Advent SB7 El manual del propietario

Marca: Advent

Modelo: SB7

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: El manual del propietario

SB7 Active Headrest

Rear Seat Entertainment System

Owner’s Manual

SB7 Active Headrest

Rear Seat Entertainment System

Owner’s Manual

SB7 Active Headrest

Owner’s Manual 7

SB7 Apoyacabeza Activo

Manual del usuario 35

SB7 Appuie-tête Actif

Le manuel du propriétaire 67

SB7 Active Headrest

Owner’s Manual

Contents

Welcome .....................................................................................................................................................................8

Functional Veri cation ........................................................................................................................................10

Front Panel Description......................................................................................................................................11

Remote Control Operations .............................................................................................................................13

Button Function Descriptions ..........................................................................................................................14

General Operating Instructions.......................................................................................................................18

How to Use the DVD OSD Menu ....................................................................................................................20

How to Use the Device OSD Menu ................................................................................................................23

Playing an Audio CD ...........................................................................................................................................24

Playing an MP3 Disc ............................................................................................................................................25

Connecting a USB Device ..................................................................................................................................26

Connecting an iPod Device .............................................................................................................................27

Troubleshooting ...................................................................................................................................................28

Speci cations ........................................................................................................................................................29

Compliance Information ....................................................................................................................................31

Notes ........................................................................................................................................................................32

manual, or any portion thereof, may not

be reproduced without the express written

permission of Audiovox.

Thank you for purchasing this SB7 Active

Headrest with built-in DVD player. Before

operating this system, read this manual

thoroughly and retain it for future reference.

Important Notice

It is unlawful in most jurisdictions for a

person to drive a motor vehicle which is

equipped with a television viewer or screen

that is located in the motor vehicle at any

point forward of the back of the driver’s

seat, or that is visible, directly or indirectly,

to the driver while operating the vehicle. In

the interest of safety, the unit should never

be installed where it will be visible, directly

or indirectly, by the operator of the motor

vehicle.

If your vehicle is equipped with a wireless

rear seat audio system or any other wireless

IR device, power system o in order to

operate the DVD headrest system. If system

is powered on, the two systems may

interfere with each other canceling out or

creating undesirable audio through the

wireless headphones.

Safety Precaution

For safety reasons, when changing a video

disc it is recommended that the vehicle

not be in motion, and that you do not

allow children to unfasten safety belts to

change a disc or make any adjustments

to the system. System adjustments can be

accomplished using the remote control unit,

while safety belts remain fastened. Enjoy

your entertainment system but remember

that the safety of all passengers remains the

number one priority.

Welcome

Product Features

• 7-inch Color TFT-LCD Panel (480x234)

with 16:9 aspect ratio

• Built-in Top-Loading Slot Load DVD Player

• Infrared Transmitters for IR Wireless

Headphones

• Audio/Video Signal Output - 1/8-inch

Headphone Jack

• 1/8-inch Stereo Headphone Jack

• USB Port Compliant with 1.1 Specifcations

• Forward Remote Sensor on the Front

Panel

• Full Function Remote Control

• Control Buttons on the Front Panel -

POWER/SOURCE, STOP/LEFT, UP, SETUP/

ENTER, PLAY/PAUSE/RIGHT, EJECT, DOWN

• OSD (On Screen Display) Control

• 12V DC Power Input

• FM Transmitter (may be optional)

Caution

• Do not touch the inner pins of the jacks

on the front panel. Electrostatic discharge

may cause permanent damage to the

device.

• Be sure to run the vehicle’s engine while

using the device. Using this device

without running the engine can result

in battery drainage. To avoid the risk of

battery drainage, please remember to

turn o the device when the vehicle is not

in use for long periods of time.

Welcome

Wireless Headphones

The SB7 Active Headrest includes a built-in

dual channel infrared transmitter for use

with a wireless headphone. The volume

can then be adjusted with the controls on

each headset. The wireless headphone

must be used within a line of sight from the

transmitter as infrared transmission, like

visible light, travels only in a straight line.

Wired Headphones

There is a 1/8-inch headphone jack on the

device that can be used with any standard

stereo headphone. Remove and save the

protective plastic cover to access the jacks.

Remember to replace the cover when the

jacks are not in use.

AV Control Box

The additional audio/video input may

connect other items such as a DVD player,

video game device, or other audio/video

devices. To play the second AV source, turn

the SB7 Active Headrest on and press the

SOURCE button on the remote control until

“AV or AUX” is displayed on the screen. Turn

the source component on with its power

button or remote control. The SB7 Active

Headrest is now ready to play the audio and

video signals from the source connected to

AV or AUX input.

Wireless FM Transmitter

Your video device may be equipped with an

external FM transmitter, which allows you

to listen to the audio signal by tuning your

vehicle’s FM radio to one of six frequencies.

Whenever the FM transmitter is active,

broadcast radio reception will be poor. Turn

the FM transmitter o to allow normal radio

reception.

How to Use the FM Transmitter

Power up your system and place a disc in

monitor “A”. While pointing your remote

at the monitor press the “DVD A” button

directly under the red “POWER” button on

your remote control.

Next press the “Sound Around ON/OFF”

button to turn FM transmission on or o as

desired. Three buttons to right is the “Sound

Around SELECT” button which will cycle

through 6 possible stations (88.3, 88.7, 89.1,

89.5, 89.9, and 90.3 MHz) for broadcasting

audio to your radio.

Once you’ve selected a frequency, you must

then tune your radio to the corresponding

frequency. Try each station frequency until

you achieve a clear audio signal.

Dolby Compatibility

When using this unit with a multi-channel

processor, you can enjoy the atmosphere

and excitement provided by DVD movie and

music software featuring stereo 2-channel

record-ings. Manufactured under license

from Dolby Laboratories. “Dolby” and

double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

Functional Veri cation

Function Checks: Look for:

Turn vehicle ignition to ON, depress power

button on each headrest monitor.

Monitor should power on and start up

screen should appear on screen.

Insert disc into DVD player, press ENTER

button on the remote control or LCD panel.

Disc should begin playing.

Listen with wireless headphones (be sure to

set to channel “A” to listen to Monitor A and

channel “B” to listen to Monitor B.

Audio should be heard through wireless

headphones.

Press SOURCE button on Monitor B until it

reads Monitor A.

DVD in Monitor A should be displayed on

Monitor B also.

Press SOURCE button on Monitor A until it

reads Monitor B.

DVD in Monitor B should be displayed on

Monitor A also.

Depress eject button on the remote control

or LCD panel.

Disc should eject.

Turn on vehicle radio and set station to

the frequency set on FM transmitter (if

available).

Only audio from Monitor A should be heard

through vehicle speakers.

Front Panel Description

1. DVD Player Busy Light

The busy light indicates the activity

state of the DVD player.

2. DVD Compartment Slot

Insert a disc to play.

3. IR Sensor - Forward Sensor Eye

Allow the remote control to navigate

the OSD (On Screen Display) on

the device and to control the other

accessories.

4. Latch Tip

Allow the user to adjust the viewing

angle of the LCD panel. (Range A)

5. 7-inch TFT LCD Panel

(480 x 3 (RGB) x 234) resolution.

Warnings

• Do not use any solvents or cleaning

materials when cleaning the video

device.

• Do not use any abrasive cleaners; that

may scratch the screen. Use only a lightly

dampened lint free cloth to wipe the

screen if it is dirty.

• Lock the LCD screen in the fully closed

position when not in use. Do not put

pressure on the screen.

• Caution children to avoid touching or

scratching the screen, as it may become

dirty or damaged.

6. USB 1.1 Port

You can play videos, music, and images

stored in a USB device such as USB-

compatible stick memory or memory

card reader, etc.

7. 1/8-inch AV Output Jack

Allows CVBS signal to be output for

monitoring.

8. 1/8-inch Headphone Jack

Allow plug-in of wired headphones with

1/8-inch stereo connector plug for moni-

toring the audio from the program.

9. AV Input Jacks (Yellow/White/Red)

Connect using a cable (RCA connectors)

from your infotainment device’s video/

audio output to the device’s AV Input

jacks.

10. Protective Cover

Insert the protection cover into position

when not in use.

11. Level Lock & Release Latch

Limits the LCD panel angle for viewing

(Range A). Latch is intended to be

released for service only (Range B).

Front Panel Description

12. UP/DOWN/LEFT/RIGHT Buttons

These buttons allow you to navigate the

contents when in the DVD on- screen

display menu. During playback, the LEFT

button will skip backwards on the disc

and the RIGHT button will skip forward

on the disc.

13. POWER Button

Switches device on. The device will turn

o by pressing this button when the

device is on.

14. SOURCE Button

Press to cycle through all of the available

sources.

15. EJECT Button

Press this button to eject the disc from

disc compartment or pull disc into

the compartment.

16. PLAY Button

Press this button to begin playback of

a DVD.

17. STOP Button

Press this button to stop playback of

a DVD.

18. PAUSE Button

Press this button to pause playback of

a DVD.

19. MENU/SELECT Button

This button is used for DVD control

only. Press this button to enter the DVD

OSD setup menu when the DVD is in

the device. This button function will

changed to SELECT when the DVD is

running in the title menu or DVD OSD

setup menu.

20. Adjustable Viewing Lever

Allow the user to adjust the viewing

angle of the LCD panel.

Remote Control Operations

Installing the Battery

Before attempting to operate your remote

control, install the batteries as described

below.

1. Turn the remote control face down.

Press down on the ridged area of the

battery cover and slide it o .

2. Install two “AAA” batteries as shown.

Make sure that proper polarity (+ or -) is

observed.

3. Slide the cover back until it clicks.

The remote control will only operate this

device. It is not a universal remote control

and will not control other equipment.

Warning/Caution on Using Batteries

• Always ensure that the batteries are

inserted with the positive and negative

terminals in the correct direction as

shown in the battery compartment.

• Di erent types of batteries have di erent

characteristics. Do not mix di erent types.

• Do not mix old and new batteries. Mixing

old and new batteries will shorten battery

life and/or cause chemical leaks from the

old batteries.

• When batteries fail to function, replace

them immediately.

• Keep the batteries out of the reach of

children. Should the batteries be swal-

lowed, immediately consult a doctor. Also,

when disposing of used batteries, please

comply with governmental regulations

or environmental public institution rules

that apply in your country/area.

• Remove the batteries if the remote

control is not used for a month or longer.

Button Function Descriptions

1. SOURCE

Any video equipment connected to the

audio/video inputs can be used with

the monitor by pressing this button.

Each time the button is pressed, the

audio/video source will change in the

following sequence: Monitor A,

Monitor B, AUX, TV.

2. POWER

Press the button to turn the device

on. The current video source will be

displayed on the screen, and the picture

will appear in a few seconds. Press the

button again to turn the device o .

3. DVD-Monitor A

Transmit IR codes for DVD mode of

MONITOR A.

4. TV-Monitor A

Function not available at this time.

5. SOUND AROUND ON/OFF (If available)

Turn the FM transmitter ON/OFF.

6. MUTE (for DVD only)

Press the button to shut o the sound

transmitted to the headphone stations.

The screen will display that the sound

has been turned o . Pressing the button

again restores sound to the previously

set level.

7. MENU

Press the button to go to the Root Menu

included on the disc.

8. UP, DOWN

For DVD: Navigation button, you can

use this button to move the select bar to

items among the menu or  le list.

For OSD: Increase or decrease the

setting of selected item.

9. LEFT, RIGHT

Navigation button; you can use this

button to move the select bar to one of

the items in the menu or  le list.

10. ENTER

Makes a selection or begins playback of

the disc.

11. RETURN

Returns to the previous menu screen or

resumes disc playback.

12. AUTO MEMORY

Function not available at this time.

13. CH-SEARCH/SKIP

Function not available at this time.

14. TITLE

Navigate the title menu included in

the disc.

15. SUBTITLE

Press this button. If the current disc has

di erent subtitles options, this now

appears on the screen. Press this button

repeatedly until you have reached your

desired subtitles option.

16. Numbers

Decimal number: 0 to 9;

and +100: Add 100.

17. PLAY/PAUSE

While playing, press this button once

to pause the playback. Press the button

again to resume playback.

18. STOP

Stop playing the movie or songs.

STOP PLAY: Resumes disc playback.

STOP STOP PLAY: Resumes from the

beginning of the disc.

Button Function Descriptions

19. FR (Fast Reverse)

Press this button to search disc

backward continuously. There are 5

speed options to choose: 2X, 4X, 8X, 16X,

and 32X.

20. FF (Fast Forward)

Press this button to search disc forward

continuously. There are 5 speed options

to choose: 2X, 4X, 8X, 16X, and 32X.

21. SETUP

Navigate the Setup Menu. Please refer

to the following pages to con gure

the system: General Setup Page, Audio

Setup Page, Preference Page, and

Password Setup Page.

22. EJECT

Eject the disc from the disc

compartment or load the disc into the

disc compartment.

23. TV-Monitor B

Function not available at this time.

24. DVD-Monitor B

Transmit IR codes for DVD mode of

Monitor B.

25. SOUND AROUND SELECT (If available)

Select a FM transmitter channel. There

are 6 channels: CH1: 88.3MHz; CH2:

88.7MHz; CH3: 89.1MHz; CH4: 89.5MHz;

CH5: 89.9MHz; CH6: 90.3MHz.

26. PIX (Picture Selection)

Each time the button is pressed, the

picture adjustment OSD cycles through

bars for BRIGHTNESS, CONTRAST,

SATURATION, HUE, SHARPNESS, IR

HEADPHONE, and RESET. Once the

desired adjustment bar is displayed,

use the UP/DOWN button to

adjust the setting. The bar display

will automatically disappear, if no

adjustments are made within 6 seconds

or if any button is pressed.

27. REPEAT

Press this button to switch the repeat

mode by ALL, TITLE, CHAPTER and

cancel the repeat mode while playing

DVD-video. Other disc types such as

VCD, CD, and SVCD that only have two

repeat modes that can be selected:

TRACK and ALL

Note: Both repeat functions of VCD and

SVCD need the PBC status set to ON

when available.

28. A-B (Except MP3)

Repeat from point A to point B.

29. R-S (If TV mode is available)

Function not available at this time..

30. ERASE/ADD

Function not available at this time.

31. AUDIO

Press this button if the current disc

has di erent language options. Press

this button repeatedly until you have

reached your desired language option.

32. ANGLE

View with a di erent camera angle (The

button takes e ect only on the DVD that

supports frames with multiple angles).

Press this button repeatedly until you

have reached your desired viewing

angle.

Button Function Descriptions

33. GOTO

For the DVD, pressing this button will

enter the menu to set the Title/Chapter/

Audio/Subtitle/Angle/Title Time/Chapter

Time/Repeat Mode/Time display mode

while normal playing. For the SVCD and

VCD, pressing this button can enter the

menu to set the Track/Disc Time/Track

Time/Repeat Mode/Time display mode

during normal playback.

34. DISPLAY

Show information on the screen

including title, chapter/track, time

elapsed, and time remaining, or turn o

the display.

35. PROGRAM

Edit a playback program containing

desired titles in the DVD or tracks in

the CD-DA.

36. RANDOM

Play titles randomly.

37. 3D

Press this button to set the audio e ect

for the following audio options:

DVD mode: O , Rock, Pop, Live, Dance,

Techno, Classic, and Soft.

CD mode: O , Concert, Living Room,

Hall, Bathroom, Cave, Arena, and Church

38. PBC (Video CD only)

Turn the PBC (Play Back Control) on

or o .

39. ZOOM

Enlarge the picture in the movie by 2x,

3x, and 4x, or shrink the picture in the

movie by 1/2, 1/3, and 1/4.

40. NEXT

When a disc has more than one Chapter,

Track, or File, you can move to another

Chapter/Track/File. Press the button

brie y during play to select the next

Chapter for DVD-video or Track/File for

VCD, SVCD, MP3, CD, etc.

41. PREV

When a disc has more than one Chapter,

Track, or File, you can move to another

Chapter/Track/File. Press this button

brie y during play to step back to the

previous Chapter for DVD-video or

Track/File for VCD, SVCD, MP3, CD, etc.

Note:

The remote control incorporates an infrared

sensor that relays signals from the remote

control to be controlled simply by pointing

its remote control at the remote sensor eye.

This provides control of auxiliary equipment

such as a video DVD player. The infrared

sensor can-not relay signals from any

other manufacturer’s remote control to its

respective component connected to the

AUX input, such as a DVD player. In this case,

you must use the remote control supplied

with the device.

General Operating Instructions

Turning the Device ON or OFF

1. Pivot the screen downward until a

comfortable viewing angle is reached.

2. Pressing the POWER button on the

lower-left corner of the front panel or

the remote control will turn the device

on or o . When in use, the controls will

be lit.

3. After the device has been turned on

and is displaying a picture, adjust the

viewing angle by pivoting the screen to

optimize the picture quality.

4. Remember to turn the device o and

pivot the LCD panel to the locked

position when not in use.

DVD Basics

To get the most use out of each DVD, make

sure you read this section completely.

Regional Coding

Both the DVD player and disc are coded by

region. These regional codes must match

in order for the disc to play. If the codes do

not match, the disc will not play by default.

The system’s code is set to region 1. Other

regions may not be played in this system.

Type of Discs Your DVD Will Play

• DVD-Video: DVD contains video.

• CD-DA: CD contains musical or sound

content only.

• CD-Video: CD contains movie only.

• CD-R/RW: A disc that contains audio  les

(for example, a CD-R with downloaded

MP3  les), MPEG, or JPEG  les.

Loading and Playing Discs

Before you load a disc, make sure that it is

compatible with the player.

Note that the following discs CANNOT be

used with this player: Optical disc- CD-1, CD-

ROM, and DVD-ROM Mini disc- CDG (audio

only, not graphics).

General Operating Instructions

To Load and Play a Disc

When you press the POWER button the

system turns on in DVD mode. Put the disc’s

printed-side facing the rear of vehicle into

the disc compartment, about halfway into

the slot. The disc will load automatically and

begin to play. (Some discs may start at the

root menu, where play must be selected to

start movie.) Depending on the disk and

playback location on the disc, the icon may

be displayed in the upper-left corner of the

screen indicating that still playback is not

possible.

Notes on Discs

• To keep a disc clean, do not touch its

surface. Handle the disc by its edge.

• Keep your discs in their cases or disc

magazines when not in use. Also, do not

subject disc to heat/high temperature.

Avoid leaving them in a parked vehicle or

on a dashboard/rear tray.

• Do not attach labels, or use discs with

sticky ink/residue. Such discs may stop

spinning when used, causing a malfunc-

tion, or may ruin the disc.

• Do not use any discs with labels

or stickers attached. The following

malfunctions may result from using such

discs:

• Inability to eject a disc (due to a label

or sticker peeling o and jamming the

eject mechanism).

• Inability to read audio data correctly

(i.e., playback skipping, or no playback)

due to heat shrinking of a sticker or

label causing a disc to warp.

• Before playing, clean the discs with a

commercially available cleaning cloth.

Wipe each disc from the center out. Do

not use solvents such as benzene, thinner,

commercially available cleaners, or

antistatic spray intended for

analogue discs.

• Use only normal, round discs. If you insert

irregular, non-round, shaped discs they

may jam in the DVD player or not play

properly.

How to Use the DVD OSD Menu

This section describes how to set and adjust

settings using the on-screen setup pages

included in the OSD Menu. You can use the

OSD menu screen to adjust all the settings

on your screen. Follow the steps outlined

below to select the function you desire,

and refer to the pages indicated for more

information.

Using the Setup Menu

Use the Setup Menu to do the initial setup,

adjust the picture quality, and set the

various output. You can also set a language

for the on-screen display, the setup display,

and limit playback by children.

1. Press the SETUP button on the remote

control to bring up the following Setup

Menu on screen.

2. Press the

or buttons to select

the desired page on screen, choose

functions or change settings.

To Cancel Using the Setup Display

Press the SETUP button on the remote

control.

General Setup Page

Setting the Language for On-Screen

Display

Press the SETUP button on the remote

control, use the

or buttons to navigate

to the General Setup Page, and then use

the

button to select OSD Lang sub-menu.

OSD (On Screen Display) Language Menu

The OSD Lang sub-menu allows the user

to select the language for the on-screen

display. Press the

button and then use

the

or buttons on the remote control to

select the desired language. The user can

select English, French, or Spanish for the

OSD language.

Setting the Display

Press the SETUP button on the remote

control, use the

or buttons to navigate

to the General Setup Page, and then use

the

button to select TV Display sub-

menu. The setup allows you to adjust the

screen aspect ratio. Press the

button and

then use the

or buttons to select the

appropriate setting.

The options are as follows:

Normal/PS (Pan and Scan)

This displays the wide picture on the screen

with a portion of the left and right sides

removed.

Normal/LB (Letter-Box)

This displays the wide picture with black

bands on the upper and lower portions of

the screen.

How to Use the DVD OSD Menu

Wide (16:9)

This option displays the full widescreen

picture if the LCD panel is widescreen.Then

press the ENTER button on the remote

control to con rm the screen.

Preference Page

Default Setting

Press the SETUP button, and use

the

or and buttons on the remote

control to navigate to the default sub-menu

under Preference Page. The default setup

allows you to reset all options to factory

defaults.

Press the

button and then press the

ENTER button to carry out the reset.

Note: This function will not a ect the

parental setting.

Setting for Parental (Parental Control)

(Accessible when no disc is loaded)

This section of the Setup Menu allows user

to control the content of movie playback

from G to ADULT. The parental control

function allows you to limit viewing to your

preference.

1. After navigating to the Parental sub-

menu under the Preference Page, use

the

and or the buttons on the

remote control to select: KID SAF

(Children); G; PG; PG 13; PGR; R; NC 17;

ADULT.

Note: The lower the value, the more

strict the limitation.

2. Press the ENTER button on the remote

control to con rm the selection.

3. Input a password in 4 digits using the

numeric buttons and then press the

ENTER button on the remote control.

Note: The default password is 0000.

Note: If a disc is inserted into the DVD

Compartment Slot and exceeds the Parental

Setting, the following message appears on

the screen:

The Parental Settings of this player

prohibits play. Would you like to allow this

disc to play?

If you select yes, the password must be

entered for the disc to play. If wrong

password is entered, the following message

appears on the screen:

This movie will not play due to the Parental

Settings of the player.

How to Use the DVD OSD Menu

Password Setup Page

Setting the Password (Parental Control

Password)

Press the SETUP button and navigate to the

Password submenu under the Password

Setup Page. The menu appears and

allows you to change the parental control

password.

Press the

button and then press the

ENTER button on the remote control to

enter the sub-menu.

Old Password

Input the old password or the default pass-

word (4 digits).

New Password

Input a new password (4 digits) using

numeric buttons.

Con rm PWD

Con rm the new password by entering the

same new password again.

Then scroll to the OK button and press the

ENTER button on the remote control. Your

password has been changed.

(Note: The default password is 0000)

How to Use the Device OSD Menu

Picture Adjustment

This section describes how to set and adjust

settings using the on-screen display (OSD)

Menu. You can use the device OSD Menu

screen to adjust advanced picture selections

on your screen.

• Press the PIX button on the remote

control to select the BRIGHTNESS,

CONTRAST, SATURATION, HUE, and

SHARPNESS options to adjust value and

setting.

• After selecting the desired option use

the

or buttons to adjust the setting.

Option Description Range Default

BRIGHTNESS Adjust to brighten or darken the picture. 0-100 50

CONTRAST Adjust to increase or decrease picture contrast. 0-100 50

SATURATION Adjust to increase or decrease color intensity. 0-100 50

HUE Adjust to increase or decrease the color hue. 0-100 50

SHARPNESS Adjust to sharpen or soften the picture. 0-100 50

IR Headphone Select on or o to turn the IR headphone

function.

ON or

OFF

Reset Resets the current settings to default values.

Playing an Audio CD

When playing an audio CD, the DISPLAY

banner appears automatically. It displays

the current track and the amount of time

the track has been playing, the total amount

of time on the disc and the current time

running on the disc.

Press the DISPLAY button on the remote

control to display the DISPLAY banner.

The options below show you what happens

when you press the DISPLAY button.

Press DISPLAY (1x)

Single Elapsed appears along with the

current track playing and the time of that

track.

Press DISPLAY (2x)

Single Remain appears along with the

current track playing and the amount of

time left.

Press DISPLAY (3x)

Total Elapsed appears along with the

current track playing and the total time

playing on CD.

Press DISPLAY (4x)

Total Remain appears along with the

current track playing and the amount of

time left on CD.

Using the REPEAT Feature

The default mode for the REPEAT feature is

OFF. Pressing REPEAT button on the remote

control consecutively changes the REPEAT

options as follows:

Track - repeat the track that is playing.

All - repeat the disc that is playing.

As you toggle through the options, the

REPEAT option changes. The track repeats

once that track has ended. The selected

repeat option loops repeatedly until you

turn it o .

Playing an MP3 Disc

MP3 is the format for storing digital

audio. An audio CD-quality song can be

compressed into the MP3 format with

very little loss of quality, while talking up

much less space. CD-R discs that have been

encoded in MP3 format can be played on

your DVD player. Press the DISPLAY

button on the remote control to show

DISPLAY Banner. The options below show

you what happens when you press the

DISPLAY button.

• Press DISPLAY (1x) “TIME REMAIN” appears

along with the amount of time left in the

song that is playing. “TIME REMAIN” and

the time that is left will remain on-screen

until you press DISPLAY button again.

• Press DISPLAY (2x) “TIME ELAPSED”

appears along with the amount of time

the song that is played. “TIME ELAPSED”

and the elapsed time will remain on-

screen until you press DISPLAY button

again.

• Press DISPLAY (3x) “OFF” appears and

then disappears after a few seconds.

Selecting Folders and Songs

When an MP3 disc is inserted in the

player, the navigation screen appears

automatically. You can change folders and

songs by navigating the  le system. The

DVD player plays the songs in the order they

were burned to the disc.

1. If a disc is playing, press the STOP

button on the remote control, and then

press the UP or DOWN arrow buttons to

go through the folder list on the left side

of the navigation screen.

2. Once the folder you want is highlighted,

press the ENTER button on the remote

control (the folder list shifts to left side

of the screen and the songs in the folder

appear on the right).

3. Press the UP or DOWN arrow button on

the remote control to go through the

song list and highlight the song you

want. Press the ENTER button to begin

the playback of the highlighted song.

Skipping Songs

Use the

(NEXT) button on the remote

control to move to the next song. Use

the

(PREV) button to move to the

beginning of the currently playing song.

Press the

(PREV) button 2 times to move

to the previous song.

Selecting a Play Mode

You can choose what order the songs will

play on a disc temporarily. The FOLDER play

mode is the default. To access the play mode

operations, press the REPEAT button on the

remote control. The play mode options are

as follows:

Single: Play a selected song.

Repeat One: Repeat the song that is playing.

Folder: Play the folder in the order the songs

were recorded.

Folder Repeat: Repeat the folder that is

playing.

Disc: Play the entire disc.

Disc Repeat: Repeat the disc that is playing.

Random: Play the songs in the random

order.

Shu e: Play the songs in random order

(within the selected folder).

Connecting a USB Device

You can connect a USB (v1.1) mass storage

class device such as a USB memory stick,

digital audio player (USB mass storage class

device) etc. to the USB port of the SB7 Active

Headrest.

The SB7 Active Headrest can play MPEG/

MP3/ WMA/JPEG tracks stored in a USB

device. Turn on the SB7 Active Headrest

to watch the playback picture if you play

back a MPEG/JPEG  le. You can also control

playback by referring to the SB7 Active

Headrest screen.

Order of Tracks

The SB7 Active Headrest plays the  les in the

order that the writing software writes them.

Therefore, the playing order may not be the

same as the order you input. The folder and

 le playback order di ers from the folder

number indicated on the display.

Connecting an iPod Device

Connecting an iPod Device to Your SB7

Active Headrest via USB

Plug the iPod Dock Connector-to-USB cable

into a high-power USB port on your SB7

Active Headrest, and then connect the other

end to the iPod.

See the documentation that came with your

iPod for more information.

Charging the iPod Battery

Connect the iPod to a high-power USB port

on your SB7 Active Headrest. The SB7 Active

Headrest must be turned on.

If the battery icon on the iPod screen shows

a lightning bolt, the battery is charging.

If it shows a plug, the battery is fully

charged.

If you don’t see the lightning bolt or the

plug, the iPod might not be connected to a

high-power USB port.

Connecting an iPod Device to Your SB7

Active Headrest via AV Cable

Connect the optional iPod AV cable to the

headphones port on iPod. Note: Use the

iPod AV cable made speci cally for iPod.

Other similar RCA-type cables might not

work. You can also connect the iPod AV

cable to the LINE-OUT port on the iPod

Universal Dock.

Connect the video and audio connectors to

the AV-IN ports on your SB7 Active Headrest,

as shown.

To View a Video on Your SB7 Active

Headrest

• Connect the iPod to your SB7 Active

Headrest (see above).

• Turn on your SB7 Active Headrest

and set it to display from the input

ports connected to the iPod. See the

documentation that came with your iPod

for more information.

• On your iPod, choose Videos and browse

for video.

The iPod AV cable is sold seperately by Apple.

The iPod Dock Connector-to-USB cable is sold

seperately by Apple.

iPod® is a registered trademark of Apple, Inc.

Troubleshooting

Symptom Remedy

Device does not power “ON” • Is the ignition turned “ON”?

• Are batteries installed in remote control?

IR sensor inoperative • Verify that the batteries in the remote control are good.

• Verify that the remote sensor eye is not obstructed.

• Verify that the infrared transmitter is a xed over the

sensor eye of the component to be controlled.

Disc won’t play • Insert a disc with label side facing the rear of the vehicle.

• Check if the disc is defective by trying another disc.

• Check the type of disc you put into DVD compartment

slot. This DVD player only plays DVDs, audio CDs, and

MP3s.

• Both the device and the disc are coded by region. If the

regional codes don’t match, the disc can’t be played. This

DVD player is set to region number 1.

Disc plays, but then stops

immediately

• The disc is dirty and needs cleaning.

• Condensation has formed. Allow the player to dry out.•

No picture • Check that the signal source is connected.

• The setting may be in the wrong status. Match your

monitor mode with the source correctly.

Distorted picture • Check the disc for  ngerprints and clean with a soft cloth,

wiping from center to edge.

• Sometimes a small amount of picture distortion may

appear. This is not a malfunction.

Cannot advance through a

movie

• You cannot advance through the opening credits and

warning information that appears at the beginning of

movies because the disc is programmed to prohibit that

action.

No sound or distorted

sound

• Make sure that the DVD player is connected properly, and

all cables are securely inserted into the appropriate jacks.

• If you are using the IR headphones, make sure you turn

on the IR power.

• Is volume turned “UP” on headphones?

• Is anything blocking signal between the monitor and the

headphones?

Device feels warm • When the device is in use for a long period of time, the

surface will be heated. This is normal.

Player does not respond

to all commands during

playback

• Operations are not permitted by the disc.

• Refer to the instructions in the disc inlay.

Dimensions 234.95 (W) x 190.5 (H) x 57.15 (D) mm

Weight 2.49 Kg

Power Consumption Operation <13W

Standby <1W

LCD Backlight LED

Resolution 480 x 3 (RGB) x 234 for 7-inch TFT LCD

Luminance 450cd/m2 (typ.)

