио-

нального меню радио. В функциональное

меню радио можно попасть, повторно на-

жав в режиме радио кнопку TUNER =.

Статический/динамический

выбор режима работы радио

(только FM)

В Вашем распоряжении два режима рабо-

ты радио диапазона FM:

Статический режим работы радио

("PRESETS" и "DDA")

В статическом режиме работы радио диа-

пазона FM в Вашем распоряжении четы-

ре банка памяти станций (FM1, FM2, FM3

и FMT). В каждом из этих банков памяти

станций можно сохранить шесть станций.

Приемная часть автоматически настраи-

вает для каждой их сохраненных станций

при ее вызове лучшую принимаемую час-

тоту.

Режим PRE (статический)

Если Вы подключили к устройству толь-

ко одну антенну и настроили ее в меню

настройки (см. "Настройка количества

антенн"), устройство воспроизводит вы-

бранную станцию при помощи одного

тюнера, а второй тюнер постоянно ищет

лучшую частоту настроенной станции

(при включенной функции RDS).

쏅

Цифровой направленный антенный

режим – DDA (статический)

Если Вы подключили к устройству две ан-

тенны и настроили их в меню настройки

(см. "Настройка количества антенн"), то

выбранная станция принимается в режи-

ме радио DDA обоими антеннами. При

этом устройство TwinCeiver постоянно

анализирует сигналы с обоих антенн и

вычисляет из них "чистый сигнал", чтобы

уменьшить помехи при приеме. Эта, раз-

работанная компанией "Blaupunkt" тех-

нология, схожа по своему принципу дейс-

твия с направленной антенной. Качество

приема значительно улучшается особен-

но в местностях с помехами при приеме

вследствие отражения от домов, гор и т.д.

В исключительных случаях, например, при

приеме двух различных станций на одной

и той же частоте, качество приема может

ухудшиться. В таком случае следует на-

строить динамический режим радио (см.

"Выбор режима работы радио" далее).

Динамический режим работы радио

В динамическом режиме работы радио в

Вашем распоряжении пять уровней (DL1

- DL5). Во время воспроизведения вы-

бранной станции второй приемник ищет в

фоновом режиме принимаемые станции

и отображает их с кратким названием воз-

ле многофункциональных кнопок в банке

памяти станций. Станции постоянно ак-

туализируются, чтобы Вы могли в любое

время выбирать доступные станции.

Выбор режима работы радио

Для выбора статического и динамическо-

го режимов работы радио

нажмите в режиме радио кнопку

TUNER =.

쏅

Радио

05BremenMP76_rus.indd 22105BremenMP76_rus.indd 221 7/28/06 11:32:56 AM7/28/06 11:32:56 AM

222

На дисплее отображается функциональ-

ное меню радио.

Нажмите кнопку NEXT 4.

На дисплее отображается вторая страни-

ца функционального меню радио.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"TUNER 2".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"DYN LIST" для динамического режи-

ма работы радио.

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"DDA" или "PRESETS" для статическо-

го режима работы радио.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Дополнительные функции RDS

(AF, REG)

Дополнительные функции RDS AF (аль-

тернативная частота) и REG (региональ-

ная) расширяют спектр функций Вашей

аудиосистемы (только в диапазоне FM).

AF: При активации данной RDS-фун-

кции устройство автоматически на-

страивается на частоту с наилучшим

приемом для включенной станции.

REG: Некоторые станции в опреде-

ленное время суток разделяют свое

вещание на региональные програм-

мы с различным содержанием. Фун-

кция REG предотвращает переклю-

чение автомагнитолы на альтерна-

тивные частоты с программами для

других регионов.

쏅

•

Примечание:

Функцию REG нужно специально ак-

тивировать/деактивировать в функ-

циональном меню радио.

Включение/выключение сервиса RDS

Для использования дополнительных фун-

кций RDS AF и REG

нажмите в режиме радио кнопку

TUNER =.

На дисплее отображается функциональ-

ное меню радио.

Нажимайте многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"RDS", пока не появится желаемая на-

стройка "RDS ON" или "RDS OFF".

Чтобы снова попасть в основное меню

радио,

нажмите кнопку TUNER = или джой-

стик OK 8.

Настройки сохраняются.

Включение/выключение функции REG

Для использования дополнительной

функции REG

нажмите в режиме радио кнопку

TUNER =.

Нажмите кнопку NEXT 4, чтобы по-

пасть на вторую страницу функцио-

нального меню радио.

На дисплее отображается функциональ-

ное меню радио.

Нажимайте многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"REGIONAL", пока не появится жела-

емая настройка "REGIONAL ON" или

"REGIONAL OFF".

쏅

Радио

05BremenMP76_rus.indd 22205BremenMP76_rus.indd 222 7/28/06 11:32:56 AM7/28/06 11:32:56 AM

223

РУССКО

Нажмите кнопку TUNER = или

джойстик OK 8.

Настройки сохраняются.

Выбор диапазона/банка

памяти станций

С помощью данной аудиосистемы Вы мо-

жете принимать программы в таких диапа-

зонах частот, как UKW/УКВ (FM), а также

MW/СВ, LW/ДВ и SW/КВ (AM). Для диа-

пазона FM в Вашем распоряжении четы-

ре банка памяти станций, для диапазонов

MW, LW и SW - по одному банку памяти.

В динамическом режиме работы радио в

Вашем распоряжении до пяти уровней.

В каждом банке памяти Вы можете сохра-

нять шесть станций.

Примечание:

Если Ваше устройство настроено на

регион США, Вы можете переклю-

чаться между диапазонами волн FM и

AM. Для диапазон AM в Вашем распо-

ряжении дополнительно банки памя-

ти станций AM1, AM2 и AMT.

Выбор диапазона волн

Для выбора диапазона волн FM, MW, LW

или SW

нажмите в режиме радио кнопку

TUNER =.

На дисплее отображается функциональ-

ное меню радио.

Нажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"BAND".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"FM" для диапазона волн FM.

쏅

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"MW" для диапазона волн MW.

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"LW" для диапазона волн LW.

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"SW" для диапазона волн SW.

Появляется основное меню радио для вы-

бранного диапазона волн.

Выбор банка памяти станций FM

Для переключения между FM-банками па-

мяти станций FM1, FM2, FM3 или FMT

нажимайте кнопку NEXT 4, пока на

дисплее не появится нужный банк па-

мяти станций.

Банки памяти станций вызываются в пос-

ледовательности FM1, FM2, FM3 и FMT.

Примечание:

Если Ваше устройство настроено на

регион США, и Вы выбрали диапазон

волн AM, то с помощью кнопки NEXT

4 также можно переключаться меж-

ду AM-банками памяти станций AM1,

AM2 и AMT.

Настройка радиостанций

Существуют различные способы настрой-

ки на радиостанцию.

Автоматический поиск радиостанций

Нажмите джойстик 8 вниз или

вверх.

Система настроится на ближайшую при-

нимаемую станцию.

쏅

Радио

05BremenMP76_rus.indd 22305BremenMP76_rus.indd 223 7/28/06 11:32:57 AM7/28/06 11:32:57 AM

224

Настройка станций в ручном режиме

Вы можете произвести настройку станций

также и вручную.

Примечание:

Поиск станций в ручном режиме

возможен только при выключенной

функции RDS.

Нажмите джойстик 8 влево или

вправо.

Навигация в сетях вещания (только

для FM)

Если радиостанция одновременно пе-

редает несколько программ, то система

предоставляет возможность навигации по

всей ее так называемой "сети вещания".

Примечание:

Для пользования этой функцией

должна быть включена функция RDS.

Функция позволяет переключаться

только между теми станциями, кото-

рые ранее уже принимались.

Нажмите джойстик 8 влево или

вправо.

Настройка чувствительности

поиска радиостанций

Вы можете настроить радиоприемник та-

ким образом, чтобы он определял только

радиостанции с сильным сигналом или

также находил станции со слабым сигна-

лом.

Нажмите в режиме радио кнопку

TUNER =.

На дисплее отображается функциональ-

ное меню радио.

Нажмите кнопку NEXT 4.

쏅

Примечание:

Если из диапазона волн MW или LW

вызывается функциональное меню

радио, то многофункциональная

кнопка со значением на дисплее

"SENS" будет находиться на первой

странице.

Нажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"SENS".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"FM" или "AM", чтобы настроить чувс-

твительность для "FM" или "AM".

Нажимайте джойстик 8 вверх или

вправо или вниз или влево, чтобы на-

строить чувствительность.

Вы можете настраивать чувствительность

ступенями от 1 до 6. "Sensitivity 1" озна-

чает самую низкую, "Sensitivity 6" - самую

высокую чувствительность для далеко

расположенных станций.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Сканирование доступных

станций с прослушиванием

(SCAN)

Вы можете коротко прослушать все до-

ступные станции при помощи функции

сканирования. Время прослушивания

можно настроить в меню на значение от

5 до 30 секунд.

Запуск сканирования

Нажмите и удерживайте джойстик OK

8 более двух секунд.

쏅

Радио

05BremenMP76_rus.indd 22405BremenMP76_rus.indd 224 7/28/06 11:32:57 AM7/28/06 11:32:57 AM

225

РУССКО

Начинается сканирование. На дисплее

на короткое время появится надпись

"SCAN", затем отображается название

или частота текущей станции.

Остановка сканирования и

продолжение прослушивания станции

Нажмите джойстик OK 8.

Сканирование прекращается и продолжает

звучать последняя настроенная станция.

Установка продолжительности

прослушивания при

сканировании

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"VARIOUS".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"SCANTIME".

Нажимайте джойстик 8 вверх или

вправо или вниз или влево, чтобы на-

строить время прослушивания.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Примечание:

Установленная продолжительность

прослушивания распространяется

также и на сканирование в режимах

работы с CD/MP3 и с CD-чейнджером.

쏅

Запоминание станций

Запоминание станции в ручном режиме

Выберите желаемый FM-банк памяти

станций FM1, FM2, FM3, FMT или один

из диапазонов волн MW, LW или SW.

Настройте нужную станцию, как опи-

сано в "Настройка станций".

Нажмите и удерживайте одну из шес-

ти многофункциональных кнопок,

под которой Вы хотите запомнить

станцию, более 2 секунд кнопку.

Автоматический поиск

и запоминание станций

(Travelstore)

Вы можете осуществить автоматический

поиск и запоминание шести станций ре-

гиона с самым сильным сигналом (только

FM). Запоминание происходит в банке па-

мяти станций FMT.

Примечания:

Если Ваше устройство настроено

на регион США, Вы можете запус-

тить автоматический поиск и запо-

минание станций также и в диапа-

зоне AM. Станции при этом запо-

минаются в банке памяти AMT.

При этом сохраненные ранее в

данном банке памяти станции сти-

раются.

Запуск функции автоматического

поиска и запоминания радиостанций

Нажмите в режиме радио кнопку

TUNER =.

На дисплее отображается функциональ-

ное меню радио.

쏅

•

쏅

Радио

05BremenMP76_rus.indd 22505BremenMP76_rus.indd 225 7/28/06 11:32:57 AM7/28/06 11:32:57 AM

226

Радио

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"T-STORE".

Поиск и запоминание станций начина-

ется. На дисплее отображается "TRAVEL

STORE". По завершении операции начи-

нается воспроизведение станции из 1-й

ячейки банка памяти FMT (или AMT).

Прослушивание запомненных

станций

Выберите банк памяти станций или

волновой диапазон.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее назва-

ния или частоты нужной станции.

Тип программы (PTY)

Некоторые FM-радиостанции передают

кроме своего названия также и инфор-

мацию о типе текущей программы. Ваша

аудиосистема может принимать и отобра-

жать эту информацию.

К таким типам программ могут относить-

ся, к примеру, следующие:

CULTURE (культура) TRAVEL (путешествия)

JAZZ (джаз) SPORT (спорт)

NEWS (новости) POP (поп)

ROCK (рок) CLASSICS (классика)

Используя функцию PTY, Вы можете целе-

направленно выбирать станции с опреде-

ленным типом программы.

PTY-EON

После того, как Вы выбрали определен-

ный тип программы и начали поиск стан-

ций, приемник переключается с текущей

쏅

станции на станцию с программой вы-

бранного типа.

Примечания:

Если приемник не найдет стан-

ции, соответствующей выбранно-

му типу программы, Вы услышите

звуковой сигнал, и на дисплее на

короткое время появится надпись

"NO PTY". В этом случае приемник

возвращается к станции, которую

Вы слушали до этого.

Если позднее текущая радиостан-

ция или другая станция сети веща-

ния начнет передавать программу

выбранного Вами типа, приемник

автоматически переключится с те-

кущей станции или из режима CD,

MP3 или CD-чейнджера на стан-

цию, тип программы которой соот-

ветствует выбранному.

Включение PTY

Для использования функции PTY

нажмите в режиме радио кнопку

TUNER =.

На дисплее отображается функциональ-

ное меню радио.

Нажмите кнопку NEXT 4.

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"PROG TYP".

Когда включается функция PTY, на дисп-

лее отображается текущий тип программ.

На дисплее отображается PTY. Рядом с

многофункциональными кнопками 5

отображаются типы программ.

•

쏅

05BremenMP76_rus.indd 22605BremenMP76_rus.indd 226 7/28/06 11:32:57 AM7/28/06 11:32:57 AM

227

РУССКО

Радио

Выключение PTY

Для отключения функции PTY

нажмите во время отображения типов

программ многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"PTY OFF".

Выбор типа программы и запуск

поиска станций

Меню PTY состоит из нескольких стра-

ниц, на которых отображаются известные

типы программ. Для перелистывания от-

дельных страниц меню PTY

нажимайте кнопку NEXT 4, пока

рядом с одной из многофункциональ-

ных кнопок не будет отображаться

нужный тип программ.

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 с нужным типом про-

грамм.

Нажмите джойстик 8 вверх или

вправо или вниз или влево, чтобы за-

пустить поиск.

Приемник настроится на ближайшую

доступную станцию с программой, соот-

ветствующей выбранному типу.

Если приемник не найдет станции, соот-

ветствующей выбранному типу програм-

мы, Вы услышите звуковой сигнал, и на

дисплее на короткое время появится над-

пись "NO PTY". В этом случае приемник

возвращается к станции, которую Вы слу-

шали до этого.

Если Вы снова хотите вернуться к индика-

ции типа программ,

вызовите вторую страницу функцио-

нального меню радио и нажмите мно-

гофункциональную кнопку 5 со зна-

чением на дисплее "PROG TYP".

쏅

Оптимизация радиоприема

Помехозависимое понижение

высоких частот (HiCut)

Функция HiCut обеспечивает уменьше-

ние шумовых помех при слабом радио-

приеме. При появлении помех автомати-

чески снижаются высокие частоты, и тем

самым, уровень помех.

Настройка HiCut

Нажмите в режиме радио кнопку

TUNER =.

Отображается первая страница функцио-

нального меню радио.

Нажмите кнопку NEXT 4.

Нажимайте многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"HIGH CUT", пока не появится желае-

мая настройка.

"HICUT 0" означает отсутствие, "HICUT 2"

означает максимальное автоматическое

понижение высоких частот и уровня по-

мех.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

TUNER =, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Выбор индикации радиотекста

Некоторые станции используют сигнал

RDS для передачи бегущей строки, т.н.

радиотекста. Вы можете включить или за-

претить индикацию радиотекста.

Нажмите в режиме радио кнопку

TUNER =.

На дисплее отображается функциональ-

ное меню радио.

쏅

05BremenMP76_rus.indd 22705BremenMP76_rus.indd 227 7/28/06 11:32:57 AM7/28/06 11:32:57 AM

228

Нажимайте многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"R-TEXT", пока не появится желае-

мая настройка "RADIO TEXT ON" или

"RADIO TEXT OFF".

Нажмите кнопку TUNER = или

джойстик OK

Настройки сохраняются.

쏅

TIM – Trafﬁ c Information

Memory

Устройство оснащено цифровой памятью

для речевых сигналов, в которую можно

автоматически записать до четырех сооб-

щений о дорожной ситуации. Максималь-

ная длительность записанных сообщений

составляет четыре минуты.

При включенной функции TIM записы-

ваются все сообщения о дорожной ситу-

ации, которые принимаются в течение

двух часов после выключения устройства.

Кроме того, можно настроить два фикси-

рованных времени (Timer). Записывают-

ся все сообщения о дорожной ситуации,

которые передаются за 30 минут и в тече-

ние 90 минут после заданного времени на

выбранной станции. Эта функция особен-

но полезна, если Вы пользуетесь своим

автомобилем в определенное время.

Если последнее сообщение старше шести

часов, то все сообщения стираются.

Если во время воспроизведения TIM при-

нимается новое сообщение о дорожной

ситуации, то воспроизведение прерыва-

ется и записывается новое сообщение.

Опасность повреждения мото-

ризованной антенны в авто-

мойке. Автоматическая моторизован-

ная антенна остается выдвинутой,

если активирована функция TIM и Вы

выключаете устройство. В автомойке

моторизованная антенна может полу-

чить повреждения. Прочтите для этого

раздел "Выключение TIM".

Радио TIM – Trafﬁ c Information Memory

05BremenMP76_rus.indd 22805BremenMP76_rus.indd 228 7/28/06 11:32:57 AM7/28/06 11:32:57 AM

229

РУССКО

Включение/выключение TIM

При включенной автомагнитоле Вы може-

те включить или выключить функцию TIM.

Нажмите и удерживайте в режиме

радио кнопку TUNER = более двух

секунд.

Появляется меню TIMPLAY.

Когда сообщения о дорожной ситуации

были записаны, воспроизводится послед-

нее сообщение. Самое последнее сооб-

щение имеет номер "TIM1". В самой вер-

хней строке дисплея отображается назва-

ние/частота станции, а в нижней строке

- время записи.

Рядом с обоими верхними многофунк-

циональными кнопками с обоих сторон

дисплея отображается "TIM" и номер со-

общения.

Если записанные сообщения отсутству-

ют, на дисплее кратковременно отобра-

жается "NO TIM".

Выключение TIM

Если Вы хотите выключить функцию TIM,

нажмите и удерживайте в режиме

радио кнопку TUNER = более двух

секунд.

Появляется меню TIMPLAY.

Нажмите кнопку NEXT 4.

Появляется меню TIMSET.

Нажимайте многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"TIM ON", пока не появится надпись

"TIM RECORD OFF".

Нажмите кнопку TUNER = или

джойстик OK 8.

Настройки сохраняются.

쏅

Примечание:

Если Вы не включаете устройство бо-

лее 72 часов, функция TIM выключа-

ется автоматически.

Включение TIM

Если Вы хотите снова включить функцию

TIM,

нажмите и удерживайте в режиме

радио кнопку TUNER = более двух

секунд.

Появляется меню TIMPLAY.

Нажмите кнопку NEXT 4.

Появляется меню TIMSET.

Нажимайте многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"TIM ON", пока не появится надпись

"TIM RECORD ON".

Нажмите кнопку TUNER = или

джойстик OK 8.

Настройки сохраняются.

Примечание:

После выключения устройства вмес-

те с зажиганием или кнопкой 1 на

дисплее кратковременно отобража-

ется текущая настройка "TIM ON" или

"TIM OFF".

Прослушивание записанных

сообщений о дорожной

ситуации

Чтобы прослушать записанные сообще-

ния о дорожной ситуации,

нажмите и удерживайте в режиме

радио кнопку TUNER = более двух

секунд.

쏅

TIM – Trafﬁ c Information Memory

05BremenMP76_rus.indd 22905BremenMP76_rus.indd 229 7/28/06 11:32:57 AM7/28/06 11:32:57 AM

230

Появляется меню TIMPLAY.

Когда сообщения о дорожной ситуации

были записаны, воспроизводится пос-

леднее сообщение. Самое последнее со-

общение имеет номер "TIM1". В самой

верхней строке дисплея отображается

название/частота станции, а снизу вре-

мя записи. После первого сообщения все

последующие сообщения воспроизводят-

ся в возрастающей последовательности.

Если записанные сообщения отсутству-

ют, на дисплее кратковременно отобра-

жается "NO TIM AVAILABLE".

После последнего сообщения о дорожной

ситуации происходит переключение на

последний режим работы.

Если Вы хотите вернуться в режим радио, не

прослушивая перед этим все сообщения,

нажмите кнопку TUNER = или джойс-

тик OK 8.

Выбор сообщения TIM

Рядом с обоими верхними многофунк-

циональными кнопками с обоих сторон

дисплея отображается "TIM" и номер со-

общения.

Если Вы хотите прослушать определенное

сообщение, а не все:

нажмите многофункциональную кнопку

5 с соответствующим значением на

дисплее "TIM1", "TIM2", "TIM3" или

"TIM4".

Запись сообщений о дорожной

ситуации

При включенном устройстве сообщения

о дорожной ситуации записываются авто-

матически, если принимается станция до-

쏅

рожной информации, и включен приори-

тет сообщений о дорожной ситуации.

Если Вы слушаете станцию, которая не пе-

редает сообщения о дорожной ситуации и

выключаете устройство при включенной

функции TIM, выполняется автоматичес-

кий поиск станции дорожной информации.

Установка таймера

При включенной функции TIM после вы-

ключения устройства в течение 2 часов за-

писываются все сообщения настроенной

станции дорожной информации. Кроме

того, Вы можете настроить два таймера,

которые записывают все сообщения о до-

рожной ситуации за 30 минут и в течение

90 минут после заданного времени. Тай-

мер при этом ориентируется по систем-

ному времени. Как установить системное

время Вы узнаете в главе "Clock – Время".

Чтобы установить таймер,

нажмите и удерживайте в режиме ра-

дио кнопку TUNER =.

Появляется меню TIMPLAY.

Нажмите кнопку NEXT 4.

Появляется меню TIMSET.

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"TIMER1" для первого или "TIMER2"

для второго таймера.

На дисплее отображается установленное

время, часы мигают.

Нажимайте джойстик 8 вверх или

вниз для установки часов.

Нажмите джойстик 8 вправо для из-

менения места ввода.

Начинают мигать минуты.

쏅

TIM – Trafﬁ c Information Memory

05BremenMP76_rus.indd 23005BremenMP76_rus.indd 230 7/28/06 11:32:57 AM7/28/06 11:32:57 AM

231

РУССКО

Нажимайте джойстик 8 вверх или

вниз для установки минут.

Для сохранения настроек

нажмите кнопку TUNER = или джой-

стик OK 8.

Настройки сохраняются.

Во время готовности TIM под-

ключенная моторизованная

антенна выдвигается.

Примечание:

Прежде чем заезжать на автомойку,

обязательно выключайте TIM. Про-

чтите для этого раздел "Выключение

TIM" в данной главе.

Выбор таймера

После настройки таймеров, Вы можете

переключаться между ними. Всегда ак-

тивен тот таймер, который Вы настроили

последним.

Для выбора таймера

нажмите и удерживайте в режиме

радио кнопку TUNER = более двух

секунд.

Появляется меню TIM PLAY.

Нажмите кнопку NEXT 4.

Появляется меню TIMSET.

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"TIMER1" для выбора первого или

"TIMER2" для выбора второго таймера.

Нажмите кнопку TUNER = или

джойстик OK 8.

Настройки сохраняются.

쏅

Дорожная информация

Ваша система оснащена приемником

RDS-EON. Под EON (Enhanced Other

Network) понимается передача информа-

ции о станции в рамках сети вещания.

В случае передачи дорожной информа-

ции (TA) система автоматически пере-

ключится с текущей станции, не передаю-

щей дорожную информацию, на соответс-

твующую станцию внутри сети вещания,

передающую ее.

После приема сообщения о дорожной си-

туации система возвращается к програм-

ме, которая прослушивалась до этого.

Включение приоритета для

приема сообщений о дорожной

ситуации

Нажмите в режиме радио кнопку

TUNER =.

На дисплее отображается функциональ-

ное меню радио.

Нажимайте многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"TRAFFIC", пока не появится желае-

мая настройка "TRAFFIC INFO ON" или

"TRAFFIC INFO OFF".

Примечание:

Во время передачи дорожной инфор-

мации отображается меню TA.

Чтобы прервать текущее сообщение о до-

рожной ситуации,

нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"TA EXIT".

Если Вы вообще хотите выключить при-

оритет сообщений о дорожной ситуации,

쏅

TIM – Trafﬁ c Information Memory Дорожная информация

05BremenMP76_rus.indd 23105BremenMP76_rus.indd 231 7/28/06 11:32:58 AM7/28/06 11:32:58 AM

232

нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"TA OFF".

Примечания:

Вы услышите предупредительный

сигнал,

если Вы покидаете зону приема

станции дорожной информации.

если Вы покидаете зону приема та-

кой настроенной станции при про-

слушивании CD-диска, и последую-

щий автоматический поиск не поз-

воляет обнаружить новую станцию

дорожной информации.

если Вы перенастраиваете радио

со станции дорожной информации

на станцию, не имеющую такого

сервиса.

В таком случае Вы можете либо вы-

ключить приоритет дорожной инфор-

мации, либо настроиться на станцию

дорожную информации.

Регулировка громкости

передачи дорожной

информации

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"VOLUME".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"TRAFFIC".

Установите желаемую громкость с

помощью регулятора громкости 2.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

쏅

•

쏅

Режим воспроизведения СD

С помощью данного устройства Вы може-

те воспроизводить стандартные CD-диски

диаметром 12 см.

Так называемые диски CD-R и CD-RW ("са-

мостоятельно записанные" CD-диски) как

правило можно воспроизводить также. По

причине различного качества CD-дисков

компания "Blaupunkt" не может гаранти-

ровать надлежащее функционирование.

Для обеспечения безукоризненной рабо-

ты используйте CD-диски исключительно

с логотипом "Compact-Disc". Могут возни-

кать трудности с воспроизведением CD-

дисков с защитой от копирования. Компа-

ния "Blaupunkt" не может гарантировать

безукоризненное воспроизведение за-

щищенных CD-дисков!

Опасность разрушения

CD-привода!

Диски Single-CD диаметром 8 см и

некруглые CD-диски (Shape-CD) ис-

пользовать не допускается.

Изготовитель не несет ответствен-

ность за повреждения привода CD-

дисков, обусловленные использова-

нием непригодных CD-дисков.

Включение режима

воспроизведения СD-дисков,

загрузка CD-диска

Если в устройстве еще нет CD-диска,

нажмите кнопку

Панель управления открывается вперед.

Вставьте CD-диск запечатанной сто-

роной вверх в слот для CD.

CD-диск втягивается в привод.

쏅

Дорожная информация Режим воспроизведения СD

05BremenMP76_rus.indd 23205BremenMP76_rus.indd 232 7/28/06 11:32:58 AM7/28/06 11:32:58 AM

233

РУССКО

Мешать или помогать загрузке СD-диска

не разрешается.

Панель управления автоматически за-

крывается.

Отображается меню CD и начинается вос-

произведение CD-диска.

Если в устройстве уже есть CD-диск,

нажимайте кнопку SOURCE <, пока

не включится режим воспроизведе-

ния СD.

Отображается меню CD, воспроизведе-

ние начинается с того места, на котором

оно было прервано.

Извлечение CD-диска

Нажмите кнопку 7.

Панель управления открывается вперед,

СD-диск выталкивается.

Осторожно извлеките CD-диск.

Нажмите кнопку

Панель управления закрывается.

Выбор трека

Нажимайте джойстик 8 в одном на-

правлении (вверх и вправо для пос-

ледующего или вниз и влево для пре-

дыдущего трека), пока на дисплее не

появится номер нужного трека.

При однократном нажатии джойстика 8

вниз или влево текущий трек запускается

снова.

Быстрый поиск

(с прослушиванием)

Для ускорения поиска назад/вперед

нажмите и удерживайте джойстик 8

в одном направлении (вверх и вправо

쏅

для вперед или вниз и влево для назад),

пока не начнется быстрый поиск.

Случайное воспроизведение

треков (MIX)

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"MIX".

На дисплее кратковременно отображает-

ся "MIX CD". Следующий трек, который

воспроизводится, выбирается случайно.

Отмена MIX

Снова нажмите многофункциональ-

ную кнопку 5 со значением на дис-

плее "MIX".

На дисплее кратковременно отображает-

ся "MIX OFF".

Повтор трека (REPEAT)

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"REPEAT".

На дисплее кратковременно отобража-

ется "REPEAT TRACK". Трек повторяется,

пока функция REPEAT не будет выключе-

на.

Выключение повтора

Снова нажмите многофункциональ-

ную кнопку 5 со значением на дис-

плее "REPEAT".

На дисплее кратковременно отображает-

ся "REPEAT OFF". Воспроизведение про-

должается в обычном режиме.

쏅

Режим воспроизведения СD

05BremenMP76_rus.indd 23305BremenMP76_rus.indd 233 7/28/06 11:32:58 AM7/28/06 11:32:58 AM

234

Кратковременное

воспроизведение треков

(SCAN)

Вы можете включить кратковременное

воспроизведение и прослушивание (ска-

нирование) всех треков на CD-диске.

Нажмите и удерживайте джойстик OK

8 более двух секунд.

Последующие треки на CD-диске воспро-

изводятся в возрастающей последова-

тельности.

Примечание:

Продолжительность сканирования

регулируется. Для регулировки про-

должительности сканирования про-

чтите раздел "Установка продолжи-

тельности воспроизведения при ска-

нировании" в главе "Радио".

Остановка сканирования,

продолжение прослушивания трека

Для завершения сканирования

Нажмите джойстик OK 8.

Воспроизведение текущего прослушива-

емого трека продолжается.

Отображение CD-текста

Некоторые CD-диски содержат т.н. CD-

текст. Этот текст может содержать имя ис-

полнителя, название альбома и трека.

Аудиосистема может отображать CD-текст

в начале воспроизведения каждого трека в

виде бегущей строки в самом низу дисплея.

Если загруженный CD-диск не содержит

CD-текста, на дисплее при включенном

CD-тексте на короткое время появится

надпись "NO TEXT".

쏅

Включение/выключение CD-текста

Нажимайте многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"TEXT", пока не появится желаемая

настройка "CD TEXT ON" или "CD TEXT

OFF".

Настройка бегущей строки

Вы можете включить отображение CD-

текста в виде бегущей строки в самом

низу дисплея.

Включение/выключение бегущей

строки CD-текста

Нажимайте многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"SCROLL", пока не появится желае-

мая настройка "SCROLL ON" (бегущая

строка включена) или "SCROLL OFF".

Передача дорожной

информации в режиме CD

Нажимайте многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"TRAFFIC", пока не появится желае-

мая настройка "TRAFFIC INFO ON" или

"TRAFFIC INFO OFF".

쏅

Режим воспроизведения СD

05BremenMP76_rus.indd 23405BremenMP76_rus.indd 234 7/28/06 11:32:58 AM7/28/06 11:32:58 AM

235

РУССКО

Режим воспроизведения

MP3

С помощью Вашего устройства Вы можете

воспроизводить файлы MP3 с карт MMC/

SD (MultiMedia-Card/Secure Digital) или

с дисков CD-R/CD-RW. Запись на карты

MMC/SD, которые Вы хотите воспроиз-

водить в Bremen MP76, можно выполнять

с помощью обычного устройства для чте-

ния/записи карт MMC/SD и Вашего ПК.

Подготовка CD-диска с

файлами MP3

Некоторые комбинации приводов для

записи CD, программного обеспечения

для записи дисков CD-R и CD-RW могут

вызвать проблемы с воспроизведением

CD-дисков. При возникновении проблем

с записанными Вами CD-дисками Вам не-

обходимо перейти на диски CD-R и CD-RW

другого изготовителя или на другой цвет

дисков CD-R и CD-RW.

Формат CD должен быть ISO 9660 Level 1

или Level 2 или Joliet. Надежное воспро-

изведение других форматов не гаранти-

руется.

Избегайте записи в режиме мультисес-

сии. При записи на CD-диск больше од-

ной сессии, будет читаться только первая

сессия.

На одном диске CD Вы можете создавать

не более 127 директорий. Данные дирек-

тории можно выбирать с помощью насто-

ящего устройства по-отдельности.

В каждой директории могут находиться до

254 отдельных треков (Tracks) и подди-

ректорий, которые можно выбирать по-

отдельности. Глубина директорий может

составлять максимум 8 уровней.

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007

T008

T009

T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A директории

B треки · файлы

Каждой директории можно присвоить имя

с помощью ПК. Имя директории может

отображаться на дисплее системы. При-

сваивайте имена директориям и трекам в

соответствии с рекомендациями Вашего

программного обеспечения для записи

CD-дисков. Соответствующие указания

Вы найдете в инструкции к программно-

му обеспечению.

Примечание:

В именах директорий и треков следу-

ет отказаться от использования спе-

циальных символов.

Если для Вас важна правильная последо-

вательность Ваших файлов, то Вы должны

использовать программное обеспечение

для записи, располагающее файлы в ал-

фавитно-цифровой последовательности.

Режим воспроизведения MP3

05BremenMP76_rus.indd 23505BremenMP76_rus.indd 235 7/28/06 11:32:58 AM7/28/06 11:32:58 AM

236

Если в Ваше программное обеспечение

не поддерживает данной функции, то Вы

можете отсортировать файлы и вручную.

Для этого Вам нужно перед именем каж-

дого файла поставить номер, например,

"001", "002", и т.д. При этом необходимо

осуществлять ввод с нолями спереди.

MP3-треки могут содержать дополнитель-

ную информацию, как то исполнитель,

трек и альбом (ID3-тэги). Данная аудио-

система может отображать на дисплее

ID3-тэги версии 1.

Для воспроизведения MP3-файлов на

данном устройстве MP3-файлы должны

иметь расширение ".MP3".

Примечания:

Для обеспечения бесперебойного

воспроизведения

Не пытайтесь прослушать файлы

других форматов, изменив их рас-

ширение на ".MP3"!

Не используйте смешанные CD-

диски Mix-Mode с треками и файла-

ми не в формате MP3.

Не используйте смешанные CD-

диски Mix-Mode с треками в фор-

мате аудио и MP3.

Установка/извлечение карт

MMC/SD

Слот MMC/SD > находится за съемной

панелью управления, справа рядом с

контактами. Для установки/извлечения

карты MMC/SD нужно снять панель управ-

ления. Читайте для этого главу "Съемная

панель управления".

•

Примечания:

Фирма Blaupunkt не может гаран-

тировать надлежащее функциони-

рование всех имеющихся на рынке

карт MMC/SD и поэтому рекомен-

дует использовать карты MMC/SD

фирм "SanDisk" или "Panasonic".

Они должны иметь максимальный

размер в 512 МБ, так как при боль-

шей емкости надлежащее функци-

онирование не может гарантиро-

ваться. Карты должны быть отфор-

матированы в файловой системе

FAT16 и содержать файлы MP3.

Для оптимального доступа к картам

MMC/SD следует сохранять мак-

симум 20 директорий и макс. 200

файлов на одной карте MMC/SD.

Установка карты MMC/SD

Снимите панель управления.

Задвиньте карту MMC/SD запечатан-

ной стороной вверх и контактами

вперед в слот для MMC/SD >, пока

карта MMC/SD не зафиксируется.

Установите панель управления обрат-

но.

Извлечение карты MMC/SD

Снимите панель управления.

Осторожно нажмите карту MMC/SD в

слоте >, пока не почувствуете лег-

кое сопротивление.

Теперь карта MMC/SD разблокирована.

Осторожно вытяните карту MMC/SD

из слота.

Установите панель управления обрат-

но.

•

쏅

Режим воспроизведения MP3

05BremenMP76_rus.indd 23605BremenMP76_rus.indd 236 7/28/06 11:32:58 AM7/28/06 11:32:58 AM

237

РУССКО

Включение режима

воспроизведения MMC/SD

Нажимайте кнопку Source <, пока на

дисплее не появится надпись "MMC".

Воспроизведение начинается с первого

трека, распознанного устройством.

Включение режима

воспроизведения MP3 с CD

Включение воспроизведения файлов

MP3 с CD-диска осуществляется так же,

как и воспроизведение обычного CD-дис-

ка. Информацию по загрузке Вы найдете

в разделе "Включение режима воспроиз-

ведения СD-дисков, загрузка CD-диска" в

главе "Режим воспроизведения СD".

Нажимайте кнопку Source <, пока на

дисплее не появится надпись "MP3".

Воспроизведение начинается с первого

трека, распознанного устройством.

Управление во время

воспроизведения MP3

Выбор из списка директорий

Вы можете включить просмотр списка

всех директорий на загруженном CD-дис-

ке или карте MMC/SD и выбирать оттуда.

Директории отображаются под именем,

которое Вы создали при записи CD или

при создании карты MMC/SD.

Нажмите во время воспроизведения

MP3 кнопку NEXT 4.

Появится список треков в текущей дирек-

тории.

Нажимайте джойстик 8 влево или

вправо для перехода в список дирек-

торий.

쏅

Нажимайте джойстик 8 вверх или

вниз для "перелистывания" в списке.

Если Вы хотите выбрать директо-

рию из списка, переместите маркер

на нужную директорию и нажмите

джойстик OK 8.

Появится список треков в выбранной ди-

ректории.

Переместите маркер на нужный трек

и нажмите джойстик OK 8.

Нажмите кнопку NEXT 4, чтобы сно-

ва вернуться в главное меню MP3.

Выбор директории джойстиком

Для перехода вверх/вниз между директо-

риями

нажимайте джойстик 8 вверх или

вниз, пока в верхней строке дисплея

на первом месте не появится номер

нужной директории.

Примечание:

Все директории, не содержащие фай-

лов MP3, автоматически пропуска-

ются. Если Вы, например, слушаете

трек из директории D01 и выбираете

джойстиком 8 следующую директо-

рию, то директория D02, которая не

содержит MP3-треки (см. рисунок),

пропускается и воспроизводится

D03. Индикация на дисплее автома-

тически сменяется с "D02" на "D03".

Выбор трека

Выбор трека из списка треков

Вы можете включить просмотр списка

всех треков текущей директории и выби-

рать трек оттуда.

쏅

Режим воспроизведения MP3

05BremenMP76_rus.indd 23705BremenMP76_rus.indd 237 7/28/06 11:32:58 AM7/28/06 11:32:58 AM

238

Нажмите кнопку NEXT 4, чтобы по-

казать список треков.

Нажимайте джойстик 8 вверх или

вниз для "перелистывания" в списке

треков.

Если Вы хотите выбрать трек из спис-

ка, переместите маркер на нужный

трек и нажмите джойстик OK 8.

Нажмите кнопку NEXT 4, чтобы сно-

ва вернуться в главное меню MP3.

Выбор трека джойстиком

Чтобы перейти вперед/назад к треку в те-

кущей директории,

нажимайте джойстик 8 вправо для

последующего или влево для преды-

дущего трека, пока на дисплее не по-

явится номер нужного трека.

При однократном нажатии джойстика 8

влево текущий трек запускается снова.

Быстрый поиск

(с прослушиванием)

Для ускорения поиска назад/вперед

нажмите и удерживайте джойстик 8

влево или вправо, пока не начнется

быстрый поиск назад/вперед.

Кратковременное

воспроизведение треков

(SCAN)

Вы можете включить кратковременное

воспроизведение и прослушивание (ска-

нирование) всех треков на CD/SD/MMC.

Нажмите и удерживайте джойстик OK

8 более двух секунд.

쏅

Последующие треки на CD/SD/MMC вос-

производятся в возрастающей последо-

вательности.

Примечание:

Продолжительность сканирования

регулируется. Для регулировки про-

должительности сканирования про-

чтите раздел "Установка продолжи-

тельности воспроизведения при ска-

нировании" в главе "Радио".

Остановка сканирования,

продолжение прослушивания трека

Для завершения сканирования

hажмите джойстик OK 8.

Воспроизведение текущего прослушива-

емого трека продолжается.

Воспроизведение в случайной

последовательности (MIX)

Для воспроизведения треков из текущей

директории в случайной последователь-

ности

hажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"MIX".

На дисплее появляется надпись "MIX

DIR".

Для воспроизведения треков всех дирек-

торий на загруженном MP3-CD/SD/MMC

в случайной последовательности,

снова нажмите многофункциональ-

ную кнопку 5 со значением на дис-

плее "MIX".

На дисплее отображается "MIX CD/SD/

MMC".

쏅

Режим воспроизведения MP3

05BremenMP76_rus.indd 23805BremenMP76_rus.indd 238 7/28/06 11:32:58 AM7/28/06 11:32:58 AM

239

РУССКО

Отмена MIX

Для завершения случайного воспроизве-

дения (MIX)

нажимайте многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"MIX", пока не появится надпись "MIX

OFF".

Повторное воспроизведение

отдельных треков и целых

директорий (REPEAT)

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"REPEAT".

На дисплее кратковременно отображает-

ся "REPEAT TRACK".

Для повторного воспроизведения всей

директории

снова нажмите многофункциональ-

ную кнопку 5 со значением на дис-

плее "REPEAT".

На дисплее кратковременно отображает-

ся "REPEAT DIR".

Выключение повтора

Для выключения повтора текущего трека/

текущей директории

нажимайте многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"REPEAT", пока не появится надпись

"REPEAT OFF".

Настройка дисплея

У Вас есть различные возможности вклю-

чить отображение имени исполнителя,

трека и альбома (ID3-тег) или директории

и файла. Информацию из ID3-тега (аль-

бом, исполнитель и трек) можно отобра-

зить только в том случае, если она была

쏅

сохранена при записи CD или при созда-

нии MP3-файла.

Во время воспроизведения в самой вер-

хней строке дисплея всегда отображается

название трека. При этом после смены

трека его название однократно отобража-

ется в виде бегущей строки, затем отоб-

ражается возможно сокращенным до 16

знаков.

Примечание:

Если название трека не содержится в

ID3-теге, отображается имя файла.

В нижней строке дисплея (инфострока)

можно включать отображение различной

информации.

Выбор информации в инфостроке

В нижней строке дисплея (инфострока)

можно отображать различную информацию

MP3, как то трек, исполнитель, альбом или

номер директории (DIR) или имя файла.

Нажимайте многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"INFO", пока в нижней строке дисплея

не появится нужная индикация.

Примечание:

Если информация об исполнителе, тре-

ке и альбоме не содержится в ID3-теге,

то ее также невозможно и отобразить.

Однократное отображение всей

информации файла

Чтобы однократно показать всю доступ-

ную информацию трека, а также имя ди-

ректории и файла в виде бегущей строки,

нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"SHOW ALL".

쏅

Режим воспроизведения MP3

05BremenMP76_rus.indd 23905BremenMP76_rus.indd 239 7/28/06 11:32:59 AM7/28/06 11:32:59 AM

240

Режим работы с

CD-чейнджером

(опционально)

Какие CD-чейнджеры/Compact Drive MP3

можно использовать с данным устройст-

вом, Вы узнаете в главе "Принадлеж-

ности" данной инструкции или в автори-

зованном сервисном центре компании

"Blaupunkt".

Примечание:

Информацию об обращении с CD-

дисками, загрузке дисков и о работе

с CD-чейнджером Вы найдете в инс-

трукции на Ваш CD-чейнджер.

Включение режима работы с

CD-чейнджером

Нажимайте кнопку SOURCE <, пока

не появится меню CD-чейнджера.

Воспроизведение продолжается с того

места, на котором оно было прервано.

Если из CD-чейнджера был извлечен и сно-

ва заложен магазин, то сначала магазин

CD "сканируется", воспроизведение начи-

нается с первого трека первого CD-диска,

который был распознан CD-чейнджером.

Выбор CD-диска

Для перехода вперед/назад между CD-

дисками

нажимайте многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

нужного CD-диска (CD1 - CD10). При

необходимости, с помощью многофун-

кциональной кнопки 5 со значением

на дисплее "NEXT" или "PREVIOUS" Вы

можете перемещаться по "страницам"

основного меню CD-чейнджера

쏅

Вся информация, при наличии, будет од-

нократно показана в инфостроке в виде

бегущей строки. Во время отображения

на дисплее мигает надпись "SHOW ALL".

Настройка бегущей строки

Вы можете выбирать, должна ли информа-

ция, которую Вы настроили согласно раз-

дела "Выбор информации в инфостроке",

отображаться на дисплее в виде бегущей

строки ("SCROLL ON") или только одно-

кратно ("SCROLL OFF").

Нажимайте многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"SCROLL", пока не появится желае-

мая настройка.

Вы можете включить кратковременное

воспроизведение и прослушивание (ска-

нирование) всех треков на CD/SD/MMC.

Нажмите и удерживайте джойстик OK

8 более двух секунд.

Последующие треки воспроизводятся в

возрастающей последовательности.

Примечание:

Продолжительность сканирования

регулируется. Для регулировки про-

должительности сканирования про-

чтите раздел "Установка продолжи-

тельности воспроизведения при ска-

нировании" в главе "Радио".

쏅

Режим работы с CD-чейнджером Режим работы с CD-чейнджером

05BremenMP76_rus.indd 24005BremenMP76_rus.indd 240 7/28/06 11:32:59 AM7/28/06 11:32:59 AM

241

РУССКО

или

нажимайте джойстик 8 вверх или

вниз, пока на дисплее не появится но-

мер нужного CD-диска.

Выбор трека

Чтобы перейти вперед/назад к другому

треку на текущем диске,

нажимайте джойстик 8 влево или

вправо, пока на дисплее не появится

номер нужного трека.

При однократном нажатии джойстика 8

влево текущий трек запускается снова.

Быстрый поиск

(с прослушиванием)

Для быстрого поиска вперед или назад

нажмите и удерживайте джойстик 8

влево или вправо, пока не начнется

быстрый поиск назад/вперед.

Кратковременное

воспроизведение треков

(SCAN)

Вы можете включить кратковременное

воспроизведение и прослушивание всех

треков на CD-диске (сканирование).

Нажмите и удерживайте джойстик OK

8 более двух секунд.

Последующие треки на CD-диске воспро-

изводятся в возрастающей последова-

тельности.

Примечание:

Продолжительность сканирования

регулируется. Для регулировки про-

должительности сканирования про-

чтите раздел "Установка продолжи-

쏅

тельности воспроизведения при ска-

нировании" в главе "Радио".

Остановка сканирования,

продолжение прослушивания трека

Для завершения сканирования

нажмите джойстик OK 8.

Воспроизведение текущего прослушива-

емого трека продолжается.

Повторное воспроизведение

отдельных треков или целых

дисков (REPEAT)

Для повторного воспроизведения теку-

щего трека

нажмите кнопку NEXT 4.

Отображается функциональное меню CD-

чейнджера.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"REPEAT".

На дисплее кратковременно отображает-

ся "REPEAT TRACK".

Для повторного воспроизведения всего

CD-диска

находясь в функциональном меню

CD-чейнджера, снова нажмите мно-

гофункциональную кнопку 5 со зна-

чением на дисплее "REPEAT".

На дисплее кратковременно отображает-

ся "REPEAT CD".

Выключение повтора

Для выключения повтора текущего трека/

текущего диска

находясь в функциональном меню

CD-чейнджера, нажимайте много-

쏅

Режим работы с CD-чейнджером

05BremenMP76_rus.indd 24105BremenMP76_rus.indd 241 7/28/06 11:32:59 AM7/28/06 11:32:59 AM

242

функциональную кнопку 5 со зна-

чением на дисплее "REPEAT", пока не

появится надпись "REPEAT OFF".

Воспроизведение в случайной

последовательности (MIX)

Для воспроизведения треков текущего

диска в случайной последовательности

нажмите кнопку NEXT 4.

Отображается функциональное меню CD-

чейнджера.

Нажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"MIX".

На дисплее отображается "MIX CD".

Для воспроизведения всех треков всех

загруженных CD-дисков в случайной пос-

ледовательности

снова нажмите многофункциональ-

ную кнопку 5 со значением на дис-

плее "MIX".

На дисплее отображается "MIX ALL".

Отмена MIX

Для завершения случайного воспроизве-

дения (MIX)

нажимайте многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"MIX", пока не появится надпись "MIX

OFF".

쏅

Присвоение названий CD-

дискам

Для лучшей идентификации Ваших CD-

дисков с помощью автомагнитолы Вы мо-

жете присвоить индивидуальные назва-

ния 99 CD-дискам (не для Compact Drive

MP3). Имя может состоять максимум из

семи знаков.

При попытке присвоить более 99 назва-

ний на дисплее появится надпись "FULL".

Ввод/изменение названия CD-диска

Когда Вы прослушиваете CD-диск, ко-

торый хотите назвать,

нажмите кнопку NEXT 4.

Отображается функциональное меню CD-

чейнджера.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее "CD

NAME".

В самой верхней строке дисплея отобра-

жается текущее название CD-диска. Если

CD-диску еще не присвоено название,

отображаются семь символов подчерки-

вания "_".

Нажмите многофункциональную

кноп ку 4 со значением на дисплее

"EDIT".

Вы находитесь в режиме редактирования.

Первое место ввода мигает.

Нажимайте джойстик 8 вверх или

вниз для выбора нужных символов.

Если какое-то место должно оставать-

ся пустым, выберите символ подчер-

кивания.

Нажимайте джойстик 8 влево или

вправо для изменения места ввода.

쏅

Режим работы с CD-чейнджером

05BremenMP76_rus.indd 24205BremenMP76_rus.indd 242 7/28/06 11:32:59 AM7/28/06 11:32:59 AM

243

РУССКО

Для сохранения названия нажмите

джойстик OK 8.

Удаление названия CD-диска

Когда Вы прослушиваете CD-диск, на-

звание которого хотите удалить,

нажмите кнопку NEXT 4.

Отображается функциональное меню CD-

чейнджера.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее "CD

NAME".

Нажмите и удерживайте многофунк-

циональную кнопку 5 со значением

на дисплее "CLEAR CD" более двух

секунд.

Название CD-диска удаляется.

Удаление названий всех CD-дисков

Когда Вы прослушиваете CD-диск,

нажмите кнопку NEXT 4.

Отображается функциональное меню CD-

чейнджера.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее "CD

NAME".

Нажмите и удерживайте многофунк-

циональную кнопку 5 со значением

на дисплее "CLEAR ALL" более двух

секунд.

Названия CD-дисков удаляется.

쏅

Clock – Время

Настройка времени

Время может настраиваться автомати-

чески посредством сигнала RDS. Если

станция, поддерживающая такую функ-

цию, не принимается, Вы можете настро-

ить время вручную.

Автоматическая настройка времени

Для автоматической настройки времени

нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"CLOCK".

Нажимайте многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"AUTOSYNC", пока не появится над-

пись "AUTOSYNC ON".

"AUTOSYNC ON" означает, что время бу-

дет настроено автоматически посредс-

твом сигнала RDS.

Ручная настройка времени

Для настройки времени нажмите

кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"CLOCK".

Нажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"TIME".

В самой верхней строке дисплея отобра-

жаются часы и минуты. Часы мигают.

Введите часы, нажимая джойстик 8

вверх или вниз.

Для настройки минут

нажмите джойстик 8 вправо.

쏅

Режим работы с CD-чейнджером Clock – Время

05BremenMP76_rus.indd 24305BremenMP76_rus.indd 243 7/28/06 11:32:59 AM7/28/06 11:32:59 AM

244

Начинают мигать минуты.

Введите минуты, нажимая джойстик

8 вверх или вниз.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Настройка даты

Для настройки даты

нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"CLOCK".

Нажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"DATE".

В самой верхней строке дисплея отобра-

жаются год (YY), месяц (MM) и день (DD).

Место ввода значения года мигает.

Введите год (например, "04" для

2004), нажимая джойстик 8 вверх

или вниз.

Нажмите джойстик 8 вправо для пе-

ремещения места ввода на месяцы.

Введите месяц, нажимая джойстик

8 вверх или вниз.

Нажмите джойстик 8 вправо для пе-

ремещения места ввода на дни.

Введите день, нажимая джойстик 8

вверх или вниз.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

쏅

Постоянная индикация

времени на дисплее

При выключенном устройстве и включен-

ном зажигании Вы можете задать отобра-

жение времени на дисплее устройства.

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"CLOCK".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"OFFCLOCK".

"SHOW CLOCK" означает, что время отоб-

ражается, "HIDE CLOCK" означает, что

время не отображается.

쏅

Clock – Время

05BremenMP76_rus.indd 24405BremenMP76_rus.indd 244 7/28/06 11:32:59 AM7/28/06 11:32:59 AM

245

РУССКО

DSA Max – Digital Sound

Adjustment (цифровая

настройка звука)

Данное устройство оснащено приспособ-

лением для цифрового измерения звука

(DSA-Digital Sound Adjustment).

Для этого в Вашем распоряжении имеются

три самоизмеряющих пользовательских

эквалайзера (EQ1, EQ2 и EQ3). Каждый

пользовательский эквалайзер состоит из

графического 27-полосного эквалайзера.

На каждый пользовательский эквалайзер

имеется по четыре канала (передний пра-

вый/левый и задний правый/левый).

Эквалайзеры EQ1 - EQ3 можно автомати-

чески замерить и настроить с помощью

поставляемого в комплекте измеритель-

ного микрофона.

Автоматически определенные значения

графического эквалайзера можно изме-

нять вручную.

Для дополнительной оптимизации звуча-

ния в Вашем распоряжении также фун-

кция динамической маскировки транс-

портного шума (DNC), различные предус-

тановки для музыкальный стилей (Preset

EQ), эффект сцены и звуковые эффекты.

Включение/выключение DSA

Выключение DSA

Чтобы полностью выключить эквалайзер,

нажмите и удерживайте кнопку AUDIO

: более двух секунд.

На дисплее отображается меню DSA.

Нажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"OFF".

쏅

На дисплее отображается "DSA OFF".

Примечание:

Каждый модуль эквалайзера (пользова-

тельский EQ, предустановка звучания,

DNC, эффект сцены и звуковой эф-

фект) в соответствующем меню можно

включать и выключать по-отдельности.

Включение DSA

Чтобы снова включить эквалайзер,

нажмите и удерживайте кнопку AUDIO

: более двух секунд.

На дисплее отображается меню DSA.

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"USER EQ".

Выберите настройку эквалайзера.

Автоматическое измерение

эквалайзера

Для трех различных ситуаций Вы можете

выполнить и сохранить электронные из-

мерения (невозможно, когда активиро-

вана функция Crossover), например,:

EQ 1 для одного водителя

EQ 2 для водителя и пассажира спереди

EQ 3 для пассажиров спереди и сзади

Во время измерения удерживайте микро-

фон в соответствующей позиции.

Позиция измерительного микрофона для

ситуации 1 (пример, для одного водителя)

находится на высоте тела водителя, прим.

10 возле правого уха.

Для ситуации 2 измерительный микро-

фон следует разместить на высоте голо-

вы между водителем и передним пасса-

жиром.

쏅

DSC Max – эквалайзер

05BremenMP76_rus.indd 24505BremenMP76_rus.indd 245 7/28/06 11:32:59 AM7/28/06 11:32:59 AM

246

Для ситуации 3 измерительный микро-

фон следует разместить в центре салона

автомобиля (слева/справа, спереди/сза-

ди) на высоте головы.

Для измерения следует обеспечить ти-

шину. Посторонние шумы искажают ре-

зультаты измерения. Во время измере-

ния должны быть закрыты двери, окна и

люк(и). При этом Вы должны находиться

на водительском месте.

Примечание:

Посторонние предметы не должны

мешать звучанию динамиков. Все ди-

намики должны быть подключены. Из-

мерительный микрофон должен быть

подключен к устройству, измерение

эквалайзера следует выполнять до

измерения DNC.

Для измерения эквалайзера

нажмите и удерживайте кнопку AUDIO

: более двух секунд.

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"USER EQ".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

эквалайзера ("EQ-1", "EQ-2" или "EQ-

3"), который Вы хотите измерить.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"ADJUST".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее "AUTO

ADJ".

На дисплее осуществляется отсчет време-

ни. В течение этого времени у Вас есть воз-

можность позиционировать измеритель-

ный микрофон. После окончания отсчета

времени осуществляется измерение.

쏅

Выполните эту процедуру для всех эк-

валайзеров.

После завершения измерения снова по-

является меню выбранного эквалайзера.

Оценка автоакустики с/без

эквалайзера

Вы можете оценить определенные значе-

ния для автоакустики. При оценке настро-

ек можно выбирать между видом эквалай-

зера без коррекции искажений ("PRE EQ")

или с коррекцией искажений ("POST EQ").

Hажмите и удерживайте кнопку

AUDIO : более двух секунд.

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"USER EQ".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

эквалайзера, который Вы хотите оце-

нить.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"ADJUST".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"MANUAL".

Вы можете по раздельности оценить на-

стройки эквалайзера для передних и за-

дних динамиков.

Примечание:

Если Вы уже вручную изменили гра-

фический эквалайзер или еще не

выполнили измерение, описанные

далее многофункциональные кнопки

будут недоступны для выбора.

쏅

DSC Max – эквалайзер

05BremenMP76_rus.indd 24605BremenMP76_rus.indd 246 7/28/06 11:32:59 AM7/28/06 11:32:59 AM

247

РУССКО

Если Вы хотите выбрать вид эквалайзера

без коррекции искажений,

нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"VIEW PRE" с левой стороны дисплея

для передней или с правой стороны

для задней части.

Отображаются настройки эквалайзера.

Если Вы хотите выбрать вид эквалайзера

с коррекцией искажений,

нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"VIEWPOST" с левой стороны дисплея

для передней или с правой стороны

для задней части.

Отображаются настройки эквалайзера.

Чтобы выйти из эквалайзера,

нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :.

Ручное изменение

графического эквалайзера

Автоматически определенные значения

графического эквалайзера Вы можете из-

менить вручную.

Нажмите и удерживайте кнопку

AUDIO : более двух секунд.

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"USER EQ".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

эквалайзера, который Вы хотите на-

строить.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"ADJUST".

쏅

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"MANUAL".

Вы можете настраивать эквалайзер раз-

дельно для передних и задних динамиков.

Нажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"FRONT EQ" для передних или "REAR

EQ" для задних динамиков.

Отображаются настройки графического

эквалайзера.

Для выбора частоты

нажимайте джойстик 8 влево или

вправо, пока не появится нужная час-

тота.

Настройте уровень частоты, нажимая

джойстик 8 вверх или вниз.

Во время настройки эквалайзера значе-

ния отображаются на дисплее в графи-

ческом виде.

Выполните описанные настройки для

обоих каналов.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Выбор эквалайзера

После измерения или ручной настройки

нажмите и удерживайте кнопку AUDIO

: более двух секунд.

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"USER EQ".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее эква-

лайзера, который Вы хотите исполь-

зовать.

쏅

DSC Max – эквалайзер

05BremenMP76_rus.indd 24705BremenMP76_rus.indd 247 7/28/06 11:32:59 AM7/28/06 11:32:59 AM

248

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Сброс эквалайзера

Вы можете сбросить все автоматически

определенные значения выбранного эк-

валайзера.

Нажмите и удерживайте кнопку AUDIO

: более двух секунд.

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"USER EQ".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее эква-

лайзера, значения которого Вы хоти-

те сбросить.

Нажмите многофункциональную кнопку

5 со значением на дисплее "ADJUST".

Нажмите и удерживайте многофункци-

ональную кнопку 5 со значением на

дисплее "CLEAR" более двух секунд.

Автоматически определенные значения

эквалайзера удаляются.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Выбор предустановки звучания

(Preset)

Вы можете выбирать предустановки звуча-

ния для различных музыкальных направ-

лений. Для оптимального звучания пре-

дустановки "добавляются" к настройкам

активного пользовательского эквалайзе-

ра, то есть пользовательские эквалайзеры

оптимизируются при помощи предустано-

вок для различных музыкальных стилей.

쏅

В Вашем распоряжении предустановки

для следующих музыкальных стилей:

VOCAL (вокал)

DISCO (диско)

ROCK (рок)

JAZZ (джаз)

CLASSIC (классика)

Настройки для данных музыкальных сти-

лей уже запрограммированы.

Нажмите и удерживайте кнопку

AUDIO : более двух секунд.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"PRESET".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее пре-

дустановки звучания, которую Вы хо-

тите использовать.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Настройка эффекта сцены

Вы можете включить эффект сцены, кото-

рый "перемещает" музыку от водителя или

переднего пассажира. Таким образом со-

здается впечатление, что Вы находитесь

прямо перед сценой. Чтобы усовершенс-

твовать этот эффект, Вы можете изменить

виртуальное расстояние к динамикам.

Включение эффекта сцены

Нажмите и удерживайте кнопку

AUDIO : более двух секунд.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее "CH

DELAY".

•

쏅

DSA Max – эквалайзер

05BremenMP76_rus.indd 24805BremenMP76_rus.indd 248 7/28/06 11:33:00 AM7/28/06 11:33:00 AM

249

РУССКО

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"ON" для включения эффекта сцены.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее "OFF"

для выключения эффекта сцены

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"LRSWAP" для зеркального отображе-

ния настроек.

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"Adjust" для настройки расстояния к

динамикам

Появляется подменю. Прочтите для этого

следующий раздел:

Изменение виртуального расстояния к

динамикам

Для дальнейшей оптимизации эффекта

сцены Вы можете настроить расстояние от-

дельных, установленных в автомобиле ди-

намиков к левому переднему месту. Вы мо-

жете настраивать расстояние к передним и

задним динамикам в пределах 0-275 см.

Нажмите в меню "Digital Staging Menu"

многофункциональную кнопку 5 со

значением на дисплее "ADJUST".

Выберите многофункциональную

кнопку со значением динамика, к кото-

рому Вы хотите настроить расстояние.

"RR" означает задний правый, "LR" означа-

ет задний левый, "RF" означает передний

правый и "LF" означает передний левый.

Если активирована функция Crossover, по-

являются другие символы ("Lhigh" для "LF",

"Rhigh" для "RF", "Llow" для "LR" и "Rlow" для

"RR").

쏅

Поверните регулятор громкости 2

или нажимайте джойстик 8 для на-

стройки расстояния.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Выбор звукового эффекта

Вы можете включать различные звуковые

эффекты:

СОБОР (CATHEDRAL)

ТЕАТР (THEATER)

КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ (CONCERT)

КЛУБ (CLUB)

СТАДИОН (STADION)

Эти звуковые эффекты уже запрограмми-

рованы.

Нажмите и удерживайте кнопку

AUDIO : более двух секунд.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"EFFECTS".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

звукового эффекта, который Вы хо-

тите использовать.

Если Вы не хотите использовать звуковые

эффекты,

нажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"OFF".

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

쏅

•

쏅

DSA Max – эквалайзер

05BremenMP76_rus.indd 24905BremenMP76_rus.indd 249 7/28/06 11:33:00 AM7/28/06 11:33:00 AM

250

DNC - Dynamic Noise

Covering

Dynamic Noise Covering – динамическая

маскировка транспортного шума

С помощью функции DNC во время движе-

ния осуществляется увеличение уровня

громкости, который воспринимается как

приятный при неподвижном автомобиле.

Это подчеркивание осуществляется раз-

лично в отдельных диапазонах частот в

зависимости от возникновения шумов в

автомобиле.

Так уровень громкости и звучание даже

при изменениях в образовании шумов

остаются приятными и разборчивыми.

Кратковременные шумы, возникающие

например при переезде рельсов, при

этом не учитываются.

Измерение DNC

Для надлежащего функционирования сис-

темы в автомобиле требуется измерение

с помощью измерительного микрофона.

Измерение DNC выполняется после из-

мерения DSA. Перед измерением изме-

рительный микрофон следует установить

с помощью прилагаемой клейкой ленты

вблизи панели инструментов, но не в мес-

тах для ног, в местах с наличием дребезжа-

ния/вибрации или у вентиляции/обогрева.

Отверстие измерительного микрофона

должно показывать в направлении пас-

сажирского салона. Измерение следует

выполнять в тихом месте с выключенным

двигателем. Двери, окна и люк(и) должны

быть закрыты, Вы должны во время изме-

рения находиться на водительском месте.

Запуск измерения DNC

Нажмите и удерживайте кнопку

AUDIO : более двух секунд.

Нажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"DNC".

Нажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"ADJUST".

На дисплее осуществляется отсчет вре-

мени. После окончания отсчета времени

осуществляется измерение.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :, чтобы выйти из меню.

Выключение DNC

Чтобы выключить DNC,

нажмите и удерживайте кнопку AUDIO

: более двух секунд.

Нажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"DNC".

Нажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"OFF".

На дисплее отображается "DNC OFF".

Чтобы снова включить DNC,

выберите подчеркивание DNC (DNC1

- DNC5).

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

쏅

DNC

05BremenMP76_rus.indd 25005BremenMP76_rus.indd 250 7/28/06 11:33:00 AM7/28/06 11:33:00 AM

251

РУССКО

DNC Сабвуфер и центральный динамик

Выбор подчеркивания DNC

Вы можете настраивать подчеркивание

DNC, то есть чувствительность увеличе-

ния уровня громкости и звучания, в пяти

ступенях.

Настройка "DNC 1" подходит для автомо-

билей с громким шумом двигателя и для

насыщенной басами музыки. Настройка

"DNC 5" подходит для автомобилей с ма-

лошумным двигателем и для классичес-

кой музыки. Путем проб определите опти-

мальную настройку.

Для выбора подчеркивания DNC

нажмите и удерживайте кнопку AUDIO

: более двух секунд.

Нажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"DNC".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"LEVEL".

Установите подчеркивание джойсти-

ком 8.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

쏅

Сабвуфер и центральный

динамик

К данному устройству Вы можете подклю-

чить сабвуфер и центральный динамик

(Centerspeaker).

Для дальнейшей оптимизации звучания

при использовании сабвуфера и цент-

рального динамика Вы можете регулиро-

вать фильтр нижних частот для сабвуфера

и по одному фильтру высоких частот для

передних и задних динамиков.

Настройка громкости

сабвуфера

Вы можете настраивать постоянное

подчеркивание или понижение уровня

громкости подключенного сабвуфера от

-6 до +6, и тем самым, увеличивать или

уменьшать воспроизведение басов са-

бвуфером. Нужная настройка зависит от

положения и места установки сабвуфера

в Вашем автомобиле. Путем проб опреде-

лите оптимальную настройку.

Нажмите кнопку AUDIO :.

На дисплее отображается "AUDIO MENU".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"SUBOUT".

Нажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"GAIN".

Нажимайте джойстик 8 вверх или

вправо, чтобы увеличить уровень, или

вниз или влево, чтобы снизить уровень.

По завершении регулировки

нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :.

쏅

05BremenMP76_rus.indd 25105BremenMP76_rus.indd 251 7/28/06 11:33:00 AM7/28/06 11:33:00 AM

252

Настройка положения фаз

сабвуфера

Вы можете оптимизировать положение

фаз выхода сабвуфера к Вашему сабву-

феру и регулировать его в пределах от "-

135°" до "180°" шагами по 45°.

Нажмите кнопку AUDIO :.

На дисплее отображается "AUDIO MENU".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"SUBOUT".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"PHASE".

Нажимайте джойстик 8 для выбора

различных настроек.

По завершении регулировки

нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :.

Настройка фильтра нижних

частот

С помощью фильтра нижних частот Вы

можете определить частоту, до которой

должен работать сабвуфер. Все сигналы

выше установленной частоты "обрезают-

ся" и не передаются на сабвуф ер.

Вы можете выбирать между частотами

"40 Гц", "50 Гц", "63 Гц" и "100 Гц". Если

Ваш сабвуфер оснащен встроенным

фильтром нижних частот, Вы можете также

выбирать настройку "FLAT" и тем самым

передавать на сабвуфер все сигналы.

Данную настройку нужно согласовать

также с диапазоном частот и характерис-

тиками Вашего сабвуфера. Прочтите для

этого также документацию к Вашему са-

бвуферу.

쏅

Нажмите кнопку AUDIO :.

На дисплее отображается "AUDIO MENU".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"SUBOUT".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"LOWPASS".

Нажимайте джойстик 8 для выбора

различных настроек.

По завершении регулировки

нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :.

Настройка фильтра Subsonic

С целью предотвращения помех от очень

низких частот, Вы можете использовать

фильтр Subsonic, чтобы ограничить час-

тотную характеристику устройства вниз.

Это особенно целесообразно при исполь-

зовании маленьких сабвуферов. С помо-

щью фильтра Subsonic все частоты ниже

настроенной частоты подавляются. При

настройке фильтра Subsonic следует ори-

ентироваться на характеристики сабву-

фера в Вашем автомобиле.

В Вашем распоряжении следующие часто-

ты "20 Гц", "25 Гц", "32 Гц" и "40 Гц". Кро-

ме того, для выбранной частоты Вы може-

те настроить коэффициент добротности

"Q" в пяти ступенях: "Q1"=0.5, "Q2"=0.7,

"Q3"=0.9, "Q4"=1.1 и "Q5"=1.3.

Если Вы выберете настройку "FLAT", то

частотная характеристика устройства не

изменяется.

Нажмите кнопку AUDIO :.

쏅

Сабвуфер и центральный динамик

05BremenMP76_rus.indd 25205BremenMP76_rus.indd 252 7/28/06 11:33:00 AM7/28/06 11:33:00 AM

253

РУССКО

На дисплее отображается "AUDIO MENU".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"SUBOUT".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"SUBSONIC".

Нажимайте джойстик 8 влево или

вправо для выбора доступных частот.

Нажимайте джойстик 8 вверх или

вниз для выбора нужного коэффици-

ента добротности настроенной час-

тоты.

По завершении регулировки

нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :.

Настройка центрального

динамика "Centerspeaker"

Вы можете выбрать частоту, начиная с

которой должен включаться центральный

динамик.

В Вашем распоряжении следующие час-

тоты "200 Гц", "400 Гц", "800 Гц", "1600

Гц" и "3200 Гц". Если Вы выберете на-

стройку "FLAT", то центральный динамик

будет воспроизводить все частоты, а так-

же все басы. Эту настройку следует выби-

рать только в том случае, если Ваш цент-

ральный динамик оснащен встроенным

фильтром высоких частот.

Наряду с частотой можно также настроить

уровень центрального динамика.

Нажмите кнопку AUDIO :.

На дисплее отображается "AUDIO MENU".

Нажмите кнопку NEXT 4.

На дисплее отображается "AUDIO MENU 2".

쏅

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"CENTRE".

Нажимайте джойстик 8 влево или

вправо, чтобы выбрать частоту для

центрального динамика.

Нажимайте джойстик 8 вверх или

вниз, чтобы настроить уровень цент-

рального динамика.

По завершении регулировки

нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :.

Настройка фильтра высоких

частот переднего/тылового

каналов

Для переднего и тылового каналов Вы мо-

жете раздельно настроить фильтр высоких

частот, который будет отфильтровывать

все частоты ниже установленной с тем,

чтобы отфильтрованные частоты воспро-

изводились только через сабвуфер.

Если Вы выберете настройку "FLAT", то

никакие частоты отфильтровываться не

будут, и все сигналы будут передавать-

ся на динамики. При настройке "AUTO"

фильтр высоких частот автоматически

настраивается по значению, которое Вы

задали для фильтра нижних частот.

Нажмите кнопку AUDIO :.

На дисплее отображается "AUDIO MENU".

Нажмите кнопку NEXT 4.

На дисплее отображается "AUDIO MENU 2".

Нажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"HIPASS F" для настройки фильтра вы-

соких частот для переднего канала.

쏅

Сабвуфер и центральный динамик

05BremenMP76_rus.indd 25305BremenMP76_rus.indd 253 7/28/06 11:33:00 AM7/28/06 11:33:00 AM

254

или

Нажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"HIPASS R" для настройки фильтра

высоких частот для тылового канала.

Нажимайте джойстик 8 влево или

вправо для настройки частоты филь-

тра высоких частот.

По завершении регулировки

нажмите джойстик OK 8 или кнопку

AUDIO :.

Crossover

В режиме Crossover высокие частоты

воспроизводятся через передние, а низ-

кие частоты через тыловые каналы.

Нажмите кнопку AUDIO :.

На дисплее отображается "AUDIO MENU".

Нажмите кнопку NEXT 4.

На дисплее снизу отображается "AUDIO

MENU 2".

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"CROSSOVR"

Режим Crossover настроен.

Для использования режима Crossover

нужно теперь настроить фильтры High-

Pass и Low-Pass.

Нажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"HIPASS" для выбора фильтра высо-

ких частот.

Нажимайте джойстик 8 влево или

вправо для настройки частоты филь-

тра высоких частот.

쏅

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"LOWPASS" для выбора фильтра ниж-

них частот.

Нажимайте джойстик 8 влево или

вправо для настройки частоты филь-

тра нижних частот

Настройки автоматически сохраняются.

쏅

Сабвуфер и центральный динамик

05BremenMP76_rus.indd 25405BremenMP76_rus.indd 254 7/28/06 11:33:00 AM7/28/06 11:33:00 AM

255

РУССКО

TMC для динамических

систем навигации

TMC означает "Trafﬁ c Message Channel"

(канал сообщений о дорожной ситуации).

Посредством TMC сообщения дорожной

информации передаются в цифровом

виде и могут использоваться соответс-

твующими системами навигации для

планирования маршрута. У вашей авто-

магнитолы есть выход TMC, к которому

можно подключать системы навигации

"Blaupunkt". Какие системы навигации

можно использовать с Вашей аудиосис-

темой, Вы можете узнать в специализиро-

ванной торговле "Blaupunkt".

Усилитель/Sub-Out

(сабвуфер)

К соответствующим выходам автомагни-

толы можно подключить внешний усили-

тель. Кроме того, к встроенному фильтру

нижних частот устройства можно подклю-

чить сабвуфер. Для этого усилитель и са-

бвуфер должны быть подключены в соот-

ветствии с инструкцией по установке.

Мы рекомендуем использовать изделия

Blaupunkt или Velocity.

Включение/выключение

внутреннего усилителя

Если Вы хотите использовать внешний

усилитель, то внутренний усилитель ус-

тройства можно выключить (настройка

"Internal Amp Off").

Примечание:

Проверьте эту настройку, если дина-

мики не воспроизводят звука.

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"VARIOUS".

Нажимайте многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"AMP ON", пока не появится нужная

настройка "INTERNAL AMP ON" или

"INTERNAL AMP OFF".

Если внутренний усилитель включен, то

многофункциональная кнопка "AMP ON"

имеет темный фон.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

쏅

TMC Усилитель/Sub-Out

05BremenMP76_rus.indd 25505BremenMP76_rus.indd 255 7/28/06 11:33:01 AM7/28/06 11:33:01 AM

256

Внешние аудиоисточники

Вы можете подключить к устройству до

двух внешних аудиоисточников. Такими

источниками могут быть, к примеру, пере-

носные CD-, MiniDisc- или MP3-плееры.

Первый внешний аудиоисточник Вы мо-

жете подключить вместо CD-чейнджера

(AUX1).

Второй внешний аудиоисточник (AUX2)

Вы можете дополнительно подключить к

CD-чейнджеру или AUX1.

Вместо AUX2 Вы можете подключить

систему навигации. Прочтите для этого

раздел "Воспроизведение сообщений

системы навигации" в главе "Регулировка

громкости".

Для использования входов AUX Вам нуж-

но включить их в меню настройки.

Для подключения внешнего источника

Вам понадобится адаптерный кабель.

Данный кабель Вы можете приобрести в

авторизованном сервисном центре ком-

пании "Blaupunkt".

Включение/выключение

входа AUX

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"AUX".

Появляется меню AUX.

Если не подключен CD-чейнджер и Вы хо-

тите подключить внешний аудиоисточник,

нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"AUX1".

쏅

Каждое нажатие на многофункциональ-

ную кнопку "AUX1" выполняет переключе-

ние между "AUXILIARY 1 ON" и "AUXILIARY

1 OFF".

Если не подключена система навигации и

Вы хотите подключить внешний аудиоис-

точник,

нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"NAV/AUX2".

Каждое нажатие на многофункциональ-

ную кнопку "NAV/AUX2" выполняет пе-

реключение между "AUXILIARY 2 ON" и

"NAVIGATION ON".

Примечание:

Если подключен CD-чейнджер, то вход

"AUX1" изменить нельзя.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Примечание:

Когда входы AUX включены, их можно

выбрать кнопкой SOURCE <.

Присвоение названия входу AUX

Вы можете дать название входам AUX,

чтобы лучше ориентироваться во время

выбора источника кнопкой SOURCE <

(например, Вы можете использовать на-

звание подключенного устройства).

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную

кноп ку 5 со значением на дисплее

"AUX".

Появляется меню AUX.

쏅

Внешние аудиоисточники

05BremenMP76_rus.indd 25605BremenMP76_rus.indd 256 7/28/06 11:33:01 AM7/28/06 11:33:01 AM

257

РУССКО

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"EDIT" под "AUX1" или "NAV/AUX2".

На дисплее отображается стандартный

текст для выбранного устройства. Мар-

кировка ввода находится в начале строки

и мигает.

Для ввода названия

нажимайте джойстик 8 влево или впра-

во для перемещения маркера ввода.

Выберите нужную букву, нажимая

джойстик 8 вверх или вниз.

После ввода названия, нажмите

джойстик OK 8 или кнопку MENU

9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

쏅

Внешние аудиоисточники Различное

Различное

Ввод приветствия

При включении устройства на дисплее

отображается приветствие в виде бегу-

щей строки. На заводе оно установле-

но на "BLAUPUNKT-THE ADVANTAGE IN

YOUR CAR". Вместо его Вы можете ввести

другой текст длиной до 35 знаков.

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"VARIOUS".

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"ON MSG".

На дисплее отображается стандартный

текст приветствия. Маркировка ввода на-

ходится в начале строки и мигает.

Для ввода другого текста

нажимайте джойстик 8 влево или

вправо для перемещения маркера

ввода.

Выберите нужную букву, нажимая

джойстик 8 вверх или вниз.

После ввода приветствия, нажмите

джойстик OK 8 или кнопку MENU

9, чтобы выйти из меню.

Настройки сохраняются.

Отображение серийного

номера

Вы можете вывести на дисплей серийный

номер устройства.

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"VARIOUS".

쏅

05BremenMP76_rus.indd 25705BremenMP76_rus.indd 257 7/28/06 11:33:01 AM7/28/06 11:33:01 AM

258

Нажмите многофункциональную

кнопку 5 со значением на дисплее

"SER NUM".

Серийный номер устройства отображает-

ся в самой верхней строке дисплея.

Нажмите джойстик OK 8 или кнопку

MENU 9, чтобы выйти из меню.

Сброс устройства

Вы можете выполнить сброс устройства

на установленные на заводе параметры.

Все пользовательские настройки при

этом теряются.

Нажмите кнопку MENU 9.

Нажмите многофункциональную кноп-

ку 5 со значением на дисплее

"VARIOUS".

Нажмите и удерживайте многофункци-

ональную кнопку 5 со значением на

дисплее "NORMSET" более двух секунд.

Устройство выключается и затем снова

автоматически включается.

쏅

Технические характеристики

Технические

характеристики

Усилитель

Выходная мощность: синусоидная

4 x 18 Ватт при

14,4 В и 1% клир-

фактора на 4 Ом.

синусоидная 4 x 26

Ватт по DIN 45324

при 14,4 В на 4 Ом.

4 x 50 Ватт - макс.

мощность

Тюнер

Диапазоны волн:

UKW (FM) : 87,5 – 108 МГц

MW: 531 – 1 602 кГц

LW: 153 – 279 кГц

SW : 5,85 – 6,30 МГц

(полоса 49 м)

Полоса передаваемых частот в

FM-диапазоне: 20–16 000 Гц

Полоса передаваемых частот:

15–20 000 Гц

Выход предусилителя

4 канала: 4 В / < 1 кОм

Вход AUX

Входная чувствительность:

1,2 В / 10 кОм

Вес 1,36 кг

Завод-изготовитель оставляет за собой

право на внесение изменений!

05BremenMP76_rus.indd 25805BremenMP76_rus.indd 258 7/28/06 11:33:01 AM7/28/06 11:33:01 AM

259

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН №

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Продавец

Штамп магазина

Национальный сервисный центр Блаупункт:

РТЦ «Совинсервис»

Россия, 125040, Москва, ул. Марины Расковой, 12

Тел.: + 7 495 613 25 79; + 7 495 612 47 77

blaupunkt_ser[email protected]

www.sovinservice.ru

Время работы: 10:00 – 18:00 (пн-пт); 10:00-17:00 (сб)

Внимание!

При покупке изделия требуйте его проверки

в Вашем присутствии и заполнения данного

талона для гарантийной мастерской.

05_BremenMP76_rus.indd 25905_BremenMP76_rus.indd 259 31.08.2006 14:27:41 Uhr31.08.2006 14:27:41 Uhr

260

Уважаемые господа!

Благодарим Вас за выбор продукции Блаупункт. Более 70 лет компания

специализируется в области разработки и производства автомобильной

аудио- и видеотехники. Наши передовые технологии и опыт реализованы

в выбранном Вами продукте.

Гарантийные обязательства.

При бережном обращении и использовании в соответствии с инструкцией

техника прослужит вам долгие годы. В случае необходимости мы

предоставляем возможность гарантийного (в течении одного года) и после-

гарантийного ремонта техники Блаупункт.

Ремонт выполняется бесплатно (гарантийный ремонт) при соблюдении сле-

дующих требований:

• обращение в течение одного года со дня приобретения техники;

• причиной дефекта не является нарушение правил эксплуатации или

правил подключения техники. В противном случае, сервис обязан

предоставить официальное письменное заключение о причинах отказа в

гарантийном ремонте;

• наличие кассового чека и гарантийного талона, заполненного правильно

и полностью (без исправлений);

• возможность идентификации техники (заводской номер, артикул,

наименование техники должны соответствовать данным, указанным в

гарантийном талоне).

Обязательны все четыре условия.

Телефон, адрес электронной почты и почтовый адрес сервисной службы раз-

мещены на первой странице гарантийного талона. Просто обратитесь в наш

сервис – мы обеспечим решение сервисных вопросов на всей територии

России.

Дата Характер

дефекта

Причина

неисправности

Фамилия

механика

05BremenMP76_rus.indd 26005BremenMP76_rus.indd 260 7/28/06 11:33:02 AM7/28/06 11:33:02 AM

261

РУССКО

Koopдинаты cepвисных сиужб:

Poccия:

Mocква, «Сoвинсервис»,

ул. M. Pacкoвoй, д. 12

Tел.: (495) 613-25-79, 612-47-77

С.-Петербург, «Сoвинсервис»,

Суворовский пр., 35

Tел.: (812) 275-01-21

Η. Ηовгород, «Сoвинсервис - Η. Ηовгород»,

ул. Заводский парк, 21

Tел.: (8312) 29-60-87

Πенза, «Сoвинсервис - Πенза»,

ул. Κоммунистическая, 28

Tел.: (8412) 55-85-98

Υкраина:

Κиев, «ΚRΟΚ»,

пр. Μаяковского, 26

Tел.: +38 (044) 545 10 19

05BremenMP76_rus.indd 26105BremenMP76_rus.indd 261 7/28/06 11:33:02 AM7/28/06 11:33:02 AM

262

ૡ֙

1 ݸᓤ΢Ѱ෠ଂƟᘰఖ௩ర

ᏗࡱΏཆ༊

2 ࡱුૡ֙

ᓤ΢Ѱཌᖇ֣͟В࡭ٖ

4 NEXT ᓤ΢Ѱ᝗ΰඊ౐ڟۣ͑ࡲ࡭

ԁಲНࡱጠᇁВ˱ڟІᏽዢ஢

5 ௺ᓤĂ֏͒৖ගߺᘰ᝗ΰڟ˱࣠

фס

6 DIS•ESC ᓤ΢Ѱԁӽ᝗ΰַਝ͎͒

৖ے

ᓤ΢ѰΈ෠ӷᜒВַ͟ض֣В

ૡ֙࡭ٖ

8 ቡݙᇺַ OK ᓤ

9 MENU ᓤ΢ѰΈ෠અΏ௩༊ڟඊ౐

Ğ഻ᆷݸᐆğ

ଂ੝Ɵᘰఖ။ΰᇁВĞݻʴݸᐆğ

: AUDIO ᓤ΢Ѱ௩༊ѳࡱă਽ࡱă

΁ᎋă೵ࣵዢַයѳࡱĞ഻ᆷݸ

ᐆğ

Έ෠!DSA Max үᎋዢĞݻʴݸᐆğ

; ᝗ΰ

< SOURCE ᓤ΢Ѱଂ੝! CD!ؖ!CD!ಲ

ႅዢᆬعؖ! MP3! ጭώᛮ੝ዢĞ࠷

Ф௿૥ğؖଂ੝НࡱጠᇁВ

ᆬعʹఋࡱປĞͫࡩФ௿૥ڟ૑

ٷʮğ

= TUNER ᓤ΢Ѱڢ૥ᎵጅНࡱጠᇁВ

Έ෠Нࡱጠ͒৖ඊ౐ĞͫࡩНࡱ

ጠᇁВğ

> MMCƟSD!ನᇀ

01BremenMP76US_CH.indd 26201BremenMP76US_CH.indd 262 7/28/06 11:46:01 AM7/28/06 11:46:01 AM

263

˛̜

˱࣠

٧๎ձ෶ۣ̅χ ...........................265

੽ᄬྫབྷཥट ...........................265

˴཯Њϒ ..................................265

Њϒಪΰ ..................................265

Њཆ ..........................................265

ۣχ ..........................................266

Ꮅጅؒཆర

Ğ˚ϵκ௲ሒ౜˱ğ ................266

ጭ߀Ɵཌਸ਼။ΰᇁВ ................266

թഹ۳ᛖ ......................................266

͟ض֣ૡ֙࡭ٖ ....................... 266

ض֣ૡ֙࡭ٖ ...........................266

Њཆૡ֙࡭ٖ ...........................267

ଂ੝Ɵᘰఖ .................................. 267

΢ᓤ

1 ଂ੝Ɵᘰఖ .................267

΢ՙኄ̕ጽଂ੝Ɵᘰఖ ............ 267

ࡱු .............................................268

௩༊ଂ੝ࡱු ...........................268

֧ฌϠᏎĊ...............................268

Ꮧࡱ ..........................................268

ྫབྷࡱᏜ ..................................268

ዲ৞ࡱᏜ ..................................269

ᒐࡱַࡱුڟᘰ۽ .......................270

ቡ໽ѳࡱ ..................................270

ቡ໽਽ࡱ ..................................270

௩༊;Ɵ͡ࡱු̨୥

Ğ΁ᎋğ ..................................271

ቡ໽܉Ɵݣࡱු̨୥

Ğ೵ࣵዢğ...............................271

X-BASS .........................................271

᝗ΰ .............................................272

ቡ໽ගՏ ..................................272

ቡ໽᝗ΰ۫ݙ ...........................272

௩༊ݸᓤڟັقᖟѓ ................272

௩༊᝗ΰັقᖟѓ ...................273

ቡ໽ٰᘊ˷ٙዢ ....................... 274

̆ᕽ᝗ΰ˱࣠ ...........................274

НࡱጠᇁВ .................................. 274

ቡ໽ቡ᎙ዢ...............................274

௩༊̈ሣᆵά ...........................275

ᕽಲэНࡱጠᇁВ ...................275

ᎵጅᏗဘƟ੝ဘНࡱጠᇁВ

Ğͫࡩ FMğ .............................275

ۯҁڟ RDS ͒৖!

ĞAFăREGğ ............................ 276

Ꮅጅٰ޲ƟІᏽዢ஢ ................277

ቡʣྫჃ ..................................278

௩༊ྫჃ๪౶ቡ᎙ڟଃ๐ݙ .....278

૭ಢ͟૥Н֗ڟྫჃ!

ĞSCANğ .................................279

௩༊૭ಢढ෢ ...........................279

ᏽІྫჃ ..................................279

ь੝ᏽІྫჃĞจᆬᏽІğ .....280

Н᜙௝ᏽІྫჃ ....................... 280

໽άᘸܮĞPTYğ .....................280

ӽൡНࡱጠ૥Н۬༴ ................281

ଂ੝Ɵཌਸ਼Нࡱጠ̜Ѕ᝗ΰ .....282

TIM – κ௽ཥट਄ዹ .....................282

ଂ੝Ɵᘰఖ!TIM ........................283

ᆬعː௝਄Ꮓڟκ௽ౢҙ ........283

਄Ꮓκ௽ౢҙ ...........................284

௩༊סढዢ

...............................284

Ꮅጅסढዢ...............................285

κ௽ཥट ......................................285

ଂ੝Ɵᘰఖκ௽ཥट

ᏺϑЩӕ!///////////////////////////////// 285

௩༊κ௽ౢҙࡱු ...................286

CD ᇁВ ........................................ 286

ᙒࡧ๬ᖽ CD ᛮ੝ዢڟࡳᏎĊ ...286

ଂ੝ CD ᇁВĂನʣ CD .............286

ᆆ͎ CD ..................................... 287

ᎵጅТά ..................................287

Ӥఀ๪౶Ğ͟᜙Վğ ................287

01BremenMP76US_CH.indd 26301BremenMP76US_CH.indd 263 7/28/06 11:46:02 AM7/28/06 11:46:02 AM

264

̙੝ቡጌ࿧Ӝүᎋዢ ................300

Ꮅጅүᎋዢ...............................301

ࡧ௩үᎋዢ...............................301

Ꮅጅᒐࡱྱ௩Ğྱ௩ğ ............ 301

ቡ໽჆Ⴣझَ ...........................302

Ꮅጅࡱᛪझَ ...........................302

DNC ..............................................303

मລ!DNC ..................................303

ᘰఖ!DNC ..................................303

Ꮅጅ!DNC!ᅨ઼ .......................... 304

යѳࡱ಴ᒐዢַ˛༊಴ᒐዢ ........ 304

ቡ໽යѳࡱ಴ᒐዢᅨ઼ ............ 304

ቡ໽යѳࡱ಴ᒐዢߺѝ ............ 305

௩༊ѳ௽ᔮٰዢ ....................... 305

௩༊ճࡱᔮٰዢ ....................... 305

ቡ໽˛༊಴ᒐዢ ....................... 306

ቡ໽܉༊Ɵݣ༊਽௽ᔮٰዢ .....306

κ࡝ ..........................................307

੝ဘዲ৞Ձ஛ڟ TMC ...................307

ᔗࡱዢƟਖ਼-Ꭿ͎ ..........................308

˸ಲ˱ఋᔗࡱዢ෠Ɵᘰ ............ 308

ʹఋࡱປ ......................................308

˸ಲ!AUX!Ꭿʣ෠Ɵᘰ ...............309

ߏ!AUX!Ꭿʣ֥Ϫ .......................309

֏ͺ .............................................310

Ꭿʣଂ੝ਉऀ ...........................310

᝗ΰӕϖ༴ሆ ...........................310

ࡧ௩Ώཆ༊...............................310

௣ि .............................................311

Њཆჳق ......................................362

˱࣠

ᏍጠТάᆬعĞMIXğ ..............287

ࡧቒТάĞREPEATğ ................287

૭ಢТάĞSCANğ ...................287

᝗ΰ CD ̜Ѕ .............................288

ቡ໽၌੝̜Ѕ ...........................288

CD ᇁВढڟκ௽ౢҙ ..............288

MP3 ᇁВ ......................................289

ລర MP3 CD ..............................289

ನʣƟऌ͎!MMC/SD ................. 290

ನʣ MMC/SD ............................ 290

ऌ͎!MMC/SD ............................290

ᕽಲэ!MMC/SD ᇁВ ................290

ጭ߀ CD ڟ!MP3 ᇁВ .................291

MP3!ᇁВढڟጇѰ ................... 291

ᎵጅТά ..................................291

ӤఀޥӲĞ͟᜙Վğ ................292

૭ಢТάĞSCANğ ...................292

ᏍጠТάᆬعĞMIXğ ..............292

ࡧቒ࢏ʡТάؖጌ࢏਄ձᗩ!

ĞREPEATğ ...............................292

਩༊᝗ΰ ..................................293

CD ಲႅዢᇁВĞᎵጅؒğ ..........294

ᕽಲэ!CD!ಲႅዢᇁВ!//////////// 3:5

Ꮅጅ CD ..................................... 294

ᎵጅТά!///////////////////////////////// 3:5

ӤఀޥӲĞ͟᜙Վğ ................294

૭ಢТάĞSCANğ ...................294

ࡧቒ࢏ʡТάؖጌ઻ CD

ĞREPEATğ ...............................295

ᏍጠТάᆬعĞMIXğ ..............295

ߏ CD ֥Ϫ ................................295

ढᚘ!-!ढ෢ ...................................297

௩༊ढ෢

..................................297

־סढ෢᝗ΰ ...........................298

DSA Max - үᎋዢ .......................... 298

˸ಲ DSA ෠Ɵᘰ .......................298

ь੝म࢟үᎋዢ ....................... 299

ޥ߼ФƟഒүᎋढ

ڟԡՙᒐࡱ...............................300

01BremenMP76US_CH.indd 26401BremenMP76US_CH.indd 264 7/28/06 11:46:03 AM7/28/06 11:46:03 AM

265

˛̜

٧๎ձ෶ۣ̅χ

๐ᓂૌᎵጅ! Blaupunkt! ୰ܢĄӨ࢈Ӕ

ଖૌմ֧պ΢Ъ๳ڟ௩రĄ

ϵ஑ʙЩպ΢Ώ௩ర˞܉Ăቜ̀஠ኧ

᜞ʮϖጇѰჳقĄ

੽ᄬྫབྷཥट

ЃَૌဇૌڟԡՙНࡱጠጇѰФψѤ

ၸੰؖᄯࡌԁϻཏ૑Ăቜᒒ൜Ө࢈Ċ

ЪጇѰჳقपశݣʙࡲϟФᇥሣ༴ሆ

ཥटĄ

˴཯Њϒ

൘ဇᏺϑ˴཯ЊϒĄ

ͫϵ˴཯ַκ௽૑ٷ˰௨ʮጇ

ѰૌڟԡՙࡱᛪՁ஛Ą

ᇣ૊ૌڟ௩రݣ˗ଂുĄ

ૌΆ෸৖ϵՙኄ˱̾͟Ꮝढ᜙Վ

ᚌՙă॑թՙַ૿ฌՙڟᚌౢዢ

ᛪᒐĄ

ϰЪĂૌཎϵїു˛պ΢ኌ໋

ڟࡱුН᜙ૌڟࡱᛪՁ஛Ą

Њϒಪΰ

ԡՙࡱᛪՁ஛ַФᘰ௩రڟ

ૡ֙࡭ٖĞݸᐆ˷ᖔ࡭ٖğϵպ

΢ढ๼വᇥĄ

ϰЪĂضਸ਼ݸᐆ˷ᖔ࡭ٖढͫ

৖ᚉ໦֏ۨۜᚴے࡭Ą

Ѓَૌ๑ࡌضਸ਼ԡՙࡱᛪՁ

஛Ăቜϑ᝱ͺѾܓʮվĄ

Њཆ

ЃَૌьїЊཆૌڟԡՙࡱᛪՁ஛Ă

ቜ஠᜞ЪጇѰჳقपըڟЊཆַ௿૥

ݾΰĄ

쏅

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:26501BremenMP76US_CH.indd Sec1:265 7/28/06 11:46:04 AM7/28/06 11:46:04 AM

266

٧๎ձ෶ۣ̅χ թഹ۳ᛖ

ۣχ

ᄍૡዢ

਩ర! RC-12H! ᄍૡዢĄૌ̾͟պ΢ᄍ

ૡዢЊϒַ൲ኌϴጇѰૌڟԡՙНࡱ

ጠڟؚФઅΏ͒৖Ą

ૌ˚৖պ΢ᄍૡዢ෠ଂؖᘰఖΏཆ

༊Ą

Ꮅጅؒཆర!

Ğ˚ϵκ௲ሒ౜˱ğ

ͫ΢!Blaupunkt!य࢟ڟۣχĄ

ᔗࡱዢ

ૌ̾͟պ΢ؚФ! Blaupunkt!ַ!Velocity!

ڟᔗࡱዢĄ

CD ಲႅዢ

̾ʮ! CD! ಲႅዢ̾͟΢ѰΏཆ༊ڟۣ

χĈCDC A 03ăCDC A 08!ַ!IDC A 09Ą

ጭ߀Ɵཌਸ਼။ΰᇁВ

Ώཆ༊ϵ͎ᆅढ֏။ΰᇁВސጭ߀

ڟĄ! ϵ။ΰᇁВೈ෢ĂΏཆ༊ڟϨ

ႍ͒৖๼̾੝ഫӜВ௝᝗ΰϵ᝗ΰݎ

ʰĄૌʶ̾͟ཌਸ਼။ΰᇁВĄ

ݻᛉݸ!MENU!ᓤ 9 Ͳࠌᚘ̾ʰ̾

ጭ߀Ɵཌਸ਼။ΰᇁВĄ

쏅

թഹ۳ᛖ

͟ض֣ૡ֙࡭ٖ

Ώཆ༊ཆరФ͟ض֣ૡ֙࡭ٖĞݸᐆ

˷ᖔ࡭ٖğ̾թ̥ૌڟ௩ర௝ഹĄԠ

ФЪૡ֙࡭ٖڟΏཆ༊ဇʸഹཤސഒ

΢ڟĄ

໋ૌᖔ෠ૌڟԡՙढĂ֥Ֆૡ֙࡭ٖ

̾ྱթૌڟ௩ర௝ഹᝅĄ˚ࡌઠૡ֙

࡭ٖॼϵૌڟԡՙ˱-҉պސϵᓴሶ

ڟϴ̟Ą

ૡ֙࡭ٖڟ௩ࡎ࣠ؾպ΢Ą

٧Ĉ

ʽ໲ѿශ༣ૡ֙࡭ٖĄ

ʽ໲ѿ᝱ૡ֙࡭ٖ૥ᚉڢ࣢෨

ώؖ֏ͺᇥປĄ

ઠૡ֙࡭ٖІعϵؚಪռڟ୽

˱Ą

ᓗѻڢ૥૥ᚉ֗ૡ֙࡭ٖڟྫ

૥ᚉᔈĄ࠷ФΆࡌĂቜպ΢ഒ

ೝൗ΀ٮᑆਨႠ଼୩૥ᚉᔈĄ

ض֣ૡ֙࡭ٖ

•

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:26601BremenMP76US_CH.indd Sec1:266 7/28/06 11:46:05 AM7/28/06 11:46:05 AM

267

˛̜

ᓤ

3Ą

ૡ֙࡭ٖڟᖇסൖ်௝ཌᖇĄ

ઠૡ֙࡭ٖڢ૥ૃΏཆ༊ϩ;

͎Ą

٧Ĉ

ઠૡ֙࡭ٖૃΏཆ༊ضਸ਼ݣĂ

Ώཆ༊ઠᘰఖĄ

ؚФ໋܉௩༊௝ІᐬĄ

ψѤː༄ನʣʟΏཆ༊ڟ CD ઠ

ॼϵཇ࡭Ą

Њཆૡ֙࡭ٖ

ઠૡ֙࡭ٖૃ;э͡૰ʣΏཆ༊

ڟዲࡗĄ

ˉ̖ϴઠૡ֙࡭ٖڟ;ᘞ૰ʣΏ

ཆ༊ڢэͺΓϫ֏ѝĄ!

٧Ĉ

Њཆૡ֙࡭ٖढĂቜሂ۳ૌԠФ

ݸ᝗ΰݎĄ

쏅

•

쏅

ଂ੝Ɵᘰఖ

ଂ੝ƟᘰఖΏཆ༊͟΢ಁ࢏̟ٲĄ

΢ᓤ 1 ଂ੝Ɵᘰఖ

࠷ࡌ෠ଂΏཆ༊Ăݸᓤ 1Ą

Ώཆ༊௝ଂ੝Ą

࠷ࡌᘰఖΏཆ༊Ăݻᛉݸᓤ 1!ය

྆֍ࠌᚘĄ

Ώཆ༊௝ᘰఖĄ

΢ՙኄ̕ጽଂ੝Ɵᘰఖ

࠷Ώཆ༊ː௝Γሂϴ௿૥эԡՙڟ̕

ጽՁ஛ĂфૌʬԠФݸᓤ 1!ઠͺᘰ

ఖĂͺઠჄ̕ጽՁ஛ϣढଂ੝Ą

Ώཆ༊ʶ̾̾͟ᘰఖԡՙ̕ጽଂ੝Ą

ݸ 1 ᓤĄ

٧Ĉ

ߏʟ۳ᛖԡՙྫбĂΏཆ༊ઠϵ

̕ᐝᘰఖݣڟʙˉढь੝ᘰఖĄ

쏅

թഹ۳ᛖ ଂ੝Ɵᘰఖ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:26701BremenMP76US_CH.indd Sec1:267 7/28/06 11:46:06 AM7/28/06 11:46:06 AM

268

ࡱු

ૌ͟ૃ̾! 0! Ğᘰఖğэ! 50!Ğశ˃ğ

ڟԏ౽ቡ໽ࡱුĄ

࠷ࡌቡ਽ࡱුĂ

෷ढਬ̟ϩᕽ੝ࡱුૡ֙ 2Ą

࠷ࡌቡѳࡱුĂ

ਛढਬ̟ϩᕽ੝ࡱුૡ֙ 2Ą

௩༊ଂ੝ࡱු

ૌ̾͟௩༊Ώཆ༊ଂ੝ढڟ᏶ჯᆬع

ࡱුĄ

ݸ MENU ᓤ 9.

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņVOLUMEŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņON VOLŇڟ௺ᓤ

5Ą

΢ࡱුૡ֙ 2 !ቡ໽ؚࡌڟࡱ

ුĄ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ 9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊҉௝ᏽІĄ

٧Ĉ

ૌʶ̾͟Ꮅጅᘰጠ܉ڟᆬعࡱු

Ѱߏଂ੝ࡱුĄߏဂ୪Ъ͒৖Ă

ݸࡱුඊ౐ʰ᝗ΰᆿᗫߏņLAST

VOLŇڟ௺ᓤĄ

쏅

֧ฌϠᏎĊ

Ѓَଂ੝ࡱු௩༊ߏశ˃Ă

܌໋௩ర૥௽ढĂࡱු๼ۨલ

਽Ċ

Ѓَࡱුϵ௩ర˸ᔞ܉௩༊ߏ

శ˃ծ̸ଂ੝ࡱු௩༊ߏņLAST

VOLŇĂ܌௩రϔЩ૥௽ढĂࡱු

๼ۨલ˃Ċ

֍ႍ૑ٷʮĂ఍๼ဇૌڟ᜙ᚈఅ

Йᙒࡧڟ๬ࣛĊ

Ꮧࡱ

ૌ̾͟Ꮠढ࡬ѳࡱුĄ

഻ᆷϴݸᓤ 1Ą

᝗ΰݎ᝗ΰņMUTEŇĄ

֥॑Ꮧࡱ

ϔЩ഻ᆷϴݸᓤ 1Ą

ᕽ੝ࡱුૡ֙ 2Ą

ྫབྷࡱᏜ

ЃَૌڟԡՙࡱᛪՁ஛ː௿૥ʟ̙ಪ

ྫབྷĂϵૌņ૥᜙Ňྫབྷढԡՙࡱᛪ

Ձ஛๼ь੝Ꮧࡱծઠྫབྷ૥эԡՙࡱ

ᛪՁ஛ڟౌͰĄ࠷ࡌྀ֗Ъ΢ఊĂ̙

ಪྫབྷΆ෸շັЊཆݾΰ௿૥эԡՙ

ࡱᛪՁ஛Ą

࠷ϵྫབྷ቙བྷ͘ఊФᘰࡱᛪՁ஛Н֗

κ௽ౢҙĂૌͫ̾͟ϵ቙བྷӇ୳ݣН

᜙Фᘰκ௽ౢҙĞ࠷Фᘰκ௽ౢҙ˫

ഓϵᆄᆬ˛ğĄ

쏅

ࡱු

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:26801BremenMP76US_CH.indd Sec1:268 7/28/06 11:46:07 AM7/28/06 11:46:07 AM

269

˛̜

ЃَࡱᛪՁ஛ϵκ௽ౢҙ͘ఊ૥֗ྫ

བྷĂФᘰκ௽ౢҙઠ๼௝Έᔞ̾૥᜙

ྫབྷĄ

ૌ̾͟ቡ໽૥᜙ྫབྷढڟࡱුĄ

ݸ MENU ᓤ 9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏ!ņVOLUMEŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņPHONEŇڟ௺ᓤ

5 ௩༊ࡱුĄ

΢ࡱුૡ֙ 2 ቡ໽ؚࡌڟࡱ

ුĄ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

٧Ĉ

௽ྫབྷढĂૌ͟΢ࡱුૡ֙ 2 ԁ

ӽࡱුĄ

쏅

ዲ৞ࡱᏜ

ਸ਼ʟ஑ʠʹఋࡱປʹĞņAUX2ŇĂቜ

੤ኧņʹఋࡱປŇğĂૌʶ̾͟௿૥

ዲ৞Ձ஛Ą

ЃَૌڟԡՙࡱᛪՁ஛ː௿૥ʟዲ৞

Ձ஛ĂФᘰዲ৞Ձ஛ڟᒐࡱᎯ͎๼Ⴤ

໋܉ࡱປڟᒐࡱᎯ͎ņ୅ϫŇϵʙਔ

ַպ΢ԡՙࡱᛪՁ஛ڟౌͰᆬ͎Ą

࠷ࡌྀ֗Ъ΢ఊĂዲ৞Ձ஛Ά෸շັ

Њཆݾΰ௿૥эԡՙࡱᛪՁ஛ծϵඊ

౐ଂ੝Ą

ૌ̾͟ϩૌڟ! Blaupunkt! ༄ኛ੦ޥཚ

եʙႍዲ৞Ձ஛̾͟Ⴤૌڟԡՙࡱᛪ

Ձ஛ʙਔպ΢Ą

ጭ߀ዲ৞ࡱᏜ

ૌ̾͟௿૥஑ʠʹఋࡱປؖዲ৞Ձ஛

эΏཆ༊Ą࠷ࡌྀ֗Ъ΢ఊĂૌΆ෸

ϵඊ౐˱௩סː௿૥ʟ˧ᅄཆ༊Ą

ݸ MENU ᓤ 9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņAUXŇڟ௺ᓤ

5Ą

AUX ඊ౐௝᝗ΰĄ

Ѓَૌː௿૥ʟዲ৞Ձ஛Ăቜࡧ

ቒݸ᝗ΰᆿᗫߏņNAV/AUX2Ňڟ

௺ᓤ 5 ڢэņNAVIGATION ONŇ͎

୪Ą

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

쏅

ࡱු

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:26901BremenMP76US_CH.indd Sec1:269 7/28/06 11:46:08 AM7/28/06 11:46:08 AM

270

ቡ໽ዲ৞శѳࡱු

ૌ̾͟௩༊ዲ৞ౢҙ୅ϫढڟࡱු̫

΁Ą

٧Ĉ

ቡ໽ዲ৞Ձ஛ڟࡱුэశ˃ĄЃ

َᆬعढ͎୪˓ᔙĂ܌ി์೵ѳ

ዲ৞Ձ஛ڟࡱුĄ

ݸ MENU ᓤ 9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņVOLUMEŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņNAVI DIFFŇڟ௺

ᓤ 5 ௩༊ࡱුĄ

΢ࡱුૡ֙ 2 ቡ໽ؚࡌڟࡱුĄ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ!9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

٧Ĉ

ᒐࡱᎯ͎ढĂૌ͟΢ࡱුૡ֙ 2!

ԁӽࡱුĄЪ௩༊ͫဇ໋܉ᒐࡱ

Ꭿ͎Фझծ˚๼௝ᏽІĄ

쏅

ᒐࡱַࡱුڟᘰ۽

٧Ĉ

ૌ̾͟࢏ѿቡጌϨࡱປڟѳࡱַ

਽ࡱ௩༊Ą

ቡ໽ѳࡱ

ݸ AUDIO ᓤ :Ą

ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰݎဍĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņBASSŇڟ௺ᓤ

5Ą

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩʰؖ̾͡ಪ਽ѳ

ࡱؖ஋ϩʮؖ;̾೵ѳѳࡱĄ

໋ૌː༄ӇЙԁӽૌڟ௩༊ݣĂ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ

:Ą

ቡ໽਽ࡱ

ݸ AUDIO ᓤ :Ą

ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰݎဍĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņTREBLEŇڟ௺ᓤ

5Ą

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩʰؖ̾͡ಪ਽਽

ࡱؖ஋ϩʮؖ;̾೵ѳ਽ࡱĄ

໋ૌː༄ӇЙԁӽૌڟ௩༊ݣĂ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ:Ą

쏅

ࡱු ᒐࡱַࡱුڟᘰ۽

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:27001BremenMP76US_CH.indd Sec1:270 7/28/06 11:46:09 AM7/28/06 11:46:09 AM

271

˛̜

௩༊;Ɵ͡ࡱු̨୥Ğ΁ᎋğ

࠷ࡌቡ໽΁ᎋĂݸ!AUDIO!ᓤ :Ą

ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰݎဍĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņBALANCEŇڟ௺

ᓤ 5Ą

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩʰؖؖ͡ʮؖ;

̾ቡ໽͡Ɵ;ࡱු˷΀Ą

໋ૌː༄ӇЙԁӽૌڟ௩༊ݣĂ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ

:Ą

ቡ໽܉Ɵݣࡱු̨୥Ğ೵ࣵ

ዢğ

࠷ࡌቡ໽೵ࣵዢĂݸ!AUDIO!ᓤ

:Ą

ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰݎဍĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņFADERŇڟ௺ᓤ

5Ą

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩʰؖؖ͡ʮؖ;

̾ቡ໽܉Ɵݣࡱු˷΀Ą

໋ૌː༄ӇЙԁӽૌڟ௩༊ݣĂ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ

:Ą

쏅

X-BASS

යѳࡱ᝱ૌϵѳࡱු̫΁ᅨ͑ѳࡱĄ

යѳࡱᅨ઼͒৖Ğ঻ᆵğ̾̾͟ 0 э

6 ಁ࢏ԏ౽௩э̾ʮ֏˛ʙ࢏Ꮬ୥Ĉ

32!ᄀ৭ă40! ᄀ৭ă50! ᄀ৭ă63!ᄀ

৭ؖ! 80! ᄀ৭ĄᎵጅ! 0! ཌਸ਼යѳࡱ͒

৖Ą

ݸ!AUDIO!ᓤ :Ą

ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰݎဍĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņX-BASSŇڟ௺ᓤ

5 Ą

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩ;ؖ̾͡Ꮅጅࡌ

ಪ਽ڟᏜ୥Ą

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩʰ̾ಪ਽ X-BASS

ؖ஋ϩʮ̾೵ѳ!X-BASSĄ

໋ૌː༄ӇЙԁӽૌڟ௩༊ݣĂ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ

:Ą

쏅

ᒐࡱַࡱුڟᘰ۽ X-BASS

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:27101BremenMP76US_CH.indd Sec1:271 7/28/06 11:46:10 AM7/28/06 11:46:10 AM

272

᝗ΰ

ૌ̾͟ቡ໽᝗ΰ̾਩ϫૌڟԡՙ˱ڟ

Њཆѝ༊ַ۔ϫૌڟᄯԑĄ

ቡ໽ගՏ

ݸ!MENU!ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņDISPLAYŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņANGLEŇڟ௺ᓤ

5Ą

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩʰؖؖ͡ʮؖ;

̾ቡ໽ගՏĄ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ!9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

ቡ໽᝗ΰ۫ݙ

ЃَૌڟԡՙࡱᛪՁ஛ސݸັЊཆჳ

قपڟಢࡘ௿૥ڟĂ᝗ΰڟ۫ݙઠ཭

ՙጷ۫ݙӽᝐĄૌ̾̾͟! 1!э!16!ڟ

ԏ౽˷ѿቡ໽Ωַ̈ଏʰڟ᝗ΰ۫

ݙĄ

᝗ΰ۫ݙ

ݸ!MENU!ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņDISPLAYŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņBRIGHTŇڟ௺ᓤ

5Ą

஑ʙї᝗ΰņDAYŇַņNIGHTŇ̾̅

໋܉ᆵࢄĄ

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩ;ؖ̾͡ઠ

ਰᗗᎵጅᆿ਄஋ϩņDAYŇؖ!

ņNIGHTŇݣĄ

쏅

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩʰؖʮ௩༊ؚࡌ

ڟᆵࢄĄ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ 9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

௩༊ݸᓤڟັقᖟѓ

ૌ̾͟௩༊Ώཆ༊ݸᓤڟັقᖟѓĄ

Ф!16!ႍᖟѓռᎵጅĄ

ݸ!MENU!ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņDISPLAYŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņKEYCOLORŇڟ௺

ᓤ 5Ą

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩʰؖؖ͡ʮؖ;

̾ቡ໽ᖟѓĄԐ஋੝ቡݙᇺʙЩ

ઠᎵጅ˚ϣڟᖟѓĄ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ 9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

쏅

᝗ΰ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:27201BremenMP76US_CH.indd Sec1:272 7/28/06 11:46:11 AM7/28/06 11:46:11 AM

273

˛̜

௩༊᝗ΰັقᖟѓ

௩༊᝗ΰັقᖟѓढĂૌ̾͟ᎵጅͲ

ႍྱ௩ᖟѓڟ֏˛ʙ࢏Ăؖьїૃ

ʭ RGB ѓᘊĞࠔ.Ⴆ.ᕢğ୅ϫ͎ૌࡌ

ڟᖟѓؖϵᖟѓ๪౶ढᎵጅૌࡌڟᖟ

ѓĄ

Ꮅጅྱ௩ᖟѓ

Ͳႍᖟѓː༄ІʣΏཆ༊Ą˷ѿ

ߏņॕ޷ŇĞᕢğăņഡߣŇăņ˂

෨ŇĞࠔ.጖ğַņ˃ьഓŇ

ĞႦğĄᎵጅʙ࢏శኌϫૌԡՙ˱ఋ

ڟᖟѓĄ

ݸ!MENU!ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņDISPLAYŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņCOLORŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏؚࡌڟᖟѓڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ 9!ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

୅ϫᖟѓѰߏ᝗ΰັق

࠷ࡌס֙᝗ΰັق̾۔ϫૌڟʿ֨Ă

ૌ̾͟պ΢ʭᖟѓࠔăႦַᕢ୅ϫ͎

ૌࡌڟᖟѓĄ

ݸ!MENU!ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņDISPLAYŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņCOLORŇڟ௺ᓤ

5Ą

쏅

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņUSERŇڟ௺ᓤ

5Ą

̾ʮඊ౐᝱ૌס֙ʭᖟѓࠔăႦ

ַᕢڟ஢ϫĄߏဂ୪Ъ͒৖Ăࡧ

ቒݸߺᘰڟ௺ᓤ 5 ڢэؚ᝗ΰڟ

ᖟѓ۔ϫૌڟʿ֨Ą

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ

9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

ϵᖟѓ૭ಢढ௩༊᝗ΰັق

ݸ!MENU!ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņDISPLAYŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņCOLORŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņCOL-SCANŇڟ௺

ᓤ 5Ą

Ώཆ༊෠זԁಲ᝗ΰັقᖟѓĄ

ЃَࡌᎵጅ֏˛ʙႍᖟѓĂݸ᝗

ΰᆿᗫߏņSAVEŇڟ௺ᓤ 5Ą

Ѓَૌࡌەϱ˞܉ඊ౐Ѯސ

˚ࡌԁӽᖟѓĂݸ᝗ΰᆿᗫ

ߏņBREAKŇڟ௺ᓤĄ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ 9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

쏅

᝗ΰ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:27301BremenMP76US_CH.indd Sec1:273 7/28/06 11:46:12 AM7/28/06 11:46:12 AM

274

ቡ໽ٰᘊ˷ٙዢ

ૌڟ᝗ΰʰڟٰᘊ˷ٙዢ᝗ΰߺᘰԡ

ՙࡱᛪՁ஛ڟᎯ͎̫΁ĄЃَٰᘊ˷

ٙዢː௝ଂ੝Ăᆬعࡱປढ࠷ૌԠФ

ݸψѤݸᓤĂͺઠ๼ϵʙ޲ढ෢ݣь

੝᝗ΰĄ

ૌʶ̾͟ཌਸ਼ٰᘊ˷ٙዢĄ

෠ଂƟᘰఖٰᘊ˷ٙዢ

ݸ!MENU!ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņDISPLAYŇڟ௺ᓤ

5Ą

ࡧቒݸ᝗ΰᆿᗫߏņSPECTRUMŇڟ

௺ᓤ!5!ڢэؚࡌڟ௩༊ņSPECTRUM

OFFŇؖņSPECTRUM ONŇ͎୪ϵ᝗

ΰڟథїĄ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ!9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

̆ᕽ᝗ΰ˱࣠

ૌ̾̆͟ᕽ᝗ΰ˱࣠Ą

ݸ!MENU!ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņDISPLAYŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņINVERTŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ!9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

쏅

НࡱጠᇁВ

Ώཆ༊రФ!RDS!Нࡱጠ૥НዢĄݞϻ

͟૥Н֗ڟ! FM! ྫჃؚᆄᆬڟ۬༴˚

ฉᚹળ໽άĂᓙᚹળۣ͑۬ऀĂսЃ

ྫჃϪႎַ໽άᘸܮĞPTYğĄ

ྫჃϪႎ๼ϵቡ᎙ዢ૥Н֗ФᘰྫჃ

ݣ҉֓௝᝗ΰϵ᝗ΰݎʰĄૌ̾͟Ꮅ

ጅސҏ᝗ΰ໽άᘸܮĄቜ੤ኧņ໽

άᘸܮĞPTYğŇణ໽Фᘰԁཏ஠ཥ

टĄ

ቡ໽ቡ᎙ዢ

ߏሂ۳ቡ᎙ዢ͒৖ጇѰΓલĂΏཆ༊

Ά෸ݸັ֏ጇѰϴ੢௩༊Ąૌ̾͟Ꮅ

ጅᇉ޸ؖࠛ੽ĞUSAğĄቡ᎙ዢϵ͎

ᆅ܉ː௝௩эࡌ௝ኛੵڟϴ੢ĄЃَ

ૌവ୪ૌڟНࡱጠ૥НФੰᖠĂቜᐮ

ޥЪ௩༊Ą

ݸ!MENU!ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņTUNERŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏؚࡌڟϴ੢ڟ௺ᓤ

5Ă҉ņAREA EURŇؖņAREA

USAŇĄ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ 9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

쏅

᝗ΰ НࡱጠᇁВ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:27401BremenMP76US_CH.indd Sec1:274 7/28/06 11:46:13 AM7/28/06 11:46:13 AM

275

˛̜

ᕽಲэНࡱጠᇁВ

ЃَΏጠΓϵ! CDƟMP3 ؖ! CD!ಲႅ

ዢƟጭώᛮ੝ዢᇁВĂ

ݸ TUNER ᓤ =Ą

ᎵጅྫჃڟઅΏНࡱጠඊ౐௝᝗ΰĄ

НࡱጠᇁВڟ͒৖̾͟௽྆Нࡱጠ͒

৖ඊ౐ૡ֙Ąૌ͟ϵНࡱጠᇁВϔ

Щݸ TUNER ᓤ = ෌ʣНࡱጠ͒৖ඊ

౐Ą

ᎵጅᏗဘƟ੝ဘНࡱጠᇁВ

ĞͫࡩFMğ

պ΢! FM! НࡱጠᇁВढĂૌ̾͟Ꮅጅ

֍ႍᇁВĈ

ᏗဘНࡱጠᇁВ!

ĞņPRESETSŇַņDDAŇğ

պ΢ᏗဘНࡱጠᇁВढĂFM!ᇁВФ

Ͳ࢏Іᏽዢ஢ĞFM1ăFM2ăFM3!ַ

FMTğ̾͟պ΢Ąૌ̾͟ϵԐ࢏Іᏽ

ዢ஢ᏽІ˲࢏ྫჃĄ૥Нཆ༊ь੝ቡ

໽эԐ࢏௝ᏽІڟྫჃڟశչ૥НᏜ

୥Ą

PRE!ᇁВĞᏗဘğ

Ѓَૌͫ௿૥ʙ̛̈ሣэΏཆ༊ծϵ

௩༊ඊ౐˱௩סĞቜ੤ኧņ௩༊̈ሣ

ᆵάŇğĂեᅄΏཆ༊ઠպ΢ʙ࢏ቡ

᎙ዢᆬع௝௩סڟྫჃĂծ΢஑ʠ࢏

ቡ᎙ዢĞ਩రጭ߀!RDS!͒৖ğ๪ষФ

ᘰ௝ቡ໽ڟྫჃڟశչᏜ୥Ą

쏅

௩༊̈ሣᆵά

Ώཆ༊రФ֍࢏! RDS! Нࡱጠ૥Нዢ

ĞTwinCeiverğĄૌ̾͟௿૥ʙ̛ؖ

֍̛̈ሣэΏ௩రĄЃَ௿૥ʟ֍̛

̈ሣĞ઼२૰ᕨĂ஑ʠ̛̈ሣϵκ௲

ሒ౜˱ğĂૌ̾͟ϵ!DDA!НࡱጠᇁВ

ʮቡͮढ̾͟պ΢סϩ૥НĄϵ˃ఋ

˷૑ٷʮĂסϩ૥Н̾͟˃˃ϴಪ਽

૥НশቴĄ

٧Ĉ

ߏሂ۳ቡ᎙ዢ͒৖ጇѰΓલĂ̺

ࡌ̈ሣΆ෸௿૥э׻ఋ̈ሣನ

̌Ą

࠷ࡌ௩༊̈ሣᆵάĂ

ݸ!MENU!ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņTUNERŇڟ௺ᓤ

5Ą

Ѓَ௿૥ʙ̛̈ሣэΏཆ༊Ăݸ

᝗ΰᆿᗫߏņONE ANTEŇڟ௺ᓤ

5Ą

Ѓَ௿૥֍̛̈ሣэΏཆ༊Ăݸ

᝗ΰᆿᗫߏņTWO ANTEŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ 9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

쏅

НࡱጠᇁВ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:27501BremenMP76US_CH.indd Sec1:275 7/28/06 11:46:14 AM7/28/06 11:46:14 AM

276

DDA ᆵЅסϩ̈ሣᇁВĞᏗဘğ

Ѓَૌ௿૥ʟ֍̛̈ሣэΏཆ༊ծϵ

௩༊ඊ౐˱௩סĞቜ੤ኧņ௩༊̈ሣ

ᆵάŇğĂեᅄૌ̾͟ϵ! DDA!Нࡱ

ጠᇁВպ΢֍̛̈ሣ૥Н௝ቡ໽ڟྫ

ჃĄϵ௻྆ു˛ĂTwinCeiver! ๼˚ᔞ

˷ٙ֍࢏̈ሣؚ૥Н֗ڟ۬༴ծૃ˛

ࡎ႗͎ʙ࢏ņഒ˓ᔙڟ۬༴Ň̾೵ѳ

૥Н˓ᔙĄ௻ސΥ! Blaupunkt!ਬဇס

ϩ̈ሣַ֏ጇѰᇁВф෠വڟ̟ٲĄ

̎֏ސϵϰݚ፞ڐă਽ˌ൉൉ڐ᝝̆

࣢фఅЙ૥Н˓ᔙڟϴ੢Ă֏૥Нশ

ቴق᝗ϴಪ਽Ąϵ५ѿ૑ٷʮĂսЃ

ϵߺϣᏜ୥૥Н֗֍࢏˚ϣڟྫჃĂ

͟৖๼͎୪ۨྱೈڟ૥НڑဘĄϵ௻

૑ٷʮĂૌᐖཎᎵጅ੝ဘНࡱጠᇁ

ВĞቜ੤ኧ̾ʮڟņᎵጅНࡱጠᇁ

ВŇğĄ

੝ဘНࡱጠᇁВ

ϵ੝ဘНࡱጠᇁВʮĂФˤ࢏̫΁

ĞDL1!э!DL5ğռᎵጅĄ໋௝ቡ໽ڟ

ྫჃ௝ᆬعढĂ஑ʠ࢏૥Нዢ౷ϵࠧ

ݣ๪ষ̾͟૥Н֗ڟྫჃĂծϵІᏽ

ዢ஢ʰڟ௺ᓤठ᝗ΰؚФྫჃڟᑻୱ

ϪĄФᘰྫჃ๼˚ᔞϴԁ๳̾ሂ۳ૌ

ԐढԐ֓఍᜞֥֗͟૥Н֗ڟྫჃĄ

ᎵጅНࡱጠᇁВ

࠷ࡌϵᏗဘַ੝ဘᇁВ˞෢ᎵጅĂ

ϵНࡱጠᇁВݸ TUNER ᓤ =Ą

᝗ΰݎ᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐Ą

ݸ NEXT ᓤ 4Ą

᝗ΰݎ᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐ڟ஑ʠ

ࡲĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņTUNER 2Ňڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņDYN LISTŇڟ௺ᓤ

5 Ꮅጅ੝ဘНࡱጠᇁВĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņDDAŇؖ!

ņPRESETSŇڟ௺ᓤ 5 Ꮅጅ֏˛

ʙ࢏ᏗဘНࡱጠᇁВĄ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ!MENU ᓤ!9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

ۯҁڟ RDS ͒৖!ĞAFăREGğ

̟ۯڟ! RDS! ͒৖! AFĞκᝐᏜ୥ğַ

REGĞ੢੿ğᔗࣤૌڟНࡱጠڟ͒৖

ሒ౜Ğͫࡩ!FM!ᇁВğĄ

AFĈ࠷ RDS ͒৖ː௝ጭ߀ĂНࡱ

ጠઠ๼ь੝ઠ໋܉௩༊ڟྫჃቡ

໽эశչ૥НᏜ୥Ą

쏅

•

НࡱጠᇁВ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:27601BremenMP76US_CH.indd Sec1:276 7/28/06 11:46:15 AM7/28/06 11:46:15 AM

277

˛̜

REGĈϵФղढ࢐ĂʙղНࡱጠ

ྫͮ๼ઠͺ࢈ڟ໽ά˷Й੢੿ؒ

໽ά̾ಪռ˚ϣڟ˱࣠Ąૌ̾͟

պ΢! REG! ͒৖̥֙ԡՙНࡱጠᕽ

ಲэᆬع˚ϣ໽ά˱࣠ڟκᝐᏜ

୥Ą

٧Ĉ

REG! Ά෸ϵНࡱጠ͒৖ඊ౐˱࢏

ѿጭ߀Ɵཌਸ਼Ą

෠ଂƟᘰఖ!RDS!͒৖

࠷ૌࡌպ΢̟ۯڟ! RDS! ͒৖ĞAF!ַ

REGğĂ

ϵНࡱጠᇁВݸ TUNER ᓤ =Ą

᝗ΰݎ᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐Ą

ࡧቒݸ᝗ΰᆿᗫߏņRDSŇڟ

௺ᓤ 5 ڢэؚࡌڟ௩༊ņRDS

ONŇؖņRDS OFFŇ͎୪Ą

࠷ࡌݮಈઅΏНࡱጠඊ౐Ă!

ݸ TUNER ᓤ = ؖ OK ቡݙᇺ

8Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

ଂ੝Ɵᘰఖ!REG

࠷ࡌպ΢̟ۯڟ!RDS!͒৖!REGĂ

ݸНࡱጠᇁВ˱ڟ TUNER ᓤ!=Ą

ݸ NEXT ᓤ 4 ̾᝗ΰНࡱጠ͒৖

ඊ౐ڟ஑ʠࡲĄ

•

쏅

᝗ΰݎ᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐Ą

ࡧቒݸ᝗ΰᆿᗫ

ߏņREGIONALŇڟ௺ᓤ 5 ڢэ

ؚࡌڟ௩༊ņ

REGIONAL ONŇؖ!

ņREGIONAL OFFŇ͎୪Ą

ݸ TUNER ᓤ = ؖ OK ቡݙᇺ

8Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

Ꮅጅٰ޲ƟІᏽዢ஢

Ώཆ༊̾͟௽྆! FM! Ꮬ୥ሒ౜̾̅!

MWăLW!ַ!SWĞAMğٰ޲૥Нᆄᆬ

໽άĄϓФͲ࢏͟պ΢ʸ! FM! ٰ޲ַ

ʙ࢏͟պ΢ʸ!MWăLW!ַ!SW!ٰ޲ڟ

Іᏽዢ஢ռպ΢Ą

ϵ੝ဘНࡱጠᇁВʮĂФϻྀˤ࢏̫

΁ռᎵጅĄ

Ԑ࢏Іᏽዢ஢̾͟ᏽІ˲࢏ྫჃĄ

٧Ĉ

Ѓَૌڟཆ༊ː௝௩э USA ੢

੿Ăૌ̾͟Ꮅጅ FM ַ!AM!ٰ޲Ą

ਸ਼Ъ̾ʹĂAM!ٰ޲ᓙ̾͟պ΢

AM1ăAM2!ַ!AMT!Іᏽዢ஢Ą

Ꮅጅٰ޲

࠷ࡌᎵጅ!FMăMWăLW ؖ SW ٰ޲Ă

ቜϵНࡱጠᇁВݸ TUNER ᓤ!=Ą

᝗ΰݎ᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐Ą

쏅

НࡱጠᇁВ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:27701BremenMP76US_CH.indd Sec1:277 7/28/06 11:46:16 AM7/28/06 11:46:16 AM

278

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņBANDŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņFMŇڟ௺ᓤ 5 Ꮅ

ጅ!FM!ٰ޲Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņMWŇڟ௺ᓤ 5 Ꮅ

ጅ!MW!ٰ޲Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņLWŇڟ௺ᓤ 5 Ꮅ

ጅ!LW!ٰ޲Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņSWŇڟ௺ᓤ 5 Ꮅ

ጅ SW ٰ޲Ą

ؚᎵጅڟٰ޲ڟઅΏНࡱጠඊ౐௝᝗

ΰĄ

Ꮅጅ!FM!Іᏽዢ஢

࠷ࡌϵ!FM!Іᏽዢ஢!FM1ăFM2ăFM3!

ַFMT ˞෢ᕽಲĂ

ࡧቒݸ NEXT ᓤ 4 ڢэ᝗ΰݎ᝗

ΰؚࡌڟІᏽዢ஢Ą

Іᏽዢ஢๼̾ FM1ăFM2ăFM3 ַ!

FMT ڟЩӕІ֥Ą

٧Ĉ

Ѓَૌڟཆ༊ː௝௩э! USA!੢੿

фૌː༄Ꮅጅʟ AM ٰ޲Ăૌ̾͟

պ΢!NEXT ᓤ 4 ૃ AM

Іᏽዢ஢Ꮅ

ጅ!AM1ăAM2 ַ AMTĄ

ቡʣྫჃ

ቡʣྫჃ͟΢ಁ࢏̟ٲĄ

ь੝ྫჃ๪ষቡ᎙

ઠቡݙᇺ 8 ϩʰؖʮ஋Ą

Нࡱጠቡʣʮʙ࢏̾͟૥Н֗ڟྫ

ჃĄ

쏅

̙੝ቡʣྫჃ

ૌʶ̙̾͟੝ቡʣྫჃĄ

٧Ĉ

ૌͫ̾͟ϵ RDS ͒৖௝ᘰఖढ෌

ї̙੝ቡסྫჃĄ

ઠቡݙᇺ 8 ϩ;ؖ͡஋Ą

௽྆ᆄᆬႩ൜ᔲᛔĞͫࡩ!FMğ

࠷Нࡱጠಪռಁႍ໽άĂૌ̾͟ޥ߼

ͺڟņᆄᆬႩ൜ŇĄ

٧Ĉ

̟ۯڟ! RDS! ͒৖Ά෸ϵૌպ΢Ъ

͒৖܉෠ଂĄպ΢Ъ͒৖ढĂૌ

ઠͫ̾͟ᕽಲэૌϵ˞܉૥Н྆

ڟྫჃĄ

ઠቡݙᇺ 8 ϩ;ؖ͡஋Ą

௩༊ྫჃ๪౶ቡ᎙ڟଃ๐ݙ

ૌ̾͟ᎵጅНࡱጠᐖཎቡʣಪռ૥Н

۬༴ྲྀչڟྫჃؖڱސʶ̾͟ቡʣ૥

Н۬༴ྲྀࣵڟྫჃĄ

ϵНࡱጠᇁВݸ TUNER ᓤ =Ą

᝗ΰݎ᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐Ą

ݸ NEXT

ᓤ 4Ą

쏅

НࡱጠᇁВ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:27801BremenMP76US_CH.indd Sec1:278 7/28/06 11:46:17 AM7/28/06 11:46:17 AM

279

˛̜

٧Ĉ

Ѓَૌϵ MW ؖ LW НࡱጠᇁВ

Έ෠Нࡱጠ͒৖ඊ౐Ă᝗ΰᆿᗫ

ߏņSENSŇڟ௺ᓤ๼͎୪ϵ஑ʙ

ࡲĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņSENSŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņFMŇؖņAMŇڟ

௺ᓤ 5 ௩༊ņFMŇؖņAMŇڟ

ଃ๐ݙĄ

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩʰؖؖ͡ʮؖ;

̾௩༊ଃ๐ݙĄ

ૌ̾͟ૃ!1 э!6 !ڟԏ౽ቡጌଃ

๐ݙĄņSensitivity 1ŇߏశѳĂ

фņSensitivity 6ŇߏԐ࢏ྫჃڟశ਽

ଃ๐ݙĄ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ 9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

૭ಢ͟૥Н֗ڟྫჃ

ĞSCANğ

ૌ̾͟պ΢૭ಢ͒৖഻ᆷϴᆬعؚФ

̾͟௝૥Н֗ڟྫჃĄૌ̾͟ϵඊ

౐ઠ௻૭ಢढ෢௩༊ϵ 5 э 30 ࠌ˞

෢Ą

෠ז૭ಢ

ݻᛉݸ OK ቡݙᇺ 8 ය྆֍ࠌ

ᚘĄ

૭ಢ෠זĄņSCANŇ഻ᆷϴ௝᝗ΰĂ

૥ൿਰᗗ᝗ΰ໋܉ྫჃϪႎؖФᘰྫ

ჃڟᏜ୥Ą

쏅

֥॑૭ಢַᙷᛉН᜙ྫჃ

ݸ OK ቡݙᇺ 8Ą

૭ಢ੄̥ĂϣढНࡱጠᙷᛉᆬع˞܉

ቡʣڟྫჃĄ

௩༊૭ಢढ෢

ݸ MENU ᓤ 9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņVARIOUSŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņSCANTIMEŇڟ௺

ᓤ 5Ą

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩʰؖؖ͡ʮؖ;

̾௩༊૭ಢढ෢Ą

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ 9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

٧Ĉ

ؚ௩סڟ૭ಢढ෢ʶ๼௝Ձ஛ϵ!

CDƟMP3 ַ CD ಲႅዢᇁВ૭ಢढ

պ΢Ą

ᏽІྫჃ

̙੝ᏽІྫჃ

Ꮅጅૌࡌڟ FM Іᏽዢ஢ĞFM1ă

FM2ăFM3ăFMTğؖ֏˛ʙ࢏ٰ

޲ĞMWăLW ؖ!SWğĄ

ݸັņቡʣྫჃŇؚࡘቡʣؚࡌ

ڟྫჃĄ

ݻᛉݸ̈́ےૌࡌ௩סڟྫჃڟ˲

࢏௺ᓤڟ֏˛ʙ࢏ය྆֍ࠌᚘĄ

쏅

НࡱጠᇁВ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:27901BremenMP76US_CH.indd Sec1:279 7/28/06 11:46:18 AM7/28/06 11:46:18 AM

280

ь੝ᏽІྫჃĞจᆬᏽІğ

ૌ̾͟ь੝ᏽІ˲࢏ϵ໋ϴಪռశ઼

૥Н۬༴ڟྫჃĞͫࡩ! FMğĄФᘰ

ྫჃઠ௝ᏽІϵ FMT Іᏽዢ஢Ą

٧Ĉ

Ѓَૌڟཆ༊ː௝௩э USA ੢

੿Ăૌʶ̾͟ϵ AM НࡱጠᇁВ

ଂ੝จᆬᏽІĄФᘰྫჃઠ௝

ᏽІϵ AMT ̫΁Ą

ψѤ˞܉௝ᏽІϵЪІᏽዢ஢

˱ڟྫჃ๼ϵЪ྆ു˛௝҂

ਸ਼Ą

ଂ੝จᆬᏽІ͒৖

ϵНࡱጠᇁВݸ TUNER!ᓤ =Ą

᝗ΰݎ᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņT-STOREŇڟ௺ᓤ

5Ą

ᏽІԏ᝽෠זĄņTRAVEL STOREŇ!͎

୪ϵ᝗ΰݎʰĄФᘰ྆ുӇ୳ݣĂН

ࡱጠઠᆬعᏽІϵ FMTĞؖ AMTğІ

ᏽዢ஢˱ڟᏽІѝ༊ʙڟྫჃĄ

Н᜙௝ᏽІྫჃ

ᎵጅІᏽዢ஢ٰؖ޲Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏؚࡌڟྫჃڟϪႎ

ؖᏜ୥ڟ௺ᓤ 5Ą

•

쏅

໽άᘸܮĞPTYğ

ਸ਼ʟจਚྫჃϪႎ̾ʹĂFM ྫჃʶ

ಪռͺ࢈Γϵᆄᆬڟ໽άᘸܮڟཥ

टĄૌڟԡՙНࡱጠ̾͟૥Нַ᝗ΰ

௻ղཥटĄ

սЃĂ̾ʮڟ໽άᘸܮĈ

CULTURE TRAVEL JAZZ

SPORT NEWS POP

ROCK CLASSICS

ૌ̾͟պ΢!PTY!͒৖Ꮅጅ५ॆ໽άᘸ

ܮڟྫͮĄ

PTY-EON

Ѓَૌݾס໽άᘸܮַ෠ז๪౶ቡ

᎙ĂНࡱጠઠΥ໋܉ྫჃᕽಲэؚᎵ

ጅڟ໽άᘸܮڟྫჃĄ

٧Ĉ

Ѓَቡ᎙ዢӲ˚ؚ֗Ꮅጅڟ໽

άᘸܮڟྫჃĂૌઠ๼᜙Վʙ

ʮ࿥ᒐַ߼ՎņNO PTYŇ഻ᆷ

ϴ᝗ΰϵ᝗ΰݎဍĄഓݣНࡱ

ጠઠࡧ๳ቡ᎙эͺ˞܉૥Нڟ

ྫჃĄ

࠷ᆄᆬႩ൜ʰؚቡ᎙ڟНࡱጠ

ؖ֏ͺྫჃઠϵ˞ݣᆬعૌ

ؚᎵጅڟ໽άႍᘸĂНࡱጠઠ

๼ь੝ૃ໋܉ؚቡ᎙ڟྫჃؖ

CDƟMP3 ᇁВؖ CD ಲႅዢᇁВ

ᕽಲэჄૌؚᎵጅڟ໽άႍᘸ

ߺϣڟྫჃĄ

•

НࡱጠᇁВ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:28001BremenMP76US_CH.indd Sec1:280 7/28/06 11:46:19 AM7/28/06 11:46:19 AM

281

˛̜

НࡱጠᇁВ

ጭ߀ PTY

࠷ࡌպ΢ PTY ͒৖Ă

ϵНࡱጠᇁВݸ TUNER ᓤ =Ą

᝗ΰݎ᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐Ą

ݸ NEXT ᓤ 4Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņPROG TYPŇ௺ᓤ

5Ą

Ѓَ PTY ː௝ጭ߀Ă᝗ΰݎઠ᝗ΰ

໋܉໽άᘸܮĄPTY ๼ϵ᝗ΰݎʰ۫

ਔĄ໽άᘸܮ௝᝗ΰϵ௺ᓤ 5 ठĄ

֥॑!PTY

࠷ࡌ֥॑ PTY ͒৖Ă

໋໽άᘸܮ௝᝗ΰढݸ᝗ΰᆿᗫ

ߏņPTY OFFŇڟ௺ᓤ 5Ą

Ꮅጅ໽άᘸܮַ෠ז๪౶ቡ᎙

PTY ඊ౐Фಁࡲސ᝗ΰ໽άᘸܮڟĄ

࠷ࡌᔲᛔ PTY ඊ౐ڟϨࡲĂ

ݸ NEXT ᓤ 4 ڢэؚࡌڟ໽άᘸ

ܮ௝᝗ΰϵ֏˛ʙ࢏௺ᓤठĄ

ݸؚࡌڟ໽άᘸܮठڟ௺ᓤ 5Ą

ઠጇቡݙᇺ 8 ஋ϩʰؖؖ͡ʮؖ

;̾෠ז๪౶ቡ᎙Ą

Нࡱጠഓݣቡʣʮʙ࢏͟૥Н֗ʬჄ

ૌؚᎵጅڟ໽άᘸܮߺϣڟྫჃĄ

쏅

Ѓَቡ᎙ዢӲ˚ؚ֗Ꮅጅڟ໽άᘸ

ܮڟྫჃĂૌઠ๼᜙Վʙʮ࿥ᒐַ

߼ՎņNO PTYŇ഻ᆷϴ᝗ΰϵ᝗ΰݎ

ဍĄഓݣНࡱጠઠࡧ๳ቡ᎙эͺ˞܉

૥НڟྫჃĄ

Ѓَૌ๑ࡌەϱ໽άᘸܮ᝗ΰĂ

ϔЩΈ෠Нࡱጠ͒৖ඊ౐ڟ஑

ʠࡲഓݣݸ᝗ΰᆿᗫߏņPROG

TYPŇڟ௺ᓤ

5Ą

ӽൡНࡱጠ૥Н۬༴

വΡ˓ᔙढڟ਽ࡱ࡬ѳ͒৖

ĞHiCutğ

HiCut ͒৖ϵНࡱጠ૥Н۬༴࣯ढ࡬

ѳ˓ᔙĄ࠷͎୪˓ᔙĂՁ஛ઠь੝೵

ѳ਽ࡱ̾೵ѳ˓ᔙുݙĄ

ቡ໽!HiCut

ϵНࡱጠᇁВݸ TUNER ᓤ =Ą

᝗ΰݎ᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐ڟ஑ʙ

ࡲĄ

ݸ NEXT ᓤ 4Ą

ࡧቒݸ᝗ΰᆿᗫߏņHIGH CUTŇڟ

௺ᓤ 5 ڢэؚࡌڟ௩༊͎୪Ą

ņHICUT 0Ňےΰ˚๼ь੝ቡѳ਽ࡱַ

˓ᔙ̫΁ćņHICUT 2Ňےΰઠ๼Ѱశ

˃ڟቡѳĄ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ TUNER ᓤ! =

ਝ͎ඊ౐Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

쏅

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:28101BremenMP76US_CH.indd Sec1:281 7/28/06 11:46:20 AM7/28/06 11:46:20 AM

282

НࡱጠᇁВ TIM – κ௽ཥट਄ዹ

ଂ੝Ɵཌਸ਼Нࡱጠ̜Ѕ᝗ΰ

ФղྫჃ΢ RDS ۬༴ᆄᆬʙৡႎߏН

ࡱጠ̜Ѕڟ၌੝̜ЅĄૌ̾͟˰௨Н

ࡱጠ̜Ѕ௝᝗ΰؖૌ̾͟໱̥ͺ௝᝗

ΰĄ

ϵНࡱጠᇁВݸ TUNER ᓤ =Ą

᝗ΰݎ᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐Ą

ࡧቒݸ᝗ΰᆿᗫߏņR-TEXTŇڟ

௺ᓤ 5 ڢэؚࡌڟ௩༊ņRADIO

TEXT ONŇؖņRADIO TEXT OFFŇ͎

୪Ą

ݸ TUNER ᓤ = ؖ OK ቡݙᇺ

8Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

쏅

TIM – κ௽ཥट਄ዹ

Ώཆ༊రФᆵЅᒐࡱ਄ዹĂ̾͟਄Ꮓ

ϻྀͲ࢏κ௽ౢҙĄ௝਄Ꮓڟਉऀڟ

శ۝ढࡩߏͲ˷ᚘĄ

Ѓَ TIM ͒৖ː௝ጭ߀ĂΏཆ༊శݣ

ʙЩ௝ᘰఖݣڟ֍ˉढ˱ڟؚФκ௽

ౢҙ఍๼௝਄ᏃĄਸ਼Ъ̾ʹĂૌʶ͟

̾௩༊֍࢏־סढ෢ĞסढዢğĄ!

ؚФϵ५סढ෢܉ 30 ˷ᚘַݣ 90 ˷

ᚘ˱ϵ५סκ௽ౢҙ໽άᆄᆬڟκ௽

ౢҙઠ๼௝਄ᏃĄЃَૌސϵ־סढ

෢պ΢ૌڟԡՙĂ௻͒৖̎֏Ф΢Ą

Ѓَశݣʙ࢏۬ऀːය྆˲ˉढĂؚ

Фਉऀઠ๼௝҂ਸ਼Ą

Ѓَϵ TIM ᆬع͘ఊФ๳ڟκ௽ౢ

ҙĂФᘰᆬع๼௝Έᔞ̾਄Ꮓ๳ਉ

ऀĄ

޿ՙढ๬ᖽጠ੝̈ሣڟࡳ

ᏎĄЃَૌϵ TIM ː௝ጭ߀

ढᘰఖΏཆ༊Ăь੝ጠ੝̈ሣ๼

۳ݻѪ͎ڑဘĄ޿ՙढĂѪ͎ڟ

ጠ੝̈ሣ͟৖๼௝๬ᖽĄቜ੤

ኧņᘰఖ TIMŇణ໽Фᘰԁཏ஠ཥ

टĄ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:28201BremenMP76US_CH.indd Sec1:282 7/28/06 11:46:21 AM7/28/06 11:46:21 AM

283

˛̜

ଂ੝Ɵᘰఖ TIM

ЃَԡՙࡱᛪՁ஛ː௝ଂ੝Ăૌ̾͟

ଂ੝ؖᘰఖ TIM ͒৖Ą

ϵНࡱጠᇁВĂݻᛉݸ TUNER ᓤ!

