CAME MR8701 Manual de usuario

Marca: CAME

Modelo: MR8701

Categoría: Componentes del dispositivo de seguridad

Tipo: Manual de usuario

MR8701

DESCRIZIONE

Rilevatore per la sicurezza

delle porte automatiche scorrevoli

(in conformità alla EN16005 e alla DIN18650)

1. LCD

2. tendina ad infrarossi con regolazione della larghezza

3. lenti ad infrarossi

4. cover

5. connettore principale

6. rotellina di regolazione principale

7. rotellina di regolazione delle tende IRA

ITALIANO

Per i prodotti a partire dalla versione 0400. Vedere l’etichetta del prodotto per il numero di serie.

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8647 / v1 - 02.16

Le speciﬁche tecniche possono essere modiﬁcate senza preavviso. Misurato in condizioni speciﬁce.

Premendo il simbolo di un parametro con il telecomando,

il display salva l’informazione sullo schermo LCD.

Non sbloccate il telecomando prima di compiere quest’operazione.

COME UTILIZZARE L’LCD?

Per regolare i contrasti, spingete e gira-

te simultaneamente la rotellina grigia.

Solo durante il funzionamento normale.

Premete per

selezionare

il parametro

Fate

scorrere

i menu

Selezionate INDIE-

TRO per andare di

nuovo al menu

precedente o al

display.

Selezionate AVANTI per

passare al livello successivo:

- regolazioni di base

- regolazioni avanzate

- menu diagnostico

Negativo del display = uscita attiva

Selezionate la lingua a scelta prima

di entrare nel primo menu. É

possibile durante i primi 30 secondi

dopo l’accensione del rilevatore o

più tardi nel menu diagnostico.

CAMBIARE UN VALORE

Fate scorrere

i valori

Premete per

selezionare

il nuovo

valore

VALORE CONTROLLATO CON IL TELECOMANDO

FUNZIONAMENTO NORMALE DEL DISPLAY

VALORI DI FABBRICA E VALORI INSERITI

NAVIGARE NEL MENU

Girate la

rotellina per

visualizzare

i diversi

parametri

Impulso

di apertura

Sicurezza

Premete per

entrare nel

menu LCD.

Il nuovo valore

é visualizzato

visualizzati più

valori

valore corrente

visualizzato

il valore visualizzato =

valori inseriti

il valore visualizzato =

valori di fabbrica

Password

X X X

Introducete la password

se necessario (tranne

durante il primo minuto

successivo all’accensio-

ne del rilevatore)

CAMBIARE IL CODICE ZIP

Convalidate l’ultimo carattere per attivare il nuovo codice ZIP:

- v = codice ZIP valido ( i valori si adatteranno automaticamente)

- x = codice ZIP non valido (nessuna modiﬁca)

- v/x = codice ZIP valido, ma per un altro prodotto.

Solo i valori disponibili saranno modiﬁcati.

Vedere application note ZIP CODE

Codice ZIP

ID #

H24 1 56-KG4

01 0 800/02D

E24 1 56 KG4

01 0 800 02F

E24 1 56-KG4

01 0 800/02F

E24 1 56-KG4

01 0 800/02F

H24 1 56-KG4

01 0 800/02F

H24 1 56-KG4

01 0 800/02F

...

Indietro

Avanti

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8647 / v1 - 02.16

max. 5 cm

12-24 V

AC-DC

DIN 18650

BS 7036

EN 16005

3,50 m

3 m

2,50 m

2 m

d max = 2,5 m

d max = 3 m

3,50 m

3 m

2,50 m

2 m

d max = 2.5 m

max.

9 cm**

MONTAGGIO & CABLAGGIO

VERDE

MARRONE

GIALLO

BIANCO

ROSA

GRIGIO

ROSSO

BLU

ALIMENTAZIONE

ENTRATA

APERTURA

ENTRATA

SICUREZZA

USCITA

TEST

* Stato uscita quando il rilevatore è operativo

** Ai ﬁni della conformità con la EN 16005 e la DIN 18650, è

richiesta una connessione all’uscita di prova dell’operatore.

RILEVATORE

LARGHEZZA

Altre regolazioni

sono possibili

con l’LCD o con

il telecomando

(cfr pag.5)

Parte del campo puó essere mascherata per ridurre la zona di

rilevazione. Le frecce determinano la larghezza del campo.

CAMPO SICUREZZA - INFRAROSSO

AVVICINARE

ALLONTANARE

Se necessario, regolate l’angolo della tenda

ad infrarossi (da -7° a 4°, 0° valore standard).

Attivate gli spot* a terra per

veriﬁcare la posizione dei raggi IRA.

PORTA

ANGOLO

* La visibilità dipende da fattori esterni. Quando gli spots non sono visibili, MRSP aiuta a localizzare la posizione della tendina.

** La distanza tra la tenda interna del rilevatore interno e la tenda interna del rilevatore esterno deve sempre essere inferiore a 20 cm.

La distanza all’anta dipende dallo spessore del battente della porta.

Le dimensioni della zona di rilevazione variano

in funzione dell’altezza di montaggio e delle

regolazioni del rilevatore.

Si deve coprire la larghezza totale della porta.

Altezza di

montaggio

Larghezza di

rilevazione

2,00 m

2,20 m

2,50 m

3,00 m

3,50 m

Veriﬁcate sempre la larghezza del campo con

un foglio di carta e non con MRSP che rileva

l’intero campo emesso.

2,00 m

2,20 m

2,50 m

dmax

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8647 / v1 - 02.16

TESTATE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELL’INSTALLAZIONE PRIMA DI PARTIRE.

REGOLAZIONE

USCITE DAL CAMPO DI RILEVAZIONE!

AMBIENTE STANDARD: installazioni standard all’interno o all’esterno

AMBIENTE CRITICO: installazioni all’esterno o in ambiente critico

MARCIAPIEDE STRETTO: installazioni in zona pedonale in campi ristretti

SETUP 1 (BREVE) =

SETUP 2 (ASSISTITO) =

SETUP

Scegliete una delle preregolazioni o regolate il rilevatore manualmente (cfr pag.5):

2 s

4 s

foto di riferimento

test del ciclo completo della porta +

foto di riferimento

Amb. Critico

Amb. Standard

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8647 / v1 - 02.16

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PANORAMICA DELLE REGOLAZIONI

Indietro

Avanti

IRA: LARGHEZZA

IRA: NUMERO TENDE

IRA: TEMPO

IRA: USCITA

RIDIREZIONE

VALORI FABBRICA

Avanti

Indietro

Avanti

PREREGOLAZIONI

IRA: IMMUNITÀ

IRA: FREQUENZA

Avanti

Indietro

CODICE ZIP tutti i valori in format zip

(vedere application note ZIP CODE)

ID # unico numero ID

LOG ERRORI gli ultimi 10 errori

+ indicazione del giorno

IRA: SPOT VIS. visualizzazione degli spot che

provocano la rilevazione

IRA: ENERG. T1 l’ampiezza del segnale ricevuto sulla tenda 1

IRA: ENERG. T2 l’ampiezza del segnale ricevuto sulla tenda 2

ALIMENTAZIONE tensione di alimentazione al connettore

TPO FZIONAM. durata dopo il primo avvio

CANCELL. LOG cancella tutti gli errori salvati

PASSWORD password per menu LCD e telecomando

(0000 = nessuna password)

LINGUA linguaggio del menu LCD

ADMIN

codice d’accesso per il modo

amministratore

standard critico

mar-

cia-piede

Per essere conformi alla EN16005 e alla DIN18650

ad altezze di minimo di 2,80 m, utilizzate i valori

6 e 7.

Per essere conformi alla BS7036 ad altezze di

minimo 2,20 m, utilizzate i valori 6 e 7.

I rilevatori installati uno accanto all’altro devono

avere frequenze diverse.

immunitá superiore

immunitá superiore, 1 tendina

valori fabbrica per immunità e numero delle tende

service

movi-

mento

15 s 30 s 1 min 2 min 5 min 10 min 20 min 60 min inﬁnito

Service = nessuna rilevazione durante 15 minuti (manutenzione).

Il valore esclude la conformità del sistema porta alla EN 16005 e alla DIN 18650.

reinserite i valori di fabbrica

valore min per DIN18650: 1 min.

valore min per EN16005: 30 sec

BASEAVANZATEDIAGNOSTICO

Potete sempre regolare la

posizione della freccia con

il cacciavite.

NO: normalmente aperta

NC: normalmente chiusa

esclude la conformità dell’equipaggiamento porta

alle EN 16005 / DIN 18650 / BS 7036

basso

normale

alto

normale

alto

+alto ++alto

< 2,8 m > 2,8 m

completo

parziale

parziale: le uscite non

sono risettate

valori di fabbrica

sicurezza

apertura

0 rilevazione di presenza sull’ entrata di sicurezza

1 rilevazione di presenza sull’ entrata di sicurezza o di apertura

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8647 / v1 - 02.16

FUNZIONAMENTI SCORRETTI

Il LED ARANCIONE è

acceso.

Il LED ROSSO

lampeggia

rapidamente dopo un

setup assistito.

Il LED ROSSO si

accende ogni tanto.

Il LED e il display

LCD sono spenti.

La reazione della

porta non corrisponde

al segnale del LED.

Il rilevatore segnala un

problema interno.

La corrente é troppo alta

o troppo bassa.

Il rilevatore riceve poca

energia dall’infrarosso.

Il rilevatore ha un problema

di memoria.

Il rilevatore vibra.

Il rilevatore vede la porta

durante il setup assistito.

Il rilevatore vede la porta.

Il rilevatore è disturbato

da agenti esterni.

Veriﬁcate l’alimentazione (nel menu diagnostico).

Veriﬁcate il cablaggio.

Diminuite l’angolo delle tendine ad infrarosso.

Aumentate il ﬁltro dell’immunità IRA (valori > 2,8 m).

Disattivate 1 tenda.

Togliete e ripristinate l’alimentazione.

Se il LED si accende di nuovo, sostituite il rilevatore.

Allontanate le tende IRA dalla porta

Installate il rilevatore il piu’ vicino possibile alla porta.

Se necessario, utilizzate la staffa di ﬁssaggio.

Lanciate un nuovo setup assistito.

Veriﬁcate il valore della conﬁgurazione d’uscita.

Veriﬁcate il cablaggio.

Veriﬁcate se il rilevatore è ﬁssato correttamente.

Veriﬁcate la posizione del cavo e della cover.

Aumentate il ﬁltro dell’immunità IRA (valore 3).

Selezionate i preregolazioni 2 o 3.

Lanciate un setup assistito e cambiate l’angolo delle

tendine ad infrarosso.

Sostituite il rilevatore.

Veriﬁcate il cablaggio.

Il rilevatore riceve troppa

energia dall’infrarosso.

Veriﬁcate l’angolo delle tendine ad infrarosso.

Diminuite il ﬁltro dell’immunità IRA (valori 1-3 > 2,8 m).

L’emettitore di energia IRA

é difettoso.

Sostituite il rilevatore.

Il LED ARANCIONE

lampeggia 1 volta.

Il LED ARANCIONE

lampeggia 2 volte.

Il LED ARANCIONE

lampeggia 4 volte.

Il LED ARANCIONE

lampeggia 5 volte.

Il LED ARANCIONE

lampeggia 8 volte.

Il display LCD o il

telecomando non

reagiscono.

Introducete la password corretta.

Se avete dimenticato il codice, togliete e riattivate

la corrente per accedere al rilevatore senza codice

d’accesso durante un minuto.

Il rilevatore è protetto da

una password.

Il rilevatore è perturbato da

elementi esterni.

Eliminate le fonti di perturbazione (lampade, accessorio

pioggia, cover dell’operatore connesso alla terra).

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8647 / v1 - 02.16

INSTALLAZIONE

Fissate saldamente il

rilevatore per evitare

le vibrazioni estreme.

Non coprite il

rilevatore.

Evitate d’installare il

rilevatore in prossimità

di lampade al neon o ad

oggetti in movimento.

Evitare di mettere nel

lobo IR oggetti molto

riﬂettenti (specchi,

oggetti in acciaio

inox)

Si consiglia di pulire le

parti ottiche almeno una

volta all’anno o di più, se

necessario, a causa delle

condizioni ambientali.

Non utilizzate detergenti

aggressivi o abrasivi per

pulire le parti ottiche.

• L’impiego del prodotto in situazioni diverse non é autorizzato e non puó essere garantito dal costruttore.

• È responsabilità del produttore effettuare una valutazione dei rischi ed installare il rilevatore e il sistema

porte in conformità con i regolamenti nazionali e internazionali e con gli standard di sicurezza applicabili.

• Il fabbricante non puó essere ritenuto responsabile di un’installazione scorretta e di regolazioni

inappropriate del rilevatore.

MANUTENZIONE

SICUREZZA

Relevazione di

presenza

LED

lampeggia

LED lampeggia

velocemente

LED

spento

Assicuratevi che la cover

dell’operatore sia ﬁssata

correttamente e collegata

alla terra.

Il sensore deve essere

installato solo da personale

professionalmente

qualiﬁcato.

Riparazioni o tentativi

di riparazione effettuati

da personale non

autorizzato invalideranno

la garanzia.

Testate il corretto

funzionamento

dell’installazione

prima di partire.

SEGNALE DEL LED

LED lampeggia

x volte

LED lampeggia

rosso e verde

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8647 / v1 - 02.16

Came S.p.A.- Via Martiri Della Liberta 15 - IT-31030 DOSSON DI CASIER (TV)

TEL (+39) 0422 4940 - FAX (+39) 0422 4941 - [email protected] - www.came.com

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione:

Consumo:

Altezza di montaggio:

Gamma di temperatura:

Grado di protezione:

Decibel:

Durata di vita stimata:

Direttive d’applicazione:

Presenza

Tempo di risposta standard: <200 ms (max.500 ms)

Infrarosso attivo con analisi di sfondo

Spot: 5 cm x 5 cm (typ)

Numero di spot: max. 24 per tenda

Numero di tende: 2

Relè allo stato solido (standard)

(senza potenziale, senza polarità)

Corrente max. d’uscita: 100 mA

Potenza d’interruzione max.: 42 V AC/DC

Tempo di mantenimento: 0,3 a 1 s

Sensibilità: Bassa: < 1 V; Alta: > 10 V (max. 30 V)

Tempo di risposta del test richiesto: standard: < 5 ms

EN 12978

EN ISO 13849-1:2008 PL «c» CAT. 2

(a condizione che il sistema di controllo effettui il monitoraggio del rilevatore almeno una volta per ogni ciclo porta)

IEC 61496-1:2012 ESPE Type 2

EN 16005:2012 Chapter 4.6.8;

DIN 18650-1:2010 Chapter 5.7.4

BS 7036-1:1996 Chapter 8.1

Modo di rilevazione:

Tecnologia:

Uscita:

Entrata test:

Certiﬁcazione:

Le speciﬁche tecniche possono essere modiﬁcate senza preavviso.

Misurato in condizioni speciﬁce.

12 V - 24 V AC +/-10% ; 12 V - 30 V DC +/-10%

< 2,5 W

2 m a 3,5 m

(regolamenti locali possono avere un impatto sull’altezza di montaggio consigliata)

-25°C a +55°C; 0-95% umidità relativa, non condensante

IP54

< 70 dB

20 anni

MD 2006/42/EC; EMC 2004/108/EC; ROHS 2 2011/65/EU

(da far funzionare solo con unità di alimentazione compatibili con

le normative SELV)

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺Traduzione delle istruzioni originali󱚺☞ IXIO-ST / 42.8647 / v1 - 02.16

Con la presente Came S.p.A. dichiara che MR8701 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle direttive 1999/5/CE, 2006/95/CE e

2006/42/CE.

Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla norma della direttiva 2012/19/CE sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

Originale su richiesta.

prodotto commercializzato

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

È responsabilità del produttore effettuare una valutazione dei rischi ed installare il rilevatore e il sistema porte in conformità con i regolamenti nazionali e internazionali e con gli standard di sicurezza

applicabili e, se applicabile, con la direttiva macchine 2006/42/EC.

Il sensore deve essere installato solo da personale professionalmente qualiﬁcato. Riparazioni o tentativi di riparazione effettuati da personale non autorizzato invalideranno la garanzia. Non toccare le componenti

elettriche ed ottiche.

MR8701

DESCRIPTION

Safety sensor

for automatic sliding doors

(according to EN 16005 and DIN 18650)

1. LCD

2. IR-curtain width adjustment

3. IR-lenses

4. cover

5. main connector

6. main adjustment knob

7. IR-curtain angle adjustment knob

ENGLISH

User’s Guide for product version 0400 and higher. See product label for serial number.

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8644 / v1 - 02.16

Speciﬁcations are subject to changes without prior notice. All values measured in speciﬁc conditions.

Pressing a parameter symbol on your remote control,

displays the saved value directly on the LCD-screen.

Do not unlock ﬁrst.

HOW TO USE THE LCD?

To adjust contrast, push and turn

the grey button simultaneously.

During normal function only.

Push to

select

parameter

Scroll

up-down

Select Back to

return to previ-

ous menu or

display.

Select More to go to

next level:

- basic settings

- advanced settings

- diagnostics

Negative display = active output

Select your language before

entering the ﬁrst LCD-menu.

During the ﬁrst 30 seconds

after power-on of the sensor or

later in the diagnostics menu.

CHANGING A VALUE

Scroll values

up-down

Push

to save

new value

VALUE CHECK WITH REMOTE CONTROL

DISPLAY DURING NORMAL FUNCTIONING

FACTORY VALUE VS. SAVED VALUE

NAVIGATING IN MENUS

Scroll menu

items

Push to enter

the LCD-menu

new value is

displayed

more values are

displayed

current value is

displayed

displayed value = saved value

displayed value = factory value

Opening

impulse

Safety

Enter password if

necessary

Not during the ﬁrst

minute after power-on

of the sensor.

CHANGING A ZIP CODE

Password

X X X

ZIP code

ID #

H24 1 56-KG4

01 0 800/02D

E24 1 56 KG4

01 0 800 02F

E24 1 56-KG4

01 0 800/02F

E24 1 56-KG4

01 0 800/02F

H24 1 56-KG4

01 0 800/02F

H24 1 56-KG4

01 0 800/02F

...

See application note on ZIP CODE

Validate the last digit in order to activate the new ZIP code:

- v = valid ZIP code, values will be changed accordingly

- x = invalid ZIP code, no values will be changed

- v/x = valid ZIP code, but from a different product.

Only available values will be changed.

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8644 / v1 - 02.16

max. 5 cm

12-24 V

AC-DC

DIN 18650

BS 7036

EN 16005

3,50 m

3 m

2,50 m

2 m

d max = 2,5 m

d max = 3 m

3,50 m

3 m

2,50 m

2 m

d max = 2.5 m

max.

9 cm**

MOUNTING & WIRING

GREEN

BROWN

YELLOW

WHITE

PINK

GREY

RED

BLUE

POWER SUPPLY

OPENING INPUT

SAFETY INPUT

TEST

OUTPUT

* Output status when sensor is operational

** For compliance with EN 16005 and DIN 18650,

connection to door controller test output is required.

SENSOR

WIDTH

Additional

adjustments

are possible by

LCD or remote

control

(see p. 5)

Part of the detection ﬁeld can be masked to reduce it.

The arrow position determines the width of the detection ﬁeld.

INFRARED SAFETY FIELD

CLOSER

AWAY

If necessary, adjust the IR-curtain

angle (from -7° to 4°, default 0°).

Activate the visible* spots to verify

the position of the IR-curtain.

ANGLE

* Visibility depends on external conditions. When spots are not visible, use the MRSP to locate the curtains.

** The distance between the inner curtain of the inside door sensor and the inner curtain of the outside door sensor should

always be smaller than 20 cm. The distance to the door leaf depends therefore on the thickness of the door leaf.

The size of the detection ﬁeld varies according to the

mounting height and the settings of the sensor.

The full door width must be covered.

Mounting

height

Detection

width

Always verify the actual detection ﬁeld width

with a piece of paper and not the MRSP,

which detects the whole emitted ﬁeld.

2.00 m

2.20 m

2.50 m

3.00 m

3.50 m

2.00 m

2.20 m

2.50 m

d max

3.50 m

3 m

2.50 m

2 m

3.50 m

3 m

2.50 m

2 m

DOOR

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8644 / v1 - 02.16

SETUP

TEST THE GOOD FUNCTIONING OF THE INSTALLATION BEFORE LEAVING THE PREMISES!

SETTINGS

STANDARD: standard in- and outdoor installations

CRITICAL ENVIRONMENT: critical installations due to surroundings or weather

SHOPPING STREET: installations in narrow streets with pedestrian trafﬁc

Choose one of the following presettings or adjust the sensor manually (see p.5):

SETUP 1 (QUICK)

SETUP 2 (ASSISTED)

2 s

4 s

STEP OUT OF THE INFRARED FIELD!

reference picture

test of full door cycle +

reference picture

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8644 / v1 - 02.16

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

OVERVIEW OF SETTINGS

Back

IR: WIDTH

IR: NUMBER

IR: PRESENCE TIME

IR: OUTPUT

REDIRECTION

FACTORY RESET

Back

PRESETTINGS

IR: IMMUNITY

IR: FREQUENCY

Back

ZIP CODE all parameter settings in zipped

format

(see application note on ZIP CODE)

ID # unique ID-number

ERROR LOG last 10 errors + day indication

IR: SPOTVIEW view of spot(s) that trigger detection

IR: C1 ENERG signal amplitude received on curtain 1

IR: C2 ENERG signal amplitude received on curtain

POWERSUPPLY supply voltage at power connector

OPERATINGTIME power duration since ﬁrst startup

RESET LOG delete all saved errors

PASSWORD LCD and remotre control password

(0000= no password)

LANGUAGE language of LCD-menu

ADMIN enter code to access admin mode

standard

critical

env.

shopping

street

For conformity to EN 16005 or DIN 18650 at a

mounting height of 2.8 or more, use values 6 and 7.

For conformity to BS 7036 at a mounting height

of 2.2 m or more, use values 6 and 7.

Sensors mounted close to each other should

have a different frequency.

increased immunity

increased immunity, 1 curtain

factory values for IR immunity and IR number

service

mode

motion 15 s 30 s 1

min 2 min 5 min 10 min 20 min 60 min inﬁnite

service mode = no IR detection during 15 minutes (maintenance).

This value excludes conformity of the door system to EN 16005 and DIN 18650.

min. value for DIN18650: 1 min

min. value for EN16005: 30 s

BASICADVANCEDDIAGNOSTICS

Always additionally adjust

the arrow position on the

sensor with a screwdriver.

excludes conformity of the door system

according to EN 16005 / DIN 18650 / BS 7036

NO: normally open

NC: normally closed

low

normal

high

normal

high

higher

highest

< 2.8 m > 2.8 m

full

reset

partial

reset

partial: outputs are

not reset

factory value

safety

opening

0 presence detection on safety input

1 presence detection on safety and opening input

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8644 / v1 - 02.16

TROUBLESHOOTING

ORANGE LED ﬂashes

1 x.

