Lexibook DVDP1SP Manual de usuario

Marca: Lexibook

Modelo: DVDP1SP

Categoría: Reproductores portátiles de DVD / Blu-Ray

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

DVDP1SP-02 Spiderman

DVDP1SP_02

LECTEUR DVD PORTABLE SPIDER-MAN

SPIDER-MAN PORTABLE DVD PLAYER

Mode d’emploi

Instruction manual

www.lexibook.com

Français

Mesures de sécurité

MISE EN GARDE : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE

PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI L’ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE

POUVANT ÊTRE RÉPARÉE NI REMPLACÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER TOUTE

RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

Table des Matières

Mesures de sécurité

Instructions relatives à la sécurité

Description du lecteur DVD portable

Télécommande

Mise en place de la pile

Utilisation de la télécommande

Charger la batterie-lithium intégrée

Temps de charge/autonomie

Installation

Déballage de l’appareil

Connexion à l’alimentation

Connexion des écouteurs

Types de disque

Maniement et entretien des disques

Codes régionaux

Fonctions des touches DVD

Lecture/arrêt

Pause

Précédent /Suivant

Balayage avant /arrière

Lecture ralentie (Slow)

Effacer (clear)

Autres fonctions DVD

Mode répétition

Répétition A-B

Sous-titres

Audio

Angle

Recherche

OSD (messages à l’écran)

Écran TFT

Titre

Zoom

Réglages DVD

Menu Général

Afchage TV

Angle (« Angle Mark»)

Écran de veille

Sélection de la langue du

Réglages audio

Réglage des haut-parleurs

Réglages vidéo

Réglage du mot de passe

Préférences

Système TV

Audio

Langue des sous-titres

Contrôle parental

Réglage de la langue du menu

Réglages par défaut

Fonctions DVD avancées

Mode de programmation

CD/CDG

DVD

CD Photo

Problèmes et solutions

Spécications techniques

Entretien

Garantie

MISE EN GARDE

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Les symboles au dos du produit signient :

TENSION DANGEREUSE :

Les symboles de l’éclair et de la pointe de èche dans un triangle permettent

d’alerter l’utilisateur de la présence de « tension dangereuse » non isolée à

l’intérieur de l’appareil, ce qui constitue un risque d’électrocution.

Français

ATTENTION :

Le point d’exclamation à l’intérieur du triangle permet d’alerter l’utilisateur de la

présence d’instructions d’opération et d’entretien importantes accompagnant

le produit.

CLASSE 2 – DOUBLE ISOLATION : CET APPAREIL A UNE DOUBLE

ISOLATION ET NE NECESSITE PAS DE BRANCHEMENT DE TERRE.

AVERTISSEMENT:

• An de réduire tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil

à la pluie ou à l’humidité.

• N’exposez pas le produit à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures et ne placez

aucun objet rempli de liquide, tel un vase, sur l’appareil.

• La prise d’alimentation est utilisée comme système de déconnexion et doit toujours être

facilement accessible.

• An de déconnecter complètement l’appareil de l’électricité, la prise d’alimentation doit

être déconnectée de la prise électrique.

SECURITE CONCERNANT LE LASER

Cet appareil utilise un système de rayon laser optique dans le mécanisme

CD, conçu avec des protections intégrées. Ne tentez pas de démonter

l’appareil, référez-vous à un personnel qualié. Une exposition à ce rayon

lumineux laser invisible peut être dangereuse pour les yeux.

DANGER

CE PRODUIT LASER EST DE CLASSE 2. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE

REGLAGES AINSI QUE L’EXECUTION DE PROCEDURES AUTRES QUE CELLES

SPECIFIEES DANS CE DOCUMENT PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION A DES

RADIATIONS DANGEREUSES.

Des radiations laser invisibles peuvent se produire lors de l’ouverture du lecteur et lorsque

le système de fermeture est défectueux. Evitez toute exposition directe au rayon laser.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », ”Pro Logic” et le symbole du

double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Travaux condentiels non

Ce produit comporte une technologie de protection des droits d’auteur qui est protégée

par des brevets déposés aux Etats-Unis et dans d’autres pays, incluant les numéros de

brevet 5 315 448 et 6 836 549 et par d’autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation

de cette technologie de protection des droits d’auteur Macrovision dans le produit doit être

autorisée par Macrovision. Tout acte d’ingénierie concourante ou démontage est interdit.

Instructions relatives à la sécurité

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Suivez toutes les instructions.

4. Prenez en compte les avertissements.

5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

6. Nettoyez-le seulement avec un chiffon doux.

7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Procédez à l’installation selon les

instructions.

Français

8. N’installez pas cet appareil près de sources de chaleur telles que plinthes électriques,

cuisinières, ou autres (même les amplicateurs).

9. Ne tentez pas d’outrepasser la mesure de sécurité de la che polarisée ou de la prise de

terre. Une che polarisée deux broches, dont l’une est plus large que l’autre. Une che

avec une prise de terre possède deux broches plates et une troisième broche ronde pour

la prise de terre. La broche plus large et la troisième broche constituent des mesures de

sécurité importantes visant à vous protéger. Si vous ne parvenez pas à insérer

complètement la prise dans la prise électrique murale, contactez votre électricien pour

remplacer la prise murale obsolète.

10. Le câble d’alimentation doit être mis en place de sorte qu’on ne marche pas dessus ou

qu’il soit écrasé particulièrement à l’endroit de la prise, à l’endroit où il est branché et à

l’endroit d’où il sort de l’appareil.

11. Utilisez uniquement les pièces détachées/accessoires spéciés par le fabricant.

12. Débranchez cet appareil durant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé durant une longue

période.

13. Référez-vous à un personnel qualié pour toute réparation. Une réparation sera

nécessaire si l’appareil était endommagé d’une manière ou d’une autre, si le câble

d’alimentation ou la prise était endommagé(e), si un liquide s’est déversé ou si des objets

sont tombés dans l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ou s’il a

subi une chute.

14. Ne surchargez pas la prise électrique. Utilisez uniquement la source d’alimentation

comme indiqué.

15. Utilisez les pièces de rechange spéciées par le fabricant.

16. Vous ne pouvez installer le produit au mur que si cela est recommandé par le fabricant.

Suivez les méthodes indiquées dans le guide d’utilisation.

17. Après toute révision ou réparation effectuée sur ce produit, demandez au technicien de

procéder à une vérication de sécurité.

Description du Lecteur DVD Portable

1. Ecran TFT

2. Enceintes

3. Compartiment DVD

4. Bouton d’ouverture du

compartiment DVD

5. Indicateur de batterie (à gauche)

Capteur de la télécommande

(au centre)

Indicateur de marche (à droite)

6. Bouton Lecture/Pause

7. Bouton Stop

8. Bouton Title (titre)

9. Bouton Setup (réglage)

10. Bouton Audio

11. Bouton OK

12. Bouton Marche / Arrêt

13. Bouton scan avant (droite)

Bouton scan arrière (gauche)

14. Bouton de contrôle du volume

15. Bouton suivant (bas)

Bouton précédent (haut)

16. Sortie écouteurs

17. Entrée DC 9V

Français

Télécommande

1. Touche STANDBY (marche/arrêt)

2. Touche TITLE (titre)

3. Touche SUBTITLE (sous-titres)

4. Touche CLEAR (effacer)

5. Touche MENU

6. Touche PROG (programme)

7. Touche SEARCH (recherche)

8. Touche SETUP (réglage)

9. Touches directionnelles

10. Touche Lecture/Pause/Entrée

11. Touche F.REV (balayage arrière)

12. Touche Stop

13. Touche SLOW (lecture ralentie)

14. Touche MUTE (sourdine)

15. Touche REPEAT (répétition)

16. Touche TFT ON/OFF

(écran TFT marche/arrêt)

17. Touche OSD

(messages à l’écran)

18. Touches numériques

19. Touche ANGLE

20. Touche ZOOM

21. Touche PREV (précédent)

22. Touche F.FWD (balayage avant)

23. Touche NEXT (suivant)

24. Touche VOLUME+

25. Touche VOLUME-

26. Touche AUDIO

27. Touche A-B RPT (répétition A-B)

Mise en place des piles

Note : Lors de la première utilisation de la télécommande, retirez la languette plastique

protégeant la pile.

1. Retirez le compartiment de la pile comme illustré ci-dessus.

2. Insérez 1 pile lithium de type CR2025 3V (fournie) comme illustré sur le schéma

ci-dessus en respectant le sens des polarités (signe + vers le dessus).

3. Replacez le compartiment de la pile.

Une corrosion, une oxydation, une fuite des piles ou toute autre dégradation de

cette nature annulera la garantie.

TITLE

CLEAR

Français

Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les

recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger

différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés.

Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et

accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur

ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas

de non utilisation prolongée. Ce jeu doit être alimenté avec les piles spéciées seulement.

ATTENTION : Si le produit présente un mauvais fonctionnement ou subit des décharges

électrostatiques, enlevez puis remettez les piles.

Charger la batterie-lithium intégrée

Votre lecteur DVD portable est équipé d’une batterie-lithium rechargeable intégrée.

Chargez complètement la batterie avant la première utilisation.

• Quand l’unité est sous tension, l’indicateur de marche est bleu.

• Quand la batterie se recharge, l’indicateur de batterie est rouge.

• La batterie peut-être rechargée pendant la lecture d’un disque mais il est fortement

recommandé de mettre l’unité hors tension pendant la recharge.

• Lorsque la batterie est complètement chargée, l’indicateur de batterie devient vert.

• An de préserver l’énergie de la batterie, éteignez l’écran TFT en appuyant sur la touche

TFT ON/OFF de la télécommande durant l’écoute d’un CD audio.

Note : Si l’écran TFT ne s’allume pas, même lorsque vous appuyez sur la touche TFT

ON/OFF de la télécommande, rechargez la batterie.

Utilisation de la télécommande

Distance effective: environ à 3 mètres du

récepteur de la télécommande du lecteur DVD.

Angle : environ 30° de chaque côté du

récepteur de la télécommande du lecteur DVD.

Note : L’exposition directe du récepteur du

lecteur DVD à une source de lumière excessive

(telle que la lumière du soleil) peut nuire au bon

fonctionnement de la télécommande.

TEMPS DE CHARGE/AUTONOMIE

Temps de charge

Environ 4 heures

Autonomie (écran TFT

LCD allumé)

Environ 2 heures

Autonomie (écran TFT

LCD éteint)

Environ 2h30

Environ 3 mètres

Note: Les durées d’autonomie indiquées ci-dessus dépendent de l’utilisation du lecteur

DVD.

Français

Installation

Déballage de l’appareil

Lors du déballage, assurez-vous que les pièces suivantes soient incluses :

1 lecteur DVD Portable DVDP1SP_02

1 télécommande

1 pile lithium de type CR2025

1 adaptateur secteur

1 adaptateur allume cigare voiture

1 sacoche de transport

1 mode d’emploi

AVERTISSEMENT: Tous les matériaux d’emballage, comme le scotch, les feuilles en

plastique, les celles et les étiquettes ne font pas partie du lecteur et doivent être jetés.

Connexion à l’alimentation

Branchez le lecteur DVD portable à une prise de courant adaptée en connectant

l’adaptateur secteur AC/DC (AC ~ 110V-240V 50/60Hz) ou le câble allume cigare fournis

à l’entrée secteur située à l’arrière de l’appareil.

Connexion des écouteurs

Connectez les écouteurs (non fournis) à la prise située sur le côté droit du lecteur DVD

portable. Les enceintes sont désactivées quand les écouteurs sont branchés à l’unité.

ATTENTION : Baissez toujours le niveau du volume avant de mettre vos écouteurs.

Autrement votre audition pourrait être endommagée.

Note :

• Eteignez le lecteur DVD portable avant toute connexion.

• Veuillez retirer la pellicule antistatique de l’écran LCD avant toute utilisation.

Types de disque

DVD

CD AUDIO

CD-R

CD-RW

DVD-R

DVD+R

DVD-RW

DVD+RW

Audio +Vidéo

Audio

Audio ou Vidéo

Français

Précautions d’emploi (A)

• Tenez le disque par ses côtés, ainsi la surface ne sera pas salie par des empreintes

de doigts. Empreintes, saleté et griffures peuvent provoquer des sauts et distorsions.

• N’écrivez rien sur l’étiquette avec un crayon bille ou tout autre ustensile d’écriture.

• N’utilisez pas de produits nettoyants, essence, dissolvant, liquides de prévention

antistatique ou tout autre solvant.

• Faîtes bien attention à ne pas faire tomber ou plier le disque.

• N’insérez pas plus d’un disque sur le plateau.

• N’essayez pas de fermer le plateau du disque si le disque n’est pas mis en place

correctement.

• Assurez-vous de ranger le disque dans sa pochette de rangement lorsqu’il n’est pas

utilisé.

Maniement et entretien des disques

(A)

Si la surface est salie (B)

Essuyez doucement avec un chiffon souple, humidié (avec de l’eau seulement).

Lorsque vous nettoyez les disques, essuyez-les toujours en partant du centre vers les

bords extérieurs. Si vous essuyez les disques par mouvements circulaires, cela pourrait

provoquer des griffures qui causeront des bruits.

(B)

Correct

Incorrect

Si un disque est transporté d’un endroit froid à un environnement chaud, de la

buée peut se former sur le disque.

Essuyez cette buée avec un chiffon souple, sec, sans peluches avant d’utiliser le disque.

Rangement incorrect des disques

Vous pouvez abîmer les disques si vous les gardez dans les endroits suivants :

• Lieux exposés à la lumière directe du soleil

• Lieux humides ou poussiéreux

• Lieux directement exposés à une source de chaleur ou un appareil de chauffage

Note :

• Le lecteur DVD portable est également compatible avec les formats DivX et JPEG.

• Les disques doivent avoir été correctement enregistrés pour pouvoir être lus par le

lecteur.

Français

Codes régionaux

Comme il est d’usage que les lms DVD soient mis sur le marché à différents moments

dans différentes régions du monde, tous les lecteurs possèdent des codes régionaux et

le disque peut comporter un code régional optionnel. Si vous insérez un disque

comportant un code régional différent de celui de votre lecteur, le disque ne fonctionnera

pas et devra être enlevé du lecteur.

Le code régional de ce lecteur est (Japon, Europe, Afrique du Sud, Moyen-Orient).

Fonctions des touches DVD

REMARQUE IMPORTANTE : Les fonctions décrites ci-dessous sont disponibles

uniquement pour les DVD. Les messages sur l’écran et les opérations peuvent varier pour

tout autre format de disque.

Lecture/arrêt

1. Faites glisser le bouton de mise en marche sur la position ON.

2. Appuyez sur le bouton d’ouverture du plateau du disque situé sur le lecteur pour

ouvrir le chargeur.

3. Tenez le disque par ses côtés pour l’insérer au centre, étiquette vers le haut (pour un

DVD double couche, insérez le disque avec l’étiquette A/1 vers le haut).

4. Fermez le plateau, le disque se charge automatiquement.

• S’il s’agit d’un DVD, le menu général ou le menu titre s’afchera à l’écran. Utilisez les

touches directionnelles de la télécommande pour sélectionner l’option désirée, puis

appuyez sur la touche pour conrmer votre choix.

• S’il s’agit d’un CD audio, la première piste sera jouée automatiquement.

Note : Certains disques peuvent ne pas se lancer automatiquement. Appuyez alors sur

la touche pour commencer la lecture.

5. Appuyez sur la touche STOP si vous désirez arrêter la lecture du disque. Vous

pouvez reprendre la lecture en appuyant sur la touche . La lecture reprendra à

l’endroit où vous avez appuyé sur STOP (fonction reprise de lecture).