= ය྆֍ࠌᚘĄ

TIMPLAY ඊ౐௝᝗ΰĄ

ЃَФκ௽ౢҙ௝਄ᏃĂశݣʙ܌ਉ

ऀ๼௝ᆬعĄశ๳ڟʙ܌ਉऀڟ༴ሆ

ސņTM1ŇĄྫჃϪႎƟᏜ୥͎୪ϵ

᝗ΰڟథїĂф਄Ꮓढ෢܌ϵశݣʙ

їĄ

ņTIMŇַਉऀᆵά͎୪ϵ᝗ΰݎ֍

ᘞశʰڟ֍࢏௺ᓤठĄ

ЃَԠФਉऀ௝਄ᏃĂņNO TIMŇ๼

഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰݎ

ᘰఖ!TIM

Ѓَૌࡌᘰఖ TIMĂ

ϵНࡱጠᇁВĂݻᛉݸ TUNER ᓤ

= ය྆֍ࠌᚘĄ

TIMPLAY ඊ౐௝᝗ΰĄ

ݸ NEXT ᓤ 4Ą

TIMSET ඊ౐ϔЩ͎୪Ą

ࡧቒݸ᝗ΰᆿᗫߏņTIM ONŇڟ௺

ᓤ 5 ڢэņTIM RECORD OFFŇ͎

୪ϵ᝗ΰݎĄ

ݸ TUNER ᓤ = ؖ OK ቡݙᇺ

8Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

쏅

٧Ĉ

ЃَૌФය྆ 72 ˉढԠФଂ੝Ώ

ཆ༊ĂTIM!͒৖๼ь੝ᘰఖĄ

ଂ੝ TIM

ЃَૌࡌϔЩଂ੝ TIMĂ

ϵНࡱጠᇁВĂݻᛉݸ TUNER

ᓤ

= ය྆֍ࠌᚘĄ

TIMPLAY ඊ౐௝᝗ΰĄ

ݸ NEXT ᓤ 4Ą

TIMSET ඊ౐ϔЩ͎୪Ą

ࡧቒݸ᝗ΰᆿᗫߏņTIM ONŇڟ

௺ᓤ! 5 ڢэņTIM RECORD ONŇ!

͎୪ϵ᝗ΰݎĄ

ݸ TUNER ᓤ = ؖ OK ቡݙᇺ

8Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

٧Ĉ

΢ԡՙ̕ጽؖݸᓤ 1 ᘰఖΏཆ༊

ݣĂ໋܉ڑဘņTIM ONŇؖņTIM

OFFŇ๼഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰݎĄ

ᆬعː௝਄Ꮓڟκ௽ౢҙ

࠷ࡌᆬعː௝਄Ꮓڟκ௽ౢҙĂ

ϵНࡱጠᇁВĂݻᛉݸ TUNER ᓤ

= ය྆֍ࠌᚘĄ

TIMPLAY!ඊ౐௝᝗ΰĄ

ЃَФκ௽ౢҙ௝਄ᏃĂశݣʙ܌ਉ

ऀ๼௝ᆬعĄశ๳ڟʙ܌ਉऀڟ༴ሆ

ސņTIM1ŇĄ!ྫჃϪႎƟᏜ୥͎୪ϵ

쏅

TIM –!κ௽ཥट਄ዹ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:28301BremenMP76US_CH.indd Sec1:283 7/28/06 11:46:22 AM7/28/06 11:46:22 AM

284

᝗ΰڟథїĂф਄Ꮓढ෢܌֏ʮĄϵ

஑ʙ܌ਉऀݣĂؚФ֏ͺڟਉऀઠ๼

෷ӕ௝ᆬعĄ

ЃَԠФਉऀ௝਄ᏃĂņNO TIM

AVAILABLEŇ๼഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰݎĄ

ᆬعӇ୳శݣʙ܌ਉऀݣĂՁ஛ь੝

ϱಈэ˞܉ڟጇѰᇁВĄ

ЃَૌࡌϵԠФ᜙ӇؚФਉऀڟ૑

ʮەϱНࡱጠᇁВĂ

ݸ TUNER ᓤ = ؖ OK ቡݙᇺ

8Ą

Ꮅጅ TIM ਉऀ

ņTIMŇַਉऀᆵά͎୪ϵ᝗ΰݎ֍

ᘞశʰڟ֍࢏௺ᓤठĄ

Ѓَૌ๑ࡌ᜙֏˛ʙ܌ਉऀĂѮސ˚

ࡌᆬع֏ͺਉऀĂ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņTIM1ŇăņTIM2Ň

ăņTIM3ŇؖņTIM4Ňڟߺᘰ௺ᓤ

5Ą

਄Ꮓκ௽ౢҙ

ЃَΏཆ༊ː௝ଂ੝Ăϵκ௽ཥटྫ

Ⴣ௝૥Нַ֗κ௽ౢҙᏺϑ௩༊௝ଂ

੝ڟ૑ٷʮĂκ௽ౢҙ๼ь੝௝਄

ᏃĄ

ЃَૌН᜙ڟྫჃԠФᆄᆬκ௽ཥ

टĂфૌʬϵ TIM ͒৖௝ଂ੝ढᘰఖ

Ώཆ༊ĂΏཆ༊ઠь੝๪౶κ௽ཥट

ྫჃĄ

쏅

௩༊סढዢ

Ѓَ TIM ː௝ᘰఖĂΏ௩༊ᘰఖݣڟ!

2 ˉढ˱Υ௝௩༊ڟκ௽ཥटྫჃവ

͎ڟκ௽ౢҙઠ๼௝਄ᏃĄਸ਼Ъ̾

ʹĂૌ̾͟௩༊֍࢏סढዢ਄Ꮓ௝ቡ

໽ڟढ෢܉ 30 ˷ᚘַݣ 90 ˷ᚘڟؚ

Фκ௽ౢҙĄФᘰסढዢڟढ෢ސळ

ጃՁ஛ڟढ෢ڟĄФᘰ௩༊Ձ஛ढ෢

ڟ̟ٲቜ੤ኧņढᚘ.ढ෢Ňణ໽Ą

࠷ࡌቡ໽֏˛ʙ࢏סढዢĂ

ϵНࡱጠᇁВĂݻᛉݸ TUNER ᓤ

= ය྆֍ࠌᚘĄ

TIMPLAY ඊ౐௝᝗ΰĄ

ݸ NEXT ᓤ 4Ą

TIMSET ඊ౐ϔЩ͎୪Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņTIMER1Ňڟ

௺ᓤ 5 ௩༊஑ʙ࢏סढዢؖ

ݸņTIMER2Ň௩༊஑ʠ࢏סढ

ዢĄ

᝗ΰݎ᝗ΰ௝ቡ໽ڟढ෢Ăˉढఋ˷

ਰᗗĄ

ઠቡݙᇺ 8 ϩʰؖʮ஋ቡ໽ˉ

ढĄ

ઠቡݙᇺ 8 ϩ͡஋ԁӽᎯʣѝ

༊Ą

˷ᚘఋ˷ਰᗗĄ

ઠቡݙᇺ 8 ϩʰؖʮ஋ቡ໽˷

ᚘĄ

࠷ࡌІᐬ௩༊Ă

ݸ TUNER ᓤ = ؖ OK ቡݙᇺ

8Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

쏅

TIM –!κ௽ཥट਄ዹ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:28401BremenMP76US_CH.indd Sec1:284 7/28/06 11:46:23 AM7/28/06 11:46:23 AM

285

˛̜

໋ TIM ːລరӂ໋ݣĂ௝௿

૥ڟጠ੝̈ሣઠ๼Ѫ͎Ą

٧Ĉ

޿ՙ܉Ά෸ϑᘰఖ! TIMĄቜ੤ኧ

Ώణ˱ڟņᘰఖ TIMŇఋ˷Фᘰ

ݾΰĄ

Ꮅጅסढዢ

ϵૌᎵጅʟסढዢݣĂૌ̾͟Ꮅጅ֍

࢏סढዢڟ֏˛ʙ࢏Ąૌశݣቡ໽ڟ

סढዢʙסސጭ߀ڟĄ

࠷ࡌᎵጅסढዢĂ

ϵНࡱጠᇁВĂݻᛉݸ TUNER ᓤ

= ය྆֍ࠌᚘĄ

TIM PLAY!ඊ౐௝᝗ΰĄ

ݸ NEXT ᓤ 4.

TIMSET ඊ౐ϔЩ͎୪Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņTIMER1Ňڟ

௺ᓤ 5 Ꮅጅ஑ʙ࢏סढዢؖ

ݸņTIMER2ŇᎵጅ஑ʠ࢏סढ

ዢĄ

ݸ TUNER ᓤ = ؖ OK ቡݙᇺ

8Ą

௩༊ː௝ᏽІĄ

쏅

κ௽ཥट

Ώཆ༊రФ RDS-EON ૥НዢĄEON

ĞEnhanced Other Networkğސʙ࢏ᆄ

ᆬႩ൜ڟྫჃཥटڟจਚĄ

໋κ௽ౢҙĞTAğ௝ᆄᆬढĂΏՁ஛

ઠь੝ΥԠФಪռκ௽ౢҙڟྫჃᕽ

ಲэᆄᆬႩ൜˱Фಪռκ௽ౢҙڟኌ

໋ྫჃĄ

໋κ௽ౢҙ௝᝗ΰݣĂΏՁ஛ઠᕽಲ

ϱૌϵ˞܉Н᜙ڟ໽άĄ

ଂ੝Ɵᘰఖκ௽ཥटᏺϑЩӕ

ϵНࡱጠᇁВݸ TUNER ᓤ =Ą

᝗ΰݎ᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐Ą

ࡧቒݸ᝗ΰᆿᗫߏņTRAFFICŇڟ

௺ᓤ 5 ڢэؚࡌڟ௩༊ņTRAFFIC

INFO ONŇؖņTRAFFIC INFO OFFŇ!

͎୪Ą

٧Ĉ

κ௽ౢҙढ TA ඊ౐௝᝗ΰĄ

࠷ࡌΈᔞ໋܉κ௽ౢҙĂ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņTA EXITŇڟ௺ᓤ

5Ą

Ѓَૌࡌᘰఖκ௽ౢҙڟᏺϑЩӕĂ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņTA OFFŇڟ௺ᓤ

5Ą

쏅

TIM – κ௽ཥट਄ዹ κ௽ཥट

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:28501BremenMP76US_CH.indd Sec1:285 7/28/06 11:46:24 AM7/28/06 11:46:24 AM

286

٧Ĉ

ૌઠ๼᜙֗ᚌҙ༼ᅁᒐĈ

࠷ૌᖔ෠ૌΓϵН᜙ڟκ௽ཥ

टྫჃڟ૥Нϴ੢Ą

࠷ϵૌН᜙ CD ढᖔ෠ૌڟՁ஛

ؚቡ᎙ڟκ௽ཥटྫჃڟ૥Н

ϴ੢Ăфь੝๪౶ቡ᎙ഒٲӲ

֗๳ڟκ௽ཥटྫჃĄ

࠷ૌࡧ๳ቡ᎙НࡱጠΥʙ࢏κ

௽ཥटྫჃэʙ࢏ԠФᆄᆬκ

௽ཥटڟྫჃĄ

࠷ૌ᜙֗ᚌҙ༼ᅁᒐĂૌ̾͟ᘰ

ఖκ௽ཥटᏺϑЩӕؖቡ᎙эʙ

࢏Фᆄᆬκ௽ཥटڟྫჃĄ

௩༊κ௽ౢҙࡱු

ݸ MENU ᓤ 9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņVOLUMEŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņTRAFFICŇڟ௺ᓤ

5Ą

΢ࡱුૡ֙ 2!ቡ໽ؚࡌڟࡱුĄ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ 9 ਝ

͎ඊ౐Ą

•

쏅

CD ᇁВ

ૌ̾͟պ΢Ώཆ༊ᆬعڢࣷߏ 12 ᱕

нڟᆿລࡱᏜ CDĄ

CD-R ַ CD-RWĞņьїጶᏃŇڟ!

CDğʙৡʰ఍̾͟௝ᆬعĄΥʸϨ

ᘸڪ CD ڟܢቴ˚ʙĂ!Blaupunkt ˚৖

۳ᘌᆬع͒৖ഒჲĄ

ߏሂ۳͒৖ጇѰΓલĂቜͫպ΢Фጭ

ώ੮̰ᆿӡڟ! CDĄФڎᜌ۳ᛖڟ CD

๼̕ਔᆬعੰᖠĄBlaupunkt ˚৖ጊ۳

Фڎᜌ۳ᛖڟ CD ̾͟ΓલጇѰĊ

ᙒࡧ๬ᖽ! CD ᛮ੝ዢڟ

ࡳᏎĊ

ڢࣷ 8 ᱕нڟ CD ౐ႅַۨหӜ

CDĞ५ѿӜڑ CD ğ˚৖௝պ΢Ą

Ө࢈ဇϰպ΢˚ϫኌ CD అЙ CD ᛮ

੝ዢڟψѤ๬ᖽ˚ࡒψѤ௰ψĄ

ଂ੝ CD ᇁВĂನʣ!CD

Ѓَཆ༊˱ԠФನʣ CDĂ

ᓤ 7Ą

ૡ֙࡭ٖϩૌڟ̟ϩΈ෠Ą

ઠ CD ૰ʣ CD ᇺĂФᆿᗫڟʙ࡭

ϩʰĄ

ᛮ੝ዢઠ CD ཷʣĄ

໋ᛮ੝ዢʣ CD ڟढ࢐ૌ˚৖ۢጀ

ؖ֞҅ᛮ੝ዢĄ

ૡ֙࡭ٖь੝ᘰఖĄ

CD ඊ౐௝᝗ΰĂϣढ CD ෠זᆬعĄ

쏅

κ௽ཥट

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:28601BremenMP76US_CH.indd Sec1:286 7/28/06 11:46:25 AM7/28/06 11:46:25 AM

287

˛̜

Ѓَ CD ː༄௝ನʣཆ༊˱Ă

ࡧቒݸ SOURCE ᓤ < ڢэ CD ᇁ

В௝᝗ΰĄ

CD ඊ౐௝᝗ΰĂϣढ CD ϵͺ௝Έᔞ

ڟѝ༊෠זᆬعĄ

ᆆ͎ CD

ݸ ᓤ 7Ą

ૡ֙࡭ٖϩ܉Έ෠ĂCD ௝ᆆ͎Ą

ˉ̖ϴऌ͎ CDĄ

ᓤ 7Ą

ૡ֙࡭ٖᘰʰĄ

ᎵጅТά

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩʙ࢏̟ϩĞʰַ

͡ᎵጅʮʙࡶТάؖʮַ;Ꮅጅ

ʰʙࡶТάğڢэؚࡌڟТά༴

ሆ͎୪ϵ᝗ΰݎĄ

ઠቡݙᇺ 8 ϩʮؖ;ݸࡧ๳෠ז໋

܉ТάĄ

Ӥఀ๪౶Ğ͟᜙Վğ

࠷ࡌӤఀϩݣؖϩ܉๪౶Ă

ݻᛉݸቡݙᇺ 8 ϩʙ࢏̟ϩ

Ğʰַ͡Ꮅጅϩ܉ؖʮַ;Ꮅጅ

ϩݣğڢэӤఀ๪౶෠זĄ

쏅

ᏍጠТάᆬعĞMIXğ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņMIXŇڟ௺ᓤ

5Ą

ņMIX CDŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰݎʰĄ

ʮʙࡶ௝ᆬعڟТάઠ๼ᏍጠᎵጅĄ

֥॑ MIX

ϔЩݸ᝗ΰᆿᗫߏņMIXŇڟ௺ᓤ

5Ą

ņMIX OFFŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰݎʰĄ

ࡧቒТάĞREPEATğ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņREPEATŇڟ௺ᓤ

5Ą

ņREPEAT TRACKŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰ

ݎʰĄФᘰТά๼௝˚ᔞࡧቒڢэૌ

֥॑!REPEATĄ

֥॑ࡧቒ

ϔЩݸ᝗ΰᆿᗫߏņREPEATŇڟ

௺ᓤ 5Ą

ņREPEAT OFFŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰݎ

ʰĄΓલᆬعݮಈĄ

૭ಢТάĞSCANğ

ૌ̾͟պ΢૭ಢ͒৖Ğ഻ᆷϴᆬعğ

CD ʰڟؚФТάĄ

ݻᛉݸ OK ቡݙᇺ 8 ය྆֍ࠌ

ᚘĄ

CD ˱ڟʮʙࡶᆿᖠઠ๼շ෷ӕ௝૭

ಢĄ

٧Ĉ

ૌ̾͟௩༊૭ಢढ෢Ąቜኧ

᜞ņНࡱጠᇁВŇణ໽˱ڟņ௩

༊૭ಢढ෢Ňڟఋ˷Фᘰԁ෌ʙ

ԏཥटĄ

쏅

CD ᇁВ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:28701BremenMP76US_CH.indd Sec1:287 7/28/06 11:46:26 AM7/28/06 11:46:26 AM

288

֥॑૭ಢַᙷᛉН᜙Тά

࠷ࡌ੄̥૭ಢ྆ുĂ

ݸ OK!ቡݙᇺ 8Ą

໋܉௝૭ಢڟТάઠ๼ᙷᛉΓલϴ௝

ᆬعĄ

᝗ΰ!CD!̜Ѕ

Фղ CD ͓Ҥ CD ̜ЅĄ!CD ̜Ѕ͟৖

ҤФ၈̙ϪЅă੮ַ̰ТάϪႎĄ

ૌ̾͟᝱ CD ̜ЅϵԐЩૌᕽಲэͪ

ʙࡶТάढѰߏ၌੝̜Ѕ᝗ΰϵశݣ

ʙїĄ

Ѓَ௝ನʣڟ CD ԠФ CD ̜ЅĂņNO

TEXTŇ๼഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰݎĂ࠷!

CD ̜Ѕː௝ጭ߀Ą

ଂ੝Ɵᘰఖ CD ̜Ѕ

ࡧቒݸ᝗ΰᆿᗫߏņTEXTŇڟ௺

ᓤ 5 ڢэؚࡌڟ௩༊ņCD TEXT

ONŇؖņCD TEXT OFFŇ͎୪Ą

ቡ໽၌੝̜Ѕ

ૌ̾͟᝱ CD ̜ЅѰߏ၌੝̜Ѕ᝗ΰ

ϵ᝗ΰݎڟశݣʙїĄ

ଂ੝Ɵᘰఖ CD ၌੝̜Ѕ

ࡧቒݸ᝗ΰᆿᗫߏņSCROLLŇڟ

௺ᓤ 5 ڢэņņSCROLL ONŇ

Ğ၌੝̜Ѕː௝ଂ੝ğؖ!

ņSCROLL OFFŇ͎୪Ą

쏅

CD ᇁВढڟκ௽ౢҙ

ࡧቒݸ᝗ΰᆿᗫߏņTRAFFICŇڟ

௺ᓤ 5 ڢэؚࡌڟ௩༊ņTRAFFIC

INFO ONŇؖņTRAFFIC INFO OFFŇ͎

୪Ą

쏅

CD ᇁВ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:28801BremenMP76US_CH.indd Sec1:288 7/28/06 11:46:27 AM7/28/06 11:46:27 AM

289

˛̜

MP3 ᇁВ

ૌ̾͟ᆬعᏽІϵ MMCƟSDĞϻ౬

᝝͚ƟЊϒᆵሆğؖ! CD-RƟCD-RWʰ

ڟMP3 ̜χĄ!ૌ̾͟΢ᆿລڟ MMCƟ

SD ᜞ᅸ௩రַૌڟ࢏ʡྫ༞ઠૌࡌ

ϵ Bremen MP76 ʰպ΢ڟᆵጃᅸʣ

MMCƟSD ʰĄ

ລర MP3 CD

Ϩႍ CD ֓ᏃጠăCD ጶᏃ௺χַڪΩ

CD ̰͟৖๼࠮պΏཆ༊ᆬعޚղ CD

ढ͎୪ੰᖠĄЃَૌьˏ֓Ꮓڟ! CD!

͎୪ੰᖠĂૌᐖ໋ཐཐ֏ͺഖ˅ڟڪ

Ω!CD!ؖڱᎵጅ֏ͺᖟѓڟڪΩ!CD!Ą

CD! ڟिВΆ෸ސ! ISO 9660!ʙ঻ؖʠ

঻ؖ!JolietĄ֏͂िВഒٲՊЁϴᆬ

عĄ

ᓗѻպ΢ϻ̰޲ώႅĄЃَૌઠය྆

ʙ࢏̰޲ᅸʣ!CDĂͫФ஑ʙ࢏̰޲

๼௝᜞֥Ą

ૌ͟ݚγశϻ! 127! ࢏਄ձᗩػ! CD!

˱Ą! ૌ̾͟պ΢ཎ௩ర෌ʣԐ࢏਄

ձᗩĄ

Ԑ࢏਄ձᗩ̾͟НᏃϻྀ 254 ࢏̾͟

௝ϨѿᎵጅڟᆿᖠĞТάğַ˅਄ձ

ᗩĄ਄ձᗩᅹЩ̾͟ϻྀ 8 ᅹĄ

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007

T008

T009

T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A ਄ձᗩ

B Тά!ė!̜χ

ૌ̾͟պ΢! PC! ൝Ԑ࢏਄ձᗩּϪĄ

ཎ௩ర̾͟᝗ΰ਄ձᗩϪႎĄպ΢!

CD! ֓Ꮓ௺χߏ਄ձᗩַТάּϪĄ

௺χݾΰ̙͋ಪռЃѤဂ୪ཎˎѰڟ

ཏ஠૑ٷĄ

٧Ĉ

ߏ਄ձᗩַТάּϪढĂૌᐖ໋

ᓗѻպ΢ʿჭЅஒַ५ॆЅஒĄ

࠷ૌࡌ̜χሡ૶ػΓሂڟ෷ӕĂૌᐖ

ཎ΢̾༴ሆ෷ӕ૶ϖ̜χڟ֓Ꮓ௺

χĄ! Ѓَૌڟ௺χ˚ಪռཎ५ؒĂ

ૌᓙФ̙੝૶ϖ̜χڟᎵጅĄ࠷ࡌ̙

੝૶ϖĂૌΆ෸ϵԐ࢏̜χ܉Ꭿʣʙ

MP3 ᇁВ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:28901BremenMP76US_CH.indd Sec1:289 7/28/06 11:46:28 AM7/28/06 11:46:28 AM

290

࢏ᆵЅĂᚋЃņ001Ňăņ002Ň൉

൉Ą܉ዲྭΆ෸௝ᎯʣĄ

MP3! Тά͓̾͟Ҥۣ͑۬ऀĄ̆Ѓ၈

̙ă੮ַ̰ТάϪႎĞID3!ᆿᗫğĄ

Ώཆ༊̾͟᝗ΰ ID3 ᆿᗫĞڎΏ!1ğĄ

ཎ௩రͫᆬعФņ.MP3ŇݣႨϪڟ

MP3!̜χĄ

٧Ĉ

ߏሂ۳˚˛ᔞڟᆬعĈ

˚ࡌཐ࿧ઠψѤ! MP3!̾ʹڟ̜

χڟݣႨϪԁӽߏņ.MP3ŇĂ

ծᆬعͺ࢈Ċ

˚ࡌպ΢ϣढ͓Ҥۨ MP3 ᆵጃ

ַ MP3 Тάڟ୅ϫᇁВ CDĄ

˚ࡌպ΢ϣढ͓ҤࡱᏜТάַ

MP3 Тάڟ୅ϫᇁВ CDĄ

ನʣƟऌ͎!MMC/SD

MMC/SD ನᇀ > ڟѝ༊ސϵ͟ض֣

ૡ֙࡭ٖڟʮ࡭Ăϵ૥ᚉᔈڟ͡ᘞĄ!

ನʣƟऌ͎ MMC/SD ܉ĂૌΆ෸ϑض

ਸ਼ૡ֙࡭ٖĄቜ੤ኧņ͟ض֣ૡ֙࡭

ٖŇణ໽Фᘰԁཏ஠ཥटĄ

٧Ĉ

Blaupunkt ˚৖۳ᘌͿ࡭ʰؚ

Фڟ MMC/SD ͚఍৖Γલጇ

ѰĂϰЪĂӨ࢈ݚᚊૌպ΢

ΥņSanDiskŇ ؖņPanasonicŇყ

అڟ

MMC/SD!͚Ą͚ڟశ˃࣠ු

ᐖཎސ! 512 MBĂϰߏФᘰ͒৖

˚̛ರ˃྆Ъ࣠ුĄ௻ղ͚Ά

෸պ΢ FAT16 ̜χՁ஛िВ˽ծ

̸ᏃყФ MP3 ̜χĄ

•

ߏʟᏺ˽Ώཆ༊ဇ MMC/SD ʰ

ڟᆵጃڟІ֥ĂૌΆ෸ϵMMC/

SD! ˱НᏃ̍྆ 20 ࢏਄ձᗩַ

శϻ200 ࢏̜χĄ!

ನʣ!MMC/SD

ض֣ૡ֙࡭ٖĄ

ઠ MMC/SD ̾ϟ֕࡭ϩʰַ૥ᚉ

࡭ನʣ SD/MMC ನᇀ >Ăڢэૌ

๐ᚈ֗ MMC/SD ʙ༄ನʣĄ

ࡧ๳Њཆૡ֙࡭ٖĄ

ऌ͎!MMC/SD

ض֣ૡ֙࡭ٖĄ

ˉ̖ϴઠ MMC/SD ͚૰ʣನᇀ >

ڢэૌ๐ᚈ֗ᄆ์ڟӪʨĄ

MMC/SD ୪ː௝ض͎Ą

ˉ̖ϴઠ MMC/SD ૃನᇀ͎Ą

ࡧ๳Њཆૡ֙࡭ٖĄ

ᕽಲэ MMC/SD ᇁВ

ࡧቒݸࡱປᓤ < ڢэ᝗ΰݎ᝗

ΰņMMCŇĄ

Ώཆ༊Υ஑ʙࡶ૤ഁ֗ڟТά෠זᆬ

عĄ

•

쏅

MP3 ᇁВ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:29001BremenMP76US_CH.indd Sec1:290 7/28/06 11:46:29 AM7/28/06 11:46:29 AM

291

˛̜

ጭ߀ CD ڟ MP3 ᇁВ

CD ڟ MP3 ᇁВڟጭ߀̟ٲַಽ௽ CD

ᇁВڟጭ߀̟ٲʙᆺĄቜኧ᜞ņCD

ᇁВŇణ໽˱ڟņଂ੝ CD ᇁВƟನ

ʣ CDŇڟఋ˷ФᘰЃѤನʣĄ

ࡧቒݸࡱປᓤ < ڢэ᝗ΰݎ᝗

ΰņMP3ŇĄ

Ώཆ༊Υ஑ʙࡶ૤ഁ֗ڟТά෠זᆬ

عĄ

MP3 ᇁВढڟጇѰ

ૃ਄ձᗩϖے˛Ꮅጅ

ૌ̾͟ϖ͎௝ನʣڟ CD ؖ MMC/SD ˱

ڟؚФ਄ձᗩծᄆؾϴੈ͎ᎵጅĄΏ

ཆ༊ઠ๼᝗ΰૌጶᏃཎ̰ CD ؖ MMC/

SD ढؚݚγڟ਄ձᗩϪЅĄ

ϵ MP3 ᆬعೈ෢Ăݸ NEXT ᓤ!

4Ą

໋܉਄ձᗩڟТάے௝᝗ΰĄ

ઠቡݙᇺ 8 ݸϩ;ؖ̾͡෌ʣ਄

ձᗩےĄ

ઠቡݙᇺ 8 ݸϩʰؖʮ̾ᔲᛔϖ

ےĄ

ЃَૌࡌૃϖےᎵጅ਄ձᗩĂቜ

ઠᎵጅᆿ਄஋ϩؚࡌڟ਄ձᗩഓ

ݣݸ OK ቡݙᇺ 8Ą

ؚᎵጅڟ਄ձᗩ˱ڟТάϖے௝᝗

ΰĄ

ઠᎵጅᆿ਄஋ϩؚࡌڟТάഓݣ

ݸ OK ቡݙᇺ 8Ą

쏅

ݸ NEXT ᓤ 4 ̾ࡧ๳᝗ΰ MP3 ̺

ඊ౐Ą

΢ቡݙᇺᎵጅ਄ձᗩ

ࡌʰʮ஋੝֗֏ͺ਄ձᗩĂ

ࡧቒઠቡݙᇺ 8 ݸϩʰؖʮڢэ

ؚࡌڟ਄ձᗩ༴ሆ௝᝗ΰϵ᝗ΰ

ݎڟథїڟ஑ʙ࢏ѝ༊Ą

٧Ĉ

Ώཆ༊๼ь੝཰྆ψѤ˚ҤФ

MP3 ̜χڟ਄ձᗩĄսЃĂૌΓ

ϵ᜙ቬ D01 ਄ձᗩڟТάַ΢ቡ

ݙᇺ 8 Ꮅጅʟʮʙ࢏਄ձᗩĂЃ

َ D02 ਄ձᗩԠФψѤ MP3 Тά

Ğቜ߼ನ࿧ğĂͺઠ๼௝཰ַ྆

ᆬع਄ձᗩ D03Ą᝗ΰۯ૥ൿь

੝ΥņD02ŇᝐЙņD03ŇĄ

ᎵጅТά

ૃТάےᎵጅТά

ૌ̾͟ϖ໋͎܉਄ձᗩ˱ڟؚФТά

ᄆؾϴૃ˛ᎵጅТάĄ

ࡌ᝗ΰТάϖےĂݸ NEXT ᓤ 4Ą

ઠቡݙᇺ 8 ݸϩʰؖʮ̾ņᔲ

ᛔŇТάےĄ

ЃَૌࡌૃϖےᎵጅТάĂቜઠ

Ꮅጅᆿ਄஋ϩؚࡌڟТάഓݣݸ

OK ቡݙᇺ 8Ą

ݸ NEXT ᓤ 4 ̾ࡧ๳᝗ΰ MP3 ̺

ඊ౐Ą

쏅

MP3 ᇁВ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:29101BremenMP76US_CH.indd Sec1:291 7/28/06 11:46:30 AM7/28/06 11:46:30 AM

292

΢ቡݙᇺᎵጅТά

࠷ࡌʰ஋ؖʮ஋э໋܉਄ձᗩڟͪʙ

ТάĂ

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩ͡ᎵጅʮʙࡶТ

άؖϩ;ᎵጅʰʙࡶТάڢэؚ

ࡌڟТά༴ሆ͎୪ϵ᝗ΰݎĄ

ઠቡݙᇺ 8 ݸϩ;ʙЩ̾ࡧ๳෠ז

໋܉ТάĄ

ӤఀޥӲĞ͟᜙Վğ

࠷ࡌӤఀϩ܉ؖϩݣ๪౶Ă

ݻᛉઠቡݙᇺ 8 ݸϩ;ؖ͡ڢэ

Ӥఀϩ܉ؖϩݣ๪౶෠זĄ

૭ಢТά!)SCAN*

ૌ̾͟૭ಢ CDƟSDƟMMC!˱ڟؚФ

ТάĄ

ݻᛉݸ OK ቡݙᇺ 8 ය྆֍ࠌ

ᚘĄ

CDƟSDƟMMC! ˱ڟʮʙࡶᆿᖠઠ๼

շ෷ӕ௝૭ಢĄ

٧Ĉ

ૌ̾͟௩༊૭ಢढ෢Ąቜኧ

᜞ņНࡱጠᇁВŇణ໽˱ڟņ௩

༊૭ಢढ෢Ňڟఋ˷Фᘰԁ෌ʙ

ԏཥटĄ

֥॑૭ಢĂᙷᛉН᜙Тά

࠷ࡌ੄̥૭ಢ྆ുĂ

ݸ OK ቡݙᇺ 8Ą

໋܉Γ௝૭ಢТά๼ᙷᛉΓલᆬعĄ

쏅

ᏍጠТάᆬع!ĞMIXğ

ࡌ̾Ꮝጠ෷ӕᆬع໋܉਄ձᗩཇڟТ

άढĂ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņMIXŇڟ௺ᓤ

5Ą

ņMIX DIRŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰݎʰĄ

࠷ࡌ̾ᏍጠЩӕᆬع௝ನʣڟ MP3-CDƟ!

SDƟMMC ˱ڟؚФ਄ձᗩ˱ڟТάĂ

ϔЩݸ᝗ΰᆿᗫߏņMIXŇڟ௺ᓤ

5Ą

ņMIX CDƟSDƟMMCŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ

᝗ΰݎʰĄ

֥॑ MIX

ࡌ֥॑!MIX!ढĂ

ࡧቒݸ᝗ΰᆿᗫߏņMIXŇڟ௺ᓤ

5 ڢэņMIX OFFŇ͎୪ϵ᝗ΰ

ݎĄ

ࡧቒ࢏ʡТάؖጌ࢏਄ձᗩ

ĞREPEATğ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņREPEATŇڟ௺ᓤ

5Ą

ņREPEAT TRACKŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰ

ݎʰĄ

ࡌࡧቒጌ࢏਄ձᗩढĂ

ϔЩݸ᝗ΰᆿᗫߏņREPEATŇڟ

௺ᓤ 5Ą

ņREPEAT DIRŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰݎ

ʰĄ

쏅

MP3 ᇁВ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:29201BremenMP76US_CH.indd Sec1:292 7/28/06 11:46:31 AM7/28/06 11:46:31 AM

293

˛̜

֥॑ࡧቒ

ࡌ੄̥ࡧቒ໋܉Тά໋ؖ܉਄ձᗩ

ढĂ

ࡧቒݸ᝗ΰᆿᗫߏņREPEATŇڟ

௺ᓤ 5 ڢэņREPEAT OFFŇ഻ᆷ

ϴ͎୪ϵ᝗ΰݎĄ

਩༊᝗ΰ

ૌ̾͟Ꮅጅ˚ϣڟ̟ٲ᝗ΰ၈̙Ϫ

ЅăТάַ੮̰ĞID3 ᆿᗫğؖ਄ձ

ᗩַ̜χĄID3 ᆿᗫڟཥटĞ੮̰ă

၈ַ̙ТάğͫФϵᏃყCD ؖ MP3

̜χढː௝Іᐬ̟̾͟௝᝗ΰĄ

ТάϪႎϵᆬعढĂ๼ʙڢ᝗ΰϵ᝗

ΰݎڟథїĄϵ௻྆ുĂТάϪႎ๼

ϵТάᕽಲݣ̾၌੝̜Ѕ௝᝗ΰʙ

ЩĂծ̸࠷ФΆࡌ๼௝ᑻ഻э 16 ࢏

Ѕஒ᝗ΰĄ

٧Ĉ

Ѓَ ID3 ᆿᗫ˱ԠФТάϪĂ֏

̜χϪઠ๼௝᝗ΰĄ

ૌ̾͟ૃ᝗ΰݎڟశݣʙїĞ۬ऀ᝗

ΰğᎵጅ᝗ΰ˚ϣڟཥटĄ

Ꮅጅ۬ऀ᝗ΰڟཥट

ૌ̾͟ૃ᝗ΰݎڟశݣʙїĞ۬ऀ᝗

ΰğᎵጅ᝗ΰ˚ϣڟ MP3 ཥटĂս

ЃТάă၈̙ă੮̰ؖ਄ձᗩ༴ሆ

ĞDIR ğ̜ؖχϪĄ

ࡧቒݸ᝗ΰᆿᗫߏņINFOŇڟ௺

ᓤ 5 ڢэؚࡌڟ᝗ΰ͎୪ϵ᝗ΰ

ݎڟశݣʙїĄ

쏅

ర٧Ĉ

Ѓَ ID3 ᆿᗫ˱ԠФ၈̙ăТά

ַ੮̰ڟཥटĂ௻ղᎵ෶˚৖௝

ᎵጅĄ

᝗ΰ̜χڟؚФཥटʙЩ

࠷ࡌ̾၌੝̜Ѕ᝗ΰТάڟؚФཥट

ַ਄ձᗩϪႎַ̜χϪʙЩĂ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņSHOW ALLŇڟ௺

ᓤ 5Ą

Ѓَ͟΢Ă۬ऀ౷๼ϵ۬ऀї̾

၌੝̜ЅڟӜВ᝗ΰʙЩĄᆬع

ढĂņSHOW AllŇਰᗗĄ

ቡ໽၌੝̜Ѕ

ૌ̾͟ᎵጅૌϵņᎵጅ۬ऀ᝗ΰڟཥ

टŇ˱ס֙ڟ᝗ΰᐖཎ௝᝗ΰߏ၌੝

̜ЅĞņSCROLL ONŇğؖͫ᝗ΰʙ

ЩĞņSCROLL OFFŇğĄ

ࡧቒݸ᝗ΰᆿᗫߏņSCROLLŇڟ

௺ᓤ 5 ڢэؚࡌڟ௩༊͎୪Ą

ૌ̾͟૭ಢ CDƟSDƟMMC!˱ڟؚФ

ТάĄ

ݻᛉݸ OK ቡݙᇺ 8 ය྆֍ࠌ

ᚘĄ

ʮʙࡶТάઠ๼շ෷ӕ௝૭ಢĄ

٧Ĉ

ૌ̾͟௩༊૭ಢढ෢Ąቜኧ

᜞ņНࡱጠᇁВŇణ໽˱ڟņ௩

༊૭ಢढ෢Ňڟఋ˷Фᘰԁ෌ʙ

ԏཥटĄ

쏅

MP3 ᇁВ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:29301BremenMP76US_CH.indd Sec1:293 7/28/06 11:46:32 AM7/28/06 11:46:32 AM

294

CD!ಲႅዢᇁВĞᎵጅؒğ

̾͟ჄΏཆ༊ʙਔպ΢ڟ CD ಲႅ

ዢƟMP3 ጭώᛮ੝ዢ̾͟ϵΏჳقप

˱ڟņۣχŇణ໽˱Ӳ֗ؖૃૌڟ

Blaupunkt ટࣜ༄ኛ੦௎ᑕુĄ

٧Ĉ

Фᘰ௎୩!CDă༊ʣ!CD!ַጇѰ!CD!

ಲႅዢڟཏ૑͟ϵᏍ!CD!ಲႅዢۣ

ળڟጇѰ̙͋ཇӲ֗Ą

ᕽಲэ!CD!ಲႅዢᇁВ

ࡧቒݸ SOURCE ᓤ < ڢэ CD ಲ

ႅዢඊ౐௝᝗ΰĄ

ᆬع๼ϵͺ˞܉௝˓ᔙڟѝ༊ᙷᛉĄ

Ѓَώႅ҈ૃ CD ಲႅዢऌ͎ഓݣϔ

ನʣĂ௻ώႅ҈๼ϑ௝ņ૭ಢŇĂഓ

ݣૃ CD ಲႅዢ̾͟᜞֥ڟ஑ʙ̰ CD

ڟ஑ʙࡶТά෠זᆬعĄ

Ꮅጅ CD

ϩʰؖʮ஋੝эͪʙ઻!CDĂ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏؚࡌڟ CD

ĞCD1 э CD10ğڟ௺ᓤ 5

Ą࠷ФΆࡌĂ΢᝗ΰᆿᗫ

ߏņNEXTŇؖņPREVIOUSŇڟ௺

ᓤ 5 ᕽಲઅΏ CD ಲႅዢඊ౐ڟ

ϨņࡲŇ

ࡧቒઠቡݙᇺ 8 ݸϩʰؖʮڢэ

ؚࡌڟ CD ༴ሆ͎୪ϵ᝗ΰݎĄ

쏅

ᎵጅТά

ࡌ஋ʮؖʰэ໋܉! CD! ڟͪʙࡶТά

ढĂ

ࡧቒઠቡݙᇺ 8 ݸϩ;ؖ͡ڢэ

ؚࡌڟТά༴ሆ͎୪ϵ᝗ΰݎĄ

ઠቡݙᇺ 8 ݸϩ;̾ࡧ๳෠ז໋܉

ТάĄ

ӤఀޥӲĞ͟᜙Վğ

࠷ࡌӤఀϩ܉ؖϩݣ๪౶Ă

ݻᛉઠቡݙᇺ 8 ݸϩ;ؖ͡ڢэ

Ӥఀϩݣؖϩ܉๪౶෠זĄ

૭ಢТάĞSCANğ

ૌ̾͟૭ಢĞ഻ᆷϴᆬعğCD ʰڟ

ؚФТάĄ

ݻᛉݸ OK ቡݙᇺ 8 ය྆֍ࠌ

ᚘĄ

CD ˱ڟʮʙࡶᆿᖠઠ๼շ෷ӕ௝૭

ಢĄ

٧Ĉ

ૌ̾͟௩༊૭ಢढ෢Ąቜኧ

᜞ņНࡱጠᇁВŇణ໽˱ڟņ௩

༊૭ಢढ෢Ňڟఋ˷Фᘰԁ෌ʙ

ԏཥटĄ

֥॑૭ಢĂծᙷᛉН᜙Тά

࠷ࡌ੄̥૭ಢ྆ുĂ

ݸ OK ቡݙᇺ 8Ą

໋܉Γ௝૭ಢڟТά๼ᙷᛉΓલᆬ

عĄ

쏅

CD ಲႅዢᇁВ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:29401BremenMP76US_CH.indd Sec1:294 7/28/06 11:46:33 AM7/28/06 11:46:33 AM

295

˛̜

ᏍጠТάᆬعĞMIXğ

ࡌ̾Ꮝጠ෷ӕᆬع໋܉!CD!ڟТά

ढĂ

ݸ!NEXT!ᓤ 4Ą

᝗ΰݎ᝗ΰ CD ಲႅዢ͒৖ඊ౐Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņMIXŇڟ௺ᓤ

5Ą

ņMIX CDŇ͎୪ϵ᝗ΰݎʰĄ

࠷ࡌ̾ᏍጠЩӕᆬعؚФ௝ನʣڟ

CD ˱ڟؚФТάĂ

ϔЩݸ᝗ΰᆿᗫߏņMIXŇڟ௺ᓤ

5Ą

ņMIX ALLŇ͎୪ϵ᝗ΰݎʰĄ

֥॑ MIX

ࡌ֥॑!MIX!ढĂ

ࡧቒݸ᝗ΰᆿᗫߏņMIXŇڟ௺ᓤ

5 ڢэņMIX OFFŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ

᝗ΰݎĄ

ߏ!CD!֥Ϫ

ΏԡՙࡱᛪՁ஛˰௨ૌߏϻྀ 99 ̰

CD ּϪ̟̾ۯૌ˷Ꮁͺ࢈Ğ˚ኌ΢

ʸ MP3 ጭώᛮ੝ዢğĄ! ૌ͟Ꭿʣశ

ϻʜ࢏ЅஒڟϪႎĄ

ņFULLŇઠ͎୪ϵ᝗ΰݎЃَૌ࿙ཐ

ߏය྆ 99 ּ̰ϪĄ

ᎯʣƟሡᎮ!CD!Ϫႎ

ช᜙ࡌּϪڟ!CDĄ!

ݸ!NEXT!ᓤ 4Ą

᝗ΰݎ᝗ΰ CD ಲႅዢ͒৖ඊ౐Ą

쏅

ࡧቒ࢏ʡТάؖጌ઻!CD

ĞREPEATğ

ࡌࡧಈ໋܉ТάĂ

ݸ!NEXT!ᓤ 4Ą

᝗ΰݎ᝗ΰ CD ಲႅዢ͒৖ඊ౐Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņREPEATŇڟ௺ᓤ

5Ą

ņREPEAT TRACKŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰ

ݎʰĄ

࠷ࡌࡧቒጌ̰ CDĂ

໋ CD ಲႅዢ͒৖ඊ౐௝᝗ΰढϔ

Щݸ᝗ΰᆿᗫߏņREPEATŇڟ௺

ᓤ 5Ą

ņREPEAT CDŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰݎ

ʰĄ

֥॑ࡧቒ

ࡌ੄໋̥܉Тά໋ؖ܉! CD! ࡧቒᆬع

ढĂ

໋ CD ಲႅዢ͒৖ඊ౐௝᝗ΰढࡧ

ቒݸ᝗ΰᆿᗫߏņREPEATŇڟ௺

ᓤ 5 ڢэņREPEAT OFFŇ഻ᆷϴ

͎୪ϵ᝗ΰݎĄ

쏅

CD ಲႅዢᇁВ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:29501BremenMP76US_CH.indd Sec1:295 7/28/06 11:46:34 AM7/28/06 11:46:34 AM

296

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņCD NAMEŇڟ௺

ᓤ 5Ą

໋܉! CD! Ϫႎ᝗ΰϵ᝗ΰݎڟథїĄ

ЃَૌᓙΐೆߏФᘰ CD ּϪĂʜ࢏

Ѕʮ࿒ሣņ_Ň๼௝᝗ΰĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņEDITŇڟ௺ᓤ

4Ą

ૌ୪ϵ෌ʣሡᎮᇁВĄ஑ʙ࢏̜ЅᎯ

ʣѝ༊๼ਰᗗĄ

ઠቡݙᇺ 8 ϩʰؖʮ஋Ꮅጅૌࡌ

ڟЅஒĄЃَૌࡌᎯʣڪिĂቜ

Ꮅጅ׻ሣஒĄ

ઠቡݙᇺ 8 ϩ;ؖ͡஋ԁӽᎯʣ

ѝ༊Ą

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ІᐬϪЅĄ

҂ਸ਼!CD!Ϫႎ

ய᜙ૌࡌ҂ਸ਼Ϫႎڟ!CDĄ

ݸ!NEXT!ᓤ 4Ą

᝗ΰݎ᝗ΰ CD ಲႅዢ͒৖ඊ౐Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņCD NAMEŇڟ௺

ᓤ 5Ą

ݻᛉݸ᝗ΰᆿᗫߏņCLEAR

CDŇڟ௺ᓤ 5 ය྆֍ࠌᚘĄ

CD ϪЅ௝҂ਸ਼Ą

쏅

҂ਸ਼ؚФڟ!CD!Ϫႎ

Н᜙!CD!Ą

ݸ!NEXT!ᓤ!4Ą

᝗ΰݎ᝗ΰ!CD!ಲႅዢ͒৖ඊ౐Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņCD NAMEŇڟ௺

ᓤ 5Ą

ݻᛉݸ᝗ΰᆿᗫߏņCLEAR ALLŇ!

ڟ௺ᓤ 5 ය྆֍ࠌᚘĄ

ؚФ CD ϪЅ௝҂ਸ਼Ą

쏅

CD ಲႅዢᇁВ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:29601BremenMP76US_CH.indd Sec1:296 7/28/06 11:46:35 AM7/28/06 11:46:35 AM

297

˛̜

ढᚘ!.!ढ෢

௩༊ढ෢

ढ෢̾͟௽྆ RDS ۬༴ь੝௩༊Ą!Ѓ

َؚ૥Н֗ڟྫჃԠФ̛ರЪ͒৖Ă

ૌ̙̾͟੝௩༊ढ෢Ą

ь੝௩༊ढ෢

࠷ࡌь੝௩༊ढ෢Ă

ݸ!MENU!ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņCLOCKŇڟ௺ᓤ

5Ą

ࡧቒݸ᝗ΰᆿᗫߏ! ņAUTOSYNCŇ!

ڟ௺ᓤ 5 ڢэņAUTOSYNC ONŇ!

͎୪ϵ᝗ΰݎĄ

ņAUTOSYNC ONŇےΰढ෢ސ௽྆!

RDS ۬༴ь੝௩༊Ą

̙੝௩༊ढᚘ

࠷ࡌ௩༊ढ෢Ăݸ MENU ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņCLOCKŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņTIMEŇڟ௺ᓤ

5Ą

ˉढַ˷ᚘ᝗ΰϵ᝗ΰݎథїĄˉढ

ਰᗗĄ

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩʰؖʮ௩༊ˉ

ढĄ

쏅

ࡌቡጌ˷ᚘढĂ

ઠቡݙᇺ 8 ϩ͡ݸʮĄ

˷ᚘ҉ਰᗗĄ

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩʰؖʮ௩༊˷

ᚘĄ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ 9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊҉௝ᏽІĄ

௩༊̠ೈ

ࡌ௩༊̠ೈĂ

ݸ!MENU!ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņCLOCKŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņDATEŇڟ௺ᓤ

5Ą

᝗ΰݎڟథї᝗ΰБϋĞYYğă̢ϋ

ĞMMğַ̠˅ĞDDğĄ

БϋڟᎯʣѝ༊ਰᗗĄ

ʰʮ஋੝ቡݙᇺ!8Ă௩༊БĞս

Ѓņ06Ňےΰ 2006ğĄ

ઠቡݙᇺ 8 ݸϩ͡ઠᎯʣѝ༊஋

ϩ̢ϋĄ

ʰʮ஋੝ቡݙᇺ 8Ă௩༊̢ϋĄ

ઠቡݙᇺ 8 ݸϩ͡ઠᎯʣѝ༊஋

ϩ̠˅Ą

ʰʮ஋੝ቡݙᇺ 8Ă௩༊̠˅Ą

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ 9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊҉௝ᏽІĄ

쏅

ढᚘ!.!ढ෢

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:29701BremenMP76US_CH.indd Sec1:297 7/28/06 11:46:36 AM7/28/06 11:46:36 AM

298

־סढ෢᝗ΰ

ૌ̾͟ϵΏ௩༊௝ᘰఖַԡՙ̕ጽ෠

ൿڟ૑ٷʮ᝗ΰढ෢Ą

ݸ!MENU!ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņCLOCKŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņOFF CLOCKŇڟ௺

ᓤ 5Ą

ņ SHOW CLOCKŇےΰढ෢௝᝗

ΰĂņHIDE CLOCKŇےΰढ෢ԠФ௝

᝗ΰĄ

쏅

DSA Max!.!үᎋዢ

Ώ௩༊రФᆵЅࡱᛪमລ͒৖ĞDSA!

Digital Sound AdjustmentğĄ

Ъ͒৖రФʭ࢏ьїमລ΢̘үᎋዢ

ĞEQ1ăEQ2 ַ EQ3ğĄ! Ԑ࢏΢̘ү

ᎋዢސΥʙ࢏࿧Ӝ 27 ٰ޲үᎋዢ஢

ЙĄ

Ԑ࢏΢̘үᎋዢరФͲ࢏ᏜཾĞ܉

;Ɵַ͡ݣ;Ɵ͡ğĄ

үᎋዢ EQ1 э EQ3 ̾͟պ΢਩రڟम

ລఫѺࡳь੝ቡ໽Ą

࿧Ӝүᎋዢؚь੝ᑕુڟᆵጃʶ̾͟

̙੝ԁӽĄ

࠷ࡌ෌ʙԏᏺ˽ࡱᛪĂૌʶ̾͟ቡ໽

੝ဘኽኻዡࡱངᏻĞDNCğăቡ໽˚

ϣࡱᇅࡳिڟྱ௩ࢄĞྱ௩ EQğă

჆Ⴣझַَࡱᛪझَ൉൉Ą

˸ಲ!DSA!෠Ɵᘰ

˸ಲ!DSA!ᘰఖ

ЃѤဤኛጌ࢏үᎋዢĂ

ݻᛉݸ AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ

ᚘĄ

᝗ΰݎ᝗ΰ DSA ඊ౐Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņOFFŇڟ௺ᓤ

5Ą

ņDSA OFFŇ͎୪ϵݎဍʰĄ

쏅

ढᚘ!.!ढ෢ DSA Max!.!үᎋዢ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:29801BremenMP76US_CH.indd Sec1:298 7/28/06 11:46:37 AM7/28/06 11:46:37 AM

299

˛̜

٧Ĉ

ૌ̾͟ϵߺᘰڟඊ౐Ğ΢̘!EQ!ă

ᒐࡱྱ௩ăDNCă჆Ⴣझַَࡱ

ᛪझَğ˷෠෠ଂؖᘰఖүᎋዢ

ڟϨ࢏஢χĄ

ଂ੝ DSA

࠷ࡌࡧ๳ጭ߀үᎋዢĂ

ݻᛉݸ AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ

ᚘĄ

᝗ΰݎ᝗ΰ DSA ඊ౐Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņUSER EQŇڟ௺ᓤ

5Ą

Ꮅጅʙ෶үᎋዢ௩༊Ą

ь੝म࢟үᎋዢ

ૌ̾͟෌їַІᐬʭ࢏˚ϣ૑ٷڟྫ

˅मລĞ࠷κ࡝ː௝௩༊܌˚৖ğĂ

սЃĈ

EQ 1 ฉ΢ʸͧጠ

EQ 2 ΢ػͧጠ̅܉ࡸ݊

EQ 3 ΢ػ܉̅ݣࡸ݊

ϵ෌їमລढઠఫѺࡳعϵኌ໋ڟѝ

༊Ą

૑ٷ! 1ĞսЃฉ΢ʸͧጠğڟमລఫ

Ѻࡳѝ༊ސϵͧጠᏞఋ਽ݙĂ˃࠘ᖔ

͡ц 10 ᱕нĄ

ဇػ૑ٷ! 2ĂमລఫѺࡳᐖ໋ع༊ϵ

ͧጠַ܉ࡸ݊˞෢ڟᏞఋ਽ݙڟϴ

̟Ą

ဇػ૑ٷ! 3Ăૌᐖ໋ઠमລఫѺࡳع

༊ϵԡՙ˱ఋڟ˛̖Ğ;Ɵ͡Ă܉Ɵ

ݣğڟᏞఋ਽ݙڟϴ̟Ą

쏅

म࢟෸ࡌ঍Γ଼Ꮧڟᑗ࿪ĄψѤʹվ

ዡᖕᒐઠպഁුᆵࢄͶລĄ෌їमລ

ढĂᘰఖؚФ൅ă۞ַ຤੝ኍ෨ᑱ

థĄૌᐖཎʙڢҲϵͧጠࣴѝĄ

٧Ĉ

ૃౌͰಹവ͎վڟᒐࡱ˚֧͟ψ

ѤڐχۢጀĄؚФڟౌͰΆ෸ː

௿૥ĄमລఫѺࡳΆ෸௿૥эΏ

ཆ༊ĂфүᎋዢमລΆ෸ϵDNC

मລ˞܉෌їĄ

ࡌम࢟үᎋዢढĂ

ݻᛉݸ AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ

ᚘĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņUSER EQŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫઠࡌमລڟүᎋዢ

ĞņEQ-1ŇăņEQ-2ŇؖņEQ-3Ňğ!

ڟ௺ᓤ 5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņADJUSTŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņAUTO ADJŇڟ௺

ᓤ 5Ą

᝗ΰݎઠ᝗ΰࢇᆵࡎࠌĄϵ௻ढ࢐Ă

ૌ̾͟ԁӽमລఫѺࡳڟѝ༊Ą໋ࢇ

ᆵಁࠌӇ୳ݣĂमລۯΓВ෠זĄ

ؚФүᎋዢպ΢ߺϣڟԏ᝽Ą

मລӇ୳ݣĂؚᎵጅڟүᎋዢڟඊ౐

ϔЩ௝᝗ΰĄ

쏅

DSA Max!.!үᎋዢ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:29901BremenMP76US_CH.indd Sec1:299 7/28/06 11:46:38 AM7/28/06 11:46:38 AM

300

ޥ߼ФƟഒүᎋढڟԡՙᒐࡱ

ૌ̾͟ޥ߼ԡՙᒐࡱڟᆵࢄĄ!ޥ߼௩

༊ढĂૌ̾͟ᎵጅԠФүᎋĞņPRE

EQŇğַФүᎋĞņPOST EQŇğڟ

үᎋዢග࿧Ą

ݻᛉݸ AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ

ᚘĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņUSER EQŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏؚࡌޥ߼ڟүᎋዢ

ڟ௺ᓤ 5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņADJUSTŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņMANUALŇڟ௺ᓤ

5Ą

ૌ̾͟˷෠ޥ߼܉ݣౌͰڟүᎋዢ௩

༊Ą

٧Ĉ

Ѓَૌː༄̙੝ԁӽʟ࿧Ӝүᎋ

ዢؖૌᓙԠФ෌їमລĂૌઠ˚

৖Ꮅጅ̾ʮಢࡘڟ௺ᓤĄ

Ѓَૌ๑ࡌᎵጅԠФүᎋڟүᎋዢග

࿧Ă

ݸ᝗ΰݎ;ᘞ᝗ΰᆿᗫߏņVIEW

PREŇڟ௺ᓤ! 5 ޥ߼܉үᎋዢග

࿧ؖ͡ᘞڟ௺ᓤ! 5 ޥ߼ݣүᎋ

ዢග࿧Ą

үᎋዢڟ௩༊௝᝗ΰĄ

Ѓَૌ๑ࡌᎵጅФүᎋڟүᎋዢග

࿧Ă

ݸ᝗ΰݎ;ᘞ᝗ΰᆿᗫߏņVIEW

POSTŇڟ௺ᓤ 5 ޥ߼܉үᎋዢ

쏅

ග࿧ؖ͡ᘞڟ௺ᓤ 5 ޥ߼ݣүᎋ

ዢග࿧Ą

үᎋዢڟ௩༊௝᝗ΰĄ

࠷ࡌਝ͎᝗ΰĂ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ

:Ą

̙੝ቡጌ࿧Ӝүᎋዢ

࿧Ӝүᎋዢؚь੝ᑕુڟᆵጃʶ̾͟

̙੝ԁӽĄ

ݻᛉݸ AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ

ᚘĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņUSER EQŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏؚࡌ௩༊ڟүᎋዢ

ڟ௺ᓤ 5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņADJUSTŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņMANUALŇڟ௺ᓤ

5Ą

ૌ̾͟˷෠௩༊܉ݣౌͰڟүᎋዢ௩

༊Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņFRONT EQŇڟ

௺ᓤ 5 ௩༊܉ౌͰؖņREAR

EQŇ௩༊ݣౌͰĄ

࿧Ӝүᎋዢڟ௩༊௝᝗ΰĄ

ࡌᎵጅᏜ୥Ă

ઠቡݙᇺ 8 ݸϩ;ؖ͡ڢэؚࡌ

ڟᏜ୥௝᝗ΰĄ

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩʰؖʮ௩༊Ꮬ୥

̫΁Ą

쏅

DSA Max!.!үᎋዢ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:30001BremenMP76US_CH.indd Sec1:300 7/28/06 11:46:39 AM7/28/06 11:46:39 AM

301

˛̜

໋ૌϵቡጌүᎋዢढĂФᘰᆵࢄ๼̾

࿧Ӝ௝᝗ΰϵݎဍʰĄ

Ѓʰؚࡘ෌їؚФᏜཾڟ௩༊Ą

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ : ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊҉௝ᏽІĄ

Ꮅጅүᎋዢ

मລ̙ؖ੝ቡጌݣĈ

ݻᛉݸ AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ

ᚘĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņUSER EQŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏؚࡌպ΢ڟүᎋዢ

ڟ௺ᓤ 5Ą

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ : ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊҉௝ᏽІĄ

ࡧ௩үᎋዢ

ؚᎵጅڟүᎋዢؚФь੝ᑕુڟᆵጃ

ʶ̾͟ࡧ௩Ą

ݻᛉݸ AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ

ᚘĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņUSER EQŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏؚࡌࡧ௩ڟүᎋዢ

ڟ௺ᓤ 5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņADJUSTŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݻᛉݸ᝗ΰᆿᗫߏņCLEARŇڟ

௺ᓤ 5 ය྆֍ࠌᚘĄ

쏅

үᎋዢь੝ᑕુڟᆵጃ௝҂ਸ਼Ą

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ : ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊҉௝ᏽІĄ

Ꮅጅᒐࡱྱ௩Ğྱ௩ğ

ૌ̾͟ߏ˚ϣࡱᇅᘸܮᎵጅᒐࡱྱ

௩ĄߏᑕુӇࠛڟᒐࡱĂФᘰྱ௩๼

௝ņ͑ʣŇጭ߀΢̘ڟ௩༊Ă҉΢̘

EQ ๼௽྆Ϩႍࡱᇅࡳिڟྱ௩෌ї

ᏺ˽Ą

̾ʮࡱᇅࡳिڟྱ௩͟ռᎵጅĈ

VOCAL

DISCO

ROCK

JAZZ

CLASSIC

௻ղࡱᇅࡳिڟ௩༊ː༄௝ሡുĄ

ݻᛉݸ AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ

ᚘĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņPRESETŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏؚࡌպ΢ڟᒐࡱྱ

௩ڟ௺ᓤ 5Ą

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ : ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊҉௝ᏽІĄ

쏅

•

쏅

DSC Max – үᎋዢ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:30101BremenMP76US_CH.indd Sec1:301 7/28/06 11:46:40 AM7/28/06 11:46:40 AM

302

ቡ໽჆Ⴣझَ

ૌ̾͟ጭ߀჆Ⴣझَպࡱᇅ௝ņЊ

༊Ňэͧጠؖ܉ࣴࡸ݊܉Ą௻୰Ρʙ

ႍϵ჆Ⴣ܉ڟझَĄ࠷ࡌ෌ʙԏቡ໽

ЪࡱझĂૌ̾͟ԁӽౌͰַૌ˞෢ڟ

ඎᐣලᖔĄ

ቡ໽჆Ⴣझَ

ݻᛉݸ AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ

ᚘĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņCH DELAYŇڟ௺

ᓤ 5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņONŇڟ௺ᓤ 5 ̾

ጭ߀჆ჃझَĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņOFFŇڟ௺ᓤ 5

̾ဤኛ჆ͮझَĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņLRSWAPŇڟ௺ᓤ

5 ̾ቒყЪ௩༊Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņADJUSTŇڟ௺ᓤ

5 ௩༊ౌͰڟලᖔĄ

˅ඊ౐͎୪Ąቜ੤ኧʮఋ˷Фᘰԁཏ

஠ڟཥटĄ

ԁಲౌͰڟඎᐣලᖔ

࠷ࡌ෌ʙԏᏺ˽჆ჃझَĂૌ̾͟ቡ

໽ԡՙ˱༊ڟϨ࢏ౌͰჄ܉;ࣴѝ˞

෢ڟලᖔĄૌ̾͟Υ 0 э 275 ᱕н௩

༊܉ַݣౌͰ˞෢ڟලᖔĄ

ݸņᆵЅ჆Ⴣඊ౐Ň˱᝗ΰᆿᗫ

ߏņADJUSTŇڟ௺ᓤ 5Ą

쏅

Ꮅጅૌࡌ௩༊ලᖔڟౌͰڟ௺

ᓤĄ

ņ RRŇސ͡ݣĂņLRŇސ;

ݣĂņRFŇސ͡܉ĂņLFŇސ;܉Ą

Ѓَκ࡝ː௝ጭ߀Ă˚ϣڟ

ஒ༴ઠ๼͎୪ĞņLhighŇے

ΰņLFŇăņRhighŇے

ΰņRFŇăņLlowŇے

ΰņLR

ŇַņRlowŇےΰņRRŇğĄ

ᕽ੝ࡱුૡ֙ 2 ؖ஋੝ቡݙᇺ

8 ௩༊ලᖔĄ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ!: ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊҉௝ᏽІĄ

Ꮅጅࡱᛪझَ

ૌ̾͟ߏૌڟࡱᇅᎵጅ˚ϣڟᒐࡱྱ

௩Ĉ

CATHEDRAL

THEATER

CONCERT

CLUB

STADIUM

Фᘰᒐࡱྱ௩ː௝ሡുĄ

ݻᛉݸ AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ

ᚘĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņEFFECTSŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏؚࡌպ΢ڟࡱᛪझ

َڟ௺ᓤ 5Ą

Ѓَૌ˚Ӕଖպ΢ࡱᛪझَĂ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņOFFŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ : ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊҉௝ᏽІĄ

쏅

•

쏅

DSC Max – үᎋዢ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:30201BremenMP76US_CH.indd Sec1:302 7/28/06 11:46:41 AM7/28/06 11:46:41 AM

303

˛̜

DNC

Dynamic Noise Covering

DNC ઠԡՙϵኽኻढڟࡱුᅨ˃эဇ

Ꮧ̥ڟԡՙվჳߏኌ໋ڟ̫΁Ą

Ъᅨ઼ڟ̫΁շᏜ୥ሒ౜ф˚ϣĂ

ගԡՙؚ୰ΡڟዡࡱфסĄ

ϰЪĂ҉պዡࡱ̫΁˚ᔞӽᝐĂࡱු

ַᒐࡱ˫ഓ۳ݻϵ൲ኌڟ̫΁Ą഻ᆷ

ڟዡࡱĂսЃ጗྆ᛡ཯ढڟዡࡱ܌˚

௝уᆌĄ

मລ DNC

ဇԡՙ५סڟጇᒃĂૌᄯࡌպ΢ഁ

ුఫѺࡳ෌їमລĄDNC मລᐖཎ

ϵ! DSA मລ෌їݣ෌їĄ෌їमລ

˞܉Ăૌᐖཎ΢਩రڟႰ͟԰๦Кળ!

ઠमລఫѺࡳ԰־ϴՁϵૡ֙Ⴣۣ

ۖĂቜ˼ઠͺعϵϴ࡭ăവ͎ᒐࡱڟ

ѝ༊ؖ͑ᇥƟ௽ࡳѝ༊ۣۖĄ

मລఫѺࡳڟ෠ʿΆ෸ݾϩࡸ݊ՙ಄

ڟ̟ϩĄ! मລᐖཎϵ̕ᐝ௝ᘰఖݣ

ϵʙ࢏ЊᏗڟϴ̟෌їĄՙ۞ăՙ൅

ַኍ෨ᑱథΆ෸۳ݻᘰఖĂфૌΆ෸

ҲϵͧጠࣴѝĄ

෠ז DNC मລ

ݻᛉݸ AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ

ᚘĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņDNCŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņADJUSTŇڟ௺ᓤ

5Ą

᝗ΰݎઠ᝗ΰࢇᆵࡎࠌĄ໋ࢇᆵࡎࠌ

Ӈ୳ݣĂमລۯΓВ෠זĄ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ : ਝ

͎ඊ౐Ą

ᘰఖ DNC

࠷ࡌဤኛ DNCĂ

ݻᛉݸ AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ

ᚘĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņDNCŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņOFFŇڟ௺ᓤ

5Ą

ņDNC OFFŇ͎୪ϵݎဍʰĄ

࠷ࡌϔЩጭ߀ DNCĂ

Ꮅጅ!DNC ᅨ઼ĞDNC1 э!DNC5ğĄ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ : ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊҉௝ᏽІĄ

쏅

DNC

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:30301BremenMP76US_CH.indd Sec1:303 7/28/06 11:46:42 AM7/28/06 11:46:42 AM

304

Ꮅጅ DNC ᅨ઼

ૌ̾̾͟ˤ࢏ԏ౽ቡጌ DNC ᅨ઼Ă҉

ࡱුַᒐࡱᅨ઼ڟଃ๐ݙĄ

௩༊ņDNC 1Ňኌϫ̕ᐝᒐྲྀ˃ַᆬ

عࡧѳࡱࡱᇅڟԡՙĄ௩༊ņDNC

5Ňኌϫ̕ᐝᒐྲྀˉַᆬع͠֐ࡱᇅ

ڟԡՙĄૌΆ෸࿙ཐϨႍ௩༊̾Ӳ͎

శኌϫૌʿ֨ڟ௩༊Ą

࠷ࡌᎵጅ DNC ᅨ઼Ă

ݻᛉݸ AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ

ᚘĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņDNCŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņLEVELŇڟ௺ᓤ

5Ą

պ΢ቡݙᇺ 8 ቡ໽ᅨ઼Ą

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ : ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊҉௝ᏽІĄ

쏅

යѳࡱ಴ᒐዢַ˛༊಴

ᒐዢ

ૌ̾͟ઠයѳࡱ಴ᒐዢַ˛༊಴ᒐዢ

௿૥֗௩రĄ

࠷ࡌϵպ΢යѳࡱ಴ᒐዢַ˛༊಴ᒐ

ዢढ෌ʙԏᏺ˽ࡱᛪĂૌ̾͟ቡ໽ය

ѳࡱ಴ᒐዢڟѳ௽ᔮٰዢַ܉ݣϨʙ

ڟ਽௽ᔮٰዢĄ

ቡ໽යѳࡱ಴ᒐዢᅨ઼

ૌ̾͟ૃ -6 э +6 ߏ௿૥ڟයѳࡱ಴

ᒐዢቡ໽־סڟࡱුᅨ઼ؖ೵ࣵĂᙷ

фᅨ઼ؖ೵ࣵයѳࡱ಴ᒐዢڟѳࡱ̆

ᐖĄؚᎵጅڟ௩༊ගૌԡՙڟයѳࡱ

಴ᒐዢڟЊ༊ѝ༊ַЊ༊ϴᔈфסĄ

ૌΆ෸࿙ཐϨႍ௩༊̾Ӳ͎శኌϫૌ

ʿ֨ڟ௩༊Ą

ݸ!AUDIO!ᓤ!:Ą

ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰݎဍĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņSUBOUTŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņGAINŇڟ௺ᓤ

5Ą

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩʰؖ̾͡ಪ਽ࡱ

΁ؖ஋ϩʮؖ;̾೵ѳࡱ΁Ą

໋ૌː༄ӇЙԁӽૌڟ௩༊ݣĂ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ : ਝ

͎ඊ౐Ą

쏅

DNC යѳࡱ಴ᒐዢַ˛༊಴ᒐዢ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:30401BremenMP76US_CH.indd Sec1:304 7/28/06 11:46:43 AM7/28/06 11:46:43 AM

305

˛̜

ቡ໽යѳࡱ಴ᒐዢߺѝ

ૌ̾͟ቡ໽යѳࡱ಴ᒐዢᎯ͎э

ૌڟයѳࡱ಴ᒐዢڟߺѝծᎵጅ

ņ-135°Ňэņ180°Ň˞෢̾! 45° ߏԏ

౽ڟᅨ઼Ą

ݸ!AUDIO!ᓤ!:Ą

ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰݎဍĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņSUBOUTŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņPHASEŇڟ௺ᓤ

5Ą

஋੝ቡݙᇺ 8 Ꮅጅૌࡌڟ௩ݾĄ

໋ૌː༄ӇЙԁӽૌڟ௩༊ݣĂ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ

:Ą

௩༊ѳ௽ᔮٰዢ

ѳ௽ᔮٰዢ᝱ૌס֙යѳࡱ಴ᒐዢઠ

๼ጇѰڟశ਽Ꮬ୥ĄؚФය྆Ъס֙

Ꮬ୥ڟ۬༴ઠ๼௝ņ྆ᔮŇַ˚๼௝

จਚэයѳࡱ಴ᒐዢĄ

ૌ̾͟ᎵጅڟᏜ୥Фņ40 HzŇăņ50

HzŇăņ63 HzŇַņ100 HzŇĄЃَ

ૌڟයѳࡱ಴ᒐዢФ˱༊ѳ௽ᔮٰ

ዢĂૌʶ̾͟ᎵጅņFLATŇ௩༊ઠؚ

ФᏜ୥จਚэයѳࡱ಴ᒐዢĄ

ቜቡ໽Ъ௩༊̾਩ϫૌڟයѳࡱ಴ᒐ

ዢڟᏜ୥ሒ౜ַ৖ʨĄቜ੤ኧයѳࡱ

಴ᒐዢڟჳقपФᘰ෌ʙԏ஠໽Ą

쏅

ݸ!AUDIO!ᓤ!:Ą

ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰݎဍĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņSUBOUTŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņLOWPASSŇڟ௺

ᓤ 5Ą

஋੝ቡݙᇺ 8 Ꮅጅૌࡌڟ௩༊Ą

໋ૌː༄ӇЙԁӽૌڟ௩༊ݣĂ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ

:Ą

௩༊ճࡱᔮٰዢ

࠷ࡌᓗѻයѳᏜ୥అЙڟ˓ᔙĂૌ͟

̾պ΢ճࡱᔮٰዢࡩ֙Ώཆ༊ڟѳᏜ

̆ᐖĄ௻ဇˉܮයѳࡱ಴ᒐዢ५ѿФ

΢Ąճࡱᔮٰዢڟ௩༊ᐆؚ֙Фѳ྆

ס֙Ꮬ୥ڟᏜ୥Ą௩༊ճࡱᔮٰዢ

ढĂૌᐖཎݸັૌԡՙڟౌͰЊཆ௩

༊ᎵጅૌڟࣴѝĄ

ૌ̾͟ᎵጅڟᏜ୥Фņ20 ᄀ৭Ňă

ņ25 ᄀ৭Ňăņ32 ᄀ৭Ňַņ40 ᄀ

৭ŇĄਸ਼Ъ̾ʹĂૌʶ̾̾͟ˤ

࢏ԏ౽ߏૌؚᎵጅڟᏜ୥௩༊

ܢቴϰᆵņQŇĈņQ1Ň =0.5ă

ņQ2Ň=0.7ăņQ3Ň=0.9ăņQ4Ň=1.1

ַņQ5Ň=1.3Ą

ЃَૌᎵጅʟņFLATŇ௩༊ĂΏཆ༊

ڟᏜ୥̆ᐖઠ˚๼֧ᆇᛪĄ

ݸ!AUDIO!ᓤ!:Ą

ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰݎဍĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņSUBOUTŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņSUBSONICŇڟ௺

ᓤ 5Ą

쏅

යѳࡱ಴ᒐዢַ˛༊಴ᒐዢ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:30501BremenMP76US_CH.indd Sec1:305 7/28/06 11:46:44 AM7/28/06 11:46:44 AM

306

ઠቡݙᇺ 8 ϩ;ؖ͡஋Ꮅጅؚࡌ

ڟᏜ୥Ą

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩʰؖʮߏؚס֙

ڟᏜ୥ᎵጅؚࡌڟܢቴϰᆵĄ

໋ૌː༄ӇЙԁӽૌڟ௩༊ݣĂ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ!:Ą

ቡ໽˛༊಴ᒐዢ

ૌ̾͟Ꮅጅ௿૥ڟ˛༊಴ᒐዢᐖཎ௝

ૡ֙ڟᏜ୥Ą

ૌ̾͟ᎵጅڟᏜ୥Фņ200 ᄀ৭Ňă!

ņ400 ᄀ৭Ňăņ800 ᄀ৭Ňăņ1600

ᄀ৭Ňַņ3200 ᄀ৭ŇĄЃَૌᎵጅ

ʟņFLATŇ௩༊ĂؚФᏜ୥఍๼Υ˛

༊಴ᒐዢᎯ͎Ă͓ނѳࡱĄͫФϵૌ

ڟ˛༊಴ᒐዢరФ˱༊਽௽ᔮٰዢढ

˗̾͟ᎵጅЪ௩༊Ą

ਸ਼ʟᏜ୥̾ʹĂૌ̾͟ቡ໽˛༊಴ᒐ

ዢڟ̫΁Ą

ݸ!AUDIO!ᓤ :Ą

ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰݎဍĄ

ݸ!NEXT!ᓤ 4Ą

ņAUDIO MENU 2Ň͎୪ϵ᝗ΰݎဍĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņCENTREŇڟ௺ᓤ

5Ą

ઠቡݙᇺ 8 ݸϩ;ؖ̾͡ቡ໽˛

༊಴ᒐዢڟᏜ୥Ą

ઠቡݙᇺ 8 ݸϩʰؖʮ̾ቡ໽˛

༊಴ᒐዢڟ̫΁Ą

쏅

໋ૌː༄ӇЙԁӽૌڟ௩༊ݣĂ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ :Ą

ቡ໽܉༊Ɵݣ༊਽௽ᔮٰዢ

ૌ̾͟ߏ܉ݣᏜཾቡ໽Ϩѿڟ਽௽ᔮ

ٰዢ̾྆ᔮؚФѳ྆௝ቡ໽Ꮬ୥պ௝

྆ᔮڟᏜ୥ͫސΥ௝௿૥ڟයѳࡱ಴

ᒐዢᆬعĄ

ЃَૌᎵጅʟņFLATŇ௩༊ĂԠФ

Ꮬ୥௝྆ᔮĂؚФ۬༴௝จਚэౌ

ͰĄņAUTOŇ௩༊ь੝ቡ໽਽௽ᔮ

ٰዢэѳ௽ᔮٰዢؚס֙ڟᆵࢄĄ

ݸ!AUDIO!ᓤ :Ą

ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰݎဍĄ!

ݸ!NEXT!ᓤ 4Ą

ņAUDIO MENU 2Ň͎୪ϵ᝗ΰݎဍĄ!

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņHIPASS FŇڟ௺ᓤ

5 ௩༊਽௽ᔮٰዢĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņHIPASS RŇڟ௺ᓤ

5 ௩༊ݣ਽௽ᔮٰዢĄ

ઠቡݙᇺ 8 ݸϩ;ؖ̾͡ቡ໽਽

௽ᔮٰዢڟᏜ୥Ą

໋ૌː༄ӇЙԁӽૌڟ௩༊ݣĂ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ AUDIO ᓤ :Ą

쏅

යѳࡱ಴ᒐዢַ˛༊಴ᒐዢ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:30601BremenMP76US_CH.indd Sec1:306 7/28/06 11:46:45 AM7/28/06 11:46:45 AM

307

˛̜

κ࡝

ϵκ࡝ᇁВĂ਽Ꮬ୥Υ܉Ꮬཾᆬ͎ф

ѳᏜ୥ΥݣᏜཾᆬ͎Ą

ݸ AUDIO ᓤ :Ą

ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰݎဍĄ

ݸ NEXT ᓤ 4Ą

ņAUDIO MENU 2Ň͎୪ϵ᝗ΰݎဍڟ

శݣʙїĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņCROSSOVRŇڟ௺

ᓤ 5Ą

κ࡝୪ϵː௝ቡ໽Ą

࠷ࡌպ΢κ࡝ᇁВĂૌΆ෸௩༊਽௽

ᔮٰዢַѳ௽ᔮٰዢĄ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņHIPASSŇڟ௺ᓤ

5 ௩༊਽௽ᔮٰዢĄ

ઠቡݙᇺ 8 ݸϩ;ؖ̾͡ቡ໽਽

௽ᔮٰዢڟᏜ୥Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņLOWPASSŇڟ௺

ᓤ 5 ௩༊ѳ௽ᔮٰዢĄ

ઠቡݙᇺ 8 ݸϩ;ؖ̾͡ቡ໽਽

௽ᔮٰዢڟᏜ୥Ą

௩༊ː௝ь੝ᏽІĄ

쏅

੝ဘዲ৞Ձ஛ڟ TMC

TMC ̈́ےņκ௽ਉऀᏜཾŇĄκ௽ౢ

ҙސ௽྆ TMC ̾ᆵሆ̟ВᆄᆬڟĂ௻

ےΰϵ཯ሣ௣࿒ढͺ࢈̾͟Ⴤ࢙࣠ڟ

ዲ৞Ձ஛ʙਔպ΢ĄૌڟԡՙࡱᛪՁ

஛ዿФ TMC Ꭿ͎Ăૌ̾͟ઠ˞௿૥э!

Blaupunkt ዲ৞Ձ஛Ąૌ̾͟ϩૌڟ

Blaupunkt ༄ኛ੦ޥཚեʙႍዲ৞Ձ஛

̾͟ჄૌڟԡՙࡱᛪՁ஛ʙਔպ΢Ą

යѳࡱ಴ᒐዢַ˛༊಴ᒐዢ TMC

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:30701BremenMP76US_CH.indd Sec1:307 7/28/06 11:46:46 AM7/28/06 11:46:46 AM

308

ᔗࡱዢƟਖ਼-Ꭿ͎

ԡՙࡱᛪՁ஛ಪռʟ˰௨ૌ௿૥ʹఋ

ᔗࡱዢڟ૥ʿĄਸ਼Ъ̾ʹĂૌ̾͟ઠ

යѳࡱ಴ᒐዢ௿૥эΏཆ༊˱ڟϫЙ

ѳ௽ᔮٰዢĄ࠷ࡌྀ֗Ъ΢ఊĂᔗࡱ

ዢַයѳࡱ಴ᒐዢΆ෸շັЊཆ̙͋

ڟݾΰ௿૥Ą

Ө࢈ݚᚊૌૃBlaupunkt!ؖ!Velocity!୰

ܢ࠱౜˱Ꮅ΢˾਩ڟ୰ܢĄ

˸ಲ˱ఋᔗࡱዢ෠Ɵᘰ

Ѓَૌպ΢ʹఋᔗࡱዢĂૌ̾͟ᘰఖ

Ώཆ༊ڟ˱ఋᔗࡱዢĞņᘰఖ˱ఋᔗ

ࡱዢŇ௩༊ğĄ

٧Ĉ

ЃَౌͰԠФവ͎ψѤᒐᛪĂቜ

ᐮޥཎ௩༊Ą

ݸ!MENU!ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņVARIOUSŇڟ௺ᓤ

5Ą

ࡧቒݸ᝗ΰᆿᗫߏņAMP

ONŇ! ڟ௺ᓤ 5 ڢэؚࡌڟ

௩༊ņINTERNAL AMP ONŇ !ؖ!

ņINTERNAL AMP OFFŇ͎୪Ą

Ѓَ˱ఋᔗࡱዢː௝ଂ੝ĂņAMP

ONŇ௺ᓤ๼ϵฃ๴˛വ۫Ą

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ 9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊҉௝ᏽІĄ

쏅

ʹఋࡱປ

ૌ̾͟௿૥֍࢏ʹఋࡱປ֗ཎ௩రĄ

̨ЃĂࡱປ̾͟ސۯᚹВ! CD!ᆬع

ዢăਜѱώႅᆬعዢؖڱ! MP3!ᆬع

ዢĄ

ૌ̾͟௿૥஑ʙ࢏ʹఋࡱປվ̈́ೇ

CD ಲႅዢĞAUX1ğĄ

ਸ਼ʟ CD ಲႅዢؖ AUX1 ̾ʹĂૌ̾͟

௿૥஑ʠ࢏ʹఋࡱປĞAUX2ğĄ

ૌ̾͟௿૥ዲ৞Ձ஛Ăф˚ސ! AUX!

2ĄФᘰ෌ʙԏ஠໽Ăቜ੤ኧņቡ໽

ࡱුŇణ໽ڟņዲ৞ࡱᏜŇఋ˷Ą

࠷ࡌպ΢ AUX ᎯʣĂૌΆ෸ጭ߀௩༊

ඊ౐˱ڟ AUX ᎯʣĄ

࠷ૌࡌ௿૥ʹఋࡱປĂૌᄯࡌФኌ

਩ዢྫសĄЪྫស̾͟ૃટ۞ڟ

Blaupunkt ༄ኛ੦௎ᑕુĄ

ᔗࡱዢƟਖ਼-Ꭿ͎ ʹఋࡱປ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:30801BremenMP76US_CH.indd Sec1:308 7/28/06 11:46:47 AM7/28/06 11:46:47 AM

309

˛̜

˸ಲ!AUX!Ꭿʣ෠Ɵᘰ

ݸ!MENU!ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņAUXŇڟ௺ᓤ

5Ą

AUX!ඊ౐҉᝗ΰĄ

ЃَԠФ௿૥ CD ಲႅዢфૌࡌ௿૥

ʹఋࡱປĂ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņAUX1Ňڟ௺ᓤ

5Ą

Ԑݸ௺ᓤņAUX1ŇʙЩĂૌۯ̾͟

ϵņAUXILIARY 1 ONŇַņAUXILIARY 1

OFFŇ˞෢ᕽಲĄ

ЃَԠФ௿૥ዲ৞Ձ஛фૌࡌ௿૥ʹ

ఋࡱປĂ

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņNAV/AUX2Ňڟ௺

ᓤ 5Ą

Ԑݸ௺ᓤņNAV/AUX2ŇʙЩĂૌۯ͟

̾ϵņAUXILIARY 2 ONŇַņNAVIGATION

ONŇ˞෢ᕽಲĄ

٧Ĉ

࠷ː༄௿૥!CD ಲႅዢĂņAUX1Ň!

Ꭿʣઠ˚৖௝ԁӽĄ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ 9 ਝ

͎ඊ౐Ą

௩༊҉௝ᏽІĄ

٧Ĉ

Ѓَ AUX Ꭿʣː௝ጭ߀Ăͺ̾͟

௽྆ SOURCE ᓤ < ᎵጅĄ

쏅

ߏ!AUX!Ꭿʣ֥Ϫ

ૌ̾͟ߏ AUX ᎯʣּϪ̾ۯ̾͟ϵࡱ

ປᎵጅըպ΢ SOURCE ᓤ < վݾס

ͺĞսЃĂૌ̾͟պ΢௿૥௩రڟϪ

ЅğĄ

ݸ!MENU!ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņAUXŇڟ௺ᓤ

5Ą

AUX!ඊ౐҉᝗ΰĄ

ݸņAUX1ŇؖņNAV/AUX2Ň˱᝗

ΰᆿᗫߏņEDITŇڟ௺ᓤ 5Ą

᝗ΰݎ᝗ΰؚᎵጅڟᎯʣڟᆿລ̜

ЅĄᎯʣᆿ਄ϵᎯʣᚽڟਔᔈծ˚ᔞ

ਰᗗĄ

ࡌᎯʣϪႎĂ

ઠቡݙᇺ 8 ϩ;ؖ͡஋஋੝Ꭿʣ

ᆿ਄Ą

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩʰؖʮ௩༊ؚࡌ

ڟЅஒĄ

ᎯʣϪЅݣĂݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ

MENU ᓤ 9 ਝ͎ඊ౐Ą

௩༊҉௝ᏽІĄ

쏅

ʹఋࡱປ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:30901BremenMP76US_CH.indd Sec1:309 7/28/06 11:46:48 AM7/28/06 11:46:48 AM

310

֏ͺ

Ꭿʣଂ੝ਉऀ

໋ૌଂ੝Ώཆ༊ढĂʙ܌ᕏ഻ڟਉ

ऀ๼ϵ᝗ΰʰ᝗ΰߏ၌੝̜ЅĄ

ᆅࣜ௩ڟ̜ЅߏņBLAUPUNKT-THE

ADVANTAGE IN YOUR CARŇĄ֥ф̈́

˞Ăૌ̾͟Ꭿʣૌ࢏ʡϻྀ 35 ࢏Ѕ

ஒڟ̜ЅĄ

ݸ!MENU!ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņVARIOUSŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņON MSGŇڟ௺ᓤ

5Ą

᝗ΰݎ᝗ΰଂ੝ਉऀڟᆿລ̜ЅĄᎯ

ʣᆿ਄ϵᎯʣᚽڟਔᔈծ˚ᔞਰᗗĄ

࠷ࡌᎯʣ˚ϣڟਉऀĂ

ઠቡݙᇺ 8 ϩ;ؖ͡஋஋੝Ꭿʣ

ᆿ਄Ą

ઠቡݙᇺ 8 ஋ϩʰؖʮ௩༊ؚࡌ

ڟЅஒĄ

ᎯʣਉऀݣĂݸ! OK ቡݙᇺ 8ؖ

MENU ᓤ 9 ਝ͎ඊ౐Ą

௩༊҉௝ᏽІĄ

쏅

᝗ΰӕϖ༴ሆ

ૌ̾͟᝗ΰΏཆ༊ڟӕϖ༴ሆĄ

ݸ!MENU!ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņVARIOUSŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņSER NUMŇڟ௺ᓤ

5Ą

Ώཆ༊ڟӕϖ༴ሆ௝᝗ΰϵ᝗ΰڟథ

їĄ

ݸ OK ቡݙᇺ 8 ؖ MENU ᓤ 9 ਝ

͎ඊ౐Ą

ࡧ௩Ώཆ༊

ૌ̾͟ࡧ௩Ώ௩ర̾ݮಈᆅࣜྱ௩੤

ᆵĄ! ϵ௻྆ു˛ĂؚФ࢏ʡ௩༊ઠ

๼௝҂ਸ਼Ą

ݸ!MENU!ᓤ!9Ą

ݸ᝗ΰᆿᗫߏņVARIOUSŇڟ௺ᓤ

5Ą

ݻᛉݸ᝗ΰᆿᗫߏņNORMSETŇڟ

௺ᓤ 5 ය྆֍ࠌᚘĄ

Ώཆ༊ᘰఖഓݣь੝ࡧ๳ଂ੝Ą

쏅

֏ͺ

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:31001BremenMP76US_CH.indd Sec1:310 7/28/06 11:46:49 AM7/28/06 11:46:49 AM

311

˛̜

௣ि

ᔗࡱዢ

Ꭿ͎ྫປĈ 14.4!υ ढ Γ ׾

ٰᎯ͎͒୥ߏ!

4 x 18ΟĂ4!ᇉ

דढͶ঍ϰ˅ߏ

1%Ą

DIN 45324Ăϵ!

14.4!υ!4! ᇉדढ

ڟΓ׾ٰᎯ͎͒

୥ߏ!4 x 26!ΟĄ

శ˃Ꭿ͎͒୥ߏ!

4 x 50!ΟĄ

ቡ᎙ዢ

ٰ޲Ĉ

FM: 87.5 – 108 ϐᄀ

MW: 531 – 1 602 ʽᄀ

LW: 153 – 279 ʽᄀ

SW: 5.85 – 6.30 ϐᄀ

(49!нٰ޲)

FM!Ꮬ୥̆ᐖĈ

20 – 16,000 ᄀ৭

Ꮬ୥̆ᐖĈ

15 – 20,000 ᄀ৭

ྱᔗࡱዢᎯ͎

4 ᏜཾĈ 4 υ / < 1 ʽᇉד

AUX Ꭿʣ

Ꭿʣ᝹ଃݙĈ 1.2 υ / 10 ʽᇉד

ࡧු 1.45 ˴̞

ઠᏍढԁӽĊ

௣ि

01BremenMP76US_CH.indd Sec1:31101BremenMP76US_CH.indd Sec1:311 7/28/06 11:46:50 AM7/28/06 11:46:50 AM

312

컨트롤컨트롤

1 버튼: 기기의 전원을 켜고 끌 때

및 기기의 음량을 소거할 때 누

름

2 음량 컨트롤

버튼: 착탈식 컨트롤패널의

잠금을 해제할 때 누름

4 NEXT 버튼: 메뉴의 추가 페이지

를 표시할 때 누름

라디오 모드에서 메모리 뱅크를

변경

5 소프트키: 디스플레이의 해당하

는 내용에 따라 기능이 다름

6 DIS•ESC 버튼: 디스플레이를 변

경하고 메뉴창을 종료할 때 누

름

버튼: 접고 분리할 수 있는 컨

트롤패널을 열 때 누름

8 조이스틱 및 OK 버튼

9 MENU 버튼: 기본 설정 메뉴를 불

러올 때 누름 (짧게 누름),

데모 모드를 켜고/끌 때 누름 (길

게 누름)

: AUDIO 버튼: 저음, 고음, 발런스,

페이더 및 X-BASS 설정 시 누름

(짧게 누름)

DSA 맥스 이퀄라이져를 불러올

때 누름(길게 누름)

; 표시창

< SOURCE 버튼: CD 또는 CD 체인

져 재생 또는 컴팩트 드라이브

MP3 를 시작하거나(연결된 경

우) 라디오 모드를 시작할 때 누

름 또는 외장 오디오 기기를 재

생할 때 누름 (연결된 경우에만

해당)

또는또는

외장 오디오 기기를 재생할 때 누

름 (연결된 경우에만 해당)

= TUNER 버튼: 라디오 모드를 직접

선택할 때 누름

라디오 기능 메뉴를 불러올 때 누

름 (라디오 모드에서만 적용됨)

> MMC/SD 용 슬롯

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:31201BremenMP76US_KR.indd Sec1:312 7/28/06 11:38:34 AM7/28/06 11:38:34 AM

313

한국어한국어

차례차례

참고정보 및 부속품참고정보 및 부속품 .................... 315

국제 전화 정보 ........................315

도로안전 ..................................315

안전 주의사항 .........................315

장착하기 ..................................315

부속품 ...................................... 316

선택 장비 (공급시 포함되지

않는 부품) ...............................316

데모 모드 작동/해제하기 .......316

도난 방지도난 방지 ....................................316

착탈식 컨트롤패널 .................. 316

컨트롤패널의 제거방법...........316

컨트롤패널의 장착방법...........317

전원 켜기/끄기전원 켜기/끄기 ........................... 317

버튼으로 전원 켜기/끄기

1 .. 317

자동차의 시동으로 전원

켜기/끄기 ................................317

음량음량 .............................................318

기본음량 설정하기 .................. 318

청각손상 주의! .......................318

음소거 ...................................... 318

전화 오디오 ............................. 318

네비게이션 오디오 .................. 319

사운드 및 음량 관계사운드 및 음량 관계 ..................320

저음 조절하기 .........................320

고음 조절하기 .........................320

왼쪽/오른쪽 음량비 (발란스)

설정 ..........................................321

전방/후방 음량비 (페이더)

조절 ..........................................321

X-BASS .........................................321

디스플레이디스플레이 .................................. 322

시청각도 조절하기 .................. 322

표시창의 밝기 조절하기 ......... 322

버튼의 형광색상 설정하기 .....322

표시창의 형광색상 설정하기 ...323

스펙트럼 아날라이져

조절하기 ..................................324

표시창의 정보를 거꾸로

표시하기 ..................................324

라디오 모드라디오 모드.................................324

튜너 조절하기 .........................324

안테나의 수 설정하기 .............325

라디오 모드로 전환하기 ......... 325

고정/다이나믹 라디오 모드 선택

하기 (FM 전용) .......................325

편리한 RDS 기능

(AF, REG) .................................326

웨이브밴드/

메모리 뱅크 선택하기 .............327

방송국 선국하기 ......................328

방송국 검색의 감도

조절하기 ..................................328

수신가능한 방송국 선국하기

(SCAN) .....................................329

검색시간 설정하기 .................. 329

방송국 저장하기 ......................329

자동으로 방송국 저장하기

(트래블 스토어 ) ....................330

저장시킨 방송국 청취하기 .....330

프로그램 타입 (PTY) ...............330

라디오 수신을 최적화하기 .....331

라디오텍스트 디스플레이 작동/

해제하기 ..................................332

TIM

– 교통 정보 메모리 – 교통 정보 메모리 ...........332

TIM 켜기/끄기 ..........................333

저장된 교통 안내방송

재생하기 ..................................333

교통 안내방송 녹음하기 ......... 334

타이머 설정하기 ......................334

타이머 선택하기 ......................335

교통 정보교통 정보 ....................................335

Switching trafﬁ c information priority

on/off ........................................ 335

교통 안내방송 음량 설정하기 .... 336

모드 모드 .......................................336

CD 드라이브가 훼손될 위험이

있습니다! ................................336

CD 모드 시작, CD 넣기 ............336

CD 꺼내기 ................................. 337

트랙 선택하기 .........................337

고속검색 (음악청취가능) .......337

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:31301BremenMP76US_KR.indd Sec1:313 7/28/06 11:38:36 AM7/28/06 11:38:36 AM

314

수동으로 그래픽 이퀄라이져 변경

하기 ..........................................350

이퀄라이져 선택하기 ..............351

이퀄라이져 리세트하기...........351

사운드 프리세트 선택하기

(프리세트)...............................351

무대효과 조절하기 .................. 352

사운드 효과 선택하기 .............352

DNC ..............................................353

DNC 교정하기 ..........................353

DNC 끄기 ..................................353

DNC 보강 선택하기 .................354

서브우퍼 및 센터 스피커서브우퍼 및 센터 스피커 ........... 354

서브우퍼 보강 조절하기 ......... 354

서브우퍼의 페이즈 위치

조절하기 ..................................355

로우-패스 (low-pass) 필터

설정하기 ..................................355

서브소닉 필터 설정하기 ......... 355

센터 스피커 조절하기 .............356

프론트/리어의 하이- 패스

(high-pass) 필터 조절하기 .......356

크로스오버...............................357

다이나믹 네비게이션 다이나믹 네비게이션

시스템용 시스템용 TMC .............................357

앰프/서브-아웃앰프/서브-아웃 ...........................358

내장 앰프 켜기/끄기 ...............358

외장 오디오 음원외장 오디오 음원 ........................358

AUX 입력 켜기/끄기 ................ 359

AUX 입력의 이름 정하기 ......... 359

기타기타 .............................................360

스위치-온 메시지 입력하기 ...360

제조번호 디스플레이하기 .......360

기기를 새설정하기 .................. 360

제품사양제품사양 ......................................361

장착설명서장착설명서 .................................. 362

차례차례

랜덤트랙 재생하기 (MIX)........337

트랙 반복하기 (REPEAT) ......... 337

트랙 검색하기 (SCAN) ............ 337

CD 텍스트 디스플레이하기 .....338

스크롤링 텍스트 조절하기 .....338

CD 모드의 교통 안내방송 ....... 338

MP3

모드 모드 .....................................339

MP3-CD 준비하기 ..................... 339

MMC/SD 넣기/제거하기 ...........340

MMC/SD 넣기 ............................340

MMC/SD 제거하기 ....................340

MMC/SD 모드로 전환하기 ........340

CD의 MP3 모드 작동하기 ........341

MP3 모드 중 작동 ....................341

트랙 선택하기 .........................341

고속 검색 (음악청취가능) .....342

트랙 검색하기 (SCAN) ............ 342

랜덤트랙 재생하기 (MIX)........342

특정 트랙 또는 CD 전체를

반복하기 (REPEAT) .................. 342

디스플레이 설정하기 ..............343

체인져 모드 (옵션항목) 체인져 모드 (옵션항목) .......344

CD 체인져 모드로 전환하기 ...344

CD 선택하기 ............................344

트랙 선택하기 .........................344

고속검색 (음악청취가능) .......344

트랙 검색하기 (SCAN) ............ 344

특정 트랙 또는 CD 전체를 반복

하기 (REPEAT) .........................345

랜덤트랙 재생하기 (MIX)........345

CD 이름 정하기 ........................ 345

Clock –

시간시간 .................................347

시간 설정하기 .........................347

영구적인 시간 표시하기 ......... 348

DSA

맥스 - 디지털 사운드 조절 맥스 - 디지털 사운드 조절 ...348

DSA 켜기/끄기 .........................348

자동으로 이퀄라이져 교정하기 ...349

이퀄라이져를 보고/보지 않고

자동차의 음향상태를

확인하기 ..................................350

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:31401BremenMP76US_KR.indd Sec1:314 7/28/06 11:38:36 AM7/28/06 11:38:36 AM

315

한국어한국어

참고정보 및 부속품참고정보 및 부속품

Blaupunkt 제품을 구입해 주셔서 감

사합니다. 본 기기를 최대한으로 만

끽하시길 바랍니다.

본 기기를 처음으로 사용하기 전에 본 기기를 처음으로 사용하기 전에

사용설명서를 먼저 읽어 주시기 바사용설명서를 먼저 읽어 주시기 바

랍니다.랍니다.

국제 전화 정보국제 전화 정보

카 라디오 조작에 관한 질문이 있

는 경우 또는 자세한 정보가 필요

한 경우 언제라도 저희에게 문의해

주십시오!

정보 핫라인 번호는 본 책자의 마지

막 페이지에 있습니다.

도로안전도로안전

도로안전은 무엇보다도 중

요합니다.

귀하의 카 사운드 시스템은 도

로와 교통상태가 원만할 때에

만 사용하시기 바랍니다.

운전을 시작하기 전에 본 기

기를 충분히 익히도록 하십시

오.

먼 거리에서도 자동차 내부에서

교통경찰과 소방차 및 구급차의

사이렌을 항상 들을 수 있어야

합니다.

이를 위하여, 운전 중 귀하의

카 사운드 시스템을 적절한 음

량으로 청취하시기 바랍니다.

안전 주의사항안전 주의사항

카 사운드 시스템과 기기

(플립-릴리즈 패널) 의 컨트롤패

널은 작동 중에 뜨거워집니다.

따라서, 플립-릴리즈 패널을

제거할 때는 표면이 비금속인

부위를 잡으십시오.

카 사운드 시스템의 설치를 제

거하려면 먼저 열이 식을 때까

지 기다려 주십시오.

장착하기장착하기

귀하의 카 사운드 시스템을 귀하가

직접 설치하려면, 조작방법이 나와

있는 설치 및 연결 설명서를 참조하

시기 바랍니다.

쏅

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:31501BremenMP76US_KR.indd Sec1:315 7/28/06 11:38:37 AM7/28/06 11:38:37 AM

316

참고정보 및 부속품참고정보 및 부속품 도난 방지도난 방지

부속품부속품

원격조정기원격조정기

원격조절기 RC-12H 가 포함되어 있

습니다. 원격조절기를 사용하여 카

라디오의 모든 기본 기능을 안전하

고 편리하게 조작할 수 있습니다.

원격조절기로 기기를 켜거나 끌 수

는 없습니다.

선택 장비선택 장비

(공급시 포함되지 않는 부품)(공급시 포함되지 않는 부품)

Blaupunkt 가 승인한 부속품만을

사용하십시오.

앰프앰프

Blaupunkt 및 Velocity 사의 모든 앰프

를 연결할 수 있습니다.

체인져체인져

다음 CD 체인져는 다음 기기의 부속

품으로만 사용할 수 있습니다: CDC

A 03, CDC A 08 및 IDC A 09.

데모 모드 작동/해제하기데모 모드 작동/해제하기

본 기기는 데모 모드가 작동된 상태

로 공장에서 출고됩니다. 데모 모드

에서는 본 기기의 다양한 기능이 표

시창에 애니메이션 그래픽으로 디스

플레이됩니다. 데모모드를 해제시킬

수도 있습니다.

데모 모드를 작동/해제 시키려면

MENU 버튼 9 을 4 초 이상 누르

고 계십시오.

쏅

도난 방지도난 방지

착탈식 컨트롤패널착탈식 컨트롤패널

본 기기는 도난에 대비하여 장비를

보호하는 수단으로 착탈식 컨트롤패

널 (플립-릴리즈 패널) 이 장착되어

있습니다.컨트롤 패널이 제거되었을

경우 본 기 기는 도난당할 위헙이 없

습니다.

자 동차에서 내릴 때 마다 컨트롤패

널을 제거하여 본 제품을 도난의 위

험으로 부터 보호하십시오. 컨트롤

패널을 자 동차 내부에 감추거나 두

고 내리는 일 이 없도록 하십시오.

본 컨트롤 패널 은 탈부착이 용이하

도록 디자인되었습니다.

주의:주의:

컨트롤패널을 바닥에 떨어 뜨

리지 마십시오.

컨트롤패널이 직사광선이나 기

타 열원에 노출되지 않도록 하

십시오.

컨트롤패널은 공급된 케이스에

보 관하여 주십시오.

컨트롤패널의 전기 접속부를

직접 만지지 마십시오. 필요할

경우, 보푸 라기가 나지 않은

부드러운 천을 알콜에 적셔서

청소하여 주십시오.

컨트롤패널의 제거방법컨트롤패널의 제거방법

•

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:31601BremenMP76US_KR.indd Sec1:316 7/28/06 11:38:38 AM7/28/06 11:38:38 AM

317

한국어한국어

버튼 3 을 누릅니다.

컨트롤패널 잠금 기기의 잠금이 해

제됩니다.

컨트롤패널을 기기의 앞 방향으

로 당긴 후 왼쪽으로 떼어 내십

시오.

주의:주의:

컨트롤패널을 기기에서 제거하

면 기기가 꺼집니다.

현재의 모든 설정내용은 그대

로 저장이 됩니다.

기기에 이미 들어 있는 CD 는

그대로 남아 있게 됩니다.

컨트롤패널의 장착방법컨트롤패널의 장착방법

컨트롤패널을 기기의 가이드로

왼쪽에서 오른쪽으로 밀어 넣습

니다.

컨트롤패널이 찰칵 소리가 나며

제자리에 들어갈 때까지 왼쪽으

로 주의하여 밀어 넣습니다.

주의:주의:

컨트롤패널을 장착할 때 표시창

을 누르지 마십시오.

쏅

•

쏅

전원 켜기/끄기전원 켜기/끄기

본 기기의 전원을 여러가지 방법으

로 켜고/끌 수 있습니다:

버튼으로 전원 켜기/끄기버튼으로 전원 켜기/끄기 1

기기의 전원을 켜려면, 1 버튼

을 누릅니다.

기기의 전원이 켜집니다.

기기의 전원을 끄려면, 1 버튼

을 2 초 이상 누르고 계십시오.

기기의 전원이 꺼집니다.

자동차의 시동으로 전원 자동차의 시동으로 전원

켜기/끄기켜기/끄기

본 기기가 자동차의 점화부에 올바

르게 연결되어 있는 경우 시동과 동

시에 기기가 켜고/꺼지므로 버튼 1

을 눌러 기기를 끄지 마십시오.

또한 시동이 꺼진 상태에서도 기기

의 전원을 켤 수 있습니다.

1 버튼을 누릅니다.

주의:주의:

시동이 꺼진 상태에서는 자동차

의 바 테리를 보호하기 위하여 한

시간이 경 과한 후 본 기기의 전

원이 자동으로 꺼집니다.

쏅

도난 방지도난 방지 전원 켜기/끄기전원 켜기/끄기

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:31701BremenMP76US_KR.indd Sec1:317 7/28/06 11:38:38 AM7/28/06 11:38:38 AM

318

음량음량

음량은 0 (꺼진상태) 에서 50 (최대)

사이에서 조절할 수 있습니다.

음량을 늘리려면,

음량컨트롤 2 를 시계 방향으

로 돌립니다.

음량을 줄이 려면,

음량컨트롤 2 를 시계 반대 방

향으로 돌립니다.

기본음량 설정하기기본음량 설정하기

기기의 전원을 켰을 때 나오는 음량

의 기본레벨을 설정할 수 있습니다.

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“VOLUME”으로 소프트키 5 를

누릅니다.

“ON VOL”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

음량컨트롤 2 를 사용하여 원하

는 음량으로 조절합니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

주의:주의:

기본 음량을 기기를 끄기 전 마지

막에 재생된 음량으로 선택할 수

도 있습니다. 이를 위해서는, 음

량 메뉴에서“LAST VOL”로 소프

트키를 누릅니다.

쏅

청각손상 주의!청각손상 주의!

기본 음량을 최 대 레벨로

설정하면, 기기의 전원 을 켰을

때의 음량이 너무 클 수 있 습니

다!

기기의 전원을 끄기 전에 음량을

최대 레벨로 설정한데다 기본음

량이“LAST VOL”로 설정되어 있

을 경우에는, 다음 번에 기기를

다시 켰을 때의 음량이 너무 클

수 있습니다!

위의 두 경우 모두 청각에 부 상을

입을 위험이 있습니다!

음소거음소거

갑자기 음량을 줄일 수 있습니다.

1 버튼을 짧게 누릅니다.

표시창에“MUTE”가 나타납니다.

음소거 취소하기음소거 취소하기

1 버튼을 짧게 다시 누릅니다.

또는또는

음량컨트롤 2 을 누릅니다.

전화 오디오전화 오디오

귀하의 카 사운드 시스템이 핸드폰

에 연결되어 있을 경우 전화를 자동

으로“받고”카 사운드 시스템이 음

소거됩니다. 그리고 송신자의 음성

이 카 사운드 시스템의 큰 스피커를

통해 나옵니다.

전화통화 중에 본 사운드 시스템이

교통 안내방송을 수신할 때에는, 전

화를 끊은 후에만 이 안내방송을 들

을 수가 있습니다 (교통 안내방송이

계속해서 나올 경우).

쏅

음량음량

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:31801BremenMP76US_KR.indd Sec1:318 7/28/06 11:38:39 AM7/28/06 11:38:39 AM

319

한국어한국어

교통 안내방송 중에 사운드 시스템

이 전화를 수신하는 경우, 교통 안

내방송 재생이 중단되고 통화가 연

결됩니다.

전화 통화를 받을 때 음량을 조절할

수 있습니다.

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“VOLUME”으로 소프트키 5 를

누릅니다.

“PHONE”으로 소프트키 5 를

눌러 음량을 설정합니다.

음량컨트롤 2 로 원하는 음량으

로 조절합니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

주의:주의:

전화 통화 중에 항상 음량컨트

롤 2 로 음량을 변경할 수 있

습니다.

쏅

네비게이션 오디오네비게이션 오디오

두 번째 외장 오디오 음원

(“AUX2”,“외장 오디오 음원”참

조) 대신, 네비게이션 시스템을 연

결할 수 있습니다.

귀하의 카 사운드 시스템이 네비게

이션 시스템에 연결된 경우 네비게

이션의 음성 출력이 현재의 오디오

음원과“섞여서”카 사운드 시스템

의 라우드스피커를 사용하여 재생됩

니다.

이를 위해서는 본 설명서의 장착 방

법에 따라 카 사운드 시스템에 네비

게이션 시스템을 연결한 후 메뉴에

서 작동을 개시하여야 합니다.

귀하의 카 사운드 시스템과 사용할

수 있는 네비게이션 시스템의 모델

은 Blaupunkt 대리점에서 확인할 수

있습니다.

네비게이션 오디오 작동시키기네비게이션 오디오 작동시키기

본 기기에 두 번째 외장 오디오 음원

또는 네비게이션 시스템을 연결할

수 있습니다. 이를 위해 연결된 기기

를 메뉴에서 선택해야 합니다.

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“AUX”로 소프트키 5 를 누릅

니다.

표시창에 AUX 메뉴가 열립니다.

네비게이션 시스템을 연결한 경

우,“NAVIGATION ON” 설정이 나

타날 때까지“NAV/AUX2”로 소

프트키 5 를 계속해서 누릅니

다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

쏅

음량음량

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:31901BremenMP76US_KR.indd Sec1:319 7/28/06 11:38:40 AM7/28/06 11:38:40 AM

320

네비게이션 최소 음량 조절하기네비게이션 최소 음량 조절하기

섞여서 출력되는 네비게이션 안내

방송의 음량레벨을 설정할 수 있습

니다.

주의:주의:

네비게이션 시스템의 음량을 최

대 값으로 조절하십시오. 재생

중에 간섭이 발생하면 네비게이

션 시스템의 음량을 약간 줄여 주

십시오.

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“VOLUME”으로 소프트키 5 를

누릅니다.

“NAVI DIFF”로 소프트키 5 를

눌러 음량을 설정합니다.

음량컨트롤 2 로 원하는 음량으

로 조절합니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

주의:주의:

음성이 출력되는 중에도 항상 음

량컨트롤 2 를 통해 음량을 변

경할 수 있습니다. 이 설정은 현

재의 음성출력에 적용되며 저장

되지는 않습니다.

쏅

사운드 및 음량 관계사운드 및 음량 관계

주의:주의:

각 오디오 음원의 저음 및 고음

에 대해 개별적으로 조절할 수 있

습니다.

저음 조절하기저음 조절하기

AUDIO 버튼 : 을 누릅니다.

표시창에“AUDIO MENU”가 나타납

니다.

“BASS”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른

쪽으로 이동시켜 저음을 보강하

거나 아래쪽 또는 왼쪽으로 이동

시켜 저음을 약하게 합니다.

변경을 완료한 후,

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버

튼 : 을 누릅니다.

고음 조절하기고음 조절하기

AUDIO 버튼 : 을 누릅니다.

표시창에“AUDIO MENU”가 나타납

니다.

“TREBLE”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른

쪽으로 이동시켜 고음을 보강하

거나 아래쪽 또는 왼쪽으로 이동

시켜 고음을 감소시킵니다.

변경을 완료한 후,

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버

튼 : 을 누릅니다.

쏅

음량음량 사운드 및 음량 관계사운드 및 음량 관계

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:32001BremenMP76US_KR.indd Sec1:320 7/28/06 11:38:40 AM7/28/06 11:38:40 AM

321

한국어한국어

왼쪽/오른쪽 음량비(발란스) 왼쪽/오른쪽 음량비(발란스)

설정설정

발란스를 조절하려면, AUDIO 버

튼 : 을 누릅니다.

표시창에“AUDIO MENU”가 나타납

니다.

“BALANCE”로 소프트키 5 를

누릅니다.

조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른

쪽 또는 왼쪽으로 이동시켜 오

른쪽/왼쪽 음량 분배를 조절합

니다.

변경을 완료한 후,

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버

튼 : 을 누릅니다.

전방/후방 음량비(페이더) 전방/후방 음량비(페이더)

조절조절

페이더를 조절하려면, AUDIO 버

튼 : 을 누릅니다.

표시창에“AUDIO MENU”가 나타납

니다.

“FADER”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른

쪽 또는 아래쪽 또는 왼쪽으로

이동시켜 전방/후방 음량 분배를

조절합니다.

변경을 완료한 후,

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버튼

: 을 누릅니다.

쏅

X-BASS

X-Bass 를 통해 낮은 음량 레벨에서

저음을 보강할 수 있습니다. 다음 주

파수 중

한한 가지로 X-베이스 보강

(레벨) 을 0 에서 6 범위에서 단계

별로 설정할 수 있습니다: 32 Hz, 40

Hz, 50 Hz, 63 Hz 또는 80 Hz. 0 을

선택하면 X-베이스 기능이 취소됩

니다.

AUDIO 버튼 : 을 누릅니다.

표시창에“AUDIO MENU”가 나타납

니다.

“X-BASS”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른

쪽으로 이동시켜 보강하고자 하

는 주파수를 선택합니다.

조이스틱 8 을 위로 이동시켜

X-BASS 를 보강시키거나 아래로

이동시켜 X-BASS 를 줄입니다.

변경을 완료한 후,

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버

튼 : 을 누릅니다.

쏅

사운드 및 음량 관계사운드 및 음량 관계 X-BASS

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:32101BremenMP76US_KR.indd Sec1:321 7/28/06 11:38:41 AM7/28/06 11:38:41 AM

322

디스플레이디스플레이

차량의 설치 위치에 맞게 또는 필

요에 따라 표시창을 조절할 수 있

습니다.

시청각도 조절하기시청각도 조절하기

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“DISPLAY”로 소프트키 5 를

누릅니다.

“ANGLE”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른

쪽 또는 왼쪽으로 이동시켜 시청

각도를 조절합니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

표시창의 밝기 조절하기표시창의 밝기 조절하기

본 설명서의 지침대로 카 사운드 시

스템을 연결했을 경우 자동차의 헤

드라이트와 함께 표시창의 밝기가

변경됩니다. 표시창의 밝기를 낮과

밤에 맞게 1-16 단계로 별도의 조절

이 가능합니다.

표시창의 밝기표시창의 밝기

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“DISPLAY”로 소프트키 5 를

누릅니다.

“BRIGHT” 로 소프트키 5 를

누릅니다.

표시창의 맨 윗쪽 라인에 현재 값

과 함께“DAY”및“NIGHT”가 표시

됩니다.

조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른

쪽으로 이동시켜 깜박이는 선택

마커를“DAY”또는“NIGHT”뒤

쪽으로 이동합니다.

쏅

조이스틱 8 을 위쪽 또는 아래

쪽으로 이동시켜 원하는 값을 설

정합니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

버튼의 형광색상 설정하기버튼의 형광색상 설정하기

기기 버튼의 형광색상을 설정할 수

있습니다.

16 가지 색상을 사용할 수 있습니

다.

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“DISPLAY”로 소프트키 5 를

누릅니다.

“KEYCOLOR”로 소프트키 5 를

누릅니다.

조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른

쪽 또는 왼쪽으로 이동시켜 색상

을 조절합니다. 조이스틱을 움직

일 때마다 다른 색상이 선택됩니

다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

쏅

디스플레이디스플레이

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:32201BremenMP76US_KR.indd Sec1:322 7/28/06 11:38:41 AM7/28/06 11:38:41 AM

323

한국어한국어

표시창의 형광색상 설정하기표시창의 형광색상 설정하기

표시창 형광색상을 설정할 때 네 가

지의 프리세트 색상 중 하나를 선택

하거나 RGB 스펙트럼 (적색-녹색-청

색) 에서 색상을 혼합할 수 있거나

컬러스캔 중에 하나의 색상을 선택

할 수 있습니다.

프리세트 색상 선택하기프리세트 색상 선택하기

본 기기에는 네 가지의 색상이 저

장되어 있습니다.“Ocean”(청색),

“Amber”,“Sunset”(적색-오렌지

빛) 및“Nature”(녹색). 귀하의 자

동차 내부장식에 잘 어울리는 색상

을 선택하시기 바랍니다.

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“DISPLAY”로 소프트키 5 를

누릅니다.

“COLOR”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

원하는 색상의 디스플레이 라벨

로 소프트키 5 를 누릅니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

표시창의 형광색상 혼합하기표시창의 형광색상 혼합하기

표시창 형광색상을 기호에 맞게 사

용자 지정하려면 세 가지의 기본 색

상, 적색, 녹색 및 청색을 사용하여

색상을 혼합할 수 있습니다.

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“DISPLAY”로 소프트키 5 를

누릅니다.

“COLOR”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

쏅

“USER”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

다음 메뉴를 통해 세 가지의 색

상, 적색, 녹색 및 청색의 구성을

설정할 수 있습니다. 이를 위해

서는 기호에 맞는 색상이 표시될

때까지 해당하는 소프트키 5 를

계속해서 누릅니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

컬러스캔 중에서 표시창의 형광색컬러스캔 중에서 표시창의 형광색

상 선택하기상 선택하기

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“DISPLAY”로 소프트키 5 를

누릅니다.

“COLOR”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

“COL-SCAN”로 소프트키 5 를

누릅니다.

표시창의 형광색상이 변경되기 시작

합니다.

색상 중 하나를 선택하려는 경우

“SAVE”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

색상을 변경하지 않고 이전 메뉴

로 되돌아가려면“BREAK”로 소

프트키를 누릅니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

쏅

디스플레이디스플레이

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:32301BremenMP76US_KR.indd Sec1:323 7/28/06 11:38:42 AM7/28/06 11:38:42 AM

324

스펙트럼 아날라이져 스펙트럼 아날라이져

조절하기조절하기

디스플레이의 스펙트럼 아날라이져

가 카 사운드 시스템의 출력 레벨을

표시합니다. 스펙트럼 아날라이져를

켜 놓은 경우 오디오 음원을 재생하

는 동안 잠시 동안 키를 누르지 않으

면 자동으로 디스플레이됩니다.

또한 스펙트럼 아날라이져를 비활성

화할 수도 있습니다.

스펙트럼 아날라이져 켜기/끄기스펙트럼 아날라이져 켜기/끄기

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“DISPLAY”로 소프트키 5 를

누릅니다.

표시창의 맨 윗쪽 라인에 원하

는 설정,“SPECTRUM OFF”또는

“SPECTRUM ON”이 나타날 때까

지“SPECTRUM”으로 소프트키

5 를 계속해서 누릅니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

표시창의 정보를 거꾸로 표시창의 정보를 거꾸로

표시하기표시하기

표시창의 정보를 거꾸로 표시할 수

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“DISPLAY”로 소프트키 5 를

누릅니다.

“INVERT”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

쏅

라디오 모드라디오 모드

본 기기에는 RDS 라디오 리시버가

내 장되어 있습니다. 수신되는 FM 방

송국 중에는 프로그램 이외에도 방

송국명과 프로그램의 타입 (PTY) 등

과 같은 추가정보를 전송하는 방송

국이 많 습니다.

방송국명은 튜너가 수신하는 즉시

표시창에 나타납니다. 요청시 프로

그램 타입도 디스플레이할 수 있습

니다. 자세한 내용은“프로그램 타

입 (PTY)”편을 참조하시기 바랍니

다.

튜너 조절하기튜너 조절하기

튜너의 기능이 제대로 작동하기 위

해서는 귀하의 지역에 맞도록 기기

를 설정해야 합니다. 유럽 및 아메리

카 (USA) 중에서 선택할 수 있습니

다. 튜너는 판매한 지역의 출고시 설

정값으로 되어 있습니다. 라디오의

수신 상태가 불량할 경우에는 이 설

정을 확인하시기 바랍니다.

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“TUNER”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

원하는 지역,“AREA EUR” 또는

“AREA USA”로 소프트키 5 를

누릅니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

쏅

디스플레이디스플레이 라디오 모드라디오 모드

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:32401BremenMP76US_KR.indd Sec1:324 7/28/06 11:38:43 AM7/28/06 11:38:43 AM

325

한국어한국어

라디오 모드로 전환하기라디오 모드로 전환하기

기기가 CD/MP3 또는 CD 체인져/컴

팩트 드라이브 모드에 있을 경우,

TUNER 버튼 = 을 누릅니다.

방송국을 선국하기 위해 기본 라디

오 모드가 디스플레이됩니다. 라디

오 모드의 기능은 라디오 기능 메뉴

에서 조절합니다. 라디오 모드에서

TUNER 버튼 = 을 다시 누르면 라디

오 기능 메뉴가 열립니다.

고정/다이나믹 라디오 모드 고정/다이나믹 라디오 모드

선택 하기선택 하기 (FM 전용) 전용)

두 가지의 FM 라디오 모드 중에서

선택할 수 있습니다.

고정 라디오 모드 고정 라디오 모드

(“PRESETS”및“DDA”)

고정 라디오 모드에는 네 개의 메로

리 뱅크 (FM1, FM2, FM3 및 FMT) 가

있습니다. 각 메모리 뱅크마다 6 개

의 방송국을 저장할 수 있습니다. 각

저장된 방송국에 대해 수신 기기가

수신 상태가 최적인 주파수를 자동

으로 선국합니다.

PRE

모드 (고정) 모드 (고정)

본 기기에

한한 개의 안테나만 연결하

여 셋업 메뉴에서 설정했을 때에는

(“안테나의 수 설정하기”참조),

첫 번째 튜너가 선국된 방송국을 재

생하는 동안 두 번째 튜너는 선국된

방송국을 최적으로 수신할 수 있는

주파수를 계속해서 검색합니다 (RDS

기능을 작동시킨 경우).

쏅

안테나의 수 설정하기안테나의 수 설정하기

본 기기에는 두 대의 RDS 라디오리

시버 (TwinCeiver) 가 내장되어있습니

다. 두 개의 안테나를 사용할 경우

(권장 사항 – 두 번째 안테나는 공

급되어 있음) DDA 라디오 모드에서

선국할 때 지향성 수신 방법을 사용

할 수 있습니다. 지향성 수신을 하

면 대부분의 경우 수신 상태가 개

선됩니다.

주의:주의:

튜너가 제대로 작동하기 위해서

는 첫 번째 안테나를 아래쪽 안테

나 잭에 연결해야 합니다.

안테나의 수를 설정하려면,

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“TUNER”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

본 기기에 한 개의 안테나를 연결

했을 경우에는“ONE ANTE”로 소

프트키 5 를 누릅니다.

또는또는

본 기기에 한 개의 안테나를 연

결했을 경우에는“TWO ANTE”로

소프트키 5 를 누릅니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

쏅

라디오 모드라디오 모드

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:32501BremenMP76US_KR.indd Sec1:325 7/28/06 11:38:43 AM7/28/06 11:38:43 AM

326

디지털 지향성 안테나 모드 - 디지털 지향성 안테나 모드 -

DDA (고정)DDA (고정)

본 기기에

두두 개의 안테나를 연결하

여 셋업 메뉴에서 설정했을 때에는

(“안테나 수 설정하기”참조), 선

국된 방송국이 두 개의 안테나를 사

용하여 DDA 라디오 모드에서 수신됩

니다. 이 과정에서, TwinCeiver 는 수

신 장애를 줄이기 위해 두 개의 안테

나로부터 수신되는 신호를 계속해서

분석하여“깨끗한 신호”를 계산합

니다. Blaupunkt 사가 개발한 이 기술

은 작동면에서 지향성 안테나를 사

용하는 것과 대응됩니다. 이 모드에

서는 수신 상태가 월등히 개선되며,

특히 빌딩이나 고지대의 반사로 수

신 장애가 많은 지역에서 효과가 높

습니다. 그러나, 간혹가다, 두 개의

방송국이 같은 주파수로 수신될 때

가 있으며, 이 경우 수신 상태가 좋

지 않게 됩니다. 이러한 경우가 발생

할 때에는, 다이나믹 라디오 모드를

선택하시기 바랍니다 (아래의“라디

오 모드 선택하기” 참조)

다이나믹 라디오 모드다이나믹 라디오 모드

다이나믹 라디오 모드에서는 다섯

개의 레벨 (DL1 - DL5) 을 사용할 수

있습니다. 선국된 방송국이 재생되

는 동안, 두 번째 수신은 수신이 가

능한 방송국을 계속해서 검색하여

수신 가능한 모든 방송국의 약어를

메모리 뱅크의 소프트키 옆으로 디

스플레이합니다. 수신이 가능한 방

송국을 언제나 선국할 수 있도록 하

기 위해 방송국이 계속해서 업데이

트됩니다.

라디오 모드 선택하기라디오 모드 선택하기

고정 및 다이나믹 모드 중에서 선택

하려면,

라디오 모드에서 TUNER 버튼 =

을 누릅니다.

표시창에 라디오 기능 메뉴가 나타

납니다.

NEXT 버튼 4 을 누릅니다.

표시창에 라디오 기능 메뉴의 두 번

째 페이지가 나타납니다.

“TUNER 2”로 소프트키 5 를

누릅니다.

다이나믹 라디오 모드로 전환하

려면“DYN LIST”로 소프트키 5

를 누릅니다.

고정 라디오 모드 중 하나로 전

환하려면“DDA”또는“PRE-

SETS”으로 소프트키 5 를 누

릅니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

편리한 편리한 RDS 기능 ( 기능 (AF, , REG)

편리한 RDS 기능 AF (대체 주파수) 및

REG (지역) 는 라디오 기능의 범위

를 확장시켜 줍니다 (FM 모드에서

만 적용).

AF: RDS 기능이 작동 중일 때에

는 현재 설정되어 있는 방송국을

최적으로 수신할 수 있는 주파수

로 자동으로 맞추어 집니다.

쏅

•

라디오 모드라디오 모드

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:32601BremenMP76US_KR.indd Sec1:326 7/28/06 11:38:44 AM7/28/06 11:38:44 AM

327

한국어한국어

REG: 특정 시간에, 일부 라디오

방송국은 다른 내용을 제공하

는 지역 프로그램으로 프로그램

을 분할합니다. REG 기능을 사용

하여 카 라디오가 다른 지역 프

로그램을 전송하는 대체 주파수

로 전환되는 것을 방지할 수 있

습니다.

주의:주의:

라디오 기능 메뉴에서 REG 는 별

도로 작동/작동하지 않아야 합니

다.

RDS

기능 켜기/끄기 기능 켜기/끄기

편리한 RDS 기능 (AF 및 REG) 를 사

용하려면,

라디오 모드에서 TUNER 버튼 =

을 누릅니다.

표시창에 라디오 기능 메뉴가 나타

납니다.

원하는 설정“RDS ON”또는

“RDS OFF”가 나타날 때까

지“RDS”로 소프트키 5 를 계

속해서 누릅니다.

기본 라디오 메뉴로 다시 변경하려

면,

TUNER 버튼 = 또는 OK 조이스

틱 8 을 누릅니다.

설정내용이 저장됩니다.

REG

켜기/끄기 켜기/끄기

편리한 RDS 기능 REG 를 사용하려

면,

라디오 모드에서 TUNER 버튼 =

을 누릅니다.

라디오 기능 메뉴의 두 번째 페이

지를 표시하려면 NEXT 버튼 4

를 누릅니다.

•

쏅

표시창에 라디오 기능 메뉴가 나타

납니다.

원하는 설정 “REGIONAL ON” 또

는 “REGIONAL OFF”가 나타날

때까지 “REGIONAL”로 소프트

키 5 를 계속해서 누릅니다.

TUNER 버튼 = 또는 OK 조이스

틱 8 을 누릅니다.

설정내용이 저장됩니다.

웨이브밴드/메모리 뱅크 선웨이브밴드/메모리 뱅크 선

택하기택하기

본 기기는 MW, LW 및 SW (AM) 웨이

브밴드 뿐만 아니라 FM 주파수 범위

로 전송되는 프로그램을 수신할 수

있습니다. FM 웨이브밴드에는 네 개

의 메모리 뱅크가 있고 MW, LW 및

SW 웨이브밴드에는 각각 한 개의 메

모리 뱅크가 있습니다.

다이나믹 라디오 모드에서는 최대

다섯 개의 레벨까지 사용할 수 있

습니다.

각 메모리뱅크마다 여섯개의 방송국

이 저장될 수 있습니다.

주의:주의:

귀하의 기기를 미국 지역에서 설

정했을 경우 FM 및 AM 웨이브밴

드 중에서 선택할 수 있습니다.

이에 더해, AM 웨이브밴드에는

AM1, AM2, 및 AMT 메모리 뱅크

를 사용할 수 있습니다.

웨이브밴드 선택하기웨이브밴드 선택하기

FM, MW, LW 또는 SW 웨이브밴드를

선택하려면,

라디오 모드에서 TUNER 버튼 =

을 누릅니다.

표시창에 라디오 기능 메뉴가 나타

납니다.

쏅

라디오 모드라디오 모드

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:32701BremenMP76US_KR.indd Sec1:327 7/28/06 11:38:45 AM7/28/06 11:38:45 AM

328

“BAND”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

FM 웨이브밴드를 선택하려면

“FM”으로 소프트키 5 를 누

릅니다.

MW 웨이브밴드를 선택하려면

“MW”으로 소프트키 5 를 누

릅니다.

LW 웨이브밴드를 선택하려면

“LW”으로 소프트키 5 를 누

릅니다.

SW 웨이브밴드를 선택하려면

“SW”으로 소프트키 5 를 누

릅니다.

선택한 웨이브밴드의 기본 라디오

메뉴가 디스플레이됩니다.

메모리뱅크 선택하기 메모리뱅크 선택하기

FM 메모리 뱅크 FM1, FM2, FM3 및

FMT 사이에서 전환을 하려면,

표시창에 원하는 메모리 뱅크가

나타날 때까지 NEXT 버튼 4 를

계속해서 누릅니다.

메모리 뱅크는 FM1 에서 FM2, FM3

및 FMT 순서로 호출됩니다.

주의:주의:

귀하의 기기를 미국 지역에서 설

정하고 AM 웨이브밴드를 선택했

을 경우, NEXT 버튼 4 를 사용하

여 AM 메모리 뱅크 AM1, AM2 및

AMT 에서 선택할 수 있습니다.

방송국 선국하기방송국 선국하기

다양한 방법으로 방송국을 선국할

수 있습니다.

자동검색 선국하기자동검색 선국하기

조이스틱 8 을 아래 위로 이동

시킵니다.

수신이 가능한 다음 방송국이 선국

됩니다.

쏅

수동으로 선국하기수동으로 선국하기

방송국을 수동으로 선국할 수 있습

니다.

주의:주의:

방송국의 수동선국은 RDS 기능

이 취소되었을 때에만 할 수 있

습니다.

조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른

쪽으로 이동합니다.

네트워크 방송 (네트워크 방송 (FM 에만 적용됨) 으에만 적용됨) 으

로 검색하기로 검색하기

라디오 방송국이 여러 프로그램을

제공하는 경우“네트워크 방송”을

통해 검색할 수 있는 옵션이 있습

니다.

주의:주의:

이 기능을 사용하기 전에 편리한

RDS 기능을 작동해야 합니다. 이

기능을 사용할 경우 이미 한번 수

신했던 방송국으로 전환할 수 있

게 됩니다.

조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른

쪽으로 이동합니다.

방송국 검색의 감도 조절하기방송국 검색의 감도 조절하기

수신상태가 양호한 방송국만 선국할

것인지 또는 수신상태가 불량한 방

송국도 선국을 할 것인지를 선택할

수 있습니다.

라디오 모드에서 TUNER 버튼 =

을 누릅니다.

표시창에 라디오 기능 메뉴가 나타

납니다.

NEXT 버튼 4 을 누릅니다.

쏅

라디오 모드라디오 모드

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:32801BremenMP76US_KR.indd Sec1:328 7/28/06 11:38:45 AM7/28/06 11:38:45 AM

329

한국어한국어

주의:주의:

MW 또는 LW 라디오 모드에서 라

디오 기능 메뉴를 불러오는 경

우“SENS”가 있는 소프트키는

첫 번째 페이지에 있습니다.

“SENS”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

“FM”또는“AM”의 감도를 설

정하려면“FM”또는“AM”으로

소프트키 5 를 누릅니다.

조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른

쪽 또는 아래쪽 또는 왼쪽으로 이

동시켜 감도를 설정합니다.

1 에서 6 까지의 단계로 감도를 조절

할 수 있습니다. 원거리의 방송국에

대해“감도 1”이 가장 낮은 설정이

고,“감도 6”이 가장 높은 감도 설

정입니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

수신가능한 방송국 선국하기 수신가능한 방송국 선국하기

(SCAN)

검색 기능을 사용하여 수신이 가능

한 방송국을 잠깐씩 모두 들어 볼

수 있습니다. 검색 시간은 메뉴에서

5 초에서 30 초 사이에서 설정할 수

있습니다.

검색 시작하기검색 시작하기

OK 조이스틱 8 을 2 초 이상 누

르고 계십시오.

검색이 시작됩니다. 표시창에

“SCAN”이 잠시 동안 나타난 다음

현재의 방송국명이나 방송국 주파수

의 깜박이는 표시창이 나타납니다.

쏅

검색 (검색 (SCAN) 을 취소하고 계속해서 ) 을 취소하고 계속해서

방송국 청취하기방송국 청취하기

OK 조이스틱 8 을 누릅니다.

검색이 정지되고 제일 마지막으로 선

국된 방송국이 계속해서 나옵니다.

검색시간 설정하기 검색시간 설정하기

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“VARIOUS”로 소프트키 5 를

누릅니다.

“SCANTIME”으로 소프트키 5

를 누릅니다.

조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른

쪽 또는 아래쪽 또는 왼쪽으로 이

동시켜 검색 시간을 설정합니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

주의:주의:

설정한 검색시간은 CD/MP3 및

CD 체인져 모드의 검색시간에도

적용됩니다.

방송국 저장하기방송국 저장하기

수동으로 방송국 저장하기수동으로 방송국 저장하기

원하는 메모리 뱅크 (FM1, FM2,

FM3, FMT) 또는 웨이브밴드

(MW, LW 또는 SW) 중 하나를 선

택합니다.

“방송국 검색하기”에서 설명

된 방송국 중에서 원하는 방송국

을 선국합니다.

6 개의 소프트키 중 하나를 2 초

이상 누르면 이 소프트키에 방송

국이 지정됩니다.

쏅

라디오 모드라디오 모드

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:32901BremenMP76US_KR.indd Sec1:329 7/28/06 11:38:46 AM7/28/06 11:38:46 AM

330

자동으로 방송국 저장하기 자동으로 방송국 저장하기

(트래블 스토어 )(트래블 스토어 )

해당 지역 내에서 수신이 가장 잘 되

는 6 개의 방송국을 자동으로 저장할

수 있습니다 (FM만 적용됨). 방송국

은 FMT 메모리 뱅크에 저장됩니다.

주의:주의:

귀하의 기기를 미국 지역에서

설정한 경우 AM 라디오 모드에

서 트래블 스토어를 시작할 수

도 있습니다. 그런 다음 AMT 레

벨에 저장됩니다.

이 과정에서 이 메모리뱅크에

사전에 저장되었던 방송국은

지워지게 됩니다.

트래블 스토어 기능 시작하기트래블 스토어 기능 시작하기

라디오 모드에서 TUNER 버튼 =

을 누릅니다.

표시창에 라디오 기능 메뉴가 나타

납니다.

“T-STORE”로 소프트키 5 를

누릅니다.

방송국이 저장되기 시작합니다. 표

시창에“TRAVEL STORE”가 나타납니

다. 저장이 완료되고 나면 FMT (또

는 AMT) 메모리 뱅크의 메모리 위

치 1 에 저장된 방송국이 선국되어

나옵니다.

저장시킨 방송국 청취하기저장시킨 방송국 청취하기

메모리 뱅크 또는 웨이브밴드를

선 택합니다.

원하는 방송국명 또는 주파수의

디스플레이 라벨로 소프트키 5

를 누릅니다.

•

쏅

프로그램 타입 (프로그램 타입 (PTY)

특정의 FM 방송국은 방송국명 이외

에 추가로 프로그램의 타입에 관한

정 보를 전송하는 경우가 있습니다.

본 라디오는 이러한 정보를 수신하

여 디 스플레이할 수 있습니다.

프로그램 타입의 예는 아래와 같습

니다:

CULTURE TRAVEL JAZZ

SPORT NEWS POP

ROCK CLASSICS

PTY 기능을 사용하여 특정의 프로그

램 타입을 전송하는 방송국을 선택

할 수 있습니다.

PTY-EON

프로그램 타입을 지정하고 검색 튜

닝을 시작하면 현재 방송국에서 선

택된 프로그램 타입의 방송국으로

전환됩니다.

주의:주의:

선택한 프로그램 타입의 방

송국을 선 국할 수 없을 때에

는, 비프음이 울린 후 표시창

에“NO PTY”가 잠시 동안 나

타납니다. 그리고 나서 최종으

로 수신했던 방송국이 다시 선

국됩니다.

선국한 라디오 방송국 또는 네

트워크 방송의 다른 방송국을

이후의 프로그램 타입으로 선

택한 경우, 현재 선국된 방송

국 또는 CD/MP3 모드 또는 CD

체인져 모드에서 선택한 방송

국과 일치하는 프로그램 타입

의 방송국으로 자동으로 전환

됩니다.

•

라디오 모드라디오 모드

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:33001BremenMP76US_KR.indd Sec1:330 7/28/06 11:38:47 AM7/28/06 11:38:47 AM

331

한국어한국어

라디오 모드라디오 모드

PTY 작동시키기 작동시키기

PTY 기능을 사용하려면,

라디오 모드에서 TUNER 버튼 =

을 누릅니다.

표시창에 라디오 기능 메뉴가 나타

납니다.

NEXT 버튼 4 을 누릅니다.

“PROG TYP”로 소프트키 5 를

누릅니다.

PTY 가 작동되면, 표시창에 현재의

프 로그램의 타입이 표시됩니다. 표

시창에 PTY가 점등됩니다. 프로그램

타입이 소프트키 5 옆에 표시됩니

다.

PTY

해제하기 해제하기

PTY 기능을 비활성화려면,

프로그램 타입이 디스플레이되

는 동안“PTY OFF”로 소프트키

5 를 누릅니다.

프로그램의 타입 선택하기 및 선국프로그램의 타입 선택하기 및 선국

검색 시작하기검색 시작하기

PTY 메뉴에는 알려져 있는 프로그램

타입이 디스플레이되는 여러페이지

가 있습니다. PTY 메뉴의 개별페이

지를 스크롤하려면,

소프트키 중 하나의 옆에 원하

는 프로그램 타입이 디스플레이

될 때까지 NEXT 버튼 4 를 누

릅니다.

원하는 프로그램 타입으로 소프

트키 5 를 누릅니다.

조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른

쪽 또는 아래쪽 또는 왼쪽으로 이

동하여 선국검색을 시작합니다.

선택한 프로그램 타입을 전송하는

다음 차례의 수신 가능한 방송국이

선국됩니다.

쏅

선택한 프로그램 타입의 방송국을

선 국할 수 없을 때에는, 비프음이

울린 후 표시창에“NO PTY”가 잠시

동 안 나타납니다. 그리고 나서 최

종으로 수신했던 방송국이 다시 선

국됩니다.

프로그램 타입의 디스플레이로 되돌

아 가려면,

라디오 기능 메뉴의 두 번째 페

이지를 다시 열고“PROG TYP”로

소프트키 5 를 누릅니다.

라디오 수신을 최적화하기라디오 수신을 최적화하기

잡음발생 시 고음줄임 기능 잡음발생 시 고음줄임 기능

하이커트하이커트 (HiCut)

하이커트 (HiCut) 기능은 라디오 수

신 중에 잡음을 줄여 줄 수 있습니

다. 잡음이 생길 때에는, 시스템이

자동으로 고음을 줄여 잡음 레벨을

감소시킵니다.

하이커트 조절하기하이커트 조절하기

라디오 모드에서 TUNER 버튼 =

을 누릅니다.

표시창에 라디오 기능 메뉴의 첫 번

째 페이지가 나타납니다.

NEXT 버튼 4 을 누릅니다.

원하는 설정이 나타날 때까지

“HIGH CUT”로 소프트키 5 를

누릅니다.

“HICUT 0” 은 자동으로 고음과 잡

음이 줄여지지 않음을 의미하고;

“HICUT 2”는 잡음이 최대한으로 줄

여짐을 의미합니다.

OK 조이스틱 8 또는 TUNER 버

튼 = 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

쏅

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:33101BremenMP76US_KR.indd Sec1:331 7/28/06 11:38:47 AM7/28/06 11:38:47 AM

332

라디오 모드라디오 모드 TIM – 교통 정보 메모리 – 교통 정보 메모리

라디오텍스트 디스플레이 라디오텍스트 디스플레이

작동/해제하기작동/해제하기

RDS 시그널을 사용하여 라디오텍스

트라고 하는 스크롤링 텍스트를 전

송하는 방송국이 있습니다. 라디오

텍스트의 디스플레이를 작동시키거

나 금 지시킬 수 있습니다.

라디오 모드에서 TUNER 버튼 =

을 누릅니다.

표시창에 라디오 기능 메뉴가 나타

납니다.

원하는 설정“RADIO TEXT ON”또

는“RADIO TEXT OFF”가 나타날

때까지“R-TEXT”로 소프트키 5

를 계속해서 누릅니다.

TUNER 버튼 = 또는 OK 조이스

틱 8 을 누릅니다.

설정내용이 저장됩니다.

쏅

TIM – 교통 정보 메모리 – 교통 정보 메모리

본 기기에는 최대 네 개의 교통 안

내 방송을 자동으로 녹음할 수 있는

디지털 음성 메모리 기능이 있습니

다. 최대 녹음 메시지의 길이는 4분

입니다.

TIM 기능을 작동할 경우, 기기의 전

원을 끈 후 두 시간 동안 수신된 교

통 안내방송이 모두 녹음됩니다. 또

한, 두 개의 고정 시간 (타이머) 을

설정할 수도 있습니다. 선택한 교통

안내방송에 지정한 시간의 30분 전

에 방송된 교통 안내방송과 90분 후

에 방송된 교통 안내방송이 모두 녹

음됩니다. 이 기능은 고정 시간에 자

동차를 사용하는 경우에 특히 유용

합니다.

마지막 메시지가 6시간이 지났을 경

우 모든 메시지가 삭제됩니다.

TIM 재생 중에 새로운 교통 안내방송

이 들어올 경우, 재생이 중단되고 새

로운 메시지가 녹음됩니다.

자동차 세차시 모터가 달린

안테나의 손상 위험. TIM이

작동하고 있고 기기 전원을 끈 경

우, 자동 모터 안테나가 확장된

상태를 유지합니다. 자동차 세차

시 확장된 모터가 달린 안테나가

손상될 수 있습니다. 자세한 내용

은“TIM 끄기”편을 참조하십시

오.

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:33201BremenMP76US_KR.indd Sec1:332 7/28/06 11:38:48 AM7/28/06 11:38:48 AM

333

한국어한국어

TIM 켜기/끄기 켜기/끄기

카 사운드 시스템의 전원을 켰을 경

우, TIM 기능을 켜고 끌 수 있습니

다.

라디오 모드에서 2 초 이상

TUNER 버튼 = 을 계속 누릅니

다.

TIMPLAY 메뉴가 디스플레이됩니다.

교통 안내방송이 녹음된 경우 마지

막 메시지가 재생됩니다. 가장 최근

메시지에“TIM1”이 있습니다. 표시

창의 맨 윗쪽 라인에 방송국명/주파

수가 나타나고 하단 라인에 녹음 시

간이 나타납니다.

표시창 양쪽의 맨 위 두 개의 소프

트키 옆에“TIM”및 메시지 수가 나

타납니다.

녹음된 메시지가 없는 경우, 표시창

에“NO TIM”이 잠시 동안 나타납니

다.

TIM

켜기/끄기 켜기/끄기

TIM을 끄려면,

라디오 모드에서 2 초 이상

TUNER 버튼 = 을 계속 누릅니

다.

TIMPLAY 메뉴가 디스플레이됩니다.

NEXT 버튼 4 을 누릅니다.

TIMSET 메뉴가 다시 디스플레이됩니

다.

표시창에“TIM RECORD OFF”가

나타날 때까지“TIM ON”로 소프

트키 5 를 누릅니다.

TUNER 버튼 = 또는 OK 조이스

틱 8 을 누릅니다.

쏅

설정내용이 저장됩니다.