ORANGE LED ﬂashes

2 x.

ORANGE LED ﬂashes

4 x.

ORANGE LED is on.

RED LED ﬂashes

quickly after an as-

sisted setup.

RED LED lights up

sporadically.

The LED and the LCD-

display are off.

The reaction of

the door does not

correspond to the

LED-signal.

The sensor signals

an internal fault.

The power supply is too

low or too high.

The sensor receives

not enough IR-energy.

The sensor encounters

a memory problem.

The sensor vibrates.

The sensor sees the door

during the assisted setup.

The sensor sees the door.

The sensor is disturbed

by external conditions.

Check power supply

(in the diagnostics menu of the LCD).

Check wiring.

Cut and restore power supply.

If orange LED lights up again, replace sensor.

Check output conﬁguration setting.

Check wiring.

Check if the sensor is fastened ﬁrmly.

Check position of cable and cover.

Increase the IR-immunity ﬁlter to value 3.

Select presetting 2 or 3.

Launch an assisted setup and adjust the IR angle.

Replace sensor.

Check wiring.

ORANGE LED ﬂashes

5 x.

The sensor receives

too much IR-energy.

ORANGE LED ﬂashes

8 x.

IR power emitter is faulty.

Replace sensor.

The LCD or remote

control does not react.

Enter the right password. If you forgot the code, cut

and restore the power supply to access the sensor

without entering a password during 1 minute.

The sensor is protected by a

password.

The sensor is disturbed by

external elements.

Eliminate the cause of disturbance (lamps, rain cover,

door controller housing properly grounded).

Move the IR-curtains away from the door.

Install the sensor as close to the door as possible.

If needed, use a bracket accessory.

Launch a new assisted setup.

Decrease the angle of the IR-curtains.

Increase the IR-immunity ﬁlter (values >2.8 m).

Deactivate 1 curtain.

Slightly increase the angle of the IR-curtains.

Decrease the IR-immunity ﬁlter (values 1-3 <2.8 m).

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8644 / v1 - 02.16

INSTALLATION

The sensor should be

ﬁxed ﬁrmly to avoid

extreme vibrations.

Do not cover the sensor.

Avoid moving objects

and light sources in

the detection ﬁeld.

Avoid highly

reﬂective objects in

the infrared ﬁeld.

It is recommended to clean

the optical parts at least once

a year or more if required due

to environmental conditions.

Do not use aggressive

products to clean

the optical parts.

• The device cannot be used for purposes other than its intended use. All other uses cannot be

guaranteed by the manufacturer of the sensor.

• The manufacturer of the door system is responsible for carrying out a risk assessment and installing the

sensor and the door system in compliance with applicable national and international regulations and

standards on door safety.

• The manufacturer of the sensor cannot be held responsible for incorrect installations or inappropriate

adjustments of the sensor.

Only trained and

qualiﬁed personnel

may install and setup

the sensor.

The warranty is invalid if

unauthorized repairs are

made or attempted by

unauthorized personnel.

Always test the good

functioning of the

installation before

leaving the premises.

The door control unit

and the door cover

proﬁle must be correctly

earthed.

MAINTENANCE

SAFETY

LED-SIGNAL

Presence

detection

LED ﬂashes

quickly

LED is off

LED ﬂashes

x times

LED ﬂashes

red-green

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8644 / v1 - 02.16

Came S.p.A.- Via Martiri Della Liberta 15 - IT-31030 DOSSON DI CASIER (TV)

TEL (+39) 0422 4940 - FAX (+39) 0422 4941 - [email protected] - www.came.com

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Supply voltage:

Power consumption:

Mounting height:

Temperature range:

Degree of protection:

Noise:

Expected lifetime:

Applicable directives:

Presence

Typical response time: < 200 ms (max. 500 ms)

Active infrared with background analysis

Spot: 5 cm x 5 cm (typ)

Number of spots: max. 24 per curtain

Number of curtains: 2

Solid-state-relay (potential and polarity free)

Max. contact current: 100 mA

Max. contact voltage: 42 V AC/DC

Holdtime: 0.3 to 1 s

Sensitivity: Low: < 1 V; High: > 10 V (max. 30 V)

Response time on test request: typical: < 5 ms

EN 12978

EN ISO 13849-1:2008 PL «c» CAT. 2

(under the condition that the door control system monitors the sensor at least once per door cycle)

IEC 61496-1:2012 ESPE Type 2

EN 16005:2012 Chapter 4.6.8;

DIN 18650-1:2010 Chapter 5.7.4

BS 7036-1:1996 Chapter 8.1

Detection mode:

Technology:

Output:

Test input:

Norm conformity:

Speciﬁcations are subject to changes without prior notice.

All values measured in speciﬁc conditions.

12 V - 24 V AC +/-10% ; 12 V - 30 V DC +/-10% (to be operated from SELV compatible power supplies only)

< 2.5 W

2 m to 3.5 m

(local regulations may have an impact on the acceptable mounting height)

-25°C to +55°C; 0-95% relative humidity, non condensing

IP54

< 70 dB

20 years

MD 2006/42/EC; EMC 2004/108/EC; ROHS 2 2011/65/EU

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺Original instructions󱚺☞ IXIO-ST / 42.8644 / v1 - 02.16

Came S.p.A. hereby declares that MR8701 is in conformity with the basic requirements and the other relevant provisions of the directives 1999/5/EC, 2006/95/EC and

2006/42/CE.

Only for EC countries: According to the European Guideline 2012/19/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

Original upon request.

buy-to-sell product

SAFETY INSTRUCTIONS

The manufacturer of the door system is responsible for carrying out a risk assessment and installing the sensor and the door system

in compliance with applicable national and international regulations and standards on door safety and if applicable, the machinery directive 2006/42/EC.

Only trained and qualiﬁed personnel may install and setup the sensor. The warranty is void if unauthorized repairs are made or attempted by unauthorized personnel. Avoid touching any electronic and optical components.

MR8701

DESCRIPTION

Détecteur de sécurisation

pour portes coulissantes automatiques

(selon EN 16005 et DIN 18650)

1. LCD

2. ajustement de la largeur du rideau IRA

3. lentilles IRA

4. capot

5. connecteur

6. bouton d’ajustement principal

7. bouton d’ajustement de l’angle IRA

FRANCAIS

Manuel d’utilisation pour produits à partir de la version 0400. Voir étiquette produit pour le numéro de série.

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8645 / v1 - 02.16

Les spéciﬁcations techniques sont susceptibles de changer sans préavis. Toutes les valeurs sont mesurées dans des conditions spéciﬁques.

Lorsqu’on presse le bouton d’un paramètre sur la télécommande,

l’écran LCD afﬁche la valeur sauvegardée de ce paramètre.

Ne pas d’abord déverrouiller.

COMMENT UTILISER LE LCD?

Pour ajuster le contraste, poussez

et tournez le bouton gris en même

temps.

Uniquement pendant le

fonctionnement normal.

Poussez pour

sélectionner

le paramètre

Faites déﬁler

les paramètres

Sélectionnez Re-

tour pour retour-

ner au menu

ou afﬁchage

précédent.

Sélectionnez Suivant

pour aller au niveau

supérieur:

- menu basique

- menu avancé

- menu diagnostic

Afﬁchage négatif = sortie active

Sélectionnez votre langue avant

d’entrer dans le premier menu.

Uniquement pendant les 30 1

ères

secondes après la mise sous tension

du détecteur ou plus tard dans le

menu diagnostic.

CHANGER UNE VALEUR

Faites

déﬁler

les valeurs

Poussez pour

sauvegarder

une nouvelle

valeur

VÉRIFIER UNE VALEUR PAR TÉLÉCOMMANDE

AFFICHAGE PENDANT LE FONCTIONNEMENT NORMAL

VALEUR USINE VS. VALEUR SAUVEGARDÉE

NAVIGUER DANS LES MENUS

Faire déﬁler

les éléments

du menu

Poussez pour

entrer dans le

menu LCD

la nouvelle

valeur s’afﬁche

les autres

valeurs

s’afﬁchent

la valeur

sauvegardée

s’afﬁche

Impulsion

d’ouverture

Sécurisation

valeur afﬁchée = valeur sauve-

gardée

valeur afﬁchée = valeur usine

CHANGER LE ZIP CODE

Introduisez

le mot de passe

si nécessaire

Jamais pendant la 1

ère

minute après la mise sous

tension du détecteur.

Mot de passe

X X X

Validez le dernier caractère pour activer le nouveau ZIP code :

- v = ZIP code valable, les valeurs vont être modiﬁées en conséquence

- x = ZIP code non valable, pas de modiﬁcation

- v/x = ZIP code valable, mais d’un autre produit.

Seules les valeurs disponibles seront modiﬁées.

Voir application note ZIP CODE

ZIP code

ID #

H24 1 56-KG4

01 0 800/02D

E24 1 56 KG4

01 0 800 02F

E24 1 56-KG4

01 0 800/02F

E24 1 56-KG4

01 0 800/02F

H24 1 56-KG4

01 0 800/02F

H24 1 56-KG4

01 0 800/02F

...

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8645 / v1 - 02.16

max. 5 cm

12-24 V

AC-DC

DIN 18650

BS 7036

EN 16005

3,50 m

3 m

2,50 m

2 m

d max = 2,5 m

d max = 3 m

3,50 m

3 m

2,50 m

2 m

d max = 2.5 m

max.

9 cm**

MONTAGE & CÂBLAGE

VERT

BRUN

JAUNE

BLANC

ROSE

GRIS

ROUGE

BLEU

ALIMENTATION

ENTRÉE

D’OUVERTURE

ENTRÉE

DE SECURISATION

SORTIE DE TEST

* Position des sorties quand le détecteur est opérationnel.

** Pour être conforme à la EN 16005 et la DIN 18650, ces ﬁls

doivent être connectés à la sortie test de l’opérateur.

DÉTECTEUR

LARGEUR

Des ajustements

supplémentaires

sont possibles

via LCD ou

télécommande

(voir p. 5)

Une partie du champ de détection peut être masquée aﬁn de le

réduire. La position de la ﬂèche détermine la largeur du champ IRA.

CHAMP DE SÉCURISATION - INFRAROUGE

RAPPROCHER

ÉLOIGNER

Si nécessaire, ajustez l’angle du rideau

IRA (de -7° à 4°, 0° par défaut).

Activez les spots visibles* pour

vériﬁer la position des rideaux IRA.

PORTE

ANGLE

* La visibilité dépend des conditions externes. Si les spots ne sont pas visibles, vous pouvez utiliser le MRSP pour localiser les rideaux.

** La distance entre le rideau intérieur du détecteur intérieur et le rideau intérieur du détecteur extérieur doit toujours être de moins de 20 cm.

La distance par rapport au vantail de porte dépend donc de son épaisseur.

La taille du champ de détection dépend de la hauteur

de montage et des réglages du détecteur.

Toute la largeur de la porte doit être couverte.

Hauteur

de montage

Largeur

de détection

2,00 m

2,20 m

2,50 m

3,00 m

3,50 m

2,00 m

2,20 m

2,50 m

dmax

Vériﬁez toujours la largeur du champ à l’aide

d’un morceau de papier et non avec le MRSP

qui détecte le champ d’émission complet.

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8645 / v1 - 02.16

SET-UP

TESTEZ LE BON FONCTIONNEMENT DE L’INSTALLATION AVANT DE QUITTER LES LIEUX.

RÉGLAGES

SORTEZ DU CHAMP IR!

Choisissez un des préréglages suivants ou ajustez le détecteur manuellement (voir p.5) :

STANDARD: installations standards à l’intérieur ou à l’extérieur

ENVIRONNEMENT CRITIQUE: installations dans conditions particulières ou critiques

RUE COMMERCANTE: installations dans des rues étroites avec traﬁc de piétons

SET-UP 1 (COURT)

SET-UP 2 (ASSISTÉ)

2 s

4 s

photo de référence

test du cycle complet de la porte +

photo de référence

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8645 / v1 - 02.16

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

APERÇU DES RÉGLAGES

Retour

IRA: LARGEUR

IRA: NOMBRE RIDEAU

IRA: TEMPS PRÉSENCE

IRA: SORTIE

REDIRECTION

VALEURS USINE

Retour

PRÉRÉGLAGES

IRA: IMMUNITÉ

IRA: FRÉQUENCE

Retour

ZIP CODE toutes les valeurs en format compressé

(voir application note ZIP CODE)

ID # un numéro d’identiﬁcation unique

HIST.ERREURS les 10 dernières erreurs

+ indication jour

IRA: VISIBSPOT vue des spots qui déclenchent détection

IRA: PUISS. R1 l’amplitude du signal reçu par le rideau 1

IRA: PUISS. R2 l’amplitude du signal reçu par le rideau 2

ALIMENTATION alimentation côté connecteur

DURÉEFCTIONN. durée de fonctionnement depuis la

première mise sous tension

SUPPRHISTERR

supprimer toutes les erreurs sauvegardées

MOT DE PASSE

mot de passe pour LCD et télécommande

(0000 = pas de mot de passe)

LANGUE langue du menu LCD

ADMIN code pour accéder au mode admin

standard

envir.

critiq.

rue

commerç.

Pour une conformité à la EN 16005 et la DIN 18650

à une hauteur de 2,8 m ou plus, utilisez les valeurs

6 ou 7.

Pour une conformité à la BS 7036 à une hauteur

de montage de 2,2 m ou plus, utilisez les valeurs

6 ou 7.

Les détecteurs adjacents ou dos à dos doivent

avoir des fréquences différentes.

immunité augmentée

immunité augmentée, 1 rideau

valeurs usine pour immunité IRA et le nombre de rideau

mode

service

mouv. 15 s 30 s 1 min 2 min 5 min 10 min 20 min 60 min inﬁni

mode service = pas de détection IR pendant 15 minutes (maintenance).

Cette valeur exclu la conformité à la EN 16005 et la DIN18650 du système de porte.

min. valeur DIN18650: 1 min

min. valeur EN16005: 30 s

BASIQUEAVANCÉDIAGNOSTIC

Toujours ajuster la position

des ﬂèches sur le détecteur

à l’aide d’un tournevis.

exclu la conformité à la EN 16005 / DIN 18650 /

BS 7036 du système de porte

NO: normalement ouvert

NF: normalement fermé

bas

normal haut

normal

haut +haut ++haut

< 2,8 m > 2,8 m

totale

partielle

partielle: les sorties ne

sont pas réinitialisées

valeur usine

faire une réinitialisation

sécurisa-

tion

sécurisation

ouverture

0 détection de présence sur entrée de sécurisation

1 détection de présence sur entrée de sécurisation et d’ouverture

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8645 / v1 - 02.16

FONCTIONNEMENTS INCORRECTS

La LED ORANGE

clignote 1 x.

La LED ORANGE

clignote 2 x.

La LED ORANGE

clignote 4 x.

La LED ORANGE est

allumée.

La LED ROUGE

clignote rapidement

après un set-up

assisté.

La LED ROUGE

s’allume

sporadiquement.

La LED et le LCD sont

éteints.

La réaction de la

porte ne correspond

pas au signal de la

LED.

Le détecteur signale un

problème interne.

L’alimentation est trop

basse ou trop élevée.

Le détecteur reçoit

trop peu d’énergie IRA.

Le détecteur rencontre

un problème de mémoire.

Le détecteur vibre.

Le détecteur voit la porte

pendant le set-up assisté.

Le détecteur voit la porte.

Le détecteur est perturbé

par les conditions externes.

Vériﬁez l’alimentation (dans le menu diagnostic du LCD)

Vériﬁez le câblage.

Diminuez l’angle des rideaux IRA.

Augmentez le ﬁltre d’immunité IRA (valeurs >2,8 m).

Désactivez 1 rideau.

Coupez l’alimentation et rétablissez-la.

Si la LED s’allume à nouveau, remplacez le détecteur.

Eloigner les rideaux IRA de la porte.

Installez le détecteur le plus proche de la porte. Si

nécessaire, utilisez l’étrier de ﬁxation.

Lancez un nouveau set-up assisté.

Vériﬁez le câblage.

Vériﬁez la valeur de la conﬁguration de sortie.

Vériﬁez le câblage.

Vériﬁez si le détecteur est ﬁxé correctement.

Vériﬁez la position du câble et du capot.

Ajustez le ﬁltre d’immunité IRA sur valeur 3 (< 2,8 m).

Sélectionnez le préréglage 2 ou 3.

Lancez un set-up assisté et ajustez l’angle IRA.

Remplacez le détecteur.

La LED ORANGE

clignote 5 x.

Le détecteur reçoit

trop d’énergie IRA.

Augmentez l’angle des rideaux IRA légèrement.

Diminuez le ﬁltre d’immunité IRA (valeurs 1-3 <2,8 m).

La LED ORANGE

clignote 8 x.

L’émetteur IRA est

défectueux.

Le détecteur est perturbé

par des éléments externes.

Eliminez les sources de perturbations (lampes, accessoire

pluie, boîtier de l’opérateur connecté à la terre).

Remplacez le détecteur.

Le LCD ou la

télécommande

ne réagissent pas.

Introduisez le mot de passe correct.

Si vous avez oublié le code, coupez et rétablissez

l’alimentation pour accéder au détecteur sans code

d’accès pendant 1 minute.

Le détecteur est protégé

par un mot de passe.

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8645 / v1 - 02.16

INSTALLATION

Le détecteur doit être

ﬁxé fermement pour

éviter les vibrations

extrêmes.

Ne couvrez pas le

détecteur.

Evitez tout objet mobile

et toute source de

lumière dans le champ

de détection.

Evitez des objets

très réﬂéchissants

(miroirs, objets en

inox) dans le champ

infrarouge.

Il est recommandé de

nettoyer les parties optiques

au moins une fois par an ou

plus si nécessaire.

N’utilisez pas de

détergent agressif ou

abrasif pour nettoyer

les parties optiques.

• Toute autre utilisation de l’appareil en dehors du but autorisé ne peut pas être garantie par le fabricant.

• Le fabricant du système de porte est responsable de l’évaluation des risques et de l’installation du détecteur

en conformité avec les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité des portes.

• Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de l’installation incorrecte ou des réglages inappropriés du

détecteur.

Le montage et la mise

en service du détecteur

doivent être effectués

uniquement par un

spécialiste formé.

La garantie est nulle

lorsque toute réparation est

effectuée sur le produit par

du personnel non autorisé.

Testez le bon

fonctionnement de

l’installation avant de

quitter les lieux.

L’opérateur et le proﬁlé

de porte doivent être

reliés correctement à

la terre.

MAINTENANCE

SÉCURITÉ

Détection de

présence

La LED

clignote

La LED clignote

rapidement

La LED

est éteinte

La LED

clignote x fois

La LED clignote

rouge et vert

SIGNAL LED

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8645 / v1 - 02.16

Came S.p.A.- Via Martiri Della Liberta 15 - IT-31030 DOSSON DI CASIER (TV)

TEL (+39) 0422 4940 - FAX (+39) 0422 4941 - [email protected] - www.came.com

Les spéciﬁcations techniques sont susceptibles de changer sans préavis.

Toutes les valeurs sont mesurées dans des conditions spéciﬁques.

Présence

Temps de réponse type : < 200 ms (max. 500 ms)

Infrarouge actif avec analyse d’arrière plan

Diamètre du spot (standard) : 5 cm x 5 cm (type)

Nombre de spots : 24 par rideau complet

Nombre de rideaux : 2

Relais statique

(libre de potentiel, libre de polarité)

Courant max. de sortie : 100 mA

Pouvoir de coupure max. : 42 V AC/DC

Temps de maintien: 0,3 s à 1 s

Tension: Basse: < 1 V ; Haute: > 10 V (max. 30 V)

Temps de réponse de la demande de test : < 5 ms

EN 12978

EN ISO 13849-1:2008 PL «c» CAT. 2

(à condition que l’opérateur surveille le détecteur au moins une fois par cycle de porte)

IEC 61496-1:2012 ESPE Type 2

EN 16005:2012 Chapter 4.6.8;

DIN 18650-1:2010 Chapter 5.7.4

BS 7036-1:1996 Chapter 8.1

12 V - 24 V AC +/-10% ; 12 V - 30 V DC +/-10%

< 2,5 W

2 m à 3,5 m

(les recommandations locales peuvent avoir une inﬂuence sur la hauteur de montage acceptable)

-25°C à +55°C; 0-95% humidité relative, non condensante

IP54

< 70 dB

20 ans

MD 2006/42/EC; EMC 2004/108/EC; ROHS 2 2011/65/EU

Alimentation :

Consommation :

Hauteur de montage :

Gamme de température :

Degré de protection :

Bruit :

Durée de vie estimée :

Directives applicables:

Mode de détection :

Technologie :

Sortie :

Entrée de test :

Conformité aux normes :

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

(La tension fournie par l’opérateur doit être de type SELV -

très basse tension de sécurité)

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺Notice originale󱚺☞ IXIO-ST / 42.8645 / v1 - 02.16

Par la présente, Came S.p.A. déclare que MR8701 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives 1999/5/CE, 2006/95/CE et

2006/42/CE.

Seulement pour les pays de l’UE: Conforme à la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

Originale disponible sur demande.

produit commercialisé

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Le fabricant du système de porte est responsable de l’évaluation des risques et de l’installation du détecteur en comformité avec les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité des

portes ainsi qu’avec la directive-machines 2006/42/EC.

Le montage et la mise en service du détecteur doivent être effectués uniquement par un spécialiste formé. La garantie est nulle lorsque toute réparation est effectuée sur le produit par du personnel non autorisé. Evitez

tout contact avec les composants électroniques et optiques.

MR8701

BESCHREIBUNG

Absicherungssensor

für Automatikschiebetüren

(gemäß EN 16005 und DIN 18650)

1. LCD

2. Breite-Einstellung des AIR-Vorhangs

3. AIR-Linsen

4. Abdeckhaube

5. Hauptstecker

6. Einstellknopf

7. Knopf für die Winkeleinstellung des AIR-Vorhangs

DEUTSCH

Bedienungsanleitung für Produktversion ab 0400. Siehe Produktetikett für Seriennummer.

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8646 / v1 - 02.16

Änderungen vorbehalten. Alle Werte gemessen bei speziﬁschen Bedingungen.

Beim Drücken eines Parametersymbols auf der Fernbedienung,

wird der gespeicherte Wert auf dem LCD-Display gezeigt.

Nicht erst entriegeln.

BENUTZUNG DES LCD-MENÜS

Um den Kontrast einzustellen, den

grauen Druckknopf gleichzeitig

drücken und drehen.

Nur während Normalfunktion

Drücken um

Parameter

zu wählen

Bildlauf

der

Parameter

Zurück wählen um

zur vorigen Anzei-

ge oder zum

vorigen Menü

zurückzukehren.