6. Appuyez deux fois sur la touche STOP pour annuler la fonction reprise de lecture et

arrêter complètement le disque.

Pause

1. Appuyez sur la touche pour mettre en pause la lecture DVD ou CD.

2. Appuyez à nouveau sur pour reprendre la lecture.

Précédent /Suivant

1. Durant la lecture, appuyez sur la touche pour retourner au début du chapitre ou de

la plage précédent(e).

2. Durant la lecture, appuyez sur la touche pour accéder au début du chapitre ou de

la plage suivant(e).

Français

Balayage avant /arrière

1. Appuyez sur pour balayer le disque vers l’avant. Appuyez sur ce bouton de manière

répétée pour changer la vitesse de recherche: « 2X », « 4X », « 8X », « 16X », « 32X »,

« lecture normale ».

2. Appuyez sur pour balayer le disque vers l’arrière. Appuyez sur ce bouton de manière

répétée pour changer la vitesse de recherche: « 2X », « 4X », « 8X », « 16X », « 32X »,

« lecture normale ».

Note: Appuyez sur pour revenir à une lecture normale.

Lecture ralentie (slow)

1. Appuyez sur la touche SLOW pour activer une lecture au ralenti vers l’avant.

Appuyez plusieurs fois sur la touche pour changer la vitesse et le sens de la lecture au

ralenti : « 1/2 » vers l’avant, « 1/4 » vers l’avant, « 1/8 » vers l’avant, « 1/16 » vers

l’avant, « 1/2 » vers l’arrière, « 1/4 » vers l’arrière, « 1/8 » vers l’arrière, « 1/16 » vers

l’arrière et « lecture normale ».

2. Appuyez sur pour reprendre une lecture normale.

Note :

• Le son est désactivé en mode ralenti.

• Cette fonction n’est pas disponible pour les CD audio et CD MP3.

Effacer (clear)

Vous pouvez appuyer sur la touche CLEAR de votre télécommande pour annuler une

saisie erronée (par exemple, quand vous utilisez le mode de programmation, voir p.16).

Autres fonctions DVD

Pendant la lecture, appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu principal du

DVD. Utilisez les touches directionnelles de la télécommande pour sélectionner l’option

désirée, puis appuyez sur la touche pour conrmer votre choix.

Mode répétition

Cette fonction est disponible pour les disques DVD et CD audio mais avec des effets

différents.

1. Pour la lecture d’un disque DVD, appuyez une fois sur la touche REPEAT pour répéter

le chapitre en cours, deux fois pour répéter le titre en cours, et trois fois pour répéter le

disque en entier.

2. Pour la lecture d’un CD audio, appuyez une fois sur la touche REPEAT pour répéter la

plage en cours et appuyez deux fois pour répéter le disque en entier (répétition de

toutes les plages).

3. Appuyez de manière répétée pour annuler la fonction de répétition.

Répétition A-B

Vous pouvez spécier la section à répéter en marquant le point de début et le point nal.

1. Appuyez sur la touche A-B RPT pour marquer le point de début (la lecture continuera).

2. Appuyez sur la touche A-B RPT pour marquer le point nal (la section sélectionnée

sera alors répétée automatiquement).

3. Appuyez sur la touche A-B RPT pendant la répétition A-B pour annuler la fonction.

Français

Sous-titres

Appuyez sur la touche SUBTITLE pour activer l’afchage des sous-titres à l’écran.

Appuyez sur la même touche de manière répétée pour changer la langue de sous-titrage.

Note : Le nombre de langues de sous-titrage disponibles dépend du contenu du disque

DVD.

Audio

• Durant la lecture DVD, appuyez sur la touche AUDIO pour changer la langue audio du

disque DVD si le disque offre cette fonction. Appuyez plusieurs fois sur la touche

AUDIO pour changer la langue.

• Durant la lecture d’un CD audio, appuyez sur la touche AUDIO pour changer le canal

audio entre « Mono Gauche », « Mono Droite », « MIXTE-MONO » et « Stéréo ».

Angle

1. Si un disque DVD contient des séquences lmées sous différents angles, les angles de

vue peuvent être sélectionnés.

2. Durant la lecture, appuyez sur la touche ANGLE de manière répétée pour sélectionner

l’angle de vue désiré.

Note : le nombre d’angles de vue dépend du disque.

Recherche

Vous pouvez accéder directement à un temps, une plage, un chapitre ou un titre

spécique du disque.

DVD :

1. Appuyez sur la touche SEARCH une fois pour atteindre un chapitre, deux fois pour

accéder à un temps dans le titre en cours ou trois fois pour atteindre un temps dans le

chapitre en cours.

2. Utilisez les touches numériques pour entrer un numéro de chapitre ou le temps désiré.

3. Le lecteur accèdera immédiatement au paramètre sélectionné.

CD audio :

1. Appuyez sur la touche SEARCH une fois pour atteindre un temps précis dans le disque

en entier, deux fois pour atteindre un temps précis dans la piste en cours ou trois fois

pour accéder à une piste.

2. Utilisez les touches numériques pour entrer le temps ou le numéro de piste désiré.

3. Le lecteur accèdera immédiatement au paramètre sélectionné.

OSD (messages à l’écran)

Appuyez sur la touche OSD pour afcher les informations de durée et de statut sur

l’écran. Appuyez à nouveau sur le bouton de façon répétée pour faire disparaître les

informations de l’écran.

Zoom

Cette fonction agrandit et réduit une image xe ou une image mobile. Appuyez sur le

bouton ZOOM pour sélectionner les niveaux d’agrandissement : 2, 3, 4, 1/2, 1/3, 1/4,

OFF (désactivé).

Note :

• Utilisez les boutons directionnels ( / / / ) pour naviguer dans l’image.

• Cette fonction n’est pas disponible pour les disques CD-G.

Réglages DVD

Le lecteur offre 5 menus de conguration : menu général («Page réglages généraux»),

réglages audio («Page réglages audio»), réglages vidéo («Page réglages vidéo»),

réglage du mot de passe («Page réglages mot de passe»), réglages des préférences

(« Page préférences»).

Remarque : Pour avoir accès à tous les menus de conguration, le disque doit être

complètement arrêté en appuyant deux fois sur la touche STOP .

Français

1. Appuyez sur SETUP pour accéder aux différents menus de réglage.

2. Utilisez les touches ou pour sélectionner un menu et appuyez sur ou sur

pour conrmer votre choix.

3. Utilisez ensuite les touches directionnelles ( / / / ) pour naviguer dans les

différents menus et sélectionner les options disponibles. Appuyez sur pour

valider vos réglages.

Note : Appuyez sur pour revenir à la liste des menus.

4. Pour quitter la page des menus de réglage, sélectionner « Quitter Menu réglage » et

appuyez sur ou appuyez à tout moment sur la touche SETUP.

Menu Général

Appuyez sur SETUP, puis utilisez les touches ou pour sélectionner «Page réglages

généraux » et appuyez sur ou sur .

Afchage TV

1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Afchage TV ».

2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner le format TV désiré :

• « 4:3 Pan Scan» : la hauteur de l’image correspond à la hauteur de l’écran (une partie

de l’image est tronquée).

• « 4:3 Letterbox» : visualisation de l’image dans un format cinéma (des bandes noires

apparaissent en haut et bas de l’écran).

• «16:9» : format adapté aux écrans larges.

3. Appuyez sur pour conrmer votre sélection.

Angle (« Angle Mark»)

1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Angle Mark ».

2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner « Oui » ou « Non ».

3. Appuyez sur pour conrmer votre sélection. Si l’option « Angle Mark» est

activée, pendant la lecture d’un DVD, quand vous appuyez sur la touche ANGLE, le

type d’angle sélectionné sera afché en permanence sur l’écran. Si la fonction est

désactivée, le type d’angle sera afché puis disparaîtra au bout de quelques secondes.

Écran de veille (« Econom.écran»)

1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Econom.écran » .

2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner l’option « Oui » pour activer l’écran de

veille ou « Non » pour le désactiver.

3. Appuyez sur pour conrmer votre sélection.

Note : l’écran de veille est activé par défaut.

Sélection de la langue du menu (« Langue OSD »)

Utilisez cette option pour sélectionner la langue d’afchage sur l’écran désirée.

1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Langue OSD »

2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner la langue du menu désirée.

3. Appuyez sur pour conrmer votre sélection.

Français

Réglages audio

Réglages vidéo

Appuyez sur SETUP, puis utilisez les touches ou pour sélectionner «Page réglages

audio » et appuyez sur ou sur .

Réglages des haut-parleurs (« Régl.audio analogique »)

Utilisez les touches et pour surligner « Régl.audio analogique » et appuyez sur

pour accéder au menu de réglages des haut-parleurs.

Downmix

1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Downmix».

2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner les options « G. /D. » ou « Stéréo ».

3. Appuyez sur pour conrmer votre sélection.

Note : Lorsque « G. /D. » est sélectionné, le son sera semblable à une salle de cinéma si

le lm original a été encodé en format Dolby Digital ProLogic.

DRC

1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « DRC ».

2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner les options « Oui », « Non » ou

« Auto ».

3. Appuyez sur pour conrmer votre sélection.

Appuyez sur SETUP, puis utilisez les touches ou pour sélectionner «Page réglages

vidéo » et appuyez sur ou sur .

1. Utilisez les touches et pour sélectionner « Panel Quality », puis appuyez sur la

touche .

2. Utilisez les touches et pour sélectionner « Luminosité », « Contraste », « Teinte »

ou « Saturation » et appuyez sur les touches ou sur .

3. Utilisez les touches ou pour ajuster le réglage sélectionné. Appuyez sur pour

conrmer.

Réglage du mot de passe

Appuyez sur SETUP, puis utilisez les touches ou pour sélectionner « Page réglages

mot de passe » et appuyez sur ou sur .

1. Utilisez les touches et pour sélectionner « Mot de passe », puis appuyez sur la

touche pour sélectionner « Changer ». Appuyez sur pour conrmer.

2. Utilisez les touches numériques pour saisir l’ancien mot de passe, puis le nouveau mot

de passe de 4 chiffres. Après avoir conrmé le nouveau code, appuyez sur pour

sauvegarder le changement.

Note :

• Le code par défaut est 8888.

• Pour utiliser cette option, le disque doit être complètement arrêté.

Français

Préférences

Appuyez sur la touche SETUP de votre télécommande, puis utilisez les touches ou

pour sélectionner «Page préférences » et appuyez sur ou sur .

Système TV (« Type de Tv »)

Si vous devez changer le réglage du système TV (dans le cas, par exemple, d’un

déménagement dans un autre pays) :

1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Type de Tv ».

2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner « NTSC » ou « PAL ».

3. Appuyez sur pour conrmer votre sélection.

Doublage

1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Doublage ».

2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner la langue audio désirée.

3. Appuyez sur pour conrmer votre sélection.

Langue des sous-titres

1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Sous-titres ».

2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner la langue des sous-titres désirée (ou

sélectionnez l’option « Non » pour désactiver l’afchage des sous-titres).

3. Appuyez sur pour conrmer votre sélection.

Contrôle parental

La fonction de contrôle parental permet aux parents de contrôler l’accès à certains DVD

dont le contenu est jugé inapproprié. L’appareil détermine la catégorie de classement et

bloque automatiquement l’accès au contenu du DVD si la catégorie de classement est

supérieure à PG 13 (interdit aux moins de 13 ans sans autorisation parentale).

1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Parental ».

2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner une catégorie de classement parmi

les 8 proposées.

3. Utilisez les touches numériques pour entrer le code de sécurité à 4 chiffres (le code

par défaut est 8888) et appuyez sur la touche pour activer la fonction de contrôle

parental.

Réglages de la langue du menu

1. Utilisez les boutons et pour surligner l’option « Menu Disque ».

2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner la langue du menu désirée.

3. Appuyez sur pour conrmer votre sélection.

Réglages par défaut

Pour remettre toutes les options aux réglages d’usine :

1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Régl.par défaut ».

2. Appuyez sur pour surligner « Réinitialis » (remise à zéro) et appuyez sur pour

conrmer.

Français

Fonctions DVD avancées

Mode de programmation

Cette fonction est disponible pour les disques DVD et CD audio. Vous pouvez choisir la

séquence de programmation de lecture selon vos préférences.

CD/CDG

1. Appuyez sur la touche PROG (programme). Le tableau des séquences de

programmation s’afchera sur l’écran.

2. Entrez les numéros des plages selon vos préférences en utilisant les touches

numériques de la télécommande.

3. Après avoir sélectionné la séquence de lecture, déplacez le curseur sur l’option

« Débuter » en utilisant les touches / / / . Appuyez sur la touche de la

télécommande pour conrmer.

4. Pour annuler la fonction, appuyez sur la touche STOP à tout moment.

Note : Vous pouvez aussi appuyer sur la touche PROG à tout moment pour sortir du

menu de programmation.

DVD

1. Appuyez sur la touche PROG (programme). Le tableau des séquences de

programmation s’afchera sur l’écran.

2. Entrez le numéro du titre en utilisant les touches numériques de la télécommande.

3. Entrez le numéro du chapitre du titre sélectionné dans l’étape précédente.

4. Utilisez les touches / / / et répétez les 2 dernières étapes pour entrer la

séquence.

5. Après avoir sélectionné la séquence de lecture, utilisez les touches / / / pour

sélectionner « Débuter ».

6. Appuyez sur pour conrmer.

7. Pour annuler une programmation, déplacez le curseur sur « Sortir » et appuyez sur

pour conrmer l’annulation.

Note :

• Si vous appuyez sur la touche STOP , la séquence sera annulée.

• Appuyez à nouveau sur la touche PROG à tout moment pour sortir du menu de

programmation.

CD Photo

1. Chargez un CD photo dans le plateau. Si le disque est reconnu, le lecteur afchera la

liste des dossiers et des photos contenus sur le CD.

2. Utilisez les touches et pour choisir un dossier et appuyez sur la touche pour

afcher son contenu.

3. Utilisez les touches et pour sélectionner une photo et appuyez sur pour

lancer un diaporama des photos.

4. Appuyez sur la touche pour geler l’écran an que l’image en cours puisse être

afchée un long moment. Pour reprendre le diaporama, appuyez à nouveau sur .

5. Appuyez sur pour passer à la photo suivante. Appuyez sur pour retourner à la

photo précédente.

6. Appuyez de manière répétée sur la touche ZOOM pour agrandir ou réduire une image.

7. Utilisez les touches directionnelles pour faire pivoter ou inverser les photos.

Français

Le lecteur ne s’allume pas.

Pas d’image sur l’écran TFT

du lecteur.

Pas de son.

Le lecteur ne lit pas le disque

inséré.

La télécommande ne

fonctionne pas correctement

/Le lecteur ne répond pas

correctement à la télécom-

mande.

L’image est de mauvaise

qualité.

Les touches du lecteur ne

fonctionnent pas.

8. Durant le diaporama, appuyez sur STOP pour accéder à l’écran de navigation. 12

photos miniatures s’afcheront sur l’écran. Utilisez les touches / / / et

pour sélectionner les différentes options en bas de l‘écran : « Slide Show » (pour

relancer le diaporama), « Menu » (pour afcher une brève description des fonctions

des touches de la télécommande en mode photo), « Prev » (pour revenir aux 12

vignettes précédentes) ou « Next » (pour afcher les 12 vignettes suivantes).

Note :

• Pendant le diaporama ou à l’écran de navigation, vous pouvez utiliser les touches

numériques pour entrer directement le numéro d’une photo. Appuyez ensuite sur la

touche pour afcher la photo désirée.