DVD Slim Type Slot-In Loader

Supported Disc DVD (Single, Dual Layer), DVD-R/+R, DVD+R

Dual layer, DVD-RW/+RW, CD, CD-R, CD-RW

Supported Format DVD-Video Navigation Ver1.0, VCD Ver1.0/2.0,

SVCD, D-DA, Data (MP3, WMA, JPEG,

MPEG 1/2/4)

Source Internal DVD, CD, USB Flash Memory (USB

play MP3, JPEG only), Analog AV input

Operation Temperature/Humidity -20 °C ~ 70 °C/20 ~ 90% RH

Storage Temperature/Humidity -30 °C ~ 85 °C/5 ~ 95% RH

Expected Backlight Life 20,000 hours

Video Display System NTSC/PAL

Supply Input Voltage 10V ~ 16V DC

Maximum Input Current 1.3A (Vin = 10V DC)

Frequency Response 20Hz ~ 20KHz ± 1dB

Signal/Noise Ratio ≥ 85dB

Audio Distortion + Noise ≤ -80dB (1KHz)

Acoustic Noise 40dB

Control Button on the Front Panel POWER/SOURCE, STOP/LEFT, UP, SETUP/

ENTER, PLAY/PAUSE/RIGHT, EJECT, and DOWN

I/O Ports USB 1.1 Port, 1/8” AV Out Jack, 1/8”

Headphone Jack, AV In RCA Jacks

Audio Out (analog audio) 0.4 (headphone) Output Level: 2V ± 10%

Load Impedance (Audio Out) 10 KΩ

Video Out Output Level 1 Vp-p ± 20%

Load Impedance (Video Out) 75 Ω

Speci cations

Wireless Audio Dual channel infrared audio transmitter,

Support IR receiver stereo headphone

(reception: 0.9 m; 80°, 1.8 m; 50°)

IR Channels Channels

A: 2.3/2.8 MHZ

B: 3.3/3.8 MHZ

3: Proprietary

4: Proprietary

Compliance Information

FCC Notice

This device has been tested and found

to com-ply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against

harmful interference in a residential

installation. This device generates, uses,

and can radiate radio frequency energy,

and if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications.

However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular

installation. If this device does cause

unacceptable interference to radio

or television reception, which can be

determined by turning the device o and

on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving

antenna.

• Increase the separation between the

device and receiver.

• Connect the device into an outlet on a

circuit di erent from that to which the

receiver is connected.

• Consult your dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

FCC Warning:

To assure continued FCC compliance, the

user must use the provided grounded

power supply cord and the shielded

video interface cable with bonded ferrite

cores. Also, any unauthorized change or

modi cations to this device would void the

user’s authority to operate this device.

WEEE Notice

Disposal of Old Electrical & Electronic Equip-

ment (Applicable in the European Union

and other European countries with separate

col-lection systems)

This symbol on the product or on its

packaging indicates that device shall not

be treated as household waste. Instead

it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By

ensuring this device is disposed of correctly,

you will help prevent potential negative

consequences for the environment and

human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of

this device. The recycling of materials will

help to conserve natural resources. For more

detailed information about recycling of this

device, please contact your local city o ce,

your household waste disposal service or

the shop where you purchased the device.

Applicable accessory: remote control.

Macrovision Notice

This product incorporates copyright

protection technology that is protected

by U.S. patents and other intellectual

property rights. Use of this copyright

protection technology must be authorized

by Macrovision, and is intended for home

and other limited viewing uses only unless

otherwise authorized by Macrovision.

Reverse engineering or disassembly is

prohibited.

Notes

SB7 Apoyacabeza Activo

Manual del usuari

Índice

Bienvenido .............................................................................................................................................................. 36

Veri cación funcional ......................................................................................................................................... 38

Descripción del panel delantero ..................................................................................................................... 39

Operaciones con control remoto ................................................................................................................... 41

Descripciones de las funciones de los botones......................................................................................... 42

Instrucciones generales de uso ....................................................................................................................... 47

Cómo utilizar el menú OSD DVD .................................................................................................................... 49

Cómo utilizar el menú OSD del dispositivo ................................................................................................ 52

Reproducción de CD de audio......................................................................................................................... 53

Reproducción de discos de MP3 ..................................................................................................................... 54

Conexión de dispositivo USB ........................................................................................................................... 56

Conexión de dispositivo iPod .......................................................................................................................... 57

Identi cación de problemas............................................................................................................................. 58

Especi caciones .................................................................................................................................................... 60

Información de la conformidad ...................................................................................................................... 62

Notas ......................................................................................................................................................................... 64

reservados. Queda manual la reproducción total

o parcial de este manuals in el expreso permiso

por escrito de Audiovox.

Características del producto

• Pantalla de cristal líquido TFT-LCD de

7 pulgada (480x234) con formato 16:9

proporcion

• Reproductor de DVD incorporado Tipo

cargamento por ranura

• Transmisores infrarrojos para auriculares

inalámbricos IR

• Entrada de fuente de audio/video3

enchufes RCA

• Salida de señal de audio/video: enchufe

de 1/8 de pulgada para auricular

• Enchufe de 1/8 de pulgada para auricular

estéreo

• Sensor remoto delantero del panel frontal

• Control remoto para todas las funciones

• Botones de control del panel frontal:

ENERGÍA/FUENTE (POWER/SOURCE),

DETENER/IZQUIERDA (STOP/LEFT),

ARRIBA (UP), CONFIGURAR/INGRESAR

(SETUP/ENTER), REPRODUCIR/ PAUSA/

DERECHA (PLAY/PAUSE/RIGHT),

EXPULSAR (EJECT), ABAJO (DOWN)•

Control de visualización en pantalla (OSD)

• Entrada de energía de 12V CC

• Transmisor de FM (puede ser opcional)

Precaución:

• No toque las clavijas internas de

los enchufes ubicados en el panel

frontal. Una descarga de electricidad

estática puede dañar el dispositivo

permanentemente.

• Asegúrese de que el vehículo esté

en movimiento cuando utilice este

sistema. Usando este dispositivo sin el

funciona-miento del motor puede dar

lugar a drena-je de la batería. Para evitar

este riesgo, recuerde por favor apagar

el dispositivo cuando el vehículo este

estacionado por periodos largos de

tiempo.

Muchas gracias por adquirir este monitor

de video SB7 Apoyacabeza Activo con

reproductor de DVD integrado. Lea

detenidamente este man-ual antes de

utilizar el sistema y consérvelo para

consultarlo en el futuro.

Aviso importante

En la mayoría de las jurisdicciones es

ilegal conducir un automóvil equipado

con un visor o una pantalla de televisión

ubicada dentro del vehículo en algún

punto donde quede por delante de la

parte trasera del asiento del conductor, o

donde el conductor lo pueda ver, directa

o indirectamente, mientras conduce. En

aras de la seguridad, la unidad nunca se

debe instalar donde quede en la línea de

visión, directa o indirecta, del conductor del

vehículo. Si su vehículo está equipado con

un sistema de audio inalámbrico para el

asiento trasero o cualquier otro dispositivo

inalám-brico infrarrojo (IR), apague este

sistema para poner en funcionamiento el

sistema de DVD de apoyacabeza. Si ese

sistema permanece encendido, ambos

sistemas pueden interferir mutuamente,

anulando el audio o creando sonidos

no deseados a través de los audifonos

inalámbricos.

Precaución de seguridad

Por razones de seguridad, se recomienda

detener el vehículo antes de cambiar

los dis-cos de video y no permitir a los

niños que se desajusten los cinturones de

seguridad para cambiar de disco o realizar

ajustes en el sistema. Los ajustes en el

sistema pueden hacerse por medio de la

unidad de control remoto sin desa-justar

los cinturones de seguridad. Disfrute de su

sistema de entretenimiento, pero recuerde

que la seguridad de todos los pasajeros

siempre es la prioridad.

Bienvenido

Auriculares inalámbricos

La unidad SB7 Apoyacabeza Activo incluye

un transmisor infrarrojo incorporado de

canales duales para usar con un auricular

inalámbrico. Así, el volumen puede ajustarse

con los controles de cada auricular. El

auricular inalámbrico debe utilizarse dentro

de la línea de visión con el transmisor ya

que la transmisión infrarroja, al igual que la

luz visible, viaja solamente en línea recta.

Auriculares con cable

El dispositivo cuenta con un enchufe para

auricular de 1/8 de pulgada en el que se

puede conectar un auricular estereofónico

estándar (no incluido). Retire y guarde la

cubierta protectora plástica para acceder a

los enchufes. Recuerde volver a colocar la

cubierta cuando los enchufes no se utilicen.

Audio visual Control de cuadro

La entrada audio visual (A/V) permite

conectar otros artículos tales como un

reproductor de DVD, un dispositivo de video

juegos, u otros dispositivos audios/video.

Para utilizar la segunda fuente del sistema

auxiliar enciende el SB7 Apoyacabeza Activo

y presione el botón de fuente <<SOURCE>>

en el control remoto hasta que aparezca

“Auxiliar ó AUX” en la pantalla. Encienda el

componente independientemente del SB7

Apoyacabeza Activo con su boton ó con su

control remoto. El SB7 Apoyacabeza Activo

está listo ahora para replicar las señales

audios y video de la fuente conectada con el

auxiliuar << AUX>>.

Transmisor Inalambrico FM

Su equipo de video podria estar equipado

con un transmisor FM externo, el cual

le permite escuchar la senal de audio

sintonisando una de las seis frequencias

FM del radio de suvehiculo , siempre y

cuando el transmisor FM este activado. Si

su recepcion del radio es probre apage el

transmisor FM para obtener un recepcion

normal.

Como utilizar suTransmisor FM

inalambrico

Prenda su systema y ponga un DVD en el

monitor “A”. apuntando el control hacia

el monitor presione el boton marcado

“DVD A” que se encuentra directamente

bajo el boton rojo marcado “POWER”

.Luego presione el boton marcado “Sound

Around On / O ” para prender o apagar el

transmisor inalambrico. Tres botones hacia

la derecha se encuentra el boton marcado

“Sound Around Select” el cual le permitira

rotar las 6 posibles estaciones de radio para

un audio optimo (88.3, 88.7, 89.1, 89.5 y 90.3

MHZ), una vez selecsionada la frequencia

se nesecita selecsionar la estacion del

radio que corresponda a la frecuencia

selecsionada de su transmisor. Trate todas

las 6 frequencias hasta optener el major

resultado de audio.

Compatibilidad Dolby Stereo

Cuando utilice esta unidad con un

procesador multicanal, podrá disfrutar

del ambiente y entusiasmo que ofrece el

software de película y música en DVD que

ofrece grabaciones estereofónicas de dos

canales. Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la

doble D son marcas registradas de Dolby

Laboratories.

Bienvenido

Comprobaciones de función: Busque:

Enciende el Vehículo en modo “ON”,

despues presiona el botón de encendido en

cada monitor.

Monitor debe encender y una pantalla de

inicio debe aparecer.

Insertar disco en Reproductor de DVD,

presione el botón ENTER en el control

remoto ó en el panel frontal de la unidad.

Disco debe iniciar la reproducción.

Escuchar con auriculares inalámbricos

(asegúrese de establecer al canal “ A ” para

escuchar el monitor A y canal “ B ” para

escuchar el monitor B.

Audio se debería oír mediante auriculares

inalámbricos.

Presione botón SOURCE en el monitor B

hasta que lee el monitor A.

DVD en el monitor A debe mostrarse en el

monitor B también.

Presione botón SOURCE en el monitor A

hasta que lee el monitor B.

DVD en el monitor B debe mostrarse en el

monitor A también.

Presionar botón de expulsar en el control

remoto ó en el panel frontal de la unidad.

Disco debe expulsar.

Activar el radio del vehículo y establecer

que la frequencia de su radio y el transmisor

FM sean igual (si está disponible).

Solamente el audio del monitor A se debe

oír a través de los altavoces del vehículo.

Veri cación funcional

1. Luz de reproductor de DVD ocupado

La luz de ocupado indica que el

reproductor de DVD está en estado

activo.

2. Ranura de compartimiento de DVD

Inserte un disco para reproducirlo.

3. Sensor IR: ojo sensor delantero

Permite que el control remoto navegue

por el menú OSD (visualización en

pantalla) del dispositivo y controle los

demás accesorios.

4. Pestillo regulador

Permite al usuario ajustar el ángulo de

visión de la pantalla de LCD. (gama A)

5. Panel TFT LCD

Pantalla de cristal líquido TFT LCD de 7

pulgadas (480x3 (RGB) x234).

Advertencias

• No limpie el dispositivo de video con

materiales solventes o de limpieza.

• No utilice limpiadores abrasivos, ya

que estos pueden rayar la pantalla. Si la

pantalla está sucia, utilice solamente un

paño sin pelusa apenas húmedo.

• Cuando no la utilice, asegure la pantalla

LCD en la posición de cerrado completo.

• No aplique presión sobre la pantalla.

Prevenga a los niños de que no toquen ni

rayen la pantalla para que no se dañe ni

se ensucie.

6. Puerto USB 1.1

Se pueden reproducir videos, música e

imágenes en un dispositivo USB tales

como una llave USB o una tarjeta de

memoria compatibles con USB, etc.

7. Enchufe de salida de 1/8 de pulgada

Permite la salida de una señal CVBS para

que sea controlada.

8. Enchufe de 1/8 de pulgada para

auricular

Permite conectar audifonos con cable

con conector estéreo de 1/8 de pulgada

para escuchar el audio del programa.

9. Enchufes de entrada AV (amarillo/

blanco/rojo)

Conecte mediante un cable (con

conectores RCA) desde la salida de

video/audio de su dispositivo de

infoentretenimiento a los enchufes de

entrada de AV del dispositivo.

10. Cubierta protectora

Trabe la cubierta protectora cuando no

utilice estos conectores.

11. Pestillo para asegurar y liberar el nivel

de pantalla

Limita el ángulo de la pantalla LCD para

la visión (gama A). El cierre se utiliza para

servicio solamente (gama B).

Descripción del panel delantero

12. Botón ARRIBA/ABAJO/IZQUIERDA/

DERECHA

Estos botones le permiten navegar

hacia arriba, abajo, derecha o izquierda

cuando se utiliza el menú de ajustes en

el sytema. Tambien le permiten avanzar

o retrocederel disco o película mientras

toca.

13. Botón PRENDER/APAGAR

Presionar este botón para prender

el aparato o presione para apagar el

aparato cuando este prendido.

14. Botón FUENTE

Presionar este boton para cambiar o

elegir una de las Fuentes disponible.

15. Botón EXPULSAR

Presionar este botón para expulsar el

disco de sú compartimiento o para

introducir el disco a sú compartimiento.

16. Botón TOCAR

Presionar este botón para darle

comienzo al disco o película.

17. Botón PARE

Presionar este botón para detener el

disco o película.

18. Botón PAUSA

Presionar este botón pauser el disco o

película mientras toca.

19. Botón MENU/SELECCION

Este botón es para el uso del DVD

solamente. Presionar este botón

para entrar al menú de ajustes de

DVD OSD cuando el disco esta en su

compartimiento. Este bóton cambiará

su funcion a SELECT cuando el DVD esta

tocando y esta en su menú de titulos o

cuando esta en el menú de ajustes de

DVD OSD.

20. Palanca ajustable de la visión

Permite al usuario ajustar el ángulo de

visión de la pantalla de LCD.

Descripción del panel delantero

Instalación de la batería

Antes de intentar hacer funcionar el control

remoto, coloque las baterías como se

describe a continuación.

1. Coloque el control remoto hacia abajo.

Presione hacia abajo la parte estriada

de la cubierta de las baterías y deslícela

hacia afuera.

2. Coloque dos baterías “AAA” como se ve

en la ilustración. Asegúrese de que la

polaridad (+ o -) sea la correcta.

3. Vuelva a colocar la cubierta deslizándola

hasta que suene.

Con el control remoto podrá manejar

este dispositivo. No es un control remoto

universal por lo tanto no controlará otros

equipos.

Operaciones con control remoto

Advertencia/Precaución sobre el uso

de baterías

• Siempre asegúrese de insertar las baterías

con sus polos positivos y negativos en

la dirección correcta como se muestra

dentro del compartimiento de las

baterías.

• Los distintos tipos de baterías tienen

distintas características. No mezcle

baterías de diferentes tipos.

• No mezcle baterías viejas y nuevas. Si

mezcla baterías viejas y nuevas reducirá

su vida útil y/o provocará pérdidas en las

baterías viejas.

• Cuando las baterías comiencen a fallar,

reemplácelas de inmediato.

• Mantenga las baterías lejos del alcance

de los niños. En el caso de que alguien

se tragara una batería, consulte a un

médico de inmediato. Además, cuando

deseche las baterías usadas, tenga en

cuenta las normas gubernamentales o las

normas de los organismos públicos de

medioambiente que sean de aplicación

en su país o región

• Quite las baterías si no utilizará el control

durante un mes o más.

Operaciones con control remoto

Descripciones de las funciones de los botones

1. FUENTE (SOURCE)

Cualquier equipo de video conectado

a las entradas de audio/video puede

utilizarse con el monitor si presiona este

botón. Cada vez que presione el botón,

la fuente de audio/video cambiará en la

siguiente secuencia: Monitor A,

Monitor B, AUX, TV.

2. ENCENDER (POWER)

Presione el botón para encender el

dispositivo. La pantalla mostrará la

fuente de video en uso y la imagen

aparecerá al cabo de unos segundos.

Presione el botón nuevamente para

apagar el dispositivo.

3. Monitor A de DVD (DVD-Monitor A)

Transmite códigos IR para el modo DVD

del Monitor A.

4. Monitor A de TV (TV-Monitor A)

Función no disponible en este

momento.

5. SONIDO ENVOLVENTE ENCENDIDO/

APAGADO (SOUND AROUND ON/OFF)

(Si está disponible)

Activar el transmisor FM ENCENDIDO/

APAGADO (ON/OFF).

6. MUDO (MUTE) (solo para DVD)

Presione el botón para cancelar el

sonido transmitido a los audiofonos.

La pantalla indicará que el sonido está

apagado. Para restablecer el sonido al

nivel previamente  jado, presione el

botón nuevamente.

7. MENÚ (MENU)

Presione el botón para acceder al Menú

raíz incluido en el disco.

8. ARRIBA, ABAJO (UP, DOWN)

Para DVD: botón de navegación. Lo

puede utilizar para desplazar la barra

selectora entre los títulos del menú o de

la lista de archivos. Para TV: utilice estos

botones para avanzar o retroceder al

siguiente canal. Para el OSD: aumenta o

disminuye la con guración del artículo

seleccionado.

9. IZQUIERDA, DERECHA (LEFT, RIGHT)

Botón de navegación. Lo puede utilizar

para desplazar la barra selectora entre

los títulos del menú o de la lista de

archivos.

10. INGRESAR (ENTER)

Hace una selección o inicia la

reproducción del disco.

11. REGRESAR (RETURN)

Regresa a la pantalla de menú previa o

reanuda la reproducción del disco.

12. MEMORIA AUTOMÁTICA (AUTO

MEMORY)

Función no disponible en este

momento.

13. BUSCAR/SALTAR CANAL (CH-SEARCH/

SKIP)

Función no disponible en este

momento.

14. TÍTULO (TITLE)

Navega el menú de títulos incluido en

el disco.

23. Monitor B de TV (TV-Monitor B)

Función no disponible en este

momento.

24. Monitor B de DVD (DVD-Monitor B)

Transmite códigos IR para el modo DVD

del Monitor B.

25. SELECCIÓN DE SONIDO ENVOLVENTE

(SOUND AROUND SELECT)

(Si está disponible)

Seleccione un canal del transmisor de

FM. Hay 6 canales: CH1: 88.3MHz; CH2:

88.7MHz; CH3: 89.1MHz; CH4: 89.5MHz;

CH5: 89.9MHz; CH6: 90.3MHz.

26. PIX (Selección de imagen)

Cada vez que se presiona este botón

el OSD de ajuste de imagen circula por

las barras de BRILLO (BRIGHTNESS),

CONTRASTE (CONTRAST), SATURACIÓN

(SATURATION), TINTE (HUE), NITIDEZ

(SHARPNESS), AURICULAR INFRARROJO

(IR HEADPHONE) y REINICIAR (RESET)

. Una vez que se muestra la barra de

ajuste deseada, utilice el botón ARRIBA/

ABAJO (UP/DOWN) para lograr el

ajuste buscado. La barra desaparecerá

automáticamente si pasan seis

segundos sin que se hagan ajustes o se

presione algún botón.

27. REPETIR (REPEAT)

Presione este botón para cambiar el

modo de repetición entre TODOS (ALL),

TÍTULO (TITLE), CAPÍTULO (CHAPTER)

y para cancelar el modo de repetición

mientras se esté reproduciendo un

DVD-video. Otros tipos de discos, como

VCD, CD o SVCD solo tienen dos modos

de repetición para seleccionar: PISTA

(TRACK) y TODAS (ALL) Nota: la función

de repetición de VCD y de SVCD necesita

que el control de reproducción (PBC)

esté encendido cuando esté disponible.

28. A-B (Excepto MP3)

Repite desde el punto A hasta el

punto B.

Descripciones de las funciones de los botones

15. SUBTÍTULO (SUBTITLE)

Presione este botón. Muestra en pantalla

si el disco actual tiene distintas opciones

de subtítulos. Presione este botón

varias veces hasta llegar a la opción de

subtítulos deseada.

16. Números

Número decimal: 0 a 9;

y +100: agrega 100.

17. REPRODUCIR/PAUSA (PLAY/PAUSE)

Mientras esté reproduciendo, presione

este botón una vez para pausar la

reproducción, y presione nuevamente

para reanudar la reproduccion.

18. DETENER (STOP)

Detiene la reproducción de la película o

canción. DETENER-REPRODUCIR (STOP/

PLAY): reanuda la reproducción del

disco. DETENER-DETENER-REPRODUCIR

(STOP/ STOP/PLAY): reanuda la

reproducción desde el comienzo del

disco.

19. FR (Retroceso rápido)

Presione este botón para buscar hacia

atrás en forma continua. Puede elegir

entre 5 velocidades: 2X, 4X, 8X, 16X y

32X.

20. FF (Adelantado rápido)

Presione este botón para buscar hacia

adelante en forma continua. Puede

elegir entre 5 velocidades: 2X, 4X, 8X,

16X y 32X.

21. CONFIGURACIÓN (SETUP)

Navega por el menú de con guración.

En las siguientes cuatro páginas se

describe cómo con gurar el sistema:

Página de con guración general, Página

de con guración de audio, Página de

preferencias y Página de con guración

de contraseña.

22. EXPULSAR (EJECT)

Expulsa el disco del compartimiento

para disco o introduce el disco dentro

del compartimiento.

Descripciones de las funciones de los botones

29. R-S

Función no disponible en este

momento.

30. BORRAR/AGREGAR (ERASE/ADD)

Función no disponible en este

momento.

31. AUDIO

Presione este botón si el disco actual

tiene diferentes opciones de idioma.

Presione este botón varias veces hasta

llegar a la opción de idioma deseada.

32. ÁNGULO (ANGLE)

Visualización desde un ángulo de

cámara diferente (este botón solo

funciona con DVD compatible con

marcos con ángulos múltiples). Presione

este botón varias veces hasta llegar al

ángulo deseado de visión.

33. IR (GOTO)

Para discos de DVD, al presionar este

botón ingresará al menú para con gurar

el modo de visualización de Título/

Capítulo/Audio/ Subtítulo/Ángulo/

Tiempo del título/ Tiempo del capítulo/

Modo de repetición/ Tiempo (Title/

Chapter/Audio/ Subtitle/Angle/ Title

Time/Chapter Time/Repeat Mode/ Time)

durante la reproducción normal. Para

discos de SVCD y VCD, al presionar este

botón puede ingresar al menú para

con gurar el modo de visualización de

Pista/ Tiempo de disco/Tiempo de pista/

Modo de repetición/Tiempo (Track/Disc

Time/ Track Time/Repeat Mode/Time)

durante la reproducción normal.

34. VISUALIZACIÓN (DISPLAY)

Muestra información en pantalla que

incluye el título, el capítulo o la pista, el

tiempo transcurrido, el tiempo restante

o apaga el visor.

35. PROGRAMA (PROGRAM)

Edita un programa de reproducción que

contiene los títulos deseados de un DVD

o las pistas deseadas del CD de audio.

36. ALEATORIO (RANDOM)

Reproduce los títulos en orden aleatorio.

37. 3D

Presione este botón para  jar el efecto

de audio para las siguientes opciones

de audio: Modo DVD: apagado (O ),

rock, pop, en vivo (Live), dance, techno,

clásico (Classic) y suave (Soft). Modo CD:

apagado (O ), concierto (Concert), living

room, auditorio (Hall), cuarto de baño

(Bathroom), caverna (Cave), estadio

(Arena) e iglesia (Church).

38. PBC

(Video CD only)

Enciende o apaga el control de

reproducción (PBC).

39. ZOOM

Amplía la imagen de la película en 2x, 3x

y 4x o la reduce en 1/2, 1/3 y 1/4.

40. SIGUIENTE (NEXT)

Cuando un disco tiene más de un

capítulo, pista o archivo, puede

avanzar a otro capítulo/pista/archivo.

Presione brevemente el botón durante

la reproducción para seleccionar el

capítulo siguiente en discos de DVD-

video o la siguiente pista/archivo en

discos VCD, SVCD, MP3, CD, etc.

Descripciones de las funciones de los botones

41. ANTERIOR (PREV)

Cuando un disco tiene más de un

capítulo, pista o archivo, puede avanzar

a otro capítulo/pista/archivo. Presione

brevemente el botón durante la

reproducción para retroceder al capítulo

anterior en discos de DVD-video o a la

pista/archivo anterior en discos VCD,

SVCD, MP3, CD, etc.

Nota:

El control remoto incorpora un sensor

infrarrojo que repite las señales emitidas

desde el control remoto y se puede

controlar simplemente apuntando el control

remoto hacia el ojo sensor remoto. Esto

proporciona control de equipos auxiliares,

tales como un reproductor de DVD. El sensor

infrarrojo no puede repetir las señales de

un control remoto de otro fabricante a su

componente respectivo conectado a la

entrada AUX, tal como un reproductor de

DVD. En este caso, se debe utilizar el control

remoto provisto con ese dispositivo.

Encendido o apagado del dispositivo

1. Gire la pantalla hacia abajo hasta

alcanzar un ángulo de visión cómodo.

2. Al presionar el botón POWER ubicado

en el ángulo inferior izquierdo del panel

frontal o el botón ubicado en el control

remoto, el dispositivo se encenderá o

se apagará. Los controles se iluminan

cuando está en funcionamiento.

3. Luego de encender el dispositivo y

cuando este muestre una imagen, ajuste

el ángulo de visión subiendo o bajando

la pantalla para lograr una óptima

calidad de imagen.

4. Recuerde apagar el dispositivo y

asegurar el panel LCD en su posición de

cerrado cuando no lo utilice.

DVD: conceptos básicos

Para que cada DVD rinda al máximo,

asegúrese de leer esta sección

completamente.

Codi cación Regional

El reproductor de DVD y el disco están

codi cados por región. Estos códigos

regionales deben coincidir para poder

reproducir el disco. Si los códigos no

coinciden, el disco no será reproducido. El

código del sistema corresponde a la región

1. Este sistema no reproducirá los discos

codi cados para otras regiones.

Tipos de discos que su DVD puede

reproducir

• DVD-video: el DVD contiene video.

• CD-DA: el CD contiene solamente música

o sonidos.

• CD-video: el CD contiene solamente una

película.

• CD-R/RW: es un tipo de disco que

contiene archivos de audio (por ejemplo,

un CD-R con archivos MP3 descargados),

MPEG, o JPEG.

Instrucciones generales de uso

48 Instrucciones generales de uso

Carga y reproducción de discos

Antes de cargar un disco, asegúrese de que

sea compatible con el reproductor. Tenga

en cuenta que los siguientes discos NO SE

PUEDEN utilizar con este reproductor: disco

óptico- CD-1, CD-ROM y DVD-ROM Mini

disc- CDG (solo audio, sin grá cos)

Para cargar y reproducir un disco

Al presionar el botón POWER el sistema

se enciende en el modo DVD. Con el

lado impreso del disco mirando hacia la

parte trasera del vehículo, introdúzcalo

en la ranura hasta la mitad. El disco se

cargará automáticamente y comenzará la

reproducción.

(Algunos discos pueden comenzar con

el menú raíz y debe seleccionar PLAY

-reproducir-para comenzar la película.)

Según el disco y la ubicación de la

reproducción en el disco, el icono puede

mostrarse en el ángulo superior izquierdo

de la pantalla, lo que indica que aún no es

posible la reproducción.

Nota acerca de los discos

• Para mantener los discos limpios, no

toque la super cie. Para manipular el

disco, tómelo por el borde.

• Mantenga sus discos en sus estuches

o cajas. Tampoco exponga los discos

al calor ni a altas temperaturas.

Evite dejarlos dentro de un vehículo

estacionado, sobre el tablero o la bandeja

trasera.

• No les pegue etiquetas ni utilice discos

con residuos pegajosos o de tinta. Estos

discos pueden dejar de girar, lo que

puede provocar un mal funcionamiento o

arruinar el disco.

• No utilice discos con etiquetas o rótulos

pegados. A continuación se enumeran

algunos funcionamientos defectuosos

que pueden ser el resultado de la

utilización de tales discos:

• Imposibilidad de expulsar un disco

(debido a una etiqueta o rótulo que se

esté despegando y esté trabando el

mecanismo de expulsión).

• Imposibilidad de leer correctamente la

información de un disco (es decir, saltos

en la reproducción o sin reproducción)

debido al encogimiento por calor de una

etiqueta o rótulo que hace que el disco

se arquee.

• Antes de la reproducción, limpie

los discos con un paño de limpieza

disponible comercialmente. Limpie los

discos desde el centro hacia afuera.

No utilice solventes como benceno,

disolvente para pinturas, limpiadores

comercialmente disponibles ni aerosoles

• Utilice solamente discos normales,

redondos. Si introduce discos de formas

irregulares no redondos, estos pueden

trabar el reproductor de DVD o no ser

correctamente reproducidos.

En esta sección se describe cómo con gurar

y regular los ajustes por medio de las

páginas de con guración en pantalla

incluidas en el menú OSD. La pantalla del

menú OSD se puede utilizar para regular

todos los ajustes en la pantalla. Siga los

pasos que se resumen a continuación para

seleccionar la función deseada y consulte

las páginas indicadas para obtener más

información.

Uso del menú de con guración.

Utilice el menú de la disposición para hacer

la disposición inicial, ajuste la calidad de

cuadro, y  je la varia salida. Usted puede

también  jar una lengua para la exhibición

en pantalla, la exhibición de disposición, y el

aparato de lectura del límite de los niños.

1. Presione el botón SETUP del control

remoto para que el siguiente menú de

con guración aparezca en la pantalla.

2. Presione los botones

ó para

seleccionar la página deseada en

la pantalla, seleccionar funciones o

cambiar los ajustes.

Para cancelar utilizando la

visualización de con guración

Presione el botón SETUP del control remoto.

Cómo utilizar el menú OSD DVD

Página de con guración general

Selección del idioma para la visualización

en pantalla

Presione el botón SETUP del control remoto,

emplee los botones

ó para recorrer la

página de con guración general, y luego

utilice los botones 6 para seleccionar el

submenú de idioma del OSD (OSD Lang).

OSD (Visualización en pantalla)

Menú de idioma

El submenú OSD Lang permite al usuario

seleccionar el idioma de la visualización en

pantalla. Presione el botón

y luego utilice

los botones

ó del control remoto para

seleccionar el idioma deseado. El usuario

puede elegir entre inglés, francés y español

como idioma para el OSD.