Weiter wählen um zum

nächsten Menü zu gehen:

- Basiseinstellungen

- Erweiterte Einstellungen

- Diagnosemenü

Negativ Bildanzeige = aktiver Ausgang

Gewünschte Sprache wählen um

Zugang zum 1. LCD-Menü zu

erhalten.

Während der ersten 30 Sek. nach

Einschalten der Stromversorgung oder

später im Diagnosemenü.

WIE ÄNDERT MAN EINEN WERT?

Bildlauf

der

Werte

Drücken um

neuen Wert

zu speichern

WERTKONTROLLE MITTELS FERNBEDIENUNG

ANZEIGE WÄHREND NORMALFUNKTION

WERKSEINSTELLUNG GEGENÜBER GESPEICHERTEM WERT

MENÜ-NAVIGATION

Bildlauf der

Menü-

Elemente

Drücken für Zu-

gang zum LCD

neuer Wert

wird abgebildet

die übrigen

Werte werden

abgebildet

aktueller Wert

wird zuerst

abgebildet

Öffnungsimpuls Absicherung

abgebildeter Wert =

gespeicherter Wert

abgebildeter Wert = Werkseinstellung

Passwort

X X X

Passwort eingeben

falls notwendig

Nicht während der

1. Minute nach

Einschalten der

Stromversorgung.

WIE ÄNDERT MAN DEN ZIP?

Siehe Application note ZIP CODE

Bestätigen Sie den letzten Digit um den neuen ZIP zu aktivieren:

- v = gültiger ZIP, die Werte werden dementsprechend geändert

- x = ungültiger ZIP, keine Änderungen

- v/x = gültiger ZIP, aber von einem anderen Produkt.

Nur die vorhandenen Werte werden geändert.

ZIP

ID #

H24 1 56-KG4

01 0 800/02D

E24 1 56 KG4

01 0 800 02F

E24 1 56-KG4

01 0 800/02F

E24 1 56-KG4

01 0 800/02F

H24 1 56-KG4

01 0 800/02F

H24 1 56-KG4

01 0 800/02F

...

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8646 / v1 - 02.16

max. 5 cm

12-24 V

AC-DC

DIN 18650

BS 7036

EN 16005

3,50 m

3 m

2,50 m

2 m

d max = 2,5 m

d max = 3 m

3,50 m

3 m

2,50 m

2 m

d max = 2.5 m

max.

9 cm**

MONTAGE & VERKABELUNG

GRÜN

BRAUN

GELB

WEISS

ROSA

GRAU

ROT

BLAU

STROMVERSORGUNG

ÖFFNUNGS-

EINGANG

ABSICHERUNGS-

EINGANG

TEST-

AUSGANG

* Zustand des Ausgangs wenn Sensor betriebsbereit ist

** Gemäß EN 16005 und DIN 18650 ist der Anschluss am

Testausgang der Türsteuerung erforderlich.

SENSOR

ODER

BREITE

TIP!

Zusätzliche

Einstellungen

sind möglich

mittels LCD oder

Fernbedienung

(siehe S. 5)

Teil des Erfassungsfeldes kann maskiert werden um dieses zu

reduzieren. Die Pfeile bestimmen die Breite des Feldes.

INFRAROT ABSICHERUNGSFELD

ZUR TÜR HIN

VON TÜR WEG

Falls notwendig, den Neigungswinkel des

AIR-Vorhangs anpassen (von -7° bis 4°, 0° ab Werk).

Sichtbare Spots* aktivieren um Position

der AIR-Vorhänge zu überprüfen.

TÜR

WINKEL

* Sichtbarkeit hängt von Umgebungsbedingungen ab. Falls die Spots nicht sichtbar sein sollten, können Sie den MRSP zur Lokalisation der Vorhänge benutzen.

** Der Abstand zwischen dem inneren Vorhang des Innensensors und dem inneren Vorhang des Außensensors muss immer kleiner als 20 cm sein.

Der Abstand zum Türblatt hängt deshalb von der Dicke des Türblattes ab.

Die Größe des Erfassungsfeldes hängt von der

Montagehöhe und den Einstellungen des Sensors ab.

Die ganze Breite der Tür muss bedeckt sein.

Monta-

ge-höhe

Erfassungs-

breite

2,00 m

2,20 m

2,50 m

3,00 m

3,50 m

2,00 m

2,20 m

2,50 m

dmax

Die Breite des gewünschten Feldes immer mit

einem Stück Papier testen und nicht mit dem

MRSP der das ganze Emissionsfeld erfasst.

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8646 / v1 - 02.16

EINLERNEN

TESTEN SIE OB DER SENSOR ORDNUNGSGEMÄSS INSTALLIERT IST BEVOR SIE DIE INSTALLATION VERLASSEN.

EINSTELLUNGEN

BITTE AUS DEM INFRAROTFELD TRETEN!

Eine der volgenden Voreinstellungen wählen oder den Sensor manuell einstellen

(Siehe S. 5):

ODER

STANDARD: standardmäßige Innen- und Außeninstallationen

SCHWIERIGE UMGEBUNGEN: schwierige Installationen wegen Umgebung oder Wetter

EINKAUFSSTRASSE: Installationen in schmalen Fußgängerwegen

EINLERNEN 1 (SCHNELL)

EINLERNEN 2 (MIT TÜRBEWEGUNG)

ODER

2 Sek

4 Sek

Referenzbild

Türbewegungstest + Referenzbild

Schw. Umgeb.

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8646 / v1 - 02.16

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ÜBERSICHT DER EINSTELLUNGEN

Zurück

Weiter

AIR: BREITE

AIR: ANZAHL

AIR: MAX-ZEIT

AIR: AUSGANG

UMLEITUNG

WERKSEINSTELLUNGEN

Weiter

Zurück

Weiter

VOREINSTELLUNGEN

AIR: FILTER

AIR: FREQUENZ

Weiter

Zurück

ZIP alle Parameterwerte in gezipptes Format

(siehe Application Note ZIP CODE)

ID # individuelle ID-Nummer

FEHLER die letzten 10 Fehler + Tagesanzeige

AIR: SPOTSICHT Anzeige der Spots, die die Erfassung

auslösen

AIR: V1 ENERG Signalamplitude auf Vorhang 1

AIR: V2 ENERG Signalamplitude auf Vorhang 2

STROMVERSOR. Stromversorgung am Stromstecker

BETRIEBSZEIT

Dauer seit 1. Spannungszuschaltung

FEHLER LÖSCHEN löscht alle gespeicherten Fehler

PASSWORT

Passwort für LCD und Fernbedienung

(0000 = kein Passwort)

SPRACHE Sprache des LCD-Menus

ADMIN Code eingeben für Admin Modus

Standard

Schw.

Umgeb.

Einkaufs-

straße

Auf einer Montagehöhe von 2,8 m oder mehr,

wählen Sie zur Konformität gemäß EN 16005 und

DIN 18650 die Werte 6 und 7.

Auf einer Montagehöhe von 2,2 m oder mehr,

wählen Sie zur Konformität gemäß BS 7036 die

Werte 6 und 7.

Neben- oder gegenübereinander installierte

Sensoren sollten verschiedene Frequenzen haben.

Erhöhter Immunitätsﬁlter

Erhöhter Immunitätsﬁlter, 1 Vorhang

Werkseinstellungen für Immunität und AIR Anzahl

Service

Modus

Bew. 15 Sek 30 Sek 1

Min 2 Min 5 Min 10 Min 20 Min 60 Min

un-

endlich

Service Modus = keine Anwesenheitserfassung während 15 Minuten (Wartung).

Dieser Wert erlaubt keine Konformität des Türsystems mit EN 16005 und DIN18650.

Mindestwert für DIN18650: 1 Min

Mindestwert für EN16005: 30 Sek

BASISERWEITERTDIAGNOSE

Immer zusätzlich die Pfeile

der Feldbreite mittels

Schraubenzieher am

Melder einstellen.

erlaubt keine Konformität des Türsystems mit EN 16005 /

DIN 18650 / BS 7036

niedrig

normal

hoch

normal

hoch

höher

höchst

< 2,8 m > 2,8 m

Voll-

Reset

Teil-

Reset

Teil-Reset: Ausgänge werden

nicht zurückgesetzt

Werkseinstellungen

Schl.: Schließer

Schl.

Öffner

Schl.

Absich.

Öffnung

0 Anwesenheitserfassung auf Absicherungseingang

1 Anwesenheitserfassung auf Absicherungs - oder Öffnungseingang

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8646 / v1 - 02.16

STÖRUNGSBEHEBUNG

Die ORANGE LED

blinkt 1 x.

Die ORANGE LED

blinkt 2 x.

Die ORANGE LED

blinkt 4 x.

Die ORANGE LED

ist an.

Die ROTE LED

blinkt schnell nach

Einlernen mit

Türbewegung.

Die ROTE LED

leuchtet sporadisch

auf.

Die LED und die

LCD-Anzeige sind aus.

Die Reaktion der Tür

und der LED stimmen

nicht überein.

Der Sensor vibriert.

Der Sensor sieht die Tür.

Der Sensor wird durch

Elemente in der Umgebung

gestört.

Stromversorgung überprüfen (LCD: Diagnosemenü)

Verkabelung überprüfen.

Den Winkel der AIR-Vorhänge verringern.

Den AIR-Immunitätsﬁlter erhöhen (Werte >2,8 m).

1 Vorhang deaktivieren.

Stromversorgung aus- und einschalten.

Leuchtet die orange LED wieder auf, Sensor austauschen.

Die AIR-Vorhänge von der Tür entfernen.

Den Sensor so nah wie möglich an die Tür installieren.

Falls notwendig, das Montagezubehör benutzen.

Ein Einlernen mit Türbewegung starten.

Ausgangskonﬁguration überprüfen.

Verkabelung überprüfen.

Überprüfen ob der Sensor korrekt befestigt ist.

Position von Kabel und Haube überprüfen.

Den AIR-Immunitätsﬁlter auf 3 (< 2,8 m) erhöhen.

Voreinstellung 2 oder 3 wählen.

Ein Einlernen mit Türbewegung starten und AIR-Winkel

ändern.

Sensor austauschen.

Verkabelung überprüfen.

Die ORANGE LED

blinkt 5 x.

Den Winkel der AIR-Vorhänge leicht erhöhen.

Den AIR-Immunitätsﬁlter verringern (Werte 1-3 <2,8 m).

Die ORANGE LED

blinkt 8 x.

Der AIR-Energiesender ist

defekt.

Der Sensor meldet einen

internen Fehler.

Die Stromversorgung ist zu

niedrig oder zu hoch.

Der Sensor empfängt zu

wenig AIR-Energie.

Der Sensor empfängt

zu viel AIR-Energie.

Der Sensor hat ein

Speicherproblem.

Der Sensor sieht die Tür

während des Einlernens mit

Türbewegung.

Sensor austauschen.

Der Sensor wird durch

externen Elementen gestört.

Die Ursache der Störungen beseitigen (Lampen,

Regen, Gehäuse der Türsteuerung korrekt erden).

Die LCD-Anzeige oder

Fernbedienung reagie-

ren nicht.

Den Zugangscode eingeben.

Zugangscode vergessen? Stromversorgung aus- und

einschalten um den Sensor zu entriegeln während der

1. Minute nach Einschalten der Stromversorgung.

Der Sensor wird durch ein

Passwort geschützt.

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8646 / v1 - 02.16

MONTAGEHINWEISE

Den Sensor gut

befestigen um

extreme Vibrationen

zu vermeiden.

Den Sensor nicht

abdecken.

Nähe zu Neonlampen

oder sich bewegenden

Objekten vermeiden.

Vermeiden Sie stark

reﬂektierende Objekte

im IR-Erfassungsbereich

Es wird empfohlen die

optischen Teile mindestens 1

Mal im Jahr oder mehr falls

notwendig zu reinigen.

Keine agressiven

Reinigungsmittel oder

Chemikalien einsetzen.

• Andere Anwendungen des Geräts entsprechen nicht dem zugelassenen Zweck und können nicht vom Hersteller

garantiert werden.

• Die Risikobeurteilung und die Installation des Sensors und des Türsystems gemäß der nationalen und

internationalen Vorschriften und Normen zur Türsicherheit, fällt in den Verantwortungsbereich des Türherstellers.

• Der Hersteller kann die Verantwortung für mangelhafte Installationen oder Einstellungen des Sensors nicht

übernehmen.

WARTUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Achten Sie darauf, dass die

Haube der Türsteuerung

richtig angebracht und

geerdet ist.

Montage und

Inbetriebnahme des

Sensors nur durch

geschultes Fachpersonal.

Jeglicher Reparaturversuch

durch unbefugtes Personal

annulliert die werksseitige

Garantie.

Testen Sie ob der

Sensor ordnungsgemäß

installiert ist bevor Sie die

Installation verlassen.

Anwesenheits-

erfassung

LED blinkt

schnell

LED ist aus

LED blinkt

rot-grün

LED blinkt

x mal

LED-ANZEIGE

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8646 / v1 - 02.16

Came S.p.A.- Via Martiri Della Liberta 15 - IT-31030 DOSSON DI CASIER (TV)

TEL (+39) 0422 4940 - FAX (+39) 0422 4941 - [email protected] - www.came.com

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung:

Leistungsaufnahme:

Installationshöhe:

Temperaturbereich:

Schutzklasse:

Störeinﬂüsse:

Geschätzte Lebensdauer:

Anwendbare Richtlinien:

Anwesenheit

Typische Reaktionszeit: < 200 ms (max. 500 ms)

Aktiv Infrarot mit Hintergrundauswertung

Spot: 5 cm x 5 cm (typ)

Anzahl Lichtbündel: max. 24 pro Vorhang

Anzahl Vorhänge: 2

Halbleiterrelais (Standard)

(potentialfrei, polaritätsfrei)

Max. Schaltstrom: 100 mA

Max. Schaltspannung: 42 V AC/DC

Haltezeit: 0,3 bis 1 Sek.

Signalspannung: Niedrig: < 1 V; Hoch: > 10 V (max. 30 V)

Reaktionszeit auf Testanfrage: < 5 ms (typ)

EN 12978

EN ISO 13849-1:2008 PL «c» CAT. 2

(unter der Bedingung dass der Türantrieb den Sensor mindestens einmal pro Türzyklus testet)

IEC 61496-1:2012 ESPE Type 2

EN 16005:2012 Chapter 4.6.8;

DIN 18650-1:2010 Chapter 5.7.4

BS 7036-1:1996 Chapter 8.1

Erfassungsmodus:

Technologie:

Ausgang:

Testeingang:

Normkonformität:

Änderungen vorbehalten.

Alle Werte gemessen bei speziﬁschen Bedingungen.

12 V - 24 V AC +/-10% ; 12 V - 30 V DC +/-10%

< 2,5 W

2 m bis 3,5 m

(örtliche Bestimmungen können die zulässige Montagehöhe beinﬂussen)

-25°C bis +55°C; 0-95% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend

IP54

< 70 dB

20 Jahre

MD 2006/42/EC; EMC 2004/108/EC; ROHS 2 2011/65/EU

(Das Gerät darf nur unter Sicherheitskleinspannungen (SELV)

mit sicherer elektrischer Trennung betrieben werden)

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺Originalbedienungsanleitung󱚺☞ IXIO-ST / 42.8646 / v1 - 02.16

Hiermit erklärt Came S.p.A., dass sich MR8701 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 1999/5/

EG, 2006/95/EG und 2006/42/EG beﬁndet.

Nur für EU-Länder: Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE).

Original auf Anfrage erhältlich.

ertriebenes fremderzeugnis

SICHERHEITSHINWEISE

Die Risikobeurteilung und die Installation des Sensors und des Türsystems gemäß der nationalen und internationalen Vorschriften und Normen zur Türsicherheit sowie der Maschinenrichtline 2006/42/EG,

fällt in den Verantwortungsbereich des Herstellers des Türsystems.

Montage und Inbetriebnahme des Sensors nur durch geschultes Fachpersonal. Jeglicher Reparaturversuch durch unbefugtes Personal annulliert die werksseitige Garantie. Vermeiden Sie generell Berührungen mit

elektronischen und optischen Bauteilen.

MR8701

DESCRIPCIÓN

Detector de seguridad

para puertas automáticas correderas

(conforme con EN 16005 y DIN 18650)

1. LCD

2. ajuste de las cortinas infrarrojas

3. lentes infrarrojas

4. carcasa

5. conector principal

6. botón de ajuste principal

7. botón de ajuste del ángulo infrarrojo

ESPANOL

Para los productos a partir de la versión 0400. Consulte la etiqueta del producto para el número de serie.

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8648 / v1 - 02.16

Las especiﬁcaciones técnicas pueden modiﬁcarse sin previo aviso. Medido en las condiciones especíﬁcas.

Al presionar el símbolo de un parámetro en el mando a distancia,

aparecerá el último valor introducido. No desbloqueen el detector

con el mando a distancia antes de ejecutar esta operación

¿CÓMO UTILIZAR LA PANTALLA LCD?

Para ajustar el contraste, presione y

gire el botón gris simultáneamente.

Sólo durante el funcionamiento normal.

Empuje para

seleccionar el

parámetro

Desplazarse por

los parámetros

Seleccione Atrás

para volver al

menú o visuali-

zación anterior.

Seleccione Adelante para

ir al nivel siguiente:

- menú básico

- menú avanzado

- menú diagnósticos

Visualización negativa = salida activa

Seleccione su idioma antes de

entrar en el primer menú.

Durante los primeros 30 segundos

después de encender el detector o

más tarde en el menú de diagnóstico.

CAMBIAR UN VALOR

Desplazarse

por los valores

Empuje para

salvaguardar

un nuevo

valor

VERIFICAR UN VALOR POR MANDO

INDICACIÓN DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL

VALOR DE FABRICA VS VALOR SALVAGUARDADO

NAVEGAR POR LOS MENÚS

Desplazarse por

los elementos

de menú

Pulse para

entrar en el

menú

un nuevo valor

está indicado

más valores

están indicados

el valor

salvaguardado

está indicado

Impulso

de apertura

Seguridad

valor indicado = valor salvaguar-

dado

valor indicado = valor de fábrica

Introduzca la contra-

seña si necesario

No durante el minuto

que sigue el encendido

del detector.

Password

X X X

CAMBIAR EL CÓDIGO ZIP

Véase nota aplicativa del código ZIP

Código ZIP

ID #

H24 1 56-KG4

01 0 800/02D

E24 1 56 KG4

01 0 800 02F

E24 1 56-KG4

01 0 800/02F

E24 1 56-KG4

01 0 800/02F

H24 1 56-KG4

01 0 800/02F

H24 1 56-KG4

01 0 800/02F

...

Atrás

Adelante

Atrás

Adelante

Atrás

Valide el último carácter para activar el nuevo código ZIP :

- v = Código ZIP válido, los ajustes estarán modiﬁcados en consecuen-

cia :

- x = Código ZIP inválido, ninguna modiﬁcación

- v/x = Código ZIP válido, pero por otro producto.

Sólo los valores disponibles estarán modiﬁcados.

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8648 / v1 - 02.16

max. 5 cm

12-24 V

AC-DC

DIN 18650

BS 7036

EN 16005

3,50 m

3 m

2,50 m

2 m

d max = 2,5 m

d max = 3 m

3,50 m

3 m

2,50 m

2 m

d max = 2.5 m

max.

9 cm**

MONTAJE Y CABLEADO

VERDE

MARRÓN

AMARILLO

BLANCO

ROSA

GRIS

ROJO

AZUL

ALIMENTACIÓN

ENTRADA

APERTURA

ENTRADA DE

SEGURIDAD

SALIDA DE TEST

* Estado de la salida con el sensor en funcionamiento

** Para cumplir la EN 16005 y la DIN 18650 se requiere una

conexión a la salida de prueba del controlador de puerta.

DETECTOR

ANCHURA

Ajustes

adicionales

posibles por

LCD o mando

a distancia

(ver p. 5)

Una parte del campo puede ser tapada para reducir el campo de

detección. La posición de la ﬂecha determina la anchura del campo.

CAMPO SEGURIDAD - INFRARROJO

ACERCAR

ALEJAR

Si es necesario, ajustar el ángulo de las

cortinas infrarrojas (de -7° a 4°, 0° por defecto).

Activar los haces visibles* para com-

probar la posición de las cortinas IRA.

PUERTA

ÁNGULO

* La visibilidad depende de condiciones externas. Cuando los haces no son visibles, el MRSP ayuda a localizar la posición de las cortinas.

** La distancia entre la cortina interior del detector interno y la cortina interior del detector externo siempre debe ser inferior a 20 cm.

La distancia hasta la hoja móvil depende del espesor de la propia hoja.

El tamaño de los campos de detección varían según

la altura de montaje y los ajustes del detector.

Toda la anchura de la puerta debe ser protegida.

Altura de

montaje

Anchura de

detección

2,00 m

2,20 m

2,50 m

3,00 m

3,50 m

2,00 m

2,20 m

2,50 m

dmax

Compruebe siempre la anchura del campo

con un trozo de papel y no con el MRSP que

detecta la totalidad del campo emitido.

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8648 / v1 - 02.16

SETUP 1 (BREVE)

SETUP 2 (ASISTIDO)

SETUP

COMPROBAR EL BUEN FUNCIONAMENTO DE LA INSTALACIÓN ANTES DE IRSE DEL LUGAR.

AJUSTES

SALGA DEL CAMPO DE PRESENCIA.

Elija uno de los preajustes o ajuste el detector manualmente (p.5)

ENTORNO ESTÁNDAR: instalaciones interiores o externas estándar

ENTORNO CRÍTICO: instalaciones externas o críticas

ACERAS ESTRECHAS: instalaciones en calles estrechas con tráﬁco peatonal

Ent. Crítico

Ent. Estándar

2 s

4 s

foto de referencia

test del ciclo completo de la puerta +

foto de referencia

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8648 / v1 - 02.16

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

VISTA GENERAL DE AJUSTES

Atrás

Adelante

IRA: ANCHURA

IRA: NÚM CORTINAS

IRA: TPO PESENCIA

IRA: SALIDA

REDIRECCIÓN

VALORES FÁBRICA

Adelante

Atrás

Adelante

PREAJUSTES

IRA: INMUNIDAD

IRA: FRECUENCIA

Adelante

Atrás

CÓDIGO ZIP todos los valores en formato comprimido

(Véase application note Código ZIP)

ID # un número de identiﬁcación único

LOG ERRORES los últimos 10 errores + indicación del día

IRA: VISUALHAZ vista del haces que desencadenan detección

IRA: ENERG. C1 amplitud de la señal recibida sobre la cortina 1

IRA: ENERG. C2 amplitud de la señal recibida sobre la cortina 2

ALIMENTACIÓN alimentación en el conector

TPOFUNCIONAM

. duración de alimentación desde la

primera alimentación

BORRAR LOG eliminar todos los errores salvaguardados

PASSWORD

contraseña del LCD y del mando a distancia

(0000 = no hay contraseña)

IDIOMA idioma del menu LCD

ADMIN código para acceder al modo admin.

estándar

cond.

part.

aceras

estrechas

Para conformarse con la EN 16005 y la DIN

18650 a una altura de montaje de mínimo 2,8 m,

utilize los valores 6 y 7.