• Appuyez sur la touche MENU à tout moment pour revenir à la liste des photos.

Problèmes et solutions

- Vériez que l’adaptateur secteur est bien branché.

- La batterie est sans doute déchargée, pensez à la

recharger régulièrement.

- Vériez l’énergie de la batterie.

- Si le lecteur est relié à d’autres équipements (TV ou

amplicateur audio), vériez les connexions.

- Vériez que les équipements connectés au lecteur

fonctionnent correctement.

- Vériez le volume de l’appareil.

- Vériez que le disque a bien été installé dans le

lecteur.

- Nettoyez le disque.

- Désactivez la fonction de contrôle parental ou

modiez la catégorie de classement.

- Vériez qu’il n’y a pas d’obstacles entre le lecteur et

la télécommande.

- Pensez à bien pointer la télécommande vers le

récepteur du lecteur.

- Les piles peuvent être usées. Pensez à les changer

régulièrement.

- Pensez à utilisez la télécommande dans un périmètre

de 3 mètres du lecteur.

- Vériez l’état du disque, il est peut-être sale ou

endommagé.

- Eteignez le lecteur, attendez 10 secondes puis

rallumez l’unité.

- Cela peut être causé par une surtension ou d’autres

phénomènes électriques. Eteignez le lecteur, attendez

10 secondes puis rallumez l’unité.

Problème Solution

Français

Assurez-vous d’éteindre l’appareil et de débrancher le câble d’alimentation AC avant de le nettoyer.

Essuyez cet appareil avec un chiffon sec et souple. Si les surfaces sont extrêmement sales, nettoyez

les avec un chiffon qui a été trempé dans une solution eau et savon puis essoré fermement. Essuyez

une nouvelle fois avec un chiffon sec. N’utilisez jamais d’alcool, d’essence, de dissolvant, liquides

nettoyants ou autres produits chimiques. Et n’utilisez pas d’air comprimé pour enlever la poussière.

Spécications techniques

SECTION GENERALE

Alimentation : AC ~ 110V-240V 50/60Hz

DC 9V

Consommation de puissance : 12W

Dimensions : L: 215mm, l: 175mm, H: 40mm

Plage de température: 5ºC à 35ºC (41°F à 95°F)

Position de fonctionnement: Horizontale

Humidité: 5% à 90%

Poids net : 1,1Kg

SYSTEME

Taille de l’écran TFT : 7˝

Système de sortie du signal: PAL/ NTSC

Fréquence de réponse : CD : 20Hz-20KHz(EIAJ)

DVD: 20Hz-44 KHz (96 KHz)

20Hz-22KHz(48KHz)

S/N: Plus de 65dB

Vidéo/Image: MPEG1 V2.0; MPEG2

Audio : MPEG LAYER2 standard

Sortie audio analogique : Niveau de sortie électrique : 1.0V-2.0V

Résistance : 10KΩ

Sortie vidéo : Niveau de sortie électrique : 1.0Vp--p

Résistance : 75KΩ

Entretien

Garantie

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de

service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre

garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute

détérioration provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive

sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…).

Note : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Le contenu de ce

mode d’emploi peut changer sans préavis. Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite

sans le consentement écrit du fabricant.

Référence : DVDP1SP_02

Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine

LEXIBOOK S.A,

2, avenue de Scandinavie,

91953 Courtaboeuf Cedex France

Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/Min), http://www.lexibook.com

Informations sur la protection de l’environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures

ménagères ! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménage-

ment des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans sites de collecte

(si existants).

English

Safety Instructions

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER

(OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Contents

Safety Instructions

Important safety instructions

Portable DVD Player Description

Remote control

Battery installation

Using the remote control

Charging the built-in lithium battery

Charging time/playback time

Installation

Unpacking the device

Power Connection

Headphones connection

Disc types

Disc maintenance

Region Management Information

DVD keys functions

Play/Stop

Pause

Previous /Next

Scan forward /backward

Slow play

Clear

Other DVD functions

Repeat mode

Repeat A-B

Subtitle

Audio

Angle

OSD

TFT screen

Title

Zoom

DVD settings

General Setup Page

TV Display

Angle Mark

Screen Saver

Selecting the OSD language

Audio settings

Speakers’ setup

Video setup

Password Setup

Preferences

TV Type

Audio language setting

Subtitle language

Parental control

Menu language setting

Default

Special DVD functions

Program mode

CD/CDG

DVD

Picture CD

Troubleshooting

Specications

Maintenance

Warranty

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The graphic symbols on the back cover of the set mean the following:

The lightning ash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage”

within the product’s enclosure that may be of sufcient magnitude to constitute

a risk of electric shock to persons.

English

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user

to the presence of important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the appliance.

CLASS 2 – DOUBLE INSULATION

WARNING:

• To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this appliance to rain or

moisture.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects lled

with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

• The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain

readily operable.

• In order to disconnect the apparatus from the mains completely, the mains plug should

be disconnected from the mains socket outlet completely.

LASER SAFETY

This unit employs an optical laser beam system in the CD mechanism,

designed with built in safeguards. Do not attempt to disassemble, refer to

qualied service personnel. Exposure to this invisible laser light beam may be

harmful to the human eye.

DANGER

THIS IS A CLASS-2 LASER PRODUCT. USE OF CONTROLS, OR ADJUSTMENTS OR

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN, MAY RESULT IN

HAZARDOUS LASER LIGHT BEAM EXPOSURE.

Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure

to laser beam.

Manufactured under license from Dolby Laboratories “Dolby”,”Pro Logic” and the

double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Condential unpublished works.

This product incorporates copy protection technology that is protected by U.S. and foreign

patents, including patent numbers 5,315,448 and 6,836,549, and other intellectual

property rights. The use of Macrovision’s copy protection technology in the product must

be authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

Important safety instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this unit near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s

instructions.

English

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other

apparatus (including ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug

has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a

third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If

the provided plug does not t into your outlet, consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the unit.

11. Only use attachments/ accessories specied by the manufacturer.

12. Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time.

13. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the unit has

been damaged in any way, such as the following: the power-supply cord or plug has been

damaged; liquid has been spilled or objects have fallen into the unit; and/or the unit has

been exposed to rain or moisture, does not operate normally, has changed its

performance or has been dropped.

14. Do not overload wall outlet. Use only power source as indicated.

15. Use replacement parts as specied by the manufacturer.

16. The product may be mounted to a wall only if recommended by the manufacturer.

17. Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to

perform safety checks.

Portable DVD player description

1. TFT screen

2. Speakers

3. DVD compartment

4. DVD compartment open button

5. Battery indicator (left)

Remote control sensor (middle)

Power indicator (right)

6. Play/pause button

7. Stop button

8. Title button

9. Setup button

10. Audio button

11. OK button

12. ON/OFF button

13. Fast forward button (right)

Fast rewind button (left)

14. Volume control button

15. Next button (down)

Previous button (up)

16. Headphones jack

17. DC IN 9V

English

Remote control

1. STADNBY key

2. TITLE key

3. SUBTITLE key

4. CLEAR key

5. MENU key

6. PROG key

7. SEARCH key

8. SETUP key

9. Direction keys

10. Play/pause/enter key

11. F.REV key

12. Stop key

13. SLOW key

14. MUTE key

15. REPEAT key

16. TFT ON/OFF key

17. OSD key

18. Numeric keys

19. ANGLE key

20. ZOOM key

21. PREV key

22. F.FWD key

23. NEXT key

24. VOLUME+ key

25. VOLUME- key

26. AUDIO key

27. A-B RPT key

Battery installation

Note: Before you start using the remote control; please carefully remove the battery tab

located at the rear of the unit.

1. Open the battery compartment cover as shown above.

2. Insert 1 lithium CR2025 3V type battery (included) as illustrated and replace the

battery cover.

3. Replace the battery compartment cover.

Corrosion, oxidation, battery-leakage and any other gradually acidic defect of this

nature will invalidate the guarantee.

TITLE

CLEAR

English

Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed

from the toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult

supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only

batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be

inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed from the toy. The supply

terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries into a re. Remove the batteries if

you are not going to use the game for a long period of time.

1. STADNBY key

2. TITLE key

3. SUBTITLE key

4. CLEAR key

5. MENU key

6. PROG key

7. SEARCH key

8. SETUP key

9. Direction keys

10. Play/pause/enter key

11. F.REV key

12. Stop key

13. SLOW key

14. MUTE key

15. REPEAT key

16. TFT ON/OFF key

17. OSD key

18. Numeric keys

19. ANGLE key

20. ZOOM key

21. PREV key

22. F.FWD key

23. NEXT key

24. VOLUME+ key

25. VOLUME- key

26. AUDIO key

27. A-B RPT key

WARNING: If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock, remove the battery

and insert it again.

Charging the built-in lithium battery

Your DVD player is equipped with a built-in rechargeable lithium battery.

Fully charge the battery before using it for the rst time.

• When the unit is turned on, the power indicator is blue.

• When the battery is being charged, the battery indicator is red.

• The battery can be charged while using the player, but it is highly recommended to turn

off the unit when charging.

• When the battery is fully charged, the indicator becomes green.

• To save the battery energy when listening to a music CD, it is recommended to turn off

the TFT screen (press the TFT ON/OFF key on the remote control).

Note: When the TFT screen does not turn on, even when pressing on the TFT ON/OFF

key, charge the battery.

Note: The playback time may vary based on usage patterns of the DVD player.

Using the remote control

Effective distance: approx. 3 meters from the

DVD player remote sensor.

Angle: approx. 30° on each side of the DVD

player remote sensor.

Note: When direct sunlight, an incandescent

lamp, uorescent lamp or any other strong light

shines on the remote sensor of the unit, the

remote operation may be unstable.

CHARGING TIME/PLAYBACK TIME

Charging time

Approx. 4 hours

Playback time (TFT

screen turned on)

Approx. 2 hours

Playback time (TFT

screen turned off)

Approx. 2 :30 hours

About 3 metres

English

Installation

Unpacking the device

When unpacking, ensure that the following elements are included:

1 x portable DVD player DVDP1SP_02

1 x remote control

1 x CR2025 lithium type battery

1 x AC/DC adapter

1 x car adapter

1 x car pocket

1 x instruction manual

WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are

not part of this DVD player and should be discarded.

Power connection

Use the AC/DC adapter (AC ~ 110V-240V 50/60Hz) or the car adapter to connect the

portable DVD player to a main socket.

Headphones connection

On the right side of the unit is a headphones socket, suitable for any normal earphones

tted with a 3.5mm jack plug. When the headphones are in use, the speakers are turned off.

CAUTION: too high volume, especially when using headphones, can damage your

hearing. For this reason, please turn the volume down before connecting the headphones.

Note:

• Please switch off the DVD player before you make any connections.

• Before using this product for the rst time, please remove the static label from the LCD

screen.

Disc types

DVD

CD AUDIO

CD-R

CD-RW

DVD-R

DVD+R

DVD-RW

DVD+RW

Audio +Video

Audio

Audio or Video

English

Caring for discs (A)

• Do not touch the shiny surface of the disc or bend the disc.

• Never use solvents such as benzene or other strong chemical cleaners since these

could damage the unit’s nish.

• It is important that no liquid reaches the inside of the unit.

• Remove the disc from the case by holding it at the edges while pressing the centre hole

lightly.

• Place the disc into the tray with the label facing up.

• A dirty disc may not play correctly. If a disc becomes dirty, wipe it with a soft cloth in a

straight line from centre to edge.

• Avoid exposure to direct sun light, temperature extremes, and moisture.

• Treat the disc carefully. Handle the disc only by its edges. Never allow your ngers to

contact with the shiny, unprinted side of the disc.

Disc maintenance

(A)

Clean the discs (B)

• Do not attach adhesive tape, stickers, etc. to the disc label.

• Clean the disc periodically with a soft, lint-free, dry cloth. Never use detergents or

abrasive cleaners to clean the disc. If necessary, use a CD cleaning kit.

• If a disc skips or gets stuck on a section of the disc, it is probably dirty or damaged

(scratched).

• When cleaning the disc, wipe in straight lines from the centre of the disc to the outer

edge of the disc. Never wipe in circular motions.

(B)

Correct

Incorrect

• Discs should be stored in their cases after each use to avoid damage.

• Do not expose discs to direct sunlight, high temperatures or dust, etc.

• Prolonged exposure or extreme temperatures con warp the disc.

• Do not stick or write anything on either side of the disc. Sharp writing instruments, or ink,

may damage the surface.

Note:

• The portable DVD player is compatible with DivX, and JPEG formats.

• Discs can only be used when they have been correctly recorded.

English

Region Management Information

This DVD Player is designed and manufactured to respond to the Region Management

Information that is recorded on a DVD disc. If the Region number described on the DVD

disc does not correspond to the Region number of this DVD Player, this DVD player

cannot play that disc

This Region number of this DVD player is (Japan, Europe, South Africa,

Middle-East).

DVD keys functions

IMPORTANT NOTE: The functions described below are only available for DVD discs. The

on screen messages and operations may be different for any other type of discs.

Play/Stop

1. Slide the ON/OFF button to the ON position.

2. Press the open button located on the player to open the disc tray.

3. Hold the disc without touching either of its surfaces and place it on the tray with the

printed title face up (for a Double-sided DVD Disc, put the disc with label A/1 up).

4. Close the tray; the disc will be loaded automatically.

• If it is a DVD disc, the main menu or the title page will be displayed. Use the direction

keys of the remote control to select the desired option, and then press the

key to conrm.

• If it is a CD, the rst track will play automatically.

5. Press the STOP key if you want to stop the disc playback. You can resume playback

by pressing . Playback will resume at the location where you have pressed STOP

(Resume Play function).

6. Press STOP twice to cancel the resume function and completely stop the disc.

Pause

1. Press the key to pause DVD or CD playback.

2. Press again to resume playback.

Previous / Next

1. During playback, press the key to return to the beginning of the previous chapter

or track.

2. During playback, press the key to move to the beginning of the next chapter or

track.

English

Scan forward /backward

1. Press to search forward. Press this key repeatedly during playback to change the

search speed: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” and “normal playback”.

2. Press to search backward. Press this key repeatedly during playback to change the

search speed: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” and “normal playback”.

Note: Press the key at any moment to resume to normal speed.

Slow play

1. Press the SLOW key to enter the slow play mode. Press the key repeatedly to

change the slow play speed and direction: “1/2” forward, “1/4” forward, “1/8” forward,

“1/16” forward, “1/2” backward, “1/4” backward, “1/8” backward, “1/16” backward and “

normal playback”.

2. Press the key at any moment to resume to normal speed.

Note:

• The sound turns to mute in slow mode.

• This function is not available for audio and MP3 CD.

Clear

Use the CLEAR key of the remote control to cancel a wrong input (for example, when

using the program mode, see p.32).

Other DVD functions

During DVD playback, press the MENU key to go to the DVD main menu. Use the

direction keys of the remote control to select the desired option and press the key

to conrm.

Repeat mode

This function is available for DVD and audio CD but with different effects.

1. For DVD disc playback, press the REPEAT key once to repeat the current chapter;

twice to repeat the current title; and three times to repeat the entire disc.

2. For CD playback, press the REPEAT key once to repeat the current track, and two

times to repeat the whole disc (repeat all tracks).

3. Press the key repeatedly to cancel the repetition.

Repeat A-B

You can specify the repeating interval by marking the starting point and the end point.

1. Press the A-B RPT key to mark the starting point (playback will continue).

2. Press the A-B RPT key again to mark the end point (the marked part will then be

repeated automatically.)