Con guración para visualización

Presione el botón SETUP del control remoto,

emplee los botones

ó para recorrer

la página de con guración general, y

luego utilice el botón

para seleccionar

el submenú de visualización de TV. La

con guración le permite ajustar la relación

de formato de la pantalla.

Presione el botón

y luego utilice los

botones

ó para seleccionar el ajuste

adecuado.

Las opciones son las siguientes:

Normal/PS (Paneo y Escaneo)

Esto muestra una imagen amplia en la pan

talla, eliminando una parte de los extremos

derecho e izquierdo.

50 Cómo utilizar el menú OSD DVD

Normal/LB (Buzón)

Esto muestra una imagen ancha con franjas

negras en las partes superior e inferior de la

pantalla.

Ancho (Wide) (16:9)

Esta opción muestra la imagen en pantalla

ancha completa si el panel de LCD es de

pantalla ancha. Luego presione el botón

ENTER del control remoto para con rmar la

pantalla.

Página de preferencia

Con guración preestablecida

Presione el botón SETUP y utilice los

botones

ó y del control remoto para

recorrer el submenú preestablecido bajo

la página de preferencia. La con guración

preestablecida le permite volver las

opciones de con guración a los valores

establecidos en fábrica.

Para recon gurar, presione el botón

luego presione el botón ENTER.

Nota: esta función no afecta la con guración

del control parental.

Con guración del control parental

(Parental Control)

(Accesible cuando no hay ningún disco

cargado)

Esta sección del menú de con guración

permite al usuario controlar el contenido

a reproducir de una película entre G a

ADULTO (ADULT).

La función de control parental le permite

limitar la visualización según su preferencia.

1. Luego de navegar hasta el submenú

Parental, utilice los botones

y ó

del control remoto para seleccionar: KID

SAF (ninos), G, PG, PG 13; PGR, R, NC 17;

ADULT (adultos).

Nota: a menor valor, más estricta es la

limitación.

2. Para con rmar la selección presione el

botón ENTER del control remoto.

3. Ingrese una contraseña de cuatro dígitos

utilizando los botones numéricos y

presione el botón ENTER del control

remoto.

Nota: la contraseña preestablecida es 0000.

Nota: si se inserta un disco en la ranura

del compartimiento de DVD y este excede

el nivel del control parental establecido,

aparecerá el siguiente mensaje en la

pantalla:

La con guración del nivel de control

parental de este reproductor impide

la reproducción. ¿Desea permitir la

reproducción de este disco? (The Parental

Settings of this player prohibits play.

Would you like to allow this disc to play?)

Si selecciona “sí”, deberá ingresar la

contraseña para que el disco pueda ser

reproducido. Si se ingresa la contraseña

equivocada, el siguiente mensaje aparecerá

en pantalla:

Esta película no será reproducida debido

a la con guración del control parental del

reproductor (This movie will not play due

to the Parental Settings of the player).

Página de con guración de la

contraseña

Con guración de la contraseña

(Contraseña de control parental)

Presione el botón SETUP y navegue hasta

el submenú de Contraseña, bajo la Página

de Con guración de la contraseña. El

menú aparecerá y le permitirá cambiar la

contraseña del control parental.

Para ingresar al submenú presione el botón

y luego presione el botón ENTER del

control remoto.

Cómo utilizar el menú OSD DVD

Contraseña anterior (Old Password)

Ingrese la contraseña anterior o la

contraseña preestablecida (4 dígitos).

Contraseña nueva (New Password)

Ingrese una nueva contraseña (4 dígitos)

utilizando los botones numéricos.

Con rmar contraseña (Con rm PWD)

Con rme la contraseña ingresando otra vez

la nueva contraseña. Luego baje la pantalla

hasta el botón OK y presione el botón ENTER

del control remoto. Su contraseña ha sido

cambiada.

Nota: la contraseña preestablecida es 0000.

Ajuste de imagen

Esta sección describe cómo con gurar y

regular los ajustes empleando el menú de

visualización en pantalla (OSD). La pantalla

del menú OSD del dispositivo se puede

utilizar para regular todos los ajustes de

imagen en la pantalla.

• Presione repetidamente el botón PIX

del control remoto para seleccionar

las opciones de BRILLO (BRIGHTNESS),

CONTRASTE (CONTRAST), SATURACIÓN

(SATURATION), TINTE (HUE), NITIDEZ

(SHARPNESS), AUDIFONOS INFRARROJOS,

(IR HEADPHONE), REINICIAR (RESET) y

regular los valores y ajustes.

• Luego de seleccionar la opción deseada,

presione los botones 6 o 5 para ajustar los

valores.

Opción Descripción Rango Pre-

establecido

Brillo Ajuste para iluminar u oscurecer la

imagen.

0-100 50

Contraste Ajuste para aumentar o disminuir el

contraste de la imagen.

0-100 50

Saturación Ajuste para aumentar o disminuir la

intensidad del color.

0-100 50

Tinte Ajuste para aumentar o disminuir los

tonos de verde.

0-100 50

Nitidez Ajuste para lograr una imagen más

nítida o más suave.

0-100 50

AudifonosIR

(infrarrojos)

Seleccione para encender o apagar la

función de auricular IR.

Encendido o

Apagado (ON

- OFF)

Encendido (ON)

Restablecer

(Reset)

Restablece la con guración a los

valores preestablecidos de fábrica.

Cómo utilizar el menú OSD del dispositivo

Cuando se esté reproduciendo un CD

de audio, el mensaje de VISUALIZACIÓN

(DISPLAY) aparecerá automáticamente.

Allí se muestra la pista en reproducción

y el tiempo que la pista lleva siendo

reproducida, la duración total del disco y el

tiempo transcurrido actualmente.

Para mostrar el mensaje de VISUALIZACIÓN

(DISPLAY) presione el botón DISPLAY del

control remoto.

Las siguientes opciones muestran qué

ocurre cuando se presiona el botón

DISPLAY.

Presione DISPLAY (1x)

El mensaje Transcurrido individual aparecerá

junto con la pista en reproducción y el

tiempo transcurrido de esta.

Presione DISPLAY (2x)

El mensaje Resto individual aparecerá junto

con la pista en reproducción y el tiempo

restante de esta.

Presione DISPLAY (3x)

El mensaje Total transcurrido aparecerá

junto con la pista en reproducción y el

tiempo transcurrido de esta.

Presione DISPLAY (4x)

El mensaje Resto total aparecerá junto con

la pista en reproducción y el tiempo restante

del CD.

Reproducción de CD de audio

Uso de la función REPEAT (Repetir)

El modo preestablecido para la función

REPEAT es OFF (Apagado). Presionar

consecutivamente el botón REPEAT del

control remoto cambia las opciones de la

función REPEAT de la siguiente manera:

Pista: repite la pista en reproducción.

Todo: repite el disco en reproducción.

A medida que pase por las opciones,

cambiará la función REPEAT. La pista

se repite luego de haber terminado. La

opción de repetición escogida se repite

continuamente hasta que se apague.

MP3 es el formato para almacenar audio

digital. Una canción de calidad de CD de

audio puede ser comprimida en formato

MP3 casi sin perdercalidad a la vez que se

ahorra mucho más espacio. Los discos CD-R

codi cados en formato MP3 pueden ser

reproducidos en el reproductor de DVD.

Para mostrar el mensaje de VISUALIZACIÓN

(DISPLAY) presione el botón DISPLAY del

control remoto. Las siguientes opciones

muestran qué ocurre cuando se presiona el

botón DISPLAY.

• Al presionar DISPLAY (1x) aparecerá el

mensaje TIME REMAIN (tiempo restante)

junto con la cantidad de tiempo restante

de la canción en reproducción. El mensaje

TIME REMAIN y la cantidad de tiempo

restante permanecerán en pantalla

hasta que presione el botón DISPLAY

nuevamente.

• Al presionar DISPLAY (2x) aparecerá

el mensaje TIME ELAPSED (tiempo

transcurrido) junto con la cantidad de

tiempo transcurrido de la canción en

reproducción. El mensaje TIME ELAPSED

y la cantidad de tiempo transcurrido

permanecerán en pantalla hasta que

presione el botón DISPLAY nuevamente.

• Luego de presionar DISPLAY (3x)

aparecerá la palabra OFF (apagado) y

desaparecerá al cabo de unos segundos.

Reproducción de discos de MP3

Selección de carpetas y canciones

Cuando se inserta un disco de MP3 en el

reproductor, la pantalla de navegación

aparece automáticamente. Puede cambiar

de carpetas y canciones navegando por el

sistema de archivos. El reproductor de DVD

reproduce las canciones en el orden en que

fueron grabadas en el disco.

1. Si hay un disco en reproducción,

presione el botón STOP del control

remoto y luego presione los botones

con las  echas UP (arriba) o DOWN

(abajo) para recorrer la lista de carpetas,

a la izquierda de la pantalla de

navegación.

2. Una vez iluminada la carpeta deseada,

presione el botón ENTER del control

remoto (la lista de carpetas se cambia

al lado izquierdo de la pantalla y las

canciones dentro de la carpeta aparecen

a la derecha).

3. Presione los botones  echa UP o DOWN

del control remoto para recorrer la

lista de canciones e iluminar la canción

deseada. Para comenzar a reproducir

la canción iluminada presione el botón

ENTER.

Saltear canciones

Utilice el botón

(NEXT [siguiente])

del control remoto para moverse hacia la

siguiente canción. Utilice el botón

(PREV

[anterior]) para moverse al comienzo de

la canción actualmente en reproducción.

Presione el botón

(PREV) dos veces para

moverse a la canción anterior.

Selección de modo de reproducción

Se puede seleccionar el orden en que se

reproducirán temporalmente las canciones

de un disco. El modo de reproducción por

carpeta (FOLDER) es el preestablecido.

Para acceder a las operaciones de modo de

reproducción, presione el botón REPEAT del

control remoto. Las opciones de modo de

reproducción son las siguientes:

Single: reproduce una canción seleccionada.

Repeat One: repite la canción que se está

reproduciendo.

Folder: reproduce la carpeta en el orden en

que las canciones fueron grabadas.

Folder Repeat: repite la carpeta que se está

reproduciendo.

Disc: reproduce el disco completo.

Disc Repeat: repite el disco que se está

reproduciendo.

Random: reproduce las canciones en orden

aleatorio.

Shu e: reproduce las canciones en

orden aleatorio (dentro de la carpeta

seleccionada).

Reproducción de discos de MP3

Se puede conectar un dispositivo de

almacenamiento masivo USB (v1.1), tal

como una llave de memoria USB, un

reproductor de audio digital (del tipo de

dispositivo de almacenamiento masivo

USB), etc., al puerto USB de la unidad SB7

Apoyacabeza Activo.

La unidad SB7 Apoyacabeza Activo puede

reproducir pistas de formato MPEG/MP3/

WMA/JPEG almacenadas en un dispositivo

USB. Encienda la unidad SB7 Apoyacabeza

Activo para observar la imagen reproducida

si está reproduciendo un archivo de formato

MPEG/JPEG. También puede controlar la

reproducción por medio de la pantalla de la

unidad SB7 Apoyacabeza Activo.

Conexión de dispositivo USB

Orden de las pistas

La unidad SB7 Apoyacabeza Activo

reproduce los archivos en el orden en que

los graba el programa de grabación. Por

lo tanto, el orden de reproducción puede

diferir del orden que usted cargue. El orden

de reproducción de carpeta y archivo di ere

del número de carpeta indicado en la

pantalla.

Conexión de dispositivo USB

Conexión de un dispositivo iPod a su SB7

Apoyacabeza Activo vía USB

Enchufe el conector de base iPod (que se

incluye con el equipo) al puerto USB de alta

velocidad de su unidad SB7 Apoyacabeza

Activo y luego conecte el otro extremo al

iPod.

Para obtener más información consulte la

documentación que acompaña su iPod.

Carga de la batería del iPod

Conecte el iPod a un puerto USB de alta

velocidad de su unidad SB7 Apoyacabeza

Activo. La unidad SB7 Apoyacabeza Activo

debe estar encendida.

Si el icono de batería de la pantalla del iPod

muestra un rayo, entonces la batería se está

cargando.

Si muestra un enchufe, la batería está

cargada completamente.

Si no ve el rayo ni el enchufe, puede que el

iPod no esté conectado a un puerto USB de

alta velocidad. Pruebe con otro puerto USB

de su unidad SB7 Apoyacabeza Activo .

Conexión de dispositivo iPod

Para conectar el iPod a su unidad SB7

Apoyacabeza Activo

• Conecte el cable opcional de iPod AV

al puerto de audifonos del iPod. Nota:

utilice el cable de iPod AV fabricado

especialmente para iPod. Otros cables

similares de tipo RCA pueden no

funcionar. También puede conectar el

cable de iPod AV al puerto LINE-OUT del

puerto universal del iPod.

• Conecte los conectores de video y audio

a los puertos AV-IN de su unidad SB7

Apoyacabeza Activo, como se muestra.

Para ver un video en su unidad SB7

Apoyacabeza Activo

• Conecte el iPod a su unidad SB7

Apoyacabeza Activo (vea las instrucciones

anteriores).

• Encienda su unidad SB7 Apoyacabeza

Activo y con gúrela para que reproduzca

desde los puertos de entrada conectados

al iPod. Para obtener más información

consulte la documentación que

acompaña su iPod.

• Seleccione Videos en el iPod y busque el

video deseado.

iPod una infracción de acceso por cable

vendido seperately por Apple.

iPod® es una marca registrada de Apple, Inc.

Síntoma Solución

El dispositivo no enciende • ¿Está encendido el motor?

• ¿Están colocadas las baterías en el control

remoto?

El sensor IR no funciona • Veri que que las baterías del control

remoto tengan carga.

• Veri que que el ojo del sensor remoto no

tenga ninguna obstrucción.

• Veri que que el transmisor infrarrojo

esté colocado sobre el ojo sensor del

componente a controlar.

El disco no se reproduce • Introduzca un disco con la etiqueta

mirando hacia la parte trasera del vehículo.

• Pruebe con otro disco para comprobar si el

disco tiene algún defecto.

• Compruebe el tipo de disco que introdujo

en la ranura del compartimiento de DVD.

Este reproductor de DVD solamente

reproduce DVD, CD de audio y MP3.

• Tanto el dispositivo como el disco están

codi cados por región. Si los códigos

regionales no coinciden, el disco no podrá

ser reproducido. Este reproductor de DVD

está codi cado para la región 1.

El disco se reproduce pero se detiene

inmediatamente

• El disco está sucio y debe limpiarse.

• Se ha formado condensación. Deje que el

reproductor se seque

No hay imagen • Controle que la fuente de señal esté

conectada.

• La con guración puede estar incorrecta.

Haga coincidir correctamente el modo de

su monitor con la fuente.

Imagen distorsionada • Controle si el disco no tiene huellas

digitales y límpielo con un paño suave,

desde el centro hacia los bordes

• Algunas veces puede haber una pequeña

distorsión de la imagen.

• Esto no es un mal funcionamiento.

Identi cación de problemas

No puede avanzar en una película • No puede avanzar más allá de los títulos

iniciales y de la información de advertencia

que aparecen al principio de las películas

• porque el disco está programado para

impedir esa acción.

No hay sonido o el sonido está

distorsionado

• Asegúrese de que el reproductor de DVD

esté correctamente conectado y que todos

los cables estén conectados de forma

segura en los enchufes correctos.

• Si está utilizando auriculares infrarrojo,

asegúrese de encender la energía del

dispositivo infrarrojo.

• ¿Tienen los auriculares el volumen alto?

• ¿Hay algo obstruyendo la señal entre el

monitor y los auriculares?

El dispositivo está caliente • Cuando el dispositivo se utiliza durante

un tiempo prolongado, su super cie se

calienta. Esto es normal.

El reproductor no responde a todos los

comandos durante la reproducción.

• El disco no permite ciertas operaciones.

• Vea las instrucciones en la carátula del

disco.

Identi cación de problemas

Dimensiones 234.95(ancho) x 190.5(alto) x 57.15(espesor)

Peso 2.49 Kg

Consumo de energía En funcionamiento <13W

En espera (Standby) <1W

Iluminación trasera del LCD LED

Resolución 480x3 (RGB) x234 para el panel TFT LCD

Luminancia 450 cd/m2 (típico)

DVD Tipo delgado con cargador por ranura

Discos compatibles DVD (de una capa, Single, de doble capa,

Dual Layer), DVD-R/+R, DVD+R de doble capa,

DVD-RW/+RW, CD, CD-R, CD-RW

Formatos compatibles Navegación DVD-Video Ver1.0, VCD

Ver1.0/2.0, SVCD, D-DA, Datos (MP3, WMA,

JPEG, MPEG 2/01/04)

Fuente DVD interno, CD, memoria Flash USB (el

dispositivo USB solamente reproduce MP3 y

JPEG), Entrada audio-visual análoga

Temperatura y humedad de

funcionamiento

-20°C~70°C/20~90% HR

Temperatura y humedad de

almacenamiento

-30°C~85°C/5~95% HR

Vida útil de la iluminación trasera: 20,000 horas

Sistema de video NTSC/PAL

Voltaje de entrada 10V~16V CC

Corriente máxima de entrada 1.3A (V de entrada = 10V CC)

Respuesta de frecuencia 20Hz ~20KHz ± 1dB

Relación señal/ruido ≥ 85dB

Distorsión de audio + ruido ≤ -80dB (1KHz)

Ruido acústico 40dB

Botones de control del panel frontal ENERGÍA/FUENTE (POWER/SOURCE),

DETENER/IZQUIERDA (STOP/LEFT),

ARRIBA (UP),

CONFIGURAR/INGRESAR (SETUP/ENTER),

REPRODUCIR/PAUSA/DERECHA (PLAY/PAUSE/

RIGHT),

EXPULSAR (EJECT),

ABAJO (DOWN)

Especi caciones

Puertos de entrada/salida Puerto USB 1.1, enchufe de salida de AV de

1/8”, enchufe para auricular de 1/8”, enchufes

de entrad a AV RCA

Salida de audio (audio analógico) 0.4

(auricular)

Nivel de salida: 2V ± 10%

Impedancia de carga

(salida de audio)

10KΩ

Nivel de salida de vídeo 1Vp-p ± 20%

Impedancia de carga

(salida de vídeo)

75Ω

Audio inalámbrico Transmisor de audio infrarrojo de canales

duales, compatible con auricular receptor

estereofónico infrarrojo (recepción: 0,9 m; 80°,

1,8 m; 50°)

Canales infrarrojos Canales

A: 2.3/2.8 MHz

B: 3.3/3.8 MHz

3: Propietario

4: Propietario

Especi caciones

Aviso de la Comisión Federal de

Comunicaciones (FCC)

Este equipo ha sido probado y se ha

demostrado que cumple los límites de un

dispositivo digital de Clase B, de acuerdo

con el Apartado 15 de la normativa

FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar una protección razonable

contra las interferencias perjudiciales en

una instalación residencial. Este equipo

genera, utiliza y puede emitir energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de

acuerdo con el manual de instrucciones del

fabricante, puede provocar interferencias

en las comunicaciones de radio. Sin

embargo, no existen garantías de que el

equipo no provoque interferencias en una

instalación particular. Si este equipo causa

interferencias inaceptables a la recepción

de radio o televisión, lo que puede

determinarse encendiéndolo y apagándolo,

es recomendable intentar corregir las

interferencias mediante una o varias de las

siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Alejar el dispositivo del receptor.

• Enchufar el sistema en una toma de

corriente de un circuito diferente de

aquel al cual el receptor se encuentre

conectado.

• Para obtener asistencia consulte a su

distribuidor o a un técnico de radio o

televisión con experiencia.

Información de la conformidad

Advertencia de la FCC:

Para asegurar el cumplimiento permanente

de las normas de la FCC, el usuario debe

utilizar el cable de energía con conexión a

tierra provisto y el cable blindado de interfaz

de video con núcleos de ferrita. Además,

cualquier cambio o modi cación no

autorizados que se hagan a este dispositivo

anulará la autorización al usuario para

manejar este dispositivo.

Información de la conformidad

Aviso de WEEE

Disposición del equipo eléctrico y

electrónico viejo (Aplicable en la unión

europea y otros países europeos con los

sistemas de la colección separada)

Este símbolo en el producto o en su

empaquetado indica que el dispositivo no

será tratado como basura del hogar. En

lugar será entregado al punto aplicable

de la colección para el reciclaje del equipo

eléctrico y electrónico. Asegurando este

dispositivo se dispone correctamente,

usted ayudará a prevenir las consecuencias

negativas potenciales para el ambiente y

la salud humana, que se podrían causar

de otra manera por la gestión de residuos

inadecuada de este dispositivo. El reciclaje

de materiales ayudará a conservar

recursos naturales. Para una información

más detallada sobre el reciclaje de este

dispositivo, entre en contacto con por favor

su o cina de ciudad local, su servicio de

la disposición inútil del hogar o la tienda

en donde usted compró el dispositivo.

Accesorio aplicable: teledirigido.

Aviso de Macrovision

Este producto incorpora la tecnología de la

es protegida por las patentes de los U.S. y el

otro derechos de propiedad intelectual. El

uso de esta tecnología de la protección de

por Macrovision, y se piensa para el hogar

y otras aplicaciones limitadas de la visión

solamente a menos que sea autorizado de

otra manera por Macrovision. Se prohíbe la

ingeniería reversa o el desmontaje.

Notas

SB7 Appuie-tête Actif

Le manuel du propriétaire

Sommaire

Bienvenue ............................................................................................................................................................... 68

Véri cation Fonctionnelle ................................................................................................................................. 70

Description Du Panneau Frontal ..................................................................................................................... 71

Fonctionnement De La Télécommande ....................................................................................................... 73

Descriptions De Fonction De Touche ............................................................................................................ 74

Instructions Générales De Fonctionnement .............................................................................................. 78

Utilisation Du Menu DVD OSD ........................................................................................................................ 80

Utilisation Du Dispositif OSD ........................................................................................................................... 83

Lecture D’Un CD Audio ...................................................................................................................................... 84

Lecture D’Un Disque MP3 ................................................................................................................................. 85

Connexion D’Une Clé D’USB ............................................................................................................................ 86

Connexion D’Un iPod .......................................................................................................................................... 87

Résolution Des Problèmes ................................................................................................................................ 88

Speci cations ......................................................................................................................................................... 90

L’information De Conformité ............................................................................................................................ 93

Notes ......................................................................................................................................................................... 94

manuel en toute ou partie, ne peut être

reproduit sans autorisation expresse et ecrite de

la part Audiovox.

Merci d’avoir acheté cet SB7 Appuie-tête

Actif avec lecteur DVD intégré. Avant la

mise en route du système, veuillez lire ce

manuel entièrement et le conserver pour

d’éventuelles futures utilisations.

Noti cation importante

Dans certains pays, il est illégal de conduire

un véhicule motorisé équipé d’un ou de

plusieurs écrans a l’avant du véhicule. Le

conducteur ne doit pas avoir accès de

manière quelconque a l’écran lorsqu’il

conduit. Si votre véhicule est équipé d’un

système acoustique sans  l ou de tout autre

dispositif infrarouge, cela peut nuire à la

qualité du son dans les écouteurs sans  l.

Mesure de Sécurité

Lors de tout changement de disque

ou d’ajustement du système, a n de

préserver la sécurité de tous les passagers,

il est recommande que le véhicule soit

arrête. Les enfants ne doivent jamais

détacher leurs ceintures de sécurité, les

ajustements peuvent être faits à partir de

la télécommande sans besoin de détacher

les ceintures de sécurité. Appréciez votre

nouveau système mais n’oubliez jamais que

la sécurité des passagers reste la priorité

numéro un.

Caractéristiques du produit

• Ecran TFT-LCD de 7 pouces avec aspect

16:9

• Chargeur DVD par le haut incorpore

• Emetteurs infrarouges pour écouteurs

sans  l

• Source AV (Entrée) - 3 connecteurs

femelles RCA

• Rendement signal audio/vidéo de signal

sortie-1/8-pouce

• 1/8-pouce Prise Ecouteur Stéréo

• Un port USB avec spéci cations 1.1

• Télécommande multifonctions

• Touches de Contrôle sur le Panneau

Frontal:

INTERRUPTEUR (POWER), FUENTE

(SOURCE), LECTURE (PLAY), ARRET (STOP),

EJECTER (EJECT)

• Contrôle OSD (A chage sur écran)

• Entrée alimentation 12V courant continu

• Transmetteur FM (si disponible)

Attention:

• Ne touchez pas l’intérieur des PRISES

JACK sur le panneau frontal. Les

décharges électrostatiques peuvent

endommager durablement le dispositif.

• Utiliser le système DVD lorsque le

véhicule est en marche, sinon la batterie

peut se décharger. De même, a n d’éviter

de décharger la batterie, rappelez-vous

d’éteindre le dispositif lorsque le véhicule

est à l’arrêt pour un long moment

Bienvenue

Écouteurs sans  l

Le système SB7 Appuie-tête Actif inclut un

transmetteur infrarouge intégré pour une

utilisation des écouteurs sans  l. Le volume

peut être ajuste sur chaque appuie-tête. Le

casque sans  l doit être utilise de façon a ce

que l’émetteur de la transmission infrarouge

soit a portée du casque.

Écouteurs avec  l

Il y a une prise jack 1/8 pouce qui peut

être utilisée avec n’importe quel écouteur

stéréo standard. Enlevez et conservez le

 lm protecteur pour accède a la prise jack.

N’oubliez pas de remettre en place le  lm

protecteur lorsque la prise n’est pas utilisée.

Entrée AV

Cette unité comporte une entrée AV, ou

vous pouvez connecter un jeu vidéo par

exemple. Pour lire cette deuxième source

AV, mettez l’appareil sous tension et

appuyez sur la touché SOURCE, a partie

de la télécommande, jusqu’a ce que

“AV” s’a che sur l’écran. Le système est

maintenant prêt pour lire les signaux audio

et vidéo de la source branchée sur l’entrée

AV/AUX.

Transmetteur FM sans  l

Ce dispositif DVD peut être équipé d’un

émetteur externe FM, qui vous permet

d’écouter le signal audio en mettant en

marche et en accordant la radio FM de

votre véhicule sur la fréquence FM choisie.

Toutes les fois que l’émetteur de FM est

sur la réception de radio le son sera faible.

Stoppez ‘SOUND AROUND’ a partir de la

télécommande , l’émetteur de FM permettra

une réception par radio normale.

Comment utiliser le transmetteur FM

Allumez votre système et placez le disque

DVD dans le moniteur A. En pointant la

télécommande vers le moniteur, appuyez

sur la touche DVD A, cette touche se

trouve directement sous la touche rouge

de POWER sur la télécommande. Ensuite

appuyez sur la touche « Sound Around

» ON/OFF, qui fera dé ler 6 stations

radio possibles. Une fois que vous aurez

sélectionné une station vous devez

accorder votre stéréo sur la fréquence

correspondante. Essayez chaque fréquence

jusqu’à ce que vous obteniez un signal

audio clair.

Compatibilité Stéréo Dolby

En employant cette unité avec un

processeur multi canal, vous pouvez

apprécier l’atmosphère fournie par  lm de

DVD et le logiciel de musique incluant le

Stéréo Dolby. Construit sous le permis des

Dolby Laboratories. Le symbole “Dolby” et

“double-D” sont des marques déposées des

Dolby Laboratories.

Bienvenue

Controles de Fonctionnement:

Recherche

Mettre le véhicule en marche. Presser la touche

POWER sur chaque moniteur.

Les écrans doivent s’allumer.

Insérer le disque dans le lecteur, presser la

touche ENTER.

Le disque doit commencer à tourner.

Ecouter avec les écouteurs sans  l (soyez sur

d’être sur la chaine A pour écouter le moniteur

A et la chaine B pur écouter le moniteur B).

Le son doit fonctionner a travers les écouteurs

sans  l.

Presser la touche SOURCE sur le moniteur B

jusqu’a ce qu’il lise la di usion sur le moniteur

Le DVD lu sur le moniteur A devrait être lu aussi

sur le moniteur B.

Presser la touche SOURCE sur le moniteur A

jusqu’a ce qu’il lise la di usion sur le moniteur

Le DVD lu sur le moniteur B devrait être lu aussi

sur le moniteur A.

Presser la touche EJECT sur la télécommande

ou sur le panneau frontal.

Le disque doit s’éjecter.

Mettre en fonction la radio du véhicule et

régler la station a la fréquence sur FM (si

disponible).

Le son du moniteur A doit être entendu

seulement par les haut-parleurs du véhicule.

Véri cation Fonctionnelle

1. Indice d’Actvite du Lecteur DVD

Les lumières indiquent que le lecteur

fonctionne.

2. Compartiment Pour DVD

Insérez le disque dans ce compartiment.

3. Émetteurs Infrarouges Et Capteur

Infrarouge

Permet à la télécommande d’accéder à

toutes les fonctions du lecteur DVD.

4. Verrouillage De Niveau Et Verrou De

Déblocage

Autorise l’utilisateur à ajuster l’angle

de visionnement de l’écran LCD ou

verrouille l’écran dans une position

sécurisée. (Niveau A).

5. ÉCRAN LCD

Écran TFT-LCD de 7 pouces (480x234).

Précautions

• Ne pas utiliser de solvants ou autres

matériaux de nettoyage pour nettoyer

votre système vidéo.

• Ne pas utiliser de nettoyants décapants

risquant de rayer l’écran. N’utiliser qu’un

chi on non pelucheux légèrement

humidi é pour essuyer l’écran s’il est sale.

Verrouiller l’écran LCD dans la position

fermée quand il n’est pas utilise.

Description Du Panneau Frontal

• Ne pas appliquer de pression sur l’écran.

• Prévenez les enfants de ne pas toucher ni

de gratter l’écran pour ne pas le salir ou

l’endommager.

6. PORT USB 1.1

Vous pouvez utiliser ce système pour

des DVD, de la musique ou des images

stockées sur votre clé USB.

7. AV Output 1/8 Pouce (sortie AV)

Permet de brancher une sortie audio

auxiliaire.

8. Prise Pour Écouteurs 1/8 Pouce

Autorise le branchement d’écouteurs

avec  l sur des  ches stéréo de 1/8

pouce pour écouter le son provenant

directement du programme.

9. Entrée RCA (Jaune, Blanc, Rouge)

Permet de connecter des connecteurs

RCA

10. Protection Des Ports

Protège les ports lorsque le lecteur n’est

pas utilise.

11. Verrou De Surete

Limite l’écran LCD à un angle de

vue (Niveau A). Le loquet est utilise

uniquement pour le service (Niveau B).

Description Du Panneau Frontal

12. UP/DOWN/LEFT/RIGHT Touches

Ces touches vous permettent de

naviguerm dans le menu. Pendant

un playback la touche gauche vous

positionnera en arriere et la touche

droite vous fera avancr sur le DVD.

13. Touche POWER

Cette touche vous permet d’allumer ou

eteindre votre systeme.

14. Touche SOURCE

Preseez cette touche et vous obtiendrez

toutes les sources permises.

15. Touche EJECT

Pressez cette touche pour ejecter le disc

du compartiment ou inserer le disc dans

le compartiment.

16. PLAY Button

Appuyez sue cette touche pour

commencer la lecture du DVD

17. Touche STOP

Appuyez sur cette touche pour arrêter la

marche arrière du DVD.

18. Touche PAUSE

Cette touche perment de stopper la

lecture du DVD et de mettre la lecture

en attente.