Para conformarse con la BS7036, a una altura

de montaje de mínimo 2,2 m, utilize los valores

6 y 7.

Detectores montados uno cerca del otro deben

tener una frecuencia diferente.

inmunidad aumentada

inmunidad aumentada, 1 cortina

valores de fábrica para inmunidad y número de cortinas

modo

servicio

mov. 15 s 30 s 1 min 2 min 5 min 10 min 20 min 60 min inﬁnito

modo servicio = ninguna detección está activada por una duración de 15 min. (mantenimiento).

Este valor excluye la conformidad del sistema de puerta a la EN 16005 y a la DIN 18650.

valor min. DIN 18650 : 1 min.

valor min. EN 16005 : 30 seg.

BÁSICOAVANZADODIAGNÓSTICOS

Siempre hace falta ajustar

la posición de la ﬂechas

con un destornillador.

se excluye la conformidad con EN 16005 / DIN 18650 /

BS 7036 del equipo de la puerta

NO: normalmente abierto

NC: normalmente cerrado

bajo

normal

alto

normal

alto

+ alto ++ alto

< 2,8 m > 2,8 m

completo

parcial

parcial: las salidas no

están reseteadas

valor di fábrica

resetear a valores de fábrica

seguridad

apertura

0 detección de presencia en entrada de seguridad

1 detección de presencia en entrada de seguridad o apertura

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8648 / v1 - 02.16

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El LED NARANJA

parpadea 1 vez.

El LED NARANJA

parpadea 2 veces.

El LED NARANJA

parpadea 4 veces.

El LED NARANJA

está encendido.

El LED ROJO

parpadea

rápidamente después

de un setup asistido.

El LED ROJO

se enciende

esporádicamente.

El LED y el LCD son

apagados.

La reacción de la

puerta no

corresponde a la

señal del LED.

El detector vibra.

El detector ve la puerta.

El detector es perturbado

por condiciones externas.

Compruebe la alimentación (en el menú diagnósticos).

Compruebe el cableado.

Reduzca el ángulo de las cortinas infrarrojas.

Aumente el ﬁltro de inmunidad

IRA (valores > 2,8 m).

Desactive 1 cortina.

Corte y restablezca la alimentación.

Si el LED vuelve a encenderse, sustituya el detector.

Aleje las cortinas IRA de la puerta.

Instale el detector lo más cerca posible de la puerta.

Si hace falta, utilice la escuadra de montaje.

Lance un nuevo setup asistido.

Compruebe el valor de la conﬁguración de salida.

Compruebe el cableado.

Compruebe que el detector esté bien colocado.

Compruebe la posición del cable y de la carcasa.

Aumente el ﬁltro de inmunidad IRA

(valor 3).

Seleccione el preajuste 2 o 3.

Lance un setup asistido y cambie el ángulo de las

cortinas infrarrojas.

Sustituya el detector.

Compruebe el cableado.

El LED NARANJA

parpadea 5 veces.

Compruebe el ángulo de las cortinas infrarrojas.

Disminuya el ﬁltro de inmunidad IRA (valores 1-3 < 2,8 m).

El LED NARANJA

parpadea 8 veces.

El emisor IRA es defectuoso.

Sustituya el detector.

El detector señala un

problema interno.

La fuente de alimentación

es demasiado baja o

demasiado alta.

El detector no recibe la

energía infrarroja suﬁciente.

El detector recibe demasiado

energía infrarroja.

Problema con la memoria

del detector.

El detector ve la puerta

durante el setup asistido.

El LCD o el mando no

reaccionan.

Introduzca la contraseña correcta.

Si ha olvidado el código, corte y restablezca la

alimentación para acceder al detector sin código de

acceso durante un minuto.

El detector está protegido

por contraseña.

El detector está perturbado

por elementos ajenos al detector.

Elimine las fuentes de perturbación (lámparas, accesorio

contra la lluvia, caja del operador conectado a tierra).

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8648 / v1 - 02.16

INSTALACIÓN

Fijar ﬁrmemente el

detector para evitar

vibraciones

extremas.

No cubrir el detector.

Evitar objetos en

movimiento y fuentes

luminosas en el

campo de detección.

No coloque objetos

muy reﬂectantes

(espejos, objetos de

acero inox.) en el

rayos IR.

Se recomienda limpiar las

partes ópticas por lo menos

una vez al año o más si

necesario.

No utilizar productos

agresivos para limpiar

las piezas ópticas.

MANTENIMIENTO

SEGURIDAD

Detección de

presencia

LED

parpadeando

LED

parpadeando

rápidamente

LED

apagado

Compruebe que la

tapa del operador está

perfectamente encajada

y conectada a tierra.

El sensor lo instalará y

conﬁgurará exclusivamente

personal debidamente

formado y cualiﬁcado.

La garantía serà anulada

si se realizan reparaciones

no autorizadas por

personal no autorizado.

Comprobar el buen

funcionamento de la

instalación antes de

irse del lugar.

• Cualquier otro uso del dispositivo que no se contempla en la ﬁnalidad prevista, quedará excluido de la

garantía del fabricante.

• El fabricante del sistema de puertas será responsable de realizar una evaluación de riesgos y de instalar

el sensor, así como de asegurarse de que el sistema de puertas cumple los estándares y normativas

nacionales e internacionales sobre seguridad de puertas.

• El fabricante declina toda responsabilidad por instalaciones o ajustes incorrectos del sensor.

El LED

parpadeando

x veces

El LED

parpadeando

rojo y verde

SEÑAL DEL LED

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8648 / v1 - 02.16

Came S.p.A.- Via Martiri Della Liberta 15 - IT-31030 DOSSON DI CASIER (TV)

TEL (+39) 0422 4940 - FAX (+39) 0422 4941 - [email protected] - www.came.com

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Suministro eléctrico:

Consumo:

Altura de montaje:

Gama de temperatura:

Grado de protección:

Ruido:

Vida útil estimada:

Directivas aplicables:

Presencia

Tiempo de respuesta típico: < 200 ms (500ms máx)

Infrarrojo activo con análisis del entorno

Haz: 5 cm x 5 cm (típico)

Haces por cortina: max. 24

Número de cortinas: 2

Relé de estado sólido

(sin potencial, sin polaridad)

Corriente máx de salida: 100 mA

Poder de corte máx: 42 V AC/DC

Tiempo de mantenimiento:

0,3 a 1 s

Sensibilidad:Baja: < 1 V; Alta: > 10 V (max. 30 V)

Tiempo de respuesta de la supervisión pedido: < 5 ms (típ)

EN 12978

EN ISO 13849-1:2008 PL «c» CAT. 2

(con la condición de que el sistema de control de puertas supervise el sensor una vez como mínimo por ciclo de puerta)

IEC 61496-1:2012 ESPE Type 2

EN 16005:2012 Chapter 4.6.8;

DIN 18650-1:2010 Chapter 5.7.4

BS 7036-1:1996 Chapter 8.1

Modo de detección:

Tecnología:

Salida:

Entrada de test:

Certiﬁcación:

Las especiﬁcaciones técnicas pueden modiﬁcarse sin previo aviso.

Medido en las condiciones especíﬁcas.

12 V - 24 V AC +/-10% ; 12 V - 30 V DC +/-10%

< 2,5 W

2 m a 3.5 m

(regulaciones locales pueden tener una inﬂuencia sobre la altura de montaje aceptable)

-25°C a +55°C; 0-95% humedad relativa, no condensador

IP54

< 70 dB

20 años

MD 2006/42/EC; EMC 2004/108/EC; ROHS 2 2011/65/EU

(para accionamiento exclusivo desde fuentes de alimentación

compatibles con SELV)

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺Traducción de las instrucciones originales󱚺☞ IXIO-ST / 42.8648 / v1 - 02.16

Por medio de la presente Came S.p.A. declara que MR8701 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de las directivas 1999/5/

CE, 2006/95/CE y 2006/42/CE.

Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directriz Europea 2012/19/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles.

Original a petición.

producto comercializado

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

El fabricante del sistema de puertas es responsable de realizar una evaluación de riesgos y de instalar el detector así como de asegurarse de que el sistema de puertas cumple los estándares y normativas

nacionales e internacionales sobre seguridad de puertas y, si es aplicable, la Directiva 2006/42/CE sobre máquinas.

El detector lo instalará y conﬁgurará exclusivamente personal debidamente formado y cualiﬁcado. La garantía será anulada si se realizan reparaciones no autorizadas por personal no autorizado. Evitar el contacto con

cualquier componente óptico o electrónico.

MR8701

BESCHRIJVING

Beveiligingssensor

voor automatische schuifdeuren

(volgens EN 16005 en DIN 18650)

1. LCD

2. breedteinstelling van AIR-schermen

3. IR-lenzen

4. kap

5. hoofdconnector

6. knop voor algemene instellingen

7. knop voor hoekinstelling van IR-schermen

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing voor productversie 0400 en volgende. Zie productlabel voor serienummer.

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8649 / v1 - 02.16

De technische gegevens kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Gemeten onder speciﬁeke voorwaarden.

Het drukken van een parametersymbool op de afstandsbediening

toont de opgeslane waarde op het LCD-scherm.

Vooraf niet ontgrendelen.

GEBRUIK VAN DE LCD

Om het contrast te regelen, druk en

draai de grijze knop tegelijkertijd.

Enkel tijdens normale functie.

Druk om een

parameter te

kiezen

op en af

rollen

Kies Terug om naar

het vorige menu of

naar de vorige

weergave terug

te keren.

Kies Verder om naar het

volgende menu ta gaan:

- basismenu

- geavanceerde menu

- diagnosemenu

Negatieve weergave = actieve uitgang

Kies uw taal om het eerste menu

te bereiken.

Tijdens de eerste 30 seconden

na stroomtoevoer of later in het

diagnosemenu.

EEN WAARDE VERANDEREN

Waarden op

en af rollen

Druk om een

waarde op te

slaan

WAARDECONTROLE VIA AFSTANDSBEDIENING

WEERGAVE TIJDENS NORMALE FUNCTIE

FABRIEKSWAARDE TEGENOVER OPGESLAGEN WAARDE

NAVIGATIE IN DE MENUS

Rollen van de

menuelemen-

ten

Openingsimpuls Beveiliging

Druk om de

conﬁguratie via

LCD te starten

nieuwe waarde

wordt weerge-

geven

meer waarden

worden weer-

gegeven

huidige waarde

wordt weer-

gegeven

weergegeven waarde =

opgeslagen waarde

weergegeven waarde =

fabriekswaarde

Türkçe

Voer een passwoord in

indien nodig

Niet nodig gedurende

de 1

ste

minuut na

stroomtoevoer.

Passwoord

X X X

EEN ZIP CODE VERANDEREN

ZIP code

ID #

H24 1 56-KG4

01 0 800/02D

E24 1 56 KG4

01 0 800 02F

E24 1 56-KG4

01 0 800/02F

E24 1 56-KG4

01 0 800/02F

H24 1 56-KG4

01 0 800/02F

H24 1 56-KG4

01 0 800/02F

...

Zie application note over de ZIP CODE

Bevestig de laatste digit om de nieuwe ZIP code te activeren:

- v = geldige ZIP code, de waarden worden aangepast

- x = ongeldige ZIP code, geen veranderingen

- v/x = geldige ZIP code, maar van een ander product

alleen de beschikbare waarden worden veranderd

Verder

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8649 / v1 - 02.16

max. 5 cm

12-24 V

AC-DC

DIN 18650

BS 7036

EN 16005

3,50 m

3 m

2,50 m

2 m

d max = 2,5 m

d max = 3 m

3,50 m

3 m

2,50 m

2 m

d max = 2.5 m

max.

9 cm**

MONTAGE & BEDRADING

GROEN

BRUIN

GEEL

WIT

ROZE

GRIJS

ROOD

BLAUW

VOEDING

OPENINGS-

INGANG

BEVEILIGINGS-

INGANG

TEST-

UITGANG

* Uitgangstoestand bij operationele sensor

** Voor conformiteit met EN 16005 en DIN 18650 is aansluiting

aan de testuitgang van de deurbediening verplicht.

SENSOR

BREEDTE

Aanvullende

instellingen zijn

mogelijk via LCD

of afstands-

bediening

(zie p. 5)

Deel van het veld kan worden gemaskeerd om het detectieveld aan te

passen. De positie van de pijl duidt de breedte van het veld aan.

INFRAROOD BEVEILIGINGSVELD

DICHTERBIJ

VERDER WEG

Pas indien nodig de hellingshoek van de

IR-schermen aan (van -7° tot 4°, 0° standaard).

Activeer de zichtbare spots.*

DEUR

HOEK

* De zichtbaarheid hangt af van externe omstandigheden. Indien de spots niet zichtbaar zijn, kan de MRSP erbij helpen de positie van de schermen te bepalen.

** De afstand tussen het binnenste scherm van de binnensensor en het binnenste scherm van de buitensensor moet altijd minder dan 20 cm bedragen.

De afstand tot het deurblad hangt dus af van de dikte van het deurblad.

De grootte van het detectieveld hangt af van de

montagehoogte en de instellingen van de sensor.

De totale deurbreedte moet bedekt worden.

Montage-

hoogte

Detectie-

breedte

2,00 m

2,20 m

2,50 m

3,00 m

3,50 m

2,00 m

2,20 m

2,50 m

dmax

Controleer de breedte van het veld altijd

met een stuk papier en niet met de MRSP,

want deze detecteert het totale emissieveld.

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8649 / v1 - 02.16

SETUP 1 (KORT)

SETUP 2 (LANG)

SETUP

CONTROLEER ALTIJD DE GOEDE WERKING VAN DE DEURINSTALLATIE ALVORENS HET TERREIN TE VERLATEN.

INSTELLINGEN

STAP EERST UIT HET DETECTIEVELD!

Kies één van de volgende vóórinstellingen of conﬁgureer de sensor handmatig (zie p.5):

STANDAARD: standaard binnen- of buiteninstallaties

KRITIEKE OMGEVINGEN: kritieke installaties door omgeving of weersomstandigheden

WINKELSTRAAT: installaties in smalle straten met veel voetgangerverkeer

2 s

4 s

referentiefoto

test van de volledige deurcyclus +

referentiefoto

Kritieke omg.

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8649 / v1 - 02.16

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

OVERZICHT VAN INSTELLINGEN

Terug

Verder

AIR: BREEDTE

IR: AANTAL

IR: MAXTIJD

IR: UITGANG

OMLEIDING

FABRIEKSWAARDEN

Verder

Terug

Verder

VOORINSTELLINGEN

IR: IMMUNITEIT

IR: FREQUENTIE

Verder

Terug

ZIP CODE alle parameterinstellingen in zip-formaat

(zie application note over ZIP CODE)

ID # uniek ID-nummer

ERROR LOG de laatste 10 fouten + indicatie van dag

IR: SPOTVIEW zicht van de spot(s) die detecties uitlossen

IR: C1 ENERG signaalamplitude op scherm 1

IR: C2 ENERG signaalamplitude op scherm 2

VOEDING voeding aan de connector

BEDRIJFSUREN bedrijfsduur sinds 1

ste

stroomtoevoer

LOG WISSEN alle fouten wissen

PASSWOORD

passwoord voor LCD en afstandsbediening

(0000 = geen passwoord)

TAAL taal van het LCD-menu

ADMIN

code ingeven om admin modus te bereiken

standaard

kritieke

omg.

winkel-

straat

Voor conformiteit met EN 16005 en DIN 18650

op een montagehoogte van 2,8 m of meer, zijn

waarden 6 en 7 aan te raden.

Voor conformiteit met BS 7036 op een monta-

gehoogte van 2,2 m of meer, zijn waarden 6 en

7 aan te raden.

Sensoren die dicht bij elkaar zijn geïnstalleerd,

moeten 2 verschillende frequenties hebben.

verhoogde immuniteit

verhoogde immuniteit, 1 scherm

fabriekswaarden voor immuniteit en aantal gordijnen

service

modus

bew. 15 s 30 s 1 min 2 min 5 min 10 min 20 min 60 min

oneindig

service modus = geen detectie gedurende 15 minuten (onderhoud).

Deze waarde sluit conformiteit van het deursysteem met EN 16005 en DIN 18650 uit.

op fabriekswaarden terugzetten

min. voor DIN 18650: 1 min

min. voor EN 16005: 30 s

BASISGEAVANCEERDDIAGNOSE

Altijd de positie van de

peilen op de sensor

met behulp van een

schroevendraaier aanpas-

sen.

sluit conformiteit van het deursysteem met EN 16005 /

DIN 18650 / BS 7036 uit

NO: normaal open

NC: normaal gesloten

laag

normaal

hoog

normaal

hoog

hoger hoogst

< 2,8 m > 2,8 m

volledig

gedeel-

telijk

gedeeltelijk: uitgangen

worden niet teruggezet

fabriekswaarde

beveilig.

openen

0 aanwezigheidsdetectie op beveiligingsingang

1 aanwezigheidsdetectie op beveiligings- en openingsingang

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8649 / v1 - 02.16

STORINGEN

De ORANJE LED

knippert 1 x.

De ORANJE LED

knippert 2 x.

De ORANJE LED

knippert 4 x.

De ORANJE LED is

aan.

De RODE LED knippert

snel na een setup met

deurbeweging.

De RODE LED

brandt af en toe.

De LED en LCD

zijn uit.

De reactie van de deur

stemt niet overeen

met het LED-signaal.

De sensor ondervindt een

geheugenprobleem.

De sensor vibreert.

De sensor ziet de deur

tijdens een setup met

deurbeweging.

De sensor ziet de deur.

De sensor wordt gestoord

door externe omstandigheden.

Controleer de stroomvoorziening

(via LCD-diagnosemenu).

Controleer de bedrading.

Verminder de hellingshoek van de IR-schermen.

Verhoog de IR-immuniteitsﬁlter (waarden >2,8 m).

Deactiveer 1 IR-gordijn.

Verbreek en herstel de stroomvoorziening.

Brandt de LED opnieuw, vervang de sensor.

Verhoog de hellingshoek van de IR-schermen.

Monteer de sensor zo dicht mogelijk bij de deur.

Indien nodig, gebruik een montagehulpstuk.

Start een nieuwe setup met deurbeweging.

Controleer de instelling van de uitgangsconﬁguratie.

Controleer de bedrading.

Is de sensor goed vastgeschroefd?

Controleer de positie van kabel en kap.

Verhoog de IR-immuniteitsﬁlter (waarde 3).

Kies voorinstelling 2 of 3.

Start een setup met deurbeweging en

verander de hellingshoek van de IR-schermen.

Vervang de sensor.

Controleer de bedrading.

De ORANJE LED

knippert 5 x.

Controleer de hellingshoek van de IR-schermen.

Verlaag de IR-immuniteitsﬁlter (waarden 1-3 <2,8 m).

De ORANJE LED

knippert 8 x.

De IR-energiezender is defect.

Vervang de sensor.

De sensor meldt een

intern probleem.

De stroomtoevoer is

te laag of te hoog.

De sensor ontvangt te

weinig energie.

De sensor ontvangt te

veel energie.

De sensor wordt gestoord

door externe elementen.

Verwijder de oorzaak van de storing (lampen, regen-

kap, aarding van deurbedieningskap).

De LCD of afstands-

bediening reageert

niet.

Voer het juiste passwoord in.

Indien u het passwoord bent vergeten, verbreek en

herstel de voeding om de sensor te ontgrendelen

(toegang zonder passwoord gedurende 1 minuut).

De sensor wordt door een

passwoord beveiligd.

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8649 / v1 - 02.16

INSTALLATIETIPS

Schroef de sensor

goed vast om

extreme trillingen te

vermijden.

Bedek de sensor niet.

Vermijd installatie

in de buurt van

neonlampen en

bewegende objecten.

Vermijd sterk

reﬂecterende

voorwerpen in het IR-

detectieveld.

Het wordt aanbevolen de

optische onderdelen mindstens

1 maal per jaar te reinigen.

Gebruik geen agressieve reinigings-

of schuurmiddelen om de optische

onderdelen te reinigen.

• Ander gebruik van het apparaat ligt buiten het toegestane doel en kan niet door de fabrikant worden

gewaarborgd.

• De fabrikant van het deursysteem is verantwoordelijk voor de risico-evaluatie en de installatie van de sensor

volgens de nationale en internationale voorschriften met betrekking tot de beveiliging van deuren.

• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor foutieve installaties of onjuiste instellingen van de

sensor.

ONDERHOUD

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Aanwezigheids-

detectie

LED knippert

snel

LED is uit

Controleer of de kap van

de bedieningseenheid

correct is bevestigd en of

zij is geaard.

De installatie en de

inbedrijfstelling van de sensor

mogen uitsluitend door

gekwaliﬁceerd personeel

worden uitgevoerd.

De garantie is nietig in

het geval van reparaties

door ongeautoriseerde

personen.

Controleer altijd de

goede werking van de

installatie alvorens

het terrein te verlaten.

LED-SIGNAAL

LED knippert

x maal

LED knippert

rood-groen

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺☞ IXIO-ST / 42.8649 / v1 - 02.16

Came S.p.A.- Via Martiri Della Liberta 15 - IT-31030 DOSSON DI CASIER (TV)

TEL (+39) 0422 4940 - FAX (+39) 0422 4941 - [email protected] - www.came.com

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Voeding:

Verbruik:

Montagehoogte:

Temperatuurbereik:

Beschermingsgraad:

Stoorinvloed:

Geschatte levensduur:

Toepasbare richtlijnen:

Aanwezigheid

Typische responstijd: < 200 ms (max. < 500 ms)

Actief infrarood met achtergrondanalyse

Spot: 5 cm x 5 cm (typ)

Aantal spots: max. 24 per scherm

Aantal schermen: 2

Halfgeleiderrelais

(spanningsloos, polariteitvrij)

Max. uitgangsstroom: 100 mA

Max. uitschakelvermogen: 42 V AC/DC

Openhoudtijd: 0,3 tot 1 s

Gevoeligheid: Laag: < 1 V; Hoog: > 10 V (max. 30 V)

Responstijd van testaanvraag: < 5 ms (typ)

EN 12978

EN ISO 13849-1:2008 PL «c» CAT. 2

(onder de voorwaarde dat het deurbedieningssysteem de sensor minstens 1 keer per deurcyclus bewaakt)

IEC 61496-1:2012 ESPE Type 2

EN 16005:2012 Chapter 4.6.8;

DIN 18650-1:2010 Chapter 5.7.4

BS 7036-1:1996 Chapter 8.1

Detectiewijze:

Technologie:

Uitgang:

Testingang:

Normconformiteit:

De technische gegevens kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

Gemeten onder speciﬁeke voorwaarden.