주의:주의:

72시간 이상 동안 기기를 켜지

않을 경우, TIM 기능이 자동으로

꺼집니다.

TIM

켜기 켜기

TIM을 다시 켜려면,

라디오 모드에서 2 초 이상

TUNER 버튼 = 을 계속 누릅니

다.

TIMPLAY 메뉴가 디스플레이됩니다.

NEXT 버튼 4 을 누릅니다.

TIMSET 메뉴가 다시 디스플레이됩니

다.

표시창에“TIM RECORD ON”이 나

타날 때까지“TIM ON”로 소프트

키 5 를 누릅니다.

TUNER 버튼 = 또는 OK 조이스

틱 8 을 누릅니다.

설정내용이 저장됩니다.

주의:주의:

자동차 시동 또는 버튼 1 로 기

기를 끈 후, 표시창에 현재 상태

의“TIM ON”또는“TIM OFF”가

잠시 동안 나타납니다.

저장된 교통 안내방송 재생저장된 교통 안내방송 재생

하기하기

라디오 모드에서 저장된 교통,

안내방송을 재생하려면, 2초 이

상 TUNER 버튼 = 을 계속 누르

십시오.

TIMPLAY 메뉴가 디스플레이됩니다.

교통 안내방송이 녹음된 경우 마지

막 메시지가 재생됩니다. 가장 최근

쏅

TIM – 교통 정보 메모리 – 교통 정보 메모리

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:33301BremenMP76US_KR.indd Sec1:333 7/28/06 11:38:49 AM7/28/06 11:38:49 AM

334

메시지에“TIM1”이 있습니다. 표시

창의 맨 윗쪽 라인에 방송국명/주파

수가 나타나고 아래에 녹음 시간이

나타납니다. 첫 번째 메시지 후에,

모든 추가 메시지가 순차적으로 재

생됩니다.

녹음된 메시지가 없는 경우, 표시창

에“NO TIM AVAILABLE”이 잠시 동안

나타납니다.

마지막 메시지 후에 시스템은 이전

작동 모드로 다시 전환됩니다.

모든 메시지를 청취하지 않고 라디

오 모드로 되돌아가려면,

TUNER 버튼 = 또는 OK 조이스

틱 8 을 누릅니다.

TIM

메시지 선택하기 메시지 선택하기

표시창 양쪽의 맨 위 두 개의 소프

트키 옆에“TIM”및 메시지 수가 나

타납니다.

다른 메시지를 재생하지 않고 재생

되는 메시지 중 하나를 청취하려면:

해당하는“TIM1”,“TIM2”,

“TIM3”또는“TIM4”로 소프트

키 5 를 누릅니다.

교통 안내방송 녹음하기교통 안내방송 녹음하기

기기를 켜 놓은 경우, 교통 안내 방

송국이 수신되고 교통 안내방송에

대한 우선순위를 켜 놓으면 교통 안

내방송이 자동으로 녹음됩니다.

TIM 기능을 켜 놓은 동안 교통 정

보를 방송하지 않는 방송국을 청취

하는 중에 기기를 끈 경우, 기기가

자동으로 교통 정보 방송국을 검색

합니다.

쏅

타이머 설정하기타이머 설정하기

TIM이 꺼진 경우, 설정한 교통 정보

방송국의 교통 안내방송이 기기를

끈 후 2 시간 동안 녹음됩니다. 또

한, 모든 교통 안내방송을 녹음하는

타이머를 설정할 수 있습니다. 조정

된 시간의 30 분 전 및 90 분 후. 타

이머는 시스템 시간을 기준으로 합

니다. 시스템 시간을 설정하는 방법

은“시계 – 시간”에 기술되어 있

습니다.

타이머 중 하나를 조절하려면,

라디오 모드에서 2 초 이상 TUNER

버튼 = 을 계속 누릅니다.

TIMPLAY 메뉴가 디스플레이됩니다.

NEXT 버튼 4 을 누릅니다.

TIMSET 메뉴가 다시 디스플레이됩니

다.

첫 번째 타이머의 경우“TIMER1”

또는 두 번째 타이머의 경

우“TIMER2”로 소프트키 5 를

누릅니다.

표시창에 조절된 시간이 나타타고,

시간이 깜박입니다.

조이스틱 8 을 아래 위로 이동

하여 시간을 조절합니다.

조이스틱 8 을 오른쪽으로 이

동하여 에 엔트리 위치를 변경합

니다.

분이 깜박입니다.

조이스틱 8 을 아래 위로 이동

하여 분을 조절합니다.

설정을 저장하려면,

TUNER 버튼 = 또는 OK 조이스

틱 8 을 누릅니다.

설정내용이 저장됩니다.

쏅

TIM – 교통 정보 메모리 – 교통 정보 메모리

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:33401BremenMP76US_KR.indd Sec1:334 7/28/06 11:38:49 AM7/28/06 11:38:49 AM

335

한국어한국어

TIM 준비 동안, 연결된 모터

를 단 안테나가 확장됩니

다.

주의:주의:

세차장에 들어가기 전에 TIM을 반

드시 꺼야 합니다. 자세한 내용

은, 본 장의“TIM

켜기/끄기”편

을 참조하십시오.

타이머 선택하기타이머 선택하기

타이머를 설정한 후 두 개의 타이

머 중에서 선택할 수 있습니다. 마

지막으로 조정한 타이머가 항상 작

동합니다.

타이머를 선택하려면,

라디오 모드에서 2 초 이상 TUNER

버튼 = 을 계속 누릅니다.

TIMPLAY 메뉴가 디스플레이됩니다.

NEXT 버튼 4 을 누릅니다.

TIMSET 메뉴가 다시 디스플레이됩니

다.

첫 번째 타이머를 선택하려

면“TIMER1”, 또는 두 번째 타

이머를 선택하려면“TIMER2”로

소프트키 5 를 누릅니다.

TUNER 버튼 = 또는 OK 조이스

틱 8 을 누릅니다.

설정내용이 저장됩니다.

쏅

교통 정보교통 정보

귀하의 기기에는 RDS-EON 리시버가

장착되어 있습니다. EON (강화된 기

타 네트워크) 은 네트워크 방송 내

에서 방송국 정보를 전달하는 기능

입니다.

교통 안내방송이 방송될 때마다, 시

스템이 교통 리포트를 제공하지 않

는 방송국에서 교통 리포트를 제공

하는 네트워크 방송 내의 해당 교

통 정보 방송국으로 자동으로 전환

됩니다.

교통 리포트가 재생되면, 시스템은

이전에 청취했던 프로그램으로 되돌

아갑니다.

교통 방송 우선 순위 교통 방송 우선 순위

켜기/끄기켜기/끄기

라디오 모드에서 TUNER 버튼 =

을 누릅니다.

표시창에 라디오 기능 메뉴가 나타

납니다.

원하는 설정“TRAFFIC INFO ON”

또는“TRAFFIC INFO OFF”가 나타

날 때까지“TRAFFIC”으로 소프

트키 5 를 계속해서 누릅니다.

주의:주의:

교통 안내방송 중에 TA 메뉴가 디

스플레이됩니다.

현재의 교통 안내방송을 중단하려

면,

“TA EXIT”으로 소프트키 5 를

누릅니다.

일반적으로 교통 안내방송에 대한

우선순위를 끄려면,

“TA OFF”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

쏅

TIM – 교통 정보 메모리 – 교통 정보 메모리 교통 정보교통 정보

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:33501BremenMP76US_KR.indd Sec1:335 7/28/06 11:38:50 AM7/28/06 11:38:50 AM

336

주의:주의:

다음과 같은 경우 경고음이 울립

니다:

현재 청취하고 있는 교통 정보

방송국의 수신 지역을 벗어나

려고 하는 경우.

CD를 듣고 있는 동안 선국한

교통 정보 방송국의 수신 지역

을 벗어나고, 이후 자동 선국검

색에서 새로운 교통 정보 방송

국을 찾을 수 없는 경우.

교통 정보 방송국에서 교통 정

보를 방송하지 않는 방송국으

로 라디오를 되돌릴 경우.

경고음이 울리면, 교통 정보 우

선순위를 끄거나 교통 정보를 방

송하는 방송국을 선국할 수 있습

니다.

교통 안내방송 음량 설정하기교통 안내방송 음량 설정하기

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“VOLUME”으로 소프트키 5 를

누릅니다.

“TRAFFIC”로 소프트키 5 를

누릅니다.

음량컨트롤 2 로 원하는 음량으

로 조절합니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

•

쏅

CD 모드 모드

본 기기에서 직경 12 cm의 표준 오디

오 CD를 재생할 수 있습니다.

일반적으로 CD-R 및 CD-RW (“사용

자가 직접 구운”CD) 를 재생할 수

있습니다. 그러나 공 CD의 품질에 따

라 경우가 다르므로, Blaupunkt 이러

한 CD가 제대로 재생된다고 보증할

수는 없습니다.

시스템의 기능이 올바로 작동하기

위해서는, 컴팩트 디스크의 로고

가 있는 CD만 사용하여 주시기 바

랍니다. 복사가 금지된 CD를 재생

할 때는 문제가 발생할 수 있습니다.

Blaupunkt 사는 복사가 금지된 CD 의

재생을 보증하지 않습니다!

CD 드라이브가 훼손될 드라이브가 훼손될

위험이 있습니다!위험이 있습니다!

직경이 8 cm 이거나 원형이 아닌

(특수모형 CD) 싱글 CD는 절대로

사용하지 마십시오.

당사는 부적당한 CD 의 사용으로 인

하여 발생한 CD 드라이브의 훼 손에

대하여 책임을 지지 않습니다.

CD 모드 시작, 모드 시작, CD 넣기 넣기

기기에 아직 기기에 아직 CD가 들어 있지 않을 가 들어 있지 않을

경우,경우,

버튼 7 을 누릅니다.

컨트롤패널이 앞으로 열립니다.

CD의 레벨면이 위로 오도록 하여

CD를 CD 트레이에 넣습니다.

CD 가 드라이버 안으로 들어갑니다.

CD 가 안으로 빨려 들어갈 때 이를

방해하거나 건드리지 마십시오.

컨트롤패널이 자동으로 닫힙니다.

CD 메뉴가 나타나고 CD 재생이 시

작됩니다.

쏅

교통 정보교통 정보

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:33601BremenMP76US_KR.indd Sec1:336 7/28/06 11:38:50 AM7/28/06 11:38:50 AM

337

한국어한국어

기기에 기기에 CD 가 이미 들어 있을 경우, 가 이미 들어 있을 경우,

CD 모드가 디스플레이될 때 까

지 SOURCE 버튼 < 을 계속해

서 누릅니다.

CD 메뉴가 나타나고 중단되었던 지

점에서 재생이 시작됩니다.

CD 꺼내기 꺼내기

버튼 7 을 누릅니다.

컨트롤패널이 앞으로 열리고 CD 가

나옵니다.

조심해서 CD 를 꺼냅니다.

버튼 7 을 누릅니다.

컨트롤패널이 닫힙니다.

트랙 선택하기트랙 선택하기

원하는 트랙이 디스플레이에 나

타날 때까지 조이스틱 8 을 한

쪽 방향 (다음 트랙은 위와 오른

쪽으로, 이전 트랙은 아래와 왼

쪽을) 으로 이동하십시오.

조이스틱 8 을 아래쪽 또는 왼쪽으

로 한 번 누르면 현재 트랙이 다시

시작됩니다.

고속검색 (음악청취가능)고속검색 (음악청취가능)

전진방향이나 역방향으로 고속검색

을 하려면,

고속 검색이 시작될 때까지 조이

스틱 8 을 한쪽 방향 (전진방

향은 위와 오른쪽 또는 후진방향

은 아래와 왼쪽) 으로 계속 누르

십시오.

쏅

랜덤트랙 재생하기 (랜덤트랙 재생하기 (MIX)

“MIX”로 소프트키 5 를 누릅

니다.

표시창에“MIX CD”가 잠시 동안 나

타납니다. 다음 차례의 트랙이 랜덤

으로 선택됩니다.

MIX

취소하기 취소하기

“MIX”로 소프트키 5 를 다시

한 번 누릅니다.

표시창에“MIX OFF”가 잠시 동안 나

타납니다.

트랙 반복하기 (트랙 반복하기 (REPEAT)

“REPEAT”으로 소프트키 5 를

누릅니다.

표시창에“REPEAT TRACK”이 잠시

동안 나타납니다. REPEAT를 해제할

때 까지 트랙이 계속해서 재생됩니

다.

반복 취소하기반복 취소하기

“REPEAT”으로 소프트키 5 를

다시 한 번 누릅니다.

표시창에“REPEAT OFF”가 잠시 동

안 나타납니다. 트랙이 정상으로 재

생됩니다.

트랙 검색하기 (트랙 검색하기 (SCAN)

CD의 모든 트랙을 검색 (짧게 재생)

할 수 있습니다.

OK 조이스틱 8 을 2 초 이상 누

르고 계십시오.

CD의 다음 제목이 순서대로 검색됩

니다.

주의:주의:

검색시간을 설정할 수 있습니다.

자세한 내용은“라디오 모드”

장의“검색시간 설정하기”편을

참조하십시오.

쏅

CD 모드 모드

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:33701BremenMP76US_KR.indd Sec1:337 7/28/06 11:38:51 AM7/28/06 11:38:51 AM

338

검색 (검색 (Scan) 을 취소하고 계속해서 ) 을 취소하고 계속해서

트랙을 청취하기트랙을 청취하기

검색 과정을 종료하려면,

OK 조이스틱 8 을 누릅니다.

현재 검색된 트랙이 정상적으로 계

속해서 재생됩니다.

CD 텍스트 디스플레이하기 텍스트 디스플레이하기

CD 에 CD 텍스트가 들어 있는 경

우가 있습니다. CD 텍스트에는 가수

와 앨범 및 트랙의 정보가 들어 있

습니다.

다른 트랙으로 이동할 때마다 CD 텍

스트가 맨 아래쪽에 짧은 문구로 디

스플레이되도록 할 수 있습니다.

CD 텍스트 기능이 작동 중인 상태에

서 현재의 CD에 아무런 CD 텍스트

도 포함되어 있지 않을 때에는, 표

시창에“NO TEXT”가 잠시 동안 나

타납니다.

텍스트 켜기/끄기 전환하기 텍스트 켜기/끄기 전환하기

“CD TEXT ON”또는“CD

TEXT OFF”가 나타날 때까지

“TEXT”로 소프트키 5 를 계

속해서 누릅니다.

스크롤링 텍스트 조절하기스크롤링 텍스트 조절하기

CD 텍스트가 표시창의 맨 아랫쪽에

짧은 문구로 디스플레이 되도록 할

수 있습니다.

의 스크롤링 텍스트 기능 의 스크롤링 텍스트 기능

켜기/끄기켜기/끄기

“SCROLL ON”(스크롤링 텍스트

기능 켜짐) 또는“SCROLL OFF”가

나타날 때까지“SCROLL”로 소

프트키 5 를 누릅니다.

쏅

CD 모드의 교통 안내방송 모드의 교통 안내방송

원하는 설정“TRAFFIC INFO ON”

또는“TRAFFIC INFO OFF”가 나타

날 때까지“TRAFFIC”으로 소프

트키 5 를 계속해서 누릅니다.

쏅

CD 모드 모드

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:33801BremenMP76US_KR.indd Sec1:338 7/28/06 11:38:52 AM7/28/06 11:38:52 AM

339

한국어한국어

MP3 모드 모드

MMC/SD(멀티미디어 카드/보안 디지

털) 또는 CD-R/CD-RW 에 저장된 MP3

파일을 재생할 수 있습니다. 또 한,

표준 MMC/SD 읽기 및 쓰기 기기 와

귀하의 PC를 지원하여 Bremen MP76

과 함께 사용하려는 MMC/SD 에 데이

터를 기록할 수 있습니다.

MP3-CD 준비하기 준비하기

CD 버너, CD 굽기 소프트웨어 및 공

CD의 다양한 조합이 특정 CD를 재생

할 수 있는 본 기기의 성능에 문제를

일으킬 수 있습니다. 귀하가 직접 구

운 CD 에 문제가 있을 때에는, 다른

브랜드나 다른 색상의 공 CD 를 사

용해 보십시오.

CD 의 포멧은 반드시 ISO 9660 레

벨 1/레벨 2 또는 Joliet 이어야 합니

다.다른 포멧은 제대로 재생이 되지

않습니다.

멀티-세션의 디스크는 사용하지 마

십시오. CD에 하나 이상의 세션에 쓸

경우 첫 번째 세션만 인식됩니다.

하나의 CD 에 최고 127 개의 다이

렉토리를 만들 수가 있습니다.본 기

기에서는 이러한 다이렉토리를 모두

액세스할 수 있습니다.

각 다이렉토리에 최대 254개의 개별

제목 (트랙) 및 개별적으로 선택할

수 있는 하위 다이렉토리를 포함할

수 있습니다. 다이렉토리에 최대 8

레벨까지 포함시킬 수 있습니다.

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007

T008

T009

T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A 다이렉토리

B 트랙·파일

PC를 사용하여 각 다이렉토리에 이

름을 정할 수 있습니다. 본 기기는

이 러한 다이렉토리의 이름을 디스

플레 이할 수 있습니다. 다이렉토리

와 트 랙의 이름은 CD 기록 소프트웨

어를 사용하여 만듭니다. 자세한 방

법은 소 프트웨어의 설명서를 참조

하시기 바 랍니다.

주의:주의:

다이렉토리와 트랙의 이름을 정

할 때 액센트와 특수문자는 사용

하지 마십시오.

파일을 순서대로 정렬하려면, 파일

을 문자와 숫자의 순서대로 정렬시

키는 기능이 있는 레코딩 소프트웨

어를 사용하십시오.귀하의 소프트웨

어가 이 기능을 지원하지 않을 때에

는 수동으로 파일을 정렬시킬 수 있

습니다. 이를 위해서는, 각 파일명 앞

에 숫자 (“001”,“002”등) 를 입

력해야 합니다. 반드시 앞의 0번을

MP3 모드 모드

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:33901BremenMP76US_KR.indd Sec1:339 7/28/06 11:38:52 AM7/28/06 11:38:52 AM

340

입력해야 합니다.

MP3 트랙에는 가수, 앨범명 및 트랙

명 (ID3 태그) 등과 같은 추가 정보

를 포함시킬 수 있습니다. 본 기기

는 ID3 태그 (버전 1) 를 표시할 수

있습니다.

본 기기에서는 파일의 확장명

이“.MP3”인 MP3 파일만을 재생할

수 있습니다.

주의:주의:

재생이 중단되지 않도록 하려면:

MP3 파일이 아닌 파일의 확장

명을“.MP3”로 변경하여 재생

을 시도하지 마십시오!

MP3 가 아닌 데이터와 MP3 트

랙이 함께 들어 있는 믹스-모드

의 CD 를 사용하지 마십시오.

오디오 트랙과 MP3 트랙이 함

께 들어 있는 믹스-모드의 CD

를 사용하지 마십시오.

MMC/SD 넣기/제거하기 넣기/제거하기

MMC/SD 슬롯 > 은 접속부 오른쪽

의 착탈식 컨트롤 패널에 위치합니

다. MMC/SD 를 넣거나/제거하려면,

컨트롤패널을 제거해야 합니다. 자

세한 내용은,“착탈식 컨트롤패

널”편을 참조하기 바랍니다.

주의:주의:

Blaupunkt 는 시중에서 이용

할 수 있는 모든 MMC/SD 카

드의 정확한 기능을 보증할

수 없으므로“SanDisk”또는

“Panasonic”이 제조한 MMC/

SD 카드를 사용할 것을 권장합

니다. 카드의 최대 크기는 512

MB 이어야 합니다. 이 이상의

용량에서는 기능 작동을 항상

확신할 수 없습니다. FAT16 파

일 시스템을 사용하여 카드를

포맷해야 하며 MP3 파일을 포

함해야 합니다.

•

MMC/SD 의 데이터에 대한 기기

의 접근을 최적화하려면, MMC/

SD 에 20 개 다이렉터리 및 최

대 200 개 이상의 파일을 저장

해서는 안됩니다.

MMC/SD 넣기 넣기

컨트롤패널을 분리합니다.

MMC/SD 가 제자리에 들어갈 때

까지 라벨이 있는 면을 맨 위로

하여 접속부가 먼저 SD/MMC 슬

롯 > 에 먼저 접촉하도록 하여

넣습니다.

컨트롤패널을 다시 장착합니다.

MMC/SD 제거하기 제거하기

컨트롤패널을 분리합니다.

약간의 저항력이 느껴질 때까지

MMC/SD 를 슬롯 > 에 주의하여

밀어 넣습니다.

이제 MMC/SD 의 죔쇠가 끌러집니다.

MMC/SD 를 슬롯에서 주의하여 당

겨 빼냅니다.

컨트롤패널을 다시 장착합니다.

MMC/SD 모드로 전환하기 모드로 전환하기

표시창에“MMC”가 나타날 때까

지 SOURCE 버튼 < 을 계속해서

누릅니다.

기기가 감지한 첫 번째 트랙에서 재

생이 시작됩니다.

•

쏅

MP3 모드 모드

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:34001BremenMP76US_KR.indd Sec1:340 7/28/06 11:38:53 AM7/28/06 11:38:53 AM

341

한국어한국어

CD의 의 MP3 모드 작동하기 모드 작동하기

CD의 MP3 모드는 표준 CD 모드에

서와 같은 방식으로 작동됩니다. 삽

입시“CD 모드”장의“CD 모드 시

작하기/CD 넣기”편을 참조하기 바

랍니다.

표시창에“MP3”가 나타날 때까

지 SOURCE 버튼 < 을 계속해서

누릅니다.

기기가 감지한 첫 번째 트랙에서 재

생이 시작됩니다.

MP3 모드 중 작동 모드 중 작동

다이렉토리 목록에서 선택하기다이렉토리 목록에서 선택하기

삽입한 CD 또는 MMC/SD 의 모든 다

이렉토리 리스트를 디스플레이하여

편리하게 선택할 수 있습니다. CD를

굽거나 MMC/ SD 를 만들 때 사용한

이름으로 다이렉토리가 디스플레이

됩니다.

MP3 재생 중에 NEXT 버튼 4를

누릅니다.

현재 다이렉토리의 트랙 리스트가

디스플레이됩니다.

조이스틱 8을 왼쪽 또는 오른쪽

으로 눌러 다이렉토리 리스트를

변경합니다.

조이스틱 8을 아래 위로 눌러

리스트를 스크롤합니다.

리스트에서 다이렉토리를 선택

하려면 원하는 다이렉토리의 선

택마커를 이동하고 OK 조이스틱

8 을 누릅니다.

선택한 다이렉토리에서 빠진 트랙이

디스플레이됩니다.

원하는 트랙의 선택마커를 이동

하고 OK 조이스틱 8 을 누릅

니다.

쏅

MP3 메인 메뉴를 다시 표시하려

면 NEXT 버튼 4 를 누릅니다.

조이스틱으로 다이렉토리 선택하기조이스틱으로 다이렉토리 선택하기

다른 다이렉토리로 올라가거나 내려

가려면,

표시창의 맨 윗쪽 라인의 첫 번째

위치에 원하는 다이렉토리가 나

타날 때까지 조이스틱 8 을 아

래 위로 계속해서 누릅니다.

주의:주의:

기기가 MP3 파일이 없는 다이렉

토리를 자동으로 건너뜁니다. 예

를 들어, 다이렉토리 D01 부터 트

랙을 청취하려면, 조이스틱 8

로 다음 다이렉토리를 선택하고,

MP3 트랙 (그림 참조) 이 없는

다이렉토리 D02 는 건너뛰어지

고 D03 이 재생됩니다. 그런 다

음 표시창이 자동으로“D02”에

서“D03”으로 변경됩니다.

트랙 선택하기트랙 선택하기

트랙 리스트에서 트랙 선택하기트랙 리스트에서 트랙 선택하기

현재 다이렉토리의 모든 트랙 리스

트를 디스플레하여 편리하게 선택할

수 있습니다.

트랙 리스트를 디스플레이하려

면, NEXT 버튼 4 을 누릅니다.

조이스틱 8 을 아래 위로 눌러

트랙 리스트를“스크롤”합니다.

리스트에서 트랙을 선택하려면

원하는 트랙의 선택마커를 이동

하고 OK 조이스틱 8 을 누릅

니다.

MP3 메인 메뉴를 다시 표시하려

면 NEXT 버튼 4 를 누릅니다.

쏅

MP3 모드 모드

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:34101BremenMP76US_KR.indd Sec1:341 7/28/06 11:38:54 AM7/28/06 11:38:54 AM

342

조이스틱으로 트랙 선택하기조이스틱으로 트랙 선택하기

현재 다이렉토리에서 다른 트랙으로

아래 위로 이동하려면,

원하는 트랙의 번호가 디스플레

이에 나타날 때까지 조이스틱 8

을 이전 트랙은 왼쪽으로, 다음

트랙은 오른쪽으로 이동시킵니

다.

조이스틱 8 을 왼쪽으로 한 번 누르

면 현재 트랙이 다시 시작됩니다.

고속 검색 (음악청취가능)고속 검색 (음악청취가능)

역방향 또는 전진방향으로 고속 검

색을 하려면,

역방향 또는 전진방향 고속 검색

이 시작될 때까지 조이스틱 8

을 왼쪽 또는 오른쪽으로 계속해

서 누르고 계십시오.

트랙 검색하기 (트랙 검색하기 (SCAN)

CD/SD/MMC의 모든 트랙을 검색할 수

있습니다.

OK 조이스틱 8 을 2 초 이상 누

르고 계십시오.

CD/SD/MMC의 다음 제목이 순서대로

검색됩니다.

주의:주의:

검색시간을 설정할 수 있습니다.

자세한 내용은“라디오 모드”장

의“검색 시간 설정하기”편을

참조하십시오.

검색 (검색 (Scan) 을 취소하고 계속해서 ) 을 취소하고 계속해서

트랙을 청취하기트랙을 청취하기

검색 과정을 종료하려면,

OK 조이스틱 8 을 누릅니다.

현재 검색된 트랙이 계속해서 정상

적으로 재생됩니다.

쏅

랜덤트랙 재생하기 (랜덤트랙 재생하기 (MIX)

현재 다이렉토리의 트랙을 랜덤으로

재생하려면,

“MIX”로 소프트키 5 를 누릅

니다.

표시창에“MIX DIR”가 잠시 동안 나

타납니다.

삽입한 MP3-CD/SD/MMC 의 모든 다이

렉토리에 들어 있는 트랙을 랜덤으

로 재생하려면,

“MIX”로 소프트키 5 를 다시

한 번 누릅니다.

표시창에“MIX CD/SD/MMC”가 잠시

동안 나타납니다.

MIX

취소하기 취소하기

MIX 를 취소하려면,

표시창에“MIX OFF”가 나타날

때까지“MIX”로 소프트키 5

를 계속해서 누릅니다.

특정 트랙 또는 특정 트랙 또는 CD 전체를 반 전체를 반

복하기 (복하기 (REPEAT)

“REPEAT”으로 소프트키 5 를

누릅니다.

표시창에“REPEAT TRACK”이 잠시

동안 나타납니다.

다이렉토리 전체를 반복하려면,

“REPEAT”으로 소프트키 5 를

다시 한 번 누릅니다.

표시창에“REPEAT DIR”이 잠시 동안

나타납니다.

쏅

MP3 모드 모드

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:34201BremenMP76US_KR.indd Sec1:342 7/28/06 11:38:54 AM7/28/06 11:38:54 AM

343

한국어한국어

반복 취소하기반복 취소하기

현재의 트랙 또는 현재의 다이렉토

리의 반복 재생을 정지하려면,

표시창에“REPEAT OFF”가 잠시

동안 나타날 때까지“REPEAT”으

로 소프트키 5 를 계속해서 누

릅니다.

디스플레이 설정하기디스플레이 설정하기

아티스트명, 트랙 및 앨범 (ID3 태

그) 또는 다이렉토리 및 파일을 디스

플레이하는 여러 옵션이 있습니다.

CD 또는 MP3 파일을 만드는 동안 저

장한 경우에만 ID3 태그 (앨범, 아티

스트 및 트랙) 의 정보를 디스플레이

할 수 있습니다.

트랙명은 항상 재생중 표시창의 제

일 윗쪽 라인에 표시됩니다. 이 과정

에서, 트랙 변경 후 트랙명이 스크롤

링 텍스트로 한 번 디스플레이되고

필요할 경우, 이어서 16 자리로 줄

여져서 표시됩니다.

주의:주의:

ID3 태그에서 트랙명을 사용할 수

없는 경우 파일명이 디스플레이

됩니다.

표시창의 하단 라인 (정보 라인) 의

경우, 여러 정보 디스플레이에서 선

택할 수 있습니다.

정보라인의 표시항목 선택하기정보라인의 표시항목 선택하기

표시창 (정보 라인) 의 하단 라인에

서, 트랙, 아티스트, 앨범 또는 다이

렉토리 번호 (DIR) 또는 파일명과 같

은 여러 MP3 정보의 디스플레이에서

선택할 수 있습니다.

표시창의 하단 라인에 원하는

디스플레이가 나타날 때까지

“INFO”로 소프트키 5 를 계속

해서 누릅니다.

쏅

주의:주의:

ID3 태그로 아티스트, 트랙 및 앨

범에 대한 정보를 사용할 수 없는

경우, 선택할 수 없습니다.

파일의 모든 정보를 한 번에 표시파일의 모든 정보를 한 번에 표시

하기하기

스크롤링 텍스트로 다이렉토리 및

파일의 이름뿐만 아니라 트랙의 사

용 가능한 모든 정보를 표시하려면,

“SHOW ALL”로 소프트키 5 를

누릅니다.

가능할 경우, 정보가 스크롤링 텍스

트로 정보라인에 한 번 디스플레이

됩 니다. 디스플레이 중에,“SHOW

ALL”이 깜박입니다.

스크롤링 텍스트 조절하기스크롤링 텍스트 조절하기

“정보 라인에서 정보 선택하기”에

서 찾지 못한 디스플레이를 스크롤

링 텍스트 (“SCROLL ON”) 로 또

는 (“SCROLL OFF”) 만 한 번 표

시되도록 할지 여부를 선택할 수 있

습니다.

원하는 설정이 나타날 때까지

“SCROLL”로 소프트키 5 를

계속해서 누릅니다.

CD/SD/MMC 의 모든 트랙을 검색할

수 있습니다.

OK 조이스틱 8 을 2 초 이상 누

르고 계십시오.

다음 트랙이 순차적으로 검색됩니

다.

주의:주의:

검색시간을 설정할 수 있습니다.

자세한 내용은“라디오 모드”장

의“검색 시간 설정하기”편을

참조하십시오.

쏅

MP3 모드 모드

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:34301BremenMP76US_KR.indd Sec1:343 7/28/06 11:38:55 AM7/28/06 11:38:55 AM

344

CD 체인져 모드 체인져 모드

(옵션항목)(옵션항목)

이 기기로 사용될 수 있는 CD 체인

져/컴팩트 드라이브 MP3 는 본 설명

서의“부속품”장에서 참조할 수 있

으며 Blaupunkt 전문 대리점에서 구할

수 있습니다.

주의:주의:

CD 의 핸들링과 CD 를 넣는 방법

및 CD 체인져의 조작에 대한 설

명은 CD 체인져에 공급된 사용설

명서를 참조하십시오.

CD 체인져 모드로 전환하기 체인져 모드로 전환하기

CD 체인져 메뉴가 나타날 때까

지 SOURCE 버튼 < 를 계속해

서 누릅니다.

마지막에 정지했던 지점에서부터 재

생이 계속됩니다. CD 체인져에서 매

거진을 제거했다가 다시 넣었을 경

우에는 CD 매거진이 먼저“스캔

된”후, CD 체인져가 제일 먼저 인

식한 첫 번째 CD의 첫 트랙부터 재

생이 시작됩니다.

CD 선택하기 선택하기

위나 아래의 CD 로 이동하려면,

원하는 CD (CD1 - CD10) 의 디

스플레이 라벨로 소프트키 5 를

누릅니다. 필요할 경우,“NEXT”

또는“PREVIOUS”로 소프트키

5 를 사용하여 기본 CD 체인

져 메뉴의“페이지”사이를 변

경합니다.

또는또는

표시창에 원하는 CD 의 번호가 나

타날 때까지 조이스틱 8 을 위

나 아래로 계속해서 누릅니다.

쏅

트랙 선택하기트랙 선택하기

현재의 CD 에서 다른 트랙으로 넘어

가거나 되돌아가려면,

표시창에 원하는 트랙의 번호가

나타날 때까지 조이스틱 8 을

왼쪽 또는 오른쪽으로 계속해서

누릅니다.

조이스틱 8 을 왼쪽으로 한 번 누르

면 현재 트랙이 다시 시작됩니다.

고속검색 (음악청취가능)고속검색 (음악청취가능)

전진방향 또는 역방향으로 고속검색

을 하려면,

역방향 또는 전진방향 고속 검색

이 시작될 때까지 조이스틱 8

을 왼쪽 또는 오른쪽으로 계속해

서 누르고 계십시오.

트랙 검색하기 (트랙 검색하기 (SCAN)

CD 의 모든 트랙을 검색 (짧게 재생)

할 수 있습니다.

OK 조이스틱 8 을 2 초 이상 누

르고 계십시오.

CD 의 다음 제목이 순서대로 검색

됩니다.

주의:주의:

검색시간을 설정할 수 있습니다.

자세한 내용은“라디오 모드”장

의“검색 시간 설정하기”편을

참조하십시오.

검색 (검색 (Scan) 을 취소하고 계속해서 ) 을 취소하고 계속해서

트랙을 청취하기트랙을 청취하기

검색 과정을 종료하려면,

OK 조이스틱 8 을 누릅니다.

현재 검색된 트랙이 계속해서 정상

적으로 재생됩니다.

쏅

CD 체인져 모드 체인져 모드

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:34401BremenMP76US_KR.indd Sec1:344 7/28/06 11:38:56 AM7/28/06 11:38:56 AM

345

한국어한국어

랜덤트랙 재생하기 (랜덤트랙 재생하기 (MIX)

현재의 CD 에 들어 있는 트랙을 랜덤

순서로 재생하려면,

NEXT 버튼 4 을 누릅니다.

표시창에 CD 체인져 기능 메뉴가

나타납니다.

“MIX”로 소프트키 5 를 누릅

니다.

표시창에“MIX CD”가 나타납니다.

랜덤 순서로 삽입한 모든 CD 의 모든

트랙을 재생하려면,

“MIX”로 소프트키 5 를 다시

한 번 누릅니다.

표시창에“MIX ALL”이 나타납니다.

MIX

취소하기 취소하기

MIX 를 취소하려면,

표시창에“MIX OFF”가 잠시 동

안 나타날 때까지“MIX”로 소프

트키 5 를 계속해서 누릅니다.

CD 이름 정하기 이름 정하기

본 카 사운드 시스템을 사용하여 최

대 99 개의 CD 에 이름을 정하여 더

쉽게 식별할 수 있습니다 (컴팩트 드

라이브 MP3 불포함). 이름은 최고 7

자의 문자로 이루어집니다.

99 개 이상의 이름을 지정하려고 하

면 표시창에“FULL”이 나타납니다.

이름을 입력/편집하기 이름을 입력/편집하기

이름을 지정할 CD 를 재생합니

다.

NEXT 버튼 4 을 누릅니다.

표시창에 CD 체인져 기능 메뉴가

나타납니다.

쏅

특정 트랙 또는 특정 트랙 또는 CD 전체를 반 전체를 반

복 하기 (복 하기 (REPEAT)

현재의 트랙을 반복하려면,

NEXT 버튼 4 을 누릅니다.

표시창에 CD 체인져 기능 메뉴가

나타납니다.

“REPEAT”으로 소프트키 5 를

누릅니다.

표시창에“REPEAT TRACK”이 잠시

동안 나타납니다.

전체 CD 를 반복하려면,

CD 체인져 기능 메뉴가 디스플레

이되는 동안“REPEAT”으로 소

프트키 5 를 다시 한 번 누릅

니다.

표시창에“REPEAT CD”가 잠시 동안

나타납니다.

반복 취소하기반복 취소하기

현재의 트랙이나 CD 전체의 반복재

생을 취소하려면,

표시창에“REPEAT OFF”가 잠시

동안 나타날 때까지 CD 체인져

기능 메뉴가 디스플레이되는 동

안“REPEAT”으로 소프트키 5

를 계속해서 누릅니다.

쏅

CD 체인져 모드 체인져 모드

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:34501BremenMP76US_KR.indd Sec1:345 7/28/06 11:38:56 AM7/28/06 11:38:56 AM

346

“CD NAME”으로 소프트키 5

를 누릅니다.

표시창의 맨 윗쪽 라인에 현재 CD 의

이름이 나타납니다. CD 에 아직 이름

이 지정되지 않았을 때에는 일곱 개

의 밑줄“_”이 나타납니다.

“EDIT”으로 소프트키 4 를 누

릅니다.

이제 편집모드로 들어가게 됩니다.

첫 번째 입력 포지션이 깜박입니다.

조이스틱 8 을 위 아래로 이동

하여 문자를 선택합니다. 띄어쓰

기를 위한 공백란은 밑줄을 선택

하면 됩니다.

조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른

쪽으로 이동하여 엔트리 위치를

변경합니다.

이름을 저장하려면 OK 조이스틱

8 을 누릅니다.

이름 지우기 이름 지우기

이름을 지우고자 하는 CD 를 재

생합니다.

NEXT 버튼 4 을 누릅니다.

표시창에 CD 체인져 기능 메뉴가 나

타납니다.

“CD NAME”으로 소프트키 5

를 누릅니다.

“CLEAR CD”로 소프트키 5 를

2 초 이상 누르고 계십시오.

CD 의 이름이 지워집니다.

쏅

모든 모든 CD 의 이름을 지우기 의 이름을 지우기

CD 를 청취합니다.

NEXT 버튼 4 을 누릅니다.

표시창에 CD 체인져 기능 메뉴가

나타납니다.

“CD NAME”으로 소프트키 5

를 누릅니다.

“CLEAR ALL”로 소프트키 5 를

2 초 이상 누르고 계십시오.

CD 의 이름이 지워집니다.

쏅

CD 체인져 모드 체인져 모드

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:34601BremenMP76US_KR.indd Sec1:346 7/28/06 11:38:57 AM7/28/06 11:38:57 AM

347

한국어한국어

Clock – 시간시간

시간 설정하기시간 설정하기

RDS 신호를 통해 자동으로 시간을

설정할 수 있습니다. 이 기능을 지

원하는 방송국을 수신할 수 없을 때

에는 수동으로 시간을 설정할 수도

있습니다.

자동으로 시간 설정하기자동으로 시간 설정하기

자동으로 시간을 설정하려면,

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“CLOCK”으로 소프트키 5 를

누릅니다.

표시창에“AUTOSYNC ON”이 나

타날 때까지“AUTOSYNC”로 소

프트키 5 를 계속해서 누릅니

다.

“AUTOSYNC ON”은 RDS 신호를 통

해 시간이 자동으로 설정됨을 의미

합니다.

수동으로 시계 설정하기수동으로 시계 설정하기

시간을 설정하려면, MENU 버튼

9 를 누릅니다.

“CLOCK”으로 소프트키 5 를

누릅니다.

“TIME”으로 소프트키 5 를 누

릅니다.

시간과 분이 표시창의 맨 윗쪽 라인

에 표시됩니다. 시간이 깜박입니다.

조이스틱 8 을 위 아래로 움직

여 시간을 설정합니다.

쏅

분을 조절하려면,

조이스틱 8 을 오른쪽으로 누

릅니다.

분표시가 깜박입니다.

조이스틱 8 을 위 아래로 움직

여 분을 설정합니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

날짜 설정하기날짜 설정하기

날짜를 설정하려면,

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“CLOCK”으로 소프트키 5 를

누릅니다.

“DATE”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

표시창의 맨 윗쪽 라인에 년 (YY), 월

(MM) 및 일 (DD) 이 나타납니다.

년도의 입력 포지션이 깜박입니다.

조이스틱 8 을 위나 아래로

움직여 년도 (예: 2006 년의 경

우“06”) 를 설정합니다.

조이스틱 8 을 오른쪽으로 눌

러 입력 위치를 월 자리로 이동

합니다.

조이스틱 8 을 위나 아래로 움

직여 월을 설정합니다.

조이스틱 8 을 오른쪽으로 눌

러 입력 위치를 일 자리로 이동

합니다.

조이스틱 8 을 위나 아래로 움

직여 일을 설정합니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

쏅

Clock - 시간 - 시간

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:34701BremenMP76US_KR.indd Sec1:347 7/28/06 11:38:58 AM7/28/06 11:38:58 AM

348

영구적인 시간 표시하기영구적인 시간 표시하기

자동차의 시동이 걸려있으면 기기가

꺼져있는 동안에도 표시창에 기기의

시간을 표시할 수 있습니다.

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“CLOCK”으로 소프트키 5 를

누릅니다.

“OFFCLOCK”으로 소프트키 5

를 누릅니다.

“SHOW CLOCK”은 시간이 표시됨

을,“HIDE CLOCK”은 시간이 표시되

지 않음을 의미합니다.

쏅

DSA 맥스 - 맥스 -

디지털 사운드 조절디지털 사운드 조절

본 기기에는 디지털 사운드 교정 기

능 (DSA - Digital Sound Adjustment) 이

있습니다.

이를 위해, 세 개의 셀프교정 사용자

이퀄라이져 (EQ1, EQ2 및 EQ3) 를

사용할 수 있습니다. 각 사용자 이퀄

라이져는 27-밴드의 그래픽 이퀄라

이져로 되어 있습니다.

각 사용자 이퀄라이져에는 채널 (프

론트 왼쪽/오른쪽 및 리어 왼쪽/오

른쪽) 기능이 있습니다.

이퀄라이져 EQ1 - EQ3 은 공급된 교정

마이크를 사용하여 자동으로 조절할

수 있습니다.

또한 자동으로 결정된 그래픽 이퀄

라이져의 치수를 수동으로 변경할

수도 있습니다.

추가적인 사운드 최적화를 위해, 다

이나믹 주행 소음 보정 (DNC), 뮤직

스타일에 맞는 다양한 프리세트 (프

리세트 EQ), 무대효과와 사운드효과

에 액세스할 수도 있습니다.

DSA 켜기/끄기 켜기/끄기

DSA 끄기 끄기

이퀄라이져를 모두 비활성화려면,

AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누

르고 계십시오.

표시창에 DSA 메뉴가 나타납니다.

“OFF”로 소프트키 5 를 누릅

니다.

표시창에“DSA OFF”가 나타납니

다.

쏅

Clock - 시간 - 시간 DSA 맥스 이퀄라이져 맥스 이퀄라이져

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:34801BremenMP76US_KR.indd Sec1:348 7/28/06 11:38:58 AM7/28/06 11:38:58 AM

349

한국어한국어

주의:주의:

이퀄라이져의 각 모듈을 해당 메

뉴 (사용자 EQ, 사운드 프리세

트, DNC, 무대효과 및 사운드효

과) 에서 개별적으로 켜거나 끌

수 있습니다.

DSA

켜기 켜기

이퀄라이져를 다시 작동시키려면,

AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누

르고 계십시오.

표시창에 DSA 메뉴가 나타납니다.

“USER EQ”로 소프트키 5 를

누릅니다.

이퀄라이져의 설정을 선택합니

다.

자동으로 이퀄라이져 교정하기자동으로 이퀄라이져 교정하기

세 개의 위치 설정으로 전자식 교

정을 수행하고 저장할 수 있습니다

(크로스오버가 설정된 경우 사용 불

가), 예:

EQ 1 운전자 전용

EQ 2 운전자와 앞자리 승차인용

EQ 3 앞쪽과 뒤쪽의 모든 승차인용

교정을 수행하는 동안 교정마이크를

올바른 위치에서 잡아 주십시오.

위치 1 (예: 운전자 전용) 의 설정시

에는 교정 마이크의 위치가 운전자

의 머리 높이에서 오른쪽 귀로부터

약 10 cm 거리입니다.

위치 2 의 설정시에는, 교정 마이크

가 운전자와 앞좌석 승차인의 사이

에서 머리 높이로 놓여야 합니다.

위치 3 의 설정시에는, 교정 마이크

가 자동차 내부공간 (왼쪽/오른쪽,

앞쪽/뒤쪽) 의 중간에서 머리 높이

로 놓여야 합니다.

쏅

교정시에는 주변환경이 아주 조용해

야 합니다. 주의에 잡음이 있을 때

에는 교청치수가 왜곡될 수 있습니

다. 교정이 진행되는 동안 모든 창

문, 문 및 슬라이딩 썬 루프는 닫아

야 합니다. 귀하는 운전좌석에 앉아

있어야 합니다.

주의:주의:

라우드 스피커에서 발산되는 소

리가 장애물에 막혀서 방해받지

않도록 해야 합니다. 모든 라우

드 스피커를 반드시 연결해야 합

니다. 교정 마이크를 본 기기에

연결해야 하며, DNC 교정을 하기

전에 이퀄라이져의 교정을 먼저

수행해야 합니다.

이퀄라이져를 교정하려면,

AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누

르고 계십시오.

“USER EQ”로 소프트키 5 를

누릅니다.

교정하고자 하는 이퀄라이져

(“EQ- 1”,“EQ- 2”또는“EQ- 3”)

로 소프트키 5 를 누릅니다.

“ADJUST”로 소프트키 5 를

누릅니다.

“AUTO ADJ”로 소프트키 5 를

누릅니다.

표시창에 카운트다운이 실행됩니다.

이 시간 동안 교정 마이크의 위치를

정할 수 있습니다. 카운트다운이 종

료되면 교정이 실행됩니다.

모든 이퀄라이져에 동일한 절차

를 사용합니다.

교정이 완료되면 선택된 이퀄라이져

의 메뉴가 다시 나타납니다.

쏅

DSA 맥스 이퀄라이져 맥스 이퀄라이져

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:34901BremenMP76US_KR.indd Sec1:349 7/28/06 11:38:59 AM7/28/06 11:38:59 AM

350

이퀄라이져를 보고/보지 않고 이퀄라이져를 보고/보지 않고

자동차의 음향상태를 확인하기자동차의 음향상태를 확인하기

자동차의 음향상태를 결정한 치수를

확인할 수 있습니다. 설정을 확인할

때, 이퀄라이져를 이퀄라이제이션을

보고 (“PRE EQ”) 확인할 지 또는

보지 않고 (“POST EQ”) 확인할 지

를 선택할 수 있습니다.

AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누

르고 계십시오.

“USER EQ”로 소프트키 5 를

누릅니다.

확인하고자 하는 이퀄라이져로

소프트키 5 를 누릅니다.

“ADJUST”로 소프트키 5 를

누릅니다.

“MANUAL”로 소프트키 5 를

누릅니다.

프론트와 리어 라우드스피커의 이퀄

라이져 설정을 개별적으로 확인할

수 있습니다.

주의:주의:

그래픽 이퀄라이져를 이미 수동

으로 조절하였거나 아직 아무런

교정을 하지 않았을 때에는, 아

래에 설명된 소프트키를 선택할

수 없습니다.

이퀄라이제이션을

보지보지 않고 않고 이퀄

라이져의 뷰를 확인하기로 선택했

을 경우,

프론트 스피커를 확인하려면 표

시창의 왼쪽, 그리고 리어 스피

커를 확인하려면 표시창의 오른

쪽에 있는“VIEW PRE”로 소프트

키 5 를 누릅니다.

이퀄라이져 설정이 디스플레이됩니다.

이퀄라이제이션을

보고보고 이퀄라이져

의 뷰를 확인하기로 선택했을 경우,

프론트 스피커를 확인하려면 표

시창의 왼쪽, 그리고 리어 스피

쏅

커를 확인하려면 표시창의 오른

쪽에 있는“VIEWPOST”로 소프

트키 5 를 누릅니다.

이퀄라이져 설정이 디스플레이됩니

다.

뷰 창을 닫으려면,

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버

튼 : 을 누릅니다.

수동으로 그래픽 이퀄라이져 수동으로 그래픽 이퀄라이져

변경하기변경하기

또한 자동으로 결정된 그래픽 이퀄

라이져의 치수를 수동으로 변경할

수도 있습니다.

AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누르

고 계십시오.

“USER EQ”로 소프트키 5 를

누릅니다.

설정하고자 하는 이퀄라이져로

소프트키 5 를 누릅니다.

“ADJUST”로 소프트키 5 를

누릅니다.

“MANUAL”로 소프트키 5 를

누릅니다.

프론트와 리어 라우드스피커의 이퀄

라이져를 개별적으로 조절할 수 있

습니다.

프론트 라우드스피커를 조절하

려면“FRONT EQ”로, 그리고 리

어 라우드스피커를 조절하려면

“REAR EQ”로 소프트키 5 를

누릅니다.

그래픽 이퀄라이져 설정이 디스플레

이됩니다.

주파수를 선택하려면,

원하는 주파수가 나타날 때까지

조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른

쪽으로 누릅니다.

조이스틱 8 을 위나 아래로 움

직여 주파수 레벨을 설정합니다.

쏅

DSA 맥스 이퀄라이져 맥스 이퀄라이져

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:35001BremenMP76US_KR.indd Sec1:350 7/28/06 11:38:59 AM7/28/06 11:38:59 AM

351

한국어한국어

이퀄라이져를 조절하는 동안 치수가

그래픽으로 표시창에 나타납니다.

위에서 설명한 대로 양 채널의 모

든 설정을 수행합니다.

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버

튼 : 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

이퀄라이져 선택하기이퀄라이져 선택하기

교정작업 또는 수동으로 조절을 완

료한 후:

AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누르

고 계십시오.

“USER EQ”로 소프트키 5 를

누릅니다.

사용하고자 하는 이퀄라이져로

소프트키 5 를 누릅니다.

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버튼

: 을 누릅니다.

설정내용이 저장됩니다.

이퀄라이져 리세트하기이퀄라이져 리세트하기

선택한 이퀄라이져의 모든 자동 교

정 치수를 리세트할 수 있습니다.

AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누르

고 계십시오.

“USER EQ”로 소프트키 5 를

누릅니다.

리세트하고자 하는 이퀄라이져

로 소프트키 5 를 누릅니다.

“ADJUST”로 소프트키 5 를

누릅니다.

“CLEAR”로 소프트키 5 를 2

초 이상 누르고 계십시오.

쏅

이퀄라이져의 자동 교정 치수가 지

워집니다.

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버튼

: 을 누릅니다.

설정내용이 저장됩니다.

사운드 프리세트 선택하기 사운드 프리세트 선택하기

(프리세트)(프리세트)

다양한 뮤직 타입에 맞는 사운드 프

리세트를 선택할 수 있습니다. 최상

의 사운드를 제공하기 위하여, 액

티브 사용자의 설정에 프리세트가

“추가”됩니다. 예를 들어, 다양한

음악 스타일에 맞는 프리세트를 통

해 사용자 EQ 가 최적화됩니다.

아래의 음악 스타일에 맞는 프리세

트를 사용할 수 있습니다:

VOCAL (보컬)

DISCO (디스코)

ROCK (록)

JAZZ (재즈)

CLASSIC (클래식)

위의 음악에 대한 스타일 설정은 이

미 프로그램되어 있습니다.

AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누

르고 계십시오.

“PRESET”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

사용하고자 하는 사운드 프리세

트 소프트키 5 를 누릅니다.

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버

튼 : 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

쏅

•

쏅

DSA 맥스 이퀄라이져 맥스 이퀄라이져

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:35101BremenMP76US_KR.indd Sec1:351 7/28/06 11:39:00 AM7/28/06 11:39:00 AM

352

무대효과 조절하기무대효과 조절하기

운전자 또는 앞좌석 승객 앞으로 음

악을“재위치”시킬 수 있는 무대효

과를 작동할 수 있습니다. 이 효과는

직접 무대 앞에서 음악을 청취하는

듯한 감동을 줍니다. 이 효과를 정교

하게 하기 위해 라우드스피커의 실

제 거리를 변경할 수도 있습니다.

무대효과 선택하기무대효과 선택하기

AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누

르고 계십시오.

“CH DELAY”로 소프트키 5 를

누릅니다.

무대효과를 작동시키려면“ON”

으로 소프트키 5 를 누릅니다.

무대효과를 작동하지 않으려면

“OFF”로 소프트키 5 를 누릅

니다.

설정을 반영하려면“LRSWAP”로

소프트키 5 를 누릅니다.

라우드스피커의 거리를 설정하

려면“ADJUST”로 소프트키 5

를 누릅니다.

하위 메뉴가 나타납니다. 자세한 내

용은 다음편을 참조하기 바랍니다.

라우드스피커의 실제 거리 변경하기라우드스피커의 실제 거리 변경하기

무대효과를 더욱 높이기 위해 자동

차의 왼쪽 앞좌석 부근에 있는 개별

라우드스피커의 거리를 조절할 수

있습니다. 프론트 및 리어 라우드스

피커의 거리를 0-275 cm 범위의 거리

로 조절할 수 있습니다.

“디지털 상연 메뉴”의“AD-

JUST”로 로 소프트키 5 를 누

릅니다.

쏅

거리를 설정하려는 라우드스피커

에 지정된 소프트키를 선택합니다.

“RR”은 오른쪽 리어,“LR”은 왼

쪽 리어,“RF”는 오른쪽 프론트 그

리고“LF”는 왼쪽 프론트 스피커를

말합니다.

크로스오버가 작동된 경우, 여러

기호가 나타납니다 (“LF”는“L

high”,“RF”는“Rhigh”,“LR”

은“Llow”및“RR”는“Rlow”).

음량컨트롤 2 를 돌리거나 조이

스틱 8 을 이동하여 거리를 설

정합니다.

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버

튼 : 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

사운드 효과 선택하기사운드 효과 선택하기

음악에 맞게 다양한 사운드 효과를

선택할 수 있습니다:

CATHEDRAL (성당)

THEATER (극장)

CONCERT (콘서트)

CLUB (클럽)

STADIUM (스타디움)

위의 사운드 효과는 이미 프로그램

되어 있습니다.

AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누

르고 계십시오.

“EFFECTS”로 소프트키 5 를

누릅니다.

사용하고자 하는 사운드 효과로

소프트키 5 를 누릅니다.

아무런 사운드 효과도 사용하지 않

으려면,

“OFF”로 소프트키 5 를 누릅

니다.

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버

튼 : 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

쏅

•

쏅

DSA 맥스 이퀄라이져 맥스 이퀄라이져

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:35201BremenMP76US_KR.indd Sec1:352 7/28/06 11:39:01 AM7/28/06 11:39:01 AM

353

한국어한국어

DNC

다이나믹 잡음 커버 기능

(Dynamic Noise Covering)

DNC는 주차해 있을 때의 편안함을

고려하여 자동차가 주행할 때 음량

을 높여줍니다.

보강레벨은 주파수 범위, 자동차의

소음 발생에 따라 다릅니다.

따라서, 자동차의 소음 발생이 변동

되더라도 음량과 사운드는 편안한

수준으로 유지됩니다. 철길을 건널

때와 같이 발생하는 짧은 소음은 무

시됩니다.

DNC 교정하기교정하기

자동차의 특정 작동을 위해서는 교

정용 마이크를 통한 교정이 필요합

니다. DNC 교정은 DSA 교정 후에 실

행해야 합니다. 교정을 실행하기 전

에, 공급된 벨크로 테이프를 사용하

여 콘솔 부근에 교정 마이크를 연결

해야 합니다.

교정 마이크의 머리가 탑승객의 좌

석쪽을 향하도록 하십시오. 엔진을

끈 상태에서 조용한 장소에서 교정

을 실행해야 합니다. 문, 창문 및 썬

루프는 반드시 닫아야 하고 귀하는

운전석에 앉아 있어야 합니다.

DNC

교정 시작하기교정 시작하기

AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누

르고 계십시오.

“DNC”로 소프트키 5 를 누릅

니다.

“ADJUST”로 소프트키 5 를

누릅니다.

표시창에 카운트다운이 실행됩니다.

카운트다운이 종료되면 교정이 실행

됩니다.

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버

튼 : 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

DNC 끄기 끄기

DNC 를 작동하지 않으려면,

AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누

르고 계십시오.

“DNC”로 소프트키 5 를 누릅

니다.

“OFF”로 소프트키 5 를 누릅

니다.

표시창에“DNC OFF”가 나타납니다.

DNC 를 다시 작동하려면,

DNC 보강 (DNC1 - DNC5) 을 선

택합니다.

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버

튼 : 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

쏅

DNC

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:35301BremenMP76US_KR.indd Sec1:353 7/28/06 11:39:01 AM7/28/06 11:39:01 AM

354

DNC 보강 선택하기보강 선택하기

DNC 보강 (예: 음량 및 사운드의 보

강 감도를 다섯 개의 레벨로) 을 조

절할 수 있습니다.

“DNC 1”설정은 엔진의 소음이 큰

자동차와 저음이 많은 음악에 적합

합니다.“DNC 5”설정은 엔진의 소

음이 적은 자동차와 클래식 음악에

적합합니다. 선호도에 맞는 가장 적

합한 설정을 찾으려면 다양한 설정

을 테스트해 보아야 합니다.

DNC 보강을 선택하려면,

AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누

르고 계십시오.

“DNC”로 소프트키 5 를 누릅

니다.

“LEVEL”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

조이스틱 8 을 사용하여 보강

레벨을 조절합니다.

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버

튼 : 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

쏅

서브우퍼 및 센터 스피커서브우퍼 및 센터 스피커

본 기기에 서브우퍼와 센터 스피커

를 연결할 수 있습니다.

서브우퍼와 센터 스피커를 사용하는

동안에 음질을 더욱 높이려면, 서브

우퍼에는 로우-패스 필터로 조절하

고, 프론트와 리어에는 각각 하이-패

스 필터로 조절하십시오.

서브우퍼 보강 조절하기서브우퍼 보강 조절하기

연결시킨 서브우퍼의 보강 (감쇠)

레벨을 -6 에서 +6 사이에서 영구적

으로 설정하여 서브우퍼 저음의 재

현을 강조하거나 축소시킬 수 있습

니다. 귀하가 선택해야 할 설정은 기

기를 설치한 장소와 자동차에서 서

브우퍼의 위치에 따라서 다릅니다.

선호도에 맞는 가장 적합한 설정을

찾으려면 다양한 설정을 테스트해

보아야 할 수 있습니다.

AUDIO 버튼 : 을 누릅니다.

표시창에“AUDIO MENU”가 나타납

니다.

“SUBOUT”으로 소프트키 5 를

누릅니다.

“GAIN”으로 소프트키 5 를 누

릅니다.

조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른

쪽으로 이동시켜 레벨을 보강하

거나 아래쪽 또는 왼쪽으로 이동

시켜 레벨을 감소시킵니다.

변경을 완료한 후,

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버

튼 : 을 누릅니다.

쏅

DNC 서브우퍼 및 센터 스피커서브우퍼 및 센터 스피커

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:35401BremenMP76US_KR.indd Sec1:354 7/28/06 11:39:02 AM7/28/06 11:39:02 AM

355

한국어한국어

서브우퍼의 페이즈 위치 서브우퍼의 페이즈 위치

조절하기조절하기

귀하의 서브우퍼에 맞도록 서브우퍼

의 출력을 조절할 수 있고 페이즈

의 설정은 45° 의 단위로“-135°”에

서“180°”사이에서 조절할 수 있습

니다.

AUDIO 버튼 : 을 누릅니다.

표시창에“AUDIO MENU”가 나타납

니다.

“SUBOUT”으로 소프트키 5 를

누릅니다.

“PHASE”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

조이스틱 8 을 이동하여 가능한

설정에서 선택합니다.

변경을 완료한 후,

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버

튼 : 을 누릅니다.

로우-패스 (로우-패스 (low-pass) 필터 ) 필터

설정하기설정하기

로우-패스 필터를 사용하여 서브우

퍼가 작동할 수 있는 최대 주파수

를 정할 수 있습니다. 이 경우 설

정된 주파수를 초과하는 모든 신호

는“차단”되어 서브우퍼에 전달되

지 않습니다.

“40 Hz”,“50 Hz”,“63 Hz”및

“100 Hz”주파수에서 선택할 수 있

습니다. 서브우퍼에 내장된 로우-패

스 필터가 있는 경우“FLAT”설정을

선택할 수도 있으며 서브우퍼에 모

든 주파수를 전달되도록 할 수 있

습니다.

주파수 범위와 귀하의 서브우퍼 용

량에 맞게 이 설정을 조절하십시오.

자세한 설명은, 서브우퍼에 공급된

자료를 참조하시기 바랍니다.

쏅

AUDIO 버튼 : 을 누릅니다.

표시창에“AUDIO MENU”이 나타납

니다.

“SUBOUT”으로 소프트키 5 를

누릅니다.

“LOWPASS”로 소프트키 5 를

누릅니다.

조이스틱 8 을 이동하여 가능한

설정에서 선택합니다.

변경을 완료한 후,

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버

튼 : 을 누릅니다.

서브소닉 필터 설정하기서브소닉 필터 설정하기

주파수가 매우 낮을 때 생기는 잡

음을 방지하기 위하여, 기기의 주파

수 대응 치수를 낮은 범위로 제한하

도록 서브소닉 필터를 사용할 수 있

습니다. 이 설정은 작은 서브우퍼를

사용할 때 매우 유용합니다. 서브소

닉 필터를 설정하면, 설정한 주파수

에 못미치는 주파수는 모두 억제됩

니다. 서브소닉 필터를 설정할 때에

는, 자동차의 라우드스피커의 설정

을 기준으로 선택해야 합니다.

“20 Hz”,”25 Hz”,“32 Hz”및

“40 Hz”주파수에서 선택할 수 있

습니다. 또한 선택한 주파수의 음질

요소“Q”를 다섯 단계로 설정할 수

있습니다:“Q1”=0.5,“Q2”=0.7,

“Q3”=0.9,“Q4”=1.1 및“Q5”=1.3.

“FLAT”설정을 선택하면, 기기의

주파수 대응 치수가 변경되지 않습

니다.

AUDIO 버튼 : 을 누릅니다.

표시창에“AUDIO MENU”이 나타납

니다.

“SUBOUT”으로 소프트키 5 를

누릅니다.

“SUBSONIC”으로 소프트키 5

를 누릅니다.

쏅

서브우퍼 및 센터 스피커서브우퍼 및 센터 스피커

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:35501BremenMP76US_KR.indd Sec1:355 7/28/06 11:39:03 AM7/28/06 11:39:03 AM

356

조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른

쪽으로 이동하여 사용 가능한 주

파수를 선택합니다.

조이스틱 8 을 위나 아래로 이

동하여 선택된 주파수를 위한 원

하는 음질요소를 선택합니다.

변경을 완료한 후,

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버

튼 : 을 누릅니다.

센터 스피커 조절하기센터 스피커 조절하기

연결된 센터 스피커의 작동에 적용

될 주파수를 선택할 수 있습니다.

“200 Hz”,“400 Hz”,“800 Hz”,

“1600 Hz”및“3200 Hz”주파수에

서 선택할 수 있습니다.“FLAT”설

정을 선택하면, 모든 주파수 (저음

포함) 가 센터 스피커에서 재현됩니

다. 이 설정은 귀하의 센터 스피커에

하이-패스 필터가 내장되어 있을 때

에만 선택해야 합니다.

주파수 외에, 센터 스피커의 레벨도

조절할 수 있습니다.

AUDIO 버튼 : 을 누릅니다.

표시창에“AUDIO MENU”가 나타납

니다.

NEXT 버튼 4 을 누릅니다.

표시창에“AUDIO MENU 2”가 나타납

니다.

나타납니다.“CENTRE”로 소프

트키 5 를 누릅니다.

조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른

쪽으로 눌러 센터 스피커의 주파

수를 조절합니다.

조이스틱 8 을 위나 아래로 눌

러 센터 스피커의 레벨을 조절합

니다.

쏅

변경을 완료한 후,

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버

튼 : 을 누릅니다.

프론트/리어의 하이- 패스프론트/리어의 하이- 패스

(high-pass) 필터 조절하기) 필터 조절하기

프론트와 리어 채널의 하이-패스 필

터를 개별적으로 조절할 수 있습니

다. 하이-패스 필터는 귀하가 설정

한 주파수 보다 낮은 주파수를 모

두 걸러내어, 필터링된 주파수를 연

결된 서브우퍼에서 재생될 수 있도

록 합니다.

“FLAT”설정을 선택하면, 주파수

가 전혀 필터되지 않으므로 모든 신

호가 라우드스피커에 전달됩니다.

“AUTO”설정을 선택하면, 귀하가

설정한 로우-패스 필터의 설정치에

적합하도록 하이-패스 필터가 자동

으로 조절됩니다.

AUDIO 버튼 : 을 누릅니다.

표시창에“AUDIO MENU”가 나타납

니다.

NEXT 버튼 4 을 누릅니다.

표시창에“AUDIO MENU 2”가 나타납

니다.

프론트 하이-패스 필터 설정을

위해“HIPASS F”로 소프트키 5

를 누릅니다.

또는또는

리어 하이-패스 필터 설정을 위

해“HIPASS R”로 소프트키 5

를 누릅니다.

조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른

쪽으로 눌러 하이-패스 필터의

주파수를 조절합니다.

조절을 완료하 후,

OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버

튼 : 을 누릅니다.

쏅

서브우퍼 및 센터 스피커서브우퍼 및 센터 스피커

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:35601BremenMP76US_KR.indd Sec1:356 7/28/06 11:39:03 AM7/28/06 11:39:03 AM

357

한국어한국어

크로스오버크로스오버

크로스오버 모드에서 높은 주파수는

프론트 채널을 통해 재생되고, 낮은

주파수는 리어 채널을 통해 재생됩

니다.

AUDIO 버튼 : 을 누릅니다.

표시창에“AUDIO MENU”가 나타납

니다.

NEXT 버튼 4 을 누릅니다.

표시창 하단에“AUDIO MENU 2”가

나타납니다.

“CROSSOVR”로 소프트키 5 를

누릅니다.

이제 크로스오버가 조절됩니다.

크로스오버 모드를 사용할 수 있으

려면, 하이-패스 필터와 로우- 패스

필터를 설정해야 합니다.

하이-패스 필터 설정을 위해

“HIPASS”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른쪽

으로 눌러 하이-패스 필터의 주

파수를 조절합니다.

로우-패스 필터 설정을 위해

“LOWPASS”로 소프트키 5 를

누릅니다.

조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른쪽으

로 눌러 하이-패스 필터의 주파수를

조절합니다.

설정내용이 자동으로 저장됩니다.

쏅

다이나믹 네비게이션 다이나믹 네비게이션

시스템용 시스템용 TMC

TMC 는“Trafﬁ c Message Channel”을

나타냅니다. 교통 리포트는 TMC 를

통해 디지털로 방송되는데, 이는 경

로를 계획할 때 호환 가능한 네비게

이션 시스템을 사용할 수 있다는 의

미입니다. 귀하의 카 사운드 시스템

은 TMC 출력이 있으므로, Blaupunkt

네비게이션 시스템을 연결하여 사용

할 수 있습니다. 귀하의 카 사운드

시스템에서 사용할 수 있는 네비게

이션 시스템은 Blaupunkt 대리점에서

알아 볼 수 있습니다.

서브우퍼 및 센터 스피커서브우퍼 및 센터 스피커 TMC

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:35701BremenMP76US_KR.indd Sec1:357 7/28/06 11:39:04 AM7/28/06 11:39:04 AM

358

앰프/서브-아웃앰프/서브-아웃

본 카 사운드 시스템에는 외장 앰프

를 연결할 수 있는 커넥터가 장치되

어 있습니다. 또한 서브우퍼도 기기

의 로우-패스 필터에 연결할 수 있습

니다. 이를 위해서는, 앰프와 서브우

퍼가 본 설명서의 장착방법에 따라

연결되어야만 합니다.

본 제품과 호환성이 높은 Blaupunkt

또는 Velocity 의 제품을 사용하시기

를 권장합니다.

내장 앰프 켜기/끄기내장 앰프 켜기/끄기

외장 앰프를 사용할 때에는, 기기에

내장된 앰프를 끌 수 있습니다 (“In-

ternal Amp Off”설정).

주의:주의:

라우드 스피커에서 아무런 소리

도 나오지 않을 때에는 이 설정

을 확인하시기 바랍니다.

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“VARIOUS”로 소프트키 5 를

누릅니다.

원하는 설정“INTERNAL AMP ON”

또는“INTERNAL AMP OFF”가 나

타날 때까지“AMP ON”으로 소

프트키 5 를 계속해서 누릅니

다.

내장 앰프가 켜져 있을 때에는,

“AMP ON”소프트키의 배경이 어둡

게 표시됩니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

쏅

외장 오디오 음원외장 오디오 음원

본 기기에 최고 두 가지의 외장 오

디오 음원을 연결할 수 있습니다. 오

디오 음원에는 휴대용 CD 플레이어,

미니디스크 플레이어 또는 MP3 플레

이어 등이 있습니다.

CD 체인져

대신대신 첫 번째 외장 오디

오 음원 (AUX1) 을 연결할 수 있습

니다.

CD 체인져 또는 AUX1 이외에

추가추가로

두 번째 외장 오디오 음원 (AUX2) 을

연결할 수 있습니다.

AUX2 대신 네비게이션 시스템을 연

결할 수 있습니다. 자세한 설명은,

“음량 조절하기”의“네비게이션

오디오”편을 참조하시기 바랍니다.

AUX 입력을 사용하려면, 설정 메뉴

에서 이를 작동시켜야만 합니다.

외장 오디오 음원을 연결하려면, 어

댑터 케이블이 있어야 합니다. 이 케

이블은 Blaupunkt 대리점에서 구입하

실 수 있습니다.

앰프/서브-아웃앰프/서브-아웃 외장 오디오 음원외장 오디오 음원

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:35801BremenMP76US_KR.indd Sec1:358 7/28/06 11:39:04 AM7/28/06 11:39:04 AM

359

한국어한국어

AUX 입력 켜기/끄기 입력 켜기/끄기

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“AUX”로 소프트키 5 를 누릅

니다.

AUX 메뉴가 나타납니다.

연결된 CD 체인져가 없는 상태에서

외장 오디오 음원을 연결하려면,

“AUX1”로 소프트키 5 를 누릅

니다.

“AUX1” 소프트키를 누를 때마

다“AUXILIARY 1 ON”와“AUXILIARY 1

OFF”사이에서 설정을 전환할 수 있

습니다.

연결된 네비게이션 시스템이 없는

상태에서 외장 오디오 음원을 연결

하려면,

“NAV/AUX2”로 소프트키 5 를

누릅니다.

“NAV/ AUX2” 소프트키를 누를 때마

다“AUXILIARY 2 ON”와“NAVIGATION

ON”사이에서 설정을 전환할 수 있

습니다.

주의:주의:

CD 체인져가 연결된 경우 입력

“AUX1”를 변경할 수 없습니

다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

설정내용이 저장됩니다.

주의:주의:

AUX 입력을 작동한 경우, SOURCE

버튼 < 를 사용하여 선택할 수

있습니다.

쏅

AUX 입력의 이름 정하기 입력의 이름 정하기

AUX 입력에 이름을 정해두면 SOURCE

버튼 < 로 음원을 선택할 때 더 쉽

게 알아볼 수 있습니다 (예: 연결

된 기기의 기기명을 사용할 수 있

습니다).

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“AUX”로 소프트키 5 를 누릅

니다.

AUX 메뉴가 나타납니다.

“AUX1”또는“NAV/ AUX2”하위

의“EDIT”으로 소프트키 5 를

누릅니다.

선택한 입력의 기본 텍스트가 표시

창에 나타납니다. 라인의 첫 부분에

텍스트의 입력마커가 깜박입니다.

이름을 입력하려면,

조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른

쪽으로 눌러 입력마커를 이동합

니다.

조이스틱 8 을 위 아래로 움직

여 원하는 문자를 설정합니다.

이름을 입력한 후에 OK 조이스틱

8 또는 MENU 버튼 9 를 눌러

메뉴창을 종료합니다.

설정내용이 저장됩니다.

쏅

외장 오디오 음원외장 오디오 음원

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:35901BremenMP76US_KR.indd Sec1:359 7/28/06 11:39:05 AM7/28/06 11:39:05 AM

360

기타기타

스위치-온 메시지 입력하기스위치-온 메시지 입력하기

기기의 전원을 켜고 나면 표시창에

스크롤링 텍스트로 짧은 메시지가

나타납니다. 이 텍스트는 공장 출

고시“BLAUPUNKT-THE ADVANTAGE IN

YOUR CAR”로 설정되어 있습니다.

이 텍스트 대신, 원하는 메시지를 최

대 35 문자까지 입력할 수 있습니다.

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“VARIOUS”로 소프트키 5 를

누릅니다.

“ON MSG”로 소프트키 5 를 누

릅니다.

표시창에 스위치-온의 기본 텍스트

가 나타납니다. 라인의 첫 부분에 텍

스트의 입력마커가 깜박입니다.

다른 텍스트를 입력하려면,

조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른

쪽으로 눌러 입력마커를 이동합

니다.

조이스틱 8 을 위 아래로 움직여

원하는 문자를 설정합니다.

메시지를 입력한 후에 OK 조이스

틱 8 또는 MENU 버튼 9 를 눌

러 메뉴창을 종료합니다.

설정내용이 저장됩니다.

쏅

제조번호 디스플레이하기제조번호 디스플레이하기

기기의 제조 번호를 디스플레이할

수 있습니다.

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“VARIOUS”로 소프트키 5 를

누릅니다.

“SER NUM”로 소프트키 5 를

누릅니다.

표시창의 맨 윗쪽 라인에 기기의 제

조 번호가 나타납니다.

OK 조이스틱 8 또는 MENU 버

튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합

니다.

기기를 새설정하기기기를 새설정하기

공장 출고시의 기본설정으로 기기를

재설정할 수 있습니다. 재설정을 하

면 사용자의 모든 설정을 지워집니

다.

MENU 버튼 9 을 누릅니다.

“VARIOUS”로 소프트키 5 를

누릅니다.

“NORMSET”로 소프트키 5 를

2 초 이상 누르고 계십시오.

기기가 자동으로 꺼졌다고 다시 켜

집니다.

쏅

기타기타

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:36001BremenMP76US_KR.indd Sec1:360 7/28/06 11:39:06 AM7/28/06 11:39:06 AM

361

한국어한국어

제품사양제품사양

앰프앰프

출력파워: 14.4 V 에서 4 x

18 와트 사인, 4

옴에서 왜곡율

1%.

DIN 45324 표준4

옴 14.4 V 에서

4 x 26 와트 사인.

최대출력 4 x 50

와트.

튜너튜너

웨이브밴드:

FM: 87.5 – 108 MHz

MW: 531 – 1 602 kHz

LW: 153 – 279 kHz

SW: 5.85 – 6.30 MHz

(49-m 밴드)

FM 주파수 대응치:

20 – 16,000 Hz

주파수 대응치:

15 – 20,000 Hz

프리-앰프 아웃프리-앰프 아웃

4 채널: 4 V / < 1 kΩ

AUX 입력입력

입력감도: 1.2 V / 10 kΩ

중량중량 1.45 kg

이 정보는 변경될 수 있습니다!

제품사양제품사양

01BremenMP76US_KR.indd Sec1:36101BremenMP76US_KR.indd Sec1:361 7/28/06 11:39:07 AM7/28/06 11:39:07 AM

362

Installation

instructions

Safety instructions

When carrying out installation

work and making connections please

observe the following safety instruc-

tions:

• Disconnect the negative terminal of

the battery! When doing so, please

observe the vehicle manufacturer’s

safety instructions.

• Make sure you do not damage vehi-

cle components when drilling any

holes.

• The cross sections of the positive

and negative cables must not be less

than 1.5 mm

• Do not connect the vehicle’s plug

connectors to the radio!

• You can obtain the adapter cable re-

quired for your vehicle type from any

BLAUPUNKT dealer.

• Depending on the model, your vehi-

cle may differ from the description

provided here. We accept no respon-

sibility for any damages due to incor-

rect installation or connection or for

any consequential damages.

If the information provided here is

not suitable for your speciﬁ c instal-

lation requirements, please contact

your Blaupunkt dealer, your vehicle

manufacturer or our telephone hot-

line.

When installing an ampliﬁ er or changer,

you must ﬁ rst connect the device earth

connections before connecting the

plugs for the line-in or line-out jacks.

Earth connection of external devices

may not be connected to earth of car

sound system (housing).

Notice de montage

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sé-

curité suivantes pendant la durée du

montage et du branchement.

• Débrancher le pôle (-) de la batterie !

Respecter les consignes de sécurité

du constructeur automobile !

• Veiller à n’endommager aucune piè-

ce du véhicule en perçant des trous.

• La section du câble (+) et (-) ne doit

pas dépasser 1,5 mm

• Ne pas brancher les connecteurs

du véhicule sur la radio !

• Les câbles d’adaptation nécessai-

res pour le type de véhicule sont

disponibles auprès des revendeurs

BLAUPUNKT.

• En fonction du modèle, votre véhi-

cule peut différer de cette descrip-

tion. Nous déclinerons toute respon-

sabilité en cas de dommages causés

par des erreurs de montage ou de

connexion et en cas de dommages

consécutifs.

Installation instructions • Notice de montage • Instrucciones de instalación •

Instruções de montagem • Инструкция по установке • Њཆჳق • 장착설명서장착설명서

EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 362EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 362 7/28/06 11:40:29 AM7/28/06 11:40:29 AM

363

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

˛̜

한국어한국어

НЕМЕЦКИЙ

Si les indications décrites ici ne s’ap-

pliquent au montage que vous voulez

effectuer, adressez-vous à votre re-

vendeur Blaupunkt, votre construc-

teur automobile ou notre service

d’assistance téléphonique.

Pour le montage d’un ampliﬁ cateur ou

changeur, les masses d’appareil doi-

vent être d’abord connectées avant de

connecter les ﬁ ches pour les connec-

teurs Line In ou Line Out.

Les masses des appareils externes

ne doivent pas être raccordées à la

masse de l'autoradio (boîtier).

Instrucciones de

instalación

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión

es imprescindible observar las siguien-

tes normas de seguridad.

• Desemborne el polo negativo de la

batería! Observe las normas de se-

guridad dadas por el fabricante del

vehículo.

• Al perforar agujeros, asegúrese de

no dañar ninguna pieza del vehículo.

• La sección transversal del cable po-

sitivo y del cable negativo no debe

ser menor de 1,5 mm

• ¡No conecte a la radio los conecto-

res ubicados en el vehículo!

• Los cables adaptadores necesarios

para su vehículo los encontrará en

el comercio especializado en artícu-

los de la marca BLAUPUNKT.

• Dependiendo del modelo, es posible

que su vehículo varíe un poco con

respecto a la descripción aquí dada.

Tenga en cuenta que no asumimos

ninguna responsabilidad por los da-

ños debidos a un montaje o conexión

incorrectos ni por los daños resul-

tantes.

Si las instrucciones aquí dadas no

son aptas para el montaje en su ve-

hículo, póngase en contacto con su

proveedor de artículos Blaupunkt o

con el fabricante del vehículo, o lla-

me a nuestro teléfono de atención al

cliente.

En caso de montar un ampliﬁ cador o un

cambiadiscos, es necesario conectar la

puesta a tierra de las unidades antes de

establecer el contacto de los conectores

para las hembrillas Line-In y Line-Out.

No deben conectarse masas de otros

equipos a la masa de la radio (carca-

sa).

Instruções de

montagem

Instruções de segurança

Durante a montagem e a ligação

do aparelho, queira respeitar as seguin-

tes instruções de segurança.

• Separar o pólo negativo da bateria!

Respeitar ao mesmo tempo as ins-

truções de segurança do fabricante

do automóvel.

• Quando se procede à furagem de

buracos, prestar atenção para não

EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 363EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 363 7/28/06 11:40:31 AM7/28/06 11:40:31 AM

364

serem daniﬁ cadas quaisquer partes

do veículo.

• As secções transversais dos cabos

positivo e negativo não devem ser

inferiores a 1,5 mm

• Não ligar as ﬁ chas existentes do

lado do automóvel ao auto-rádio!

• Os cabos adaptadores necessários

para o seu automóvel podem ser

adquiridos nos revendedores da

BLAUPUNKT.

• O seu veículo pode divergir desta

descrição em função do modelo.

Não assumimos qualquer responsa-

bilidade por erros de montagem ou

de ligação nem por danos daí decor-

rentes.

Caso as presentes instruções não se-

jam adequadas para a montagem no

seu veículo, dirija-se ao revendedor

da Blaupunkt, ao fabricante do seu

veículo ou à nossa linha verde.

No caso de montagem de um ampliﬁ ca-

dor ou leitor multi-CD, é imprescindível

ligar primeiro os aparelhos à terra antes

de se conectar as ﬁ chas às tomadas Line

In ou Line Out.

A massa de aparelhos externos não

deve ser ligada à massa do auto-rádio

(caixa).

RUS

Инструкция по

установке

Указания по технике

безопасности

Во время монтажа и подсоединения

соблюдайте, пожалуйста, следующие

указания по технике безопасности.

• Отсоедините минусовую клемму

аккумулятора! Соблюдайте при

этом правила техники безопаснос-

ти завода-изготовителя Вашего ав-

томобиля.

• При сверлении отверстий следите

за тем, чтобы не повредить компо-

ненты автомобиля.

• Сечение плюсового/минусового

кабелей должен быть не меньше

1,5 мм

• Не включайте в аудиосистему ав-

томобильные штекеры!

• Необходимые для Вашего типа авто-

мобиля адаптерные кабели Вы мо-

жете приобрести в авторизованном

сервисном центре Blaupunkt.

• Ваш автомобиль может - в зависи-

мости от конструкции - отклоняться

от данного описания. Завод-изго-

товитель аудиосистемы не несет

ответственности за повреждения

и-за ошибок при монтаже или под-

ключении, а также за косвенный

ущерб.

Если перечисленные здесь указа-

ния для Ваших условий монтажа не

подходят, то обратитесь, пожалуй-

ста, в авторизованный сервисный

EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 364EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 364 7/28/06 11:40:31 AM7/28/06 11:40:31 AM

365

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

˛̜

한국어한국어

НЕМЕЦКИЙ

центр Blaupunkt или продавцу

Вашего автомобиля.

При установке усилителя или чейн-

джера перед соединением штекеров

гнезд линейного входа и выхода сна-

чала нужно в обязательном порядке

подключить массы устройств.

Запрещается подключение масс

посторонних устройств к массе ау-

диосистемы (корпусу).

Њཆჳق

Њϒݾܒჳق

໋ઈїЊཆַ௿૥ˎѰढĂ

ቜᎳЈ̾ʮЊϒݾܒჳقĈ

• ᔞ෠ྫбڟࡒ຃૥ሣ႒Ċ໋ོ

їढĂቜᎳЈԡՙყఅ੦ڟЊ

ϒݾܒჳقĄ

• ໋ឣ̌ढቜሂ۳ૌԠФ๬ࣛԡ

ՙྭχĄ

• Γ຃ַࡒ຃௿૥ሣ˸࿧ڟ࡭ፖ

˚͟ˉػ!1.5!΁̟ଯнĄ

• ቜ˼௿૥ԡՙڟನฬ૥Ꮮ֗ഒ

ሣНࡱጠʰ"

• ૌ̾͟ૃψѤ! BLAUPUNKT!༄ኛ

੦௎ߏૌڟԡՙᘸܮᎵጅؚᄯ

ڟኌ਩ዢ௿૥ሣĄ

• ळጃܮ༴ĂૌڟԡՙჄ௻ըؚ

ಪռڟಢࡘ˚ஒĂӨ࢈˚؛ጊ

ψѤဇػᎿჲڟЊཆؖ௿૥

ؖψѤߺϰфΡڟ๬ࣛቫᏻ௰

ψĄ

࠷௻ըؚಪռڟཥਉ˚ኌϫػ

ૌڟ५ॆЊཆᄯԑĂቜჄૌڟ!

Blaupunkt! ༄ኛ੦ăૌڟԡՙყ

అ੦ؖӨ࢈ڟᇥሣྫབྷᒒᗮĄ

໋ЊཆᔗࡱዢؖಲႅዢढĂૌΆ

෸ࡶϑ௿૥ཆ༊૥ϴሣϔ௿૥Ꭿ

ʣؖᎯ͎̌ನฬĄ

Ԑ࢏ʹఋ௩రڟ௿૥˚̾͟௝௿

૥эԡՙࡱᛪՁ஛Ğʹ೦ğڟϴ

ሣĄ

장착설명서장착설명서

안전규칙안전규칙

본 제품의 설치 및 연결작

업 시 아래의 안전규칙을 따라 주

시기 바랍니다 바랍니다:

• 바테리의 음성단자의 연결을

제거하여 주십시오! 제거 시,

해당 자동차 제조업체의 안전

규칙에 따라 주시기 바랍니다.

• 구멍을 뚫을 때에는 자동차의

부품이 훼손되지 않도록 주의

하십시오.

• 양성 및 음성 케이블의 크로스

면적이 반드시 1.5 mm

이상 이

어야만 합니다.

•

자동차의 플러그 커넥터를 라자동차의 플러그 커넥터를 라

디오에 연결하지 마십시오 마디오에 연결하지 마십시오 마

십시오!십시오!

• 귀하의 자동차 모델에 적합

한 어댑터 케이블은 모든

BLAUPUNKT 대리점에서 구입할

수 있습니다.

• 모델에 따라, 귀하의 자동차가

본 설명서의 내용과 다를 수도

있습니다. 당사는 잘못된 설치

나 연결 또는 이로 인하여 발생

한 어떠한 손해도 책임지지 않

습니다.

EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 365EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 365 7/28/06 11:40:31 AM7/28/06 11:40:31 AM

366

본 설명서에 따라 제품을 장착

할수 없을 때에는, Blaupunkt 대

리점이나 귀하의 자동차 제조

업체 또는 당사의 핫라인으로

전화문의 하시기 바랍니다.

앰프나 체인져를 설치할 때에는

때에는, 플러그를 라인 라인-인

또는 라인 라인-아웃 잭에 연결하

기 전에 먼저 기기의 접지연결을

시켜야만 합니다 합니다.

각 외장기기의 연결이 카 사운드 각 외장기기의 연결이 카 사운드

시스템의 접지(하우징)에 연결되시스템의 접지(하우징)에 연결되

지 않았을 수도 있습니다.지 않았을 수도 있습니다.

EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 366EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 366 7/28/06 11:40:33 AM7/28/06 11:40:33 AM

367

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

˛̜

한국어한국어

НЕМЕЦКИЙ

Supplied Mounting Hardware

Materiel de montage fourni

Ferretería de montaje suministrada

Elementos de ﬁ xação fornecidos

Поставляемые в комплекте компоненты для установки и подсоединения

ːಪռڟഽ᝝ཆర

공급된 장착용 하드웨어공급된 장착용 하드웨어

A B

2. Antenne

BOSCH

EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 367EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 367 7/28/06 11:40:33 AM7/28/06 11:40:33 AM

368

Available as an optional accessory

Disponible en option

De venta como accesorios especiales

Disponíveis como acessórios

opcionais

Поставляется как дополнительная

принадлежность

͟ѰߏᎵጅۣؒχ

선택 액세서리로 별도 구입이 선택 액세서리로 별도 구입이

가능 합니다가능 합니다

7 607 621 . . .

Installation kits

Kits de montage

Juegos de montaje

Kits de montagem

Установочные комплекты

Њཆˎ֎

설치 키트설치 키트

7 608 . . . . . .

12V

182

165

1-20

EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 368EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 368 7/28/06 11:40:34 AM7/28/06 11:40:34 AM

369

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

˛̜

한국어한국어

НЕМЕЦКИЙ

1 Antenne

2. Antenne

1. Antenne

Antenne

4. Removal / Démontage / Desmontaje /

Desmontagem / Демонтаж /

ضਸ਼ /

제거하기제거하기

8 601 910 003

12V

EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 369EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 369 7/28/06 11:40:35 AM7/28/06 11:40:35 AM

370

Mikrofon

Radio

Pin 10 MIC INPUT

red, rouge, rojo, vermelho,

красный,

ࠔѓ, 빨간색

black, noir, negro,

preto, черный,

ฃѓ, 검정색

Pin 9 MIC GND

EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 370EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 370 7/28/06 11:40:36 AM7/28/06 11:40:36 AM

371

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

˛̜

한국어한국어

НЕМЕЦКИЙ

Equalizer Ampliﬁ er

CD-ChangerRemote

Control

Telefon NF in

C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 Bus (TMC) - In

2 Line Out RR 8 Telefon NF in – 14 Bus (TMC) - Out

3 Line Out Masse / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V

4 Line Out LF 10 FB +12V / RC +12V 16 +12V

5 Line Out RF 11 Fernbedienung / Remote Control 17 Bus(TMC)-Masse/GND

6 +12V Amplifier 12 FB - Masse / RC - GND 18 AF -AUX 1 Masse/GND

19 CDC IN L (AUX 1NF L)

20 CDC IN R (AUX 1NF R)

400 mA

Sum

Somme

Suma

Soma

Сумма

ᒂַ

합계

Aut. antenna

FB +12V / RC +12V

+12V Amplifier

1 AUX 2 NF L (Navi NF )

2 AUX 2 NF R (Navi Mute)

3 AUX 2 GND (Navi GND)

4 Ext. Displ. Data

5 Ext. Displ. Clock

6NC

7NC

8NC

9 MIC GND

10 MIC INPUT

C-1 C-2 C-3

1 NC 1 Speaker out RR+

2 Center out 2 Speaker out RR-

3 Sub out 3 Speaker out RF+

4 Permanent +12V 4 Speaker out RF-

5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+

6 Illumination 6 Speaker out LF-

7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+

8 Masse/GND 8 Speaker out LR-

EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 371EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 371 7/28/06 11:40:37 AM7/28/06 11:40:37 AM

372

12V

Relais

4 Ohm

Preamp./Sub./Center - out

cable

7 607 001 512

Subject to changes!

Sous réserve de modiﬁ cations!

Modiﬁ caciones reservadas!

Sob reserva de alterações!

Завод-изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений!

ઠᏍढԁӽĊ

이 정보는 변경될 수 있습니다!

Center out (color-GN)

Sub out (color-BN)

+12V

Sub out

Kl. 15 +12V

Center out

+12V

Ampliﬁ er

+12V

EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 372EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 372 7/28/06 11:40:38 AM7/28/06 11:40:38 AM

373

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

˛̜

한국어한국어

НЕМЕЦКИЙ

MEMO / LE MÉMO / EL MEMORÁNDUM / MEMORANDO / ПАМЯТКА / ௽ҙ / 메모메모

EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 373EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 373 7/28/06 11:40:39 AM7/28/06 11:40:39 AM

374

MEMO / LE MÉMO / EL MEMORÁNDUM / MEMORANDO / ПАМЯТКА / ௽ҙ / 메모메모

EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 374EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 374 7/28/06 11:40:40 AM7/28/06 11:40:40 AM

375

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

˛̜

한국어한국어

НЕМЕЦКИЙ

Please keep the ﬁ lled-in radio pass in a safe place!

Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !

¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar

seguro!

Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro!

Пожалуйста, храните заполненный

паспорт устройства в надежном

месте!

ቜઠನʣНࡱጠଂ੝ᘌНᕠϵЊϒڟϴ̟Ċ

기입한 라디오 파스는 안전한 곳에 보관하여 주십시오!

EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 375EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 375 7/28/06 11:40:40 AM7/28/06 11:40:40 AM

376

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

04/06 - CM-AS/SCS

(

gb, fr, es, pt, ru, ch, ko)

Name: .....................................................................

Type: ....................................................................

Serial no.: BP ................................................................

Passport

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-7501850 08-7501810

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 511 803 76 511 809

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

Bremen MP76

7 646 829 310

8622405120

EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 376EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 376 7/28/06 11:40:41 AM7/28/06 11:40:41 AM