3. Press the A-B RPT key during repetition to disable the Repeat A-B mode.

Subtitle

Press the SUBTITLE key repeatedly to turn on and change the subtitle language shown

onscreen.

Note: Number of subtitles available depends on the DVD disc.

English

Audio

• During DVD playback, press the AUDIO key to change the audio language of the DVD

disc (if this function is available with the disc). Press the AUDIO key repeatedly to

change the language.

• During audio CD playback, press the AUDIO key to change the audio channel between

“Mono Left”, Mono Right”, “MIXTE-MONO” and “Stereo”.

Angle

1. If a DVD disc contains multi-angle feature, the viewing angles may be selected.

2. During playback, press the ANGLE key repeatedly to select the desired viewing angle.

Note: The number of viewing angles depends on the disc.

You can jump to a specic time location, track, chapter or title.

DVD:

1. Press the SEARCH key once to jump to a chapter, twice to jump to a specic time of

the current title or three times to go to a specic time in the current chapter .

2. Use the numeric keys to enter the desired chapter number, title number or target time.

3. The player will jump to the target location immediately.

Audio CD:

1. Press the SEARCH key once to jump a specic time of the disc, twice to go to a

specic time of the current track or three times to jump to a specic track.

2. Use the numeric keys to enter the desired track number or the target time.

3. The player will jump to the target location immediately.

OSD (On screen Display Messages)

Press the OSD key to display time and status information on the screen (elapsed time,

remaining title, elapsed chapter, remaining chapter …). Press this key repeatedly to hide

the information.

TFT screen

Press the TFT ON/OFF key to turn on or turn off the DVD player’s TFT screen.

Note: To save the energy of the built-in lithium battery, it is recommended to turn off the

TFT screen when listening to an audio CD.

Title

For some DVD discs, you may press the TITLE key to display the title menu. Then use

the direction keys to select your favourite chapters.

Zoom

This function enlarges or reduces a still picture or a moving picture. Press the ZOOM key

to select the zooming levels: “X2”, “X3”, “X4”, “1/2”, “1/3”, “1/4”. Press this key repeatedly

to cancel the zoom function.

Note: Use the direction keys ( / / / ) to navigate within the image.

DVD settings

The portable DVD player provides 5 setting menus: “General Setup Page”, “Audio Setup

Page”, “Video Setup Page”, “Password Setup Page” and “Preference Page”.

Note: To access all the setting menus, the disc must be completely stopped (press the

STOP key twice).

English

1. To enter the setting menus page, press the SETUP key.

2. Use the or keys to select a menu and press or to conrm.

3. Use the direction keys ( / / / ) to navigate through the menus and to select the

available options. Press to conrm your settings.

Note: Press on to go back to the list of menus.

4. To exit the setting menus page, select “Exit Setup Menu” and press or press the

SETUP key at any time.

General Setup Page

Press SETUP, and use the and keys to highlight “General Setup Page”. Then press

or .

TV Display

1. Use the and keys to highlight “TV Display”.

2. Press , then use the and buttons to select “4:3 Pan Scan” / “4:3 letterbox” / “16:9”.

• “4:3 Pan Scan”: the sides of the image are cropped off to t the proportions of a

standard 4:3 aspect ratio television screen.

• “4:3 Letterbox” : the lm’s original aspect ratio is preserved by reducing the vertical

height of the frame (black bars appear on the top and bottom areas of the screen).

• “16:9” : wide display format for widescreen televisions.

3. Press to conrm your selection.

Angle Mark

1. Use the and keys to highlight “Angle Mark”.

2. Press , then use the and buttons to select “On” or “Off”.

3. Press to conrm your selection. If the “Angle Mark” option is turned on, when

you press the ANGLE key during DVD playback, the OSD will display your selected

angle constantly. If the option is turned off, the OSD will display your selected angle

only for a few seconds.

Screen Saver

With this option, you can turn the screensaver on or off.

1. Use the and keys to highlight “Screen Saver”.

2. Press , then use the and buttons to select “On” or “Off”.

3. Press to conrm your selection.

Note: the screen saver default setting is “On”.

Selecting the OSD language (OSD Language)

This option allows you to select the desired OSD language.

1. Use the and keys to highlight “OSD Language”.

2. Press , then use the and keys to select the desired on-screen display language.

3. Press to conrm your selection.

English

Audio settings

Video setup

Press SETUP, and use the and keys to highlight “Audio Setup Page”. Then press

or .

Speakers’ Setup

Use the and keys to highlight “Analog audio setup” and press to go to the

speakers settings menu.

Downmix

1. Use the and keys to highlight “Downmix”.

2. Press , then use the and buttons to select “LT/RT” or Stereo”.

3. Press to conrm your selection.

Note: When “LT/RT” is selected, the sound will be like in a movie theatre if the original

movie was encoded in the ProLogic Dolby Digital format.

D.R.C

1. Use the and keys to highlight “D.R.C”.

2. Press , then use the and keys to select ““On”, “Off” or “Auto”.

3. Press to conrm your selection.

Press SETUP, and use the and keys to highlight “Video Setup Page”. Then press

or .

1. Use the and keys to highlight “Panel Quality”, then press .

2. Use the and keys to select “Brightness”, “Contrast”, “Hue” or “Saturation” and press

or .

3. Use the and keys to adjust the setting selected. Press to conrm.

Password Setup

Press SETUP, and use the and keys to highlight “Password Setup Page”. Then press

or .

1. Use the and keys to highlight “Password”, then press to select “Change”. Press

to conrm.

2. Use the numeric keys to enter the old password and enter the new 4-digit password.

Conrm the new code then press to save the change.

Note:

• The default code is 8888.

• To use this option, the disc must be completely stopped.

English

Preferences

Press SETUP, and use the and keys to highlight “Preference Page”. Then press

or .

TV Type

Use this option when you need to change the TV system output.

1. Use the and keys to highlight “TV type”.

2. Press , then use the and buttons to select “PAL” or “NTSC”.

3. Press to conrm your selection.

Audio language setting

1. Use the and keys to highlight “Audio”.

2. Press , then press and to select the desired audio language.

3. Press to conrm your selection.

Subtitle language

1. Use the and keys to highlight “Subtitle”.

2. Press , then press and to select the desired subtitle language or select “Off” to

turn off the subtitle display.

3. Press to conrm your selection.

Parental control

The parental control feature allows parents to prevent their children from watching

inappropriate material on a DVD. The player will deny access to the DVD contents if the

DVD’s rating is over PG-13.

1. Use the and keys to highlight “Parental”.

2. Press , then press and to select one of the 8 categories.

3. Use the numeric keys to enter the 4-digits password (the default code is 8888) and

press to turn on the parental control function.

Menu language setting

1. Use the and keys to highlight “Disc Menu”.

2. Press , then press and to select the desired menu language.

3. Press to conrm your selection.

Default (restore original settings)

1. To return all the setup options to their default settings, use the and keys to highlight

“Default”.

2. Press to highlight “Reset” then press to conrm.

English

Special DVD functions

Program mode

This function is available for DVD and CD audio discs. You may assign the playback

sequence according to your preference.

CD/CDG

1. Press the PROG key. The Program Sequence table will be displayed on the screen.

2. Enter the track numbers according to your preference with the remote control’s numeric

keys.

3. After assigning the playback sequence, use the / / / keys to highlight “Start”.

Press to conrm.

4. To cancel the function, press the STOP key at any time.

Note: You can also press the PROG key at any time to exit the program mode.

DVD

1. Press the PROG key. The Program Sequence table will be displayed on the screen.

2. Use the numeric keys to enter the title number.

3. Enter the chapter number of the title selected in the last step.

4. Use the / / / keys and repeat the last 2 steps to input the sequence.

5. After assigning the playback sequence, use the / / / keys to select “Start”.

6. Press to conrm.

7. To cancel a program, move the cursor to highlight “Exit” at the bottom of the screen and

press to conrm.

Note:

• If you press STOP , the sequence will be cancelled.

• You can also press the PROG key at any time to exit the program mode.

Picture CD

1. Load a picture CD into the tray. If the disc is identied, the player will display the list of

the folders and photos stored on the CD.

2. Use the and keys to select a folder, then press to start browsing through the

les.

3. Use the and keys to select a photo, then press to launch a slide show of the

pictures.

4. Press to pause and/or resume the slide show.

5. Press to skip to the next picture, press to return to the previous picture.

6. Press the ZOOM key repeatedly to enlarge or reduce a picture.

7. Use the direction keys to ip or rotate the pictures.

8. During the slide show, press STOP to go to the “Digest” mode. 12 pictures will be

shown on the screen each time. Use the / / / keys and to select one of the

available options at the bottom of the screen: “Slide Show” (to resume the slide show),

“Menu” (for a brief description of the keys’ function in photo mode), “ Prev” (to go back

to the previous 12 thumbnails) or “Next ” (to display the next 12 thumbnails).

Note:

• During the slide show or in “Digest” mode, the numeric keys can also be used to input

directly the number corresponding to a photo. Press the key to display the desired

picture.

• Press the MENU key at any time to go back to the list of pictures.

English

The player does not turn on.

No picture on the TFT screen.

No sound.

The player does not play the

inserted disc.

The remote control does not

operate properly/ The player

does not respond properly to

the remote control.

Low quality picture.

The player’s keys don’t

operate properly.

Troubleshooting

- Check the power connection.

- The battery may be empty. Recharge the battery.

- Check the battery power.

- If the player is connected to other devices (TV or

audio amplier), check the connections.

- Make sure the connected devices operate properly.

- Check the unit’s volume.

- Make sure the disc is properly inserted.

- Clean the disc.

- Turn off the parental control function or change the

rating category.

- Make sure there are no obstacles between the

remote control and the player’s remote sensor.

- Make sure to aim the remote control at the remote

sensor on the front panel of the player.

- Check the remote control’s battery and replace it if

necessary.

- Make sure to use the remote control within 3 meters

of the remote sensor.

- Check the disc for dirt and scratches.

- Shut down the player, wait ten seconds, and restart

the unit.

- Power surges or other electrical phenomena may

cause malfunction. Shut down the player, wait ten

seconds, and restart the unit.

Problem Solution

English

To prevent re or shock hazard, disconnect your unit from the AC power source when cleaning. The

nish on your unit may be cleaned with a dust cloth and cared for as other furniture. Use a soft, clean

cloth moistened with plain, lukewarm water to clean the exterior of the unit. Use caution when cleaning

and wiping the plastic parts. Mild soap and a damp cloth may be used on the front panel.

Specications

GENERAL

Power source AC ~ 110V-240V 50/60Hz

DC 9V

Power consumption 12W

External dimensions (LxWxH) 215x175x40mm

Operating Temperature 5°C to 35°C (41°F to 95°F)

Operating position Horizontal

Operating humidity 5% to 90%

Weight 1,1Kg

SYSTEM

TFT screen size 7 inch

Signal system PAL/ NTSC

Frequency response CD: 20Hz-20KHz (EIAJ)

DVD:

20Hz-22 KHz (48 KHz) (Sample result)

20Hz-44 KHz (96 KHz) (Sample result)

S/N more than 65db

Video/Picture MPEG1 V2.0; MPEG2

Audio MPEG LAYER2 standard

Analogue audio output Electric level output: 1.0V-2.0V

Resistance: 10KΩ

Video output Electric level output: 1.0Vp--p

Resistance: 75KΩ

Maintenance

Warranty

This product is covered by our 2-year warranty.

For any claim under the warranty or after sale service, please contact your distributor and present a

valid proof of purchase. Our warranty covers any manufacturing material and workmanship defect, with

the exception of any deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from

any careless action implemented on this item (such as dismantling, exposition to heat and humidity,

etc.). It is recommended to keep the packaging for any further reference.

In a bid to keep improving our services, we could implement modication on the colours and the details

of the product shown on the packaging.

NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information.

Reference: DVDP1SP_02

Designed and developed in Europe – Made in China

LEXIBOOK UK ltd,

Unit 10 Peterseld Industrial Estate,

Bedford Road, Peterseld, Hampshire,

GU32 3QA, United Kingdom,

Helpline: 0808 100 3015, http://www.lexibook.com

Environmental Protection

Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household

waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by return-

ing this appliance to a collection centre (if available).

Español

Instrucciones de seguridad

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS: NO

ABRIR LA TAPA (O LA PARTE TRASERA). NO EXISTEN PARTES REPARABLES

DENTRO. CONSULTAR CON PERSONAL DE UN SERVICIO CUALIFICADO.

Contenido

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad importantes

Descripción del reproductor portátil de

DVD

Control remoto

Colocación de la pila

Uso del mando a distancia

Sustitución de la batería de litio

incorporada

Tiempo de carga/tiempo de reproducción

Instalación

Desembalaje del producto

Conexión de la alimentación eléctrica

Conexión de los auriculares

Tipos de discos

Mantenimiento de los discos

Información sobre el código regional

Función de botones de DVD

Reproducir/Parar

Pausa

Anterior /Siguiente

Búsqueda hacia delante/hacia atrás

Reproducción lenta

Borrar

Otras funciones para DVD

Menú

Modo repetir

Repetir A-B

Subtitulo

Audio

Ángulo

Búsqueda

OSD (Mensajes en pantalla)

Pantalla TFT

Título

Zoom

Ajustes del DVD

Página de conguración general

Pantalla TV

Marca de ángulo

Salvapantallas

Selección del idioma para los

mensajes en pantalla

Ajustes de audio

Ajuste de los altavoces

Ajustes de vídeo

Conguración de contraseña

Preferencias

Tipo de TV

Ajuste de idioma de audio

Idioma de subtítulos

Control parental

Ajuste de idiomas para menús

Default (Valores predeterminados)

Funciones especiales para DVD

Modo programa

CD/CDG

DVD

CD de imágenes

Resolución de problemas

Especicaciones

Mantenimiento

Garantía

PRECAUCIÓ

RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICA

NO ABRIR

Los símbolos grácos de la parte posterior signican lo siguiente:

El rayo con cabeza de echa dentro de un triángulo equilátero sirve para

alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislar dentro del

producto de magnitud suciente como para suponer un riesgo de descarga

eléctrica para las personas.

Español

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero sirve para alertar

al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y

mantenimiento (reparaciones) en el folleto que acompaña al aparato.

CLASE 2 – DOBLE AISLAMIENTO

ADVERTENCIA:

• Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponer el aparato a la lluvia o

a la humedad.

• No exponer el aparato a goteos o salpicaduras y no colocar encima de los mismos

objetos que contengan líquido, tales como jarrones.

• El enchufe de la toma de corriente sirve para desconectar el aparato y deberá estar

siempre en buenas condiciones.

• Para desconectar el aparato completamente se deberá retirar el enchufe de la toma de

corriente.

SEGURIDAD LÁSER

Este quipo emplea un sistema óptico de rayo de láser en el mecanismo de

CD, diseñado con un sistema de seguridad incorporado. No intente

desmontarlo: en caso necesario, solicite ayuda a personal cualicado. La

exposición a este rayo de luz láser invisible puede dañar al ojo humano.

PELIGRO

ESTE ES UN PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2. EL USO DE CONTROLES, AJUSTES

O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS QUE SE DESCRIBEN EN ESTE MANUAL,

PUEDEN SER CAUSA DE EXPOSICIÓN PELIGROSA AL RAYO LÁSER.