19. MENU/ Touche SELECTION

Cette touche sert uniquement a

controler le dvd. Appuyez pour aller

dans le ,enu OSD quand le disque

est charge: Cette touche per met de

selectionner ce que ous desirez lorsque

le DVd est en mode lecture dans le

menu OSD.

20. Ajustement De L’ecran

L’écran peut être ajuste par l’utilisateur

pour un meilleur angle de vue.

Description Du Panneau Frontal

Instructions pour l’installation des

piles

Avant de mettre en marche votre

télécommande, installez les piles selon la

description suivante.

1. Retournez la télécommande . Appuyez

sur la zone cannelée du couvercle des

piles et faites le glisser.

2. Installez 2 piles “AAA”. Véri ez que la

polarité (+ ou -) est bien respectée.

3. Refaites glisser le couvercle jusqu’a

obtention d’un click.

La télécommande commandera le système

DVD uniquement. Ce n’est pas une

télécommande universelle et elle ne peut

contrôler d’autres équipements d’autres

fabricants.

Fonctionnement De La Télécommande

Avertissement/Caution sur l’utilisation

des piles

• Assurez vous toujours que les piles soient

insérées avec les terminaux positifs

et négatifs dans la direction correcte

suivant les indications  gurant dans le

compartiment des piles.

• Di érents types de piles ont des

caractéristiques di érentes. Ne pas

mélanger des types de piles di érents.

• Ne pas mélanger d’anciennes et de

nouvelles piles. Le mélange anciennes et

nouvelles piles peut raccourcir la durée de

vie des piles et/ou provoquer des fuites

de produits dans les piles anciennes.

• Lorsque les piles ne fonctionnent pas,

remplacez les immédiatement.

• Conservez les piles hors de la portée des

enfants. Si les piles sont avalées, consulter

immédiatement un médecin. En outre,

lorsque les piles sont usages, veuillez

vous conformer aux règlementations

gouvernementales ou environnementales

en vigueur dans votre pays.

• Enlever les piles de la télécommande si

elle n’est pas utilisée pendant un mois ou

plus.

Descriptions De Fonction De Touche

1. SOURCE

Tout équipement vidéo connecte aux

entrées AV peut être utilise avec le

moniteur en appuyant sur cette touche.

A chaque pression sur cette touche, la

source AV changera dans la séquence

suivante: DVD, AV.

2. INTERRUPTEUR (POWER)

Appuyez sur cette touche pour allumer

l’appareil. La source vidéo en cours

s’a chera sur l’écran, l’image apparaitra

après quelques secondes Appuyez de

nouveau sur la touche pour éteindre

l’appareil.

3. DVD –Moniteur A

Transmet les codes IR pour le mode

DVD/AV du moniteur vidéo (ce mode

est utilise pour contrôler toutes les

fonctions, a l’exception du mode TV (si

disponible).

4. TV –Moniteur A

Cette fonction n’est pas disponible en ce

moment.

5. SOUND AROUND ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ

(ON/OFF)

(Si l’émetteur FM est disponible)

Allume et éteint l’émetteur FM.

6. MUTE (pour DVD uniquement)

Appuyez sur cette touche pour éteindre

le son dans les écouteurs. L’écran

a chera la mise en sourdine du son. En

appuyant de nouveau sur cette touche

vous restaurez le son a son niveau

7. MENU

Aller au menu du disque.

8. HAUT, BAS (UP, DOWN)

Pendant la lecture du disque, utilisez

cette touche pour faire dé ler le menu

OSD vers le haut ou bas.

9. GAUCHE, DROIT (LEFT, RIGHT)

Passe du menu OSD gauche au menu

bas. Baisse ou Augmente la valeur de la

barre TEINTE, COULEUR, LUMINOSITE, ou

CONTRASTE.

10. ENTRER (ENTER)

Faire une sélection ou commencer la

lecture du disque.

11. RETOUR (RETURN)

Retourner a l’écran menu précédent ou

point de lecture.

12. MÉMOIRE AUTO (AUTO MEMORY)

Cette fonction n’est pas disponible en ce

moment.

13. SKIP/RECHERCHE (CH-SEARCH/SKIP)

Cette fonction n’est pas disponible en ce

moment.

14. TITRE (TITLE)

Navigue dans le Menu Titre inclus sur le

disque.

15. SOUS-TITRE (SUBTITLE)

Change de langue des sous-titres pour

une autre langue disponible ou enlever

les sous-titres (uniquement si le disque

contient de multiples langues sous-

titrées).

16. NUMÉROS (Numbers)

Chi re décimal: 0 a 9.

+100: Ajouter 100.

Descriptions De Fonction De Touche

17. LECTURE/PAUSE (PLAY/PAUSE)

Appuyez sur cette touche pour lire ou

mettre en pause un  lm quand le disque

est inséré dans le compartiment disque.

18. ARRÊT (STOP)

Arrête la lecture du  lm ou de la

musique.

ARRET : Lire : reprendre la lecture depuis

le point d’arrêt.

ARRET : ARRET : Lecture : Commence la

lecture au début du disque.

19. FR (Retour Rapide)

Appuyer sur cette touche pour faire une

recherche arrière continue sur le disque.

Vous pouvez choisir parmi 5 options de

vitesse : 2X, 4X, 8X, 16X, et 32X.

20. FF (Avance Rapide)

Appuyez sur cette touche pour faire une

recherche avant continue sur le disque.

Vous pouvez choisir parmi 5 options de

vitesse : 2X, 4X, 8X, 16X, et 32X.

21. CONFIGURATION (SETUP)

Navigue dans le

MENU CONFIGURATION ; Il y a 4 pages

pour con gurer votre système.

(1) Page générale de con guration

(2) Page con guration audio

(3) Page Préférences

(4) Page con guration mot de passe.

22. EJECT

Ejecte le disque du lecteur DVD.

23. TV-Monitor B

Cette fonction n’est pas disponible en ce

moment.

24. DVD-Monitor B

Transmet les codes IR pour le mode DVD

sur le moniteur B.

25. SÉLECTION SOUND AROUND (SOUND

AROUND SELECT)

(Si l’émetteur FM est disponible)

Sélectionnez une chaine FM. Il y en a

6 : CH1: 88.3MHz; CH2: 88.7MHz; CH3:

89.1MHz; CH4: 89.5MHz; CH5: 89.9MHz;

CH6: 90.3MHz.

26. PIX (Sélection Image)

A chaque fois que cette touche est

pressée, l’OSD de réglage image passe

en boucle sur les barres de LUMINOSITE,

CONTRASTE, COULEUR, et TEINTE.

Quand la barre de réglage désirée est

a chée, utilisez les boutons DROIT/

GAUCHE pour faire les réglages. La barre

d’a chage disparait automatiquement

si aucun nouveau réglage n’est e ectue

pendant 6 secondes ou si une autre

touche est pressée.

27. RÉPÉTER (REPEAT)

(sauf VCD avec PBC active)

Répète une partie ou la totalité d’un

chapitre, d’un titre, d’une piste ou

l’intégralité du disque.

28. A-B (sauf MP3)

Répète du point A au point B.

29. R-S

Cette fonction n’est pas disponible en ce

moment.

30. EFFACER/AJOUTER (ERASE/ADD)

Cette fonction n’est pas disponible en ce

moment.

Descriptions De Fonction De Touche

31. AUDIO

Change de langue pour une autre

langue disponible (seulement si le

disque contient de multiples langues

audio).

32. ANGLE

Si mode TV disponible)

Quand une chaine est sélectionnée,

appuyez sur ce bouton pour mémoriser

ou e acer cette chaine de la mémoire.

Les numéros de chaines mémorisées

s’a chent en vert sur l’écran et les

numéros de chaines non mémorisées en

rouge. Quand le mode SKIP est active,

l’appareil n’activera que les chaines

mémorisées avec l’utilisation des

touches HAUT/BAS.

33. GOTO

Navigue dans le menu, permet de se

ren dre sur le titre, chapitre, piste ou

chanson désirés sur le disque.

34. AFFICHAGE (DISPLAY)

A che des informations en haut à

gauche de l’écran incluant le titre, le

chapitre, la piste, le temps écoulé ou

restant et permettant l’extinction de

l’a chage.

35. PROGRAMME (PROGRAM)

Edite un programme de lecture

contenant les titres désirés du DVD ou

des pistes du CD-DA.

36. ALÉATOIRE (RANDOM)

Joue les titres d’une manière aléatoire.

37. 3D

Contrôle l’e et son virtuel 3D. Les

options sont désactivées, Rock, Pop,

Live, Dance, Techno, Classique et

musique douce. CD mode: O , Concert,

Living Room, Hall, Bathroom, Cave,

Arena, and Church.

38. PBC (CD Vidéo uniquement)

Active ou désactive le PBC

(Commande lecture par menu)

39. ZOOM

(1) Agrandit l’image du  lm par 2x,3x,4x.

(2) Rétrécit l’image du  lm par 1/2x, 1/3x,

et 1/4x.

40. SUIVANT (NEXT)

Lit le chapitre ou la piste suivante.

41. PREC (PREV)

Lit le chapitre ou la piste précédente.

Note:

La télécommande incorpore une sonde

infrarouge qui transmet des signaux de la

télécommande a l’oeil du télédétecteur. La

sonde infrarouge ne peut pas transmettre

des signaux d’autres fabricants ; si une

source est branchée en auxiliaire, un

lecteur DVD par exemple, il vous faudra

la télécommande du lecteur DVD pour

commander ce dernier.

Descriptions De Fonction De Touche

Allumage et extinction de l’appareil

1. Faites pivoter l’écran vers le bas jusqu’a

ce que vous soyez satisfait de l’angle de

visionnement.

2. L’appui sur la touche POWER (ARRÊT/

MARCHE) dans le coin inferieur

gauche du panneau avant ou de la

télécommande allumera ou éteindra

l’appareil. En cours d’utilisation, les

touches restent allumes.

3. Une fois que l’appareil est allume et

qu’il a che une image, réglez l’angle de

visionnement en faisant pivoter l’écran

a n d’optimiser la qualité de l’image.

4. N’oubliez pas d’éteindre l’appareil et

de faire pivoter l’écran LCD en position

verrouillée.

Fondamentaux DVD

Pour obtenir le maximum de votre

DVD, veuillez lire cette section dans son

intégralité.

Codage Régional

Le lecteur DVD et le disque sont codes

par région. Ces codes régionaux doivent

correspondre pour pouvoir lire le disque. Si

les codes ne correspondent pas, le disque

ne marchera pas. Le code de cet appareil

est préréglé en usine pour la région 1. Les

autres codes régionaux ne peuvent être

joues sur cette unité.

Instructions Générales De Fonctionnement

Types de disques que votre lecteur

DVD peut lire

• DVD-Vidéo : Le DVD contient des vidéos

• CD-DA : Le CD contient de la musique ou

un contenu son uniquement

• CD-Vidéo : Le CD contient un  lm

uniquement

• CD-R/RW : Un disque qui contient des

 chiers audio (par exemple, un CD-R avec

des  chiers MP3 téléchargés, des  chiers

MPEG ou JPEG).

Chargement et lecture de disques

Avant de charger un disque, assurez-vous

qu’il est compatible avec le lecteur. Notez

que les disques suivants NE PEUVENT PAS

être utilises avec ce lecteur:

Disque optique : CD-1, CD-ROM, DVD-ROM

Minidisque : CDG (audio uniquement, pas

d’images)

Pour charger et lire un disque

Quand vous appuyez sur la touche POWER

l’appareil s’allume et est en mode DVD.

Appuyez sur la porte du DVD pour l’ouvrir.

Chargez le disque en l’insérant avec

l’inscription vers le haut et en le plaçant bien

au milieu. Refermez la porte en appuyant

jusqu’a fermeture du taquet.

(Certains disques DVD commencent au

Menu Racine, a l’endroit ou l’on sélectionné

le démarrage du  lm)

Dépendant du DVD et de la place du

Playback sur le disque, l’icône peut

apparaître dans le coin supérieur gauche de

l’écran, indiquant que le playback n’est pas

possible.

Notes sur des Disques

• Pour maintenir un disque propre, ne

touchez pas sa surface. Manipulez le

disque par son bord.

• Laisser vos disques dans leurs boitiers ou

leurs emplacements lorsqu’ils ne sont pas

utilises. En outre, ne soumettez pas vos

disques à la chaleur. Eviter de les laisser

dans un véhicule gare, ou sur le tableau

de bord ou sur la plage arrière.

• Ne mettez pas de liquide ou d’étiquettes

sur les disques car cela pourrait le faire

bloquer. Ne mettez pas de produits

collants sur le disque, cela pourrait

endommager le système ainsi que le

disque:

• Les étiquettes peuvent entrainer une

incapacité du disque à être éjecter.

• La chaleur, un autocollant ou une

étiquette sur le disque peuvent

entrainer une incapacité de lecture

correctes des données audio

présentent sur le disque.

• Avant la lecture, nettoyez les disques

avec un tissu de nettoyage disponible

dans le commerce. Essuyez chaque

disque du centre dehors. N’employez

pas les dissolvants tels que le

benzène, des décapants plus  ns et

disponibles dans le commerce, ou le jet

antistatique.

• Employez seulement les disques

normaux et ronds. Si vous insérez un

disque irrégulier, il peut se bloquer.

Cette section décrit comment régler votre

système en utilisant les pages a l’écran

inclusesdans le menu d’OSD. Vous pouvez

utiliser le menu d’OSD pour faire tous les

réglages sur votre écran. Suivez les étapes

décrites ci-dessous pour choisir la fonction

que vous désirez, et referez-vous aux pages

indiquées pour plus d’information.

Utilisation Du Menu Con guration

En utilisant le menu con guration, vous

pouvez retrouver la con guration initiale,

régler la qualité d’image et con gurer les

di érentes sorties. Vous pouvez aussi dé nir

une langue d’a chage sur l’écran, ainsi que

limiter l’accès aux di érentes fonctions pour

les enfants.

1. Appuyez sur la touche SETUP

(CONFIGURATION) pour a cher les

icones et les pages sur l‘écran.

2. Sélectionnez la page désirée en utilisant

les touches

ou pour déplacer le

curseur.

Pour Annuler L’a chage

Con guration

Appuyez sur la touche SETUP

(CONFIGURATION) sur la télécommande.

Page Générale D’Installation

Dé nir une langue pour l’A chage sur

l’écran

Appuyez sur la touche SETUP

(CONFIGURATION) utilisez les touches

ou pour naviguer vers la page de

Con guration Générale, puis utilisez les

touches pour sélectionner la langue OSD.

Menu Langue OSD (A chage sur écran)

Le sous-menu langue OSD permet à

l’utilisateur de sélectionner la langue de

l’a chage sur l’écran. Appuyez sur

puis

utilisez les touches

ou pour sélectionner

la langue désirée. L’utilisateur peut

sélectionner Anglais, Français ou Espagnol

comme langue OSD.

Paramétrages de l’a chage

Appuyez sur la touche SETUP

(CONFIGURATION) utilisez les touche

ou pour naviguer vers la page de

Con guration Générale, puis utilisez les

touches

pour sélectionner le sous-menu

A chage TV. Ce réglage vous permet de

régler la con guration écran (format de

l’image). Appuyez sur

puis utilisez les

touches

ou pour sélectionner le

réglage approprie.

Les options sont les suivantes:

Normal/PS

A che une large image sur l’écran sans

bandes noires sur les cotes droit et gauche.

Utilisation Du Menu DVD OSD

Normal/LB

Ceci a che l’image large avec des bandes

noires sur les portions supérieure et

inferieure de l’écran.

Large (16:9)

Cette option est choisie si le panneau LCD

est de type écran large. Appuyez alors sur

ENTER (ENTRER) pour con rmer.

Page De Préférence

Paramètres Par Défaut

Appuyez sur la touche SETUP

(CONFIGURATION), et utilisez les touches

ou et pour naviguer dans le sous-

menu Default sous la page Préférence.

La con guration par défaut permet

de réinitialiser toutes les options aux

paramètres initiaux. Appuyez sur

puis

sur ENTER (ENTRÉE) pour e ectuer la

réinitialisation.

Remarque: cette fonction n’a ectera pas le

paramétrage du contrôle parental.

Paramètres Du Contrôle Parental

(Uniquement accessible lorsqu’aucun

disque n’est chargé)

Cette section du MENU SETUP

(CONFIGURATION) permet aux utilisateurs

de contrôler le contenu de la lecture du

 lm de G à ADULT. La fonction de contrôle

parental vous permet de limiter la lecture à

vos préférences.

1. Apres avoir navigue dans le sous-menu

Parental (Contrôle parental) sous la page

Préférence, utilisez les boutons

, ou

pour sélectionner: KIDSAF (Children);

G; PG; PG 13; PGR; R; NC 17; ADULT.

Remarque : plus la valeur est faible, plus la

limitation est stricte.

2. Appuyez sur le bouton ENTER (ENTRÉE)

pour con rmer la sélection.

3. Entrez un mot de passe a six chi res

a l’aide des touches numériques puis

appuyez sur ENTER (ENTRÉE).

Remarque: Le mot de passe par défaut

est 0000.

Remarque : si un disque est inséré dans

le compartiment et qu’il outrepasse le

paramètre du contrôle parental, le message

suivant apparaitra à l’écran:

Le paramétrage du contrôle parental de

ce lecteur empêche la lecture. Voulezvous

autoriser la lecture du disque?

Si vous sélectionnez Yes (Oui), vous devez

entrer le mot de passe pour que le disque

soit lu. Si le mauvais mot de passe est entre,

le message suivant apparait :

Ce  lm ne sera pas lu en raison du

paramètre de contrôle parental du lecteur.

82 Utilisation Du Menu DVD OSD

Page D’Installation Du Mot De Passe

Paramètres du mot de passe du contrôle

parental

Appuyez sur la touche SETUP

(CONFIGURATION) et naviguez dans le

sous-menu Mot de passe sous la Page

Con guration de mot de passe. Le menu

apparait et vous permet de changer le mot

de passe du contrôle parental. Appuyez sur

ENTER (ENTRÉE).

OLD PASSWORD (ANCIEN MOT DE PASSE)

Entrez l’ancien mot de passe ou le mot de

passe par défaut (6 chi res).

NEWPASSWORD (NOUVEAU MOT DE

PASSE)

Appuyez sur le bouton SETUP

(CONFIGURATION) et naviguez dans le

sous-menu Mot de passe sous la Page

Con guration de mot de passe. Le menu

apparait et vous permet de changer le mot

de passe du contrôle parental. Appuyez sur

ENTER (ENTRÉE).

CONFIRM PWD (CONFIRMER MOT DE

PASSE)

Con rmez le nouveau mot de passe en

entrant de nouveau le mot de passe. Puis

faites dé ler jusqu’au bouton OK et appuyez

sur ENTER (ENTRÉE). Votre mot de passe a

été modi e.

(Note : Le mot de passe de défaut est 0000)

Option Description Gamme Défaut

BRIGHTNESS

(ECLAT)

Eclaire ou obscurcit l’image 0-100 50

CONTRAST

(CONTRASTE)

Augmente ou diminuer le contraste d’image 0-100 50

SATURATION

(SATURATION)

Augmente ou diminue l’intensité de la couleur 0-100 50

HUE

(COULEUR)

Augmente ou diminue la tonalite de la couleur 0-100 50

SHARPNESS

(DEFINITION

D’IMAGE)

A ne la dé nition de l’image 0-100 50

IR Headphone Sélectionner On ou O pour allumer ou

éteindre les écouteurs sans  l

ON ou OFF ON

Reset Remet les réglages par défaut

Ajustement D’Image

Cette section décrit comment régler l’écran

en utilisant le menu a l’écran de l’a chage

(OSD). Vous pouvez utiliser l’écran menu

du dispositif OSD pour ajuster des choix

avances d’image sur votre écran.

• Appuyez sur le bouton de PIX sur la

télécommande pour choisir : BRIGHTNESS

(ECLAT), CONTRAST (CONTRASTE),

SATURATION (SATURATION), HUE

(COULEUR), SHARPNESS (DEFINITION

D’IMAGE)

• Apres sélection de l’option désirée,

utilisez les boutons

ou pour ajuster

le réglage.

Utilisation Du Dispositif OSD

Lors de la lecture d’un CD audio, la

bande DISPLAY(AFFICHAGE) apparait

automatiquement. Elle a che la piste

actuelle et le temps de lecture de la piste, la

durée totale du disque et le temps restant

du disque.

Appuyez sur la touche DISPLAY

(AFFICHAGE) de la télécommande pour

a cher la bande DISPLAY (AFFICHAGE).

Les options ci-dessous vous montrent ce qui

se passe quand vous appuyez sur la touche

DISPLAY (AFFICHAGE):

Appuyez sur DISPLAY (AFFICHAGE) (1x)

Single Elapsed (Temps de la piste écoulé)

s’a che pendant la lecture de la piste avec

le temps de la piste écoulé.

Appuyez sur DISPLAY (AFFICHAGE) (2x)

Single Remain (Temps restant de la piste)

s’a che pendant la lecture de la piste avec

le temps restant.

Appuyez sur DISPLAY (AFFICHAGE) (3x)

Total Elapsed (Temps total écoulé) s’a che

pendant la lecture de la piste avec le temps

total écoulé du CD.

Appuyez sur DISPLAY (AFFICHAGE) (4x)

Total Remain (Temps restant total) s’a che

pendant la lecture de la piste avec le temps

restant du CD.

Lecture D’Un CD Audio

Utilisation de la fonctionnalité REPEAT

(RÉPÉTER)

Le mode par défaut pour la fonctionnalité

REPEAT (RÉPÉTER) est OFF (DÉSACTIVÉ).

Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

REPEAT (RÉPÉTER) change les options de

REPEAT (RÉPÉTER) comme suit :

Track (Piste) - répète la piste actuellement

lue.

All (Tous) - répète le disque actuellement

lu. Lorsque vous basculez d’une option à

l’autre, l’option REPEAT (RÉPÉTER) change.

La piste se répète qu’une fois. L’option de

répétition sélectionnée en boucle répète

la piste sans arrêt jusqu’a ce que vous

l’éteignez.

Lecture D’Un CD Audio

MP3 est le format de stockage du son

numérique. Une chanson d’une qualité d’un

CD audio peut être compressée en format

MP3 avec très peu de perte de qualité,

tout en prenant beaucoup moins d’espace.

Les disques CD-R/RW qui sont encodes

au format MP3 peuvent être lus sur votre

lecteur DVD.

• Pressez DISPLAY (1x) :“Time Remain”

apparait; c’est le temps restant de la

chanson lue. Cela restera a che jusqu’à

ce que vous appuyiez de nouveau sur le

bouton.

• Pressez DISPLAY (2x) :“Time Elapsed”

apparait ; c’est le temps écoulé de la

chanson lue. Cela restera a che jusqu’à

ce que vous appuyiez de nouveau sur le

bouton.

• Pressez DISPLAY (3x) :“OFF” apparait et

disparaitra quelques secondes plus tard.

Sélection Des Dossiers Et Des Chansons

Lorsqu’un disque MP3 est inséré dans

le lecteur, l’écran de navigation apparait

automatiquement. Vous pouvez changer les

dossiers et les chansons en naviguant dans

les  chiers. Le lecteur DVD lit les chansons

dans l’ordre ou elles ont été gravées sur le

disque.

1. Si un disque est lu, appuyez sur STOP

(ARRÊT). Appuyez sur les  èches UP

(HAUT) ou DOWN (BAS) pour parcourir

la liste de dossiers a gauche de l’écran de

navigation.

Lecture D’Un Disque MP3

2. Une fois que le dossier que vous

voulez est en surbrillance, appuyez sur

ENTER(ENTRÉE).

3. Appuyez sur les  èches UP (HAUT) ou

DOWN (BAS) pour parcourir la liste des

chansons et mettre en surbrillance la

chanson que vous voulez. Appuyez sur

ENTER (ENTRÉE) pour commencer la

lecture d’une chanson en surbrillance.

Ignorer Une Chanson

Utilisez la touche NEXT (SUIVANT) de la

télécommande pour passer à la chanson

suivante. Utilisez la touche PREV (PRÉC)

pour vous déplacer au début de la chanson

actuellement lue. Appuyez deux fois

sur le bouton pour passer à la chanson

précédente.

Sélection D’Un Mode De Lecture

Vous pouvez choisir l’ordre des chansons

que vous voulez lire sur un disque. Le mode

de lecture FOLDER (DOSSIER) est le mode

par défaut. Pour accéder aux options des

modes de lecture, appuyez sur la touche

REPEAT (RÉPÉTER). Les options des modes

de lecture sont les suivantes:

Single (Unique): lit une chanson

sélectionnée.

Repeat One (Répéter une): répète les

chansons qui sont lues.

Folder (Dossier): lit le dossier dans l’ordre ou

les chansons ont été enregistrées.

Repeat Folder (Répéter dossier): Répète le

dossier qui est entrain d’être lu.

Disc: Lit le disque en entier.

Disc Repeat: Répète le disque en entier.

Random (Désordre): lit les chansons en

désordre.

Shu e: lit les chansons en désordre (depuis

le dossier sélectionné).

Vous pouvez connecter une clé USB (v1.1) au

port USB de l’appuie-tête DVD SB7 Appuie-

tête Actif.

L’appareil peut lire les formats MPEG/MP3/

WMA/ JPEG compris dans votre clé USB.

Allumez l’appareil SB7 Appuie-tête Actif

pour visionner les images si vous lisez

des formats MPEG ou JPEG. Vous pouvez

aussi contrôler la lecture en suivant les

instructions à l’écran.

Connexion D’Une Clé D’USB

Ordre De Lecture

L’appareil SB7 Appuie-tête Actif joue les

 chiers dans l’ordre ou ils ont été graves.

L’ordre des dossiers et des  chiers peut

di érer du numéro du dossier a ché à

l’écran.

Connexion D’Une Clé D’USB

Connecter un iPod au SB7 Appuie-tête

Actif grâce au port USB

Vous pouvez connecter un iPod au port USB

de l’appareil grâce au câble fourni avec votre

iPod. Branchez la prise USB sur le port USB

de l’appareil et la prise iPod sur votre iPod.

Pour plus d’informations, referez-vous à la

notice d’utilisation fournie avec votre iPod.

Charger la batterie de l’iPod

Connectez l’iPod au port USB de l’appareil

; cela vous permettra de charger la batterie

de votre iPod. Le SB7 Appuie-tête Actif doit

être allume.

Si vous ne voyez pas de changements dans

les écrans après le branchement, cela peut

signi er que l’iPod n’est pas correctement

branche.

Si la batterie sur votre iPod est superpose

d’un éclair cela signi e qu’elle est en cours

de chargement.

Si la batterie sur votre iPod est superposée

d’une prise cela signi e qu’elle est

complètement chargée.

Connexion D’Un iPod

Connecter un iPod grâce aux câbles RCA

• Connectez les câbles RCA aux entrées

RCA de l’appareil SB7 Appuie-tête Actif et

connectez l’autre partie du câble au port

des écouteurs sur l’iPod. Notez que vous

devez utiliser le câble RCA spéci que à

l’iPod. D’autres câbles du type RCA ne

pourraient pas fonctionner.

• Connectez la vidéo et l’audio au ports AV-

IN sur votre SB7 Appuie-tête Actif comme

présenté.

Pour visionner une vidéo sur votre

appareil SB7 Appuie-tête Actif

• Connecter iPod à votre unité de SB7

Appuie-tête Actif (voit au-dessus).

• Allumer votre unité de SB7 Appuie-

tête Actif et l’a réglé pour a cher des

ports d’entrée connectés à l’iPod. Voir la

documentation qui a été fourni avec votre

iPod pour plus d’informations.

• Sur l’iPod, choisir Vidéos et brouter pour

la vidéo.

Le câble RCA/AV iPod est vendu séparément

par Apple.

iPod® est une marque déposée et contrôlée par

Apple, Inc.

Problemes Solutions

Le dispositif ne se met

pas sous tension.

• Le véhicule est-il en mode marche ?

• Les piles sont-elles dans la télécommande?

Capteur infrarouge

défectueux.

• Les piles de la télécommande fonctionnent-elles?

• Le capteur infrarouge est-il obstrue?

• Visez le capteur près du haut de l’écran.

• Sélectionnez sur la télécommande l’écran que vous souhaitez

contrôler.

Le disque ne démarre

pas.

• Insérer un disque dans le bon sens.

• Véri ez si le disque est défectueux en insérant un autre disque.

• Véri ez le type de disque que vous insérez.

• Le dispositif et le disque sont codes par région. Si les codes

régionaux ne s’accordent pas, le disque ne pourra être lu.

Le disque demarre

mais s’arrête aussitôt.

• Le disque est sale et a besoin d’être nettoyé.

• De la condensation s’est formée dans le lecteur, attendez un

moment avant de vous servir du lecteur.

Pas d’image.

• Véri ez que le mode d’entrée vidéo utilise sur le téléviseur est

correct.

• Véri ez que le câble vidéo est branche dans la prise de façon

sécurisée.

L’image est distordue.

• Examinez le disque, s’il y a des empreintes digitales nettoyez le

avec un chi on doux, en essuyant du centre vers le bord.

• Parfois un peu de déformation d’image peut apparaitre. Ce n’est

pas un défaut de fonctionnement.

Impossible d’avancer la

lecture.

• Vous ne pouvez pas avancer jusqu’a l’information d’avertissement

qui apparait au début des  lms parce que le disque est

programme pour interdire cette action.

Aucun son ou son

défectueux.

• Véri ez que le mode d’entrée audio utilise sur le téléviseur est

correct.

• Si vous utilisez les écouteurs infrarouge, assurez vous que l’IR est

allume.

• Le volume est-il sur la position UP sur les écouteurs.

• Y a t-il un obstacle entre les écouteurs et le capteur infrarouge?

Résolution Des Problèmes

Le dispositif sent le

chaud.

• Si le système fonctionne depuis un certain temps, il est normal

qu’il soit chaud.

Le lecteur ne répond

pas à toutes les

commandes pendant

la lecture.

• Des opérations ne sont pas autorisées sur le disque.

• Referez-vous aux instructions sur le manuel fournit dans le boitier

du disque.

Résolution Des Problèmes

Dimensions 234.95(W) x 190.5(H) x 57.15(D)mm

Poids 2.49Kg

Puissance Opération <13W

Standby <1W

Retro éclairage de l’écran LCD LED

Résolution 480x234 TFT LCD Panel

Luminosité 450cd/m2 (typ.)