Transcripción de documentos

Radio CD SD/MMC MP3 Bremen MP76 7 646 829 310 Operating and installation instructions Mode d’emploi et de montage Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Инструкция по эксплуатации и установке ጇѰ̅Њཆ̙͋ 사용 및 장착 설명서 http://www.blaupunkt.com 01BremenMP76US_gb.indd 1 7/28/06 11:28:22 AM 2 1 3 4 5 6 7 13 12 11 10 9 8 14 2 01_BremenMP76US_gb.indd 2 30.08.2006 9:57:23 Uhr 1 Button to switch the device on and off Muting the device 2 Volume control 3 button to unlock the detachable control panel 4 NEXT button to display additional pages of a menu Changing the memory bank in radio mode 5 Softkeys, the function of the softkeys is dependent upon the respective content of the display 6 DIS•ESC button to change the display and exit menus 7 button to open the foldable and detachable control panel 8 Joystick and OK button : AUDIO button for setting bass, treble, balance, fader and X-BASS (short press) Calling up DSA Max equalizer (long press) ENGLISH Controls ; Display < SOURCE button to start the CD or CD changer playback or Compact Drive MP3 (only if connected) or to start the radio mode or Playback of an external audio source (only if connected) = TUNER button for direct selection of radio mode Calling up the radio function menu (only possible in radio mode) > Slot for MMC/SD 9 MENU button to call up the menu for the basic settings (short press) Switching demo mode on/off (long press) 3 01BremenMP76US_gb.indd 3 7/28/06 11:28:24 AM Contents Notes and accessories........................ 6 International telephone information .... 6 Road safety ..................................... 6 Safety note ..................................... 6 Installation...................................... 6 Accessory....................................... 7 Optional equipment (not part of the scope of delivery) ............................ 7 Activating/deactivating demo mode.... 7 Theft protection ................................ 7 Detachable control panel .................. 7 Detaching the control panel ............... 7 Attaching the control panel................ 8 Switching on/off ................................ 8 Switching on/off using button 1 ..... 8 Switching on/off using the vehicle ignition................................................ 8 Volume ............................................. 9 Setting the power-on volume ............. 9 Risk of injury! .................................. 9 Mute .............................................. 9 Telephone audio .............................. 9 Navigation audio ............................ 10 Sound and volume relationship ......... 11 Adjusting the bass ......................... 11 Adjusting the treble ........................ 11 Setting the left/right volume ratio (balance)...................................... 12 Adjusting the front/rear volume ratio (fader) ......................................... 12 X-BASS ........................................... 12 Display............................................ 13 Adjusting the viewing angle ............. 13 Adjusting the display brightness....... 13 Setting the button illumination colour .. 13 Setting the display illumination colour.. 14 Adjusting the spectrum analyser ...... 15 Inverting display contents ............... 15 Radio mode ..................................... 15 Adjusting the tuner......................... 15 Setting the number of antennas ....... 16 Switching to radio mode ................. 16 Selecting static/dynamic radio mode (FM only) ...................................... 16 Convenient RDS functions (AF, REG).. 17 Selecting the waveband/ memory bank ................................ 18 Tuning into a station ....................... 19 Setting the sensitivity of station seek tuning ......................... 19 Scanning receivable stations (SCAN) 20 Setting the scanning time ................ 20 Storing stations ............................. 20 Storing stations automatically (Travelstore) .......................................... 21 Listening to stored stations ............. 21 Programme type (PTY) .................. 21 Optimising radio reception .............. 22 Activating/deactivating the radio text display ......................................... 23 TIM – Trafﬁc Information Memory..... 23 Switching TIM on/off ...................... 24 Playing stored trafﬁc announcements 24 Recording trafﬁc announcements ..... 25 Setting the timer ............................ 25 Selecting timers ............................ 26 Trafﬁc information........................... 26 Switching trafﬁc information priority on/off .......................................... 26 Setting the volume for trafﬁc announcements .......................................... 27 CD mode ......................................... 27 Risk of severe damage to the CD drive! ................................ 27 Starting CD mode, inserting a CD ..... 27 Ejecting a CD................................. 28 Selecting tracks ............................. 28 Fast searching (audible).................. 28 4 01BremenMP76US_gb.indd 4 7/28/06 11:28:24 AM Random track play (MIX) ................. 28 Repeating tracks (REPEAT) ............. 28 Scanning tracks (SCAN).................. 28 Displaying CD text .......................... 29 Adjusting the scrolling text .............. 29 Trafﬁc announcements in CD mode .. 29 MP3 mode ....................................... 30 Preparing an MP3 CD ..................... 30 Inserting/removing MMCs/SDs ........ 31 Inserting an MMC/SD ..................... 31 Removing an MMC/SD .................... 31 Switching to MMC/SD mode ............ 31 Activating the MP3 mode of CD ........ 32 Operation during the MP3 mode ...... 32 Selecting tracks ............................. 32 Fast searching (audible).................. 33 Scanning tracks (SCAN).................. 33 Random track play (MIX) ................. 33 Repeating individual tracks or whole directories (REPEAT) ............. 33 Conﬁguring the display ................... 34 CD changer mode (optional) ............. 35 Switching to CD-changer mode ........ 35 Selecting CDs................................ 35 Selecting tracks ............................. 35 Fast searching (audible).................. 35 Scanning tracks (SCAN).................. 35 Repeating individual tracks or whole CDs (REPEAT) ...................... 36 Random track play (MIX) ................. 36 Naming CDs .................................. 36 Clock – time .................................... 38 Setting the time ............................. 38 Permanent time display .................. 39 DSA Max –Digital Sound Adjustment .. 39 Switching DSA on/off ..................... 39 Automatically calibrating the equalizer ................................. 40 Viewing vehicle acoustics with/without equalizer ...................................... 41 Manually changing the graphical equalizer ...................................... 41 Selecting the Equalizer ................... 42 Resetting the equalizer ................... 42 Selecting a sound presetting (Preset)........................................ 42 Adjusting the stage effect ................ 43 Selecting a sound effect .................. 43 DNC ................................................ 44 Calibrating DNC ............................. 44 Switching DNC off.......................... 44 Selecting a DNC increase ................ 45 Subwoofer and centre speaker ......... 45 Adjusting the subwoofer increase ..... 45 Adjusting the subwoofer phase position ........................................ 46 Setting the low-pass ﬁlter................ 46 Setting the subsonic ﬁlter ............... 46 Adjusting the centre speaker ........... 47 Adjusting high-pass ﬁlters for front/rear ..................................... 47 Crossover ..................................... 48 TMC for dynamic navigation systems ... 48 Ampliﬁer/Sub-Out ........................... 49 Switching the internal ampliﬁer on/off .......................................... 49 External audio sources ..................... 49 Switching the AUX input on/off ........ 50 Naming the AUX input ..................... 50 Miscellaneous ................................. 51 Entering a switch-on message .......... 51 Displaying the serial number............ 51 Resetting the device ....................... 51 Speciﬁcations ................................. 52 Installation instructions ................. 362 ENGLISH Contents 5 01BremenMP76US_gb.indd 5 7/28/06 11:28:24 AM Notes and accessories Notes and accessories Thank you for choosing a Blaupunkt product. We hope you enjoy using this new piece of equipment. Please read these operating instructions before using the equipment for the ﬁrst time. International telephone information If you have any questions regarding the operation of your car radio or if you require further information, please do not hesitate to call us! The information hotline numbers are printed on the last page of these instructions. Road safety Road safety has absolute priority. 쏅 Only operate your car sound system if the road and trafﬁc conditions allow you to do so. 쏅 Familiarise yourself with the device before setting off on your journey. You should always be able to hear police, ﬁre and ambulance sirens in good time from inside your vehicle. 쏅 For this reason, listen to your car sound system at a suitable volume level during your journey. Safety note The car sound system and the control panel of the device (ﬂip-release panel) warm up during operation. 쏅 For this reason, touch the ﬂip-release panel only at non-metallic surfaces for removal purposes. 쏅 If you want to uninstall the car sound system, let it cool down ﬁrst. Installation If you want to install your car sound system yourself, please read the installation and connection instructions that follow these operating instructions. 6 01BremenMP76US_gb.indd 6 7/28/06 11:28:24 AM Theft protection Accessory Theft protection Remote control Remote control RC-12H included. You can operate all basic functions of your car radio safely and comfortably by means of the remote control. You cannot switch the device on or off with the remote control. Detachable control panel Optional equipment (not part of the scope of delivery) Use only accessories approved by Blaupunkt. Ampliﬁers You can use all Blaupunkt and Velocity ampliﬁers. CD changers The following CD changers are available as accessories for the devices: CDC A 03, CDC A 08 and IDC A 09. Activating/deactivating demo mode The device is supplied from the factory with demo mode activated. The various functions of the device are displayed graphically as animations in the display during demo mode. You can also deactivate demo mode. 쏅 Press and hold down the MENU button 9 for longer than four seconds to activate/deactivate demo mode. ENGLISH Notes and accessories The device is equipped with a detachable control panel (ﬂip-release panel) as a way of protecting your equipment against theft. The device is worthless to a thief without this control panel. Protect your device against theft by taking the control panel with you whenever you leave your vehicle. Do not leave the control panel inside your vehicle - not even in a hiding place. The control panel has been designed to be easy to use. Notes: • Never drop the control panel. • Never expose the control panel to direct sunlight or other heat sources. • Store the control panel in the supplied case. • Avoid direct contact with the control panel’s electrical contacts. If necessary, clean the contacts with a lintfree cloth and some alcohol. Detaching the control panel 3 7 01BremenMP76US_gb.indd 7 7/28/06 11:28:24 AM Theft protection 쏅 Press the button 3. The locking mechanism of the control panel is unlocked. 쏅 Pull the control panel straight out of the device and to the left. Notes: • After removing the control panel from the device, the device switches off. • All the current settings are saved. • Any CD already inserted in the device remains there. Attaching the control panel 쏅 Push the control panel into the guides of the device from the left to the right. 쏅 Carefully push the left side of the control panel into the device until it clicks into place. Note: When attaching the control panel, make sure you do not push on the display. Switching on/off Switching on/off There are various ways of switching the device on/off: Switching on/off using button 1 쏅 To switch on the device, press button 1. The device switches on. 쏅 To switch off the device, press and hold down button 1 for longer than two seconds. The device is switched off. Switching on/off using the vehicle ignition The device will switch on/off simultaneously with the ignition if the device is correctly connected to the vehicle’s ignition and you did not switch the device off by pressing button 1. The device can also be switched on with switched-off ignition. 쏅 Press the button 1. Note: To protect the vehicle battery, the device will switch off automatically after one hour if the ignition is off. 8 01BremenMP76US_gb.indd 8 7/28/06 11:28:24 AM Volume Volume Setting the power-on volume You can set the default volume level at which the device plays when it is switched on. 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "VOLUME". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "ON VOL". 쏅 Adjust the desired volume with volume control 2. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. Note: The volume played last before switchoff can also be selected as the poweron volume. For this purpose, press the softkey with the display label "LAST VOL" in the Volume menu Risk of injury! ENGLISH You can adjust the volume in steps from 0 (off) to 50 (maximum). To increase the volume, 쏅 turn the volume control 2 clockwise. To decrease the volume, 쏅 turn the volume control 2 counterclockwise. If the power-on volume is set to maximum, the volume level can be very high when the device is switched on! If the volume was set to maximum before the device was switched off and the power-on volume is set to "LAST VOL", the volume level can be very high when the device is switched on again! Severe damage to your hearing can be caused in both cases! Mute You can decrease the volume abruptly. 쏅 Brieﬂy press button 1. The display shows "MUTE". Cancelling mute 쏅 Brieﬂy press button 1 again or 쏅 turn the volume control 2. Telephone audio If your car sound system is connected with a cell phone, "picking" up the phone automatically mutes the car sound system and the call is layed back via the loudspeakers of the card sound system. For this purpose, the cell phone must be connected to the device as described in the installation instructions. If the sound system receives a trafﬁc announcement during a telephone call, you will only be able to hear the trafﬁc announcement after the call is ﬁnished (in so far as the trafﬁc announcement is still being broadcast). 9 01BremenMP76US_gb.indd 9 7/28/06 11:28:24 AM Volume If the sound system receives a call during a trafﬁc announcement, the playback of the trafﬁc announcement is interrupted and the call is answered. You can adjust the volume with which the telephone calls are answered. 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "VOLUME". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "PHONE" to set the volume. 쏅 Adjust the desired volume with volume control 2. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. Note: During the phone call, you can always change the volume by means of the volume control 2. Navigation audio Instead of a second external audio source ("AUX2", see "External audio sources"), you can also connect a navigation system. If your car sound system is connected to navigation system, the voice output of the navigation is "mixed" in with the current audio source and played back using the loudspeakers of the car sound system. For this purpose, the navigation system be connected to the car sound system as described in the installation instructions and switched on in the menu. You can ﬁnd out from your Blaupunkt dealer which navigation systems can be used with your car sound system. Activating the navigation audio You can connect either a second external audio source or a navigation system to this device. For this purpose, you must deﬁne in the menu which device has been connected. 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "AUX". The AUX menu is displayed. 쏅 If you connected a navigation system, press the softkey 5 with the display label "NAV/AUX2" repeatedly until the setting "NAVIGATION ON" appears. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. 10 01BremenMP76US_gb.indd 10 7/28/06 11:28:24 AM Adjusting the navigation minimum volume You can set the volume level at which the navigation announcements are mixed in. Note: Adjust the volume at the navigation system to the maximum value. If interferences occur during playback, slightly reduce the volume at the navigation system. 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "VOLUME". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "NAVI DIFF" to set the volume. 쏅 Adjust the desired volume with volume control 2. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. Note: During the voice output, you can always change the volume by means of the volume control 2. This setting applies to the current voice output and is not stored. Sound and volume relationship Sound and volume relationship Note: You can perform separate adjustments for bass and treble for each audio source. ENGLISH Volume Adjusting the bass 쏅 Press the AUDIO button :. "AUDIO MENU" appears on the display. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "BASS". 쏅 Move the joystick 8 up or right to increase the bass or down or left to decrease the bass. When you have ﬁnished making your changes, 쏅 press the OK joystick 8 or the AUDIO button :. Adjusting the treble 쏅 Press the AUDIO button :. "AUDIO MENU" appears on the display. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "TREBLE". 쏅 Move the joystick 8 up or right to increase the treble or down or left to decrease the treble. When you have ﬁnished making your changes, 쏅 press the OK joystick 8 or the AUDIO button :. 11 01BremenMP76US_gb.indd 11 7/28/06 11:28:24 AM Sound and volume relationship Setting the left/right volume ratio (balance) 쏅 To adjust the balance, press the AUDIO button :. "AUDIO MENU" appears on the display. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "BALANCE". 쏅 Move the joystick 8 up or right or down or left to adjust the right/left volume distribution. When you have ﬁnished making your changes, 쏅 press the OK joystick 8 or the AUDIO button :. Adjusting the front/rear volume ratio (fader) 쏅 To adjust the fader, press the AUDIO button :. "AUDIO MENU" appears on the display. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "FADER". 쏅 Move the joystick 8 up or right or down or left to adjust the front/rear volume distribution. When you have ﬁnished making your changes, 쏅 press the OK joystick 8 or the AUDIO button :. X-BASS X-BASS X-Bass allows for boosting the bass at low volume levels. The X-Bass boost (Level) can be set in steps ranging from 0 to 6 for one of the following frequencies: 32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz or 80 Hz. Selecting 0 deactivates the X-Bass function. 쏅 Press the AUDIO button :. "AUDIO MENU" appears on the display. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "X-BASS". 쏅 Move the joystick 8 to the left or the right to select the frequency to be increased. 쏅 Move the joystick 8 up to increase the X-BASS or down to decrease the X-BASS. When you have ﬁnished making your changes, 쏅 press the OK joystick 8 or the AUDIO button :. 12 01BremenMP76US_gb.indd 12 7/28/06 11:28:25 AM Display You can adjust the display to suit the installation position in your vehicle and to suit your needs. Adjusting the viewing angle 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "DISPLAY". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "ANGLE". 쏅 Move the joystick 8 up or right or down or left to adjust the viewing angle. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. Adjusting the display brightness If your car sound system is connected as described in the installation instructions, the display brightness switches with the headlights. The display brightness can be adjusted separately for day and night in increments from 1-16. 쏅 Set the desired value by moving the joystick 8 up or down. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. ENGLISH Display Setting the button illumination colour You can set the colour in which the buttons of the device are illuminated. 16 colours are available. 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "DISPLAY". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "KEYCOLOR". 쏅 Move the joystick 8 up or right or down or left to adjust a colour. Every movement of the joystick selects a different colour. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. Display brightness 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "DISPLAY". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "BRIGHT". The top line of the display shows "DAY" and "NIGHT" together with the current values. 쏅 Move the ﬂashing selection mark behind "DAY" or "NIGHT" by moving the joystick 8 to the left or the right. 13 01BremenMP76US_gb.indd 13 7/28/06 11:28:25 AM Display Setting the display illumination colour When setting the display illumination, you can choose one of four preset colours or you can mix a colour yourself from the RGB spectrum (red-green-blue) or you can select a colour during a colour scan. Selecting a preset colour Four different colours are already stored in the device. "Ocean" (blue), "Amber", "Sunset" (red-orange) and "Nature" (green) are available. Select a colour that best suits your vehicle interior. 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "DISPLAY". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "COLOR". 쏅 Press the softkey 5 with the display label of the desired colour. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. Mixing a colour for the display illumination To customise the display illumination to suit your taste, you can mix a colour yourself using the three primary colours red, green and blue. 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "DISPLAY". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "COLOR". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "USER". 쏅 The following menu allows you to deﬁne the components of the three colours red, green and blue. For this purpose, repeatedly press the corresponding softkey 5 until the colour displayed corresponds to your taste. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. Selecting a display illumination colour during a colour scan 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "DISPLAY". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "COLOR". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "COL-SCAN". The device starts changing the display illumination colour. 쏅 If you want to select one of the colours, press the softkey 5 with the display label "SAVE". 쏅 If you want to return to the previous menu without changing the colour, press the softkey with the display label "BREAK". 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. 14 01BremenMP76US_gb.indd 14 7/28/06 11:28:25 AM Radio mode Adjusting the spectrum analyser Radio mode The spectrum analyser on your display shows the output level of the car sound system. If the spectrum analyser is switched on, it is automatically displayed if you do not press a key for a while during the playback of an audio source. You can also deactivate the spectrum analyser. This device is equipped with an RDS radio receiver. Many of the receivable FM stations broadcast a signal that not only carries the programme but also additional information such as the station name and programme type (PTY). The station name appears on the display as soon as the tuner receives it. The programme type can be displayed upon request. For further information, please read the section entitled "Programme type (PTY)". Switching the spectrum analyser on/off 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "DISPLAY". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "SPECTRUM" repeatedly until the desired setting "SPECTRUM OFF" or "SPECTRUM ON" appears in the top line of the display. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. Inverting display contents You can invert the display representation. 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "DISPLAY". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "INVERT". 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. ENGLISH Display Adjusting the tuner To ensure proper functioning of the tuner, the device must be set for the region in which you are located. You can select between Europe and America (USA). The tuner is factory-set to the region in which it was sold. If you experience problems with your radio reception, please check this setting. 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "TUNER". 쏅 Press the softkey 5 with the display label for the desired region, "AREA EUR" or "AREA USA". 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. 15 01BremenMP76US_gb.indd 15 7/28/06 11:28:25 AM Radio mode Setting the number of antennas Switching to radio mode This device is equipped with two RDS radio receivers (TwinCeiver). You can connect one or two antennas to the device. If two antennas are used (strongly recommended, the second antenna is part of the scope of delivery) a directional receiption of the station being received is possible in DDA radio mode. In most cases, the directional receiption signiﬁcantly improves the reception quality. If the device is in the operating modes CD/ MP3 or CD changer/Compact Drive, 쏅 press the TUNER button =. The basic radio menu for selecting the station is displayed. The functions of the radio mode are controlled via the radio function menu. You reach the radio function menu by pressing the TUNER button = again in radio mode. Note: To ensure proper functioning of the tuner, the main antenna must be connected to the bottom antenna socket. To set the number of antennas, 쏅 press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "TUNER". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "ONE ANTE" if one antenna is connected to the device. Or 쏅 Press the softkey 5 with the display label "TWO ANTE" if two antennas are connected to the device. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. Selecting static/dynamic radio mode (FM only) You can select from two modes for FM radio mode: Static radio mode ("PRESETS" and "DDA") In the static radio mode, four memory banks (FM1, FM2, FM3 and FMT) are available in FM mode. You can store six stations in each of these memory banks. The receiving unit automatically adjusts the best receivable frequency of the station for each of the stored stations. PRE mode (static) If you connected only one antenna to the device and set it up in the setup menu (see "Setting the number of antennas"), the device plays back the conﬁgured station with one tuner and searches for the best frequency of the adjusted station with the second tuner (with activated RDS function). 16 01BremenMP76US_gb.indd 16 7/28/06 11:28:25 AM Digital Directional Antenna mode – DDA (static) If you connected two antennas to the device and set them up in the setup menu (see "Setting the number of antennas"), the adjusted station is received with both antennas in DDA radio mode. In the process, the TwinCeiver continuously analyses the signals of both antennas and calculates a "clean signal" from them to reduce reception interferences. This process developed by Blaupunkt corresponds to a directional aerial with respect to its mode of operation. Particularly in areas with reception interferences due to reﬂections from buildings, mountains, etc., the reception quality is signiﬁcantly improved. In exceptional cases, e.g. reception of two different stations on the same frequency, it may lead to an undesirable reception behaviour. In such a case, you should select the dynamic radio mode (see "Selecting the radio mode" below). Dynamic radio mode In dynamic radio mode, ﬁve levels (DL1 DL5) are available. While the adjusted station is being played back, the second reception searches for receivable stations in the background and displays all receivable stations with short name next to the softkeys on the memory bank. The station are constantly updated so that you can always access receivable stations. Selecting the radio mode To select between the modes static and dynamic, 쏅 press the TUNER button = in radio mode. The display shows the radio function menu. 쏅 Press the NEXT button 4. The display shows the second page of the radio function menu. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "TUNER 2". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "DYN LIST" for the dynamic radio mode. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "DDA" or "PRESETS" for one of the static radio modes. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. ENGLISH Radio mode Convenient RDS functions (AF, REG) The convenient RDS functions AF (Alternative Frequency) and REG (Regional) extend your radio’s range of functions (in FM mode only). • AF: If the RDS function is activated, the radio automatically tunes into the best receivable frequency for the station that is currently set. 17 01BremenMP76US_gb.indd 17 7/28/06 11:28:25 AM Radio mode • REG: At certain times, some radio stations divide their programme into regional programmes providing different content. You can use the REG function to prevent the car radio from switching to alternative frequencies that are transmitting a different regional programme content. Note: REG must be activated/deactivated separately in the radio functions menu. Switching the RDS function on/off If you want to use the convenient RDS functions (AF and REG), 쏅 press the TUNER button = in radio mode. The display shows the radio function menu. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "RDS" repeatedly until the desired setting "RDS ON" or "RDS OFF" appears. To change back to the basic radio menu, 쏅 press the TUNER button = or the OK joystick 8. The settings are saved. Switching REG on/off To use the convenient RDS function REG, 쏅 press the TUNER button = in radio mode. 쏅 Press the NEXT button 4 to display the second page of the radio function menu. The display shows the radio function menu. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "REGIONAL" repeatedly until "REGIONAL ON" or "REGIONAL OFF" appears. 쏅 press the TUNER button = or the OK joystick 8. The settings are saved. Selecting the waveband/memory bank This device can receive programmes broadcast over the FM frequency range as well as the MW, LW and SW (AM) wavebands. Four memory banks are available for the FM waveband and one memory bank each for the wavebands MW, LW and SW. In dynamic radio mode, up to ﬁve levels are available. Six stations can be stored in each memory bank. Note: If your device is set to the region USA, you can select between the wavebands FM and AM. In addition, the memory banks AM1, AM2, and AMT are available for the AM waveband. Selecting a waveband To select an FM, MW, LW or SW waveband, 쏅 press the TUNER button = in radio mode. The display shows the radio function menu. 18 01BremenMP76US_gb.indd 18 7/28/06 11:28:25 AM 쏅 Press the softkey 5 with the display label "BAND". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "FM" for the FM waveband. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "MW" for the MW waveband. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "LW" for the LW waveband. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "SW" for the SW waveband. The basic radio menu of the selected waveband is displayed. Selecting the FM memory bank To switch between the FM memory banks FM1, FM2, FM3 and FMT, 쏅 press the NEXT button 4 repeatedly until the display shows the desired memory bank. The memory banks are called in sequence from FM1 to FM2, FM3 and FMT. Note: If your device is set to the region USA and you selected the AM waveband, you can use the NEXT button 4 to select from the AM memory banks AM1, AM2 and AMT. Tuning into a station There are various ways of tuning into a station. Automatic station seek tuning 쏅 Move the joystick 8 up or down. The radio tunes into the next receivable station. Tuning into stations manually You can also tune into stations manually. Note: You can only tune into stations manually if the RDS function is deactivated. ENGLISH Radio mode 쏅 Move the joystick 8 to the left or the right. Browsing through broadcasting networks (FM only) If a radio station provides several programmes, you have the option of browsing through its so-called "broadcasting network". Note: The convenient RDS function must be activated before you can use this feature. When using this feature, you will only be able to switch to stations that you have received once before already. 쏅 Move the joystick 8 to the left or the right. Setting the sensitivity of station seek tuning You can choose whether the radio should only tune into stations providing good reception or whether it can also tune into those with a weak reception. 쏅 press the TUNER button = in radio mode. The display shows the radio function menu. 쏅 Press the NEXT button 4. 19 01BremenMP76US_gb.indd 19 7/28/06 11:28:25 AM Radio mode Note: If you call up the radio function menu in the MW or LW radio mode, the softkey with the display label "SENS" is on the ﬁrst page. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "SENS". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "FM" or "AM" to set the sensitivity for "FM" or "AM". 쏅 Move the joystick 8 up or right or down or left to set the sensitivity. You can adjust the sensitivity in increments from 1 to 6. "Sensitivity 1" is the lowest, "Sensitivity 6" the highest sensitivity for very remote stations. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. Scanning receivable stations (SCAN) You can use the scan function to play all the receivable stations brieﬂy. You can set the scanning time in the menu to between 5 and 30 seconds. Starting SCAN 쏅 Press and hold down the OK joystick 8 for longer than two seconds. Scanning begins. "SCAN" appears brieﬂy on the display followed by a ﬂashing display of the current station name or the frequency of the station. Cancelling SCAN and continuing listening to a station 쏅 Press the OK joystick 8. Scanning stops and the radio continues playing the station that it tuned into last. Setting the scanning time 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "VARIOUS". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "SCANTIME". 쏅 Move the joystick 8 up or right or down or left to set the scan time. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. Note: The deﬁned scanning time is also applied by the system to scanning carried out in CD/MP3 and CD-changer mode. Storing stations Storing stations manually 쏅 Select the desired FM memory bank (FM1, FM2, FM3, FMT) or one of the wavebands (MW, LW or SW). 쏅 Tune into the desired station as described under "Tuning into a station". 쏅 Press and hold down one of the six softkeys for longer than two seconds to which you want to assign the station. 20 01BremenMP76US_gb.indd 20 7/28/06 11:28:26 AM Storing stations automatically (Travelstore) You can automatically store the six stations offering the strongest reception in the region (FM only). The stations are stored in the FMT memory bank. Notes: • If your device is set to the region USA, you can also start the Travelstore in the AM radio mode. The stations are then stored on the AMT level. • Any stations that were previously stored in this memory bank are deleted in the process. Starting the Travelstore function 쏅 Press the TUNER button = in radio mode. The display shows the radio function menu. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "T-STORE". The storing procedure begins. "TRAVEL STORE" appears on the display. After the process has completed, the radio will play the station that is stored in memory location one of the FMT (or AMT) memory bank. Listening to stored stations 쏅 Select the memory bank or waveband. 쏅 Press the softkey 5 with the display label of the station name or the frequency of the desired station. Programme type (PTY) Besides transmitting the station name, some FM stations also provide information on the type of programme that they are broadcasting. Your car radio can receive and display this information. For example, the programme types can be: CULTURE TRAVEL JAZZ SPORT NEWS POP ROCK CLASSICS You can use the PTY function to select stations of a particular programme type. ENGLISH Radio mode PTY-EON If you specify the programme type and start seek tuning, the radio will switch from the current station to a station of the selected programme type. Notes: • If the tuner does not ﬁnd a station that corresponds to the selected programme type, you will hear a beep and "NO PTY" appears brieﬂy in the display. The radio will then retune to the station that it received last. • If the tuned radio station or another station on the broadcasting network broadcasts your selected programme type at a later point in time, the radio will automatically switch from the currently tuned station or from CD/ MP3 mode or CD-changer mode to the station whose programme type matches the one you selected. 21 01BremenMP76US_gb.indd 21 7/28/06 11:28:26 AM Radio mode Activating PTY To use the PTY function, 쏅 press the TUNER button = in radio mode. The display shows the radio function menu. 쏅 Press the NEXT button 4. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "PROG TYP". If PTY is activated, the display shows the current programme type. PTY is illuminated on the display. The programme types are shown next to the softkeys 5. Deactivating PTY To deactivate the PTY function, 쏅 press the softkey 5 with the display label "PTY OFF" while the programme types are displayed. Selecting a programme type and starting seek tuning The PTY menu has several pages on which the known programme types are displayed. To scroll through the individual pages of the PTY menu, 쏅 press the NEXT button 4 until the desired programme type is displayed next to one of the softkeys. 쏅 Press the softkey 5 with the desired programme type. 쏅 Move the joystick 8 up or right or down or left to start the seek tuning. The radio will then tune into the next receivable station that it ﬁnds that corresponds to your selected programme type. If the tuner does not ﬁnd a station that corresponds to the selected programme type, you will hear a beep and "NO PTY" appears brieﬂy in the display. The radio will then retune to the station that it received last. If you want to return to the display of the programme types, 쏅 call up the second page of the radio function menu again and press the softkey 5 with the display label "PROG TYP". Optimising radio reception Treble reduction feature during interference (HiCut) The HiCut function causes a reduction of the interferences during poor radio reception. If interference occurs, the system automatically reduces the treble thus reducing the interference level. Adjusting HiCut 쏅 press the TUNER button = in radio mode. The display shows the ﬁrst page of the radio function menu. 쏅 Press the NEXT button 4. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "HIGH CUT" repeatedly until the desired setting appears. "HICUT 0" means that no automatic reduction of the treble and interference level will be made; "HICUT 2" means that a maximum reduction will be made. 쏅 Press the OK joystick 8 or the TUNER button = to exit the menu. The settings are saved. 22 01BremenMP76US_gb.indd 22 7/28/06 11:28:26 AM TIM – Trafﬁc Information Memory Activating/deactivating the radio text display TIM – Trafﬁc Information Memory Some stations use the RDS signal to broadcast scrolling texts known as radio texts. You can allow radio texts to be displayed or you can block them. 쏅 Press the TUNER button = in radio mode. The display shows the radio function menu. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "R-TEXT" repeatedly until the desired setting "RADIO TEXT ON" or "RADIO TEXT OFF" appears. 쏅 press the TUNER button = or the OK joystick 8. The settings are saved. The device features a digital voice memory which allows for automatically recording up to four trafﬁc announcements. The maximum length for recorded messages is four minutes. If the TIM function is activated, all trafﬁc announcements that are received two hours after the last switch-off of the device are recorded. In addition, you can also set two ﬁxed times (Timer). All trafﬁc announcements that are broadcast 30 minutes before and 90 minutes after the speciﬁed time on the selected trafﬁc announcement program are recorded. This function is particularly useful if you are using your car at ﬁxed times. If the last message is older than six hours, all messages are deleted. If a new trafﬁc announcement arrives during the TIM playback, the playback is interrupted and the new message is recorded. ENGLISH Radio mode Risk of damage to the motorised antenna in a car wash. An automatic motorised antenna remains extended if TIM is activated and you switch off the device. In a car wash, the extended motorised antenna may cause damages. For further information, please read the section entitled "Switching TIM off". 23 01BremenMP76US_gb.indd 23 7/28/06 11:28:26 AM TIM – Trafﬁc Information Memory Switching TIM on/off If the car sound system is switched on, you can switch the TIM functions on or off. 쏅 In radio mode, hold the TUNER button = pressed for longer than two seconds. The TIMPLAY menu is displayed. If trafﬁc announcements were recorded, the last message is played. The most current message has the number "TIM1". The station name/frequency appears in the top line of the display and the time of the recording in the bottom line. "TIM" and the number of the message appear next to the top two softkeys on both sides of the display. If no messages are recorded, "NO TIM" brieﬂy appears on the display. Switching TIM off If you want to switch TIM off, 쏅 In radio mode, hold the TUNER button = pressed for longer than two seconds. The TIMPLAY menu is displayed. 쏅 Press the NEXT button 4. The TIMSET menu again. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "TIM ON" repeatedly until "TIM RECORD OFF" appears on the display. 쏅 press the TUNER button = or the OK joystick 8. The settings are saved. Note: If you do not switch on the device for more than 72 hours, the TIM function is automatically switched off. Switching TIM on If you want to switch TIM on again, 쏅 in radio mode, hold the TUNER button = pressed for longer than two seconds. The TIMPLAY menu is displayed. 쏅 Press the NEXT button 4. The TIMSET menu again. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "TIM ON" repeatedly until "TIM RECORD ON" appears on the display. 쏅 Press the TUNER button = or the OK joystick 8. The settings are saved. Note: After switching off the device with the vehicle ignition or the button 1, the current status "TIM ON" or "TIM OFF" brieﬂy appears on the display. Playing stored trafﬁc announcements To play the stored trafﬁc announcements, 쏅 in radio mode, hold the TUNER button = pressed for longer than two seconds. The TIMPLAY menu is displayed. If trafﬁc announcements were recorded, the last message is played. The most current message has the number "TIM1". The 24 01BremenMP76US_gb.indd 24 7/28/06 11:28:26 AM station name/frequency appears in the top line of the display and the time of the recording below it. After the ﬁrst message, all additional messages are played in ascending order. If no messages are recorded, "NO TIM AVAILABLE" brieﬂy appears on the display. After the last message, the system switches back to the previous operating mode. If you want to return to the radio mode without ﬁrst listening to all messages, 쏅 press the TUNER button = or the OK joystick 8. Selecting the TIM message "TIM" and the number of the message appear next to the top two softkeys on both sides of the display. If you want to listen to one of the displayed messages without playing the other messages: 쏅 Press the softkey 5 with the corresponding display label "TIM1", "TIM2", "TIM3" or "TIM4". Recording trafﬁc announcements If the device is switched on, trafﬁc announcements are automatically recorded if a trafﬁc information station is received and the priority for trafﬁc announcements is switched on. If you are listening to a station that does not broadcast trafﬁc information and you switch off the device while the TIM function is switched on, the device automatically searches for a trafﬁc information station. Setting the timer If TIM is switched off, the trafﬁc announcements of a set trafﬁc information station are recorded for 2 hours after switching off the device. In addition, you can set two timers that record all trafﬁc announcements 30 minutes before and 90 minutes after the adjusted time. The timer is based on the system time. How to set the system time is described in the chapter "Clock - Time". To adjust one of the timers, 쏅 in radio mode, hold the TUNER button = pressed for longer than two seconds. The TIMPLAY menu is displayed. 쏅 Press the NEXT button 4. The TIMSET menu again. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "TIMER1" for the ﬁrst timer or "TIMER2" for the second timer. The display shows the adjusted time, the hours are ﬂashing. 쏅 Move the joystick 8 up or down and adjust the hour. 쏅 Move the joystick 8 right and change the entry position. The minutes ﬂash. 쏅 Move the joystick 8 up or down and adjust the minutes. To save the settings, 쏅 press the TUNER button = or the OK joystick 8. The settings are saved. ENGLISH TIM – Trafﬁc Information Memory 25 01BremenMP76US_gb.indd 25 7/28/06 11:28:26 AM TIM – Trafﬁc Information Memory During the TIM readiness, a connected motorised antenna is extended. Note: It is absolutely necessary to switch off TIM before entering a car wash. For instructions, please read the section "Switching TIM off" in this chapter. Selecting timers After you have set the timers, you can select between the two timers. The timer which you adjusted last is always active. To select a timer, 쏅 in radio mode, hold the TUNER button = pressed for longer than two seconds. The TIM PLAY menu is displayed. 쏅 Press the NEXT button 4. The TIMSET menu again. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "TIMER1" to select the ﬁrst timer or "TIMER2" to select the second timer. 쏅 press the TUNER button = or the OK joystick 8. The settings are saved. Trafﬁc information Trafﬁc information Your device is equipped with an RDS-EON receiver. EON (Enhanced Other Network) is the transmission of station information within a broadcasting network. Whenever a trafﬁc announcement (TA) is broadcast, the system switches automatically from a station that does not provide trafﬁc reports to the appropriate trafﬁc information station within the broadcasting network that does. Once the trafﬁc report has been played, the system will switch back to the programme that you were listening to before. Switching trafﬁc information priority on/off 쏅 Press the TUNER button = in radio mode. The display shows the radio function menu. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "TRAFFIC" repeatedly until the desired setting "TRAFFIC INFO ON" or "TRAFFIC INFO OFF" appears. Note: The TA menu is displayed during a trafﬁc announcement. To interrupt the current trafﬁc announcement, 쏅 press the softkey 5 with the display label "TA EXIT". If you want to switch off the priority for trafﬁc announcements in general, 쏅 press the softkey 5 with the display label "TA OFF". 26 01BremenMP76US_gb.indd 26 7/28/06 11:28:26 AM Notes: You will hear a warning beep: • If you leave the reception area of a trafﬁc information station that you are currently listening to. • If you leave the reception area of a trafﬁc information station that the system is tuned into while listening to a CD, and the subsequent automatic seek tuning cannot ﬁnd a new trafﬁc information station. • If you retune the radio from a trafﬁc information station to a station that does not broadcast trafﬁc information. If you hear the warning beep, you can either switch off trafﬁc information priority or tune into a station that broadcasts trafﬁc information. Setting the volume for trafﬁc announcements 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "VOLUME". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "TRAFFIC". 쏅 Adjust the desired volume with volume control 2. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. CD mode You can use this device to play standard audio CDs with a diameter of 12 cm. CD-Rs and CD-RWs ("self-burned" CDs) can usually be played. Due to the varying quality of CD blanks, however, Blaupunkt cannot guarantee a faultless function. To ensure proper functioning, use only CDs with the Compact-Disc logo. Copy-protected CDs can cause playback problems. Blaupunkt cannot guarantee the proper functioning of copy-protected CDs! ENGLISH Trafﬁc information Risk of severe damage to the CD drive! CD singles with a diameter of 8 cm and noncircular contoured CDs (shape CDs) must not be used. We accept no responsibility for any damage to the CD drive that may occur as a result of the use of unsuitable CDs. Starting CD mode, inserting a CD If there is no CD inserted in the device, 쏅 press the button 7. The control panel opens out towards you. 쏅 Push the CD into the CD tray with the printed side facing up. The drive draws in the CD. You must not hinder or assist the drive as it draws in the CD. The control panel automatically closes. The CD menu is displayed and the CD playback starts. 27 01BremenMP76US_gb.indd 27 7/28/06 11:28:26 AM CD mode If a CD is already inserted in the device, 쏅 press the SOURCE button < repeatedly until CD mode is displayed. The CD menu is displayed, the playback starts at the point where it was interrupted. Ejecting a CD 쏅 press the button 7. The control panel opens to the front, the CD is ejected. 쏅 Carefully remove the CD. 쏅 Press the button 7. The control panel closes. Selecting tracks 쏅 Move the joystick 8 in one direction (up and right for the next or down and left for the previous track) until the number of the desired track appears on the display. Pressing the joystick 8 once down or left restarts the current track. Fast searching (audible) To fast search backwards or forwards, 쏅 hold the joystick 8 pressed in one direction (up and right for forwards or down and left for backwards) until fast searching starts. Random track play (MIX) 쏅 Press the softkey 5 with the display label "MIX". "MIX CD" brieﬂy appears on the display. The next track being played is randomly selected. Cancelling MIX 쏅 Press the softkey 5 with the display label "MIX" again. "MIX OFF" brieﬂy appears on the display. Repeating tracks (REPEAT) 쏅 Press the softkey 5 with the display label "REPEAT". "REPEAT TRACK" brieﬂy appears on the display. The track is repeated continuously until you deactivate REPEAT. Cancelling Repeat 쏅 Press the softkey 5 with the display label "REPEAT" again. "REPEAT OFF" brieﬂy appears on the display. Normal playback is then resumed. Scanning tracks (SCAN) You can scan (brieﬂy play) all the tracks on the CD. 쏅 Press and hold down the OK joystick 8 for longer than two seconds. The next titles of the CD are scanned in ascending order. Note: You can set the scanning time. For further information, please read the section entitled "Setting the scanning time" in the "Radio mode" chapter. 28 01BremenMP76US_gb.indd 28 7/28/06 11:28:27 AM Cancelling Scan and continuing listening to a track To end the scanning process, 쏅 press the OK joystick 8. The currently scanned track will then continue to be played normally. Trafﬁc announcements in CD mode 쏅 Press the softkey 5 with the display label "TRAFFIC" repeatedly until the desired setting "TRAFFIC INFO ON" or "TRAFFIC INFO OFF" appears. ENGLISH CD mode Displaying CD text Some CDs include CD text. The CD text might contain the names of the artist, album and tracks. You can allow the CD text to be displayed as scrolling text in the bottom line every time you switch to another track. If the inserted CD does not contain CD text, "NO TEXT" is brieﬂy shown on the display with CD text switched on. Switching CD text on/off 쏅 Press the softkey 5 with the display label "TEXT" repeatedly until "CD TEXT ON" or "CD TEXT OFF" appears. Adjusting the scrolling text You can allow the CD text to be displayed as scrolling text in the bottom line of the display. Switching CD scrolling text on/off 쏅 Press the softkey 5 with the display label "SCROLL" repeatedly until "SCROLL ON" (scrolling text is switched on) or "SCROLL OFF" appears. 29 01BremenMP76US_gb.indd 29 7/28/06 11:28:27 AM MP3 mode MP3 mode You can play MP3 ﬁles stored on an MMC/ SD (Multimedia Card/Secure Digital) or on a CD-R/CD-RW. You can write data onto the MMC/SD that you want to use with the Bremen MP76 with the help of a standard MMC/SD read and write device and your PC. Preparing an MP3 CD The various combinations of CD burners, CD burning software and CD blanks may lead to problems arising with the device’s ability to play certain CDs. If problems occur with your own burned CDs, you should try another brand of CD blank or choose another colour of CD blank. The format of the CD must be ISO 9660 Level 1 or Level 2 or Joliet. Other formats cannot be played reliably. Avoid multi-sessions. If you write more than one session onto the CD, only the ﬁrst session is recognised. You can create a maximum of 127 directories on a CD. You can use this device to access each of these directories. Each directory can contain up to 254 individual titles (tracks) and subdirectories which can be selected individually. The directory depth may contain up to 8 levels. D01 A D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 B A Directories B Tracks · Files You can name each directory using a PC. The device is capable of displaying the directory name. Name the directories and tracks using your CD burner software. The software’s instruction manual will provide details on how to do this. Note: When naming directories and tracks, you should avoid using accents and special characters. If you like your ﬁles to be in the correct order, you should use burner software that places ﬁles in alphanumerical order. If your software does not provide this feature you also have the option of sorting the ﬁles manually. For this purpose, you must enter a number in front of each ﬁle name, e.g. 30 01BremenMP76US_gb.indd 30 7/28/06 11:28:27 AM "001", "002", etc. The leading zeros must also be entered. MP3 tracks can contain additional information such as the artist, album and track names (ID3 tags). This device can display ID3 tags (version 1). This device can only play MP3 ﬁles that have the ".MP3" ﬁle extension. Notes: To ensure uninterrupted playback: • Do not try changing the ﬁle extension to ".MP3" of any ﬁles other than MP3 ﬁles and then attempt to play them! • Do not use mix-mode CDs with nonMP3 data and MP3 tracks. • Do not use mix-mode CDs containing audio tracks and MP3 tracks. Inserting/removing MMCs/SDs The MMC/SD slot > is located below the detachable control panel, to the right of the contacts. To insert/remove an MMC/SD, you must remove the control panel. For further information, please read the section "Detachable control panel". Notes: • Blaupunkt cannot guarantee the correct functioning of all MMC/SD cards available on the market and, for this reason, recommends the use of MMC/SD cards manufactured by "SanDisk" or "Panasonic". The cards maximum size should be 512 MB, since the function cannot always be ensured at larger storage capacities. The cards must be formatted using the FAT16 ﬁle system and contain MP3 ﬁles. • In order to optimise the device’s access to the data on the MMCs/SDs, you should store no more than 20 directories and a maximum of 200 ﬁles on an MMC/SD. ENGLISH MP3 mode Inserting an MMC/SD 쏅 Detach the control panel. 쏅 Insert the MMC/SD with its labelled side uppermost and its contacts ﬁrst into the SD/MMC slot >, until you feel the MMC/SD click into place. 쏅 Attach the control panel again. Removing an MMC/SD 쏅 Detach the control panel. 쏅 Carefully push the MMC/SD into the slot > until you feel a slight resistance. The MMC/SD is now unlatched. 쏅 Carefully pull the MMC/SD out of the slot. 쏅 Attach the control panel again. Switching to MMC/SD mode 쏅 Press the Source button < repeatedly until the display shows "MMC". Playback begins with the ﬁrst track that the device detects. 31 01BremenMP76US_gb.indd 31 7/28/06 11:28:27 AM MP3 mode Activating the MP3 mode of CD MP3 mode of CD is activated in the same way as normal CD mode. For insertion, please read the section entitled "Starting CD mode/Inserting a CD" in the chapter "CD mode". 쏅 Press the Source button < repeatedly until the display shows "MP3". Playback begins with the ﬁrst track that the device detects. Operation during the MP3 mode Selecting from directory list You can display a list of all directories of the inserted CD or MMC/SD and conveniently select from them. The directories are displayed with the names that you used when you burned the CD or created the MMC/ SD. 쏅 During the MP3 playback, press the NEXT button 4. The track list of the current directory is displayed. 쏅 Press the joystick 8 left or right to change into the directory list. 쏅 Press the joystick 8 up or down to scroll through the list. 쏅 If you want to select a directory from the list, move the selection mark onto the desired directory and press the OK joystick 8. The lost of tracks of the selected directory is displayed. 쏅 Move the selection mark onto the desired track and press the OK joystick 8. 쏅 Press the NEXT button 4 to redisplay the MP3 main menu. Selecting a directory with the joystick To move up or down to another directory, 쏅 Press the joystick 8 repeatedly up or down until the number of the desired directory appears in the ﬁrst position in the top line of the display. Note: The device automatically skips any directories that do not contain MP3 ﬁles. For example, if you listen to tracks from directory D01 and select the next directory with the joystick 8, the directory D02, which does not contain any MP3 tracks (see illustration), is skipped and D03 is played. The display then automatically changes from "D02" to "D03". Selecting tracks Selecting a track from the track list You can display a list of all tracks of the current directory and conveniently select a track from it. 쏅 To display the track list, press the NEXT button 4. 쏅 Press the joystick 8 up or down to "scroll" through the track list. 쏅 If you want to select a track from the list, move the selection mark onto the desired track and press the OK joystick 8. 쏅 Press the NEXT button 4 to redisplay the MP3 main menu. 32 01BremenMP76US_gb.indd 32 7/28/06 11:28:27 AM Selecting a track with the joystick To move up or down to another track in the current directory, 쏅 move the joystick 8 right for the next or left for the previous track until the number of the desired track appears on the display. Pressing the joystick 8 once left restarts the current track. Fast searching (audible) To fast search backwards or forwards, 쏅 press the joystick 8 left or right and hold it pressed until fast searching backwards or forwards begins. Scanning tracks (SCAN) You can scan all the tracks on the CD/SD/ MMC. 쏅 Press and hold down the OK joystick 8 for longer than two seconds. The next titles of the CD/SD/MMC are scanned in ascending order. Note: You can set the scanning time. For further information, please read the section entitled "Setting the scanning time" in the "Radio mode" chapter. Cancelling Scan and continuing listening to a track To end the scanning process, 쏅 press the OK joystick 8. The currently scanned track will then continue to be played normally. Random track play (MIX) To play the tracks in the current directory in random order, 쏅 press the softkey 5 with the display label "MIX". "MIX DIR" appears brieﬂy on the display. To play the tracks contained in all the directories on the inserted MP3-CD/SD/MMC in random order, 쏅 press the softkey 5 with the display label "MIX" again. "MIX CD/SD/MMC" brieﬂy appears on the display. ENGLISH MP3 mode Cancelling MIX To cancel MIX, 쏅 press the softkey 5 with the display label "MIX" repeatedly until "MIX OFF" appears on the display. Repeating individual tracks or whole directories (REPEAT) 쏅 Press the softkey 5 with the display label "REPEAT". "REPEAT TRACK" brieﬂy appears on the display. To repeat the whole directory, 쏅 press the softkey 5 with the display label "REPEAT" again. "REPEAT DIR" brieﬂy appears on the display. 33 01BremenMP76US_gb.indd 33 7/28/06 11:28:27 AM MP3 mode Cancelling Repeat To stop the current track or current directory from being repeated, 쏅 press the softkey 5 with the display label "REPEAT" repeatedly until "REPEAT OFF" brieﬂy appears on the display. Conﬁguring the display You have different options of displaying the name of the artist, the track and the album (ID3 tag) or the directory and the ﬁle. The information from the ID3 tag (album, artist and track) can be displayed only if they were saved while creating the CD or the MP3 ﬁle. The track name is always displayed in the top line of the display during playback. In the process, the track name is displayed once as scrolling text after a track change and subsequently shortened to 16 digits, if necessary, and displayed. Note: If the track name from the ID3 tag is not available, the ﬁle name is displayed For the bottom line of the display (info line), you can select from the display of different information. Selecting information in the info line In the bottom line of the display (info line), you can select from the display of the different MP3 information, such as track, artist, album or directory number (DIR) or ﬁle name. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "INFO" repeatedly until the desired display appears in the bottom line of the display. Note: If the information about artist, track and album is not available as ID3 tag, they cannot be selected. Display all the information of a ﬁle once To display all the available information of a track as well as the name of the directory and the ﬁle once as scrolling text, 쏅 press the softkey 5 with the display label "SHOW ALL". If available, the information is displayed once as scrolling text in the info line. During the display, "SHOW ALL" is ﬂashing. Adjusting the scrolling text You can select whether the display you deﬁned under "Selecting information in the info line" should be shown as scrolling text ("SCROLL ON") or once only ("SCROLL OFF"). 쏅 Press the softkey 5 with the display label "SCROLL" repeatedly until the desired setting appears. You can scan all the tracks on the CD/SD/ MMC. 쏅 Press and hold down the OK joystick 8 for longer than two seconds. The next tracks are scanned in ascending order. Note: You can set the scanning time. For further information, please read the section entitled "Setting the scanning time" in the "Radio mode" chapter. 34 01BremenMP76US_gb.indd 34 7/28/06 11:28:27 AM CD changer mode (optional) The CD changers/Compact Drive MP3s that can be used with this device can be found in the chapter "Accessories" in these instructions or obtained from your specialist Blaupunkt dealer. Note: Information on handling CDs, inserting CDs and operating the CD changer can be found in the operating instructions supplied with your CD changer. Switching to CD-changer mode 쏅 Press the SOURCE button < repeatedly until the CD changer menu is displayed. Playback continues at the point at which it was last interrupted. If the magazine is removed from the CD changer and reinserted, the CD magazine is "scanned" ﬁrst, the playback starts with the ﬁrst track of the ﬁrst CD recognised by the CD changer. Selecting CDs To move up or down to another CD, 쏅 press the softkey 5 with the display label of the desired CD (CD1 - CD10). If necessary, use the softkey 5 with the display label "NEXT" or "PREVIOUS" to change between the "pages" of the basic CD changer menu or 쏅 press the joystick 8 repeatedly up or down until the number of the desired CD appears on the display. Selecting tracks To move down or up to another track on the current CD, 쏅 press the joystick 8 repeatedly left or right until the number of the desired track appears on the display. Pressing the joystick 8 once left restarts the current track. ENGLISH CD changer mode Fast searching (audible) To fast search forwards or backwards, 쏅 press the joystick 8 left or right and hold it pressed until fast searching backwards or forwards begins. Scanning tracks (SCAN) You can scan (brieﬂy play) all the tracks on the CD. 쏅 Press and hold down the OK joystick 8 for longer than two seconds. The next titles of the CD are scanned in ascending order. Note: You can set the scanning time. For further information, please read the section entitled "Setting the scanning time" in the "Radio mode" chapter. Cancelling Scan and continuing listening to a track To end the scanning process, 쏅 Press the OK joystick 8. The currently scanned track will then continue to be played normally. 35 01BremenMP76US_gb.indd 35 7/28/06 11:28:27 AM CD-changer mode Repeating individual tracks or whole CDs (REPEAT) To repeat the current track, 쏅 press the NEXT button 4. The display shows the CD changer function menu. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "REPEAT". "REPEAT TRACK" brieﬂy appears on the display. To repeat the entire CD, 쏅 press the softkey 5 with the display label "REPEAT" again while the CD changer function menu is displayed. "REPEAT CD" brieﬂy appears on the display. Cancelling Repeat To stop the current track or current CD from being repeated, 쏅 press the softkey 5 with the display label "REPEAT" repeatedly while the CD changer function menu is displayed until "REPEAT OFF" brieﬂy appears on the display. Random track play (MIX) To play the tracks on the current CD in random order, 쏅 Press the NEXT button 4. The display shows the CD changer function menu. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "MIX". "MIX CD" appears on the display. To play all of the tracks on all inserted CDs in random order, 쏅 Press the softkey 5 with the display label "MIX" again. "MIX ALL" appears on the display. Cancelling MIX To cancel MIX, 쏅 press the softkey 5 with the display label "MIX" repeatedly until "MIX OFF" brieﬂy appears on the display. Naming CDs The car sound system allows you to assign names for up to 99 CDs so that you can recognise them more easily (not with Compact Drive MP3). The names can be a maximum of seven characters long. "FULL" appears on the display if you try to assign more than 99 names. Entering/editing CD names 쏅 Listen to the CD to be named. 쏅 Press the NEXT button 4. The display shows the CD changer function menu. 36 01BremenMP76US_gb.indd 36 7/28/06 11:28:28 AM 쏅 Press the softkey 5 with the display label "CD NAME". The current name of the CD is displayed in the top line of the display. If you have not yet named the CD, seven underscores "_" are displayed. 쏅 Press the softkey 4 with the display label "EDIT". You are now in the editing mode. The ﬁrst text input position ﬂashes. 쏅 Move the joystick 8 up or down and select your characters. If you want an empty space, simply select the underscore. 쏅 Move the joystick 8 left or right and change the entry position. 쏅 To save the name, press the OK joystick 8. Deleting all CD names 쏅 Listen to a CD. 쏅 Press the NEXT button 4. The display shows the CD changer function menu. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "CD NAME". 쏅 Press and hold the softkey 5 with the display label "CLEAR ALL" for longer than two seconds. The CD names are deleted. ENGLISH CD-changer mode Deleting a CD name 쏅 Listen to the CD whose name you want to delete. 쏅 Press the NEXT button 4. The display shows the CD changer function menu. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "CD NAME". 쏅 Press and hold the softkey 5 with the display label "CLEAR CD" for longer than two seconds. The CD name is deleted. 37 01BremenMP76US_gb.indd 37 7/28/06 11:28:28 AM Clock – time Clock – time Setting the time The time can be set automatically via the RDS signal. If no station supporting this function can be received, you can also set the time manually. Setting the time automatically To set the time automatically, 쏅 press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "CLOCK". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "AUTOSYNC" repeatedly until "AUTOSYNC ON" appears on the display. "AUTOSYNC ON" means that the time is automatically set via the RDS signal. Setting the clock manually 쏅 To set the time, press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "CLOCK". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "TIME". The hours and minutes are displayed in the top line of the display. The hours ﬂash. 쏅 Set the hours by moving the joystick 8 up or down. To set the minutes, 쏅 press the joystick 8 right. The minutes ﬂash. 쏅 Set the minutes by moving the joystick 8 up or down. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. Setting the date To set the date, 쏅 press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "CLOCK". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "DATE". The top line of the display shows the year (YY), month (MM) and day (DD). The input position for the year ﬂashes. 쏅 Set the year (e.g. "06" for 2006) by moving the joystick 8 up or down. 쏅 Press the joystick 8 right to move the input position to the month. 쏅 Set the month by moving the joystick 8 up or down. 쏅 Press the joystick 8 right to move the input position to the day. 쏅 Set the day by moving the joystick 8 up or down. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. 38 01BremenMP76US_gb.indd 38 7/28/06 11:28:28 AM Permanent time display You can show the time of the device on the display with switched-off device and switched on vehicle ignition. 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "CLOCK". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "OFFCLOCK". "SHOW CLOCK" means that the time is displayed, "HIDE CLOCK" means that the time is not displayed. DSA Max – Equalizer DSA Max – Digital Sound Adjustment This device features a means for digital sound calibration (DSA Digital Sound Adjustment). Three self-calibrating user equalizers (EQ1, EQ2 and EQ3) are available for this purpose. Each user equalizer consists of a graphical 27-band equalizer. Each user equalizer features for channels (front left/right and rear left/right). The equalizers EQ1 - EQ3 can be adjusted automatically using the supplied calibration microphone. The values of the graphical equalizer that are determined automatically can also be changed manually. For additional sound optimisation, you also have access to a dynamic driving noise compensation (DNC), different presettings for music styles (Preset EQ), stage effects and sound effects. ENGLISH Clock – time Switching DSA on/off Switching DSA off To deactivate the entire equalizer, 쏅 press and hold the AUDIO button : for longer than two seconds. The display shows the DSA menu. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "OFF". "DSA OFF" appears on the display. 39 01BremenMP76US_gb.indd 39 7/28/06 11:28:28 AM DSA Max – Equalizer Note: You can separately switch each module of the equalizer on or off in the respective menu (user EQ, sound presetting, DNC, stage effect and sound effect). Really quiet surroundings are required for the calibration. Any extraneous noise will distort the measured values. lose all windows, doors, and the sliding sunroof during the calibration. You should be sitting in the driver's seat. Switching DSA on To reactivate the equalizer, 쏅 press and hold the AUDIO button : for longer than two seconds. The display shows the DSA menu. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "USER EQ". 쏅 Select an equalizer setting. Note: The sound radiating from the loudspeakers must not be obstructed by any objects. All the loudspeakers must be connected. The calibration microphone must be connected to the device, the calibration of the equalizer should be performed before the DNC calibration. Automatically calibrating the equalizer You can perform and save electronic calibrations for three different situations (not possible if crossover is set), e.g.: EQ 1 For the driver alone EQ 2 For the driver and front passenger EQ 3 For the front and rear occupants Hold the microphone in the appropriate position while the calibration is taking place. The position of the calibration microphone for Situation 1 (e.g. for the driver alone) is at the height of the driver’s head, approx. 10 centimetres next to the right ear. For Situation 2, the calibration microphone should be positioned at head height between the driver and the front passenger. For Situation 3, you should position the calibration microphone at head height in the centre of the vehicle interior (left/right, front/rear). To calibrate an equalizer, 쏅 press and hold the AUDIO button : for longer than two seconds. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "USER EQ". 쏅 Press the softkey 5 with the display label of the equalizer ("EQ-1", "EQ-2" or "EQ-3") to be calibrated. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "ADJUST". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "AUTO ADJ". A countdown is running on the display. During this time, you can position the calibration microphone. After the countdown expires, the calibration is performed. 쏅 Use the same procedure for all equalizers. After the calibration is complete, the menu of the selected equalizer is displayed again. 40 01BremenMP76US_gb.indd 40 7/28/06 11:28:28 AM Viewing vehicle acoustics with/ without equalizer You can view the determined values for the vehicle acoustics. When viewing the settings, you can select between the equalizer view without equalization ("PRE EQ") and with equalization ("POST EQ"). 쏅 Press and hold the AUDIO button : for longer than two seconds. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "USER EQ". 쏅 Press the softkey 5 with the display label of the equalizer to be viewed. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "ADJUST". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "MANUAL". You can view the settings of the equalizer separately for the front and the rear loudspeakers. Note: If you already changed the graphical equalizer manually or if you have not yet performed a calibration, the softkeys described below cannot be selected. If you want to select the view of the equalizer without equalization, 쏅 Press the softkey 5 with the display label "VIEW PRE" on the left side of the display for front or on the right side for rear. The setting of the equalizer is displayed. If you want to select the view of the equalizer with equalization, 쏅 press the softkey 5 with the display label "VIEWPOST" on the left side of the display for front or on the right side for rear. The setting of the equalizer is displayed. To exit the view, 쏅 press the OK joystick 8 or the AUDIO button :. ENGLISH DSC Max – Equalizer Manually changing the graphical equalizer The automatically determined values of the graphical equalizer can also be changed manually. 쏅 press and hold the AUDIO button : for longer than two seconds. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "USER EQ". 쏅 Press the softkey 5 with the display label of the equalizer to be set. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "ADJUST". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "MANUAL". You can adjust the equalizer separately for the front and rear loudspeakers. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "FRONT EQ" for the front loudspeakers or "REAR EQ" for the rear loudspeakers. The settings of the graphical equalizer are displayed. To select the frequency, 쏅 press the joystick 8 left or right until the desired frequency is displayed. 쏅 Set the level for the frequency by moving the joystick 8 up or down. 41 01BremenMP76US_gb.indd 41 7/28/06 11:28:28 AM DSC Max – Equalizer While you are adjusting the equalizer, the values are graphically shown on the display. 쏅 Perform all settings for both channels as described above. 쏅 Press the OK joystick 8 or the AUDIO button : to exit the menu. The settings are saved. Selecting the Equalizer After the calibration or the manual adjustment: 쏅 Press and hold the AUDIO button : for longer than two seconds. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "USER EQ". 쏅 Press the softkey 5 with the display label of the equalizer to be used. 쏅 Press the OK joystick 8 or the AUDIO button : to exit the menu. The settings are saved. Resetting the equalizer All automatically determined values of the selected equalizer can be reset. 쏅 press and hold the AUDIO button : for longer than two seconds. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "USER EQ". 쏅 Press the softkey 5 with the display label of the equalizer to be reset. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "ADJUST". 쏅 Press and hold the softkey 5 with the display label "CLEAR" for longer than two seconds. The automatically determined values of the equalizer are deleted. 쏅 Press the OK joystick 8 or the AUDIO button : to exit the menu. The settings are saved. Selecting a sound presetting (Preset) You can select sound presets for different music types. For a perfect sound, the presettings are "added" to the settings of the active user, i.e. the user EQs are optimised through the presettings for the various music styles. Presettings for the following music styles are available: • VOCAL • DISCO • ROCK • JAZZ • CLASSIC The settings for these music styles have already been programmed. 쏅 Press and hold the AUDIO button : for longer than two seconds. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "PRESET". 쏅 Press the softkey 5 with the display label of the sound presetting to be used. 쏅 Press the OK joystick 8 or the AUDIO button : to exit the menu. The settings are saved. 42 01BremenMP76US_gb.indd 42 7/28/06 11:28:28 AM Adjusting the stage effect You can activate a stage effect that "relocates" the music in front of the driver or front passenger. This gives the impression of being directly in front of a stage. To reﬁne this effect, you can change the virtual distance to your loudspeakers. Selecting the stage effect 쏅 Press and hold the AUDIO button : for longer than two seconds. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "CH DELAY". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "ON" to activate the stage effect. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "OFF" to deactivate the stage effect. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "LRSWAP" to mirror the settings. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "ADJUST" to set the distance of the loudspeakers. A submenu appears. For further information, please read the next section. Changing the virtual distance of the loudspeakers To further optimise the stage effect, you can adjust the distance of the individual loudspeakers built into the vehicle with respect to the left front seat. You can adjust the distance to the front and to the rear loudspeakers from 0-275 cm. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "ADJUST" in the "Digital Staging Menu". 쏅 Select the softkey with the assignment of the loudspeaker for which you want to set the distance. "RR" is right rear, "LR" left rear, "RF" right front and "LF" left front. If crossover is activated, different symbols appear ("Lhigh" for "LF", "Rhigh" for "RF", "Llow" for "LR" and "Rlow" for "RR"). 쏅 Turn the volume control 2 or move the joystick 8 to set the distance. 쏅 Press the OK joystick 8 or the AUDIO button : to exit the menu. The settings are saved. ENGLISH DSC Max – Equalizer Selecting a sound effect You can select from different sound effects for your music: • CATHEDRAL • THEATER • CONCERT • CLUB • STADIUM The sound effects have already been programmed. 쏅 Press and hold the AUDIO button : for longer than two seconds. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "EFFECTS". 쏅 Press the softkey 5 with the display label of the sound effect to be used. If you do not want to use any sound effects, 쏅 press the softkey 5 with the display label "OFF". 쏅 Press the OK joystick 8 or the AUDIO button : to exit the menu. The settings are saved. 43 01BremenMP76US_gb.indd 43 7/28/06 11:28:29 AM DNC DNC Dynamic Noise Covering DNC allows for raising a volume when driving that is considered pleasant for a nondriving vehicle. The increase differs according to frequency ranges, dependent upon the noise development of the vehicle. Hence, volume and sound remain at a pleasant level even with changing noise developments. Short-term noises, such as those while crossing railways, are not considered. Calibrating DNC A calibration via the measurement microphone is required for vehicle-speciﬁc operation. The DNC calibration should be performed after the DSA calibration. Before the calibration, you should permanently attach the calibration microphone with the supplied Velcro tape near the console, but not in the ﬂoor area, at droning points or at the heating/ventilation. The opening of the calibration microphone must point to the direction of the passenger compartment. The calibration should be performed at a quiet location with the engine switched off. The doors, windows and sunroof must remain closed, and you should be seated in the driver’s seat. Starting the DNC calibration 쏅 Press and hold the AUDIO button : for longer than two seconds. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "DNC". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "ADJUST". A countdown is running on the display. After the countdown expires, the calibration is performed. 쏅 Press the OK joystick 8 or the AUDIO button : to exit the menu. Switching DNC off To deactivate the DNC, 쏅 press and hold the AUDIO button : for longer than two seconds. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "DNC". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "OFF". "DNC OFF" appears on the display. To reactivate the DNC, 쏅 select a DNC increase (DNC1 - DNC5). 쏅 Press the OK joystick 8 or the AUDIO button : to exit the menu. The settings are saved. 44 01BremenMP76US_gb.indd 44 7/28/06 11:28:29 AM Selecting a DNC increase You can adjust the DNC increase, i.e. the sensitivity of the increase in volume and sound, in ﬁve increments. The setting "DNC 1" is suitable for vehicles with loud engines and bass-loaded music. The setting "DNC 5" is suitable for vehicles with quiet engines and for classical music. You will need to test various settings to ﬁnd the most suitable one for your taste. To select a DNC increase, 쏅 press and hold the AUDIO button : for longer than two seconds. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "DNC". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "LEVEL". 쏅 Adjust the increase using the joystick 8. 쏅 Press the OK joystick 8 or the AUDIO button : to exit the menu. The settings are saved. Subwoofer and centre speaker Subwoofer and centre speaker You can connect a subwoofer and a centre speaker to this device. To further optimise the sound when using a subwoofer and centre speaker, you can adjust a low-pass ﬁlter for the subwoofer and one high-pass ﬁlter each for front and rear. ENGLISH DNC Adjusting the subwoofer increase You can adjust a permanent volume increase or decrease for the connected subwoofer from -6 to +6 and thereby increase or decrease the bass response of the subwoofer. The setting to be selected depends upon the installation position and installation location of the subwoofer in your vehicle. You may need to test various settings to ﬁnd the most suitable one for your taste. 쏅 Press the AUDIO button :. "AUDIO MENU" appears on the display. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "SUBOUT". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "GAIN". 쏅 Move the joystick 8 up or right to increase the level or down or left to decrease the level. When you have ﬁnished making your changes, 쏅 press the OK joystick 8 or the AUDIO button :. 45 01BremenMP76US_gb.indd 45 7/28/06 11:28:29 AM Subwoofer and centre speaker Adjusting the subwoofer phase position You can adjust the phase position of the subwoofer output to your subwoofer and select between "-135°" and "180°" in increments of 45°. 쏅 Press the AUDIO button :. "AUDIO MENU" appears on the display. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "SUBOUT". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "PHASE". 쏅 Move the joystick 8 to select from the possible settings. When you have ﬁnished making your changes, 쏅 press the OK joystick 8 or the AUDIO button :. Setting the low-pass ﬁlter The low-pass ﬁlter allows you to deﬁne a frequency up to which the subwoofer will operate. All signals above the deﬁned frequency are "cut off" and not passed on to the subwoofer. You can select from the frequencies "40 Hz", "50 Hz", "63 Hz" and "100 Hz". If your subwoofer features a built-in low-pass ﬁlter, you can also select the setting "FLAT" and thereby forward all frequencies to the subwoofer. Please adjust this setting to the frequency range and the capabilities of your subwoofer. For further details, please read the documentation of the subwoofer. 쏅 Press the AUDIO button :. "AUDIO MENU" appears on the display. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "SUBOUT". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "LOWPASS". 쏅 Move the joystick 8 to select from the possible settings. When you have ﬁnished making your changes, 쏅 press the OK joystick 8 or the AUDIO button :. Setting the subsonic ﬁlter To avoid interferences from extremely low frequencies, you can use the subsonic ﬁlter to limit the low-frequency response of the device. This is particularly useful for small subwoofers. The setting of the subsonic ﬁlter suppresses all frequencies below the deﬁned frequency. When setting the subsonic ﬁlter, you should orient yourself by means of the loudspeaker setup of your vehicle. You can select from the frequencies "20 Hz", "25 Hz", "32 Hz" and "40 Hz". In addition, you can set the quality factor "Q" for the selected frequency in ﬁve increments: "Q1"=0.5, "Q2"=0.7, "Q3"=0.9, "Q4"=1.1 and "Q5"=1.3. If you select the setting "FLAT", the frequency response of the device is not affected. 쏅 Press the AUDIO button :. "AUDIO MENU" appears on the display. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "SUBOUT". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "SUBSONIC". 46 01BremenMP76US_gb.indd 46 7/28/06 11:28:29 AM 쏅 Move the joystick 8 left or right to select among the available frequencies. 쏅 Move the joystick 8 up or down to select the desired quality factor for the deﬁned frequency. When you have ﬁnished making your changes, 쏅 press the OK joystick 8 or the AUDIO button :. Adjusting the centre speaker You can select the frequency at which a connected centre speaker should be controlled. You can select from the frequencies "200 Hz", "400 Hz", "800 Hz", "1600 Hz" and "3200 Hz". If you select the setting "FLAT", all frequencies are output via the centre speaker, including bass. This setting should be selected only if your centre speaker features a built-in high-pass ﬁlter. In addition to the frequency, you can adjust the level for the centre speaker. 쏅 Press the AUDIO button :. "AUDIO MENU" appears on the display. 쏅 Press the NEXT button 4. "AUDIO MENU 2" appears on the display. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "CENTRE". 쏅 Press the joystick 8 left or right to adjust the frequency for the centre speaker. 쏅 Press the joystick 8 up or down to adjust the level for the centre speaker. When you have ﬁnished making your changes, 쏅 press the OK joystick 8 or the AUDIO button :. ENGLISH Subwoofer and centre speaker Adjusting high-pass ﬁlters for front/rear You can adjust a separate high-pass ﬁlter for the front and the rear channel that ﬁlters all frequencies below the adjusted frequency so that the ﬁltered frequencies are played only by a connected subwoofer. If you select the setting "FLAT", no frequencies are ﬁltered and all signals are forwarded to the loudspeakers. The setting "AUTO" automatically adjusts the high-pass ﬁlter to the value deﬁned for the low-pass ﬁlter. 쏅 Press the AUDIO button :. "AUDIO MENU" appears on the display. 쏅 Press the NEXT button 4. "AUDIO MENU 2" appears on the display. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "HIPASS F" for setting the front high-pass ﬁlter. Or 쏅 Press the softkey 5 with the display label "HIPASS R" for setting the rear high-pass ﬁlter. 쏅 Press the joystick 8 left or right to adjust the frequency for the high-pass ﬁlter. When you have ﬁnished making your changes, 쏅 press the OK joystick 8 or the AUDIO button :. 47 01BremenMP76US_gb.indd 47 7/28/06 11:28:29 AM Subwoofer and centre speaker Crossover In crossover mode, the high frequencies are played via the front channels and the low frequencies via the rear channels. 쏅 Press the AUDIO button :. "AUDIO MENU" appears on the display. 쏅 Press the NEXT button 4. "AUDIO MENU 2" appears at the bottom of the display. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "CROSSOVR". Crossover is now adjusted. To be able to use the crossover mode, you must set the high-pass ﬁlter and the lowpass ﬁlter. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "HIPASS" for setting the high-pass ﬁlter. 쏅 Press the joystick 8 left or right to adjust the frequency for the high-pass ﬁlter. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "LOWPASS" for setting the lowpass ﬁlter. 쏅 Press the joystick 8 left or right to adjust the frequency for the high-pass ﬁlter. The settings are automatically saved. TMC TMC for dynamic navigation systems TMC stands for "Trafﬁc Message Channel". Trafﬁc reports are broadcast digitally via TMC, which means they can be used by compatible navigation systems during route planning. Your car sound system has a TMC output, which you can use for connecting Blaupunkt navigation systems. You can ﬁnd out from your Blaupunkt dealer which navigation systems can be used with your car sound system. 48 01BremenMP76US_gb.indd 48 7/28/06 11:28:29 AM External audio sources Ampliﬁer/Sub-Out External audio sources The car sound system provides connections that allow you to connect external ampliﬁers. In addition, you can connect a subwoofer to the integrated low-pass ﬁlter of the device. For this purpose, the ampliﬁer and subwoofer must be connected as described in the installation instructions. We recommend you use well-matched products from the Blaupunkt or Velocity product ranges. You can connect up to two external audio sources to the device. Audio sources can, for example, be portable CD players, Mini Disc players or MP3 players. The ﬁrst external audio source can be connected instead of a CD changer (AUX1). The second external audio source (AUX2) can be connected in addition to the CD changer or AUX1. Instead of AUX2, you can connect a navigation system. For further details, read the section "Navigation audio" in the chapter "Adjusting the volume". To be able to use the AUX inputs, you must activate the AUX inputs in the setup menu. If you want to connect an external audio source, you will need an adapter cable. This cable is available from a specialised Blaupunkt dealer. Switching the internal ampliﬁer on/off If you are using external ampliﬁers, you can switch off the device’s internal ampliﬁer ("Internal Amp Off" setting). Note: Please check this setting if the loudspeakers do not emit any sound. ENGLISH Ampliﬁer / Sub-Out 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "VARIOUS". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "AMP ON" repeatedly until the desired setting "INTERNAL AMP ON" or "INTERNAL AMP OFF" appears. If the internal ampliﬁer is switched on, the softkey "AMP ON" is highlighted in dark. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. 49 01BremenMP76US_gb.indd 49 7/28/06 11:28:29 AM External audio sources Switching the AUX input on/off Naming the AUX input 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "AUX". The AUX menu is displayed. If no CD changer is connected and you want to connect an external audio source, 쏅 press the softkey 5 with the display label "AUX1". With every press of the softkey "AUX1", you can switch between the settings "AUXILIARY 1 ON" and "AUXILIARY 1 OFF". If no navigation system is connected and you want to connect an external audio source, 쏅 press the softkey 5 with the display label "NAV/AUX2". With every press of the softkey "NAV/ AUX2", you can switch between the settings "AUXILIARY 2 ON" and "NAVIGATION ON". You can name the AUX inputs, to be better able to assign them during the source selection with the SOURCE button < (e.g., you can use the device name of the connected device). 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "AUX". The AUX menu is displayed. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "EDIT" under "AUX1" or "NAV/ AUX2". The display shows the standard text for the selected input. The input mark is at the beginning of the line and ﬂashing. To enter a name, 쏅 press the joystick 8 left or right to move the input mark. 쏅 Set the desired letter by pushing the joystick 8 up or down. 쏅 After entering the name, press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. Note: If a CD changer is connected, the input "AUX1" cannot be changed. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. Note: If the AUX inputs are activated, they can be selected using the SOURCE button <. 50 01BremenMP76US_gb.indd 50 7/28/06 11:28:29 AM Miscellaneous Entering a switch-on message If you switch on the device, a brief message is shown on the display as scrolling text. This text is factory set to "BLAUPUNKT-THE ADVANTAGE IN YOUR CAR". Instead, you can enter your own text of up to 35 characters. 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "VARIOUS". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "ON MSG". The display shows the standard text for the switch-on message. The input mark is at the beginning of the line and ﬂashing. To input a different text, 쏅 press the joystick 8 left or right to move the input mark. 쏅 Set the desired letter by pushing the joystick 8 up or down. 쏅 After entering the message, press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. The settings are saved. Displaying the serial number You can display the serial number of the device. 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "VARIOUS". 쏅 Press the softkey 5 with the display label "SER NUM". The serial number of the device is displayed in the top line of the display. 쏅 Press the OK joystick 8 or the MENU button 9 to exit the menu. ENGLISH Miscellaneous Resetting the device You can reset the device to the factory-preset parameters. All personal settings are lost in the process. 쏅 Press the MENU button 9. 쏅 Press the softkey 5 with the display label "VARIOUS". 쏅 Press and hold the softkey 5 with the display label "NORMSET" for longer than two seconds. The device switches off and automatically on again. 51 01BremenMP76US_gb.indd 51 7/28/06 11:28:30 AM Speciﬁcations Speciﬁcations Ampliﬁer Output power: 4 x 18 watts sine at 14.4 V and 1% distortion factor at 4 ohms. 4 x 26 watts sine in accordance with DIN 45324 at 14.4 V at 4 ohms. 4 x 50 watts max. power Tuner Wavebands: FM: MW: LW: SW: 87.5 – 108 MHz 531 – 1 602 kHz 153 – 279 kHz 5.85 – 6.30 MHz (49-m band) FM frequency response: 20 – 16,000 Hz CD Frequency response: 15 – 20,000 Hz Pre-amp out 4 channels: 4 V / < 1 kΩ AUX input Input sensitivity: 1.2 V / 10 kΩ Weight 1.45 kg Subject to changes! 52 01BremenMP76US_gb.indd 52 7/28/06 11:28:30 AM Eléments de commande 2 Bouton pour le réglage du volume pour déverrouiller la façade 3 Touche amovible 4 Touche NEXT pour afﬁcher la page suivante d'un menu et changer de niveau de mémoire en mode radio 5 Touche programmables, la fonction des touches varie en fonction du contenu de l'afﬁcheur 6 Touche DIS•ESC pour modiﬁer l'afﬁchage sur l'écran et quitter les menus : Touche AUDIO pour régler les basses, les aiguës, la balance, le fader et la fonction X-BASS (pression brève) et appeler l'égaliseur DSA Max (pression longue) ; Afﬁcheur < Touche SOURCE pour démarrer le lecteur de CD/changeur de CD ou le Compact Drive MP3 (uniquement si raccordé) ou démarrer le mode radio ou démarrer la lecture d'une source audio externe (uniquement si raccordée) 7 Touche pour ouvrir la façade basculante et amovible = Touche TUNER pour sélectionner directement le mode radio Appel du menu des fonctions radio (possible uniquement en mode radio) 8 Joystick et touche OK > Fente d'insertion des cartes MMC/SD FRANÇAIS 1 Touche pour allumer ou éteindre l'appareil et couper le son 9 Touche MENU, appeler le menu des réglages de base (pression brève) activer/désactiver le mode démo (pression longue) 53 02_BremenMP76_fra.indd 53 7/28/06 11:30:49 AM Sommaire Remarques et accessoires ................ 56 Informations concernant les numéros de téléphones internationaux .......... 56 Sécurité routière ............................ 56 Consigne de sécurité ...................... 56 Montage ....................................... 56 Accessoire .................................... 57 Accessoires spéciaux (non fournis) .. 57 Activation et désactivation du mode démo ........................................... 57 Protection antivol ............................ 57 Façade amovible ............................ 57 Retrait de la façade ........................ 57 Mise en place de la façade ............... 58 Allumer/éteindre ............................. 58 Allumer/éteindre avec la touche 1 .. 58 Allumer/éteindre par l'intermédiaire du contact .................................... 58 Volume sonore................................. 59 Réglage du volume sonore à l'allumage ..................................... 59 Risque de blessure ! ....................... 59 Coupure du son (Mute) ................... 59 Téléphone raccordé à l'appareil ....... 59 Système de navigation raccordé à l'appareil ...................................... 60 Tonalité et répartition spatiale du volume sonore ................................. 61 Réglage des basses ........................ 61 Régler les aiguës ............................ 61 Réglage de la répartition gauche/ droite du volume sonore (Balance).......62 Réglage de la répartition avant/ arrière du volume sonore (Fader) ..... 62 X-BASS ........................................... 62 Afﬁcheur......................................... 63 Réglage de l'angle de lecture ............ 63 Réglage de la luminosité de l'afﬁcheur.. 63 Réglage de la couleur de l'éclairage des touches .................................. 63 Réglage de la couleur de l'éclairage de l'afﬁcheur ................................. 64 Réglage de l'analyseur de spectre ..... 65 Inversion de l'afﬁchage ................... 65 Mode radio ...................................... 66 Réglage du tuner............................ 66 Réglage du nombre d'antennes ........ 66 Activation du mode radio ................ 67 Sélection du mode radio statique ou du mode radio dynamique (uniquement FM) ........................... 67 Fonctions confort RDS (AF, REG) ..... 68 Sélection de la gamme d'ondes et du niveau de mémoire .................... 69 Réglage des stations....................... 70 Réglage de la sensibilité de la recherche de stations .................. 70 Balayage des stations (SCAN) .......... 71 Réglage de la durée d'écoute lors du balayage................................... 71 Mémorisation des stations .............. 71 Mémorisation automatique des stations (Travelstore) ..................... 71 Appel d'une station mémorisée ........ 72 Type de programme (PTY) .............. 72 Optimisation de la réception radio .... 73 Afﬁchage du texte radio .................. 73 TIM – Trafﬁc Information Memory..... 74 Activation/désactivation de la fonction TIM ............................... 74 Lecture des messages d'information routière enregistrés ........................ 75 Enregistrement des messages d'information routière..................... 75 Réglage des minuteries ................... 76 Sélection des minuteries ................. 76 Informations routières ..................... 77 Activation et désactivation de la diffusion prioritaire des informations routières....................................... 77 Réglage du volume sonore pour les informations routières................ 77 Mode CD ......................................... 78 Risque d'endommagement du lecteur CD ! .................................. 78 54 02_BremenMP76_fra.indd 54 7/28/06 11:30:49 AM Activation du mode CD, mise en place des CD ................................. 78 Ejection du CD .............................. 78 Sélection des titres ........................ 78 Recherche rapide (audible) ............. 79 Lecture aléatoire des titres (MIX)...... 79 Répétition de titres (REPEAT) .......... 79 Balayage des titres (SCAN).............. 79 Afﬁchage du texte de CD ................. 79 Réglage du déﬁlement du texte ........ 80 Informations routières en mode CD .. 80 Mode MP3 ....................................... 80 Préparation du CD MP3 .................. 80 Introduction et retrait des cartes MMC/SD ...................................... 81 Introduction des cartes MMC/SD...... 82 Retrait des cartes MMC/SD ............. 82 Activation du mode MMC/SD ........... 82 Activation du mode MP3 sur CD ....... 82 Commandes en mode MP3.............. 82 Sélection des titres ........................ 83 Recherche rapide (audible) ............. 83 Balayage des titres (SCAN).............. 84 Lecture aléatoire des titres (MIX)...... 84 Répétition de titres ou de répertoires complets (REPEAT) ........................ 84 Réglage de l'afﬁchage ..................... 84 Mode changeur de CD (option) ......... 86 Activation du mode changeur de CD... 86 Sélection d'un CD .......................... 86 Sélection des titres ........................ 86 Recherche rapide (audible) ............. 86 Balayage des titres (SCAN).............. 86 Lecture de titres ou de CD complets (REPEAT) ..................................... 87 Lecture aléatoire des titres (MIX)...... 87 Attribution d'un nom aux CD ............ 87 Clock – Heure .................................. 89 Réglage de l'heure .......................... 89 Afﬁchage permanent de l'heure ....... 90 DSA Max –Digital Sound Adjustment 90 Activation/désactivation du DSA ...... 90 Etalonnage automatique de l'égaliseur .. 91 Visualisation de l'acoustique du véhicule avec ou sans égaliseur ........ 92 Modiﬁcation manuelle des égaliseurs graphiques..................... 92 Sélection des égaliseurs ................. 93 Remise à zéro des égaliseurs ........... 93 Sélection des préréglages de tonalité (Preset) ............................ 93 Réglage des effets de scène............. 94 Sélection de l'ambiance sonore ........ 95 DNC - Dynamic Noise Covering ......... 95 Etalonnage du DNC ........................ 95 Désactivation du DNC..................... 96 Sélection d'un relèvement DNC ........ 96 Subwoofer et haut-parleur central .... 97 Réglage du relèvement pour le subwoofer ................................. 97 Réglage de la phase du subwoofer .... 97 Réglage du ﬁltre passe-bas .............. 97 Réglage du ﬁltre subsonique ............ 98 Réglage du haut-parleur central « Centerspeaker » .......................... 98 Réglage des ﬁltres passe-haut pour l'avant et l'arrière ........................... 99 Crossover ..................................... 99 TMC pour les systèmes de navigation dynamiques .............. 100 Ampliﬁcateur/Sub-Out ................... 101 Activation/désactivation de l'ampliﬁcateur interne................... 101 Sources audio externes .................. 101 Activation/désactivation des entrées AUX .......................... 101 Attribution d'un nom aux entrées AUX .. 102 Divers ........................................... 103 Entrée du message à l'allumage ...... 103 Afﬁchage du numéro de série......... 103 Réinitialisation de l'appareil. .......... 103 Caractéristiques techniques ........... 104 Notice de montage ......................... 362 FRANÇAIS Sommaire 55 02_BremenMP76_fra.indd 55 7/28/06 11:30:50 AM Remarques et accessoires Remarques et accessoires Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un produit Blaupunkt. Nous espérons que votre nouvel appareil vous donnera entière satisfaction. Prenez soin de lire ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Informations concernant les numéros de téléphones internationaux Si vous avez des questions concernant le fonctionnement de votre autoradio ou si vous avez besoin d’informations supplémentaires, n’hésitez pas à nous contacter! Les numéros des services d’assistance sont imprimés sur la dernière page de ce mode d’emploi. Sécurité routière La sécurité routière est impérative. 쏅 Utilisez votre appareil uniquement si la situation routière le permet. 쏅 Familiarisez-vous avec l'appareil avant de prendre la route. Les avertisseurs sonores de la police, des sapeurs-pompiers et des services de secours doivent être perçus à temps dans le véhicule. 쏅 Soyez donc toujours à l'écoute de votre programme à un volume adéquat. Consigne de sécurité L'autoradio et sa façade basculante (Flip-Release-Panel) chauds lorsque l'appareil fonctionne. 쏅 Par conséquent, pour enlever la façade basculante, saisissez-la uniquement par les parties non-métalliques. 쏅 Si vous souhaitez déposer l'autoradio, laissez-le d'abord refroidir. Montage Si vous voulez monter vous-même l'autoradio, reportez-vous aux consignes de montage et de branchement à la ﬁn du mode d'emploi. 56 02_BremenMP76_fra.indd 56 7/28/06 11:30:50 AM Protection antivol Accessoire Protection antivol Télécommande Télécommande RC-12H incluse. Vous pouvez gérer toutes les fonctions de base de votre autoradio en toute sécurité et confortablement à partir de la télécommande. Vous ne pouvez pas éteindre ou allumer l’appareil avec la télécommande. Façade amovible Accessoires spéciaux (non fournis) Utilisez uniquement les accessoires spéciaux agréés par Blaupunkt. Ampliﬁcateur Il est possible d'utiliser tous les ampliﬁcateurs Blaupunkt et Velocity. Changeur CD (Changer) Vous pouvez compléter votre appareil avec un des changeurs de CD suivants disponibles dans les magasins d'accessoires : CDC A 03, CDC A 08 et IDC A 09. Activation et désactivation du mode démo Le mode démo de l'appareil est activé par défaut. En mode démo, les différentes fonctions de l'appareil sont représentées de manière graphique sur l'afﬁcheur. Vous pouvez bien sûr désactiver le mode démo. 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9 pendant plus de quatre secondes pour activer ou désactiver le mode démo. Votre appareil est équipé d'une façade amovible (Flip-Release-Panel) qui le protège contre le vol. Sans cette façade, l'appareil n'a aucune valeur pour le voleur. Protégez votre appareil contre le vol en enlevant la façade amovible chaque fois que vous quittez votre véhicule. Ne laissez jamais la façade dans le véhicule, même en la cachant bien. La forme de la façade assure une manipulation simple. FRANÇAIS Remarques et accessoires Remarques : • Ne laissez pas tomber la façade par terre. • N'exposez pas la façade directement au soleil ou à d'autres sources de chaleur. • Conservez la façade dans l'étui fourni. • Evitez de toucher directement les contacts de la façade. Nettoyez si nécessaire les contacts au moyen d'un chiffon non pelucheux, imprégné d'alcool. Retrait de la façade 3 57 02_BremenMP76_fra.indd 57 7/28/06 11:30:50 AM Protection antivol 쏅 Appuyez sur la touche 3. La façade est déverrouillée. 쏅 Enlevez la façade de l'appareil en la tirant tout droit, puis vers la gauche. Remarques : • Une fois la façade enlevée, l'appareil s'éteint. • Toutes les fonctions que vous avez déﬁnies sont mémorisées. • Un CD inséré reste dans l'appareil. Mise en place de la façade 쏅 Poussez la façade de la gauche vers la droite dans la rainure de guidage de l'appareil. 쏅 Appuyez sur le côté gauche de la façade jusqu'à ce que celle-ci s'encliquette. Remarque : N'appuyez pas sur l'afﬁcheur pour mettre en place la façade. Activation/désactivation Allumer/éteindre Plusieurs possibilités vous sont offertes pour allumer ou éteindre l'appareil. Allumer/éteindre avec la touche 1 쏅 Pour allumer l'appareil, appuyez sur la touche 1. L'appareil s'allume. 쏅 Pour éteindre l'appareil, appuyez sur la touche 1 pendant plus de deux secondes. L'appareil s'éteint. Allumer/éteindre par l'intermédiaire du contact Si l'appareil est correctement relié au réseau de bord et s'il n'a pas été éteint par l'intermédiaire de la touche 1, vous pouvez l'allumer ou l'éteindre en mettant ou en coupant le contact. Vous pouvez également allumer l'appareil sans mettre le contact. 쏅 Appuyez sur la touche 1. Remarque : Pour protéger la batterie du véhicule, l'appareil s'éteint automatiquement au bout d'une heure quand le contact est coupé. 58 02_BremenMP76_fra.indd 58 7/28/06 11:30:50 AM Volume sonore Le volume est réglable de 0 (volume désactivé) à 50 (volume maximal). Pour augmenter le volume, 쏅 tournez le bouton de réglage du volume 2 vers la droite. Pour diminuer le volume, 쏅 tournez le bouton de réglage du volume 2 vers la gauche. Réglage du volume sonore à l'allumage Vous pouvez régler le volume qui sera sélectionné automatiquement à la mise en marche de l'appareil. 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « VOLUME » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « ON VOL » sur l'afﬁcheur. 쏅 Réglez le volume sonore souhaité avec le bouton 2. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. Remarque : Vous pouvez sélectionner le dernier volume sonore réglé avant l'extinction comme volume sonore à l'allumage. Appuyez pour cela sur la touche programmable identiﬁée par « LAST VOL » sur l'afﬁcheur dans le menu Volume. Risque de blessure ! Le volume sonore à l'allumage de l'appareil peut être très élevé s'il est réglé au maximum ! Le volume à l'allumage de l'appareil peut être très élevé si vous l'avez réglé au maximum et sélectionné « LAST VOL » comme valeur du volume à l'allumage ! Dans ces deux cas, vous risquez de subir des troubles graves de l'audition. FRANÇAIS Volume sonore Coupure du son (Mute) Vous pouvez diminuer rapidement le volume sonore (Mute). 쏅 Appuyez brièvement sur la touche 1. « MUTE » apparaît sur l'afﬁcheur. Désactivation de la coupure du son (Mute) 쏅 Appuyez de nouveau brièvement sur la touche 1 ou 쏅 tournez le bouton de réglage du volume 2. Téléphone raccordé à l'appareil Si votre téléphone portable est raccordé à l'appareil, le son de celui-ci est coupé automatiquement lorsque vous « décrochez » et la communication s'effectue par l'intermédiaire des haut-parleurs du véhicule. Le téléphone portable doit pour cela être raccordé à l'appareil comme décrit dans la notice de montage. 59 02_BremenMP76_fra.indd 59 7/28/06 11:30:50 AM Volume sonore Si un message d'information routière est diffusé au cours d'une communication téléphonique, vous ne pourrez l'entendre qu'une fois la communication terminée pour autant qu'il soit encore diffusé. Si un appel téléphonique est reçu au cours de la diffusion d'un message d'information routière, la diffusion est interrompue et la communication téléphonique peut avoir lieu. Vous pouvez régler le volume sonore avec lequel la communication téléphonique doit s'effectuer. 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « VOLUME » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « PHONE » sur l'afﬁcheur pour accéder au réglage du volume sonore. 쏅 Réglez le volume sonore souhaité avec le bouton 2. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. Remarque : Vous pouvez également régler le volume sonore pendant la communication téléphonique avec le bouton 2. Système de navigation raccordé à l'appareil Vous pouvez raccorder un système de navigation à la place d'une deuxième source audio externe (« AUX2 », voir « Sources audio externes »). Si un système de navigation est raccordé à l'appareil, les instructions vocales de navigation se « superposent » à la source audio écoutée et sont diffusés par les hautparleurs du véhicule. Le système de navigation doit pour cela être raccordé à l'appareil comme décrit dans la notice de montage et être activé dans le menu. Consultez votre revendeur Blaupunkt pour connaître les systèmes de navigation utilisables avec votre appareil. Activation d'un système de navigation raccordé à l'appareil Vous pouvez raccorder une deuxième source audio ou un système de navigation à cet appareil. Vous devez préciser dans le menu le type d'appareil raccordé. 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « AUX » sur l'afﬁcheur. Le menu AUX apparaît. 쏅 Si vous avez raccordé un système de navigation, appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « NAV/ AUX2 » sur l'afﬁcheur autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « NAVIGATION ON ». 60 02_BremenMP76_fra.indd 60 7/28/06 11:30:50 AM 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. Réglage du volume sonore minimal pour la navigation Vous pouvez régler le volume sonore des instructions vocales de navigation. Remarque : Réglez le volume sonore sur le système de navigation au maximum. Si des distorsions se produisent, diminuez légèrement le volume sonore sur le système de navigation. 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « VOLUME » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « NAVI DIFF » sur l'afﬁcheur pour accéder au réglage du volume sonore. 쏅 Réglez le volume sonore souhaité avec le bouton 2. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. Remarque : Vous pouvez également régler le volume sonore pendant la diffusion d'une instruction vocale avec le bouton 2. Ce réglage est valable pour l'instruction vocale du moment et n'est pas mémorisé. Tonalité et répartition spatiale du volume sonore Tonalité et répartition spatiale du volume sonore Remarque : Vous pouvez régler les basses et les aiguës pour chaque source audio séparément. FRANÇAIS Volume sonore Réglage des basses 쏅 Appuyez sur la touche AUDIO :. « AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « BASS » sur l'afﬁcheur. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou la droite pour relever le niveau des basses ou vers le bas ou la gauche pour l'abaisser. Une fois le réglage effectué, 쏅 appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO :. Régler les aiguës 쏅 Appuyez sur la touche AUDIO :. « AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « TREBLE » sur l'afﬁcheur. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou la droite pour relever le niveau des aiguës ou vers le bas ou la gauche pour l'abaisser. Une fois le réglage effectué, 쏅 appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO :. 61 02_BremenMP76_fra.indd 61 7/28/06 11:30:50 AM Tonalité et répartition spatiale du volume sonore Réglage de la répartition gauche/ droite du volume sonore (Balance) 쏅 Pour régler la balance, appuyez sur la touche AUDIO :. « AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « BALANCE » sur l'afﬁcheur. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou la droite ou vers le bas ou la gauche pour régler la répartition gauche/droite du volume sonore. Une fois le réglage effectué, 쏅 appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO :. Réglage de la répartition avant/ arrière du volume sonore (Fader) 쏅 Pour régler le fader, appuyez sur la touche AUDIO :. « AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « FADER » sur l'afﬁcheur. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou la droite ou vers le bas ou la gauche pour régler la répartition avant/arrière du volume sonore. Une fois le réglage effectué, 쏅 appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO :. X-BASS X-BASS La fonction X-BASS relève le niveau des basses à faible volume. Vous pouvez régler un relèvement par paliers entre 0 et 6 des basses (X-Bass) pour une des fréquences pivots suivantes : 32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz ou 80 Hz. Si vous sélectionnez 0, la fonction X-BASS est désactivée. 쏅 Appuyez sur la touche AUDIO :. « AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « X-BASS » sur l'afﬁcheur. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers la gauche ou la droite pour sélectionnez la fréquence sur laquelle vous souhaitez effectuer un relèvement. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut pour augmenter le niveau du relèvement X-BASS ou vers le bas pour le diminuer. Une fois le réglage effectué, 쏅 appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO :. 62 02_BremenMP76_fra.indd 62 7/28/06 11:30:50 AM Afﬁcheur Vous pouvez régler l'afﬁcheur en fonction de la position de montage de l'appareil et en fonction de vos besoins. Réglage de l'angle de lecture 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « DISPLAY » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « ANGLE » sur l'afﬁcheur. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou la droite ou vers le bas ou la gauche pour régler l'angle de lecture. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. Réglage de la luminosité de l'afﬁcheur Si votre appareil a été branché conformément aux instructions de la notice de montage, la luminosité de l'afﬁcheur change si l'éclairage extérieur du véhicule est allumé ou non. Vous pouvez régler la luminosité séparément pour la nuit et pour le jour par paliers de 1 à 16. Luminosité de l'afﬁcheur 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « DISPLAY » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « BRIGHT » sur l'afﬁcheur. « DAY » et « NIGHT » apparaissent avec les valeurs de luminosité correspondantes sur la ligne supérieur de l'afﬁcheur. 쏅 Déplacer la marque de sélection qui clignote derrière « DAY » ou « NIGHT » en actionnant le joystick 8 vers la gauche ou la droite. 쏅 Entrez la valeur souhaitée. Actionnez pour cela le joystick 8 vers le haut ou le bas. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. FRANÇAIS Afﬁcheur Réglage de la couleur de l'éclairage des touches Vous pouvez régler la couleur de l'éclairage des touches. Vous avez le choix entre 16 couleurs. 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « DISPLAY » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « KEYCOLOR » sur l'afﬁcheur. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou la droite ou vers le bas ou la gauche pour régler une couleur. La couleur change avec chaque impulsion donnée au joystick. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. 63 02_BremenMP76_fra.indd 63 7/28/06 11:30:51 AM Afﬁcheur Réglage de la couleur de l'éclairage de l'afﬁcheur Pour l'éclairage de l'afﬁcheur, vous avez la possibilité de sélectionner une des quatre couleurs préréglées, de créer une couleur par mélange des couleurs de base du spectre RVB (rouge, vert et bleu) ou de sélectionner une couleur par recherche. Sélection d'une couleur préréglée Quatre nuances de couleur différentes sont mémorisées dans l'appareil. Les couleurs disponibles sont « Ocean » (bleu), « Amber » (ambre), « Sunset » (rouge orange) et « Nature » (vert). Choisissez la couleur qui s'accorde le mieux avec l'équipement de votre véhicule. 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « DISPLAY » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « COLOR » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par le nom de la couleur souhaitée. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. Création d'une couleur d'éclairage de l'afﬁcheur Pour personnaliser l'éclairage de l'afﬁcheur, vous avez la possibilité de créer une couleur par mélange des trois couleurs de base rouge, vert et bleu. 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « DISPLAY » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « COLOR » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « USER » sur l'afﬁcheur. 쏅 Dans le menu que vous avez ouvert, vous pouvez déterminer les proportions des trois couleurs de base rouge, bleu et vert. Appuyez pour cela sur la touche programmable correspondante 5 autant de fois qu'il est nécessaire pour que la couleur afﬁchée corresponde à vos attentes. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. Sélection d'un couleur d'éclairage de l'afﬁcheur par recherche 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « DISPLAY » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « COLOR » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « COL-SCAN » sur l'afﬁcheur. L'appareil commence à changer la couleur de l'éclairage de l'afﬁcheur. 64 02_BremenMP76_fra.indd 64 7/28/06 11:30:51 AM Afﬁcheur Réglage de l'analyseur de spectre L'analyseur de spectre indique le niveau de sortie de l'appareil sur l'afﬁcheur. Lorsqu'il est activé, il apparaît automatiquement pendant la diffusion d'une source audio si vous n'actionnez aucune touche pendant un certain temps. Vous également désactiver l'analyseur de spectre. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. Inversion de l'afﬁchage Vous pouvez faire apparaître l'afﬁchage en négatif. 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « DISPLAY » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « INVERT » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. FRANÇAIS 쏅 Si vous souhaitez sélectionner une des couleurs proposée, appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « SAVE » sur l'afﬁcheur. 쏅 Si vous souhaitez revenir dans le menu précédent sans changer la couleur, appuyez sur la touche programmable identiﬁée par « BREAK » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. Activation/désactivation de l'analyseur de spectre 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « DISPLAY » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « SPECTRUM » sur l'afﬁcheur autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SPECTRUM OFF » (désactivation) ou « SPECTRUM ON » (activation) sur la ligne supérieure de l'afﬁcheur. 65 02_BremenMP76_fra.indd 65 7/28/06 11:30:51 AM Mode radio Mode radio Réglage du nombre d'antennes Cet appareil est équipé d'un récepteur RDS. De nombreuses stations FM émettent un signal qui contient, en plus du programme, des informations telles que le nom de la station et le type de programme (PTY). Le nom de la station apparaît sur l'afﬁcheur dès sa réception. Le type de programme peut être afﬁché sur demande. Consultez pour cela la section « Type de programme (PTY) ». Cet appareil est équipé de deux récepteurs radio RDS (TwinCeiver). Vous pouvez lui raccorder une ou deux antennes. Si vous utilisez deux antennes (ce qui est instamment recommandé, la deuxième antenne faisant partie de l'équipement fourni), une réception dirigée de la station réglée est possible en mode radio DDA. La réception dirigée améliore sensiblement la qualité de réception dans la majorité des cas. Réglage du tuner Pour garantir un fonctionnement sans problème de la partie radio, réglez l'appareil sur la région dans laquelle vous vous trouvez. Vous pouvez régler Europe ou Amérique (USA). Le tuner est réglé d'usine sur la région dans laquelle l'appareil est vendu. En cas de problème de réception radio, vériﬁez d'abord ce réglage. 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « TUNER » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée sur l'afﬁcheur par la région souhaitée, « AREA EUR » ou « AREA USA ». 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. Remarque : Pour garantir un fonctionnement sans problème du tuner, l'antenne principale doit être raccordée à la prise d'antenne inférieure. Pour régler le nombre d'antennes, 쏅 appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « TUNER » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « ONE ANTE » sur l'afﬁcheur si une seule antenne est raccordée à l'appareil. Ou 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « TWO ANTE » sur l'afﬁcheur si deux antennes sont raccordées à l'appareil. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. 66 02_BremenMP76_fra.indd 66 7/28/06 11:30:51 AM Activation du mode radio Si l'appareil se trouve en mode CD/MP3 ou Changeur de CD/Compact Drive, 쏅 appuyez sur la touche TUNER =. Le menu de base radio qui permet de sélectionner les stations apparaît. Les fonctions du mode radio sont commandées par l'intermédiaire du menu des fonctions radio. Vous pouvez accéder au menu des fonctions radio en appuyant de nouveau sur la touche TUNER = dans le mode radio. Sélection du mode radio statique ou du mode radio dynamique (uniquement FM) En FM, vous avez le choix entre deux mode radio différents : Mode radio statique (« PRESETS » et « DDA ») Dans le mode radio statique, vous disposez de quatre niveaux de mémoire en mode FM (FM1, FM2, FM3 et FMT). Vous pouvez mémoriser six stations dans chaque niveau de mémoire. La partie réceptrice règle automatiquement pour chaque station mémorisée la fréquence pour laquelle la qualité de réception sera la meilleure au moment où vous sélectionnez la station. Mode PRE (statique) Si une seule antenne est raccordée à l'appareil et que le réglage correspondant a été effectué (voir « Réglage du nombre d'antenne »), un des tuners diffuse la station réglée tandis que le deuxième tuner cherche en permanence la fréquence pour laquelle la qualité de réception de la station réglée sera la meilleure (si la fonction RDS est activée). Mode Digital Directional Antenna – DDA (statique) Si deux antennes sont raccordées à l'appareil et que le réglage correspondant a été effectué (voir « Réglage du nombre d'antenne »), la station réglée est reçue avec les deux antennes en mode DDA. Le TwinCeiver analyse en permanence les signaux des deux antennes et en déduit un « signal propre » aﬁn de réduire les perturbations dans la réception. Le principe de fonctionnement de ce procédé développé par Blaupunkt s'apparente à celui d'une antenne directive. La qualité de la réception est nettement meilleure, en particulier dans les zones où la réception est perturbée par des réﬂexions sur les bâtiments, les montagnes, etc. Dans des cas exceptionnels, par exemple en cas de réception de deux stations différentes qui utilisent la même fréquence, des comportements inattendus peuvent se manifester. Dans ce genre de situation, sélectionner le mode radio dynamique (voir « Sélection du mode radio » ci-après). FRANÇAIS Mode radio Mode radio dynamique Dans le mode radio dynamique, vous disposez de cinq niveaux (DL1 - DL5). Pendant que la station réglée est diffusée, le deuxième récepteur cherche en arrière plan toutes les stations qui peuvent être reçues et affecte leur nom abrégé aux touches programmables. La sélection de stations est réactualisée en permanence de manière à ce que vous puissiez toujours accéder aux stations qui peuvent être reçues. 67 02_BremenMP76_fra.indd 67 7/28/06 11:30:51 AM Mode radio Sélection du mode radio Pour sélectionner le mode radio statique ou le mode radio dynamique, 쏅 appuyez sur la touche TUNER =. Le menu des fonctions radio apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche NEXT 4. La deuxième page du menu des fonctions radio apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « TUNER 2 » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « DYN LIST » sur l'afﬁcheur pour sélectionner le mode radio dynamique. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « DDA » ou « PRESETS » sur l'afﬁcheur pour sélectionner le mode radio statique correspondant. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. Fonctions confort RDS (AF, REG) Les fonctions confort RDS AF (fréquence alternative) et REG (régional) élargissent l'éventail des performances de votre appareil (uniquement en FM). • AF : l'appareil se règle automatiquement sur la fréquence la plus puissante de la station dont vous êtes à l'écoute quand la fonction confort RDS est activée. • REG : quelques stations partagent à certaines heures leur programme avec des programmes régionaux différents. La fonction REG empêche que l'appareil ne change sur les fréquences alternatives qui diffusent un autre contenu de programme régional. Remarque : REG doit être activé ou désactivé séparément dans le menu des fonctions radio. Activation et désactivation des fonctions confort RDS Pour bénéﬁcier des fonctions confort RDS AF et REG, 쏅 appuyez, en mode radio, sur la touche TUNER =. Le menu des fonctions radio apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « RDS » sur l'afﬁcheur autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « RDS ON » (activation) ou « RDS OFF » (désactivation). Pour accéder au menu de base radio, 쏅 appuyez sur la touche TUNER = ou sur la touche OK du joystick 8. Les réglages sont mémorisés. Activation/désactivation de REG Pour bénéﬁcier de la fonction confort RDS REG, 쏅 appuyez, en mode radio, sur la touche TUNER =. 쏅 Appuyez sur la touche NEXT 4 pour accéder à la deuxième page du menu des fonctions radio. Le menu des fonctions radio apparaît sur l'afﬁcheur. 68 02_BremenMP76_fra.indd 68 7/28/06 11:30:51 AM 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « REGIONAL » sur l'afﬁcheur autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « REGIONAL ON » (activation) ou « REGIONAL OFF » (désactivation). 쏅 Appuyez sur la touche TUNER = ou sur la touche OK du joystick 8. Les réglages sont mémorisés. Sélection de la gamme d'ondes et du niveau de mémoire Cet appareil vous permet de recevoir les émissions des gammes d'ondes FM ou AM (OM ou PO, OL ou GO et OC). Quatre niveaux de mémoire sont disponibles pour la gamme d'ondes FM et un niveau de mémoire pour chacune des gammes d'ondes OM (PO), OL (GO) et OC. Dans le mode radio dynamique, vous disposez de cinq niveaux. Six stations peuvent être mémorisées sur chaque niveau de mémoire. Remarque : Si votre appareil est réglé pour la région USA, vous avez le choix entre les gammes d'ondes FM et AM. Pour la gamme d'ondes AM, vous disposez des niveaux de mémoire AM1, AM2 et AMT. Sélection de la gamme d'onde Pour sélectionner une des gammes d'ondes FM, OM, OL et OC, 쏅 appuyez, en mode radio, sur la touche TUNER =. Le menu des fonctions radio apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « BAND » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « FM » sur l'afﬁcheur pour la gamme FM. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « MW » sur l'afﬁcheur pour la gamme OM (PO). 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « LW » sur l'afﬁcheur pour la gamme OL (GO). 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « SW » sur l'afﬁcheur pour la gamme OC. Le menu de base radio de la gamme d'ondes sélectionnée apparaît. FRANÇAIS Mode radio Sélection d'un niveau de mémoire FM Pour sélectionner un des niveaux de mémoire FM : FM1, FM2, FM3 ou FMT, 쏅 appuyez sur la touche NEXT 4 autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le niveau de mémoire souhaité sur l'afﬁcheur. Les niveaux de mémoire apparaître dans l'ordre FM1, FM2, FM3 et FMT. Remarque : Si votre appareil est réglé pour la région USA et que vous avez sélectionné la gamme d'ondes AM, vous pouvez également appuyer sur la touche NEXT 4 pour sélectionner un des niveaux de mémoire AM : AM1, AM2 et AMT. 69 02_BremenMP76_fra.indd 69 7/28/06 11:30:51 AM Mode radio Réglage des stations Vous avez plusieurs possibilités pour régler une station. Recherche automatique des stations 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou le bas. La station suivante qui peut être reçue est réglée. Recherche manuelle de stations Vous avez également la possibilité de rechercher les stations manuellement. Remarque : La recherche manuelle de stations n'est possible que si la fonction confort RDS est désactivée. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers la gauche ou la droite. Déﬁlement des chaînes de stations (uniquement en FM) Si une station offre plusieurs programmes, vous avez la possibilité de faire déﬁler ce que l'on appelle la « chaîne de stations ». Remarque : Pour pouvoir utiliser cette fonction, la fonction confort RDS doit être activée. Vous ne pouvez passer à des stations que si celles-ci ont déjà été captées une fois. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers la gauche ou la droite. Réglage de la sensibilité de la recherche de stations Vous pouvez régler la recherche de manière à ce qu'elle ne porte que sur les stations puissantes ou qu'elle porte sur toutes les stations. 쏅 Appuyez, en mode radio, sur la touche TUNER =. Le menu des fonctions radio apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche NEXT 4. Remarque : Si vous appelez le menu des fonctions radio dans le mode radio en OM (PO) ou OL (GO), la touche programmable identiﬁée par « SENS » sur l'afﬁcheur se trouve sur la première page. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « SENS » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « FM » ou « AM » sur l'afﬁcheur pour régler la sensibilité pour les gammes d'ondes « FM » ou « AM ». 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou la droite ou vers le bas ou la gauche pour régler la sensibilité. Vous pouvez régler la sensibilité par paliers entre 1 et 6. « Sensitivity 1 » représente la sensibilité la plus faible, « Sensitivity 6 » la plus grande, pour la réception des stations éloignées. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. 70 02_BremenMP76_fra.indd 70 7/28/06 11:30:51 AM Mode radio La fonction Scan permet de balayer toutes les stations pouvant être reçues. Vous pouvez régler la durée de diffusion des stations entre 5 et 30 secondes dans le menu. Démarrage du balayage des stations (SCAN) 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 pendant plus de deux secondes. Le balayage démarre. « SCAN » apparaît brièvement sur l'afﬁcheur, puis le nom ou la fréquence de la station réglée sur le moment est afﬁché. Arrêt du balayage (SCAN), écoute de la station réglée sur le moment 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8. Le balayage des stations s'arrête et la dernière station réglée reste active. Réglage de la durée d'écoute lors du balayage 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « VARIOUS » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « SCANTIME » sur l'afﬁcheur. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou la droite ou vers le bas ou la gauche pour régler la durée d'écoute lors du balayage. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. Remarque : La durée la durée d'écoute lors du balayage des stations est également valable pour le balayage des titres en mode CD/MP3 et changeur de CD. Mémorisation des stations Mémorisation manuelle des stations 쏅 Sélectionnez le niveau de mémoire souhaité FM1, FM2, FM3 ou FMT ou une des gammes d'ondes OM (PO), OL (GO) ou OC. 쏅 Réglez la station souhaitée comme décrit dans la section « Réglage des stations ». 쏅 Appuyez sur la touche programmable à laquelle vous souhaitez affecter la station et maintenez-la appuyée pendant plus de deux secondes. FRANÇAIS Balayage des stations (SCAN) Mémorisation automatique des stations (Travelstore) Vous avez la possibilité de mémoriser automatiquement les six stations les plus puissantes de la région (uniquement en FM). La mémorisation s'effectue au niveau de mémoire FMT. Remarques : • Si votre appareil est réglé pour la région USA, vous pouvez également démarrer la fonction Travelstore en AM. Les stations sont alors mémorisées dans le niveau AMT. • Les stations déjà mémorisées sur ce niveau de mémoire seront effacées. Démarrage de la fonction Travelstore 쏅 Appuyez, en mode radio, sur la touche TUNER =. 71 02_BremenMP76_fra.indd 71 7/28/06 11:30:52 AM Mode radio Le menu des fonctions radio apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « T-STORE » sur l'afﬁcheur. La mémorisation commence. « TRAVEL STORE » apparaît sur l'afﬁcheur. Une fois la mémorisation terminée, la station qui ﬁgure à la première place du niveau FMT (ou AMT) est diffusée. Appel d'une station mémorisée 쏅 Sélectionnez le niveau de mémoire ou la gamme d'ondes. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée sur l'afﬁcheur par le nom ou la fréquence de la station souhaitée. Type de programme (PTY) En plus de leur nom, certaines stations FM transmettent également des informations sur le type de programme qu'elles diffusent. Ces informations peuvent être reçues et afﬁchées par votre appareil. Ces types de programmes sont par exemple : CULTURE TRAVEL JAZZ SPORT NEWS POP ROCK CLASSICS Cette fonction PTY vous permet de sélectionner directement des stations diffusant un certain type d'émission. PTY-EON Lorsque le type de programme est sélectionné et la recherche démarrée, l'appareil passe de la station diffusée sur le moment à une station proposant le type de programme sélectionné. Remarques : • Un bip retentit et « NO PTY » apparaît sur l'afﬁcheur pendant un court 72 02_BremenMP76_fra.indd 72 instant si aucune station diffusant le type de programme sélectionné n'a été trouvée au terme de la recherche. La dernière station écoutée est de nouveau réglé. • Si la station réglée ou une autre station de la chaîne de stations diffuse par la suite le type de programme souhaité, l'appareil passe automatiquement de la station en cours d'écoute, ou du mode CD/MP3 ou Changeur CD, à la station qui diffuse le type de programme souhaité. Activation de la fonction PTY Pour utiliser la fonction PTY, 쏅 appuyez, en mode radio, sur la touche TUNER =. Le menu des fonctions radio apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche NEXT 4. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « PROG TYP » sur l'afﬁcheur. Si la fonction PTY est activée, le type de programme actuel est afﬁché. PTY apparaît sur le visuel. Les types de programme apparaissent en face des touches programmables 5. Désactivation de la fonction PTY Pour désactiver la fonction PTY, 쏅 appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « PTY OFF » sur l'afﬁcheur lorsque les types de programmes sont afﬁchés. Sélection d'un type de programme et démarrage de la recherche le menu PTY comporte plusieurs pages sur lesquelles les types de programme connus 7/28/06 11:30:52 AM sont indiqués. Pour passer d'une page du menu PTY à une autre, 쏅 appuyez sur la touche NEXT 4 autant de fois qu'il est nécessaire pour que le type de programme souhaité apparaisse en face d'une touche programmable. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par le type de programme souhaité. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou la droite ou vers le bas ou la gauche pour démarrer la recherche. La station suivante qui diffuse le type de programme souhaité est réglée. Un bip retentit et « NO PTY » apparaît sur l'afﬁcheur pendant un court instant si aucune station diffusant le type de programme sélectionné n'a été trouvée au terme de la recherche. La dernière station écoutée est de nouveau réglé. Pour revenir à l'afﬁchage des types de programme, 쏅 appelez la deuxième page du menu des fonctions radio et appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « PROG TYP » sur l'afﬁcheur. Optimisation de la réception radio Réduction des aiguës en cas de perturbations (HiCut) La fonction HiCut entraîne une diminution des bruits parasites en cas de mauvaise réception. Les aiguës et par conséquent le niveau de perturbation sont automatiquement réduits en présence de parasites. Réglage de la fonction HiCut 쏅 Appuyez, en mode radio, sur la touche TUNER =. La première page du menu des fonctions radio apparaît. 쏅 Appuyez sur la touche NEXT 4. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « HIGH CUT » sur l'afﬁcheur autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le réglage souhaité. « HICUT 0 » signiﬁe pas de réduction, « HICUT 2 » entraîne la réduction automatique la plus forte des aiguës et du niveau de perturbation. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche TUNER = pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. FRANÇAIS Mode radio Afﬁchage du texte radio Certaines stations se servent également du signal RDS pour transmettre des textes déﬁlant sur l'afﬁcheur, nommés « textes radio ». Vous pouvez autoriser ou bloquer l'afﬁchage des textes radio. 쏅 Appuyez, en mode radio, sur la touche TUNER =. Le menu des fonctions radio apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « R-TEXT » sur l'afﬁcheur autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « RADIO TEXT ON » (activation) ou « RADIO TEXT OFF » (désactivation). 쏅 Appuyez sur la touche TUNER = ou sur la touche OK du joystick 8. Les réglages sont mémorisés. 73 02_BremenMP76_fra.indd 73 7/28/06 11:30:52 AM TIM – Trafﬁc Information Memory TIM – Trafﬁc Information Memory Activation/désactivation de la fonction TIM L'appareil comporte une mémoire vocale numérique dans laquelle jusqu'à quatre messages d'information routière peuvent être enregistrés automatiquement. La durée maximale des messages enregistrés est de quatre minutes. Lorsque la fonction TIM est activée, tous les messages d'information routière reçus pendant les deux heures qui suivent l'extinction de l'appareil sont enregistrés. Vous pouvez en outre régler deux heures ﬁxes (minuteries). Tous les messages diffusés par la station avec informations routières sélectionnée 30 minutes avant et 90 minutes après l'heure réglée sont enregistrés. Cette fonction est particulièrement utile lorsque vous utilisez votre véhicule à heure ﬁxe. Lorsque le dernier message a plus de six heures d'existence, tous les messages sont effacés. Si un nouveau message d'information routière arrive lors de la lecture de la mémoire TIM, la lecture est interrompue et le nouveau message est enregistré. Vous pouvez activer ou désactiver la fonction TIM lorsque l'appareil est allumé. 쏅 Maintenez, en mode radio, la touche TUNER = appuyée pendant plus de deux secondes. Le menu TIMPLAY apparaît. Si des messages d'information routière ont été enregistrés, le dernier message est lu. Le message le plus récent porte le numéro « TIM1 ». Le nom ou la fréquence de la station apparaît sur la ligne supérieure de l'afﬁcheur et l'heure de l'enregistrement sur la ligne juste en dessous. Les deux touches programmables supérieures (une de chaque côté) sont identiﬁées par « TIM » et le numéro du message. Si aucun message n'est enregistré, « NO TIM » apparaît brièvement sur l'afﬁcheur. Risque d'endommagement de l'antenne mémorisée dans une station de lavage. Une antenne motorisée automatique reste sortie lorsque la fonction TIM est activée et que vous éteignez l'appareil. L'antenne peut alors être endommagée par la station de lavage. Consultez dans ce cas la section « Désactivation de la fonction TIM ». Désactivation de la fonction TIM Si vous souhaitez désactiver la fonction TIM, 쏅 maintenez, en mode radio, la touche TUNER = appuyée pendant plus de deux secondes. Le menu TIMPLAY apparaît. 쏅 Appuyez sur la touche NEXT 4. Le menu TIMSET apparaît. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « TIM ON » sur l'afﬁcheur autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « TIM RECORD OFF ». 쏅 Appuyez sur la touche TUNER = ou sur la touche OK du joystick 8. Les réglages sont mémorisés. 74 02_BremenMP76_fra.indd 74 7/28/06 11:30:52 AM Remarque : Si vous n'allumez pas l'appareil pendant plus de 72 heures, la fonction TIM est désactivée automatiquement. Activation de la fonction TIM Si vous souhaitez réactiver la fonction TIM, 쏅 maintenez, en mode radio, la touche TUNER = appuyée pendant plus de deux secondes. Le menu TIMPLAY apparaît. 쏅 Appuyez sur la touche NEXT 4. Le menu TIMSET apparaît. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « TIM ON » sur l'afﬁcheur autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « TIM RECORD ON ». 쏅 Appuyez sur la touche TUNER = ou sur la touche OK du joystick 8. Les réglages sont mémorisés. Remarque : Lorsque vous éteignez l'appareil en coupant le contact ou en appuyant sur la touche 1, le statut actuel de la fonction TIM, « TIM ON » ou « TIM OFF », apparaît brièvement sur l'afﬁcheur. Lecture des messages d'information routière enregistrés Pour écouter les messages d'information routière enregistrés, 쏅 maintenez, en mode radio, la touche TUNER = appuyée pendant plus de deux secondes. Le menu TIMPLAY apparaît. Si des messages d'information routière ont été enregistrés, le dernier message est lu. Le message le plus récent porte le numéro « TIM1 ». Le nom ou la fréquence de la station apparaît sur la ligne supérieure de l'afﬁcheur et l'heure de l'enregistrement sur la ligne juste en dessous. Une fois le premier message lu, les autres messages sont lus dans un ordre allant du plus récent au plus ancien. Si aucun message n'est enregistré, « NO TIM AVAILABLE » apparaît brièvement sur l'afﬁcheur. Une fois le dernier message lu, le mode de fonctionnement précédent est réactivé. Pour revenir au mode radio sans écouter les messages, 쏅 appuyez sur la touche TUNER = ou sur la touche OK du joystick 8. FRANÇAIS TIM – Trafﬁc Information Memory Sélection des messages TIM Les deux touches programmables supérieures (une de chaque côté) sont identiﬁées par « TIM » et le numéro du message. Si vous souhaitez écouter un message en particulier sans écouter les autres : 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 correspondante. Les touches sont identiﬁées par « TIM1 », « TIM2 », « TIM3 » ou « TIM4 » sur l'afﬁcheur. Enregistrement des messages d'information routière Lorsque l'appareil est allumé, les messages d'information routière sont enregistrés automatiquement si une station avec informations routières est captée et si la priorité est donnée aux informations routières. 75 02_BremenMP76_fra.indd 75 7/28/06 11:30:52 AM TIM – Trafﬁc Information Memory Si vous avez réglé une station qui ne diffuse pas de messages d'information routière et que vous éteignez l'appareil alors que la fonction TIM est activée, une station avec informations routières est cherchée automatiquement. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou le bas pour régler le nombre des minutes. Pour enregistrer les réglages, 쏅 appuyez sur la touche TUNER = ou sur la touche OK du joystick 8. Les réglages sont mémorisés. Réglage des minuteries Lorsque la fonction TIM est activée, tous les messages d'une station avec informations routières réglée sont enregistrés pendant les deux heures qui suivent l'extinction de l'appareil. En outre, vous pouvez régler deux minuteries avec lesquelles tous les messages diffusés 30 minutes avant et 90 minutes après l'heure réglée sont enregistrés. Les minuteries dépendent du système d'horloge. Pour régler le système d'horloge, consultez la section « Clock – Heure ». Pour régler une des minuteries, 쏅 maintenez, en mode radio, la touche TUNER = appuyée pendant plus de deux secondes. Le menu TIMPLAY apparaît. 쏅 Appuyez sur la touche NEXT 4. Le menu TIMSET apparaît. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée sur l'afﬁcheur par « TIMER1 » pour la première minuterie et par « TIMER2 » la deuxième minuterie. L'heure réglée apparaît sur le visuel, le nombre des heures clignote. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou le bas pour régler le nombre des heures. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers la droite pour passer au réglage suivant. Le nombre des minutes clignote. Lorsque la fonction TIM est activée une antenne motorisée raccordée est sortie. Remarque : Désactivez impérativement la fonction TIM avant de passer le véhicule dans une station de lavage. Consultez pour cela la section « Désactivation de la fonction TIM » dans ce chapitre. Sélection des minuteries Après que vous avez réglé les minuteries, vous pouvez sélectionner l'une d'entre elles. La minuterie réglée en dernier est toujours celle qui est activée. Pour sélectionner une autre minuterie, 쏅 maintenez, en mode radio, la touche TUNER = appuyée pendant plus de deux secondes. Le menu TIMPLAY apparaît. 쏅 Appuyez sur la touche NEXT 4. Le menu TIMSET apparaît. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée sur l'afﬁcheur par « TIMER1 » pour sélectionner la première minuterie et par « TIMER2 », pour sélectionner la deuxième minuterie. 쏅 Appuyez sur la touche TUNER = ou sur la touche OK du joystick 8. Les réglages sont mémorisés. 76 02_BremenMP76_fra.indd 76 7/28/06 11:30:52 AM Informations routières Votre appareil est équipé d'un récepteur RDSEON. EON (Enhanced Other Network) sousentend la transmission d'informations sur les stations à l'intérieur d'une chaîne de stations. En cas d'informations routières (TA), l'appareil passe automatiquement d'une station qui ne diffuse pas d'informations routières à la station correspondante de la chaîne de stations qui diffuse des informations routières. Une fois l'information routière transmise, la station précédente est de nouveau réglée. Activation et désactivation de la diffusion prioritaire des informations routières 쏅 Appuyez, en mode radio, sur la touche TUNER =. Le menu des fonctions radio apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « TRAFFIC » sur l'afﬁcheur autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « TRAFFIC INFO ON » (activation) ou « TRAFFIC INFO OFF » (désactivation). Remarque : Pendant la diffusion d'une information routière, le menu TA est afﬁché. Pour interrompre la diffusion de l'information routière, 쏅 appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « TA EXIT » sur l'afﬁcheur. Si vous souhaitez désactiver de manière générale la priorité des informations routières, 02_BremenMP76_fra.indd 77 쏅 appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « TA OFF » sur l'afﬁcheur. Remarques : Vous entendez un bip d'avertissement, • lorsque vous quittez la zone de couverture de la station avec informations routières que vous êtes en train d'écouter. • lorsqu'en écoutant un CD, vous quittez la zone de couverture de la station avec informations routières et que la recherche automatique ne trouve ensuite aucune autre station avec informations routières. • lorsque vous passez d'une station avec informations routières à une station ne diffusant pas d'informations routières. Désactivez ensuite la fonction de priorité aux informations routières ou mettez-vous à l'écoute d'une station offrant des informations routières. FRANÇAIS Informations routières Réglage du volume sonore pour les informations routières 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « VOLUME » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « TRAFFIC » sur l'afﬁcheur. 쏅 Réglez le volume sonore souhaité avec le bouton 2. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. 77 7/28/06 11:30:52 AM Mode CD Mode CD Cet appareil vous permet de lire des CD audio du commerce d'un diamètre de 12 cm. En règle générale, il est possible de lire les CD-R et les CD-RW (CD gravés par l'utilisateur). En raison des différentes qualités des supports CD, Blaupunkt n'est cependant pas en mesure de garantir un fonctionnement sans problème avec ces CD. Pour éviter tout problème de fonctionnement, utilisez uniquement de CD portant le logo Compact-Disc. Des problèmes de lecture sont possibles avec les CD équipés d'une protection contre la copie. Blaupunkt ne peut garantir le bon fonctionnement de ses appareils avec des CD protégés contre la copie ! Risque d'endommagement du lecteur CD ! Il n'est pas possible d'utiliser des CD single de 8 cm de diamètre et les « shape CD » (de forme autre que circulaire). Nous déclinons toute responsabilité en cas d'endommagement du lecteur CD dû à l'utilisation de CD inappropriés. Activation du mode CD, mise en place des CD S'il n'y a pas encore de CD dans le lecteur, 쏅 appuyez sur la touche 7. La façade bascule vers l'avant. 쏅 Introduisez le CD, face imprimée tournée vers le haut, dans la fente. Le CD est entraîné dans le lecteur. L'insertion du CD doit s'effectuer sans entrave et sans intervention de votre part. La façade se referme automatiquement. Le menu CD apparaît et la lecture du CD commence. Si un CD se trouve déjà dans le lecteur, 쏅 appuyez sur la touche SOURCE < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le mode CD. Le menu CD est afﬁché, la lecture du CD reprend à l'endroit où elle a été interrompue. Ejection du CD 쏅 Appuyez sur la touche 7. La façade bascule vers l'avant, le CD est éjecté. 쏅 Retirez le CD avec précaution. 쏅 Appuyez sur la touche 7. La façade se referme. Sélection des titres 쏅 Actionnez le joystick 8 dans la direction approprié (vers le haut ou la droite pour le titre suivant ou vers le bas ou la gauche pour le titre précédent) autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le titre souhaité sur l'afﬁcheur. En actionnant une seule fois le joystick 8 vers le bas ou la gauche, la lecture du titre en cours reprend depuis le début. 78 02_BremenMP76_fra.indd 78 7/28/06 11:30:53 AM Mode CD Pour effectuer une recherche rapide en arrière ou en avant, 쏅 actionnez le joystick 8 dans la direction appropriée (vers le haut ou la droite pour la recherche en avant ou vers le bas ou la gauche pour la recherche en arrière) et maintenez-le dans cette position jusqu'à ce que la recherche rapide commence. Lecture aléatoire des titres (MIX) 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « MIX » sur l'afﬁcheur. « MIX CD » apparaît brièvement sur l'afﬁcheur. Le titre qui sera lu ensuite sera sélectionné de manière aléatoire. Désactivation de la fonction MIX 쏅 Appuyez de nouveau sur la touche programmable 5 identiﬁée par « MIX » sur l'afﬁcheur. « MIX OFF » apparaît brièvement sur l'afﬁcheur. Répétition de titres (REPEAT) 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « REPEAT » sur l'afﬁcheur. « REPEAT TRACK » apparaît brièvement sur l'afﬁcheur. Le titre est répété jusqu'à ce que la fonction REPEAT soit désactivée. Désactivation de la fonction Repeat 쏅 Appuyez de nouveau sur la touche programmable 5 identiﬁée par « REPEAT » sur l'afﬁcheur. « REPEAT OFF » apparaît brièvement sur l'afﬁcheur. La lecture se poursuit normalement. Balayage des titres (SCAN) Vous avez la possibilité d'écouter successivement le début de tous les titres du CD. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 pendant plus de deux secondes. Les titres suivants du CD sont lus dans un ordre croissant. FRANÇAIS Recherche rapide (audible) Remarque : La durée de balayage des titres est réglable. Pour plus de détails concernant le réglage de la durée d'écoute lors du balayage des titres, consultez le paragraphe « Réglage de la durée d'écoute lors du balayage » dans la section « Mode radio ». Arrêt de la fonction Scan, écoute d'un titre Pour arrêter le balayage des titres, 쏅 appuyez sur la touche OK du joystick 8. La lecture du titre en cours continue. Afﬁchage du texte de CD Certains CD proposent un « texte de CD ». Il peut s'agir du nom de l'interprète, du nom de l'album et du titre. Vous pouvez faire déﬁler le texte correspondant à chaque titre du CD sur la ligne inférieure de l'afﬁcheur. Si le CD introduit ne comporte pas de texte, « NO TEXT » apparaît brièvement sur l'afﬁcheur si la fonction texte de CD est activée. 79 02_BremenMP76_fra.indd 79 7/28/06 11:30:53 AM Mode CD Activation et désactivation de la fonction texte de CD 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « TEXT » sur l'afﬁcheur autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « CD TEXT ON » (activation) ou « CD TEXT OFF » (désactivation). Mode MP3 Mode MP3 Réglage du déﬁlement du texte Votre appareil vous permet de lire les ﬁchiers MP3 enregistrés sur une carte MMC/ SD (MultiMedia-Card/Secure Digital) ou sur un CD-R/CD-RW. Vous pouvez enregistrer les ﬁchiers sur les cartes MMC/SD avec un lecteur/enregistreur MMC/SD du commerce et votre PC pour les lire ensuite avec votre appareil Bremen MP76. Vous pouvez faire déﬁler le texte du CD sur la ligne inférieure de l'afﬁcheur. Préparation du CD MP3 Activation/désactivation du déﬁlement du texte de CD 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « SCROLL » sur l'afﬁcheur autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SCROLL ON » (activation du texte déﬁlant) ou « SCROLL OFF » (désactivation du texte déﬁlant). Informations routières en mode CD 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « TRAFFIC » sur l'afﬁcheur autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « TRAFFIC INFO ON » (activation) ou « TRAFFIC INFO OFF » (désactivation). La combinaison « graveur CD », « logiciel de gravure de CD » et « CD vierge » peut occasionner des problèmes de lecture de CD. Si des problèmes surviennent avec des CD gravés, il est conseillé de choisir un autre fabricant de CD vierges ou une autre couleur de CD vierge. Le format du CD doit être ISO 9660 level 1/level 2 ou Joliet. Les autres formats ne peuvent être lus en toute ﬁabilité. Evitez les multisessions. Si vous enregistrez plus d'une session sur les CD, seule la première session sera reconnue. Vous pouvez créer un maximum de 127 répertoires sur un CD. Ces répertoires peuvent être sélectionnés individuellement avec cet appareil. Chaque répertoire peut comporter jusqu'à 254 titres (Tracks) et sous-répertoires qui peuvent être sélectionnés individuellement. La structure ne doit pas comporter plus de 8 niveaux. 80 02_BremenMP76_fra.indd 80 7/28/06 11:30:53 AM D01 A D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 B A Répertoires B Titres · Fichiers Chaque répertoire peut être nommé au moyen du PC. Le nom du répertoire peut être visualisé sur l'afﬁcheur de l'appareil. Nommez les répertoires et les titres en fonction des possibilités de votre logiciel de gravage. Pour de plus amples informations, consultez le guide d'utilisation du logiciel. Remarque : Il est conseillé de ne pas utiliser de caractères spéciaux (trémas, accents, etc.) dans les noms des répertoires et des titres. Si vous attachez une importance à ce que vos ﬁchiers soient enregistrés dans l'ordre, vous devez utiliser un logiciel de gravage qui range les ﬁchiers dans un ordre alphanumérique. Si le logiciel dont vous disposez n'offre pas cette fonction, vous avez aussi la possibi- lité de trier les ﬁchiers manuellement. Pour ce faire, vous devez insérer un numéro, par exemple « 001 », « 002 », etc. devant chaque nom, sans omettre les zéros du début. Les titres MP3 peuvent aussi contenir des informations telles que le nom de l'interprète, de l'album et le titre (tags ID3). Cet appareil peut afﬁcher les tags ID3 de la version 1. Pour pouvoir être lus par cet appareil, les ﬁchiers MP3 doivent comporter l'extension « .MP3 ». FRANÇAIS Mode MP3 Remarques : Pour garantir une lecture sans problèmes, • n'essayez pas d'ajouter l'extension « .MP3 » à des ﬁchiers autres que les ﬁchiers MP3 et de les lire ! • N'utilisez pas des CD comportant un mélange de données autres que MP3 et de titres MP3. • N'utilisez pas des CD comportant un mélange de titres audio et de titres MP3 (Mix-Mode CD). Introduction et retrait des cartes MMC/SD La fente MMC/SD > se trouve en dessous de la façade amovible, à droite des contacts. Pour introduire ou retirer une carte MMC/ SD, vous devez enlever la façade. Consultez pour cela la section « Façade amovible ». Remarques : • Blaupunkt ne peut garantir un fonctionnement sans problème de l'ensemble des cartes MMC/SD disponibles sur le marché et, pour cette raison, recommande d'utiliser des 81 02_BremenMP76_fra.indd 81 7/28/06 11:30:53 AM Mode MP3 cartes MMC/SD de « SanDisk » ou « Panasonic ». Vous ne devriez pas utiliser des cartes dont la capacité est supérieure à 512 MBytes, le fonctionnement des cartes de capacité plus grande ne pouvant pas toujours être garanti. Les cartes doivent être formatées dans le système de ﬁchier FAT16 et comporter des ﬁchiers MP3. • Pour un accès optimal aux MMC/SD, il est conseillé d'enregistrer un maximum de 20 répertoires et de 200 ﬁchiers sur une carte MMC/SD. Introduction des cartes MMC/SD 쏅 Enlevez la façade. 쏅 Introduisez la carte MMC/SD, face imprimée tournée vers le haut et contacts en avant, dans la fente MMC/SD > et enfoncez la carte jusqu'à ce qu'elle se verrouille. 쏅 Remettez la façade en place. Retrait des cartes MMC/SD 쏅 Enlevez la façade. 쏅 Poussez la carte MMC/SD avec précaution dans la fente > jusqu'à ce que vous rencontriez une légère résistance. La carte MMC/SD est maintenant déverrouillée. 쏅 Retirez la carte MMC/SD avec précaution de la fente. 쏅 Remettez la façade en place. Activation du mode MMC/SD 쏅 Appuyez sur la touche SOURCE < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « MMC » sur l'afﬁcheur. 82 02_BremenMP76_fra.indd 82 La lecture commence par celle du premier titre identiﬁé par l'appareil. Activation du mode MP3 sur CD Le mode MP3 sur CD est activé comme le mode CD normal. Pour l'introduction du CD, consultez le paragraphe « Activation du mode CD, mise en place des CD » dans la section « Mode CD ». 쏅 Appuyez sur la touche SOURCE < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « MP3 » sur l'afﬁcheur. La lecture commence par celle du premier titre identiﬁé par l'appareil. Commandes en mode MP3 Sélection dans la liste des répertoires Vous pouvez afﬁcher la liste de tous les répertoires du CD ou de la carte MMC/SD qui se trouve dans l'appareil et effectuer confortablement votre sélection. Les répertoires apparaissent avec les noms que vous leur avez donné lorsque vous avez gravé le CD ou enregistré la carte MMC/SD. 쏅 Appuyez sur la touche NEXT 4 pendant la lecture MP3. La liste des titres du répertoire en cours apparaît. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers la gauche ou la droite pour passer dans la liste des répertoires. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou le bas pour parcourir la liste. 쏅 Pour sélectionner un répertoire dans la liste, déplacez la marque de sélection jusqu'au répertoire souhaité et appuyez sur la touche OK du joystick 8. 7/28/06 11:30:53 AM Mode MP3 Sélection des répertoires avec le joystick Pour passer à un répertoire précédent ou suivant, 쏅 actionnez le joystick 8 vers le haut ou le bas autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le numéro du répertoire souhaité en première place sur la ligne supérieure de l'afﬁcheur. Remarque : Tous les répertoires qui ne contiennent pas de ﬁchiers MP3 seront automatiquement ignorés. Lorsque vous écoutez par exemple les titres du répertoire D01 et que vous sélectionnez le répertoire suivant avec le joystick 8, le répertoire D02, qui ne contient pas de ﬁchiers MP3 (voir ﬁgure), sera ignoré et le répertoire D03 sera sélectionné. L'afﬁchage passe automatiquement de « D02 » à « D03 ». Sélection des titres Sélection d'un titre de la liste Vous pouvez afﬁcher la liste des titres du répertoire en cours et effectuer confortablement la sélection d'un titre. 쏅 Pour afﬁcher la liste des titres, appuyez sur la touche NEXT 4. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou le bas pour parcourir la liste des titres. 쏅 Pour sélectionner un titre dans la liste, déplacez la marque de sélection jusqu'au titre souhaité et appuyez sur la touche OK du joystick 8. 쏅 Appuyez sur la touche NEXT 4 pour afﬁcher de nouveau le menu principal MP3. FRANÇAIS La liste des titres du répertoire sélectionné apparaît. 쏅 Déplacez la marque de sélection jusqu'au titre souhaité et appuyez sur la touche OK du joystick 8. 쏅 Appuyez sur la touche NEXT 4 pour afﬁcher de nouveau le menu principal MP3. Sélection des titres avec le joystick Pour passer à un titre précédent ou suivant du répertoire en cours, 쏅 actionnez le joystick 8 vers la droite (sélection des titres suivants) ou la gauche (sélection des titres précédents) autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le numéro du titre souhaité sur l'afﬁcheur. En actionnant une seule fois le joystick 8 vers la gauche, la lecture du titre en cours reprend depuis le début. Recherche rapide (audible) Pour effectuer une recherche rapide en arrière ou en avant, 쏅 actionnez le joystick 8 vers la gauche (recherche en arrière) ou la droite (recherche en avant) et maintenez-le dans cette position jusqu'à ce que la recherche rapide démarre. 83 02_BremenMP76_fra.indd 83 7/28/06 11:30:53 AM Mode MP3 Balayage des titres (SCAN) Vous avez la possibilité d'écouter successivement le début de tous les titres enregistrés sur le support (CD/SD/MMC). 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 pendant plus de deux secondes. Les titres suivants du support (CD/SD/ MMC) sont lus dans un ordre croissant. Remarque : La durée de balayage des titres est réglable. Pour plus de détails concernant le réglage de la durée d'écoute lors du balayage des titres, consultez le paragraphe « Réglage de la durée d'écoute lors du balayage » dans la section « Mode radio ». Arrêt du balayage (SCAN), écoute du titre en cours Pour arrêter le balayage des titres, 쏅 appuyez sur la touche OK du joystick 8. La lecture du titre en cours continue. Lecture aléatoire des titres (MIX) Pour que les titres du répertoire sélectionné soient lus dans un ordre aléatoire, 쏅 appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « MIX » sur l'afﬁcheur. « MIX DIR » apparaît sur l'afﬁcheur. Pour lire dans un ordre aléatoire tous les titres de tous les répertoires du support introduit (CD MP3/SD/MMC), 쏅 appuyez de nouveau sur la touche programmable 5 identiﬁée par « MIX » sur l'afﬁcheur. « MIX CD/SD/MMC » apparaît sur l'afﬁcheur. Désactivation de la fonction MIX Pour désactiver la fonction MIX, 쏅 appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « MIX » sur l'afﬁcheur autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « MIX OFF ». Répétition de titres ou de répertoires complets (REPEAT) 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « REPEAT » sur l'afﬁcheur. « REPEAT TRACK » apparaît brièvement sur l'afﬁcheur. Pour répéter le répertoire complet, 쏅 appuyez de nouveau sur la touche programmable 5 identiﬁée par « REPEAT ». « REPEAT DIR » apparaît brièvement sur l'afﬁcheur. Désactivation de la fonction Repeat Pour arrêter la répétition du titre en cours ou du répertoire sélectionné, 쏅 appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « REPEAT » sur l'afﬁcheur autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « REPEAT OFF ». Réglage de l'afﬁchage Vous avez plusieurs possibilités pour afﬁcher le titre, le nom de l'interprète ou le nom de l'album (ID3 Tag), du répertoire ou du ﬁchier. Les informations contenues dans le ID3 Tag (album, interprète et titre) apparaissent uniquement si elles ont été enregistrées lors du gravage du CD ou de la création du ﬁchier MP3. 84 02_BremenMP76_fra.indd 84 7/28/06 11:30:53 AM Mode MP3 Remarque : Si le titre ne ﬁgure pas dans le ID3 Tag, le nom du ﬁchier est afﬁché Sur la ligne inférieure de l'afﬁcheur (ligne d'information), vous pouvez sélectionner diverses informations. Sélection des informations afﬁchées sur la ligne d'information Sur la ligne inférieure de l'afﬁcheur (ligne d'information), vous pouvez sélectionner les informations MP3, telles que le titre, le nom de l'interprète ou de l'album, le numéro du répertoire (DIR) ou le nom du ﬁchier. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « INFO » autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître l'afﬁchage souhaité sur la ligne inférieure de l'afﬁcheur. Remarque : Si le titre, le nom de l'interprète ou le nom de l'album ne ﬁgurent pas dans ID3 Tag, vous ne pouvez pas les afﬁcher. Afﬁchage unique de toutes les informations d'un ﬁchier Pour faire déﬁler une fois toutes les informations disponibles sur un titre ou les noms du répertoire ou du ﬁchier, 쏅 appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « SHOW ALL » sur l'afﬁcheur. Les informations déﬁlent une fois sur la ligne inférieure de l'afﬁcheur pour autant qu'elles soient disponibles. Pendant ce temps, « SHOW ALL » clignote sur l'afﬁcheur. Réglage du déﬁlement du texte Vous avez la possibilité de régler l'afﬁchage tel que décrit dans la section « Sélection des informations afﬁchées sur la ligne d'information » pour qu'il déﬁle en permanence (« SCROLL ON ») ou qu'il n'apparaisse qu'une fois (« SCROLL OFF ») sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « SCROLL » sur l'afﬁcheur autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le réglage souhaité. Vous avez la possibilité d'écouter successivement le début de tous les titres enregistré sur le support (CD/SD/MMC). 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 pendant plus de deux secondes. Les titres suivants sont lus dans un ordre croissant. FRANÇAIS Pendant la lecture, le titre apparaît toujours sur la ligne supérieure de l'afﬁcheur. Le titre déﬁle d'abord une fois en entier au changement de titre, puis reste afﬁché de manière stationnaire avec 16 caractères au maximum . Remarque : La durée de balayage des titres est réglable. Pour plus de détails concernant le réglage de la durée d'écoute lors du balayage des titres, consultez le paragraphe « Réglage de la durée d'écoute lors du balayage » dans la section « Mode radio ». 85 02_BremenMP76_fra.indd 85 7/28/06 11:30:53 AM Mode changeur de CD Mode changeur de CD (option) Pour connaître les modèles de changeurs de CD ou de Compact Drive MP3 compatibles avec cet appareil, consultez le chapitre « Accessoires » de ce mode d'emploi ou adressez-vous à votre revendeur Blaupunkt. Remarque : Pour toutes informations sur la manipulation des CD, leur introduction et l'utilisation du changeur CD, consultez le mode d'emploi de votre changeur CD. Activation du mode changeur de CD 쏅 Appuyez sur la touche SOURCE < autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le mode changeur de CD. La lecture démarre à l'endroit où elle a été interrompue. Si le magasin a été retiré du changeur de CD puis remis en place, il est d'abord « analysé », puis la lecture commence avec le premier titre du premier CD que le changeur de CD identiﬁé. Sélection d'un CD Pour passer à un CD précédent ou suivant, 쏅 appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée sur l'afﬁcheur par le numéro de CD souhaité (CD1 - CD10). Passez si nécessaire d'une page du menu de base du changeur de CD à l'autre en appuyant sur la touche programmable 5 identiﬁée par « NEXT » (page suivante) ou « PREVIOUS » (page précédente) ou 쏅 actionnez le joystick 8 vers le haut ou le bas autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le numéro de CD souhaité sur l'afﬁcheur. Sélection des titres Pour passer à un tire précédent ou suivant du CD actuel, 쏅 actionnez le joystick 8 vers la gauche ou la droite autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le numéro de titre souhaité sur l'afﬁcheur. En actionnant une seule fois le joystick 8 vers la gauche, la lecture du titre en cours reprend depuis le début. Recherche rapide (audible) Pour effectuer une recherche rapide en avant ou en arrière, 쏅 actionnez le joystick 8 vers la gauche (recherche en arrière) ou la droite (recherche en avant) et maintenez-le dans cette position jusqu'à ce que la recherche rapide démarre. Balayage des titres (SCAN) Vous avez la possibilité d'écouter successivement le début de tous les titres du CD. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 pendant plus de deux secondes. Les titres suivants du CD sont lus dans un ordre croissant. Remarque : La durée de balayage des titres est réglable. Pour plus de détails concernant le réglage de la durée d'écoute lors du balayage des titres, consultez le para- 86 02_BremenMP76_fra.indd 86 7/28/06 11:30:54 AM Mode changeur de CD Arrêt du balayage (SCAN), écoute du titre en cours Pour arrêter le balayage des titres, 쏅 appuyez sur la touche OK du joystick 8. La lecture du titre en cours continue. Lecture de titres ou de CD complets (REPEAT) Pour démarrer la répétition du titre en cours, 쏅 appuyez sur la touche NEXT 4. Le menu des fonctions du changeur de CD apparaît. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « REPEAT » sur l'afﬁcheur. « REPEAT TRACK » apparaît brièvement sur l'afﬁcheur. Pour répéter le CD complet, 쏅 appuyez de nouveau sur la touche programmable 5 identiﬁée par « REPEAT » sur l'afﬁcheur alors que le menu des fonctions du changeur de CD est afﬁché. « REPEAT CD » apparaît brièvement sur l'afﬁcheur. Désactivation de la fonction Repeat Pour désactiver la répétition du titre ou du CD sélectionné, 쏅 appuyez, alors que le menu des fonctions du changeur de CD est afﬁché, sur la touche programmable 5 identiﬁée sur l'afﬁcheur par « REPEAT » autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « REPEAT OFF » un court instant. Lecture aléatoire des titres (MIX) Pour que les titres du CD sélectionné soient lus dans un ordre aléatoire, 쏅 appuyez sur la touche NEXT 4. Le menu des fonctions du changeur de CD apparaît. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « MIX » sur l'afﬁcheur. « MIX CD » apparaît sur l'afﬁcheur. Pour que les titres de tous les CD du magasin soient lus dans un ordre aléatoire, 쏅 appuyez de nouveau sur la touche programmable 5 identiﬁée par « MIX » sur l'afﬁcheur. « MIX ALL » apparaît sur l'afﬁcheur. FRANÇAIS graphe « Réglage de la durée d'écoute lors du balayage » dans la section « Mode radio ». Désactivation de la fonction MIX Pour désactiver la fonction MIX, 쏅 appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « MIX » sur l'afﬁcheur autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « MIX OFF ». Attribution d'un nom aux CD Pour faciliter l'identiﬁcation des CD, votre appareil vous offre la possibilité d'attribuer un nom à 99 CD (pas aux Compact Drive MP3). Ces noms ne doivent pas avoir plus de sept caractères. Si vous essayez d'entrer plus de 99 noms, « FULL » apparaît alors sur l'afﬁcheur. 87 02_BremenMP76_fra.indd 87 7/28/06 11:30:54 AM Mode changeur de CD Entrée et modiﬁcation des noms de CD 쏅 Démarrez la lecture du CD que vous souhaitez nommer. 쏅 Appuyez sur la touche NEXT 4. Le menu des fonctions du changeur de CD apparaît. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « CD NAME » sur l'afﬁcheur. Le nom du CD actuel apparaît sur la ligne supérieure de l'afﬁcheur. Si le CD n'a pas encore de nom, sept traits de soulignement « _ » apparaissent sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 4 identiﬁée par « EDIT » sur l'afﬁcheur. Le mode édition est activé. Le premier point d'entrée clignote. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou le bas pour sélectionner le caractère à entrer. Sélectionnez le trait de soulignement ( _ ) pour créer un espace. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers la gauche ou droite pour passer au point d'entrée suivant. 쏅 Pour mémoriser le nom, appuyez sur la touche OK du joystick 8. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « CLEAR CD » sur l'afﬁcheur pendant plus de deux secondes. Le nom du CD est effacé. Effacement des noms de tous les CD 쏅 Démarrez la lecture d'un CD. 쏅 Appuyez sur la touche NEXT 4. Le menu des fonctions du changeur de CD apparaît. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « CD NAME » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « CLEAR ALL » sur l'afﬁcheur pendant plus de deux secondes. Les noms des CD sont effacés. Effacement du nom d'un CD 쏅 Démarrez la lecture du CD dont vous souhaitez effacer le nom. 쏅 Appuyez sur la touche NEXT 4. Le menu des fonctions du changeur de CD apparaît. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « CD NAME » sur l'afﬁcheur. 88 02_BremenMP76_fra.indd 88 7/28/06 11:30:54 AM Clock – Heure Réglage de l'heure L'heure peut être réglée automatiquement par l'intermédiaire du signal RDS. Si aucune station qui propose cette fonction ne peut être reçue, vous pouvez régler l'heure manuellement. Réglage automatique de l'heure Pour que l'heure soit réglée automatiquement, 쏅 appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « CLOCK » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « AUTOSYNC » sur l'afﬁcheur autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « AUTOSYNC ON ». « AUTOSYNC ON » signiﬁe que l'heure sera réglée automatiquement par l'intermédiaire du signal RDS. Réglage manuel de l'heure 쏅 Pour régler l'heure, appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « CLOCK » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « TIME » sur l'afﬁcheur. Les nombres des heures et des minutes apparaissent sur la ligne supérieure de l'afﬁcheur. Le nombre des heures clignote. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou le bas pour régler le nombre des heures. Pour régler le nombre des minutes, 쏅 actionnez le joystick 8 vers la droite. Le nombre des minutes clignote. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou le bas pour régler le nombre des minutes. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. FRANÇAIS Clock – Heure Réglage de la date Pour régler la date, 쏅 appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « CLOCK » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « DATE » sur l'afﬁcheur. L'année (YY), le mois (MM) et le jour (DD) apparaissent sur la ligne supérieure de l'afﬁcheur. Le point d'entrée de l'année clignote. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou le bas pour régler l'année (par ex. « 06 » pour 2006). 쏅 Actionnez le joystick 8 vers la droite pour passer au point d'entrée du mois. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou le bas pour régler le mois. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers la droite pour passer au point d'entrée du jour. 89 02_BremenMP76_fra.indd 89 7/28/06 11:30:54 AM Clock – Heure 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou le bas pour régler le jour. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. Afﬁchage permanent de l'heure Vous pouvez afﬁcher l'heure en permanence sur l'appareil même lorsque celui-ci est éteint et que le contact est coupé. 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « CLOCK » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « OFFCLOCK » sur l'afﬁcheur. « SHOW CLOCK », signiﬁe que l'heure sera afﬁchée, « HIDE CLOCK » signiﬁe qu'elle ne sera pas afﬁchée. DSA Max – Egaliseur DSA Max – Digital Sound Adjustment Cet appareil comporte un système numérique d'étalonnage du son (DSA Digital Sound Adjustment). Vous disposez ainsi de trois égaliseurs utilisateur à auto-étalonnage (EQ1, EQ2 et EQ3). Chaque égaliseur utilisateur consiste en un égaliseur graphique à 27 bandes. Chaque égaliseur utilisateur propose quatre canaux (avant droit/gauche et arrière droit/gauche). Les égaliseurs EQ1 - EQ3 peuvent être étalonnés automatiquement à l'aide du microphone d'étalonnage livré. Les valeurs mesurées automatiquement de l'égaliseur graphique peuvent également être modiﬁées manuellement. Pour parfaire l'optimisation du son, vous disposez en outre d'un système de masquage dynamique des bruits parasites (DNC), de divers préréglages en fonction du type de musique (Preset EQ), d'effets de scène et d'ambiances sonores. Activation/désactivation du DSA Désactivation du DSA Pour désactiver l'ensemble des égaliseurs, 쏅 appuyez sur la touche AUDIO : pendant plus de deux secondes. Le menu DSA apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « OFF » sur l'afﬁcheur. « DSA OFF » apparaît sur l'afﬁcheur. 90 02_BremenMP76_fra.indd 90 7/28/06 11:30:54 AM Remarque : Vous pouvez activer ou désactiver séparément chaque module de l'égaliseur (EQ utilisateur, préréglage de tonalité, DNC, effet de scène et ambiance sonore) dans le menu correspondant. Activation du DSA Pour réactiver l'égaliseur, 쏅 appuyez sur la touche AUDIO : pendant plus de deux secondes. Le menu DSA apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « USER EQ » sur l'afﬁcheur. 쏅 Sélectionnez un réglage d'égaliseur. Etalonnage automatique de l'égaliseur Vous pouvez effectuer un étalonnage électronique et le mémoriser pour trois situations différentes (pas possible si Crossover est réglé), par ex. : EQ 1 pour le conducteur seul EQ 2 pour le conducteur et le passager avant EQ 3 pour le conducteur et les passagers avant et arrière Pendant l'étalonnage, tenez le microphone à la position correspondante. Pour la situation 1 (exemple du conducteur seul), placez le microphone directement à hauteur de l'oreille droite du conducteur, à 10 cm environ de celle-ci. Pour la situation 2, placez le microphone à hauteur d'oreille entre le conducteur et le passager avant. Pour la situation 3, vous devriez placer le microphone au centre de l'habitacle (droite/ gauche, avant/arrière), à hauteur d'oreille . L'étalonnage nécessite un environnement vraiment calme. Les bruits étrangers faussent les résultats de la mesure. Les vitres, les portes et le toit ouvrant doivent être fermés pendant l'étalonnage. Vous devriez vous asseoir sur le siège conducteur pendant cette opération. FRANÇAIS DSC Max – Egaliseur Remarque : Le rayonnement des haut-parleurs ne doit pas être gêné par des objets. Tous les haut-parleurs doivent être raccordés. Le microphone d'étalonnage doit être raccordé à l'appareil, l'étalonnage de l'égaliseur devrait être effectué avant celui du DNC. Pour étalonner l'égaliseur, 쏅 appuyez sur la touche AUDIO : pendant plus de deux secondes. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « USER EQ » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée sur l'afﬁcheur par le numéro de l'égaliseur (« EQ-1 », « EQ-2 » ou « EQ-3 ») que vous souhaitez étalonner. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « ADJUST » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « AUTO ADJ » sur l'afﬁcheur. Un compte à rebours déﬁle sur l'afﬁcheur. Pendant ce temps, vous avez la possibilité de positionner le microphone d'étalonnage. 91 02_BremenMP76_fra.indd 91 7/28/06 11:30:54 AM DSC Max – Egaliseur Un fois le compte à rebours terminé, l'étalonnage commence. 쏅 Procédez de la même manière pour tous les égaliseurs. Une fois l'étalonnage terminé, le menu de l'égaliseur sélectionné réapparaît. Visualisation de l'acoustique du véhicule avec ou sans égaliseur Vous pouvez visualiser les valeurs relevées pour l'acoustique du véhicule. Lorsque vous visualisez les réglages, vous pouvez sélectionner la vue de l'égaliseur sans correction (« PRE EQ ») ou avec correction (« POST EQ »). 쏅 Appuyez sur la touche AUDIO : pendant plus de deux secondes. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « USER EQ » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée sur l'afﬁcheur par le numéro de l'égaliseur que vous souhaitez visualiser. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « ADJUST » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « MANUAL » sur l'afﬁcheur. Vous pouvez visualiser les réglages de l'égaliseur séparément pour les haut-parleurs avant et arrière. Remarque : Si vous avez déjà modiﬁé manuellement l'égaliseur graphique ou si vous n'avez pas encore effectué d'étalonnage, les touches programmables décrites ci-après ne peuvent pas être sélectionnées. Si vous souhaitez visualiser l'égaliseur sans correction, 쏅 appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « VIEW PRE » sur le côté gauche de l'afﬁcheur pour l'avant ou sur le côté droit pour l'arrière. Le réglage de l'égaliseur apparaît. Si vous souhaitez visualiser l'égaliseur avec correction, 쏅 appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « VIEWPOST » sur le côté gauche de l'afﬁcheur pour l'avant ou sur le côté droit pour l'arrière. Le réglage de l'égaliseur apparaît. Pour quitter la visualisation, 쏅 appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO :. Modiﬁcation manuelle des égaliseurs graphiques Vous pouvez également modiﬁer manuellement les valeurs mesurées automatiquement de l''égaliseur graphique. 쏅 Appuyez sur la touche AUDIO : pendant plus de deux secondes. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « USER EQ » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée sur l'afﬁcheur par le numéro de l'égaliseur que vous souhaitez régler. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « ADJUST » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « MANUAL » sur l'afﬁcheur. 92 02_BremenMP76_fra.indd 92 7/28/06 11:30:54 AM DSC Max – Egaliseur Sélection des égaliseurs Après l'étalonnage ou le réglage manuel. 쏅 Appuyez sur la touche AUDIO : pendant plus de deux secondes. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « USER EQ » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée sur l'afﬁcheur par le numéro de l'égaliseur que vous souhaitez utiliser. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO : pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. Remise à zéro des égaliseurs Vus pouvez remettre à zéro toutes les valeurs déterminées automatiquement pour l'égaliseur sélectionné. 쏅 Appuyez sur la touche AUDIO : pendant plus de deux secondes. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « USER EQ » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée sur l'afﬁcheur par le numéro de l'égaliseur que vous souhaitez remettre à zéro. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « ADJUST » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « CLEAR » sur l'afﬁcheur pendant plus de deux secondes. Toutes les valeurs déterminées automatiquement pour l'égaliseur sont annulées. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO : pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. FRANÇAIS Vous pouvez régler séparément l'égaliseur pour les haut-parleurs avant et arrière. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée sur l'afﬁcheur par « FRONT EQ » pour les haut-parleurs avant ou « REAR EQ » pour les hautparleurs arrière. Les réglages de l'égaliseur graphique apparaissent. Pour sélectionner la fréquence, 쏅 actionnez le joystick 8 vers la gauche ou la droite jusqu'à ce que la fréquence souhaitée soit afﬁchée. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou le bas pour régler le niveau souhaité pour la fréquence. Pendant que vous réglez l'égaliseur, la valeur apparaît sous forme graphique sur l'afﬁcheur. 쏅 Effectuez tous les réglages décrits précédemment pour les deux canaux. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO : pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. Sélection des préréglages de tonalité (Preset) Vous pouvez sélectionner des préréglages de tonalité pour différents styles de musique. Pour une sonorité optimale, les préréglages sont « ajoutés » aux réglages de l'égaliseur utilisateur activé, ce qui veut dire que les égaliseurs utilisateur sont optimisés par les préréglages de tonalité pour les différents styles de musique. 93 02_BremenMP76_fra.indd 93 7/28/06 11:30:54 AM DSA Max – Egaliseur Des préréglages de tonalité sont proposés pour les styles de musique suivants : • VOCAL • DISCO • ROCK • JAZZ • CLASSIC Les paramètres s'appliquant à ces styles de musique sont déﬁnis par défaut. 쏅 Appuyez sur la touche AUDIO : pendant plus de deux secondes. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « PRESET » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par sur l'afﬁcheur par le préréglage de tonalité que vous souhaitez utiliser. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO : pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. Réglage des effets de scène Vous pouvez activer un effet de scène qui « place » la musique devant le conducteur et le passager avant. Vous avez ainsi l'impression de vous trouver devant la scène. Pour afﬁner cet effet, vous avez la possibilité de modiﬁer virtuellement votre éloignement par rapport aux haut-parleurs. Sélection de l'effet de scène 쏅 Appuyez sur la touche AUDIO : pendant plus de deux secondes. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « CH DELAY » sur l'afﬁcheur. 94 02_BremenMP76_fra.indd 94 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « ON » sur l'afﬁcheur pour activer l'effet de scène.. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « OFF » sur l'afﬁcheur pour désactiver l'effet de scène. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « LRSWAP » pour inverser les réglages. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « Adjust » sur l'afﬁcheur pour régler l'éloignement virtuel par rapport aux haut-parleurs Un sous-menu apparaît. Pour son utilisation, consultez la section suivante : Modiﬁcation de l'éloignement virtuel par rapport aux haut-parleurs Pour parfaire l'optimisation de l'effet de scène, vous pouvez régler l'éloignement de la place avant gauche par rapport aux différents haut-parleurs montés dans le véhicule. Vous pouvez régler l'éloignement par rapport aux haut-parleurs avant et par rapport aux haut-parleurs arrière entre 0 et 275 cm. 쏅 Dans « Digital Staging Menu », appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « ADJUST » sur l'afﬁcheur. 쏅 Sélectionnez la touche programmable correspondant au haut-parleur dont vous souhaitez modiﬁer l'éloignement. « RR » pour arrière droit, « LR » pour arrière gauche, « RF » pour avant droit et « LF » pour avant gauche. Si le Crossover est activé, d'autres symboles apparaissent (« Lhigh » pour « LF », « Rhigh » pour « RF », « Llow » pour « LR » et « Rlow » pour « RR »). 7/28/06 11:30:55 AM DSA Max – Egaliseur Sélection de l'ambiance sonore Vous pouvez sélectionner différentes ambiances sonore pour la reproduction de la musique : • EGLISE (CATHEDRAL) • THEATRE (THEATER) • SALLE DE CONCERT (CONCERT) • CLUB (CLUB) • STADE (STADIUM) Ces ambiances sonores sont préprogrammées. 쏅 Appuyez sur la touche AUDIO : pendant plus de deux secondes. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « EFFECTS » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée sur l'afﬁcheur par l'ambiance sonore que vous souhaitez utiliser. Si vous ne souhaitez pas utiliser d'ambiance sonore, 쏅 appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « OFF » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO : pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. DNC - Dynamic Noise Covering Dynamic Noise Covering – Masquage dynamique des bruits parasites Le DNC permet de relever pendant la marche le niveau de volume sonore ressenti comme agréable lorsque le véhicule est à l'arrêt. Le relèvement s'effectue différemment sur plusieurs bandes de fréquences en fonction du développement des bruits parasites dans le véhicule. Le volume et l'image sonore sont réglés de manière à conserver une intelligibilité agréable même lorsque le développement des bruits parasites se modiﬁe. Les bruits parasites brefs (lors d'une traversée de rails, par exemple) ne sont pas pris en considération. FRANÇAIS 쏅 Tournez le bouton de réglage du volume 2 ou actionnez le joystick 8 pour régler l'éloignement. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO : pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. DNC Etalonnage du DNC Pour que le système fonctionne correctement dans le véhicule, vous devez l'étalonner par l'intermédiaire du microphone d'étalonnage. Nous vous prions d'effectuer l'étalonnage du DNC avant celui du DSA. Avant de procéder à l'étalonnage, montez le microphone d'étalonnage à proximité de la console centrale avec la bande velcro jointe, en proscrivant cependant le plancher, les endroits qui résonnent et le chauffage ou la ventilation . L'ouverture du microphone doit être orienté vers le passager. L'étalonnage devrait être effectué dans un endroit calme, moteur à l'arrêt. Fermez les portes, les vitres et le toit ouvrant et prenez place sur le siège du conducteur pendant l'étalonnage. 95 02_BremenMP76_fra.indd 95 7/28/06 11:30:55 AM DNC Démarrage de l'étalonnage du DNC 쏅 Appuyez sur la touche AUDIO : pendant plus de deux secondes. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « DNC » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « ADJUST » sur l'afﬁcheur. Un compte à rebours déﬁle sur l'afﬁcheur. Un fois le compte à rebours terminé, l'étalonnage commence. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO : pour quitter le menu. Désactivation du DNC Pour désactiver le DNC, 쏅 appuyez sur la touche AUDIO : pendant plus de deux secondes. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « DNC » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « OFF » sur l'afﬁcheur. « DNC OFF » apparaît sur l'afﬁcheur. Pour réactiver le DNC, 쏅 sélectionnez un relèvement DNC (DNC1 - DNC5). 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO : pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. Sélection d'un relèvement DNC Vous pouvez sélectionner le relèvement DNC, c'est-à-dire le relèvement du volume et de l'image sonore, sur cinq niveaux. Le réglage « DNC 1 » convient à un véhicule dont le moteur est bruyant et à une musique avec trop de basses. Le réglage « DNC 5 » convient à un véhicule dont le moteur est silencieux et à la musique classique. Faites des essais pour trouver le réglage qui vous convient. Pour sélectionner un relèvement DNC, 쏅 appuyez sur la touche AUDIO : pendant plus de deux secondes. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « DNC » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « LEVEL » sur l'afﬁcheur. 쏅 Réglez le relèvement avec le joystick 8. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO : pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. 96 02_BremenMP76_fra.indd 96 7/28/06 11:30:55 AM Subwoofer et haut-parleur central Réglage de la phase du subwoofer Vous pouvez raccorder un subwoofer et un haut-parleur central Centerspeaker) à cet appareil. Pour parfaire l'optimisation de la tonalité lorsque vous utilisez un subwoofer et un haut-parleur central, vous pouvez régler un ﬁltre passe-bas pour le subwoofer et un ﬁltre passe-haut pour l'avant et l'arrière. Vous pouvez régler la phase de la sortie du subwoofer entre « -135° » et « 180° » par paliers de 45° pour l'adapter à votre subwoofer. 쏅 Appuyez sur la touche AUDIO :. « AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « SUBOUT » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « PHASE » sur l'afﬁcheur. 쏅 Actionnez le joystick 8 pour sélectionner le réglage approprié. Une fois le réglage effectué, 쏅 appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO :. Réglage du relèvement pour le subwoofer Vous pouvez régler un relèvement ou un abaissement entre -6 et +6 du volume sonore pour le subwoofer et accentuer ou adoucir la reproduction des basses par le subwoofer. Le réglage à sélectionner dépend de l'emplacement et de la position de montage du subwoofer dans le véhicule. Faites au besoin des essais pour trouver le réglage qui vous convient. 쏅 Appuyez sur la touche AUDIO :. « AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « SUBOUT » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « GAIN » sur l'afﬁcheur. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou la droite pour relever le niveau ou vers le bas ou la gauche pour l'abaisser. Une fois le réglage effectué, 쏅 appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO :. FRANÇAIS Subwoofer et haut-parleur central Réglage du ﬁltre passe-bas Le ﬁltre passe-bas vous permet de déﬁnir la fréquence jusqu'à laquelle le subwoofer doit travailler. Tous les signaux dont la fréquence est supérieure à celle réglée sont « coupés » et ne sont pas transmis au subwoofer. Vous pouvez sélectionner une des fréquence de coupure suivante : « 40 Hz », « 50 Hz », « 63 Hz » et « 100 Hz ». Si votre subwoofer comporte déjà un ﬁltre passe-bas, vous pouvez également sélectionner le réglage « FLAT » et transmettre ainsi toutes les fréquences au subwoofer. Accordez ce réglage à la bande passante et aux possibilités de votre subwoofer. 97 02_BremenMP76_fra.indd 97 7/28/06 11:30:55 AM Subwoofer et haut-parleur central Consultez pour cela la documentation du subwoofer. 쏅 Appuyez sur la touche AUDIO :. « AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « SUBOUT » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « LOWPASS » sur l'afﬁcheur. 쏅 Actionnez le joystick 8 pour sélectionner le réglage approprié. Une fois le réglage effectué, 쏅 appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO :. Réglage du ﬁltre subsonique Pour éviter les distorsions dues aux fréquences extrêmement basses, vous pouvez activer le ﬁltre subsonique et limiter la bande passante de l'appareil vers le bas. Cela est en particulier nécessaire avec les petits subwoofers. Lorsque le ﬁltre subsonique est activé, toutes les fréquences inférieures à la fréquence réglée pour le ﬁltre sont supprimées. Vous devriez régler le ﬁltre subsonique en fonction de l'équipement en haut-parleurs de votre véhicule. Vous disposez des fréquences suivantes : « 20 Hz », « 25 Hz », « 32 Hz » et « 40 Hz ». Vous disposez en outre d'un réglage du facteur de qualité « Q » sur cinq niveaux : « Q1 »=0.5, « Q2 »=0.7, « Q3 »=0.9, « Q4 »=1.1 et « Q5 »=1.3. Avec le réglage « FLAT », vous n'inﬂuencez pas la bande passante de l'appareil. 쏅 Appuyez sur la touche AUDIO :. « AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « SUBOUT » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « SUBSONIC » sur l'afﬁcheur. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers la gauche ou la droite pour sélectionner la fréquence appropriée. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou le bas pour sélectionner le facteur de qualité souhaité pour la fréquence réglée. Une fois le réglage effectué, 쏅 appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO :. Réglage du haut-parleur central « Centerspeaker » Vous pouvez sélectionner la fréquence à partir de laquelle un haut-parleur central raccordé devra travailler. Vous disposez des fréquences suivantes : « 200 Hz », « 400 Hz », « 800 Hz », « 1600 Hz » et « 3200 Hz ». Si vous sélectionnez le réglage « FLAT », toutes les fréquences, y compris les basses, seront reproduites par le haut-parleur central. Vous ne devriez sélectionner ce réglage que si le haut-parleur central est équipé d'un ﬁltre passe-haut. 98 02_BremenMP76_fra.indd 98 7/28/06 11:30:55 AM En plus de la fréquence, vous pouvez régler le niveau pour le haut-parleur central. 쏅 Appuyez sur la touche AUDIO :. « AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche NEXT 4. « AUDIO MENU 2 » apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « CENTRE » sur l'afﬁcheur. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers la gauche ou la droite pour régler la fréquence pour le haut-parleur central. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou le bas pour régler le niveau pour le haut parleur central. Une fois le réglage effectué, 쏅 appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO :. Réglage des ﬁltres passe-haut pour l'avant et l'arrière Vous pouvez régler un ﬁltre passe-haut séparé pour chacun des canaux avant et arrière. Ces ﬁltres coupent les fréquences qui se trouvent en dessous de la fréquence réglée de manière à ce que celles-ci ne soient plus reproduites que par un subwoofer raccordé. Si vous sélectionnez le réglage « FLAT », aucune fréquence n'est coupée et toutes les fréquences seront transmises aux hautparleurs. Avec le réglage « AUTO », le ﬁltre passe-haut est automatiquement adapté au réglage du ﬁltre passe-bas que vous avez effectué. 쏅 Appuyez sur la touche AUDIO :. « AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche NEXT 4. « AUDIO MENU 2 » apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « HIPASS F » sur l'afﬁcheur pour effectuer le réglage du ﬁltre passe-haut pour l'avant. Ou 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « HIPASS R » sur l'afﬁcheur pour effectuer le réglage du ﬁltre passe-haut pour l'arrière. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers la gauche ou la droite pour régler la fréquence pour le ﬁltre passe-haut. Une fois le réglage effectué, 쏅 appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche AUDIO :. FRANÇAIS Subwoofer et haut-parleur central Crossover Dans le mode Crossover, les fréquences aiguës sont reproduites par les canaux avant et les fréquences basses par les canaux arrière. 쏅 Appuyez sur la touche AUDIO :. « AUDIO MENU » apparaît sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche NEXT 4. « AUDIO MENU 2 » apparaît en bas sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « CROSSOVR » Le Crossover est alors réglé. Pour pouvoir utiliser le mode Crossover, vous devez régler les ﬁltre passe-haut et passe-bas correspondants. 99 02_BremenMP76_fra.indd 99 7/28/06 11:30:55 AM Subwoofer et haut-parleur central 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée sur l'afﬁcheur par « HIPASS » pour régler le ﬁltre passe-haut. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers la gauche ou la droite pour régler la fréquence pour le ﬁltre passe-haut. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée sur l'afﬁcheur par « LOWPASS » pour régler le ﬁltre passe-bas. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers la gauche ou la droite pour régler la fréquence pour le ﬁltre passe-bas. Les réglages sont mémorisés automatiquement. TMC TMC pour les systèmes de navigation dynamiques TMC signiﬁe « Trafﬁc Message Channel ». Cette fonction permet de transmettre numériquement les informations routières qui peuvent être utilisées par systèmes de navigation adéquats pour planiﬁer les itinéraires. Votre appareil dispose d'une sortie TMC à laquelle il est possible de relier un système de navigation Blaupunkt. Consultez votre revendeur Blaupunkt pour connaître les systèmes de navigation utilisables avec votre appareil. 100 02_BremenMP76_fra.indd 100 7/28/06 11:30:55 AM Sources audio externes Ampliﬁcateur/Sub-Out Sources audio externes Vous avez la possibilité de raccorder des ampliﬁcateurs externes en utilisant les prises correspondantes de l'appareil. Vous pouvez en outre raccorder un subwoofer au ﬁltre passe-bas intégré dans l'appareil. Les ampliﬁcateurs et le subwoofer doivent pour cela être raccordés comme décrit dans la notice de montage. Nous vous recommandons d'utiliser des produits compatibles de la gamme Blaupunkt ou Velocity. Vous pouvez raccorder jusqu'à deux sources audio externes à l'appareil. Ces sources peuvent être par exemple un lecteur CD portable, un lecteur MiniDisc ou un lecteur MP3. Vous pouvez raccorder la première source audio externe à la place d'un changeur de CD (AUX1). Vous pouvez raccorder la deuxième source audio (AUX2) en plus du changeur de CD ou de la source raccordée à l'entrée AUX1. Vous pouvez raccorder un système de navigation à la place de la source raccordée à l'entrée AUX2. Consultez pour cela le paragraphe « Système de navigation raccordé à l'appareil » de la section « Réglage du volume sonore ». Pour pouvoir utiliser les entrées AUX, vous devez les activer dans le menu Setup. Si vous souhaiter raccorder une source audio externe, vous avez besoin d'un câble d'adaptation. Vous pouvez vous procurer ce câble auprès d'un revendeur Blaupunkt. Activation/désactivation de l'ampliﬁcateur interne Si vous utilisez des ampliﬁcateurs externes, vous pouvez désactiver l'ampliﬁcateur interne de l'appareil (réglage « Internal Amp Off »). Remarque : Contrôlez ce réglage si aucun son ne sort des haut-parleurs. 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « VARIOUS » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée sur l'afﬁcheur par « AMP ON » sur l'afﬁcheur autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « INTERNAL AMP ON » (activation) ou « INTERNAL AMP OFF » (désactivation). Lorsque l'ampliﬁcateur interne est activé, l'identiﬁcation de la touche programmable « AMP ON » apparaît sur un fond sombre. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. FRANÇAIS Ampliﬁcateurs/Sub-Out Activation/désactivation des entrées AUX 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « AUX » sur l'afﬁcheur. Le menu AUX apparaît. Si vous n'avez pas raccordé de changeur de CD et souhaitez raccorder une source audio externe, 쏅 appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « AUX1 » sur l'afﬁcheur. 101 02_BremenMP76_fra.indd 101 7/28/06 11:30:56 AM Sources audio externes Chaque action sur la touche programmable « AUX1 » vous permet de passer de « AUXILIARY 1 ON » (activation) à « AUXILIARY 1 OFF » (désactivation) ou inversement. Si vous n'avez pas raccordé de système de navigation et souhaitez raccorder une source audio externe, 쏅 appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « NAV/AUX2 » sur l'afﬁcheur. Chaque action sur la touche programmable « NAV/AUX2 » vous permet de passer de « AUXILIARY 2 ON » (activation) à « NAVIGATION ON » (désactivation) ou inversement. Remarque : Si un changeur de CD est raccordé, l'entrée « AUX1 » ne peut pas être modiﬁée. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « AUX » sur l'afﬁcheur. Le menu AUX apparaît. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée sur l'afﬁcheur par « EDIT » sous « AUX1 » ou « NAV/AUX2 » . Le texte standard pour l'entrée sélectionnée apparaît sur l'afﬁcheur. Le curseur se trouve en début de ligne et clignote. Pour entrer un nom, 쏅 actionnez le joystick 8 vers la gauche ou la droite pour déplacer le curseur. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou le bas pour sélectionner le caractère souhaité. 쏅 Une fois le nom entré, appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. Remarque : Lorsque les entrées AUX sont activées, elles peuvent être sélectionnées avec la touche SOURCE <. Attribution d'un nom aux entrées AUX Vous pouvez donner un nom aux entrées AUX pour pouvoir les sélectionner plus facilement avec la touche SOURCE < (vous pouvez par exemple leur donner le nom des appareils auxquels elles sont raccordées). 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 102 02_BremenMP76_fra.indd 102 7/28/06 11:30:56 AM Divers Entrée du message à l'allumage Lorsque vous allumez l'appareil, un message déﬁle sur l'afﬁcheur. Le message entré d'usine est « BLAUPUNKT-THE ADVANTAGE IN YOUR CAR ». Vous pouvez entrer à la place un texte personnalisé d'une longueur maximale de 35 caractères. 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « VARIOUS » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « ON MSG » sur l'afﬁcheur. Le texte standard pour le message à l'allumage de l'appareil apparaît sur l'afﬁcheur. Le curseur se trouve en début de ligne et clignote. Pour entrer un autre texte, 쏅 actionnez le joystick 8 vers la gauche ou la droite pour déplacer le curseur. 쏅 Actionnez le joystick 8 vers le haut ou le bas pour sélectionner le caractère souhaité. 쏅 Une fois le message entré, appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. Les réglages sont mémorisés. Afﬁchage du numéro de série Vous pouvez faire apparaître le numéro de série sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « VARIOUS » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « SER NUM » sur l'afﬁcheur. Le numéro de série apparaît sur la ligne supérieure de l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche OK du joystick 8 ou sur la touche MENU 9 pour quitter le menu. FRANÇAIS Divers Réinitialisation de l'appareil. Vous pouvez réinitialiser l'appareil et reprendre les réglages d'usine. Tous les réglages que vous avez effectués sont alors perdus. 쏅 Appuyez sur la touche MENU 9. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « VARIOUS » sur l'afﬁcheur. 쏅 Appuyez sur la touche programmable 5 identiﬁée par « NORMSET » sur l'afﬁcheur pendant plus de deux secondes. L'appareil s'éteint, puis se rallume automatiquement. 103 02_BremenMP76_fra.indd 103 7/28/06 11:30:56 AM Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Ampliﬁcateur Puissance de sortie sinusoïdale : 4 x 18 watts, 14,4 V et 1 % de distorsion sur 4 ohms. 4 x 26 watts conformément à DIN 45324, 14,4 V sur 4 ohms. 4 x 50 watts de puissance maximale Tuner Gammes d'ondes : FM : OM (PO) : OL (GO) : OC : 87,5 – 108 MHz 531 – 1 602 kHz 153 – 279 kHz 5,85 – 6,30 MHz (bande des 49 m) FM - Bande passante : 20 – 16 000 Hz CD Bande passante : 15 – 20 000 Hz Sortie préampliﬁcateur (Pre-amp Out) 4 canaux : 4 V / < 1 kΩ Entrées AUX Sensibilité : 1,2 V / 10 kΩ Poids 1,36 kg Sous réserve de modiﬁcations ! 104 02_BremenMP76_fra.indd 104 7/28/06 11:30:56 AM Elementos de mando 2 Regulador del volumen 3 Tecla para desbloquear la unidad de mando extraíble 4 Tecla NEXT para visualizar la página siguiente del menú, cambiar el nivel de memoria en el modo de radio 5 Teclas programables, la función de las teclas programables varía en función del contenido de la pantalla : Tecla AUDIO, para ajustar graves, agudos, balance, fader y X-BASS (pulsación breve) Abrir ecualizador DSA Max (pulsación prolongada) ; Pantalla < Tecla SOURCE, para iniciar la reproducción de CD, del cambiadiscos o de Compact Drive MP3 (si están conectados) o para iniciar el modo de radio o reproducción de una fuente de audio externa (sólo si está conectada) 6 Tecla DIS•ESC, para cambiar la indicación de la pantalla y para salir de los diferentes menús = Tecla TUNER para la selección directa del modo de radio Abrir el menú de funciones de radio (sólo es posible en el modo de radio) 7 Tecla , para abrir la unidad de mando abatible y extraíble > Ranura para MMC/SD ESPAÑOL 1 Tecla para conectar/desconectar del equipo, Supresión del sonido del equipo 8 Joystick y tecla OK 9 Tecla MENU para abrir el menú de los ajustes básicos (pulsación breve) Activar/desactivar del modo de demostración (pulsación prolongada) 105 03_BremenMP76_esp.indd 105 7/28/06 11:31:39 AM Contenido Indicaciones y accesorios ............... 108 Información telefónica internacional.. 108 Seguridad durante la conducción ... 108 Advertencia de seguridad ............. 108 Instalación .................................. 108 Accesorio ................................... 109 Accesorios especiales (no incluidos en el suministro) ....... 109 Activar y desactivar el modo de demostración .............................. 109 Seguro antirrobo ........................... 109 Unidad de mando frontal extraíble .. 109 Extraer la unidad de mando ........... 109 Colocación de la unidad de mando... 110 Conectar/desconectar ................... 110 Conectar/desconectar el equipo con la tecla 1 ........................... 110 Conectar/desconectar el equipo con el encendido del vehículo ........ 110 Volumen........................................ 111 Regular el volumen de encendido ... 111 ¡Peligro de sufrir lesiones! ............. 111 Supresión del sonido (Mute).......... 111 Audio del teléfono ........................ 111 Audio de navegación .................... 112 Sonido y distribución del volumen... 113 Regular los graves ........................ 113 Ajuste de los agudos..................... 113 Ajustar la distribución del volumen a derecha/izquierda (Balance) ....... 114 Ajustar la distribución del volumen delante/detrás (Fader) ................. 114 X-BASS ......................................... 114 Pantalla ........................................ 115 Ajustar el ángulo de lectura ........... 115 Ajustar el brillo de la pantalla ......... 115 Ajustar el color de las luces de las teclas .................................... 115 Ajustar el color de las luces de la pantalla ................................... 116 Ajustar el analizador de espectro.... 117 Invertir los contenidos de la pantalla .. 117 Modo de radio ............................... 118 Ajustar el sintonizador .................. 118 Ajustar el número de antenas ......... 118 Conexión del modo de radio .......... 119 Seleccionar modo de radio estático/ dinámico (sólo FM) ...................... 119 Función de confort RDS (AF, REG) .. 120 Seleccionar la banda de ondas/ el nivel de memoria ...................... 121 Sintonizar emisoras ..................... 121 Modiﬁcar la sensibilidad de la búsqueda de emisora ................ 122 Explorar las emisoras que se pueden sintonizar (SCAN) ............. 122 Seleccionar el tiempo de exploración .. 122 Memorizar emisoras ..................... 123 Memorización automática (Travelstore) ............................... 123 Escuchar emisoras memorizadas ... 123 Tipo de programa (PTY) ............... 123 Optimizar la calidad de recepción de la radio................................... 125 Seleccionar la indicación de radiotextos ................................. 125 TIM – Trafﬁc Information Memory... 126 Activar y desactivar TIM ................ 126 Escuchar las noticias de tráﬁco guardadas .................................. 127 Registrar noticias de tráﬁco ........... 127 Ajustar temporizadores ................ 128 Seleccionar un temporizador ......... 128 Noticias de tráﬁco ......................... 129 Activar y desactivar la preferencia para las noticias de tráﬁco............. 129 Ajustar el volumen para las noticias de tráﬁco .................................... 129 Modo de CD ................................... 130 ¡Peligro de estropear la unidad de CD! ... 130 Iniciar el modo de CD, colocar un CD .. 130 Extraer el CD ............................... 130 Selección del título....................... 130 Búsqueda rápida (audible) ............ 131 Reproducción aleatoria de los títulos (MIX) ........................... 131 106 03_BremenMP76_esp.indd 106 7/28/06 11:31:39 AM Repetir títulos (REPEAT) ............... 131 Explorar los títulos (SCAN) ............ 131 Visualizar el texto del CD ............... 131 Ajustar el texto en movimiento ....... 132 Noticias de tráﬁco durante el modo de CD ................................ 132 Modo MP3..................................... 132 Preparar el CD MP3...................... 132 Colocar y extraer la tarjeta MMC/SD .. 133 Colocar la tarjeta MMC/SD ............ 134 Extraer la tarjeta MMC/SD ............. 134 Iniciar el modo MMC/SD ............... 134 Iniciar el modo MP3 del CD ........... 134 Manejo durante la reproducción de MP3 ...................................... 134 Selección del título....................... 135 Búsqueda rápida (audible) ............ 135 Explorar los títulos (SCAN) ............ 136 Reproducir títulos en orden aleatorio (MIX) ............................ 136 Reproducir repetidamente un título o un directorio completo (REPEAT) .. 136 Seleccionar la indicación .............. 136 Modo de cambiadiscos (opcional) ... 138 Activar el modo de cambiadiscos ... 138 Selección del CD ......................... 138 Selección del título....................... 138 Búsqueda rápida (audible) ............ 138 Explorar los títulos (SCAN) ............ 138 Repetir títulos o los CD enteros (REPEAT) ................................... 139 Reproducir títulos en orden aleatorio (MIX) ............................ 139 Asignar un nombre a los CD ........... 139 Clock - Hora ................................... 141 Ajustar la hora ............................. 141 Visualizar la hora en la pantalla de forma permanente .................. 142 DSA Max –Digital Sound Adjustment .. 142 Activar y desactivar DSA ............... 142 Calibración automática del ecualizador ................................. 143 Visualizar la acústica del vehículo con/sin ecualizador ...................... 144 Modiﬁcar el ecualizador gráﬁco manualmente .............................. 144 Seleccionar el ecualizador ............. 145 Restaurar los valores iniciales del ecualizador ................................. 145 Seleccionar los ajustes predeterminados de sonido (Preset) ................. 145 Ajustar el efecto de escenario ........ 146 Seleccionar el efecto sonoro .......... 147 DNC - Dynamic Noise Covering ....... 147 Calibración de DNC ...................... 147 Desactivar DNC ........................... 148 Seleccionar una subida de volumen para DNC ....................... 148 Subwoofer y altavoz central (centerspeaker) ............................ 149 Ajustar la subida para el subwoofer .. 149 Ajustar la posición de fase del subwoofer ............................. 149 Ajustar un ﬁltro de paso bajo ......... 149 Ajustar un ﬁltro Subsonic .............. 150 Ajustar un altavoz central "Centerspeaker" .......................... 150 Ajustar un ﬁltro de paso alto para delante/detrás ............................ 151 Crossover ................................... 151 TMC para sistemas de navegación dinámicos ..................................... 152 Ampliﬁcador/Sub-Out .................... 152 Activar y desactivar el ampliﬁcador interno ....................................... 152 Fuentes de audio externas .............. 153 Activar y desactivar la entrada AUX .. 153 Asignar un nombre a las entradas AUX ........................................... 153 Varios ........................................... 154 Introducir el mensaje de conexión .. 154 Visualizar el número de serie ......... 155 Cómo restablecer el equipo ........... 155 Datos técnicos ............................... 155 Instrucciones de instalación ........... 362 ESPAÑOL Contenido 107 03_BremenMP76_esp.indd 107 7/28/06 11:31:39 AM Indicaciones y accesorios Indicaciones y accesorios Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la marca Blaupunkt. Esperamos que disfrute de su nuevo equipo. Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instrucciones. Información telefónica internacional Si tiene alguna pregunta relacionada con el funcionamiento de la radio de su coche o si precisa de más información, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Los números de información telefónica están impresos en la última página de estas instrucciones. Seguridad durante la conducción La seguridad vial tiene prioridad absoluta. 쏅 Maneje su equipo de radio únicamente si la situación del tráﬁco lo permite. 쏅 Familiarícese con él y con la forma de manejarlo antes de comenzar el viaje. Las señales de alarma de la policía, de los bomberos o de los equipos de salvamento han de poder escucharse a tiempo dentro del vehículo. 쏅 Por ello, escuche su programa a un volumen moderado cuando esté circulando. Advertencia de seguridad La radio y la unidad de mando del equipo (frontal abatible y extraíble) se calientan durante el funcionamiento. 쏅 Por ello, debe sujetar el panel frontal abatible y extraíble por las partes no metálicas. 쏅 Si desea desmontar el equipo de radio, deje que antes se enfríe. Instalación Si Vd. mismo desea realizar la instalación de su radio, lea las instrucciones de instalación y conexión que se encuentran al ﬁnal de este manual. 108 03_BremenMP76_esp.indd 108 7/28/06 11:31:39 AM Seguro antirrobo Accesorio Seguro antirrobo Mando a distancia Mando a distancia RC-12H incluido. Puede poner en funcionamiento todas las funciones básicas de su radio del coche con seguridad y cómodamente con el mando a distancia. No puede encender o apagar el aparato con el mando a distancia. Unidad de mando frontal extraíble Accesorios especiales (no incluidos en el suministro) Utilice únicamente accesorios especiales autoizados por Blaupunkt. Ampliﬁcador Se pueden utilizar todos los ampliﬁcadores Blaupunkt y Velocity. Cambiadiscos (Changer) Para los equipos pueden adquirirse los siguientes cambiadiscos en el mercado de accesorios: CDC A 03, CDC A 08 y IDC A 09. Activar y desactivar el modo de demostración El equipo sale de fábrica con el modo de demostración activado. Durante el modo de demostración se muestran en pantalla las funciones del equipo en forma de gráﬁcos animados. Si lo desea, puede desactivar el modo de demostración. 쏅 Mantenga pulsada la tecla MENU 9 durante más de cuatro segundos para activar o desactivar el modo de demostración. Su equipo está dotado de una unidad de mando extraíble (Flip-Release-Panel) que sirve de seguro antirrobo. Sin la unidad de mando, el equipo no tiene ningún valor para los ladrones. Asegure su equipo contra los ladrones y llévese la unidad de mando siempre que salga del vehículo. No la deje en su interior, ni siquiera escondida. El diseño constructivo de la unidad de mando permite manejarla con toda facilidad. ESPAÑOL Indicaciones y accesorios Notas: • No deje caer la unidad de mando. • No exponga la unidad de mando a la radiación solar directa ni a ninguna otra fuente de calor. • Guarde la unidad de mando en el estuche proporcionado. • Evite tocar directamente los contactos de la unidad de mando. En caso necesario, limpie los contactos con un paño impregnado en alcohol que no suelte pelusa. Extraer la unidad de mando 3 109 03_BremenMP76_esp.indd 109 7/28/06 11:31:39 AM Seguro antirrobo 쏅 Pulse la tecla 3. El seguro de la unidad de mando se desbloquea. 쏅 Tire de la unidad de mando primero hacia el frente y después hacia la izquierda. Notas: • Una vez que la unidad de mando se ha desprendido del equipo, éste se desconecta. • Todos los valores seleccionados quedan memorizados. • En caso de haber un CD en la unidad, éste permanece en ella. Colocación de la unidad de mando 쏅 Introduzca la unidad de mando en la guía del equipo de izquierda a derecha. 쏅 Presione con cuidado el lado izquierdo de la unidad de mando hasta que encaje. Activar/desactivar Conectar/desconectar Existen distintas posibilidades para conectar o desconectar el equipo. Conectar/desconectar el equipo con la tecla 1 쏅 Para conectar el equipo, pulse la tecla 1. El equipo se enciende. 쏅 Para apagarlo, mantenga pulsada la tecla 1 durante más de dos segundos. El equipo se apaga. Conectar/desconectar el equipo con el encendido del vehículo Si el equipo está debidamente conectado al encendido del vehículo y no lo apagó previamente con la tecla 1, podrá conectarlo y desconectarlo con el encendido del vehículo. También puede conectar el equipo con el encendido apagado. 쏅 Pulse la tecla 1. Nota: Para proteger la batería del vehículo, el equipo se apaga automáticamente al cabo de una hora si no está conectado el encendido del vehículo. Nota: Para colocar la unidad de mando, no ejerza fuerza sobre la pantalla. 110 03_BremenMP76_esp.indd 110 7/28/06 11:31:40 AM Volumen El volumen se puede regular en pasos de 0 (desactivado) a 50 (máximo). Para subir el volumen, 쏅 gire el regulador del volumen 2 a la derecha. Para bajar el volumen, 쏅 gire el regulador del volumen 2 a la izquierda. Regular el volumen de encendido Es posible regular el volumen que tiene el equipo al encenderlo. 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5, con la indicación "VOLUME". 쏅 Pulse la tecla programable 5, con la indicación "ON VOL". 쏅 Seleccione el volumen deseado con ayuda del regulador de volumen 2. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. Nota: Como volumen de encendido también puede seleccionar el último volumen ajustado antes de la desconexión. Para ello debe pulsar la tecla programable con la indicación "LAST VOL" dentro del menú Volume. ¡Peligro de sufrir lesiones! Si el valor del volumen de encendido está ajustado en el máximo, el volumen puede resultar muy alto al encender el equipo. Si el volumen se encuentra al máximo antes de apagar la radio y el valor seleccionado es "LAST VOL", éste puede resultar muy alto al encender el equipo. ¡En ambos casos puede sufrir lesiones graves en el órgano auditivo! ESPAÑOL Volumen Supresión del sonido (Mute) Si lo desea, puede bajar rápidamente el volumen (Mute). 쏅 Pulse brevemente la tecla 1. En la pantalla se visualiza "MUTE". Desactivación de la supresión del sonido (Mute) 쏅 Vuelva a pulsar brevemente la tecla 1 o 쏅 gire el regulador del volumen 2. Audio del teléfono Si su equipo de radio está conectado a un teléfono móvil, al "descolgar" el teléfono el equipo se silencia y la conversación se reproduce a través de los altavoces del mismo. Para ello es necesario que el teléfono móvil esté conectado al equipo tal y como se describe en las instrucciones de montaje. 111 03_BremenMP76_esp.indd 111 7/28/06 11:31:40 AM Volumen Si durante una conversación telefónica se recibe una noticia de tráﬁco, podrá oírla una vez ﬁnalizada la llamada, siempre que todavía se emita. Si durante una noticia de tráﬁco se produce una llamada entrante, la reproducción de la noticia se interrumpe para poder escuchar la llamada. Puede ajustar el volumen de inicio de las conversaciones telefónicas. 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5, con la indicación "VOLUME". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "PHONE" para ajustar el volumen. 쏅 Seleccione el volumen deseado con ayuda del regulador de volumen 2. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. Nota: Durante la llamada telefónica puede adaptar el volumen en todo momento con el regulador del volumen 2. Audio de navegación En lugar de una segunda fuente de audio externa ("AUX2", véase "Fuentes de audio externas"), puede conectar un sistema de navegación. Si su equipo de radio está conectado a un sistema de navegación, cuando éste reproduce una indicación de voz, ésta se "mezcla" con la fuente de audio actual y se reproduce a través de los altavoces del equipo de radio. Para ello es necesario conectar el sistema de navegación a la radio tal y como se indica en las instrucciones de montaje y que el sistema esté activado en el menú. Para saber qué sistemas de navegación pueden conectarse a su radio, pregunte a su proveedor Blaupunkt. Activar el audio de navegación Este dispositivo permite la conexión de una segunda fuente de audio externa o bien de un sistema de navegación. Para ello debe especiﬁcar en el menú qué dispositivo se encuentra en cada conexión. 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "AUX". Aparece el menú AUX. 쏅 Si ha conectado un sistema de navegación, pulse la tecla programable 5 con la indicación "NAV/AUX2" tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el ajuste "NAVIGATION ON". 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. 112 03_BremenMP76_esp.indd 112 7/28/06 11:31:40 AM Ajustar el volumen mínimo de navegación Recuerde que puede seleccionar el volumen con el que se mezclan las instrucciones de voz del sistema de navegación. Nota: Ajuste el volumen máximo en el sistema de navegación. Si aparecieran distorsiones durante la reproducción, reduzca un poco el volumen del sistema de navegación. 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5, con la indicación "VOLUME". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "NAVI DIFF" para ajustar el volumen. 쏅 Seleccione el volumen deseado con ayuda del regulador de volumen 2. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. Nota: Durante las indicaciones de voz puede adaptar el volumen en todo momento con el regulador del volumen 2. Ese ajuste sólo se aplicará a la instrucción de voz actual y no se memorizará. Sonido y distribución del volumen Sonido y distribución del volumen Nota: Puede ajustar los graves y los agudos por separado para cada fuente de audio. Regular los graves 쏅 Pulse la tecla AUDIO :. En la pantalla aparece "AUDIO MENU". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "BASS". 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia la derecha para elevar los graves y hacia abajo o hacia la izquierda para reducirlos. Cuando haya terminado la operación de ajuste, 쏅 pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO :. ESPAÑOL Volumen Ajuste de los agudos 쏅 Pulse la tecla AUDIO :. En la pantalla aparece "AUDIO MENU". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "TREBLE". 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia la derecha para elevar los agudos y hacia abajo o hacia la izquierda para reducirlos. Cuando haya terminado la operación de ajuste, 쏅 pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO :. 113 03_BremenMP76_esp.indd 113 7/28/06 11:31:40 AM Sonido y distribución del volumen Ajustar la distribución del volumen a derecha/izquierda (Balance) 쏅 Pulse la tecla AUDIO : para regular el balance. En la pantalla aparece "AUDIO MENU". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "BALANCE". 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia la derecha o bien hacia abajo o a la izquierda para ajustar la distribución del volumen derecha/izquierda. Cuando haya terminado la operación de ajuste, 쏅 pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO :. Ajustar la distribución del volumen delante/detrás (Fader) 쏅 Pulse la tecla AUDIO : para regular el fader. En la pantalla aparece "AUDIO MENU". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "FADER". 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia la derecha o bien hacia abajo o a la izquierda para ajustar la distribución del volumen delante/detrás. Cuando haya terminado la operación de ajuste, 쏅 pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO :. X-BASS X-BASS X-Bass signiﬁca un realce de los tonos graves a un volumen reducido. El realce X-BASS Level se puede graduar en pasos de 0 a 6 para una de las frecuencias de 32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz u 80 Hz. Si selecciona 0, la función X-Bass estará desactivada. 쏅 Pulse la tecla AUDIO :. En la pantalla aparece "AUDIO MENU". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "X-BASS". 쏅 Mueva el joystick 8 hacia izquierda o derecha para seleccionar la frecuencia que desea subir. 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba para subir el X-BASS o hacia abajo para bajarlo. Cuando haya terminado la operación de ajuste, 쏅 pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO :. 114 03_BremenMP76_esp.indd 114 7/28/06 11:31:40 AM Pantalla Puede adaptar la pantalla a la ubicación del equipo en su vehículo y a sus necesidades. Ajustar el ángulo de lectura 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "DISPLAY". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "ANGLE". 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia la derecha o bien hacia abajo o hacia la izquierda para ajustar el ángulo de lectura. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. Ajustar el brillo de la pantalla Si su radio está conectada tal como se describe en las instrucciones de montaje, se produce la conmutación del brillo de la pantalla con la luz de marcha. El brillo de la pantalla se puede regular por separado para el día y la noche en pasos de 1 a 16. Brillo de la pantalla 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "DISPLAY". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "BRIGHT". En la línea superior de la pantalla aparece DAY y NIGHT junto con los correspondientes valores actuales. 쏅 Desplace el cursor intermitente que aparece después de DAY o NIGHT pulsando el joystick 8 hacia la izquierda o hacia la derecha. 쏅 Ajuste el valor que desee. Para ello debe mover el joystick 8 hacia arriba o hacia abajo. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. Ajustar el color de las luces de las teclas ESPAÑOL Pantalla Puede seleccionar el color en que deben iluminarse las teclas del equipo. Puede elegir entre 16 colores disponibles. 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "DISPLAY". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "KEYCOLOR". 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia la derecha o bien hacia abajo o hacia la izquierda para ajustar el color. Con cada movimiento del joystick se selecciona un color diferente. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. 115 03_BremenMP76_esp.indd 115 7/28/06 11:31:40 AM Pantalla Ajustar el color de las luces de la pantalla Para las luces de la pantalla se puede elegir uno de cuatro colores predeterminados, aunque también existe la posibilidad de mezclar un color de la gama RGB (rojo-verde-azul) o de seleccionarlo durante el proceso de búsqueda. Seleccionar un color predeterminado El equipo tiene almacenados cuatro tonos de color distintos. Los colores disponibles son "Ocean" (azul), "Amber" (ámbar) "Sunset" (rojo anaranjado) y "Nature" (verde). Seleccione el color que más le guste. 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "DISPLAY". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "COLOR". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación del color que desee ajustar. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. Mezclar un color para las luces de la pantalla Para adaptar las luces de la pantalla a su gusto, puede mezclar un color con los colores básicos, rojo, verde y azul. 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "DISPLAY". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "COLOR". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "USER". 쏅 En el siguiente menú puede deﬁnir personalmente la distribución de los colores rojo, azul y verde. Para ello debe pulsar la tecla programable correspondiente 5 tantas veces como sea necesario hasta que color esté a su gusto. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. Seleccionar un color para las luces de la pantalla durante el proceso de búsqueda 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "DISPLAY". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "COLOR". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "COL-SCAN". En el equipo comienza a cambiar el color de las luces de la pantalla. 쏅 Si desea seleccionar uno de los colores, pulse la tecla programable 5 con la indicación "SAVE". 쏅 Para regresar al menú anterior sin cambiar el color, pulse la tecla programable con la indicación "BREAK". 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. 116 03_BremenMP76_esp.indd 116 7/28/06 11:31:40 AM Pantalla El analizador de espectro de la pantalla le indica el nivel de salida del equipo de radio. Si el analizador de espectro está activado, se indica automáticamente cada vez que durante la reproducción de una fuente de audio no pulsa ninguna tecla durante un tiempo. Si lo desea, puede desactivar el analizador. Activar y desactivar el analizador de espectro 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "DISPLAY". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "SPECTRUM" tantas veces como sea necesario hasta que en la línea superior de la pantalla aparezca el ajuste deseado: "SPECTRUM OFF" o bien "SPECTRUM ON". 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. Invertir los contenidos de la pantalla Puede invertir la representación en la pantalla. 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "DISPLAY". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "INVERT". 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. ESPAÑOL Ajustar el analizador de espectro 117 03_BremenMP76_esp.indd 117 7/28/06 11:31:40 AM Modo de radio Modo de radio Ajustar el número de antenas Este equipo está dotado de un radiorreceptor RDS. Muchas de las emisoras sintonizadas retransmiten una señal que contiene información como, por ejemplo, el nombre de la emisora y el tipo de programa (PTY), además del programa radiofónico. Si se recibe el nombre de la emisora, éste se visualiza en la pantalla. Si lo desea, también puede activar la indicación del tipo de programa. Para ello debe leer las indicaciones del apartado "Tipo de programa (PTY)". Este equipo dispone de dos radiorreceptores RDS (TwinCeiver). Puede conectar una o dos antenas al equipo. Si utiliza dos antenas (muy recomendable, la segunda antena está incluida en el volumen de suministro), en el modo de radio DDA puede disponer de una recepción dirigida de la emisora ajustada. En la mayoría de los casos, la recepción dirigida mejora notablemente la calidad de recepción. Ajustar el sintonizador Para garantizar el correcto funcionamiento de la radio, es necesario ajustar el equipo a la región en la que se encuentra. Puede escoger entre Europa y América (USA). El sintonizador viene ajustado de fábrica a la región en la que se adquiere. En caso de problemas con la calidad de recepción de la radio, compruebe este ajuste. 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "TUNER". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación correspondiente a la región que desea ajustar: "AREA EUR" o "AREA USA". 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. Nota: Para garantizar un funcionamiento correcto del sintonizador, la antena principal debe estar conectada a la entrada de antena inferior. Para ajustar el número de antenas, 쏅 pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "TUNER". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "ONE ANTE" si hay una antena conectada al equipo. O 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "TWO ANTE" si hay dos antenas conectadas al equipo. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. 118 03_BremenMP76_esp.indd 118 7/28/06 11:31:41 AM Conexión del modo de radio Si el equipo está en los modos CD/MP3 o cambiadiscos/Compact Drive, 쏅 pulse la tecla TUNER =. Aparecerá el menú básico de la radio para la selección de la emisora. Las funciones del modo de radio se controlan desde el menú de funciones de la radio. Para acceder al menú de funciones de la radio debe volver a pulsar la tecla TUNER = durante el modo de radio. Seleccionar modo de radio estático/dinámico (sólo FM) Dentro del modo de radio FM puede escoger entre dos modos: Modo de radio estático ("PRESETS" y "DDA") En el modo de radio estático dispone de cuatro niveles de memoria en FM (FM1, FM2, FM3 y FMT). En cada uno de los niveles puede guardar seis emisoras. La pieza receptora ajusta automáticamente la frecuencia con mejor recepción para cada una de las emisoras guardadas. Modo PRE (estático) Si sólo ha conectado una antena al equipo y la ha conﬁgurado en el menú Setup (vea "Ajustar el número de antenas"), el equipo reproduce la emisora sintonizada con un sintonizador, mientras que con el segundo siempre busca la mejor frecuencia de la emisora (con la función RDS activada). Modo Digital Directional Antenna – DDA (estático) Si ha conectado dos antenas al equipo y las ha conﬁgurado en el menú Setup (vea "Ajustar el número de antenas"), la emisora sintonizada se recibe con ambas antenas en modo de radio DDA. En ese caso el TwinCeiver avalúa permanentemente las señales de ambas antenas y calcula una "señal limpia" a ﬁn de reducir las interferencias. Este proceso desarrollado por Blaupunkt equivale al funcionamiento de una antena direccional. La calidad de recepción mejora notablemente especialmente en zonas con interferencias debidas a reﬂexiones por ediﬁcios, montañas, etc. En algunos casos excepcionales, como p. ej. en la recepción de dos emisoras diferentes en la misma frecuencia, puede producirse un comportamiento de recepción no deseado. En esos casos debería seleccionar el modo de radio dinámico (vea "Seleccionar el modo de radio"). ESPAÑOL Modo de radio Modo de radio dinámico En el modo de radio dinámico dispone de cinco niveles (DL1 - DL5). Durante la reproducción de la emisora sintonizada, el segundo receptor busca en un segundo plano las emisoras que pueden recibirse y las indica con nombres abreviados junto a las teclas programables en el nivel de memoria. Las emisoras se actualizan constantemente, de modo que siempre puede acceder a todas las emisoras que pueden recibirse. Seleccionar el modo de radio Para cambiar entre los modos estático y dinámico, 쏅 pulse en modo de radio la tecla TUNER =. 119 03_BremenMP76_esp.indd 119 7/28/06 11:31:41 AM Modo de radio En la pantalla aparece el menú de funciones de radio. 쏅 Pulse la tecla NEXT 4. Entonces aparece la segunda pantalla del menú de funciones de radio. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "TUNER 2". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "DYN LIST" para el modo de radio dinámico. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "DDA" o bien "PRESETS" para seleccionar uno de los modos de radio estáticos. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. Activar y desactivar la función de confort RDS Para utilizar las funciones de confort AF y REG, 쏅 pulse en modo de radio la tecla TUNER =. En la pantalla aparece el menú de funciones de radio. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla programable 5 con la indicación "RDS" hasta que en la pantalla aparezca la indicación "RDS ON" o "RDS OFF". Para volver a acceder al menú de radio DSC, 쏅 pulse la tecla TUNER = o el joystick OK 8. Los valores ajustados quedan memorizados. Función de confort RDS (AF, REG) Activar y desactivar la función REG Para utilizar la función REG de RDS, 쏅 pulse en modo de radio la tecla TUNER =. 쏅 Pulse la tecla NEXT 4 para visualizar la segunda pantalla del menú de funciones de radio. En la pantalla aparece el menú de funciones de radio. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla programable 5 con la indicación "REGIONAL" hasta que en la pantalla aparezca la indicación "REGIONAL ON" o "REGIONAL OFF". 쏅 Pulse la tecla TUNER = o el joystick OK 8. Los valores ajustados quedan memorizados. Las funciones de confort RDS AF (frecuencia alternativa) y REG (regional) amplían la gama de prestaciones de su equipo de radio (sólo en modo de radio FM). • AF: Si la función de confort RDS está activada, el equipo conmuta automáticamente a la frecuencia con mejor recepción para la emisora sintonizada. • REG: A determinadas horas, algunas emisoras dividen su programación en emisiones regionales de diferente contenido. La función REG impide que la radio cambie a frecuencias alternativas con otra programación regional. Nota: REG debe activarse y desactivarse especíﬁcamente en el menú de funciones de radio. 120 03_BremenMP76_esp.indd 120 7/28/06 11:31:41 AM Modo de radio Este equipo puede sintonizar programas de las bandas de frecuencia FM, OM, OL y AM. La banda de ondas FM tiene tres niveles de memoria disponibles, mientras que las bandas OM, OL y AM tienen uno cada una. En el modo de radio dinámico dispone de hasta cinco niveles. En cada nivel de memoria se pueden memorizar seis emisoras. Nota: Si su equipo está conﬁgurado para la región de EE.UU., puede seleccionar las bandas FM y AM. Para la banda AM dispone adicionalmente de los niveles de memoria AM1, AM2 y AMT. Seleccionar la banda de ondas Para seleccionar una banda de ondas FM, OM, OL o AM, 쏅 pulse en modo de radio la tecla TUNER =. En la pantalla aparece el menú de funciones de radio. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "BAND". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "FM" para la banda FM. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "MW" para la banda OM. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "LW" para la banda OL. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "SW" para la banda AM. Aparecerá el menú básico de radio para la banda de ondas seleccionada. Seleccionar el nivel de memoria FM Para cambiar entre los niveles de memoria FM FM1, FM2, FM3 o FMT, 쏅 pulse la tecla NEXT 4 repetidamente hasta que en la pantalla aparezca el nivel de memoria que desea seleccionar. Los niveles de memoria se abren en el orden FM1, FM2, FM3 y FMT. Nota: Si su equipo está conﬁgurado para la región de EE.UU. y ha seleccionado la banda de ondas AM, también puede cambiar entre los niveles de memoria AM1, AM2 y AMT con la tecla NEXT 4. ESPAÑOL Seleccionar la banda de ondas/el nivel de memoria Sintonizar emisoras Existen varias posibilidades de sintonizar emisoras. Búsqueda automática de emisoras 쏅 Mueva el joystick 8 hacia abajo o hacia arriba. La radio sintoniza la primera emisora que tenga suﬁciente intensidad. Sintonización manual de emisoras Vd. también puede sintonizar emisoras manualmente. Nota: Para sintonizar emisoras manualmente, es imprescindible que esté desactivada la función de confort RDS. 쏅 Mueva el joystick 8 hacia la izquierda o hacia la derecha. 121 03_BremenMP76_esp.indd 121 7/28/06 11:31:41 AM Modo de radio Hojear las cadenas de emisoras (sólo FM) Cuando una emisora ofrece varios programas, el equipo le ofrece la posibilidad de "hojear" esa "cadena de emisoras". Nota: Para poder utilizar esta función, tiene que estar activada la función de confort RDS. Recuerde que sólo puede cambiar a emisoras que ya haya sintonizado alguna vez. 쏅 Mueva el joystick 8 hacia la izquierda o hacia la derecha. Modiﬁcar la sensibilidad de la búsqueda de emisora Puede elegirse si se desea sintonizar únicamente emisoras potentes o también emisoras de poca intensidad. 쏅 Pulse en modo de radio la tecla TUNER =. En la pantalla aparece el menú de funciones de radio. 쏅 Pulse la tecla NEXT 4. Nota: Si abre el menú de funciones de radio desde los modos OM o OL, en la primera pantalla aparecerá la tecla programable con la indicación "SENS". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "SENS". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "FM" o "AM" para ajustar la sensibilidad para "FM" o "AM". 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia la derecha o bien hacia abajo o hacia la izquierda para ajustar la sensibilidad. 122 03_BremenMP76_esp.indd 122 La sensibilidad se puede ajustar en niveles de 1 a 6. "Sensitivity 1" es el nivel más bajo y "Sensitivity 6" corresponde a la sensibilidad más alta para emisoras muy alejadas. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. Explorar las emisoras que se pueden sintonizar (SCAN) La función Scan sirve para explorar todas las emisoras que se pueden sintonizar. El tiempo de exploración se puede seleccionar entre 5 y 30 segundos en el menú. Iniciar la función Scan 쏅 Mantenga pulsado el joystick OK 8 más de dos segundos. Con ello se inicia el proceso de exploración. En la pantalla aparece brevemente la indicación "SCAN" y después parpadea el nombre o la frecuencia de la emisora sintonizada. Finalizar la función Scan, seguir escuchando una emisora 쏅 Pulse el joystick OK 8. El proceso de exploración se da por terminado y sigue sonando la última emisora explorada. Seleccionar el tiempo de exploración 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "VARIOUS". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "SCANTIME". 7/28/06 11:31:41 AM Modo de radio Nota: El tiempo de exploración seleccionado también es válido para el modo CD/ MP3 y el modo de cambiadiscos. Memorizar emisoras Memorización manual de emisora 쏅 Seleccione el nivel de memoria FM deseado FM1, FM2, FM3, FMT o una de las bandas de ondas OM o OL o AM. 쏅 Sintonice la emisora que desee escuchar de la forma descrita en "Sintonizar emisoras". 쏅 Mantenga pulsada la tecla programable en la que desea guardar la emisora durante más de dos segundos. Memorización automática (Travelstore) Se pueden memorizar automáticamente las seis emisoras más potentes de la región (sólo FM). Las emisoras quedan memorizadas en el nivel FMT. Notas: • Si su equipo está conﬁgurado para la región de EE.UU., puede seleccionar el modo Travelstore en el modo AM. En ese caso, las emisoras se guardan en el nivel AMT. • Las emisoras que ya estén memorizadas en ese nivel se borran. Activar la función Travelstore 쏅 Pulse en modo de radio la tecla TUNER =. En la pantalla aparece el menú de funciones de radio. 쏅 Pulse la tecla programable 5, con la indicación "T-STORE". Comienza el proceso de memorización. En la pantalla se visualiza "TRAVEL STORE". Al concluir el proceso de memorización, suena la emisora memorizada en la posición del nivel FMT (o AMT). ESPAÑOL 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia la derecha o bien hacia abajo o hacia la izquierda para ajustar el tiempo de exploración. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. Escuchar emisoras memorizadas 쏅 Seleccione el nivel de memoria o la banda de ondas. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación de la emisora o de la frecuencia que desea sintonizar. Tipo de programa (PTY) Además del nombre, algunas emisoras FM también envían información sobre el tipo de programa. La radio es capaz de recibir y visualizar esta información. Estos tipos de programa pueden ser, por ejemplo: CULTURE TRAVEL JAZZ SPORT NEWS POP ROCK CLASSICS La función PTY permite seleccionar directamente emisoras con un determinado tipo de programa. 123 03_BremenMP76_esp.indd 123 7/28/06 11:31:41 AM Modo de radio PTY-EON Después de seleccionar el tipo de programa y de iniciar la búsqueda, el equipo cambia de la emisora sintonizada a otra que ofrezca el tipo de programa seleccionado. Notas: • Si la radio no encuentra ninguna emisora con el tipo de programa seleccionado, suena un pitido y en la pantalla aparece la indicación "NO PTY". La radio retorna a la última emisora sintonizada. • Si la emisora sintonizada u otra emisora de la misma cadena retransmite más tarde el tipo de programa seleccionado, la radio abandona automáticamente la emisora sintonizada en esos momentos o el modo de CD/ MP3 o cambiadiscos y sintoniza la emisora con el tipo de programa seleccionado. Activar PTY Para utilizar la función PTY, 쏅 pulse en modo de radio la tecla TUNER =. En la pantalla aparece el menú de funciones de radio. 쏅 Pulse la tecla NEXT 4. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "PROG TYP". Con la función PTY activada, la pantalla muestra el tipo de programa actual. PTY se enciende en la pantalla. Junto a las teclas programables 5 se indican los tipos de programa. Desactivar PTY Para desactivar la función PTY, 쏅 pulse la tecla programable 5 con la indicación "PTY OFF" durante la indicación de los tipos de programa. Seleccionar un tipo de programa e iniciar la búsqueda El menú PTY tiene varias pantallas en las que se indican tipos de programa conocidos. Para cambiar entre las diferentes pantallas del menú PTY, 쏅 pulse la tecla NEXT 4 hasta que junto a una de las teclas programables aparezca el tipo de programa que desea seleccionar. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con el tipo de programa que desea seleccionar. 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia la derecha o bien hacia abajo o hacia la izquierda para iniciar la búsqueda. La radio sintoniza la primera emisora que encuentre con el tipo de programa seleccionado. Si la radio no encuentra ninguna emisora con el tipo de programa seleccionado, suena un pitido y en la pantalla aparece la indicación "NO PTY". La radio retorna a la última emisora sintonizada. Para volver a cambiar a la indicación de los tipos de programa, 쏅 vuelva a abrir la segunda pantalla del menú de funciones de radio y pulse la tecla programable 5 con la indicación "PROG TYP". 124 03_BremenMP76_esp.indd 124 7/28/06 11:31:41 AM Modo de radio Reducción de los tonos agudos en función de las distorsiones (HICUT) La función HiCut provoca una reducción de los ruidos cuando la recepción es de mala calidad. Si hay perturbaciones en la recepción, el equipo reduce automáticamente los tonos agudos y, con ello, el nivel de distorsión. Ajustar HiCut 쏅 Pulse en modo de radio la tecla TUNER =. Aparece la primera página del menú de funciones de radio. 쏅 Pulse la tecla NEXT 4. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla programable 5 con la indicación "HIGH CUT" hasta que en la pantalla aparezca el ajuste que desea seleccionar. "HICUT 0" signiﬁca ninguna y "HICUT 2" signiﬁca máxima reducción automática de los tonos agudos y del nivel de distorsión. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla TUNER =para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. Seleccionar la indicación de radiotextos Algunas emisoras utilizan la señal RDS para transmitir también textos en movimiento, también llamados radiotextos Vd. puede permitir o suprimir la indicación del radiotexto. 쏅 Pulse en modo de radio la tecla TUNER =. En la pantalla aparece el menú de funciones de radio. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla programable 5 con la indicación "R-TEX" hasta que en la pantalla aparezca la indicación "RADIO TEX ON" o "RADIO TEX OFF". 쏅 Pulse la tecla TUNER = o el joystick OK 8. Los valores ajustados quedan memorizados. ESPAÑOL Optimizar la calidad de recepción de la radio 125 03_BremenMP76_esp.indd 125 7/28/06 11:31:41 AM TIM – Trafﬁc Information Memory TIM – Trafﬁc Information Memory El equipo dispone de una memoria de voz digital que permite registrar automáticamente hasta cuatro noticias de tráﬁco. La duración máxima de las noticias registradas es de cuatro minutos. Con la función TIM conectada se registran todas las noticias de tráﬁco que se reciben durante las dos horas posteriores a la última desconexión del equipo. Además puede ajustar dos temporizadores ﬁjos más (Timer). Se registran todas las noticias de tráﬁco que se emiten 30 minutos antes y 90 minutos después del último tiempo ajustado en el programa seleccionado. Esta función resulta especialmente útil si utiliza su vehículo en horas determinadas. Si la última noticia tiene una antigüedad superior a seis horas, se borran todas las noticias. Si durante una reproducción de la función TIM se emite una nueva noticia de tráﬁco, la reproducción se interrumpe y se registra la nueva noticia. Peligro de daños de la antena motorizada en un túnel de lavado. Una antena motorizada automática permanece extraída al desconectar el equipo si la función TIM está activada. En un túnel de lavado, la antena motorizada extraída podría provocar daños. Para más detalles, consulte el apartado "Desactivar TIM". Activar y desactivar TIM Con el equipo de radio conectado puede activar o desactivar la función TIM. 쏅 En el modo de radio mantenga pulsada la tecla TUNER = durante más de dos segundos. Aparece el menú TIMPLAY. Si se ha registrado alguna noticia de tráﬁco, se reproduce la última. La noticia más actual tiene el número "TIM1". En la línea superior de la pantalla se indican la emisora/la frecuencia y en la última línea aparece la hora en que se registró. Junto a las dos teclas programables de ambos lados de la pantalla se indica "TIM" y el número de la noticia. Si no hay ninguna noticia registrada, en la pantalla aparece brevemente "NO TIM". Desactivar TIM Para desactivar la función TIM, 쏅 en el modo de radio mantenga pulsada la tecla TUNER = durante más de dos segundos. Aparece el menú TIMPLAY. 쏅 Pulse la tecla NEXT 4. En la pantalla aparece el menú TIMSET. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla programable 5 con la indicación "TIM ON" hasta que en la pantalla aparezca "TIM RECORD OFF". 쏅 Pulse la tecla TUNER = o el joystick OK 8. Los valores ajustados quedan memorizados. 126 03_BremenMP76_esp.indd 126 7/28/06 11:31:42 AM Nota: Si no conecta el equipo durante un tiempo superior a 72 horas, la función TIM se desactiva automáticamente. Activar TIM Para volver a activar la función TIM, 쏅 en el modo de radio mantenga pulsada la tecla TUNER = durante más de dos segundos. Aparece el menú TIMPLAY. 쏅 Pulse la tecla NEXT 4. En la pantalla aparece el menú TIMSET. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla programable 5 con la indicación "TIM ON" hasta que en la pantalla aparezca "TIM RECORD ON". 쏅 Pulse la tecla TUNER = o el joystick OK 8. Los valores ajustados quedan memorizados. Nota: Después de desconectar el equipo con el encendido del vehículo o través de la tecla 1 se indica brevemente el estado "TIM ON" o "TIM OFF" en la pantalla. Escuchar las noticias de tráﬁco guardadas Para escuchar las noticias de tráﬁco guardadas, 쏅 en el modo de radio mantenga pulsada la tecla TUNER = durante más de dos segundos. Aparece el menú TIMPLAY. Si se ha registrado alguna noticia de tráﬁco, se reproduce la última. La noticia más actual tiene el número "TIM1". En la línea superior de la pantalla se indican la emisora/la frecuencia y debajo aparece la hora en que se registró. Después de la primera noticia se reproducen todas las demás noticias en orden ascendente. Si no hay ninguna noticia registrada, en la pantalla aparece brevemente "NO TIM AVAILABLE". Después de la última noticia se regresa al modo de funcionamiento anterior. Para regresar al modo de radio sin escuchar todas las noticias, 쏅 pulse la tecla TUNER = o el joystick OK 8. ESPAÑOL TIM – Trafﬁc Information Memory Seleccionar una noticia TIM Junto a las dos teclas programables de ambos lados de la pantalla se indica "TIM" y el número de la noticia. Para escuchar una de las noticias indicadas sin necesidad de oír las restantes: 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la correspondiente indicación "TIM1", "TIM2", "TIM3" o "TIM4". Registrar noticias de tráﬁco Con el equipo encendido se registran automáticamente todas las noticias de tráﬁco, siempre que se recibe una emisora de radiotráﬁco y esté activada la prioridad para noticias de tráﬁco. Si está escuchando una emisora que no emite radiotráﬁco y apaga el equipo con la función TIM activada, éste buscará automáticamente una emisora que emita noticias de tráﬁco. 127 03_BremenMP76_esp.indd 127 7/28/06 11:31:42 AM TIM – Trafﬁc Information Memory Ajustar temporizadores Con la función TIM activada se registran las noticias de tráﬁco de una emisora de radiotráﬁco sintonizada durante las 2 horas posteriores a la desconexión del equipo. Pero además puede ajustar dos temporizadores que registrarán todas las noticias de tráﬁco durante los 30 minutos anteriores y los 90 posteriores a la hora ﬁjada. Los temporizadores se rigen por la hora del sistema. Para saber cómo conﬁgurar la hora del sistema, consulte el apartado "Clock – Hora". Para ajustar un temporizador, 쏅 en el modo de radio mantenga pulsada la tecla TUNER = durante más de dos segundos. Aparece el menú TIMPLAY. 쏅 Pulse la tecla NEXT 4. En la pantalla aparece el menú TIMSET. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "TIMER1" para el primer temporizador o "TIMER2" para el segundo temporizador. En la pantalla aparece la hora ajustada y las horas parpadean. 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia abajo y ﬁje la hora. 쏅 Mueva el joystick 8 hacia la derecha y cambie así la posición de entrada. Los minutos parpadean. 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia abajo y ﬁje los minutos. Para guardar los ajustes, 쏅 pulse la tecla TUNER = o el joystick OK 8. Los valores ajustados quedan memorizados. Mientras la función TIM está activada, la antena motorizada conectada permanece extraída. Nota: Antes de entrar en un túnel de lavado debe desactivar siempre la función TIM. Lea el apartado "Desactivar TIM" de este capítulo. Seleccionar un temporizador Una vez ﬁjados los temporizadores puede seleccionar uno u otro. Siempre está activado el temporizador que se ha ajustado por último. Para seleccionar un temporizador, 쏅 en el modo de radio mantenga pulsada la tecla TUNER = durante más de dos segundos. Aparece el menú TIM PLAY. 쏅 Pulse la tecla NEXT 4. En la pantalla aparece el menú TIMSET. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "TIMER1" para seleccionar el primer temporizador o "TIMER2" para seleccionar el segundo. 쏅 Pulse la tecla TUNER = o el joystick OK 8. Los valores ajustados quedan memorizados. 128 03_BremenMP76_esp.indd 128 7/28/06 11:31:42 AM Noticias de tráﬁco Su equipo está dotado de un radio y receptor RDS-EON. Bajo el término EON (Enhanced Other Network) se entiende la transmisión de la información de las emisoras dentro de una cadena de emisoras. Cuando se retransmite una noticia de tráﬁco (TA), la radio cambia automáticamente dentro de la cadena de emisoras de una emisora que no ofrezca el servicio de radiotráﬁco a la correspondiente emisora con radiotráﬁco. Al ﬁnalizar las noticias de tráﬁco, la radio vuelve a sintonizar el programa que se estaba escuchando. Activar y desactivar la preferencia para las noticias de tráﬁco 쏅 Pulse en modo de radio la tecla TUNER =. En la pantalla aparece el menú de funciones de radio. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla programable 5 con la indicación "TRAFFIC" hasta que en la pantalla aparezca la indicación "TRAFFIC ON" o "TRAFFIC OFF". Nota: Durante una noticia de tráﬁco aparece el menú TA. Para interrumpir la noticia de tráﬁco actual, 쏅 pulse la tecla programable 5, con la indicación "TA EXIT". Para desconectar de forma general la prioridad para noticias de tráﬁco, 쏅 pulse la tecla programable 5 con la indicación "TA OFF". Notas: El tono de aviso suena • al salir del área de emisión de una emisora de radiotráﬁco mientras se está escuchando. • al salir del área de emisión de la emisora de radiotráﬁco sintonizada mientras se está escuchando un CD o el cambiadiscos y la nueva búsqueda automática no encuentra ninguna otra emisora que retransmita noticias de tráﬁco. • al cambiar de una emisora de radiotráﬁco a otra emisora sin noticias de tráﬁco. En dicho caso, desactive la preferencia para las noticias de tráﬁco o sintonice otra emisora que retransmita noticias de tráﬁco. ESPAÑOL Noticias de tráﬁco Ajustar el volumen para las noticias de tráﬁco 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5, con la indicación "VOLUME". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "TRAFFIC". 쏅 Seleccione el volumen deseado con ayuda del regulador de volumen 2. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. 129 03_BremenMP76_esp.indd 129 7/28/06 11:31:42 AM Modo de CD Modo de CD Este equipo permite escuchar los CD convencionales de audio con 12 cm de diámetro. Los denominados CD-R y CD-RW (CD grabados por el usuario) pueden reproducirse normalmente. Debido a la calidad de los diferentes CD, Blaupunkt no puede garantizar un funcionamiento correcto de los mismos. Para un funcionamiento adecuado, utilice exclusivamente los CD con el logo Compact-Disc. Los CD con protección contra copia pueden provocar diﬁcultades durante la reproducción. Blaupunkt no puede garantizar el funcionamiento correcto de los CD con protección anticopia. ¡Peligro de estropear la unidad de CD! Los discos single de 8 cm de diámetro y los discos contorneados (shape CD) no son aptos para este equipo. No se asume ninguna responsabilidad por los daños de la unidad de CD debidos al uso de discos inapropiados. Iniciar el modo de CD, colocar un CD Si la unidad de CD está vacía, 쏅 pulse la tecla 7. La unidad de mando se abre. 쏅 Introduzca el CD por la ranura con la cara rotulada mirando hacia arriba. El CD entra automáticamente en la unidad. La introducción del CD no se debe obstaculizar ni apoyar. La unidad de mando se cierra automáticamente. Comienza la reproducción del CD y en la pantalla aparece el menú CD. Con un disco ya colocado en la unidad de CD, 쏅 pulse repetidas veces la tecla SOURCE < hasta que en la pantalla se indique el modo de CD. Aparece el menú CD, la reproducción comienza en el punto en el que se interrumpió. Extraer el CD 쏅 Pulse la tecla 7. La unidad de mando se abre hacia delante y el CD se expulsa. 쏅 Extraiga el CD con cuidado. 쏅 Pulse la tecla 7. La unidad de mando se cierra. Selección del título 쏅 Mueva el joystick 8 en una dirección (arriba y derecha para título siguiente o abajo e izquierda para título anterior) hasta que aparezca el número del título que desea reproducir. Si pulsa el joystick 8 una sola vez hacia abajo o hacia la derecha, vuelve a comenzar el título actual. 130 03_BremenMP76_esp.indd 130 7/28/06 11:31:42 AM Búsqueda rápida (audible) Explorar los títulos (SCAN) Para realizar una búsqueda rápida hacia delante o hacia atrás, 쏅 mantenga el joystick 8 presionado en una dirección (arriba y derecha para delante o abajo e izquierda para atrás) hasta que comience la búsqueda rápida. Es posible reproducir brevemente ("explorar") todos los títulos del CD. 쏅 Mantenga pulsado el joystick OK 8 más de dos segundos. Los siguientes títulos del CD se reproducen en orden sucesivo. Reproducción aleatoria de los títulos (MIX) 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "MIX". En la pantalla aparece brevemente "MIX CD". Comienza a sonar el primer título elegido de forma aleatoria. Finalizar la función MIX 쏅 Pulse de nuevo la tecla programable 5 con la indicación "MIX". En la pantalla aparece brevemente "MIX OFF". Repetir títulos (REPEAT) 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "REPEAT". En la pantalla aparece brevemente la indicación "REPEAT TRACK". El título se repetirá hasta ﬁnalizar la función REPEAT. Finalizar la función Repeat 쏅 Pulse de nuevo la tecla programable 5 con la indicación "REPEAT". En la pantalla aparece brevemente la indicación "REPEAT OFF". La reproducción continúa de forma normal. 03_BremenMP76_esp.indd 131 Nota: Puede modiﬁcar el tiempo de exploración si lo desea. Para más detalles, lea el punto "Seleccionar el tiempo de exploración" en el capítulo "Modo de radio". ESPAÑOL Modo de CD Finalizar la función Scan, seguir escuchando un título Para ﬁnalizar el proceso de exploración, 쏅 Pulse el joystick OK 8. El título que está sonando sigue reproduciéndose. Visualizar el texto del CD Algunos CD están provistos con el denominado texto del CD. El texto del CD puede incluir el nombre del intérprete, del álbum y del título. Puede visualizar el texto del CD en cada cambio de título en forma de texto en movimiento en la última línea de la pantalla. Si el CD introducido no contiene texto CD, con la función para texto de CD activada aparecerá brevemente "NO TEXT" en la pantalla. Activar y desactivar el texto del CD 쏅 Pulse repetidas veces la tecla programable 5 con la indicación "TEXT" hasta que en la pantalla aparezca la indicación "TEXT ON" o "TEXT OFF". 