Radiación láser invisible y peligrosa si se abre el equipo con el bloqueo de seguridad

defectuoso o si se anula éste. Evite la exposición directa al rayo láser.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la

doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Condential unpublished

Este producto incorpora tecnología para protección contra copia que está protegida por

patentes en EE.UU. y en otros países, incluyendo las patentes 5,315,448 y 6,836,549, y

por otros derechos de propiedad intelectual. El uso de la tecnología de protección contra

copia de Macrovision en el producto, debe ser autorizada por Macrovision. Están

prohibidas la ingeniería y el desensamblaje inverso.

Instrucciones de seguridad importantes

1. Leer las instrucciones.

2. Guardar las instrucciones.

3. Prestar atención a todas las advertencias.

4. Seguir las instrucciones.

5. No usar el aparato cerca del agua.

6. Limpiar con un paño seco solamente.

7. No bloquear las ranuras de ventilación. Instalar de acuerdo a las instrucciones del

fabricante.

8. No instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores, calentadores, cocinas o

cualquier otro aparato (incluyendo amplicadores) que emita calor.

Español

9. No manipular las medidas de seguridad del enchufe, toma de tierra o enchufe polarizado.

Un enchufe polarizado posee dos clavijas siendo una más ancha que la otra. Un enchufe

con toma de tierra posee dos clavijas más un tercera que es la toma de tierra. La clavija

más ancha está incluida por seguridad. Si el enchufe suministrado no entra en la toma

de corriente se deberá consultar con un electricista para que cambie la toma de corriente

porque es obsoleta.

10. No pisar o doblar el cable especialmente a la altura del enchufe, receptáculos o en el

punto de salida del aparato.

11. Utilizar solamente los accesorios especicados por el fabricante.

12. Desenchufar el aparato durante tormentas eléctricas o si no se va a usar por un periodo

de tiempo prolongado.

13. Toda reparación debe ser efectuada por un servicio de personal cualicado.

Se requerirá un servicio de reparación cuando el aparato ha sido dañado en casos tales

como: el cable o el enchufe están dañados; le ha caído o entrado líquido; el aparato

ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad y no funciona con normalidad o se ha caído

al suelo.

14. No sobrecargar la toma de corriente. Usar solamente la fuente de alimentación como se

indica.

15. Usar recambios especicados por el fabricante.

16. El aparato se puede montar en la pared solamente si lo recomienda el fabricante.

17. Cuando se le hayan efectuado reparaciones al aparato se debe pedir al técnico que le

haga una comprobación de seguridad.

Descripción del reproductor portátil de DVD

1. Pantalla TFT

2. Altavoces

3. Compartimento para el DVD

4. Botón de apertura del compartimento

para DVD

5. Indicador de batería (izquierda)

Sensor para el mando a distancia

(centro)

Indicador de encendido (derecha)

6. Botón Play/Pause

(Reproducción/Pausa)

7. Botón Parada

8. Botón título

9. Botón Setup (ajuste)

10. Botón Audio

11. Botón Aceptar

12. Botón ON/OFF

13. Botón avance rápido (derecha)

Botón retroceso rápido (izquierda)

14. Botón de control de volumen

15. Botón siguiente (abajo)

Botón anterior (arriba)

16. Conector para auriculares

17. ENTRADA CC (9 V)

Español

Control remoto

1. Botón REPOSO (STANDBY)

2. Botón Título

3. Botón SUBTÍTULOS

4. Botón BORRAR

5. Botón MENÚ

6. Botón PROG (PROGRAMA)

7. Botón BÚSQUEDA

8. Botón AJUSTE

9. Botones de dirección.

10. Botones Reproducción/Pausa/Aceptar

11. Botón RETR.RÁP.

12. Botón Paro

13. Botón LENTO

14. Botón SILENCIO

15. Botón REPETIR

16. Botón TFT ON/OFF

17. Botón OSD

18. Botones numéricos

19. Botón ÁNGULO

20. Botón ZOOM

21. Botón PREVIO

22. Botón Av.Ráp.

23. Botón Siguiente

24. Botón VOLUMEN+

25. Botón VOLUMEN-

26. Botón AUDIO

27. Botón REPETIR A-B

Colocación de la pila

Nota: Antes de comenzar a utilizar el mando a distancia, retire con cuidado la lengüeta

protectora de la pila situada en la parte trasera de la unidad.

1. Retire la cubierta del compartimento de las pilas como se muestra arriba.

2. Coloque 1 pila de litio de 3V de tipo CR2025(incluida), como se muestra en la

gura y vuelva a colocar la cubierta.

3. Vuelva a colocar la cubierta del compartimento.

La corrosión, oxidación, fugas provenientes de las pilas y otros defectos graduales

causados por ácidos de este tipo invalidarán la garantía.

TITLE

CLEAR

Español

Las pilas no recargables no deben ser recargadas. Retirar las pilas recargables del aparato antes

de proceder a su recarga. Las pilas recargables deben ser recargadas solamente bajo supervisión

adulta. No mezclar tipos de pilas diferentes o pilas nuevas con pilas usadas. Usar solamente pilas

del tipo recomendado o equivalentes. Insertar las pilas con las polaridades en posición correcta.

Retirar las pilas gastadas de dentro del aparato. No provocar cortocircuitos en los terminales. No

echar las pilas al fuego. Retirar las pilas de dentro del aparato si éste no va a ser utilizado por un

periodo de tiempo prolongado.

ADVERTENCIA: En caso de que la unidad funcionase mal o recibiese una descarga

electrostática, retire la pila y vuelva a colocarla.

Sustitución de la batería de litio incorporada

El reproductor DVD está equipado con una batería de litio recargable incorporada.

Cargue completamente la batería antes de utilizar la unidad por primera vez.

• Cuando la unidad está encendida, el indicador de encendido tiene color azul.

• Cuando la batería se está cargando, el indicador de batería tiene color rojo.

• La batería puede cargarse mientras se utiliza el reproductor, pero es muy recomendable

apagar la unidad mientras se realiza la carga.

• Cuando la batería está completamente cargada, el indicador de batería tiene color

verde.

• Para ahorrar energía de la batería mientras escucha un CD de música, se recomienda

apagar la pantalla TFT (pulse el botón TFT ON/OFF en el mando a distancia).

Nota: Cuando no se encienda la pantalla TFT ni siquiera al pulsar el botón TFT ON/OFF,

cargue la batería.

Nota: El tiempo de reproducción puede variar dependiendo de las características que

emplee el reproductor de DVD para cada DVD concreto.

Uso del mando a distancia

Distancia efectiva: 3 metros aprox. desde el

sensor del reproductor de DVD.

Ángulo: 30° aprox. a cada lado del sensor del

reproductor de DVD.

Nota: El control a distancia puede ser inestable

si incide sobre el sensor del reproductor la luz

directa del sol, de una bombilla incandescente

o uorescente o de cualquier otro foco de luz

intensa.

TIEMPO DE CARGA/TIEMPO DE REPRODUCCIÓN

Tiempo de carga

4 horas aprox

Tiempo de reproducción

(pantalla TFT encendida)

2 horas aprox

Tiempo de reproducción

(pantalla TFT apagada)

2h30’ horas aprox

Unos 3 metros

Español

Instalación

Desembalaje del producto

Al desembalar el equipo, asegúrese de que estén incluidos los siguientes elementos:

1 reproductor portátil de DVD, DVDP1SP_02

1 mando a distancia

1 batería de litio CR2025

1 x adaptador CA/CC

1 adaptador para encendedor de coche

1 soporte para uso en el coche

1 manual de instrucciones

¡ADVERTENCIA! Todos los elementos utilizados para el embalaje, como por ejemplo

cintas, recubrimientos plásticos, ataduras metálicas y etiquetas no forman parte de este

televisor y deberán desecharse.

Conexión de la alimentación eléctrica

Utilice el adaptador CA/CC (AC ~ 110 V-240 V 50/60 Hz) o el adaptador para encendedor

del coche, para suministrar energía eléctrica al reproductor de DVD.

Conexión de los auriculares

En la parte derecha de la unidad hay un conector de auriculares adecuado para cualquier

tipo de auriculares estándar equipados con clavija de conexión de 3,5 mm. Cuando se

estén utilizando los auriculares, los altavoces quedarán desconectados.

PRECAUCIÓN: un volumen demasiado elevado, especialmente cuando se utilizan

auriculares, puede dañar los oídos. Por esta razón, debe bajar el volumen antes de

conectar los auriculares.

Nota:

• Apague el reproductor de DVD antes de realizar cualquier tipo de conexión.

• Antes de utilizar este producto por primera vez, retire la etiqueta transparente de la

pantalla LCD.

Tipos de discos

DVD

CD AUDIO

CD-R

CD-RW

DVD-R

DVD+R

DVD-RW

DVD+RW

Audio + Vídeo

Audio

Audio o Vídeo

Español

Cuidado de los discos (A)

• No toque la supercie brillante del disco y no lo doble.

• No utilice nunca disolventes como benzina u otros limpiadores químicos fuertes ya que

se dañaría el acabado de la unidad.

• Es importante que no entre líquido en el interior de la unidad.

• Retire el disco de su caja tomándolo por los bordes al tiempo que presiona ligeramente

sobre la parte central.

• Coloque el disco sobre la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba.

• Un disco sucio no se reproducirá correctamente. Si se ensucia un disco, límpielo con

una paño blando frotando en línea recta desde el centro hacia el borde.

• Evite la exposición directa a la luz del sol, las temperaturas extremas y la humedad.

• Trate con cuidado los discos. Sostenga los discos sólo por sus bordes. Nunca deje que

sus dedos entren en contacto con la supercie brillante, en la cara no impresa del disco.

Mantenimiento de los discos

(A)

Limpieza de los discos (B)

• No coloque cinta adhesiva, pegatinas, etc. sobre la etiqueta del disco.

• Limpie el disco periódicamente con un paño suave, seco y sin pelusa. Nunca use

detergentes limpiadores o abrasivos para limpiar el disco. Si es necesario, use un kit de

limpieza de discos CD.

• Si un disco salta o se queda repitiendo una misma parte, probablemente esté sucio o

dañado (rayado).

• Al limpiar el disco, frote en línea recta desde el centro del disco hacia el borde. Nunca

frote con movimiento circular.

(B)

Correct

Incorrect

• Los discos deben almacenarse en sus estuches después de su uso, para evitar que se

dañen.

• No exponga los discos a la luz directa del sol, a las altas temperaturas, al polvo, etc.

• Exposiciones prolongadas al sol, o extremas temperaturas pueden combar el disco.

• No pegue ni escriba nada en ninguna de las caras de los discos. Los instrumentos

alados, o la tinta, pueden dañar la supercie.

Nota:

• El reproductor portátil de DVD es compatible con los formatos DivX y JPEG.

• Solo podrán utilizarse discos que hayan sido correctamente grabados.

Correcto Incorrecto

Español

Información sobre el código regional

Este lector de DVD está diseñado para responder a la Información sobre el Código

Regional en que está grabado en el disco. Si el número de la Región descrita en el disco

no se corresponde con el número de Región del lector de DVD el aparato no podrá

reproducir el disco.

El número de Región de este lector de DVD es (Japón, Europa, Sudáfrica, Oriente

Medio).

Función de botones de DVD

INOTA IMPORTANTE: La función edición de capítulo que se describe abajo solo está

disponible con discos DVD. Los mensajes en pantalla y el modo de operar pueden ser

diferentes para otros tipos de discos.

Reproducir/Parar

1. Coloque el interruptor ON/OFF en la posición ON.

2. Pulse el botón de apertura de la bandeja situado en el reproductor, para abrirla.

3. Sostenga el disco sin tocar ninguna de las supercies y colóquelo en la bandeja con

la etiqueta o título hacia arriba (para discos DVD de doble cara, coloque el disco con la

etiqueta A/1 hacia arriba).

4. Cierre la bandeja; el disco se cargará automáticamente.

• Si es un disco DVD, se mostrará la pantalla el menú principal o la página de titulo.

Utilice los botones de dirección del mando a distancia para seleccionar la opción

deseada, y pulse luego el botón para conrmar.

• Si es un CD, comenzará automáticamente la reproducción de la primera pista.

5. Pulse el botón STOP si quiere detener la reproducción del disco. Puede continuar

con la reproducción pulsando . La reproducción continuará en el punto en el que

estaba cuando ha pulsado STOP (función de continuación de la reproducción).

6. Pulse dos veces STOP cuando quiera detener denitivamente la reproducción del

disco.

Pausa

1. Pulse el botón para hacer una pausa en la reproducción de un DVD o de un CD.

2. Pulse de nuevo para continuar con la reproducción.

Anterior /Siguiente

1. Durante la reproducción, pulse el botón para volver al comienzo del capítulo o de la

pista anterior.

2. Durante la reproducción, pulse el botón para ir al comienzo del capítulo o de la pista

siguiente.

Búsqueda hacia delante /hacia atrás

1. Pulse para buscar hacia delante. Durante la reproducción, pulse este botón

repetidamente para cambiar la velocidad de búsqueda: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” y

“reproducción normal”.

2. Pulse para buscar hacia atrás. Durante la reproducción, pulse este botón

repetidamente para cambiar la velocidad de búsqueda: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” y

“reproducción normal”.

Nota: Para volver a la reproducción con velocidad normal, pulse el botón en

cualquier momento.

Español

Reproducción lenta

1. Pulse el botón LENTO para entrar en el modo de reproducción a velocidad lenta.

Pulse repetidamente este botón para cambiar la velocidad de reproducción lenta y la

dirección: “1/2” adelante, “1/4” adelante, “1/8” adelante, “1/16” adelante, “1/2” atrás,

“1/4” atrás, “1/8” atrás, “1/16” atrás y “reproducción normal”.

2. Para volver a la reproducción con velocidad normal, pulse el botón en cualquier

momento.

Nota:

• El sonido se anula en modo lento.

• Esta función no está disponible con discos CD de audio ni con formato MP3.

Borrar

Utilice el botón BORRAR del mando a distancia para cancelar cualquier entrada

equivocada (por ejemplo, al utilizar el modo de programación, ver pág. 48).

Otras funciones para DVD

Menú

Durante la reproducción de un DVD, pulse el botón MENÚ para acceder al menú principal

del DVD. Utilice los botones de dirección del mando a distancia para seleccionar la

opción deseada, y pulse luego el botón para conrmar.

Modo repetir

Esta función está disponible para discos DVD y discos CD, pero con diferentes efectos.

1. Para discos DVD, pulse una vez el botón REPETIR para que se repita el capítulo

actual; dos veces para que se repita el título actual; tres veces para que se repita el

disco entero.

2. Para discos CD, pulse el botón REPETIR una vez para que se repita la pista actual, y

pulse dos veces para que se repita el disco entero (repetir todas las pistas).

3. Pulse repetidamente el botón para cancelar el modo de repetición.

Repetir A-B

El usuario puede especicar un intervalo que se repetirá, marcando el punto de comienzo

y el punto nal.

1. Pulse el botón A-B RPT para marcar el punto de comienzo (la reproducción

continuará).

2. Pulse el botón A-B RPT para marcar el punto nal (la parte marcada se repetirá

entonces automáticamente).

3. Pulse el botón A-B RPT durante la repetición para desactivar el modo de repetición

A-B.

Subtitulo

Pulse el botón SUBTITULO repetidamente para cambiar el idioma de los subtítulos que

se muestran en la pantalla.

Nota: El número de idiomas de subtítulo disponibles depende del disco DVD.

Audio

• Durante la reproducción de un DVD, pulse el botón AUDIO para cambiar el idioma de

la banda sonora del DVD (siempre y cuando el DVD admita esa función). Pulse

repetidamente el botón AUDIO para cambiar el idioma.