12 V - 24 V AC +/-10% ; 12 V - 30 V DC +/-10%

< 2,5 W

2 m tot 3,5 m

(plaatselijke voorschriften kunnen de aanvaardbare montagehoogte beïnvloeden)

-25°C tot +55°C; 0-95% rel. luchtvochtigheid, niet condenserend

IP54

< 70 dB

20 jaar

MD 2006/42/EC; EMC 2004/108/EC; ROHS 2 2011/65/EU

(enkel geschikt voor veiligheidscircuits met extra lage

spanning = SELV)

MR8701 / FA00362M06 ☜󱚺Vertaling van de originele instructies󱚺☞ IXIO-ST / 42.8649 / v1 - 02.16

Hierbij verklaart Came S.p.A. dat MR8701 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de richtlijnen 1999/5/EG, 2006/95/EG,

2006/42/CE.

Alleen voor landen van de EU: Conform de Europese richtlijn 2012/19/EG over elektrische en elektronische oude apparaten.

Origineel op aanvraag.

door came verkocht product

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De fabrikant van het deursysteem is verantwoordelijk voor de risico-evaluatie en de installatie van de sensor volgens de nationale en internationale voorschriften met betrekking tot de beveiliging van

deuren en indien van toepassing, de machine richtlijn 2006/42/EC.

De installatie en de inbedrijfstelling van de sensor mogen uitsluitend door gekwaliﬁceerd personeel worden uitgevoerd. De garantie is nietig in het geval van reparaties door ongeautoriseerde personen. Vermeid direct

contact met de elektronische en optische onderdelen.