DVD Emplacement dans le chargeur

Disque pris en charge DVD (Single, Dual Layer), DVD-R/+R, DVD+R

Dual layer, DVD-RW/+RW, CD, CD-R, CD-RW

Format pris en charge DVD-Video Navigation Ver1.0, VCD Ver1.0/2.0,

SVCD, D-DA, Data (MP3, WMA, JPEG,

MPEG 1/2/4)

Source Interne DVD, CD, Source AV analogiques, USB

(USB jeu MP3, JPEG only)

Température Opération/Humidité -20°C~70°C/20~90% RH

Température de Stockage/Humidité -30°C~85°C/5~95% RH

Durée de vie prévue du retro éclairage 20,000 heures

Système d’a chage vidéo NTSC/PAL

Entrée Voltage 10V~16V DC

Maximale en cours de saisie 1.3A (Vin = 10V DC)

Réponse Fréquence 20Hz ~20KHz ± 1dB

Rapport de Signal/Bruit ≥ 85dB

Déformation Audio + Bruit ≤ -80dB (1KHz)

Bruit Acoustique 40dB

Touches de Contrôle sur le Panneau

Frontal

INTERRUPTEUR (POWER) SOURCE (SOURCE)/

GAUCHE SETUP/ENTREE LECTURE (PLAY)/

PAUSE/DROITE ARRET (STOP) BAS (DOWN)

EJECTER (EJECT)

Ports de I/O Rendement signal audio/vidéo de signal

sortie-1/8-pouce, 1/8-pouce Prise Ecouteur

Stéréo, Entrée audio/vidéo de signal – 3

connecteurs femelles RCA, Port USB 1.1

Sortie Audio (audio analogique) 0.4

(Ecouteurs)

Niveau de sortie : 2V + ou – 10%

Impédance de Charge (Sortie Audio) 10KΩ

Rendement sortie vidéo 1Vp-p ± 20%

Speci cations

Impédance de Charge

(Sortie Vidéo)

75Ω

Audio sans  l Double canal émetteur audio infrarouge,

Ecouteur infrarouge de stéréo de récepteur

de soutien (réception : 0.9 m ; 80°, 1.8 m ; 50°)

Canaux infrarouges Canaux

A : 2.3/2.8 MHZ

B : 3.3/3.8 MHZ

3 : Propriétaires

4 : Propriétaires

Speci cations

92 Speci cations

Avertissement FCC

Ce dispositif a été examine et s’avère être

conforme aux exigences pour un dispositif

numérique de la classe B, conformément

a la partie 15 des règles de FCC. Ces limites

sont conçues pour assurer une protection

raisonnable contre l’interférence nocive

dans une installation résidentielle. Ce

dispositif génère des ondes qui peuvent

interférer avec les fréquences radio. Si ce

dispositif n’est pas installe et utilise selon les

instructions, il peut causer des l’interférences

nocives aux communications par radio.

Cependant, il n’y a aucune garantie que

l’interférence ne se produira pas dans une

installation particulière. Si ce dispositif cause

des interférences inacceptables à la radio

ou a la réception des émissions télévisées,

l’utilisateur est encourage à essayer de

corriger ces interférences par une ou

plusieurs mesures suivantes:

• Réorientez ou replacez l’antenne de

réception.

• Augmentez la séparation entre le

dispositif et le récepteur.

• Reliez le dispositif sur un circuit di érent

de celui sur lequel le récepteur est relie

• Consultez votre revendeur ou un

technicien expérimenté de radio/TV pour

l’aide.

Avertissement de FCC:

Pour s’assurer la continuité de la conformité

de FCC, l’utilisateur doit employer le câble

d’alimentation fourni et le câble d’interface

visuel protégé avec des noyaux de ferrite

colles. En outre, tout changement ou

modi cations non autorises à ce dispositif

ne garantie pas à l’utilisateur le bon

fonctionnement de l’appareil.

Avertissement WEEE

Disposition de vieux matériel électrique

et électronique (Applicable dans l’Union

Européenne et d’autres pays européens avec

des systèmes de collecte séparée)

Ce symbole sur le produit ou sur son

empaquetage indique que le dispositif ne

sera pas traite comme déchet ménager.

Au lieu de cela il sera remis au point de

collection pour la réutilisation du matériel

électrique et électronique. En s’assurant

que ce dispositif est jeté correctement, vous

aidez a protéger l’environnement et la sante

des personnes susceptibles de manipuler

ce dispositif. La réutilisation des matériaux

aidera a conserver les ressources naturelles.

Pour plus d’informations détaillées au sujet

de la réutilisation de ce dispositif, entrez en

contact avec l’organisme local, votre service

d’évacuation des déchets de ménage ou le

magasin ou vous avez acheté le dispositif.

Macrovision Avertissement

Ce produit incorpore la technologie de

par des brevets des Etats-Unis et d’autres

droits de propriétés intellectuelles.

L’utilisation de cette technologie de

par Macrovision, et est prévue pour l’usage

prive. Les autres usages de visionnement

doivent être autorises par Macrovision. Le

démontage de ce dispositif est strictement

interdit.