• Durante la reproducción de un CD de audio, pulse el botón AUDIO para cambiar el

canal de sonido entre los modos “Mono izquierdo”, “Mono derecho”, “MONO MIXTO” y

“Estéreo”.

Español

Ángulo

1. Si un disco DVD contiene la característica de multi-ángulo, pueden seleccionarse los

ángulos de visión.

2. Durante la reproducción, pulse repetidamente el botón ANGLE para seleccionar el

ángulo deseado de visión.

Nota: El número de ángulos de visión depende del disco.

Búsqueda

Puede saltar a un tiempo especíco del disco, a una pista, a un capítulo o a un título.

DVD:

1. Pulse una vez el botón BÚSQUEDA para saltar a un capítulo, dos veces para saltar

a un tiempo especíco del título actual, y tres veces para ir a un tiempo especíco del

capítulo actual.

2. Utilice los botones numéricos para introducir el número de capítulo, el número de título

o el tiempo.

3. El reproductor saltará inmediatamente a la posición indicada.

CD de audio:

1. Pulse una vez el botón BÚSQUEDA para saltar a un tiempo especíco del disco, dos

veces para saltar a un tiempo especíco de la pista, y tres veces para saltar a una pista

especíca.

2. Utilice los botones numéricos para introducir el número de pista deseada o el tiempo.

3. El reproductor saltará inmediatamente a la posición indicada.

OSD (mensajes en la pantalla)

Pulse el botón OSD para que se muestre en la pantalla el tiempo y la información de

estado (tiempo transcurrido, tiempo restante, capítulos reproducidos, capítulos

restantes…). Pulse repetidamente este botón para que desaparezca la información de la

pantalla.

Pantalla TFT

Pulse el botón TFT ON/OFF para encender o apagar la pantalla TFT del reproductor de

DVD.

Nota: Para ahorrar energía de la batería de litio incorporada, se recomienda apagar la

pantalla TFT mientras se escucha un disco CD.

Título

Con algunos discos DVD, puede pulsar el botón TÍTULO para mostrar el menú de título.

Utilice entonces los botones de dirección para seleccionar sus capítulos favoritos.

Zoom

Esta función agranda o reduce una imagen ja o la imagen de una película. Pulse el

botón ZOOM para seleccionar los niveles de zoom: “X2”, “X3”, “X4”, “1/2”, “1/3”, “1/4”.

Pulse repetidamente el botón para cancelar la función zoom.

Nota: Utilice los botones de dirección ( / / / ) para desplazarse por la imagen.

Ajustes del DVD

El reproductor portátil de DVD tiene 5 menús de ajuste: “Página de conguración

general” (Pág.con.general), “Página de conguración audio” (Pág.cong.audio), “Página

de conguración vídeo” (Pág.cong.vídeo), “Página de contraseña” (Pág.cong.contraseña )

y “Página de preferencias” (Pág de preferencias).

Nota: Para acceder a todos los menús de ajuste, el disco debe estar completamente

parado (pulse dos veces el botón STOP ).

Español

1. Pulse el botón “SETUP” para acceder al menú de ajustes.

2. Use los botones ó para seleccionar un menú y pulse ó para conrmar.

3. Use los botones de dirección ( / / / ) para desplazarse por los menús y para

seleccionar las opciones disponibles. Pulse para conrmar los ajustes.

Nota: Pulse para volver a la lista de menús.

4. Para salir de la página de menús de ajuste, seleccione “Salir del menú de

conguración” y pulse , o bien pulse el botón SETUP en cualquier momento.

Página de conguración general

Pulse SETUP y utilice los botones y para resaltar “Página de conguración general”.

Pulse luego ó .

Pantalla TV

1. Use los botones y para resaltar “Pantalla TV”.

2. Pulse y use luego los botones y para seleccionar “4:3 PS” / “4:3 LB” / “16:9”.

• “4:3 PS” (4:3 panorámico): Los laterales de la imagen se cortan para ajusta las

proporciones de la imagen a la relación de aspecto estándar de la pantalla de

televisión, 4:3.

• “4:3 LB” (4: 3 Letter Box): se respeta la relación de aspecto original de la película

reduciendo la altura vertical de la imagen (se mostrará una banda negra en la zona

superior e inferior de la pantalla).

• “16:9” : formato de visualización ancho para televisores de pantalla ancha.

3. Pulse para conrmar su elección.

Marca de ángulo

1. Use los botones y para resaltar “Marca de ángulo”.

2. Pulse y utilice los botones y para seleccionar “Activado” u “Desactivado”

(Desact.).

3. Pulse para conrmar su elección. Si se activa la opción “Marca de ángulo”, al

pulsar el botón ÁNGULO durante la reproducción de un DVD, en la pantalla del

televisor se mostrará constantemente el ángulo seleccionado. Si se desactiva la

opción, en la pantalla del televisor se mostrará el ángulo seleccionado solamente

durante unos pocos segundos.

Salvapantallas (Prot.pant.)

Con esta opción, puede activar o desactivar la función de salvapantallas.

1. Use los botones y para resaltar (“Prot.pant.”).

2. Pulse y utilice los botones y para seleccionar “Activado” u “Desactivado”

(Desact.).

3. Pulse para conrmar su elección.

Nota: el ajuste predeterminado para la función salvapantallas es “Activado”.

Selección del idioma para los mensajes en pantalla (Idioma menús)

Esta opción le permite seleccionar el idioma deseado para los mensajes en pantalla

(OSD).

1. Use los botones y para resaltar “Idioma menús”.

2. Pulse y luego use los botones y para seleccionar el idioma deseado para los

mensajes en pantalla.

3. Pulse para conrmar su elección.

Español

Ajustes de audio

Ajustes de vídeo

Pulse SETUP y utilice los botones y para resaltar “Página de conguración audio”.

Pulse luego ó .

Ajuste de los altavoces

Use los botones y para resaltar “Cong.audio analó gico” y pulse para ir al

menú de ajustes de los altavoces.

Modo Downmix (Mezcla a la baja)

1. Use los botones y para resaltar “Modo Downmix”.

2. Pulse y utilice los botones y para seleccionar “I/D” u “Estéreo”.

3. Pulse para conrmar su elección.

Nota: Cuando se selecciona I/D, el sonido se parecerá al de un cine si la película

original se ha codicado en el formato ProLogic Dolby Digital.

DRC

1. Use los botones y para resaltar “DRC”.

2. Pulse y utilice los botones y para seleccionar “Activado”, “Desactivado” o “Auto”.

3. Pulse para conrmar su elección.

Pulse SETUP y utilice los botones y para resaltar “Página de conguración vídeo” .

Pulse luego ó .

1. Use los botones y para resaltar “Panel Quality” (calidad de pantalla), y pulse

luego .

2. Use los botones y para seleccionar “Brillo” (brightness), “Contraste” (contrast),

“Tono” (hue) o “Saturación” (saturation) y pulse ó .

3. Use los botones y para ajustar la opción seleccionada. Pulse para

conrmar.

Conguración de contraseña

Pulse SETUP y utilice los botones y para resaltar “Página de conguración de

contraseña”. Pulse luego ó .

1. Use los botones y para resaltar “Contraseña”, y pulse luego para seleccionar

“Cambiar”. Pulse para conrmar.

2. Use los botones numéricos para introducir la contraseña anterior e introduzca la nueva

contraseña de 4 dígitos. Conrme el código nuevo pulsando para almacenar el

cambio.

Nota:

• El código predeterminado es 8888.

• Para usar esta opción, el disco debe estar completamente parado.

Español

Preferencias

Pulse SETUP y utilice los botones y para resaltar “Página de preferencias”. Pulse

luego ó .

Tipo de TV

Utilice esta opción cuando necesite cambiar el tipo sistema de salida de TV.

1. Use los botones y para resaltar “Tipo TV”.

2. Pulse y utilice los botones y para seleccionar “PAL” o “NTSC”.

3. Pulse para conrmar su elección.

Ajuste de idioma de audio

1. Use los botones y para resaltar “Audio”.

2. Pulse y luego use los botones y para seleccionar el idioma deseado para audio.

3. Pulse para conrmar su elección.

Idioma de subtítulos

1. Use los botones y para resaltar “Subtítulos”.

2. Pulse , y use luego y para seleccionar el idioma deseado para los subtítulos, o

seleccione “DESACT.” para desactivar los subtítulos.

3. Pulse para conrmar su elección.

Control parental

La función de control parental permite a los padres evitar que los niños vean contenidos

inapropiados en un DVD. El reproductor no permitirá acceder al contenido de un DVD si

su clasicación está por encima de PG-13.

1. Use los botones y para resaltar “Parental”.

2. Pulse y luego use los botones y para seleccionar una de las 8 categorías.

3. Use los botones numéricos para introducir la contraseña de 4 dígitos (el código

predeterminado es 8888), y pulse para activar la función de control parental.

Ajuste de idiomas para menús

1. Use los botones y para resaltar “Menú de disco”.

2. Pulse y luego use los botones y para seleccionar el idioma deseado para el

menú.

3. Pulse para conrmar su elección.

Default (Predeterm.)

1. Para hacer que todos los ajustes vuelvan a sus valores predeterminados, use los

botones y para resaltar “Reiniciar”.

2. Pulse para resaltar “Reiniciar” y pulse luego para conrmar.

Español

Funciones especiales para DVD

Modo programa

Esta función está disponible solo para DVD y discos CD de audio. Puede asignar una

secuencia de reproducción de acuerdo con sus preferencias.

CD/CDG

1. Pulse el botón PROG. Se mostrará en la pantalla la tabla de secuencia de programa.

2. Introduzca los números de pista de acuerdo con sus preferencias, utilizando los

botones numéricos del mando a distancia.

3. Después de asignar la secuencia de reproducción, utilice los botones / / / para

seleccionar “Start”. Pulse para conrmar.

4. Para cancelar la función, pulse el botón STOP en cualquier momento.

Nota: También puede pulsar en cualquier momento el botón PROG para salir del modo

de programación.

DVD

1. Pulse el botón PROG. Se mostrará en la pantalla la tabla de secuencia de programa.

2. Utilice los botones numéricos para introducir el número de título.

3. Introduzca el número del capítulo del título seleccionado en el paso anterior.

4. Use los botones / / / y repita los 2 últimos pasos para introducir la secuencia.

5. Después de asignar la secuencia de reproducción, utilice los botones / / / para

resaltar “Start”.

6. Pulse para conrmar.

7. Para cancelar un programa, mueva el cursor para resaltar “Salir” en la parte inferior de

la pantalla y pulse para conrmar.

Nota:

• Si pulsa STOP , la secuencia quedará cancelada.

• También puede pulsar en cualquier momento el botón PROG para salir del modo de

programación.

CD de imágenes

1. Introduzca en la bandeja un CD con imágenes. Si el disco es reconocido por el

reproductor, se mostrará una lista de las carpetas y fotos almacenadas en el disco CD.

2. Use los botones y para seleccionar una carpeta y pulse luego para

desplazarse por los archivos.

3. Use los botones y para seleccionar una fotografía y pulse luego para que

comience una presentación dinámica de las fotografías.

4. Pulse para hacer una pausa en la presentación y para continuar con la

presentación.

5. Pulse para saltar a la siguiente fotografía, o pulse para volver a la fotografía

anterior.

6. Pulse el botón ZOOM repetidamente para aumentar o reducir las fotografías.

7. Use los botones de dirección para dar la vuelta o girar las fotografías.

8. Durante la presentación de fotografías, pulse STOP para ir al modo “Digest”. Se

mostrarán en la pantalla 12 fotografías cada vez. Use los botones / / / y

para seleccionar una de las opciones disponibles en la parte inferior de la pantalla.

“Presentación” (para continuar con la presentación), “Menú” (para obtener una breve

descripción de la función de los botones en el modo fotografía), “ Previo” (para volver

a las 12 miniaturas anteriores) o “Siguiente ” (para visualizar la 12 siguientes

miniaturas).

Nota:

• Durante la presentación o en el modo “Digest”, pueden utilizarse también los botones

numéricos para introducir directamente el número correspondiente a una fotografía.

Para que se visualice la correspondiente fotografía pulse el botón .

• Puede pulsar en cualquier momento el botón MENÚ para volver a la pantalla de la lista

de fotografías.

Español

La unidad no se enciende.

No hay imagen en la pantalla

TFT.

No hay sonido.

No se reproduce un disco

insertado.

El mando a distancia no

funciona correctamente /

El reproductor no responde

correctamente al mando a

distancia

Baja calidad de la imagen

Los botones del reproductor

no funcionan correctamente.

Resolución de problemas

-Compruebe la conexión de la alimentación.

- La batería puede estar descargada. Recargue la

batería.

-Compruebe la carga de la batería.

- Si el reproductor está conectado a otros

dispositivos (TV o amplicadores de audio), com

pruebe las conexiones.

- Asegúrese de que los dispositivos conectados

funcionan correctamente.

- Comprueba el volumen de la unidad.

- Asegúrese de que el disco esté correctamente

colocado.

- Limpie el disco.

- Desactive la función de control parental o cambie la

categoría de clasicación.

- Asegúrese de que no hay obstáculos entre el mando

a distancia y el sensor del reproductor.

- Asegúrese de que el mando a distancia apunta al

sensor remoto del panel frontal del reproductor.

- Compruebe las pilas del mando a distancia y

sustitúyalas si es necesario.

- Asegúrese de que el mando a distancia no esté a

más de 3 m del reproductor.

- Compruebe que el disco no esté sucio o con rayas.

- Apague el reproductor y vuélvalo a encender después

de 10 segundos.

- Transitorios en la tensión de red y otros fenómenos

eléctricos pueden ser causa de un mal funcionamiento.

Apague el reproductor y vuélvalo a encender después

de 10 segundos.

Problema Solución

Español

Para evitar riesgos de fuego o descargas eléctricas desconectar el aparato de la fuente de

alimentación CA antes de proceder a su limpieza. Limpiar el acabado del aparato con un paño para

limpiar el polvo como se haría con un mueble cualquiera. Utilizar un paño suave, limpio y humedecido

con agua clara tibia para limpiar el exterior del aparato. Tomar cuidado al limpiar las partes de plástico.

Para el panel frontal se puede utilizar un paño humedecido con un jabón suave.

Especicaciones

GENERAL

Alimentación AC ~ 110 V-240 V 50/60 Hz

9 Vcc

Consumo 12 W

Dimensiones externas (Long. x Ancho x Alto) 215 x 175 x 40 mm

Temperatura de operación: 5°C a 35°C (41°F a 95°F)

Posición de funcionamiento Horizontal

Humedad de funcionamiento 5% a 90%

Peso 1,1 kg

SISTEMA

Tamaño de la pantalla TFT 7 pulgadas

Sistema de señal PAL/ NTSC

Respuesta de frecuencia CD: 20 Hz-20 kHz (EIAJ)

DVD:

20 Hz-22 kHz (48 kHz) (Correspondiente a muestreo)

20 Hz-44 kHz (96 kHz) (Correspondiente a muestreo)

Relación Señal/Ruido más de 65 dB

Vídeo/Fotografía MPEG1 V2.0; MPEG2

Audio Estándar MPEG LAYER2

Salida de audio analógica Nivel eléctrico en la salida: 1,0 V-2,0 V

Impedancia: 10 kΩ

Salida de vídeo Nivel eléctrico en la salida: 1,0 Vpp

Impedancia: 75 kΩ

Mantenimiento

Garantía

Este producto está cubierto por una garantía de 2 años.