Transcripción de documentos

ITALIANO MR8701 Rilevatore per la sicurezza delle porte automatiche scorrevoli (in conformità alla EN16005 e alla DIN18650) DESCRIZIONE 4 1 5 2 3 7 1. 2. 3. 4. LCD tendina ad infrarossi con regolazione della larghezza 5. 6. lenti ad infrarossi 7. cover connettore principale rotellina di regolazione principale rotellina di regolazione delle tende IRA MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8647 / v1 - 02.16 Per i prodotti a partire dalla versione 0400. Vedere l’etichetta del prodotto per il numero di serie. 6 Le specifiche tecniche possono essere modificate senza preavviso. Misurato in condizioni specifice. COME UTILIZZARE L’LCD? FUNZIONAMENTO NORMALE DEL DISPLAY Impulso di apertura Per regolare i contrasti, spingete e girate simultaneamente la rotellina grigia. Negativo del display = uscita attiva Sicurezza Solo durante il funzionamento normale. VALORI DI FABBRICA E VALORI INSERITI il valore visualizzato = valori inseriti il valore visualizzato = valori di fabbrica NAVIGARE NEL MENU Premete per entrare nel menu LCD. Girate la rotellina per visualizzare i diversi parametri Password Selezionate la lingua a scelta prima di entrare nel primo menu. É possibile durante i primi 30 secondi dopo l’accensione del rilevatore o più tardi nel menu diagnostico. Introducete la password se necessario (tranne durante il primo minuto successivo all’accensione del rilevatore) XXXX Selezionate INDIETRO per andare di nuovo al menu precedente o al display. Avanti Avanti Selezionate AVANTI per passare al livello successivo: - regolazioni di base - regolazioni avanzate - menu diagnostico CAMBIARE UN VALORE 6 6 Premete per selezionare il parametro Fate scorrere i menu MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8647 / v1 - 02.16 valore corrente visualizzato Fate scorrere i valori visualizzati più valori Premete per selezionare il nuovo valore Il nuovo valore é visualizzato CAMBIARE IL CODICE ZIP Vedere application note ZIP CODE Indietro Codice ZIP ID # ... Codice ZIP H24 1 56-KG4 01 0 800/02D Codice ZIP E24 1 56 KG4 01 0 800 02F Codice ZIP E24 1 56-KG4 01 0 800/02F Codice ZIP V Codice ZIP E24 1 56-KG4 01 0 800/02F Codice ZIP H24 1 56-KG4 01 0 800/02F Convalidate l’ultimo carattere per attivare il nuovo codice ZIP: - v = codice ZIP valido ( i valori si adatteranno automaticamente) - x = codice ZIP non valido (nessuna modifica) - v/x = codice ZIP valido, ma per un altro prodotto. Solo i valori disponibili saranno modificati. VALORE CONTROLLATO CON IL TELECOMANDO Premendo il simbolo di un parametro con il telecomando, il display salva l’informazione sullo schermo LCD. Non sbloccate il telecomando prima di compiere quest’operazione. 2 Codice ZIP H24 1 56-KG4 01 0 800/02F 1 MONTAGGIO & CABLAGGIO VERDE 12-24 V AC-DC * max. MARRONE GIALLO RILEVATORE * BIANCO ENTRATA APERTURA ROSA GRIGIO ENTRATA SICUREZZA ROSSO ** 5 cm ALIMENTAZIONE BLU USCITA TEST * Stato uscita quando il rilevatore è operativo ** Ai fini della conformità con la EN 16005 e la DIN 18650, è richiesta una connessione all’uscita di prova dell’operatore. CAMPO SICUREZZA - INFRAROSSO PORTA ANGOLO 2 AVVICINARE max. 9 cm** ALLONTANARE O Attivate gli spot* a terra per verificare la posizione dei raggi IRA. LARGHEZZA * La visibilità dipende da fattori esterni. Quando gli spots non sono visibili, MRSP aiuta a localizzare la posizione della tendina. ** La distanza tra la tenda interna del rilevatore interno e la tenda interna del rilevatore esterno deve sempre essere inferiore a 20 cm. La distanza all’anta dipende dallo spessore del battente della porta. Altre regolazioni sono possibili con l’LCD o con il telecomando (cfr pag.5) Parte del campo puó essere mascherata per ridurre la zona di rilevazione. Le frecce determinano la larghezza del campo. Altezza di montaggio Larghezza di rilevazione 2,00 m 2,20 m 2,50 m 3,00 m 3,50 m 2,00 m 2,20 m 2,50 m dmax dmax DIN 18650 BS 7036 dd max max == 2.5 2,5 m m 3,50 m EN 16005 Verificate sempre la larghezza del campo con un foglio di carta e non con MRSP che rileva l’intero campo emesso. 3,50 m 3m 3m 2,50 m 2,50 m 2m 2m Le dimensioni della zona di rilevazione variano in funzione dell’altezza di montaggio e delle regolazioni del rilevatore. Si deve coprire la larghezza totale della porta. d max = 3 m 3 MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8647 / v1 - 02.16 Se necessario, regolate l’angolo della tenda ad infrarossi (da -7° a 4°, 0° valore standard). 3 REGOLAZIONE O Scegliete una delle preregolazioni o regolate il rilevatore manualmente (cfr pag.5): AMBIENTE STANDARD: installazioni standard all’interno o all’esterno AMBIENTE CRITICO: installazioni all’esterno o in ambiente critico Amb. Standard Amb. Critico MARCIAPIEDE STRETTO: installazioni in zona pedonale in campi ristretti 4 SETUP USCITE DAL CAMPO DI RILEVAZIONE! O SETUP 1 (BREVE) = foto di riferimento SETUP 2 (ASSISTITO) = MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8647 / v1 - 02.16 test del ciclo completo della porta + foto di riferimento + + 2s + 4s TESTATE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELL’INSTALLAZIONE PRIMA DI PARTIRE. 4 PANORAMICA DELLE REGOLAZIONI 0 1 2 3 4 Indietro Avanti BASE IRA: IMMUNITÀ basso normale A IRA: FREQUENZA B 6 7 8 9 valori fabbrica per immunità e numero delle tende immunitá superiore immunitá superiore, 1 tendina marstandard critico cia-piede PREREGOLAZIONI 5 < 2,8 m alto +alto ++alto > 2,8 m normale alto I rilevatori installati uno accanto all’altro devono avere frequenze diverse. Per essere conformi alla EN16005 e alla DIN18650 ad altezze di minimo di 2,80 m, utilizzate i valori 6 e 7. Per essere conformi alla BS7036 ad altezze di minimo 2,20 m, utilizzate i valori 6 e 7. Avanti Indietro esclude la conformità dell’equipaggiamento porta alle EN 16005 / DIN 18650 / BS 7036 valori di fabbrica Indietro Avanti IRA: LARGHEZZA Potete sempre regolare la posizione della freccia con il cacciavite. Service = nessuna rilevazione durante 15 minuti (manutenzione). Il valore esclude la conformità del sistema porta alla EN 16005 e alla DIN 18650. IRA: NUMERO TENDE service 1 2 IRA: TEMPO movimento 15 s 30 s 1 min NO NC NC NO NC NC IRA: USCITA RIDIREZIONE VALORI FABBRICA sicurezza sicurezza + apertura 2 min 5 min 10 min valore min per DIN18650: 1 min. 20 min 60 min infinito valore min per EN16005: 30 sec NO NO NO: normalmente aperta NC: normalmente chiusa 0 rilevazione di presenza sull’ entrata di sicurezza 1 rilevazione di presenza sull’ entrata di sicurezza o di apertura reinserite i valori di fabbrica parziale: le uscite non completo parziale sono risettate DIAGNOSTICO Avanti Indietro tutti i valori in format zip (vedere application note ZIP CODE) ID # unico numero ID LOG ERRORI gli ultimi 10 errori + indicazione del giorno IRA: SPOT VIS. visualizzazione degli spot che provocano la rilevazione IRA: ENERG. T1 l’ampiezza del segnale ricevuto sulla tenda 1 IRA: ENERG. T2 l’ampiezza del segnale ricevuto sulla tenda 2 CODICE ZIP ALIMENTAZIONE TPO FZIONAM. CANCELL. LOG PASSWORD LINGUA ADMIN tensione di alimentazione al connettore durata dopo il primo avvio cancella tutti gli errori salvati password per menu LCD e telecomando (0000 = nessuna password) linguaggio del menu LCD codice d’accesso per il modo amministratore 5 MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8647 / v1 - 02.16 AVANZATE + FUNZIONAMENTI SCORRETTI E1 E2 E4 E5 E8 Il rilevatore segnala un problema interno. 1 Sostituite il rilevatore. La corrente é troppo alta o troppo bassa. 1 Verificate l’alimentazione (nel menu diagnostico). 2 Verificate il cablaggio. Il rilevatore riceve poca energia dall’infrarosso. 1 Diminuite l’angolo delle tendine ad infrarosso. 2 Aumentate il filtro dell’immunità IRA (valori > 2,8 m). 3 Disattivate 1 tenda. Il rilevatore riceve troppa energia dall’infrarosso. 1 Verificate l’angolo delle tendine ad infrarosso. 2 Diminuite il filtro dell’immunità IRA (valori 1-3 > 2,8 m). Il rilevatore è perturbato da elementi esterni. 1 L’emettitore di energia IRA é difettoso. 1 Sostituite il rilevatore. Il LED ARANCIONE è acceso. Il rilevatore ha un problema di memoria. 1 Togliete e ripristinate l’alimentazione. 2 Se il LED si accende di nuovo, sostituite il rilevatore. Il LED ROSSO lampeggia rapidamente dopo un setup assistito. Il rilevatore vede la porta durante il setup assistito. 1 Allontanate le tende IRA dalla porta 2 Installate il rilevatore il piu’ vicino possibile alla porta. Se necessario, utilizzate la staffa di fissaggio. 3 Lanciate un nuovo setup assistito. Il LED ROSSO si accende ogni tanto. Il rilevatore vibra. 1 Verificate se il rilevatore è fissato correttamente. 2 Verificate la posizione del cavo e della cover. 1 Lanciate un setup assistito e cambiate l’angolo delle tendine ad infrarosso. Il LED ARANCIONE 1 lampeggia 1 volta. Il LED ARANCIONE 2 lampeggia 2 volte. Il LED ARANCIONE 4 lampeggia 4 volte. Il LED ARANCIONE 5 lampeggia 5 volte. Il LED ARANCIONE 8 lampeggia 8 volte. Il rilevatore vede la porta. Il rilevatore è disturbato da agenti esterni. MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8647 / v1 - 02.16 La reazione della porta non corrisponde al segnale del LED. 6 1 Aumentate il filtro dell’immunità IRA (valore 3). 2 Selezionate i preregolazioni 2 o 3. 1 Verificate il cablaggio. Il LED e il display LCD sono spenti. Il display LCD o il telecomando non reagiscono. Eliminate le fonti di perturbazione (lampade, accessorio pioggia, cover dell’operatore connesso alla terra). 1 Verificate il valore della configurazione d’uscita. 2 Verificate il cablaggio. Il rilevatore è protetto da una password. 1 Introducete la password corretta. Se avete dimenticato il codice, togliete e riattivate la corrente per accedere al rilevatore senza codice d’accesso durante un minuto. SEGNALE DEL LED Relevazione di presenza LED lampeggia LED lampeggia x x volte LED lampeggia rosso e verde LED lampeggia velocemente LED spento INSTALLAZIONE Fissate saldamente il rilevatore per evitare le vibrazioni estreme. Non coprite il rilevatore. Evitate d’installare il rilevatore in prossimità di lampade al neon o ad oggetti in movimento. Evitare di mettere nel lobo IR oggetti molto riflettenti (specchi, oggetti in acciaio inox) MANUTENZIONE Si consiglia di pulire le parti ottiche almeno una volta all’anno o di più, se necessario, a causa delle condizioni ambientali. Non utilizzate detergenti aggressivi o abrasivi per pulire le parti ottiche. Assicuratevi che la cover dell’operatore sia fissata correttamente e collegata alla terra. • • • Il sensore deve essere installato solo da personale professionalmente qualificato. Testate il corretto funzionamento dell’installazione prima di partire. MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8647 / v1 - 02.16 SICUREZZA Riparazioni o tentativi di riparazione effettuati da personale non autorizzato invalideranno la garanzia. L’impiego del prodotto in situazioni diverse non é autorizzato e non puó essere garantito dal costruttore. È responsabilità del produttore effettuare una valutazione dei rischi ed installare il rilevatore e il sistema porte in conformità con i regolamenti nazionali e internazionali e con gli standard di sicurezza applicabili. Il fabbricante non puó essere ritenuto responsabile di un’installazione scorretta e di regolazioni inappropriate del rilevatore. 7 SPECIFICHE TECNICHE MR8701 / FA00362M06 ☜Traduzione delle istruzioni originali☞ IXIO-ST / 42.8647 / v1 - 02.16 Alimentazione: Consumo: Altezza di montaggio: Gamma di temperatura: Grado di protezione: Decibel: Durata di vita stimata: Direttive d’applicazione: (da far funzionare solo con unità di alimentazione compatibili con 12 V - 24 V AC +/-10% ; 12 V - 30 V DC +/-10% le normative SELV) < 2,5 W 2 m a 3,5 m (regolamenti locali possono avere un impatto sull’altezza di montaggio consigliata) -25°C a +55°C; 0-95% umidità relativa, non condensante IP54 < 70 dB 20 anni MD 2006/42/EC; EMC 2004/108/EC; ROHS 2 2011/65/EU Modo di rilevazione: Presenza Tempo di risposta standard: <200 ms (max.500 ms) Tecnologia: Infrarosso attivo con analisi di sfondo Spot: 5 cm x 5 cm (typ) Numero di spot: max. 24 per tenda Numero di tende: 2 Uscita: Relè allo stato solido (standard) (senza potenziale, senza polarità) Corrente max. d’uscita: 100 mA Potenza d’interruzione max.: 42 V AC/DC Tempo di mantenimento: 0,3 a 1 s Entrata test: Sensibilità: Bassa: < 1 V; Alta: > 10 V (max. 30 V) Tempo di risposta del test richiesto: standard: < 5 ms Certificazione: EN 12978 EN ISO 13849-1:2008 PL «c» CAT. 2 (a condizione che il sistema di controllo effettui il monitoraggio del rilevatore almeno una volta per ogni ciclo porta) IEC 61496-1:2012 ESPE Type 2 EN 16005:2012 Chapter 4.6.8; DIN 18650-1:2010 Chapter 5.7.4 BS 7036-1:1996 Chapter 8.1 Le specifiche tecniche possono essere modificate senza preavviso. Misurato in condizioni specifice. ISTRUZIONI DI SICUREZZA È responsabilità del produttore effettuare una valutazione dei rischi ed installare il rilevatore e il sistema porte in conformità con i regolamenti nazionali e internazionali e con gli standard di sicurezza applicabili e, se applicabile, con la direttiva macchine 2006/42/EC. Il sensore deve essere installato solo da personale professionalmente qualificato. Riparazioni o tentativi di riparazione effettuati da personale non autorizzato invalideranno la garanzia. Non toccare le componenti elettriche ed ottiche. Came S.p.A.- Via Martiri Della Liberta 15 - IT-31030 DOSSON DI CASIER (TV) TEL (+39) 0422 4940 - FAX (+39) 0422 4941 - [email protected] - www.came.com Con la presente Came S.p.A. dichiara che MR8701 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle direttive 1999/5/CE, 2006/95/CE e 2006/42/CE. Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla norma della direttiva 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Originale su richiesta. prodotto commercializzato ENGLISH MR8701 Safety sensor for automatic sliding doors (according to EN 16005 and DIN 18650) DESCRIPTION 4 1 5 2 6 7 1. 2. 3. LCD IR-curtain width adjustment IR-lenses 4. 5. 6. 7. cover main connector main adjustment knob IR-curtain angle adjustment knob MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8644 / v1 - 02.16 User’s Guide for product version 0400 and higher. See product label for serial number. 3 Specifications are subject to changes without prior notice. All values measured in specific conditions. HOW TO USE THE LCD? DISPLAY DURING NORMAL FUNCTIONING Opening impulse To adjust contrast, push and turn the grey button simultaneously. Negative display = active output Safety During normal function only. FACTORY VALUE VS. SAVED VALUE displayed value = saved value displayed value = factory value NAVIGATING IN MENUS Push to enter the LCD-menu Password XXXX Enter password if necessary Select your language before entering the first LCD-menu. Not during the first minute after power-on of the sensor. During the first 30 seconds after power-on of the sensor or later in the diagnostics menu. Select Back to return to previous menu or display. Scroll menu items Select More to go to next level: - basic settings - advanced settings - diagnostics CHANGING A VALUE 6 6 MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8644 / v1 - 02.16 Scroll menu up-down current value is displayed Push to select parameter Scroll values up-down more values are displayed Push to save new value new value is displayed CHANGING A ZIP CODE See application note on ZIP CODE ZIP code ID # ... ZIP code H24 1 56-KG4 01 0 800/02D ZIP code E24 1 56 KG4 01 0 800 02F ZIP code E24 1 56-KG4 01 0 800/02F ZIP code V ZIP code E24 1 56-KG4 01 0 800/02F ZIP code H24 1 56-KG4 01 0 800/02F Validate the last digit in order to activate the new ZIP code: - v = valid ZIP code, values will be changed accordingly - x = invalid ZIP code, no values will be changed - v/x = valid ZIP code, but from a different product. Only available values will be changed. VALUE CHECK WITH REMOTE CONTROL Pressing a parameter symbol on your remote control, displays the saved value directly on the LCD-screen. Do not unlock first. 2 ZIP code H24 1 56-KG4 01 0 800/02F 1 MOUNTING & WIRING GREEN 12-24 V AC-DC BROWN WHITE SENSOR * max. ** 5 cm POWER SUPPLY YELLOW * OPENING INPUT PINK GREY RED BLUE SAFETY INPUT TEST OUTPUT * Output status when sensor is operational ** For compliance with EN 16005 and DIN 18650, connection to door controller test output is required. INFRARED SAFETY FIELD DOOR ANGLE 2 CLOSER max. 9 cm** AWAY Activate the visible* spots to verify the position of the IR-curtain. If necessary, adjust the IR-curtain angle (from -7° to 4°, default 0°). WIDTH * Visibility depends on external conditions. When spots are not visible, use the MRSP to locate the curtains. ** The distance between the inner curtain of the inside door sensor and the inner curtain of the outside door sensor should always be smaller than 20 cm. The distance to the door leaf depends therefore on the thickness of the door leaf. Additional adjustments are possible by LCD or remote control (see p. 5) Part of the detection field can be masked to reduce it. The arrow position determines the width of the detection field. Mounting height Detection width 2.00 m 2.20 m 2.50 m 3.00 m 3.50 m 2.00 m 2.20 m 2.50 m d max d max DIN 18650 BS 7036 dd max max == 2.5 2,5 m m 3.50 3,50 m m EN 16005 Always verify the actual detection field width with a piece of paper and not the MRSP, which detects the whole emitted field. 3,50 m 3.50 33 m m 3m 2.50 2,50 m m 2,50 m 2.50 22 m m 2m The size of the detection field varies according to the mounting height and the settings of the sensor. The full door width must be covered. d max = 3 m 3 MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8644 / v1 - 02.16 OR 3 SETTINGS OR Choose one of the following presettings or adjust the sensor manually (see p.5): STANDARD: standard in- and outdoor installations CRITICAL ENVIRONMENT: critical installations due to surroundings or weather SHOPPING STREET: installations in narrow streets with pedestrian traffic 4 SETUP STEP OUT OF THE INFRARED FIELD! OR SETUP 1 (QUICK) reference picture SETUP 2 (ASSISTED) MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8644 / v1 - 02.16 test of full door cycle + reference picture + + 2s + 4s TEST THE GOOD FUNCTIONING OF THE INSTALLATION BEFORE LEAVING THE PREMISES! 4 OVERVIEW OF SETTINGS 0 1 2 3 4 Back More BASIC IR: IMMUNITY low normal IR: FREQUENCY A B 6 7 8 9 factory values for IR immunity and IR number increased immunity increased immunity, 1 curtain shopping standard critical street env. PRESETTINGS 5 < 2.8 m > 2.8 m high higher highest normal high Sensors mounted close to each other should have a different frequency. For conformity to EN 16005 or DIN 18650 at a mounting height of 2.8 or more, use values 6 and 7. For conformity to BS 7036 at a mounting height of 2.2 m or more, use values 6 and 7. More Back excludes conformity of the door system according to EN 16005 / DIN 18650 / BS 7036 factory value Back More IR: WIDTH Always additionally adjust the arrow position on the sensor with a screwdriver. + service mode service mode = no IR detection during 15 minutes (maintenance). This value excludes conformity of the door system to EN 16005 and DIN 18650. 1 2 IR: PRESENCE TIME motion 15 s 30 s 1 min 2 min IR: OUTPUT NO NC NC NO NC NC NO NO REDIRECTION safety safety + opening 5 min 10 min min. value for DIN18650: 1 min 20 min 60 min infinite min. value for EN16005: 30 s NO: normally open NC: normally closed 0 presence detection on safety input 1 presence detection on safety and opening input full reset FACTORY RESET partial reset partial: outputs are not reset DIAGNOSTICS More Back ZIP CODE format ID # ERROR LOG IR: SPOTVIEW IR: C1 ENERG all parameter settings in zipped (see application note on ZIP CODE) unique ID-number last 10 errors + day indication view of spot(s) that trigger detection signal amplitude received on curtain 1 IR: C2 ENERG 2 POWERSUPPLY OPERATINGTIME RESET LOG PASSWORD LANGUAGE ADMIN signal amplitude received on curtain supply voltage at power connector power duration since first startup delete all saved errors LCD and remotre control password (0000= no password) language of LCD-menu enter code to access admin mode 5 MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8644 / v1 - 02.16 ADVANCED IR: NUMBER TROUBLESHOOTING E1 E2 E4 E5 E8 The sensor signals an internal fault. 1 Replace sensor. The power supply is too low or too high. 1 Check power supply (in the diagnostics menu of the LCD). 2 Check wiring. The sensor receives not enough IR-energy. 1 Decrease the angle of the IR-curtains. 2 Increase the IR-immunity filter (values >2.8 m). 3 Deactivate 1 curtain. The sensor receives too much IR-energy. 1 Slightly increase the angle of the IR-curtains. 2 Decrease the IR-immunity filter (values 1-3 <2.8 m). The sensor is disturbed by external elements. 1 IR power emitter is faulty. 1 Replace sensor. ORANGE LED is on. The sensor encounters a memory problem. 1 Cut and restore power supply. 2 If orange LED lights up again, replace sensor. RED LED flashes quickly after an assisted setup. The sensor sees the door during the assisted setup. 1 Move the IR-curtains away from the door. 2 Install the sensor as close to the door as possible. If needed, use a bracket accessory. 3 Launch a new assisted setup. RED LED lights up sporadically. The sensor vibrates. 1 Check if the sensor is fastened firmly. 2 Check position of cable and cover. 1 Launch an assisted setup and adjust the IR angle. ORANGE LED flashes 1 1 x. ORANGE LED flashes 2 2 x. ORANGE LED flashes 4 4 x. ORANGE LED flashes 5 5 x. ORANGE LED flashes 8 8 x. The sensor sees the door. The sensor is disturbed by external conditions. The LED and the LCDdisplay are off. MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8644 / v1 - 02.16 The reaction of the door does not correspond to the LED-signal. The LCD or remote The sensor is protected by a control does not react. password. 6 Eliminate the cause of disturbance (lamps, rain cover, door controller housing properly grounded). 1 Increase the IR-immunity filter to value 3. 2 Select presetting 2 or 3. 1 Check wiring. 1 Check output configuration setting. 2 Check wiring. 1 Enter the right password. If you forgot the code, cut and restore the power supply to access the sensor without entering a password during 1 minute. LED-SIGNAL Presence detection LED flashes LED flashes x x times LED flashes red-green LED flashes quickly LED is off INSTALLATION The sensor should be fixed firmly to avoid extreme vibrations. Do not cover the sensor. Avoid moving objects and light sources in the detection field. Avoid highly reflective objects in the infrared field. MAINTENANCE It is recommended to clean the optical parts at least once a year or more if required due to environmental conditions. Do not use aggressive products to clean the optical parts. The door control unit and the door cover profile must be correctly earthed. • • • Only trained and qualified personnel may install and setup the sensor. Always test the good functioning of the installation before leaving the premises. MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8644 / v1 - 02.16 SAFETY The warranty is invalid if unauthorized repairs are made or attempted by unauthorized personnel. The device cannot be used for purposes other than its intended use. All other uses cannot be guaranteed by the manufacturer of the sensor. The manufacturer of the door system is responsible for carrying out a risk assessment and installing the sensor and the door system in compliance with applicable national and international regulations and standards on door safety. The manufacturer of the sensor cannot be held responsible for incorrect installations or inappropriate adjustments of the sensor. 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS MR8701 / FA00362M06 ☜Original instructions☞ IXIO-ST / 42.8644 / v1 - 02.16 Supply voltage: Power consumption: Mounting height: Temperature range: Degree of protection: Noise: Expected lifetime: Applicable directives: 12 V - 24 V AC +/-10% ; 12 V - 30 V DC +/-10% (to be operated from SELV compatible power supplies only) < 2.5 W 2 m to 3.5 m (local regulations may have an impact on the acceptable mounting height) -25°C to +55°C; 0-95% relative humidity, non condensing IP54 < 70 dB 20 years MD 2006/42/EC; EMC 2004/108/EC; ROHS 2 2011/65/EU Detection mode: Presence Typical response time: < 200 ms (max. 500 ms) Technology: Active infrared with background analysis Spot: 5 cm x 5 cm (typ) Number of spots: max. 24 per curtain Number of curtains: 2 Output: Solid-state-relay (potential and polarity free) Max. contact current: 100 mA Max. contact voltage: 42 V AC/DC Holdtime: 0.3 to 1 s Test input: Sensitivity: Low: < 1 V; High: > 10 V (max. 30 V) Response time on test request: typical: < 5 ms Norm conformity: EN 12978 EN ISO 13849-1:2008 PL «c» CAT. 2 (under the condition that the door control system monitors the sensor at least once per door cycle) IEC 61496-1:2012 ESPE Type 2 EN 16005:2012 Chapter 4.6.8; DIN 18650-1:2010 Chapter 5.7.4 BS 7036-1:1996 Chapter 8.1 Specifications are subject to changes without prior notice. All values measured in specific conditions. SAFETY INSTRUCTIONS The manufacturer of the door system is responsible for carrying out a risk assessment and installing the sensor and the door system in compliance with applicable national and international regulations and standards on door safety and if applicable, the machinery directive 2006/42/EC. Only trained and qualified personnel may install and setup the sensor. The warranty is void if unauthorized repairs are made or attempted by unauthorized personnel. Avoid touching any electronic and optical components. Came S.p.A.- Via Martiri Della Liberta 15 - IT-31030 DOSSON DI CASIER (TV) TEL (+39) 0422 4940 - FAX (+39) 0422 4941 - [email protected] - www.came.com Came S.p.A. hereby declares that MR8701 is in conformity with the basic requirements and the other relevant provisions of the directives 1999/5/EC, 2006/95/EC and 2006/42/CE. Only for EC countries: According to the European Guideline 2012/19/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Original upon request. buy-to-sell product FRANCAIS MR8701 Détecteur de sécurisation pour portes coulissantes automatiques (selon EN 16005 et DIN 18650) DESCRIPTION 4 5 2 6 3 7 1. 2. 3. LCD ajustement de la largeur du rideau IRA lentilles IRA 4. 5. 6. 7. capot connecteur bouton d’ajustement principal bouton d’ajustement de l’angle IRA MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8645 / v1 - 02.16 Manuel d’utilisation pour produits à partir de la version 0400. Voir étiquette produit pour le numéro de série. 