L’information De Conformité

Notes

128-9003

www.adventproducts.com

Transcripción de documentos

SB7 Active Headrest Rear Seat Entertainment System Owner’s Manual 1 SB7 Active Headrest Rear Seat Entertainment System Owner’s Manual 3 SB7 Active Headrest Owner’s Manual 7 EN 35 ES SB7 Apoyacabeza Activo Manual del usuario SB7 Appuie-tête Actif Le manuel du propriétaire 67 5 FR EN SB7 Active Headrest Owner’s Manual Contents Welcome .....................................................................................................................................................................8 Functional Verification........................................................................................................................................10 Front Panel Description......................................................................................................................................11 Remote Control Operations .............................................................................................................................13 Button Function Descriptions ..........................................................................................................................14 General Operating Instructions.......................................................................................................................18 How to Use the DVD OSD Menu ....................................................................................................................20 How to Use the Device OSD Menu ................................................................................................................23 Playing an Audio CD ...........................................................................................................................................24 Playing an MP3 Disc ............................................................................................................................................25 Connecting a USB Device ..................................................................................................................................26 Connecting an iPod Device .............................................................................................................................27 Troubleshooting ...................................................................................................................................................28 Specifications ........................................................................................................................................................29 Compliance Information....................................................................................................................................31 Notes ........................................................................................................................................................................32 © 2011 Audiovox. All rights reserved. This manual, or any portion thereof, may not be reproduced without the express written permission of Audiovox. 7 Welcome Thank you for purchasing this SB7 Active Headrest with built-in DVD player. Before operating this system, read this manual thoroughly and retain it for future reference. Important Notice It is unlawful in most jurisdictions for a person to drive a motor vehicle which is equipped with a television viewer or screen that is located in the motor vehicle at any point forward of the back of the driver’s seat, or that is visible, directly or indirectly, to the driver while operating the vehicle. In the interest of safety, the unit should never be installed where it will be visible, directly or indirectly, by the operator of the motor vehicle. If your vehicle is equipped with a wireless rear seat audio system or any other wireless IR device, power system off in order to operate the DVD headrest system. If system is powered on, the two systems may interfere with each other canceling out or creating undesirable audio through the wireless headphones. Safety Precaution For safety reasons, when changing a video disc it is recommended that the vehicle not be in motion, and that you do not allow children to unfasten safety belts to change a disc or make any adjustments to the system. System adjustments can be accomplished using the remote control unit, while safety belts remain fastened. Enjoy your entertainment system but remember that the safety of all passengers remains the number one priority. 8 Welcome Product Features • 7-inch Color TFT-LCD Panel (480x234) with 16:9 aspect ratio • Built-in Top-Loading Slot Load DVD Player • Infrared Transmitters for IR Wireless Headphones • Audio/Video Signal Output - 1/8-inch Headphone Jack • 1/8-inch Stereo Headphone Jack • USB Port Compliant with 1.1 Specifcations • Forward Remote Sensor on the Front Panel • Full Function Remote Control • Control Buttons on the Front Panel POWER/SOURCE, STOP/LEFT, UP, SETUP/ ENTER, PLAY/PAUSE/RIGHT, EJECT, DOWN • OSD (On Screen Display) Control • 12V DC Power Input • FM Transmitter (may be optional) Caution • Do not touch the inner pins of the jacks on the front panel. Electrostatic discharge may cause permanent damage to the device. • Be sure to run the vehicle’s engine while using the device. Using this device without running the engine can result in battery drainage. To avoid the risk of battery drainage, please remember to turn off the device when the vehicle is not in use for long periods of time. EN Wireless Headphones The SB7 Active Headrest includes a built-in dual channel infrared transmitter for use with a wireless headphone. The volume can then be adjusted with the controls on each headset. The wireless headphone must be used within a line of sight from the transmitter as infrared transmission, like visible light, travels only in a straight line. Wired Headphones There is a 1/8-inch headphone jack on the device that can be used with any standard stereo headphone. Remove and save the protective plastic cover to access the jacks. Remember to replace the cover when the jacks are not in use. AV Control Box The additional audio/video input may connect other items such as a DVD player, video game device, or other audio/video devices. To play the second AV source, turn the SB7 Active Headrest on and press the SOURCE button on the remote control until “AV or AUX” is displayed on the screen. Turn the source component on with its power button or remote control. The SB7 Active Headrest is now ready to play the audio and video signals from the source connected to AV or AUX input. Next press the “Sound Around ON/OFF” button to turn FM transmission on or off as desired. Three buttons to right is the “Sound Around SELECT” button which will cycle through 6 possible stations (88.3, 88.7, 89.1, 89.5, 89.9, and 90.3 MHz) for broadcasting audio to your radio. Once you’ve selected a frequency, you must then tune your radio to the corresponding frequency. Try each station frequency until you achieve a clear audio signal. Dolby Compatibility When using this unit with a multi-channel processor, you can enjoy the atmosphere and excitement provided by DVD movie and music software featuring stereo 2-channel record-ings. Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Wireless FM Transmitter Your video device may be equipped with an external FM transmitter, which allows you to listen to the audio signal by tuning your vehicle’s FM radio to one of six frequencies. Whenever the FM transmitter is active, broadcast radio reception will be poor. Turn the FM transmitter off to allow normal radio reception. How to Use the FM Transmitter Power up your system and place a disc in monitor “A”. While pointing your remote at the monitor press the “DVD A” button directly under the red “POWER” button on your remote control. Welcome 9 Functional Verification Function Checks: Look for: Turn vehicle ignition to ON, depress power button on each headrest monitor. Monitor should power on and start up screen should appear on screen. Insert disc into DVD player, press ENTER button on the remote control or LCD panel. Disc should begin playing. Listen with wireless headphones (be sure to set to channel “A” to listen to Monitor A and channel “B” to listen to Monitor B. Audio should be heard through wireless headphones. Press SOURCE button on Monitor B until it reads Monitor A. DVD in Monitor A should be displayed on Monitor B also. Press SOURCE button on Monitor A until it reads Monitor B. DVD in Monitor B should be displayed on Monitor A also. Depress eject button on the remote control or LCD panel. Disc should eject. Turn on vehicle radio and set station to the frequency set on FM transmitter (if available). Only audio from Monitor A should be heard through vehicle speakers. 10 Functional Verification Front Panel Description EN 1. DVD Player Busy Light The busy light indicates the activity state of the DVD player. • Caution children to avoid touching or scratching the screen, as it may become dirty or damaged. 2. DVD Compartment Slot Insert a disc to play. 6. USB 1.1 Port You can play videos, music, and images stored in a USB device such as USBcompatible stick memory or memory card reader, etc. 3. IR Sensor - Forward Sensor Eye Allow the remote control to navigate the OSD (On Screen Display) on the device and to control the other accessories. 4. Latch Tip Allow the user to adjust the viewing angle of the LCD panel. (Range A) 5. 7-inch TFT LCD Panel (480 x 3 (RGB) x 234) resolution. 7. 1/8-inch AV Output Jack Allows CVBS signal to be output for monitoring. 8. 1/8-inch Headphone Jack Allow plug-in of wired headphones with 1/8-inch stereo connector plug for monitoring the audio from the program. Warnings • Do not use any solvents or cleaning materials when cleaning the video device. 9. AV Input Jacks (Yellow/White/Red) Connect using a cable (RCA connectors) from your infotainment device’s video/ audio output to the device’s AV Input jacks. • Do not use any abrasive cleaners; that may scratch the screen. Use only a lightly dampened lint free cloth to wipe the screen if it is dirty. 10. Protective Cover Insert the protection cover into position when not in use. • Lock the LCD screen in the fully closed position when not in use. Do not put pressure on the screen. 11. Level Lock & Release Latch Limits the LCD panel angle for viewing (Range A). Latch is intended to be released for service only (Range B). Front Panel Description 11 12. UP/DOWN/LEFT/RIGHT Buttons These buttons allow you to navigate the contents when in the DVD on- screen display menu. During playback, the LEFT button will skip backwards on the disc and the RIGHT button will skip forward on the disc. 13. POWER Button Switches device on. The device will turn off by pressing this button when the device is on. 14. SOURCE Button Press to cycle through all of the available sources. 15. EJECT Button Press this button to eject the disc from disc compartment or pull disc into the compartment. 16. PLAY Button Press this button to begin playback of a DVD. 12 Front Panel Description 17. STOP Button Press this button to stop playback of a DVD. 18. PAUSE Button Press this button to pause playback of a DVD. 19. MENU/SELECT Button This button is used for DVD control only. Press this button to enter the DVD OSD setup menu when the DVD is in the device. This button function will changed to SELECT when the DVD is running in the title menu or DVD OSD setup menu. 20. Adjustable Viewing Lever Allow the user to adjust the viewing angle of the LCD panel. Remote Control Operations EN Installing the Battery Warning/Caution on Using Batteries Before attempting to operate your remote control, install the batteries as described below. • Always ensure that the batteries are inserted with the positive and negative terminals in the correct direction as shown in the battery compartment. 1. Turn the remote control face down. Press down on the ridged area of the battery cover and slide it off. 2. Install two “AAA” batteries as shown. Make sure that proper polarity (+ or -) is observed. 3. Slide the cover back until it clicks. The remote control will only operate this device. It is not a universal remote control and will not control other equipment. • Different types of batteries have different characteristics. Do not mix different types. • Do not mix old and new batteries. Mixing old and new batteries will shorten battery life and/or cause chemical leaks from the old batteries. • When batteries fail to function, replace them immediately. • Keep the batteries out of the reach of children. Should the batteries be swallowed, immediately consult a doctor. Also, when disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public institution rules that apply in your country/area. • Remove the batteries if the remote control is not used for a month or longer. Remote Control Operations 13 Button Function Descriptions 14 Button Function Descriptions EN 1. SOURCE Any video equipment connected to the audio/video inputs can be used with the monitor by pressing this button. Each time the button is pressed, the audio/video source will change in the following sequence: Monitor A, Monitor B, AUX, TV. 2. POWER Press the button to turn the device on. The current video source will be displayed on the screen, and the picture will appear in a few seconds. Press the button again to turn the device off. 3. DVD-Monitor A Transmit IR codes for DVD mode of MONITOR A. 4. TV-Monitor A Function not available at this time. 5. SOUND AROUND ON/OFF (If available) Turn the FM transmitter ON/OFF. 6. MUTE (for DVD only) Press the button to shut off the sound transmitted to the headphone stations. The screen will display that the sound has been turned off. Pressing the button again restores sound to the previously set level. 7. MENU Press the button to go to the Root Menu included on the disc. 8. UP, DOWN For DVD: Navigation button, you can use this button to move the select bar to items among the menu or file list. For OSD: Increase or decrease the setting of selected item. 9. LEFT, RIGHT Navigation button; you can use this button to move the select bar to one of the items in the menu or file list. 10. ENTER Makes a selection or begins playback of the disc. 11. RETURN Returns to the previous menu screen or resumes disc playback. 12. AUTO MEMORY Function not available at this time. 13. CH-SEARCH/SKIP Function not available at this time. 14. TITLE Navigate the title menu included in the disc. 15. SUBTITLE Press this button. If the current disc has different subtitles options, this now appears on the screen. Press this button repeatedly until you have reached your desired subtitles option. 16. Numbers Decimal number: 0 to 9; and +100: Add 100. 17. PLAY/PAUSE While playing, press this button once to pause the playback. Press the button again to resume playback. 18. STOP Stop playing the movie or songs. STOP PLAY: Resumes disc playback. STOP STOP PLAY: Resumes from the beginning of the disc. Button Function Descriptions 15 19. FR (Fast Reverse) Press this button to search disc backward continuously. There are 5 speed options to choose: 2X, 4X, 8X, 16X, and 32X. 20. FF (Fast Forward) Press this button to search disc forward continuously. There are 5 speed options to choose: 2X, 4X, 8X, 16X, and 32X. 21. SETUP Navigate the Setup Menu. Please refer to the following pages to configure the system: General Setup Page, Audio Setup Page, Preference Page, and Password Setup Page. 22. EJECT Eject the disc from the disc compartment or load the disc into the disc compartment. 23. TV-Monitor B Function not available at this time. 24. DVD-Monitor B Transmit IR codes for DVD mode of Monitor B. 25. SOUND AROUND SELECT (If available) Select a FM transmitter channel. There are 6 channels: CH1: 88.3MHz; CH2: 88.7MHz; CH3: 89.1MHz; CH4: 89.5MHz; CH5: 89.9MHz; CH6: 90.3MHz. 26. PIX (Picture Selection) Each time the button is pressed, the picture adjustment OSD cycles through bars for BRIGHTNESS, CONTRAST, SATURATION, HUE, SHARPNESS, IR HEADPHONE, and RESET. Once the desired adjustment bar is displayed, use the UP/DOWN button to adjust the setting. The bar display will automatically disappear, if no adjustments are made within 6 seconds or if any button is pressed. 16 Button Function Descriptions 27. REPEAT Press this button to switch the repeat mode by ALL, TITLE, CHAPTER and cancel the repeat mode while playing DVD-video. Other disc types such as VCD, CD, and SVCD that only have two repeat modes that can be selected: TRACK and ALL Note: Both repeat functions of VCD and SVCD need the PBC status set to ON when available. 28. A-B (Except MP3) Repeat from point A to point B. 29. R-S (If TV mode is available) Function not available at this time.. 30. ERASE/ADD Function not available at this time. 31. AUDIO Press this button if the current disc has different language options. Press this button repeatedly until you have reached your desired language option. 32. ANGLE View with a different camera angle (The button takes effect only on the DVD that supports frames with multiple angles). Press this button repeatedly until you have reached your desired viewing angle. EN 33. GOTO For the DVD, pressing this button will enter the menu to set the Title/Chapter/ Audio/Subtitle/Angle/Title Time/Chapter Time/Repeat Mode/Time display mode while normal playing. For the SVCD and VCD, pressing this button can enter the menu to set the Track/Disc Time/Track Time/Repeat Mode/Time display mode during normal playback. 34. DISPLAY Show information on the screen including title, chapter/track, time elapsed, and time remaining, or turn off the display. 35. PROGRAM Edit a playback program containing desired titles in the DVD or tracks in the CD-DA. 36. RANDOM Play titles randomly. 37. 3D Press this button to set the audio effect for the following audio options: DVD mode: Off, Rock, Pop, Live, Dance, Techno, Classic, and Soft. CD mode: Off, Concert, Living Room, Hall, Bathroom, Cave, Arena, and Church 38. PBC (Video CD only) Turn the PBC (Play Back Control) on or off. 39. ZOOM Enlarge the picture in the movie by 2x, 3x, and 4x, or shrink the picture in the movie by 1/2, 1/3, and 1/4. 40. NEXT When a disc has more than one Chapter, Track, or File, you can move to another Chapter/Track/File. Press the button briefly during play to select the next Chapter for DVD-video or Track/File for VCD, SVCD, MP3, CD, etc. 41. PREV When a disc has more than one Chapter, Track, or File, you can move to another Chapter/Track/File. Press this button briefly during play to step back to the previous Chapter for DVD-video or Track/File for VCD, SVCD, MP3, CD, etc. Note: The remote control incorporates an infrared sensor that relays signals from the remote control to be controlled simply by pointing its remote control at the remote sensor eye. This provides control of auxiliary equipment such as a video DVD player. The infrared sensor can-not relay signals from any other manufacturer’s remote control to its respective component connected to the AUX input, such as a DVD player. In this case, you must use the remote control supplied with the device. Button Function Descriptions 17 General Operating Instructions Turning the Device ON or OFF DVD Basics 1. Pivot the screen downward until a comfortable viewing angle is reached. To get the most use out of each DVD, make sure you read this section completely. 2. Pressing the POWER button on the lower-left corner of the front panel or the remote control will turn the device on or off. When in use, the controls will be lit. Regional Coding Both the DVD player and disc are coded by region. These regional codes must match in order for the disc to play. If the codes do not match, the disc will not play by default. The system’s code is set to region 1. Other regions may not be played in this system. 3. After the device has been turned on and is displaying a picture, adjust the viewing angle by pivoting the screen to optimize the picture quality. 4. Remember to turn the device off and pivot the LCD panel to the locked position when not in use. Type of Discs Your DVD Will Play • DVD-Video: DVD contains video. • CD-DA: CD contains musical or sound content only. • CD-Video: CD contains movie only. • CD-R/RW: A disc that contains audio files (for example, a CD-R with downloaded MP3 files), MPEG, or JPEG files. Loading and Playing Discs Before you load a disc, make sure that it is compatible with the player. Note that the following discs CANNOT be used with this player: Optical disc- CD-1, CDROM, and DVD-ROM Mini disc- CDG (audio only, not graphics). 18 General Operating Instructions EN To Load and Play a Disc When you press the POWER button the system turns on in DVD mode. Put the disc’s printed-side facing the rear of vehicle into the disc compartment, about halfway into the slot. The disc will load automatically and begin to play. (Some discs may start at the root menu, where play must be selected to start movie.) Depending on the disk and playback location on the disc, the icon may be displayed in the upper-left corner of the screen indicating that still playback is not possible. Notes on Discs • To keep a disc clean, do not touch its surface. Handle the disc by its edge. • Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use. Also, do not subject disc to heat/high temperature. Avoid leaving them in a parked vehicle or on a dashboard/rear tray. • Do not use any discs with labels or stickers attached. The following malfunctions may result from using such discs: • Inability to eject a disc (due to a label or sticker peeling off and jamming the eject mechanism). • Inability to read audio data correctly (i.e., playback skipping, or no playback) due to heat shrinking of a sticker or label causing a disc to warp. • Before playing, clean the discs with a commercially available cleaning cloth. Wipe each disc from the center out. Do not use solvents such as benzene, thinner, commercially available cleaners, or antistatic spray intended for analogue discs. • Do not attach labels, or use discs with sticky ink/residue. Such discs may stop spinning when used, causing a malfunction, or may ruin the disc. • Use only normal, round discs. If you insert irregular, non-round, shaped discs they may jam in the DVD player or not play properly. General Operating Instructions 19 How to Use the DVD OSD Menu This section describes how to set and adjust settings using the on-screen setup pages included in the OSD Menu. You can use the OSD menu screen to adjust all the settings on your screen. Follow the steps outlined below to select the function you desire, and refer to the pages indicated for more information. General Setup Page Setting the Language for On-Screen Display Using the Setup Menu Use the Setup Menu to do the initial setup, adjust the picture quality, and set the various output. You can also set a language for the on-screen display, the setup display, and limit playback by children. 1. Press the SETUP button on the remote control to bring up the following Setup Menu on screen. 2. Press the or buttons to select the desired page on screen, choose functions or change settings. To Cancel Using the Setup Display Press the SETUP button on the remote control. Press the SETUP button on the remote control, use the or buttons to navigate to the General Setup Page, and then use the button to select OSD Lang sub-menu. OSD (On Screen Display) Language Menu The OSD Lang sub-menu allows the user to select the language for the on-screen display. Press the button and then use the or buttons on the remote control to select the desired language. The user can select English, French, or Spanish for the OSD language. Setting the Display Press the SETUP button on the remote control, use the or buttons to navigate to the General Setup Page, and then use the button to select TV Display submenu. The setup allows you to adjust the screen aspect ratio. Press the button and then use the or buttons to select the appropriate setting. The options are as follows: Normal/PS (Pan and Scan) This displays the wide picture on the screen with a portion of the left and right sides removed. Normal/LB (Letter-Box) This displays the wide picture with black bands on the upper and lower portions of the screen. 20 How to Use the DVD OSD Menu EN Wide (16:9) This option displays the full widescreen picture if the LCD panel is widescreen.Then press the ENTER button on the remote control to confirm the screen. Preference Page Default Setting Press the SETUP button, and use the or and buttons on the remote control to navigate to the default sub-menu under Preference Page. The default setup allows you to reset all options to factory defaults. Press the button and then press the ENTER button to carry out the reset. Note: This function will not affect the parental setting. Setting for Parental (Parental Control) (Accessible when no disc is loaded) This section of the Setup Menu allows user to control the content of movie playback from G to ADULT. The parental control function allows you to limit viewing to your preference. 1. After navigating to the Parental submenu under the Preference Page, use the and or the buttons on the remote control to select: KID SAF (Children); G; PG; PG 13; PGR; R; NC 17; ADULT. Note: The lower the value, the more strict the limitation. 2. Press the ENTER button on the remote control to confirm the selection. 3. Input a password in 4 digits using the numeric buttons and then press the ENTER button on the remote control. Note: The default password is 0000. Note: If a disc is inserted into the DVD Compartment Slot and exceeds the Parental Setting, the following message appears on the screen: The Parental Settings of this player prohibits play. Would you like to allow this disc to play? If you select yes, the password must be entered for the disc to play. If wrong password is entered, the following message appears on the screen: This movie will not play due to the Parental Settings of the player. How to Use the DVD OSD Menu 21 Password Setup Page Setting the Password (Parental Control Password) Press the SETUP button and navigate to the Password submenu under the Password Setup Page. The menu appears and allows you to change the parental control password. Old Password Input the old password or the default password (4 digits). New Password Input a new password (4 digits) using numeric buttons. Confirm PWD Press the button and then press the ENTER button on the remote control to enter the sub-menu. Confirm the new password by entering the same new password again. Then scroll to the OK button and press the ENTER button on the remote control. Your password has been changed. (Note: The default password is 0000) 22 How to Use the DVD OSD Menu How to Use the Device OSD Menu EN Picture Adjustment This section describes how to set and adjust settings using the on-screen display (OSD) Menu. You can use the device OSD Menu screen to adjust advanced picture selections on your screen. • Press the PIX button on the remote control to select the BRIGHTNESS, CONTRAST, SATURATION, HUE, and SHARPNESS options to adjust value and setting. • After selecting the desired option use the or buttons to adjust the setting. Option Description Range Default BRIGHTNESS Adjust to brighten or darken the picture. 0-100 50 CONTRAST Adjust to increase or decrease picture contrast. 0-100 50 SATURATION Adjust to increase or decrease color intensity. 0-100 50 HUE Adjust to increase or decrease the color hue. 0-100 50 SHARPNESS Adjust to sharpen or soften the picture. 0-100 50 IR Headphone Select on or off to turn the IR headphone function. ON or OFF ON Reset Resets the current settings to default values. How to Use the Device OSD Menu 23 Playing an Audio CD When playing an audio CD, the DISPLAY banner appears automatically. It displays the current track and the amount of time the track has been playing, the total amount of time on the disc and the current time running on the disc. Press the DISPLAY button on the remote control to display the DISPLAY banner. The options below show you what happens when you press the DISPLAY button. Press DISPLAY (1x) Single Elapsed appears along with the current track playing and the time of that track. Press DISPLAY (2x) Single Remain appears along with the current track playing and the amount of time left. Press DISPLAY (3x) Total Elapsed appears along with the current track playing and the total time playing on CD. Press DISPLAY (4x) Total Remain appears along with the current track playing and the amount of time left on CD. 24 Playing an Audio CD Using the REPEAT Feature The default mode for the REPEAT feature is OFF. Pressing REPEAT button on the remote control consecutively changes the REPEAT options as follows: Track - repeat the track that is playing. All - repeat the disc that is playing. As you toggle through the options, the REPEAT option changes. The track repeats once that track has ended. The selected repeat option loops repeatedly until you turn it off. Playing an MP3 Disc MP3 is the format for storing digital audio. An audio CD-quality song can be compressed into the MP3 format with very little loss of quality, while talking up much less space. CD-R discs that have been encoded in MP3 format can be played on your DVD player. Press the DISPLAY button on the remote control to show DISPLAY Banner. The options below show you what happens when you press the DISPLAY button. EN 1. If a disc is playing, press the STOP button on the remote control, and then press the UP or DOWN arrow buttons to go through the folder list on the left side of the navigation screen. 2. Once the folder you want is highlighted, press the ENTER button on the remote control (the folder list shifts to left side of the screen and the songs in the folder appear on the right). 3. Press the UP or DOWN arrow button on the remote control to go through the song list and highlight the song you want. Press the ENTER button to begin the playback of the highlighted song. • Press DISPLAY (1x) “TIME REMAIN” appears along with the amount of time left in the song that is playing. “TIME REMAIN” and the time that is left will remain on-screen until you press DISPLAY button again. • Press DISPLAY (2x) “TIME ELAPSED” appears along with the amount of time the song that is played. “TIME ELAPSED” and the elapsed time will remain onscreen until you press DISPLAY button again. • Press DISPLAY (3x) “OFF” appears and then disappears after a few seconds. Selecting Folders and Songs When an MP3 disc is inserted in the player, the navigation screen appears automatically. You can change folders and songs by navigating the file system. The DVD player plays the songs in the order they were burned to the disc. Skipping Songs Use the (NEXT) button on the remote control to move to the next song. Use the (PREV) button to move to the beginning of the currently playing song. Press the (PREV) button 2 times to move to the previous song. Selecting a Play Mode You can choose what order the songs will play on a disc temporarily. The FOLDER play mode is the default. To access the play mode operations, press the REPEAT button on the remote control. The play mode options are as follows: Single: Play a selected song. Repeat One: Repeat the song that is playing. Folder: Play the folder in the order the songs were recorded. Folder Repeat: Repeat the folder that is playing. Disc: Play the entire disc. Disc Repeat: Repeat the disc that is playing. Random: Play the songs in the random order. Shuffe: Play the songs in random order (within the selected folder). Playing an MP3 Disc 25 Connecting a USB Device You can connect a USB (v1.1) mass storage class device such as a USB memory stick, digital audio player (USB mass storage class device) etc. to the USB port of the SB7 Active Headrest. The SB7 Active Headrest can play MPEG/ MP3/ WMA/JPEG tracks stored in a USB device. Turn on the SB7 Active Headrest to watch the playback picture if you play back a MPEG/JPEG file. You can also control playback by referring to the SB7 Active Headrest screen. 26 Connecting a USB Device Order of Tracks The SB7 Active Headrest plays the files in the order that the writing software writes them. Therefore, the playing order may not be the same as the order you input. The folder and file playback order differs from the folder number indicated on the display. Connecting an iPod Device Connecting an iPod Device to Your SB7 Active Headrest via USB Plug the iPod Dock Connector-to-USB cable into a high-power USB port on your SB7 Active Headrest, and then connect the other end to the iPod. See the documentation that came with your iPod for more information. EN Connecting an iPod Device to Your SB7 Active Headrest via AV Cable Connect the optional iPod AV cable to the headphones port on iPod. Note: Use the iPod AV cable made specifically for iPod. Other similar RCA-type cables might not work. You can also connect the iPod AV cable to the LINE-OUT port on the iPod Universal Dock. Connect the video and audio connectors to the AV-IN ports on your SB7 Active Headrest, as shown. Charging the iPod Battery Connect the iPod to a high-power USB port on your SB7 Active Headrest. The SB7 Active Headrest must be turned on. If the battery icon on the iPod screen shows a lightning bolt, the battery is charging. To View a Video on Your SB7 Active Headrest • Connect the iPod to your SB7 Active Headrest (see above). • Turn on your SB7 Active Headrest and set it to display from the input ports connected to the iPod. See the documentation that came with your iPod for more information. If it shows a plug, the battery is fully charged. If you don’t see the lightning bolt or the plug, the iPod might not be connected to a high-power USB port. • On your iPod, choose Videos and browse for video. The iPod AV cable is sold seperately by Apple. The iPod Dock Connector-to-USB cable is sold seperately by Apple. iPod® is a registered trademark of Apple, Inc. Connecting an iPod Device 27 Troubleshooting Symptom Remedy Device does not power “ON” • Is the ignition turned “ON”? • Are batteries installed in remote control? IR sensor inoperative • Verify that the batteries in the remote control are good. • Verify that the remote sensor eye is not obstructed. • Verify that the infrared transmitter is affxed over the sensor eye of the component to be controlled. Disc won’t play • Insert a disc with label side facing the rear of the vehicle. • Check if the disc is defective by trying another disc. • Check the type of disc you put into DVD compartment slot. This DVD player only plays DVDs, audio CDs, and MP3s. • Both the device and the disc are coded by region. If the regional codes don’t match, the disc can’t be played. This DVD player is set to region number 1. Disc plays, but then stops immediately • The disc is dirty and needs cleaning. No picture • Check that the signal source is connected. • Condensation has formed. Allow the player to dry out.• • The setting may be in the wrong status. Match your monitor mode with the source correctly. Distorted picture • Check the disc for fingerprints and clean with a soft cloth, wiping from center to edge. • Sometimes a small amount of picture distortion may appear. This is not a malfunction. Cannot advance through a movie • You cannot advance through the opening credits and warning information that appears at the beginning of movies because the disc is programmed to prohibit that action. No sound or distorted sound • Make sure that the DVD player is connected properly, and all cables are securely inserted into the appropriate jacks. • If you are using the IR headphones, make sure you turn on the IR power. • Is volume turned “UP” on headphones? • Is anything blocking signal between the monitor and the headphones? Device feels warm • When the device is in use for a long period of time, the surface will be heated. This is normal. Player does not respond to all commands during playback • Operations are not permitted by the disc. 28 Troubleshooting • Refer to the instructions in the disc inlay. Specifications Dimensions EN 234.95 (W) x 190.5 (H) x 57.15 (D) mm Weight 2.49 Kg Power Consumption Operation <13W Standby <1W LCD Backlight LED Resolution 480 x 3 (RGB) x 234 for 7-inch TFT LCD Luminance 450cd/m2 (typ.) DVD Slim Type Slot-In Loader Supported Disc DVD (Single, Dual Layer), DVD-R/+R, DVD+R Dual layer, DVD-RW/+RW, CD, CD-R, CD-RW Supported Format DVD-Video Navigation Ver1.0, VCD Ver1.0/2.0, SVCD, D-DA, Data (MP3, WMA, JPEG, MPEG 1/2/4) Source Internal DVD, CD, USB Flash Memory (USB play MP3, JPEG only), Analog AV input Operation Temperature/Humidity -20 °C ~ 70 °C/20 ~ 90% RH Storage Temperature/Humidity -30 °C ~ 85 °C/5 ~ 95% RH Expected Backlight Life 20,000 hours Video Display System NTSC/PAL Supply Input Voltage 10V ~ 16V DC Maximum Input Current 1.3A (Vin = 10V DC) Frequency Response 20Hz ~ 20KHz ± 1dB Signal/Noise Ratio ≥ 85dB Audio Distortion + Noise ≤ -80dB (1KHz) Acoustic Noise 40dB Control Button on the Front Panel POWER/SOURCE, STOP/LEFT, UP, SETUP/ ENTER, PLAY/PAUSE/RIGHT, EJECT, and DOWN I/O Ports USB 1.1 Port, 1/8” AV Out Jack, 1/8” Headphone Jack, AV In RCA Jacks Audio Out (analog audio) 0.4 (headphone) Output Level: 2V ± 10% Load Impedance (Audio Out) 10 KΩ Video Out Output Level 1 Vp-p ± 20% Load Impedance (Video Out) 75 Ω Specifications 29 Wireless Audio Dual channel infrared audio transmitter, Support IR receiver stereo headphone (reception: 0.9 m; 80°, 1.8 m; 50°) IR Channels Channels A: 2.3/2.8 MHZ B: 3.3/3.8 MHZ 3: Proprietary 4: Proprietary 30 Specifications Compliance Information EN FCC Notice WEEE Notice This device has been tested and found to com-ply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This device generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this device does cause unacceptable interference to radio or television reception, which can be determined by turning the device off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate col-lection systems) • Reorient or relocate the receiving antenna. This symbol on the product or on its packaging indicates that device shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this device is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this device. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this device, please contact your local city offce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the device. Applicable accessory: remote control. • Increase the separation between the device and receiver. • Connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult your dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC Warning: To assure continued FCC compliance, the user must use the provided grounded power supply cord and the shielded video interface cable with bonded ferrite cores. Also, any unauthorized change or modifications to this device would void the user’s authority to operate this device. Macrovision Notice This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited. Compliance Information 31 Notes 32 Notes EN Notes 33 SB7 Apoyacabeza Activo Manual del usuari ES Índice Bienvenido .............................................................................................................................................................. 36 Verificación funcional ......................................................................................................................................... 38 Descripción del panel delantero..................................................................................................................... 39 Operaciones con control remoto ................................................................................................................... 41 Descripciones de las funciones de los botones......................................................................................... 42 Instrucciones generales de uso ....................................................................................................................... 47 Cómo utilizar el menú OSD DVD .................................................................................................................... 49 Cómo utilizar el menú OSD del dispositivo ................................................................................................ 52 Reproducción de CD de audio......................................................................................................................... 53 Reproducción de discos de MP3..................................................................................................................... 54 Conexión de dispositivo USB ........................................................................................................................... 56 Conexión de dispositivo iPod .......................................................................................................................... 57 Identificación de problemas............................................................................................................................. 58 Especificaciones .................................................................................................................................................... 60 Información de la conformidad ...................................................................................................................... 62 Notas ......................................................................................................................................................................... 64 © 2011 Audiovox. Todos los derechos reservados. Queda manual la reproducción total o parcial de este manuals in el expreso permiso por escrito de Audiovox. 35 Bienvenido Muchas gracias por adquirir este monitor de video SB7 Apoyacabeza Activo con reproductor de DVD integrado. Lea detenidamente este man-ual antes de utilizar el sistema y consérvelo para consultarlo en el futuro. Aviso importante En la mayoría de las jurisdicciones es ilegal conducir un automóvil equipado con un visor o una pantalla de televisión ubicada dentro del vehículo en algún punto donde quede por delante de la parte trasera del asiento del conductor, o donde el conductor lo pueda ver, directa o indirectamente, mientras conduce. En aras de la seguridad, la unidad nunca se debe instalar donde quede en la línea de visión, directa o indirecta, del conductor del vehículo. Si su vehículo está equipado con un sistema de audio inalámbrico para el asiento trasero o cualquier otro dispositivo inalám-brico infrarrojo (IR), apague este sistema para poner en funcionamiento el sistema de DVD de apoyacabeza. Si ese sistema permanece encendido, ambos sistemas pueden interferir mutuamente, anulando el audio o creando sonidos no deseados a través de los audifonos inalámbricos. Precaución de seguridad Por razones de seguridad, se recomienda detener el vehículo antes de cambiar los dis-cos de video y no permitir a los niños que se desajusten los cinturones de seguridad para cambiar de disco o realizar ajustes en el sistema. Los ajustes en el sistema pueden hacerse por medio de la unidad de control remoto sin desa-justar los cinturones de seguridad. Disfrute de su sistema de entretenimiento, pero recuerde que la seguridad de todos los pasajeros siempre es la prioridad. 