Entrar en contacto con el distribuidor presentando el recibo de compra para reclamaciones bajo

garantía o para servicio postventa. Nuestra garantía cubre cualquier defecto material y de mano de

obra, a excepción del deterioro causado por la no observancia de las instrucciones contenidas en el

manual o por un trato descuidado del aparato (tal como desmontarlo, exponerlo al calor y la humedad,

etc.) Se recomienda guardar el embalaje para futuras consultas.

En nuestro empeño por mejorar nuestros servicios los colores y detalles del producto que aparecen en

el embalaje podrían ser modicados.

NOTA: guardar el manual de instrucciones porque contiene información importante.

Referencia: DVDP1SP_02

Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China

Lexibook Ibérica S.L,

C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14,

28013 Madrid, España.

Servicio consumidores: 902 102 191, http://www.lexibook.com

Protección del medioambiente

Los aparatos eléctricos no deseados pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la

basura doméstica. Ayude a la conservación de los recursos y del medioambiente llevando este aparato a

un centro de recogida (si hubiera uno disponible).

Português

Instruções de Segurança

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A

COBERTURA DIANTEIRA OU TRASEIRA. NÃO EXISTEM PEÇAS QUE POSSAM SER

REPARADAS PELO UTILIZADOR NO INTERIOR. A REPARAÇÃO DEVERÁ SER FEITA

POR PESSOAL QUALIFICADO.

Índice

Instruções de segurança

Instruções importantes de segurança

Descrição do Leitor de DVD Portátil

Telecomando

Colocação da pilha

Usar o telecomando

Carregar a pilha de lítio incorporada

Tempo de carregamento / tempo de

reprodução

Instalação

Retirar o aparelho da caixa

Ligação à alimentação

Ligação dos auscultadores

Tipos de disco

Manutenção do disco

Informação de Gestão da Região

Funções dos botões do DVD

Reproduzir / Parar

Pausa

Anterior / Seguinte

Avançar / Retroceder

Reprodução lenta

Limpar

Outras funções do DVD

Modo de repetição

Repetir A-B

Legendas

Áudio

Ângulo

Procurar

OSD

Ecrã TFT

Título

Zoom

Congurações do DVD

Página da conguração geral

Ecrã da TV

Marca do ângulo

Protector de ecrã

Escolher a língua OSD (Língua

OSD)

Congurações de áudio

Conguração dos altifalantes

Conguração de vídeo

Conguração da palavra-passe

Preferências

Tipo de TV

Conguração da língua de áudio

Língua das legendas

Controlo parental

Conguração da língua do menu

Predenição

Funções especiais do DVD

Modo do programa

CD/CDG

DVD

CD de imagens

Resolução de problemas

Especicações

Manutenção

Garantia

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRIR

Os símbolos grácos na parte traseira da unidade signicam o seguinte:

O trovão com uma seta no nal dentro de um triângulo equilátero serve para

alertar o utilizador da presença de “voltagem perigosa” sem estar isolada

dentro da estrutura do produto, suciente para constituir risco de choque

eléctrico.

Português

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero serve para alertar

o utilizador da presença de instruções importantes de funcionamento e de

manutenção (reparação) nos manuais que acompanham o aparelho.

CLASSE 2 – DUPLO ISOLAMENTO

AVISO:

• Para reduzir o risco de fogo ou choque eléctrico, não exponha esta unidade à chuva ou

humidade.

• O aparelho não deve ser exposto a pingos ou derrames e não deve colocar objectos

cheios de líquidos, como vasos, em cima do aparelho.

• A cha é usada para desligar o aparelho e deve estar sempre pronta a funcionar.

• De modo a desligar completamente o aparelho da alimentação, deverá retirar a cha da

tomada completamente.

SEGURANÇA DO LASER

Esta unidade utiliza um sistema de raio laser óptico no mecanismo do CD,

com protecções incorporadas. Não tente desmontar, consulte pessoal de

reparação qualicado. A exposição a este raio laser invisível pode ser danoso

para o olho humano.

PERIGO

ESTE É UM PRODUTO LASER DE CLASSE 2. A UTILIZAÇÃO DE CONTROLOS OU

AJUSTES OU PROCEDIMENTOS PARA ALÉM DOS AQUI ESPECIFICADOS PODE

DAR ORIGEM A UMA EXPOSIÇÃO PERIGOSA AO RAIO LASER.

Pode haver radiação do laser invisível quando a estrutura é aberta ou quando o sistema

de protecção falhar ou estiver defeituoso. Evite a exposição directa ao raio laser.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories “Dolby”,”Pro Logic” e o símbolo do duplo D

são marcas registadas da Dolby Laboratories. Trabalhos condenciais sem publicação.©

Este produto inclui tecnologia de protecção contra cópias protegida pelas patentes nos

E.U.A. e no estrangeiro, incluindo as patentes nº 5.315.448 e 6.836.549 e outros direitos

de propriedade intelectual. A utilização de tecnologia de protecção contra cópia da

Macrovision no produto tem de ser autorizada pela Macrovision. É proibida a engenharia

inversa ou desmontagem.

Instruções importantes de segurança

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não use esta unidade perto de água.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não bloqueie qualquer entrada da ventilação. Instale de acordo com as instruções do

fabricante.

Português

8. Não instale perto de fontes de calor, como radiadores, registadores de calor, fornos ou

outros aparelhos, incluindo amplicadores) que produzam calor.

9. Não anule a segurança da cha de ligação à terra polarizada. Uma cha polarizada tem

dois dentes, um mais largo do que o outro. Uma cha com ligação à terra tem dois dentes

e um terceiro para a ligação à terra. O dente mais largo ou o terceiro dente existe para sua

segurança. Se a cha fornecida não couber na sua tomada, consulte um electricista para

substituir a tomada obsoleta.

10. Proteja o o da alimentação de pisadelas ou dobras, especialmente nas chas,

receptáculos ou no ponto onde saem da unidade.

11. Use apenas acessórios especicados pelo fabricante.

12. Desligue esta unidade durante trovoadas ou quando não a usar durante um longo

período de tempo.

13. Todas as reparações deverão ser feitas por pessoal qualicado. Deverá reparar a

unidade quando esta estiver danicada de algum modo, como o seguinte: O o ou a

cha da alimentação foram danicados, foi derramado líquido ou caíram objectos em

cima da unidade e/ou a unidade foi exposta à chuva ou humidade, não funciona

normalmente, mudou o seu desempenho ou deixou-a cair.

14. Não sobrecarregue a tomada. Use apenas a alimentação conforme indicado.

15. Use peças de substituição conforme especicado pelo fabricante.

16. O produto pode ser montado numa parede apenas se for recomendado pelo fabricante.

17. Após qualquer anação ou reparação neste produto, peça ao técnico de reparação para

efectuar as vericações de segurança.

Descrição do Leitor de DVD Portátil

1. Ecrã TFT

2. Altifalantes

3. Compartimento do DVD

4. Botão de abertura do compartimento

do DVD

5. Indicador da bateria (esquerda)

Sensor do telecomando (meio)

Indicador da energia (direita)

6. Botão de reprodução/pausa

7. Botão de parar

8. Botão do título

9. Botão Setup (conguração)

10. Botão Audio

11. Botão OK

12. Botão ON/OFF (ligar/desligar)

13. Botão de avanço rápido (direita)

Botão de retrocesso rápido

(esquerda)

14. Botão de controlo do volume

15. Botão Seguinte (em baixo)

Botão Anterior (em cima)

16. Entrada dos auscultadores

17. DC IN 9V

Português

Telecomando

1. Botão STANDBY

2. Botão TITLE

3. Botão SUBTITLE

4. Botão CLEAR

5. Botão MENU

6. Botão PROG

7. Botão SEARCH

8. Botão SETUP

9. Botões de direcção

10. Botão de Reproduzir/Pausa/Enter

11. Botão F.REV

12. Botão de parar

13. Botão SLOW

14. Botão MUTE

15. Botão REPEAT

16. Botão TFT ON/OFF

17. Botão OSD

18. Botões dos números

19. Botão ANGLE

20. Botão ZOOM

21. Botão PREV

22. Botão F.FWD

23. Botão NEXT

24. Botão VOLUME+

25. Botão VOLUME-

26. Botão AUDIO

27. Botão A-B RPT

Colocação da pilha

Nota: Antes de começar a utilizar o telecomando, retire cuidadosamente a aba da pilha,

que se encontra na parte traseira da unidade.

1. Abra a tampa do compartimento da pilha, conforme apresentado acima.

2. Coloque 1 pilha de CR2025 3V (incluída), conforme ilustrado, e volte a colocar a

tampa do compartimento da pilha.

3. Volte a colocar a tampa do compartimento da pilha.

Corrosão, oxidação, derrames e outros defeitos ácidos graduais desta natureza

invalidam a garantia.

TITLE

CLEAR

Português

Não recarregue pilhas não recarregáveis. As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do

brinquedo antes de serem recarregadas. As pilhas recarregáveis só devem ser recarregadas sob

a supervisão por parte de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas nem pilhas novas

com pilhas usadas. Use apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas. As

pilhas devem ser inseridas com a polaridade correcta. Retire as pilhas gastas do brinquedo. Não

coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo. Retire as pilhas se não

usar o brinquedo durante um longo período de tempo.

1. Botão STANDBY

2. Botão TITLE

3. Botão SUBTITLE

4. Botão CLEAR

5. Botão MENU

6. Botão PROG

7. Botão SEARCH

8. Botão SETUP

9. Botões de direcção

10. Botão de Reproduzir/Pausa/Enter

11. Botão F.REV

12. Botão de parar

13. Botão SLOW

14. Botão MUTE

15. Botão REPEAT

16. Botão TFT ON/OFF

17. Botão OSD

18. Botões dos números

19. Botão ANGLE

20. Botão ZOOM

21. Botão PREV

22. Botão F.FWD

23. Botão NEXT

24. Botão VOLUME+

25. Botão VOLUME-

26. Botão AUDIO

27. Botão A-B RPT

AVISO: Se a unidade funcionar mal ou receber um choque electrostático, retire as pilhas

e volte a colocá-las.

Carregar a pilha de lítio incorporada

O seu leitor de DVD vem equipado com uma pilha de lítio recarregável incorporada.

Carregue por completo a pilha antes de a usar pela primeira vez.

• Quando a unidade é ligada, o indicador da energia ca azul.

• Quando a pilha está a ser carregada, o indicador da energia ca vermelho.

• A pilha pode ser carregada enquanto está a usar o leitor, mas recomenda-se que

desligue a unidade quando a estiver a carregar.

• Quando a pilha estiver completamente carregada, o indicador ca verde.

• Para poupar a energia da pilha quando estiver a ouvir um CD de música,

recomendamos que desligue o ecrã TFT (prima o botão TFT ON/OFF no telecomando).

Nota: Quando o ecrã TFT não ligar, mesmo que prima o botão TFT ON/OFF, carregue a

pilha.

Nota: O tempo de reprodução pode variar, de acordo com os padrões de utilização do

leitor de DVD.

Usar o telecomando

Distância efectiva: Cerca de 3 metros do

sensor remoto do leitor de DVD.

Ângulo: Cerca de 30° em cada lado do sensor

remoto do leitor de DVD.

Nota: Quando a luz directa do sol, uma

lâmpada incandescente, uma lâmpada

uorescente ou qualquer outra luz forte bater

no sensor remoto da unidade, a operação à

distância pode car instável.

TEMPO DE CARREGAMENTO/TEMPO DE REPRODUÇÃO

Tempo de carregamento

Cerca de 4 horas

Tempo de reprodução

(ecrã TFT ligado)

Cerca de 2 horas

Tempo de reprodução

(ecrã TFT desligado)

Cerca de 2:30 horas

Cerca de 3 metros

Português

Instalação

Retirar o aparelho da caixa

Quando retirar o aparelho da caixa, certique-se de que os seguintes elementos se

encontram incluídos:

1 Leitor de DVD portátil DVDP1SP_02

1 Telecomando

1 Pilha de lítio CR2025

1 Adaptador AC/DC

1 Adaptador para o automóvel

1 Bolsa para o automóvel

1 Manual de instruções

AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como ta, películas de plástico, arames e

etiquetas não fazem parte da unidade e devem ser eliminados.

Ligação à alimentação

Use o adaptador AC/DC (AC ~ 110V-240V 50/60Hz) ou o adaptador para o automóvel

para ligar o leitor de DVD portátil à alimentação.

Ligação dos auscultadores

Do lado direito da unidade encontra-se uma entrada para os auscultadores, adequada

para quaisquer auscultadores normais com uma cha de 3,5 mm. Quando os

auscultadores forem utilizados, os altifalantes são desligados.

CUIDADO: Um volume muito elevado, especialmente quando usar auscultadores, pode

dar origem a lesões auditivas. Por isso, baixe o volume antes de ligar os auscultadores.

Nota:

• Desligue o leitor de DVD antes de fazer quaisquer ligações.

• Antes de usar este produto pela primeira vez, retire a película estática do ecrã LCD.

Tipos de discos

DVD

CD AUDIO

CD-R

CD-RW

DVD-R

DVD+R

DVD-RW

DVD+RW

Áudio +Vídeo

Áudio

Áudio ou Vídeo

Português

Cuidados a ter com os discos (A)

• Nunca use solventes como benzeno ou outros produtos químicos de limpeza fortes,

pois estes podem danicar o acabamento da unidade.

• É importante que não deixe que entrem líquidos para dentro da unidade.

• Retire o disco da caixa, segurando-o pelas extremidades, enquanto prime ligeiramente

o orifício do centro.

• Não toque na superfície brilhante do disco, nem o dobre.

• Coloque o disco na bandeja com a etiqueta virada para cima.

• Um disco sujo pode não ser reproduzido correctamente. Se um disco car sujo, limpe-o

com um pano suave em linha recta do centro para as extremidades.

• Evite expor o disco à luz directa do sol, temperaturas extremas e humidade.

• CUIDADO: Não use solventes (por ex. sprays de gravação, diluente, benzeno, etc.)

para limpar um disco.

• Trate o disco com cuidado. Manuseie o disco apenas pelas extremidades. Nunca

permita que os seus dedos entrem em contacto com o lado brilhante que não está

impresso do disco.

Manutenção do disco

(A)

Limpar os discos (B)

• Não cole ta adesiva, autocolantes, etc. na etiqueta do disco.

• Limpe o disco periodicamente com um pano suave, seco e sem linho. Nunca use

detergentes ou produtos de limpeza abrasivos para limpar o disco. Se for necessário,

use um kit de limpeza de CDs.

• Se um disco saltar ou car preso numa das secções, provavelmente está sujo ou

danicado (riscado).

• Quando limpar o disco, limpe-o em linhas rectas do centro para as extremidades do

disco. Nunca limpe em movimentos circulares.

(B)

Correct

Incorrect

• Os discos deverão ser guardados nas devidas caixas após cada utilização, para evitar

danos.

• Não exponha os discos à luz directa do sol, temperaturas elevadas ou pó, etc.

• A exposição prolongada a temperaturas extremas pode deformar o disco.

• Não cole nem escreva nada em nenhum dos lados do disco. Instrumentos aados de

escrita ou a tinta podem danicar a superfície.

Nota:

• O leitor de DVD portátil é compatível com os formatos DivX e JPEG.

• Os discos só podem ser usados quando forem gravados correctamente.

Correcto Incorrecto

Português

Informação de Gestão da Região

Este leitor de DVD foi criado e fabricado para responder à Informação de Gestão da

Região que é gravada num disco de DVD. Se o número da região descrito no disco de

DVD não corresponder ao número da região deste leitor de DVD, este leitor não

consegue reproduzir esse disco.

O número de região deste leitor de DVD é o (Japão, Europa, África do Sul, Médio

Oriente).