131 7/28/06 11:31:42 AM Modo de CD Modo MP3 Ajustar el texto en movimiento Modo MP3 Puede visualizar el texto del CD en forma de texto en movimiento en la línea inferior de la pantalla. Su equipo de radio puede reproducir archivos MP3 de una MMC/SD (tarjeta MultiMedia/Secure Digital) o de un CD-R/CD-RW. Los datos de las tarjetas MMC/SD utilizadas con el equipo Bremen MP76 se pueden grabar con una unidad de lectura y escritura MMC/SD de tipo convencional y un PC. Activar/desactivar el texto de CD en movimiento 쏅 Pulse repetidas veces la tecla programable 5 con la indicación "SCROLL" hasta que en la pantalla aparezca la indicación "SCROLL ON" (texto en movimiento activado) o "SCROLL OFF". Noticias de tráﬁco durante el modo de CD 쏅 Pulse repetidas veces la tecla programable 5 con la indicación "TRAFFIC" hasta que en la pantalla aparezca la indicación "TRAFFIC INFO ON" o "TRAFFIC INFO OFF". Preparar el CD MP3 Si la combinación de grabadora, software para grabar los CD y CD virgen no es la apropiada, pueden presentarse problemas a la hora de reproducir los CD. Si surge algún problema con los CD grabados en casa, le recomendamos cambiar a CD vírgenes de otro fabricante o de otro color. El formato del CD tiene que ser ISO 9660 de nivel 1 o 2 o bien Joliet. Con todos los demás formatos no hay ninguna garantía de que los CD se reproduzcan correctamente. Evite las multisesiones. Si graba más de una sesión en un CD, sólo se reconocerá la primera. En un CD puede crear un máximo de 127 directorios. Estos directorios se pueden seleccionar de uno en uno en el equipo. Cada directorio puede contener hasta 254 títulos (tracks) y subdirectorios que pueden seleccionarse individualmente. La profundidad de directorios no puede superar los 8 niveles. 132 03_BremenMP76_esp.indd 132 7/28/06 11:31:42 AM D01 A D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 B A Directorios B Títulos · Archivos A cada directorio le puede asignar un nombre en el PC. Después, el nombre del directorio puede verse en la pantalla del equipo. Seleccione el nombre de los directorios y de los títulos con el software de grabación. Para más detalles, consulte el manual del software. Nota: Le recomendamos evitar el uso de símbolos especiales a la hora de asignar un nombre a los directorios y títulos. Si desea que los archivos tengan el orden correcto, utilice un programa de grabación que los clasiﬁque por orden alfanumérico. Si el software utilizado no dispone de dicha función, ordene los archivos manualmente. Para ello, asigne un número (p. ej. "001", "002", etc.) delante de cada nombre de ar- chivo. Tenga en cuenta que también tiene que escribir los ceros precedentes. Los títulos MP3 pueden contener información adicional como, por ejemplo, el intérprete, el título y el álbum (etiquetas ID3). Este equipo puede visualizar etiquetas ID3 de la versión 1. Para escuchar los archivos MP3 en este equipo, es necesario que tengan la extensión ".MP3". Notas: Para disfrutar de una reproducción sin perturbaciones, • no intente asignar la extensión ".MP3" a archivos de otro formato para reproducirlos en el equipo. • No utilice CD "mezclados" que contengan archivos no MP3 y títulos MP3. • No utilice CD en modo mixto que contengan títulos de audio CD y títulos MP3. ESPAÑOL Modo MP3 Colocar y extraer la tarjeta MMC/SD La ranura para MMC/SD > se encuentra en la parte inferior de la unidad de mando extraíble, a la derecha de los contactos. Para introducir/extraer una MMC/SD debe retirar la unidad de mando. Para más detalles, consulte el capítulo "Unidad de mando extraíble". Notas: • Blaupunkt no puede garantizar el perfecto funcionamiento de todas las tarjetas MMC/SD del mercado por lo que recomienda utilizar tarjetas MMC/SD de "SanDisk" o de "Pa133 03_BremenMP76_esp.indd 133 7/28/06 11:31:42 AM Modo MP3 nasonic". Éstas deberían tener una capacidad máxima de 512 Mbytes, ya que con tarjetas de mayor tamaño no es posible garantizar el funcionamiento. Las tarjetas deben estar formateadas en el sistema FAT16 y contener archivos MP3. • Para disfrutar de un acceso ideal a la tarjeta MMC/SD, no debería guardar en ellas más de 20 directorios y 200 archivos. Colocar la tarjeta MMC/SD 쏅 Extraiga la unidad de mando. 쏅 Introduzca la tarjeta SD/MMC en la ranura hasta que quede encajada. Colóquela con la parte impresa mirando hacia arriba y los contactos hacia dentro. 쏅 Vuelva a colocar la unidad de mando Extraer la tarjeta MMC/SD 쏅 Extraiga la unidad de mando. 쏅 Introduzca con cuidado la tarjeta SD/ MMC en la ranura hasta que note una ligera resistencia. Al hacerlo, la tarjeta MMC/SD queda suelta. 쏅 Extraiga la tarjeta SD/MMC de la ranura con mucho cuidado. 쏅 Vuelva a colocar la unidad de mando. Iniciar el modo MMC/SD 쏅 Pulse repetidas veces la tecla < hasta que en la pantalla aparezca la indicación "MMC". La reproducción comienza con el primer título que el equipo detecta Iniciar el modo MP3 del CD El modo MP3 se inicia igual que el modo de CD normal. Para introducir el soporte lea el apartado "Iniciar el modo de CD/colocar un CD" del capítulo "Modo de CD". 쏅 Pulse repetidas veces la tecla < hasta que en la pantalla aparezca la indicación "MP3". La reproducción comienza con el primer título que el equipo detecta. Manejo durante la reproducción de MP3 Seleccionar de una lista de directorios Puede visualizar una lista de todos los directorios del CD o la MMC/SD introducidos y seleccionar uno cómodamente. Los directorios se visualizan con el nombre que le haya asignado al grabar el CD o elaborar la MMC/SD. 쏅 Pulse la tecla NEXT 4 durante la reproducción de MP3. Aparece la lista de títulos del directorio actual. 쏅 Presione el joystick 8 hacia la izquierda o hacia la derecha para acceder a la lista de directorios. 쏅 Presione el joystick 8 hacia arriba o hacia abajo para navegar por la lista. 쏅 Para seleccionar un directorio de la lista, desplace el cursor hasta el directorio que desea seleccionar y pulse el joystick OK 8. Aparece la lista de títulos del directorio seleccionado. 134 03_BremenMP76_esp.indd 134 7/28/06 11:31:43 AM Modo MP3 Seleccionar un directorio con el joystick Para cambiar a otro directorio de nivel superior o inferior, 쏅 pulse el joystick 8 repetidas veces hacia arriba o hacia abajo hasta que el número del directorio que desea seleccionar aparezca en primer lugar en la línea superior de la pantalla. Nota: El equipo salta automáticamente todos los directorios que no contienen archivos MP3, Si está escuchando p. ej. títulos del directorio D01 y selecciona el siguiente directorio con el joystick 8, el equipo saltará el directorio D02, que no contiene ningún archivo MP3 (vea la ﬁgura) y reproducirá el directorio D03. La indicación de la pantalla cambia automáticamente de "D02" a "D03". Selección del título Seleccionar un título de la lista de títulos Puede visualizar una lista del directorio actual y seleccionar cómodamente uno de sus títulos. 쏅 Para ver la lista de títulos, pulse la tecla NEXT 4. 쏅 Presione el joystick 8 hacia arriba o hacia abajo para navegar por la lista de títulos. 쏅 Para seleccionar un título de la lista, desplace el cursor hasta el título que desea seleccionar y pulse el joystick OK 8. 쏅 Pulse la tecla NEXT 4 para volver a visualizar el menú principal de MP3. ESPAÑOL 쏅 Desplace el cursor hasta el título que desea reproducir y presione el joystick OK 8. 쏅 Pulse la tecla NEXT 4 para volver a visualizar el menú principal de MP3. Seleccionar un título con el joystick Para cambiar a un título anterior o siguiente dentro del directorio actual, 쏅 mueva el joystick 8 hacia la derecha para seleccionar el siguiente o hacia la izquierda para seleccionar el anterior hasta que en la pantalla aparezca el número del título que desea seleccionar. Si pulsa el joystick 8 una sola vez hacia la izquierda vuelve a comenzar el título actual. Búsqueda rápida (audible) Para realizar una búsqueda rápida hacia delante o hacia atrás, 쏅 mantenga el joystick 8 presionado hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que comience la búsqueda rápida hacia atrás o hacia delante. 135 03_BremenMP76_esp.indd 135 7/28/06 11:31:43 AM Modo MP3 Explorar los títulos (SCAN) Puede reproducir brevemente todos los títulos del CD o la SD/MMC. 쏅 Mantenga pulsado el joystick OK 8 más de dos segundos. Los siguientes títulos del CD o de la SD/ MMC se reproducen en orden sucesivo. Nota: Puede modiﬁcar el tiempo de exploración si lo desea. Para más detalles, lea el punto "Seleccionar el tiempo de exploración" en el capítulo "Modo de radio". Finalizar la función Scan, seguir escuchando un título Para ﬁnalizar el proceso de exploración, 쏅 pulse el joystick OK 8. El título que está sonando sigue reproduciéndose. Reproducir títulos en orden aleatorio (MIX) Para reproducir en orden aleatorio todos los títulos del directorio seleccionado, 쏅 pulse la tecla programable 5 con la indicación "MIX". En la pantalla aparece la indicación "MIX DIR". Para reproducir en orden aleatorio los títulos de todos los directorios del CD de MP3 o la SD/MMC introducidos, 쏅 pulse de nuevo la tecla programable 5 con la indicación "MIX". En la pantalla aparece "MIX CD/SD/MMC". Finalizar la función MIX Para ﬁnalizar la función MIX, 쏅 pulse repetidas veces la tecla programable 5 con la indicación "MIX" hasta que en la pantalla aparezca "MIX OFF". Reproducir repetidamente un título o un directorio completo (REPEAT) 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "REPEAT". En la pantalla aparece brevemente "REPEAT TRACK". Para repetir el directorio entero, 쏅 pulse de nuevo la tecla programable 5 con la indicación "REPEAT". En la pantalla aparece brevemente "REPEAT DIR". Finalizar la función Repeat Para ﬁnalizar la repetición del título o directorio seleccionado, 쏅 pulse repetidas veces la tecla programable 5 con la indicación "REPEAT" hasta que en la pantalla aparezca brevemente "REPEAT OFF". Seleccionar la indicación Existen varias posibilidades para visualizar el nombre del intérprete, el título del álbum (etiqueta ID3) o el nombre del directorio o del archivo. La información de la etiqueta ID3 (álbum, intérprete y título) sólo puede visualizarse si se ha registrado al grabar el CD o crear el archivo MP3. 136 03_BremenMP76_esp.indd 136 7/28/06 11:31:43 AM Durante la reproducción siempre se indica el nombre del título en la línea superior. Después de un cambio de título, el nombre se indica primero en forma de texto en movimiento y a continuación se muestra de forma abreviada con 16 posiciones. Nota: Si el nombre del título no está disponible a través de la etiqueta ID3, se indica el nombre del archivo Para la última línea de la pantalla (línea de información) puede seleccionar la indicación de varias informaciones diferentes. Seleccionar la información de la línea de información Para la línea inferior de la pantalla (línea de información) puede escoger la visualización de diferentes informaciones como el título, el intérprete, el álbum o el número de directorio (DIR) o bien el nombre del archivo. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla programable 5 con la indicación "INFO" hasta que en la línea inferior de la pantalla aparezca la información que desea visualizar. Nota: Si la información sobre el intérprete, el título y el álbum no está disponible a través de la etiqueta ID3, no las podrá seleccionar. Visualizar una vez toda la información de un archivo Para visualizar una vez en forma de texto en movimiento toda la información disponible sobre un título, así como el nombre del directorio y del archivo, 쏅 pulse la tecla programable 5 con la indicación "SHOW ALL". La información se visualizará, si está disponible, una sola vez en la línea de información en forma de texto en movimiento. Durante la visualización "SHOW ALL" parpadea en la pantalla. ESPAÑOL Modo MP3 Ajustar el texto en movimiento Puede escoger si la información que ha seleccionado para la línea de información debe mostrarse como texto en movimiento ("SCROLL ON") o una sola vez ("SCROLL OFF"). 쏅 Pulse repetidas veces la tecla programable 5 con la indicación "SCROLL" hasta que en la pantalla aparezca el ajuste que desea seleccionar. Puede reproducir brevemente todos los títulos del CD o la SD/MMC. 쏅 Mantenga pulsado el joystick OK 8 más de dos segundos. Los siguientes títulos se reproducen en orden sucesivo. Nota: Puede modiﬁcar el tiempo de exploración si lo desea. Para más detalles, lea el punto "Seleccionar el tiempo de exploración" en el capítulo "Modo de radio". 137 03_BremenMP76_esp.indd 137 7/28/06 11:31:43 AM Modo de cambiadiscos Modo de cambiadiscos (opcional) Para saber qué cambiadiscos/Compact Drive MP3 son compatibles con este equipo, consulte el capítulo "Accesorios" de este manual o pregunte a su distribuidor Blaupunkt. Nota: Para más información acerca de la manera de manejar los CD, de colocarlos en el cambiadiscos y de manejar este último, consulte las instrucciones del cambiadiscos. Activar el modo de cambiadiscos 쏅 Pulse repetidas veces la tecla SOURCE < hasta que en la pantalla aparezca el menú de cambiadiscos. La reproducción continúa en el punto en el que se interrumpió. Si ha extraído y vuelto a introducir el cargador de CD, primero se realizará una exploración del cargador y la reproducción comenzará con el primer título del primer CD que el cambiadiscos reconozca. Selección del CD Para cambiar a otro CD anterior o siguiente, 쏅 pulse la tecla programable 5 con la indicación del CD (CD1 - CD10) que desee escuchar. Para ello puede ser necesario cambiar con la tecla 5 con la indicación "NEXT" o "PREVIOUS" entre las "páginas" del menú básico del cambiadiscos o 쏅 pulse el joystick 8 repetidas veces hacia arriba o hacia abajo hasta que en la pantalla aparezca el número del CD que desea seleccionar. Selección del título Para cambiar a otro título posterior o anterior del CD seleccionado, 쏅 pulse el joystick 8 repetidas veces hacia arriba o hacia abajo hasta que en la pantalla aparezca el número del título que desea seleccionar. Si pulsa el joystick 8 una vez hacia la izquierda, se volverá a iniciar el título actual. Búsqueda rápida (audible) Para realizar una búsqueda rápida hacia delante o hacia atrás, 쏅 mantenga el joystick 8 presionado hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que comience la búsqueda rápida hacia atrás o hacia delante. Explorar los títulos (SCAN) Es posible reproducir brevemente ("explorar") todos los títulos del CD. 쏅 Mantenga pulsado el joystick OK 8 más de dos segundos. Los siguientes títulos del CD se reproducen en orden sucesivo. Nota: Puede modiﬁcar el tiempo de exploración si lo desea. Para más detalles, lea el punto "Seleccionar el tiempo de exploración" en el capítulo "Modo de radio". 138 03_BremenMP76_esp.indd 138 7/28/06 11:31:43 AM Modo de cambiadiscos Repetir títulos o los CD enteros (REPEAT) Para reproducir repetidas veces el título actual, 쏅 pulse la tecla NEXT 4. Aparecerá el menú de funciones del cambiadiscos. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "REPEAT". En la pantalla aparece brevemente "REPEAT TRACK". Para repetir el CD entero, 쏅 pulse de nuevo la tecla programable 5 con la indicación "REPEAT" mientras en la pantalla aparece el menú de funciones del cambiadiscos . En la pantalla aparece brevemente "REPEAT CD". Finalizar la función Repeat Para ﬁnalizar la repetición del título o CD que está sonando, 쏅 pulse la tecla programable 5 con la indicación "REPEAT" repetidas veces mientras se visualiza el menú de funciones del cambiadiscos hasta que en la pantalla aparezca brevemente "REPEAT OFF". Reproducir títulos en orden aleatorio (MIX) Para reproducir en orden aleatorio todos los títulos del CD seleccionado: 쏅 pulse la tecla NEXT 4. Aparecerá el menú de funciones del cambiadiscos. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "MIX". En la pantalla aparece "MIX CD". Para reproducir en orden aleatorio los títulos del CD introducido, 쏅 pulse de nuevo la tecla programable 5 con la indicación "MIX". En la pantalla aparece "MIX ALL". ESPAÑOL Finalizar la función Scan, seguir escuchando un título Para ﬁnalizar el proceso de exploración, 쏅 Pulse el joystick OK 8. El título que está sonando sigue reproduciéndose. Finalizar la función MIX Para ﬁnalizar la función MIX, 쏅 pulse repetidas veces la tecla programable 5 con la indicación "MIX" hasta que en la pantalla aparezca brevemente "MIX OFF". Asignar un nombre a los CD Para poder reconocer mejor sus CD, el equipo de radio le ofrece la posibilidad de asignar un nombre para 99 CD (no con Compact Drive MP3). Los nombres pueden tener una máximo de siete caracteres. Si intenta asignar más de 99 nombres, aparecerá la indicación "FULL". Asignar/cambiar el nombre de un CD 쏅 Escuche el CD al que desea asignar un nombre. 쏅 Pulse la tecla NEXT 4. Aparecerá el menú de funciones del cambiadiscos. 139 03_BremenMP76_esp.indd 139 7/28/06 11:31:43 AM Modo de cambiadiscos 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "CD NAME". En la línea superior de la pantalla aparecerá el número actual del CD. Si todavía no ha asignado un nombre al CD se muestran siete guiones bajos "_". 쏅 Pulse la tecla programable 4 con la indicación "EDIT". Ahora está en el modo de edición. El primer espacio parpadea. 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia abajo para seleccionar los caracteres. Para dejar un espacio en blanco, seleccione una raya abajo. 쏅 Mueva el joystick 8 hacia la izquierda o hacia la derecha y cambie así la posición de entrada. 쏅 Para guardar el nombre pulse el joystick OK 8. Borrar el nombre de todos los CD 쏅 Escuche un CD. 쏅 Pulse la tecla NEXT 4. Aparecerá el menú de funciones del cambiadiscos. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "CD NAME". 쏅 Mantenga pulsada la tecla programable 5 con la indicación "CLEAR ALL" durante más de dos segundos. El nombre de los CD se borra. Borrar el nombre de un CD 쏅 Escuche el CD cuyo nombre desea borrar. 쏅 Pulse la tecla NEXT 4. Aparecerá el menú de funciones del cambiadiscos. 쏅 Pulse la tecla programable 5, con la indicación "CD NAME". 쏅 Mantenga pulsada la tecla programable 5 con la indicación "CLEAR CD" durante más de dos segundos. El nombre del CD se borra. 140 03_BremenMP76_esp.indd 140 7/28/06 11:31:43 AM Clock - Hora Ajustar la hora La hora puede ajustarse automáticamente a través de la señal RDS. Si no es posible recibir ninguna emisora con esta función, también puede ajustar la hora manualmente. Ajuste automático de la hora Para que la hora se ajuste automáticamente, 쏅 pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "CLOCK". 쏅 Pulse repetidas veces la tecla programable 5 con la indicación "AUTOSYNC" hasta que en la pantalla aparezca "AUTOSYNC ON". "AUTOSYNC ON" signiﬁca que la hora se ajusta automáticamente a través de la señal RDS. Ajustar la hora manualmente 쏅 Para ajustar la hora pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "CLOCK". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "TIME". En la línea superior de la pantalla aparecen la hora y los minutos. La hora parpadea. 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia abajo para ﬁjar la hora. Para ajustar los minutos, 쏅 pulse el joystick 8 hacia la derecha. Los minutos parpadean. 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia abajo para ﬁjar los minutos. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. Ajustar la fecha Para ajustar la fecha, 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "CLOCK". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "DATE". En la línea superior de la pantalla aparecen el año (YY), el mes (MM) y el día (DD). La posición de entrada del año parpadea. 쏅 Fije el año (p. ej. "06" para 2006) moviendo el joystick 8 hacia arriba o hacia abajo. 쏅 Pulse el joystick 8 hacia la derecha para desplazar la posición de entrada al mes. 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia abajo para ﬁjar el mes. 쏅 Pulse el joystick 8 hacia la derecha para desplazar la posición de entrada al día. 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia abajo para ﬁjar el día. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. ESPAÑOL Clock - Hora 141 03_BremenMP76_esp.indd 141 7/28/06 11:31:43 AM Clock – Hora DSA Max – Ecualizador Visualizar la hora en la pantalla de forma permanente DSA Max – Digital Sound Adjustment Con el equipo apagado y el encendido del vehículo conectado puede ver la hora en la pantalla del equipo. 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "CLOCK". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "OFFCLOCK". "SHOW CLOCK" signiﬁca que la hora se visualiza, mientras que "HIDE CLOCK" signiﬁca que no se visualiza. Este equipo dispone de un dispositivo para la calibración digital del sonido (DSA-Digital Sound Adjustment). Para ello dispone de tres ecualizadores de usuario autocalibrables (EQ1, EQ2 y EQ3). Cada uno de los ecualizadores de usuario se compone de un ecualizador gráﬁco de 27 bandas. Cada ecualizador de usuario dispone además de cuatro canales (delante derecho/izquierdo y detrás derecho/izquierdo). Los ecualizadores EQ1 - EQ3 pueden regularse automáticamente con el micrófono de calibración suministrado con el equipo. Los valores del ecualizador gráﬁco determinados de forma automática también pueden modiﬁcarse manualmente. Para una mejor optimización del sonido dispone además de un mecanismo dinámico de enmascaramiento del sonido del vehículo (DNC), de diferentes ajustes predeﬁnidos para distintos estilos de música (Preset EQ) y de efectos de escenario y de sonido. Activar y desactivar DSA Desactivar DSA Para desactivar todo el ecualizador, 쏅 mantenga pulsada la tecla AUDIO : durante más de dos segundos. En la pantalla se abre el menú DSA. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "OFF". En la pantalla se visualiza "DSA OFF". 142 03_BremenMP76_esp.indd 142 7/28/06 11:31:44 AM Nota: Los módulos del ecualizador (EQ de usuario, ajuste predeterminado de sonido, DNC, efecto de escenario y efecto sonoro) pueden activarse y desactivarse individualmente en el menú correspondiente. Para calibrar el ecualizador tiene que haber un entorno tranquilo. Los ruidos extraños distorsionan la medición. Las puertas, las ventanas y el techo solar deben estar cerrados durante la calibración. Al realizar la calibración debería estar sentado en el asiento del conductor. Activar DSA Para volver a activar el ecualizador, 쏅 mantenga pulsada la tecla AUDIO : durante más de dos segundos. En la pantalla se abre el menú DSA. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "USER EQ". 쏅 Seleccione un ajuste de ecualizador. Nota: La salida del sonido por los altavoces no debe verse entorpecida por ningún objeto. Todos los altavoces tienen que estar conectados. El micrófono debe estar conectado al equipo y la calibración del ecualizador debería realizarse antes de la calibración de DNC. Calibración automática del ecualizador Puede establecer y guardar calibraciones electrónicas para tres situaciones distintas (no es posible con Crossover activado), p. ej.: EQ 1 para conductor solo EQ 2 para conductor y acompañante EQ 3 pasajeros delante y detrás Mantenga el micrófono en la posición adecuada durante la calibración. La posición del micrófono para la situación 1 (en el ejemplo, sólo para el conductor) es justo a la altura de la cabeza del conductor, a 10 cm de su oído derecho. Para la situación 2, coloque el micrófono a la altura de la cabeza, entre el conductor y el acompañante. Para la situación 3 le recomendamos colocar el micrófono en el centro del habitáculo del vehículo (izquierda/derecha, delante/ detrás), a la altura de la cabeza. ESPAÑOL DSC Max – Ecualizador Para calibrar un ecualizador, 쏅 mantenga pulsada la tecla AUDIO : durante más de dos segundos. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "USER EQ". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación del ecualizador ("EQ-1", "EQ2" o "EQ-3") que desea calibrar. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "ADJUST". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "AUTO ADJ". En la pantalla se visualiza una cuenta a atrás. Durante ese tiempo puede posicionar el micrófono. Una vez ﬁnalizada la cuenta atrás, se produce la calibración. 쏅 Repita el proceso con todos los ecualizadores. Una vez que la calibración ha ﬁnalizado, vuelve a aparecer el menú del ecualizador seleccionado. 143 03_BremenMP76_esp.indd 143 7/28/06 11:31:44 AM DSC Max – Ecualizador Visualizar la acústica del vehículo con/sin ecualizador Puede visualizar los valores determinados para la acústica del vehículo. Para ver los ajustes puede elegir entre la vista del ecualizador sin distorsión ("PRE EQ") o con distorsión ("POST EQ"). 쏅 Mantenga pulsada la tecla AUDIO : durante más de dos segundos. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "USER EQ". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación del ecualizador que desea visualizar. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "ADJUST". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "MANUAL". Puede ver los ajustes del ecualizador por separado para los altavoces delanteros y traseros. Nota: Si ya ha modiﬁcado el ecualizador gráﬁco manualmente o si todavía no ha realizado ninguna calibración, no podrá seleccionar las teclas programables que se describen a continuación. Para seleccionar la vista del ecualizador sin distorsión, 쏅 pulse la tecla programable 5 con la indicación "VIEW PRE" que aparece en el lado izquierdo de la pantalla para delante y en el lado derecho para detrás. Aparece el ajuste del ecualizador. Para seleccionar la vista del ecualizador con distorsión, 쏅 pulse la tecla programable 5 con la indicación "VIEWPOST" que aparece en el lado izquierdo de la pantalla para delante y en el lado derecho para detrás. Aparece el ajuste del ecualizador. Para salir de esa pantalla, 쏅 pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO :. Modiﬁcar el ecualizador gráﬁco manualmente Los valores del ecualizador gráﬁco determinados de forma automática también pueden modiﬁcarse manualmente. 쏅 Mantenga pulsada la tecla AUDIO : durante más de dos segundos. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "USER EQ". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación del ecualizador que desea ajustar. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "ADJUST". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "MANUAL". Puede ajustar el ecualizador por separado para los altavoces delanteros y traseros. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "FRONT EQ" para los altavoces delanteros y "REAR EQ" para los traseros. Se visualizan los ajustes del ecualizador gráﬁco. 144 03_BremenMP76_esp.indd 144 7/28/06 11:31:44 AM Para seleccionar la frecuencia, 쏅 pulse el joystick 8 hacia la izquierda o hacia la derecha hasta visualizar la frecuencia que desea seleccionar. 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia abajo para ajustar el nivel de frecuencia. Mientras ajusta el ecualizador, los valores se muestran gráﬁcamente en la pantalla. 쏅 Realice todos los ajustes para ambos canales de la forma descrita anteriormente. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO :para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. Seleccionar el ecualizador Después de la calibración o del ajuste manual. 쏅 Mantenga pulsada la tecla AUDIO : durante más de dos segundos. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "USER EQ". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación del ecualizador que desea utilizar. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO :para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. Restaurar los valores iniciales del ecualizador Puede restablecer los valores predeterminados en lugar de los valores determinados automáticamente para el ecualizador seleccionado. 쏅 Mantenga pulsada la tecla AUDIO : durante más de dos segundos. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "USER EQ". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación del ecualizador cuyos valores desea restaurar. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "ADJUST". 쏅 Mantenga pulsada la tecla programable 5 con la indicación "CLEAR" durante más de dos segundos. Los valores determinados automáticamente para el ecualizador se borran. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO : para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. ESPAÑOL DSC Max – Ecualizador Seleccionar los ajustes predeterminados de sonido (Preset) Puede seleccionar ajustes predeterminados del sonido para diferentes estilos musicales. Para un sonido óptimo, todos los ajustes predeterminados se "suman" a los ajustes del ecualizador de usuario activo. De ese modo, los EQ de usuario se optimizan mediante los ajustes predeterminados para los diferentes estilos de música. El equipo dispone de ajustes predeterminados para los siguientes estilos de música: • VOCAL • DISCO • ROCK • JAZZ • CLASSIC 145 03_BremenMP76_esp.indd 145 7/28/06 11:31:44 AM DSA Max – Ecualizador Los ajustes para estos estilos ya están programados en el equipo. 쏅 Mantenga pulsada la tecla AUDIO : durante más de dos segundos. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "PRESET". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación del ajuste de sonido que desea utilizar. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO : para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. Ajustar el efecto de escenario Puede activar un efecto de escenario que "desplace" la salida de la música como si estuviera delante del conductor o del acompañante. De ese modo se genera la impresión de encontrarse directamente delante de un escenario. Para reﬁnar este efecto puede modiﬁcar la distancia virtual con respecto a los altavoces. Seleccionar el efecto escenario 쏅 Mantenga pulsada la tecla AUDIO : durante más de dos segundos. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "CH DELAY". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "ON" para activar el efecto escenario. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "OFF" para desactivar el efecto escenario. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "LRSWAP" para reﬂejar los ajustes. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "Adjust" para ajustar la distancia de los altavoces Aparece un submenú. Para más información al respecto, consulte el siguiente apartado: Modiﬁcar la distancia virtual de los altavoces Para optimizar aún más el efecto escenario puede ajustar la distancia de los diferentes altavoces instalados en el vehículo con respecto al asiento delantero izquierdo. Puede ajustar la distancia con respecto a los altavoces delanteros y traseros entre 0-275 cm. 쏅 Pulse en el menú "Digital Staging" la tecla programable 5 con la indicación "ADJUST". 쏅 Seleccione la tecla programable con la asignación del altavoz para el que desea ajustar la distancia. "RR" corresponde al altavoz trasero derecho, "LR" al trasero izquierdo, "RF" al delantero derecho y "LF" al delantero izquierdo. Si está activada la función Crossover, aparecen otros símbolos ("Lhigh" para "LF", "Rhigh" para "RF", "Llow" para "LR" y "Rlow" para "RR"). 쏅 Gire el regulador del volumen 2 o mueva el joystick 8 para ajustar la distancia. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO :para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. 146 03_BremenMP76_esp.indd 146 7/28/06 11:31:44 AM DSA Max – Ecualizador Para su música puede elegir diferentes efectos sonoros: • CATEDRAL (CATHEDRAL) • TEATRO (THEATER ) • CONCIERTO (CONCERT) • CLUB (CLUB) • ESTADIO (STADIUM) Estos efectos están preprogramados. 쏅 Mantenga pulsada la tecla AUDIO : durante más de dos segundos. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "EFFECTS". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación del efecto sonoro que desea utilizar. Si no desea utilizar ningún efecto sonoro, 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "OFF". 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO :para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. DNC - Dynamic Noise Covering Dynamic Noise Covering – Enmascaramiento dinámico del ruido del vehículo Con la función DNC, el volumen considerado adecuado mientras el vehículo estaba detenido se aumenta durante la marcha. Dependiendo de diferentes gamas de frecuencia, el aumento se produce con diferente intensidad en función del ruido que se genere en el vehículo. De ese modo el volumen y el sonido continúan siendo adecuados y comprensibles aunque el ruido sea cambiante. Los ruidos breves, como los que pueden producirse p. ej. al cruzar unas vías, no se tienen en cuenta. ESPAÑOL Seleccionar el efecto sonoro DNC Calibración de DNC Para un funcionamiento adecuado es necesaria una calibración mediante el micrófono de calibrado. La calibración de DNC debe realizarse después de la de DSA. Antes de realizar la calibración debería montar el micrófono de forma permanente cerca de la consola con la cinta adhesiva suministrada con el equipo, pero nunca en la zona de los pies, en puntos con mucho ruido o en las salidas de ventilación o calefacción. El oriﬁcio del micrófono debe estar orientado en dirección al habitáculo. La calibración debería realizarse en un lugar tranquilo y con el motor desconectado. Durante la calibración mantenga las puertas, las ventanas y el techo solar cerrados y siéntese en el asiento del conductor. 147 03_BremenMP76_esp.indd 147 7/28/06 11:31:44 AM DNC Iniciar la calibración DNC 쏅 Mantenga pulsada la tecla AUDIO : durante más de dos segundos. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "DNC". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "ADJUST". En la pantalla se visualiza una cuenta a atrás. Una vez ﬁnalizada la cuenta atrás, se produce la calibración. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO : para salir del menú. Desactivar DNC Para desactivar DNC, 쏅 mantenga pulsada la tecla AUDIO : durante más de dos segundos. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "DNC". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "OFF". En la pantalla se visualiza "DNC OFF". Para volver a activar DNC, 쏅 seleccione una subida de DNC (DNC1 - DNC5). 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO : para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. Seleccionar una subida de volumen para DNC La subida de volumen de la función DNC, es decir, la sensibilidad del aumento del volumen y del sonido, puede ajustarse en cinco niveles. El ajuste "DNC 1" es adecuado para vehículos con un motor ruidoso y música cargante. El ajuste "DNC 5" es adecuado para vehículos con un motor silencioso y música clásica. Determine mediante pruebas el ajuste que más le convenga. Para seleccionar una subida de volumen para la función DNC, 쏅 mantenga pulsada la tecla AUDIO : durante más de dos segundos. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "DNC". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "LEVEL". 쏅 Ajuste la subida de volumen con el joystick 8. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO :para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. 148 03_BremenMP76_esp.indd 148 7/28/06 11:31:44 AM Subwoofer y altavoz central (centerspeaker) Este equipo permite conectar un subwoofer y un altavoz central (centerspeaker). Para optimizar aún más el sonido con un subwoofer y un altavoz central conectados puede ajustar un ﬁltro de paso bajo para el subwoofer y sendos ﬁltros de paso alto para delante y para detrás. Ajustar la subida para el subwoofer Puede ajustar una subida o una reducción permanente del volumen entre -6 y +6 para el subwoofer conectado para pronunciar o disimular la reproducción de los graves a través del subwoofer. El ajuste adecuado depende de la ubicación del subwoofer en el vehículo. Determine mediante pruebas el ajuste que más le convenga. 쏅 Pulse la tecla AUDIO :. En la pantalla aparece "AUDIO MENU". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "SUBOUT". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "GAIN". 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia la derecha para elevar el nivel y hacia abajo o hacia la izquierda para reducirlo. Cuando haya terminado la operación de ajuste, 쏅 pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO :. Puede adaptar la posición de fase de la salida del subwoofer a su subwoofer y ajustar entre "-135° " y "180° " en pasos de 45°. 쏅 Pulse la tecla AUDIO :. En la pantalla aparece "AUDIO MENU". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "SUBOUT". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "PHASE". 쏅 Mueva el joystick 8 para seleccionar uno de los posibles ajustes. Cuando haya terminado la operación de ajuste, 쏅 pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO :. ESPAÑOL Subwoofer y altavoz central Ajustar la posición de fase del subwoofer (centerspeaker) Ajustar un ﬁltro de paso bajo Con el ﬁltro de paso bajo puede deﬁnir una frecuencia máxima para el funcionamiento del subwoofer. Todas las señales por encima de la frecuencia ajustada se "recortan" y no se transmiten al subwoofer. Puede elegir entre las frecuencias "40 Hz", "50 Hz", "63 Hz" y "100 Hz". Si su subwoofer dispone de un ﬁltro de paso bajo integrado, también puede seleccionar el ajuste "FLAT" y con ello transmitir todas las frecuencias al subwoofer. Debe adaptar este ajuste a la gama de frecuencias y a las posibilidades de su subwoofer. Para más información al respecto, lea la documentación del subwoofer. 쏅 Pulse la tecla AUDIO :. En la pantalla aparece "AUDIO MENU". 149 03_BremenMP76_esp.indd 149 7/28/06 11:31:45 AM Subwoofer y altavoz central (centerspeaker) 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "SUBOUT". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "LOWPASS". 쏅 Mueva el joystick 8 para seleccionar uno de los posibles ajustes. Cuando haya terminado la operación de ajuste, 쏅 pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO :. 쏅 Mueva el joystick 8 hacia la izquierda o la derecha para cambiar entre las diferentes frecuencias posibles. 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia abajo para seleccione un factor de calidad para la frecuencia ajustada. Cuando haya terminado la operación de ajuste, 쏅 pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO :. Ajustar un ﬁltro Subsonic Ajustar un altavoz central "Centerspeaker" Para evitar interferencias por frecuencias extremadamente bajas puede utilizar el ﬁltro Subsonic para limitar la tendencia del equipo hacia frecuencias bajas. Este ﬁltro resulta especialmente útil con subwoofers pequeños. Con el ajuste del ﬁltro Subsonic se anulan todas las frecuencias por debajo de la ajustada. El ﬁltro Subsonic debe ajustarse de acuerdo con el equipamiento de altavoces del vehículo. Tiene a su disposición las frecuencias "20 Hz", "25 Hz", "32 Hz" y "40 Hz". Además para la frecuencia seleccionada puede ajustar el factor de calidad "Q" en cinco niveles: "Q1"=0.5, "Q2"=0.7, "Q3"=0.9, "Q4"=1.1 y "Q5"=1.3. Si selecciona el ajuste "FLAT" la tendencia del equipo en cuanto a frecuencias no se verá afectada. 쏅 Pulse la tecla AUDIO :. En la pantalla aparece "AUDIO MENU". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "SUBOUT". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "SUBSONIC". Puede seleccionar una frecuencia a partir de la cual debe activarse un altavoz central conectado. Tiene a su disposición las frecuencias "200 Hz", "400 Hz", "800 Hz" 1600 y "3200 Hz". Si selecciona el ajuste "FLAT", todas las frecuencias, incluidos los graves, se reproducirán a través del altavoz central. Este ajuste sólo debería seleccionarse si el altavoz central dispone de un ﬁltro de paso alto integrado. Además de la frecuencia también puede ajustar el nivel para el altavoz central. 쏅 Pulse la tecla AUDIO :. En la pantalla aparece "AUDIO MENU". 쏅 Pulse la tecla NEXT 4. En la pantalla aparece "AUDIO MENU 2". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "CENTRE". 쏅 Pulse el joystick 8 hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar la frecuencia para el altavoz central. 쏅 Pulse el joystick 8 hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar el nivel para el altavoz central. 150 03_BremenMP76_esp.indd 150 7/28/06 11:31:45 AM Subwoofer y altavoz central (centerspeaker) Ajustar un ﬁltro de paso alto para delante/detrás Puede ajustar un ﬁltro de paso alto por separado para los canales delantero y trasero, que ﬁltre todas las frecuencias por debajo de la ﬁjada, de modo que las frecuencias ﬁltradas sólo se reproduzcan a través de un subwoofer conectado. Si selecciona el ajuste "FLAT", no se ﬁltrará ninguna frecuencia y todas las señales se transferirán a los altavoces. Con el ajuste "AUTO", el ﬁltro de paso alto se adapta automáticamente al valor que haya ajustado para el ﬁltro de paso bajo. 쏅 Pulse la tecla AUDIO :. En la pantalla aparece "AUDIO MENU". 쏅 Pulse la tecla NEXT 4. En la pantalla aparece "AUDIO MENU 2". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "HIPASS F" para ajustar el ﬁltro de paso alto para delante. O 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "HIPASS R" para ajustar el ﬁltro de paso alto para detrás. 쏅 Pulse el joystick 8 hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar la frecuencia para el ﬁltro de paso alto. Cuando haya terminado la operación de ajuste, 쏅 pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO :. Crossover En modo Crossover, las frecuencias altas se reproducen a través de los canales delanteros, mientras que las bajas frecuencias se reproducen a través de los traseros. 쏅 Pulse la tecla AUDIO :. En la pantalla aparece "AUDIO MENU". 쏅 Pulse la tecla NEXT 4. En la parte inferior de la pantalla aparece "AUDIO MENU 2". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "CROSSOVR". Crossover queda activado. Una vez activado, para poder utilizar el modo Crossover debe ajustar el ﬁltro de paso alto y el ﬁltro de paso bajo. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "HIPASS" para ajustar el ﬁltro de paso alto. 쏅 Pulse el joystick 8 hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar la frecuencia para el ﬁltro de paso alto. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "LOWPASS" para ajustar el ﬁltro de paso bajo. 쏅 Pulse el joystick 8 hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar la frecuencia para el ﬁltro de paso alto. Los ajustes se guardan automáticamente. ESPAÑOL Cuando haya terminado la operación de ajuste, 쏅 pulse el joystick OK 8 o la tecla AUDIO :. 151 03_BremenMP76_esp.indd 151 7/28/06 11:31:45 AM TMC TMC para sistemas de navegación dinámicos TMC signiﬁca "Trafﬁc Message Channel". Con TMC se pueden transmitir noticias de tráﬁco por vía digital para que sean utilizadas, por ejemplo, por sistemas de navegación apropiados para calcular la ruta. Su radio tiene una salida TMC a la que se puede conectar un sistema de navegación Blaupunkt. Para saber qué sistemas de navegación pueden conectarse a su radio, pregunte a su proveedor Blaupunkt. Ampliﬁcador / Sub-Out Ampliﬁcador/Sub-Out En las salidas correspondientes del equipo se pueden conectar ampliﬁcadores externos. Además puede conectar un subwoofer al ﬁltro de paso bajo integrado en el equipo. Para ello es necesario que los ampliﬁcadores y el subwoofer estén conectados tal y como se describe en las instrucciones de montaje. Le recomendamos utilizar productos compatibles de la línea Blaupunkt o Velocity. Activar y desactivar el ampliﬁcador interno Si utiliza ampliﬁcadores externos, puede desactivar el ampliﬁcador interno del equipo (opción "Int Amp Off"). Nota: Veriﬁque esta opción cuando los altavoces no emitan ningún sonido. 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "VARIOUS". 쏅 Pulse repetidas veces la tecla programable 5 con la indicación "AMP ON" hasta que en la pantalla aparezca la indicación "INTERNAL AMP ON" o "INTERNAL AMP OFF". Si el ampliﬁcador interno está activado, la tecla programable "AMP ON" aparece en tono oscuro. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. 152 03_BremenMP76_esp.indd 152 7/28/06 11:31:45 AM Fuentes de audio externas Puede conectar al equipo hasta dos fuentes de audio externas. Puede tratarse, por ejemplo, de un lector de CD portátil, un lector de MiniDisc o un reproductor de MP3. La primera fuente de audio externa puede conectarse en lugar de un cambiadiscos (AUX1). La segunda fuente de audio externa (AUX2) puede conectarse adicionalmente al cambiadiscos o AUX1. En lugar de AUX2 puede conectar un sistema de navegación. Para más detalles, lea el apartado "Audio de navegación" en el capítulo "Volumen". Para poder utilizar las entradas AUX debe activarlas en el menú Setup. Para conectar una fuente de sonido externa, se necesita un cable adaptador. Este cable puede solicitarse a través de un distribuidor Blaupunkt. Activar y desactivar la entrada AUX 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "AUX". Aparece el menú AUX. Si ha conectado un cambiadiscos y desea conectar una fuente de audio externa, 쏅 pulse la tecla programable 5 con la indicación "AUX1". Con cada pulsación de la tecla programable "AUX1" puede cambiar entre los ajustes "AUXILIARY 1 ON" y "AUXILIARY 1 OFF". Si no ha conectado ningún sistema de navegación y desea conectar una fuente de audio externa, 쏅 pulse la tecla programable 5 con la indicación "NAV/AUX2". Con cada pulsación de la tecla programable "NAV/AUX2" puede cambiar entre los ajustes "AUXILIARY 2 ON" y "NAVIGATION ON". Nota: Si hay un cambiadiscos conectado, no podrá modiﬁcar la entrada "AUX1". 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. ESPAÑOL Fuentes de audio externas Nota: Si las entradas AUX están activadas, también puede seleccionarlas con la tecla SOURCE <. Asignar un nombre a las entradas AUX Puede asignar un nombre a las entradas AUX para poder identiﬁcarlas mejor al realizar la selección de fuentes con la tecla SOURCE < (puede utilizar como nombre p. ej. el nombre del equipo conectado). 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5, con la indicación "AUX". Aparece el menú AUX. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "EDIT" en "AUX1" o "NAV/ AUX2". 153 03_BremenMP76_esp.indd 153 7/28/06 11:31:45 AM Fuentes de audio externas Se muestra en la pantalla el texto estándar para la entrada seleccionada. El cursor se sitúa al principio de la línea y parpadea. Para introducir un nombre, 쏅 presione el joystick 8 hacia la izquierda o hacia la derecha para desplazar el cursor. 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia abajo para introducir la letra que desea utilizar. 쏅 Una vez que haya introducido el nombre, pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. Varios Varios Introducir el mensaje de conexión Cuando se conecta el equipo, aparece un breve mensaje en la pantalla en forma de texto en movimiento. El texto conﬁgurado de fábrica es "BLAUPUNKT-THE ADVANTAGE IN YOUR CAR". Puede cambiarlo e introducir su propio mensaje de hasta 35 caracteres. 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "VARIOUS". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "ON MSG". Se muestra en la pantalla el texto estándar del mensaje de conexión. El cursor se sitúa al principio de la línea y parpadea. Para introducir otro texto, 쏅 presione el joystick 8 hacia la izquierda o hacia la derecha para desplazar el cursor. 쏅 Mueva el joystick 8 hacia arriba o hacia abajo para introducir la letra que desea utilizar. 쏅 Una vez que haya introducido el mensaje, pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Los valores ajustados quedan memorizados. 154 03_BremenMP76_esp.indd 154 7/28/06 11:31:45 AM Varios Puede visualizar el número de serie del equipo en la pantalla. 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "VARIOUS". 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "SER NUM". El número de serie del equipo aparece en la línea superior de la pantalla. 쏅 Pulse el joystick OK 8 o la tecla MENU 9 para salir del menú. Datos técnicos Ampliﬁcador Potencia de salida: Cómo restablecer el equipo Puede restablecer los valores de fábrica del equipo. Al hacerlo se perderán todos los ajustes personales. 쏅 Pulse la tecla MENU 9. 쏅 Pulse la tecla programable 5 con la indicación "VARIOUS". 쏅 Mantenga pulsada la tecla programable 5 con la indicación "NORMSET" durante más de dos segundos. El equipo se apaga y a continuación se vuelve a encender automáticamente. 4 x 18 vatios sinusoidal a 14,4 V y 1% de coeﬁciente de distorsión con 4 ohmios. 4 x 26 vatios sinusoidal según DIN 45324 a 14,4 V con 4 ohmios. 4 x 50 vatios de potencia máxima ESPAÑOL Visualizar el número de serie Datos técnicos Sintonizador Bandas de ondas FM: OM: AM : FM: Respuesta FM: 87,5 – 108 MHz 531 – 1.602 kHz 153 – 279 kHz 5,85 – 6,30 MHz (gama 49 m) 20 – 16 000 Hz CD Respuesta: 15 – 20 000 Hz Salida de preampliﬁcador (Pre-amp Out) 4 canales: 4 V / < 1 kΩ Entrada AUX Sensibilidad de entrada: 1,2 V / 10 kΩ Peso 1,45 kg ¡Salvo modiﬁcaciones! 155 03_BremenMP76_esp.indd 155 7/28/06 11:31:45 AM Elementos de comando 1 Tecla para ligar/desligar o aparelho, Silenciador do aparelho 2 Regulador do volume , para desbloquear o painel 3 Tecla frontal destacável 4 Tecla NEXT, para apresentar as páginas seguintes de um menu, mudar o nível de memória no rádio 5 Softkeys; a função das softkeys depende do respectivo conteúdo do visor 6 Tecla DIS•ESC, para alterar a indicação no visor e abandonar menus 7 Tecla , para abrir o painel frontal destacável e basculante 8 Joystick e tecla OK 9 Tecla MENU, chamar o menu dos ajustes básicos (toque breve) Ligar/desligar o modo de demonstração (toque longo) : Tecla AUDIO, ajustar os baixos, agudos, Balance, Fader e X-Bass (toque breve) Chamar equalizador Max DSA (toque longo) ; Visor < Tecla SOURCE, para iniciar a reprodução de CD, do leitor multi-CD ou do Compact Drive MP3 (apenas quando instalado) ou para iniciar o modo de rádio ou Reprodução de uma fonte áudio externa (apenas quando instalada) = Tecla TUNER, para a selecção directa do rádio Chamar o menu de funções do rádio (apenas possível no modo de rádio) > Compartimento para MMC/SD 156 04_BremenMP76_ptg.indd 156 7/28/06 11:32:19 AM Informações e acessórios ............... 159 Informação internacional do telefonema ................................. 159 Segurança na estrada ................... 159 Indicação de segurança ................ 159 Montagem .................................. 159 Acessório ................................... 160 Equipamento extra (não incluído no fornecimento) ...... 160 Desactivar/activar o modo de demonstração ............................. 160 Protecção anti-roubo ..................... 160 Painel frontal destacável ............... 160 Retirar o painel frontal .................. 160 Colocar o painel frontal ................. 161 Ligar/desligar................................ 161 Ligar/desligar com a tecla 1 ....... 161 Ligar/desligar através da ignição do automóvel .............................. 161 Volume ......................................... 162 Regular o volume inicial ................ 162 Perigo de ferimentos graves! ......... 162 Silenciador (Mute) ....................... 162 Silenciador do rádio durante telefonema ................................. 162 Navegação áudio ......................... 163 Som e relação do volume ................ 164 Regular os baixos ......................... 164 Regular os agudos ........................ 164 Regular a relação do volume à direita/à esquerda (Balance) ....... 165 Regular a regulação do volume à frente/atrás (Fader) ................... 165 X-BASS ......................................... 165 Visor ............................................. 166 Regular o ângulo de leitura ............ 166 Regular a luminosidade do visor ..... 166 Deﬁnir a cor da iluminação das teclas.. 166 Deﬁnir a cor da retro-iluminação do visor ...................................... 167 Regular o analisador de espectro.... 168 Inverter os conteúdos do visor ....... 168 Rádio ............................................ 169 Regular sintonizador .................... 169 Regular o número de antenas ......... 169 Ligar o rádio ................................ 170 Seleccionar o modo de rádio estático/dinâmico (apenas FM)...... 170 Função de conveniência RDS (AF, REG) ................................... 171 Seleccionar a banda e/ou o nível de memória ................................ 172 Sintonizar estações ...................... 173 Deﬁnir a sensibilidade de sintonização automática ............... 173 Tocar brevemente as estações sintonizáveis (SCAN) .................... 174 Deﬁnir o tempo de leitura .............. 174 Memorizar as estações ................. 174 Memorizar as estações utomaticamente (Travelstore) ....... 174 Ouvir uma estação memorizada ..... 175 Tipo de programa (PTY) ............... 175 Optimizar a recepção do rádio ....... 176 Seleccionar a apresentação de radiotexto ................................... 176 TIM – Trafﬁc Information Memory... 177 Ligar/desligar TIM ........................ 177 Escutar informações sobre o trânsito memorizadas ................... 178 Registo de boletins de trânsito ....... 178 Regular o temporizador ................ 179 Seleccionar temporizador ............. 179 Boletins de trânsito........................ 180 Ligar/desligar a prioridade dos boletins de trânsito ...................... 180 Regular o volume dos boletins de trânsito ...................................... 180 Modo de CD ................................... 181 Perigo de destruição da unidade de CD! ....................................... 181 Iniciar o modo de CD, inserir CD..... 181 Retirar um CD.............................. 181 Escolher uma faixa ....................... 181 Busca rápida (com som) ............... 182 PORTUGUÊS Índice 157 04_BremenMP76_ptg.indd 157 7/28/06 11:32:19 AM Índice Leitura de faixas numa ordem aleatória (MIX) ............................ 182 Repetição de faixas (REPEAT) ........ 182 Tocar o início das faixas (SCAN) ..... 182 Chamar a indicação do texto de CD .. 182 Regular o texto rolante .................. 183 Boletins de trânsito durante o modo de CD ................................ 183 Modo de MP3 ................................ 183 Preparação do CD MP3................. 183 Inserir/retirar um MMC/SD ............ 184 Inserir um MMC/SD ...................... 185 Remover um MMC/SD .................. 185 Iniciar o modo MMC/SD ................ 185 Iniciar o modo de MP3 de CD ......... 185 Utilização durante o modo de MP3... 185 Escolher uma faixa ....................... 186 Busca rápida (com som) ............... 186 Tocar o início das faixas (SCAN) ..... 187 Leitura de faixas numa ordem aleatória (MIX) ............................ 187 Repetição de faixas individuais ou de directórios completos (REPEAT)... 187 Seleccionar os conteúdos do visor ... 187 Modo de leitor multi-CD (opcional) . 189 Iniciar o modo de leitor multi-CD .... 189 Escolher um CD ........................... 189 Escolher uma faixa ....................... 189 Busca rápida (com som) ............... 189 Tocar o início das faixas (SCAN) ..... 189 Repetição de faixas individuais ou de CDs completos (REPEAT).......... 190 Leitura de faixas numa ordem aleatória (MIX) ............................ 190 Dar nomes aos CDs ...................... 190 Clock – Relógio.............................. 192 Acertar o relógio .......................... 192 Indicação permanente do relógio no visor ..................................... 193 DSA Max –Digital Sound Adjustment .. 193 Ligar/desligar DSA ....................... 193 Ajustar o equalizador automaticamente ......................... 194 Visualizar a acústica no veículo com/sem equalizador ................... 195 Alterar manualmente o equalizador gráﬁco ....................................... 195 Seleccionar o equalizador ............. 196 Repor o equalizador ..................... 196 Seleccionar o pré-ajuste do som (Preset)...................................... 196 Regular o efeito de palco ............... 197 Seleccionar o efeito do som........... 197 DNC - Dynamic Noise Covering ....... 198 Ajuste do DNC ............................. 198 Desligar DNC............................... 199 Seleccionar um aumento DNC........ 199 Subwoofer e Centerspeaker ........... 200 Regular o ajuste do subwoofer ....... 200 Regular a posição de fase do subwoofer .................................. 200 Ajustar o ﬁltro passa-baixo ............ 200 Ajustar o ﬁltro subsónico .............. 201 Regular o altifalante central "Centerspeaker" .......................... 201 Regular o ﬁltro passa-alto para a frente/para trás ......................... 202 Crossover ................................... 202 TMC para sistemas de navegação dinâmica ....................................... 203 Ampliﬁcador/Sub-Out .................... 203 Ligar/desligar o ampliﬁcador interno ....................................... 203 Fontes áudio externas .................... 204 Ligar/desligar a entrada AUX ......... 204 Denominar uma entrada AUX ......... 204 Outros temas ................................. 205 Introduzir mensagem de activação... 205 Chamar o número de série ............ 206 Repor o aparelho ......................... 206 Dados técnicos .............................. 206 Instruções de montagem ................ 362 158 04_BremenMP76_ptg.indd 158 7/28/06 11:32:19 AM Informações e acessórios Muito obrigado por escolher um produto da Blaupunkt. Desejamos-lhe muito prazer com o seu novo aparelho. Antes de o usar pela primeira vez, queira ler estas instruções de serviço. Informação internacional do telefonema Se tiver alguma dúvida sobre a operação do rádio do seu automóvel ou se precisar de mais informações, não hesite em nos contactar! Os números da linha gratuita de informação encontram-se impressos na última página destas instruções. Segurança na estrada A segurança na estrada tem prioridade máxima. 쏅 Manipule o auto-rádio só quando a situação do trânsito o permitir. 쏅 Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de iniciar a viagem. Terá de estar em condições de ouvir, a tempo, os sinais da polícia, dos bombeiros e das ambulâncias, a bordo do seu veículo. 쏅 Por conseguinte, durante a viagem, ouça o programa sempre num volume adequado à situação. PORTUGUÊS Informações e acessórios Indicação de segurança O auto-rádio e o painel frontal do aparelho (Flip Release Panel) aquecem durante o funcionamento. 쏅 Por esta razão, ao retirar o Flip Release Panel, deve segurá-lo apenas pelas superfícies não metálicas. 쏅 Quando pretender remover o autorádio, deixe-o primeiro arrefecer. Montagem Se pretender instalar você mesmo o autorádio, leia as instruções de instalação e de ligação no ﬁm destas instruções. 159 04_BremenMP76_ptg.indd 159 7/28/06 11:32:19 AM Informações e acessórios Protecção anti-roubo Acessório Protecção anti-roubo Controlo remoto Controlo remoto RC-12H incluído. Pode operar todas as funções básicas do rádio do seu automóvel segura e confortavelmente com o controlo remoto. Não pode ligar ou desligar o dispositivo com o controlo remoto. Painel frontal destacável Equipamento extra (não incluído no fornecimento) Utilize apenas os equipamentos extra admitidos pela Blaupunkt. Ampliﬁcador Podem usar-se todos os ampliﬁcadores da Blaupunkt e Velocity. Leitor multi-CD (Changer) Para os aparelhos, podem adquirir-se os seguintes leitores multi-CD no comércio de acessórios: CDC A 03, CDC A 08 e IDC A 09. Desactivar/activar o modo de demonstração O aparelho é fornecido com o modo de demonstração activado. Durante o modo de demonstração, as várias funções do aparelho são apresentadas no visor de forma gráﬁca animada. Também poderá desactivar o modo de demonstração. 쏅 Mantenha a tecla MENU 9 premida por mais de quatro segundos para activar ou desactivar o modo de demonstração. O seu aparelho está equipado com um painel frontal destacável (Flip Release Panel), que o protege contra roubo. Sem este painel frontal, o aparelho não tem valor algum para um ladrão. Proteja o aparelho contra roubo, levando o painel frontal sempre consigo ao abandonar o automóvel. Não deixe o painel frontal no automóvel, nem mesmo num lugar escondido. A concepção construtiva especíﬁca do painel frontal facilita-lhe a remoção e colocação do mesmo. Notas: • Não deixe o painel frontal cair ao chão. • Nunca exponha o painel frontal à luz solar directa ou a outras fontes de calor. • Guarde o painel frontal no estojo fornecido juntamente. • Evite tocar directamente nas superfícies de contacto do painel frontal. Caso necessário, limpe os contactos com um pano embebido em álcool e que não largue pêlos. Retirar o painel frontal 3 160 04_BremenMP76_ptg.indd 160 7/28/06 11:32:20 AM Protecção anti-roubo Notas: • Depois de se soltar o painel frontal do aparelho, este desliga-se. • Todos os ajustes actuais serão guardados na memória. • Um CD inserido permanece no aparelho. Colocar o painel frontal 쏅 Insira o painel frontal da esquerda para a direita na guia do aparelho. 쏅 Pressione o lado esquerdo do painel frontal contra o aparelho, até engatar. Nota: Ao colocar o painel frontal, não carregue no visor. Ligar/desligar Há várias possibilidades para ligar e desligar o aparelho. Ligar/desligar com a tecla 1 쏅 Para ligar, prima a tecla 1. O aparelho liga-se. 쏅 Para desligar, mantenha a tecla 1 premida por mais de dois segundos. O aparelho desliga-se. Ligar/desligar através da ignição do automóvel Se o aparelho estiver correctamente conectado à ignição do automóvel e não tiver sido desligado com a tecla 1, ele liga-se e desliga-se juntamente com a ignição. Também pode ligar o aparelho com a ignição desligada. 쏅 Prima a tecla 1. PORTUGUÊS 쏅 Prima a tecla 3. O dispositivo de retenção do painel frontal solta-se. 쏅 Puxe o painel frontal primeiro a direito e, depois, para a esquerda, retirando-o do aparelho. Ligar/desligar Nota: Quando a ignição está desligada, o aparelho desliga automaticamente passada uma hora, por forma a proteger a bateria do automóvel contra uma descarga. 161 04_BremenMP76_ptg.indd 161 7/28/06 11:32:20 AM Volume Volume O volume pode ser regulado em passos de 0 (desligado) a 50 (máximo). Para aumentar o volume, 쏅 rode o regulador 2 para a direita. Para baixar o volume, 쏅 rode o regulador 2 para a esquerda. Regular o volume inicial É possível regular o volume com que o aparelho deve tocar ao ser ligado. 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "VOLUME" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "ON VOL" no visor. 쏅 Regule o volume pretendido com o regulador 2. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Nota: Como volume inicial, também pode seleccionar o volume escutado por último antes de desligar. Para o efeito, prima, no menu do volume, a softkey com a atribuição "LAST VOL" no visor. Perigo de ferimentos graves! Se escolher no menu um volume inicial máximo, o volume pode ser muito alto no momento em que liga o aparelho! Se o volume estiver no máximo no momento em que desliga o aparelho, e se escolher a opção "LAST VOL" para o volume inicial, o volume pode ser muito alto ao ligar o aparelho! Isto pode causar lesões graves na audição, em ambos os casos! Silenciador (Mute) Pode baixar rapidamente o volume (Mute). 쏅 Prima brevemente a tecla 1. No visor é indicado "MUTE". Anular o silenciador (Mute) 쏅 Volte a premir brevemente a tecla 1 ou 쏅 rode o regulador do volume 2. Silenciador do rádio durante telefonema Se o seu auto-rádio estiver ligado a um telemóvel, o volume do auto-rádio é suprimido no momento em que "levanta" o telefone e a chamada é reproduzida através dos altifalantes do auto-rádio. Para o efeito, o telemóvel deve estar ligado ao auto-rádio tal como descrito nas instruções de montagem. Se receber uma informação sobre o trânsito durante uma chamada telefónica, a informação só será ouvida depois de terminado o telefonema (desde que continue a ser transmitida). 162 04_BremenMP76_ptg.indd 162 7/28/06 11:32:20 AM Volume Nota: Durante o telefonema, também pode regular o volume com o regulador 2. Navegação áudio Em vez de uma segunda fonte áudio externa ("AUX2", cons. "Fontes áudio externas"), pode ligar um sistema de navegação. Se o seu auto-rádio estiver ligado a um sistema de navegação, durante uma recomendação acústica da navegação, a recomendação acústica é "adicionada" à fonte áudio actual e reproduzida através dos altifalantes do auto-rádio. Para o efeito, é necessário que o sistema de navegação esteja ligado ao auto-rádio tal como descrito nas instruções de montagem e activado no menu. Para saber quais sistemas de navegação são compatíveis com o seu auto-rádio, dirija-se a um revendedor Blaupunkt. PORTUGUÊS Se receber uma chamada durante uma informação sobre o trânsito, a reprodução da informação sobre o trânsito é interrompida e é possível escutar o telefonema. Pode regular o volume com que activa as chamadas telefónicas. 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "VOLUME" no visor. 쏅 Para regular o volume, prima a softkey 5 com a atribuição "PHONE" no visor. 쏅 Regule o volume pretendido com o regulador 2. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Activar a navegação áudio Pode ligar a este aparelho uma segunda fonte áudio externa ou um sistema de navegação. Para o efeito, deve ajustar no menu qual o aparelho que se encontra conectado à ligação. 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "AUX" no visor. É indicado o menu AUX. 쏅 Se tiver ligado um sistema de navegação, prima várias vezes a softkey 5 com a atribuição "NAV/AUX2" no visor, até ser indicado o ajuste "NAVIGATION ON". 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. 163 04_BremenMP76_ptg.indd 163 7/28/06 11:32:20 AM Volume Ajustar o volume mínimo da navegação É possível regular o volume com que são adicionadas as recomendações acústicas da navegação. Nota: Regule o volume no sistema de navegação para o máximo. Se surgirem distorções durante a reprodução, baixe um pouco o volume no sistema de navegação. 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "VOLUME" no visor. 쏅 Para regular o volume, prima a softkey 5 com a atribuição "NAVI DIFF" no visor. 쏅 Regule o volume pretendido com o regulador 2. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Nota: Também pode regular o volume com o regulador 2 durante a recomendação acústica. Este ajuste é válido para a recomendação acústica actual e não é memorizado. Som e relação do volume Som e relação do volume Nota: Pode efectuar os ajustes para baixos e agudos em separado para cada fonte áudio. Regular os baixos 쏅 Prima a tecla AUDIO :. No visor surge "AUDIO MENU". 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "BASS" no visor. 쏅 Mova o joystick 8 para cima ou para a direita para aumentar os baixos, ou para baixo ou para a esquerda para reduzir os baixos. Uma vez terminado o ajuste, 쏅 prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO :. Regular os agudos 쏅 Prima a tecla AUDIO :. No visor surge "AUDIO MENU". 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "TREBLE" no visor. 쏅 Mova o joystick 8 para cima ou para a direita para aumentar os agudos, ou para baixo ou para a esquerda para reduzir os agudos. Uma vez terminado o ajuste, 쏅 prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO :. 164 04_BremenMP76_ptg.indd 164 7/28/06 11:32:20 AM Som e relação do volume 쏅 Para efectuar a regulação Balance, prima a tecla AUDIO :. No visor surge "AUDIO MENU". 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "BALANCE" no visor. 쏅 Mova o joystick 8 para cima ou para a direita, ou para baixo ou para a esquerda, para regular a distribuição do som à direita/à esquerda. Uma vez terminado o ajuste, 쏅 prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO :. Regular a regulação do volume à frente/atrás (Fader) 쏅 Para efectuar a regulação Fader, prima a tecla AUDIO :. No visor surge "AUDIO MENU". 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "FADER" no visor. 쏅 Mova o joystick 8 para cima ou para a direita, ou para baixo ou para a esquerda, para regular a distribuição do som à frente/atrás. Uma vez terminado o ajuste, 쏅 prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO :. X-BASS X-Bass signiﬁca a acentuação dos graves nos volumes baixos. Pode regular a acentuação X-Bass para uma das seguintes frequências: 32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz ou 80 Hz, progressivamente, entre 0 - 6. Se seleccionar 0, a função X-Bass está desactivada. 쏅 Prima a tecla AUDIO :. No visor surge "AUDIO MENU". 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "XBASS" no visor. 쏅 Mova o joystick 8 para a esquerda ou a direita, para seleccionar a frequência que pretende realçar. 쏅 Mova o joystick 8 para cima para realçar X-Bass, ou para baixo para reduzir X-Bass. Uma vez terminado o ajuste, 쏅 prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO :. PORTUGUÊS Regular a relação do volume à direita/à esquerda (Balance) X-BASS 165 04_BremenMP76_ptg.indd 165 7/28/06 11:32:20 AM Visor Visor Pode adaptar o visor à posição de montagem no seu veículo e às suas necessidades. Regular o ângulo de leitura 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "DISPLAY" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "ANGLE" no visor. 쏅 Mova o joystick 8 para cima ou para a direita, ou para baixo ou para a esquerda, para regular o ângulo de leitura. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Regular a luminosidade do visor Se o seu auto-rádio estiver ligado tal como descrito nas instruções de montagem, a comutação da luminosidade do visor ocorre com as luzes de médios. A luminosidade do visor pode ser regulada separadamente para a noite e para o dia, em passos de 1-16. Luminosidade do visor 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "DISPLAY" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "BRIGHT" no visor. Na linha superior do visor são indicados "DAY" e "NIGHT", juntamente com os valores ajustados actuais. 쏅 Desloque o cursor a piscar por detrás de "DAY" ou "NIGHT", pressionando o joystick 8 para a esquerda ou a direita. 쏅 Ajuste o valor pretendido. Para o efeito, mova o joystick 8 para cima ou para baixo. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Deﬁnir a cor da iluminação das teclas Pode regular a cor a que deverão acenderse as teclas do aparelho. Estão disponíveis 16 cores para selecção. 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "DISPLAY" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "KEYCOLOR" no visor. 쏅 Mova o joystick 8 para cima ou para a direita, ou para baixo ou para a esquerda, para regular uma cor. Com cada movimento do joystick é seleccionada uma cor diferente. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. 166 04_BremenMP76_ptg.indd 166 7/28/06 11:32:20 AM Deﬁnir a cor da retro-iluminação do visor Para a retro-iluminação do visor, é possível escolher entre quatro cores prédeﬁnidas ou misturar uma cor própria dentro do espectro RGB (vermelho-verde-azul) ou escolher uma cor durante uma busca automática. Escolher uma cor pré-deﬁnida Existem já quatro tonalidades programadas no aparelho. Estas são: "Ocean" (azul), "Amber" (âmbar), "Sunset" (vermelho alaranjado) e "Nature" (verde). Escolha a cor que mais combina com o interior do seu carro. 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "DISPLAY" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "COLOR" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição da cor pretendida no visor. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Misturar uma cor para a retroiluminação do visor Para adaptar a retro-iluminação do visor ao seu gosto pessoal, poderá misturar por si mesmo uma cor a partir das três cores básicas vermelho, azul e verde. 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "DISPLAY" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "COLOR" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "USER" no visor. 쏅 No menu seguinte, pode determinar por si mesmo a percentagem das três cores, vermelho, azul e verde. Para o efeito, prima várias vezes a respectiva softkey 5, até a cor indicada corresponder aos seus critérios. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Escolher a cor da retro-iluminação do visor durante uma busca 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "DISPLAY" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "COLOR" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "COL-SCAN" no visor. O aparelho começa a mudar a cor da retroiluminação do visor. 쏅 Se pretender seleccionar uma cor, prima a softkey 5 com a atribuição "SAVE" no visor. 쏅 Se pretender regressar ao menu anterior sem mudar a cor, prima a softkey com a atribuição "BREAK" no visor. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. PORTUGUÊS Visor 167 04_BremenMP76_ptg.indd 167 7/28/06 11:32:20 AM Visor Regular o analisador de espectro Inverter os conteúdos do visor O analisador de espectro no seu visor indica-lhe o nível de saída do auto-rádio. Quando o analisador de espectro está ligado, é automaticamente apresentado se, durante a reprodução de uma fonte áudio, não premir nenhuma tecla durante algum tempo. Também poderá desactivar o analisador de espectro. Pode inverter a representação no visor. 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "DISPLAY" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "INVERT" no visor. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Ligar/desligar o analisador de espectro 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "DISPLAY" no visor. 쏅 Prima várias vezes a softkey 5 com a atribuição "SPECTRUM", até o ajuste pretendido, "SPECTRUM OFF" ou "SPECTRUM ON", ser indicado na linha superior do visor. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. 168 04_BremenMP76_ptg.indd 168 7/28/06 11:32:21 AM Rádio Regular o número de antenas Este aparelho está equipado com um receptor de rádio RDS. Muitas estações sintonizáveis em FM transmitem um sinal que, para além do programa, contém informações adicionais, como, por exemplo, o nome da estação ou o tipo de programa transmitido (PTY). O nome da estação é exibido no visor, logo que seja captado. Se pretendido, é possível indicar o tipo de programa. Para o efeito, leia o capítulo "Tipo de programa (PTY)". Este aparelho está equipado com dois receptores de rádio RDS (TwinCeiver). Pode ligar uma ou duas antenas ao aparelho. No caso de utilização de duas antenas (absolutamente recomendado, a segunda antena está incluída no fornecimento), é possível, no modo de rádio DDA, uma recepção direccional da estação sintonizada. Na maior parte dos casos, a recepção direccional melhora claramente a qualidade de recepção. Regular sintonizador Para garantir um funcionamento correcto do rádio, o aparelho deve estar regulado para a região em que se encontra. Pode seleccionar entre Europa e América (EUA). O sintonizador está regulado de fábrica para a região em que o aparelho é vendido. Se surgirem problemas com a recepção do rádio, veriﬁque este ajuste. 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "TUNER" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição no visor para a região pretendida "AREA EUR" ou "AREA USA". 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Nota: Para garantir um funcionamento correcto do sintonizador, a antena principal deve estar conectada à tomada de antena inferior. PORTUGUÊS Rádio Para regular o número de antenas, 쏅 prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "TUNER" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "ONE ANTE" no visor quando estiver ligada uma antena ao aparelho. Ou 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "TWO ANTE" quando estiverem ligadas duas antenas ao aparelho. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. 169 04_BremenMP76_ptg.indd 169 7/28/06 11:32:21 AM Rádio Ligar o rádio Quando o aparelho se encontrar nos modos de funcionamento CD/MP3 ou leitor multiCD/Compact Drive, 쏅 prima a tecla TUNER =. É apresentado o menu base do rádio para seleccionar a estação. As funções do rádio são comandadas através do menu de funções do rádio. Pode aceder ao menu de funções do rádio premindo novamente a tecla TUNER = no modo de rádio. Seleccionar o modo de rádio estático/dinâmico (apenas FM) Para o funcionamento do rádio FM, pode seleccionar entre dois modos: Modo de rádio estático ("PRESETS" e "DDA") No modo de rádio estático, tem à sua disposição quatro níveis de memória FM (FM1, FM2, FM3 e FMT). Em cada um destes níveis de memória, pode memorizar seis estações. Ao chamar a estação, o módulo de recepção sintoniza automaticamente a melhor frequência sintonizável para cada estação memorizada. Modo PRE (estático) Se apenas tiver conectado uma antena ao aparelho e a tiver regulado no menu de setup (cons. "Regular o número de antenas"), o aparelho reproduz a estação sintonizada com um sintonizador e, com o segundo sintonizador, procura sempre a melhor frequência da estação sintonizada (com a função RDS ligada). Modo Digital Directional Antenna – DDA (estático) Se tiver conectado duas antenas ao aparelho e as tiver regulado no menu de setup (cons. "Regular número de antenas"), a estação sintonizada é captada no modo DDA com ambas as antenas. O TwinCeiver avalia permanentemente os sinais de ambas as antenas e calcula, a partir daí, um "sinal limpo" para reduzir as perturbações na recepção. Em termos de modo de funcionamento, este processo, desenvolvido pela Blaupunkt, corresponde a uma antena direccional. Especialmente nas regiões com perturbações na recepção devido a reﬂexões em casas, montes, etc., a qualidade de recepção é claramente melhorada. Em casos excepcionais, p. ex., na recepção de duas estações diferentes na mesma frequência, pode surgir um comportamento de recepção indesejado. Nestes casos, deverá seleccionar o modo de rádio dinâmico (cons. "Seleccionar o modo de rádio" a seguir). Modo de rádio dinâmico No modo de rádio dinâmico, estão disponíveis cinco níveis (DL1 - DL5). Durante a reprodução da estação sintonizada, o segundo receptor procura, em segundo plano, estações sintonizáveis e apresenta todas as estações sintonizáveis por abreviatura junto às softkeys nos níveis de memória. As estações são permanentemente actualizadas, de forma a que possa aceder sempre a todas as estações sintonizáveis. 170 04_BremenMP76_ptg.indd 170 7/28/06 11:32:21 AM Rádio Função de conveniência RDS (AF, REG) As funções de conveniência RDS, AF (frequência alternativa) e REG (regional) ampliam o espectro de potência do seu rádio (apenas no funcionamento de rádio FM). • AF: quando a função de conveniência RDS está activa, o aparelho efectua automaticamente a busca da frequência com o sinal mais forte para a estação que pretende ouvir. • REG: algumas estações, a determinada hora, subdividem os programas em vários programas regionais, com conteúdos diferentes. A função REG evita que o auto-rádio comute para frequências alternativas com programas diferentes, de conteúdo regional. Nota: A função REG tem de ser activada/desactivada separadamente no menu de funções do rádio. Activar/desactivar a função de conveniência RDS Se desejar usar as funções de conveniência RDS (AF e REG), 쏅 prima, no funcionamento de rádio, a tecla TUNER =. O menu de funções do rádio é indicado no visor. 쏅 Prima as vezes necessárias a softkey 5 com a atribuição "RDS" no visor, até ser indicado o ajuste pretendido, "RDS ON" ou "RDS OFF". Para aceder novamente o menu base do rádio, 쏅 prima a tecla TUNER = ou o joystick OK 8. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. PORTUGUÊS Seleccionar o modo do rádio Para escolher entre os modos estático e dinâmico, 쏅 prima, no funcionamento de rádio, a tecla TUNER =. O menu de funções do rádio é indicado no visor. 쏅 Prima a tecla NEXT 4. A segunda página do menu de funções do rádio é indicado no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "TUNER 2" no visor. 쏅 Para o modo de rádio dinâmico, prima a softkey 5 com a atribuição "DYN LIST" no visor. 쏅 Para os tipos de modo de rádio estático, prima a softkey 5 com a atribuição "DDA" ou "PRESETS" no visor. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Ligar/desligar a função REG Para utilizar a função de conveniência RDS REG, 쏅 prima, no funcionamento de rádio, a tecla TUNER =. 쏅 Prima a tecla NEXT 4 para chamar a indicação da segunda página do menu de funções do rádio. O menu de funções do rádio é indicado no visor. 171 04_BremenMP76_ptg.indd 171 7/28/06 11:32:21 AM Rádio 쏅 Prima as vezes necessárias a softkey 5 com a atribuição "REGIONAL" no visor, até ser indicado "REGIONAL ON" ou "REGIONAL OFF". 쏅 Prima a tecla TUNER = ou o joystick OK 8. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Seleccionar a banda e/ou o nível de memória Este aparelho permite-lhe receber os programas transmitidos nas faixas de frequência FM, assim como MW, LW e SW (AM). Para a banda FM, estão disponíveis quatro níveis de memória e, para cada uma das bandas MW, LW ou SW, um nível. No modo de rádio dinâmico, estão disponíveis, no máximo, cinco níveis. Em cada nível podem memorizar-se seis estações. Nota: Se o seu aparelho estiver regulado para a região EUA, pode seleccionar entre as bandas FM e AM. Para a banda AM, estão adicionalmente disponíveis os níveis de memória AM1, AM2 e AMT. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "BAND" no visor. 쏅 Para a banda FM, prima a softkey 5 com a atribuição "FM" no visor. 쏅 Para a banda MW, prima a softkey 5 com a atribuição "MW" no visor. 쏅 Para a banda LW, prima a softkey 5 com a atribuição "LW" no visor. 쏅 Para a banda SW, prima a softkey 5 com a atribuição "SW" no visor. É apresentado o menu base do rádio da banda seleccionada. Seleccionar o nível de memória FM Para comutar entre os níveis de memória FM (FM1, FM2, FM3 ou FMT), 쏅 prima as vezes necessárias a tecla NEXT 4, até o nível de memória pretendido ser indicado no visor. Os níveis de memória são chamados na sequência FM1, FM2, FM3 e FMT. Nota: Se o seu aparelho estiver regulado para a região EUA e tiver seleccionado a banda AM, também pode escolher entre os níveis de memória AM (AM1, AM2 e AMT) utilizando a tecla NEXT 4 . Seleccionar a banda Para seleccionar a banda FM, MW, LW ou SW, 쏅 prima, no funcionamento de rádio, a tecla TUNER =. O menu de funções do rádio é indicado no visor. 172 04_BremenMP76_ptg.indd 172 7/28/06 11:32:21 AM Rádio Há várias possibilidades para sintonizar as estações emissoras. Sintonização automática 쏅 Mova o joystick 8 para baixo ou para cima. O aparelho sintoniza a próxima estação que consiga captar. Sintonização manual Também é possível efectuar a sintonização de estações manualmente. Nota: A sintonização manual das estações só é possível com a função de conveniência RDS desactivada. 쏅 Mova o joystick 8 para a esquerda ou para a direita. Percorrer as cadeias de estações (só em FM) Quando uma estação disponibiliza vários programas, é possível percorrer esta designada "cadeia de estações". Nota: Para poder usar esta função, a função de conveniência RDS tem de estar activa. Só poderá mudar para as estações que já tenha recebido anteriormente. 쏅 Mova o joystick 8 para a esquerda ou para a direita. Deﬁnir a sensibilidade de sintonização automática Esta função permite-lhe determinar se o aparelho deve sintonizar apenas estações com sinais fortes ou também estações com sinais fracos. 쏅 Prima, no funcionamento de rádio, a tecla TUNER =. O menu de funções do rádio é indicado no visor. 쏅 Prima a tecla NEXT 4. Nota: Se chamar o menu de funções do rádio a partir do modo de rádio MW ou LW, a softkey com a atribuição "SENS" no visor encontra-se na primeira página. PORTUGUÊS Sintonizar estações 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "SENS" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "FM" ou "AM" no visor, para regular a sensibilidade para "FM" ou "AM". 쏅 Mova o joystick 8 para cima ou para a direita, ou para baixo ou para a esquerda, para regular a sensibilidade. Pode regular gradualmente a sensibilidade entre 1 e 6. "Sensitivity 1" representa a sensibilidade mais baixa e "Sensitivity 6", a sensibilidade mais elevada para estações mais longínquas. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. 173 04_BremenMP76_ptg.indd 173 7/28/06 11:32:21 AM Rádio Tocar brevemente as estações sintonizáveis (SCAN) A função SCAN permite-lhe tocar todas as estações sintonizáveis durante um curto espaço de tempo. Pode regular o tempo de leitura no menu entre 5 e 30 segundos. Iniciar a função SCAN 쏅 Mantenha o joystick OK 8 premido por mais de dois segundos. Inicia-se o modo Scan. "SCAN" aparece brevemente no visor, depois pisca o nome ou a frequência da estação que está a ser tocada. Terminar a busca SCAN, continuar a ouvir uma estação 쏅 Prima o joystick OK 8. O modo Scan é terminado, ﬁcando a última estação sintonizada activa. Deﬁnir o tempo de leitura 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "VARIOUS" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "SCANTIME" no visor. 쏅 Mova o joystick 8 para cima ou para a direita, ou para baixo ou para a esquerda, para regular o tempo de leitura. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Nota: O tempo regulado para a leitura SCAN também é válido para as explorações efectuadas nos modos CD/MP3 e leitor multi-CD. Memorizar as estações Memorizar as estações manualmente 쏅 Seleccione o nível de memória FM pretendido, FM1, FM2, FM3, FMT, ou uma das bandas MW, LW ou SW. 쏅 Sintonize a estação pretendida tal como descrito sob "Sintonizar as estações". 쏅 Mantenha premida por mais de dois segundos uma das seis softkeys, na qual pretende memorizar a estação. Memorizar as estações automaticamente (Travelstore) As seis estações com os sinais mais fortes da região podem ser guardadas automaticamente na memória (só em FM). A memorização faz-se no nível FMT. Notas: • Se o seu aparelho estiver regulado para a região EUA, também pode iniciar o Travelstore no funcionamento de rádio AM. As estações são, então, memorizadas no nível AMT. • As estações guardadas anteriormente neste nível serão apagadas. Iniciar a função Travelstore 쏅 Prima, no funcionamento de rádio, a tecla TUNER =. O menu de funções do rádio é indicado no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "TSTORE" no visor. 174 04_BremenMP76_ptg.indd 174 7/28/06 11:32:21 AM Inicia-se a memorização. No visor é indicado "TRAVEL STORE". Uma vez terminada a memorização, o aparelho toca a estação guardada na posição um do nível FMT (ou AMT). Ouvir uma estação memorizada 쏅 Seleccione o nível de memória ou a banda pretendida. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição no visor do nome da estação ou da frequência da estação pretendida. Tipo de programa (PTY) Algumas estações em FM, juntamente com o seu nome, transmitem informações adicionais sobre o tipo de programa transmitido. O seu auto-rádio é capaz de captar e exibir este tipo de informações. Os tipos de programa incluem, por exemplo: CULTURE TRAVEL JAZZ SPORT NEWS POP ROCK CLASSICS A função PTY facilita-lhe a busca de estações que transmitem determinados tipos de programa. PTY-EON Uma vez seleccionado o tipo do programa pretendido e iniciada a busca, o aparelho muda da estação actual para uma estação que oferece o tipo de programa procurado. Notas: • Quando aparelho não consegue encontrar uma estação com o tipo de programa preferido, ele emite um sinal sonoro a título de informação e exibe "NO PTY" por um período curto no visor. A última estação captada pelo aparelho volta a ser sintonizada. • Logo que a estação sintonizada (ou uma das estações pertencentes à mesma cadeia de estações) transmita o tipo de programa pretendido, o aparelho muda automaticamente da estação que está a ouvir no momento (ou do modo de CD, MP3 ou leitor multi-CD) para a estação com o tipo de programa que pretende ouvir. PORTUGUÊS Rádio Ligar PTY Para utilizar a função PTY, 쏅 prima, no funcionamento de rádio, a tecla TUNER =. O menu de funções do rádio é indicado no visor. 쏅 Prima a tecla NEXT 4. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "PROG TYP" no visor. Quando se liga PTY, o visor apresenta o tipo de programa actual. PTY acende-se no visor. Junto às softkeys 5 são apresentados os tipos de programa. Desligar PTY Para desligar a função PTY, 쏅 durante a indicação dos tipos de programa, prima a softkey 5 com a atribuição "PTY OFF" no visor. 175 04_BremenMP76_ptg.indd 175 7/28/06 11:32:21 AM Rádio Seleccionar um tipo de programa e iniciar a busca O menu PTY possui várias páginas, nas quais são indicados os tipos de programa acessíveis. Para folhear entre as várias páginas do menu PTY, 쏅 prima a tecla NEXT 4 até o tipo de programa pretendido ser indicado junto a uma das softkeys. 쏅 Prima a softkey 5 com o tipo de programa pretendido. 쏅 Mova o joystick 8 para cima ou para a direita, ou para baixo ou para a esquerda, para iniciar a sintonização. O aparelho sintoniza a próxima estação sintonizável que ofereça o tipo de programa seleccionado. Quando aparelho não consegue encontrar uma estação com o tipo de programa preferido, ele emite um sinal sonoro a título de informação e exibe "NO PTY" por um período curto no visor. A última estação captada pelo aparelho volta a ser sintonizada. Se pretender regressar à indicação dos tipos de programa, 쏅 chame novamente a segunda página do menu de funções do rádio e prima a softkey 5 com a atribuição "PROG TYP" no visor. Optimizar a recepção do rádio Atenuação dos agudos em função de interferências (HiCut) A função HiCut permite-lhe reduzir os ruídos de interferência quando a recepção começa a ﬁcar fraca. Se existirem perturbações na recepção, os agudos são atenuados automaticamente e, com estes, é reduzido também o nível de ruído. Regular HiCut 쏅 Prima, no funcionamento de rádio, a tecla TUNER =. É indicada a primeira página do menu de funções do rádio. 쏅 Prima a tecla NEXT 4. 쏅 Prima as vezes necessárias a softkey 5 com a atribuição "HIGH CUT" no visor, até o ajuste pretendido ser indicado no visor. "HICUT 0" signiﬁca nenhuma atenuação e "HICUT 2" redução o mais forte possível dos agudos e do nível de ruído. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla TUNER = para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Seleccionar a apresentação de radiotexto Algumas estações utilizam o sinal RDS para transmitirem informações adicionais, os designados radiotextos. A indicação de radiotexto pode ser permitida ou inibida. 쏅 Prima, no funcionamento de rádio, a tecla TUNER =. O menu de funções do rádio é indicado no visor. 쏅 Prima as vezes necessárias a softkey 5 com a atribuição "R-TEXT" no visor, até ser indicado o ajuste pretendido "RADIO TEXT ON" ou "RADIO TEXT OFF". 쏅 Prima a tecla TUNER = ou o joystick OK 8. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. 176 04_BremenMP76_ptg.indd 176 7/28/06 11:32:22 AM TIM – Trafﬁc Information Memory O aparelho possui uma memória de voz digital, com a qual podem ser automaticamente registadas até quatro informações sobre o trânsito. A duração máxima das mensagens registadas é de quatro minutos. Com a função TIM ligada, são registadas todas as mensagens de trânsito que são recebidas duas horas após a última desactivação do aparelho. Além disso, pode regular dois períodos ﬁxos (temporizador). São registadas todas as informações sobre o trânsito emitidas no programa de informações sobre o trânsito seleccionado 30 minutos antes e 90 minutos após o período regulado. Esta função é particularmente útil no caso utilizar o seu automóvel em períodos determinados. Quando a última mensagem tiver sido emitida há mais de seis horas, são apagadas todas as mensagens. Se, durante a reprodução TIM, for emitida uma nova informação sobre o trânsito, a reprodução é interrompida e é registada a nova mensagem. Perigo de daniﬁcação da antena com motor numa máquina de lavagem de veículos. Uma antena automática com motor permanece deslocada para fora quando TIM está activo e desliga o aparelho. A antena poderia, então, causar danos numa máquina de lavagem de veículos. Para o efeito, leia o capítulo "Desligar TIM". Ligar/desligar TIM Com o auto-rádio ligado, pode ligar ou desligar a função TIM. 쏅 No funcionamento de rádio, mantenha a tecla TUNER = premida por mais de dois segundos. É indicado o menu TIMPLAY. Se tiverem sido registadas informações sobre o trânsito, é reproduzida a última mensagem. A mensagem mais recente possui o número "TIM1". Na linha superior do visor é indicado o nome da estação/a frequência e, na linha inferior, o momento de recepção. Junto às duas softkeys superiores de ambos os lados do visor é indicado "TIM" e o número da mensagem. Se não estiverem registadas nenhumas mensagens, é indicado "NO TIM" no visor por breves momentos. PORTUGUÊS TIM – Trafﬁc Information Memory Desligar TIM Se pretender desligar TIM, 쏅 no funcionamento de rádio, mantenha a tecla TUNER = premida por mais de dois segundos. É indicado o menu TIMPLAY. 쏅 Prima a tecla NEXT 4. É indicado o menu TIMSET. 쏅 Prima as vezes necessárias a softkey 5 com a atribuição "TIM ON" no visor, até "TIM RECORD OFF" ser indicado no visor. 쏅 Prima a tecla TUNER = ou o joystick OK 8. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. 177 04_BremenMP76_ptg.indd 177 7/28/06 11:32:22 AM TIM – Trafﬁc Information Memory Nota: Se não ligar o aparelho por mais de 72 horas, a função TIM é automaticamente desligada. Ligar TIM Se pretender ligar novamente TIM, 쏅 no funcionamento de rádio, mantenha a tecla TUNER = premida por mais de dois segundos. É indicado o menu TIMPLAY. 쏅 Prima a tecla NEXT 4. É indicado o menu TIMSET. 쏅 Prima as vezes necessárias a softkey 5 com a atribuição "TIM ON" no visor, até "TIM RECORD ON" ser indicado no visor. 쏅 Prima a tecla TUNER = ou o joystick OK 8. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Nota: Depois de desligar o aparelho com a ignição do automóvel ou a tecla 1, o estado actual "TIM ON" ou "TIM OFF" é brevemente indicado no visor. Escutar informações sobre o trânsito memorizadas Para escutar as informações sobre o trânsito memorizadas, 쏅 no funcionamento de rádio, mantenha a tecla TUNER = premida por mais de dois segundos. É indicado o menu TIMPLAY. Se tiverem sido registadas informações sobre o trânsito, é reproduzida a última mensagem. A mensagem mais recente possui o número "TIM1". Na linha superior do visor é indicado o nome da estação/a frequência e, por baixo, o momento de recepção. Após a primeira mensagem, são reproduzidas todas as restantes mensagens, numa ordem ascendente. Se não estiverem registadas nenhumas mensagens, é indicado "NO TIM AVAILABLE" no visor por breves momentos. Após a última mensagem, regressa-se ao modo de funcionamento anterior. Se pretender regressar ao modo de rádio sem ter escutado todas as mensagens, 쏅 prima a tecla TUNER = ou o joystick OK 8. Seleccionar mensagem TIM Junto às duas softkeys superiores de ambos os lados do visor é indicado "TIM" e o número da mensagem. Se pretender escutar uma das mensagens apresentadas sem escutar as restantes: 쏅 Prima a softkey 5 com a respectiva atribuição no visor, "TIM1", "TIM2", "TIM3" ou "TIM4". Registo de boletins de trânsito Com o aparelho ligado, os boletins de trânsito são automaticamente registados quando se capta uma estação com boletins de trânsito e a prioridade das informações sobre o trânsito está ligada. 178 04_BremenMP76_ptg.indd 178 7/28/06 11:32:22 AM TIM – Trafﬁc Information Memory Se estiver a escutar uma estação que não emite, por si, boletins de trânsito e desligar o aparelho com a função TIM ligada, é automaticamente procurada uma estação com boletins de trânsito. Para memorizar os ajustes, 쏅 prima a tecla TUNER = ou o joystick OK 8. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Regular o temporizador Durante o estado de prontidão TIM, deslocou-se para fora uma antena com motor conectada. Nota: Antes de entrar num sistema de lavagem, é indispensável desligar TIM. Para tal, leia neste capítulo o parágrafo "Desligar TIM". Seleccionar temporizador PORTUGUÊS Se TIM estiver ligado, os boletins de trânsito de uma estação com boletins de trânsito sintonizada são registados durante 2 horas após a desactivação do aparelho. Além disso, pode regular dois temporizadores, que registam todas as informações sobre o trânsito entre 30 minutos antes e 90 minutos após o período regulado. O temporizador orienta-se pela hora do sistema. Poderá consultar o modo de regular a hora do sistema no capítulo "Clock – Relógio". Para regular um dos temporizadores, 쏅 no funcionamento de rádio, mantenha a tecla TUNER = premida por mais de dois segundos. É indicado o menu TIMPLAY. 쏅 Prima a tecla NEXT 4. É indicado o menu TIMSET. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição no visor "TIMER1" para o primeiro temporizador ou "TIMER2" para o segundo. No visor é indicado o período regulado; as horas piscam. 쏅 Mova o joystick 8 para cima ou para baixo e regule as horas. 쏅 Mova o joystick 8 para a direita, alterando assim a posição de introdução. Os minutos piscam. 쏅 Mova o joystick 8 para cima ou para baixo e regule os minutos. Depois de ter regulado os temporizadores, pode escolher entre os dois. Está sempre activo o temporizador que regulado por último. Para seleccionar um temporizador, 쏅 no funcionamento de rádio, mantenha a tecla TUNER = premida por mais de dois segundos. É indicado o menu TIM PLAY. 쏅 Prima a tecla NEXT 4. É indicado o menu TIMSET. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição no visor "TIMER1" para seleccionar o primeiro temporizador ou "TIMER2" para o segundo. 쏅 Prima a tecla TUNER = ou o joystick OK 8. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. 179 04_BremenMP76_ptg.indd 179 7/28/06 11:32:22 AM Boletins de trânsito Boletins de trânsito O seu aparelho está equipado com um receptor RDS EON. EON (Enhanced Other Network) signiﬁca a transmissão de informações sobre as estações pertencentes a uma cadeia. Quando é transmitido um boletim de trânsito (TA), o aparelho muda automaticamente da estação que não transmite boletins de trânsito para a estação que pertence à mesma cadeia e que oferece este serviço. Depois de terminada a informação sobre o trânsito, o aparelho regressa ao programa ouvido anteriormente. Ligar/desligar a prioridade dos boletins de trânsito 쏅 Prima, no funcionamento de rádio, a tecla TUNER =. O menu de funções do rádio é indicado no visor. 쏅 Prima as vezes necessárias a softkey 5 com a atribuição "TRAFFIC" no visor, até ser indicado o ajuste pretendido, "TRAFFIC INFO ON" ou "TRAFFIC INFO OFF". Nota: Durante um boletim de trânsito, é indicado o menu TA. Para interromper o boletim de trânsito actual, 쏅 prima a softkey 5 com a atribuição "TA EXIT" no visor. Se pretender desligar, por regra, a prioridade dos boletins de trânsito, 쏅 prima a softkey 5 com a atribuição "TA OFF" no visor. Notas: Soa um sinal sonoro, • quando abandonar a zona de emissão da estação que está a ouvir e que transmite boletins de trânsito. • quando, durante a escuta de um CD, abandona a zona de emissão da estação sintonizada que transmite boletins de trânsito e o aparelho, na busca automática subsequente, não encontra uma nova estação que disponibilize este serviço. • quando mudar de uma estação com boletins de trânsito para uma estação que não disponibiliza este serviço. Nestes casos, desligue a prioridade dos boletins de trânsito ou mude para uma estação que suporta este serviço. Regular o volume dos boletins de trânsito 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "VOLUME" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "TRAFFIC" no visor. 쏅 Regule o volume pretendido com o regulador 2. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. 180 04_BremenMP76_ptg.indd 180 7/28/06 11:32:22 AM Modo de CD Este aparelho permite a reprodução de CDs comuns, com um diâmetro de 12 cm. Por norma, é possível reproduzir os chamados CD-Rs e CD-RWs (CDs "auto-gravados"). Devido às diferenças de qualidade dos CDs virgem, a Blaupunkt não assume qualquer responsabilidade por um funcionamento perfeito. Para um funcionamento correcto, utilize apenas CDs com o logotipo "Compact Disc". O CDs protegidos contra cópia podem causar diﬁculdades de reprodução. A Blaupunkt não pode garantir um funcionamento correcto de CDs protegidos contra cópia! Perigo de destruição da unidade de CD! Não é permitido reproduzir os CDs single com um diâmetro de 8 cm, nem CDs de contornos realçados ("shape CDs"). Não assumimos qualquer responsabilidade por danos causados na unidade devido a CDs impróprios. Iniciar o modo de CD, inserir CD É indicado o menu do CD; a reprodução do CD inicia-se. Havendo já um CD no aparelho, 쏅 prima as vezes necessárias a tecla SOURCE <, até ser indicado o modo de CD. É indicado o menu do CD; a reprodução inicia-se no ponto onde foi interrompida. Retirar um CD 쏅 Prima a tecla 7. O painel frontal é aberto para a frente; o CD é ejectado. 쏅 Retire cuidadosamente o CD. 쏅 Prima a tecla 7. O painel frontal fecha-se. PORTUGUÊS Modo de CD Escolher uma faixa 쏅 Mova o joystick 8 num sentido (para cima e para a direita para a faixa seguinte, ou para baixo e para a esquerda para a faixa anterior), até o número da faixa pretendida ser indicado no visor. Se premir uma vez o joystick 8 para baixo ou para a esquerda, reinicia-se a faixa actual. Não havendo ainda nenhum CD no aparelho, 쏅 prima a tecla 7. O painel frontal abre-se para a frente. 쏅 Insira o CD, com o lado impresso virado para cima, no compartimento para CD. O CD é recolhido para dentro da unidade. A recolha do CD não deve ser impedida nem apoiada. O painel frontal fecha-se automaticamente. 181 04_BremenMP76_ptg.indd 181 7/28/06 11:32:22 AM Modo de CD Busca rápida (com som) Tocar o início das faixas (SCAN) Para uma busca rápida para trás ou para a frente, 쏅 mantenha o joystick 8 premido num sentido (para cima e para a direita para avançar, ou para baixo e para a esquerda para recuar), até se iniciar a busca rápida. Esta função permite-lhe tocar o início de todas as faixas contidas num CD. 쏅 Mantenha o joystick OK 8 premido por mais de dois segundos. As faixas seguintes do CD são reproduzidas por ordem ascendente. Leitura de faixas numa ordem aleatória (MIX) 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "MIX" no visor. No visor é brevemente indicado "MIX CD". A próxima faixa a ser reproduzida é seleccionada por ordem aleatória. Terminar a função MIX 쏅 Prima novamente a softkey 5 com a atribuição "MIX" no visor. No visor é brevemente indicado "MIX OFF". Repetição de faixas (REPEAT) 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "REPEAT" no visor. No visor aparece brevemente "REPEAT TRACK". O leitor repete a faixa seleccionada, até se desactivar a função REPEAT. Desligar a função Repeat 쏅 Prima novamente a softkey 5 com a atribuição "REPEAT" no visor. No visor aparece brevemente "REPEAT OFF". A reprodução prossegue de forma normal. Nota: O tempo de leitura pode ser ajustado. Para o ajuste do tempo de leitura, leia o parágrafo "Deﬁnir o tempo de leitura" no capítulo "Rádio". Terminar a função Scan, continuar a ouvir uma faixa Para terminar o modo Scan, 쏅 prima o joystick OK 8. O aparelho continua a ler a faixa que está a ser tocada. Chamar a indicação do texto de CD Alguns CDs possuem um chamado texto de CD. O texto de CD pode conter o nome do artista, do álbum ou das faixas. É possível chamar a indicação do texto de CD sob a forma de texto rolante na linha inferior do visor, sempre que o aparelho muda de faixa. Se o CD inserido não possuir texto de CD, com o texto de CD ligado surge brevemente no visor "NO TEXT". Ligar/desligar o texto de CD 쏅 Prima as vezes necessárias a softkey 5 com a atribuição "TEXT" no visor, até "CD TEXT ON" ou "CD TEXT OFF" ser indicado no visor. 182 04_BremenMP76_ptg.indd 182 7/28/06 11:32:22 AM Modo de CD Modo de MP3 Regular o texto rolante Modo de MP3 Pode chamar a indicação do texto de CD sob a forma de texto rolante na linha inferior do visor. Com o seu rádio, é possível ler os ﬁcheiros MP3 gravados num MMC/SD (MultiMedia Card/Secure Digital) ou num CD-R/CD-RW. Pode gravar dados nos MMC/SDs que pretende usar no Bremen MP76 com um leitor/ gravador de MMC/SD comum e o seu PC. Boletins de trânsito durante o modo de CD 쏅 Prima as vezes necessárias a softkey 5 com a atribuição "TRAFFIC" no visor, até ser indicado o ajuste pretendido, "TRAFFIC INFO ON" ou "TRAFFIC INFO OFF". Preparação do CD MP3 A combinação entre gravador de CD, "software" de gravação e CDs virgem pode originar problemas na reprodução de CDs. No caso de problemas com CDs auto-gravados, recomendamos que mude de marca ou a cor dos CDs virgem. O formato do CD tem de ser ISO 9660 nível 1 ou nível 2 ou Joliet. Todos os restantes formatos não podem ser lidos de forma ﬁável. Evite formatos multi-sessão. Se gravar no CD mais do que uma sessão, apenas é reconhecida a primeira. É possível criar um máximo de 127 directórios num único CD. Este aparelho permite seleccionar individualmente estes directórios. Por sua vez, é possível encontrar em cada directório até 254 faixas individuais (Tracks) e subdirectórios, os quais podem ser seleccionados individualmente. A profundidade de directórios apenas pode ser de 8 níveis, no máximo. PORTUGUÊS Activar/desactivar texto rolante do CD 쏅 Prima as vezes necessárias a softkey 5 com a atribuição "SCROLL" no visor, até ser indicado "SCROLL ON" (texto rolante ligado) ou "SCROLL OFF". 183 04_BremenMP76_ptg.indd 183 7/28/06 11:32:23 AM Modo de MP3 D01 A D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 B A Directórios B Faixas · Ficheiros A cada directório pode dar-se um nome através do computador. O nome do directório poderá ser exibido no visor do aparelho. Proceda à designação dos directórios e faixas de acordo com o seu "software" de gravação. Para mais informações, consulte as instruções do seu "software". Nota: Para a designação de directórios e faixas, convém evitar o uso de tremas e caracteres especiais. Se der importância a uma sequência correcta dos seus ﬁcheiros, deve utilizar um "software" de gravação que classiﬁque os ﬁcheiros por ordem alfanumérica. Caso o seu "software" não ofereça esta função, também poderá ordenar os ﬁcheiros manualmente. Para tal, terá de antepor um núme- ro a cada nome de ﬁcheiro, por ex., "001", "002", etc., devendo escrever sempre os zeros iniciais. As faixas MP3 podem conter informações adicionais, tais como o nome do artista, faixa ou álbum (tags ID3). Este aparelho permite a apresentação no visor de "tags ID3" da versão 1. Para poder ler os ﬁcheiros MP3 com este aparelho, é necessário que eles possuam a terminação ".MP3". Notas: Para garantir uma reprodução sem problemas, • não tente alterar para ".MP3" a terminação de ﬁcheiros que não sejam ﬁcheiros MP3, nem tente reproduzir estes ﬁcheiros! • Não use CDs "misturados", que contenham dados não-MP3 e faixas MP3. • Não use CDs gravados no modo misto, que contenham faixas áudio e faixas MP3. Inserir/retirar um MMC/SD O compartimento para MMC/SD > encontra-se por baixo do painel frontal destacável, à direita, junto aos contactos. Para inserir/retirar um MMC/SD, é necessário retirar o painel frontal. Para o efeito, leia o capítulo "Painel frontal destacável". Notas: • A Blaupunkt não pode garantir o funcionamento correcto de todos os cartões MMC/SD disponíveis no mercado, recomendando, por conseguinte, a utilização de cartões 184 04_BremenMP76_ptg.indd 184 7/28/06 11:32:23 AM Modo de MP3 Inserir um MMC/SD 쏅 Retire o painel frontal. 쏅 Insira o MMC/SD no compartimento, com o lado impresso para cima e com os contactos virados para a frente >, até o MMC/SD engatar de forma perceptível. 쏅 Volte a colocar o painel frontal Remover um MMC/SD 쏅 Retire o painel frontal. 쏅 Empurre o MMC/SD, cuidadosamente, para dentro do compartimento >, até sentir uma resistência ligeira. O MMC/SD está agora destravado. 쏅 Tire o MMC/SD do compartimento, com precaução. 쏅 Volte a colocar o painel frontal. Iniciar o modo MMC/SD 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla Source <, até "MMC" aparecer no visor. A reprodução inicia-se com a primeira faixa que o aparelho identiﬁca. Iniciar o modo de MP3 de CD O modo de MP3 de CD é iniciado da mesma forma como o modo de CD convencional. Para inserir, leia o parágrafo "Iniciar o modo de CD/inserir CD" no capítulo "Modo de CD". 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla Source <, até "MP3" aparecer no visor. A reprodução inicia-se com a primeira faixa que o aparelho identiﬁca Utilização durante o modo de MP3 Seleccionar a partir da lista de directórios Pode chamar a indicação de uma lista de todos os directórios do CD ou MMC/SD inserido e escolher uma faixa confortavelmente a partir desta lista. Os directórios são indicados com o nome que lhes atribuiu ao gravar o CD ou ao criar o MMC/SD. 쏅 Durante a reprodução MP3, prima a tecla NEXT 4. Surge a lista de faixas do directório actual. 쏅 Prima o joystick 8 para a esquerda ou a direita, para mudar para a lista de directórios. 쏅 Prima o joystick 8 para cima ou em baixo, para "folhear" na lista. 쏅 Se pretender seleccionar um directório da lista, desloque o cursor para o directório pretendido e prima o joystick OK 8. É indicada a lista das faixas do directório seleccionado. 쏅 Desloque o cursor para a faixa pretendida e prima o joystick OK 8. PORTUGUÊS MMC/SD da marca "SanDisk" ou "Panasonic". Deverão ter uma capacidade máxima de 512 MByte, pois, com capacidades de memória superiores, nem sempre é possível assegurar o funcionamento. Os cartões devem estar formatados no sistema de ﬁcheiros FAT16 e possuir ﬁcheiros MP3. • Para um acesso rápido aos cartões MMC/SD, convém guardar, no máximo, 20 directórios e 200 ﬁcheiros num MMC/SD. 185 04_BremenMP76_ptg.indd 185 7/28/06 11:32:23 AM Modo de MP3 쏅 Prima a tecla NEXT 4 para chamar novamente o menu principal MP3. Seleccionar o directório com o joystick Para mudar para um novo directório, por ordem ascendente ou descendente, 쏅 prima o joystick 8 várias vezes para cima ou para baixo, até o número do directório pretendido ser indicado na linha superior do visor, na primeira posição. Nota: Todos os directórios que não contenham ﬁcheiros MP3 são suprimidos automaticamente. Se, p. ex., escutar faixas do directório D01 e seleccionar o directório seguinte com o joystick 8, suprime-se o directório D02, que não contém faixas MP3 (cons. imagem), e reproduz-se D03. A indicação no visor muda então, automaticamente, de "D02" para "D03". Escolher uma faixa Seleccionar a faixa de uma lista de faixas Pode chamar a indicação de uma lista de todas as faixas do directório actual e escolher uma faixa confortavelmente a partir desta lista. 쏅 Para chamar a indicação da lista de faixas, prima a tecla NEXT 4. 쏅 Prima o joystick 8 para cima ou em baixo, para "folhear" na lista de faixas. 쏅 Se pretender seleccionar uma faixa da lista, desloque o cursor para a faixa pretendida e prima o joystick OK 8. 쏅 Prima a tecla NEXT 4 para chamar novamente o menu principal MP3. Seleccionar a faixa com o joystick Para mudar, por ordem ascendente ou descendente, para uma nova faixa no directório aberto, 쏅 mova o joystick 8 para a direita para a faixa seguinte, ou para a esquerda para a faixa anterior, até o número da faixa pretendida ser indicado no visor. Se premir uma vez o joystick 8 para a esquerda, reinicia-se a faixa actual. Busca rápida (com som) Para uma busca rápida para trás ou para a frente, 쏅 mantenha o joystick 8 premido para a esquerda ou a direita, até se iniciar a busca rápida para trás ou para a frente. 186 04_BremenMP76_ptg.indd 186 7/28/06 11:32:23 AM Modo de MP3 Esta função permite-lhe tocar o início de todas as faixas contidas num CD/SD/MMC. 쏅 Mantenha o joystick OK 8 premido por mais de dois segundos. As faixas seguintes do CD/SD/MMC são reproduzidas por ordem ascendente. Nota: O tempo de leitura pode ser ajustado. Para o ajuste do tempo de leitura, leia o parágrafo "Deﬁnir o tempo de leitura" no capítulo "Rádio". Terminar a função Scan, continuar a ouvir uma faixa Para terminar o modo Scan, 쏅 prima o joystick OK 8. O aparelho continua a ler a faixa que está a ser tocada. Leitura de faixas numa ordem aleatória (MIX) Para ouvir as faixas do directório aberto, numa ordem aleatória, 쏅 prima a softkey 5 com a atribuição "MIX" no visor. No visor é indicado "MIX DIR". Para ouvir, numa ordem aleatória, as faixas de todos os directórios do CD MP3/SD/ MMC inserido, 쏅 prima novamente a softkey 5 com a atribuição "MIX" no visor. No visor aparece "MIX CD/SD/MMC". Terminar a função MIX Para terminar a função MIX, 쏅 prima as vezes necessárias a softkey 5 com a atribuição "MIX" no visor, até "MIX OFF" ser indicado no visor. Repetição de faixas individuais ou de directórios completos (REPEAT) 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "REPEAT" no visor. No visor é brevemente indicado "REPEAT TRACK". Para repetir o directório completo, 쏅 prima a softkey 5 com a atribuição "REPEAT" no visor. No visor é brevemente indicado "REPEAT DIR". PORTUGUÊS Tocar o início das faixas (SCAN) Desligar a função Repeat Para terminar a repetição da faixa actual ou do directório aberto, 쏅 prima as vezes necessárias a softkey 5 com a atribuição "REPEAT" no visor, até "REPEAT OFF" ser brevemente indicado no visor. Seleccionar os conteúdos do visor Existem diversas possibilidades de chamar a indicação do nome do artista, da faixa e do álbum ("tag ID3") ou do directório e do ﬁcheiro. As informações do "tag ID3" (álbum, artista e faixa) só podem ser indicadas se também tiverem sido memorizadas durante a criação do CD ou do ﬁcheiro MP3. Durante a reprodução, é sempre indicado o nome da faixa na linha superior do visor. 187 04_BremenMP76_ptg.indd 187 7/28/06 11:32:23 AM Modo de MP3 Aqui, o nome da faixa é indicado uma vez como texto rolante após uma mudança de faixa e, a seguir, eventualmente abreviado e indicado com 16 caracteres. Nota: Se o nome da faixa não estiver disponível no "tag ID3", é indicado o nome do ﬁcheiro Para a linha inferior do visor (linha de informação), pode escolher entre a indicação de diversas informações. Seleccionar a informação na linha de informação Na linha inferior do visor (linha de informação), pode escolher entre a indicação de diversas informações MP3, como a faixa, o artista, o álbum ou o número do directório (DIR) ou o nome de ﬁcheiro. 쏅 Prima as vezes necessárias a softkey 5 com a atribuição "INFO" no visor, até a indicação pretendida surgir na linha inferior do visor. Nota: Se as informações sobre o artista, a faixa e o álbum não estiverem disponíveis como "TAG ID3", também não podem ser seleccionadas. Chamar uma vez a apresentação de todas as informações de um ﬁcheiro Para a chamar a indicação de todas as informações disponíveis sobre uma faixa, bem como o nome do directório e do ﬁcheiro, uma vez, como texto rolante, 쏅 prima a softkey 5 com a atribuição "SHOW ALL" no visor. As informações, desde que disponíveis, são indicadas uma vez na linha de informação como texto rolante. Durante a apresentação, a indicação "SHOW ALL" pisca no visor. Regular o texto rolante Pode escolher se a indicação regulada sob "Seleccionar informação na linha de informação" deverá ser apresentada no visor como texto rolante ("SCROLL ON") ou apenas uma vez ("SCROLL OFF"). 쏅 Prima as vezes necessárias a softkey 5 com a atribuição "SCROLL" no visor, até ser indicado o ajuste pretendido. Esta função permite-lhe tocar o início de todas as faixas contidas num CD/SD/MMC. 쏅 Mantenha o joystick OK 8 premido por mais de dois segundos. As faixas seguintes são reproduzidas por ordem ascendente. Nota: O tempo de leitura pode ser ajustado. Para o efeito, leia o parágrafo "Regular o tempo de leitura SCAN" no capítulo "Rádio". 188 04_BremenMP76_ptg.indd 188 7/28/06 11:32:23 AM Modo de leitor multi-CD Poderá consultar quais os leitores multiCD/Compact Drive MP3 que podem ser utilizados com este aparelho no capítulo "Acessórios" destas instruções ou junto do seu revendedor da Blaupunkt. Nota: Para informações sobre o tratamento dos CDs, a inserção de CDs e o manuseamento do leitor multi-CD, queira consultar as instruções de serviço do seu leitor multi-CD. Iniciar o modo de leitor multi-CD 쏅 Prima as vezes necessárias a tecla SOURCE <, até ser indicado o menu do leitor multi-CD. A reprodução prossegue no ponto em que foi interrompida. Se a gaveta tiver sido retirada e novamente inserida no leitor multi-CD, a gaveta de CDs é primeiro "analisada"; a reprodução inicia-se com a primeira faixa do primeiro CD reconhecido pelo leitor multi-CD. Escolher um CD Para mudar para um novo CD, por ordem ascendente ou descendente, 쏅 prima a softkey 5 com a atribuição do CD pretendido (CD1 - CD10) no visor. Para o efeito, mude, eventualmente, com a softkey 5 com a atribuição "NEXT" ou "PREVIOUS" no visor, entre as "páginas" do menu base do leitor multi-CD ou 쏅 prima as vezes necessárias o joystick 8 para cima ou para baixo, até o número do CD pretendido ser indicado no visor. Escolher uma faixa Para mudar, por ordem ascendente ou descendente, para uma nova faixa no CD actual, 쏅 prima as vezes necessárias o joystick 8 para a esquerda ou a direita, até o número da faixa pretendida ser indicado no visor. Se premir o joystick 8 uma vez para a esquerda, a faixa actual reinicia-se. Busca rápida (com som) PORTUGUÊS Modo de leitor multi-CD (opcional) Para efectuar uma busca rápida para a frente ou para trás 쏅 mantenha o joystick 8 premido para a esquerda ou a direita, até se iniciar a busca rápida para trás ou para a frente. Tocar o início das faixas (SCAN) Esta função permite-lhe tocar o início de todas as faixas contidas num CD. 쏅 Mantenha o joystick OK 8 premido por mais de dois segundos. As faixas seguintes do CD são reproduzidas por ordem ascendente. Nota: O tempo de leitura pode ser ajustado. Para o efeito, leia o parágrafo "Regular o tempo de leitura SCAN" no capítulo "Rádio". 189 04_BremenMP76_ptg.indd 189 7/28/06 11:32:23 AM Modo de leitor multi-CD Terminar a função Scan, continuar a ouvir uma faixa Para terminar o modo Scan, 쏅 prima o joystick OK 8. O aparelho continua a ler a faixa que está a ser tocada. Repetição de faixas individuais ou de CDs completos (REPEAT) Para reproduzir repetidamente a faixa actual, 쏅 prima a tecla NEXT 4. É indicado o menu de funções do leitor multi-CD. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "REPEAT" no visor. No visor é brevemente indicado "REPEAT TRACK". Para reproduzir repetidamente todo o CD, 쏅 durante a apresentação do menu de funções do leitor multi-CD, prima a softkey 5 com a atribuição "REPEAT" no visor. No visor aparece brevemente "REPEAT CD". Desligar a função Repeat Para terminar a repetição da faixa ou do CD que está a ser tocado, 쏅 durante a indicação do menu de funções do leitor multi-CD, prima as vezes necessárias a softkey 5 com a atribuição "REPEAT" no visor, até "REPEAT OFF" aparecer brevemente no visor. Leitura de faixas numa ordem aleatória (MIX) Para ouvir as faixas do CD actual numa ordem aleatória, 쏅 prima a tecla NEXT 4. É indicado o menu de funções do leitor multi-CD. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "MIX" no visor. No visor aparece "MIX CD". Para ouvir todas as faixas de todos os CDs inseridos, numa ordem aleatória, 쏅 prima novamente a softkey 5 com a atribuição "MIX" no visor. No visor aparece "MIX ALL". Terminar a função MIX Para terminar a função MIX, 쏅 prima as vezes necessárias a softkey 5 com a atribuição "MIX" no visor, até "MIX OFF" aparecer brevemente no visor. Dar nomes aos CDs Para reconhecer melhor os seus CDs, este auto-rádio permite-lhe atribuir nomes individuais a 99 CDs (excepto com Compact Drive MP3). Os nomes podem ter um comprimento máximo de sete dígitos. Se tentar introduzir mais de 99 nomes, o visor indicará "FULL". Introduzir/alterar os nomes dos CDs 쏅 Ouça o CD que pretende denominar. 쏅 Prima a tecla NEXT 4. É indicado o menu de funções do leitor multi-CD. 190 04_BremenMP76_ptg.indd 190 7/28/06 11:32:23 AM Modo de leitor multi-CD Apagar os nomes de todos os CDs 쏅 Ouça um CD. 쏅 Prima a tecla NEXT 4. É indicado o menu de funções do leitor multi-CD. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "CD NAME" no visor. 쏅 Mantenha a softkey 5 com a atribuição "CLEAR ALL" no visor premida por mais de dois segundos. Os nomes dos CDs são apagados. PORTUGUÊS 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "CD NAME" no visor. Na linha superior do visor é indicado o nome actual do CD. Se ainda não tiver atribuído um nome ao CD, são indicados sete caracteres de sublinhado "_". 쏅 Prima a softkey 4 com a atribuição "EDIT" no visor. Encontra-se no modo de edição. A primeira posição de introdução pisca. 쏅 Mova o joystick 8 para cima ou para baixo, seleccionando assim os seus caracteres. Se quiser deixar um espaço em branco, escolha o carácter de sublinhado. 쏅 Mova o joystick 8 para a esquerda ou a direita, alterando assim a posição de introdução. 쏅 Para memorizar o nome, prima o joystick OK 8. Apagar o nome de um CD 쏅 Ouça o CD cujo nome pretende apagar. 쏅 Prima a tecla NEXT 4. É indicado o menu de funções do leitor multi-CD. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "CD NAME" no visor. 쏅 Mantenha a softkey 5 com a atribuição "CLEAR CD" no visor premida por mais de dois segundos. O nome do CD é apagado. 191 04_BremenMP76_ptg.indd 191 7/28/06 11:32:24 AM Clock – Relógio Clock – Relógio Acertar o relógio O relógio pode ser automaticamente acertado através do sinal RDS. Se não for possível sintonizar nenhuma estação que suporte esta função, também pode acertar o relógio manualmente. Acerto automático do relógio Para um acerto automático do relógio, 쏅 prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "CLOCK" no visor. 쏅 Prima as vezes necessárias a softkey 5 com a atribuição "AUTOSYNC" no visor, até "AUTOSYNC ON" ser indicado no visor. "AUTOSYNC ON" signiﬁca que o relógio é acertado automaticamente através do sinal RDS. Acertar o relógio manualmente 쏅 Para acertar o relógio, prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "CLOCK" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "TIME" no visor. Na linha superior do visor são indicadas as horas e os minutos. As horas piscam. 쏅 Acerte as horas, movendo o joystick 8 para cima ou para baixo. Para acertar os minutos, 쏅 prima o joystick 8 para a direita. Os minutos piscam. 쏅 Acerte os minutos, movendo o joystick 8 para cima ou para baixo. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Acertar a data Para acertar a data, 쏅 prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "CLOCK" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "DATE" no visor. Na linha superior do visor são indicados o ano (YY), o mês (MM) e o dia (DD). A posição de introdução do ano pisca. 쏅 Acerte o ano (p. ex., "06" para 2006), movendo o joystick 8 para cima ou para baixo. 쏅 Prima o joystick 8 para a direita para deslocar a posição de introdução para o mês. 쏅 Acerte o mês, movendo o joystick 8 para cima ou para baixo. 쏅 Prima o joystick 8 para a direita para deslocar a posição de introdução para o dia. 쏅 Acerte o dia, movendo o joystick 8 para cima ou para baixo. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. 192 04_BremenMP76_ptg.indd 192 7/28/06 11:32:24 AM DSA Max – equalizador Indicação permanente do relógio no visor DSA Max – Digital Sound Adjustment Com o aparelho desligado e a ignição do automóvel ligada, pode chamar a indicação do relógio no visor do aparelho. 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "CLOCK" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "OFFCLOCK" no visor. "SHOW CLOCK" signiﬁca que o relógio é indicado; "HIDE CLOCK" signiﬁca que o relógio não é indicado. Este aparelho está equipado com um dispositivo de ajuste digital do som (DSA, Digital Sound Adjustment). Para o efeito, estão disponíveis três equalizadores manuais com auto-ajuste (EQ1, EQ2 e EQ3). Cada um dos equalizadores manuais é composto por um equalizador gráﬁco de 27 bandas. Para cada equalizador manual estão disponíveis quatro canais (dianteiro direito/esquerdo e traseiro direito/esquerdo). Os equalizadores EQ1 - EQ3 podem ser automaticamente ajustados com o auxílio do microfone de medição fornecido. Os valores do equalizador gráﬁco determinados automaticamente também podem ser alterados manualmente. Para uma maior optimização do som, estão ainda disponíveis um ajuste dinâmico de som (DNC), diversos pré-ajustes para tipos de música (Preset EQ), efeitos de palco e efeitos de som. PORTUGUÊS Clock – Relógio Ligar/desligar DSA Desligar DSA Para desligar todo o equalizador, 쏅 mantenha a tecla AUDIO : premida por mais de dois segundos. O menu DSA é indicado no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "OFF" no visor. No visor é indicado "DSA OFF". 193 04_BremenMP76_ptg.indd 193 7/28/06 11:32:24 AM DSC Max – equalizador Nota: Pode ligar e desligar individualmente cada um dos módulos do equalizador (EQ manual, pré-ajuste do som, DNC, efeito de palco e efeito do som) no respectivo menu. Ligar DSA Para ligar novamente o equalizador, 쏅 mantenha a tecla AUDIO : premida por mais de dois segundos. O menu DSA é indicado no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "USER EQ" no visor. 쏅 Seleccione um ajuste do equalizador. Ajustar o equalizador automaticamente Pode efectuar e memorizar ajustes electrónicos para três situações distintas (não é possível quando está ajustado crossover), p. ex.: EQ 1 só para o condutor EQ 2 para o condutor e o acompanhante EQ 3 ocupantes à frente e atrás Durante o ajuste, segure o microfone na posição correspondente. A posição do microfone de medição para a situação 1 (exemplo "só para o condutor") é directamente ao nível da cabeça do condutor, aproximadamente 10 cm ao lado da orelha direita. Para a situação 2, deve colocar-se o microfone de medição entre o condutor e o acompanhante, ao nível da cabeça. Para a situação 3, deve colocar o microfone no centro do habitáculo (esquerda/direita, dianteira/traseira), ao nível da cabeça. Para o ajustamento, é necessário escolher um ambiente efectivamente tranquilo. Todos os ruídos estranhos falsiﬁcam a medição. Os vidros, as portas e o tejadilho de correr devem estar fechados durante o ajuste. Deve estar sentado no banco do condutor. Nota: A propagação do som dos altifalantes não deve ser afectada por objectos. É imprescindível que todos os altifalantes estejam correctamente instalados. O microfone de medição deve estar ligado ao aparelho; o ajuste do equalizador deve ser efectuado antes do ajuste DNC. Para ajustar um equalizador, 쏅 mantenha a tecla AUDIO : premida por mais de dois segundos. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "USER EQ" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição no visor do equalizador ("EQ-1", "EQ-2" ou "EQ-3") que pretende ajustar. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "ADJUST" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "AUTO ADJ" no visor. No visor decorre uma contagem decrescente. Durante este período, tem a possibilidade de posicionar o microfone de medição. Depois de decorrida a contagem decrescente, é efectuado o ajuste. 쏅 Proceda desta forma para todos os equalizadores. 194 04_BremenMP76_ptg.indd 194 7/28/06 11:32:24 AM DSC Max – equalizador Visualizar a acústica no veículo com/sem equalizador Pode visualizar os valores determinados para a acústica no veículo. Ao considerar os ajustes, pode seleccionar entre a visualização do equalizador sem equalização ("PRE EQ") ou com equalização ("POST EQ"). 쏅 Mantenha a tecla AUDIO : premida por mais de dois segundos. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "USER EQ" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição no visor do equalizador que pretende visualizar. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "ADJUST" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "MANUAL" no visor. Pode visualizar os ajustes do equalizador separadamente para os altifalantes dianteiros e traseiros. Nota: Se já tiver alterado manualmente o equalizador gráﬁco ou se ainda não tiver efectuado qualquer ajuste, não é possível seleccionar as softkeys descritas a seguir. Se pretender seleccionar a visualização do equalizador sem equalização, 쏅 prima a softkey 5 com a atribuição "VIEW PRE" no visor, do lado esquerdo do visor para a frente ou do lado direito para trás. É indicado o ajuste do equalizador. Se pretender seleccionar a visualização do equalizador com equalização, 쏅 prima a softkey 5 com a atribuição "VIEWPOST" no visor, do lado esquerdo do visor para a frente ou do lado direito para trás. É indicado o ajuste do equalizador. Para abandonar a visualização, 쏅 prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO :. Alterar manualmente o equalizador gráﬁco Também pode alterar manualmente os valores do equalizador gráﬁco determinados automaticamente. 쏅 Mantenha a tecla AUDIO : premida por mais de dois segundos. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "USER EQ" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição no visor do equalizador que pretende regular. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "ADJUST" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "MANUAL" no visor. Pode regular o equalizador separadamente para os altifalantes dianteiros e traseiros. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição no visor "FRONT EQ" para os altifalantes dianteiros ou "REAR EQ" para os altifalantes traseiros. São indicados os ajustes do equalizador gráﬁco. PORTUGUÊS Depois de concluído o ajuste, é novamente indicado o menu do equalizador seleccionado. 195 04_BremenMP76_ptg.indd 195 7/28/06 11:32:24 AM DSC Max – equalizador Para seleccionar a frequência, 쏅 prima o joystick 8 para a esquerda ou a direita, até ser indicada a frequência pretendida. 쏅 Regule o nível para a frequência, movendo o joystick 8 para cima ou para baixo. Durante o ajuste do equalizador, os valores são indicados graﬁcamente no visor. 쏅 Efectue todos os ajustes para ambos os canais tal como atrás descrito. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO = para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Seleccionar o equalizador Após o ajuste ou o ajuste manual. 쏅 Mantenha a tecla AUDIO : premida por mais de dois segundos. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "USER EQ" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição no visor do equalizador que pretende utilizar. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO = para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Repor o equalizador Pode repor todos os valores do equalizador seleccionado determinados automaticamente. 쏅 Mantenha a tecla AUDIO : premida por mais de dois segundos. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "USER EQ" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição no visor do equalizador que pretende repor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "ADJUST" no visor. 쏅 Mantenha a softkey 5 com a atribuição "CLEAR" no visor premida por mais de dois segundos. Os valores do equalizador determinados automaticamente são apagados. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO = para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Seleccionar o pré-ajuste do som (Preset) Pode seleccionar pré-ajustes do som para diversos géneros musicais. Para um som perfeito, os pré-ajustes são "adicionados" aos ajustes do equalizador manual activo, ou seja, os equalizadores manuais são adaptados de forma ideal aos diversos tipos de música através dos pré-ajustes. Estão disponíveis pré-ajustes para os seguintes tipos de música: • VOCAL • DISCO • ROCK • JAZZ • CLASSIC Para cada um destes tipos de música existem já ajustes pré-programados. 쏅 Mantenha a tecla AUDIO : premida por mais de dois segundos. 196 04_BremenMP76_ptg.indd 196 7/28/06 11:32:24 AM 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "PRESET" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição no visor do pré-ajuste do som que pretende utilizar. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO = para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Regular o efeito de palco Pode activar um efeito de palco, que "coloca" a música à frente do condutor ou do acompanhante. Desta forma, ﬁca com a sensação de que se encontra mesmo em frente ao palco. Para aperfeiçoar este efeito, pode alterar a distância virtual em relação aos seus altifalantes. Seleccionar o efeito de palco 쏅 Mantenha a tecla AUDIO : premida por mais de dois segundos. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "CH DELAY" no visor. 쏅 Para activar o efeito de palco, prima a softkey 5 com a atribuição "ON" no visor. 쏅 Para desactivar o efeito de palco, prima a softkey 5 com a atribuição "OFF" no visor. 쏅 Para visualizar os ajustes, prima a softkey 5 com a atribuição "LRSWAP" no visor. 쏅 Para regular a distância dos altifalantes, prima a softkey 5 com a atribuição "Adjust" no visor. Aparece um submenu. Para o efeito, leia o capítulo seguinte. Alterar a distância virtual dos altifalantes Para aperfeiçoar ainda mais o efeito de palco, pode regular a distância de cada altifalante instalado no veículo em relação ao lugar dianteiro esquerdo. Pode regular a distância em relação aos altifalantes dianteiros e traseiros entre 0-275 cm. 쏅 No "Digital Staging Menu", prima a softkey 5 com a atribuição "ADJUST" no visor. 쏅 Seleccione a softkey com a atribuição do altifalante cuja distância pretende regular. "RR" signiﬁca traseiro direito, "LR" signiﬁca traseiro esquerdo, "RF" signiﬁca dianteiro direito e "LF" signiﬁca dianteiro esquerdo. Caso o crossover esteja activo, aparecem outros símbolos ("Lhigh" para "LF", "Rhigh" para "RF", "Llow" para "LR" e "Rlow" para "RR"). 쏅 Rode o regulador do volume 2 ou mova o joystick 8 para regular a distância. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO = para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. PORTUGUÊS DSA Max – equalizador Seleccionar o efeito do som Para a sua música, pode escolher entre vários efeitos do som: • CATEDRAL (CATHEDRAL) • TEATRO (THEATER) • CONCERTO (CONCERT) • CLUBE (CLUB) • ESTÁDIO (STADIUM) 197 04_BremenMP76_ptg.indd 197 7/28/06 11:32:24 AM DSA Max – equalizador Estes efeitos do som já estão pré-programados. 쏅 Mantenha a tecla AUDIO : premida por mais de dois segundos. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "EFFECTS" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição no visor do efeito do som que pretende utilizar. Se não pretender utilizar quaisquer efeitos do som, 쏅 prima a softkey 5 com a atribuição "OFF" no visor. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO = para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. DNC DNC - Dynamic Noise Covering Dynamic Noise Covering – Ajuste dinâmico de som Com DNC, um volume do som considerado agradável com o veículo imobilizado é aumentado durante a marcha. O aumento efectuado é diferente consoante as gamas de frequência, em função da ocorrência de ruídos no veículo. Desta forma, o volume e a imagem sonora permanecem agradavelmente perceptíveis, mesmo no caso de diferentes ocorrências de ruídos. Ruídos de curta duração, como, os que surgem, p. ex., ao passar sobre carris, não são considerados. Ajuste do DNC Para um funcionamento adequado ao veículo, é necessário um ajuste através do microfone de medição. Efectue o ajuste DNC após o ajuste DSA. Antes do ajuste, deve montar o microfone de medição com a ﬁta de velcro fornecida, de forma permanente, junto à consola, mas não na zona dos pés, em locais com ruídos parasitas ou na ventilação/chaufagem. A abertura do microfone de medição deve apontar no sentido do habitáculo. O ajuste deverá ser efectuado num local calmo, com o motor desligado. Mantenha as portas, as janelas e o tejadilho de correr fechados, e sente-se no local do condutor durante o ajuste. 198 04_BremenMP76_ptg.indd 198 7/28/06 11:32:24 AM DNC Desligar DNC Para desligar o DNC, 쏅 mantenha a tecla AUDIO : premida por mais de dois segundos. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "DNC" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "OFF" no visor. No visor é indicado "DNC OFF". Para ligar novamente o DNC, 쏅 seleccione um aumento DNC (DNC1 - DNC5). 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO = para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Seleccionar um aumento DNC Pode regular o ajuste DNC, portanto, a sensibilidade do aumento do volume e da imagem sonora, em cinco graus. O ajuste "DNC 1" é adequado para veículos com motor ruidoso e música com predomínio de sons graves. O ajuste "DNC 5" é adequado para veículos com motor silencioso e música clássica. Descubra o ajuste ideal para si experimentando várias modalidades. Para seleccionar um aumento DNC, 쏅 mantenha a tecla AUDIO : premida por mais de dois segundos. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "DNC" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "LEVEL" no visor. 쏅 Ajuste o aumento com o joystick 8. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO = para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. PORTUGUÊS Iniciar o ajuste DNC 쏅 Mantenha a tecla AUDIO : premida por mais de dois segundos. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "DNC" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "ADJUST" no visor. No visor decorre uma contagem decrescente. Depois de decorrida a contagem decrescente, é efectuado o ajuste. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO = para abandonar o menu. 199 04_BremenMP76_ptg.indd 199 7/28/06 11:32:25 AM Subwoofer e Centerspeaker Subwoofer e Centerspeaker Regular a posição de fase do Pode ligar a este aparelho um subwoofer e um altifalante central (Centerspeaker). Para optimizar ainda mais o som durante a utilização do subwoofer e altifalante central, pode aplicar um ﬁltro passa-baixo para o subwoofer e, respectivamente, um ﬁltro passa-alto para a zona dianteira e para a zona traseira. Regular o ajuste do subwoofer Pode regular um aumento ou uma redução permanente do volume para o subwoofer ligado entre -6 e +6, e, assim, acentuar ou suavizar a reprodução dos graves através do subwoofer. O ajuste a seleccionar depende da posição e do local de instalação do subwoofer no seu veículo. Se necessário, procure o ajuste ideal para si experimentando várias modalidades. 쏅 Prima a tecla AUDIO :. No visor surge "AUDIO MENU". 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "SUBOUT" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "GAIN" no visor. 쏅 Mova o joystick 8 para cima ou para a direita para aumentar o nível, ou para baixo ou para a esquerda para reduzir o nível. Uma vez terminado o ajuste, 쏅 prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO :. subwoofer Pode adoptar a posição de fase da saída do subwoofer ao seu subwoofer e seleccionar entre "-135° " e "180° ", em passos de 45°. 쏅 Prima a tecla AUDIO :. No visor surge "AUDIO MENU". 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "SUBOUT" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "PHASE" no visor. 쏅 Mova o joystick 8 para seleccionar entre os ajustes possíveis. Uma vez terminado o ajuste, 쏅 prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO :. Ajustar o ﬁltro passa-baixo O ﬁltro passa-baixo permite-lhe deﬁnir uma frequência até à qual o subwoofer deve operar. Todos os sinais acima da frequência ajustada são "cortados", não sendo transmitidos ao subwoofer. Pode seleccionar entre as frequências "40 Hz", "50 Hz", "63 Hz" e "100 Hz". Se o seu subwoofer possuir um ﬁltro passa-baixo montado, também pode seleccionar o ajuste "FLAT" e, assim, transmitir todas as frequências ao subwoofer. Adapte este ajuste à gama de frequência e às possibilidades do seu subwoofer. Para o efeito, leia também a documentação do subwoofer. 쏅 Prima a tecla AUDIO :. No visor surge "AUDIO MENU". 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "SUBOUT" no visor. 200 04_BremenMP76_ptg.indd 200 7/28/06 11:32:25 AM 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "LOWPASS" no visor. 쏅 Mova o joystick 8 para seleccionar entre os ajustes possíveis. Uma vez terminado o ajuste, 쏅 prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO :. 쏅 Mova o joystick 8 para cima ou para baixo, para seleccionar o factor de qualidade pretendido para a frequência ajustada. Uma vez terminado o ajuste, 쏅 prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO :. Ajustar o ﬁltro subsónico Regular o altifalante central "Centerspeaker" Para evitar perturbações por frequências muito baixas, pode utilizar o ﬁltro subsónico para limitar a resposta inferior de frequência do aparelho. Isto é conveniente, sobretudo, no caso de subwoofers pequenos. Com o ajuste do ﬁltro subsónico, são suprimidas todas as frequências abaixo da frequência ajustada. No caso do ajuste do ﬁltro subsónico, deverá orientar-se segundo o equipamento de altifalantes do seu veículo. Estão disponíveis as frequências "20 Hz", "25 Hz", "32 Hz" e "40 Hz". Além disso, pode regular o factor de qualidade "Q" para a frequência seleccionada em cinco níveis: "Q1"=0.5, "Q2"=0.7, "Q3"=0.9, "Q4"=1.1 e "Q5"=1.3. Se seleccionar o ajuste "FLAT", a resposta de frequência do aparelho não é inﬂuenciada. 쏅 Prima a tecla AUDIO :. No visor surge "AUDIO MENU". 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "SUBOUT" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "SUBSONIC" no visor. 쏅 Mova o joystick 8 para a esquerda ou a direita, para seleccionar entre as frequências possíveis. Pode seleccionar a frequência a partir da qual é comandado um Centerspeaker conectado. Estão disponíveis as frequências "200 Hz", "400 Hz", "800 Hz", "1600 Hz" e "3200 Hz". Se seleccionar o ajuste "FLAT", todas as frequências, incluindo os baixos, são reproduzidas através do Centerspeaker. Só deve seleccionar este ajuste se o seu Centerspeaker possui um ﬁltro passa-alto montado. Além das frequências, pode regular o nível para o Centerspeaker. 쏅 Prima a tecla AUDIO :. No visor surge "AUDIO MENU". 쏅 Prima a tecla NEXT 4. No visor surge "AUDIO MENU 2". 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "CENTRE" no visor. 쏅 Prima o joystick 8 para a esquerda ou a direita, para regular a frequência para o Centerspeaker. 쏅 Prima o joystick 8 para cima ou para baixo, para regular o nível para o Centerspeaker. Uma vez terminado o ajuste, 쏅 prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO :. PORTUGUÊS Subwoofer e Centerspeaker 201 04_BremenMP76_ptg.indd 201 7/28/06 11:32:25 AM Subwoofer e Centerspeaker Regular o ﬁltro passa-alto para a frente/para trás Pode seleccionar um ﬁltro passa-alto separadamente para o canal dianteiro e traseiro, o qual ﬁltra todas as frequências abaixo da frequência regulada, de forma que as frequências ﬁltradas apenas são reproduzidas através de um subwoofer conectado. Se seleccionar o ajuste "FLAT", não são ﬁltradas nenhumas frequências e todos os sinais são transmitidos aos altifalantes. Como ajuste "AUTO", o passa-alto é automaticamente adaptado ao valor que regulou para o ﬁltro passa-baixo. 쏅 Prima a tecla AUDIO :. No visor surge "AUDIO MENU". 쏅 Prima a tecla NEXT 4. No visor surge "AUDIO MENU 2". 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "HIPASS F" no visor para o ajuste do ﬁltro passa-alto para a frente. Ou 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "HIPASS R" no visor para o ajuste do ﬁltro passa-alto para trás. 쏅 Prima o joystick 8 para a esquerda ou a direita, para regular a frequência para o ﬁltro passa-alto. Uma vez terminado o ajuste, 쏅 prima o joystick OK 8 ou a tecla AUDIO :. Crossover No modo crossover, as frequências altas são reproduzidas através dos canais dianteiros e as frequências baixas são reproduzidas através dos canais traseiros. 쏅 Prima a tecla AUDIO :. No visor surge "AUDIO MENU". 쏅 Prima a tecla NEXT 4. Na zona inferior do visor surge "AUDIO MENU 2". 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "CROSSOVR" no visor. O crossover está agora regulado. Para poder agora utilizar o modo crossover, tem de regular o ﬁltro passa-alto e o ﬁltro passa-baixo. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "HIPASS" no visor para o ajuste do ﬁltro passa-alto. 쏅 Prima o joystick 8 para a esquerda ou a direita, para regular a frequência para o ﬁltro passa-alto. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "LOWPASS" no visor para o ajuste do ﬁltro passa-baixo. 쏅 Prima o joystick 8 para a esquerda ou a direita, para regular a frequência para o ﬁltro passa-alto Os ajustes são memorizados automaticamente. 202 04_BremenMP76_ptg.indd 202 7/28/06 11:32:25 AM TMC para sistemas de navegação dinâmica TMC signiﬁca "Trafﬁc Message Channel" (canal de informações de trânsito). O TMC possibilita a difusão digital de informações sobre o trânsito, as quais são depois usadas pelos sistemas de navegação para o planeamento de percursos. O seu auto-rádio dispõe de uma saída TMC, que permite instalar um sistema de navegação da Blaupunkt. Para saber quais sistemas de navegação são compatíveis com o seu auto-rádio, dirija-se a um revendedor Blaupunkt. Ampliﬁcador/Sub-Out Ampliﬁcador/Sub-Out Este auto-rádio dispõe de terminais próprios para a ligação de ampliﬁcadores externos. Além disso, pode ligar um subwoofer ao ﬁltro passa-baixo integrado do aparelho. Para tal, os ampliﬁcadores e o subwoofer devem ser instalados tal como descrito nas instruções de montagem. Recomendamos que use apenas produtos compatíveis com o aparelho e que pertençam à linha de produtos Blaupunkt ou Velocity. Ligar/desligar o ampliﬁcador interno Se utilizar ampliﬁcadores externos, poderá desligar o ampliﬁcador interno do aparelho (ajuste "Internal Amp Off"). PORTUGUÊS TMC Nota: Veriﬁque esta conﬁguração, no caso de os altifalantes não funcionarem. 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "VARIOUS" no visor. 쏅 Prima as vezes necessárias a softkey 5 com a atribuição "AMP ON" no visor, até ser indicado o ajuste pretendido, "INTERNAL AMP ON" ou "INTERNAL AMP OFF". Se o ampliﬁcador interno estiver ligado, a softkey "AMP ON" está realçada a escuro. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. 203 04_BremenMP76_ptg.indd 203 7/28/06 11:32:25 AM Fontes áudio externas Fontes áudio externas Pode ligar até duas fontes áudio externas ao aparelho. Estas fontes podem ser, por exemplo, leitores portáteis de CD, leitores de MiniDisc ou leitores de MP3. Pode ligar a primeira fonte áudio externa em vez de um leitor multi-CD (AUX1). Pode ligar a segunda fonte áudio externa (AUX2) adicionalmente ao leitor multi-CD ou AUX1. Em vez de AUX2, pode ligar um sistema de navegação. Para tal, leia o parágrafo "Navegação áudio" no capítulo "Regular o volume". Para poder utilizar as entradas AUX, deverá activar as entradas AUX no menu de setup. Para a ligação de uma fonte áudio externa, precisa de um cabo adaptador. Poderá adquirir este cabo num revendedor da Blaupunkt. Ligar/desligar a entrada AUX 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "AUX" no visor. É indicado o menu AUX. Se não tiver ligado nenhum leitor multi-CD e pretender ligar uma fonte áudio externa, 쏅 prima a softkey 5 com a atribuição "AUX1" no visor. De cada vez que premir a softkey "AUX1", pode comutar entre os ajustes "AUXILIARY 1 ON" e "AUXILIARY 1 OFF". Se não tiver ligado nenhum sistema de navegação e pretender ligar uma fonte áudio externa, 쏅 prima a softkey 5 com a atribuição "NAV/AUX2" no visor. De cada vez que premir a softkey "NAV/ AUX2", pode comutar entre os ajustes "AUXILIARY 2 ON" e "NAVIGATION ON". Nota: Se estiver ligado um leitor multi-CD, não é possível alterar a entrada "AUX1". 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Nota: Se as entradas AUX estiverem ligadas, podem ser seleccionadas com a tecla SOURCE <. Denominar uma entrada AUX Pode denominar as entradas AUX, de forma a melhor poder coordená-las durante a selecção da fonte com a tecla SOURCE < (pode, p. ex., utilizar o nome do aparelho instalado). 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "AUX" no visor. É indicado o menu AUX. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição no visor "EDIT" abaixo de "AUX1" ou "NAV/ AUX2". O texto padrão para a entrada seleccionada é apresentado no visor. O cursor de introdução encontra-se no início da linha e pisca. Para introduzir um nome, 쏅 prima o joystick 8 para a esquerda ou a direita, para deslocar o cursor de introdução. 204 04_BremenMP76_ptg.indd 204 7/28/06 11:32:25 AM Fontes áudio externas Outros temas Introduzir mensagem de activação Quando liga o seu aparelho, é apresentada uma mensagem no visor, sob a forma de texto rolante. De fábrica está pré-ajustado o texto "BLAUPUNKT-THE ADVANTAGE IN YOUR CAR". Em vez deste, pode introduzir um texto próprio, com um máximo de 35 caracteres. 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "VARIOUS" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "ON MSG" no visor. O texto padrão para a mensagem de activação é apresentado no visor. O cursor de introdução encontra-se no início da linha e pisca. Para introduzir um outro texto, 쏅 prima o joystick 8 para a esquerda ou a direita, para deslocar o cursor de introdução. 쏅 Introduza o caracter pretendido, premindo o joystick 8 para cima ou para baixo. 쏅 Quando tiver introduzido a mensagem, prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. PORTUGUÊS 쏅 Introduza o caracter pretendido, premindo o joystick 8 para cima ou para baixo. 쏅 Quando tiver introduzido o nome, prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Os ajustes seleccionados são guardados na memória. Outros temas 205 04_BremenMP76_ptg.indd 205 7/28/06 11:32:25 AM Outros temas Chamar o número de série Pode chamar ao visor a indicação do número de série do aparelho. 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "VARIOUS" no visor. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "SER NUM" no visor. O número de série do aparelho é apresentado na linha superior do visor. 쏅 Prima o joystick OK 8 ou a tecla MENU 9 para abandonar o menu. Dados técnicos Dados técnicos Ampliﬁcador Potência de saída: Repor o aparelho Sintonizador Pode repor o aparelho nos parâmetros préajustados de fábrica. Neste caso, perdemse todos os ajustes pessoais. 쏅 Prima a tecla MENU 9. 쏅 Prima a softkey 5 com a atribuição "VARIOUS" no visor. 쏅 Mantenha a softkey 5 com a atribuição "NORMSET" no visor premida por mais de dois segundos. O aparelho desliga-se e, em seguida, volta a ligar-se automaticamente. Bandas: FM: MW: LW: SW: 4 x 18 W sinusoidais com 14,4 V e 1% de distorção harmónica em 4 ohms. 4 x 26 W sinusoidais segundo DIN 45324 14,4 V em 4 ohms. 4 x 50 W de potência máxima 87,5 – 108 MHz 531 – 1 602 kHz 153 – 279 kHz 5,85 – 6,30 MHz (banda de 49 m) FM - faixa de transmissão: 20– 16 000 Hz CD Faixa de transmissão: 15 – 20 000 Hz Saída de pré-ampliﬁcador (Pre-amp Out) 4 canais: 4 V / < 1 kΩ Entrada AUX Sensibilidade de entrada: 1,2 V / 10 kΩ Peso 1,45 kg Reservado o direito a alterações! 206 04_BremenMP76_ptg.indd 206 7/28/06 11:32:25 AM Элементы управления 1 Кнопка для включения/выключения устройства, приглушение звука устройства 2 Регулятор громкости для разблокировки съем3 Кнопка ной панели управления 4 Кнопка NEXT для отображения следующих страниц меню, выбор банка памяти станций в режиме радио 5 Многофункциональные кнопки, функции многофункциональных кнопок зависят от соответствующего содержания на дисплее : Кнопка AUDIO, настройка басов, высоких частот, баланса, фейдера и X-BASS (кратковременное нажатие) вызов эквалайзера DSA Max (продолжительное нажатие) ; Дисплей < Кнопка SOURCE, для запуска воспроизведения CD или CD-чейнджера или Compact Drive MP3 (только если подключен) или для включения режима радио или воспроизведение внешнего аудиоисточника (только если подключен) = Кнопка TUNER, для прямого выбора режима радио вызов функциональных меню радио (возможен только в режиме радио) 7 Кнопка для открывания откидной и съемной панели управления > Слот для карт MMC/SD РУССКО 6 Кнопка DIS•ESC для изменения индикации на дисплее и для выхода из меню 8 Джойстик и кнопка OK 9 Кнопка MENU, вызов меню для осуществления базовых настроек (кратковременное нажатие) включение/выключение демо-режима (продолжительное нажатие) 207 05BremenMP76_rus.indd 207 7/28/06 11:32:54 AM Оглавление Указания и принадлежности................. 210 Безопасность движения ..................... 210 Указание по безопасности .................. 210 Установка ......................................... 210 ПринадлежностиПульт ДУ ................... 210 Дополнительные принадлежности (не входят в объем поставки) .............. 210 Усилитель (Ampliﬁer) ......................... 210 CD-чейнджер (Changer) ..................... 210 Активация/деактивация демо-режима... 211 Защита от похищения .......................... 211 Съемная панель управления ............... 211 Снятие панели управления ................. 211 Установка панели управления ............. 212 Включение/выключение ..................... 212 Включение/выключение кнопкой 1 .......... 212 Включение/выключение от замка зажигания автомобиля ....................... 212 Громкость ........................................... 213 Установка громкости включения ......... 213 Опасность повреждения органов слуха! ............................................... 213 Приглушение звука (Mute) ................. 213 Воспроизведение телефонного разговора ......................................... 213 Воспроизведение сообщений системы навигации............................ 214 Звучание и распределение громкости.. 215 Настройка низких частот .................... 215 Настройка высоких частот .................. 215 Регулировка распределения громкости левый/правый каналы (Balance) .......................................... 216 Регулировка распределения громкости передний/тыловой каналы (Fader) ...... 216 X-BASS ................................................ 216 Дисплей............................................... 217 Настройка угла зрения ....................... 217 Настройка яркости дисплея ................ 217 Настройка цвета подсветки кнопок ...... 217 Настройка цвета подсветки дисплея .... 218 Настройка анализатора спектра .......... 219 Инвертация изображения на дисплее .. 219 Радио .................................................. 220 Настройка тюнера ............................. 220 Настройка количества антенн ............. 220 Включение радио .............................. 221 Статический/динамический выбор режима работы радио (только FM) ...... 221 Дополнительные функции RDS (AF, REG) .. 222 Выбор диапазона/банка памяти станций ............................................ 223 Настройка радиостанций.................... 223 Настройка чувствительности поиска радиостанций.................................... 224 Сканирование доступных станций с прослушиванием (SCAN) ................. 224 Установка продолжительности прослушивания при сканировании ...... 225 Запоминание станций ........................ 225 Автоматический поиск и запоминание станций (Travelstore) ......................... 225 Прослушивание запомненных станций... 226 Тип программы (PTY) ........................ 226 Оптимизация радиоприема ................ 227 Выбор индикации радиотекста ............ 227 TIM – Trafﬁc Information Memory ......... 228 Включение/выключение TIM .............. 229 Прослушивание записанных сообщений о дорожной ситуации ........ 229 Запись сообщений о дорожной ситуации........................................... 230 Установка таймера ............................ 230 Выбор таймера ................................. 231 Дорожная информация........................ 231 Включение приоритета для приема сообщений о дорожной ситуации ........ 231 Регулировка громкости передачи дорожной информации ...................... 232 Режим воспроизведения СD ................ 232 Опасность разрушения CD-привода! ... 232 Включение режима воспроизведения СD-дисков, загрузка CD-диска ............ 232 Извлечение CD-диска ........................ 233 Выбор трека ..................................... 233 Быстрый поиск (с прослушиванием) ... 233 Случайное воспроизведение треков (MIX) ................................................ 233 208 05BremenMP76_rus.indd 208 7/28/06 11:32:55 AM Повтор трека (REPEAT) ...................... 233 Кратковременное воспроизведение треков (SCAN) .................................. 234 Отображение CD-текста ..................... 234 Настройка бегущей строки ................. 234 Передача дорожной информации в режиме CD ..................................... 234 Режим воспроизведения MP3 .............. 235 Подготовка CD-диска с файлами MP3 .. 235 Установка/извлечение карт MMC/SD ... 236 Установка карты MMC/SD................... 236 Извлечение карты MMC/SD ................ 236 Включение режима воспроизведения MMC/SD ........................................... 237 Включение режима воспроизведения MP3 с CD .......................................... 237 Управление во время воспроизведения MP3 ....................... 237 Выбор трека ..................................... 237 Быстрый поиск (с прослушиванием) ... 238 Кратковременное воспроизведение треков (SCAN) .................................. 238 Воспроизведение в случайной последовательности (MIX) .................. 238 Повторное воспроизведение отдельных треков и целых директорий (REPEAT) .. 239 Настройка дисплея ............................ 239 Режим работы с CD-чейнджером (опционально) ..................................... 240 Включение режима работы с CD-чейнджером .............................. 240 Выбор CD-диска ................................ 240 Выбор трека ..................................... 241 Быстрый поиск (с прослушиванием) ... 241 Кратковременное воспроизведение треков (SCAN) .................................. 241 Повторное воспроизведение отдельных треков или целых дисков (REPEAT)...... 241 Воспроизведение в случайной последовательности (MIX) .................. 242 Присвоение названий CD-дискам ....... 242 Clock – Время ...................................... 243 Настройка времени ........................... 243 Постоянная индикация времени на дисплее .......................... 244 DSA Max – Digital Sound Adjustment (цифровая настройка звука) ............... 245 Включение/выключение DSA ............. 245 Автоматическое измерение эквалайзера...................................... 245 Оценка автоакустики с/без эквалайзера .. 246 Ручное изменение графического эквалайзера...................................... 247 Выбор эквалайзера ........................... 247 Сброс эквалайзера ............................ 248 Выбор предустановки звучания (Preset) ............................................ 248 Настройка эффекта сцены ................. 248 Выбор звукового эффекта ................. 249 DNC - Dynamic Noise Covering .............. 250 Измерение DNC ................................ 250 Выключение DNC .............................. 250 Выбор подчеркивания DNC ................ 251 Сабвуфер и центральный динамик ...... 251 Настройка громкости сабвуфера ........ 251 Настройка положения фаз сабвуфера... 252 Настройка фильтра нижних частот....... 252 Настройка фильтра Subsonic .............. 252 Настройка центрального динамика "Centerspeaker"................................. 253 Настройка фильтра высоких частот переднего/тылового каналов .............. 253 Crossover ......................................... 254 TMC для динамических систем навигации............................................ 255 Усилитель/Sub-Out (сабвуфер) ............ 255 Включение/выключение внутреннего усилителя ......................................... 255 Внешние аудиоисточники .................... 256 Включение/выключение входа AUX ..... 256 Присвоение названия входу AUX ........ 256 Различное ........................................... 257 Ввод приветствия .............................. 257 Отображение серийного номера ......... 257 Сброс устройства .............................. 258 Технические характеристики ............... 258 Инструкция по установке ..................... 362 РУССКО Оглавление 209 05BremenMP76_rus.indd 209 7/28/06 11:32:55 AM Указания и принадлежности Указания и принадлежности Большое спасибо за то, что Вы выбрали изделие компании "Blaupunkt". Мы желаем Вам получить удовольствие от пользования Вашей новой системой. Пожалуйста, прочтите перед первым пользованием данную инструкцию по эксплуатации. Безопасность движения Безопасность движения - это самая главная заповедь. 쏅 Пользуйтесь аудиосистемой только тогда, когда позволяет дорожная ситуация. 쏅 Перед началом поездки ознакомьтесь с устройством. Вы должны быть в состоянии своевременно воспринимать в автомобиле акустические предупредительные сигналы полиции, пожарной службы и службы спасения. 쏅 Поэтому во время движения прослушивайте Вашу программу на умеренной громкости. Указание по безопасности Автомагнитола и панель управления устройства (Flip-Release-Panel) во время работы нагреваются. 쏅 Поэтому не беритесь за металлические поверхности панели FlipRelease-Panel, чтобы снять ее. 쏅 Перед тем как демонтировать автомагнитолу, дайте ей остыть. Установка Если Вы хотите выполнить установку аудиосистемы самостоятельно, прочтите, пожалуйста, указания по установке и подключению в конце инструкции. Принадлежности Пульт ДУ Ручной пульт ДУ RC-12H входит в комплект поставки. С помощью пульта ДУ Вы можете надежно и комфортно управлять основными функциями Вашей аудиосистемы. Систему нельзя выключить/включить с помощью пульта ДУ. Дополнительные принадлежности (не входят в объем поставки) Используйте только дополнительные принадлежности, имеющие допуск фирмы "Blaupunkt". Усилитель (Ampliﬁer) Можно использовать все усилители (Ampliﬁer) "Blaupunkt" и "Velocity". CD-чейнджер (Changer) Можно подключать следующие CD-чейнджеры компании "Blaupunkt": CDC A 03, CDC A 08 и IDC A 09. 210 05BremenMP76_rus.indd 210 7/28/06 11:32:55 AM Защита от похищения Активация/деактивация деморежима Защита от похищения Устройство поставляется с завода с активированным демо-режимом. Во время демо-режима на дисплее воспроизводится графическая анимация различных функций устройства. Вы можете отключить демо-режим. 쏅 Нажмите и удерживайте кнопку MENU 9 более четырех секунд, чтобы выключить или включить демо-режим. Съемная панель управления Для защиты от похищения Ваша аудиосистема оснащена съемной панелью управления (Flip-Release-Panel). Без нее система не представляет для похитителя никакой ценности. Чтобы предотвратить похищение Вашей аудиосистемы, забирайте панель управления с собой всякий раз, когда оставляете машину без присмотра. Не оставляйте панель управления внутри автомобиля, даже в надежном месте. Конструкция панели управления призвана сделать ее использование как можно более удобным. Примечания: • Панель управления нельзя ронять. • Панель управления нельзя подвергать воздействию прямых солнечных лучей или других источников тепла. • Сохраняйте панель управления в поставляемом футляре. • Следует избегать прямого прикосновения кожи человека к контактам панели управления. При необходимости протрите контакты безворсовой тканью, смоченной в спиртосодержащей жидкости. РУССКО Указания и принадлежности Снятие панели управления 3 211 05BremenMP76_rus.indd 211 7/28/06 11:32:55 AM Защита от похищения 쏅 Нажмите кнопку 3. Сработает механизм открытия панели управления. 쏅 Потяните панель управления сначала прямо на себя, а затем движением влево снимите. Примечания: • После отсоединения панели управления от устройства оно выключается. • Все текущие настройки сохраняются. • Вставленный компакт-диск остается в приводе устройства. Установка панели управления 쏅 Вставьте панель в направляющие устройства слева направо. 쏅 Вставьте левую сторону панели управления в устройство, пока она не зафиксируется. Примечание: Устанавливая панель управления, не нажимайте на дисплей. Включение/выключение Включение/выключение Для включения/выключения устройства в Вашем распоряжении есть различные возможности. Включение/выключение кнопкой 1 쏅 Для включения нажмите кнопку 1. Устройство включается. 쏅 Для выключения нажмите и удерживайте кнопку 1 более двух секунд. Устройство выключается. Включение/выключение от замка зажигания автомобиля Если устройство правильно подключено к зажиганию автомобиля и не была выключено кнопкой 1, то оно будет включаться и выключаться одновременно с зажиганием. Вы можете также включить устройство и при выключенном зажигании. 쏅 Нажмите кнопку 1. Примечание: Для защиты автомобильного аккумулятора после выключения зажигания аудиосистема через час автоматически отключается. 212 05BremenMP76_rus.indd 212 7/28/06 11:32:55 AM Громкость Громкость можно регулировать в диапазоне от 0 (выкл.) до 50 (максимум) единиц. Для увеличения громкости 쏅 поворачивайте регулятор громкости 2 вправо. Для уменьшения громкости 쏅 поворачивайте регулятор громкости 2 влево. Установка громкости включения Громкость, с которой устройство включается, можно настраивать. 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "VOLUME". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "ON VOL". 쏅 Установите желаемую громкость с помощью регулятора громкости 2. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Примечание: В качестве громкости включения Вы можете также выбрать последний уровень громкости перед выключением. Нажмите для этого в меню Volume многофункциональную кнопку со значением на дисплее "LAST VOL". Опасность повреждения органов слуха! Если значение громкости включения установлено на максимум, то уровень громкости при включении может оказаться слишком высоким! Если значение громкости перед выключением было установлено на максимум, а значение громкости включения на "LAST VOL", то уровень громкости при включении может оказаться слишком высоким! В обоих случаях это может привести к тяжелым повреждениям органов слуха! Приглушение звука (Mute) Вы можете быстро уменьшить громкость (Mute). 쏅 Нажмите кратковременно кнопку 1. На дисплее отображается "MUTE". РУССКО Громкость Выключение приглушения звука (Mute) 쏅 Снова нажмите кратковременно кнопку 1 или 쏅 поверните регулятор громкости 2. Воспроизведение телефонного разговора Если к Вашей автомагнитоле подключен сотовый телефон, то при "снятии" трубки звук аудиосистемы отключается и разговор выводится на динамики аудиосистемы. Для этого мобильный телефон должен быть подключен к автомагнитоле в соответствии с инструкцией по установке. 213 05BremenMP76_rus.indd 213 7/28/06 11:32:55 AM Громкость Если во время телефонного разговора принимается сообщение о дорожной ситуации, то Вы сможете его услышать только по окончании телефонного разговора, если оно еще будет в это время передаваться. Если во время сообщения о дорожной ситуации будет принят входящий вызов, то воспроизведение сообщения о дорожной ситуации прерывается, и выводится телефонный разговор. Громкость, с которой включаются телефонные разговоры, можно настраивать. 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "VOLUME". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "PHONE" для настройки громкости. 쏅 Установите желаемую громкость с помощью регулятора громкости 2. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Примечание: Вы можете настраивать уровень громкости и во время телефонного разговора с помощью регулятора громкости 2. Воспроизведение сообщений системы навигации Вы можете вместо второго внешнего аудиоисточника ("AUX2", см. "Внешние аудиоисточники") подключить систему навигации. Если к Вашей автомагнитоле подключена система навигации, то при речевом сообщении навигации речевое сообщение "примешивается" к текущему аудиоисточнику и выводится на динамики аудиосистемы. Для этого система навигации должна быть подключена к автомагнитоле в соответствии с инструкцией по установке и включена в меню. Какие системы навигации можно использовать с Вашей аудиосистемой, Вы можете узнать в специализированной торговле "Blaupunkt". Активация воспроизведения сообщений системы навигации К данному устройству Вы можете подключить второй внешний аудиоисточник или систему навигации. Для этого Вы должны выбрать в меню, какое устройство подключено. 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "AUX". Появляется меню AUX. 쏅 Если Вы подключили систему навигации, нажимайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "NAV/AUX2", пока не появится настройка "NAVIGATION ON". 214 05BremenMP76_rus.indd 214 7/28/06 11:32:55 AM 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Настройка минимальной громкости сообщений системы навигации Громкость, с которой примешиваются речевые сообщения системы навигации, можно настраивать. Примечание: Установите громкость системы навигации на максимум. Если при воспроизведении появляются искажения, то немного уменьшите громкость системы навигации. 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "VOLUME". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "NAVI DIFF" для настройки громкости. 쏅 Установите желаемую громкость с помощью регулятора громкости 2. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Примечание: Вы можете настраивать уровень громкости и во время речевого сообщения с помощью регулятора громкости 2. Данная настройка действует для текущего речевого сообщения и не сохраняется. Звучание и распределение громкости Звучание и распределение громкости Примечание: Для каждого аудиоисточника Вы можете выполнить отдельные настройки басов и высоких частот. Настройка низких частот 쏅 Нажмите кнопку AUDIO :. На дисплее отображается "AUDIO MENU". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "BASS". 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или вправо, чтобы увеличить уровень басов либо вниз или влево, чтобы снизить уровень басов. По завершении регулировки 쏅 нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :. РУССКО Громкость Настройка высоких частот 쏅 Нажмите кнопку AUDIO :. На дисплее отображается "AUDIO MENU". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "TREBLE". 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или вправо, чтобы увеличить уровень высоких частот либо вниз или влево, чтобы снизить уровень высоких частот. По завершении регулировки 쏅 нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :. 215 05BremenMP76_rus.indd 215 7/28/06 11:32:55 AM Звучание и распределение громкости Регулировка распределения громкости левый/правый каналы (Balance) 쏅 Для регулировки баланса нажмите кнопку AUDIO :. На дисплее отображается "AUDIO MENU". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "BALANCE". 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или вправо или вниз или влево, чтобы отрегулировать распределение громкости вправо/влево. По завершении регулировки 쏅 нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :. Регулировка распределения громкости передний/тыловой каналы (Fader) 쏅 Для регулировки фейдера нажмите кнопку AUDIO :. На дисплее отображается "AUDIO MENU". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "FADER". 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или вправо или вниз или влево, чтобы отрегулировать распределение громкости вперед/назад. По завершении регулировки 쏅 нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :. X-BASS X-BASS X-Bass означает подчеркивание низких частот при низком уровне громкости. Вы можете настроить это подчеркивание шагами от 0 до 6 для одной из следующих частот: 32 Гц, 40 Гц, 50 Гц, 63 Гц или 80 Гц. Если Вы выбираете 0, функция X-Bass выключена. 쏅 Нажмите кнопку AUDIO :. На дисплее отображается "AUDIO MENU". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "X-BASS". 쏅 Нажимайте джойстик 8 влево или вправо, чтобы выбрать частоту, которую Вы хотите подчеркнуть. 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх, чтобы увеличить X-BASS или вниз, чтобы уменьшить X-BASS. По завершении регулировки 쏅 нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :. 216 05BremenMP76_rus.indd 216 7/28/06 11:32:56 AM Дисплей Вы можете настроить дисплей, чтобы оптимизировать установочное положение устройства в Вашем автомобиле. Настройка угла зрения 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "DISPLAY". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "ANGLE". 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или вправо или вниз или влево, чтобы настроить угол зрения. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Настройка яркости дисплея Если Ваша аудиосистема подключена в соответствии с инструкцией по установке, то переключение яркости дисплея происходит с включением света фар. Яркость дисплея раздельно можно настроить раздельно для ночного и дневного времени в пределах 1-16. Яркость дисплея 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "DISPLAY". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "BRIGHT". В самой верхней строке дисплея отображаются "DAY" и "NIGHT" вместе с текущими установленными значениями. 쏅 Переместите мигающий маркер за "DAY" или "NIGHT", нажимая джойстик 8 влево или вправо. 쏅 Настройте нужное значение. Нажимайте для этого джойстик 8 вверх или вниз. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Настройка цвета подсветки кнопок Вы можете настроить, каким цветом должны подсвечиваться кнопки устройства. В вашем распоряжении 16 цветов на выбор. 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "DISPLAY". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "KEYCOLOR". 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или вправо либо вниз или влево, чтобы выбрать цвет. С каждым движением джойстика выбирается следующий цвет. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. РУССКО Дисплей 217 05BremenMP76_rus.indd 217 7/28/06 11:32:56 AM Дисплей Настройка цвета подсветки дисплея Для подсветки дисплея Вы можете выбрать один из предустановленных цветов, самостоятельно смешать цвета спектра RGB (красный-зеленый-синий) или выбрать один цвет в ходе поиска. Выбор предустановленного цвета В устройстве уже имеются четыре различных цвета подсветки. На выбор имеются "Ocean" (синий), "Amber" (янтарь), "Sunset" (красно-оранжевый) и "Nature" (зеленый). Выберите цвет, который лучше всего подходит к оснащению Вашего автомобиля. 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "DISPLAY". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "COLOR". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением соответствующего цвета на дисплее. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Смешивание цветов подсветки дисплея Чтобы настроить подсветку дисплея по своему вкусу, Вы можете составить ее цвет при помощи смешивания трех основных цветов - красный, зеленый и синий. 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "DISPLAY". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "COLOR". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "USER". 쏅 В следующем меню Вы можете самостоятельно отрегулировать соотношение трех цветов: красный, синий и зеленый. Нажимайте для этого соответствующую многофункциональную кнопку 5, пока отображаемый цвет не будет Вам подходить. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Выбор цвета подсветки дисплея в ходе поиска 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "DISPLAY". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "COLOR". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "COL-SCAN". Устройство начинает менять цвета подсветки дисплея. 쏅 Когда Вы хотите выбрать один из цветов, нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "SAVE". 218 05BremenMP76_rus.indd 218 7/28/06 11:32:56 AM Дисплей 쏅 Если Вы хотите вернуться в предыдущее меню не меняя цвета, нажмите многофункциональную кнопку со значением на дисплее "BREAK". 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Настройка анализатора спектра Анализатор спектра на Вашем дисплее показывает выходной уровень аудиосистемы. Если анализатор спектра включен, то он отображается автоматически, когда Вы во время воспроизведения какоголибо аудиоисточника некоторое время не нажимаете никаких кнопок. Вы можете отключить анализатор спектра. Инвертация изображения на дисплее Вы можете инвертировать изображение на дисплее. 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "DISPLAY". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "INVERT". 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. РУССКО Включение/выключение анализатора спектра 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "DISPLAY". 쏅 Нажимайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "SPECTRUM", пока в самой верхней строке дисплея не появится нужная настройка "SPECTRUM OFF" или "SPECTRUM ON". 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. 219 05BremenMP76_rus.indd 219 7/28/06 11:32:56 AM Радио Радио Настройка количества антенн Данная система оснащена RDS-радиоприемником. Многие принимаемые FM-станции передают сигнал, содержащий наряду с радиопрограммой и дополнительную информацию, как то название станции и тип программы (PTY). Название станции отображается на дисплее, как только тюнер начинает ее принимать. Тип программ по желанию можно отображать. Прочтите для этого раздел "Тип программ (PTY)". Данная система оснащена двумя RDS-радиоприемниками (TwinCeiver). Вы можете подключить к устройству одну или две антенны. При использовании двух антенн (настоятельно рекомендуется, вторая антенна входит в комплект поставки) в режиме радио DDA возможен направленный прием настроенной станции. Направленный прием в большинстве случаев значительно улучшает качество приема. Настройка тюнера Для обеспечения безукоризненной работы радио устройство должно быть настроено на регион, в котором Вы находитесь. Вы можете выбирать между Европой и Америкой (USA). На заводе-изготовителе тюнер настраивается на регион, в который он продается. При наличии проблем с приемом проверьте, пожалуйста, данную настройку. 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "TUNER". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением нужного региона на дисплее "AREA EUR" или "AREA USA". 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Примечание: Для обеспечения безукоризненной работы тюнера, главная антенна должны быть подключена к нижнему антенному гнезду. Для настройки количества антенн 쏅 нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "TUNER". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "ONE ANTE", если к устройству подключена одна антенна. или многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "TWO ANTE", если к устройству подключены две антенны. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. 220 05BremenMP76_rus.indd 220 7/28/06 11:32:56 AM Включение радио Если устройство находится в режимах воспроизведения CD/MP3 или CD-чейнджер/Compact Drive, 쏅 нажмите кнопку TUNER =. Появляется основное меню радио для выбора станции. Функциями режима радио можно управлять с помощью функционального меню радио. В функциональное меню радио можно попасть, повторно нажав в режиме радио кнопку TUNER =. Статический/динамический выбор режима работы радио (только FM) В Вашем распоряжении два режима работы радио диапазона FM: Статический режим работы радио ("PRESETS" и "DDA") В статическом режиме работы радио диапазона FM в Вашем распоряжении четыре банка памяти станций (FM1, FM2, FM3 и FMT). В каждом из этих банков памяти станций можно сохранить шесть станций. Приемная часть автоматически настраивает для каждой их сохраненных станций при ее вызове лучшую принимаемую частоту. Режим PRE (статический) Если Вы подключили к устройству только одну антенну и настроили ее в меню настройки (см. "Настройка количества антенн"), устройство воспроизводит выбранную станцию при помощи одного тюнера, а второй тюнер постоянно ищет лучшую частоту настроенной станции (при включенной функции RDS). Цифровой направленный антенный режим – DDA (статический) Если Вы подключили к устройству две антенны и настроили их в меню настройки (см. "Настройка количества антенн"), то выбранная станция принимается в режиме радио DDA обоими антеннами. При этом устройство TwinCeiver постоянно анализирует сигналы с обоих антенн и вычисляет из них "чистый сигнал", чтобы уменьшить помехи при приеме. Эта, разработанная компанией "Blaupunkt" технология, схожа по своему принципу действия с направленной антенной. Качество приема значительно улучшается особенно в местностях с помехами при приеме вследствие отражения от домов, гор и т.д. В исключительных случаях, например, при приеме двух различных станций на одной и той же частоте, качество приема может ухудшиться. В таком случае следует настроить динамический режим радио (см. "Выбор режима работы радио" далее). РУССКО Радио Динамический режим работы радио В динамическом режиме работы радио в Вашем распоряжении пять уровней (DL1 - DL5). Во время воспроизведения выбранной станции второй приемник ищет в фоновом режиме принимаемые станции и отображает их с кратким названием возле многофункциональных кнопок в банке памяти станций. Станции постоянно актуализируются, чтобы Вы могли в любое время выбирать доступные станции. Выбор режима работы радио Для выбора статического и динамического режимов работы радио 쏅 нажмите в режиме радио кнопку TUNER =. 221 05BremenMP76_rus.indd 221 7/28/06 11:32:56 AM Радио На дисплее отображается функциональное меню радио. 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4. На дисплее отображается вторая страница функционального меню радио. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "TUNER 2". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "DYN LIST" для динамического режима работы радио. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "DDA" или "PRESETS" для статического режима работы радио. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Дополнительные функции RDS (AF, REG) Дополнительные функции RDS AF (альтернативная частота) и REG (региональная) расширяют спектр функций Вашей аудиосистемы (только в диапазоне FM). • AF: При активации данной RDS-функции устройство автоматически настраивается на частоту с наилучшим приемом для включенной станции. • REG: Некоторые станции в определенное время суток разделяют свое вещание на региональные программы с различным содержанием. Функция REG предотвращает переключение автомагнитолы на альтернативные частоты с программами для других регионов. Примечание: Функцию REG нужно специально активировать/деактивировать в функциональном меню радио. Включение/выключение сервиса RDS Для использования дополнительных функций RDS AF и REG 쏅 нажмите в режиме радио кнопку TUNER =. На дисплее отображается функциональное меню радио. 쏅 Нажимайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "RDS", пока не появится желаемая настройка "RDS ON" или "RDS OFF". Чтобы снова попасть в основное меню радио, 쏅 нажмите кнопку TUNER = или джойстик OK 8. Настройки сохраняются. Включение/выключение функции REG Для использования дополнительной функции REG 쏅 нажмите в режиме радио кнопку TUNER =. 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4, чтобы попасть на вторую страницу функционального меню радио. На дисплее отображается функциональное меню радио. 쏅 Нажимайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "REGIONAL", пока не появится желаемая настройка "REGIONAL ON" или "REGIONAL OFF". 222 05BremenMP76_rus.indd 222 7/28/06 11:32:56 AM Радио Выбор диапазона/банка памяти станций С помощью данной аудиосистемы Вы можете принимать программы в таких диапазонах частот, как UKW/УКВ (FM), а также MW/СВ, LW/ДВ и SW/КВ (AM). Для диапазона FM в Вашем распоряжении четыре банка памяти станций, для диапазонов MW, LW и SW - по одному банку памяти. В динамическом режиме работы радио в Вашем распоряжении до пяти уровней. В каждом банке памяти Вы можете сохранять шесть станций. Примечание: Если Ваше устройство настроено на регион США, Вы можете переключаться между диапазонами волн FM и AM. Для диапазон AM в Вашем распоряжении дополнительно банки памяти станций AM1, AM2 и AMT. Выбор диапазона волн Для выбора диапазона волн FM, MW, LW или SW 쏅 нажмите в режиме радио кнопку TUNER =. На дисплее отображается функциональное меню радио. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "BAND". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "FM" для диапазона волн FM. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "MW" для диапазона волн MW. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "LW" для диапазона волн LW. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "SW" для диапазона волн SW. Появляется основное меню радио для выбранного диапазона волн. Выбор банка памяти станций FM Для переключения между FM-банками памяти станций FM1, FM2, FM3 или FMT 쏅 нажимайте кнопку NEXT 4, пока на дисплее не появится нужный банк памяти станций. Банки памяти станций вызываются в последовательности FM1, FM2, FM3 и FMT. РУССКО 쏅 Нажмите кнопку TUNER = или джойстик OK 8. Настройки сохраняются. Примечание: Если Ваше устройство настроено на регион США, и Вы выбрали диапазон волн AM, то с помощью кнопки NEXT 4 также можно переключаться между AM-банками памяти станций AM1, AM2 и AMT. Настройка радиостанций Существуют различные способы настройки на радиостанцию. Автоматический поиск радиостанций 쏅 Нажмите джойстик 8 вниз или вверх. Система настроится на ближайшую принимаемую станцию. 223 05BremenMP76_rus.indd 223 7/28/06 11:32:57 AM Радио Настройка станций в ручном режиме Вы можете произвести настройку станций также и вручную. Примечание: Поиск станций в ручном режиме возможен только при выключенной функции RDS. 쏅 Нажмите джойстик 8 влево или вправо. Навигация в сетях вещания (только для FM) Если радиостанция одновременно передает несколько программ, то система предоставляет возможность навигации по всей ее так называемой "сети вещания". Примечание: Для пользования этой функцией должна быть включена функция RDS. Функция позволяет переключаться только между теми станциями, которые ранее уже принимались. 쏅 Нажмите джойстик 8 влево или вправо. Настройка чувствительности поиска радиостанций Вы можете настроить радиоприемник таким образом, чтобы он определял только радиостанции с сильным сигналом или также находил станции со слабым сигналом. 쏅 Нажмите в режиме радио кнопку TUNER =. На дисплее отображается функциональное меню радио. 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4. Примечание: Если из диапазона волн MW или LW вызывается функциональное меню радио, то многофункциональная кнопка со значением на дисплее "SENS" будет находиться на первой странице. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "SENS". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "FM" или "AM", чтобы настроить чувствительность для "FM" или "AM". 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или вправо или вниз или влево, чтобы настроить чувствительность. Вы можете настраивать чувствительность ступенями от 1 до 6. "Sensitivity 1" означает самую низкую, "Sensitivity 6" - самую высокую чувствительность для далеко расположенных станций. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Сканирование доступных станций с прослушиванием (SCAN) Вы можете коротко прослушать все доступные станции при помощи функции сканирования. Время прослушивания можно настроить в меню на значение от 5 до 30 секунд. Запуск сканирования 쏅 Нажмите и удерживайте джойстик OK 8 более двух секунд. 224 05BremenMP76_rus.indd 224 7/28/06 11:32:57 AM Радио Остановка сканирования и продолжение прослушивания станции 쏅 Нажмите джойстик OK 8. Сканирование прекращается и продолжает звучать последняя настроенная станция. Установка продолжительности прослушивания при сканировании 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "VARIOUS". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "SCANTIME". 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или вправо или вниз или влево, чтобы настроить время прослушивания. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Примечание: Установленная продолжительность прослушивания распространяется также и на сканирование в режимах работы с CD/MP3 и с CD-чейнджером. Запоминание станций Запоминание станции в ручном режиме 쏅 Выберите желаемый FM-банк памяти станций FM1, FM2, FM3, FMT или один из диапазонов волн MW, LW или SW. 쏅 Настройте нужную станцию, как описано в "Настройка станций". 쏅 Нажмите и удерживайте одну из шести многофункциональных кнопок, под которой Вы хотите запомнить станцию, более 2 секунд кнопку. Автоматический поиск и запоминание станций (Travelstore) Вы можете осуществить автоматический поиск и запоминание шести станций региона с самым сильным сигналом (только FM). Запоминание происходит в банке памяти станций FMT. РУССКО Начинается сканирование. На дисплее на короткое время появится надпись "SCAN", затем отображается название или частота текущей станции. Примечания: • Если Ваше устройство настроено на регион США, Вы можете запустить автоматический поиск и запоминание станций также и в диапазоне AM. Станции при этом запоминаются в банке памяти AMT. • При этом сохраненные ранее в данном банке памяти станции стираются. Запуск функции автоматического поиска и запоминания радиостанций 쏅 Нажмите в режиме радио кнопку TUNER =. На дисплее отображается функциональное меню радио. 225 05BremenMP76_rus.indd 225 7/28/06 11:32:57 AM Радио многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "T-STORE". Поиск и запоминание станций начинается. На дисплее отображается "TRAVEL STORE". По завершении операции начинается воспроизведение станции из 1-й ячейки банка памяти FMT (или AMT). Прослушивание запомненных станций 쏅 Выберите банк памяти станций или волновой диапазон. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее названия или частоты нужной станции. Тип программы (PTY) Некоторые FM-радиостанции передают кроме своего названия также и информацию о типе текущей программы. Ваша аудиосистема может принимать и отображать эту информацию. К таким типам программ могут относиться, к примеру, следующие: CULTURE (культура) TRAVEL (путешествия) JAZZ (джаз) SPORT (спорт) NEWS (новости) POP (поп) ROCK (рок) CLASSICS (классика) Используя функцию PTY, Вы можете целенаправленно выбирать станции с определенным типом программы. PTY-EON После того, как Вы выбрали определенный тип программы и начали поиск станций, приемник переключается с текущей станции на станцию с программой выбранного типа. Примечания: • Если приемник не найдет станции, соответствующей выбранному типу программы, Вы услышите звуковой сигнал, и на дисплее на короткое время появится надпись "NO PTY". В этом случае приемник возвращается к станции, которую Вы слушали до этого. • Если позднее текущая радиостанция или другая станция сети вещания начнет передавать программу выбранного Вами типа, приемник автоматически переключится с текущей станции или из режима CD, MP3 или CD-чейнджера на станцию, тип программы которой соответствует выбранному. Включение PTY Для использования функции PTY 쏅 нажмите в режиме радио кнопку TUNER =. На дисплее отображается функциональное меню радио. 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "PROG TYP". Когда включается функция PTY, на дисплее отображается текущий тип программ. На дисплее отображается PTY. Рядом с многофункциональными кнопками 5 отображаются типы программ. 226 05BremenMP76_rus.indd 226 7/28/06 11:32:57 AM Радио Выбор типа программы и запуск поиска станций Меню PTY состоит из нескольких страниц, на которых отображаются известные типы программ. Для перелистывания отдельных страниц меню PTY 쏅 нажимайте кнопку NEXT 4, пока рядом с одной из многофункциональных кнопок не будет отображаться нужный тип программ. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 с нужным типом программ. 쏅 Нажмите джойстик 8 вверх или вправо или вниз или влево, чтобы запустить поиск. Приемник настроится на ближайшую доступную станцию с программой, соответствующей выбранному типу. Если приемник не найдет станции, соответствующей выбранному типу программы, Вы услышите звуковой сигнал, и на дисплее на короткое время появится надпись "NO PTY". В этом случае приемник возвращается к станции, которую Вы слушали до этого. Если Вы снова хотите вернуться к индикации типа программ, 쏅 вызовите вторую страницу функционального меню радио и нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "PROG TYP". Оптимизация радиоприема Помехозависимое понижение высоких частот (HiCut) Функция HiCut обеспечивает уменьшение шумовых помех при слабом радиоприеме. При появлении помех автоматически снижаются высокие частоты, и тем самым, уровень помех. Настройка HiCut 쏅 Нажмите в режиме радио кнопку TUNER =. Отображается первая страница функционального меню радио. 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4. 쏅 Нажимайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "HIGH CUT", пока не появится желаемая настройка. "HICUT 0" означает отсутствие, "HICUT 2" означает максимальное автоматическое понижение высоких частот и уровня помех. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку TUNER =, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. РУССКО Выключение PTY Для отключения функции PTY 쏅 нажмите во время отображения типов программ многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "PTY OFF". Выбор индикации радиотекста Некоторые станции используют сигнал RDS для передачи бегущей строки, т.н. радиотекста. Вы можете включить или запретить индикацию радиотекста. 쏅 Нажмите в режиме радио кнопку TUNER =. На дисплее отображается функциональное меню радио. 227 05BremenMP76_rus.indd 227 7/28/06 11:32:57 AM Радио 쏅 Нажимайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "R-TEXT", пока не появится желаемая настройка "RADIO TEXT ON" или "RADIO TEXT OFF". 쏅 Нажмите кнопку TUNER = или джойстик OK 8. Настройки сохраняются. TIM – Trafﬁc Information Memory TIM – Trafﬁc Information Memory Устройство оснащено цифровой памятью для речевых сигналов, в которую можно автоматически записать до четырех сообщений о дорожной ситуации. Максимальная длительность записанных сообщений составляет четыре минуты. При включенной функции TIM записываются все сообщения о дорожной ситуации, которые принимаются в течение двух часов после выключения устройства. Кроме того, можно настроить два фиксированных времени (Timer). Записываются все сообщения о дорожной ситуации, которые передаются за 30 минут и в течение 90 минут после заданного времени на выбранной станции. Эта функция особенно полезна, если Вы пользуетесь своим автомобилем в определенное время. Если последнее сообщение старше шести часов, то все сообщения стираются. Если во время воспроизведения TIM принимается новое сообщение о дорожной ситуации, то воспроизведение прерывается и записывается новое сообщение. Опасность повреждения моторизованной антенны в автомойке. Автоматическая моторизованная антенна остается выдвинутой, если активирована функция TIM и Вы выключаете устройство. В автомойке моторизованная антенна может получить повреждения. Прочтите для этого раздел "Выключение TIM". 228 05BremenMP76_rus.indd 228 7/28/06 11:32:57 AM TIM – Trafﬁc Information Memory При включенной автомагнитоле Вы можете включить или выключить функцию TIM. 쏅 Нажмите и удерживайте в режиме радио кнопку TUNER = более двух секунд. Появляется меню TIMPLAY. Когда сообщения о дорожной ситуации были записаны, воспроизводится последнее сообщение. Самое последнее сообщение имеет номер "TIM1". В самой верхней строке дисплея отображается название/частота станции, а в нижней строке - время записи. Рядом с обоими верхними многофункциональными кнопками с обоих сторон дисплея отображается "TIM" и номер сообщения. Если записанные сообщения отсутствуют, на дисплее кратковременно отображается "NO TIM". Выключение TIM Если Вы хотите выключить функцию TIM, 쏅 нажмите и удерживайте в режиме радио кнопку TUNER = более двух секунд. Появляется меню TIMPLAY. 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4. Появляется меню TIMSET. 쏅 Нажимайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "TIM ON", пока не появится надпись "TIM RECORD OFF". 쏅 Нажмите кнопку TUNER = или джойстик OK 8. Настройки сохраняются. Примечание: Если Вы не включаете устройство более 72 часов, функция TIM выключается автоматически. Включение TIM Если Вы хотите снова включить функцию TIM, 쏅 нажмите и удерживайте в режиме радио кнопку TUNER = более двух секунд. Появляется меню TIMPLAY. 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4. Появляется меню TIMSET. 쏅 Нажимайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "TIM ON", пока не появится надпись "TIM RECORD ON". 쏅 Нажмите кнопку TUNER = или джойстик OK 8. Настройки сохраняются. РУССКО Включение/выключение TIM Примечание: После выключения устройства вместе с зажиганием или кнопкой 1 на дисплее кратковременно отображается текущая настройка "TIM ON" или "TIM OFF". Прослушивание записанных сообщений о дорожной ситуации Чтобы прослушать записанные сообщения о дорожной ситуации, 쏅 нажмите и удерживайте в режиме радио кнопку TUNER = более двух секунд. 229 05BremenMP76_rus.indd 229 7/28/06 11:32:57 AM TIM – Trafﬁc Information Memory Появляется меню TIMPLAY. Когда сообщения о дорожной ситуации были записаны, воспроизводится последнее сообщение. Самое последнее сообщение имеет номер "TIM1". В самой верхней строке дисплея отображается название/частота станции, а снизу время записи. После первого сообщения все последующие сообщения воспроизводятся в возрастающей последовательности. Если записанные сообщения отсутствуют, на дисплее кратковременно отображается "NO TIM AVAILABLE". После последнего сообщения о дорожной ситуации происходит переключение на последний режим работы. Если Вы хотите вернуться в режим радио, не прослушивая перед этим все сообщения, 쏅 нажмите кнопку TUNER = или джойстик OK 8. Выбор сообщения TIM Рядом с обоими верхними многофункциональными кнопками с обоих сторон дисплея отображается "TIM" и номер сообщения. Если Вы хотите прослушать определенное сообщение, а не все: 쏅 нажмите многофункциональную кнопку 5 с соответствующим значением на дисплее "TIM1", "TIM2", "TIM3" или "TIM4". Запись сообщений о дорожной ситуации При включенном устройстве сообщения о дорожной ситуации записываются автоматически, если принимается станция до- рожной информации, и включен приоритет сообщений о дорожной ситуации. Если Вы слушаете станцию, которая не передает сообщения о дорожной ситуации и выключаете устройство при включенной функции TIM, выполняется автоматический поиск станции дорожной информации. Установка таймера При включенной функции TIM после выключения устройства в течение 2 часов записываются все сообщения настроенной станции дорожной информации. Кроме того, Вы можете настроить два таймера, которые записывают все сообщения о дорожной ситуации за 30 минут и в течение 90 минут после заданного времени. Таймер при этом ориентируется по системному времени. Как установить системное время Вы узнаете в главе "Clock – Время". Чтобы установить таймер, 쏅 нажмите и удерживайте в режиме радио кнопку TUNER =. Появляется меню TIMPLAY. 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4. Появляется меню TIMSET. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "TIMER1" для первого или "TIMER2" для второго таймера. На дисплее отображается установленное время, часы мигают. 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или вниз для установки часов. 쏅 Нажмите джойстик 8 вправо для изменения места ввода. Начинают мигать минуты. 230 05BremenMP76_rus.indd 230 7/28/06 11:32:57 AM 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или вниз для установки минут. Для сохранения настроек 쏅 нажмите кнопку TUNER = или джойстик OK 8. Настройки сохраняются. Во время готовности TIM подключенная моторизованная антенна выдвигается. Примечание: Прежде чем заезжать на автомойку, обязательно выключайте TIM. Прочтите для этого раздел "Выключение TIM" в данной главе. Выбор таймера После настройки таймеров, Вы можете переключаться между ними. Всегда активен тот таймер, который Вы настроили последним. Для выбора таймера 쏅 нажмите и удерживайте в режиме радио кнопку TUNER = более двух секунд. Появляется меню TIM PLAY. 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4. Появляется меню TIMSET. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "TIMER1" для выбора первого или "TIMER2" для выбора второго таймера. 쏅 Нажмите кнопку TUNER = или джойстик OK 8. Настройки сохраняются. Дорожная информация Дорожная информация Ваша система оснащена приемником RDS-EON. Под EON (Enhanced Other Network) понимается передача информации о станции в рамках сети вещания. В случае передачи дорожной информации (TA) система автоматически переключится с текущей станции, не передающей дорожную информацию, на соответствующую станцию внутри сети вещания, передающую ее. После приема сообщения о дорожной ситуации система возвращается к программе, которая прослушивалась до этого. Включение приоритета для приема сообщений о дорожной ситуации 쏅 Нажмите в режиме радио кнопку TUNER =. На дисплее отображается функциональное меню радио. 쏅 Нажимайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "TRAFFIC", пока не появится желаемая настройка "TRAFFIC INFO ON" или "TRAFFIC INFO OFF". РУССКО TIM – Trafﬁc Information Memory Примечание: Во время передачи дорожной информации отображается меню TA. Чтобы прервать текущее сообщение о дорожной ситуации, многофункциональную 쏅 нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "TA EXIT". Если Вы вообще хотите выключить приоритет сообщений о дорожной ситуации, 231 05BremenMP76_rus.indd 231 7/28/06 11:32:58 AM Дорожная информация многофункциональную 쏅 нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "TA OFF". Примечания: Вы услышите предупредительный сигнал, • если Вы покидаете зону приема станции дорожной информации. • если Вы покидаете зону приема такой настроенной станции при прослушивании CD-диска, и последующий автоматический поиск не позволяет обнаружить новую станцию дорожной информации. • если Вы перенастраиваете радио со станции дорожной информации на станцию, не имеющую такого сервиса. В таком случае Вы можете либо выключить приоритет дорожной информации, либо настроиться на станцию дорожную информации. Регулировка громкости передачи дорожной информации 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "VOLUME". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "TRAFFIC". 쏅 Установите желаемую громкость с помощью регулятора громкости 2. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Режим воспроизведения СD Режим воспроизведения СD С помощью данного устройства Вы можете воспроизводить стандартные CD-диски диаметром 12 см. Так называемые диски CD-R и CD-RW ("самостоятельно записанные" CD-диски) как правило можно воспроизводить также. По причине различного качества CD-дисков компания "Blaupunkt" не может гарантировать надлежащее функционирование. Для обеспечения безукоризненной работы используйте CD-диски исключительно с логотипом "Compact-Disc". Могут возникать трудности с воспроизведением CDдисков с защитой от копирования. Компания "Blaupunkt" не может гарантировать безукоризненное воспроизведение защищенных CD-дисков! Опасность разрушения CD-привода! Диски Single-CD диаметром 8 см и некруглые CD-диски (Shape-CD) использовать не допускается. Изготовитель не несет ответственность за повреждения привода CDдисков, обусловленные использованием непригодных CD-дисков. Включение режима воспроизведения СD-дисков, загрузка CD-диска Если в устройстве еще нет CD-диска, 쏅 нажмите кнопку 7. Панель управления открывается вперед. 쏅 Вставьте CD-диск запечатанной стороной вверх в слот для CD. CD-диск втягивается в привод. 232 05BremenMP76_rus.indd 232 7/28/06 11:32:58 AM Режим воспроизведения СD Извлечение CD-диска 쏅 Нажмите кнопку 7. Панель управления открывается вперед, СD-диск выталкивается. 쏅 Осторожно извлеките CD-диск. 쏅 Нажмите кнопку 7. Панель управления закрывается. Выбор трека 쏅 Нажимайте джойстик 8 в одном направлении (вверх и вправо для последующего или вниз и влево для предыдущего трека), пока на дисплее не появится номер нужного трека. При однократном нажатии джойстика 8 вниз или влево текущий трек запускается снова. Быстрый поиск (с прослушиванием) для вперед или вниз и влево для назад), пока не начнется быстрый поиск. Случайное воспроизведение треков (MIX) многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "MIX". На дисплее кратковременно отображается "MIX CD". Следующий трек, который воспроизводится, выбирается случайно. Отмена MIX 쏅 Снова нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "MIX". На дисплее кратковременно отображается "MIX OFF". Повтор трека (REPEAT) 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "REPEAT". На дисплее кратковременно отображается "REPEAT TRACK". Трек повторяется, пока функция REPEAT не будет выключена. РУССКО Мешать или помогать загрузке СD-диска не разрешается. Панель управления автоматически закрывается. Отображается меню CD и начинается воспроизведение CD-диска. Если в устройстве уже есть CD-диск, 쏅 нажимайте кнопку SOURCE <, пока не включится режим воспроизведения СD. Отображается меню CD, воспроизведение начинается с того места, на котором оно было прервано. Выключение повтора 쏅 Снова нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "REPEAT". На дисплее кратковременно отображается "REPEAT OFF". Воспроизведение продолжается в обычном режиме. Для ускорения поиска назад/вперед 쏅 нажмите и удерживайте джойстик 8 в одном направлении (вверх и вправо 233 05BremenMP76_rus.indd 233 7/28/06 11:32:58 AM Режим воспроизведения СD Кратковременное воспроизведение треков (SCAN) Вы можете включить кратковременное воспроизведение и прослушивание (сканирование) всех треков на CD-диске. 쏅 Нажмите и удерживайте джойстик OK 8 более двух секунд. Последующие треки на CD-диске воспроизводятся в возрастающей последовательности. Примечание: Продолжительность сканирования регулируется. Для регулировки продолжительности сканирования прочтите раздел "Установка продолжительности воспроизведения при сканировании" в главе "Радио". Остановка сканирования, продолжение прослушивания трека Для завершения сканирования 쏅 Нажмите джойстик OK 8. Воспроизведение текущего прослушиваемого трека продолжается. Включение/выключение CD-текста 쏅 Нажимайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "TEXT", пока не появится желаемая настройка "CD TEXT ON" или "CD TEXT OFF". Настройка бегущей строки Вы можете включить отображение CDтекста в виде бегущей строки в самом низу дисплея. Включение/выключение бегущей строки CD-текста 쏅 Нажимайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "SCROLL", пока не появится желаемая настройка "SCROLL ON" (бегущая строка включена) или "SCROLL OFF". Передача дорожной информации в режиме CD 쏅 Нажимайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "TRAFFIC", пока не появится желаемая настройка "TRAFFIC INFO ON" или "TRAFFIC INFO OFF". Отображение CD-текста Некоторые CD-диски содержат т.н. CDтекст. Этот текст может содержать имя исполнителя, название альбома и трека. Аудиосистема может отображать CD-текст в начале воспроизведения каждого трека в виде бегущей строки в самом низу дисплея. Если загруженный CD-диск не содержит CD-текста, на дисплее при включенном CD-тексте на короткое время появится надпись "NO TEXT". 234 05BremenMP76_rus.indd 234 7/28/06 11:32:58 AM Режим воспроизведения MP3 С помощью Вашего устройства Вы можете воспроизводить файлы MP3 с карт MMC/ SD (MultiMedia-Card/Secure Digital) или с дисков CD-R/CD-RW. Запись на карты MMC/SD, которые Вы хотите воспроизводить в Bremen MP76, можно выполнять с помощью обычного устройства для чтения/записи карт MMC/SD и Вашего ПК. Подготовка CD-диска с файлами MP3 Некоторые комбинации приводов для записи CD, программного обеспечения для записи дисков CD-R и CD-RW могут вызвать проблемы с воспроизведением CD-дисков. При возникновении проблем с записанными Вами CD-дисками Вам необходимо перейти на диски CD-R и CD-RW другого изготовителя или на другой цвет дисков CD-R и CD-RW. Формат CD должен быть ISO 9660 Level 1 или Level 2 или Joliet. Надежное воспроизведение других форматов не гарантируется. Избегайте записи в режиме мультисессии. При записи на CD-диск больше одной сессии, будет читаться только первая сессия. На одном диске CD Вы можете создавать не более 127 директорий. Данные директории можно выбирать с помощью настоящего устройства по-отдельности. В каждой директории могут находиться до 254 отдельных треков (Tracks) и поддиректорий, которые можно выбирать поотдельности. Глубина директорий может составлять максимум 8 уровней. D01 A D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 B A директории B треки · файлы Каждой директории можно присвоить имя с помощью ПК. Имя директории может отображаться на дисплее системы. Присваивайте имена директориям и трекам в соответствии с рекомендациями Вашего программного обеспечения для записи CD-дисков. Соответствующие указания Вы найдете в инструкции к программному обеспечению. РУССКО Режим воспроизведения MP3 Примечание: В именах директорий и треков следует отказаться от использования специальных символов. Если для Вас важна правильная последовательность Ваших файлов, то Вы должны использовать программное обеспечение для записи, располагающее файлы в алфавитно-цифровой последовательности. 235 05BremenMP76_rus.indd 235 7/28/06 11:32:58 AM Режим воспроизведения MP3 Если в Ваше программное обеспечение не поддерживает данной функции, то Вы можете отсортировать файлы и вручную. Для этого Вам нужно перед именем каждого файла поставить номер, например, "001", "002", и т.д. При этом необходимо осуществлять ввод с нолями спереди. MP3-треки могут содержать дополнительную информацию, как то исполнитель, трек и альбом (ID3-тэги). Данная аудиосистема может отображать на дисплее ID3-тэги версии 1. Для воспроизведения MP3-файлов на данном устройстве MP3-файлы должны иметь расширение ".MP3". Примечания: Для обеспечения бесперебойного воспроизведения • Не пытайтесь прослушать файлы других форматов, изменив их расширение на ".MP3"! • Не используйте смешанные CDдиски Mix-Mode с треками и файлами не в формате MP3. • Не используйте смешанные CDдиски Mix-Mode с треками в формате аудио и MP3. Установка/извлечение карт MMC/SD Слот MMC/SD > находится за съемной панелью управления, справа рядом с контактами. Для установки/извлечения карты MMC/SD нужно снять панель управления. Читайте для этого главу "Съемная панель управления". Примечания: • Фирма Blaupunkt не может гарантировать надлежащее функционирование всех имеющихся на рынке карт MMC/SD и поэтому рекомендует использовать карты MMC/SD фирм "SanDisk" или "Panasonic". Они должны иметь максимальный размер в 512 МБ, так как при большей емкости надлежащее функционирование не может гарантироваться. Карты должны быть отформатированы в файловой системе FAT16 и содержать файлы MP3. • Для оптимального доступа к картам MMC/SD следует сохранять максимум 20 директорий и макс. 200 файлов на одной карте MMC/SD. Установка карты MMC/SD 쏅 Снимите панель управления. 쏅 Задвиньте карту MMC/SD запечатанной стороной вверх и контактами вперед в слот для MMC/SD >, пока карта MMC/SD не зафиксируется. 쏅 Установите панель управления обратно. Извлечение карты MMC/SD 쏅 Снимите панель управления. 쏅 Осторожно нажмите карту MMC/SD в слоте >, пока не почувствуете легкое сопротивление. Теперь карта MMC/SD разблокирована. 쏅 Осторожно вытяните карту MMC/SD из слота. 쏅 Установите панель управления обратно. 236 05BremenMP76_rus.indd 236 7/28/06 11:32:58 AM Режим воспроизведения MP3 쏅 Нажимайте кнопку Source <, пока на дисплее не появится надпись "MMC". Воспроизведение начинается с первого трека, распознанного устройством. Включение режима воспроизведения MP3 с CD Включение воспроизведения файлов MP3 с CD-диска осуществляется так же, как и воспроизведение обычного CD-диска. Информацию по загрузке Вы найдете в разделе "Включение режима воспроизведения СD-дисков, загрузка CD-диска" в главе "Режим воспроизведения СD". 쏅 Нажимайте кнопку Source <, пока на дисплее не появится надпись "MP3". Воспроизведение начинается с первого трека, распознанного устройством. Управление во время воспроизведения MP3 Выбор из списка директорий Вы можете включить просмотр списка всех директорий на загруженном CD-диске или карте MMC/SD и выбирать оттуда. Директории отображаются под именем, которое Вы создали при записи CD или при создании карты MMC/SD. 쏅 Нажмите во время воспроизведения MP3 кнопку NEXT 4. Появится список треков в текущей директории. 쏅 Нажимайте джойстик 8 влево или вправо для перехода в список директорий. 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или вниз для "перелистывания" в списке. 쏅 Если Вы хотите выбрать директорию из списка, переместите маркер на нужную директорию и нажмите джойстик OK 8. Появится список треков в выбранной директории. 쏅 Переместите маркер на нужный трек и нажмите джойстик OK 8. 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4, чтобы снова вернуться в главное меню MP3. Выбор директории джойстиком Для перехода вверх/вниз между директориями 쏅 нажимайте джойстик 8 вверх или вниз, пока в верхней строке дисплея на первом месте не появится номер нужной директории. РУССКО Включение режима воспроизведения MMC/SD Примечание: Все директории, не содержащие файлов MP3, автоматически пропускаются. Если Вы, например, слушаете трек из директории D01 и выбираете джойстиком 8 следующую директорию, то директория D02, которая не содержит MP3-треки (см. рисунок), пропускается и воспроизводится D03. Индикация на дисплее автоматически сменяется с "D02" на "D03". Выбор трека Выбор трека из списка треков Вы можете включить просмотр списка всех треков текущей директории и выбирать трек оттуда. 237 05BremenMP76_rus.indd 237 7/28/06 11:32:58 AM Режим воспроизведения MP3 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4, чтобы показать список треков. 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или вниз для "перелистывания" в списке треков. 쏅 Если Вы хотите выбрать трек из списка, переместите маркер на нужный трек и нажмите джойстик OK 8. 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4, чтобы снова вернуться в главное меню MP3. Последующие треки на CD/SD/MMC воспроизводятся в возрастающей последовательности. Выбор трека джойстиком Чтобы перейти вперед/назад к треку в текущей директории, 쏅 нажимайте джойстик 8 вправо для последующего или влево для предыдущего трека, пока на дисплее не появится номер нужного трека. При однократном нажатии джойстика 8 влево текущий трек запускается снова. Остановка сканирования, продолжение прослушивания трека Для завершения сканирования 쏅 hажмите джойстик OK 8. Воспроизведение текущего прослушиваемого трека продолжается. Быстрый поиск (с прослушиванием) Для воспроизведения треков из текущей директории в случайной последовательности многофункциональную 쏅 hажмите кнопку 5 со значением на дисплее "MIX". На дисплее появляется надпись "MIX DIR". Для воспроизведения треков всех директорий на загруженном MP3-CD/SD/MMC в случайной последовательности, 쏅 снова нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "MIX". На дисплее отображается "MIX CD/SD/ MMC". Для ускорения поиска назад/вперед 쏅 нажмите и удерживайте джойстик 8 влево или вправо, пока не начнется быстрый поиск назад/вперед. Кратковременное воспроизведение треков (SCAN) Вы можете включить кратковременное воспроизведение и прослушивание (сканирование) всех треков на CD/SD/MMC. 쏅 Нажмите и удерживайте джойстик OK 8 более двух секунд. Примечание: Продолжительность сканирования регулируется. Для регулировки продолжительности сканирования прочтите раздел "Установка продолжительности воспроизведения при сканировании" в главе "Радио". Воспроизведение в случайной последовательности (MIX) 238 05BremenMP76_rus.indd 238 7/28/06 11:32:58 AM Режим воспроизведения MP3 Повторное воспроизведение отдельных треков и целых директорий (REPEAT) 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "REPEAT". На дисплее кратковременно отображается "REPEAT TRACK". Для повторного воспроизведения всей директории 쏅 снова нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "REPEAT". На дисплее кратковременно отображается "REPEAT DIR". Выключение повтора Для выключения повтора текущего трека/ текущей директории 쏅 нажимайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "REPEAT", пока не появится надпись "REPEAT OFF". Настройка дисплея У Вас есть различные возможности включить отображение имени исполнителя, трека и альбома (ID3-тег) или директории и файла. Информацию из ID3-тега (альбом, исполнитель и трек) можно отобразить только в том случае, если она была сохранена при записи CD или при создании MP3-файла. Во время воспроизведения в самой верхней строке дисплея всегда отображается название трека. При этом после смены трека его название однократно отображается в виде бегущей строки, затем отображается возможно сокращенным до 16 знаков. Примечание: Если название трека не содержится в ID3-теге, отображается имя файла. В нижней строке дисплея (инфострока) можно включать отображение различной информации. Выбор информации в инфостроке В нижней строке дисплея (инфострока) можно отображать различную информацию MP3, как то трек, исполнитель, альбом или номер директории (DIR) или имя файла. 쏅 Нажимайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "INFO", пока в нижней строке дисплея не появится нужная индикация. РУССКО Отмена MIX Для завершения случайного воспроизведения (MIX) 쏅 нажимайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "MIX", пока не появится надпись "MIX OFF". Примечание: Если информация об исполнителе, треке и альбоме не содержится в ID3-теге, то ее также невозможно и отобразить. Однократное отображение всей информации файла Чтобы однократно показать всю доступную информацию трека, а также имя директории и файла в виде бегущей строки, 쏅 нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "SHOW ALL". 239 05BremenMP76_rus.indd 239 7/28/06 11:32:59 AM Режим работы с CD-чейнджером Вся информация, при наличии, будет однократно показана в инфостроке в виде бегущей строки. Во время отображения на дисплее мигает надпись "SHOW ALL". Настройка бегущей строки Вы можете выбирать, должна ли информация, которую Вы настроили согласно раздела "Выбор информации в инфостроке", отображаться на дисплее в виде бегущей строки ("SCROLL ON") или только однократно ("SCROLL OFF"). 쏅 Нажимайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "SCROLL", пока не появится желаемая настройка. Вы можете включить кратковременное воспроизведение и прослушивание (сканирование) всех треков на CD/SD/MMC. 쏅 Нажмите и удерживайте джойстик OK 8 более двух секунд. Последующие треки воспроизводятся в возрастающей последовательности. Примечание: Продолжительность сканирования регулируется. Для регулировки продолжительности сканирования прочтите раздел "Установка продолжительности воспроизведения при сканировании" в главе "Радио". Режим работы с CD-чейнджером Режим работы с CD-чейнджером (опционально) Какие CD-чейнджеры/Compact Drive MP3 можно использовать с данным устройством, Вы узнаете в главе "Принадлежности" данной инструкции или в авторизованном сервисном центре компании "Blaupunkt". Примечание: Информацию об обращении с CDдисками, загрузке дисков и о работе с CD-чейнджером Вы найдете в инструкции на Ваш CD-чейнджер. Включение режима работы с CD-чейнджером 쏅 Нажимайте кнопку SOURCE <, пока не появится меню CD-чейнджера. Воспроизведение продолжается с того места, на котором оно было прервано. Если из CD-чейнджера был извлечен и снова заложен магазин, то сначала магазин CD "сканируется", воспроизведение начинается с первого трека первого CD-диска, который был распознан CD-чейнджером. Выбор CD-диска Для перехода вперед/назад между CDдисками многофункциональную 쏅 нажимайте кнопку 5 со значением на дисплее нужного CD-диска (CD1 - CD10). При необходимости, с помощью многофункциональной кнопки 5 со значением на дисплее "NEXT" или "PREVIOUS" Вы можете перемещаться по "страницам" основного меню CD-чейнджера 240 05BremenMP76_rus.indd 240 7/28/06 11:32:59 AM Режим работы с CD-чейнджером Выбор трека Чтобы перейти вперед/назад к другому треку на текущем диске, 쏅 нажимайте джойстик 8 влево или вправо, пока на дисплее не появится номер нужного трека. При однократном нажатии джойстика 8 влево текущий трек запускается снова. Быстрый поиск (с прослушиванием) Для быстрого поиска вперед или назад 쏅 нажмите и удерживайте джойстик 8 влево или вправо, пока не начнется быстрый поиск назад/вперед. Кратковременное воспроизведение треков (SCAN) Вы можете включить кратковременное воспроизведение и прослушивание всех треков на CD-диске (сканирование). 쏅 Нажмите и удерживайте джойстик OK 8 более двух секунд. Последующие треки на CD-диске воспроизводятся в возрастающей последовательности. Примечание: Продолжительность сканирования регулируется. Для регулировки продолжительности сканирования прочтите раздел "Установка продолжи- тельности воспроизведения при сканировании" в главе "Радио". Остановка сканирования, продолжение прослушивания трека Для завершения сканирования 쏅 нажмите джойстик OK 8. Воспроизведение текущего прослушиваемого трека продолжается. Повторное воспроизведение отдельных треков или целых дисков (REPEAT) Для повторного воспроизведения текущего трека 쏅 нажмите кнопку NEXT 4. Отображается функциональное меню CDчейнджера. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "REPEAT". На дисплее кратковременно отображается "REPEAT TRACK". Для повторного воспроизведения всего CD-диска 쏅 находясь в функциональном меню CD-чейнджера, снова нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "REPEAT". На дисплее кратковременно отображается "REPEAT CD". РУССКО или 쏅 нажимайте джойстик 8 вверх или вниз, пока на дисплее не появится номер нужного CD-диска. Выключение повтора Для выключения повтора текущего трека/ текущего диска 쏅 находясь в функциональном меню CD-чейнджера, нажимайте много241 05BremenMP76_rus.indd 241 7/28/06 11:32:59 AM Режим работы с CD-чейнджером функциональную кнопку 5 со значением на дисплее "REPEAT", пока не появится надпись "REPEAT OFF". Воспроизведение в случайной последовательности (MIX) Для воспроизведения треков текущего диска в случайной последовательности 쏅 нажмите кнопку NEXT 4. Отображается функциональное меню CDчейнджера. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "MIX". На дисплее отображается "MIX CD". Для воспроизведения всех треков всех загруженных CD-дисков в случайной последовательности 쏅 снова нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "MIX". На дисплее отображается "MIX ALL". Отмена MIX Для завершения случайного воспроизведения (MIX) 쏅 нажимайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "MIX", пока не появится надпись "MIX OFF". Присвоение названий CDдискам Для лучшей идентификации Ваших CDдисков с помощью автомагнитолы Вы можете присвоить индивидуальные названия 99 CD-дискам (не для Compact Drive MP3). Имя может состоять максимум из семи знаков. При попытке присвоить более 99 названий на дисплее появится надпись "FULL". Ввод/изменение названия CD-диска 쏅 Когда Вы прослушиваете CD-диск, который хотите назвать, 쏅 нажмите кнопку NEXT 4. Отображается функциональное меню CDчейнджера. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "CD NAME". В самой верхней строке дисплея отображается текущее название CD-диска. Если CD-диску еще не присвоено название, отображаются семь символов подчеркивания "_". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 4 со значением на дисплее "EDIT". Вы находитесь в режиме редактирования. Первое место ввода мигает. 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или вниз для выбора нужных символов. Если какое-то место должно оставаться пустым, выберите символ подчеркивания. 쏅 Нажимайте джойстик 8 влево или вправо для изменения места ввода. 242 05BremenMP76_rus.indd 242 7/28/06 11:32:59 AM Режим работы с CD-чейнджером Удаление названия CD-диска 쏅 Когда Вы прослушиваете CD-диск, название которого хотите удалить, 쏅 нажмите кнопку NEXT 4. Отображается функциональное меню CDчейнджера. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "CD NAME". 쏅 Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "CLEAR CD" более двух секунд. Название CD-диска удаляется. Удаление названий всех CD-дисков 쏅 Когда Вы прослушиваете CD-диск, 쏅 нажмите кнопку NEXT 4. Отображается функциональное меню CDчейнджера. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "CD NAME". 쏅 Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "CLEAR ALL" более двух секунд. Названия CD-дисков удаляется. Clock – Время Настройка времени Время может настраиваться автоматически посредством сигнала RDS. Если станция, поддерживающая такую функцию, не принимается, Вы можете настроить время вручную. Автоматическая настройка времени Для автоматической настройки времени 쏅 нажмите кнопку MENU 9. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "CLOCK". 쏅 Нажимайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "AUTOSYNC", пока не появится надпись "AUTOSYNC ON". "AUTOSYNC ON" означает, что время будет настроено автоматически посредством сигнала RDS. РУССКО 쏅 Для сохранения названия нажмите джойстик OK 8. Clock – Время Ручная настройка времени 쏅 Для настройки времени нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "CLOCK". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "TIME". В самой верхней строке дисплея отображаются часы и минуты. Часы мигают. 쏅 Введите часы, нажимая джойстик 8 вверх или вниз. Для настройки минут 쏅 нажмите джойстик 8 вправо. 243 05BremenMP76_rus.indd 243 7/28/06 11:32:59 AM Clock – Время Начинают мигать минуты. 쏅 Введите минуты, нажимая джойстик 8 вверх или вниз. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Настройка даты Для настройки даты 쏅 нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "CLOCK". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "DATE". В самой верхней строке дисплея отображаются год (YY), месяц (MM) и день (DD). Место ввода значения года мигает. 쏅 Введите год (например, "04" для 2004), нажимая джойстик 8 вверх или вниз. 쏅 Нажмите джойстик 8 вправо для перемещения места ввода на месяцы. 쏅 Введите месяц, нажимая джойстик 8 вверх или вниз. 쏅 Нажмите джойстик 8 вправо для перемещения места ввода на дни. 쏅 Введите день, нажимая джойстик 8 вверх или вниз. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Постоянная индикация времени на дисплее При выключенном устройстве и включенном зажигании Вы можете задать отображение времени на дисплее устройства. 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "CLOCK". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "OFFCLOCK". "SHOW CLOCK" означает, что время отображается, "HIDE CLOCK" означает, что время не отображается. 244 05BremenMP76_rus.indd 244 7/28/06 11:32:59 AM DSC Max – эквалайзер Данное устройство оснащено приспособлением для цифрового измерения звука (DSA-Digital Sound Adjustment). Для этого в Вашем распоряжении имеются три самоизмеряющих пользовательских эквалайзера (EQ1, EQ2 и EQ3). Каждый пользовательский эквалайзер состоит из графического 27-полосного эквалайзера. На каждый пользовательский эквалайзер имеется по четыре канала (передний правый/левый и задний правый/левый). Эквалайзеры EQ1 - EQ3 можно автоматически замерить и настроить с помощью поставляемого в комплекте измерительного микрофона. Автоматически определенные значения графического эквалайзера можно изменять вручную. Для дополнительной оптимизации звучания в Вашем распоряжении также функция динамической маскировки транспортного шума (DNC), различные предустановки для музыкальный стилей (Preset EQ), эффект сцены и звуковые эффекты. Включение/выключение DSA Выключение DSA Чтобы полностью выключить эквалайзер, 쏅 нажмите и удерживайте кнопку AUDIO : более двух секунд. На дисплее отображается меню DSA. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "OFF". На дисплее отображается "DSA OFF". Примечание: Каждый модуль эквалайзера (пользовательский EQ, предустановка звучания, DNC, эффект сцены и звуковой эффект) в соответствующем меню можно включать и выключать по-отдельности. Включение DSA Чтобы снова включить эквалайзер, 쏅 нажмите и удерживайте кнопку AUDIO : более двух секунд. На дисплее отображается меню DSA. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "USER EQ". 쏅 Выберите настройку эквалайзера. Автоматическое измерение эквалайзера РУССКО DSA Max – Digital Sound Adjustment (цифровая настройка звука) Для трех различных ситуаций Вы можете выполнить и сохранить электронные измерения (невозможно, когда активирована функция Crossover), например,: EQ 1 для одного водителя EQ 2 для водителя и пассажира спереди EQ 3 для пассажиров спереди и сзади Во время измерения удерживайте микрофон в соответствующей позиции. Позиция измерительного микрофона для ситуации 1 (пример, для одного водителя) находится на высоте тела водителя, прим. 10 возле правого уха. Для ситуации 2 измерительный микрофон следует разместить на высоте головы между водителем и передним пассажиром. 245 05BremenMP76_rus.indd 245 7/28/06 11:32:59 AM DSC Max – эквалайзер Для ситуации 3 измерительный микрофон следует разместить в центре салона автомобиля (слева/справа, спереди/сзади) на высоте головы. Для измерения следует обеспечить тишину. Посторонние шумы искажают результаты измерения. Во время измерения должны быть закрыты двери, окна и люк(и). При этом Вы должны находиться на водительском месте. Примечание: Посторонние предметы не должны мешать звучанию динамиков. Все динамики должны быть подключены. Измерительный микрофон должен быть подключен к устройству, измерение эквалайзера следует выполнять до измерения DNC. Для измерения эквалайзера 쏅 нажмите и удерживайте кнопку AUDIO : более двух секунд. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "USER EQ". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее эквалайзера ("EQ-1", "EQ-2" или "EQ3"), который Вы хотите измерить. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "ADJUST". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "AUTO ADJ". На дисплее осуществляется отсчет времени. В течение этого времени у Вас есть возможность позиционировать измерительный микрофон. После окончания отсчета времени осуществляется измерение. 246 05BremenMP76_rus.indd 246 쏅 Выполните эту процедуру для всех эквалайзеров. После завершения измерения снова появляется меню выбранного эквалайзера. Оценка автоакустики с/без эквалайзера Вы можете оценить определенные значения для автоакустики. При оценке настроек можно выбирать между видом эквалайзера без коррекции искажений ("PRE EQ") или с коррекцией искажений ("POST EQ"). 쏅 Hажмите и удерживайте кнопку AUDIO : более двух секунд. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "USER EQ". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее эквалайзера, который Вы хотите оценить. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "ADJUST". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "MANUAL". Вы можете по раздельности оценить настройки эквалайзера для передних и задних динамиков. Примечание: Если Вы уже вручную изменили графический эквалайзер или еще не выполнили измерение, описанные далее многофункциональные кнопки будут недоступны для выбора. 7/28/06 11:32:59 AM Если Вы хотите выбрать вид эквалайзера без коррекции искажений, многофункциональную 쏅 нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "VIEW PRE" с левой стороны дисплея для передней или с правой стороны для задней части. Отображаются настройки эквалайзера. Если Вы хотите выбрать вид эквалайзера с коррекцией искажений, 쏅 нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "VIEWPOST" с левой стороны дисплея для передней или с правой стороны для задней части. Отображаются настройки эквалайзера. Чтобы выйти из эквалайзера, 쏅 нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :. Ручное изменение графического эквалайзера Автоматически определенные значения графического эквалайзера Вы можете изменить вручную. 쏅 Нажмите и удерживайте кнопку AUDIO : более двух секунд. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "USER EQ". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее эквалайзера, который Вы хотите настроить. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "ADJUST". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "MANUAL". Вы можете настраивать эквалайзер раздельно для передних и задних динамиков. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "FRONT EQ" для передних или "REAR EQ" для задних динамиков. Отображаются настройки графического эквалайзера. Для выбора частоты 쏅 нажимайте джойстик 8 влево или вправо, пока не появится нужная частота. 쏅 Настройте уровень частоты, нажимая джойстик 8 вверх или вниз. Во время настройки эквалайзера значения отображаются на дисплее в графическом виде. 쏅 Выполните описанные настройки для обоих каналов. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. РУССКО DSC Max – эквалайзер Выбор эквалайзера После измерения или ручной настройки 쏅 нажмите и удерживайте кнопку AUDIO : более двух секунд. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "USER EQ". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее эквалайзера, который Вы хотите использовать. 247 05BremenMP76_rus.indd 247 7/28/06 11:32:59 AM DSA Max – эквалайзер 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Сброс эквалайзера Вы можете сбросить все автоматически определенные значения выбранного эквалайзера. 쏅 Нажмите и удерживайте кнопку AUDIO : более двух секунд. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "USER EQ". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее эквалайзера, значения которого Вы хотите сбросить. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "ADJUST". 쏅 Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "CLEAR" более двух секунд. Автоматически определенные значения эквалайзера удаляются. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Выбор предустановки звучания (Preset) Вы можете выбирать предустановки звучания для различных музыкальных направлений. Для оптимального звучания предустановки "добавляются" к настройкам активного пользовательского эквалайзера, то есть пользовательские эквалайзеры оптимизируются при помощи предустановок для различных музыкальных стилей. В Вашем распоряжении предустановки для следующих музыкальных стилей: • VOCAL (вокал) • DISCO (диско) • ROCK (рок) • JAZZ (джаз) • CLASSIC (классика) Настройки для данных музыкальных стилей уже запрограммированы. 쏅 Нажмите и удерживайте кнопку AUDIO : более двух секунд. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "PRESET". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее предустановки звучания, которую Вы хотите использовать. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Настройка эффекта сцены Вы можете включить эффект сцены, который "перемещает" музыку от водителя или переднего пассажира. Таким образом создается впечатление, что Вы находитесь прямо перед сценой. Чтобы усовершенствовать этот эффект, Вы можете изменить виртуальное расстояние к динамикам. Включение эффекта сцены 쏅 Нажмите и удерживайте кнопку AUDIO : более двух секунд. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "CH DELAY". 248 05BremenMP76_rus.indd 248 7/28/06 11:33:00 AM DSA Max – эквалайзер Изменение виртуального расстояния к динамикам Для дальнейшей оптимизации эффекта сцены Вы можете настроить расстояние отдельных, установленных в автомобиле динамиков к левому переднему месту. Вы можете настраивать расстояние к передним и задним динамикам в пределах 0-275 см. 쏅 Нажмите в меню "Digital Staging Menu" многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "ADJUST". многофункциональную 쏅 Выберите кнопку со значением динамика, к которому Вы хотите настроить расстояние. "RR" означает задний правый, "LR" означает задний левый, "RF" означает передний правый и "LF" означает передний левый. Если активирована функция Crossover, появляются другие символы ("Lhigh" для "LF", "Rhigh" для "RF", "Llow" для "LR" и "Rlow" для "RR"). 쏅 Поверните регулятор громкости 2 или нажимайте джойстик 8 для настройки расстояния. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Выбор звукового эффекта Вы можете включать различные звуковые эффекты: • СОБОР (CATHEDRAL) • ТЕАТР (THEATER) • КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ (CONCERT) • КЛУБ (CLUB) • СТАДИОН (STADION) Эти звуковые эффекты уже запрограммированы. 쏅 Нажмите и удерживайте кнопку AUDIO : более двух секунд. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "EFFECTS". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее звукового эффекта, который Вы хотите использовать. Если Вы не хотите использовать звуковые эффекты, многофункциональную 쏅 нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "OFF". 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. РУССКО многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "ON" для включения эффекта сцены. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "OFF" для выключения эффекта сцены многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "LRSWAP" для зеркального отображения настроек. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "Adjust" для настройки расстояния к динамикам Появляется подменю. Прочтите для этого следующий раздел: 249 05BremenMP76_rus.indd 249 7/28/06 11:33:00 AM DNC DNC - Dynamic Noise Covering Dynamic Noise Covering – динамическая маскировка транспортного шума С помощью функции DNC во время движения осуществляется увеличение уровня громкости, который воспринимается как приятный при неподвижном автомобиле. Это подчеркивание осуществляется различно в отдельных диапазонах частот в зависимости от возникновения шумов в автомобиле. Так уровень громкости и звучание даже при изменениях в образовании шумов остаются приятными и разборчивыми. Кратковременные шумы, возникающие например при переезде рельсов, при этом не учитываются. Измерение DNC Для надлежащего функционирования системы в автомобиле требуется измерение с помощью измерительного микрофона. Измерение DNC выполняется после измерения DSA. Перед измерением измерительный микрофон следует установить с помощью прилагаемой клейкой ленты вблизи панели инструментов, но не в местах для ног, в местах с наличием дребезжания/вибрации или у вентиляции/обогрева. Отверстие измерительного микрофона должно показывать в направлении пассажирского салона. Измерение следует выполнять в тихом месте с выключенным двигателем. Двери, окна и люк(и) должны быть закрыты, Вы должны во время измерения находиться на водительском месте. Запуск измерения DNC 쏅 Нажмите и удерживайте кнопку AUDIO : более двух секунд. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "DNC". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "ADJUST". На дисплее осуществляется отсчет времени. После окончания отсчета времени осуществляется измерение. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :, чтобы выйти из меню. Выключение DNC Чтобы выключить DNC, 쏅 нажмите и удерживайте кнопку AUDIO : более двух секунд. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "DNC". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "OFF". На дисплее отображается "DNC OFF". Чтобы снова включить DNC, 쏅 выберите подчеркивание DNC (DNC1 - DNC5). 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. 250 05BremenMP76_rus.indd 250 7/28/06 11:33:00 AM Выбор подчеркивания DNC Вы можете настраивать подчеркивание DNC, то есть чувствительность увеличения уровня громкости и звучания, в пяти ступенях. Настройка "DNC 1" подходит для автомобилей с громким шумом двигателя и для насыщенной басами музыки. Настройка "DNC 5" подходит для автомобилей с малошумным двигателем и для классической музыки. Путем проб определите оптимальную настройку. Для выбора подчеркивания DNC 쏅 нажмите и удерживайте кнопку AUDIO : более двух секунд. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "DNC". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "LEVEL". 쏅 Установите подчеркивание джойстиком 8. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Сабвуфер и центральный динамик Сабвуфер и центральный динамик К данному устройству Вы можете подключить сабвуфер и центральный динамик (Centerspeaker). Для дальнейшей оптимизации звучания при использовании сабвуфера и центрального динамика Вы можете регулировать фильтр нижних частот для сабвуфера и по одному фильтру высоких частот для передних и задних динамиков. Настройка громкости сабвуфера Вы можете настраивать постоянное подчеркивание или понижение уровня громкости подключенного сабвуфера от -6 до +6, и тем самым, увеличивать или уменьшать воспроизведение басов сабвуфером. Нужная настройка зависит от положения и места установки сабвуфера в Вашем автомобиле. Путем проб определите оптимальную настройку. 쏅 Нажмите кнопку AUDIO :. На дисплее отображается "AUDIO MENU". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "SUBOUT". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "GAIN". 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или вправо, чтобы увеличить уровень, или вниз или влево, чтобы снизить уровень. По завершении регулировки 쏅 нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :. РУССКО DNC 251 05BremenMP76_rus.indd 251 7/28/06 11:33:00 AM Сабвуфер и центральный динамик Настройка положения фаз сабвуфера Вы можете оптимизировать положение фаз выхода сабвуфера к Вашему сабвуферу и регулировать его в пределах от "135°" до "180°" шагами по 45°. 쏅 Нажмите кнопку AUDIO :. На дисплее отображается "AUDIO MENU". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "SUBOUT". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "PHASE". 쏅 Нажимайте джойстик 8 для выбора различных настроек. По завершении регулировки 쏅 нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :. Настройка фильтра нижних частот С помощью фильтра нижних частот Вы можете определить частоту, до которой должен работать сабвуфер. Все сигналы выше установленной частоты "обрезаются" и не передаются на сабвуф ер. Вы можете выбирать между частотами "40 Гц", "50 Гц", "63 Гц" и "100 Гц". Если Ваш сабвуфер оснащен встроенным фильтром нижних частот, Вы можете также выбирать настройку "FLAT" и тем самым передавать на сабвуфер все сигналы. Данную настройку нужно согласовать также с диапазоном частот и характеристиками Вашего сабвуфера. Прочтите для этого также документацию к Вашему сабвуферу. 쏅 Нажмите кнопку AUDIO :. На дисплее отображается "AUDIO MENU". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "SUBOUT". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "LOWPASS". 쏅 Нажимайте джойстик 8 для выбора различных настроек. По завершении регулировки 쏅 нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :. Настройка фильтра Subsonic С целью предотвращения помех от очень низких частот, Вы можете использовать фильтр Subsonic, чтобы ограничить частотную характеристику устройства вниз. Это особенно целесообразно при использовании маленьких сабвуферов. С помощью фильтра Subsonic все частоты ниже настроенной частоты подавляются. При настройке фильтра Subsonic следует ориентироваться на характеристики сабвуфера в Вашем автомобиле. В Вашем распоряжении следующие частоты "20 Гц", "25 Гц", "32 Гц" и "40 Гц". Кроме того, для выбранной частоты Вы можете настроить коэффициент добротности "Q" в пяти ступенях: "Q1"=0.5, "Q2"=0.7, "Q3"=0.9, "Q4"=1.1 и "Q5"=1.3. Если Вы выберете настройку "FLAT", то частотная характеристика устройства не изменяется. 쏅 Нажмите кнопку AUDIO :. 252 05BremenMP76_rus.indd 252 7/28/06 11:33:00 AM Сабвуфер и центральный динамик Настройка центрального динамика "Centerspeaker" Вы можете выбрать частоту, начиная с которой должен включаться центральный динамик. В Вашем распоряжении следующие частоты "200 Гц", "400 Гц", "800 Гц", "1600 Гц" и "3200 Гц". Если Вы выберете настройку "FLAT", то центральный динамик будет воспроизводить все частоты, а также все басы. Эту настройку следует выбирать только в том случае, если Ваш центральный динамик оснащен встроенным фильтром высоких частот. Наряду с частотой можно также настроить уровень центрального динамика. 쏅 Нажмите кнопку AUDIO :. На дисплее отображается "AUDIO MENU". 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4. На дисплее отображается "AUDIO MENU 2". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "CENTRE". 쏅 Нажимайте джойстик 8 влево или вправо, чтобы выбрать частоту для центрального динамика. 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или вниз, чтобы настроить уровень центрального динамика. По завершении регулировки 쏅 нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :. Настройка фильтра высоких частот переднего/тылового каналов Для переднего и тылового каналов Вы можете раздельно настроить фильтр высоких частот, который будет отфильтровывать все частоты ниже установленной с тем, чтобы отфильтрованные частоты воспроизводились только через сабвуфер. Если Вы выберете настройку "FLAT", то никакие частоты отфильтровываться не будут, и все сигналы будут передаваться на динамики. При настройке "AUTO" фильтр высоких частот автоматически настраивается по значению, которое Вы задали для фильтра нижних частот. 쏅 Нажмите кнопку AUDIO :. На дисплее отображается "AUDIO MENU". 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4. На дисплее отображается "AUDIO MENU 2". многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "HIPASS F" для настройки фильтра высоких частот для переднего канала. РУССКО На дисплее отображается "AUDIO MENU". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "SUBOUT". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "SUBSONIC". 쏅 Нажимайте джойстик 8 влево или вправо для выбора доступных частот. 쏅 Нажимайте джойстик 8 вверх или вниз для выбора нужного коэффициента добротности настроенной частоты. По завершении регулировки 쏅 нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :. 253 05BremenMP76_rus.indd 253 7/28/06 11:33:00 AM Сабвуфер и центральный динамик или многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "HIPASS R" для настройки фильтра высоких частот для тылового канала. 쏅 Нажимайте джойстик 8 влево или вправо для настройки частоты фильтра высоких частот. По завершении регулировки 쏅 нажмите джойстик OK 8 или кнопку AUDIO :. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "LOWPASS" для выбора фильтра нижних частот. 쏅 Нажимайте джойстик 8 влево или вправо для настройки частоты фильтра нижних частот Настройки автоматически сохраняются. Crossover В режиме Crossover высокие частоты воспроизводятся через передние, а низкие частоты через тыловые каналы. 쏅 Нажмите кнопку AUDIO :. На дисплее отображается "AUDIO MENU". 쏅 Нажмите кнопку NEXT 4. На дисплее снизу отображается "AUDIO MENU 2". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "CROSSOVR" Режим Crossover настроен. Для использования режима Crossover нужно теперь настроить фильтры HighPass и Low-Pass. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "HIPASS" для выбора фильтра высоких частот. 쏅 Нажимайте джойстик 8 влево или вправо для настройки частоты фильтра высоких частот. 254 05BremenMP76_rus.indd 254 7/28/06 11:33:00 AM Усилитель/Sub-Out TMC для динамических систем навигации Усилитель/Sub-Out (сабвуфер) TMC означает "Trafﬁc Message Channel" (канал сообщений о дорожной ситуации). Посредством TMC сообщения дорожной информации передаются в цифровом виде и могут использоваться соответствующими системами навигации для планирования маршрута. У вашей автомагнитолы есть выход TMC, к которому можно подключать системы навигации "Blaupunkt". Какие системы навигации можно использовать с Вашей аудиосистемой, Вы можете узнать в специализированной торговле "Blaupunkt". К соответствующим выходам автомагнитолы можно подключить внешний усилитель. Кроме того, к встроенному фильтру нижних частот устройства можно подключить сабвуфер. Для этого усилитель и сабвуфер должны быть подключены в соответствии с инструкцией по установке. Мы рекомендуем использовать изделия Blaupunkt или Velocity. Включение/выключение внутреннего усилителя Если Вы хотите использовать внешний усилитель, то внутренний усилитель устройства можно выключить (настройка "Internal Amp Off"). Примечание: Проверьте эту настройку, если динамики не воспроизводят звука. РУССКО TMC 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "VARIOUS". 쏅 Нажимайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "AMP ON", пока не появится нужная настройка "INTERNAL AMP ON" или "INTERNAL AMP OFF". Если внутренний усилитель включен, то многофункциональная кнопка "AMP ON" имеет темный фон. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. 255 05BremenMP76_rus.indd 255 7/28/06 11:33:01 AM Внешние аудиоисточники Внешние аудиоисточники Вы можете подключить к устройству до двух внешних аудиоисточников. Такими источниками могут быть, к примеру, переносные CD-, MiniDisc- или MP3-плееры. Первый внешний аудиоисточник Вы можете подключить вместо CD-чейнджера (AUX1). Второй внешний аудиоисточник (AUX2) Вы можете дополнительно подключить к CD-чейнджеру или AUX1. Вместо AUX2 Вы можете подключить систему навигации. Прочтите для этого раздел "Воспроизведение сообщений системы навигации" в главе "Регулировка громкости". Для использования входов AUX Вам нужно включить их в меню настройки. Для подключения внешнего источника Вам понадобится адаптерный кабель. Данный кабель Вы можете приобрести в авторизованном сервисном центре компании "Blaupunkt". Включение/выключение входа AUX 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "AUX". Появляется меню AUX. Если не подключен CD-чейнджер и Вы хотите подключить внешний аудиоисточник, многофункциональную 쏅 нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "AUX1". Каждое нажатие на многофункциональную кнопку "AUX1" выполняет переключение между "AUXILIARY 1 ON" и "AUXILIARY 1 OFF". Если не подключена система навигации и Вы хотите подключить внешний аудиоисточник, 쏅 нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "NAV/AUX2". Каждое нажатие на многофункциональную кнопку "NAV/AUX2" выполняет переключение между "AUXILIARY 2 ON" и "NAVIGATION ON". Примечание: Если подключен CD-чейнджер, то вход "AUX1" изменить нельзя. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Примечание: Когда входы AUX включены, их можно выбрать кнопкой SOURCE <. Присвоение названия входу AUX Вы можете дать название входам AUX, чтобы лучше ориентироваться во время выбора источника кнопкой SOURCE < (например, Вы можете использовать название подключенного устройства). 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "AUX". Появляется меню AUX. 256 05BremenMP76_rus.indd 256 7/28/06 11:33:01 AM Внешние аудиоисточники Различное Ввод приветствия При включении устройства на дисплее отображается приветствие в виде бегущей строки. На заводе оно установлено на "BLAUPUNKT-THE ADVANTAGE IN YOUR CAR". Вместо его Вы можете ввести другой текст длиной до 35 знаков. 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "VARIOUS". 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "ON MSG". На дисплее отображается стандартный текст приветствия. Маркировка ввода находится в начале строки и мигает. Для ввода другого текста 쏅 нажимайте джойстик 8 влево или вправо для перемещения маркера ввода. 쏅 Выберите нужную букву, нажимая джойстик 8 вверх или вниз. 쏅 После ввода приветствия, нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. РУССКО многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "EDIT" под "AUX1" или "NAV/AUX2". На дисплее отображается стандартный текст для выбранного устройства. Маркировка ввода находится в начале строки и мигает. Для ввода названия 쏅 нажимайте джойстик 8 влево или вправо для перемещения маркера ввода. 쏅 Выберите нужную букву, нажимая джойстик 8 вверх или вниз. 쏅 После ввода названия, нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Настройки сохраняются. Различное Отображение серийного номера Вы можете вывести на дисплей серийный номер устройства. 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "VARIOUS". 257 05BremenMP76_rus.indd 257 7/28/06 11:33:01 AM Технические характеристики многофункциональную 쏅 Нажмите кнопку 5 со значением на дисплее "SER NUM". Серийный номер устройства отображается в самой верхней строке дисплея. 쏅 Нажмите джойстик OK 8 или кнопку MENU 9, чтобы выйти из меню. Сброс устройства Вы можете выполнить сброс устройства на установленные на заводе параметры. Все пользовательские настройки при этом теряются. 쏅 Нажмите кнопку MENU 9. 쏅 Нажмите многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "VARIOUS". 쏅 Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку 5 со значением на дисплее "NORMSET" более двух секунд. Устройство выключается и затем снова автоматически включается. Технические характеристики Усилитель Выходная мощность: синусоидная 4 x 18 Ватт при 14,4 В и 1% клирфактора на 4 Ом. синусоидная 4 x 26 Ватт по DIN 45324 при 14,4 В на 4 Ом. 4 x 50 Ватт - макс. мощность Тюнер Диапазоны волн: UKW (FM) : MW: LW: SW : 87,5 – 108 МГц 531 – 1 602 кГц 153 – 279 кГц 5,85 – 6,30 МГц (полоса 49 м) Полоса передаваемых частот в FM-диапазоне: 20–16 000 Гц CD Полоса передаваемых частот: 15–20 000 Гц Выход предусилителя 4 канала: 4 В / < 1 кОм Вход AUX Входная чувствительность: 1,2 В / 10 кОм Вес 1,36 кг Завод-изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений! 258 05BremenMP76_rus.indd 258 7/28/06 11:33:01 AM ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН № Модель Серийный номер Дата продажи Продавец Национальный сервисный центр Блаупункт: РТЦ «Совинсервис» Россия, 125040, Москва, ул. Марины Расковой, 12 Тел.: + 7 495 613 25 79; + 7 495 612 47 77 [email protected] www.sovinservice.ru Время работы: 10:00 – 18:00 (пн-пт); 10:00-17:00 (сб) Штамп магазина Внимание! При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии и заполнения данного талона для гарантийной мастерской. 259 05_BremenMP76_rus.indd 259 31.08.2006 14:27:41 Uhr Уважаемые господа! Благодарим Вас за выбор продукции Блаупункт. Более 70 лет компания специализируется в области разработки и производства автомобильной аудио- и видеотехники. Наши передовые технологии и опыт реализованы в выбранном Вами продукте. Гарантийные обязательства. При бережном обращении и использовании в соответствии с инструкцией техника прослужит вам долгие годы. В случае необходимости мы предоставляем возможность гарантийного (в течении одного года) и послегарантийного ремонта техники Блаупункт. Ремонт выполняется бесплатно (гарантийный ремонт) при соблюдении следующих требований: • обращение в течение одного года со дня приобретения техники; • причиной дефекта не является нарушение правил эксплуатации или правил подключения техники. В противном случае, сервис обязан предоставить официальное письменное заключение о причинах отказа в гарантийном ремонте; • наличие кассового чека и гарантийного талона, заполненного правильно и полностью (без исправлений); • возможность идентификации техники (заводской номер, артикул, наименование техники должны соответствовать данным, указанным в гарантийном талоне). Обязательны все четыре условия. Телефон, адрес электронной почты и почтовый адрес сервисной службы размещены на первой странице гарантийного талона. Просто обратитесь в наш сервис – мы обеспечим решение сервисных вопросов на всей територии России. Дата Характер дефекта Причина неисправности Фамилия механика 260 05BremenMP76_rus.indd 260 7/28/06 11:33:02 AM Koopдинаты cepвисных сиужб: Poccия: Mocква, «Сoвинсервис», ул. M. Pacкoвoй, д. 12 Tел.: (495) 613-25-79, 612-47-77 Πенза, «Сoвинсервис - Πенза», ул. Κоммунистическая, 28 Tел.: (8412) 55-85-98 С.-Петербург, «Сoвинсервис», Суворовский пр., 35 Tел.: (812) 275-01-21 Υкраина: Κиев, «ΚRΟΚ», пр. Μаяковского, 26 Tел.: +38 (044) 545 10 19 РУССКО Η. Ηовгород, «Сoвинсервис - Η. Ηовгород», ул. Заводский парк, 21 Tел.: (8312) 29-60-87 261 05BremenMP76_rus.indd 261 7/28/06 11:33:02 AM ૡ֙ 1 ‫ݸ‬ᓤ΢Ѱ෠ଂƟᘰఖ௩ర ᏗࡱΏཆ༊ 2 ࡱුૡ֙ 3 ᓤ΢Ѱཌᖇ֣͟В࡭ٖ 4 NEXT ᓤ΢Ѱ᝗ΰඊ౐‫࡭ࡲۣ͑ڟ‬ ԁಲНࡱጠᇁВ˱‫ڟ‬Іᏽዢ஢ 5 ௺ᓤĂ֏͒৖ගߺᘰ᝗ΰ‫࣠˱ڟ‬ ф‫ס‬ 6 DIS•ESC ᓤ΢Ѱԁӽ᝗ΰַਝ͎͒ ৖‫ے‬ 7 ᓤ΢ѰΈ෠ӷᜒВַ͟‫֣ض‬В ૡ֙࡭ٖ 8 ቡ‫ݙ‬ᇺַ OK ᓤ 9 MENU ᓤ΢ѰΈ෠અΏ௩༊‫ڟ‬ඊ౐ Ğ഻ᆷ‫ݸ‬ᐆğ ଂ੝Ɵᘰఖ။ΰᇁВĞ‫ݻ‬ʴ‫ݸ‬ᐆğ : AUDIO ᓤ΢Ѱ௩༊ѳࡱă਽ࡱă ΁ᎋă೵ࣵዢַයѳࡱĞ഻ᆷ‫ݸ‬ ᐆğ Έ෠!DSA Max үᎋዢĞ‫ݻ‬ʴ‫ݸ‬ᐆğ ; ᝗ΰ < SOURCE ᓤ΢Ѱଂ੝! CD! ‫ !ؖ‬CD! ಲ ႅዢᆬ‫ !ؖع‬MP3! ጭώᛮ੝ዢĞ࠷ Ф௿૥ğ‫ؖ‬ଂ੝НࡱጠᇁВ ‫ؖ‬ ᆬ‫ʹع‬ఋࡱປĞͫࡩФ௿૥‫ڟ‬૑ ‫ٷ‬ʮğ = TUNER ᓤ΢Ѱ‫ڢ‬૥ᎵጅНࡱጠᇁВ Έ෠Нࡱጠ͒৖ඊ౐ĞͫࡩНࡱ ጠᇁВğ > MMCƟSD!ನᇀ 262 01BremenMP76US_CH.indd 262 7/28/06 11:46:01 AM ٧๎ձ෶ۣ̅χ........................... 265 ੽ᄬྫབྷཥट ........................... 265 ˴཯Њϒ .................................. 265 Њϒಪΰ .................................. 265 Њཆ.......................................... 265 ۣχ.......................................... 266 Ꮅጅؒཆర Ğ˚ϵκ௲ሒ౜˱ğ ................ 266 ጭ߀Ɵཌਸ਼။ΰᇁВ ................ 266 թഹ۳ᛖ ...................................... 266 ͟‫֣ض‬ૡ֙࡭ٖ ....................... 266 ‫֣ض‬ૡ֙࡭ٖ ........................... 266 Њཆૡ֙࡭ٖ ........................... 267 ଂ੝Ɵᘰఖ .................................. 267 ΢ᓤ 1 ଂ੝Ɵᘰఖ................. 267 ΢ՙኄ̕ጽଂ੝Ɵᘰఖ ............ 267 ࡱු ............................................. 268 ௩༊ଂ੝ࡱු ........................... 268 ֧ฌϠᏎĊ............................... 268 Ꮧࡱ.......................................... 268 ྫབྷࡱᏜ .................................. 268 ዲ৞ࡱᏜ .................................. 269 ᒐࡱַࡱු‫ڟ‬ᘰ‫ ۽‬....................... 270 ቡ໽ѳࡱ .................................. 270 ቡ໽਽ࡱ .................................. 270 ௩༊;Ɵ͡ࡱු̨୥ Ğ΁ᎋğ .................................. 271 ቡ໽‫܉‬Ɵ‫̨ුࡱݣ‬୥ Ğ೵ࣵዢğ............................... 271 X-BASS ......................................... 271 ᝗ΰ ............................................. 272 ቡ໽ගՏ .................................. 272 ቡ໽᝗ΰ۫‫ ݙ‬........................... 272 ௩༊‫ݸ‬ᓤ‫قັڟ‬ᖟѓ ................ 272 ௩༊᝗ΰັ‫ق‬ᖟѓ ................... 273 ቡ໽ٰᘊ˷ٙዢ ....................... 274 ̆ᕽ᝗ΰ˱࣠ ........................... 274 НࡱጠᇁВ .................................. 274 ቡ໽ቡ᎙ዢ............................... 274 ௩༊̈ሣᆵά ........................... 275 ᕽಲэНࡱጠᇁВ ................... 275 ᎵጅᏗဘƟ੝ဘНࡱጠᇁВ Ğͫࡩ FMğ ............................. 275 ‫ۯ‬ҁ‫ ڟ‬RDS ͒৖! ĞAFăREGğ ............................ 276 Ꮅጅٰ޲ƟІᏽዢ஢ ................ 277 ቡʣྫჃ .................................. 278 ௩༊ྫჃ๪౶ቡ᎙‫ڟ‬ଃ๐‫ݙ‬..... 278 ૭ಢ͟૥Н֗‫ྫڟ‬Ⴣ! ĞSCANğ ................................. 279 ௩༊૭ಢढ෢ ........................... 279 ᏽІྫჃ .................................. 279 ь੝ᏽІྫჃĞจᆬᏽІğ..... 280 Н᜙௝ᏽІྫჃ ....................... 280 ໽άᘸ‫ܮ‬ĞPTYğ ..................... 280 ӽൡНࡱጠ૥Н۬༴ ................ 281 ଂ੝Ɵཌਸ਼Нࡱጠ̜Ѕ᝗ΰ..... 282 TIM – κ௽ཥट਄ዹ ..................... 282 ଂ੝Ɵᘰఖ!TIM ........................ 283 ᆬ‫ع‬ː௝਄Ꮓ‫ڟ‬κ௽ౢҙ ........ 283 ਄Ꮓκ௽ౢҙ ........................... 284 ௩༊‫ס‬ढዢ............................... 284 Ꮅጅ‫ס‬ढዢ............................... 285 κ௽ཥट ...................................... 285 ଂ੝Ɵᘰఖκ௽ཥट ᏺϑЩӕ!///////////////////////////////// 285 ௩༊κ௽ౢҙࡱු ................... 286 CD ᇁВ ........................................ 286 ᙒࡧ๬ᖽ CD ᛮ੝ዢ‫ࡳڟ‬ᏎĊ ... 286 ଂ੝ CD ᇁВĂನʣ CD............. 286 ᆆ͎ CD ..................................... 287 ᎵጅТά .................................. 287 Ӥఀ๪౶Ğ͟᜙Վğ ................ 287 ˛̜ ˱࣠ 263 01BremenMP76US_CH.indd 263 7/28/06 11:46:02 AM ˱࣠ ᏍጠТάᆬ‫ع‬ĞMIXğ .............. 287 ࡧቒТάĞREPEATğ ................ 287 ૭ಢТάĞSCANğ ................... 287 ᝗ΰ CD ̜Ѕ............................. 288 ቡ໽၌੝̜Ѕ ........................... 288 CD ᇁВढ‫ڟ‬κ௽ౢҙ .............. 288 MP3 ᇁВ...................................... 289 ລర MP3 CD.............................. 289 ನʣƟऌ͎!MMC/SD ................. 290 ನʣ MMC/SD ............................ 290 ऌ͎!MMC/SD ............................ 290 ᕽಲэ!MMC/SD ᇁВ ................ 290 ጭ߀ CD ‫!ڟ‬MP3 ᇁВ ................. 291 MP3!ᇁВढ‫ڟ‬ጇѰ ................... 291 ᎵጅТά .................................. 291 Ӥఀ‫ޥ‬ӲĞ͟᜙Վğ ................ 292 ૭ಢТάĞSCANğ ................... 292 ᏍጠТάᆬ‫ع‬ĞMIXğ .............. 292 ࡧቒ࢏ʡТά‫ؖ‬ጌ࢏਄ձᗩ! ĞREPEATğ............................... 292 ਩༊᝗ΰ .................................. 293 CD ಲႅዢᇁВĞᎵጅؒğ .......... 294 ᕽಲэ!CD!ಲႅዢᇁВ!//////////// 3:5 Ꮅጅ CD ..................................... 294 ᎵጅТά!///////////////////////////////// 3:5 Ӥఀ‫ޥ‬ӲĞ͟᜙Վğ ................ 294 ૭ಢТάĞSCANğ ................... 294 ࡧቒ࢏ʡТά‫ؖ‬ጌ઻ CD ĞREPEATğ............................... 295 ᏍጠТάᆬ‫ع‬ĞMIXğ .............. 295 ߏ CD ֥Ϫ ................................ 295 ढᚘ!-!ढ෢ ................................... 297 ௩༊ढ෢ .................................. 297 ‫ס־‬ढ෢᝗ΰ ........................... 298 DSA Max - үᎋዢ .......................... 298 ˸ಲ DSA ෠Ɵᘰ ....................... 298 ь੝म࢟үᎋዢ ....................... 299 ‫߼ޥ‬ФƟഒүᎋढ ‫ڟ‬ԡՙᒐࡱ............................... 300 ̙੝ቡጌ࿧Ӝүᎋዢ ................ 300 Ꮅጅүᎋዢ............................... 301 ࡧ௩үᎋዢ............................... 301 Ꮅጅᒐࡱྱ௩Ğྱ௩ğ ............ 301 ቡ໽჆Ⴣझَ ........................... 302 Ꮅጅࡱᛪझَ ........................... 302 DNC .............................................. 303 मລ!DNC .................................. 303 ᘰఖ!DNC .................................. 303 Ꮅጅ!DNC!ᅨ઼ .......................... 304 යѳࡱ಴ᒐዢַ˛༊಴ᒐዢ ........ 304 ቡ໽යѳࡱ಴ᒐዢᅨ઼ ............ 304 ቡ໽යѳࡱ಴ᒐዢߺѝ ............ 305 ௩༊ѳ௽ᔮٰዢ ....................... 305 ௩༊ճࡱᔮٰዢ ....................... 305 ቡ໽˛༊಴ᒐዢ ....................... 306 ቡ໽‫܉‬༊Ɵ‫ݣ‬༊਽௽ᔮٰዢ..... 306 κ࡝.......................................... 307 ੝ဘዲ৞Ձ஛‫ ڟ‬TMC ................... 307 ᔗࡱዢƟਖ਼-Ꭿ͎.......................... 308 ˸ಲ˱ఋᔗࡱዢ෠Ɵᘰ ............ 308 ʹఋࡱປ ...................................... 308 ˸ಲ!AUX!Ꭿʣ෠Ɵᘰ ............... 309 ߏ!AUX!Ꭿʣ֥Ϫ ....................... 309 ֏ͺ ............................................. 310 Ꭿʣଂ੝ਉऀ ........................... 310 ᝗ΰӕϖ༴ሆ ........................... 310 ࡧ௩Ώཆ༊............................... 310 ௣ि ............................................. 311 Њཆჳ‫ ق‬...................................... 362 264 01BremenMP76US_CH.indd 264 7/28/06 11:46:03 AM ٧๎ձ෶ۣ̅χ ٧๎ձ෶ۣ̅χ ๐ᓂૌᎵጅ! Blaupunkt! ୰‫ܢ‬ĄӨ࢈Ӕ ଖૌմ֧պ΢Ъ๳‫ڟ‬௩రĄ ϵ஑ʙЩպ΢Ώ௩ర˞‫܉‬Ăቜ̀஠ኧ ᜞ʮϖጇѰჳ‫ق‬Ą ੽ᄬྫབྷཥट Ѓَૌဇૌ‫ڟ‬ԡՙНࡱጠጇѰФψѤ ၸੰ‫ؖ‬ᄯࡌԁϻཏ૑Ăቜᒒ൜Ө࢈Ċ ЪጇѰჳ‫ق‬पశ‫ݣ‬ʙࡲϟФᇥሣ༴ሆ ཥटĄ ˴཯Њϒ ൘ဇᏺϑ˴཯ЊϒĄ 쏅 ͫϵ˴཯ַκ௽૑‫˰ٷ‬௨ʮጇ Ѱૌ‫ڟ‬ԡՙࡱᛪՁ஛Ą 쏅 ᇣ૊ૌ‫ڟ‬௩ర‫˗ݣ‬ଂുĄ ૌΆ෸৖ϵՙኄ˱̾͟Ꮝढ᜙Վ ᚌՙă॑թՙַ૿ฌՙ‫ڟ‬ᚌౢዢ ᛪᒐĄ 쏅 ϰЪĂૌཎϵїു˛պ΢ኌ໋ ‫ුࡱڟ‬Н᜙ૌ‫ࡱڟ‬ᛪՁ஛Ą Њϒಪΰ Њཆ ЃَૌьїЊཆૌ‫ڟ‬ԡՙࡱᛪՁ஛Ă ቜ஠᜞ЪጇѰჳ‫ق‬पը‫ڟ‬Њཆַ௿૥ ‫ݾ‬ΰĄ ˛̜ ԡՙࡱᛪՁ஛ַФᘰ௩ర‫ڟ‬ ૡ֙࡭ٖĞ‫ݸ‬ᐆ˷ᖔ࡭ٖğϵպ ΢ढ๼വᇥĄ 쏅 ϰЪĂ‫ض‬ਸ਼‫ݸ‬ᐆ˷ᖔ࡭ٖढͫ ৖ᚉ໦֏ۨۜᚴ‫࡭ے‬Ą 쏅 Ѓَૌ๑ࡌ‫ض‬ਸ਼ԡՙࡱᛪՁ ஛Ăቜϑ᝱ͺѾ‫ܓ‬ʮվĄ 265 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:265 7/28/06 11:46:04 AM ٧๎ձ෶ۣ̅χ թഹ۳ᛖ ۣχ թഹ۳ᛖ ᄍૡዢ ਩ర! RC-12H! ᄍૡዢĄૌ̾͟պ΢ᄍ ૡዢЊϒַ൲ኌϴጇѰૌ‫ڟ‬ԡՙНࡱ ጠ‫ؚڟ‬ФઅΏ͒৖Ą ૌ˚৖պ΢ᄍૡዢ෠ଂ‫ؖ‬ᘰఖΏཆ ༊Ą ͟‫֣ض‬ૡ֙࡭ٖ Ꮅጅؒཆర! Ğ˚ϵκ௲ሒ౜˱ğ ͫ΢!Blaupunkt!य࢟‫ۣڟ‬χĄ ᔗࡱዢ ૌ̾͟պ΢‫ؚ‬Ф! Blaupunkt! ַ! Velocity! ‫ڟ‬ᔗࡱዢĄ CD ಲႅዢ ̾ʮ! CD! ಲႅዢ̾͟΢ѰΏཆ༊‫ۣڟ‬ χĈCDC A 03ăCDC A 08!ַ!IDC A 09Ą ጭ߀Ɵཌਸ਼။ΰᇁВ Ώཆ༊ϵ͎ᆅढ֏။ΰᇁВ‫ސ‬ጭ߀ ‫ڟ‬Ą! ϵ။ΰᇁВೈ෢ĂΏཆ༊‫ڟ‬Ϩ ႍ͒৖๼̾੝ഫӜВ௝᝗ΰϵ᝗ΰ‫ݎ‬ ʰĄૌʶ̾͟ཌਸ਼။ΰᇁВĄ 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫!ݸ‬MENU!ᓤ 9 Ͳࠌᚘ̾ʰ̾ ጭ߀Ɵཌਸ਼။ΰᇁВĄ Ώཆ༊ཆరФ͟‫֣ض‬ૡ֙࡭ٖĞ‫ݸ‬ᐆ ˷ᖔ࡭ٖğ̾թ̥ૌ‫ڟ‬௩ర௝ഹĄԠ ФЪૡ֙࡭ٖ‫ڟ‬Ώཆ༊ဇʸഹཤ‫ސ‬ഒ ΢‫ڟ‬Ą ໋ૌᖔ෠ૌ‫ڟ‬ԡՙढĂ֥Ֆૡ֙࡭ٖ ̾ྱթૌ‫ڟ‬௩ర௝ഹᝅĄ˚ࡌઠૡ֙ ࡭ٖॼϵૌ‫ڟ‬ԡՙ˱-҉պ‫ސ‬ϵᓴሶ ‫ڟ‬ϴ̟Ą ૡ֙࡭ٖ‫ڟ‬௩ࡎ࣠‫ؾ‬պ΢Ą ٧Ĉ • ʽ໲ѿශ༣ૡ֙࡭ٖĄ • ʽ໲ѿ᝱ૡ֙࡭ٖ૥ᚉ‫࣢ڢ‬෨ ώ‫֏ؖ‬ͺᇥປĄ • ઠૡ֙࡭ٖІ‫ع‬ϵ‫ؚ‬ಪռ‫୽ڟ‬ ˱Ą • ᓗѻ‫ڢ‬૥૥ᚉ֗ૡ֙࡭ٖ‫ྫڟ‬ ૥ᚉᔈĄ࠷ФΆࡌĂቜպ΢ഒ ೝൗ΀‫ٮ‬ᑆਨႠ଼୩૥ᚉᔈĄ ‫֣ض‬ૡ֙࡭ٖ 3 266 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:266 7/28/06 11:46:05 AM թഹ۳ᛖ 쏅 ‫ ݸ‬ᓤ 3Ą ૡ֙࡭ٖ‫ڟ‬ᖇ‫ס‬ൖ်௝ཌᖇĄ 쏅 ઠૡ֙࡭ٖ‫ڢ‬૥ૃΏཆ༊ϩ;‫؜‬ ͎Ą ٧Ĉ • ઠૡ֙࡭ٖૃΏཆ༊‫ض‬ਸ਼‫ݣ‬Ă Ώཆ༊ઠᘰఖĄ • ‫ؚ‬Ф໋‫܉‬௩༊௝ІᐬĄ • ψѤː༄ನʣʟΏཆ༊‫ ڟ‬CD ઠ ॼϵཇ࡭Ą Њཆૡ֙࡭ٖ 쏅 ઠૡ֙࡭ٖૃ;э͡૰ʣΏཆ༊ ‫ڟ‬ዲࡗĄ 쏅 ˉ̖ϴઠૡ֙࡭ٖ‫;ڟ‬ᘞ૰ʣΏ ཆ༊‫ڢ‬эͺΓϫ֏ѝĄ! ଂ੝Ɵᘰఖ ଂ੝Ɵᘰఖ ଂ੝ƟᘰఖΏཆ༊͟΢ಁ࢏̟‫ٲ‬Ą ΢ᓤ 1 ଂ੝Ɵᘰఖ 쏅 ࠷ࡌ෠ଂΏཆ༊Ă‫ݸ‬ᓤ 1Ą Ώཆ༊௝ଂ੝Ą 쏅 ࠷ࡌᘰఖΏཆ༊Ă‫ݻ‬ᛉ‫ݸ‬ᓤ 1!ය ྆֍ࠌᚘĄ Ώཆ༊௝ᘰఖĄ ΢ՙኄ̕ጽଂ੝Ɵᘰఖ ࠷Ώཆ༊ː௝Γሂϴ௿૥эԡՙ‫̕ڟ‬ ጽՁ஛ĂфૌʬԠФ‫ݸ‬ᓤ 1! ઠͺᘰ ఖĂͺઠჄ̕ጽՁ஛ϣढଂ੝Ą Ώཆ༊ʶ̾̾͟ᘰఖԡՙ̕ጽଂ੝Ą 쏅 ‫ ݸ‬1 ᓤĄ ˛̜ ٧Ĉ ߏʟ۳ᛖԡՙྫбĂΏཆ༊ઠϵ ̕ᐝᘰఖ‫ڟݣ‬ʙˉढь੝ᘰఖĄ ٧Ĉ Њཆૡ֙࡭ٖढĂቜሂ۳ૌԠФ ‫ݸ‬᝗ΰ‫ݎ‬Ą 267 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:267 7/28/06 11:46:06 AM ࡱු ࡱු ૌ͟ૃ̾! 0! Ğᘰఖğэ! 50! Ğశ˃ğ ‫ڟ‬ԏ౽ቡ໽ࡱුĄ ࠷ࡌቡ਽ࡱුĂ 쏅 ෷ढਬ̟ϩᕽ੝ࡱුૡ֙ 2Ą ࠷ࡌቡѳࡱුĂ 쏅 ਛढਬ̟ϩᕽ੝ࡱුૡ֙ 2Ą ௩༊ଂ੝ࡱු ૌ̾͟௩༊Ώཆ༊ଂ੝ढ‫ڟ‬᏶ჯᆬ‫ع‬ ࡱුĄ 쏅 ‫ ݸ‬MENU ᓤ 9. 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņVOLUMEŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņON VOLŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ΢ ࡱ ු ૡ ֙ 2 !ቡ ໽ ‫ࡱ ڟ ࡌ ؚ‬ ුĄ 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ 9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊҉௝ᏽІĄ ٧Ĉ ૌʶ̾͟Ꮅጅᘰጠ‫ڟ܉‬ᆬ‫ුࡱع‬ Ѱߏଂ੝ࡱුĄߏဂ୪Ъ͒৖Ă ‫ුࡱݸ‬ඊ౐ʰ᝗ΰᆿᗫߏņLAST VOLŇ‫௺ڟ‬ᓤĄ ֧ฌϠᏎĊ Ѓَଂ੝ࡱු௩༊ߏశ˃Ă ‫໋܌‬௩ర૥௽ढĂࡱු๼ۨલ ਽Ċ Ѓَࡱුϵ௩ర˸ᔞ‫܉‬௩༊ߏ శ˃ծ̸ଂ੝ࡱු௩༊ߏņLAST VOLŇĂ‫܌‬௩రϔЩ૥௽ढĂࡱු ๼ۨલ˃Ċ ֍ႍ૑‫ٷ‬ʮĂ఍๼ဇૌ‫ڟ‬᜙ᚈఅ Йᙒࡧ‫ڟ‬๬ࣛĊ Ꮧࡱ ૌ̾͟Ꮠढ࡬ѳࡱුĄ 쏅 ഻ᆷϴ‫ݸ‬ᓤ 1Ą ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰņMUTEŇĄ ֥॑Ꮧࡱ 쏅 ϔЩ഻ᆷϴ‫ݸ‬ᓤ 1Ą ‫ؖ‬ 쏅 ᕽ੝ࡱුૡ֙ 2Ą ྫབྷࡱᏜ Ѓَૌ‫ڟ‬ԡՙࡱᛪՁ஛ː௿૥ʟ̙ಪ ྫབྷĂϵૌņ૥᜙Ňྫབྷढԡՙࡱᛪ Ձ஛๼ь੝Ꮧࡱծઠྫབྷ૥эԡՙࡱ ᛪՁ஛‫Ͱౌڟ‬Ą࠷ࡌྀ֗Ъ΢ఊĂ̙ ಪྫབྷΆ෸շັЊཆ‫ݾ‬ΰ௿૥эԡՙ ࡱᛪՁ஛Ą ࠷ϵྫབྷ቙བྷ͘ఊФᘰࡱᛪՁ஛Н֗ κ௽ౢҙĂૌͫ̾͟ϵ቙བྷӇ୳‫ݣ‬Н ᜙Фᘰκ௽ౢҙĞ࠷Фᘰκ௽ౢҙ˫ ഓϵᆄᆬ˛ğĄ 268 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:268 7/28/06 11:46:07 AM ࡱු ٧Ĉ ௽ྫབྷढĂૌ͟΢ࡱුૡ֙ 2 ԁ ӽࡱුĄ ዲ৞ࡱᏜ ਸ਼ʟ஑ʠʹఋࡱປʹĞņAUX2ŇĂቜ ੤ኧņʹఋࡱປŇğĂૌʶ̾͟௿૥ ዲ৞Ձ஛Ą Ѓَૌ‫ڟ‬ԡՙࡱᛪՁ஛ː௿૥ʟዲ৞ Ձ஛ĂФᘰዲ৞Ձ஛‫ڟ‬ᒐࡱᎯ͎๼Ⴤ ໋‫ࡱ܉‬ປ‫ڟ‬ᒐࡱᎯ͎ņ୅ϫŇϵʙਔ ַպ΢ԡՙࡱᛪՁ஛‫Ͱౌڟ‬ᆬ͎Ą ࠷ࡌྀ֗Ъ΢ఊĂዲ৞Ձ஛Ά෸շັ Њཆ‫ݾ‬ΰ௿૥эԡՙࡱᛪՁ஛ծϵඊ ౐ଂ੝Ą ૌ̾͟ϩૌ‫ !