36 Bienvenido Características del producto • Pantalla de cristal líquido TFT-LCD de 7 pulgada (480x234) con formato 16:9 proporcion • Reproductor de DVD incorporado Tipo cargamento por ranura • Transmisores infrarrojos para auriculares inalámbricos IR • Entrada de fuente de audio/video3 enchufes RCA • Salida de señal de audio/video: enchufe de 1/8 de pulgada para auricular • Enchufe de 1/8 de pulgada para auricular estéreo • Sensor remoto delantero del panel frontal • Control remoto para todas las funciones • Botones de control del panel frontal: ENERGÍA/FUENTE (POWER/SOURCE), DETENER/IZQUIERDA (STOP/LEFT), ARRIBA (UP), CONFIGURAR/INGRESAR (SETUP/ENTER), REPRODUCIR/ PAUSA/ DERECHA (PLAY/PAUSE/RIGHT), EXPULSAR (EJECT), ABAJO (DOWN)• Control de visualización en pantalla (OSD) • Entrada de energía de 12V CC • Transmisor de FM (puede ser opcional) Precaución: • No toque las clavijas internas de los enchufes ubicados en el panel frontal. Una descarga de electricidad estática puede dañar el dispositivo permanentemente. • Asegúrese de que el vehículo esté en movimiento cuando utilice este sistema. Usando este dispositivo sin el funciona-miento del motor puede dar lugar a drena-je de la batería. Para evitar este riesgo, recuerde por favor apagar el dispositivo cuando el vehículo este estacionado por periodos largos de tiempo. Auriculares inalámbricos La unidad SB7 Apoyacabeza Activo incluye un transmisor infrarrojo incorporado de canales duales para usar con un auricular inalámbrico. Así, el volumen puede ajustarse con los controles de cada auricular. El auricular inalámbrico debe utilizarse dentro de la línea de visión con el transmisor ya que la transmisión infrarroja, al igual que la luz visible, viaja solamente en línea recta. Auriculares con cable El dispositivo cuenta con un enchufe para auricular de 1/8 de pulgada en el que se puede conectar un auricular estereofónico estándar (no incluido). Retire y guarde la cubierta protectora plástica para acceder a los enchufes. Recuerde volver a colocar la cubierta cuando los enchufes no se utilicen. Audio visual Control de cuadro La entrada audio visual (A/V) permite conectar otros artículos tales como un reproductor de DVD, un dispositivo de video juegos, u otros dispositivos audios/video. Para utilizar la segunda fuente del sistema auxiliar enciende el SB7 Apoyacabeza Activo y presione el botón de fuente <<SOURCE>> en el control remoto hasta que aparezca “Auxiliar ó AUX” en la pantalla. Encienda el componente independientemente del SB7 Apoyacabeza Activo con su boton ó con su control remoto. El SB7 Apoyacabeza Activo está listo ahora para replicar las señales audios y video de la fuente conectada con el auxiliuar << AUX>>. Como utilizar suTransmisor FM inalambrico Prenda su systema y ponga un DVD en el monitor “A”. apuntando el control hacia el monitor presione el boton marcado “DVD A” que se encuentra directamente bajo el boton rojo marcado “POWER” .Luego presione el boton marcado “Sound Around On / Off ” para prender o apagar el transmisor inalambrico. Tres botones hacia la derecha se encuentra el boton marcado “Sound Around Select” el cual le permitira rotar las 6 posibles estaciones de radio para un audio optimo (88.3, 88.7, 89.1, 89.5 y 90.3 MHZ), una vez selecsionada la frequencia se nesecita selecsionar la estacion del radio que corresponda a la frecuencia selecsionada de su transmisor. Trate todas las 6 frequencias hasta optener el major resultado de audio. Compatibilidad Dolby Stereo Cuando utilice esta unidad con un procesador multicanal, podrá disfrutar del ambiente y entusiasmo que ofrece el software de película y música en DVD que ofrece grabaciones estereofónicas de dos canales. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Transmisor Inalambrico FM Su equipo de video podria estar equipado con un transmisor FM externo, el cual le permite escuchar la senal de audio sintonisando una de las seis frequencias FM del radio de suvehiculo , siempre y cuando el transmisor FM este activado. Si su recepcion del radio es probre apage el transmisor FM para obtener un recepcion normal. Bienvenido 37 ES Verificación funcional Comprobaciones de función: Busque: Enciende el Vehículo en modo “ON”, despues presiona el botón de encendido en cada monitor. Monitor debe encender y una pantalla de inicio debe aparecer. Insertar disco en Reproductor de DVD, presione el botón ENTER en el control remoto ó en el panel frontal de la unidad. Disco debe iniciar la reproducción. Escuchar con auriculares inalámbricos (asegúrese de establecer al canal “ A ” para escuchar el monitor A y canal “ B ” para escuchar el monitor B. Audio se debería oír mediante auriculares inalámbricos. Presione botón SOURCE en el monitor B hasta que lee el monitor A. DVD en el monitor A debe mostrarse en el monitor B también. Presione botón SOURCE en el monitor A hasta que lee el monitor B. DVD en el monitor B debe mostrarse en el monitor A también. Presionar botón de expulsar en el control remoto ó en el panel frontal de la unidad. Disco debe expulsar. Activar el radio del vehículo y establecer que la frequencia de su radio y el transmisor FM sean igual (si está disponible). Solamente el audio del monitor A se debe oír a través de los altavoces del vehículo. 38 Verificación funcional Descripción del panel delantero ES 1. Luz de reproductor de DVD ocupado La luz de ocupado indica que el reproductor de DVD está en estado activo. 2. Ranura de compartimiento de DVD Inserte un disco para reproducirlo. 3. Sensor IR: ojo sensor delantero Permite que el control remoto navegue por el menú OSD (visualización en pantalla) del dispositivo y controle los demás accesorios. 4. Pestillo regulador Permite al usuario ajustar el ángulo de visión de la pantalla de LCD. (gama A) 5. Panel TFT LCD Pantalla de cristal líquido TFT LCD de 7 pulgadas (480x3 (RGB) x234). Advertencias • No limpie el dispositivo de video con materiales solventes o de limpieza. • No utilice limpiadores abrasivos, ya que estos pueden rayar la pantalla. Si la pantalla está sucia, utilice solamente un paño sin pelusa apenas húmedo. • Cuando no la utilice, asegure la pantalla LCD en la posición de cerrado completo. • No aplique presión sobre la pantalla. Prevenga a los niños de que no toquen ni rayen la pantalla para que no se dañe ni se ensucie. 6. Puerto USB 1.1 Se pueden reproducir videos, música e imágenes en un dispositivo USB tales como una llave USB o una tarjeta de memoria compatibles con USB, etc. 7. Enchufe de salida de 1/8 de pulgada Permite la salida de una señal CVBS para que sea controlada. 8. Enchufe de 1/8 de pulgada para auricular Permite conectar audifonos con cable con conector estéreo de 1/8 de pulgada para escuchar el audio del programa. 9. Enchufes de entrada AV (amarillo/ blanco/rojo) Conecte mediante un cable (con conectores RCA) desde la salida de video/audio de su dispositivo de infoentretenimiento a los enchufes de entrada de AV del dispositivo. 10. Cubierta protectora Trabe la cubierta protectora cuando no utilice estos conectores. 11. Pestillo para asegurar y liberar el nivel de pantalla Limita el ángulo de la pantalla LCD para la visión (gama A). El cierre se utiliza para servicio solamente (gama B). Descripción del panel delantero 39 12. Botón ARRIBA/ABAJO/IZQUIERDA/ DERECHA Estos botones le permiten navegar hacia arriba, abajo, derecha o izquierda cuando se utiliza el menú de ajustes en el sytema. Tambien le permiten avanzar o retrocederel disco o película mientras toca. 13. Botón PRENDER/APAGAR Presionar este botón para prender el aparato o presione para apagar el aparato cuando este prendido. 14. Botón FUENTE Presionar este boton para cambiar o elegir una de las Fuentes disponible. 15. Botón EXPULSAR Presionar este botón para expulsar el disco de sú compartimiento o para introducir el disco a sú compartimiento. 16. Botón TOCAR Presionar este botón para darle comienzo al disco o película. 40 Descripción del panel delantero 17. Botón PARE Presionar este botón para detener el disco o película. 18. Botón PAUSA Presionar este botón pauser el disco o película mientras toca. 19. Botón MENU/SELECCION Este botón es para el uso del DVD solamente. Presionar este botón para entrar al menú de ajustes de DVD OSD cuando el disco esta en su compartimiento. Este bóton cambiará su funcion a SELECT cuando el DVD esta tocando y esta en su menú de titulos o cuando esta en el menú de ajustes de DVD OSD. 20. Palanca ajustable de la visión Permite al usuario ajustar el ángulo de visión de la pantalla de LCD. Operaciones con control remoto Instalación de la batería Antes de intentar hacer funcionar el control remoto, coloque las baterías como se describe a continuación. 1. Coloque el control remoto hacia abajo. Presione hacia abajo la parte estriada de la cubierta de las baterías y deslícela hacia afuera. 2. Coloque dos baterías “AAA” como se ve en la ilustración. Asegúrese de que la polaridad (+ o -) sea la correcta. Advertencia/Precaución sobre el uso de baterías • Siempre asegúrese de insertar las baterías con sus polos positivos y negativos en la dirección correcta como se muestra dentro del compartimiento de las baterías. • Los distintos tipos de baterías tienen distintas características. No mezcle baterías de diferentes tipos. 3. Vuelva a colocar la cubierta deslizándola hasta que suene. • No mezcle baterías viejas y nuevas. Si mezcla baterías viejas y nuevas reducirá su vida útil y/o provocará pérdidas en las baterías viejas. Con el control remoto podrá manejar este dispositivo. No es un control remoto universal por lo tanto no controlará otros equipos. • Cuando las baterías comiencen a fallar, reemplácelas de inmediato. • Mantenga las baterías lejos del alcance de los niños. En el caso de que alguien se tragara una batería, consulte a un médico de inmediato. Además, cuando deseche las baterías usadas, tenga en cuenta las normas gubernamentales o las normas de los organismos públicos de medioambiente que sean de aplicación en su país o región • Quite las baterías si no utilizará el control durante un mes o más. Operaciones con control remoto 41 ES Descripciones de las funciones de los botones 42 Descripciones de las funciones de los botones 1. FUENTE (SOURCE) Cualquier equipo de video conectado a las entradas de audio/video puede utilizarse con el monitor si presiona este botón. Cada vez que presione el botón, la fuente de audio/video cambiará en la siguiente secuencia: Monitor A, Monitor B, AUX, TV. 2. ENCENDER (POWER) Presione el botón para encender el dispositivo. La pantalla mostrará la fuente de video en uso y la imagen aparecerá al cabo de unos segundos. Presione el botón nuevamente para apagar el dispositivo. 3. Monitor A de DVD (DVD-Monitor A) Transmite códigos IR para el modo DVD del Monitor A. 4. Monitor A de TV (TV-Monitor A) Función no disponible en este momento. 5. SONIDO ENVOLVENTE ENCENDIDO/ APAGADO (SOUND AROUND ON/OFF) (Si está disponible) Activar el transmisor FM ENCENDIDO/ APAGADO (ON/OFF). 6. MUDO (MUTE) (solo para DVD) Presione el botón para cancelar el sonido transmitido a los audiofonos. La pantalla indicará que el sonido está apagado. Para restablecer el sonido al nivel previamente fijado, presione el botón nuevamente. 8. ARRIBA, ABAJO (UP, DOWN) Para DVD: botón de navegación. Lo puede utilizar para desplazar la barra selectora entre los títulos del menú o de la lista de archivos. Para TV: utilice estos botones para avanzar o retroceder al siguiente canal. Para el OSD: aumenta o disminuye la configuración del artículo seleccionado. 9. IZQUIERDA, DERECHA (LEFT, RIGHT) Botón de navegación. Lo puede utilizar para desplazar la barra selectora entre los títulos del menú o de la lista de archivos. 10. INGRESAR (ENTER) Hace una selección o inicia la reproducción del disco. 11. REGRESAR (RETURN) Regresa a la pantalla de menú previa o reanuda la reproducción del disco. 12. MEMORIA AUTOMÁTICA (AUTO MEMORY) Función no disponible en este momento. 13. BUSCAR/SALTAR CANAL (CH-SEARCH/ SKIP) Función no disponible en este momento. 14. TÍTULO (TITLE) Navega el menú de títulos incluido en el disco. 7. MENÚ (MENU) Presione el botón para acceder al Menú raíz incluido en el disco. Descripciones de las funciones de los botones 43 ES 15. SUBTÍTULO (SUBTITLE) Presione este botón. Muestra en pantalla si el disco actual tiene distintas opciones de subtítulos. Presione este botón varias veces hasta llegar a la opción de subtítulos deseada. 16. Números Número decimal: 0 a 9; y +100: agrega 100. 17. REPRODUCIR/PAUSA (PLAY/PAUSE) Mientras esté reproduciendo, presione este botón una vez para pausar la reproducción, y presione nuevamente para reanudar la reproduccion. 18. DETENER (STOP) Detiene la reproducción de la película o canción. DETENER-REPRODUCIR (STOP/ PLAY): reanuda la reproducción del disco. DETENER-DETENER-REPRODUCIR (STOP/ STOP/PLAY): reanuda la reproducción desde el comienzo del disco. 19. FR (Retroceso rápido) Presione este botón para buscar hacia atrás en forma continua. Puede elegir entre 5 velocidades: 2X, 4X, 8X, 16X y 32X. 20. FF (Adelantado rápido) Presione este botón para buscar hacia adelante en forma continua. Puede elegir entre 5 velocidades: 2X, 4X, 8X, 16X y 32X. 21. CONFIGURACIÓN (SETUP) Navega por el menú de configuración. En las siguientes cuatro páginas se describe cómo configurar el sistema: Página de configuración general, Página de configuración de audio, Página de preferencias y Página de configuración de contraseña. 22. EXPULSAR (EJECT) Expulsa el disco del compartimiento para disco o introduce el disco dentro del compartimiento. 44 23. Monitor B de TV (TV-Monitor B) Función no disponible en este momento. 24. Monitor B de DVD (DVD-Monitor B) Transmite códigos IR para el modo DVD del Monitor B. 25. SELECCIÓN DE SONIDO ENVOLVENTE (SOUND AROUND SELECT) (Si está disponible) Seleccione un canal del transmisor de FM. Hay 6 canales: CH1: 88.3MHz; CH2: 88.7MHz; CH3: 89.1MHz; CH4: 89.5MHz; CH5: 89.9MHz; CH6: 90.3MHz. 26. PIX (Selección de imagen) Cada vez que se presiona este botón el OSD de ajuste de imagen circula por las barras de BRILLO (BRIGHTNESS), CONTRASTE (CONTRAST), SATURACIÓN (SATURATION), TINTE (HUE), NITIDEZ (SHARPNESS), AURICULAR INFRARROJO (IR HEADPHONE) y REINICIAR (RESET) . Una vez que se muestra la barra de ajuste deseada, utilice el botón ARRIBA/ ABAJO (UP/DOWN) para lograr el ajuste buscado. La barra desaparecerá automáticamente si pasan seis segundos sin que se hagan ajustes o se presione algún botón. 27. REPETIR (REPEAT) Presione este botón para cambiar el modo de repetición entre TODOS (ALL), TÍTULO (TITLE), CAPÍTULO (CHAPTER) y para cancelar el modo de repetición mientras se esté reproduciendo un DVD-video. Otros tipos de discos, como VCD, CD o SVCD solo tienen dos modos de repetición para seleccionar: PISTA (TRACK) y TODAS (ALL) Nota: la función de repetición de VCD y de SVCD necesita que el control de reproducción (PBC) esté encendido cuando esté disponible. 28. A-B (Excepto MP3) Repite desde el punto A hasta el punto B. Descripciones de las funciones de los botones 29. R-S Función no disponible en este momento. 30. BORRAR/AGREGAR (ERASE/ADD) Función no disponible en este momento. 31. AUDIO Presione este botón si el disco actual tiene diferentes opciones de idioma. Presione este botón varias veces hasta llegar a la opción de idioma deseada. 32. ÁNGULO (ANGLE) Visualización desde un ángulo de cámara diferente (este botón solo funciona con DVD compatible con marcos con ángulos múltiples). Presione este botón varias veces hasta llegar al ángulo deseado de visión. 33. IR (GOTO) Para discos de DVD, al presionar este botón ingresará al menú para configurar el modo de visualización de Título/ Capítulo/Audio/ Subtítulo/Ángulo/ Tiempo del título/ Tiempo del capítulo/ Modo de repetición/ Tiempo (Title/ Chapter/Audio/ Subtitle/Angle/ Title Time/Chapter Time/Repeat Mode/ Time) durante la reproducción normal. Para discos de SVCD y VCD, al presionar este botón puede ingresar al menú para configurar el modo de visualización de Pista/ Tiempo de disco/Tiempo de pista/ Modo de repetición/Tiempo (Track/Disc Time/ Track Time/Repeat Mode/Time) durante la reproducción normal. 34. VISUALIZACIÓN (DISPLAY) Muestra información en pantalla que incluye el título, el capítulo o la pista, el tiempo transcurrido, el tiempo restante o apaga el visor. 35. PROGRAMA (PROGRAM) Edita un programa de reproducción que contiene los títulos deseados de un DVD o las pistas deseadas del CD de audio. 36. ALEATORIO (RANDOM) Reproduce los títulos en orden aleatorio. 37. 3D Presione este botón para fijar el efecto de audio para las siguientes opciones de audio: Modo DVD: apagado (Off ), rock, pop, en vivo (Live), dance, techno, clásico (Classic) y suave (Soft). Modo CD: apagado (Off ), concierto (Concert), living room, auditorio (Hall), cuarto de baño (Bathroom), caverna (Cave), estadio (Arena) e iglesia (Church). 38. PBC (Video CD only) Enciende o apaga el control de reproducción (PBC). 39. ZOOM Amplía la imagen de la película en 2x, 3x y 4x o la reduce en 1/2, 1/3 y 1/4. 40. SIGUIENTE (NEXT) Cuando un disco tiene más de un capítulo, pista o archivo, puede avanzar a otro capítulo/pista/archivo. Presione brevemente el botón durante la reproducción para seleccionar el capítulo siguiente en discos de DVDvideo o la siguiente pista/archivo en discos VCD, SVCD, MP3, CD, etc. Descripciones de las funciones de los botones 45 ES 41. ANTERIOR (PREV) Cuando un disco tiene más de un capítulo, pista o archivo, puede avanzar a otro capítulo/pista/archivo. Presione brevemente el botón durante la reproducción para retroceder al capítulo anterior en discos de DVD-video o a la pista/archivo anterior en discos VCD, SVCD, MP3, CD, etc. Nota: El control remoto incorpora un sensor infrarrojo que repite las señales emitidas desde el control remoto y se puede controlar simplemente apuntando el control remoto hacia el ojo sensor remoto. Esto proporciona control de equipos auxiliares, tales como un reproductor de DVD. El sensor infrarrojo no puede repetir las señales de un control remoto de otro fabricante a su componente respectivo conectado a la entrada AUX, tal como un reproductor de DVD. En este caso, se debe utilizar el control remoto provisto con ese dispositivo. 46 Descripciones de las funciones de los botones Instrucciones generales de uso Encendido o apagado del dispositivo DVD: conceptos básicos 1. Gire la pantalla hacia abajo hasta alcanzar un ángulo de visión cómodo. Para que cada DVD rinda al máximo, asegúrese de leer esta sección completamente. 2. Al presionar el botón POWER ubicado en el ángulo inferior izquierdo del panel frontal o el botón ubicado en el control remoto, el dispositivo se encenderá o se apagará. Los controles se iluminan cuando está en funcionamiento. 3. Luego de encender el dispositivo y cuando este muestre una imagen, ajuste el ángulo de visión subiendo o bajando la pantalla para lograr una óptima calidad de imagen. 4. Recuerde apagar el dispositivo y asegurar el panel LCD en su posición de cerrado cuando no lo utilice. Codificación Regional El reproductor de DVD y el disco están codificados por región. Estos códigos regionales deben coincidir para poder reproducir el disco. Si los códigos no coinciden, el disco no será reproducido. El código del sistema corresponde a la región 1. Este sistema no reproducirá los discos codificados para otras regiones. Tipos de discos que su DVD puede reproducir • DVD-video: el DVD contiene video. • CD-DA: el CD contiene solamente música o sonidos. • CD-video: el CD contiene solamente una película. • CD-R/RW: es un tipo de disco que contiene archivos de audio (por ejemplo, un CD-R con archivos MP3 descargados), MPEG, o JPEG. Instrucciones generales de uso 47 ES Carga y reproducción de discos Antes de cargar un disco, asegúrese de que sea compatible con el reproductor. Tenga en cuenta que los siguientes discos NO SE PUEDEN utilizar con este reproductor: disco óptico- CD-1, CD-ROM y DVD-ROM Mini disc- CDG (solo audio, sin gráficos) Para cargar y reproducir un disco Al presionar el botón POWER el sistema se enciende en el modo DVD. Con el lado impreso del disco mirando hacia la parte trasera del vehículo, introdúzcalo en la ranura hasta la mitad. El disco se cargará automáticamente y comenzará la reproducción. (Algunos discos pueden comenzar con el menú raíz y debe seleccionar PLAY -reproducir-para comenzar la película.) Según el disco y la ubicación de la reproducción en el disco, el icono puede mostrarse en el ángulo superior izquierdo de la pantalla, lo que indica que aún no es posible la reproducción. • No utilice discos con etiquetas o rótulos pegados. A continuación se enumeran algunos funcionamientos defectuosos que pueden ser el resultado de la utilización de tales discos: • Imposibilidad de expulsar un disco (debido a una etiqueta o rótulo que se esté despegando y esté trabando el mecanismo de expulsión). • Imposibilidad de leer correctamente la información de un disco (es decir, saltos en la reproducción o sin reproducción) debido al encogimiento por calor de una etiqueta o rótulo que hace que el disco se arquee. • Antes de la reproducción, limpie los discos con un paño de limpieza disponible comercialmente. Limpie los discos desde el centro hacia afuera. No utilice solventes como benceno, disolvente para pinturas, limpiadores comercialmente disponibles ni aerosoles Nota acerca de los discos • Para mantener los discos limpios, no toque la superficie. Para manipular el disco, tómelo por el borde. • Mantenga sus discos en sus estuches o cajas. Tampoco exponga los discos al calor ni a altas temperaturas. Evite dejarlos dentro de un vehículo estacionado, sobre el tablero o la bandeja trasera. • No les pegue etiquetas ni utilice discos con residuos pegajosos o de tinta. Estos discos pueden dejar de girar, lo que puede provocar un mal funcionamiento o arruinar el disco. 48 Instrucciones generales de uso • Utilice solamente discos normales, redondos. Si introduce discos de formas irregulares no redondos, estos pueden trabar el reproductor de DVD o no ser correctamente reproducidos. Cómo utilizar el menú OSD DVD En esta sección se describe cómo configurar y regular los ajustes por medio de las páginas de configuración en pantalla incluidas en el menú OSD. La pantalla del menú OSD se puede utilizar para regular todos los ajustes en la pantalla. Siga los pasos que se resumen a continuación para seleccionar la función deseada y consulte las páginas indicadas para obtener más información. Página de configuración general Selección del idioma para la visualización en pantalla ES Uso del menú de configuración. Utilice el menú de la disposición para hacer la disposición inicial, ajuste la calidad de cuadro, y fije la varia salida. Usted puede también fijar una lengua para la exhibición en pantalla, la exhibición de disposición, y el aparato de lectura del límite de los niños. 1. Presione el botón SETUP del control remoto para que el siguiente menú de configuración aparezca en la pantalla. 2. Presione los botones ó para seleccionar la página deseada en la pantalla, seleccionar funciones o cambiar los ajustes. Para cancelar utilizando la visualización de configuración Presione el botón SETUP del control remoto. Presione el botón SETUP del control remoto, emplee los botones ó para recorrer la página de configuración general, y luego utilice los botones 6 para seleccionar el submenú de idioma del OSD (OSD Lang). OSD (Visualización en pantalla) Menú de idioma El submenú OSD Lang permite al usuario seleccionar el idioma de la visualización en pantalla. Presione el botón y luego utilice los botones ó del control remoto para seleccionar el idioma deseado. El usuario puede elegir entre inglés, francés y español como idioma para el OSD. Configuración para visualización Presione el botón SETUP del control remoto, emplee los botones ó para recorrer la página de configuración general, y luego utilice el botón para seleccionar el submenú de visualización de TV. La configuración le permite ajustar la relación de formato de la pantalla. Presione el botón y luego utilice los botones ó para seleccionar el ajuste adecuado. Las opciones son las siguientes: Normal/PS (Paneo y Escaneo) Esto muestra una imagen amplia en la pan talla, eliminando una parte de los extremos derecho e izquierdo. Cómo utilizar el menú OSD DVD 49 Normal/LB (Buzón) Esto muestra una imagen ancha con franjas negras en las partes superior e inferior de la pantalla. Ancho (Wide) (16:9) Esta opción muestra la imagen en pantalla ancha completa si el panel de LCD es de pantalla ancha. Luego presione el botón ENTER del control remoto para confirmar la pantalla. 1. Luego de navegar hasta el submenú Parental, utilice los botones y ó del control remoto para seleccionar: KID SAF (ninos), G, PG, PG 13; PGR, R, NC 17; ADULT (adultos). Nota: a menor valor, más estricta es la limitación. 2. Para confirmar la selección presione el botón ENTER del control remoto. Página de preferencia Configuración preestablecida Presione el botón SETUP y utilice los botones ó y del control remoto para recorrer el submenú preestablecido bajo la página de preferencia. La configuración preestablecida le permite volver las opciones de configuración a los valores establecidos en fábrica. Para reconfigurar, presione el botón luego presione el botón ENTER. La función de control parental le permite limitar la visualización según su preferencia. y 3. Ingrese una contraseña de cuatro dígitos utilizando los botones numéricos y presione el botón ENTER del control remoto. Nota: la contraseña preestablecida es 0000. Nota: si se inserta un disco en la ranura del compartimiento de DVD y este excede el nivel del control parental establecido, aparecerá el siguiente mensaje en la pantalla: La configuración del nivel de control parental de este reproductor impide la reproducción. ¿Desea permitir la reproducción de este disco? (The Parental Settings of this player prohibits play. Would you like to allow this disc to play?) Nota: esta función no afecta la configuración del control parental. Configuración del control parental (Parental Control) (Accesible cuando no hay ningún disco cargado) Esta sección del menú de configuración permite al usuario controlar el contenido a reproducir de una película entre G a ADULTO (ADULT). 50 Cómo utilizar el menú OSD DVD Si selecciona “sí”, deberá ingresar la contraseña para que el disco pueda ser reproducido. Si se ingresa la contraseña equivocada, el siguiente mensaje aparecerá en pantalla: Esta película no será reproducida debido a la configuración del control parental del reproductor (This movie will not play due to the Parental Settings of the player). Página de configuración de la contraseña Configuración de la contraseña (Contraseña de control parental) Presione el botón SETUP y navegue hasta el submenú de Contraseña, bajo la Página de Configuración de la contraseña. El menú aparecerá y le permitirá cambiar la contraseña del control parental. Contraseña anterior (Old Password) Ingrese la contraseña anterior o la contraseña preestablecida (4 dígitos). Contraseña nueva (New Password) Ingrese una nueva contraseña (4 dígitos) utilizando los botones numéricos. ES Confirmar contraseña (Confirm PWD) Para ingresar al submenú presione el botón y luego presione el botón ENTER del control remoto. Confirme la contraseña ingresando otra vez la nueva contraseña. Luego baje la pantalla hasta el botón OK y presione el botón ENTER del control remoto. Su contraseña ha sido cambiada. Nota: la contraseña preestablecida es 0000. Cómo utilizar el menú OSD DVD 51 Cómo utilizar el menú OSD del dispositivo Ajuste de imagen Esta sección describe cómo configurar y regular los ajustes empleando el menú de visualización en pantalla (OSD). La pantalla del menú OSD del dispositivo se puede utilizar para regular todos los ajustes de imagen en la pantalla. • Presione repetidamente el botón PIX del control remoto para seleccionar las opciones de BRILLO (BRIGHTNESS), CONTRASTE (CONTRAST), SATURACIÓN (SATURATION), TINTE (HUE), NITIDEZ (SHARPNESS), AUDIFONOS INFRARROJOS, (IR HEADPHONE), REINICIAR (RESET) y regular los valores y ajustes. • Luego de seleccionar la opción deseada, presione los botones 6 o 5 para ajustar los valores. Opción Descripción Rango Preestablecido Brillo Ajuste para iluminar u oscurecer la imagen. 0-100 50 Contraste Ajuste para aumentar o disminuir el contraste de la imagen. 0-100 50 Saturación Ajuste para aumentar o disminuir la intensidad del color. 0-100 50 Tinte Ajuste para aumentar o disminuir los tonos de verde. 0-100 50 Nitidez Ajuste para lograr una imagen más nítida o más suave. 0-100 50 AudifonosIR (infrarrojos) Seleccione para encender o apagar la función de auricular IR. Encendido o Apagado (ON - OFF) Encendido (ON) Restablecer (Reset) Restablece la configuración a los valores preestablecidos de fábrica. 52 Cómo utilizar el menú OSD del dispositivo Reproducción de CD de audio Cuando se esté reproduciendo un CD de audio, el mensaje de VISUALIZACIÓN (DISPLAY) aparecerá automáticamente. Allí se muestra la pista en reproducción y el tiempo que la pista lleva siendo reproducida, la duración total del disco y el tiempo transcurrido actualmente. Para mostrar el mensaje de VISUALIZACIÓN (DISPLAY) presione el botón DISPLAY del control remoto. Las siguientes opciones muestran qué ocurre cuando se presiona el botón DISPLAY. Uso de la función REPEAT (Repetir) El modo preestablecido para la función REPEAT es OFF (Apagado). Presionar consecutivamente el botón REPEAT del control remoto cambia las opciones de la función REPEAT de la siguiente manera: ES Pista: repite la pista en reproducción. Todo: repite el disco en reproducción. A medida que pase por las opciones, cambiará la función REPEAT. La pista se repite luego de haber terminado. La opción de repetición escogida se repite continuamente hasta que se apague. Presione DISPLAY (1x) El mensaje Transcurrido individual aparecerá junto con la pista en reproducción y el tiempo transcurrido de esta. Presione DISPLAY (2x) El mensaje Resto individual aparecerá junto con la pista en reproducción y el tiempo restante de esta. Presione DISPLAY (3x) El mensaje Total transcurrido aparecerá junto con la pista en reproducción y el tiempo transcurrido de esta. Presione DISPLAY (4x) El mensaje Resto total aparecerá junto con la pista en reproducción y el tiempo restante del CD. Reproducción de CD de audio 53 Reproducción de discos de MP3 MP3 es el formato para almacenar audio digital. Una canción de calidad de CD de audio puede ser comprimida en formato MP3 casi sin perdercalidad a la vez que se ahorra mucho más espacio. Los discos CD-R codificados en formato MP3 pueden ser reproducidos en el reproductor de DVD. Para mostrar el mensaje de VISUALIZACIÓN (DISPLAY) presione el botón DISPLAY del control remoto. Las siguientes opciones muestran qué ocurre cuando se presiona el botón DISPLAY. • Al presionar DISPLAY (1x) aparecerá el mensaje TIME REMAIN (tiempo restante) junto con la cantidad de tiempo restante de la canción en reproducción. El mensaje TIME REMAIN y la cantidad de tiempo restante permanecerán en pantalla hasta que presione el botón DISPLAY nuevamente. • Al presionar DISPLAY (2x) aparecerá el mensaje TIME ELAPSED (tiempo transcurrido) junto con la cantidad de tiempo transcurrido de la canción en reproducción. El mensaje TIME ELAPSED y la cantidad de tiempo transcurrido permanecerán en pantalla hasta que presione el botón DISPLAY nuevamente. • Luego de presionar DISPLAY (3x) aparecerá la palabra OFF (apagado) y desaparecerá al cabo de unos segundos. 54 Reproducción de discos de MP3 Selección de carpetas y canciones Cuando se inserta un disco de MP3 en el reproductor, la pantalla de navegación aparece automáticamente. Puede cambiar de carpetas y canciones navegando por el sistema de archivos. El reproductor de DVD reproduce las canciones en el orden en que fueron grabadas en el disco. 1. Si hay un disco en reproducción, presione el botón STOP del control remoto y luego presione los botones con las flechas UP (arriba) o DOWN (abajo) para recorrer la lista de carpetas, a la izquierda de la pantalla de navegación. 2. Una vez iluminada la carpeta deseada, presione el botón ENTER del control remoto (la lista de carpetas se cambia al lado izquierdo de la pantalla y las canciones dentro de la carpeta aparecen a la derecha). 3. Presione los botones flecha UP o DOWN del control remoto para recorrer la lista de canciones e iluminar la canción deseada. Para comenzar a reproducir la canción iluminada presione el botón ENTER. Saltear canciones Utilice el botón (NEXT [siguiente]) del control remoto para moverse hacia la siguiente canción. Utilice el botón (PREV [anterior]) para moverse al comienzo de la canción actualmente en reproducción. Presione el botón (PREV) dos veces para moverse a la canción anterior. Selección de modo de reproducción Se puede seleccionar el orden en que se reproducirán temporalmente las canciones de un disco. El modo de reproducción por carpeta (FOLDER) es el preestablecido. Para acceder a las operaciones de modo de reproducción, presione el botón REPEAT del control remoto. Las opciones de modo de reproducción son las siguientes: ES Single: reproduce una canción seleccionada. Repeat One: repite la canción que se está reproduciendo. Folder: reproduce la carpeta en el orden en que las canciones fueron grabadas. Folder Repeat: repite la carpeta que se está reproduciendo. Disc: reproduce el disco completo. Disc Repeat: repite el disco que se está reproduciendo. Random: reproduce las canciones en orden aleatorio. Shuffle: reproduce las canciones en orden aleatorio (dentro de la carpeta seleccionada). Reproducción de discos de MP3 55 Conexión de dispositivo USB Se puede conectar un dispositivo de almacenamiento masivo USB (v1.1), tal como una llave de memoria USB, un reproductor de audio digital (del tipo de dispositivo de almacenamiento masivo USB), etc., al puerto USB de la unidad SB7 Apoyacabeza Activo. La unidad SB7 Apoyacabeza Activo puede reproducir pistas de formato MPEG/MP3/ WMA/JPEG almacenadas en un dispositivo USB. Encienda la unidad SB7 Apoyacabeza Activo para observar la imagen reproducida si está reproduciendo un archivo de formato MPEG/JPEG. También puede controlar la reproducción por medio de la pantalla de la unidad SB7 Apoyacabeza Activo. 56 Conexión de dispositivo USB Orden de las pistas La unidad SB7 Apoyacabeza Activo reproduce los archivos en el orden en que los graba el programa de grabación. Por lo tanto, el orden de reproducción puede diferir del orden que usted cargue. El orden de reproducción de carpeta y archivo difiere del número de carpeta indicado en la pantalla. Conexión de dispositivo iPod Conexión de un dispositivo iPod a su SB7 Apoyacabeza Activo vía USB Enchufe el conector de base iPod (que se incluye con el equipo) al puerto USB de alta velocidad de su unidad SB7 Apoyacabeza Activo y luego conecte el otro extremo al iPod. Para obtener más información consulte la documentación que acompaña su iPod. Para conectar el iPod a su unidad SB7 Apoyacabeza Activo • Conecte el cable opcional de iPod AV al puerto de audifonos del iPod. Nota: utilice el cable de iPod AV fabricado especialmente para iPod. Otros cables similares de tipo RCA pueden no funcionar. También puede conectar el cable de iPod AV al puerto LINE-OUT del puerto universal del iPod. • Conecte los conectores de video y audio a los puertos AV-IN de su unidad SB7 Apoyacabeza Activo, como se muestra. Carga de la batería del iPod Conecte el iPod a un puerto USB de alta velocidad de su unidad SB7 Apoyacabeza Activo. La unidad SB7 Apoyacabeza Activo debe estar encendida. Si el icono de batería de la pantalla del iPod muestra un rayo, entonces la batería se está cargando. Si muestra un enchufe, la batería está cargada completamente. Si no ve el rayo ni el enchufe, puede que el iPod no esté conectado a un puerto USB de alta velocidad. Pruebe con otro puerto USB de su unidad SB7 Apoyacabeza Activo . Para ver un video en su unidad SB7 Apoyacabeza Activo • Conecte el iPod a su unidad SB7 Apoyacabeza Activo (vea las instrucciones anteriores). • Encienda su unidad SB7 Apoyacabeza Activo y configúrela para que reproduzca desde los puertos de entrada conectados al iPod. Para obtener más información consulte la documentación que acompaña su iPod. • Seleccione Videos en el iPod y busque el video deseado. iPod una infracción de acceso por cable vendido seperately por Apple. iPod® es una marca registrada de Apple, Inc. Conexión de dispositivo iPod 57 ES Identificación de problemas Síntoma Solución El dispositivo no enciende • ¿Está encendido el motor? • ¿Están colocadas las baterías en el control remoto? El sensor IR no funciona • Verifique que las baterías del control remoto tengan carga. • Verifique que el ojo del sensor remoto no tenga ninguna obstrucción. • Verifique que el transmisor infrarrojo esté colocado sobre el ojo sensor del componente a controlar. El disco no se reproduce • Introduzca un disco con la etiqueta mirando hacia la parte trasera del vehículo. • Pruebe con otro disco para comprobar si el disco tiene algún defecto. • Compruebe el tipo de disco que introdujo en la ranura del compartimiento de DVD. Este reproductor de DVD solamente reproduce DVD, CD de audio y MP3. • Tanto el dispositivo como el disco están codificados por región. Si los códigos regionales no coinciden, el disco no podrá ser reproducido. Este reproductor de DVD está codificado para la región 1. El disco se reproduce pero se detiene inmediatamente • El disco está sucio y debe limpiarse. No hay imagen • Controle que la fuente de señal esté conectada. • Se ha formado condensación. Deje que el reproductor se seque • La configuración puede estar incorrecta. Haga coincidir correctamente el modo de su monitor con la fuente. Imagen distorsionada • Controle si el disco no tiene huellas digitales y límpielo con un paño suave, desde el centro hacia los bordes • Algunas veces puede haber una pequeña distorsión de la imagen. • Esto no es un mal funcionamiento. 58 Identificación de problemas No puede avanzar en una película • No puede avanzar más allá de los títulos iniciales y de la información de advertencia que aparecen al principio de las películas • porque el disco está programado para impedir esa acción. No hay sonido o el sonido está distorsionado • Asegúrese de que el reproductor de DVD esté correctamente conectado y que todos los cables estén conectados de forma segura en los enchufes correctos. • Si está utilizando auriculares infrarrojo, asegúrese de encender la energía del dispositivo infrarrojo. • ¿Tienen los auriculares el volumen alto? • ¿Hay algo obstruyendo la señal entre el monitor y los auriculares? El dispositivo está caliente • Cuando el dispositivo se utiliza durante un tiempo prolongado, su superficie se calienta. Esto es normal. El reproductor no responde a todos los comandos durante la reproducción. • El disco no permite ciertas operaciones. • Vea las instrucciones en la carátula del disco. Identificación de problemas 59 ES Especificaciones Dimensiones 234.95(ancho) x 190.5(alto) x 57.15(espesor) mm Peso 2.49 Kg Consumo de energía En funcionamiento <13W En espera (Standby) <1W Iluminación trasera del LCD LED Resolución 480x3 (RGB) x234 para el panel TFT LCD Luminancia 450 cd/m2 (típico) DVD Tipo delgado con cargador por ranura Discos compatibles DVD (de una capa, Single, de doble capa, Dual Layer), DVD-R/+R, DVD+R de doble capa, DVD-RW/+RW, CD, CD-R, CD-RW Formatos compatibles Navegación DVD-Video Ver1.0, VCD Ver1.0/2.0, SVCD, D-DA, Datos (MP3, WMA, JPEG, MPEG 2/01/04) Fuente DVD interno, CD, memoria Flash USB (el dispositivo USB solamente reproduce MP3 y JPEG), Entrada audio-visual análoga Temperatura y humedad de funcionamiento -20°C~70°C/20~90% HR Temperatura y humedad de almacenamiento -30°C~85°C/5~95% HR Vida útil de la iluminación trasera: 20,000 horas Sistema de video NTSC/PAL Voltaje de entrada 10V~16V CC Corriente máxima de entrada 1.3A (V de entrada = 10V CC) Respuesta de frecuencia 20Hz ~20KHz ± 1dB Relación señal/ruido ≥ 85dB Distorsión de audio + ruido ≤ -80dB (1KHz) Ruido acústico 40dB Botones de control del panel frontal ENERGÍA/FUENTE (POWER/SOURCE), DETENER/IZQUIERDA (STOP/LEFT), ARRIBA (UP), CONFIGURAR/INGRESAR (SETUP/ENTER), REPRODUCIR/PAUSA/DERECHA (PLAY/PAUSE/ RIGHT), EXPULSAR (EJECT), ABAJO (DOWN) 60 Especificaciones Puertos de entrada/salida Puerto USB 1.1, enchufe de salida de AV de 1/8”, enchufe para auricular de 1/8”, enchufes de entrad a AV RCA Salida de audio (audio analógico) 0.4 (auricular) Nivel de salida: 2V ± 10% Impedancia de carga (salida de audio) 10KΩ Nivel de salida de vídeo 1Vp-p ± 20% Impedancia de carga (salida de vídeo) 75Ω Audio inalámbrico Transmisor de audio infrarrojo de canales duales, compatible con auricular receptor estereofónico infrarrojo (recepción: 0,9 m; 80°, 1,8 m; 50°) Canales infrarrojos Canales A: 2.3/2.8 MHz B: 3.3/3.8 MHz 3: Propietario 4: Propietario ES Especificaciones 61 Información de la conformidad Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) Este equipo ha sido probado y se ha demostrado que cumple los límites de un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de la normativa FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones del fabricante, puede provocar interferencias en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantías de que el equipo no provoque interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias inaceptables a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiéndolo y apagándolo, es recomendable intentar corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Alejar el dispositivo del receptor. • Enchufar el sistema en una toma de corriente de un circuito diferente de aquel al cual el receptor se encuentre conectado. • Para obtener asistencia consulte a su distribuidor o a un técnico de radio o televisión con experiencia. 