1 Les spécifications techniques sont susceptibles de changer sans préavis. Toutes les valeurs sont mesurées dans des conditions spécifiques. COMMENT UTILISER LE LCD? AFFICHAGE PENDANT LE FONCTIONNEMENT NORMAL Impulsion d’ouverture Pour ajuster le contraste, poussez et tournez le bouton gris en même temps. Affichage négatif = sortie active Sécurisation Uniquement pendant le fonctionnement normal. VALEUR USINE VS. VALEUR SAUVEGARDÉE valeur affichée = valeur sauvegardée valeur affichée = valeur usine NAVIGUER DANS LES MENUS Poussez pour entrer dans le menu LCD Sélectionnez votre langue avant d’entrer dans le premier menu. Mot de passe Introduisez X X X X le mot de passe si nécessaire Uniquement pendant les 30 1ères secondes après la mise sous tension du détecteur ou plus tard dans le menu diagnostic. Jamais pendant la 1ère minute après la mise sous tension du détecteur. Sélectionnez Retour pour retourner au menu ou affichage précédent. Faire défiler les éléments du menu Sélectionnez Suivant pour aller au niveau supérieur: - menu basique - menu avancé - menu diagnostic CHANGER UNE VALEUR 6 6 MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8645 / v1 - 02.16 Faites défiler les paramètres la valeur sauvegardée s’affiche Poussez pour sélectionner le paramètre Faites défiler les valeurs les autres valeurs s’affichent Poussez pour sauvegarder une nouvelle valeur la nouvelle valeur s’affiche CHANGER LE ZIP CODE Voir application note ZIP CODE ZIP code ID # ... ZIP code H24 1 56-KG4 01 0 800/02D ZIP code E24 1 56 KG4 01 0 800 02F ZIP code E24 1 56-KG4 01 0 800/02F ZIP code V ZIP code E24 1 56-KG4 01 0 800/02F ZIP code H24 1 56-KG4 01 0 800/02F Validez le dernier caractère pour activer le nouveau ZIP code : - v = ZIP code valable, les valeurs vont être modifiées en conséquence - x = ZIP code non valable, pas de modification - v/x = ZIP code valable, mais d’un autre produit. Seules les valeurs disponibles seront modifiées. VÉRIFIER UNE VALEUR PAR TÉLÉCOMMANDE Lorsqu’on presse le bouton d’un paramètre sur la télécommande, l’écran LCD affiche la valeur sauvegardée de ce paramètre. Ne pas d’abord déverrouiller. 2 ZIP code H24 1 56-KG4 01 0 800/02F 1 MONTAGE & CÂBLAGE VERT 12-24 V AC-DC BRUN DÉTECTEUR * max. BLANC ENTRÉE D’OUVERTURE ROSE GRIS ENTRÉE DE SECURISATION ROUGE ** 5 cm ALIMENTATION JAUNE * BLEU SORTIE DE TEST * Position des sorties quand le détecteur est opérationnel. ** Pour être conforme à la EN 16005 et la DIN 18650, ces fils doivent être connectés à la sortie test de l’opérateur. CHAMP DE SÉCURISATION - INFRAROUGE PORTE ANGLE 2 RAPPROCHER max. 9 cm** ÉLOIGNER OU Activez les spots visibles* pour vérifier la position des rideaux IRA. LARGEUR * La visibilité dépend des conditions externes. Si les spots ne sont pas visibles, vous pouvez utiliser le MRSP pour localiser les rideaux. ** La distance entre le rideau intérieur du détecteur intérieur et le rideau intérieur du détecteur extérieur doit toujours être de moins de 20 cm. La distance par rapport au vantail de porte dépend donc de son épaisseur. Des ajustements supplémentaires sont possibles via LCD ou télécommande (voir p. 5) Une partie du champ de détection peut être masquée afin de le réduire. La position de la flèche détermine la largeur du champ IRA. Hauteur de montage Largeur de détection 2,00 m 2,20 m 2,50 m 3,00 m 3,50 m 2,00 m 2,20 m 2,50 m dmax dmax DIN 18650 BS 7036 dd max max == 2.5 2,5 m m 3,50 m EN 16005 3,50 m 3m 3m 2,50 m 2,50 m 2m 2m Vérifiez toujours la largeur du champ à l’aide d’un morceau de papier et non avec le MRSP qui détecte le champ d’émission complet. La taille du champ de détection dépend de la hauteur de montage et des réglages du détecteur. Toute la largeur de la porte doit être couverte. d max = 3 m 3 MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8645 / v1 - 02.16 Si nécessaire, ajustez l’angle du rideau IRA (de -7° à 4°, 0° par défaut). 3 RÉGLAGES OU Choisissez un des préréglages suivants ou ajustez le détecteur manuellement (voir p.5) : STANDARD: installations standards à l’intérieur ou à l’extérieur ENVIRONNEMENT CRITIQUE: installations dans conditions particulières ou critiques RUE COMMERCANTE: installations dans des rues étroites avec trafic de piétons 4 SET-UP SORTEZ DU CHAMP IR! OU SET-UP 1 (COURT) photo de référence SET-UP 2 (ASSISTÉ) MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8645 / v1 - 02.16 test du cycle complet de la porte + photo de référence + + 2s + 4s TESTEZ LE BON FONCTIONNEMENT DE L’INSTALLATION AVANT DE QUITTER LES LIEUX. 4 APERÇU DES RÉGLAGES 0 1 2 3 4 Retour Suivant BASIQUE IRA: IMMUNITÉ IRA: FRÉQUENCE bas normal A B 6 7 8 9 valeurs usine pour immunité IRA et le nombre de rideau immunité augmentée immunité augmentée, 1 rideau rue standard envir. commerç. critiq. PRÉRÉGLAGES 5 < 2,8 m > 2,8 m haut +haut ++haut normal haut Les détecteurs adjacents ou dos à dos doivent avoir des fréquences différentes. Pour une conformité à la EN 16005 et la DIN 18650 à une hauteur de 2,8 m ou plus, utilisez les valeurs 6 ou 7. Pour une conformité à la BS 7036 à une hauteur de montage de 2,2 m ou plus, utilisez les valeurs 6 ou 7. Suivant Retour exclu la conformité à la EN 16005 / DIN 18650 / BS 7036 du système de porte valeur usine Retour Suivant IRA: LARGEUR Toujours ajuster la position des flèches sur le détecteur à l’aide d’un tournevis. + mode service mode service = pas de détection IR pendant 15 minutes (maintenance). Cette valeur exclu la conformité à la EN 16005 et la DIN18650 du système de porte. 1 2 IRA: TEMPS PRÉSENCE mouv. 15 s 30 s 1 min 2 min IRA: SORTIE NO NF NF NO NF NF NO NO REDIRECTION VALEURS USINE sécurisation sécurisation + ouverture 5 min 10 min 20 min 60 min min. valeur DIN18650: 1 min infini min. valeur EN16005: 30 s NO: normalement ouvert NF: normalement fermé 0 détection de présence sur entrée de sécurisation 1 détection de présence sur entrée de sécurisation et d’ouverture faire une réinitialisation totale partielle: les sorties ne partielle sont pas réinitialisées DIAGNOSTIC Suivant Retour ZIP CODE ID # HIST.ERREURS IRA: VISIBSPOT IRA: PUISS. R1 IRA: PUISS. R2 toutes les valeurs en format compressé (voir application note ZIP CODE) un numéro d’identification unique les 10 dernières erreurs + indication jour vue des spots qui déclenchent détection l’amplitude du signal reçu par le rideau 1 l’amplitude du signal reçu par le rideau 2 ALIMENTATION DURÉEFCTIONN. SUPPRHISTERR MOT DE PASSE LANGUE ADMIN alimentation côté connecteur durée de fonctionnement depuis la première mise sous tension supprimer toutes les erreurs sauvegardées mot de passe pour LCD et télécommande (0000 = pas de mot de passe) langue du menu LCD code pour accéder au mode admin 5 MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8645 / v1 - 02.16 AVANCÉ IRA: NOMBRE RIDEAU FONCTIONNEMENTS INCORRECTS E1 E2 E4 E5 E8 Le détecteur signale un problème interne. 1 Remplacez le détecteur. L’alimentation est trop basse ou trop élevée. 1 Vérifiez l’alimentation (dans le menu diagnostic du LCD). 2 Vérifiez le câblage. Le détecteur reçoit trop peu d’énergie IRA. 1 Diminuez l’angle des rideaux IRA. 2 Augmentez le filtre d’immunité IRA (valeurs >2,8 m). 3 Désactivez 1 rideau. Le détecteur reçoit trop d’énergie IRA. 1 Augmentez l’angle des rideaux IRA légèrement. 2 Diminuez le filtre d’immunité IRA (valeurs 1-3 <2,8 m). Le détecteur est perturbé par des éléments externes. 1 L’émetteur IRA est défectueux. 1 Remplacez le détecteur. La LED ORANGE est allumée. Le détecteur rencontre un problème de mémoire. 1 Coupez l’alimentation et rétablissez-la. 2 Si la LED s’allume à nouveau, remplacez le détecteur. La LED ROUGE clignote rapidement après un set-up assisté. Le détecteur voit la porte pendant le set-up assisté. 1 Eloigner les rideaux IRA de la porte. 2 Installez le détecteur le plus proche de la porte. Si nécessaire, utilisez l’étrier de fixation. 3 Lancez un nouveau set-up assisté. La LED ROUGE s’allume sporadiquement. Le détecteur vibre. 1 Vérifiez si le détecteur est fixé correctement. 2 Vérifiez la position du câble et du capot. 1 Lancez un set-up assisté et ajustez l’angle IRA. La LED ORANGE 1 clignote 1 x. La LED ORANGE 2 clignote 2 x. La LED ORANGE 4 clignote 4 x. La LED ORANGE 5 clignote 5 x. La LED ORANGE 8 clignote 8 x. Le détecteur voit la porte. Le détecteur est perturbé par les conditions externes. MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8645 / v1 - 02.16 La réaction de la porte ne correspond pas au signal de la LED. 6 1 Ajustez le filtre d’immunité IRA sur valeur 3 (< 2,8 m). 2 Sélectionnez le préréglage 2 ou 3. 1 Vérifiez le câblage. La LED et le LCD sont éteints. Le LCD ou la télécommande ne réagissent pas. Eliminez les sources de perturbations (lampes, accessoire pluie, boîtier de l’opérateur connecté à la terre). 1 Vérifiez la valeur de la configuration de sortie. 2 Vérifiez le câblage. Le détecteur est protégé par un mot de passe. 1 Introduisez le mot de passe correct. Si vous avez oublié le code, coupez et rétablissez l’alimentation pour accéder au détecteur sans code d’accès pendant 1 minute. SIGNAL LED Détection de présence La LED La LED clignote x clignote x fois La LED clignote rouge et vert La LED clignote rapidement La LED est éteinte INSTALLATION Le détecteur doit être fixé fermement pour éviter les vibrations extrêmes. Ne couvrez pas le détecteur. Evitez tout objet mobile et toute source de lumière dans le champ de détection. Evitez des objets très réfléchissants (miroirs, objets en inox) dans le champ infrarouge. MAINTENANCE Il est recommandé de nettoyer les parties optiques au moins une fois par an ou plus si nécessaire. N’utilisez pas de détergent agressif ou abrasif pour nettoyer les parties optiques. L’opérateur et le profilé de porte doivent être reliés correctement à la terre. • • • Le montage et la mise en service du détecteur doivent être effectués uniquement par un spécialiste formé. Testez le bon fonctionnement de l’installation avant de quitter les lieux. La garantie est nulle lorsque toute réparation est effectuée sur le produit par du personnel non autorisé. Toute autre utilisation de l’appareil en dehors du but autorisé ne peut pas être garantie par le fabricant. Le fabricant du système de porte est responsable de l’évaluation des risques et de l’installation du détecteur en conformité avec les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité des portes. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de l’installation incorrecte ou des réglages inappropriés du détecteur. 7 MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8645 / v1 - 02.16 SÉCURITÉ SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES MR8701 / FA00362M06 ☜Notice originale☞ IXIO-ST / 42.8645 / v1 - 02.16 Alimentation : Consommation : Hauteur de montage : Gamme de température : Degré de protection : Bruit : Durée de vie estimée : Directives applicables: (La tension fournie par l’opérateur doit être de type SELV - 12 V - 24 V AC +/-10% ; 12 V - 30 V DC +/-10% très basse tension de sécurité) < 2,5 W 2 m à 3,5 m (les recommandations locales peuvent avoir une influence sur la hauteur de montage acceptable) -25°C à +55°C; 0-95% humidité relative, non condensante IP54 < 70 dB 20 ans MD 2006/42/EC; EMC 2004/108/EC; ROHS 2 2011/65/EU Mode de détection : Présence Temps de réponse type : < 200 ms (max. 500 ms) Technologie : Infrarouge actif avec analyse d’arrière plan Diamètre du spot (standard) : 5 cm x 5 cm (type) Nombre de spots : 24 par rideau complet Nombre de rideaux : 2 Sortie : Relais statique (libre de potentiel, libre de polarité) Courant max. de sortie : 100 mA Pouvoir de coupure max. : 42 V AC/DC Temps de maintien: 0,3 s à 1 s Entrée de test : Tension: Basse: < 1 V ; Haute: > 10 V (max. 30 V) Temps de réponse de la demande de test : < 5 ms Conformité aux normes : EN 12978 EN ISO 13849-1:2008 PL «c» CAT. 2 (à condition que l’opérateur surveille le détecteur au moins une fois par cycle de porte) IEC 61496-1:2012 ESPE Type 2 EN 16005:2012 Chapter 4.6.8; DIN 18650-1:2010 Chapter 5.7.4 BS 7036-1:1996 Chapter 8.1 Les spécifications techniques sont susceptibles de changer sans préavis. Toutes les valeurs sont mesurées dans des conditions spécifiques. INSTRUCTIONS DE SECURITE Le fabricant du système de porte est responsable de l’évaluation des risques et de l’installation du détecteur en comformité avec les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité des portes ainsi qu’avec la directive-machines 2006/42/EC. Le montage et la mise en service du détecteur doivent être effectués uniquement par un spécialiste formé. La garantie est nulle lorsque toute réparation est effectuée sur le produit par du personnel non autorisé. Evitez tout contact avec les composants électroniques et optiques. Came S.p.A.- Via Martiri Della Liberta 15 - IT-31030 DOSSON DI CASIER (TV) TEL (+39) 0422 4940 - FAX (+39) 0422 4941 - [email protected] - www.came.com Par la présente, Came S.p.A. déclare que MR8701 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives 1999/5/CE, 2006/95/CE et 2006/42/CE. Seulement pour les pays de l’UE: Conforme à la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Originale disponible sur demande. produit commercialisé DEUTSCH MR8701 Absicherungssensor für Automatikschiebetüren (gemäß EN 16005 und DIN 18650) BESCHREIBUNG 4 1 5 2 3 7 1. 2. 3. LCD Breite-Einstellung des AIR-Vorhangs AIR-Linsen 4. 5. 6. 7. Abdeckhaube Hauptstecker Einstellknopf Knopf für die Winkeleinstellung des AIR-Vorhangs MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8646 / v1 - 02.16 Bedienungsanleitung für Produktversion ab 0400. Siehe Produktetikett für Seriennummer. 6 Änderungen vorbehalten. Alle Werte gemessen bei spezifischen Bedingungen. BENUTZUNG DES LCD-MENÜS ANZEIGE WÄHREND NORMALFUNKTION Öffnungsimpuls Um den Kontrast einzustellen, den grauen Druckknopf gleichzeitig drücken und drehen. Negativ Bildanzeige = aktiver Ausgang Absicherung Nur während Normalfunktion WERKSEINSTELLUNG GEGENÜBER GESPEICHERTEM WERT abgebildeter Wert = gespeicherter Wert abgebildeter Wert = Werkseinstellung MENÜ-NAVIGATION Passwort Drücken für Zugang zum LCD Gewünschte Sprache wählen um Zugang zum 1. LCD-Menü zu erhalten. Passwort eingeben falls notwendig XXXX Nicht während der 1. Minute nach Einschalten der Stromversorgung. Während der ersten 30 Sek. nach Einschalten der Stromversorgung oder später im Diagnosemenü. Zurück wählen um zur vorigen Anzeige oder zum vorigen Menü zurückzukehren. Bildlauf der MenüElemente Weiter wählen um zum nächsten Menü zu gehen: - Basiseinstellungen - Erweiterte Einstellungen - Diagnosemenü WIE ÄNDERT MAN EINEN WERT? 6 1 6 1 Drücken um Parameter zu wählen Bildlauf der Parameter MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8646 / v1 - 02.16 aktueller Wert wird zuerst abgebildet Bildlauf der Werte die übrigen Werte werden abgebildet Drücken um neuen Wert zu speichern neuer Wert wird abgebildet WIE ÄNDERT MAN DEN ZIP? Siehe Application note ZIP CODE ZIP E24 1 56 KG4 01 0 800 02F ZIP ID # ... ZIP H24 1 56-KG4 01 0 800/02D ZIP E24 1 56-KG4 01 0 800/02F ZIP V ZIP E24 1 56-KG4 01 0 800/02F ZIP H24 1 56-KG4 01 0 800/02F Bestätigen Sie den letzten Digit um den neuen ZIP zu aktivieren: - v = gültiger ZIP, die Werte werden dementsprechend geändert - x = ungültiger ZIP, keine Änderungen - v/x = gültiger ZIP, aber von einem anderen Produkt. Nur die vorhandenen Werte werden geändert. WERTKONTROLLE MITTELS FERNBEDIENUNG Beim Drücken eines Parametersymbols auf der Fernbedienung, wird der gespeicherte Wert auf dem LCD-Display gezeigt. Nicht erst entriegeln. 2 ZIP H24 1 56-KG4 01 0 800/02F 1 MONTAGE & VERKABELUNG GRÜN 12-24 V AC-DC BRAUN SENSOR * max. WEISS ROSA GRAU ROT ** 5 cm STROMVERSORGUNG GELB * BLAU ÖFFNUNGSEINGANG ABSICHERUNGSEINGANG TESTAUSGANG * Zustand des Ausgangs wenn Sensor betriebsbereit ist ** Gemäß EN 16005 und DIN 18650 ist der Anschluss am Testausgang der Türsteuerung erforderlich. INFRAROT ABSICHERUNGSFELD TÜR WINKEL 2 ZUR TÜR HIN max. 9 cm** VON TÜR WEG Sichtbare Spots* aktivieren um Position der AIR-Vorhänge zu überprüfen. Falls notwendig, den Neigungswinkel des AIR-Vorhangs anpassen (von -7° bis 4°, 0° ab Werk). BREITE * Sichtbarkeit hängt von Umgebungsbedingungen ab. Falls die Spots nicht sichtbar sein sollten, können Sie den MRSP zur Lokalisation der Vorhänge benutzen. ** Der Abstand zwischen dem inneren Vorhang des Innensensors und dem inneren Vorhang des Außensensors muss immer kleiner als 20 cm sein. Der Abstand zum Türblatt hängt deshalb von der Dicke des Türblattes ab. TIP! Zusätzliche Einstellungen sind möglich mittels LCD oder Fernbedienung (siehe S. 5) Teil des Erfassungsfeldes kann maskiert werden um dieses zu reduzieren. Die Pfeile bestimmen die Breite des Feldes. Montage-höhe Erfassungsbreite 2,00 m 2,20 m 2,50 m 3,00 m 3,50 m 2,00 m 2,20 m 2,50 m dmax dmax DIN 18650 BS 7036 dd max max == 2.5 2,5 m m 3,50 m EN 16005 Die Breite des gewünschten Feldes immer mit einem Stück Papier testen und nicht mit dem MRSP der das ganze Emissionsfeld erfasst. 3,50 m 3m 3m 2,50 m 2,50 m 2m 2m Die Größe des Erfassungsfeldes hängt von der Montagehöhe und den Einstellungen des Sensors ab. Die ganze Breite der Tür muss bedeckt sein. d max = 3 m 3 MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8646 / v1 - 02.16 ODER 3 EINSTELLUNGEN ODER Eine der volgenden Voreinstellungen wählen oder den Sensor manuell einstellen (Siehe S. 5): STANDARD: standardmäßige Innen- und Außeninstallationen SCHWIERIGE UMGEBUNGEN: schwierige Installationen wegen Umgebung oder Wetter Schw. Umgeb. EINKAUFSSTRASSE: Installationen in schmalen Fußgängerwegen 4 EINLERNEN BITTE AUS DEM INFRAROTFELD TRETEN! ODER EINLERNEN 1 (SCHNELL) Referenzbild + 2 Sek + 4 Sek EINLERNEN 2 (MIT TÜRBEWEGUNG) MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8646 / v1 - 02.16 Türbewegungstest + Referenzbild + TESTEN SIE OB DER SENSOR ORDNUNGSGEMÄSS INSTALLIERT IST BEVOR SIE DIE INSTALLATION VERLASSEN. 4 ÜBERSICHT DER EINSTELLUNGEN 0 1 2 3 4 BASIS Zurück Weiter VOREINSTELLUNGEN EinkaufsStandard Schw. Umgeb. straße AIR: FILTER niedrig normal A AIR: FREQUENZ B 5 6 7 8 9 Werkseinstellungen für Immunität und AIR Anzahl Erhöhter Immunitätsfilter Erhöhter Immunitätsfilter, 1 Vorhang < 2,8 m > 2,8 m hoch höher höchst normal hoch Neben- oder gegenübereinander installierte Sensoren sollten verschiedene Frequenzen haben. Auf einer Montagehöhe von 2,8 m oder mehr, wählen Sie zur Konformität gemäß EN 16005 und DIN 18650 die Werte 6 und 7. Auf einer Montagehöhe von 2,2 m oder mehr, wählen Sie zur Konformität gemäß BS 7036 die Werte 6 und 7. Weiter Zurück erlaubt keine Konformität des Türsystems mit EN 16005 / DIN 18650 / BS 7036 Werkseinstellungen Zurück Weiter AIR: BREITE Immer zusätzlich die Pfeile der Feldbreite mittels Schraubenzieher am Melder einstellen. ERWEITERT + AIR: ANZAHL Service Modus 1 AIR: MAX-ZEIT Bew. 15 Sek 2 Service Modus = keine Anwesenheitserfassung während 15 Minuten (Wartung). Dieser Wert erlaubt keine Konformität des Türsystems mit EN 16005 und DIN18650. 30 Sek 1 Min Schl. Öffner Öffner Öffner Schl. Öffner AIR: AUSGANG UMLEITUNG Absich. Absich. + Öffnung 2 Min 5 Min 10 Min 20 Min 60 Min un- Mindestwert für DIN18650: 1 Min endlich Mindestwert für EN16005: 30 Sek Schl. Schl. Schl.: Schließer 0 Anwesenheitserfassung auf Absicherungseingang 1 Anwesenheitserfassung auf Absicherungs - oder Öffnungseingang VollReset WERKSEINSTELLUNGEN TeilReset Teil-Reset: Ausgänge werden nicht zurückgesetzt DIAGNOSE ZIP ID # FEHLER AIR: SPOTSICHT AIR: V1 ENERG AIR: V2 ENERG alle Parameterwerte in gezipptes Format (siehe Application Note ZIP CODE) individuelle ID-Nummer die letzten 10 Fehler + Tagesanzeige Anzeige der Spots, die die Erfassung auslösen Signalamplitude auf Vorhang 1 Signalamplitude auf Vorhang 2 STROMVERSOR. BETRIEBSZEIT FEHLER LÖSCHEN PASSWORT SPRACHE ADMIN MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8646 / v1 - 02.16 Weiter Zurück Stromversorgung am Stromstecker Dauer seit 1. Spannungszuschaltung löscht alle gespeicherten Fehler Passwort für LCD und Fernbedienung (0000 = kein Passwort) Sprache des LCD-Menus Code eingeben für Admin Modus 5 STÖRUNGSBEHEBUNG E1 E2 E4 E5 E8 Der Sensor meldet einen internen Fehler. 1 Sensor austauschen. Die Stromversorgung ist zu niedrig oder zu hoch. 1 Stromversorgung überprüfen (LCD: Diagnosemenü). 2 Verkabelung überprüfen. Der Sensor empfängt zu wenig AIR-Energie. 1 Den Winkel der AIR-Vorhänge verringern. 2 Den AIR-Immunitätsfilter erhöhen (Werte >2,8 m). 3 1 Vorhang deaktivieren. Der Sensor empfängt zu viel AIR-Energie. 1 Den Winkel der AIR-Vorhänge leicht erhöhen. 2 Den AIR-Immunitätsfilter verringern (Werte 1-3 <2,8 m). Der Sensor wird durch externen Elementen gestört. 1 Der AIR-Energiesender ist defekt. 1 Sensor austauschen. Die ORANGE LED ist an. Der Sensor hat ein Speicherproblem. 1 Stromversorgung aus- und einschalten. 2 Leuchtet die orange LED wieder auf, Sensor austauschen. Die ROTE LED blinkt schnell nach Einlernen mit Türbewegung. Der Sensor sieht die Tür während des Einlernens mit Türbewegung. 1 Die AIR-Vorhänge von der Tür entfernen. 2 Den Sensor so nah wie möglich an die Tür installieren. Falls notwendig, das Montagezubehör benutzen. 3 Ein Einlernen mit Türbewegung starten. Die ROTE LED leuchtet sporadisch auf. Der Sensor vibriert. 1 Überprüfen ob der Sensor korrekt befestigt ist. 2 Position von Kabel und Haube überprüfen. 1 Ein Einlernen mit Türbewegung starten und AIR-Winkel ändern. Die ORANGE LED 1 blinkt 1 x. Die ORANGE LED 2 blinkt 2 x. Die ORANGE LED 4 blinkt 4 x. Die ORANGE LED 5 blinkt 5 x. Die ORANGE LED 8 blinkt 8 x. Der Sensor sieht die Tür. Der Sensor wird durch Elemente in der Umgebung gestört. Die LED und die LCD-Anzeige sind aus. MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8646 / v1 - 02.16 Die Reaktion der Tür und der LED stimmen nicht überein. Die LCD-Anzeige oder Der Sensor wird durch ein Fernbedienung reagie- Passwort geschützt. ren nicht. 6 Die Ursache der Störungen beseitigen (Lampen, Regen, Gehäuse der Türsteuerung korrekt erden). 1 Den AIR-Immunitätsfilter auf 3 (< 2,8 m) erhöhen. 2 Voreinstellung 2 oder 3 wählen. 1 Verkabelung überprüfen. 1 Ausgangskonfiguration überprüfen. 2 Verkabelung überprüfen. 1 Den Zugangscode eingeben. Zugangscode vergessen? Stromversorgung aus- und einschalten um den Sensor zu entriegeln während der 1. Minute nach Einschalten der Stromversorgung. LED-ANZEIGE Anwesenheitserfassung LED blinkt LED blinkt x x mal LED blinkt rot-grün LED blinkt schnell LED ist aus MONTAGEHINWEISE Den Sensor gut befestigen um extreme Vibrationen zu vermeiden. Den Sensor nicht abdecken. Vermeiden Sie stark reflektierende Objekte im IR-Erfassungsbereich Nähe zu Neonlampen oder sich bewegenden Objekten vermeiden. WARTUNG Es wird empfohlen die optischen Teile mindestens 1 Mal im Jahr oder mehr falls notwendig zu reinigen. Keine agressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien einsetzen. Achten Sie darauf, dass die Haube der Türsteuerung richtig angebracht und geerdet ist. • • • Montage und Inbetriebnahme des Sensors nur durch geschultes Fachpersonal. Testen Sie ob der Sensor ordnungsgemäß installiert ist bevor Sie die Installation verlassen. MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8646 / v1 - 02.16 SICHERHEITSHINWEISE Jeglicher Reparaturversuch durch unbefugtes Personal annulliert die werksseitige Garantie. Andere Anwendungen des Geräts entsprechen nicht dem zugelassenen Zweck und können nicht vom Hersteller garantiert werden. Die Risikobeurteilung und die Installation des Sensors und des Türsystems gemäß der nationalen und internationalen Vorschriften und Normen zur Türsicherheit, fällt in den Verantwortungsbereich des Türherstellers. Der Hersteller kann die Verantwortung für mangelhafte Installationen oder Einstellungen des Sensors nicht übernehmen. 7 TECHNISCHE DATEN MR8701 / FA00362M06 ☜Originalbedienungsanleitung☞ IXIO-ST / 42.8646 / v1 - 02.16 Stromversorgung: Leistungsaufnahme: Installationshöhe: Temperaturbereich: Schutzklasse: Störeinflüsse: Geschätzte Lebensdauer: Anwendbare Richtlinien: (Das Gerät darf nur unter Sicherheitskleinspannungen (SELV) 12 V - 24 V AC +/-10% ; 12 V - 30 V DC +/-10% mit sicherer elektrischer Trennung betrieben werden) < 2,5 W 2 m bis 3,5 m (örtliche Bestimmungen können die zulässige Montagehöhe beinflussen) -25°C bis +55°C; 0-95% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend IP54 < 70 dB 20 Jahre MD 2006/42/EC; EMC 2004/108/EC; ROHS 2 2011/65/EU Erfassungsmodus: Anwesenheit Typische Reaktionszeit: < 200 ms (max. 500 ms) Technologie: Aktiv Infrarot mit Hintergrundauswertung Spot: 5 cm x 5 cm (typ) Anzahl Lichtbündel: max. 24 pro Vorhang Anzahl Vorhänge: 2 Ausgang: Halbleiterrelais (Standard) (potentialfrei, polaritätsfrei) Max. Schaltstrom: 100 mA Max. Schaltspannung: 42 V AC/DC Haltezeit: 0,3 bis 1 Sek. Testeingang: Signalspannung: Niedrig: < 1 V; Hoch: > 10 V (max. 30 V) Reaktionszeit auf Testanfrage: < 5 ms (typ) Normkonformität: EN 12978 EN ISO 13849-1:2008 PL «c» CAT. 2 (unter der Bedingung dass der Türantrieb den Sensor mindestens einmal pro Türzyklus testet) IEC 61496-1:2012 ESPE Type 2 EN 16005:2012 Chapter 4.6.8; DIN 18650-1:2010 Chapter 5.7.4 BS 7036-1:1996 Chapter 8.1 Änderungen vorbehalten. Alle Werte gemessen bei spezifischen Bedingungen. SICHERHEITSHINWEISE Die Risikobeurteilung und die Installation des Sensors und des Türsystems gemäß der nationalen und internationalen Vorschriften und Normen zur Türsicherheit sowie der Maschinenrichtline 2006/42/EG, fällt in den Verantwortungsbereich des Herstellers des Türsystems. Montage und Inbetriebnahme des Sensors nur durch geschultes Fachpersonal. Jeglicher Reparaturversuch durch unbefugtes Personal annulliert die werksseitige Garantie. Vermeiden Sie generell Berührungen mit elektronischen und optischen Bauteilen. Came S.p.A.- Via Martiri Della Liberta 15 - IT-31030 DOSSON DI CASIER (TV) TEL (+39) 0422 4940 - FAX (+39) 0422 4941 - [email protected] - www.came.com Hiermit erklärt Came S.p.A., dass sich MR8701 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 1999/5/ EG, 2006/95/EG und 2006/42/EG befindet. Nur für EU-Länder: Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE). Original auf Anfrage erhältlich. ertriebenes fremderzeugnis ESPANOL MR8701 Detector de seguridad para puertas automáticas correderas (conforme con EN 16005 y DIN 18650) DESCRIPCIÓN 4 1 5 6 3 7 1. 2. 3. 4. LCD ajuste de las cortinas infrarrojas lentes infrarrojas carcasa 5. 6. 