ڟ‬Blaupunkt! ༄ኛ੦‫ޥ‬ཚ եʙႍዲ৞Ձ஛̾͟Ⴤૌ‫ڟ‬ԡՙࡱᛪ Ձ஛ʙਔպ΢Ą ጭ߀ዲ৞ࡱᏜ ૌ̾͟௿૥஑ʠʹఋࡱປ‫ؖ‬ዲ৞Ձ஛ эΏཆ༊Ą࠷ࡌྀ֗Ъ΢ఊĂૌΆ෸ ϵඊ౐˱௩‫ס‬ː௿૥ʟ˧ᅄཆ༊Ą 쏅 ‫ ݸ‬MENU ᓤ 9Ą 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ AU X Ň ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą AUX ඊ౐௝᝗ΰĄ 쏅 Ѓَૌː௿૥ʟዲ৞Ձ஛Ăቜࡧ ቒ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņNAV/AUX2Ň‫ڟ‬ ௺ᓤ 5 ‫ڢ‬эņNAVIGATION ONŇ͎ ୪Ą 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ ˛̜ ЃَࡱᛪՁ஛ϵκ௽ౢҙ͘ఊ૥֗ྫ བྷĂФᘰκ௽ౢҙઠ๼௝Έᔞ̾૥᜙ ྫབྷĄ ૌ̾͟ቡ໽૥᜙ྫབྷढ‫ුࡱڟ‬Ą 쏅 ‫ ݸ‬MENU ᓤ 9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏ!ņVOLUMEŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņPHONEŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5 ௩༊ࡱුĄ 쏅 ΢ࡱුૡ֙ 2 ቡ໽‫ࡱڟࡌؚ‬ ුĄ 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ 269 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:269 7/28/06 11:46:08 AM ࡱු ቡ໽ዲ৞శѳࡱු ૌ̾͟௩༊ዲ৞ౢҙ୅ϫढ‫̫ුࡱڟ‬ ΁Ą ٧Ĉ ቡ໽ዲ৞Ձ஛‫ුࡱڟ‬эశ˃ĄЃ َᆬ‫ع‬ढ͎୪˓ᔙĂ‫܌‬ി์೵ѳ ዲ৞Ձ஛‫ුࡱڟ‬Ą 쏅 ‫ ݸ‬MENU ᓤ 9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņVOLUMEŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņNAVI DIFFŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5 ௩༊ࡱුĄ 쏅 ΢ࡱුૡ֙ 2 ቡ໽‫ුࡱڟࡌؚ‬Ą 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ!9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ ٧Ĉ ᒐࡱᎯ͎ढĂૌ͟΢ࡱුૡ֙ 2! ԁӽࡱුĄЪ௩༊ͫဇ໋‫܉‬ᒐࡱ Ꭿ͎Фझծ˚๼௝ᏽІĄ ᒐࡱַࡱු‫ڟ‬ᘰ‫۽‬ ᒐࡱַࡱු‫ڟ‬ᘰ‫۽‬ ٧Ĉ ૌ̾͟࢏ѿቡጌϨࡱປ‫ڟ‬ѳࡱַ ਽ࡱ௩༊Ą ቡ໽ѳࡱ 쏅 ‫ ݸ‬AUDIO ᓤ :Ą ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ဍĄ 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ BASSŇ ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩʰ‫̾ؖ͡‬ಪ਽ѳ ࡱ‫ؖ‬஋ϩʮ‫̾;ؖ‬೵ѳѳࡱĄ ໋ૌː༄ӇЙԁӽૌ‫ڟ‬௩༊‫ݣ‬Ă 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ :Ą ቡ໽਽ࡱ 쏅 ‫ ݸ‬AUDIO ᓤ :Ą ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ဍĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņTREBLEŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩʰ‫̾ؖ͡‬ಪ਽਽ ࡱ‫ؖ‬஋ϩʮ‫̾;ؖ‬೵ѳ਽ࡱĄ ໋ૌː༄ӇЙԁӽૌ‫ڟ‬௩༊‫ݣ‬Ă 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ:Ą 270 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:270 7/28/06 11:46:09 AM ᒐࡱַࡱු‫ڟ‬ᘰ‫۽‬ X-BASS X-BASS 쏅 ࠷ࡌቡ໽΁ᎋĂ‫!ݸ‬AUDIO!ᓤ :Ą ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ဍĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņBALANCEŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩʰ‫ؖؖ͡‬ʮ‫;ؖ‬ ̾ቡ໽͡Ɵ;ࡱු˷΀Ą ໋ૌː༄ӇЙԁӽૌ‫ڟ‬௩༊‫ݣ‬Ă 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ :Ą යѳࡱ᝱ૌϵѳࡱු̫΁ᅨ͑ѳࡱĄ යѳࡱᅨ઼͒৖Ğ঻ᆵğ̾̾͟ 0 э 6 ಁ࢏ԏ౽௩э̾ʮ֏˛ʙ࢏Ꮬ୥Ĉ 32! ᄀ৭ă40! ᄀ৭ă50! ᄀ৭ă63! ᄀ ৭‫ !ؖ‬80! ᄀ৭ĄᎵጅ! 0! ཌਸ਼යѳࡱ͒ ৖Ą 쏅 ‫!ݸ‬AUDIO!ᓤ :Ą ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ဍĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņX-BASSŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩ;‫̾ؖ͡‬Ꮅጅࡌ ಪ਽‫ڟ‬Ꮬ୥Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩʰ̾ಪ਽ X-BASS ‫ؖ‬஋ϩʮ̾೵ѳ!X-BASSĄ ໋ૌː༄ӇЙԁӽૌ‫ڟ‬௩༊‫ݣ‬Ă 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ :Ą ቡ໽‫܉‬Ɵ‫̨ුࡱݣ‬୥Ğ೵ࣵ ዢğ 쏅 ࠷ ࡌ ቡ ໽ ೵ ࣵ ዢ Ă ‫! ݸ‬AUDIO!ᓤ :Ą ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ဍĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņFADERŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩʰ‫ؖؖ͡‬ʮ‫;ؖ‬ ̾ቡ໽‫܉‬Ɵ‫΀˷ුࡱݣ‬Ą ໋ૌː༄ӇЙԁӽૌ‫ڟ‬௩༊‫ݣ‬Ă 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ :Ą ˛̜ ௩༊;Ɵ͡ࡱු̨୥Ğ΁ᎋğ 271 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:271 7/28/06 11:46:10 AM ᝗ΰ ᝗ΰ ૌ̾͟ቡ໽᝗ΰ̾਩ϫૌ‫ڟ‬ԡՙ˱‫ڟ‬ Њཆѝ༊ַ‫۔‬ϫૌ‫ڟ‬ᄯԑĄ ቡ໽ගՏ 쏅 ‫!ݸ‬MENU!ᓤ!9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņDISPLAYŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņANGLEŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩʰ‫ؖؖ͡‬ʮ‫;ؖ‬ ̾ቡ໽ගՏĄ 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ!9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ ቡ໽᝗ΰ۫‫ݙ‬ Ѓَૌ‫ڟ‬ԡՙࡱᛪՁ஛‫ັݸސ‬Њཆჳ ‫ق‬प‫ڟ‬ಢࡘ௿૥‫ڟ‬Ă᝗ΰ‫ݙ۫ڟ‬ઠ཭ ՙጷ۫‫ݙ‬ӽᝐĄૌ̾̾͟! 1! э! 16! ‫ڟ‬ ԏ౽˷ѿቡ໽Ωַ̈ଏʰ‫ڟ‬᝗ΰ۫ ‫ݙ‬Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩʰ‫ؖ‬ʮ௩༊‫ࡌؚ‬ ‫ڟ‬ᆵࢄĄ 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ 9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ ௩༊‫ݸ‬ᓤ‫قັڟ‬ᖟѓ ૌ̾͟௩༊Ώཆ༊‫ݸ‬ᓤ‫قັڟ‬ᖟѓĄ Ф!16!ႍᖟѓռᎵጅĄ 쏅 ‫!ݸ‬MENU!ᓤ!9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņDISPLAYŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņKEYCOLORŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩʰ‫ؖؖ͡‬ʮ‫;ؖ‬ ̾ቡ໽ᖟѓĄԐ஋੝ቡ‫ݙ‬ᇺʙЩ ઠᎵጅ˚ϣ‫ڟ‬ᖟѓĄ 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ 9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ ᝗ΰ۫‫ݙ‬ 쏅 ‫!ݸ‬MENU!ᓤ!9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņDISPLAYŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņBRIGHTŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą ஑ʙї᝗ΰņDAYŇַņNIGHTŇ̾̅ ໋‫܉‬ᆵࢄĄ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩ;‫̾ؖ͡‬ઠ ਰ ᗗ Ꮅ ጅ ᆿ ਄ ஋ ϩ ņ DAY Ň ‫!ؖ‬ ņNIGHTŇ‫ݣ‬Ą 272 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:272 7/28/06 11:46:11 AM ᝗ΰ ௩༊᝗ΰັ‫ق‬ᖟѓढĂૌ̾͟ᎵጅͲ ႍྱ௩ᖟѓ‫˛֏ڟ‬ʙ࢏Ă‫ؖ‬ьїૃ ʭ RGB ѓᘊĞࠔ.Ⴆ.ᕢğ୅ϫ͎ૌࡌ ‫ڟ‬ᖟѓ‫ؖ‬ϵᖟѓ๪౶ढᎵጅૌࡌ‫ڟ‬ᖟ ѓĄ Ꮅጅྱ௩ᖟѓ Ͳႍᖟѓː༄ІʣΏཆ༊Ą˷ѿ ߏņॕ޷ŇĞᕢğăņഡߣŇăņ˂ ෨ŇĞࠔ.጖ğַņ˃ьഓŇ ĞႦğĄᎵጅʙ࢏శኌϫૌԡՙ˱ఋ ‫ڟ‬ᖟѓĄ 쏅 ‫!ݸ‬MENU!ᓤ!9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņDISPLAYŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņCOLORŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏ‫ڟࡌؚ‬ᖟѓ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ 9!ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ ୅ϫᖟѓѰߏ᝗ΰັ‫ق‬ ࠷ࡌ‫֙ס‬᝗ΰັ‫۔̾ق‬ϫૌ‫ڟ‬ʿ֨Ă ૌ̾͟պ΢ʭᖟѓࠔăႦַᕢ୅ϫ͎ ૌࡌ‫ڟ‬ᖟѓĄ 쏅 ‫!ݸ‬MENU!ᓤ!9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņDISPLAYŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņCOLORŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ USERŇ ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ̾ʮඊ౐᝱ૌ‫֙ס‬ʭᖟѓࠔăႦ ַᕢ‫ڟ‬஢ϫĄߏဂ୪Ъ͒৖Ăࡧ ቒ‫ߺݸ‬ᘰ‫௺ڟ‬ᓤ 5 ‫ڢ‬э‫ؚ‬᝗ΰ‫ڟ‬ ᖟѓ‫۔‬ϫૌ‫ڟ‬ʿ֨Ą 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ 9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ ϵᖟѓ૭ಢढ௩༊᝗ΰັ‫ق‬ 쏅 ‫!ݸ‬MENU!ᓤ!9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņDISPLAYŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņCOLORŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņCOL-SCANŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5Ą Ώཆ༊෠‫ז‬ԁಲ᝗ΰັ‫ق‬ᖟѓĄ 쏅 ЃَࡌᎵጅ֏˛ʙႍᖟѓĂ‫ݸ‬᝗ ΰᆿᗫߏņSAVEŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 Ѓَૌࡌ‫ە‬ϱ˞‫܉‬ඊ౐Ѯ‫ސ‬ ˚ࡌԁӽᖟѓĂ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫ ߏņBREAKŇ‫௺ڟ‬ᓤĄ 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ 9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ ˛̜ ௩༊᝗ΰັ‫ق‬ᖟѓ 273 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:273 7/28/06 11:46:12 AM ᝗ΰ НࡱጠᇁВ ቡ໽ٰᘊ˷ٙዢ НࡱጠᇁВ ૌ‫ڟ‬᝗ΰʰ‫ٰڟ‬ᘊ˷ٙዢ᝗ΰߺᘰԡ ՙࡱᛪՁ஛‫ڟ‬Ꭿ͎̫΁ĄЃَٰᘊ˷ ٙዢː௝ଂ੝Ăᆬ‫ࡱع‬ປढ࠷ૌԠФ ‫ݸ‬ψѤ‫ݸ‬ᓤĂͺઠ๼ϵʙ޲ढ෢‫ݣ‬ь ੝᝗ΰĄ ૌʶ̾͟ཌਸ਼ٰᘊ˷ٙዢĄ Ώཆ༊రФ!RDS!Нࡱጠ૥НዢĄ‫ݞ‬ϻ ͟૥Н֗‫ !ڟ‬FM! ྫჃ‫ؚ‬ᆄᆬ‫۬ڟ‬༴˚ ฉᚹળ໽άĂᓙᚹળۣ͑۬ऀĂսЃ ྫჃϪႎַ໽άᘸ‫ܮ‬ĞPTYğĄ ྫჃϪႎ๼ϵቡ᎙ዢ૥Н֗ФᘰྫჃ ‫֓҉ݣ‬௝᝗ΰϵ᝗ΰ‫ݎ‬ʰĄૌ̾͟Ꮅ ጅ‫ސ‬ҏ᝗ΰ໽άᘸ‫ܮ‬Ąቜ੤ኧņ໽ άᘸ‫ܮ‬ĞPTYğŇణ໽Фᘰԁཏ஠ཥ टĄ ෠ଂƟᘰఖٰᘊ˷ٙዢ 쏅 ‫!ݸ‬MENU!ᓤ!9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņDISPLAYŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ࡧቒ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņSPECTRUMŇ‫ڟ‬ ௺ᓤ!5!‫ڢ‬э‫ڟࡌؚ‬௩༊ņSPECTRUM OFFŇ‫ؖ‬ņSPECTRUM ONŇ͎୪ϵ᝗ ΰ‫ڟ‬థїĄ 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ!9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ ̆ᕽ᝗ΰ˱࣠ ૌ̾̆͟ᕽ᝗ΰ˱࣠Ą 쏅 ‫!ݸ‬MENU!ᓤ!9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņDISPLAYŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņINVERTŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ!9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ ቡ໽ቡ᎙ዢ ߏሂ۳ቡ᎙ዢ͒৖ጇѰΓલĂΏཆ༊ Ά෸‫֏ັݸ‬ጇѰϴ੢௩༊Ąૌ̾͟Ꮅ ጅᇉ޸‫੽ࠛؖ‬ĞUSAğĄቡ᎙ዢϵ͎ ᆅ‫܉‬ː௝௩эࡌ௝ኛੵ‫ڟ‬ϴ੢ĄЃَ ૌവ୪ૌ‫ڟ‬Нࡱጠ૥НФੰᖠĂቜᐮ ‫ޥ‬Ъ௩༊Ą 쏅 ‫!ݸ‬MENU!ᓤ!9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņTUNERŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏ‫ڟࡌؚ‬ϴ੢‫௺ڟ‬ᓤ 5Ă҉ņAREA EURŇ‫ؖ‬ņAREA USAŇĄ 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ 9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ 274 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:274 7/28/06 11:46:13 AM НࡱጠᇁВ ௩༊̈ሣᆵά ᕽಲэНࡱጠᇁВ Ώཆ༊రФ֍࢏! RDS! Нࡱጠ૥Нዢ ĞTwinCeiverğĄૌ̾͟௿૥ʙ̛‫ؖ‬ ֍̛̈ሣэΏ௩రĄЃَ௿૥ʟ֍̛ ̈ሣĞ઼२૰ᕨĂ஑ʠ̛̈ሣϵκ௲ ሒ౜˱ğĂૌ̾͟ϵ!DDA!НࡱጠᇁВ ʮቡͮढ̾͟պ΢‫ס‬ϩ૥НĄϵ˃ఋ ˷૑‫ٷ‬ʮĂ‫ס‬ϩ૥Н̾͟˃˃ϴಪ਽ ૥НশቴĄ ЃَΏጠΓϵ! CDƟMP3 ‫ !ؖ‬CD! ಲႅ ዢƟጭώᛮ੝ዢᇁВĂ 쏅 ‫ ݸ‬TUNER ᓤ =Ą ᎵጅྫჃ‫ڟ‬અΏНࡱጠඊ౐௝᝗ΰĄ НࡱጠᇁВ‫͒ڟ‬৖̾͟௽྆Нࡱጠ͒ ৖ඊ౐ૡ֙Ąૌ͟ϵНࡱጠᇁВϔ Щ‫ ݸ‬TUNER ᓤ = ෌ʣНࡱጠ͒৖ඊ ౐Ą ٧Ĉ ߏሂ۳ቡ᎙ዢ͒৖ጇѰΓલĂ̺ ࡌ̈ሣΆ෸௿૥э‫׻‬ఋ̈ሣನ ̌Ą ᎵጅᏗဘƟ੝ဘНࡱጠᇁВ ĞͫࡩFMğ ᏗဘНࡱጠᇁВ! ĞņPRESETSŇַņDDAŇğ պ΢ᏗဘНࡱጠᇁВढĂFM! ᇁВФ Ͳ࢏Іᏽዢ஢ĞFM1ăFM2ăFM3! ַ FMTğ̾͟պ΢Ąૌ̾͟ϵԐ࢏Іᏽ ዢ஢ᏽІ˲࢏ྫჃĄ૥Нཆ༊ь੝ቡ ໽эԐ࢏௝ᏽІ‫ྫڟ‬Ⴣ‫ڟ‬శչ૥НᏜ ୥Ą PRE!ᇁВĞᏗဘğ Ѓَૌͫ௿૥ʙ̛̈ሣэΏཆ༊ծϵ ௩༊ඊ౐˱௩‫ס‬Ğቜ੤ኧņ௩༊̈ሣ ᆵάŇğĂեᅄΏཆ༊ઠպ΢ʙ࢏ቡ ᎙ዢᆬ‫ع‬௝௩‫ྫڟס‬ჃĂծ΢஑ʠ࢏ ቡ᎙ዢĞ਩రጭ߀!RDS!͒৖ğ๪ষФ ᘰ௝ቡ໽‫ྫڟ‬Ⴣ‫ڟ‬శչᏜ୥Ą ˛̜ ࠷ࡌ௩༊̈ሣᆵάĂ 쏅 ‫!ݸ‬MENU!ᓤ!9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņTUNERŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 Ѓَ௿૥ʙ̛̈ሣэΏཆ༊Ă‫ݸ‬ ᝗ΰᆿᗫߏņONE ANTEŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą ‫ؖ‬ 쏅 Ѓَ௿૥֍̛̈ሣэΏཆ༊Ă‫ݸ‬ ᝗ΰᆿᗫߏņTWO ANTEŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ 9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ պ΢! FM! НࡱጠᇁВढĂૌ̾͟Ꮅጅ ֍ႍᇁВĈ 275 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:275 7/28/06 11:46:14 AM НࡱጠᇁВ DDA ᆵЅ‫ס‬ϩ̈ሣᇁВĞᏗဘğ Ѓَૌ௿૥ʟ֍̛̈ሣэΏཆ༊ծϵ ௩༊ඊ౐˱௩‫ס‬Ğቜ੤ኧņ௩༊̈ሣ ᆵάŇğĂեᅄૌ̾͟ϵ! DDA! Нࡱ ጠᇁВպ΢֍̛̈ሣ૥Н௝ቡ໽‫ྫڟ‬ ჃĄϵ௻྆ു˛ĂTwinCeiver! ๼˚ᔞ ˷ٙ֍࢏̈ሣ‫ؚ‬૥Н֗‫۬ڟ‬༴ծૃ˛ ࡎ႗͎ʙ࢏ņഒ˓ᔙ‫۬ڟ‬༴Ň̾೵ѳ ૥Н˓ᔙĄ௻‫ސ‬Υ! Blaupunkt! ਬဇ‫ס‬ ϩ̈ሣַ֏ጇѰᇁВф෠വ‫ٲ̟ڟ‬Ą ̎֏‫ސ‬ϵϰ‫ݚ‬፞‫ڐ‬ă਽ˌ൉൉‫ڐ‬᝝̆ ࣢фఅЙ૥Н˓ᔙ‫ڟ‬ϴ੢Ă֏૥Нশ ቴ‫ق‬᝗ϴಪ਽Ąϵ५ѿ૑‫ٷ‬ʮĂսЃ ϵߺϣᏜ୥૥Н֗֍࢏˚ϣ‫ྫڟ‬ჃĂ ͟৖๼͎୪ۨྱೈ‫ڟ‬૥Н‫ڑ‬ဘĄϵ௻ ૑‫ٷ‬ʮĂૌᐖཎᎵጅ੝ဘНࡱጠᇁ ВĞቜ੤ኧ̾ʮ‫ڟ‬ņᎵጅНࡱጠᇁ ВŇğĄ ੝ဘНࡱጠᇁВ ϵ੝ဘНࡱጠᇁВʮĂФˤ࢏̫΁ ĞDL1! э! DL5ğռᎵጅĄ໋௝ቡ໽‫ڟ‬ ྫჃ௝ᆬ‫ع‬ढĂ஑ʠ࢏૥Нዢ౷ϵࠧ ‫ݣ‬๪ষ̾͟૥Н֗‫ྫڟ‬ჃĂծϵІᏽ ዢ஢ʰ‫௺ڟ‬ᓤठ᝗ΰ‫ؚ‬ФྫჃ‫ڟ‬ᑻୱ ϪĄФᘰྫჃ๼˚ᔞϴԁ๳̾ሂ۳ૌ ԐढԐ֓఍᜞֥֗͟૥Н֗‫ྫڟ‬ჃĄ ᎵጅНࡱጠᇁВ ࠷ࡌϵᏗဘַ੝ဘᇁВ˞෢ᎵጅĂ 쏅 ϵНࡱጠᇁВ‫ ݸ‬TUNER ᓤ =Ą ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐Ą 쏅 ‫ ݸ‬NEXT ᓤ 4Ą ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐‫ڟ‬஑ʠ ࡲĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņTUNER 2Ň‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņDYN LISTŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5 Ꮅጅ੝ဘНࡱጠᇁВĄ 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ D D A Ň ‫!ؖ‬ ņPRESETSŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5 Ꮅጅ֏˛ ʙ࢏ᏗဘНࡱጠᇁВĄ 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫!ؖ‬MENU ᓤ!9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ ‫ۯ‬ҁ‫ ڟ‬RDS ͒৖!ĞAFăREGğ ̟‫ !ڟۯ‬RDS! ͒৖! AFĞκᝐᏜ୥ğַ REGĞ੢੿ğᔗࣤૌ‫ڟ‬Нࡱጠ‫͒ڟ‬৖ ሒ౜Ğͫࡩ!FM!ᇁВğĄ • AFĈ࠷ RDS ͒৖ː௝ጭ߀ĂНࡱ ጠઠ๼ь੝ઠ໋‫܉‬௩༊‫ྫڟ‬Ⴣቡ ໽эశչ૥НᏜ୥Ą 276 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:276 7/28/06 11:46:15 AM НࡱጠᇁВ REGĈϵФղढ࢐ĂʙղНࡱጠ ྫͮ๼ઠͺ࢈‫ڟ‬໽ά˷Й੢੿ؒ ໽ά̾ಪռ˚ϣ‫࣠˱ڟ‬Ąૌ̾͟ պ΢! REG! ͒৖̥֙ԡՙНࡱጠᕽ ಲэᆬ‫˚ع‬ϣ໽ά˱࣠‫ڟ‬κᝐᏜ ୥Ą ٧Ĉ REG! Ά෸ϵНࡱጠ͒৖ඊ౐˱࢏ ѿጭ߀Ɵཌਸ਼Ą ෠ଂƟᘰఖ!RDS!͒৖ ࠷ૌࡌպ΢̟‫ !ڟۯ‬RDS! ͒৖ĞAF! ַ REGğĂ 쏅 ϵНࡱጠᇁВ‫ ݸ‬TUNER ᓤ =Ą ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐Ą 쏅 ࡧ ቒ ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ RDSŇ ‫ڟ‬ ௺ᓤ 5 ‫ڢ‬э‫ڟࡌؚ‬௩༊ņRDS ONŇ‫ؖ‬ņRDS OFFŇ͎୪Ą ࠷ࡌ‫ݮ‬ಈઅΏНࡱጠඊ౐Ă! 쏅 ‫ ݸ‬TUNER ᓤ = ‫ ؖ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ ଂ੝Ɵᘰఖ!REG ࠷ࡌպ΢̟‫!ڟۯ‬RDS!͒৖!REGĂ 쏅 ‫ݸ‬НࡱጠᇁВ˱‫ ڟ‬TUNER ᓤ!=Ą 쏅 ‫ ݸ‬NEXT ᓤ 4 ̾᝗ΰНࡱጠ͒৖ ඊ౐‫ڟ‬஑ʠࡲĄ ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐Ą 쏅 ࡧ ቒ ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏņREGIONALŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5 ‫ڢ‬э ‫ڟࡌؚ‬௩༊ņREGIONAL ONŇ‫!ؖ‬ ņREGIONAL OFFŇ͎୪Ą 쏅 ‫ ݸ‬TUNER ᓤ = ‫ ؖ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ Ꮅጅٰ޲ƟІᏽዢ஢ Ώཆ༊̾͟௽྆! FM! Ꮬ୥ሒ౜̾̅! MWăLW! ַ! SWĞAMğٰ޲૥Нᆄᆬ ໽άĄϓФͲ࢏͟պ΢ʸ! FM! ٰ޲ַ ʙ࢏͟պ΢ʸ!MWăLW!ַ!SW!ٰ޲‫ڟ‬ Іᏽዢ஢ռպ΢Ą ϵ੝ဘНࡱጠᇁВʮĂФϻྀˤ࢏̫ ΁ռᎵጅĄ Ԑ࢏Іᏽዢ஢̾͟ᏽІ˲࢏ྫჃĄ ٧Ĉ Ѓَૌ‫ڟ‬ཆ༊ː௝௩э USA ੢ ੿Ăૌ̾͟Ꮅጅ FM ַ!AM!ٰ޲Ą ਸ਼Ъ̾ʹĂAM!ٰ޲ᓙ̾͟պ΢ AM1ăAM2!ַ!AMT!Іᏽዢ஢Ą ˛̜ • Ꮅጅٰ޲ ࠷ࡌᎵጅ!FMăMWăLW ‫ ؖ‬SW ٰ޲Ă 쏅 ቜϵНࡱጠᇁВ‫ ݸ‬TUNER ᓤ!=Ą ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐Ą 277 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:277 7/28/06 11:46:16 AM НࡱጠᇁВ 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ BANDŇ ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņFMŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5 Ꮅ ጅ!FM!ٰ޲Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņMWŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5 Ꮅ ጅ!MW!ٰ޲Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņLWŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5 Ꮅ ጅ!LW!ٰ޲Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņSWŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5 Ꮅ ጅ SW ٰ޲Ą ‫ؚ‬Ꮅጅ‫ڟ޲ٰڟ‬અΏНࡱጠඊ౐௝᝗ ΰĄ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ϩ;‫ؖ͡‬஋Ą Ꮅጅ!FM!Іᏽዢ஢ ࠷ࡌϵ!FM!Іᏽዢ஢!FM1ăFM2ăFM3! ַFMT ˞෢ᕽಲĂ 쏅 ࡧቒ‫ ݸ‬NEXT ᓤ 4 ‫ڢ‬э᝗ΰ‫ݎ‬᝗ ΰ‫ڟࡌؚ‬Іᏽዢ஢Ą Іᏽዢ஢๼̾ FM1ăFM2ăFM3 ַ! FMT ‫ڟ‬ЩӕІ֥Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ϩ;‫ؖ͡‬஋Ą ٧Ĉ Ѓَૌ‫ڟ‬ཆ༊ː௝௩э! USA! ੢੿ фૌː༄Ꮅጅʟ AM ٰ޲Ăૌ̾͟ պ΢!NEXT ᓤ 4 ૃ AM Іᏽዢ஢Ꮅ ጅ!AM1ăAM2 ַ AMTĄ ̙੝ቡʣྫჃ ૌʶ̙̾͟੝ቡʣྫჃĄ ٧Ĉ ૌͫ̾͟ϵ RDS ͒৖௝ᘰఖढ෌ ї̙੝ቡ‫ྫס‬ჃĄ ௽྆ᆄᆬႩ൜ᔲᛔĞͫࡩ!FMğ ࠷Нࡱጠಪռಁႍ໽άĂૌ̾͟‫߼ޥ‬ ͺ‫ڟ‬ņᆄᆬႩ൜ŇĄ ٧Ĉ ̟‫ !ڟۯ‬RDS! ͒৖Ά෸ϵૌպ΢Ъ ͒৖‫܉‬෠ଂĄպ΢Ъ͒৖ढĂૌ ઠͫ̾͟ᕽಲэૌϵ˞‫܉‬૥Н྆ ‫ྫڟ‬ჃĄ ௩༊ྫჃ๪౶ቡ᎙‫ڟ‬ଃ๐‫ݙ‬ ૌ̾͟ᎵጅНࡱጠᐖཎቡʣಪռ૥Н ۬༴ྲྀչ‫ྫڟ‬Ⴣ‫ސڱؖ‬ʶ̾͟ቡʣ૥ Н۬༴ྲྀࣵ‫ྫڟ‬ჃĄ 쏅 ϵНࡱጠᇁВ‫ ݸ‬TUNER ᓤ =Ą ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐Ą 쏅 ‫ ݸ‬NEXT ᓤ 4Ą ቡʣྫჃ ቡʣྫჃ͟΢ಁ࢏̟‫ٲ‬Ą ь੝ྫჃ๪ষቡ᎙ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ϩʰ‫ؖ‬ʮ஋Ą Нࡱጠቡʣʮʙ࢏̾͟૥Н֗‫ྫڟ‬ ჃĄ 278 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:278 7/28/06 11:46:17 AM НࡱጠᇁВ 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ SENSŇ ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņFMŇ‫ؖ‬ņAMŇ‫ڟ‬ ௺ᓤ 5 ௩༊ņFMŇ‫ؖ‬ņAMŇ‫ڟ‬ ଃ๐‫ݙ‬Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩʰ‫ؖؖ͡‬ʮ‫;ؖ‬ ̾௩༊ଃ๐‫ݙ‬Ą ૌ ͟ ̾ ૃ !1 э !6 !‫ ڟ‬ԏ ౽ ቡ ጌ ଃ ๐ ‫ ݙ‬Ą ņ Sensitivity 1Ň ߏ శ ѳ Ă фņSensitivity 6ŇߏԐ࢏ྫჃ‫ڟ‬శ਽ ଃ๐‫ݙ‬Ą 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ 9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ ૭ಢ͟૥Н֗‫ྫڟ‬Ⴣ ĞSCANğ ૌ̾͟պ΢૭ಢ͒৖഻ᆷϴᆬ‫ؚع‬Ф ̾͟௝૥Н֗‫ྫڟ‬ჃĄૌ̾͟ϵඊ ౐ઠ௻૭ಢढ෢௩༊ϵ 5 э 30 ࠌ˞ ෢Ą ෠‫ז‬૭ಢ 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ය྆֍ࠌ ᚘĄ ૭ಢ෠‫ז‬ĄņSCANŇ഻ᆷϴ௝᝗ΰĂ ૥ൿਰᗗ᝗ΰ໋‫ྫ܉‬ჃϪႎ‫ؖ‬Фᘰྫ Ⴣ‫ڟ‬Ꮬ୥Ą ֥॑૭ಢַᙷᛉН᜙ྫჃ 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8Ą ૭ಢ੄̥ĂϣढНࡱጠᙷᛉᆬ‫܉˞ع‬ ቡʣ‫ྫڟ‬ჃĄ ௩༊૭ಢढ෢ 쏅 ‫ ݸ‬MENU ᓤ 9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņVARIOUSŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņSCANTIMEŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩʰ‫ؖؖ͡‬ʮ‫;ؖ‬ ̾௩༊૭ಢढ෢Ą 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ 9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ ٧Ĉ ‫ؚ‬௩‫ڟס‬૭ಢढ෢ʶ๼௝Ձ஛ϵ! CDƟMP3 ַ CD ಲႅዢᇁВ૭ಢढ պ΢Ą ᏽІྫჃ ˛̜ ٧Ĉ Ѓَૌϵ MW ‫ ؖ‬LW НࡱጠᇁВ Έ෠Нࡱጠ͒৖ඊ౐Ă᝗ΰᆿᗫ ߏņSENSŇ‫௺ڟ‬ᓤ๼͎୪ϵ஑ʙ ࡲĄ ̙੝ᏽІྫჃ 쏅 Ꮅጅૌࡌ‫ ڟ‬FM Іᏽዢ஢ĞFM1ă FM2ăFM3ăFMTğ‫˛֏ؖ‬ʙ࢏ٰ ޲ĞMWăLW ‫!ؖ‬SWğĄ 쏅 ‫ັݸ‬ņቡʣྫჃŇ‫ࡘؚ‬ቡʣ‫ࡌؚ‬ ‫ྫڟ‬ჃĄ 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ے̈́ݸ‬ૌࡌ௩‫ྫڟס‬Ⴣ‫˲ڟ‬ ࢏௺ᓤ‫˛֏ڟ‬ʙ࢏ය྆֍ࠌᚘĄ 279 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:279 7/28/06 11:46:18 AM НࡱጠᇁВ ь੝ᏽІྫჃĞจᆬᏽІğ ໽άᘸ‫ܮ‬ĞPTYğ ૌ̾͟ь੝ᏽІ˲࢏ϵ໋ϴಪռశ઼ ૥Н۬༴‫ྫڟ‬ჃĞͫࡩ! FMğĄФᘰ ྫჃઠ௝ᏽІϵ FMT Іᏽዢ஢Ą ਸ਼ʟจਚྫჃϪႎ̾ʹĂFM ྫჃʶ ಪռͺ࢈Γϵᆄᆬ‫ڟ‬໽άᘸ‫ڟܮ‬ཥ टĄૌ‫ڟ‬ԡՙНࡱጠ̾͟૥Нַ᝗ΰ ௻ղཥटĄ սЃĂ̾ʮ‫ڟ‬໽άᘸ‫ܮ‬Ĉ CULTURE TRAVEL JAZZ SPORT NEWS POP ROCK CLASSICS ૌ̾͟պ΢!PTY!͒৖Ꮅጅ५ॆ໽άᘸ ‫ͮྫڟܮ‬Ą ٧Ĉ • Ѓَૌ‫ڟ‬ཆ༊ː௝௩э USA ੢ ੿Ăૌʶ̾͟ϵ AM НࡱጠᇁВ ଂ੝จᆬᏽІĄФᘰྫჃઠ௝ ᏽІϵ AMT ̫΁Ą • ψѤ˞‫܉‬௝ᏽІϵЪІᏽዢ஢ ˱‫ྫڟ‬Ⴣ๼ϵЪ྆ു˛௝҂ ਸ਼Ą ଂ੝จᆬᏽІ͒৖ 쏅 ϵНࡱጠᇁВ‫ ݸ‬TUNER!ᓤ =Ą ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņT-STOREŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą ᏽІԏ᝽෠‫ז‬ĄņTRAVEL STOREŇ!͎ ୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ʰĄФᘰ྆ുӇ୳‫ݣ‬ĂН ࡱጠઠᆬ‫ع‬ᏽІϵ FMTĞ‫ ؖ‬AMTğІ ᏽዢ஢˱‫ڟ‬ᏽІѝ༊ʙ‫ྫڟ‬ჃĄ Н᜙௝ᏽІྫჃ 쏅 ᎵጅІᏽዢ஢‫޲ٰؖ‬Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏ‫ྫڟࡌؚ‬Ⴣ‫ڟ‬Ϫႎ ‫ؖ‬Ꮬ୥‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą PTY-EON Ѓَૌ‫סݾ‬໽άᘸ‫ַܮ‬෠‫ז‬๪౶ቡ ᎙ĂНࡱጠઠΥ໋‫ྫ܉‬Ⴣᕽಲэ‫ؚ‬Ꮅ ጅ‫ڟ‬໽άᘸ‫ྫڟܮ‬ჃĄ ٧Ĉ • Ѓَቡ᎙ዢӲ˚֗‫ؚ‬Ꮅጅ‫ڟ‬໽ άᘸ‫ྫڟܮ‬ჃĂૌઠ๼᜙Վʙ ʮ࿥ᒐַ߼ՎņNO PTYŇ഻ᆷ ϴ᝗ΰϵ᝗ΰ‫ݎ‬ဍĄഓ‫ݣ‬Нࡱ ጠઠࡧ๳ቡ᎙эͺ˞‫܉‬૥Н‫ڟ‬ ྫჃĄ • ࠷ᆄᆬႩ൜ʰ‫ؚ‬ቡ᎙‫ڟ‬Нࡱጠ ‫֏ؖ‬ͺྫჃઠϵ˞‫ݣ‬ᆬ‫ع‬ૌ ‫ؚ‬Ꮅጅ‫ڟ‬໽άႍᘸĂНࡱጠઠ ๼ь੝ૃ໋‫ؚ܉‬ቡ᎙‫ྫڟ‬Ⴣ‫ؖ‬ CDƟMP3 ᇁВ‫ ؖ‬CD ಲႅዢᇁВ ᕽಲэჄૌ‫ؚ‬Ꮅጅ‫ڟ‬໽άႍᘸ ߺϣ‫ྫڟ‬ჃĄ 280 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:280 7/28/06 11:46:19 AM НࡱጠᇁВ ጭ߀ PTY ࠷ࡌպ΢ PTY ͒৖Ă 쏅 ϵНࡱጠᇁВ‫ ݸ‬TUNER ᓤ =Ą ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐Ą 쏅 ‫ ݸ‬NEXT ᓤ 4Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņPROG TYPŇ௺ᓤ 5Ą Ѓَ PTY ː௝ጭ߀Ă᝗ΰ‫ݎ‬ઠ᝗ΰ ໋‫܉‬໽άᘸ‫ܮ‬ĄPTY ๼ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ʰ۫ ਔĄ໽άᘸ‫ܮ‬௝᝗ΰϵ௺ᓤ 5 ठĄ Ѓَቡ᎙ዢӲ˚֗‫ؚ‬Ꮅጅ‫ڟ‬໽άᘸ ‫ྫڟܮ‬ჃĂૌઠ๼᜙Վʙʮ࿥ᒐַ ߼ՎņNO PTYŇ഻ᆷϴ᝗ΰϵ᝗ΰ‫ݎ‬ ဍĄഓ‫ݣ‬Нࡱጠઠࡧ๳ቡ᎙эͺ˞‫܉‬ ૥Н‫ྫڟ‬ჃĄ Ѓَૌ๑ࡌ‫ە‬ϱ໽άᘸ‫ܮ‬᝗ΰĂ 쏅 ϔЩΈ෠Нࡱጠ͒৖ඊ౐‫ڟ‬஑ ʠࡲഓ‫ݸݣ‬᝗ΰᆿᗫߏņPROG TYPŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą ֥॑!PTY ࠷ࡌ֥॑ PTY ͒৖Ă 쏅 ໋໽άᘸ‫ܮ‬௝᝗ΰढ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫ ߏņPTY OFFŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą വΡ˓ᔙढ‫ڟ‬਽ࡱ࡬ѳ͒৖ ĞHiCutğ HiCut ͒৖ϵНࡱጠ૥Н۬༴࣯ढ࡬ ѳ˓ᔙĄ࠷͎୪˓ᔙĂՁ஛ઠь੝೵ ѳ਽ࡱ̾೵ѳ˓ᔙു‫ݙ‬Ą ቡ໽!HiCut 쏅 ϵНࡱጠᇁВ‫ ݸ‬TUNER ᓤ =Ą ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐‫ڟ‬஑ʙ ࡲĄ 쏅 ‫ ݸ‬NEXT ᓤ 4Ą 쏅 ࡧቒ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņHIGH CUTŇ‫ڟ‬ ௺ᓤ 5 ‫ڢ‬э‫ڟࡌؚ‬௩༊͎୪Ą ņHICUT 0Ň‫ے‬ΰ˚๼ь੝ቡѳ਽ࡱַ ˓ᔙ̫΁ćņHICUT 2Ň‫ے‬ΰઠ๼Ѱశ ˃‫ڟ‬ቡѳĄ 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬TUNER ᓤ! = ਝ͎ඊ౐Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ ˛̜ Ꮅጅ໽άᘸ‫ַܮ‬෠‫ז‬๪౶ቡ᎙ PTY ඊ౐Фಁࡲ‫ސ‬᝗ΰ໽άᘸ‫ڟܮ‬Ą ࠷ࡌᔲᛔ PTY ඊ౐‫ڟ‬ϨࡲĂ 쏅 ‫ ݸ‬NEXT ᓤ 4 ‫ڢ‬э‫ڟࡌؚ‬໽άᘸ ‫ܮ‬௝᝗ΰϵ֏˛ʙ࢏௺ᓤठĄ 쏅 ‫ڟࡌؚݸ‬໽άᘸ‫ܮ‬ठ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ઠጇቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩʰ‫ؖؖ͡‬ʮ‫ؖ‬ ;̾෠‫ז‬๪౶ቡ᎙Ą Нࡱጠഓ‫ݣ‬ቡʣʮʙ࢏͟૥Н֗ʬჄ ૌ‫ؚ‬Ꮅጅ‫ڟ‬໽άᘸ‫ߺܮ‬ϣ‫ྫڟ‬ჃĄ ӽൡНࡱጠ૥Н۬༴ 281 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:281 7/28/06 11:46:20 AM НࡱጠᇁВ TIM – κ௽ཥट਄ዹ ଂ੝Ɵཌਸ਼Нࡱጠ̜Ѕ᝗ΰ TIM – κ௽ཥट਄ዹ ФղྫჃ΢ RDS ۬༴ᆄᆬʙৡႎߏН ࡱጠ̜Ѕ‫ڟ‬၌੝̜ЅĄૌ̾͟˰௨Н ࡱጠ̜Ѕ௝᝗ΰ‫ؖ‬ૌ̾͟໱̥ͺ௝᝗ ΰĄ 쏅 ϵНࡱጠᇁВ‫ ݸ‬TUNER ᓤ =Ą ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐Ą 쏅 ࡧቒ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņR-TEXTŇ‫ڟ‬ ௺ᓤ 5 ‫ڢ‬э‫ڟࡌؚ‬௩༊ņRADIO TEXT ONŇ‫ؖ‬ņRADIO TEXT OFFŇ͎ ୪Ą 쏅 ‫ ݸ‬TUNER ᓤ = ‫ ؖ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ Ώཆ༊రФᆵЅᒐࡱ਄ዹĂ̾͟਄Ꮓ ϻྀͲ࢏κ௽ౢҙĄ௝਄Ꮓ‫ڟ‬ਉऀ‫ڟ‬ శ‫۝‬ढࡩߏͲ˷ᚘĄ Ѓَ TIM ͒৖ː௝ጭ߀ĂΏཆ༊శ‫ݣ‬ ʙЩ௝ᘰఖ‫ˉ֍ڟݣ‬ढ˱‫ؚڟ‬Фκ௽ ౢҙ఍๼௝਄ᏃĄਸ਼Ъ̾ʹĂૌʶ͟ ̾௩༊֍࢏‫ס־‬ढ෢Ğ‫ס‬ढዢğĄ! ‫ؚ‬Фϵ५‫ס‬ढ෢‫ ܉‬30 ˷ᚘַ‫ ݣ‬90 ˷ ᚘ˱ϵ५‫ס‬κ௽ౢҙ໽άᆄᆬ‫ڟ‬κ௽ ౢҙઠ๼௝਄ᏃĄЃَૌ‫ސ‬ϵ‫ס־‬ढ ෢պ΢ૌ‫ڟ‬ԡՙĂ௻͒৖̎֏Ф΢Ą Ѓَశ‫ݣ‬ʙ࢏۬ऀːය྆˲ˉढĂ‫ؚ‬ Фਉऀઠ๼௝҂ਸ਼Ą Ѓَϵ TIM ᆬ‫͘ع‬ఊФ๳‫ڟ‬κ௽ౢ ҙĂФᘰᆬ‫ع‬๼௝Έᔞ̾਄Ꮓ๳ਉ ऀĄ ޿ՙढ๬ᖽጠ੝̈ሣ‫ࡳڟ‬ ᏎĄЃَૌϵ TIM ː௝ጭ߀ ढᘰఖΏཆ༊Ăь੝ጠ੝̈ሣ๼ ۳‫ݻ‬Ѫ͎‫ڑ‬ဘĄ޿ՙढĂѪ͎‫ڟ‬ ጠ੝̈ሣ͟৖๼௝๬ᖽĄቜ੤ ኧņᘰఖ TIMŇణ໽Фᘰԁཏ஠ཥ टĄ 282 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:282 7/28/06 11:46:21 AM TIM –!κ௽ཥट਄ዹ ЃَԡՙࡱᛪՁ஛ː௝ଂ੝Ăૌ̾͟ ଂ੝‫ؖ‬ᘰఖ TIM ͒৖Ą 쏅 ϵНࡱጠᇁВĂ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬TUNER ᓤ! = ය྆֍ࠌᚘĄ TIMPLAY ඊ౐௝᝗ΰĄ ЃَФκ௽ౢҙ௝਄ᏃĂశ‫ݣ‬ʙ‫܌‬ਉ ऀ๼௝ᆬ‫ع‬Ąశ๳‫ڟ‬ʙ‫܌‬ਉऀ‫ڟ‬༴ሆ ‫ސ‬ņTM1ŇĄྫჃϪႎƟᏜ୥͎୪ϵ ᝗ΰ‫ڟ‬థїĂф਄Ꮓढ෢‫܌‬ϵశ‫ݣ‬ʙ їĄ ņTIMŇַਉऀᆵά͎୪ϵ᝗ΰ‫֍ݎ‬ ᘞశʰ‫௺࢏֍ڟ‬ᓤठĄ ЃَԠФਉऀ௝਄ᏃĂņNO TIMŇ๼ ഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ ᘰఖ!TIM Ѓَૌࡌᘰఖ TIMĂ 쏅 ϵНࡱጠᇁВĂ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬TUNER ᓤ = ය྆֍ࠌᚘĄ TIMPLAY ඊ౐௝᝗ΰĄ 쏅 ‫ ݸ‬NEXT ᓤ 4Ą TIMSET ඊ౐ϔЩ͎୪Ą 쏅 ࡧቒ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņTIM ONŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5 ‫ڢ‬эņTIM RECORD OFFŇ͎ ୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬Ą 쏅 ‫ ݸ‬TUNER ᓤ = ‫ ؖ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ ٧Ĉ ЃَૌФය྆ 72 ˉढԠФଂ੝Ώ ཆ༊ĂTIM!͒৖๼ь੝ᘰఖĄ ଂ੝ TIM ЃَૌࡌϔЩଂ੝ TIMĂ 쏅 ϵНࡱጠᇁВĂ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬TUNER ᓤ = ය྆֍ࠌᚘĄ TIMPLAY ඊ౐௝᝗ΰĄ 쏅 ‫ ݸ‬NEXT ᓤ 4Ą TIMSET ඊ౐ϔЩ͎୪Ą 쏅 ࡧቒ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņTIM ONŇ‫ڟ‬ ௺ᓤ! 5 ‫ڢ‬эņTIM RECORD ONŇ! ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬Ą 쏅 ‫ ݸ‬TUNER ᓤ = ‫ ؖ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ ٧Ĉ ΢ԡՙ̕ጽ‫ݸؖ‬ᓤ 1 ᘰఖΏཆ༊ ‫ݣ‬Ă໋‫ڑ܉‬ဘņTIM ONŇ‫ؖ‬ņTIM OFFŇ๼഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬Ą ˛̜ ଂ੝Ɵᘰఖ TIM ᆬ‫ع‬ː௝਄Ꮓ‫ڟ‬κ௽ౢҙ ࠷ࡌᆬ‫ع‬ː௝਄Ꮓ‫ڟ‬κ௽ౢҙĂ 쏅 ϵНࡱጠᇁВĂ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬TUNER ᓤ = ය྆֍ࠌᚘĄ TIMPLAY!ඊ౐௝᝗ΰĄ ЃَФκ௽ౢҙ௝਄ᏃĂశ‫ݣ‬ʙ‫܌‬ਉ ऀ๼௝ᆬ‫ع‬Ąశ๳‫ڟ‬ʙ‫܌‬ਉऀ‫ڟ‬༴ሆ ‫ސ‬ņTIM1ŇĄ!ྫჃϪႎƟᏜ୥͎୪ϵ 283 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:283 7/28/06 11:46:22 AM TIM –!κ௽ཥट਄ዹ ᝗ΰ‫ڟ‬థїĂф਄Ꮓढ෢‫֏܌‬ʮĄϵ ஑ʙ‫܌‬ਉऀ‫ݣ‬Ă‫ؚ‬Ф֏ͺ‫ڟ‬ਉऀઠ๼ ෷ӕ௝ᆬ‫ع‬Ą Ѓ َ Ԡ Ф ਉ ऀ ௝ ਄ Ꮓ Ă ņ NO TIM AVAILABLEŇ๼഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬Ą ᆬ‫ع‬Ӈ୳శ‫ݣ‬ʙ‫܌‬ਉऀ‫ݣ‬ĂՁ஛ь੝ ϱಈэ˞‫ڟ܉‬ጇѰᇁВĄ ЃَૌࡌϵԠФ᜙Ӈ‫ؚ‬Фਉऀ‫ڟ‬૑ ʮ‫ە‬ϱНࡱጠᇁВĂ 쏅 ‫ ݸ‬TUNER ᓤ = ‫ ؖ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8Ą Ꮅጅ TIM ਉऀ ņTIMŇַਉऀᆵά͎୪ϵ᝗ΰ‫֍ݎ‬ ᘞశʰ‫௺࢏֍ڟ‬ᓤठĄ Ѓَૌ๑ࡌ᜙֏˛ʙ‫܌‬ਉऀĂѮ‫˚ސ‬ ࡌᆬ‫֏ع‬ͺਉऀĂ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņTIM1ŇăņTIM2Ň ăņTIM3Ň‫ؖ‬ņTIM4Ň‫ߺڟ‬ᘰ௺ᓤ 5Ą ਄Ꮓκ௽ౢҙ ЃَΏཆ༊ː௝ଂ੝Ăϵκ௽ཥटྫ Ⴣ௝૥Нַ֗κ௽ౢҙᏺϑ௩༊௝ଂ ੝‫ڟ‬૑‫ٷ‬ʮĂκ௽ౢҙ๼ь੝௝਄ ᏃĄ ЃَૌН᜙‫ྫڟ‬ჃԠФᆄᆬκ௽ཥ टĂфૌʬϵ TIM ͒৖௝ଂ੝ढᘰఖ Ώཆ༊ĂΏཆ༊ઠь੝๪౶κ௽ཥट ྫჃĄ ௩༊‫ס‬ढዢ Ѓَ TIM ː௝ᘰఖĂΏ௩༊ᘰఖ‫!ڟݣ‬ 2 ˉढ˱Υ௝௩༊‫ڟ‬κ௽ཥटྫჃവ ͎‫ڟ‬κ௽ౢҙઠ๼௝਄ᏃĄਸ਼Ъ̾ ʹĂૌ̾͟௩༊֍࢏‫ס‬ढዢ਄Ꮓ௝ቡ ໽‫ڟ‬ढ෢‫ ܉‬30 ˷ᚘַ‫ ݣ‬90 ˷ᚘ‫ؚڟ‬ Фκ௽ౢҙĄФᘰ‫ס‬ढዢ‫ڟ‬ढ෢‫ސ‬ळ ጃՁ஛‫ڟ‬ढ෢‫ڟ‬ĄФᘰ௩༊Ձ஛ढ෢ ‫ٲ̟ڟ‬ቜ੤ኧņढᚘ.ढ෢Ňణ໽Ą ࠷ࡌቡ໽֏˛ʙ࢏‫ס‬ढዢĂ 쏅 ϵНࡱጠᇁВĂ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬TUNER ᓤ = ය྆֍ࠌᚘĄ TIMPLAY ඊ౐௝᝗ΰĄ 쏅 ‫ ݸ‬NEXT ᓤ 4Ą TIMSET ඊ౐ϔЩ͎୪Ą 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ TIMER1Ň ‫ڟ‬ ௺ᓤ 5 ௩༊஑ʙ࢏‫ס‬ढዢ‫ؖ‬ ‫ ݸ‬ņ TIMER2Ň ௩ ༊ ஑ ʠ ࢏ ‫ ס‬ढ ዢĄ ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰ௝ቡ໽‫ڟ‬ढ෢Ăˉढఋ˷ ਰᗗĄ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ϩʰ‫ؖ‬ʮ஋ቡ໽ˉ ढĄ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ϩ͡஋ԁӽᎯʣѝ ༊Ą ˷ᚘఋ˷ਰᗗĄ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ϩʰ‫ؖ‬ʮ஋ቡ໽˷ ᚘĄ ࠷ࡌІᐬ௩༊Ă 쏅 ‫ ݸ‬TUNER ᓤ = ‫ ؖ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ 284 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:284 7/28/06 11:46:23 AM TIM – κ௽ཥट਄ዹ ٧Ĉ ޿ՙ‫܉‬Ά෸ϑᘰఖ! TIMĄቜ੤ኧ Ώణ˱‫ڟ‬ņᘰఖ TIMŇఋ˷Фᘰ ‫ݾ‬ΰĄ Ꮅጅ‫ס‬ढዢ ϵૌᎵጅʟ‫ס‬ढዢ‫ݣ‬Ăૌ̾͟Ꮅጅ֍ ࢏‫ס‬ढዢ‫˛֏ڟ‬ʙ࢏Ąૌశ‫ݣ‬ቡ໽‫ڟ‬ ‫ס‬ढዢʙ‫ސס‬ጭ߀‫ڟ‬Ą ࠷ࡌᎵጅ‫ס‬ढዢĂ 쏅 ϵНࡱጠᇁВĂ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬TUNER ᓤ = ය྆֍ࠌᚘĄ TIM PLAY!ඊ౐௝᝗ΰĄ 쏅 ‫ ݸ‬NEXT ᓤ 4. TIMSET ඊ౐ϔЩ͎୪Ą 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ TIMER1Ň ‫ڟ‬ ௺ᓤ 5 Ꮅጅ஑ʙ࢏‫ס‬ढዢ‫ؖ‬ ‫ ݸ‬ņ TIMER2Ň Ꮅ ጅ ஑ ʠ ࢏ ‫ ס‬ढ ዢĄ 쏅 ‫ ݸ‬TUNER ᓤ = ‫ ؖ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8Ą ௩༊ː௝ᏽІĄ κ௽ཥट Ώཆ༊రФ RDS-EON ૥НዢĄEON ĞEnhanced Other Networkğ‫ސ‬ʙ࢏ᆄ ᆬႩ൜‫ྫڟ‬Ⴣཥट‫ڟ‬จਚĄ ໋κ௽ౢҙĞTAğ௝ᆄᆬढĂΏՁ஛ ઠь੝ΥԠФಪռκ௽ౢҙ‫ྫڟ‬Ⴣᕽ ಲэᆄᆬႩ൜˱Фಪռκ௽ౢҙ‫ڟ‬ኌ ໋ྫჃĄ ໋κ௽ౢҙ௝᝗ΰ‫ݣ‬ĂΏՁ஛ઠᕽಲ ϱૌϵ˞‫܉‬Н᜙‫ڟ‬໽άĄ ଂ੝Ɵᘰఖκ௽ཥटᏺϑЩӕ 쏅 ϵНࡱጠᇁВ‫ ݸ‬TUNER ᓤ =Ą ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰНࡱጠ͒৖ඊ౐Ą 쏅 ࡧቒ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņTRAFFICŇ‫ڟ‬ ௺ᓤ 5 ‫ڢ‬э‫ڟࡌؚ‬௩༊ņTRAFFIC INFO ONŇ‫ؖ‬ņTRAFFIC INFO OFFŇ! ͎୪Ą ٧Ĉ κ௽ౢҙढ TA ඊ౐௝᝗ΰĄ ࠷ࡌΈᔞ໋‫܉‬κ௽ౢҙĂ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņTA EXITŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą Ѓَૌࡌᘰఖκ௽ౢҙ‫ڟ‬ᏺϑЩӕĂ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņTA OFFŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą ˛̜ ໋ TIM ːລరӂ໋‫ݣ‬Ă௝௿ ૥‫ڟ‬ጠ੝̈ሣઠ๼Ѫ͎Ą κ௽ཥट 285 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:285 7/28/06 11:46:24 AM κ௽ཥट ٧Ĉ ૌઠ๼᜙֗ᚌҙ༼ᅁᒐĈ • ࠷ૌᖔ෠ૌΓϵН᜙‫ڟ‬κ௽ཥ टྫჃ‫ڟ‬૥Нϴ੢Ą • ࠷ϵૌН᜙ CD ढᖔ෠ૌ‫ڟ‬Ձ஛ ‫ؚ‬ቡ᎙‫ڟ‬κ௽ཥटྫჃ‫ڟ‬૥Н ϴ੢Ăфь੝๪౶ቡ᎙ഒ‫ٲ‬Ӳ ֗๳‫ڟ‬κ௽ཥटྫჃĄ • ࠷ૌࡧ๳ቡ᎙НࡱጠΥʙ࢏κ ௽ཥटྫჃэʙ࢏ԠФᆄᆬκ ௽ཥट‫ྫڟ‬ჃĄ ࠷ૌ᜙֗ᚌҙ༼ᅁᒐĂૌ̾͟ᘰ ఖκ௽ཥटᏺϑЩӕ‫ؖ‬ቡ᎙эʙ ࢏Фᆄᆬκ௽ཥट‫ྫڟ‬ჃĄ ௩༊κ௽ౢҙࡱු 쏅 ‫ ݸ‬MENU ᓤ 9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņVOLUMEŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņTRAFFICŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ΢ࡱුૡ֙ 2!ቡ໽‫ුࡱڟࡌؚ‬Ą 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ 9 ਝ ͎ඊ౐Ą CD ᇁВ ૌ̾͟պ΢Ώཆ༊ᆬ‫ ߏࣷڢع‬12 ᱕ н‫ڟ‬ᆿລࡱᏜ CDĄ CD-R ַ CD-RWĞņьїጶᏃŇ‫!ڟ‬ CDğʙৡʰ఍̾͟௝ᆬ‫ع‬ĄΥʸϨ ᘸ‫ ڪ‬CD ‫ܢڟ‬ቴ˚ʙĂ! Blaupunkt ˚৖ ۳ᘌᆬ‫͒ع‬৖ഒჲĄ ߏሂ۳͒৖ጇѰΓલĂቜͫպ΢Фጭ ώ੮̰ᆿӡ‫ !ڟ‬CDĄФ‫ڎ‬ᜌ۳ᛖ‫ ڟ‬CD ๼̕ਔᆬ‫ੰع‬ᖠĄBlaupunkt ˚৖ጊ۳ Ф‫ڎ‬ᜌ۳ᛖ‫ ڟ‬CD ̾͟ΓલጇѰĊ ᙒࡧ๬ᖽ! CD ᛮ੝ዢ‫ڟ‬ ࡳᏎĊ ‫ ࣷڢ‬8 ᱕н‫ ڟ‬CD ౐ႅַۨหӜ CDĞ५ѿӜ‫ ڑ‬CD ğ˚৖௝պ΢Ą Ө࢈ဇϰպ΢˚ϫኌ CD అЙ CD ᛮ ੝ዢ‫ڟ‬ψѤ๬ᖽ˚ࡒψѤ௰ψĄ ଂ੝ CD ᇁВĂನʣ!CD Ѓَཆ༊˱ԠФನʣ CDĂ 쏅 ‫ ݸ‬ᓤ 7Ą ૡ֙࡭ٖϩૌ‫̟ڟ‬ϩΈ෠Ą 쏅 ઠ CD ૰ʣ CD ᇺĂФᆿᗫ‫ڟ‬ʙ࡭ ϩʰĄ ᛮ੝ዢઠ CD ཷʣĄ ໋ᛮ੝ዢ‫؜‬ʣ CD ‫ڟ‬ढ࢐ૌ˚৖ۢጀ ‫҅֞ؖ‬ᛮ੝ዢĄ ૡ֙࡭ٖь੝ᘰఖĄ CD ඊ౐௝᝗ΰĂϣढ CD ෠‫ז‬ᆬ‫ع‬Ą 286 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:286 7/28/06 11:46:25 AM CD ᇁВ ᆆ͎ CD 쏅 ‫ ݸ‬ᓤ 7Ą ૡ֙࡭ٖϩ‫܉‬Έ෠ĂCD ௝ᆆ͎Ą 쏅 ˉ̖ϴऌ͎ CDĄ 쏅 ‫ ݸ‬ᓤ 7Ą ૡ֙࡭ٖᘰʰĄ ᎵጅТά 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩʙ࢏̟ϩĞʰַ ͡ᎵጅʮʙࡶТά‫ؖ‬ʮַ;Ꮅጅ ʰʙࡶТάğ‫ڢ‬э‫ڟࡌؚ‬Тά༴ ሆ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬Ą ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ϩʮ‫ࡧݸ;ؖ‬๳෠‫໋ז‬ ‫܉‬ТάĄ Ӥఀ๪౶Ğ͟᜙Վğ ࠷ࡌӤఀϩ‫ؖݣ‬ϩ‫܉‬๪౶Ă 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ݸ‬ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ϩʙ࢏̟ϩ Ğʰַ͡Ꮅጅϩ‫ؖ܉‬ʮַ;Ꮅጅ ϩ‫ݣ‬ğ‫ڢ‬эӤఀ๪౶෠‫ז‬Ą ᏍጠТάᆬ‫ع‬ĞMIXğ 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ MIXŇ ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą ņMIX CDŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ʰĄ ʮʙࡶ௝ᆬ‫ڟع‬Тάઠ๼ᏍጠᎵጅĄ ֥॑ MIX 쏅 ϔЩ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņMIXŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą ņMIX OFFŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ʰĄ ࡧቒТάĞREPEATğ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņREPEATŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą ņREPEAT TRACKŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰ ‫ݎ‬ʰĄФᘰТά๼௝˚ᔞࡧቒ‫ڢ‬эૌ ֥॑!REPEATĄ ֥॑ࡧቒ 쏅 ϔЩ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņREPEATŇ‫ڟ‬ ௺ᓤ 5Ą ņREPEAT OFFŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ ʰĄΓલᆬ‫ݮع‬ಈĄ ˛̜ Ѓَ CD ː༄௝ನʣཆ༊˱Ă 쏅 ࡧቒ‫ ݸ‬SOURCE ᓤ < ‫ڢ‬э CD ᇁ В௝᝗ΰĄ CD ඊ౐௝᝗ΰĂϣढ CD ϵͺ௝Έᔞ ‫ڟ‬ѝ༊෠‫ז‬ᆬ‫ع‬Ą ૭ಢТάĞSCANğ ૌ̾͟պ΢૭ಢ͒৖Ğ഻ᆷϴᆬ‫ع‬ğ CD ʰ‫ؚڟ‬ФТάĄ 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ය྆֍ࠌ ᚘĄ CD ˱‫ڟ‬ʮʙࡶᆿᖠઠ๼շ෷ӕ௝૭ ಢĄ ٧Ĉ ૌ̾͟௩༊૭ಢढ෢Ąቜኧ ᜞ņНࡱጠᇁВŇణ໽˱‫ڟ‬ņ௩ ༊૭ಢढ෢Ň‫ڟ‬ఋ˷Фᘰԁ෌ʙ ԏཥटĄ 287 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:287 7/28/06 11:46:26 AM CD ᇁВ ֥॑૭ಢַᙷᛉН᜙Тά ࠷ࡌ੄̥૭ಢ྆ുĂ 쏅 ‫ ݸ‬OK!ቡ‫ݙ‬ᇺ 8Ą ໋‫܉‬௝૭ಢ‫ڟ‬Тάઠ๼ᙷᛉΓલϴ௝ ᆬ‫ع‬Ą CD ᇁВढ‫ڟ‬κ௽ౢҙ 쏅 ࡧቒ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņTRAFFICŇ‫ڟ‬ ௺ᓤ 5 ‫ڢ‬э‫ڟࡌؚ‬௩༊ņTRAFFIC INFO ONŇ‫ؖ‬ņTRAFFIC INFO OFFŇ͎ ୪Ą ᝗ΰ!CD!̜Ѕ Фղ CD ͓Ҥ CD ̜ЅĄ! CD ̜Ѕ͟৖ ҤФ၈̙ϪЅă੮ַ̰ТάϪႎĄ ૌ̾͟᝱ CD ̜ЅϵԐЩૌᕽಲэͪ ʙࡶТάढѰߏ၌੝̜Ѕ᝗ΰϵశ‫ݣ‬ ʙїĄ Ѓَ௝ನʣ‫ ڟ‬CD ԠФ CD ̜ЅĂņNO TEXTŇ๼഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬Ă࠷! CD ̜Ѕː௝ጭ߀Ą ଂ੝Ɵᘰఖ CD ̜Ѕ 쏅 ࡧቒ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņTEXTŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5 ‫ڢ‬э‫ڟࡌؚ‬௩༊ņCD TEXT ONŇ‫ؖ‬ņCD TEXT OFFŇ͎୪Ą ቡ໽၌੝̜Ѕ ૌ̾͟᝱ CD ̜ЅѰߏ၌੝̜Ѕ᝗ΰ ϵ᝗ΰ‫ڟݎ‬శ‫ݣ‬ʙїĄ ଂ੝Ɵᘰఖ CD ၌੝̜Ѕ 쏅 ࡧቒ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņSCROLLŇ‫ڟ‬ ௺ᓤ 5 ‫ڢ‬эņņSCROLL ONŇ Ğ ၌ ੝ ̜ Ѕ ː ௝ ଂ ੝ ğ ‫!ؖ‬ ņSCROLL OFFŇ͎୪Ą 288 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:288 7/28/06 11:46:27 AM MP3 ᇁВ ૌ̾͟ᆬ‫ع‬ᏽІϵ MMCƟSDĞϻ౬ ᝝͚ƟЊϒᆵሆğ‫ !ؖ‬CD-RƟCD-RWʰ ‫ڟ‬MP3 ̜χĄ!ૌ̾͟΢ᆿລ‫ ڟ‬MMCƟ SD ᜞ᅸ௩రַૌ‫࢏ڟ‬ʡྫ༞ઠૌࡌ ϵ Bremen MP76 ʰպ΢‫ڟ‬ᆵጃᅸʣ MMCƟSD ʰĄ ລర MP3 CD Ϩႍ CD ֓ᏃጠăCD ጶᏃ௺χַ‫ڪ‬Ω CD ̰͟৖๼࠮պΏཆ༊ᆬ‫ޚع‬ղ CD ढ͎୪ੰᖠĄЃَૌьˏ֓Ꮓ‫ !ڟ‬CD! ͎୪ੰᖠĂૌᐖ໋ཐཐ֏ͺഖ˅‫ڪڟ‬ Ω!CD!‫ڱؖ‬Ꮅጅ֏ͺᖟѓ‫ڪڟ‬Ω!CD!Ą CD! ‫ڟ‬िВΆ෸‫ !ސ‬ISO 9660! ʙ঻‫ؖ‬ʠ ঻‫!ؖ‬JolietĄ֏͂िВഒ‫ٲ‬ՊЁϴᆬ ‫ع‬Ą ᓗѻպ΢ϻ̰޲ώႅĄЃَૌઠය྆ ʙ࢏̰޲ᅸʣ!CDĂͫФ஑ʙ࢏̰޲ ๼௝᜞֥Ą ૌ͟‫ݚ‬γశϻ! 127! ࢏਄ձᗩ‫ !ػ‬CD! ˱Ą! ૌ̾͟պ΢ཎ௩ర෌ʣԐ࢏਄ ձᗩĄ Ԑ࢏਄ձᗩ̾͟НᏃϻྀ 254 ࢏̾͟ ௝ϨѿᎵጅ‫ڟ‬ᆿᖠĞТάğַ˅਄ձ ᗩĄ਄ձᗩᅹЩ̾͟ϻྀ 8 ᅹĄ D01 A D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 B A ਄ձᗩ B Тά!ė!̜χ ૌ̾͟պ΢! PC! ൝Ԑ࢏਄ձᗩּϪĄ ཎ௩ర̾͟᝗ΰ਄ձᗩϪႎĄպ΢! CD! ֓Ꮓ௺χߏ਄ձᗩַТάּϪĄ ௺χ‫ݾ‬ΰ̙͋ಪռЃѤဂ୪ཎˎѰ‫ڟ‬ ཏ஠૑‫ٷ‬Ą ˛̜ MP3 ᇁВ ٧Ĉ ߏ਄ձᗩַТάּϪढĂૌᐖ໋ ᓗѻպ΢ʿჭЅஒַ५ॆЅஒĄ ࠷ૌࡌ̜χሡ૶‫ػ‬Γሂ‫ڟ‬෷ӕĂૌᐖ ཎ΢̾༴ሆ෷ӕ૶ϖ̜χ‫֓ڟ‬Ꮓ௺ χĄ! Ѓَૌ‫௺ڟ‬χ˚ಪռཎ५ؒĂ ૌᓙФ̙੝૶ϖ̜χ‫ڟ‬ᎵጅĄ࠷ࡌ̙ ੝૶ϖĂૌΆ෸ϵԐ࢏̜χ‫܉‬Ꭿʣʙ 289 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:289 7/28/06 11:46:28 AM MP3 ᇁВ ࢏ᆵЅĂᚋЃņ001Ňăņ002Ň൉ ൉Ą‫܉‬ዲྭΆ෸௝ᎯʣĄ MP3! Тά͓̾͟Ҥۣ͑۬ऀĄ̆Ѓ၈ ̙ă੮ַ̰ТάϪႎĞID3! ᆿᗫğĄ Ώཆ༊̾͟᝗ΰ ID3 ᆿᗫĞ‫ڎ‬Ώ!1ğĄ ཎ௩రͫᆬ‫ع‬Фņ.MP3Ň‫ݣ‬ႨϪ‫ڟ‬ MP3!̜χĄ ٧Ĉ ߏሂ۳˚˛ᔞ‫ڟ‬ᆬ‫ع‬Ĉ • ˚ࡌཐ࿧ઠψѤ! MP3! ̾ʹ‫̜ڟ‬ χ‫ݣڟ‬ႨϪԁӽߏņ.MP3ŇĂ ծᆬ‫ع‬ͺ࢈Ċ • ˚ࡌպ΢ϣढ͓Ҥۨ MP3 ᆵጃ ַ MP3 Тά‫ڟ‬୅ϫᇁВ CDĄ • ˚ࡌպ΢ϣढ͓ҤࡱᏜТάַ MP3 Тά‫ڟ‬୅ϫᇁВ CDĄ ನʣƟऌ͎!MMC/SD MMC/SD ನᇀ > ‫ڟ‬ѝ༊‫ސ‬ϵ͟‫֣ض‬ ૡ֙࡭ٖ‫ڟ‬ʮ࡭Ăϵ૥ᚉᔈ‫͡ڟ‬ᘞĄ! ನʣƟऌ͎ MMC/SD ‫܉‬ĂૌΆ෸ϑ‫ض‬ ਸ਼ૡ֙࡭ٖĄቜ੤ኧņ͟‫֣ض‬ૡ֙࡭ ٖŇణ໽Фᘰԁཏ஠ཥटĄ ٧Ĉ • Blaupunkt ˚ ৖ ۳ ᘌ Ϳ ࡭ ʰ ‫ؚ‬ Ф ‫ ڟ‬MMC/SD ͚ ఍ ৖ Γ લ ጇ ѰĂϰЪĂӨ࢈‫ݚ‬ᚊૌպ΢ ΥņSanDiskŇ ‫ؖ‬ņPanasonicŇყ అ‫ ڟ‬MMC/SD!͚Ą͚‫ڟ‬శ˃࣠ු ᐖཎ‫ !ސ‬512 MBĂϰߏФᘰ͒৖ ˚̛ರ˃྆Ъ࣠ුĄ௻ղ͚Ά ෸պ΢ FAT16 ̜χՁ஛िВ˽ծ ̸ᏃყФ MP3 ̜χĄ • ߏʟᏺ˽Ώཆ༊ဇ MMC/SD ʰ ‫ڟ‬ᆵጃ‫ڟ‬І֥ĂૌΆ෸ϵMMC/ SD! ˱НᏃ̍྆ 20 ࢏਄ձᗩַ శϻ200 ࢏̜χĄ! ನʣ!MMC/SD 쏅 ‫֣ض‬ૡ֙࡭ٖĄ 쏅 ઠ MMC/SD ̾ϟ֕࡭ϩʰַ૥ᚉ ࡭ನʣ SD/MMC ನᇀ >Ă‫ڢ‬эૌ ๐ᚈ֗ MMC/SD ʙ༄ನʣĄ 쏅 ࡧ๳Њཆૡ֙࡭ٖĄ ऌ͎!MMC/SD 쏅 ‫֣ض‬ૡ֙࡭ٖĄ 쏅 ˉ̖ϴઠ MMC/SD ͚૰ʣನᇀ > ‫ڢ‬эૌ๐ᚈ֗ᄆ์‫ڟ‬ӪʨĄ MMC/SD ୪ː௝‫͎ض‬Ą 쏅 ˉ̖ϴઠ MMC/SD ૃನᇀ‫͎؜‬Ą 쏅 ࡧ๳Њཆૡ֙࡭ٖĄ ᕽಲэ MMC/SD ᇁВ 쏅 ࡧቒ‫ࡱݸ‬ປᓤ < ‫ڢ‬э᝗ΰ‫ݎ‬᝗ ΰņMMCŇĄ Ώཆ༊Υ஑ʙࡶ૤ഁ֗‫ڟ‬Тά෠‫ז‬ᆬ ‫ع‬Ą 290 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:290 7/28/06 11:46:29 AM MP3 ᇁВ CD ‫ ڟ‬MP3 ᇁВ‫ڟ‬ጭ߀̟‫ַٲ‬ಽ௽ CD ᇁВ‫ڟ‬ጭ߀̟‫ٲ‬ʙᆺĄቜኧ᜞ņCD ᇁВŇణ໽˱‫ڟ‬ņଂ੝ CD ᇁВƟನ ʣ CDŇ‫ڟ‬ఋ˷ФᘰЃѤನʣĄ 쏅 ࡧቒ‫ࡱݸ‬ປᓤ < ‫ڢ‬э᝗ΰ‫ݎ‬᝗ ΰņMP3ŇĄ Ώཆ༊Υ஑ʙࡶ૤ഁ֗‫ڟ‬Тά෠‫ז‬ᆬ ‫ع‬Ą MP3 ᇁВढ‫ڟ‬ጇѰ ૃ਄ձᗩϖ‫˛ے‬Ꮅጅ ૌ̾͟ϖ͎௝ನʣ‫ ڟ‬CD ‫ ؖ‬MMC/SD ˱ ‫ؚڟ‬Ф਄ձᗩծᄆ‫ؾ‬ϴੈ͎ᎵጅĄΏ ཆ༊ઠ๼᝗ΰૌጶᏃཎ̰ CD ‫ ؖ‬MMC/ SD ढ‫ݚؚ‬γ‫ڟ‬਄ձᗩϪЅĄ 쏅 ϵ MP3 ᆬ‫ع‬ೈ෢Ă‫ ݸ‬NEXT ᓤ! 4Ą ໋‫܉‬਄ձᗩ‫ڟ‬Тά‫ے‬௝᝗ΰĄ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ݸ‬ϩ;‫̾ؖ͡‬෌ʣ਄ ձᗩ‫ے‬Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ݸ‬ϩʰ‫ؖ‬ʮ̾ᔲᛔϖ ‫ے‬Ą 쏅 Ѓَૌࡌૃϖ‫ے‬Ꮅጅ਄ձᗩĂቜ ઠᎵጅᆿ਄஋ϩ‫ڟࡌؚ‬਄ձᗩഓ ‫ ݸݣ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8Ą ‫ؚ‬Ꮅጅ‫ڟ‬਄ձᗩ˱‫ڟ‬Тάϖ‫ے‬௝᝗ ΰĄ 쏅 ઠᎵጅᆿ਄஋ϩ‫ڟࡌؚ‬Тάഓ‫ݣ‬ ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8Ą 쏅 ‫ ݸ‬NEXT ᓤ 4 ̾ࡧ๳᝗ΰ MP3 ̺ ඊ౐Ą ΢ቡ‫ݙ‬ᇺᎵጅ਄ձᗩ ࡌʰʮ஋੝֗֏ͺ਄ձᗩĂ 쏅 ࡧቒઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ݸ‬ϩʰ‫ؖ‬ʮ‫ڢ‬э ‫ڟࡌؚ‬਄ձᗩ༴ሆ௝᝗ΰϵ᝗ΰ ‫ڟݎ‬థї‫ڟ‬஑ʙ࢏ѝ༊Ą ٧Ĉ Ώཆ༊๼ь੝཰྆ψѤ˚ҤФ MP3 ̜χ‫ڟ‬਄ձᗩĄսЃĂૌΓ ϵ᜙ቬ D01 ਄ձᗩ‫ڟ‬Тάַ΢ቡ ‫ݙ‬ᇺ 8 Ꮅጅʟʮʙ࢏਄ձᗩĂЃ َ D02 ਄ձᗩԠФψѤ MP3 Тά Ğቜ߼ನ࿧ğĂͺઠ๼௝཰ַ྆ ᆬ‫ع‬਄ձᗩ D03Ą᝗ΰ‫ۯ‬૥ൿь ੝ΥņD02ŇᝐЙņD03ŇĄ ᎵጅТά ૃТά‫ے‬ᎵጅТά ૌ̾͟ϖ໋͎‫܉‬਄ձᗩ˱‫ؚڟ‬ФТά ᄆ‫ؾ‬ϴૃ˛ᎵጅТάĄ 쏅 ࡌ᝗ΰТάϖ‫ے‬Ă‫ ݸ‬NEXT ᓤ 4Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ݸ‬ϩʰ‫ؖ‬ʮ̾ņᔲ ᛔŇТά‫ے‬Ą 쏅 Ѓَૌࡌૃϖ‫ے‬ᎵጅТάĂቜઠ Ꮅጅᆿ਄஋ϩ‫ڟࡌؚ‬Тάഓ‫ݸݣ‬ OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8Ą 쏅 ‫ ݸ‬NEXT ᓤ 4 ̾ࡧ๳᝗ΰ MP3 ̺ ඊ౐Ą ˛̜ ጭ߀ CD ‫ ڟ‬MP3 ᇁВ 291 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:291 7/28/06 11:46:30 AM MP3 ᇁВ ΢ቡ‫ݙ‬ᇺᎵጅТά ࠷ࡌʰ஋‫ؖ‬ʮ஋э໋‫܉‬਄ձᗩ‫ͪڟ‬ʙ ТάĂ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩ͡ᎵጅʮʙࡶТ ά‫ؖ‬ϩ;ᎵጅʰʙࡶТά‫ڢ‬э‫ؚ‬ ࡌ‫ڟ‬Тά༴ሆ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬Ą ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ݸ‬ϩ;ʙЩ̾ࡧ๳෠‫ז‬ ໋‫܉‬ТάĄ Ӥఀ‫ޥ‬ӲĞ͟᜙Վğ ࠷ࡌӤఀϩ‫ؖ܉‬ϩ‫ݣ‬๪౶Ă 쏅 ‫ݻ‬ᛉઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ݸ‬ϩ;‫ڢؖ͡‬э Ӥఀϩ‫ؖ܉‬ϩ‫ݣ‬๪౶෠‫ז‬Ą ૭ಢТά!)SCAN* ૌ̾͟૭ಢ CDƟSDƟMMC! ˱‫ؚڟ‬Ф ТάĄ 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ය྆֍ࠌ ᚘĄ CDƟSDƟMMC! ˱‫ڟ‬ʮʙࡶᆿᖠઠ๼ շ෷ӕ௝૭ಢĄ ٧Ĉ ૌ̾͟௩༊૭ಢढ෢Ąቜኧ ᜞ņНࡱጠᇁВŇణ໽˱‫ڟ‬ņ௩ ༊૭ಢढ෢Ň‫ڟ‬ఋ˷Фᘰԁ෌ʙ ԏཥटĄ ֥॑૭ಢĂᙷᛉН᜙Тά ࠷ࡌ੄̥૭ಢ྆ുĂ 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8Ą ໋‫܉‬Γ௝૭ಢТά๼ᙷᛉΓલᆬ‫ع‬Ą ᏍጠТάᆬ‫!ع‬ĞMIXğ ࡌ̾Ꮝጠ෷ӕᆬ‫܉໋ع‬਄ձᗩཇ‫ڟ‬Т άढĂ 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ MIXŇ ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą ņMIX DIRŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ʰĄ ࠷ࡌ̾ᏍጠЩӕᆬ‫ع‬௝ನʣ‫ ڟ‬MP3-CDƟ! SDƟMMC ˱‫ؚڟ‬Ф਄ձᗩ˱‫ڟ‬ТάĂ 쏅 ϔЩ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņMIXŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą ņMIX CDƟSDƟMMCŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ ᝗ΰ‫ݎ‬ʰĄ ֥॑ MIX ࡌ֥॑!MIX!ढĂ 쏅 ࡧቒ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņMIXŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5 ‫ڢ‬эņMIX OFFŇ͎୪ϵ᝗ΰ ‫ݎ‬Ą ࡧቒ࢏ʡТά‫ؖ‬ጌ࢏਄ձᗩ ĞREPEATğ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņREPEATŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą ņREPEAT TRACKŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰ ‫ݎ‬ʰĄ ࡌࡧቒጌ࢏਄ձᗩढĂ 쏅 ϔЩ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņREPEATŇ‫ڟ‬ ௺ᓤ 5Ą ņREPEAT DIRŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ ʰĄ 292 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:292 7/28/06 11:46:31 AM MP3 ᇁВ ਩༊᝗ΰ ૌ̾͟Ꮅጅ˚ϣ‫ٲ̟ڟ‬᝗ΰ၈̙Ϫ ЅăТάַ੮̰ĞID3 ᆿᗫğ‫ؖ‬਄ձ ᗩַ̜χĄID3 ᆿᗫ‫ڟ‬ཥटĞ੮̰ă ၈ַ̙ТάğͫФϵᏃყCD ‫ ؖ‬MP3 ̜χढː௝Іᐬ̟̾͟௝᝗ΰĄ ТάϪႎϵᆬ‫ع‬ढĂ๼ʙ‫ڢ‬᝗ΰϵ᝗ ΰ‫ڟݎ‬థїĄϵ௻྆ുĂТάϪႎ๼ ϵТάᕽಲ‫̾ݣ‬၌੝̜Ѕ௝᝗ΰʙ ЩĂծ̸࠷ФΆࡌ๼௝ᑻ഻э 16 ࢏ Ѕஒ᝗ΰĄ ٧Ĉ Ѓَ ID3 ᆿᗫ˱ԠФТάϪĂ֏ ̜χϪઠ๼௝᝗ΰĄ ૌ̾͟ૃ᝗ΰ‫ڟݎ‬శ‫ݣ‬ʙїĞ۬ऀ᝗ ΰğᎵጅ᝗ΰ˚ϣ‫ڟ‬ཥटĄ Ꮅጅ۬ऀ᝗ΰ‫ڟ‬ཥट ૌ̾͟ૃ᝗ΰ‫ڟݎ‬శ‫ݣ‬ʙїĞ۬ऀ᝗ ΰğᎵጅ᝗ΰ˚ϣ‫ ڟ‬MP3 ཥटĂս ЃТάă၈̙ă੮̰‫ؖ‬਄ձᗩ༴ሆ ĞDIR ğ‫̜ؖ‬χϪĄ 쏅 ࡧቒ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņINFOŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5 ‫ڢ‬э‫ڟࡌؚ‬᝗ΰ͎୪ϵ᝗ΰ ‫ڟݎ‬శ‫ݣ‬ʙїĄ ర٧Ĉ Ѓَ ID3 ᆿᗫ˱ԠФ၈̙ăТά ַ੮̰‫ڟ‬ཥटĂ௻ղᎵ෶˚৖௝ ᎵጅĄ ᝗ΰ̜χ‫ؚڟ‬ФཥटʙЩ ࠷ࡌ̾၌੝̜Ѕ᝗ΰТά‫ؚڟ‬Фཥट ַ਄ձᗩϪႎַ̜χϪʙЩĂ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņSHOW ALLŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5Ą Ѓَ͟΢Ă۬ऀ౷๼ϵ۬ऀї̾ ၌੝̜Ѕ‫ڟ‬ӜВ᝗ΰʙЩĄᆬ‫ع‬ ढĂņSHOW AllŇਰᗗĄ ቡ໽၌੝̜Ѕ ૌ̾͟ᎵጅૌϵņᎵጅ۬ऀ᝗ΰ‫ڟ‬ཥ टŇ˱‫ڟ֙ס‬᝗ΰᐖཎ௝᝗ΰߏ၌੝ ̜ЅĞņSCROLL ONŇğ‫ͫؖ‬᝗ΰʙ ЩĞņSCROLL OFFŇğĄ 쏅 ࡧቒ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņSCROLLŇ‫ڟ‬ ௺ᓤ 5 ‫ڢ‬э‫ڟࡌؚ‬௩༊͎୪Ą ૌ̾͟૭ಢ CDƟSDƟMMC! ˱‫ؚڟ‬Ф ТάĄ 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ය྆֍ࠌ ᚘĄ ʮʙࡶТάઠ๼շ෷ӕ௝૭ಢĄ ˛̜ ֥॑ࡧቒ ࡌ੄̥ࡧቒ໋‫܉‬Тά‫܉໋ؖ‬਄ձᗩ ढĂ 쏅 ࡧቒ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņREPEATŇ‫ڟ‬ ௺ᓤ 5 ‫ڢ‬эņREPEAT OFFŇ഻ᆷ ϴ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬Ą ٧Ĉ ૌ̾͟௩༊૭ಢढ෢Ąቜኧ ᜞ņНࡱጠᇁВŇణ໽˱‫ڟ‬ņ௩ ༊૭ಢढ෢Ň‫ڟ‬ఋ˷Фᘰԁ෌ʙ ԏཥटĄ 293 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:293 7/28/06 11:46:32 AM CD ಲႅዢᇁВ CD!ಲႅዢᇁВĞᎵጅؒğ ᎵጅТά ͟ ̾ Ⴤ Ώ ཆ ༊ ʙ ਔ պ ΢ ‫ ڟ‬CD ಲ ႅ ዢƟMP3 ጭώᛮ੝ዢ̾͟ϵΏჳ‫ق‬प ˱‫ڟ‬ņۣχŇణ໽˱Ӳ֗‫ૃؖ‬ૌ‫ڟ‬ Blaupunkt ટࣜ༄ኛ੦௎ᑕુĄ ٧Ĉ Фᘰ௎୩!CDă༊ʣ!CD!ַጇѰ!CD! ಲႅዢ‫ڟ‬ཏ૑͟ϵᏍ!CD!ಲႅዢۣ ળ‫ڟ‬ጇѰ̙͋ཇӲ֗Ą ᕽಲэ!CD!ಲႅዢᇁВ 쏅 ࡧቒ‫ ݸ‬SOURCE ᓤ < ‫ڢ‬э CD ಲ ႅዢඊ౐௝᝗ΰĄ ᆬ‫ع‬๼ϵͺ˞‫܉‬௝˓ᔙ‫ڟ‬ѝ༊ᙷᛉĄ Ѓَώႅ҈ૃ CD ಲႅዢऌ͎ഓ‫ݣ‬ϔ ನʣĂ௻ώႅ҈๼ϑ௝ņ૭ಢŇĂഓ ‫ ૃݣ‬CD ಲႅዢ̾͟᜞֥‫ڟ‬஑ʙ̰ CD ‫ڟ‬஑ʙࡶТά෠‫ז‬ᆬ‫ع‬Ą Ꮅጅ CD ϩʰ‫ؖ‬ʮ஋੝эͪʙ઻!CDĂ 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ‫ ڟ ࡌ ؚ‬CD ĞCD1 э CD10ğ‫௺ڟ‬ᓤ 5 Ą࠷ФΆࡌĂ΢᝗ΰᆿᗫ ߏņNEXTŇ‫ؖ‬ņPREVIOUSŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5 ᕽಲઅΏ CD ಲႅዢඊ౐‫ڟ‬ ϨņࡲŇ ‫ؖ‬ 쏅 ࡧቒઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ݸ‬ϩʰ‫ؖ‬ʮ‫ڢ‬э ‫ ڟࡌؚ‬CD ༴ሆ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬Ą ࡌ஋ʮ‫ؖ‬ʰэ໋‫ !܉‬CD! ‫ͪڟ‬ʙࡶТά ढĂ 쏅 ࡧቒઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ݸ‬ϩ;‫ڢؖ͡‬э ‫ڟࡌؚ‬Тά༴ሆ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬Ą ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ݸ‬ϩ;̾ࡧ๳෠‫܉໋ז‬ ТάĄ Ӥఀ‫ޥ‬ӲĞ͟᜙Վğ ࠷ࡌӤఀϩ‫ؖ܉‬ϩ‫ݣ‬๪౶Ă 쏅 ‫ݻ‬ᛉઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ݸ‬ϩ;‫ڢؖ͡‬э Ӥఀϩ‫ؖݣ‬ϩ‫܉‬๪౶෠‫ז‬Ą ૭ಢТάĞSCANğ ૌ̾͟૭ಢĞ഻ᆷϴᆬ‫ع‬ğCD ʰ‫ڟ‬ ‫ؚ‬ФТάĄ 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ය྆֍ࠌ ᚘĄ CD ˱‫ڟ‬ʮʙࡶᆿᖠઠ๼շ෷ӕ௝૭ ಢĄ ٧Ĉ ૌ̾͟௩༊૭ಢढ෢Ąቜኧ ᜞ņНࡱጠᇁВŇణ໽˱‫ڟ‬ņ௩ ༊૭ಢढ෢Ň‫ڟ‬ఋ˷Фᘰԁ෌ʙ ԏཥटĄ ֥॑૭ಢĂծᙷᛉН᜙Тά ࠷ࡌ੄̥૭ಢ྆ുĂ 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8Ą ໋‫܉‬Γ௝૭ಢ‫ڟ‬Тά๼ᙷᛉΓલᆬ ‫ع‬Ą 294 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:294 7/28/06 11:46:33 AM CD ಲႅዢᇁВ ࡌࡧಈ໋‫܉‬ТάĂ 쏅 ‫!ݸ‬NEXT!ᓤ 4Ą ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰ CD ಲႅዢ͒৖ඊ౐Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņREPEATŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą ņREPEAT TRACKŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰ ‫ݎ‬ʰĄ ࠷ࡌࡧቒጌ̰ CDĂ 쏅 ໋ CD ಲႅዢ͒৖ඊ౐௝᝗ΰढϔ Щ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņREPEATŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5Ą ņREPEAT CDŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ ʰĄ ֥॑ࡧቒ ࡌ੄໋̥‫܉‬Тά‫ !܉໋ؖ‬CD! ࡧቒᆬ‫ع‬ ढĂ 쏅 ໋ CD ಲႅዢ͒৖ඊ౐௝᝗ΰढࡧ ቒ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņREPEATŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5 ‫ڢ‬эņREPEAT OFFŇ഻ᆷϴ ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬Ą ᏍጠТάᆬ‫ع‬ĞMIXğ ࡌ ̾ Ꮝ ጠ ෷ ӕ ᆬ ‫! ܉ ໋ ع‬CD!‫ ڟ‬Т ά ढĂ 쏅 ‫!ݸ‬NEXT!ᓤ 4Ą ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰ CD ಲႅዢ͒৖ඊ౐Ą 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ MIXŇ ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą ņMIX CDŇ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ʰĄ ࠷ࡌ̾ᏍጠЩӕᆬ‫ؚع‬Ф௝ನʣ‫ڟ‬ CD ˱‫ؚڟ‬ФТάĂ 쏅 ϔЩ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņMIXŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą ņMIX ALLŇ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ʰĄ ֥॑ MIX ࡌ֥॑!MIX!ढĂ 쏅 ࡧቒ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņMIXŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5 ‫ڢ‬эņMIX OFFŇ഻ᆷϴ͎୪ϵ ᝗ΰ‫ݎ‬Ą ߏ!CD!֥Ϫ ΏԡՙࡱᛪՁ஛˰௨ૌߏϻྀ 99 ̰ CD ּϪ̟̾‫ۯ‬ૌ˷Ꮁͺ࢈Ğ˚ኌ΢ ʸ MP3 ጭώᛮ੝ዢğĄ! ૌ͟Ꭿʣశ ϻʜ࢏Ѕஒ‫ڟ‬ϪႎĄ ņFULLŇઠ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬Ѓَૌ࿙ཐ ߏය྆ 99 ּ̰ϪĄ ˛̜ ࡧቒ࢏ʡТά‫ؖ‬ጌ઻!CD ĞREPEATğ ᎯʣƟሡᎮ!CD!Ϫႎ 쏅 ช᜙ࡌּϪ‫!ڟ‬CDĄ! 쏅 ‫!ݸ‬NEXT!ᓤ 4Ą ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰ CD ಲႅዢ͒৖ඊ౐Ą 295 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:295 7/28/06 11:46:34 AM CD ಲႅዢᇁВ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņCD NAMEŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5Ą ໋‫ !܉‬CD! Ϫႎ᝗ΰϵ᝗ΰ‫ڟݎ‬థїĄ ЃَૌᓙΐೆߏФᘰ CD ּϪĂʜ࢏ Ѕʮ࿒ሣņ_Ň๼௝᝗ΰĄ 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ EDITŇ ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 4Ą ૌ୪ϵ෌ʣሡᎮᇁВĄ஑ʙ࢏̜ЅᎯ ʣѝ༊๼ਰᗗĄ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ϩʰ‫ؖ‬ʮ஋Ꮅጅૌࡌ ‫ڟ‬ЅஒĄЃَૌࡌᎯʣ‫ڪ‬िĂቜ Ꮅጅ‫׻‬ሣஒĄ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ϩ;‫ؖ͡‬஋ԁӽᎯʣ ѝ༊Ą 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ІᐬϪЅĄ ҂ਸ਼‫ؚ‬Ф‫!ڟ‬CD!Ϫႎ 쏅 Н᜙!CD!Ą 쏅 ‫!ݸ‬NEXT!ᓤ!4Ą ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰ!CD!ಲႅዢ͒৖ඊ౐Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņCD NAMEŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņCLEAR ALLŇ! ‫௺ڟ‬ᓤ 5 ය྆֍ࠌᚘĄ ‫ؚ‬Ф CD ϪЅ௝҂ਸ਼Ą ҂ਸ਼!CD!Ϫႎ 쏅 ய᜙ૌࡌ҂ਸ਼Ϫႎ‫!ڟ‬CDĄ 쏅 ‫!ݸ‬NEXT!ᓤ 4Ą ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰ CD ಲႅዢ͒৖ඊ౐Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņCD NAMEŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5Ą 쏅 ‫ ݻ‬ᛉ ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ CLEAR CDŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5 ය྆֍ࠌᚘĄ CD ϪЅ௝҂ਸ਼Ą 296 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:296 7/28/06 11:46:35 AM ढᚘ!.!ढ෢ ௩༊ढ෢ ढ෢̾͟௽྆ RDS ۬༴ь੝௩༊Ą!Ѓ َ‫ؚ‬૥Н֗‫ྫڟ‬ჃԠФ̛ರЪ͒৖Ă ૌ̙̾͟੝௩༊ढ෢Ą ь੝௩༊ढ෢ ࠷ࡌь੝௩༊ढ෢Ă 쏅 ‫!ݸ‬MENU!ᓤ!9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņCLOCKŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ࡧቒ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏ! ņAUTOSYNCŇ! ‫௺ڟ‬ᓤ 5 ‫ڢ‬эņAUTOSYNC ONŇ! ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬Ą ņ AUTOSYNC ONŇ ‫ ے‬ΰ ढ ෢ ‫ ސ‬௽ ྆! RDS ۬༴ь੝௩༊Ą ̙੝௩༊ढᚘ 쏅 ࠷ࡌ௩༊ढ෢Ă‫ ݸ‬MENU ᓤ!9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņCLOCKŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ TIMEŇ ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą ˉढַ˷ᚘ᝗ΰϵ᝗ΰ‫ݎ‬థїĄˉढ ਰᗗĄ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩʰ‫ؖ‬ʮ௩༊ˉ ढĄ ࡌቡጌ˷ᚘढĂ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ϩ͡‫ݸ‬ʮĄ ˷ᚘ҉ਰᗗĄ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩʰ‫ؖ‬ʮ௩༊˷ ᚘĄ 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ 9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊҉௝ᏽІĄ ௩༊̠ೈ ࡌ௩༊̠ೈĂ 쏅 ‫!ݸ‬MENU!ᓤ!9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņCLOCKŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ DATEŇ ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą ᝗ΰ‫ڟݎ‬థї᝗ΰБϋĞYYğă̢ϋ ĞMMğַ̠˅ĞDDğĄ Бϋ‫ڟ‬Ꭿʣѝ༊ਰᗗĄ 쏅 ʰʮ஋੝ቡ‫ݙ‬ᇺ!8Ă௩༊БĞս Ѓņ06Ň‫ے‬ΰ 2006ğĄ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ݸ‬ϩ͡ઠᎯʣѝ༊஋ ϩ̢ϋĄ 쏅 ʰʮ஋੝ቡ‫ݙ‬ᇺ 8Ă௩༊̢ϋĄ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ݸ‬ϩ͡ઠᎯʣѝ༊஋ ϩ̠˅Ą 쏅 ʰʮ஋੝ቡ‫ݙ‬ᇺ 8Ă௩༊̠˅Ą 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ 9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊҉௝ᏽІĄ ˛̜ ढᚘ!.!ढ෢ 297 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:297 7/28/06 11:46:36 AM ढᚘ!.!ढ෢ DSA Max!.!үᎋዢ ‫ס־‬ढ෢᝗ΰ DSA Max!.!үᎋዢ ૌ̾͟ϵΏ௩༊௝ᘰఖַԡՙ̕ጽ෠ ൿ‫ڟ‬૑‫ٷ‬ʮ᝗ΰढ෢Ą 쏅 ‫!ݸ‬MENU!ᓤ!9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņCLOCKŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņOFF CLOCKŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5Ą ņ SHOW CLOCKŇ ‫ ے‬ΰ ढ ෢ ௝ ᝗ ΰĂņHIDE CLOCKŇ‫ے‬ΰढ෢ԠФ௝ ᝗ΰĄ Ώ௩༊రФᆵЅࡱᛪमລ͒৖ĞDSA! Digital Sound AdjustmentğĄ Ъ͒৖రФʭ࢏ьїमລ΢̘үᎋዢ ĞEQ1ăEQ2 ַ EQ3ğĄ! Ԑ࢏΢̘ү ᎋዢ‫ސ‬Υʙ࢏࿧Ӝ 27 ٰ޲үᎋዢ஢ ЙĄ Ԑ࢏΢̘үᎋዢరФͲ࢏ᏜཾĞ‫܉‬ ;Ɵַ͡‫;ݣ‬Ɵ͡ğĄ үᎋዢ EQ1 э EQ3 ̾͟պ΢਩ర‫ڟ‬म ລఫѺࡳь੝ቡ໽Ą ࿧Ӝүᎋዢ‫ؚ‬ь੝ᑕુ‫ڟ‬ᆵጃʶ̾͟ ̙੝ԁӽĄ ࠷ࡌ෌ʙԏᏺ˽ࡱᛪĂૌʶ̾͟ቡ໽ ੝ဘኽኻዡࡱངᏻĞDNCğăቡ໽˚ ϣࡱᇅࡳि‫ྱڟ‬௩ࢄĞྱ௩ EQğă ჆Ⴣझַَࡱᛪझَ൉൉Ą ˸ಲ!DSA!෠Ɵᘰ ˸ಲ!DSA!ᘰఖ ЃѤဤኛጌ࢏үᎋዢĂ 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ ᚘĄ ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰ DSA ඊ౐Ą 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ OFFŇ ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą ņDSA OFFŇ͎୪ϵ‫ݎ‬ဍʰĄ 298 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:298 7/28/06 11:46:37 AM DSA Max!.!үᎋዢ ଂ੝ DSA ࠷ࡌࡧ๳ጭ߀үᎋዢĂ 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ ᚘĄ ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰ DSA ඊ౐Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņUSER EQŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 Ꮅጅʙ෶үᎋዢ௩༊Ą ь੝म࢟үᎋዢ ૌ̾͟෌їַІᐬʭ࢏˚ϣ૑‫ྫڟٷ‬ ˅मລĞ࠷κ࡝ː௝௩༊‫˚܌‬৖ğĂ սЃĈ EQ 1 ฉ΢ʸͧጠ EQ 2 ΢‫ͧػ‬ጠ̅‫݊ࡸ܉‬ EQ 3 ΢‫݊ࡸݣ̅܉ػ‬ ϵ෌їमລढઠఫѺࡳ‫ع‬ϵኌ໋‫ڟ‬ѝ ༊Ą ૑‫ !ٷ‬1ĞսЃฉ΢ʸͧጠğ‫ڟ‬मລఫ Ѻࡳѝ༊‫ސ‬ϵͧጠᏞఋ਽‫ݙ‬Ă˃࠘ᖔ ͡ц 10 ᱕нĄ ဇ‫ػ‬૑‫ !ٷ‬2ĂमລఫѺࡳᐖ໋‫ع‬༊ϵ ͧጠַ‫˞݊ࡸ܉‬෢‫ڟ‬Ꮮఋ਽‫ڟݙ‬ϴ ̟Ą ဇ‫ػ‬૑‫ !ٷ‬3Ăૌᐖ໋ઠमລఫѺࡳ‫ع‬ ༊ϵԡՙ˱ఋ‫̖˛ڟ‬Ğ;Ɵ͡Ă‫܉‬Ɵ ‫ݣ‬ğ‫ڟ‬Ꮮఋ਽‫ڟݙ‬ϴ̟Ą म࢟෸ࡌ঍Γ଼Ꮧ‫ڟ‬ᑗ࿪ĄψѤʹվ ዡᖕᒐઠպഁුᆵࢄͶລĄ෌їमລ ढĂᘰఖ‫ؚ‬Ф൅ă۞ַ຤੝ኍ෨ᑱ థĄૌᐖཎʙ‫ڢ‬ҲϵͧጠࣴѝĄ ٧Ĉ ૃౌͰಹവ͎վ‫ڟ‬ᒐࡱ˚֧͟ψ Ѥ‫ڐ‬χۢጀĄ‫ؚ‬Ф‫Ͱౌڟ‬Ά෸ː ௿૥ĄमລఫѺࡳΆ෸௿૥эΏ ཆ༊ĂфүᎋዢमລΆ෸ϵDNC मລ˞‫܉‬෌їĄ ࡌम࢟үᎋዢढĂ 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ ᚘĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņUSER EQŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫઠࡌमລ‫ڟ‬үᎋዢ ĞņEQ-1ŇăņEQ-2Ň‫ؖ‬ņEQ-3Ňğ! ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņADJUSTŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņAUTO ADJŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5Ą ᝗ΰ‫ݎ‬ઠ᝗ΰࢇᆵࡎࠌĄϵ௻ढ࢐Ă ૌ̾͟ԁӽमລఫѺࡳ‫ڟ‬ѝ༊Ą໋ࢇ ᆵಁࠌӇ୳‫ݣ‬Ăमລ‫ۯ‬ΓВ෠‫ז‬Ą 쏅 ‫ؚ‬Фүᎋዢպ΢ߺϣ‫ڟ‬ԏ᝽Ą मລӇ୳‫ݣ‬Ă‫ؚ‬Ꮅጅ‫ڟ‬үᎋዢ‫ڟ‬ඊ౐ ϔЩ௝᝗ΰĄ ˛̜ ٧Ĉ ૌ̾͟ϵߺᘰ‫ڟ‬ඊ౐Ğ΢̘!EQ!ă ᒐࡱྱ௩ăDNCă჆Ⴣझַَࡱ ᛪझَğ˷෠෠ଂ‫ؖ‬ᘰఖүᎋዢ ‫ڟ‬Ϩ࢏஢χĄ 299 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:299 7/28/06 11:46:38 AM DSA Max!.!үᎋዢ ‫߼ޥ‬ФƟഒүᎋढ‫ڟ‬ԡՙᒐࡱ ૌ̾͟‫߼ޥ‬ԡՙᒐࡱ‫ڟ‬ᆵࢄĄ!‫߼ޥ‬௩ ༊ढĂૌ̾͟ᎵጅԠФүᎋĞņPRE EQŇğַФүᎋĞņPOST EQŇğ‫ڟ‬ үᎋዢග࿧Ą 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ ᚘĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņUSER EQŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏ‫ڟ߼ޥࡌؚ‬үᎋዢ ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņADJUSTŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņMANUALŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą ૌ̾͟˷෠‫ڟͰౌݣ܉߼ޥ‬үᎋዢ௩ ༊Ą ٧Ĉ Ѓَૌː༄̙੝ԁӽʟ࿧Ӝүᎋ ዢ‫ؖ‬ૌᓙԠФ෌їमລĂૌઠ˚ ৖Ꮅጅ̾ʮಢࡘ‫௺ڟ‬ᓤĄ Ѓَૌ๑ࡌᎵጅԠФүᎋ‫ڟ‬үᎋዢග ࿧Ă 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰ‫;ݎ‬ᘞ᝗ΰᆿᗫߏņVIEW PREŇ‫௺ڟ‬ᓤ! 5 ‫܉߼ޥ‬үᎋዢග ࿧‫ؖ͡‬ᘞ‫௺ڟ‬ᓤ! 5 ‫ݣ߼ޥ‬үᎋ ዢග࿧Ą үᎋዢ‫ڟ‬௩༊௝᝗ΰĄ Ѓَૌ๑ࡌᎵጅФүᎋ‫ڟ‬үᎋዢග ࿧Ă 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰ‫;ݎ‬ᘞ᝗ΰᆿᗫߏņVIEW POSTŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5 ‫܉߼ޥ‬үᎋዢ ග࿧‫ؖ͡‬ᘞ‫௺ڟ‬ᓤ 5 ‫ݣ߼ޥ‬үᎋ ዢග࿧Ą үᎋዢ‫ڟ‬௩༊௝᝗ΰĄ ࠷ࡌਝ͎᝗ΰĂ 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ :Ą ̙੝ቡጌ࿧Ӝүᎋዢ ࿧Ӝүᎋዢ‫ؚ‬ь੝ᑕુ‫ڟ‬ᆵጃʶ̾͟ ̙੝ԁӽĄ 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ ᚘĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņUSER EQŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏ‫ࡌؚ‬௩༊‫ڟ‬үᎋዢ ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņADJUSTŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņMANUALŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą ૌ̾͟˷෠௩༊‫ڟͰౌݣ܉‬үᎋዢ௩ ༊Ą EQŇ‫ڟ‬ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņFRONT ௺ᓤ 5 ௩༊‫ؖͰౌ܉‬ņREAR EQŇ௩༊‫Ͱౌݣ‬Ą ࿧Ӝүᎋዢ‫ڟ‬௩༊௝᝗ΰĄ ࡌᎵጅᏜ୥Ă 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ݸ‬ϩ;‫ڢؖ͡‬э‫ࡌؚ‬ ‫ڟ‬Ꮬ୥௝᝗ΰĄ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩʰ‫ؖ‬ʮ௩༊Ꮬ୥ ̫΁Ą 300 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:300 7/28/06 11:46:39 AM DSC Max – үᎋዢ Ꮅጅүᎋዢ मລ‫̙ؖ‬੝ቡጌ‫ݣ‬Ĉ 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ ᚘĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņUSER EQŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏ‫ࡌؚ‬պ΢‫ڟ‬үᎋዢ ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ : ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊҉௝ᏽІĄ ࡧ௩үᎋዢ ‫ؚ‬Ꮅጅ‫ڟ‬үᎋዢ‫ؚ‬Фь੝ᑕુ‫ڟ‬ᆵጃ ʶ̾͟ࡧ௩Ą 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ ᚘĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņUSER EQŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏ‫ࡧࡌؚ‬௩‫ڟ‬үᎋዢ ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņADJUSTŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņCLEARŇ‫ڟ‬ ௺ᓤ 5 ය྆֍ࠌᚘĄ үᎋዢь੝ᑕુ‫ڟ‬ᆵጃ௝҂ਸ਼Ą 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ : ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊҉௝ᏽІĄ Ꮅጅᒐࡱྱ௩Ğྱ௩ğ ૌ̾͟ߏ˚ϣࡱᇅᘸ‫ܮ‬Ꮅጅᒐࡱྱ ௩ĄߏᑕુӇࠛ‫ڟ‬ᒐࡱĂФᘰྱ௩๼ ௝ņ͑ʣŇጭ߀΢̘‫ڟ‬௩༊Ă҉΢̘ EQ ๼௽྆Ϩႍࡱᇅࡳि‫ྱڟ‬௩෌ї ᏺ˽Ą ̾ʮࡱᇅࡳि‫ྱڟ‬௩͟ռᎵጅĈ • VOCAL • DISCO • ROCK • JAZZ • CLASSIC ௻ղࡱᇅࡳि‫ڟ‬௩༊ː༄௝ሡുĄ 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ ᚘĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņPRESETŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏ‫ࡌؚ‬պ΢‫ڟ‬ᒐࡱྱ ௩‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ : ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊҉௝ᏽІĄ ˛̜ ໋ૌϵቡጌүᎋዢढĂФᘰᆵࢄ๼̾ ࿧Ӝ௝᝗ΰϵ‫ݎ‬ဍʰĄ 쏅 Ѓʰ‫ࡘؚ‬෌ї‫ؚ‬ФᏜཾ‫ڟ‬௩༊Ą 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ : ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊҉௝ᏽІĄ 301 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:301 7/28/06 11:46:40 AM DSC Max – үᎋዢ ቡ໽჆Ⴣझَ ૌ̾͟ጭ߀჆Ⴣझَպࡱᇅ௝ņЊ ༊Ňэͧጠ‫܉݊ࡸࣴ܉ؖ‬Ą௻୰Ρʙ ႍϵ჆Ⴣ‫ڟ܉‬झَĄ࠷ࡌ෌ʙԏቡ໽ ЪࡱझĂૌ̾͟ԁӽౌͰַૌ˞෢‫ڟ‬ ඎᐣලᖔĄ ቡ໽჆Ⴣझَ 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ ᚘĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņCH DELAYŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņONŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5 ̾ ጭ߀჆ჃझَĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņOFFŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5 ̾ဤኛ჆ͮझَĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņLRSWAPŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5 ̾ቒყЪ௩༊Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņADJUSTŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5 ௩༊ౌͰ‫ڟ‬ලᖔĄ ˅ඊ౐͎୪Ąቜ੤ኧʮఋ˷Фᘰԁཏ ஠‫ڟ‬ཥटĄ ԁಲౌͰ‫ڟ‬ඎᐣලᖔ ࠷ࡌ෌ʙԏᏺ˽჆ჃझَĂૌ̾͟ቡ ໽ԡՙ˱༊‫ڟ‬Ϩ࢏ౌͰჄ‫ࣴ;܉‬ѝ˞ ෢‫ڟ‬ලᖔĄૌ̾͟Υ 0 э 275 ᱕н௩ ༊‫˞Ͱౌݣַ܉‬෢‫ڟ‬ලᖔĄ 쏅 ‫ݸ‬ņᆵЅ჆Ⴣඊ౐Ň˱᝗ΰᆿᗫ ߏņADJUSTŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 Ꮅጅૌࡌ௩༊ලᖔ‫௺ڟͰౌڟ‬ ᓤĄ ņ RRŇ ‫ ݣ ͡ ސ‬Ă ņ LRŇ ‫; ސ‬ ‫ݣ‬ĂņRFŇ‫܉͡ސ‬ĂņLFŇ‫܉;ސ‬Ą Ѓَκ࡝ː௝ጭ߀Ă˚ϣ‫ڟ‬ ஒ ༴ ઠ ๼ ͎ ୪ Ğ ņ LhighŇ ‫ے‬ ΰ ņ LFŇ ă ņ RhighŇ ‫ے‬ ΰ ņ R F Ň ă ņ L l o w Ň ‫ے‬ ΰņLRŇַņRlowŇ‫ے‬ΰņRRŇğĄ 쏅 ᕽ੝ࡱුૡ֙ 2 ‫ؖ‬஋੝ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ௩༊ලᖔĄ 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ!: ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊҉௝ᏽІĄ Ꮅጅࡱᛪझَ ૌ̾͟ߏૌ‫ࡱڟ‬ᇅᎵጅ˚ϣ‫ڟ‬ᒐࡱྱ ௩Ĉ • CATHEDRAL • THEATER • CONCERT • CLUB • STADIUM Фᘰᒐࡱྱ௩ː௝ሡുĄ 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ ᚘĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņEFFECTSŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏ‫ࡌؚ‬պ΢‫ࡱڟ‬ᛪझ َ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą Ѓَૌ˚Ӕଖպ΢ࡱᛪझَĂ 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ OFFŇ ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ : ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊҉௝ᏽІĄ 302 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:302 7/28/06 11:46:41 AM DNC Dynamic Noise Covering DNC ઠԡՙϵኽኻढ‫ුࡱڟ‬ᅨ˃эဇ Ꮧ̥‫ڟ‬ԡՙվჳߏኌ໋‫΁̫ڟ‬Ą Ъᅨ઼‫΁̫ڟ‬շᏜ୥ሒ౜ф˚ϣĂ ගԡՙ‫ؚ‬୰Ρ‫ڟ‬ዡࡱф‫ס‬Ą ϰЪĂ҉պዡࡱ̫΁˚ᔞӽᝐĂࡱු ַᒐࡱ˫ഓ۳‫ݻ‬ϵ൲ኌ‫΁̫ڟ‬Ą഻ᆷ ‫ڟ‬ዡࡱĂսЃ጗྆ᛡ཯ढ‫ڟ‬ዡࡱ‫˚܌‬ ௝уᆌĄ मລ DNC ဇԡՙ५‫ڟס‬ጇᒃĂૌᄯࡌպ΢ഁ ුఫѺࡳ෌їमລĄDNC मລᐖཎ ϵ! DSA मລ෌ї‫ݣ‬෌їĄ෌їमລ ˞‫܉‬Ăૌᐖཎ΢਩ర‫ڟ‬Ⴐ͟԰๦Кળ! ઠमລఫѺࡳ԰‫־‬ϴՁϵૡ֙Ⴣۣ ۖĂቜ˼ઠͺ‫ع‬ϵϴ࡭ăവ͎ᒐࡱ‫ڟ‬ ѝ༊‫͑ؖ‬ᇥƟ௽ࡳѝ༊ۣۖĄ मລఫѺࡳ‫ڟ‬෠ʿΆ෸‫ݾ‬ϩࡸ݊ՙ಄ ‫̟ڟ‬ϩĄ! मລᐖཎϵ̕ᐝ௝ᘰఖ‫ݣ‬ ϵʙ࢏ЊᏗ‫ڟ‬ϴ̟෌їĄՙ۞ăՙ൅ ַኍ෨ᑱథΆ෸۳‫ݻ‬ᘰఖĂфૌΆ෸ ҲϵͧጠࣴѝĄ ෠‫ ז‬DNC मລ 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ ᚘĄ 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ DNCŇ ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņADJUSTŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą ᝗ΰ‫ݎ‬ઠ᝗ΰࢇᆵࡎࠌĄ໋ࢇᆵࡎࠌ Ӈ୳‫ݣ‬Ăमລ‫ۯ‬ΓВ෠‫ז‬Ą 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ : ਝ ͎ඊ౐Ą ᘰఖ DNC ࠷ࡌဤኛ DNCĂ 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ ᚘĄ 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ DNCŇ ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ OFFŇ ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą ņDNC OFFŇ͎୪ϵ‫ݎ‬ဍʰĄ ࠷ࡌϔЩጭ߀ DNCĂ 쏅 Ꮅጅ!DNC ᅨ઼ĞDNC1 э!DNC5ğĄ 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ : ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊҉௝ᏽІĄ ˛̜ DNC 303 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:303 7/28/06 11:46:42 AM DNC Ꮅጅ DNC ᅨ઼ ૌ̾̾͟ˤ࢏ԏ౽ቡጌ DNC ᅨ઼Ă҉ ࡱුַᒐࡱᅨ઼‫ڟ‬ଃ๐‫ݙ‬Ą ௩༊ņDNC 1Ňኌϫ̕ᐝᒐྲྀ˃ַᆬ ‫ࡧع‬ѳࡱࡱᇅ‫ڟ‬ԡՙĄ௩༊ņDNC 5Ňኌϫ̕ᐝᒐྲྀˉַᆬ‫ࡱ֐͠ع‬ᇅ ‫ڟ‬ԡՙĄૌΆ෸࿙ཐϨႍ௩༊̾Ӳ͎ శኌϫૌʿ֨‫ڟ‬௩༊Ą ࠷ࡌᎵጅ DNC ᅨ઼Ă 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ ݸ‬AUDIO ᓤ : ය྆֍ࠌ ᚘĄ 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ DNCŇ ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņLEVELŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 պ΢ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ቡ໽ᅨ઼Ą 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ : ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊҉௝ᏽІĄ යѳࡱ಴ᒐዢַ˛༊಴ᒐዢ යѳࡱ಴ᒐዢַ˛༊಴ ᒐዢ ૌ̾͟ઠයѳࡱ಴ᒐዢַ˛༊಴ᒐዢ ௿૥֗௩రĄ ࠷ࡌϵպ΢යѳࡱ಴ᒐዢַ˛༊಴ᒐ ዢढ෌ʙԏᏺ˽ࡱᛪĂૌ̾͟ቡ໽ය ѳࡱ಴ᒐዢ‫ڟ‬ѳ௽ᔮٰዢַ‫ݣ܉‬Ϩʙ ‫ڟ‬਽௽ᔮٰዢĄ ቡ໽යѳࡱ಴ᒐዢᅨ઼ ૌ̾͟ૃ -6 э +6 ߏ௿૥‫ڟ‬යѳࡱ಴ ᒐዢቡ໽‫ුࡱڟס־‬ᅨ઼‫ؖ‬೵ࣵĂᙷ фᅨ઼‫ؖ‬೵ࣵයѳࡱ಴ᒐዢ‫ڟ‬ѳࡱ̆ ᐖĄ‫ؚ‬Ꮅጅ‫ڟ‬௩༊ගૌԡՙ‫ڟ‬යѳࡱ ಴ᒐዢ‫ڟ‬Њ༊ѝ༊ַЊ༊ϴᔈф‫ס‬Ą ૌΆ෸࿙ཐϨႍ௩༊̾Ӳ͎శኌϫૌ ʿ֨‫ڟ‬௩༊Ą 쏅 ‫!ݸ‬AUDIO!ᓤ!:Ą ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ဍĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņSUBOUTŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ GAINŇ ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩʰ‫̾ؖ͡‬ಪ਽ࡱ ΁‫ؖ‬஋ϩʮ‫̾;ؖ‬೵ѳࡱ΁Ą ໋ૌː༄ӇЙԁӽૌ‫ڟ‬௩༊‫ݣ‬Ă 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ : ਝ ͎ඊ౐Ą 304 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:304 7/28/06 11:46:43 AM යѳࡱ಴ᒐዢַ˛༊಴ᒐዢ ૌ̾͟ቡ໽යѳࡱ಴ᒐዢᎯ͎э ૌ‫ڟ‬යѳࡱ಴ᒐዢ‫ߺڟ‬ѝծᎵጅ ņ-135°Ňэņ180°Ň˞෢̾! 45° ߏԏ ౽‫ڟ‬ᅨ઼Ą 쏅 ‫!ݸ‬AUDIO!ᓤ!:Ą ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ဍĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņSUBOUTŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņPHASEŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ஋੝ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 Ꮅጅૌࡌ‫ڟ‬௩‫ݾ‬Ą ໋ૌː༄ӇЙԁӽૌ‫ڟ‬௩༊‫ݣ‬Ă 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ :Ą ௩༊ѳ௽ᔮٰዢ ѳ௽ᔮٰዢ᝱ૌ‫֙ס‬යѳࡱ಴ᒐዢઠ ๼ጇѰ‫ڟ‬శ਽Ꮬ୥Ą‫ؚ‬Фය྆Ъ‫֙ס‬ Ꮬ୥‫۬ڟ‬༴ઠ๼௝ņ྆ᔮŇַ˚๼௝ จਚэයѳࡱ಴ᒐዢĄ ૌ̾͟Ꮅጅ‫ڟ‬Ꮬ୥Фņ40 HzŇăņ50 HzŇăņ63 HzŇַņ100 HzŇĄЃَ ૌ‫ڟ‬යѳࡱ಴ᒐዢФ˱༊ѳ௽ᔮٰ ዢĂૌʶ̾͟ᎵጅņFLATŇ௩༊ઠ‫ؚ‬ ФᏜ୥จਚэයѳࡱ಴ᒐዢĄ ቜቡ໽Ъ௩༊̾਩ϫૌ‫ڟ‬යѳࡱ಴ᒐ ዢ‫ڟ‬Ꮬ୥ሒ౜ַ৖ʨĄቜ੤ኧයѳࡱ ಴ᒐዢ‫ڟ‬ჳ‫ق‬पФᘰ෌ʙԏ஠໽Ą 쏅 ‫!ݸ‬AUDIO!ᓤ!:Ą ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ဍĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņSUBOUTŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņLOWPASSŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5Ą 쏅 ஋੝ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 Ꮅጅૌࡌ‫ڟ‬௩༊Ą ໋ૌː༄ӇЙԁӽૌ‫ڟ‬௩༊‫ݣ‬Ă 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ :Ą ௩༊ճࡱᔮٰዢ ࠷ࡌᓗѻයѳᏜ୥అЙ‫˓ڟ‬ᔙĂૌ͟ ̾պ΢ճࡱᔮٰዢࡩ֙Ώཆ༊‫ڟ‬ѳᏜ ̆ᐖĄ௻ဇˉ‫ܮ‬යѳࡱ಴ᒐዢ५ѿФ ΢Ąճࡱᔮٰዢ‫ڟ‬௩༊ᐆ֙‫ؚ‬Фѳ྆ ‫֙ס‬Ꮬ୥‫ڟ‬Ꮬ୥Ą௩༊ճࡱᔮٰዢ ढĂૌᐖཎ‫ັݸ‬ૌԡՙ‫Ͱౌڟ‬Њཆ௩ ༊Ꮅጅૌ‫ࣴڟ‬ѝĄ ૌ̾͟Ꮅጅ‫ڟ‬Ꮬ୥Фņ20 ᄀ৭Ňă ņ25 ᄀ৭Ňăņ32 ᄀ৭Ňַņ40 ᄀ ৭ŇĄਸ਼Ъ̾ʹĂૌʶ̾̾͟ˤ ࢏ԏ౽ߏૌ‫ؚ‬Ꮅጅ‫ڟ‬Ꮬ୥௩༊ ‫ ܢ‬ቴ ϰ ᆵ ņ QŇ Ĉ ņ Q1Ň =0.5ă ņQ2Ň=0.7ăņQ3Ň=0.9ăņQ4Ň=1.1 ַņQ5Ň=1.3Ą ЃَૌᎵጅʟņFLATŇ௩༊ĂΏཆ༊ ‫ڟ‬Ꮬ୥̆ᐖઠ˚๼֧ᆇᛪĄ 쏅 ‫!ݸ‬AUDIO!ᓤ!:Ą ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ဍĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņSUBOUTŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņSUBSONICŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5Ą ˛̜ ቡ໽යѳࡱ಴ᒐዢߺѝ 305 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:305 7/28/06 11:46:44 AM යѳࡱ಴ᒐዢַ˛༊಴ᒐዢ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ϩ;‫ؖ͡‬஋Ꮅጅ‫ࡌؚ‬ ‫ڟ‬Ꮬ୥Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩʰ‫ؖ‬ʮߏ‫֙סؚ‬ ‫ڟ‬Ꮬ୥Ꮅጅ‫ܢڟࡌؚ‬ቴϰᆵĄ ໋ૌː༄ӇЙԁӽૌ‫ڟ‬௩༊‫ݣ‬Ă 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ!:Ą ቡ໽˛༊಴ᒐዢ ૌ̾͟Ꮅጅ௿૥‫˛ڟ‬༊಴ᒐዢᐖཎ௝ ૡ֙‫ڟ‬Ꮬ୥Ą ૌ̾͟Ꮅጅ‫ڟ‬Ꮬ୥Фņ200 ᄀ৭Ňă! ņ400 ᄀ৭Ňăņ800 ᄀ৭Ňăņ1600 ᄀ৭Ňַņ3200 ᄀ৭ŇĄЃَૌᎵጅ ʟņFLATŇ௩༊Ă‫ؚ‬ФᏜ୥఍๼Υ˛ ༊಴ᒐዢᎯ͎Ă͓‫ނ‬ѳࡱĄͫФϵૌ ‫˛ڟ‬༊಴ᒐዢరФ˱༊਽௽ᔮٰዢढ ˗̾͟ᎵጅЪ௩༊Ą ਸ਼ʟᏜ୥̾ʹĂૌ̾͟ቡ໽˛༊಴ᒐ ዢ‫΁̫ڟ‬Ą 쏅 ‫!ݸ‬AUDIO!ᓤ :Ą ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ဍĄ 쏅 ‫!ݸ‬NEXT!ᓤ 4Ą ņAUDIO MENU 2Ň͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ဍĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņCENTREŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ݸ‬ϩ;‫̾ؖ͡‬ቡ໽˛ ༊಴ᒐዢ‫ڟ‬Ꮬ୥Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ݸ‬ϩʰ‫ؖ‬ʮ̾ቡ໽˛ ༊಴ᒐዢ‫΁̫ڟ‬Ą ໋ૌː༄ӇЙԁӽૌ‫ڟ‬௩༊‫ݣ‬Ă 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ :Ą ቡ໽‫܉‬༊Ɵ‫ݣ‬༊਽௽ᔮٰዢ ૌ̾͟ߏ‫ݣ܉‬Ꮬཾቡ໽Ϩѿ‫ڟ‬਽௽ᔮ ٰዢ̾྆ᔮ‫ؚ‬Фѳ྆௝ቡ໽Ꮬ୥պ௝ ྆ᔮ‫ڟ‬Ꮬ୥ͫ‫ސ‬Υ௝௿૥‫ڟ‬යѳࡱ಴ ᒐዢᆬ‫ع‬Ą ЃَૌᎵጅʟņFLATŇ௩༊ĂԠФ Ꮬ୥௝྆ᔮĂ‫ؚ‬Ф۬༴௝จਚэౌ ͰĄņAUTOŇ௩༊ь੝ቡ໽਽௽ᔮ ٰዢэѳ௽ᔮٰዢ‫ڟ֙סؚ‬ᆵࢄĄ 쏅 ‫!ݸ‬AUDIO!ᓤ :Ą ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ဍĄ! 쏅 ‫!ݸ‬NEXT!ᓤ 4Ą ņAUDIO MENU 2Ň͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ဍĄ! 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņHIPASS FŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5 ௩༊਽௽ᔮٰዢĄ ‫ؖ‬ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņHIPASS RŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5 ௩༊‫ݣ‬਽௽ᔮٰዢĄ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ݸ‬ϩ;‫̾ؖ͡‬ቡ໽਽ ௽ᔮٰዢ‫ڟ‬Ꮬ୥Ą ໋ૌː༄ӇЙԁӽૌ‫ڟ‬௩༊‫ݣ‬Ă 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬AUDIO ᓤ :Ą 306 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:306 7/28/06 11:46:45 AM යѳࡱ಴ᒐዢַ˛༊಴ᒐዢ TMC ੝ဘዲ৞Ձ஛‫ ڟ‬TMC ϵκ࡝ᇁВĂ਽Ꮬ୥Υ‫܉‬Ꮬཾᆬ͎ф ѳᏜ୥Υ‫ݣ‬Ꮬཾᆬ͎Ą 쏅 ‫ ݸ‬AUDIO ᓤ :Ą ņAUDIO MENUŇ͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ဍĄ 쏅 ‫ ݸ‬NEXT ᓤ 4Ą ņAUDIO MENU 2Ň͎୪ϵ᝗ΰ‫ݎ‬ဍ‫ڟ‬ శ‫ݣ‬ʙїĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņCROSSOVRŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5Ą κ࡝୪ϵː௝ቡ໽Ą ࠷ࡌպ΢κ࡝ᇁВĂૌΆ෸௩༊਽௽ ᔮٰዢַѳ௽ᔮٰዢĄ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņHIPASSŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5 ௩༊਽௽ᔮٰዢĄ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ݸ‬ϩ;‫̾ؖ͡‬ቡ໽਽ ௽ᔮٰዢ‫ڟ‬Ꮬ୥Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņLOWPASSŇ‫௺ڟ‬ ᓤ 5 ௩༊ѳ௽ᔮٰዢĄ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ݸ‬ϩ;‫̾ؖ͡‬ቡ໽਽ ௽ᔮٰዢ‫ڟ‬Ꮬ୥Ą ௩༊ː௝ь੝ᏽІĄ TMC ̈́‫ے‬ņκ௽ਉऀᏜཾŇĄκ௽ౢ ҙ‫ސ‬௽྆ TMC ̾ᆵሆ̟Вᆄᆬ‫ڟ‬Ă௻ ‫ے‬ΰϵ཯ሣ௣࿒ढͺ࢈̾͟Ⴤ࢙࣠‫ڟ‬ ዲ৞Ձ஛ʙਔպ΢Ąૌ‫ڟ‬ԡՙࡱᛪՁ ஛ዿФ TMC Ꭿ͎Ăૌ̾͟ઠ˞௿૥э! Blaupunkt ዲ৞Ձ஛Ąૌ̾͟ϩૌ‫ڟ‬ Blaupunkt ༄ኛ੦‫ޥ‬ཚեʙႍዲ৞Ձ஛ ̾͟Ⴤૌ‫ڟ‬ԡՙࡱᛪՁ஛ʙਔպ΢Ą ˛̜ κ࡝ 307 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:307 7/28/06 11:46:46 AM ᔗࡱዢƟਖ਼-Ꭿ͎ ʹఋࡱປ ᔗࡱዢƟਖ਼-Ꭿ͎ ʹఋࡱປ ԡՙࡱᛪՁ஛ಪռʟ˰௨ૌ௿૥ʹఋ ᔗࡱዢ‫ڟ‬૥ʿĄਸ਼Ъ̾ʹĂૌ̾͟ઠ යѳࡱ಴ᒐዢ௿૥эΏཆ༊˱‫ڟ‬ϫЙ ѳ௽ᔮٰዢĄ࠷ࡌྀ֗Ъ΢ఊĂᔗࡱ ዢַයѳࡱ಴ᒐዢΆ෸շັЊཆ̙͋ ‫ݾڟ‬ΰ௿૥Ą Ө࢈‫ݚ‬ᚊૌૃBlaupunkt! ‫ !ؖ‬Velocity! ୰ ‫࠱ܢ‬౜˱Ꮅ΢˾਩‫ڟ‬୰‫ܢ‬Ą ૌ̾͟௿૥֍࢏ʹఋࡱປ֗ཎ௩రĄ ̨ЃĂࡱປ̾͟‫ۯސ‬ᚹВ! CD! ᆬ‫ع‬ ዢăਜѱώႅᆬ‫ع‬ዢ‫ !ڱؖ‬MP3! ᆬ‫ع‬ ዢĄ ૌ̾͟௿૥஑ʙ࢏ʹఋࡱປվ̈́ೇ CD ಲႅዢĞAUX1ğĄ ਸ਼ʟ CD ಲႅዢ‫ ؖ‬AUX1 ̾ʹĂૌ̾͟ ௿૥஑ʠ࢏ʹఋࡱປĞAUX2ğĄ ૌ̾͟௿૥ዲ৞Ձ஛Ăф˚‫ !ސ‬AUX! 2ĄФᘰ෌ʙԏ஠໽Ăቜ੤ኧņቡ໽ ࡱුŇణ໽‫ڟ‬ņዲ৞ࡱᏜŇఋ˷Ą ࠷ࡌպ΢ AUX ᎯʣĂૌΆ෸ጭ߀௩༊ ඊ౐˱‫ ڟ‬AUX ᎯʣĄ ࠷ૌࡌ௿૥ʹఋࡱປĂૌᄯࡌФኌ ਩ዢྫសĄЪྫស̾͟ૃટ۞‫ڟ‬ Blaupunkt ༄ኛ੦௎ᑕુĄ ˸ಲ˱ఋᔗࡱዢ෠Ɵᘰ Ѓَૌպ΢ʹఋᔗࡱዢĂૌ̾͟ᘰఖ Ώཆ༊‫˱ڟ‬ఋᔗࡱዢĞņᘰఖ˱ఋᔗ ࡱዢŇ௩༊ğĄ ٧Ĉ ЃَౌͰԠФവ͎ψѤᒐᛪĂቜ ᐮ‫ޥ‬ཎ௩༊Ą 쏅 ‫!ݸ‬MENU!ᓤ!9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņVARIOUSŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ࡧ ቒ ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ AMP ONŇ! ‫௺ڟ‬ᓤ 5 ‫ڢ‬э‫ڟࡌؚ‬ ௩ ༊ ņ I N T E R N A L A M P O N Ň !‫!ؖ‬ ņINTERNAL AMP OFFŇ͎୪Ą Ѓَ˱ఋᔗࡱዢː௝ଂ੝ĂņAMP ONŇ௺ᓤ๼ϵฃ๴˛വ۫Ą 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ 9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊҉௝ᏽІĄ 308 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:308 7/28/06 11:46:47 AM ˸ಲ!AUX!Ꭿʣ෠Ɵᘰ ߏ!AUX!Ꭿʣ֥Ϫ 쏅 ‫!ݸ‬MENU!ᓤ!9Ą 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ AU X Ň ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą AUX!ඊ౐҉᝗ΰĄ ЃَԠФ௿૥ CD ಲႅዢфૌࡌ௿૥ ʹఋࡱປĂ 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ AUX1Ň ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą Ԑ‫௺ݸ‬ᓤņAUX1ŇʙЩĂૌ‫̾͟ۯ‬ ϵņAUXILIARY 1 ONŇַņAUXILIARY 1 OFFŇ˞෢ᕽಲĄ ЃَԠФ௿૥ዲ৞Ձ஛фૌࡌ௿૥ʹ ఋࡱປĂ 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņNAV/AUX2Ň‫௺ڟ‬ ᓤ 5Ą Ԑ‫௺ݸ‬ᓤņNAV/AUX2ŇʙЩĂૌ‫͟ۯ‬ ̾ϵņAUXILIARY 2 ONŇַņNAVIGATION ONŇ˞෢ᕽಲĄ ૌ̾͟ߏ AUX ᎯʣּϪ̾‫̾͟ۯ‬ϵࡱ ປᎵጅըպ΢ SOURCE ᓤ < վ‫סݾ‬ ͺĞսЃĂૌ̾͟պ΢௿૥௩ర‫ڟ‬Ϫ ЅğĄ 쏅 ‫!ݸ‬MENU!ᓤ!9Ą 쏅 ‫ ݸ‬᝗ ΰ ᆿ ᗫ ߏ ņ AU X Ň ‫ ௺ ڟ‬ᓤ 5Ą AUX!ඊ౐҉᝗ΰĄ 쏅 ‫ݸ‬ņAUX1Ň‫ؖ‬ņNAV/AUX2Ň˱᝗ ΰᆿᗫߏņEDITŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰ‫ؚ‬Ꮅጅ‫ڟ‬Ꭿʣ‫ڟ‬ᆿລ̜ ЅĄᎯʣᆿ਄ϵᎯʣᚽ‫ڟ‬ਔᔈծ˚ᔞ ਰᗗĄ ࡌᎯʣϪႎĂ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ϩ;‫ؖ͡‬஋஋੝Ꭿʣ ᆿ਄Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩʰ‫ؖ‬ʮ௩༊‫ࡌؚ‬ ‫ڟ‬ЅஒĄ 쏅 ᎯʣϪЅ‫ݣ‬Ă‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ؖ‬ MENU ᓤ 9 ਝ͎ඊ౐Ą ௩༊҉௝ᏽІĄ ٧Ĉ ࠷ː༄௿૥!CD ಲႅዢĂņAUX1Ň! Ꭿʣઠ˚৖௝ԁӽĄ ˛̜ ʹఋࡱປ 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ 9 ਝ ͎ඊ౐Ą ௩༊҉௝ᏽІĄ ٧Ĉ Ѓَ AUX Ꭿʣː௝ጭ߀Ăͺ̾͟ ௽྆ SOURCE ᓤ < ᎵጅĄ 309 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:309 7/28/06 11:46:48 AM ֏ͺ ֏ͺ Ꭿʣଂ੝ਉऀ ໋ૌଂ੝Ώཆ༊ढĂʙ‫܌‬ᕏ഻‫ڟ‬ਉ ऀ๼ϵ᝗ΰʰ᝗ΰߏ၌੝̜ЅĄ ᆅࣜ௩‫̜ڟ‬ЅߏņBLAUPUNKT-THE ADVANTAGE IN YOUR CARŇĄ֥ф̈́ ˞Ăૌ̾͟Ꭿʣૌ࢏ʡϻྀ 35 ࢏Ѕ ஒ‫̜ڟ‬ЅĄ 쏅 ‫!ݸ‬MENU!ᓤ!9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņVARIOUSŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņON MSGŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą ᝗ΰ‫ݎ‬᝗ΰଂ੝ਉऀ‫ڟ‬ᆿລ̜ЅĄᎯ ʣᆿ਄ϵᎯʣᚽ‫ڟ‬ਔᔈծ˚ᔞਰᗗĄ ࠷ࡌᎯʣ˚ϣ‫ڟ‬ਉऀĂ 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ϩ;‫ؖ͡‬஋஋੝Ꭿʣ ᆿ਄Ą 쏅 ઠቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ஋ϩʰ‫ؖ‬ʮ௩༊‫ࡌؚ‬ ‫ڟ‬ЅஒĄ 쏅 Ꭿʣਉऀ‫ݣ‬Ă‫ !ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8‫ؖ‬ MENU ᓤ 9 ਝ͎ඊ౐Ą ௩༊҉௝ᏽІĄ ᝗ΰӕϖ༴ሆ ૌ̾͟᝗ΰΏཆ༊‫ڟ‬ӕϖ༴ሆĄ 쏅 ‫!ݸ‬MENU!ᓤ!9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņVARIOUSŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņSER NUMŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą Ώཆ༊‫ڟ‬ӕϖ༴ሆ௝᝗ΰϵ᝗ΰ‫ڟ‬థ їĄ 쏅 ‫ ݸ‬OK ቡ‫ݙ‬ᇺ 8 ‫ ؖ‬MENU ᓤ 9 ਝ ͎ඊ౐Ą ࡧ௩Ώཆ༊ ૌ̾͟ࡧ௩Ώ௩ర̾‫ݮ‬ಈᆅࣜྱ௩੤ ᆵĄ! ϵ௻྆ു˛Ă‫ؚ‬Ф࢏ʡ௩༊ઠ ๼௝҂ਸ਼Ą 쏅 ‫!ݸ‬MENU!ᓤ!9Ą 쏅 ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņVARIOUSŇ‫௺ڟ‬ᓤ 5Ą 쏅 ‫ݻ‬ᛉ‫ݸ‬᝗ΰᆿᗫߏņNORMSETŇ‫ڟ‬ ௺ᓤ 5 ය྆֍ࠌᚘĄ Ώཆ༊ᘰఖഓ‫ݣ‬ь੝ࡧ๳ଂ੝Ą 310 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:310 7/28/06 11:46:49 AM ௣ि ௣ि ᔗࡱዢ Ꭿ͎ྫປĈ 1 4 . 4 !υ ढ Γ ‫׾‬ ٰ Ꭿ ͎ ͒ ୥ ߏ! 4 x 18ΟĂ4! ᇉ ‫ד‬ढͶ঍ϰ˅ߏ 1%Ą D I N 4 5 3 2 4 Ă ϵ! 14.4! υ! 4! ᇉ‫ד‬ढ ‫ڟ‬Γ‫ٰ׾‬Ꭿ͎͒ ୥ߏ!4 x 26!ΟĄ శ ˃ Ꭿ ͎ ͒ ୥ ߏ! 4 x 50!ΟĄ ቡ᎙ዢ ٰ޲Ĉ FM: MW: LW: SW: 87.5 – 108 ϐᄀ 531 – 1 602 ʽᄀ 153 – 279 ʽᄀ 5.85 – 6.30 ϐᄀ (49!нٰ޲) FM!Ꮬ୥̆ᐖĈ ˛̜ 20 – 16,000 ᄀ৭ CD Ꮬ୥̆ᐖĈ 15 – 20,000 ᄀ৭ ྱᔗࡱዢᎯ͎ 4 ᏜཾĈ 4 υ / < 1 ʽᇉ‫ד‬ AUX Ꭿʣ Ꭿʣ᝹ଃ‫ݙ‬Ĉ 1.2 υ / 10 ʽᇉ‫ד‬ ࡧු 1.45 ˴̞ ઠᏍढԁӽĊ 311 01BremenMP76US_CH.indd Sec1:311 7/28/06 11:46:50 AM 컨트롤 1 버튼: 기기의 전원을 켜고 끌 때 및 기기의 음량을 소거할 때 누 름 2 음량 컨트롤 3 버튼: 착탈식 컨트롤패널의 잠금을 해제할 때 누름 4 NEXT 버튼: 메뉴의 추가 페이지 를 표시할 때 누름 라디오 모드에서 메모리 뱅크를 변경 5 소프트키: 디스플레이의 해당하 는 내용에 따라 기능이 다름 6 DIS•ESC 버튼: 디스플레이를 변 경하고 메뉴창을 종료할 때 누 름 7 버튼: 접고 분리할 수 있는 컨 트롤패널을 열 때 누름 8 조이스틱 및 OK 버튼 9 MENU 버튼: 기본 설정 메뉴를 불 러올 때 누름 (짧게 누름), 데모 모드를 켜고/끌 때 누름 (길 게 누름) : AUDIO 버튼: 저음, 고음, 발런스, 페이더 및 X-BASS 설정 시 누름 (짧게 누름) DSA 맥스 이퀄라이져를 불러올 때 누름(길게 누름) ; 표시창 < SOURCE 버튼: CD 또는 CD 체인 져 재생 또는 컴팩트 드라이브 MP3 를 시작하거나(연결된 경 우) 라디오 모드를 시작할 때 누 름 또는 외장 오디오 기기를 재 생할 때 누름 (연결된 경우에만 해당) 또는 외장 오디오 기기를 재생할 때 누 름 (연결된 경우에만 해당) = TUNER 버튼: 라디오 모드를 직접 선택할 때 누름 라디오 기능 메뉴를 불러올 때 누 름 (라디오 모드에서만 적용됨) > MMC/SD 용 슬롯 312 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:312 7/28/06 11:38:34 AM 참고정보 및 부속품 .................... 315 국제 전화 정보 ........................ 315 도로안전 .................................. 315 안전 주의사항 ......................... 315 장착하기 .................................. 315 부속품 ...................................... 316 선택 장비 (공급시 포함되지 않는 부품) ............................... 316 데모 모드 작동/해제하기 ....... 316 도난 방지 .................................... 316 착탈식 컨트롤패널 .................. 316 컨트롤패널의 제거방법........... 316 컨트롤패널의 장착방법........... 317 전원 켜기/끄기 ........................... 317 버튼으로 전원 켜기/끄기 1 .. 317 자동차의 시동으로 전원 켜기/끄기 ................................ 317 음량 ............................................. 318 기본음량 설정하기 .................. 318 청각손상 주의! ....................... 318 음소거 ...................................... 318 전화 오디오 ............................. 318 네비게이션 오디오 .................. 319 사운드 및 음량 관계 .................. 320 저음 조절하기 ......................... 320 고음 조절하기 ......................... 320 왼쪽/오른쪽 음량비 (발란스) 설정.......................................... 321 전방/후방 음량비 (페이더) 조절.......................................... 321 X-BASS ......................................... 321 디스플레이 .................................. 322 시청각도 조절하기 .................. 322 표시창의 밝기 조절하기 ......... 322 버튼의 형광색상 설정하기 ..... 322 표시창의 형광색상 설정하기... 323 스펙트럼 아날라이져 조절하기 .................................. 324 표시창의 정보를 거꾸로 표시하기 .................................. 324 라디오 모드................................. 모드 324 튜너 조절하기 ......................... 324 안테나의 수 설정하기 ............. 325 라디오 모드로 전환하기 ......... 325 고정/다이나믹 라디오 모드 선택 하기 (FM 전용) ....................... 325 편리한 RDS 기능 (AF, REG)................................. 326 웨이브밴드/ 메모리 뱅크 선택하기 ............. 327 방송국 선국하기...................... 328 방송국 검색의 감도 조절하기 .................................. 328 수신가능한 방송국 선국하기 (SCAN) ..................................... 329 검색시간 설정하기 .................. 329 방송국 저장하기...................... 329 자동으로 방송국 저장하기 (트래블 스토어 ) .................... 330 저장시킨 방송국 청취하기 ..... 330 프로그램 타입 (PTY)............... 330 라디오 수신을 최적화하기 ..... 331 라디오텍스트 디스플레이 작동/ 해제하기 .................................. 332 TIM – 교통 정보 메모리 ........... 332 TIM 켜기/끄기 .......................... 333 저장된 교통 안내방송 재생하기 .................................. 333 교통 안내방송 녹음하기 ......... 334 타이머 설정하기...................... 334 타이머 선택하기...................... 335 교통 정보 .................................... 335 Switching trafﬁc information priority on/off ........................................ 335 교통 안내방송 음량 설정하기....336 CD 모드 ....................................... 336 CD 드라이브가 훼손될 위험이 있습니다! ................................ 336 CD 모드 시작, CD 넣기 ............ 336 CD 꺼내기 ................................. 337 트랙 선택하기 ......................... 337 고속검색 (음악청취가능) ....... 337 한국어 차례 313 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:313 7/28/06 11:38:36 AM 차례 랜덤트랙 재생하기 (MIX)........ 337 트랙 반복하기 (REPEAT) ......... 337 트랙 검색하기 (SCAN) ............ 337 CD 텍스트 디스플레이하기 ..... 338 스크롤링 텍스트 조절하기 ..... 338 CD 모드의 교통 안내방송 ....... 338 MP3 모드 ..................................... 339 MP3-CD 준비하기 ..................... 339 MMC/SD 넣기/제거하기 ........... 340 MMC/SD 넣기............................ 340 MMC/SD 제거하기 .................... 340 MMC/SD 모드로 전환하기........ 340 CD의 MP3 모드 작동하기 ........ 341 MP3 모드 중 작동 .................... 341 트랙 선택하기 ......................... 341 고속 검색 (음악청취가능) ..... 342 트랙 검색하기 (SCAN) ............ 342 랜덤트랙 재생하기 (MIX)........ 342 특정 트랙 또는 CD 전체를 반복하기 (REPEAT) .................. 342 디스플레이 설정하기 .............. 343 CD 체인져 모드 (옵션항목)....... 344 CD 체인져 모드로 전환하기 ... 344 CD 선택하기 ............................ 344 트랙 선택하기 ......................... 344 고속검색 (음악청취가능) ....... 344 트랙 검색하기 (SCAN) ............ 344 특정 트랙 또는 CD 전체를 반복 하기 (REPEAT) ......................... 345 랜덤트랙 재생하기 (MIX)........ 345 CD 이름 정하기 ........................ 345 Clock – 시간 ................................. 347 시간 설정하기 ......................... 347 영구적인 시간 표시하기 ......... 348 DSA 맥스 - 디지털 사운드 조절...348 DSA 켜기/끄기 ......................... 348 자동으로 이퀄라이져 교정하기...349 이퀄라이져를 보고/보지 않고 자동차의 음향상태를 확인하기 .................................. 350 수동으로 그래픽 이퀄라이져 변경 하기.......................................... 350 이퀄라이져 선택하기 .............. 351 이퀄라이져 리세트하기........... 351 사운드 프리세트 선택하기 (프리세트)............................... 351 무대효과 조절하기 .................. 352 사운드 효과 선택하기 ............. 352 DNC .............................................. 353 DNC 교정하기 .......................... 353 DNC 끄기 .................................. 353 DNC 보강 선택하기 ................. 354 서브우퍼 및 센터 스피커 ........... 354 서브우퍼 보강 조절하기 ......... 354 서브우퍼의 페이즈 위치 조절하기 .................................. 355 로우-패스 (low-pass) 필터 설정하기 .................................. 355 서브소닉 필터 설정하기 ......... 355 센터 스피커 조절하기 ............. 356 프론트/리어의 하이- 패스 (high-pass) 필터 조절하기....... 356 크로스오버............................... 357 다이나믹 네비게이션 시스템용 TMC ............................. 357 앰프/서브-아웃........................... 358 내장 앰프 켜기/끄기............... 358 외장 오디오 음원........................ 358 AUX 입력 켜기/끄기 ................ 359 AUX 입력의 이름 정하기 ......... 359 기타 ............................................. 360 스위치-온 메시지 입력하기 ... 360 제조번호 디스플레이하기 ....... 360 기기를 새설정하기 .................. 360 제품사양 ...................................... 361 장착설명서 .................................. 362 314 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:314 7/28/06 11:38:36 AM 참고정보 및 부속품 Blaupunkt 제품을 구입해 주셔서 감 사합니다. 본 기기를 최대한으로 만 끽하시길 바랍니다. 본 기기를 처음으로 사용하기 전에 사용설명서를 먼저 읽어 주시기 바 랍니다. 국제 전화 정보 카 라디오 조작에 관한 질문이 있 는 경우 또는 자세한 정보가 필요 한 경우 언제라도 저희에게 문의해 주십시오! 정보 핫라인 번호는 본 책자의 마지 막 페이지에 있습니다. 도로안전 도로안전은 무엇보다도 중 요합니다. 쏅 귀하의 카 사운드 시스템은 도 로와 교통상태가 원만할 때에 만 사용하시기 바랍니다. 쏅 운전을 시작하기 전에 본 기 기를 충분히 익히도록 하십시 오. 먼 거리에서도 자동차 내부에서 교통경찰과 소방차 및 구급차의 사이렌을 항상 들을 수 있어야 합니다. 쏅 이를 위하여, 운전 중 귀하의 카 사운드 시스템을 적절한 음 량으로 청취하시기 바랍니다. 안전 주의사항 카 사운드 시스템과 기기 (플립-릴리즈 패널) 의 컨트롤패 널은 작동 중에 뜨거워집니다. 쏅 따라서, 플립-릴리즈 패널을 제거할 때는 표면이 비금속인 부위를 잡으십시오. 쏅 카 사운드 시스템의 설치를 제 거하려면 먼저 열이 식을 때까 지 기다려 주십시오. 한국어 참고정보 및 부속품 장착하기 귀하의 카 사운드 시스템을 귀하가 직접 설치하려면, 조작방법이 나와 있는 설치 및 연결 설명서를 참조하 시기 바랍니다. 315 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:315 7/28/06 11:38:37 AM 참고정보 및 부속품 도난 방지 부속품 도난 방지 원격조정기 원격조절기 RC-12H 가 포함되어 있 습니다. 원격조절기를 사용하여 카 라디오의 모든 기본 기능을 안전하 고 편리하게 조작할 수 있습니다. 원격조절기로 기기를 켜거나 끌 수 는 없습니다. 착탈식 컨트롤패널 선택 장비 (공급시 포함되지 않는 부품) Blaupunkt 가 승인한 부속품만을 사용하십시오. 앰프 Blaupunkt 및 Velocity 사의 모든 앰프 를 연결할 수 있습니다. CD 체인져 다음 CD 체인져는 다음 기기의 부속 품으로만 사용할 수 있습니다: CDC A 03, CDC A 08 및 IDC A 09. 데모 모드 작동/해제하기 본 기기는 데모 모드가 작동된 상태 로 공장에서 출고됩니다. 데모 모드 에서는 본 기기의 다양한 기능이 표 시창에 애니메이션 그래픽으로 디스 플레이됩니다. 데모모드를 해제시킬 수도 있습니다. 쏅 데모 모드를 작동/해제 시키려면 MENU 버튼 9 을 4 초 이상 누르 고 계십시오. 본 기기는 도난에 대비하여 장비를 보호하는 수단으로 착탈식 컨트롤패 널 (플립-릴리즈 패널) 이 장착되어 있습니다.컨트롤 패널이 제거되었을 경우 본 기 기는 도난당할 위헙이 없 습니다. 자 동차에서 내릴 때 마다 컨트롤패 널을 제거하여 본 제품을 도난의 위 험으로 부터 보호하십시오. 컨트롤 패널을 자 동차 내부에 감추거나 두 고 내리는 일 이 없도록 하십시오. 본 컨트롤 패널 은 탈부착이 용이하 도록 디자인되었습니다. 주의: •컨트롤패널을 바닥에 떨어 뜨 리지 마십시오. •컨트롤패널이 직사광선이나 기 타 열원에 노출되지 않도록 하 십시오. •컨트롤패널은 공급된 케이스에 보 관하여 주십시오. •컨트롤패널의 전기 접속부를 직접 만지지 마십시오. 필요할 경우, 보푸 라기가 나지 않은 부드러운 천을 알콜에 적셔서 청소하여 주십시오. 컨트롤패널의 제거방법 3 316 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:316 7/28/06 11:38:38 AM 도난 방지 주의: •컨트롤패널을 기기에서 제거하 면 기기가 꺼집니다. •현재의 모든 설정내용은 그대 로 저장이 됩니다. •기기에 이미 들어 있는 CD 는 그대로 남아 있게 됩니다. 컨트롤패널의 장착방법 쏅 컨트롤패널을 기기의 가이드로 왼쪽에서 오른쪽으로 밀어 넣습 니다. 쏅 컨트롤패널이 찰칵 소리가 나며 제자리에 들어갈 때까지 왼쪽으 로 주의하여 밀어 넣습니다. 전원 켜기/끄기 본 기기의 전원을 여러가지 방법으 로 켜고/끌 수 있습니다: 버튼으로 전원 켜기/끄기 1 쏅 기기의 전원을 켜려면, 1 버튼 을 누릅니다. 기기의 전원이 켜집니다. 쏅 기기의 전원을 끄려면, 1 버튼 을 2 초 이상 누르고 계십시오. 기기의 전원이 꺼집니다. 자동차의 시동으로 전원 켜기/끄기 본 기기가 자동차의 점화부에 올바 르게 연결되어 있는 경우 시동과 동 시에 기기가 켜고/꺼지므로 버튼 1 을 눌러 기기를 끄지 마십시오. 또한 시동이 꺼진 상태에서도 기기 의 전원을 켤 수 있습니다. 쏅 1 버튼을 누릅니다. 주의: 시동이 꺼진 상태에서는 자동차 의 바 테리를 보호하기 위하여 한 시간이 경 과한 후 본 기기의 전 원이 자동으로 꺼집니다. 한국어 버튼 3 을 누릅니다. 쏅 컨트롤패널 잠금 기기의 잠금이 해 제됩니다. 쏅 컨트롤패널을 기기의 앞 방향으 로 당긴 후 왼쪽으로 떼어 내십 시오. 전원 켜기/끄기 주의: 컨트롤패널을 장착할 때 표시창 을 누르지 마십시오. 317 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:317 7/28/06 11:38:38 AM 음량 음량 음량은 0 (꺼진상태) 에서 50 (최대) 사이에서 조절할 수 있습니다. 음량을 늘리려면, 쏅 음량컨트롤 2 를 시계 방향으 로 돌립니다. 음량을 줄이 려면, 쏅 음량컨트롤 2 를 시계 반대 방 향으로 돌립니다. 기본음량 설정하기 기기의 전원을 켰을 때 나오는 음량 의 기본레벨을 설정할 수 있습니다. 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “VOLUME”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “ON VOL”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 음량컨트롤 2 를 사용하여 원하 는 음량으로 조절합니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 주의: 기본 음량을 기기를 끄기 전 마지 막에 재생된 음량으로 선택할 수 도 있습니다. 이를 위해서는, 음 량 메뉴에서“LAST VOL”로 소프 트키를 누릅니다. 청각손상 주의! 기본 음량을 최 대 레벨로 설정하면, 기기의 전원 을 켰을 때의 음량이 너무 클 수 있 습니 다! 기기의 전원을 끄기 전에 음량을 최대 레벨로 설정한데다 기본음 량이“LAST VOL”로 설정되어 있 을 경우에는, 다음 번에 기기를 다시 켰을 때의 음량이 너무 클 수 있습니다! 위의 두 경우 모두 청각에 부 상을 입을 위험이 있습니다! 음소거 갑자기 음량을 줄일 수 있습니다. 쏅 1 버튼을 짧게 누릅니다. 표시창에“MUTE”가 나타납니다. 음소거 취소하기 쏅 1 버튼을 짧게 다시 누릅니다. 또는 쏅 음량컨트롤 2 을 누릅니다. 전화 오디오 귀하의 카 사운드 시스템이 핸드폰 에 연결되어 있을 경우 전화를 자동 으로“받고”카 사운드 시스템이 음 소거됩니다. 그리고 송신자의 음성 이 카 사운드 시스템의 큰 스피커를 통해 나옵니다. 전화통화 중에 본 사운드 시스템이 교통 안내방송을 수신할 때에는, 전 화를 끊은 후에만 이 안내방송을 들 을 수가 있습니다 (교통 안내방송이 계속해서 나올 경우). 318 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:318 7/28/06 11:38:39 AM 음량 주의: 전화 통화 중에 항상 음량컨트 롤 2 로 음량을 변경할 수 있 습니다. 네비게이션 오디오 두 번째 외장 오디오 음원 (“AUX2”,“외장 오디오 음원”참 조) 대신, 네비게이션 시스템을 연 결할 수 있습니다. 귀하의 카 사운드 시스템이 네비게 이션 시스템에 연결된 경우 네비게 이션의 음성 출력이 현재의 오디오 음원과“섞여서”카 사운드 시스템 의 라우드스피커를 사용하여 재생됩 니다. 이를 위해서는 본 설명서의 장착 방 법에 따라 카 사운드 시스템에 네비 게이션 시스템을 연결한 후 메뉴에 서 작동을 개시하여야 합니다. 귀하의 카 사운드 시스템과 사용할 수 있는 네비게이션 시스템의 모델 은 Blaupunkt 대리점에서 확인할 수 있습니다. 네비게이션 오디오 작동시키기 본 기기에 두 번째 외장 오디오 음원 또는 네비게이션 시스템을 연결할 수 있습니다. 이를 위해 연결된 기기 를 메뉴에서 선택해야 합니다. 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “AUX”로 소프트키 5 를 누릅 니다. 표시창에 AUX 메뉴가 열립니다. 쏅 네비게이션 시스템을 연결한 경 우,“NAVIGATION ON” 설정이 나 타날 때까지“NAV/AUX2”로 소 프트키 5 를 계속해서 누릅니 다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 한국어 교통 안내방송 중에 사운드 시스템 이 전화를 수신하는 경우, 교통 안 내방송 재생이 중단되고 통화가 연 결됩니다. 전화 통화를 받을 때 음량을 조절할 수 있습니다. 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “VOLUME”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “PHONE”으로 소프트키 5 를 눌러 음량을 설정합니다. 쏅 음량컨트롤 2 로 원하는 음량으 로 조절합니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 319 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:319 7/28/06 11:38:40 AM 음량 네비게이션 최소 음량 조절하기 섞여서 출력되는 네비게이션 안내 방송의 음량레벨을 설정할 수 있습 니다. 주의: 네비게이션 시스템의 음량을 최 대 값으로 조절하십시오. 재생 중에 간섭이 발생하면 네비게이 션 시스템의 음량을 약간 줄여 주 십시오. 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “VOLUME”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “NAVI DIFF”로 소프트키 5 를 눌러 음량을 설정합니다. 쏅 음량컨트롤 2 로 원하는 음량으 로 조절합니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 주의: 음성이 출력되는 중에도 항상 음 량컨트롤 2 를 통해 음량을 변 경할 수 있습니다. 이 설정은 현 재의 음성출력에 적용되며 저장 되지는 않습니다. 사운드 및 음량 관계 사운드 및 음량 관계 주의: 각 오디오 음원의 저음 및 고음 에 대해 개별적으로 조절할 수 있 습니다. 저음 조절하기 쏅 AUDIO 버튼 : 을 누릅니다. 표시창에“AUDIO MENU”가 나타납 니다. 쏅 “BASS”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른 쪽으로 이동시켜 저음을 보강하 거나 아래쪽 또는 왼쪽으로 이동 시켜 저음을 약하게 합니다. 변경을 완료한 후, 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버 튼 : 을 누릅니다. 고음 조절하기 쏅 AUDIO 버튼 : 을 누릅니다. 표시창에“AUDIO MENU”가 나타납 니다. 쏅 “TREBLE”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른 쪽으로 이동시켜 고음을 보강하 거나 아래쪽 또는 왼쪽으로 이동 시켜 고음을 감소시킵니다. 변경을 완료한 후, 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버 튼 : 을 누릅니다. 320 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:320 7/28/06 11:38:40 AM 사운드 및 음량 관계 쏅 발란스를 조절하려면, AUDIO 버 튼 : 을 누릅니다. 표시창에“AUDIO MENU”가 나타납 니다. 쏅 “BALANCE”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른 쪽 또는 왼쪽으로 이동시켜 오 른쪽/왼쪽 음량 분배를 조절합 니다. 변경을 완료한 후, 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버 튼 : 을 누릅니다. 전방/후방 음량비(페이더) 조절 쏅 페이더를 조절하려면, AUDIO 버 튼 : 을 누릅니다. 표시창에“AUDIO MENU”가 나타납 니다. 쏅 “FADER”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른 쪽 또는 아래쪽 또는 왼쪽으로 이동시켜 전방/후방 음량 분배를 조절합니다. 변경을 완료한 후, 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버튼 : 을 누릅니다. X-BASS X-Bass 를 통해 낮은 음량 레벨에서 저음을 보강할 수 있습니다. 다음 주 파수 중 한 가지로 X-베이스 보강 (레벨) 을 0 에서 6 범위에서 단계 별로 설정할 수 있습니다: 32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz 또는 80 Hz. 0 을 선택하면 X-베이스 기능이 취소됩 니다. 쏅 AUDIO 버튼 : 을 누릅니다. 표시창에“AUDIO MENU”가 나타납 니다. 쏅 “X-BASS”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른 쪽으로 이동시켜 보강하고자 하 는 주파수를 선택합니다. 쏅 조이스틱 8 을 위로 이동시켜 X-BASS 를 보강시키거나 아래로 이동시켜 X-BASS 를 줄입니다. 변경을 완료한 후, 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버 튼 : 을 누릅니다. 한국어 왼쪽/오른쪽 음량비(발란스) 설정 X-BASS 321 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:321 7/28/06 11:38:41 AM 디스플레이 디스플레이 차량의 설치 위치에 맞게 또는 필 요에 따라 표시창을 조절할 수 있 습니다. 시청각도 조절하기 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “DISPLAY”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “ANGLE”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른 쪽 또는 왼쪽으로 이동시켜 시청 각도를 조절합니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 표시창의 밝기 조절하기 본 설명서의 지침대로 카 사운드 시 스템을 연결했을 경우 자동차의 헤 드라이트와 함께 표시창의 밝기가 변경됩니다. 표시창의 밝기를 낮과 밤에 맞게 1-16 단계로 별도의 조절 이 가능합니다. 표시창의 밝기 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “DISPLAY”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “BRIGHT” 로 소프트키 5 를 누릅니다. 표시창의 맨 윗쪽 라인에 현재 값 과 함께“DAY”및“NIGHT”가 표시 됩니다. 쏅 조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른 쪽으로 이동시켜 깜박이는 선택 마커를“DAY”또는“NIGHT”뒤 쪽으로 이동합니다. 쏅 조이스틱 8 을 위쪽 또는 아래 쪽으로 이동시켜 원하는 값을 설 정합니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 버튼의 형광색상 설정하기 기기 버튼의 형광색상을 설정할 수 있습니다. 16 가지 색상을 사용할 수 있습니 다. 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “DISPLAY”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “KEYCOLOR”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른 쪽 또는 왼쪽으로 이동시켜 색상 을 조절합니다. 조이스틱을 움직 일 때마다 다른 색상이 선택됩니 다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 322 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:322 7/28/06 11:38:41 AM 디스플레이 표시창 형광색상을 설정할 때 네 가 지의 프리세트 색상 중 하나를 선택 하거나 RGB 스펙트럼 (적색-녹색-청 색) 에서 색상을 혼합할 수 있거나 컬러스캔 중에 하나의 색상을 선택 할 수 있습니다. 프리세트 색상 선택하기 본 기기에는 네 가지의 색상이 저 장되어 있습니다.“Ocean”(청색), “Amber”,“Sunset”(적색-오렌지 빛) 및“Nature”(녹색). 귀하의 자 동차 내부장식에 잘 어울리는 색상 을 선택하시기 바랍니다. 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “DISPLAY”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “COLOR”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 원하는 색상의 디스플레이 라벨 로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 표시창의 형광색상 혼합하기 표시창 형광색상을 기호에 맞게 사 용자 지정하려면 세 가지의 기본 색 상, 적색, 녹색 및 청색을 사용하여 색상을 혼합할 수 있습니다. 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “DISPLAY”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “COLOR”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 “USER”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 다음 메뉴를 통해 세 가지의 색 상, 적색, 녹색 및 청색의 구성을 설정할 수 있습니다. 이를 위해 서는 기호에 맞는 색상이 표시될 때까지 해당하는 소프트키 5 를 계속해서 누릅니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 컬러스캔 중에서 표시창의 형광색 상 선택하기 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “DISPLAY”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “COLOR”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 “COL-SCAN”로 소프트키 5 를 누릅니다. 표시창의 형광색상이 변경되기 시작 합니다. 쏅 색상 중 하나를 선택하려는 경우 “SAVE”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 색상을 변경하지 않고 이전 메뉴 로 되돌아가려면“BREAK”로 소 프트키를 누릅니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 한국어 표시창의 형광색상 설정하기 323 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:323 7/28/06 11:38:42 AM 디스플레이 스펙트럼 아날라이져 조절하기 디스플레이의 스펙트럼 아날라이져 가 카 사운드 시스템의 출력 레벨을 표시합니다. 스펙트럼 아날라이져를 켜 놓은 경우 오디오 음원을 재생하 는 동안 잠시 동안 키를 누르지 않으 면 자동으로 디스플레이됩니다. 또한 스펙트럼 아날라이져를 비활성 화할 수도 있습니다. 스펙트럼 아날라이져 켜기/끄기 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “DISPLAY”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 표시창의 맨 윗쪽 라인에 원하 는 설정,“SPECTRUM OFF”또는 “SPECTRUM ON”이 나타날 때까 지“SPECTRUM”으로 소프트키 5 를 계속해서 누릅니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 표시창의 정보를 거꾸로 표시하기 표시창의 정보를 거꾸로 표시할 수 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “DISPLAY”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “INVERT”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 라디오 모드 라디오 모드 본 기기에는 RDS 라디오 리시버가 내 장되어 있습니다. 수신되는 FM 방 송국 중에는 프로그램 이외에도 방 송국명과 프로그램의 타입 (PTY) 등 과 같은 추가정보를 전송하는 방송 국이 많 습니다. 방송국명은 튜너가 수신하는 즉시 표시창에 나타납니다. 요청시 프로 그램 타입도 디스플레이할 수 있습 니다. 자세한 내용은“프로그램 타 입 (PTY)”편을 참조하시기 바랍니 다. 튜너 조절하기 튜너의 기능이 제대로 작동하기 위 해서는 귀하의 지역에 맞도록 기기 를 설정해야 합니다. 유럽 및 아메리 카 (USA) 중에서 선택할 수 있습니 다. 튜너는 판매한 지역의 출고시 설 정값으로 되어 있습니다. 라디오의 수신 상태가 불량할 경우에는 이 설 정을 확인하시기 바랍니다. 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “TUNER”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 원하는 지역,“AREA EUR” 또는 “AREA USA”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 324 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:324 7/28/06 11:38:43 AM 라디오 모드 안테나의 수 설정하기 라디오 모드로 전환하기 본 기기에는 두 대의 RDS 라디오리 시버 (TwinCeiver) 가 내장되어있습니 다. 두 개의 안테나를 사용할 경우 (권장 사항 – 두 번째 안테나는 공 급되어 있음) DDA 라디오 모드에서 선국할 때 지향성 수신 방법을 사용 할 수 있습니다. 지향성 수신을 하 면 대부분의 경우 수신 상태가 개 선됩니다. 기기가 CD/MP3 또는 CD 체인져/컴 팩트 드라이브 모드에 있을 경우, 쏅 TUNER 버튼 = 을 누릅니다. 방송국을 선국하기 위해 기본 라디 오 모드가 디스플레이됩니다. 라디 오 모드의 기능은 라디오 기능 메뉴 에서 조절합니다. 라디오 모드에서 TUNER 버튼 = 을 다시 누르면 라디 오 기능 메뉴가 열립니다. 안테나의 수를 설정하려면, 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “TUNER”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 본 기기에 한 개의 안테나를 연결 했을 경우에는“ONE ANTE”로 소 프트키 5 를 누릅니다. 또는 쏅 본 기기에 한 개의 안테나를 연 결했을 경우에는“TWO ANTE”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 고정/다이나믹 라디오 모드 선택 하기 (FM 전용) 두 가지의 FM 라디오 모드 중에서 선택할 수 있습니다. 고정 라디오 모드 (“PRESETS”및“DDA”) 고정 라디오 모드에는 네 개의 메로 리 뱅크 (FM1, FM2, FM3 및 FMT) 가 있습니다. 각 메모리 뱅크마다 6 개 의 방송국을 저장할 수 있습니다. 각 저장된 방송국에 대해 수신 기기가 수신 상태가 최적인 주파수를 자동 으로 선국합니다. PRE 모드 (고정) 본 기기에 한 개의 안테나만 연결하 여 셋업 메뉴에서 설정했을 때에는 (“안테나의 수 설정하기”참조), 첫 번째 튜너가 선국된 방송국을 재 생하는 동안 두 번째 튜너는 선국된 방송국을 최적으로 수신할 수 있는 주파수를 계속해서 검색합니다 (RDS 기능을 작동시킨 경우). 한국어 주의: 튜너가 제대로 작동하기 위해서 는 첫 번째 안테나를 아래쪽 안테 나 잭에 연결해야 합니다. 325 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:325 7/28/06 11:38:43 AM 라디오 모드 디지털 지향성 안테나 모드 DDA (고정) 본 기기에 두 개의 안테나를 연결하 여 셋업 메뉴에서 설정했을 때에는 (“안테나 수 설정하기”참조), 선 국된 방송국이 두 개의 안테나를 사 용하여 DDA 라디오 모드에서 수신됩 니다. 이 과정에서, TwinCeiver 는 수 신 장애를 줄이기 위해 두 개의 안테 나로부터 수신되는 신호를 계속해서 분석하여“깨끗한 신호”를 계산합 니다. Blaupunkt 사가 개발한 이 기술 은 작동면에서 지향성 안테나를 사 용하는 것과 대응됩니다. 이 모드에 서는 수신 상태가 월등히 개선되며, 특히 빌딩이나 고지대의 반사로 수 신 장애가 많은 지역에서 효과가 높 습니다. 그러나, 간혹가다, 두 개의 방송국이 같은 주파수로 수신될 때 가 있으며, 이 경우 수신 상태가 좋 지 않게 됩니다. 이러한 경우가 발생 할 때에는, 다이나믹 라디오 모드를 선택하시기 바랍니다 (아래의“라디 오 모드 선택하기” 참조) 다이나믹 라디오 모드 다이나믹 라디오 모드에서는 다섯 개의 레벨 (DL1 - DL5) 을 사용할 수 있습니다. 선국된 방송국이 재생되 는 동안, 두 번째 수신은 수신이 가 능한 방송국을 계속해서 검색하여 수신 가능한 모든 방송국의 약어를 메모리 뱅크의 소프트키 옆으로 디 스플레이합니다. 수신이 가능한 방 송국을 언제나 선국할 수 있도록 하 기 위해 방송국이 계속해서 업데이 트됩니다. 라디오 모드 선택하기 고정 및 다이나믹 모드 중에서 선택 하려면, 쏅 라디오 모드에서 TUNER 버튼 = 을 누릅니다. 표시창에 라디오 기능 메뉴가 나타 납니다. 쏅 NEXT 버튼 4 을 누릅니다. 표시창에 라디오 기능 메뉴의 두 번 째 페이지가 나타납니다. 쏅 “TUNER 2”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 다이나믹 라디오 모드로 전환하 려면“DYN LIST”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 고정 라디오 모드 중 하나로 전 환 하 려 면 “ DDA” 또 는 “ PRESETS”으로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 편리한 RDS 기능 (AF, ( , REG) 편리한 RDS 기능 AF (대체 주파수) 및 REG (지역) 는 라디오 기능의 범위 를 확장시켜 줍니다 (FM 모드에서 만 적용). • AF: RDS 기능이 작동 중일 때에 는 현재 설정되어 있는 방송국을 최적으로 수신할 수 있는 주파수 로 자동으로 맞추어 집니다. 326 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:326 7/28/06 11:38:44 AM 라디오 모드 REG: 특정 시간에, 일부 라디오 방송국은 다른 내용을 제공하 는 지역 프로그램으로 프로그램 을 분할합니다. REG 기능을 사용 하여 카 라디오가 다른 지역 프 로그램을 전송하는 대체 주파수 로 전환되는 것을 방지할 수 있 습니다. 주의: 라디오 기능 메뉴에서 REG 는 별 도로 작동/작동하지 않아야 합니 다. RDS 기능 켜기/끄기 편리한 RDS 기능 (AF 및 REG) 를 사 용하려면, 쏅 라디오 모드에서 TUNER 버튼 = 을 누릅니다. 표시창에 라디오 기능 메뉴가 나타 납니다. 설정“RDS ON”또는 쏅 원하는 “RDS OFF”가 나타날 때까 지“RDS”로 소프트키 5 를 계 속해서 누릅니다. 기본 라디오 메뉴로 다시 변경하려 면, 쏅 TUNER 버튼 = 또는 OK 조이스 틱 8 을 누릅니다. 설정내용이 저장됩니다. REG 켜기/끄기 편리한 RDS 기능 REG 를 사용하려 면, 쏅 라디오 모드에서 TUNER 버튼 = 을 누릅니다. 쏅 라디오 기능 메뉴의 두 번째 페이 지를 표시하려면 NEXT 버튼 4 를 누릅니다. 표시창에 라디오 기능 메뉴가 나타 납니다. 쏅 원하는 설정 “REGIONAL ON” 또 는 “REGIONAL OFF”가 나타날 때까지 “REGIONAL”로 소프트 키 5 를 계속해서 누릅니다. 쏅 TUNER 버튼 = 또는 OK 조이스 틱 8 을 누릅니다. 설정내용이 저장됩니다. 웨이브밴드/메모리 뱅크 선 택하기 본 기기는 MW, LW 및 SW (AM) 웨이 브밴드 뿐만 아니라 FM 주파수 범위 로 전송되는 프로그램을 수신할 수 있습니다. FM 웨이브밴드에는 네 개 의 메모리 뱅크가 있고 MW, LW 및 SW 웨이브밴드에는 각각 한 개의 메 모리 뱅크가 있습니다. 다이나믹 라디오 모드에서는 최대 다섯 개의 레벨까지 사용할 수 있 습니다. 각 메모리뱅크마다 여섯개의 방송국 이 저장될 수 있습니다. 주의: 귀하의 기기를 미국 지역에서 설 정했을 경우 FM 및 AM 웨이브밴 드 중에서 선택할 수 있습니다. 이에 더해, AM 웨이브밴드에는 AM1, AM2, 및 AMT 메모리 뱅크 를 사용할 수 있습니다. 한국어 • 웨이브밴드 선택하기 FM, MW, LW 또는 SW 웨이브밴드를 선택하려면, 쏅 라디오 모드에서 TUNER 버튼 = 을 누릅니다. 표시창에 라디오 기능 메뉴가 나타 납니다. 327 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:327 7/28/06 11:38:45 AM 라디오 모드 쏅 “BAND”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 FM 웨이브밴드를 선택하려면 “FM”으로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 MW 웨이브밴드를 선택하려면 “MW”으로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 LW 웨이브밴드를 선택하려면 “LW”으로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 SW 웨이브밴드를 선택하려면 “SW”으로 소프트키 5 를 누 릅니다. 선택한 웨이브밴드의 기본 라디오 메뉴가 디스플레이됩니다. FM 메모리뱅크 선택하기 FM 메모리 뱅크 FM1, FM2, FM3 및 FMT 사이에서 전환을 하려면, 쏅 표시창에 원하는 메모리 뱅크가 나타날 때까지 NEXT 버튼 4 를 계속해서 누릅니다. 메모리 뱅크는 FM1 에서 FM2, FM3 및 FMT 순서로 호출됩니다. 주의: 귀하의 기기를 미국 지역에서 설 정하고 AM 웨이브밴드를 선택했 을 경우, NEXT 버튼 4 를 사용하 여 AM 메모리 뱅크 AM1, AM2 및 AMT 에서 선택할 수 있습니다. 방송국 선국하기 다양한 방법으로 방송국을 선국할 수 있습니다. 자동검색 선국하기 쏅 조이스틱 8 을 아래 위로 이동 시킵니다. 수신이 가능한 다음 방송국이 선국 됩니다. 328 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:328 수동으로 선국하기 방송국을 수동으로 선국할 수 있습 니다. 주의: 방송국의 수동선국은 RDS 기능 이 취소되었을 때에만 할 수 있 습니다. 쏅 조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른 쪽으로 이동합니다. 네트워크 방송 (FM ( 에만 적용됨) 으 로 검색하기 라디오 방송국이 여러 프로그램을 제공하는 경우“네트워크 방송”을 통해 검색할 수 있는 옵션이 있습 니다. 주의: 이 기능을 사용하기 전에 편리한 RDS 기능을 작동해야 합니다. 이 기능을 사용할 경우 이미 한번 수 신했던 방송국으로 전환할 수 있 게 됩니다. 쏅 조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른 쪽으로 이동합니다. 방송국 검색의 감도 조절하기 수신상태가 양호한 방송국만 선국할 것인지 또는 수신상태가 불량한 방 송국도 선국을 할 것인지를 선택할 수 있습니다. 쏅 라디오 모드에서 TUNER 버튼 = 을 누릅니다. 표시창에 라디오 기능 메뉴가 나타 납니다. 쏅 NEXT 버튼 4 을 누릅니다. 7/28/06 11:38:45 AM 라디오 모드 주의: MW 또는 LW 라디오 모드에서 라 디오 기능 메뉴를 불러오는 경 우“SENS”가 있는 소프트키는 첫 번째 페이지에 있습니다. 검색 (SCAN) ( ) 을 취소하고 계속해서 방송국 청취하기 쏅 OK 조이스틱 8 을 누릅니다. 검색이 정지되고 제일 마지막으로 선 국된 방송국이 계속해서 나옵니다. 쏅 “SENS”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 “FM”또는“AM”의 감도를 설 정하려면“FM”또는“AM”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른 쪽 또는 아래쪽 또는 왼쪽으로 이 동시켜 감도를 설정합니다. 1 에서 6 까지의 단계로 감도를 조절 할 수 있습니다. 원거리의 방송국에 대해“감도 1”이 가장 낮은 설정이 고,“감도 6”이 가장 높은 감도 설 정입니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “VARIOUS”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “SCANTIME”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른 쪽 또는 아래쪽 또는 왼쪽으로 이 동시켜 검색 시간을 설정합니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 검색 기능을 사용하여 수신이 가능 한 방송국을 잠깐씩 모두 들어 볼 수 있습니다. 검색 시간은 메뉴에서 5 초에서 30 초 사이에서 설정할 수 있습니다. 검색 시작하기 쏅 OK 조이스틱 8 을 2 초 이상 누 르고 계십시오. 검색이 시작됩니다. 표시창에 “SCAN”이 잠시 동안 나타난 다음 현재의 방송국명이나 방송국 주파수 의 깜박이는 표시창이 나타납니다. 주의: 설정한 검색시간은 CD/MP3 및 CD 체인져 모드의 검색시간에도 적용됩니다. 방송국 저장하기 수동으로 방송국 저장하기 쏅 원하는 메모리 뱅크 (FM1, FM2, FM3, FMT) 또는 웨이브밴드 (MW, LW 또는 SW) 중 하나를 선 택합니다. 쏅 “방송국 검색하기”에서 설명 된 방송국 중에서 원하는 방송국 을 선국합니다. 쏅 6 개의 소프트키 중 하나를 2 초 이상 누르면 이 소프트키에 방송 국이 지정됩니다. 한국어 수신가능한 방송국 선국하기 (SCAN) 검색시간 설정하기 329 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:329 7/28/06 11:38:46 AM 라디오 모드 자동으로 방송국 저장하기 (트래블 스토어 ) 해당 지역 내에서 수신이 가장 잘 되 는 6 개의 방송국을 자동으로 저장할 수 있습니다 (FM만 적용됨). 방송국 은 FMT 메모리 뱅크에 저장됩니다. 주의: •귀하의 기기를 미국 지역에서 설정한 경우 AM 라디오 모드에 서 트래블 스토어를 시작할 수 도 있습니다. 그런 다음 AMT 레 벨에 저장됩니다. •이 과정에서 이 메모리뱅크에 사전에 저장되었던 방송국은 지워지게 됩니다. 트래블 스토어 기능 시작하기 쏅 라디오 모드에서 TUNER 버튼 = 을 누릅니다. 표시창에 라디오 기능 메뉴가 나타 납니다. 쏅 “T-STORE”로 소프트키 5 를 누릅니다. 방송국이 저장되기 시작합니다. 표 시창에“TRAVEL STORE”가 나타납니 다. 저장이 완료되고 나면 FMT (또 는 AMT) 메모리 뱅크의 메모리 위 치 1 에 저장된 방송국이 선국되어 나옵니다. 저장시킨 방송국 청취하기 쏅 메모리 뱅크 또는 웨이브밴드를 선 택합니다. 쏅 원하는 방송국명 또는 주파수의 디스플레이 라벨로 소프트키 5 를 누릅니다. 프로그램 타입 (PTY) ( 특정의 FM 방송국은 방송국명 이외 에 추가로 프로그램의 타입에 관한 정 보를 전송하는 경우가 있습니다. 본 라디오는 이러한 정보를 수신하 여 디 스플레이할 수 있습니다. 프로그램 타입의 예는 아래와 같습 니다: CULTURE TRAVEL JAZZ SPORT NEWS POP ROCK CLASSICS PTY 기능을 사용하여 특정의 프로그 램 타입을 전송하는 방송국을 선택 할 수 있습니다. PTY-EON 프로그램 타입을 지정하고 검색 튜 닝을 시작하면 현재 방송국에서 선 택된 프로그램 타입의 방송국으로 전환됩니다. 주의: •선택한 프로그램 타입의 방 송국을 선 국할 수 없을 때에 는, 비프음이 울린 후 표시창 에“NO PTY”가 잠시 동안 나 타납니다. 그리고 나서 최종으 로 수신했던 방송국이 다시 선 국됩니다. •선국한 라디오 방송국 또는 네 트워크 방송의 다른 방송국을 이후의 프로그램 타입으로 선 택한 경우, 현재 선국된 방송 국 또는 CD/MP3 모드 또는 CD 체인져 모드에서 선택한 방송 국과 일치하는 프로그램 타입 의 방송국으로 자동으로 전환 됩니다. 330 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:330 7/28/06 11:38:47 AM 라디오 모드 PTY 해제하기 PTY 기능을 비활성화려면, 쏅 프로그램 타입이 디스플레이되 는 동안“PTY OFF”로 소프트키 5 를 누릅니다. 프로그램의 타입 선택하기 및 선국 검색 시작하기 PTY 메뉴에는 알려져 있는 프로그램 타입이 디스플레이되는 여러페이지 가 있습니다. PTY 메뉴의 개별페이 지를 스크롤하려면, 쏅 소프트키 중 하나의 옆에 원하 는 프로그램 타입이 디스플레이 될 때까지 NEXT 버튼 4 를 누 릅니다. 쏅 원하는 프로그램 타입으로 소프 트키 5 를 누릅니다. 쏅 조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른 쪽 또는 아래쪽 또는 왼쪽으로 이 동하여 선국검색을 시작합니다. 선택한 프로그램 타입을 전송하는 다음 차례의 수신 가능한 방송국이 선국됩니다. 선택한 프로그램 타입의 방송국을 선 국할 수 없을 때에는, 비프음이 울린 후 표시창에“NO PTY”가 잠시 동 안 나타납니다. 그리고 나서 최 종으로 수신했던 방송국이 다시 선 국됩니다. 프로그램 타입의 디스플레이로 되돌 아 가려면, 쏅 라디오 기능 메뉴의 두 번째 페 이지를 다시 열고“PROG TYP”로 소프트키 5 를 누릅니다. 라디오 수신을 최적화하기 잡음발생 시 고음줄임 기능 하이커트 (HiCut) 하이커트 (HiCut) 기능은 라디오 수 신 중에 잡음을 줄여 줄 수 있습니 다. 잡음이 생길 때에는, 시스템이 자동으로 고음을 줄여 잡음 레벨을 감소시킵니다. 하이커트 조절하기 쏅 라디오 모드에서 TUNER 버튼 = 을 누릅니다. 표시창에 라디오 기능 메뉴의 첫 번 째 페이지가 나타납니다. 쏅 NEXT 버튼 4 을 누릅니다. 쏅 원하는 설정이 나타날 때까지 “HIGH CUT”로 소프트키 5 를 누릅니다. “HICUT 0” 은 자동으로 고음과 잡 음이 줄여지지 않음을 의미하고; “HICUT 2”는 잡음이 최대한으로 줄 여짐을 의미합니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 TUNER 버 튼 = 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 한국어 PTY 작동시키기 PTY 기능을 사용하려면, 쏅 라디오 모드에서 TUNER 버튼 = 을 누릅니다. 표시창에 라디오 기능 메뉴가 나타 납니다. 쏅 NEXT 버튼 4 을 누릅니다. 쏅 “PROG TYP”로 소프트키 5 를 누릅니다. PTY 가 작동되면, 표시창에 현재의 프 로그램의 타입이 표시됩니다. 표 시창에 PTY가 점등됩니다. 프로그램 타입이 소프트키 5 옆에 표시됩니 다. 331 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:331 7/28/06 11:38:47 AM 라디오 모드 라디오텍스트 디스플레이 작동/해제하기 RDS 시그널을 사용하여 라디오텍스 트라고 하는 스크롤링 텍스트를 전 송하는 방송국이 있습니다. 라디오 텍스트의 디스플레이를 작동시키거 나 금 지시킬 수 있습니다. 쏅 라디오 모드에서 TUNER 버튼 = 을 누릅니다. 표시창에 라디오 기능 메뉴가 나타 납니다. 쏅 원하는 설정“RADIO TEXT ON”또 는“RADIO TEXT OFF”가 나타날 때까지“R-TEXT”로 소프트키 5 를 계속해서 누릅니다. 쏅 TUNER 버튼 = 또는 OK 조이스 틱 8 을 누릅니다. 설정내용이 저장됩니다. TIM – 교통 정보 메모리 TIM – 교통 정보 메모리 본 기기에는 최대 네 개의 교통 안 내 방송을 자동으로 녹음할 수 있는 디지털 음성 메모리 기능이 있습니 다. 최대 녹음 메시지의 길이는 4분 입니다. TIM 기능을 작동할 경우, 기기의 전 원을 끈 후 두 시간 동안 수신된 교 통 안내방송이 모두 녹음됩니다. 또 한, 두 개의 고정 시간 (타이머) 을 설정할 수도 있습니다. 선택한 교통 안내방송에 지정한 시간의 30분 전 에 방송된 교통 안내방송과 90분 후 에 방송된 교통 안내방송이 모두 녹 음됩니다. 이 기능은 고정 시간에 자 동차를 사용하는 경우에 특히 유용 합니다. 마지막 메시지가 6시간이 지났을 경 우 모든 메시지가 삭제됩니다. TIM 재생 중에 새로운 교통 안내방송 이 들어올 경우, 재생이 중단되고 새 로운 메시지가 녹음됩니다. 자동차 세차시 모터가 달린 안테나의 손상 위험. TIM이 작동하고 있고 기기 전원을 끈 경 우, 자동 모터 안테나가 확장된 상태를 유지합니다. 자동차 세차 시 확장된 모터가 달린 안테나가 손상될 수 있습니다. 자세한 내용 은“TIM 끄기”편을 참조하십시 오. 332 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:332 7/28/06 11:38:48 AM TIM – 교통 정보 메모리 카 사운드 시스템의 전원을 켰을 경 우, TIM 기능을 켜고 끌 수 있습니 다. 쏅 라디오 모드에서 2 초 이상 TUNER 버튼 = 을 계속 누릅니 다. TIMPLAY 메뉴가 디스플레이됩니다. 교통 안내방송이 녹음된 경우 마지 막 메시지가 재생됩니다. 가장 최근 메시지에“TIM1”이 있습니다. 표시 창의 맨 윗쪽 라인에 방송국명/주파 수가 나타나고 하단 라인에 녹음 시 간이 나타납니다. 표시창 양쪽의 맨 위 두 개의 소프 트키 옆에“TIM”및 메시지 수가 나 타납니다. 녹음된 메시지가 없는 경우, 표시창 에“NO TIM”이 잠시 동안 나타납니 다. TIM 켜기/끄기 TIM을 끄려면, 쏅 라디오 모드에서 2 초 이상 TUNER 버튼 = 을 계속 누릅니 다. TIMPLAY 메뉴가 디스플레이됩니다. 쏅 NEXT 버튼 4 을 누릅니다. TIMSET 메뉴가 다시 디스플레이됩니 다. 쏅 표시창에“TIM RECORD OFF”가 나타날 때까지“TIM ON”로 소프 트키 5 를 누릅니다. 쏅 TUNER 버튼 = 또는 OK 조이스 틱 8 을 누릅니다. 설정내용이 저장됩니다. 주의: 72시간 이상 동안 기기를 켜지 않을 경우, TIM 기능이 자동으로 꺼집니다. TIM 켜기 TIM을 다시 켜려면, 쏅 라디오 모드에서 2 초 이상 TUNER 버튼 = 을 계속 누릅니 다. TIMPLAY 메뉴가 디스플레이됩니다. 쏅 NEXT 버튼 4 을 누릅니다. TIMSET 메뉴가 다시 디스플레이됩니 다. 쏅 표시창에“TIM RECORD ON”이 나 타날 때까지“TIM ON”로 소프트 키 5 를 누릅니다. 쏅 TUNER 버튼 = 또는 OK 조이스 틱 8 을 누릅니다. 설정내용이 저장됩니다. 주의: 자동차 시동 또는 버튼 1 로 기 기를 끈 후, 표시창에 현재 상태 의“TIM ON”또는“TIM OFF”가 잠시 동안 나타납니다. 한국어 TIM 켜기/끄기 저장된 교통 안내방송 재생 하기 라디오 모드에서 저장된 교통, 쏅 안내방송을 재생하려면, 2초 이 상 TUNER 버튼 = 을 계속 누르 십시오. TIMPLAY 메뉴가 디스플레이됩니다. 교통 안내방송이 녹음된 경우 마지 막 메시지가 재생됩니다. 가장 최근 333 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:333 7/28/06 11:38:49 AM TIM – 교통 정보 메모리 메시지에“TIM1”이 있습니다. 표시 창의 맨 윗쪽 라인에 방송국명/주파 수가 나타나고 아래에 녹음 시간이 나타납니다. 첫 번째 메시지 후에, 모든 추가 메시지가 순차적으로 재 생됩니다. 녹음된 메시지가 없는 경우, 표시창 에“NO TIM AVAILABLE”이 잠시 동안 나타납니다. 마지막 메시지 후에 시스템은 이전 작동 모드로 다시 전환됩니다. 모든 메시지를 청취하지 않고 라디 오 모드로 되돌아가려면, 쏅 TUNER 버튼 = 또는 OK 조이스 틱 8 을 누릅니다. TIM 메시지 선택하기 표시창 양쪽의 맨 위 두 개의 소프 트키 옆에“TIM”및 메시지 수가 나 타납니다. 다른 메시지를 재생하지 않고 재생 되는 메시지 중 하나를 청취하려면: 쏅 해 당 하 는 “ TIM1” , “ TIM2” , “TIM3”또는“TIM4”로 소프트 키 5 를 누릅니다. 교통 안내방송 녹음하기 기기를 켜 놓은 경우, 교통 안내 방 송국이 수신되고 교통 안내방송에 대한 우선순위를 켜 놓으면 교통 안 내방송이 자동으로 녹음됩니다. TIM 기능을 켜 놓은 동안 교통 정 보를 방송하지 않는 방송국을 청취 하는 중에 기기를 끈 경우, 기기가 자동으로 교통 정보 방송국을 검색 합니다. 타이머 설정하기 TIM이 꺼진 경우, 설정한 교통 정보 방송국의 교통 안내방송이 기기를 끈 후 2 시간 동안 녹음됩니다. 또 한, 모든 교통 안내방송을 녹음하는 타이머를 설정할 수 있습니다. 조정 된 시간의 30 분 전 및 90 분 후. 타 이머는 시스템 시간을 기준으로 합 니다. 시스템 시간을 설정하는 방법 은“시계 – 시간”에 기술되어 있 습니다. 타이머 중 하나를 조절하려면, 쏅 라디오 모드에서 2 초 이상 TUNER 버튼 = 을 계속 누릅니다. TIMPLAY 메뉴가 디스플레이됩니다. 쏅 NEXT 버튼 4 을 누릅니다. TIMSET 메뉴가 다시 디스플레이됩니 다. 쏅 첫 번째 타이머의 경우“TIMER1” 또는 두 번째 타이머의 경 우“TIMER2”로 소프트키 5 를 누릅니다. 표시창에 조절된 시간이 나타타고, 시간이 깜박입니다. 쏅 조이스틱 8 을 아래 위로 이동 하여 시간을 조절합니다. 쏅 조이스틱 8 을 오른쪽으로 이 동하여 에 엔트리 위치를 변경합 니다. 분이 깜박입니다. 쏅 조이스틱 8 을 아래 위로 이동 하여 분을 조절합니다. 설정을 저장하려면, 쏅 TUNER 버튼 = 또는 OK 조이스 틱 8 을 누릅니다. 설정내용이 저장됩니다. 334 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:334 7/28/06 11:38:49 AM TIM – 교통 정보 메모리 주의: 세차장에 들어가기 전에 TIM을 반 드시 꺼야 합니다. 자세한 내용 은, 본 장의“TIM 켜기/끄기”편 을 참조하십시오. 타이머 선택하기 타이머를 설정한 후 두 개의 타이 머 중에서 선택할 수 있습니다. 마 지막으로 조정한 타이머가 항상 작 동합니다. 타이머를 선택하려면, 쏅 라디오 모드에서 2 초 이상 TUNER 버튼 = 을 계속 누릅니다. TIMPLAY 메뉴가 디스플레이됩니다. 쏅 NEXT 버튼 4 을 누릅니다. TIMSET 메뉴가 다시 디스플레이됩니 다. 쏅 첫 번째 타이머를 선택하려 면“TIMER1”, 또는 두 번째 타 이머를 선택하려면“TIMER2”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 TUNER 버튼 = 또는 OK 조이스 틱 8 을 누릅니다. 설정내용이 저장됩니다. 교통 정보 귀하의 기기에는 RDS-EON 리시버가 장착되어 있습니다. EON (강화된 기 타 네트워크) 은 네트워크 방송 내 에서 방송국 정보를 전달하는 기능 입니다. 교통 안내방송이 방송될 때마다, 시 스템이 교통 리포트를 제공하지 않 는 방송국에서 교통 리포트를 제공 하는 네트워크 방송 내의 해당 교 통 정보 방송국으로 자동으로 전환 됩니다. 교통 리포트가 재생되면, 시스템은 이전에 청취했던 프로그램으로 되돌 아갑니다. 교통 방송 우선 순위 켜기/끄기 쏅 라디오 모드에서 TUNER 버튼 = 을 누릅니다. 표시창에 라디오 기능 메뉴가 나타 납니다. 쏅 원하는 설정“TRAFFIC INFO ON” 또는“TRAFFIC INFO OFF”가 나타 날 때까지“TRAFFIC”으로 소프 트키 5 를 계속해서 누릅니다. 주의: 교통 안내방송 중에 TA 메뉴가 디 스플레이됩니다. 한국어 TIM 준비 동안, 연결된 모터 를 단 안테나가 확장됩니 다. 교통 정보 현재의 교통 안내방송을 중단하려 면, 쏅 “TA EXIT”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 일반적으로 교통 안내방송에 대한 우선순위를 끄려면, 쏅 “TA OFF”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 335 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:335 7/28/06 11:38:50 AM 교통 정보 주의: 다음과 같은 경우 경고음이 울립 니다: •현재 청취하고 있는 교통 정보 방송국의 수신 지역을 벗어나 려고 하는 경우. • CD를 듣고 있는 동안 선국한 교통 정보 방송국의 수신 지역 을 벗어나고, 이후 자동 선국검 색에서 새로운 교통 정보 방송 국을 찾을 수 없는 경우. •교통 정보 방송국에서 교통 정 보를 방송하지 않는 방송국으 로 라디오를 되돌릴 경우. 경고음이 울리면, 교통 정보 우 선순위를 끄거나 교통 정보를 방 송하는 방송국을 선국할 수 있습 니다. 교통 안내방송 음량 설정하기 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “VOLUME”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “TRAFFIC”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 음량컨트롤 2 로 원하는 음량으 로 조절합니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. CD 모드 본 기기에서 직경 12 cm의 표준 오디 오 CD를 재생할 수 있습니다. 일반적으로 CD-R 및 CD-RW (“사용 자가 직접 구운”CD) 를 재생할 수 있습니다. 그러나 공 CD의 품질에 따 라 경우가 다르므로, Blaupunkt 이러 한 CD가 제대로 재생된다고 보증할 수는 없습니다. 시스템의 기능이 올바로 작동하기 위해서는, 컴팩트 디스크의 로고 가 있는 CD만 사용하여 주시기 바 랍니다. 복사가 금지된 CD를 재생 할 때는 문제가 발생할 수 있습니다. Blaupunkt 사는 복사가 금지된 CD 의 재생을 보증하지 않습니다! CD 드라이브가 훼손될 위험이 있습니다! 직경이 8 cm 이거나 원형이 아닌 (특수모형 CD) 싱글 CD는 절대로 사용하지 마십시오. 당사는 부적당한 CD 의 사용으로 인 하여 발생한 CD 드라이브의 훼 손에 대하여 책임을 지지 않습니다. CD 모드 시작, CD 넣기 기기에 아직 CD가 가 들어 있지 않을 경우, 버튼 7 을 누릅니다. 쏅 컨트롤패널이 앞으로 열립니다. 쏅 CD의 레벨면이 위로 오도록 하여 CD를 CD 트레이에 넣습니다. CD 가 드라이버 안으로 들어갑니다. CD 가 안으로 빨려 들어갈 때 이를 방해하거나 건드리지 마십시오. 컨트롤패널이 자동으로 닫힙니다. CD 메뉴가 나타나고 CD 재생이 시 작됩니다. 336 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:336 7/28/06 11:38:50 AM CD 모드 CD 꺼내기 버튼 7 을 누릅니다. 쏅 컨트롤패널이 앞으로 열리고 CD 가 나옵니다. 쏅 조심해서 CD 를 꺼냅니다. 버튼 7 을 누릅니다. 쏅 컨트롤패널이 닫힙니다. 트랙 선택하기 쏅 원하는 트랙이 디스플레이에 나 타날 때까지 조이스틱 8 을 한 쪽 방향 (다음 트랙은 위와 오른 쪽으로, 이전 트랙은 아래와 왼 쪽을) 으로 이동하십시오. 조이스틱 8 을 아래쪽 또는 왼쪽으 로 한 번 누르면 현재 트랙이 다시 시작됩니다. 고속검색 (음악청취가능) 전진방향이나 역방향으로 고속검색 을 하려면, 쏅 고속 검색이 시작될 때까지 조이 스틱 8 을 한쪽 방향 (전진방 향은 위와 오른쪽 또는 후진방향 은 아래와 왼쪽) 으로 계속 누르 십시오. 랜덤트랙 재생하기 (MIX) ( 쏅 “MIX”로 소프트키 5 를 누릅 니다. 표시창에“MIX CD”가 잠시 동안 나 타납니다. 다음 차례의 트랙이 랜덤 으로 선택됩니다. MIX 취소하기 쏅 “MIX”로 소프트키 5 를 다시 한 번 누릅니다. 표시창에“MIX OFF”가 잠시 동안 나 타납니다. 트랙 반복하기 (REPEAT) ( 쏅 “REPEAT”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 표시창에“REPEAT TRACK”이 잠시 동안 나타납니다. REPEAT를 해제할 때 까지 트랙이 계속해서 재생됩니 다. 반복 취소하기 쏅 “REPEAT”으로 소프트키 5 를 다시 한 번 누릅니다. 표시창에“REPEAT OFF”가 잠시 동 안 나타납니다. 트랙이 정상으로 재 생됩니다. 트랙 검색하기 (SCAN) ( CD의 모든 트랙을 검색 (짧게 재생) 할 수 있습니다. 쏅 OK 조이스틱 8 을 2 초 이상 누 르고 계십시오. CD의 다음 제목이 순서대로 검색됩 니다. 한국어 기기에 CD 가 이미 들어 있을 경우, 쏅 CD 모드가 디스플레이될 때 까 지 SOURCE 버튼 < 을 계속해 서 누릅니다. CD 메뉴가 나타나고 중단되었던 지 점에서 재생이 시작됩니다. 주의: 검색시간을 설정할 수 있습니다. 자세한 내용은“라디오 모드” 장의“검색시간 설정하기”편을 참조하십시오. 337 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:337 7/28/06 11:38:51 AM CD 모드 검색 (Scan) ( ) 을 취소하고 계속해서 트랙을 청취하기 검색 과정을 종료하려면, 쏅 OK 조이스틱 8 을 누릅니다. 현재 검색된 트랙이 정상적으로 계 속해서 재생됩니다. CD 모드의 교통 안내방송 쏅 원하는 설정“TRAFFIC INFO ON” 또는“TRAFFIC INFO OFF”가 나타 날 때까지“TRAFFIC”으로 소프 트키 5 를 계속해서 누릅니다. CD 텍스트 디스플레이하기 CD 에 CD 텍스트가 들어 있는 경 우가 있습니다. CD 텍스트에는 가수 와 앨범 및 트랙의 정보가 들어 있 습니다. 다른 트랙으로 이동할 때마다 CD 텍 스트가 맨 아래쪽에 짧은 문구로 디 스플레이되도록 할 수 있습니다. CD 텍스트 기능이 작동 중인 상태에 서 현재의 CD에 아무런 CD 텍스트 도 포함되어 있지 않을 때에는, 표 시창에“NO TEXT”가 잠시 동안 나 타납니다. CD 텍스트 켜기/끄기 전환하기 TEXT ON”또는“CD 쏅 “CD TEXT OFF”가 나타날 때까지 “TEXT”로 소프트키 5 를 계 속해서 누릅니다. 스크롤링 텍스트 조절하기 CD 텍스트가 표시창의 맨 아랫쪽에 짧은 문구로 디스플레이 되도록 할 수 있습니다. CD 의 스크롤링 텍스트 기능 켜기/끄기 쏅 “SCROLL ON”(스크롤링 텍스트 기능 켜짐) 또는“SCROLL OFF”가 나타날 때까지“SCROLL”로 소 프트키 5 를 누릅니다. 338 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:338 7/28/06 11:38:52 AM MP3 모드 MMC/SD(멀티미디어 카드/보안 디지 털) 또는 CD-R/CD-RW 에 저장된 MP3 파일을 재생할 수 있습니다. 또 한, 표준 MMC/SD 읽기 및 쓰기 기기 와 귀하의 PC를 지원하여 Bremen MP76 과 함께 사용하려는 MMC/SD 에 데이 터를 기록할 수 있습니다. MP3-CD 준비하기 CD 버너, CD 굽기 소프트웨어 및 공 CD의 다양한 조합이 특정 CD를 재생 할 수 있는 본 기기의 성능에 문제를 일으킬 수 있습니다. 귀하가 직접 구 운 CD 에 문제가 있을 때에는, 다른 브랜드나 다른 색상의 공 CD 를 사 용해 보십시오. CD 의 포멧은 반드시 ISO 9660 레 벨 1/레벨 2 또는 Joliet 이어야 합니 다.다른 포멧은 제대로 재생이 되지 않습니다. 멀티-세션의 디스크는 사용하지 마 십시오. CD에 하나 이상의 세션에 쓸 경우 첫 번째 세션만 인식됩니다. 하나의 CD 에 최고 127 개의 다이 렉토리를 만들 수가 있습니다.본 기 기에서는 이러한 다이렉토리를 모두 액세스할 수 있습니다. 각 다이렉토리에 최대 254개의 개별 제목 (트랙) 및 개별적으로 선택할 수 있는 하위 다이렉토리를 포함할 수 있습니다. 다이렉토리에 최대 8 레벨까지 포함시킬 수 있습니다. D01 A D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 B A 다이렉토리 B 트랙·파일 PC를 사용하여 각 다이렉토리에 이 름을 정할 수 있습니다. 본 기기는 이 러한 다이렉토리의 이름을 디스 플레 이할 수 있습니다. 다이렉토리 와 트 랙의 이름은 CD 기록 소프트웨 어를 사용하여 만듭니다. 자세한 방 법은 소 프트웨어의 설명서를 참조 하시기 바 랍니다. 주의: 다이렉토리와 트랙의 이름을 정 할 때 액센트와 특수문자는 사용 하지 마십시오. 파일을 순서대로 정렬하려면, 파일 을 문자와 숫자의 순서대로 정렬시 키는 기능이 있는 레코딩 소프트웨 어를 사용하십시오.귀하의 소프트웨 어가 이 기능을 지원하지 않을 때에 는 수동으로 파일을 정렬시킬 수 있 습니다. 이를 위해서는, 각 파일명 앞 에 숫자 (“001”,“002”등) 를 입 력해야 합니다. 반드시 앞의 0번을 한국어 MP3 모드 339 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:339 7/28/06 11:38:52 AM MP3 모드 입력해야 합니다. MP3 트랙에는 가수, 앨범명 및 트랙 명 (ID3 태그) 등과 같은 추가 정보 를 포함시킬 수 있습니다. 본 기기 는 ID3 태그 (버전 1) 를 표시할 수 있습니다. 본 기기에서는 파일의 확장명 이“.MP3”인 MP3 파일만을 재생할 수 있습니다. 주의: 재생이 중단되지 않도록 하려면: • MP3 파일이 아닌 파일의 확장 명을“.MP3”로 변경하여 재생 을 시도하지 마십시오! • MP3 가 아닌 데이터와 MP3 트 랙이 함께 들어 있는 믹스-모드 의 CD 를 사용하지 마십시오. •오디오 트랙과 MP3 트랙이 함 께 들어 있는 믹스-모드의 CD 를 사용하지 마십시오. MMC/SD 넣기/제거하기 MMC/SD 슬롯 > 은 접속부 오른쪽 의 착탈식 컨트롤 패널에 위치합니 다. MMC/SD 를 넣거나/제거하려면, 컨트롤패널을 제거해야 합니다. 자 세한 내용은,“착탈식 컨트롤패 널”편을 참조하기 바랍니다. 주의: • Blaupunkt 는 시중에서 이용 할 수 있는 모든 MMC/SD 카 드의 정확한 기능을 보증할 수 없으므로“SanDisk”또는 “Panasonic”이 제조한 MMC/ SD 카드를 사용할 것을 권장합 니다. 카드의 최대 크기는 512 MB 이어야 합니다. 이 이상의 용량에서는 기능 작동을 항상 확신할 수 없습니다. FAT16 파 일 시스템을 사용하여 카드를 포맷해야 하며 MP3 파일을 포 함해야 합니다. • MMC/SD 의 데이터에 대한 기기 의 접근을 최적화하려면, MMC/ SD 에 20 개 다이렉터리 및 최 대 200 개 이상의 파일을 저장 해서는 안됩니다. MMC/SD 넣기 쏅 컨트롤패널을 분리합니다. 쏅 MMC/SD 가 제자리에 들어갈 때 까지 라벨이 있는 면을 맨 위로 하여 접속부가 먼저 SD/MMC 슬 롯 > 에 먼저 접촉하도록 하여 넣습니다. 쏅 컨트롤패널을 다시 장착합니다. MMC/SD 제거하기 쏅 컨트롤패널을 분리합니다. 쏅 약간의 저항력이 느껴질 때까지 MMC/SD 를 슬롯 > 에 주의하여 밀어 넣습니다. 이제 MMC/SD 의 죔쇠가 끌러집니다. 쏅 MMC/SD 를 슬롯에서 주의하여 당 겨 빼냅니다. 쏅 컨트롤패널을 다시 장착합니다. MMC/SD 모드로 전환하기 쏅 표시창에“MMC”가 나타날 때까 지 SOURCE 버튼 < 을 계속해서 누릅니다. 기기가 감지한 첫 번째 트랙에서 재 생이 시작됩니다. 340 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:340 7/28/06 11:38:53 AM MP3 모드 CD의 MP3 모드는 표준 CD 모드에 서와 같은 방식으로 작동됩니다. 삽 입시“CD 모드”장의“CD 모드 시 작하기/CD 넣기”편을 참조하기 바 랍니다. 쏅 표시창에“MP3”가 나타날 때까 지 SOURCE 버튼 < 을 계속해서 누릅니다. 기기가 감지한 첫 번째 트랙에서 재 생이 시작됩니다. MP3 모드 중 작동 다이렉토리 목록에서 선택하기 삽입한 CD 또는 MMC/SD 의 모든 다 이렉토리 리스트를 디스플레이하여 편리하게 선택할 수 있습니다. CD를 굽거나 MMC/ SD 를 만들 때 사용한 이름으로 다이렉토리가 디스플레이 됩니다. 쏅 MP3 재생 중에 NEXT 버튼 4를 누릅니다. 현재 다이렉토리의 트랙 리스트가 디스플레이됩니다. 쏅 조이스틱 8을 왼쪽 또는 오른쪽 으로 눌러 다이렉토리 리스트를 변경합니다. 쏅 조이스틱 8을 아래 위로 눌러 리스트를 스크롤합니다. 쏅 리스트에서 다이렉토리를 선택 하려면 원하는 다이렉토리의 선 택마커를 이동하고 OK 조이스틱 8 을 누릅니다. 선택한 다이렉토리에서 빠진 트랙이 디스플레이됩니다. 쏅 원하는 트랙의 선택마커를 이동 하고 OK 조이스틱 8 을 누릅 니다. 쏅 MP3 메인 메뉴를 다시 표시하려 면 NEXT 버튼 4 를 누릅니다. 조이스틱으로 다이렉토리 선택하기 다른 다이렉토리로 올라가거나 내려 가려면, 쏅 표시창의 맨 윗쪽 라인의 첫 번째 위치에 원하는 다이렉토리가 나 타날 때까지 조이스틱 8 을 아 래 위로 계속해서 누릅니다. 주의: 기기가 MP3 파일이 없는 다이렉 토리를 자동으로 건너뜁니다. 예 를 들어, 다이렉토리 D01 부터 트 랙을 청취하려면, 조이스틱 8 로 다음 다이렉토리를 선택하고, MP3 트랙 (그림 참조) 이 없는 다이렉토리 D02 는 건너뛰어지 고 D03 이 재생됩니다. 그런 다 음 표시창이 자동으로“D02”에 서“D03”으로 변경됩니다. 트랙 선택하기 트랙 리스트에서 트랙 선택하기 현재 다이렉토리의 모든 트랙 리스 트를 디스플레하여 편리하게 선택할 수 있습니다. 쏅 트랙 리스트를 디스플레이하려 면, NEXT 버튼 4 을 누릅니다. 쏅 조이스틱 8 을 아래 위로 눌러 트랙 리스트를“스크롤”합니다. 쏅 리스트에서 트랙을 선택하려면 원하는 트랙의 선택마커를 이동 하고 OK 조이스틱 8 을 누릅 니다. 쏅 MP3 메인 메뉴를 다시 표시하려 면 NEXT 버튼 4 를 누릅니다. 한국어 CD의 의 MP3 모드 작동하기 341 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:341 7/28/06 11:38:54 AM MP3 모드 조이스틱으로 트랙 선택하기 현재 다이렉토리에서 다른 트랙으로 아래 위로 이동하려면, 쏅 원하는 트랙의 번호가 디스플레 이에 나타날 때까지 조이스틱 8 을 이전 트랙은 왼쪽으로, 다음 트랙은 오른쪽으로 이동시킵니 다. 조이스틱 8 을 왼쪽으로 한 번 누르 면 현재 트랙이 다시 시작됩니다. 고속 검색 (음악청취가능) 역방향 또는 전진방향으로 고속 검 색을 하려면, 쏅 역방향 또는 전진방향 고속 검색 이 시작될 때까지 조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른쪽으로 계속해 서 누르고 계십시오. 트랙 검색하기 (SCAN) ( CD/SD/MMC의 모든 트랙을 검색할 수 있습니다. 쏅 OK 조이스틱 8 을 2 초 이상 누 르고 계십시오. CD/SD/MMC의 다음 제목이 순서대로 검색됩니다. 주의: 검색시간을 설정할 수 있습니다. 자세한 내용은“라디오 모드”장 의“검색 시간 설정하기”편을 참조하십시오. 검색 (Scan) ( ) 을 취소하고 계속해서 트랙을 청취하기 검색 과정을 종료하려면, 쏅 OK 조이스틱 8 을 누릅니다. 현재 검색된 트랙이 계속해서 정상 적으로 재생됩니다. 랜덤트랙 재생하기 (MIX) ( 현재 다이렉토리의 트랙을 랜덤으로 재생하려면, 쏅 “MIX”로 소프트키 5 를 누릅 니다. 표시창에“MIX DIR”가 잠시 동안 나 타납니다. 삽입한 MP3-CD/SD/MMC 의 모든 다이 렉토리에 들어 있는 트랙을 랜덤으 로 재생하려면, 쏅 “MIX”로 소프트키 5 를 다시 한 번 누릅니다. 표시창에“MIX CD/SD/MMC”가 잠시 동안 나타납니다. MIX 취소하기 MIX 를 취소하려면, 쏅 표시창에“MIX OFF”가 나타날 때까지“MIX”로 소프트키 5 를 계속해서 누릅니다. 특정 트랙 또는 CD 전체를 반 복하기 (REPEAT) ( 쏅 “REPEAT”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 표시창에“REPEAT TRACK”이 잠시 동안 나타납니다. 다이렉토리 전체를 반복하려면, 쏅 “REPEAT”으로 소프트키 5 를 다시 한 번 누릅니다. 표시창에“REPEAT DIR”이 잠시 동안 나타납니다. 342 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:342 7/28/06 11:38:54 AM MP3 모드 디스플레이 설정하기 아티스트명, 트랙 및 앨범 (ID3 태 그) 또는 다이렉토리 및 파일을 디스 플레이하는 여러 옵션이 있습니다. CD 또는 MP3 파일을 만드는 동안 저 장한 경우에만 ID3 태그 (앨범, 아티 스트 및 트랙) 의 정보를 디스플레이 할 수 있습니다. 트랙명은 항상 재생중 표시창의 제 일 윗쪽 라인에 표시됩니다. 이 과정 에서, 트랙 변경 후 트랙명이 스크롤 링 텍스트로 한 번 디스플레이되고 필요할 경우, 이어서 16 자리로 줄 여져서 표시됩니다. 주의: ID3 태그에서 트랙명을 사용할 수 없는 경우 파일명이 디스플레이 됩니다. 표시창의 하단 라인 (정보 라인) 의 경우, 여러 정보 디스플레이에서 선 택할 수 있습니다. 정보라인의 표시항목 선택하기 표시창 (정보 라인) 의 하단 라인에 서, 트랙, 아티스트, 앨범 또는 다이 렉토리 번호 (DIR) 또는 파일명과 같 은 여러 MP3 정보의 디스플레이에서 선택할 수 있습니다. 쏅 표시창의 하단 라인에 원하는 디스플레이가 나타날 때까지 “INFO”로 소프트키 5 를 계속 해서 누릅니다. 주의: ID3 태그로 아티스트, 트랙 및 앨 범에 대한 정보를 사용할 수 없는 경우, 선택할 수 없습니다. 파일의 모든 정보를 한 번에 표시 하기 스크롤링 텍스트로 다이렉토리 및 파일의 이름뿐만 아니라 트랙의 사 용 가능한 모든 정보를 표시하려면, 쏅 “SHOW ALL”로 소프트키 5 를 누릅니다. 가능할 경우, 정보가 스크롤링 텍스 트로 정보라인에 한 번 디스플레이 됩 니다. 디스플레이 중에,“SHOW ALL”이 깜박입니다. 스크롤링 텍스트 조절하기 “정보 라인에서 정보 선택하기”에 서 찾지 못한 디스플레이를 스크롤 링 텍스트 (“SCROLL ON”) 로 또 는 (“SCROLL OFF”) 만 한 번 표 시되도록 할지 여부를 선택할 수 있 습니다. 쏅 원하는 설정이 나타날 때까지 “SCROLL”로 소프트키 5 를 계속해서 누릅니다. CD/SD/MMC 의 모든 트랙을 검색할 수 있습니다. 쏅 OK 조이스틱 8 을 2 초 이상 누 르고 계십시오. 다음 트랙이 순차적으로 검색됩니 다. 한국어 반복 취소하기 현재의 트랙 또는 현재의 다이렉토 리의 반복 재생을 정지하려면, 쏅 표시창에“REPEAT OFF”가 잠시 동안 나타날 때까지“REPEAT”으 로 소프트키 5 를 계속해서 누 릅니다. 주의: 검색시간을 설정할 수 있습니다. 자세한 내용은“라디오 모드”장 의“검색 시간 설정하기”편을 참조하십시오. 343 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:343 7/28/06 11:38:55 AM CD 체인져 모드 CD 체인져 모드 (옵션항목) 이 기기로 사용될 수 있는 CD 체인 져/컴팩트 드라이브 MP3 는 본 설명 서의“부속품”장에서 참조할 수 있 으며 Blaupunkt 전문 대리점에서 구할 수 있습니다. 주의: CD 의 핸들링과 CD 를 넣는 방법 및 CD 체인져의 조작에 대한 설 명은 CD 체인져에 공급된 사용설 명서를 참조하십시오. CD 체인져 모드로 전환하기 쏅 CD 체인져 메뉴가 나타날 때까 지 SOURCE 버튼 < 를 계속해 서 누릅니다. 마지막에 정지했던 지점에서부터 재 생이 계속됩니다. CD 체인져에서 매 거진을 제거했다가 다시 넣었을 경 우에는 CD 매거진이 먼저“스캔 된”후, CD 체인져가 제일 먼저 인 식한 첫 번째 CD의 첫 트랙부터 재 생이 시작됩니다. CD 선택하기 위나 아래의 CD 로 이동하려면, 쏅 원하는 CD (CD1 - CD10) 의 디 스플레이 라벨로 소프트키 5 를 누릅니다. 필요할 경우,“NEXT” 또는“PREVIOUS”로 소프트키 5 를 사용하여 기본 CD 체인 져 메뉴의“페이지”사이를 변 경합니다. 또는 쏅 표시창에 원하는 CD 의 번호가 나 타날 때까지 조이스틱 8 을 위 나 아래로 계속해서 누릅니다. 트랙 선택하기 현재의 CD 에서 다른 트랙으로 넘어 가거나 되돌아가려면, 쏅 표시창에 원하는 트랙의 번호가 나타날 때까지 조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른쪽으로 계속해서 누릅니다. 조이스틱 8 을 왼쪽으로 한 번 누르 면 현재 트랙이 다시 시작됩니다. 고속검색 (음악청취가능) 전진방향 또는 역방향으로 고속검색 을 하려면, 쏅 역방향 또는 전진방향 고속 검색 이 시작될 때까지 조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른쪽으로 계속해 서 누르고 계십시오. 트랙 검색하기 (SCAN) ( CD 의 모든 트랙을 검색 (짧게 재생) 할 수 있습니다. 쏅 OK 조이스틱 8 을 2 초 이상 누 르고 계십시오. CD 의 다음 제목이 순서대로 검색 됩니다. 주의: 검색시간을 설정할 수 있습니다. 자세한 내용은“라디오 모드”장 의“검색 시간 설정하기”편을 참조하십시오. 검색 (Scan) ( ) 을 취소하고 계속해서 트랙을 청취하기 검색 과정을 종료하려면, 쏅 OK 조이스틱 8 을 누릅니다. 현재 검색된 트랙이 계속해서 정상 적으로 재생됩니다. 344 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:344 7/28/06 11:38:56 AM CD 체인져 모드 현재의 트랙을 반복하려면, 쏅 NEXT 버튼 4 을 누릅니다. 표시창에 CD 체인져 기능 메뉴가 나타납니다. 쏅 “REPEAT”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 표시창에“REPEAT TRACK”이 잠시 동안 나타납니다. 전체 CD 를 반복하려면, 쏅 CD 체인져 기능 메뉴가 디스플레 이되는 동안“REPEAT”으로 소 프트키 5 를 다시 한 번 누릅 니다. 표시창에“REPEAT CD”가 잠시 동안 나타납니다. 반복 취소하기 현재의 트랙이나 CD 전체의 반복재 생을 취소하려면, 쏅 표시창에“REPEAT OFF”가 잠시 동안 나타날 때까지 CD 체인져 기능 메뉴가 디스플레이되는 동 안“REPEAT”으로 소프트키 5 를 계속해서 누릅니다. 랜덤트랙 재생하기 (MIX) ( 현재의 CD 에 들어 있는 트랙을 랜덤 순서로 재생하려면, 쏅 NEXT 버튼 4 을 누릅니다. 표시창에 CD 체인져 기능 메뉴가 나타납니다. 쏅 “MIX”로 소프트키 5 를 누릅 니다. 표시창에“MIX CD”가 나타납니다. 랜덤 순서로 삽입한 모든 CD 의 모든 트랙을 재생하려면, 쏅 “MIX”로 소프트키 5 를 다시 한 번 누릅니다. 표시창에“MIX ALL”이 나타납니다. MIX 취소하기 MIX 를 취소하려면, 쏅 표시창에“MIX OFF”가 잠시 동 안 나타날 때까지“MIX”로 소프 트키 5 를 계속해서 누릅니다. CD 이름 정하기 본 카 사운드 시스템을 사용하여 최 대 99 개의 CD 에 이름을 정하여 더 쉽게 식별할 수 있습니다 (컴팩트 드 라이브 MP3 불포함). 이름은 최고 7 자의 문자로 이루어집니다. 99 개 이상의 이름을 지정하려고 하 면 표시창에“FULL”이 나타납니다. 한국어 특정 트랙 또는 CD 전체를 반 복 하기 (REPEAT) ( CD 이름을 입력/편집하기 쏅 이름을 지정할 CD 를 재생합니 다. 쏅 NEXT 버튼 4 을 누릅니다. 표시창에 CD 체인져 기능 메뉴가 나타납니다. 345 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:345 7/28/06 11:38:56 AM CD 체인져 모드 쏅 “CD NAME”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 표시창의 맨 윗쪽 라인에 현재 CD 의 이름이 나타납니다. CD 에 아직 이름 이 지정되지 않았을 때에는 일곱 개 의 밑줄“_”이 나타납니다. 쏅 “EDIT”으로 소프트키 4 를 누 릅니다. 이제 편집모드로 들어가게 됩니다. 첫 번째 입력 포지션이 깜박입니다. 쏅 조이스틱 8 을 위 아래로 이동 하여 문자를 선택합니다. 띄어쓰 기를 위한 공백란은 밑줄을 선택 하면 됩니다. 쏅 조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른 쪽으로 이동하여 엔트리 위치를 변경합니다. 쏅 이름을 저장하려면 OK 조이스틱 8 을 누릅니다. 모든 CD 의 이름을 지우기 쏅 CD 를 청취합니다. 쏅 NEXT 버튼 4 을 누릅니다. 표시창에 CD 체인져 기능 메뉴가 나타납니다. 쏅 “CD NAME”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “CLEAR ALL”로 소프트키 5 를 2 초 이상 누르고 계십시오. CD 의 이름이 지워집니다. CD 이름 지우기 쏅 이름을 지우고자 하는 CD 를 재 생합니다. 쏅 NEXT 버튼 4 을 누릅니다. 표시창에 CD 체인져 기능 메뉴가 나 타납니다. 쏅 “CD NAME”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “CLEAR CD”로 소프트키 5 를 2 초 이상 누르고 계십시오. CD 의 이름이 지워집니다. 346 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:346 7/28/06 11:38:57 AM Clock - 시간 시간 설정하기 RDS 신호를 통해 자동으로 시간을 설정할 수 있습니다. 이 기능을 지 원하는 방송국을 수신할 수 없을 때 에는 수동으로 시간을 설정할 수도 있습니다. 자동으로 시간 설정하기 자동으로 시간을 설정하려면, 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “CLOCK”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 표시창에“AUTOSYNC ON”이 나 타날 때까지“AUTOSYNC”로 소 프트키 5 를 계속해서 누릅니 다. “AUTOSYNC ON”은 RDS 신호를 통 해 시간이 자동으로 설정됨을 의미 합니다. 수동으로 시계 설정하기 쏅 시간을 설정하려면, MENU 버튼 9 를 누릅니다. 쏅 “CLOCK”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “TIME”으로 소프트키 5 를 누 릅니다. 시간과 분이 표시창의 맨 윗쪽 라인 에 표시됩니다. 시간이 깜박입니다. 쏅 조이스틱 8 을 위 아래로 움직 여 시간을 설정합니다. 분을 조절하려면, 쏅 조이스틱 8 을 오른쪽으로 누 릅니다. 분표시가 깜박입니다. 쏅 조이스틱 8 을 위 아래로 움직 여 분을 설정합니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 날짜 설정하기 날짜를 설정하려면, 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “CLOCK”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “DATE”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 표시창의 맨 윗쪽 라인에 년 (YY), 월 (MM) 및 일 (DD) 이 나타납니다. 년도의 입력 포지션이 깜박입니다. 쏅 조이스틱 8 을 위나 아래로 움직여 년도 (예: 2006 년의 경 우“06”) 를 설정합니다. 쏅 조이스틱 8 을 오른쪽으로 눌 러 입력 위치를 월 자리로 이동 합니다. 쏅 조이스틱 8 을 위나 아래로 움 직여 월을 설정합니다. 쏅 조이스틱 8 을 오른쪽으로 눌 러 입력 위치를 일 자리로 이동 합니다. 쏅 조이스틱 8 을 위나 아래로 움 직여 일을 설정합니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 한국어 Clock – 시간 347 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:347 7/28/06 11:38:58 AM Clock - 시간 영구적인 시간 표시하기 자동차의 시동이 걸려있으면 기기가 꺼져있는 동안에도 표시창에 기기의 시간을 표시할 수 있습니다. 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “CLOCK”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “OFFCLOCK”으로 소프트키 5 를 누릅니다. “SHOW CLOCK”은 시간이 표시됨 을,“HIDE CLOCK”은 시간이 표시되 지 않음을 의미합니다. DSA 맥스 이퀄라이져 DSA 맥스 디지털 사운드 조절 본 기기에는 디지털 사운드 교정 기 능 (DSA - Digital Sound Adjustment) 이 있습니다. 이를 위해, 세 개의 셀프교정 사용자 이퀄라이져 (EQ1, EQ2 및 EQ3) 를 사용할 수 있습니다. 각 사용자 이퀄 라이져는 27-밴드의 그래픽 이퀄라 이져로 되어 있습니다. 각 사용자 이퀄라이져에는 채널 (프 론트 왼쪽/오른쪽 및 리어 왼쪽/오 른쪽) 기능이 있습니다. 이퀄라이져 EQ1 - EQ3 은 공급된 교정 마이크를 사용하여 자동으로 조절할 수 있습니다. 또한 자동으로 결정된 그래픽 이퀄 라이져의 치수를 수동으로 변경할 수도 있습니다. 추가적인 사운드 최적화를 위해, 다 이나믹 주행 소음 보정 (DNC), 뮤직 스타일에 맞는 다양한 프리세트 (프 리세트 EQ), 무대효과와 사운드효과 에 액세스할 수도 있습니다. DSA 켜기/끄기 DSA 끄기 이퀄라이져를 모두 비활성화려면, 쏅 AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누 르고 계십시오. 표시창에 DSA 메뉴가 나타납니다. 쏅 “OFF”로 소프트키 5 를 누릅 니다. 표시창에“DSA OFF”가 나타납니 다. 348 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:348 7/28/06 11:38:58 AM DSA 맥스 이퀄라이져 DSA 켜기 이퀄라이져를 다시 작동시키려면, 쏅 AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누 르고 계십시오. 표시창에 DSA 메뉴가 나타납니다. 쏅 “USER EQ”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 이퀄라이져의 설정을 선택합니 다. 자동으로 이퀄라이져 교정하기 세 개의 위치 설정으로 전자식 교 정을 수행하고 저장할 수 있습니다 (크로스오버가 설정된 경우 사용 불 가), 예: EQ 1 운전자 전용 EQ 2 운전자와 앞자리 승차인용 EQ 3 앞쪽과 뒤쪽의 모든 승차인용 교정을 수행하는 동안 교정마이크를 올바른 위치에서 잡아 주십시오. 위치 1 (예: 운전자 전용) 의 설정시 에는 교정 마이크의 위치가 운전자 의 머리 높이에서 오른쪽 귀로부터 약 10 cm 거리입니다. 위치 2 의 설정시에는, 교정 마이크 가 운전자와 앞좌석 승차인의 사이 에서 머리 높이로 놓여야 합니다. 위치 3 의 설정시에는, 교정 마이크 가 자동차 내부공간 (왼쪽/오른쪽, 앞쪽/뒤쪽) 의 중간에서 머리 높이 로 놓여야 합니다. 교정시에는 주변환경이 아주 조용해 야 합니다. 주의에 잡음이 있을 때 에는 교청치수가 왜곡될 수 있습니 다. 교정이 진행되는 동안 모든 창 문, 문 및 슬라이딩 썬 루프는 닫아 야 합니다. 귀하는 운전좌석에 앉아 있어야 합니다. 주의: 라우드 스피커에서 발산되는 소 리가 장애물에 막혀서 방해받지 않도록 해야 합니다. 모든 라우 드 스피커를 반드시 연결해야 합 니다. 교정 마이크를 본 기기에 연결해야 하며, DNC 교정을 하기 전에 이퀄라이져의 교정을 먼저 수행해야 합니다. 이퀄라이져를 교정하려면, 쏅 AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누 르고 계십시오. 쏅 “USER EQ”로 소프트키 5 를 누릅니다. 하는 이퀄라이져 쏅 교정하고자 (“EQ- 1”,“EQ- 2”또는“EQ- 3”) 로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “ADJUST”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “AUTO ADJ”로 소프트키 5 를 누릅니다. 표시창에 카운트다운이 실행됩니다. 이 시간 동안 교정 마이크의 위치를 정할 수 있습니다. 카운트다운이 종 료되면 교정이 실행됩니다. 쏅 모든 이퀄라이져에 동일한 절차 를 사용합니다. 교정이 완료되면 선택된 이퀄라이져 의 메뉴가 다시 나타납니다. 한국어 주의: 이퀄라이져의 각 모듈을 해당 메 뉴 (사용자 EQ, 사운드 프리세 트, DNC, 무대효과 및 사운드효 과) 에서 개별적으로 켜거나 끌 수 있습니다. 349 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:349 7/28/06 11:38:59 AM DSA 맥스 이퀄라이져 이퀄라이져를 보고/보지 않고 자동차의 음향상태를 확인하기 자동차의 음향상태를 결정한 치수를 확인할 수 있습니다. 설정을 확인할 때, 이퀄라이져를 이퀄라이제이션을 보고 (“PRE EQ”) 확인할 지 또는 보지 않고 (“POST EQ”) 확인할 지 를 선택할 수 있습니다. 쏅 AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누 르고 계십시오. 쏅 “USER EQ”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 확인하고자 하는 이퀄라이져로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “ADJUST”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “MANUAL”로 소프트키 5 를 누릅니다. 프론트와 리어 라우드스피커의 이퀄 라이져 설정을 개별적으로 확인할 수 있습니다. 주의: 그래픽 이퀄라이져를 이미 수동 으로 조절하였거나 아직 아무런 교정을 하지 않았을 때에는, 아 래에 설명된 소프트키를 선택할 수 없습니다. 이퀄라이제이션을 보지 않고 이퀄 라이져의 뷰를 확인하기로 선택했 을 경우, 쏅 프론트 스피커를 확인하려면 표 시창의 왼쪽, 그리고 리어 스피 커를 확인하려면 표시창의 오른 쪽에 있는“VIEW PRE”로 소프트 키 5 를 누릅니다. 이퀄라이져 설정이 디스플레이됩니다. 이퀄라이제이션을 보고 이퀄라이져 의 뷰를 확인하기로 선택했을 경우, 쏅 프론트 스피커를 확인하려면 표 시창의 왼쪽, 그리고 리어 스피 350 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:350 커를 확인하려면 표시창의 오른 쪽에 있는“VIEWPOST”로 소프 트키 5 를 누릅니다. 이퀄라이져 설정이 디스플레이됩니 다. 뷰 창을 닫으려면, 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버 튼 : 을 누릅니다. 수동으로 그래픽 이퀄라이져 변경하기 또한 자동으로 결정된 그래픽 이퀄 라이져의 치수를 수동으로 변경할 수도 있습니다. 쏅 AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누르 고 계십시오. 쏅 “USER EQ”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 설정하고자 하는 이퀄라이져로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “ADJUST”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “MANUAL”로 소프트키 5 를 누릅니다. 프론트와 리어 라우드스피커의 이퀄 라이져를 개별적으로 조절할 수 있 습니다. 쏅 프론트 라우드스피커를 조절하 려면“FRONT EQ”로, 그리고 리 어 라우드스피커를 조절하려면 “REAR EQ”로 소프트키 5 를 누릅니다. 그래픽 이퀄라이져 설정이 디스플레 이됩니다. 주파수를 선택하려면, 쏅 원하는 주파수가 나타날 때까지 조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른 쪽으로 누릅니다. 쏅 조이스틱 8 을 위나 아래로 움 직여 주파수 레벨을 설정합니다. 7/28/06 11:38:59 AM DSA 맥스 이퀄라이져 이퀄라이져 선택하기 교정작업 또는 수동으로 조절을 완 료한 후: 쏅 AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누르 고 계십시오. 쏅 “USER EQ”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 사용하고자 하는 이퀄라이져로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버튼 : 을 누릅니다. 설정내용이 저장됩니다. 이퀄라이져 리세트하기 선택한 이퀄라이져의 모든 자동 교 정 치수를 리세트할 수 있습니다. 쏅 AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누르 고 계십시오. 쏅 “USER EQ”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 리세트하고자 하는 이퀄라이져 로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “ADJUST”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “CLEAR”로 소프트키 5 를 2 초 이상 누르고 계십시오. 이퀄라이져의 자동 교정 치수가 지 워집니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버튼 : 을 누릅니다. 설정내용이 저장됩니다. 사운드 프리세트 선택하기 (프리세트) 다양한 뮤직 타입에 맞는 사운드 프 리세트를 선택할 수 있습니다. 최상 의 사운드를 제공하기 위하여, 액 티브 사용자의 설정에 프리세트가 “추가”됩니다. 예를 들어, 다양한 음악 스타일에 맞는 프리세트를 통 해 사용자 EQ 가 최적화됩니다. 아래의 음악 스타일에 맞는 프리세 트를 사용할 수 있습니다: • VOCAL (보컬) • DISCO (디스코) • ROCK (록) • JAZZ (재즈) • CLASSIC (클래식) 위의 음악에 대한 스타일 설정은 이 미 프로그램되어 있습니다. 쏅 AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누 르고 계십시오. 쏅 “PRESET”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 사용하고자 하는 사운드 프리세 트 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버 튼 : 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 한국어 이퀄라이져를 조절하는 동안 치수가 그래픽으로 표시창에 나타납니다. 쏅 위에서 설명한 대로 양 채널의 모 든 설정을 수행합니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버 튼 : 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 351 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:351 7/28/06 11:39:00 AM DSA 맥스 이퀄라이져 무대효과 조절하기 운전자 또는 앞좌석 승객 앞으로 음 악을“재위치”시킬 수 있는 무대효 과를 작동할 수 있습니다. 이 효과는 직접 무대 앞에서 음악을 청취하는 듯한 감동을 줍니다. 이 효과를 정교 하게 하기 위해 라우드스피커의 실 제 거리를 변경할 수도 있습니다. 무대효과 선택하기 쏅 AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누 르고 계십시오. 쏅 “CH DELAY”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 무대효과를 작동시키려면“ON” 으로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 무대효과를 작동하지 않으려면 “OFF”로 소프트키 5 를 누릅 니다. 쏅 설정을 반영하려면“LRSWAP”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 라우드스피커의 거리를 설정하 려면“ADJUST”로 소프트키 5 를 누릅니다. 하위 메뉴가 나타납니다. 자세한 내 용은 다음편을 참조하기 바랍니다. 라우드스피커의 실제 거리 변경하기 무대효과를 더욱 높이기 위해 자동 차의 왼쪽 앞좌석 부근에 있는 개별 라우드스피커의 거리를 조절할 수 있습니다. 프론트 및 리어 라우드스 피커의 거리를 0-275 cm 범위의 거리 로 조절할 수 있습니다. 쏅 “디지털 상연 메뉴”의“ADJUST”로 로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 거리를 설정하려는 라우드스피커 에 지정된 소프트키를 선택합니다. “RR”은 오른쪽 리어,“LR”은 왼 쪽 리어,“RF”는 오른쪽 프론트 그 리고“LF”는 왼쪽 프론트 스피커를 말합니다. 크로스오버가 작동된 경우, 여러 기호가 나타납니다 (“LF”는“L high” , “ RF” 는 “ Rhigh” , “ LR” 은“Llow”및“RR”는“Rlow”). 쏅 음량컨트롤 2 를 돌리거나 조이 스틱 8 을 이동하여 거리를 설 정합니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버 튼 : 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 사운드 효과 선택하기 음악에 맞게 다양한 사운드 효과를 선택할 수 있습니다: • CATHEDRAL (성당) • THEATER (극장) • CONCERT (콘서트) • CLUB (클럽) • STADIUM (스타디움) 위의 사운드 효과는 이미 프로그램 되어 있습니다. 쏅 AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누 르고 계십시오. 쏅 “EFFECTS”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 사용하고자 하는 사운드 효과로 소프트키 5 를 누릅니다. 아무런 사운드 효과도 사용하지 않 으려면, 쏅 “OFF”로 소프트키 5 를 누릅 니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버 튼 : 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 352 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:352 7/28/06 11:39:01 AM 다이나믹 잡음 커버 기능 (Dynamic Noise Covering) DNC는 주차해 있을 때의 편안함을 고려하여 자동차가 주행할 때 음량 을 높여줍니다. 보강레벨은 주파수 범위, 자동차의 소음 발생에 따라 다릅니다. 따라서, 자동차의 소음 발생이 변동 되더라도 음량과 사운드는 편안한 수준으로 유지됩니다. 철길을 건널 때와 같이 발생하는 짧은 소음은 무 시됩니다. DNC 교정 시작하기 쏅 AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누 르고 계십시오. 쏅 “DNC”로 소프트키 5 를 누릅 니다. 쏅 “ADJUST”로 소프트키 5 를 누릅니다. 표시창에 카운트다운이 실행됩니다. 카운트다운이 종료되면 교정이 실행 됩니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버 튼 : 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. DNC 교정하기 DNC 끄기 DNC 자동차의 특정 작동을 위해서는 교 정용 마이크를 통한 교정이 필요합 니다. DNC 교정은 DSA 교정 후에 실 행해야 합니다. 교정을 실행하기 전 에, 공급된 벨크로 테이프를 사용하 여 콘솔 부근에 교정 마이크를 연결 해야 합니다. 교정 마이크의 머리가 탑승객의 좌 석쪽을 향하도록 하십시오. 엔진을 끈 상태에서 조용한 장소에서 교정 을 실행해야 합니다. 문, 창문 및 썬 루프는 반드시 닫아야 하고 귀하는 운전석에 앉아 있어야 합니다. DNC 를 작동하지 않으려면, 쏅 AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누 르고 계십시오. 쏅 “DNC”로 소프트키 5 를 누릅 니다. 쏅 “OFF”로 소프트키 5 를 누릅 니다. 표시창에“DNC OFF”가 나타납니다. DNC 를 다시 작동하려면, 쏅 DNC 보강 (DNC1 - DNC5) 을 선 택합니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버 튼 : 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 한국어 DNC 353 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:353 7/28/06 11:39:01 AM DNC DNC 보강 선택하기 DNC 보강 (예: 음량 및 사운드의 보 강 감도를 다섯 개의 레벨로) 을 조 절할 수 있습니다. “DNC 1”설정은 엔진의 소음이 큰 자동차와 저음이 많은 음악에 적합 합니다.“DNC 5”설정은 엔진의 소 음이 적은 자동차와 클래식 음악에 적합합니다. 선호도에 맞는 가장 적 합한 설정을 찾으려면 다양한 설정 을 테스트해 보아야 합니다. DNC 보강을 선택하려면, 쏅 AUDIO 버튼 : 을 2 초 이상 누 르고 계십시오. 쏅 “DNC”로 소프트키 5 를 누릅 니다. 쏅 “LEVEL”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 조이스틱 8 을 사용하여 보강 레벨을 조절합니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버 튼 : 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 서브우퍼 및 센터 스피커 서브우퍼 및 센터 스피커 본 기기에 서브우퍼와 센터 스피커 를 연결할 수 있습니다. 서브우퍼와 센터 스피커를 사용하는 동안에 음질을 더욱 높이려면, 서브 우퍼에는 로우-패스 필터로 조절하 고, 프론트와 리어에는 각각 하이-패 스 필터로 조절하십시오. 서브우퍼 보강 조절하기 연결시킨 서브우퍼의 보강 (감쇠) 레벨을 -6 에서 +6 사이에서 영구적 으로 설정하여 서브우퍼 저음의 재 현을 강조하거나 축소시킬 수 있습 니다. 귀하가 선택해야 할 설정은 기 기를 설치한 장소와 자동차에서 서 브우퍼의 위치에 따라서 다릅니다. 선호도에 맞는 가장 적합한 설정을 찾으려면 다양한 설정을 테스트해 보아야 할 수 있습니다. 쏅 AUDIO 버튼 : 을 누릅니다. 표시창에“AUDIO MENU”가 나타납 니다. 쏅 “SUBOUT”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “GAIN”으로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 조이스틱 8 을 위쪽 또는 오른 쪽으로 이동시켜 레벨을 보강하 거나 아래쪽 또는 왼쪽으로 이동 시켜 레벨을 감소시킵니다. 변경을 완료한 후, 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버 튼 : 을 누릅니다. 354 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:354 7/28/06 11:39:02 AM 서브우퍼 및 센터 스피커 귀하의 서브우퍼에 맞도록 서브우퍼 의 출력을 조절할 수 있고 페이즈 의 설정은 45° 의 단위로“-135°”에 서“180°”사이에서 조절할 수 있습 니다. 쏅 AUDIO 버튼 : 을 누릅니다. 표시창에“AUDIO MENU”가 나타납 니다. 쏅 “SUBOUT”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “PHASE”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 조이스틱 8 을 이동하여 가능한 설정에서 선택합니다. 변경을 완료한 후, 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버 튼 : 을 누릅니다. 로우-패스 (low-pass) ( ) 필터 설정하기 로우-패스 필터를 사용하여 서브우 퍼가 작동할 수 있는 최대 주파수 를 정할 수 있습니다. 이 경우 설 정된 주파수를 초과하는 모든 신호 는“차단”되어 서브우퍼에 전달되 지 않습니다. “40 Hz”,“50 Hz”,“63 Hz”및 “100 Hz”주파수에서 선택할 수 있 습니다. 서브우퍼에 내장된 로우-패 스 필터가 있는 경우“FLAT”설정을 선택할 수도 있으며 서브우퍼에 모 든 주파수를 전달되도록 할 수 있 습니다. 주파수 범위와 귀하의 서브우퍼 용 량에 맞게 이 설정을 조절하십시오. 자세한 설명은, 서브우퍼에 공급된 자료를 참조하시기 바랍니다. 쏅 AUDIO 버튼 : 을 누릅니다. 표시창에“AUDIO MENU”이 나타납 니다. 쏅 “SUBOUT”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “LOWPASS”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 조이스틱 8 을 이동하여 가능한 설정에서 선택합니다. 변경을 완료한 후, 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버 튼 : 을 누릅니다. 서브소닉 필터 설정하기 주파수가 매우 낮을 때 생기는 잡 음을 방지하기 위하여, 기기의 주파 수 대응 치수를 낮은 범위로 제한하 도록 서브소닉 필터를 사용할 수 있 습니다. 이 설정은 작은 서브우퍼를 사용할 때 매우 유용합니다. 서브소 닉 필터를 설정하면, 설정한 주파수 에 못미치는 주파수는 모두 억제됩 니다. 서브소닉 필터를 설정할 때에 는, 자동차의 라우드스피커의 설정 을 기준으로 선택해야 합니다. “20 Hz”,”25 Hz”,“32 Hz”및 “40 Hz”주파수에서 선택할 수 있 습니다. 또한 선택한 주파수의 음질 요소“Q”를 다섯 단계로 설정할 수 있습니다:“Q1”=0.5,“Q2”=0.7, “Q3”=0.9,“Q4”=1.1 및“Q5”=1.3. “FLAT”설정을 선택하면, 기기의 주파수 대응 치수가 변경되지 않습 니다. 쏅 AUDIO 버튼 : 을 누릅니다. 표시창에“AUDIO MENU”이 나타납 니다. 쏅 “SUBOUT”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “SUBSONIC”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 한국어 서브우퍼의 페이즈 위치 조절하기 355 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:355 7/28/06 11:39:03 AM 서브우퍼 및 센터 스피커 쏅 조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른 쪽으로 이동하여 사용 가능한 주 파수를 선택합니다. 쏅 조이스틱 8 을 위나 아래로 이 동하여 선택된 주파수를 위한 원 하는 음질요소를 선택합니다. 변경을 완료한 후, 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버 튼 : 을 누릅니다. 센터 스피커 조절하기 연결된 센터 스피커의 작동에 적용 될 주파수를 선택할 수 있습니다. “200 Hz”,“400 Hz”,“800 Hz”, “1600 Hz”및“3200 Hz”주파수에 서 선택할 수 있습니다.“FLAT”설 정을 선택하면, 모든 주파수 (저음 포함) 가 센터 스피커에서 재현됩니 다. 이 설정은 귀하의 센터 스피커에 하이-패스 필터가 내장되어 있을 때 에만 선택해야 합니다. 주파수 외에, 센터 스피커의 레벨도 조절할 수 있습니다. 쏅 AUDIO 버튼 : 을 누릅니다. 표시창에“AUDIO MENU”가 나타납 니다. 쏅 NEXT 버튼 4 을 누릅니다. 표시창에“AUDIO MENU 2”가 나타납 니다. 쏅 나타납니다.“CENTRE”로 소프 트키 5 를 누릅니다. 쏅 조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른 쪽으로 눌러 센터 스피커의 주파 수를 조절합니다. 쏅 조이스틱 8 을 위나 아래로 눌 러 센터 스피커의 레벨을 조절합 니다. 변경을 완료한 후, 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버 튼 : 을 누릅니다. 프론트/리어의 하이- 패스 (high-pass)) 필터 조절하기 프론트와 리어 채널의 하이-패스 필 터를 개별적으로 조절할 수 있습니 다. 하이-패스 필터는 귀하가 설정 한 주파수 보다 낮은 주파수를 모 두 걸러내어, 필터링된 주파수를 연 결된 서브우퍼에서 재생될 수 있도 록 합니다. “FLAT”설정을 선택하면, 주파수 가 전혀 필터되지 않으므로 모든 신 호가 라우드스피커에 전달됩니다. “AUTO”설정을 선택하면, 귀하가 설정한 로우-패스 필터의 설정치에 적합하도록 하이-패스 필터가 자동 으로 조절됩니다. 쏅 AUDIO 버튼 : 을 누릅니다. 표시창에“AUDIO MENU”가 나타납 니다. 쏅 NEXT 버튼 4 을 누릅니다. 표시창에“AUDIO MENU 2”가 나타납 니다. 쏅 프론트 하이-패스 필터 설정을 위해“HIPASS F”로 소프트키 5 를 누릅니다. 또는 쏅 리어 하이-패스 필터 설정을 위 해“HIPASS R”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른 쪽으로 눌러 하이-패스 필터의 주파수를 조절합니다. 조절을 완료하 후, 쏅 OK 조이스틱 8 또는 AUDIO 버 튼 : 을 누릅니다. 356 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:356 7/28/06 11:39:03 AM 서브우퍼 및 센터 스피커 크로스오버 모드에서 높은 주파수는 프론트 채널을 통해 재생되고, 낮은 주파수는 리어 채널을 통해 재생됩 니다. 쏅 AUDIO 버튼 : 을 누릅니다. 표시창에“AUDIO MENU”가 나타납 니다. 쏅 NEXT 버튼 4 을 누릅니다. 표시창 하단에“AUDIO MENU 2”가 나타납니다. 쏅 “CROSSOVR”로 소프트키 5 를 누릅니다. 이제 크로스오버가 조절됩니다. 크로스오버 모드를 사용할 수 있으 려면, 하이-패스 필터와 로우- 패스 필터를 설정해야 합니다. 쏅 하이-패스 필터 설정을 위해 “HIPASS”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 쏅 조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른쪽 으로 눌러 하이-패스 필터의 주 파수를 조절합니다. 쏅 로우-패스 필터 설정을 위해 “LOWPASS”로 소프트키 5 를 누릅니다. 다이나믹 네비게이션 시스템용 TMC TMC 는“Trafﬁc Message Channel”을 나타냅니다. 교통 리포트는 TMC 를 통해 디지털로 방송되는데, 이는 경 로를 계획할 때 호환 가능한 네비게 이션 시스템을 사용할 수 있다는 의 미입니다. 귀하의 카 사운드 시스템 은 TMC 출력이 있으므로, Blaupunkt 네비게이션 시스템을 연결하여 사용 할 수 있습니다. 귀하의 카 사운드 시스템에서 사용할 수 있는 네비게 이션 시스템은 Blaupunkt 대리점에서 알아 볼 수 있습니다. 한국어 크로스오버 TMC 조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른쪽으 로 눌러 하이-패스 필터의 주파수를 조절합니다. 설정내용이 자동으로 저장됩니다. 357 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:357 7/28/06 11:39:04 AM 앰프/서브-아웃 외장 오디오 음원 앰프/서브-아웃 외장 오디오 음원 본 카 사운드 시스템에는 외장 앰프 를 연결할 수 있는 커넥터가 장치되 어 있습니다. 또한 서브우퍼도 기기 의 로우-패스 필터에 연결할 수 있습 니다. 이를 위해서는, 앰프와 서브우 퍼가 본 설명서의 장착방법에 따라 연결되어야만 합니다. 본 제품과 호환성이 높은 Blaupunkt 또는 Velocity 의 제품을 사용하시기 를 권장합니다. 본 기기에 최고 두 가지의 외장 오 디오 음원을 연결할 수 있습니다. 오 디오 음원에는 휴대용 CD 플레이어, 미니디스크 플레이어 또는 MP3 플레 이어 등이 있습니다. CD 체인져 대신 첫 번째 외장 오디 오 음원 (AUX1) 을 연결할 수 있습 니다. 추가로 CD 체인져 또는 AUX1 이외에 추가 두 번째 외장 오디오 음원 (AUX2) 을 연결할 수 있습니다. AUX2 대신 네비게이션 시스템을 연 결할 수 있습니다. 자세한 설명은, “음량 조절하기”의“네비게이션 오디오”편을 참조하시기 바랍니다. AUX 입력을 사용하려면, 설정 메뉴 에서 이를 작동시켜야만 합니다. 외장 오디오 음원을 연결하려면, 어 댑터 케이블이 있어야 합니다. 이 케 이블은 Blaupunkt 대리점에서 구입하 실 수 있습니다. 내장 앰프 켜기/끄기 외장 앰프를 사용할 때에는, 기기에 내장된 앰프를 끌 수 있습니다 (“Internal Amp Off”설정). 주의: 라우드 스피커에서 아무런 소리 도 나오지 않을 때에는 이 설정 을 확인하시기 바랍니다. 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “VARIOUS”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 원하는 설정“INTERNAL AMP ON” 또는“INTERNAL AMP OFF”가 나 타날 때까지“AMP ON”으로 소 프트키 5 를 계속해서 누릅니 다. 내장 앰프가 켜져 있을 때에는, “AMP ON”소프트키의 배경이 어둡 게 표시됩니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 358 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:358 7/28/06 11:39:04 AM AUX 입력 켜기/끄기 AUX 입력의 이름 정하기 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “AUX”로 소프트키 5 를 누릅 니다. AUX 메뉴가 나타납니다. 연결된 CD 체인져가 없는 상태에서 외장 오디오 음원을 연결하려면, 쏅 “AUX1”로 소프트키 5 를 누릅 니다. “AUX1” 소프트키를 누를 때마 다“AUXILIARY 1 ON”와“AUXILIARY 1 OFF”사이에서 설정을 전환할 수 있 습니다. 연결된 네비게이션 시스템이 없는 상태에서 외장 오디오 음원을 연결 하려면, 쏅 “NAV/AUX2”로 소프트키 5 를 누릅니다. “NAV/ AUX2” 소프트키를 누를 때마 다“AUXILIARY 2 ON”와“NAVIGATION ON”사이에서 설정을 전환할 수 있 습니다. AUX 입력에 이름을 정해두면 SOURCE 버튼 < 로 음원을 선택할 때 더 쉽 게 알아볼 수 있습니다 (예: 연결 된 기기의 기기명을 사용할 수 있 습니다). 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “AUX”로 소프트키 5 를 누릅 니다. AUX 메뉴가 나타납니다. 쏅 “AUX1”또는“NAV/ AUX2”하위 의“EDIT”으로 소프트키 5 를 누릅니다. 선택한 입력의 기본 텍스트가 표시 창에 나타납니다. 라인의 첫 부분에 텍스트의 입력마커가 깜박입니다. 이름을 입력하려면, 쏅 조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른 쪽으로 눌러 입력마커를 이동합 니다. 쏅 조이스틱 8 을 위 아래로 움직 여 원하는 문자를 설정합니다. 쏅 이름을 입력한 후에 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합니다. 설정내용이 저장됩니다. 주의: CD 체인져가 연결된 경우 입력 “AUX1”를 변경할 수 없습니 다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 설정내용이 저장됩니다. 한국어 외장 오디오 음원 주의: AUX 입력을 작동한 경우, SOURCE 버튼 < 를 사용하여 선택할 수 있습니다. 359 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:359 7/28/06 11:39:05 AM 기타 기타 스위치-온 메시지 입력하기 기기의 전원을 켜고 나면 표시창에 스크롤링 텍스트로 짧은 메시지가 나타납니다. 이 텍스트는 공장 출 고시“BLAUPUNKT-THE ADVANTAGE IN YOUR CAR”로 설정되어 있습니다. 이 텍스트 대신, 원하는 메시지를 최 대 35 문자까지 입력할 수 있습니다. 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “VARIOUS”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “ON MSG”로 소프트키 5 를 누 릅니다. 표시창에 스위치-온의 기본 텍스트 가 나타납니다. 라인의 첫 부분에 텍 스트의 입력마커가 깜박입니다. 다른 텍스트를 입력하려면, 쏅 조이스틱 8 을 왼쪽 또는 오른 쪽으로 눌러 입력마커를 이동합 니다. 쏅 조이스틱 8 을 위 아래로 움직여 원하는 문자를 설정합니다. 쏅 메시지를 입력한 후에 OK 조이스 틱 8 또는 MENU 버튼 9 를 눌 러 메뉴창을 종료합니다. 설정내용이 저장됩니다. 제조번호 디스플레이하기 기기의 제조 번호를 디스플레이할 수 있습니다. 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “VARIOUS”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “SER NUM”로 소프트키 5 를 누릅니다. 표시창의 맨 윗쪽 라인에 기기의 제 조 번호가 나타납니다. 쏅 OK 조이스틱 8 또는 MENU 버 튼 9 를 눌러 메뉴창을 종료합 니다. 기기를 새설정하기 공장 출고시의 기본설정으로 기기를 재설정할 수 있습니다. 재설정을 하 면 사용자의 모든 설정을 지워집니 다. 쏅 MENU 버튼 9 을 누릅니다. 쏅 “VARIOUS”로 소프트키 5 를 누릅니다. 쏅 “NORMSET”로 소프트키 5 를 2 초 이상 누르고 계십시오. 기기가 자동으로 꺼졌다고 다시 켜 집니다. 360 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:360 7/28/06 11:39:06 AM 제품사양 제품사양 앰프 출력파워: 14.4 V 에서 4 x 18 와트 사인, 4 옴에서 왜곡율 1%. DIN 45324 표준4 옴 14.4 V 에서 4 x 26 와트 사인. 최대출력 4 x 50 와트. 튜너 웨이브밴드: FM: MW: LW: SW: 87.5 – 108 MHz 531 – 1 602 kHz 153 – 279 kHz 5.85 – 6.30 MHz (49-m 밴드) FM 주파수 대응치: 20 – 16,000 Hz CD 주파수 대응치: 15 – 20,000 Hz 4 채널: 한국어 프리-앰프 아웃 4 V / < 1 kΩ AUX 입력 입력감도: 1.2 V / 10 kΩ 중량 1.45 kg 이 정보는 변경될 수 있습니다! 361 01BremenMP76US_KR.indd Sec1:361 7/28/06 11:39:07 AM Installation instructions • Notice de montage • Instrucciones de instalación • Instruções de montagem • Инструкция по установке • Њཆჳ‫ • ق‬장착설명서 Installation instructions Safety instructions When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instructions: • Disconnect the negative terminal of the battery! When doing so, please observe the vehicle manufacturer’s safety instructions. • Make sure you do not damage vehicle components when drilling any holes. • The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1.5 mm2. • Do not connect the vehicle’s plug connectors to the radio! • You can obtain the adapter cable required for your vehicle type from any BLAUPUNKT dealer. • Depending on the model, your vehicle may differ from the description provided here. We accept no responsibility for any damages due to incorrect installation or connection or for any consequential damages. If the information provided here is not suitable for your speciﬁc installation requirements, please contact your Blaupunkt dealer, your vehicle manufacturer or our telephone hotline. When installing an ampliﬁer or changer, you must ﬁrst connect the device earth connections before connecting the plugs for the line-in or line-out jacks. Earth connection of external devices may not be connected to earth of car sound system (housing). Notice de montage Consignes de sécurité Respecter les consignes de sécurité suivantes pendant la durée du montage et du branchement. • Débrancher le pôle (-) de la batterie ! Respecter les consignes de sécurité du constructeur automobile ! • Veiller à n’endommager aucune pièce du véhicule en perçant des trous. • La section du câble (+) et (-) ne doit pas dépasser 1,5 mm2. • Ne pas brancher les connecteurs du véhicule sur la radio ! • Les câbles d’adaptation nécessaires pour le type de véhicule sont disponibles auprès des revendeurs BLAUPUNKT. • En fonction du modèle, votre véhicule peut différer de cette description. Nous déclinerons toute responsabilité en cas de dommages causés par des erreurs de montage ou de connexion et en cas de dommages consécutifs. 362 EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 362 7/28/06 11:40:29 AM Durante el montaje y la conexión es imprescindible observar las siguientes normas de seguridad. • Desemborne el polo negativo de la batería! Observe las normas de seguridad dadas por el fabricante del vehículo. • Al perforar agujeros, asegúrese de no dañar ninguna pieza del vehículo. • La sección transversal del cable positivo y del cable negativo no debe ser menor de 1,5 mm2. • ¡No conecte a la radio los conectores ubicados en el vehículo! • Los cables adaptadores necesarios para su vehículo los encontrará en el comercio especializado en artículos de la marca BLAUPUNKT. ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS НЕМЕЦКИЙ Normas de seguridad ˛̜ Instrucciones de instalación • Dependiendo del modelo, es posible que su vehículo varíe un poco con respecto a la descripción aquí dada. Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad por los daños debidos a un montaje o conexión incorrectos ni por los daños resultantes. Si las instrucciones aquí dadas no son aptas para el montaje en su vehículo, póngase en contacto con su proveedor de artículos Blaupunkt o con el fabricante del vehículo, o llame a nuestro teléfono de atención al cliente. En caso de montar un ampliﬁcador o un cambiadiscos, es necesario conectar la puesta a tierra de las unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas Line-In y Line-Out. No deben conectarse masas de otros equipos a la masa de la radio (carcasa). Instruções de montagem Instruçõesdesegurança 한국어 Si les indications décrites ici ne s’appliquent au montage que vous voulez effectuer, adressez-vous à votre revendeur Blaupunkt, votre constructeur automobile ou notre service d’assistance téléphonique. Pour le montage d’un ampliﬁcateur ou changeur, les masses d’appareil doivent être d’abord connectées avant de connecter les ﬁches pour les connecteurs Line In ou Line Out. Les masses des appareils externes ne doivent pas être raccordées à la masse de l'autoradio (boîtier). Durante a montagem e a ligação do aparelho, queira respeitar as seguintes instruções de segurança. • Separar o pólo negativo da bateria! Respeitar ao mesmo tempo as instruções de segurança do fabricante do automóvel. • Quando se procede à furagem de buracos, prestar atenção para não 363 EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 363 7/28/06 11:40:31 AM serem daniﬁcadas quaisquer partes do veículo. • As secções transversais dos cabos positivo e negativo não devem ser inferiores a 1,5 mm2. • Não ligar as ﬁchas existentes do lado do automóvel ao auto-rádio! • Os cabos adaptadores necessários para o seu automóvel podem ser adquiridos nos revendedores da BLAUPUNKT. • O seu veículo pode divergir desta descrição em função do modelo. Não assumimos qualquer responsabilidade por erros de montagem ou de ligação nem por danos daí decorrentes. Caso as presentes instruções não sejam adequadas para a montagem no seu veículo, dirija-se ao revendedor da Blaupunkt, ao fabricante do seu veículo ou à nossa linha verde. No caso de montagem de um ampliﬁcador ou leitor multi-CD, é imprescindível ligar primeiro os aparelhos à terra antes de se conectar as ﬁchas às tomadas Line In ou Line Out. A massa de aparelhos externos não deve ser ligada à massa do auto-rádio (caixa). RUS Инструкция по установке Указания по технике безопасности Во время монтажа и подсоединения соблюдайте, пожалуйста, следующие указания по технике безопасности. • Отсоедините минусовую клемму аккумулятора! Соблюдайте при этом правила техники безопасности завода-изготовителя Вашего автомобиля. • При сверлении отверстий следите за тем, чтобы не повредить компоненты автомобиля. • Сечение плюсового/минусового кабелей должен быть не меньше 1,5 мм2. • Не включайте в аудиосистему автомобильные штекеры! • Необходимые для Вашего типа автомобиля адаптерные кабели Вы можете приобрести в авторизованном сервисном центре Blaupunkt. • Ваш автомобиль может - в зависимости от конструкции - отклоняться от данного описания. Завод-изготовитель аудиосистемы не несет ответственности за повреждения и-за ошибок при монтаже или подключении, а также за косвенный ущерб. Если перечисленные здесь указания для Ваших условий монтажа не подходят, то обратитесь, пожалуйста, в авторизованный сервисный 364 EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 364 7/28/06 11:40:31 AM Њϒ‫ܒݾ‬ჳ‫ق‬ ໋ઈїЊཆַ௿૥ˎѰढĂ ቜᎳЈ̾ʮЊϒ‫ܒݾ‬ჳ‫ق‬Ĉ • ᔞ෠ྫб‫ࡒڟ‬຃૥ሣ႒Ċ໋ོ їढĂቜᎳЈԡՙყఅ੦‫ڟ‬Њ ϒ‫ܒݾ‬ჳ‫ق‬Ą • ໋ឣ̌ढቜሂ۳ૌԠФ๬ࣛԡ ՙྭχĄ • Γ຃ַࡒ຃௿૥ሣ˸࿧‫࡭ڟ‬ፖ ˚͟ˉ‫!ػ‬1.5!΁̟ଯнĄ • ቜ˼௿૥ԡՙ‫ڟ‬ನฬ૥Ꮮ֗ഒ ሣНࡱጠʰ" • ૌ̾͟ૃψѤ! BLAUPUNKT! ༄ኛ ੦௎ߏૌ‫ڟ‬ԡՙᘸ‫ܮ‬Ꮅጅ‫ؚ‬ᄯ ‫ڟ‬ኌ਩ዢ௿૥ሣĄ • ळጃ‫ܮ‬༴Ăૌ‫ڟ‬ԡՙჄ௻ը‫ؚ‬ ಪռ‫ڟ‬ಢࡘ˚ஒĂӨ࢈˚‫؛‬ጊ ψѤဇ‫ػ‬Ꮏჲ‫ڟ‬Њཆ‫ؖ‬௿૥ ‫ؖ‬ψѤߺϰфΡ‫ڟ‬๬ࣛቫᏻ௰ ψĄ ࠷௻ը‫ؚ‬ಪռ‫ڟ‬ཥਉ˚ኌϫ‫ػ‬ ૌ‫ڟ‬५ॆЊཆᄯԑĂቜჄૌ‫!ڟ‬ Blaupunkt! ༄ኛ੦ăૌ‫ڟ‬ԡՙყ అ੦‫ؖ‬Ө࢈‫ڟ‬ᇥሣྫབྷᒒᗮĄ 본 제품의 설치 및 연결작 업 시 아래의 안전규칙을 따라 주 시기 바랍니다 바랍니다: • 바테리의 음성단자의 연결을 제거하여 주십시오! 제거 시, 해당 자동차 제조업체의 안전 규칙에 따라 주시기 바랍니다. • 구멍을 뚫을 때에는 자동차의 부품이 훼손되지 않도록 주의 하십시오. • 양성 및 음성 케이블의 크로스 면적이 반드시 1.5 mm2 이상 이 어야만 합니다. • 자동차의 플러그 커넥터를 라 디오에 연결하지 마십시오 마 십시오! • 귀하의 자동차 모델에 적합 한 어댑터 케이블은 모든 BLAUPUNKT 대리점에서 구입할 수 있습니다. • 모델에 따라, 귀하의 자동차가 본 설명서의 내용과 다를 수도 있습니다. 당사는 잘못된 설치 나 연결 또는 이로 인하여 발생 한 어떠한 손해도 책임지지 않 습니다. ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Њཆჳ‫ق‬ PORTUGUÊS 안전규칙 НЕМЕЦКИЙ 장착설명서 ˛̜ ໋Њཆᔗࡱዢ‫ؖ‬ಲႅዢढĂૌΆ ෸ࡶϑ௿૥ཆ༊૥ϴሣϔ௿૥Ꭿ ʣ‫ؖ‬Ꭿ͎̌ನฬĄ Ԑ࢏ʹఋ௩ర‫ڟ‬௿૥˚̾͟௝௿ ૥эԡՙࡱᛪՁ஛Ğʹ೦ğ‫ڟ‬ϴ ሣĄ 한국어 центр Blaupunkt или продавцу Вашего автомобиля. При установке усилителя или чейнджера перед соединением штекеров гнезд линейного входа и выхода сначала нужно в обязательном порядке подключить массы устройств. Запрещается подключение масс посторонних устройств к массе аудиосистемы (корпусу). 365 EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 365 7/28/06 11:40:31 AM 본 설명서에 따라 제품을 장착 할수 없을 때에는, Blaupunkt 대 리점이나 귀하의 자동차 제조 업체 또는 당사의 핫라인으로 전화문의 하시기 바랍니다. 앰프나 체인져를 설치할 때에는 때에는, 플러그를 라인 라인-인 또는 라인 라인-아웃 잭에 연결하 기 전에 먼저 기기의 접지연결을 시켜야만 합니다 합니다. 각 외장기기의 연결이 카 사운드 시스템의 접지(하우징)에 연결되 지 않았을 수도 있습니다. 366 EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 366 7/28/06 11:40:33 AM ENGLISH FRANÇAIS Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Ferretería de montaje suministrada Elementos de ﬁxação fornecidos Поставляемые в комплекте компоненты для установки и подсоединения A B E D ESPAÑOL ːಪռ‫ڟ‬ഽ᝝ཆర 공급된 장착용 하드웨어 F PORTUGUÊS C H НЕМЕЦКИЙ I 한국어 ˛̜ G BOSCH 2. Antenne 367 EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 367 7/28/06 11:40:33 AM 1. 12V A Available as an optional accessory Disponible en option De venta como accesorios especiales Disponíveis como acessórios opcionais Поставляется как дополнительная принадлежность ͟ѰߏᎵጅۣؒχ 선택 액세서리로 별도 구입이 가능 합니다 7 607 621 . . . 2. Installation kits Kits de montage Juegos de montaje Kits de montagem Установочные комплекты Њཆˎ֎ 설치 키트 C D 182 165 53 1-20 A 7 608 . . . . . . 368 EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 368 7/28/06 11:40:34 AM 5. ENGLISH 3. FRANÇAIS 2. Antenne 1. Antenne 12V PORTUGUÊS ESPAÑOL 1 Antenne F Antenne НЕМЕЦКИЙ E 한국어 ˛̜ 4. Removal / Démontage / Desmontaje / Desmontagem / Демонтаж / ‫ض‬ਸ਼ / 제거하기 1. B 2. 3. 3. 2. B 8 601 910 003 369 EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 369 7/28/06 11:40:35 AM 6. Mikrofon G H Radio D black, noir, negro, preto, черный, ฃѓ, 검정색 I red, rouge, rojo, vermelho, красный, ࠔѓ, 빨간색 Pin 9 MIC GND Pin 10 MIC INPUT 370 EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 370 7/28/06 11:40:36 AM 4 5 7 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 B A D B NC Center out Sub out Permanent +12V Aut. antenna Illumination Kl.15/Ignition Masse/GND 1 2 3 4 5 6 7 8 * 400 mA Speaker out RR+ Speaker out RRSpeaker out RF+ Speaker out RFSpeaker out LF+ Speaker out LFSpeaker out LR+ Speaker out LR- 1 AUX 2 NF L (Navi NF ) 2 AUX 2 NF R (Navi Mute) 3 AUX 2 GND (Navi GND) 4 Ext. Displ. Data 5 Ext. Displ. Clock 6 NC 7 NC 8 NC 9 MIC GND 10 MIC INPUT C C1 1 2 3 4 5 6 C2 Line Out LR Line Out RR Line Out Masse / Ground Line Out LF Line Out RF +12V Amplifier * Equalizer ENGLISH FRANÇAIS Sum Somme Suma Soma Сумма ᒂַ 합계 8 6 3 2 3 ESPAÑOL * C PORTUGUÊS 15 18 14 17 20 FB +12V / RC +12V +12V Amplifier НЕМЕЦКИЙ 10 9 12 A 1 2 3 4 5 6 7 8 Aut. antenna C-3 13 16 19 8 11 5 1 5 6 3 2 1 D C-2 7 10 4 2 7 9 1 C3 7 Telefon NF in + 8 Telefon NF in – 9 Radio Mute 10 FB +12V / RC +12V 11 Fernbedienung / Remote Control 12 FB - Masse / RC - GND ** 13 Bus (TMC) - In 14 Bus (TMC) - Out 15 Permanent +12V 16 +12V 17 Bus(TMC)-Masse/GND 18 AF -AUX 1 Masse/GND 19 CDC IN L (AUX 1NF L) 20 CDC IN R (AUX 1NF R) ** ˛̜ C-1 한국어 7. Ampliﬁer Remote Control Telefon NF in CD-Changer 371 EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 371 7/28/06 11:40:37 AM 8. Preamp./Sub./Center - out cable 7 607 001 512 Center out (color-GN) Sub out (color-BN) BN Sub out GN Center out +12V Relais Ampliﬁer A +12V 7 1 35 Kl. 15 +12V 8 24 6 LR F LF RR R + + + + - 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm +12V 12V Subject to changes! Sous réserve de modiﬁcations! Modiﬁcaciones reservadas! Sob reserva de alterações! Завод-изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений! ઠᏍढԁӽĊ 이 정보는 변경될 수 있습니다! 372 EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 372 7/28/06 11:40:38 AM 한국어 ˛̜ НЕМЕЦКИЙ PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH MEMO / LE MÉMO / EL MEMORÁNDUM / MEMORANDO / ПАМЯТКА / ௽ҙ / 메모 373 EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 373 7/28/06 11:40:39 AM MEMO / LE MÉMO / EL MEMORÁNDUM / MEMORANDO / ПАМЯТКА / ௽ҙ / 메모 374 EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 374 7/28/06 11:40:40 AM ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS НЕМЕЦКИЙ ˛̜ 한국어 Please keep the ﬁlled-in radio pass in a safe place! Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie ! ¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar seguro! Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro! Пожалуйста, храните заполненный паспорт устройства в надежном месте! ቜઠನʣНࡱጠଂ੝ᘌНᕠϵЊϒ‫ڟ‬ϴ̟Ċ 기입한 라디오 파스는 안전한 곳에 보관하여 주십시오! 375 EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 375 7/28/06 11:40:40 AM Country: Germany Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech. Rep. Hungary Poland Turkey USA Brasil (Mercosur) Malaysia (Asia Paciﬁc) Phone: Fax: WWW: (D) (A) (B) (DK) (FIN) (F) (GB) (GR) (IRL) (I) (L) (NL) (N) (P) (E) (S) (CH) (CZ) (H) (PL) (TR) (USA) 0180-5000225 01-610 39 0 02-525 5444 44 898 360 09-435 991 01-4010 7007 01-89583 8880 210 94 27 337 01-46 66 700 02-369 62331 40 4078 00 31 24 35 91 338 +47 64 87 89 60 2185 00144 902 52 77 70 08-7501850 01-8471644 02-6130 0446 76 511 803 0800-118922 0212-335 06 71 800-2662528 05121-49 4002 01-610 39 391 02-525 5263 44-898 644 09-435 99236 01-4010 7320 01-89583 8394 210 94 12 711 01-46 66 706 02-369 62464 40 2085 00 31 24 35 91 336 +47 64 87 89 02 2185 00165 91 410 4078 08-7501810 01-8471650 02-6130 0514 76 511 809 022-8771260 0212-346 00 40 708-6817188 http://www.blaupunkt.com (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Passport Bremen MP76 Name: ..................................................................... Type: .................................................................... Serial no.: BP ................................................................ 7 646 829 310 Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim 04/06 - CM-AS/SCS (gb, fr, es, pt, ru, ch, ko) 376 EA_BremenMP76_US-7Lang.indd 376 8622405120 7/28/06 11:40:41 AM