62 Información de la conformidad Advertencia de la FCC: Para asegurar el cumplimiento permanente de las normas de la FCC, el usuario debe utilizar el cable de energía con conexión a tierra provisto y el cable blindado de interfaz de video con núcleos de ferrita. Además, cualquier cambio o modificación no autorizados que se hagan a este dispositivo anulará la autorización al usuario para manejar este dispositivo. Aviso de WEEE Aviso de Macrovision Disposición del equipo eléctrico y electrónico viejo (Aplicable en la unión europea y otros países europeos con los sistemas de la colección separada) Este producto incorpora la tecnología de la protección de los derechos reservados que es protegida por las patentes de los U.S. y el otro derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de la protección de los derechos reservados se debe autorizar por Macrovision, y se piensa para el hogar y otras aplicaciones limitadas de la visión solamente a menos que sea autorizado de otra manera por Macrovision. Se prohíbe la ingeniería reversa o el desmontaje. Este símbolo en el producto o en su empaquetado indica que el dispositivo no será tratado como basura del hogar. En lugar será entregado al punto aplicable de la colección para el reciclaje del equipo eléctrico y electrónico. Asegurando este dispositivo se dispone correctamente, usted ayudará a prevenir las consecuencias negativas potenciales para el ambiente y la salud humana, que se podrían causar de otra manera por la gestión de residuos inadecuada de este dispositivo. El reciclaje de materiales ayudará a conservar recursos naturales. Para una información más detallada sobre el reciclaje de este dispositivo, entre en contacto con por favor su oficina de ciudad local, su servicio de la disposición inútil del hogar o la tienda en donde usted compró el dispositivo. Accesorio aplicable: teledirigido. Información de la conformidad 63 ES Notas 64 Notas ES Notas 65 SB7 Appuie-tête Actif Le manuel du propriétaire Sommaire Bienvenue ............................................................................................................................................................... 68 Vérification Fonctionnelle ................................................................................................................................. 70 Description Du Panneau Frontal..................................................................................................................... 71 Fonctionnement De La Télécommande ....................................................................................................... 73 Descriptions De Fonction De Touche............................................................................................................ 74 Instructions Générales De Fonctionnement .............................................................................................. 78 Utilisation Du Menu DVD OSD ........................................................................................................................ 80 Utilisation Du Dispositif OSD ........................................................................................................................... 83 Lecture D’Un CD Audio ...................................................................................................................................... 84 Lecture D’Un Disque MP3 ................................................................................................................................. 85 Connexion D’Une Clé D’USB ............................................................................................................................ 86 Connexion D’Un iPod.......................................................................................................................................... 87 Résolution Des Problèmes ................................................................................................................................ 88 Specifications ......................................................................................................................................................... 90 L’information De Conformité............................................................................................................................ 93 Notes ......................................................................................................................................................................... 94 © 2011 Audiovox. Tous droits réservés. Ce manuel en toute ou partie, ne peut être reproduit sans autorisation expresse et ecrite de la part Audiovox. 67 FR Bienvenue Merci d’avoir acheté cet SB7 Appuie-tête Actif avec lecteur DVD intégré. Avant la mise en route du système, veuillez lire ce manuel entièrement et le conserver pour d’éventuelles futures utilisations. Notification importante Dans certains pays, il est illégal de conduire un véhicule motorisé équipé d’un ou de plusieurs écrans a l’avant du véhicule. Le conducteur ne doit pas avoir accès de manière quelconque a l’écran lorsqu’il conduit. Si votre véhicule est équipé d’un système acoustique sans fil ou de tout autre dispositif infrarouge, cela peut nuire à la qualité du son dans les écouteurs sans fil. Mesure de Sécurité Lors de tout changement de disque ou d’ajustement du système, afin de préserver la sécurité de tous les passagers, il est recommande que le véhicule soit arrête. Les enfants ne doivent jamais détacher leurs ceintures de sécurité, les ajustements peuvent être faits à partir de la télécommande sans besoin de détacher les ceintures de sécurité. Appréciez votre nouveau système mais n’oubliez jamais que la sécurité des passagers reste la priorité numéro un. Caractéristiques du produit • Ecran TFT-LCD de 7 pouces avec aspect 16:9 • Chargeur DVD par le haut incorpore • Emetteurs infrarouges pour écouteurs sans fil • Source AV (Entrée) - 3 connecteurs femelles RCA • Rendement signal audio/vidéo de signal sortie-1/8-pouce • 1/8-pouce Prise Ecouteur Stéréo • Un port USB avec spécifications 1.1 • Télécommande multifonctions • Touches de Contrôle sur le Panneau Frontal: INTERRUPTEUR (POWER), FUENTE (SOURCE), LECTURE (PLAY), ARRET (STOP), EJECTER (EJECT) • Contrôle OSD (Affichage sur écran) • Entrée alimentation 12V courant continu • Transmetteur FM (si disponible) Attention: • Ne touchez pas l’intérieur des PRISES JACK sur le panneau frontal. Les décharges électrostatiques peuvent endommager durablement le dispositif. • Utiliser le système DVD lorsque le véhicule est en marche, sinon la batterie peut se décharger. De même, afin d’éviter de décharger la batterie, rappelez-vous d’éteindre le dispositif lorsque le véhicule est à l’arrêt pour un long moment 68 Bienvenue Écouteurs sans fil Le système SB7 Appuie-tête Actif inclut un transmetteur infrarouge intégré pour une utilisation des écouteurs sans fil. Le volume peut être ajuste sur chaque appuie-tête. Le casque sans fil doit être utilise de façon a ce que l’émetteur de la transmission infrarouge soit a portée du casque. Écouteurs avec fil Il y a une prise jack 1/8 pouce qui peut être utilisée avec n’importe quel écouteur stéréo standard. Enlevez et conservez le film protecteur pour accède a la prise jack. N’oubliez pas de remettre en place le film protecteur lorsque la prise n’est pas utilisée. Entrée AV Cette unité comporte une entrée AV, ou vous pouvez connecter un jeu vidéo par exemple. Pour lire cette deuxième source AV, mettez l’appareil sous tension et appuyez sur la touché SOURCE, a partie de la télécommande, jusqu’a ce que “AV” s’affiche sur l’écran. Le système est maintenant prêt pour lire les signaux audio et vidéo de la source branchée sur l’entrée AV/AUX. Comment utiliser le transmetteur FM Allumez votre système et placez le disque DVD dans le moniteur A. En pointant la télécommande vers le moniteur, appuyez sur la touche DVD A, cette touche se trouve directement sous la touche rouge de POWER sur la télécommande. Ensuite appuyez sur la touche « Sound Around » ON/OFF, qui fera défiler 6 stations radio possibles. Une fois que vous aurez sélectionné une station vous devez accorder votre stéréo sur la fréquence correspondante. Essayez chaque fréquence jusqu’à ce que vous obteniez un signal audio clair. Compatibilité Stéréo Dolby En employant cette unité avec un processeur multi canal, vous pouvez apprécier l’atmosphère fournie par film de DVD et le logiciel de musique incluant le Stéréo Dolby. Construit sous le permis des Dolby Laboratories. Le symbole “Dolby” et “double-D” sont des marques déposées des Dolby Laboratories. Transmetteur FM sans fil Ce dispositif DVD peut être équipé d’un émetteur externe FM, qui vous permet d’écouter le signal audio en mettant en marche et en accordant la radio FM de votre véhicule sur la fréquence FM choisie. Toutes les fois que l’émetteur de FM est sur la réception de radio le son sera faible. Stoppez ‘SOUND AROUND’ a partir de la télécommande , l’émetteur de FM permettra une réception par radio normale. Bienvenue 69 FR Vérification Fonctionnelle Controles de Fonctionnement: Recherche Mettre le véhicule en marche. Presser la touche POWER sur chaque moniteur. Les écrans doivent s’allumer. Insérer le disque dans le lecteur, presser la touche ENTER. Le disque doit commencer à tourner. Ecouter avec les écouteurs sans fil (soyez sur d’être sur la chaine A pour écouter le moniteur A et la chaine B pur écouter le moniteur B). Le son doit fonctionner a travers les écouteurs sans fil. Presser la touche SOURCE sur le moniteur B jusqu’a ce qu’il lise la diffusion sur le moniteur A. Le DVD lu sur le moniteur A devrait être lu aussi sur le moniteur B. Presser la touche SOURCE sur le moniteur A jusqu’a ce qu’il lise la diffusion sur le moniteur B. Le DVD lu sur le moniteur B devrait être lu aussi sur le moniteur A. Presser la touche EJECT sur la télécommande ou sur le panneau frontal. Le disque doit s’éjecter. Mettre en fonction la radio du véhicule et régler la station a la fréquence sur FM (si disponible). Le son du moniteur A doit être entendu seulement par les haut-parleurs du véhicule. 70 Vérification Fonctionnelle Description Du Panneau Frontal FR 1. Indice d’Actvite du Lecteur DVD Les lumières indiquent que le lecteur fonctionne. 2. Compartiment Pour DVD Insérez le disque dans ce compartiment. 3. Émetteurs Infrarouges Et Capteur Infrarouge Permet à la télécommande d’accéder à toutes les fonctions du lecteur DVD. 4. Verrouillage De Niveau Et Verrou De Déblocage Autorise l’utilisateur à ajuster l’angle de visionnement de l’écran LCD ou verrouille l’écran dans une position sécurisée. (Niveau A). 5. ÉCRAN LCD Écran TFT-LCD de 7 pouces (480x234). Précautions • Ne pas utiliser de solvants ou autres matériaux de nettoyage pour nettoyer votre système vidéo. • Ne pas utiliser de nettoyants décapants risquant de rayer l’écran. N’utiliser qu’un chiffon non pelucheux légèrement humidifié pour essuyer l’écran s’il est sale. Verrouiller l’écran LCD dans la position fermée quand il n’est pas utilise. • Ne pas appliquer de pression sur l’écran. • Prévenez les enfants de ne pas toucher ni de gratter l’écran pour ne pas le salir ou l’endommager. 6. PORT USB 1.1 Vous pouvez utiliser ce système pour des DVD, de la musique ou des images stockées sur votre clé USB. 7. AV Output 1/8 Pouce (sortie AV) Permet de brancher une sortie audio auxiliaire. 8. Prise Pour Écouteurs 1/8 Pouce Autorise le branchement d’écouteurs avec fil sur des fiches stéréo de 1/8 pouce pour écouter le son provenant directement du programme. 9. Entrée RCA (Jaune, Blanc, Rouge) Permet de connecter des connecteurs RCA 10. Protection Des Ports Protège les ports lorsque le lecteur n’est pas utilise. 11. Verrou De Surete Limite l’écran LCD à un angle de vue (Niveau A). Le loquet est utilise uniquement pour le service (Niveau B). Description Du Panneau Frontal 71 12. UP/DOWN/LEFT/RIGHT Touches Ces touches vous permettent de naviguerm dans le menu. Pendant un playback la touche gauche vous positionnera en arriere et la touche droite vous fera avancr sur le DVD. 13. Touche POWER Cette touche vous permet d’allumer ou eteindre votre systeme. 14. Touche SOURCE Preseez cette touche et vous obtiendrez toutes les sources permises. 15. Touche EJECT Pressez cette touche pour ejecter le disc du compartiment ou inserer le disc dans le compartiment. 16. PLAY Button Appuyez sue cette touche pour commencer la lecture du DVD 72 Description Du Panneau Frontal 17. Touche STOP Appuyez sur cette touche pour arrêter la marche arrière du DVD. 18. Touche PAUSE Cette touche perment de stopper la lecture du DVD et de mettre la lecture en attente. 19. MENU/ Touche SELECTION Cette touche sert uniquement a controler le dvd. Appuyez pour aller dans le ,enu OSD quand le disque est charge: Cette touche per met de selectionner ce que ous desirez lorsque le DVd est en mode lecture dans le menu OSD. 20. Ajustement De L’ecran L’écran peut être ajuste par l’utilisateur pour un meilleur angle de vue. Fonctionnement De La Télécommande Instructions pour l’installation des piles Avertissement/Caution sur l’utilisation des piles Avant de mettre en marche votre télécommande, installez les piles selon la description suivante. • Assurez vous toujours que les piles soient insérées avec les terminaux positifs et négatifs dans la direction correcte suivant les indications figurant dans le compartiment des piles. 1. Retournez la télécommande . Appuyez sur la zone cannelée du couvercle des piles et faites le glisser. 2. Installez 2 piles “AAA”. Vérifiez que la polarité (+ ou -) est bien respectée. 3. Refaites glisser le couvercle jusqu’a obtention d’un click. La télécommande commandera le système DVD uniquement. Ce n’est pas une télécommande universelle et elle ne peut contrôler d’autres équipements d’autres fabricants. • Différents types de piles ont des caractéristiques différentes. Ne pas mélanger des types de piles différents. • Ne pas mélanger d’anciennes et de nouvelles piles. Le mélange anciennes et nouvelles piles peut raccourcir la durée de vie des piles et/ou provoquer des fuites de produits dans les piles anciennes. • Lorsque les piles ne fonctionnent pas, remplacez les immédiatement. • Conservez les piles hors de la portée des enfants. Si les piles sont avalées, consulter immédiatement un médecin. En outre, lorsque les piles sont usages, veuillez vous conformer aux règlementations gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays. • Enlever les piles de la télécommande si elle n’est pas utilisée pendant un mois ou plus. Fonctionnement De La Télécommande 73 FR Descriptions De Fonction De Touche 74 Descriptions De Fonction De Touche 1. SOURCE Tout équipement vidéo connecte aux entrées AV peut être utilise avec le moniteur en appuyant sur cette touche. A chaque pression sur cette touche, la source AV changera dans la séquence suivante: DVD, AV. 2. INTERRUPTEUR (POWER) Appuyez sur cette touche pour allumer l’appareil. La source vidéo en cours s’affichera sur l’écran, l’image apparaitra après quelques secondes Appuyez de nouveau sur la touche pour éteindre l’appareil. 3. DVD –Moniteur A Transmet les codes IR pour le mode DVD/AV du moniteur vidéo (ce mode est utilise pour contrôler toutes les fonctions, a l’exception du mode TV (si disponible). 4. TV –Moniteur A Cette fonction n’est pas disponible en ce moment. 5. SOUND AROUND ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ (ON/OFF) (Si l’émetteur FM est disponible) Allume et éteint l’émetteur FM. 6. MUTE (pour DVD uniquement) Appuyez sur cette touche pour éteindre le son dans les écouteurs. L’écran affichera la mise en sourdine du son. En appuyant de nouveau sur cette touche vous restaurez le son a son niveau précédent 9. GAUCHE, DROIT (LEFT, RIGHT) Passe du menu OSD gauche au menu bas. Baisse ou Augmente la valeur de la barre TEINTE, COULEUR, LUMINOSITE, ou CONTRASTE. 10. ENTRER (ENTER) Faire une sélection ou commencer la lecture du disque. 11. RETOUR (RETURN) Retourner a l’écran menu précédent ou point de lecture. 12. MÉMOIRE AUTO (AUTO MEMORY) Cette fonction n’est pas disponible en ce moment. 13. SKIP/RECHERCHE (CH-SEARCH/SKIP) Cette fonction n’est pas disponible en ce moment. 14. TITRE (TITLE) Navigue dans le Menu Titre inclus sur le disque. 15. SOUS-TITRE (SUBTITLE) Change de langue des sous-titres pour une autre langue disponible ou enlever les sous-titres (uniquement si le disque contient de multiples langues soustitrées). 16. NUMÉROS (Numbers) Chiffre décimal: 0 a 9. +100: Ajouter 100. 7. MENU Aller au menu du disque. 8. HAUT, BAS (UP, DOWN) Pendant la lecture du disque, utilisez cette touche pour faire défiler le menu OSD vers le haut ou bas. Descriptions De Fonction De Touche 75 FR 17. LECTURE/PAUSE (PLAY/PAUSE) Appuyez sur cette touche pour lire ou mettre en pause un film quand le disque est inséré dans le compartiment disque. 18. ARRÊT (STOP) Arrête la lecture du film ou de la musique. ARRET : Lire : reprendre la lecture depuis le point d’arrêt. ARRET : ARRET : Lecture : Commence la lecture au début du disque. 19. FR (Retour Rapide) Appuyer sur cette touche pour faire une recherche arrière continue sur le disque. Vous pouvez choisir parmi 5 options de vitesse : 2X, 4X, 8X, 16X, et 32X. 20. FF (Avance Rapide) Appuyez sur cette touche pour faire une recherche avant continue sur le disque. Vous pouvez choisir parmi 5 options de vitesse : 2X, 4X, 8X, 16X, et 32X. 21. CONFIGURATION (SETUP) Navigue dans le MENU CONFIGURATION ; Il y a 4 pages pour configurer votre système. (1) Page générale de configuration (2) Page configuration audio (3) Page Préférences (4) Page configuration mot de passe. 22. EJECT Ejecte le disque du lecteur DVD. 23. TV-Monitor B Cette fonction n’est pas disponible en ce moment. 24. DVD-Monitor B Transmet les codes IR pour le mode DVD sur le moniteur B. 76 Descriptions De Fonction De Touche 25. SÉLECTION SOUND AROUND (SOUND AROUND SELECT) (Si l’émetteur FM est disponible) Sélectionnez une chaine FM. Il y en a 6 : CH1: 88.3MHz; CH2: 88.7MHz; CH3: 89.1MHz; CH4: 89.5MHz; CH5: 89.9MHz; CH6: 90.3MHz. 26. PIX (Sélection Image) A chaque fois que cette touche est pressée, l’OSD de réglage image passe en boucle sur les barres de LUMINOSITE, CONTRASTE, COULEUR, et TEINTE. Quand la barre de réglage désirée est affichée, utilisez les boutons DROIT/ GAUCHE pour faire les réglages. La barre d’affichage disparait automatiquement si aucun nouveau réglage n’est effectue pendant 6 secondes ou si une autre touche est pressée. 27. RÉPÉTER (REPEAT) (sauf VCD avec PBC active) Répète une partie ou la totalité d’un chapitre, d’un titre, d’une piste ou l’intégralité du disque. 28. A-B (sauf MP3) Répète du point A au point B. 29. R-S Cette fonction n’est pas disponible en ce moment. 30. EFFACER/AJOUTER (ERASE/ADD) Cette fonction n’est pas disponible en ce moment. 31. AUDIO Change de langue pour une autre langue disponible (seulement si le disque contient de multiples langues audio). 32. ANGLE Si mode TV disponible) Quand une chaine est sélectionnée, appuyez sur ce bouton pour mémoriser ou effacer cette chaine de la mémoire. Les numéros de chaines mémorisées s’affichent en vert sur l’écran et les numéros de chaines non mémorisées en rouge. Quand le mode SKIP est active, l’appareil n’activera que les chaines mémorisées avec l’utilisation des touches HAUT/BAS. 33. GOTO Navigue dans le menu, permet de se ren dre sur le titre, chapitre, piste ou chanson désirés sur le disque. 39. ZOOM (1) Agrandit l’image du film par 2x,3x,4x. (2) Rétrécit l’image du film par 1/2x, 1/3x, et 1/4x. 40. SUIVANT (NEXT) Lit le chapitre ou la piste suivante. 41. PREC (PREV) Lit le chapitre ou la piste précédente. Note: La télécommande incorpore une sonde infrarouge qui transmet des signaux de la télécommande a l’oeil du télédétecteur. La sonde infrarouge ne peut pas transmettre des signaux d’autres fabricants ; si une source est branchée en auxiliaire, un lecteur DVD par exemple, il vous faudra la télécommande du lecteur DVD pour commander ce dernier. 34. AFFICHAGE (DISPLAY) Affiche des informations en haut à gauche de l’écran incluant le titre, le chapitre, la piste, le temps écoulé ou restant et permettant l’extinction de l’affichage. 35. PROGRAMME (PROGRAM) Edite un programme de lecture contenant les titres désirés du DVD ou des pistes du CD-DA. 36. ALÉATOIRE (RANDOM) Joue les titres d’une manière aléatoire. 37. 3D Contrôle l’effet son virtuel 3D. Les options sont désactivées, Rock, Pop, Live, Dance, Techno, Classique et musique douce. CD mode: Off, Concert, Living Room, Hall, Bathroom, Cave, Arena, and Church. 38. PBC (CD Vidéo uniquement) Active ou désactive le PBC (Commande lecture par menu) Descriptions De Fonction De Touche 77 FR Instructions Générales De Fonctionnement Allumage et extinction de l’appareil Fondamentaux DVD 1. Faites pivoter l’écran vers le bas jusqu’a ce que vous soyez satisfait de l’angle de visionnement. Pour obtenir le maximum de votre DVD, veuillez lire cette section dans son intégralité. 2. L’appui sur la touche POWER (ARRÊT/ MARCHE) dans le coin inferieur gauche du panneau avant ou de la télécommande allumera ou éteindra l’appareil. En cours d’utilisation, les touches restent allumes. Codage Régional Le lecteur DVD et le disque sont codes par région. Ces codes régionaux doivent correspondre pour pouvoir lire le disque. Si les codes ne correspondent pas, le disque ne marchera pas. Le code de cet appareil est préréglé en usine pour la région 1. Les autres codes régionaux ne peuvent être joues sur cette unité. 3. Une fois que l’appareil est allume et qu’il affiche une image, réglez l’angle de visionnement en faisant pivoter l’écran afin d’optimiser la qualité de l’image. 4. N’oubliez pas d’éteindre l’appareil et de faire pivoter l’écran LCD en position verrouillée. 78 Instructions Générales De Fonctionnement Types de disques que votre lecteur DVD peut lire Notes sur des Disques • DVD-Vidéo : Le DVD contient des vidéos • CD-DA : Le CD contient de la musique ou un contenu son uniquement • CD-Vidéo : Le CD contient un film uniquement • CD-R/RW : Un disque qui contient des fichiers audio (par exemple, un CD-R avec des fichiers MP3 téléchargés, des fichiers MPEG ou JPEG). • Pour maintenir un disque propre, ne touchez pas sa surface. Manipulez le disque par son bord. • Laisser vos disques dans leurs boitiers ou leurs emplacements lorsqu’ils ne sont pas utilises. En outre, ne soumettez pas vos disques à la chaleur. Eviter de les laisser dans un véhicule gare, ou sur le tableau de bord ou sur la plage arrière. FR Chargement et lecture de disques Avant de charger un disque, assurez-vous qu’il est compatible avec le lecteur. Notez que les disques suivants NE PEUVENT PAS être utilises avec ce lecteur: Disque optique : CD-1, CD-ROM, DVD-ROM Minidisque : CDG (audio uniquement, pas d’images) Pour charger et lire un disque Quand vous appuyez sur la touche POWER l’appareil s’allume et est en mode DVD. Appuyez sur la porte du DVD pour l’ouvrir. Chargez le disque en l’insérant avec l’inscription vers le haut et en le plaçant bien au milieu. Refermez la porte en appuyant jusqu’a fermeture du taquet. (Certains disques DVD commencent au Menu Racine, a l’endroit ou l’on sélectionné le démarrage du film) Dépendant du DVD et de la place du Playback sur le disque, l’icône peut apparaître dans le coin supérieur gauche de l’écran, indiquant que le playback n’est pas possible. • Ne mettez pas de liquide ou d’étiquettes sur les disques car cela pourrait le faire bloquer. Ne mettez pas de produits collants sur le disque, cela pourrait endommager le système ainsi que le disque: • Les étiquettes peuvent entrainer une incapacité du disque à être éjecter. • La chaleur, un autocollant ou une étiquette sur le disque peuvent entrainer une incapacité de lecture correctes des données audio présentent sur le disque. • Avant la lecture, nettoyez les disques avec un tissu de nettoyage disponible dans le commerce. Essuyez chaque disque du centre dehors. N’employez pas les dissolvants tels que le benzène, des décapants plus fins et disponibles dans le commerce, ou le jet antistatique. • Employez seulement les disques normaux et ronds. Si vous insérez un disque irrégulier, il peut se bloquer. Instructions Générales De Fonctionnement 79 Utilisation Du Menu DVD OSD Cette section décrit comment régler votre système en utilisant les pages a l’écran inclusesdans le menu d’OSD. Vous pouvez utiliser le menu d’OSD pour faire tous les réglages sur votre écran. Suivez les étapes décrites ci-dessous pour choisir la fonction que vous désirez, et referez-vous aux pages indiquées pour plus d’information. Page Générale D’Installation Définir une langue pour l’Affichage sur l’écran Utilisation Du Menu Configuration En utilisant le menu configuration, vous pouvez retrouver la configuration initiale, régler la qualité d’image et configurer les différentes sorties. Vous pouvez aussi définir une langue d’affichage sur l’écran, ainsi que limiter l’accès aux différentes fonctions pour les enfants. 1. Appuyez sur la touche SETUP (CONFIGURATION) pour afficher les icones et les pages sur l‘écran. 2. Sélectionnez la page désirée en utilisant les touches ou pour déplacer le curseur. Pour Annuler L’affichage Configuration Appuyez sur la touche SETUP (CONFIGURATION) sur la télécommande. Appuyez sur la touche SETUP (CONFIGURATION) utilisez les touches ou pour naviguer vers la page de Configuration Générale, puis utilisez les touches pour sélectionner la langue OSD. Menu Langue OSD (Affichage sur écran) Le sous-menu langue OSD permet à l’utilisateur de sélectionner la langue de l’affichage sur l’écran. Appuyez sur puis utilisez les touches ou pour sélectionner la langue désirée. L’utilisateur peut sélectionner Anglais, Français ou Espagnol comme langue OSD. Paramétrages de l’affichage Appuyez sur la touche SETUP (CONFIGURATION) utilisez les touche ou pour naviguer vers la page de Configuration Générale, puis utilisez les touches pour sélectionner le sous-menu Affichage TV. Ce réglage vous permet de régler la configuration écran (format de l’image). Appuyez sur puis utilisez les touches ou pour sélectionner le réglage approprie. Les options sont les suivantes: Normal/PS Affiche une large image sur l’écran sans bandes noires sur les cotes droit et gauche. 80 Utilisation Du Menu DVD OSD Normal/LB Ceci affiche l’image large avec des bandes noires sur les portions supérieure et inferieure de l’écran. Large (16:9) Cette option est choisie si le panneau LCD est de type écran large. Appuyez alors sur ENTER (ENTRER) pour confirmer. Page De Préférence Paramètres Par Défaut Appuyez sur la touche SETUP (CONFIGURATION), et utilisez les touches ou et pour naviguer dans le sousmenu Default sous la page Préférence. La configuration par défaut permet de réinitialiser toutes les options aux paramètres initiaux. Appuyez sur puis sur ENTER (ENTRÉE) pour effectuer la réinitialisation. Remarque: cette fonction n’affectera pas le paramétrage du contrôle parental. Paramètres Du Contrôle Parental (Uniquement accessible lorsqu’aucun disque n’est chargé) Cette section du MENU SETUP (CONFIGURATION) permet aux utilisateurs de contrôler le contenu de la lecture du film de G à ADULT. La fonction de contrôle parental vous permet de limiter la lecture à vos préférences. 1. Apres avoir navigue dans le sous-menu Parental (Contrôle parental) sous la page Préférence, utilisez les boutons , ou pour sélectionner: KIDSAF (Children); G; PG; PG 13; PGR; R; NC 17; ADULT. Remarque : plus la valeur est faible, plus la limitation est stricte. 2. Appuyez sur le bouton ENTER (ENTRÉE) pour confirmer la sélection. 3. Entrez un mot de passe a six chiffres a l’aide des touches numériques puis appuyez sur ENTER (ENTRÉE). Remarque: Le mot de passe par défaut est 0000. Remarque : si un disque est inséré dans le compartiment et qu’il outrepasse le paramètre du contrôle parental, le message suivant apparaitra à l’écran: Le paramétrage du contrôle parental de ce lecteur empêche la lecture. Voulezvous autoriser la lecture du disque? Si vous sélectionnez Yes (Oui), vous devez entrer le mot de passe pour que le disque soit lu. Si le mauvais mot de passe est entre, le message suivant apparait : Ce film ne sera pas lu en raison du paramètre de contrôle parental du lecteur. Utilisation Du Menu DVD OSD 81 FR Page D’Installation Du Mot De Passe Paramètres du mot de passe du contrôle parental Appuyez sur la touche SETUP (CONFIGURATION) et naviguez dans le sous-menu Mot de passe sous la Page Configuration de mot de passe. Le menu apparait et vous permet de changer le mot de passe du contrôle parental. Appuyez sur ENTER (ENTRÉE). OLD PASSWORD (ANCIEN MOT DE PASSE) Entrez l’ancien mot de passe ou le mot de passe par défaut (6 chiffres). NEWPASSWORD (NOUVEAU MOT DE PASSE) Appuyez sur le bouton SETUP (CONFIGURATION) et naviguez dans le sous-menu Mot de passe sous la Page Configuration de mot de passe. Le menu apparait et vous permet de changer le mot de passe du contrôle parental. Appuyez sur ENTER (ENTRÉE). CONFIRM PWD (CONFIRMER MOT DE PASSE) Confirmez le nouveau mot de passe en entrant de nouveau le mot de passe. Puis faites défiler jusqu’au bouton OK et appuyez sur ENTER (ENTRÉE). Votre mot de passe a été modifie. (Note : Le mot de passe de défaut est 0000) 82 Utilisation Du Menu DVD OSD Utilisation Du Dispositif OSD Ajustement D’Image Cette section décrit comment régler l’écran en utilisant le menu a l’écran de l’affichage (OSD). Vous pouvez utiliser l’écran menu du dispositif OSD pour ajuster des choix avances d’image sur votre écran. • Appuyez sur le bouton de PIX sur la télécommande pour choisir : BRIGHTNESS (ECLAT), CONTRAST (CONTRASTE), SATURATION (SATURATION), HUE (COULEUR), SHARPNESS (DEFINITION D’IMAGE) FR • Apres sélection de l’option désirée, utilisez les boutons ou pour ajuster le réglage. Option Description Gamme Défaut BRIGHTNESS (ECLAT) Eclaire ou obscurcit l’image 0-100 50 CONTRAST (CONTRASTE) Augmente ou diminuer le contraste d’image 0-100 50 SATURATION Augmente ou diminue l’intensité de la couleur (SATURATION) 0-100 50 HUE (COULEUR) Augmente ou diminue la tonalite de la couleur 0-100 50 SHARPNESS (DEFINITION D’IMAGE) Affine la définition de l’image 0-100 50 ON ou OFF ON IR Headphone Sélectionner On ou Off pour allumer ou éteindre les écouteurs sans fil Reset Remet les réglages par défaut Utilisation Du Dispositif OSD 83 Lecture D’Un CD Audio Lors de la lecture d’un CD audio, la bande DISPLAY(AFFICHAGE) apparait automatiquement. Elle affiche la piste actuelle et le temps de lecture de la piste, la durée totale du disque et le temps restant du disque. Appuyez sur la touche DISPLAY (AFFICHAGE) de la télécommande pour afficher la bande DISPLAY (AFFICHAGE). Les options ci-dessous vous montrent ce qui se passe quand vous appuyez sur la touche DISPLAY (AFFICHAGE): Appuyez sur DISPLAY (AFFICHAGE) (1x) Single Elapsed (Temps de la piste écoulé) s’affiche pendant la lecture de la piste avec le temps de la piste écoulé. Appuyez sur DISPLAY (AFFICHAGE) (2x) Single Remain (Temps restant de la piste) s’affiche pendant la lecture de la piste avec le temps restant. Appuyez sur DISPLAY (AFFICHAGE) (3x) Total Elapsed (Temps total écoulé) s’affiche pendant la lecture de la piste avec le temps total écoulé du CD. Appuyez sur DISPLAY (AFFICHAGE) (4x) Total Remain (Temps restant total) s’affiche pendant la lecture de la piste avec le temps restant du CD. 84 Lecture D’Un CD Audio Utilisation de la fonctionnalité REPEAT (RÉPÉTER) Le mode par défaut pour la fonctionnalité REPEAT (RÉPÉTER) est OFF (DÉSACTIVÉ). Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche REPEAT (RÉPÉTER) change les options de REPEAT (RÉPÉTER) comme suit : Track (Piste) - répète la piste actuellement lue. All (Tous) - répète le disque actuellement lu. Lorsque vous basculez d’une option à l’autre, l’option REPEAT (RÉPÉTER) change. La piste se répète qu’une fois. L’option de répétition sélectionnée en boucle répète la piste sans arrêt jusqu’a ce que vous l’éteignez. Lecture D’Un Disque MP3 MP3 est le format de stockage du son numérique. Une chanson d’une qualité d’un CD audio peut être compressée en format MP3 avec très peu de perte de qualité, tout en prenant beaucoup moins d’espace. Les disques CD-R/RW qui sont encodes au format MP3 peuvent être lus sur votre lecteur DVD. • Pressez DISPLAY (1x) :“Time Remain” apparait; c’est le temps restant de la chanson lue. Cela restera affiche jusqu’à ce que vous appuyiez de nouveau sur le bouton. • Pressez DISPLAY (2x) :“Time Elapsed” apparait ; c’est le temps écoulé de la chanson lue. Cela restera affiche jusqu’à ce que vous appuyiez de nouveau sur le bouton. • Pressez DISPLAY (3x) :“OFF” apparait et disparaitra quelques secondes plus tard. Sélection Des Dossiers Et Des Chansons Lorsqu’un disque MP3 est inséré dans le lecteur, l’écran de navigation apparait automatiquement. Vous pouvez changer les dossiers et les chansons en naviguant dans les fichiers. Le lecteur DVD lit les chansons dans l’ordre ou elles ont été gravées sur le disque. 1. Si un disque est lu, appuyez sur STOP (ARRÊT). Appuyez sur les flèches UP (HAUT) ou DOWN (BAS) pour parcourir la liste de dossiers a gauche de l’écran de navigation. 2. Une fois que le dossier que vous voulez est en surbrillance, appuyez sur ENTER(ENTRÉE). 3. Appuyez sur les flèches UP (HAUT) ou DOWN (BAS) pour parcourir la liste des chansons et mettre en surbrillance la chanson que vous voulez. Appuyez sur ENTER (ENTRÉE) pour commencer la lecture d’une chanson en surbrillance. Ignorer Une Chanson Utilisez la touche NEXT (SUIVANT) de la télécommande pour passer à la chanson suivante. Utilisez la touche PREV (PRÉC) pour vous déplacer au début de la chanson actuellement lue. Appuyez deux fois sur le bouton pour passer à la chanson précédente. Sélection D’Un Mode De Lecture Vous pouvez choisir l’ordre des chansons que vous voulez lire sur un disque. Le mode de lecture FOLDER (DOSSIER) est le mode par défaut. Pour accéder aux options des modes de lecture, appuyez sur la touche REPEAT (RÉPÉTER). Les options des modes de lecture sont les suivantes: Single (Unique): lit une chanson sélectionnée. Repeat One (Répéter une): répète les chansons qui sont lues. Folder (Dossier): lit le dossier dans l’ordre ou les chansons ont été enregistrées. Repeat Folder (Répéter dossier): Répète le dossier qui est entrain d’être lu. Disc: Lit le disque en entier. Disc Repeat: Répète le disque en entier. Random (Désordre): lit les chansons en désordre. Shuffle: lit les chansons en désordre (depuis le dossier sélectionné). Lecture D’Un Disque MP3 85 FR Connexion D’Une Clé D’USB Vous pouvez connecter une clé USB (v1.1) au port USB de l’appuie-tête DVD SB7 Appuietête Actif. L’appareil peut lire les formats MPEG/MP3/ WMA/ JPEG compris dans votre clé USB. Allumez l’appareil SB7 Appuie-tête Actif pour visionner les images si vous lisez des formats MPEG ou JPEG. Vous pouvez aussi contrôler la lecture en suivant les instructions à l’écran. 86 Connexion D’Une Clé D’USB Ordre De Lecture L’appareil SB7 Appuie-tête Actif joue les fichiers dans l’ordre ou ils ont été graves. L’ordre des dossiers et des fichiers peut différer du numéro du dossier affiché à l’écran. Connexion D’Un iPod Connecter un iPod au SB7 Appuie-tête Actif grâce au port USB Vous pouvez connecter un iPod au port USB de l’appareil grâce au câble fourni avec votre iPod. Branchez la prise USB sur le port USB de l’appareil et la prise iPod sur votre iPod. Pour plus d’informations, referez-vous à la notice d’utilisation fournie avec votre iPod. Connecter un iPod grâce aux câbles RCA • Connectez les câbles RCA aux entrées RCA de l’appareil SB7 Appuie-tête Actif et connectez l’autre partie du câble au port des écouteurs sur l’iPod. Notez que vous devez utiliser le câble RCA spécifique à l’iPod. D’autres câbles du type RCA ne pourraient pas fonctionner. • Connectez la vidéo et l’audio au ports AVIN sur votre SB7 Appuie-tête Actif comme présenté. Pour visionner une vidéo sur votre appareil SB7 Appuie-tête Actif FR Charger la batterie de l’iPod Connectez l’iPod au port USB de l’appareil ; cela vous permettra de charger la batterie de votre iPod. Le SB7 Appuie-tête Actif doit être allume. Si vous ne voyez pas de changements dans les écrans après le branchement, cela peut signifier que l’iPod n’est pas correctement branche. • Connecter iPod à votre unité de SB7 Appuie-tête Actif (voit au-dessus). • Allumer votre unité de SB7 Appuietête Actif et l’a réglé pour afficher des ports d’entrée connectés à l’iPod. Voir la documentation qui a été fourni avec votre iPod pour plus d’informations. • Sur l’iPod, choisir Vidéos et brouter pour la vidéo. Si la batterie sur votre iPod est superpose d’un éclair cela signifie qu’elle est en cours de chargement. Si la batterie sur votre iPod est superposée d’une prise cela signifie qu’elle est complètement chargée. Le câble RCA/AV iPod est vendu séparément par Apple. iPod® est une marque déposée et contrôlée par Apple, Inc. Connexion D’Un iPod 87 Résolution Des Problèmes Problemes Solutions Le dispositif ne se met pas sous tension. • Le véhicule est-il en mode marche ? • Les piles sont-elles dans la télécommande? • Les piles de la télécommande fonctionnent-elles? • Le capteur infrarouge est-il obstrue? Capteur infrarouge défectueux. • Visez le capteur près du haut de l’écran. • Sélectionnez sur la télécommande l’écran que vous souhaitez contrôler. • Insérer un disque dans le bon sens. • Vérifiez si le disque est défectueux en insérant un autre disque. Le disque ne démarre pas. • Vérifiez le type de disque que vous insérez. • Le dispositif et le disque sont codes par région. Si les codes régionaux ne s’accordent pas, le disque ne pourra être lu. • Le disque est sale et a besoin d’être nettoyé. Le disque demarre mais s’arrête aussitôt. • De la condensation s’est formée dans le lecteur, attendez un moment avant de vous servir du lecteur. • Vérifiez que le mode d’entrée vidéo utilise sur le téléviseur est correct. Pas d’image. • Vérifiez que le câble vidéo est branche dans la prise de façon sécurisée. • Examinez le disque, s’il y a des empreintes digitales nettoyez le avec un chiffon doux, en essuyant du centre vers le bord. L’image est distordue. • Parfois un peu de déformation d’image peut apparaitre. Ce n’est pas un défaut de fonctionnement. Impossible d’avancer la lecture. • Vous ne pouvez pas avancer jusqu’a l’information d’avertissement qui apparait au début des films parce que le disque est programme pour interdire cette action. • Vérifiez que le mode d’entrée audio utilise sur le téléviseur est correct. Aucun son ou son défectueux. • Si vous utilisez les écouteurs infrarouge, assurez vous que l’IR est allume. • Le volume est-il sur la position UP sur les écouteurs. • Y a t-il un obstacle entre les écouteurs et le capteur infrarouge? 88 Résolution Des Problèmes Le dispositif sent le chaud. • Si le système fonctionne depuis un certain temps, il est normal qu’il soit chaud. Le lecteur ne répond pas à toutes les commandes pendant la lecture. • Des opérations ne sont pas autorisées sur le disque. • Referez-vous aux instructions sur le manuel fournit dans le boitier du disque. FR Résolution Des Problèmes 89 Specifications Dimensions 234.95(W) x 190.5(H) x 57.15(D)mm Poids 2.49Kg Puissance Opération <13W Standby <1W Retro éclairage de l’écran LCD LED Résolution 480x234 TFT LCD Panel Luminosité 450cd/m2 (typ.) DVD Emplacement dans le chargeur Disque pris en charge DVD (Single, Dual Layer), DVD-R/+R, DVD+R Dual layer, DVD-RW/+RW, CD, CD-R, CD-RW Format pris en charge DVD-Video Navigation Ver1.0, VCD Ver1.0/2.0, SVCD, D-DA, Data (MP3, WMA, JPEG, MPEG 1/2/4) Source Interne DVD, CD, Source AV analogiques, USB (USB jeu MP3, JPEG only) Température Opération/Humidité -20°C~70°C/20~90% RH Température de Stockage/Humidité -30°C~85°C/5~95% RH Durée de vie prévue du retro éclairage 20,000 heures Système d’affichage vidéo NTSC/PAL Entrée Voltage 10V~16V DC Maximale en cours de saisie 1.3A (Vin = 10V DC) Réponse Fréquence 20Hz ~20KHz ± 1dB Rapport de Signal/Bruit ≥ 85dB Déformation Audio + Bruit ≤ -80dB (1KHz) Bruit Acoustique 40dB Touches de Contrôle sur le Panneau Frontal INTERRUPTEUR (POWER) SOURCE (SOURCE)/ GAUCHE SETUP/ENTREE LECTURE (PLAY)/ PAUSE/DROITE ARRET (STOP) BAS (DOWN) EJECTER (EJECT) Ports de I/O Rendement signal audio/vidéo de signal sortie-1/8-pouce, 1/8-pouce Prise Ecouteur Stéréo, Entrée audio/vidéo de signal – 3 connecteurs femelles RCA, Port USB 1.1 Sortie Audio (audio analogique) 0.4 (Ecouteurs) Niveau de sortie : 2V + ou – 10% Impédance de Charge (Sortie Audio) 10KΩ Rendement sortie vidéo 1Vp-p ± 20% 90 Specifications Impédance de Charge (Sortie Vidéo) 75Ω Audio sans fil Double canal émetteur audio infrarouge, Ecouteur infrarouge de stéréo de récepteur de soutien (réception : 0.9 m ; 80°, 1.8 m ; 50°) Canaux infrarouges Canaux A : 2.3/2.8 MHZ B : 3.3/3.8 MHZ 3 : Propriétaires 4 : Propriétaires FR Specifications 91 92 Specifications L’information De Conformité Avertissement FCC Avertissement WEEE Ce dispositif a été examine et s’avère être conforme aux exigences pour un dispositif numérique de la classe B, conformément a la partie 15 des règles de FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre l’interférence nocive dans une installation résidentielle. Ce dispositif génère des ondes qui peuvent interférer avec les fréquences radio. Si ce dispositif n’est pas installe et utilise selon les instructions, il peut causer des l’interférences nocives aux communications par radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que l’interférence ne se produira pas dans une installation particulière. Si ce dispositif cause des interférences inacceptables à la radio ou a la réception des émissions télévisées, l’utilisateur est encourage à essayer de corriger ces interférences par une ou plusieurs mesures suivantes: Disposition de vieux matériel électrique et électronique (Applicable dans l’Union Européenne et d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparée) Ce symbole sur le produit ou sur son empaquetage indique que le dispositif ne sera pas traite comme déchet ménager. Au lieu de cela il sera remis au point de collection pour la réutilisation du matériel électrique et électronique. En s’assurant que ce dispositif est jeté correctement, vous aidez a protéger l’environnement et la sante des personnes susceptibles de manipuler ce dispositif. La réutilisation des matériaux aidera a conserver les ressources naturelles. Pour plus d’informations détaillées au sujet de la réutilisation de ce dispositif, entrez en contact avec l’organisme local, votre service d’évacuation des déchets de ménage ou le magasin ou vous avez acheté le dispositif. • Réorientez ou replacez l’antenne de réception. • Augmentez la séparation entre le dispositif et le récepteur. • Reliez le dispositif sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est relie • Consultez votre revendeur ou un technicien expérimenté de radio/TV pour l’aide. Avertissement de FCC: Pour s’assurer la continuité de la conformité de FCC, l’utilisateur doit employer le câble d’alimentation fourni et le câble d’interface visuel protégé avec des noyaux de ferrite colles. En outre, tout changement ou modifications non autorises à ce dispositif ne garantie pas à l’utilisateur le bon fonctionnement de l’appareil. Macrovision Avertissement Ce produit incorpore la technologie de protection de copyright© qui est protégée par des brevets des Etats-Unis et d’autres droits de propriétés intellectuelles. L’utilisation de cette technologie de protection de copyright© doit être autorisée par Macrovision, et est prévue pour l’usage prive. Les autres usages de visionnement doivent être autorises par Macrovision. Le démontage de ce dispositif est strictement interdit. L’information De Conformité 93 FR Notes 94 Notes FR Notes 95 www.adventproducts.com © 2011 AUDIOVOX,150 Marcus Blvd. Hauppauge, NY 11788 128-9003