7. conector principal botón de ajuste principal botón de ajuste del ángulo infrarrojo MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8648 / v1 - 02.16 Para los productos a partir de la versión 0400. Consulte la etiqueta del producto para el número de serie. 2 Las especificaciones técnicas pueden modificarse sin previo aviso. Medido en las condiciones específicas. ¿CÓMO UTILIZAR LA PANTALLA LCD? INDICACIÓN DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL Impulso de apertura Para ajustar el contraste, presione y gire el botón gris simultáneamente. Visualización negativa = salida activa Seguridad Sólo durante el funcionamiento normal. VALOR DE FABRICA VS VALOR SALVAGUARDADO valor indicado = valor salvaguardado valor indicado = valor de fábrica NAVEGAR POR LOS MENÚS Pulse para entrar en el menú Desplazarse por los elementos de menú Password Seleccione su idioma antes de entrar en el primer menú. Introduzca la contraseña si necesario XXXX Durante los primeros 30 segundos después de encender el detector o más tarde en el menú de diagnóstico. No durante el minuto que sigue el encendido del detector. Atrás Adelante Atrás Adelante Seleccione Atrás para volver al menú o visualización anterior. Seleccione Adelante para ir al nivel siguiente: - menú básico - menú avanzado - menú diagnósticos CAMBIAR UN VALOR 6 6 Empuje para seleccionar el parámetro Desplazarse por los parámetros MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8648 / v1 - 02.16 el valor salvaguardado está indicado Desplazarse por los valores más valores están indicados Empuje para salvaguardar un nuevo valor un nuevo valor está indicado CAMBIAR EL CÓDIGO ZIP Véase nota aplicativa del código ZIP Atrás Código ZIP ID # ... Código ZIP H24 1 56-KG4 01 0 800/02D Código ZIP E24 1 56 KG4 01 0 800 02F Código ZIP E24 1 56-KG4 01 0 800/02F Código ZIP V VERIFICAR UN VALOR POR MANDO Código ZIP E24 1 56-KG4 01 0 800/02F Código ZIP H24 1 56-KG4 01 0 800/02F Valide el último carácter para activar el nuevo código ZIP : - v = Código ZIP válido, los ajustes estarán modificados en consecuencia : - x = Código ZIP inválido, ninguna modificación - v/x = Código ZIP válido, pero por otro producto. Sólo los valores disponibles estarán modificados. Al presionar el símbolo de un parámetro en el mando a distancia, aparecerá el último valor introducido. No desbloqueen el detector con el mando a distancia antes de ejecutar esta operación 2 Código ZIP H24 1 56-KG4 01 0 800/02F 1 MONTAJE Y CABLEADO VERDE 12-24 V AC-DC MARRÓN AMARILLO DETECTOR * * max. BLANCO ENTRADA APERTURA ROSA GRIS ENTRADA DE SEGURIDAD ROJO ** 5 cm ALIMENTACIÓN AZUL SALIDA DE TEST * Estado de la salida con el sensor en funcionamiento ** Para cumplir la EN 16005 y la DIN 18650 se requiere una conexión a la salida de prueba del controlador de puerta. CAMPO SEGURIDAD - INFRARROJO PUERTA ÁNGULO 2 ACERCAR max. 9 cm** ALEJAR Activar los haces visibles* para comprobar la posición de las cortinas IRA. Si es necesario, ajustar el ángulo de las cortinas infrarrojas (de -7° a 4°, 0° por defecto). ANCHURA * La visibilidad depende de condiciones externas. Cuando los haces no son visibles, el MRSP ayuda a localizar la posición de las cortinas. ** La distancia entre la cortina interior del detector interno y la cortina interior del detector externo siempre debe ser inferior a 20 cm. La distancia hasta la hoja móvil depende del espesor de la propia hoja. Ajustes adicionales posibles por LCD o mando a distancia (ver p. 5) Una parte del campo puede ser tapada para reducir el campo de detección. La posición de la flecha determina la anchura del campo. Altura de montaje Anchura de detección 2,00 m 2,20 m 2,50 m 3,00 m 3,50 m 2,00 m 2,20 m 2,50 m dmax dmax DIN 18650 BS 7036 dd max max == 2.5 2,5 m m 3,50 m EN 16005 3,50 m 3m 3m 2,50 m 2,50 m 2m 2m Compruebe siempre la anchura del campo con un trozo de papel y no con el MRSP que detecta la totalidad del campo emitido. El tamaño de los campos de detección varían según la altura de montaje y los ajustes del detector. Toda la anchura de la puerta debe ser protegida. d max = 3 m 3 MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8648 / v1 - 02.16 O 3 AJUSTES O Elija uno de los preajustes o ajuste el detector manualmente (p.5) ENTORNO ESTÁNDAR: instalaciones interiores o externas estándar Ent. Estándar ENTORNO CRÍTICO: instalaciones externas o críticas Ent. Crítico ACERAS ESTRECHAS: instalaciones en calles estrechas con tráfico peatonal 4 SETUP SALGA DEL CAMPO DE PRESENCIA. O SETUP 1 (BREVE) foto de referencia SETUP 2 (ASISTIDO) MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8648 / v1 - 02.16 test del ciclo completo de la puerta + foto de referencia + + 2s + 4s COMPROBAR EL BUEN FUNCIONAMENTO DE LA INSTALACIÓN ANTES DE IRSE DEL LUGAR. 4 VISTA GENERAL DE AJUSTES 0 1 2 3 estándar cond. part. aceras estrechas IRA: INMUNIDAD bajo normal IRA: FRECUENCIA A B 4 Atrás Adelante BÁSICO PREAJUSTES 5 6 7 8 9 valores de fábrica para inmunidad y número de cortinas inmunidad aumentada inmunidad aumentada, 1 cortina < 2,8 m + alto alto ++ alto > 2,8 m normal alto Detectores montados uno cerca del otro deben tener una frecuencia diferente. Para conformarse con la EN 16005 y la DIN 18650 a una altura de montaje de mínimo 2,8 m, utilize los valores 6 y 7. Para conformarse con la BS7036, a una altura de montaje de mínimo 2,2 m, utilize los valores 6 y 7. Adelante Atrás se excluye la conformidad con EN 16005 / DIN 18650 / BS 7036 del equipo de la puerta valor di fábrica Atrás Adelante IRA: ANCHURA Siempre hace falta ajustar la posición de la flechas con un destornillador. AVANZADO + modo servicio = ninguna detección está activada por una duración de 15 min. (mantenimiento). Este valor excluye la conformidad del sistema de puerta a la EN 16005 y a la DIN 18650. IRA: NÚM CORTINAS modo servicio 1 2 IRA: TPO PESENCIA mov. 15 s 30 s 1 min 2 min NO NC NC NO NC NC NO NO IRA: SALIDA REDIRECCIÓN VALORES FÁBRICA seguridad seguridad + apertura 5 min 10 min valor min. DIN 18650 : 1 min. 20 min 60 min infinito valor min. EN 16005 : 30 seg. NO: normalmente abierto NC: normalmente cerrado 0 detección de presencia en entrada de seguridad 1 detección de presencia en entrada de seguridad o apertura resetear a valores de fábrica completo parcial parcial: las salidas no están reseteadas todos los valores en formato comprimido (Véase application note Código ZIP) ID # un número de identificación único LOG ERRORES los últimos 10 errores + indicación del día IRA: VISUALHAZ vista del haces que desencadenan detección IRA: ENERG. C1 amplitud de la señal recibida sobre la cortina 1 IRA: ENERG. C2 amplitud de la señal recibida sobre la cortina 2 CÓDIGO ZIP MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8648 / v1 - 02.16 DIAGNÓSTICOS Adelante Atrás ALIMENTACIÓN alimentación en el conector TPOFUNCIONAM. duración de alimentación desde la primera alimentación BORRAR LOG eliminar todos los errores salvaguardados contraseña del LCD y del mando a distancia PASSWORD (0000 = no hay contraseña) IDIOMA idioma del menu LCD ADMIN código para acceder al modo admin. 5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS E1 E2 E4 E5 E8 El detector señala un problema interno. 1 Sustituya el detector. La fuente de alimentación es demasiado baja o demasiado alta. 1 Compruebe la alimentación (en el menú diagnósticos). 2 Compruebe el cableado. El detector no recibe la energía infrarroja suficiente. 1 Reduzca el ángulo de las cortinas infrarrojas. 2 Aumente el filtro de inmunidad IRA (valores > 2,8 m). 3 Desactive 1 cortina. El detector recibe demasiado energía infrarroja. 1 Compruebe el ángulo de las cortinas infrarrojas. 2 Disminuya el filtro de inmunidad IRA (valores 1-3 < 2,8 m). El detector está perturbado por elementos ajenos al detector. 1 El emisor IRA es defectuoso. 1 Sustituya el detector. El LED NARANJA está encendido. Problema con la memoria del detector. 1 Corte y restablezca la alimentación. 2 Si el LED vuelve a encenderse, sustituya el detector. El LED ROJO parpadea rápidamente después de un setup asistido. El detector ve la puerta durante el setup asistido. 1 Aleje las cortinas IRA de la puerta. 2 Instale el detector lo más cerca posible de la puerta. Si hace falta, utilice la escuadra de montaje. 3 Lance un nuevo setup asistido. El LED ROJO se enciende esporádicamente. El detector vibra. 1 Compruebe que el detector esté bien colocado. 2 Compruebe la posición del cable y de la carcasa. 1 Lance un setup asistido y cambie el ángulo de las cortinas infrarrojas. El LED NARANJA 1 parpadea 1 vez. El LED NARANJA 2 parpadea 2 veces. El LED NARANJA 4 parpadea 4 veces. El LED NARANJA 5 parpadea 5 veces. El LED NARANJA 8 parpadea 8 veces. El detector ve la puerta. El detector es perturbado por condiciones externas. MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8648 / v1 - 02.16 La reacción de la puerta no corresponde a la señal del LED. 6 1 Aumente el filtro de inmunidad IRA (valor 3). 2 Seleccione el preajuste 2 o 3. 1 Compruebe el cableado. El LED y el LCD son apagados. El LCD o el mando no reaccionan. Elimine las fuentes de perturbación (lámparas, accesorio contra la lluvia, caja del operador conectado a tierra). 1 Compruebe el valor de la configuración de salida. 2 Compruebe el cableado. El detector está protegido por contraseña. 1 Introduzca la contraseña correcta. Si ha olvidado el código, corte y restablezca la alimentación para acceder al detector sin código de acceso durante un minuto. SEÑAL DEL LED Detección de presencia El LED LED parpadeando x parpadeando x veces El LED parpadeando rojo y verde LED parpadeando rápidamente LED apagado INSTALACIÓN Fijar firmemente el detector para evitar vibraciones extremas. No cubrir el detector. Evitar objetos en movimiento y fuentes luminosas en el campo de detección. No coloque objetos muy reflectantes (espejos, objetos de acero inox.) en el rayos IR. MANTENIMIENTO Se recomienda limpiar las partes ópticas por lo menos una vez al año o más si necesario. No utilizar productos agresivos para limpiar las piezas ópticas. Compruebe que la tapa del operador está perfectamente encajada y conectada a tierra. • • • El sensor lo instalará y configurará exclusivamente personal debidamente formado y cualificado. Comprobar el buen funcionamento de la instalación antes de irse del lugar. MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8648 / v1 - 02.16 SEGURIDAD La garantía serà anulada si se realizan reparaciones no autorizadas por personal no autorizado. Cualquier otro uso del dispositivo que no se contempla en la finalidad prevista, quedará excluido de la garantía del fabricante. El fabricante del sistema de puertas será responsable de realizar una evaluación de riesgos y de instalar el sensor, así como de asegurarse de que el sistema de puertas cumple los estándares y normativas nacionales e internacionales sobre seguridad de puertas. El fabricante declina toda responsabilidad por instalaciones o ajustes incorrectos del sensor. 7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MR8701 / FA00362M06 ☜Traducción de las instrucciones originales☞ IXIO-ST / 42.8648 / v1 - 02.16 Suministro eléctrico: Consumo: Altura de montaje: Gama de temperatura: Grado de protección: Ruido: Vida útil estimada: Directivas aplicables: accionamiento exclusivo desde fuentes de alimentación 12 V - 24 V AC +/-10% ; 12 V - 30 V DC +/-10% (para compatibles con SELV) < 2,5 W 2 m a 3.5 m (regulaciones locales pueden tener una influencia sobre la altura de montaje aceptable) -25°C a +55°C; 0-95% humedad relativa, no condensador IP54 < 70 dB 20 años MD 2006/42/EC; EMC 2004/108/EC; ROHS 2 2011/65/EU Modo de detección: Presencia Tiempo de respuesta típico: < 200 ms (500ms máx) Tecnología: Infrarrojo activo con análisis del entorno Haz: 5 cm x 5 cm (típico) Haces por cortina: max. 24 Número de cortinas: 2 Salida: Relé de estado sólido (sin potencial, sin polaridad) Corriente máx de salida: 100 mA Poder de corte máx: 42 V AC/DC Tiempo de mantenimiento: 0,3 a 1 s Entrada de test: Sensibilidad:Baja: < 1 V; Alta: > 10 V (max. 30 V) Tiempo de respuesta de la supervisión pedido: < 5 ms (típ) Certificación: EN 12978 EN ISO 13849-1:2008 PL «c» CAT. 2 (con la condición de que el sistema de control de puertas supervise el sensor una vez como mínimo por ciclo de puerta) IEC 61496-1:2012 ESPE Type 2 EN 16005:2012 Chapter 4.6.8; DIN 18650-1:2010 Chapter 5.7.4 BS 7036-1:1996 Chapter 8.1 Las especificaciones técnicas pueden modificarse sin previo aviso. Medido en las condiciones específicas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El fabricante del sistema de puertas es responsable de realizar una evaluación de riesgos y de instalar el detector así como de asegurarse de que el sistema de puertas cumple los estándares y normativas nacionales e internacionales sobre seguridad de puertas y, si es aplicable, la Directiva 2006/42/CE sobre máquinas. El detector lo instalará y configurará exclusivamente personal debidamente formado y cualificado. La garantía será anulada si se realizan reparaciones no autorizadas por personal no autorizado. Evitar el contacto con cualquier componente óptico o electrónico. Came S.p.A.- Via Martiri Della Liberta 15 - IT-31030 DOSSON DI CASIER (TV) TEL (+39) 0422 4940 - FAX (+39) 0422 4941 - [email protected] - www.came.com Por medio de la presente Came S.p.A. declara que MR8701 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de las directivas 1999/5/ CE, 2006/95/CE y 2006/42/CE. Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directriz Europea 2012/19/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles. Original a petición. producto comercializado NEDERLANDS MR8701 Beveiligingssensor voor automatische schuifdeuren (volgens EN 16005 en DIN 18650) BESCHRIJVING 4 1 5 2 3 7 1. 2. 3. LCD breedteinstelling van AIR-schermen IR-lenzen 4. 5. 6. 7. kap hoofdconnector knop voor algemene instellingen knop voor hoekinstelling van IR-schermen MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8649 / v1 - 02.16 Gebruiksaanwijzing voor productversie 0400 en volgende. Zie productlabel voor serienummer. 6 De technische gegevens kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Gemeten onder specifieke voorwaarden. GEBRUIK VAN DE LCD WEERGAVE TIJDENS NORMALE FUNCTIE Openingsimpuls Om het contrast te regelen, druk en draai de grijze knop tegelijkertijd. Negatieve weergave = actieve uitgang Beveiliging Enkel tijdens normale functie. FABRIEKSWAARDE TEGENOVER OPGESLAGEN WAARDE weergegeven waarde = opgeslagen waarde weergegeven waarde = fabriekswaarde NAVIGATIE IN DE MENUS Passwoord Druk om de configuratie via LCD te starten Kies uw taal om het eerste menu te bereiken. Voer een passwoord in indien nodig XXXX Türkçe Niet nodig gedurende de 1ste minuut na stroomtoevoer. Rollen van de menuelementen Kies Terug om naar het vorige menu of naar de vorige weergave terug te keren. Verder Tijdens de eerste 30 seconden na stroomtoevoer of later in het diagnosemenu. Verder Kies Verder om naar het volgende menu ta gaan: - basismenu - geavanceerde menu - diagnosemenu EEN WAARDE VERANDEREN 6 6 Druk om een parameter te kiezen MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8649 / v1 - 02.16 Menu op en af rollen huidige waarde wordt weergegeven Waarden op en af rollen meer waarden worden weergegeven Druk om een waarde op te slaan nieuwe waarde wordt weergegeven EEN ZIP CODE VERANDEREN Zie application note over de ZIP CODE ZIP code ID # ... ZIP code H24 1 56-KG4 01 0 800/02D ZIP code E24 1 56 KG4 01 0 800 02F ZIP code E24 1 56-KG4 01 0 800/02F ZIP code V ZIP code E24 1 56-KG4 01 0 800/02F ZIP code H24 1 56-KG4 01 0 800/02F Bevestig de laatste digit om de nieuwe ZIP code te activeren: - v = geldige ZIP code, de waarden worden aangepast - x = ongeldige ZIP code, geen veranderingen - v/x = geldige ZIP code, maar van een ander product alleen de beschikbare waarden worden veranderd WAARDECONTROLE VIA AFSTANDSBEDIENING Het drukken van een parametersymbool op de afstandsbediening toont de opgeslane waarde op het LCD-scherm. Vooraf niet ontgrendelen. 2 ZIP code H24 1 56-KG4 01 0 800/02F 1 MONTAGE & BEDRADING GROEN 12-24 V AC-DC BRUIN GEEL * SENSOR * max. WIT OPENINGSINGANG ROZE GRIJS ROOD ** 5 cm VOEDING BLAUW BEVEILIGINGSINGANG TESTUITGANG * Uitgangstoestand bij operationele sensor ** Voor conformiteit met EN 16005 en DIN 18650 is aansluiting aan de testuitgang van de deurbediening verplicht. INFRAROOD BEVEILIGINGSVELD DEUR HOEK 2 DICHTERBIJ max. 9 cm** VERDER WEG OF Activeer de zichtbare spots.* BREEDTE * De zichtbaarheid hangt af van externe omstandigheden. Indien de spots niet zichtbaar zijn, kan de MRSP erbij helpen de positie van de schermen te bepalen. ** De afstand tussen het binnenste scherm van de binnensensor en het binnenste scherm van de buitensensor moet altijd minder dan 20 cm bedragen. De afstand tot het deurblad hangt dus af van de dikte van het deurblad. Aanvullende instellingen zijn mogelijk via LCD of afstandsbediening (zie p. 5) Deel van het veld kan worden gemaskeerd om het detectieveld aan te passen. De positie van de pijl duidt de breedte van het veld aan. Montagehoogte Detectiebreedte 2,00 m 2,20 m 2,50 m 3,00 m 3,50 m 2,00 m 2,20 m 2,50 m dmax dmax DIN 18650 BS 7036 dd max max == 2.5 2,5 m m 3,50 m EN 16005 3,50 m 3m 3m 2,50 m 2,50 m 2m 2m Controleer de breedte van het veld altijd met een stuk papier en niet met de MRSP, want deze detecteert het totale emissieveld. De grootte van het detectieveld hangt af van de montagehoogte en de instellingen van de sensor. De totale deurbreedte moet bedekt worden. d max = 3 m 3 MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8649 / v1 - 02.16 Pas indien nodig de hellingshoek van de IR-schermen aan (van -7° tot 4°, 0° standaard). 3 INSTELLINGEN OF Kies één van de volgende vóórinstellingen of configureer de sensor handmatig (zie p.5): STANDAARD: standaard binnen- of buiteninstallaties KRITIEKE OMGEVINGEN: kritieke installaties door omgeving of weersomstandigheden Kritieke omg. WINKELSTRAAT: installaties in smalle straten met veel voetgangerverkeer 4 SETUP STAP EERST UIT HET DETECTIEVELD! OF SETUP 1 (KORT) referentiefoto SETUP 2 (LANG) MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8649 / v1 - 02.16 test van de volledige deurcyclus + referentiefoto + + 2s + 4s CONTROLEER ALTIJD DE GOEDE WERKING VAN DE DEURINSTALLATIE ALVORENS HET TERREIN TE VERLATEN. 4 OVERZICHT VAN INSTELLINGEN 0 1 2 3 4 Terug Verder BASIS omg. IR: IMMUNITEIT laag normaal IR: FREQUENTIE A B 6 7 8 9 fabriekswaarden voor immuniteit en aantal gordijnen verhoogde immuniteit verhoogde immuniteit, 1 scherm winkelstandaard kritieke VOORINSTELLINGEN 5 straat < 2,8 m > 2,8 m hoog hoger hoogst normaal hoog Sensoren die dicht bij elkaar zijn geïnstalleerd, moeten 2 verschillende frequenties hebben. Voor conformiteit met EN 16005 en DIN 18650 op een montagehoogte van 2,8 m of meer, zijn waarden 6 en 7 aan te raden. Voor conformiteit met BS 7036 op een montagehoogte van 2,2 m of meer, zijn waarden 6 en 7 aan te raden. Verder Terug sluit conformiteit van het deursysteem met EN 16005 / DIN 18650 / BS 7036 uit fabriekswaarde Terug Verder AIR: BREEDTE Altijd de positie van de peilen op de sensor met behulp van een schroevendraaier aanpassen. service modus = geen detectie gedurende 15 minuten (onderhoud). Deze waarde sluit conformiteit van het deursysteem met EN 16005 en DIN 18650 uit. IR: AANTAL service modus 1 2 IR: MAXTIJD bew. 15 s 30 s 1 min 2 min NO NC NC NO NC NC NO NO IR: UITGANG OMLEIDING beveilig. FABRIEKSWAARDEN beveilig. + openen 5 min 10 min min. voor DIN 18650: 1 min 20 min 60 min oneindig min. voor EN 16005: 30 s NO: normaal open NC: normaal gesloten 0 aanwezigheidsdetectie op beveiligingsingang 1 aanwezigheidsdetectie op beveiligings- en openingsingang op fabriekswaarden terugzetten volledig gedeel- gedeeltelijk: uitgangen telijk worden niet teruggezet Verder Terug DIAGNOSE ZIP CODE ID # ERROR LOG IR: SPOTVIEW IR: C1 ENERG IR: C2 ENERG alle parameterinstellingen in zip-formaat (zie application note over ZIP CODE) uniek ID-nummer de laatste 10 fouten + indicatie van dag zicht van de spot(s) die detecties uitlossen signaalamplitude op scherm 1 signaalamplitude op scherm 2 VOEDING BEDRIJFSUREN LOG WISSEN PASSWOORD TAAL ADMIN voeding aan de connector bedrijfsduur sinds 1ste stroomtoevoer alle fouten wissen passwoord voor LCD en afstandsbediening (0000 = geen passwoord) taal van het LCD-menu code ingeven om admin modus te bereiken 5 MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8649 / v1 - 02.16 GEAVANCEERD + STORINGEN E1 E2 E4 E5 E8 De ORANJE LED 1 knippert 1 x. De ORANJE LED 2 knippert 2 x. De ORANJE LED 4 knippert 4 x. De ORANJE LED 5 knippert 5 x. De ORANJE LED 8 knippert 8 x. De ORANJE LED is aan. De sensor meldt een intern probleem. 1 Vervang de sensor. De stroomtoevoer is te laag of te hoog. 1 Controleer de stroomvoorziening (via LCD-diagnosemenu). 2 Controleer de bedrading. De sensor ontvangt te weinig energie. 1 Verminder de hellingshoek van de IR-schermen. 2 Verhoog de IR-immuniteitsfilter (waarden >2,8 m). 3 Deactiveer 1 IR-gordijn. De sensor ontvangt te veel energie. 1 Controleer de hellingshoek van de IR-schermen. 2 Verlaag de IR-immuniteitsfilter (waarden 1-3 <2,8 m). De sensor wordt gestoord door externe elementen. 1 De IR-energiezender is defect. 1 Vervang de sensor. De sensor ondervindt een geheugenprobleem. De RODE LED knippert De sensor ziet de deur snel na een setup met tijdens een setup met deurbeweging. deurbeweging. De RODE LED brandt af en toe. Verwijder de oorzaak van de storing (lampen, regenkap, aarding van deurbedieningskap). De sensor vibreert. De sensor ziet de deur. 1 Verbreek en herstel de stroomvoorziening. 2 Brandt de LED opnieuw, vervang de sensor. 1 Verhoog de hellingshoek van de IR-schermen. 2 Monteer de sensor zo dicht mogelijk bij de deur. Indien nodig, gebruik een montagehulpstuk. 3 Start een nieuwe setup met deurbeweging. 1 Is de sensor goed vastgeschroefd? 2 Controleer de positie van kabel en kap. 1 Start een setup met deurbeweging en verander de hellingshoek van de IR-schermen. De sensor wordt gestoord 1 Verhoog de IR-immuniteitsfilter (waarde 3). door externe omstandigheden. 2 Kies voorinstelling 2 of 3. 1 Controleer de bedrading. De LED en LCD zijn uit. MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8649 / v1 - 02.16 De reactie van de deur stemt niet overeen met het LED-signaal. De LCD of afstandsbediening reageert niet. 6 1 Controleer de instelling van de uitgangsconfiguratie. 2 Controleer de bedrading. De sensor wordt door een passwoord beveiligd. 1 Voer het juiste passwoord in. Indien u het passwoord bent vergeten, verbreek en herstel de voeding om de sensor te ontgrendelen (toegang zonder passwoord gedurende 1 minuut). LED-SIGNAAL Aanwezigheidsdetectie LED knippert LED knippert x x maal LED knippert rood-groen LED knippert snel LED is uit INSTALLATIETIPS Schroef de sensor goed vast om extreme trillingen te vermijden. Bedek de sensor niet. Vermijd installatie in de buurt van neonlampen en bewegende objecten. Vermijd sterk reflecterende voorwerpen in het IRdetectieveld. ONDERHOUD Het wordt aanbevolen de optische onderdelen mindstens 1 maal per jaar te reinigen. Gebruik geen agressieve reinigingsof schuurmiddelen om de optische onderdelen te reinigen. Controleer of de kap van de bedieningseenheid correct is bevestigd en of zij is geaard. • • • De installatie en de inbedrijfstelling van de sensor mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Controleer altijd de goede werking van de installatie alvorens het terrein te verlaten. MR8701 / FA00362M06 ☜☞ IXIO-ST / 42.8649 / v1 - 02.16 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De garantie is nietig in het geval van reparaties door ongeautoriseerde personen. Ander gebruik van het apparaat ligt buiten het toegestane doel en kan niet door de fabrikant worden gewaarborgd. De fabrikant van het deursysteem is verantwoordelijk voor de risico-evaluatie en de installatie van de sensor volgens de nationale en internationale voorschriften met betrekking tot de beveiliging van deuren. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor foutieve installaties of onjuiste instellingen van de sensor. 7 TECHNISCHE SPECIFICATIES MR8701 / FA00362M06 ☜Vertaling van de originele instructies☞ IXIO-ST / 42.8649 / v1 - 02.16 Voeding: Verbruik: Montagehoogte: Temperatuurbereik: Beschermingsgraad: Stoorinvloed: Geschatte levensduur: Toepasbare richtlijnen: (enkel geschikt voor veiligheidscircuits met extra lage 12 V - 24 V AC +/-10% ; 12 V - 30 V DC +/-10% spanning = SELV) < 2,5 W 2 m tot 3,5 m (plaatselijke voorschriften kunnen de aanvaardbare montagehoogte beïnvloeden) -25°C tot +55°C; 0-95% rel. luchtvochtigheid, niet condenserend IP54 < 70 dB 20 jaar MD 2006/42/EC; EMC 2004/108/EC; ROHS 2 2011/65/EU Detectiewijze: Aanwezigheid Typische responstijd: < 200 ms (max. < 500 ms) Technologie: Actief infrarood met achtergrondanalyse Spot: 5 cm x 5 cm (typ) Aantal spots: max. 24 per scherm Aantal schermen: 2 Uitgang: Halfgeleiderrelais (spanningsloos, polariteitvrij) Max. uitgangsstroom: 100 mA Max. uitschakelvermogen: 42 V AC/DC Openhoudtijd: 0,3 tot 1 s Testingang: Gevoeligheid: Laag: < 1 V; Hoog: > 10 V (max. 30 V) Responstijd van testaanvraag: < 5 ms (typ) Normconformiteit: EN 12978 EN ISO 13849-1:2008 PL «c» CAT. 2 (onder de voorwaarde dat het deurbedieningssysteem de sensor minstens 1 keer per deurcyclus bewaakt) IEC 61496-1:2012 ESPE Type 2 EN 16005:2012 Chapter 4.6.8; DIN 18650-1:2010 Chapter 5.7.4 BS 7036-1:1996 Chapter 8.1 De technische gegevens kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Gemeten onder specifieke voorwaarden. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De fabrikant van het deursysteem is verantwoordelijk voor de risico-evaluatie en de installatie van de sensor volgens de nationale en internationale voorschriften met betrekking tot de beveiliging van deuren en indien van toepassing, de machine richtlijn 2006/42/EC. De installatie en de inbedrijfstelling van de sensor mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. De garantie is nietig in het geval van reparaties door ongeautoriseerde personen. Vermeid direct contact met de elektronische en optische onderdelen. Came S.p.A.- Via Martiri Della Liberta 15 - IT-31030 DOSSON DI CASIER (TV) TEL (+39) 0422 4940 - FAX (+39) 0422 4941 - [email protected] - www.came.com Hierbij verklaart Came S.p.A. dat MR8701 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de richtlijnen 1999/5/EG, 2006/95/EG, 2006/42/CE. Alleen voor landen van de EU: Conform de Europese richtlijn 2012/19/EG over elektrische en elektronische oude apparaten. Origineel op aanvraag. door came verkocht product