Funções dos botões do DVD

NOTA IMPORTANTE: As funções descritas abaixo só se encontram disponíveis para

discos de DVD. As mensagens que aparecem no ecrã e as operações podem ser

diferentes para qualquer outro tipo de disco.

Reproduzir / Parar

1. Faça deslizar o botão ON/OFF para a posição ON.

2. Prima o botão de abrir que se encontra no leitor para abrir a bandeja do disco.

3. Segure o disco sem tocar em nenhuma das suas superfícies e coloque-o na bandeja

com o lado impresso virado para cima (para um DVD de dois lados, coloque o disco com

a etiqueta A/1 virada para cima).

4. Feche a bandeja e o disco é carregado automaticamente.

• Se for um DVD, o menu principal ou a página de título é apresentado. Use os botões

das direcções no telecomando para escolher a opção desejada e prima o botão

para conrmar.

• Se for um CD, a primeira faixa é reproduzida automaticamente.

5. Prima o botão STOP se desejar parar a reprodução do disco. Pode continuar a

reprodução premindo . A reprodução continua no local onde premiu STOP

(Função de continuar a reprodução).

6. Prima duas vezes STOP para cancelar a função de continuação da reprodução e

parar por completo o disco.

Pausa

1. Prima o botão para fazer uma pausa na reprodução do DVD ou do CD.

2. Prima de novo para continuar a reprodução.

Anterior / Seguinte

1. Durante a reprodução, prima o botão para voltar ao início do capítulo ou faixa

anterior.

2. Durante a reprodução, prima o botão para passar para o início do capítulo ou faixa

seguinte.

Avançar / Retroceder

1. Prima para avançar. Prima este botão repetidamente durante a reprodução para

alterar a velocidade de avanço: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” e “reprodução normal”.

2. Prima para retroceder. Prima este botão repetidamente durante a reprodução para

alterar a velocidade de retrocesso: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” e “reprodução

normal”.

Nota: Prima o botão a qualquer altura para continuar a reprodução à velocidade

normal.

Português

Reprodução lenta

1. Prima o botão SLOW para entrar no modo de reprodução lenta. Prima este botão

repetidamente para alterar a velocidade de reprodução lenta e direcção: “1/2” avanço,

“1/4” avanço, “1/8” avanço, “1/16” avanço, “1/2” retrocesso, “1/4” retrocesso, “1/8”

retrocesso, “1/16” retrocesso e “reprodução normal”.

2. Prima o botão a qualquer altura para continuar a reprodução à velocidade

normal.

Nota:

• O som é desligado no modo de reprodução lenta.

• Esta função não se encontra disponível para CDs de áudio e de MP3.

Limpar

Use o botão CLEAR no telecomando para cancelar uma entrada errada (por exemplo,

quando usar o modo do programa, consulte a página 64).

Outras funções do DVD

Durante a reprodução de um DVD, prima o botão MENU para ir para o menu principal

do DVD. Use os botões de direcção no telecomando para escolher a opção desejada e

prima o botão para conrmar.

Modo de repetição

Esta função encontra-se disponível para DVD e CD de áudio, mas com diferentes efeitos.

1. Para a reprodução de um DVD, prima o botão REPEAT uma vez para repetir o capítulo

actual, duas vezes para repetir o título actual e três vezes para repetir o disco todo.

2. Para a reprodução do CD, prima o botão REPEAT uma vez para repetir a faixa actual

e duas vezes para repetir o disco todo (repetir todas as faixas).

3. Prima o botão repetidamente para cancelar a repetição.

Repetir A-B

Pode especicar o intervalo de repetição, marcando o ponto inicial e o ponto nal.

1. Prima o botão A-B RPT para marcar o ponto inicial (a reprodução continua).

2. Prima de novo o botão A-B RPT para marcar o ponto nal (a parte marcada é então

repetida automaticamente).

3. Prima o botão A-B RPT durante a repetição para desligar o modo de Repetição A-B.

Legendas

Prima o botão SUBTITLE repetidamente para ligar e mudar a língua das legendas apre-

sentadas no ecrã.

Nota: O número de legendas disponíveis depende do DVD.

Áudio

• Durante a reprodução do DVD, prima o botão ÁUDIO para mudar a língua do áudio do

DVD (se esta função estiver disponível no disco). Prima o botão AUDIO repetidamente

para mudar a língua.

• Durante a reprodução do CD de áudio, prima o botão ÁUDIO para mudar o canal de

áudio entre “Mono Esquerdo”, Mono Direito”, “MIXTE-MONO” e “Estéreo”.

Português

Ângulo

1. Se um DVD contiver a característica de multi-ângulos, pode escolher o ângulo de

visualização.

2. Durante a reprodução, prima o botão ANGLE repetidamente para escolher o ângulo de

visualização desejado.

Nota: O número de ângulos de visualização depende do disco.

Procurar

Pode saltar para um local especíco no tempo, faixa, capítulo ou título.

DVD:

1. Prima o botão SEARCH uma vez para saltar para um capítulo, duas vezes para saltar

para uma altura especíca do título actual ou três vezes para ir para uma altura

especíca do capítulo actual.

2. Use os botões dos números para inserir o número do capítulo desejado, o número do

título ou o tempo alvo.

3. O leitor passa imediatamente para o local desejado.

CD de áudio:

1. Prima uma vez o botão SEARCH para saltar para uma altura especíca do disco, duas

vezes para ir para uma altura especíca da faixa actual ou três vezes para saltar para

uma faixa especíca.

2. Use os botões dos números para inserir o número da faixa desejada ou a altura

desejada.

3. O leitor passa imediatamente para o local desejado.

OSD (Mensagens que aparecem no ecrã)

Prima o botão OSD para ver a informação do tempo e o estado no ecrã (tempo que

passou, título restante, capítulo que passou, capítulo restante...). Prima este botão

repetidamente para esconder a informação.

Ecrã TFT

Prima o botão TFT ON/OFF para ligar ou desligar o ecrã TFT do leitor de DVD.

Nota: Para poupar energia da pilha de lítio incorporada, recomendamos que desligue o

ecrã TFT quando estiver a ouvir um CD de áudio.

Título

Nalguns DVDs, pode premir o botão TITLE para ver o menu do título. De seguida, use os

botões da direcção para escolher os seus capítulos preferidos.

Zoom

Esta função aumenta ou reduz uma imagem parada ou em movimento. Prima o botão

ZOOM para escolher os níveis de ampliação: “X2”, “X3”, “X4”, “1/2”, “1/3”, “1/4”. Prima

este botão repetidamente para cancelar a função do zoom.

Nota: Use os botões de direcção ( / / / ) para navegar dentro da imagem.

Congurações do DVD

O leitor de DVD portátil fornece 5 menus de conguração: “General Setup Page” (página

das congurações gerais), “Audio Setup Page” (página da conguração do áudio), “Video

Setup Page” (página da conguração do vídeo), “Password Setup Page” (página da

conguração da palavra-passe) e “Preference Page” (página das preferências).

Nota: Para aceder a todos os menus de conguração, o disco tem de ser completamente

parado (prima o botão STOP duas vezes).

Português

1. Para entrar na página dos menus de conguração, prima o botão SETUP.

2. Use os botões ou para escolher um menu e prima ou para conrmar.

3. Use os botões de direcção ( / / / ) para navegar através dos menus e para

escolher as opções disponíveis. Prima para conrmar as suas congurações.

Nota: Prima para voltar à lista dos menus.

4. Para sair da página dos menus de conguração, escolha “Exit Setup Menu” (sair do

menu de conguração) e prima ou prima o botão SETUP a qualquer altura.

Página da conguração geral

Prima o botão SETUP e use os botões e para realçar a opção “General Setup Page”.

De seguida, prima ou .

Ecrã da TV

1. Use os botões e para realçar “TV Display”.

2. Prima e use os botões e para escolher “4:3 Panscan” / “4:3 Letterbox” / “16:9”.

• “4:3 Panscan” : As partes laterais da imagem são cortadas para caberem nas

proporções de um formato 4:3 de televisão.

• “4:3 Letterbox” : O formato original do lme é preservado, reduzindo a altura vertical

da moldura (aparecem barras pretas no topo e fundo do ecrã).

• “16:9”: Formato panorâmico para televisões panorâmicas.

3. Prima para conrmar a sua escolha.

Marca do ângulo

1. Use os botões e para realçar “Angle Mark”.

2. Prima e use os botões e para escolher “On” (ligado) ou “Off” (desligado).

3. Prima para conrmar a sua escolha. Se a opção “Angle Mark” for ligada, quando

premir o botão ANGLE durante a reprodução de um DVD, o OSD apresenta o seu

ângulo seleccionado constantemente. Se a opção for desligada, o OSD apresenta o

seu ângulo seleccionado apenas durante alguns segundos.

Protector de ecrã

Com esta opção, pode ligar ou desligar o protector de ecrã.

1. Use os botões e para realçar “Screen Saver”.

2. Prima e use os botões e para escolher “On” (ligado) ou “Off” (desligado).

3. Prima para conrmar a sua escolha.

Nota: A conguração predenida do protector de ecrã é “On” (ligado).

Escolher a língua OSD (Língua OSD)

Esta opção permite-lhe seleccionar a língua OSD desejada.

1. Use os botões e para realçar “OSD Language”.

2. Prima e use os botões e para escolher a língua desejada para aparecer no

ecrã.

3. Prima para conrmar a sua escolha.

Português

Congurações de áudio

Conguração de vídeo

Prima SETUP e use os botões e para realçar “Audio Setup Page” (página de

conguração de áudio). De seguida, prima ou .

Conguração dos altifalantes

Use os botões e para realçar “Analog audio setup” (conguração dos altifalantes) e

prima para ir para o menu de congurações dos altifalantes.

Downmix

1. Use os botões e para realçar “Downmix”.

2. Prima e use os botões e para escolher “LT/RT” ou “Stereo”.

3. Prima para conrmar a sua escolha.

Nota: Quando escolher “LT/RT”, o som será como se estivesse num cinema, caso o lme

original tenha sido codicado no formato ProLogic Dolby Digital.

D.R.C

1. Use os botões e para realçar “D.R.C”.

2. Prima e use os botões e para escolher “On” / “Off” / “Auto”.

3. Prima para conrmar a sua escolha.

Prima SETUP e use os botões e para realçar “Video Setup Page”. De seguida, prima

ou .

1. Use os botões e para realçar “Panel Quality” (qualidade do painel) e prima .

2. Use os botões e para escolher “Brightness” (luminosidade), “Contrast” (contraste),

“Hue” (tonalidade) ou “Saturation” (saturação) e prima ou .

3. Use os botões e para ajustar a conguração seleccionada. Prima para

conrmar.

Conguração da palavra-passe

Prima SETUP e use os botões e para realçar “Password Setup Page”. De seguida,

prima ou .

1. Use os botões e para realçar “Password” (palavra-passe). De seguida, prima

para escolher “Change” (alterar). Prima para conrmar.

2. Use os botões dos números para inserir a antiga palavra-passe e insira uma nova

palavra-passe de 4 dígitos. Conrme o novo código e prima para guardar as

alterações.

Nota:

• O código predenido é 8888.

• Para usar esta opção, o disco tem de estar completamente parado.

Português

Preferências

Prima SETUP e use os botões e para realçar “Preference Page”. De seguida, prima

ou .

Tipo de TV

Use esta opção quando precisar de mudar a saída do sistema de televisão.

1. Use os botões e para realçar “TV type”.

2. Prima e use os botões e para escolher “PAL” ou “NTSC”.

3. Prima para conrmar a sua escolha.

Conguração da língua de áudio

1. Use os botões e para realçar “Audio”.

2. Prima e depois prima e para escolher a língua de áudio desejada.

3. Prima para conrmar a sua escolha.

Língua das legendas

1. Use os botões e para realçar “Subtitle”.

2. Prima e depois prima e para escolher a língua desejada para as legendas, ou

escolha “Off” para desligar a apresentação de legendas.

3. Prima para conrmar a sua escolha.

Controlo parental

A característica do controlo parental permite aos pais prevenir que as crianças vejam

material inapropriado num DVD. O leitor nega o acesso aos conteúdos do DVD, se a

classicação do DVD for para mais de 13 anos (PG-13).

1. Use os botões e para realçar “Parental”.

2. Prima e depois prima e para escolher uma das 8 categorias.

3. Use os botões dos números para inserir a palavra-passe de 4 dígitos (o código

predenido é 8888) e prima para ligar a função de controlo parental.

Conguração da língua do menu

1. Use os botões e para realçar “Disc Menu” (menu do disco).

2. Prima e depois prima e para escolher a língua do menu desejada.

3. Prima para conrmar a sua escolha.

Predenição (recuperar as congurações originais)

1. Para que todas as opções de conguração voltem às suas congurações predenidas,

use os botões e para realçar “Default”.

2. Prima para realçar “Reset” e prima para conrmar.

Português

Funções especiais do DVD

Modo do programa

Esta função encontra-se disponível para DVD e CD de áudio. Pode escolher a sequência

de reprodução de acordo com as suas preferências.

CD/CDG

1. Prima o botão PROG. A tabela de sequência do programa aparece no ecrã.

2. Insira os números das faixas de acordo com a sua preferência, com os botões dos

números no comando.

3. Após escolher a sequência de reprodução, use os botões / / / para realçar

“Start” (iniciar). Prima para conrmar.

4. Para cancelar a função, prima o botão STOP a qualquer altura.

Nota: Também pode premir o botão PROG a qualquer altura para sair do modo do

programa.

DVD

1. Prima o botão PROG. A tabela de sequência do programa aparece no ecrã.

2. Use os botões dos números para inserir o número do título.

3. Insira o número do capítulo do título seleccionado no último passo.

4. Use os botões / / / e repita os últimos 2 passos para inserir a sequência.

5. Após escolher a sequência de reprodução, use os botões / / / para escolher a

opção “Start” (iniciar).

6. Prima para conrmar.

7. Para cancelar um programa, mova o cursor para realçar “Exit” (sair) no fundo do ecrã e

prima para conrmar.

Nota:

• Se premir STOP , a sequência será cancelada.

• Também pode premir o botão PROG a qualquer altura para sair do modo do

programa.

CD de imagens

1. Coloque um CD de imagens na bandeja. Se o disco for identicado, o leitor apresenta

a lista de pastas e fotos guardadas no CD.

2. Use os botões e para escolher uma pasta e prima para começar a correr

os cheiros.

3. Use os botões e para escolher uma foto. De seguida, prima para iniciar

uma apresentação de diapositivos da imagem.

4. Prima para fazer uma pausa e/ou continuar a apresentação de diapositivos.

5. Prima para saltar para a imagem seguinte. Prima para voltar à imagem anterior.

6. Prima o botão ZOOM repetidamente para aumentar ou reduzir uma imagem.

7. Use os botões da direcção para virar ou rodar as imagens.

8. Durante a apresentação de diapositivos, prima STOP para ir para o modo “Digest”

(compilação). Serão apresentadas 12 imagens no ecrã de cada vez. Use os botões

/ / / e para escolher uma das opções disponíveis no fundo do ecrã:

“Slide Show” (para continuar a apresentação de diapositivos), “Menu” (para uma breve

descrição das funções dos botões no modo de foto), “ Prev” (para voltar às 12

miniaturas anteriores) ou “Next ” (para ver as 12 miniaturas seguintes).

Nota:

• Durante a apresentação de diapositivos ou no modo “Digest”, também pode usar os

botões dos números para inserir directamente o número correspondente a uma foto.

Prima o botão para ver a imagem desejada.

• Prima o botão MENU a qualquer altura para voltar à lista de imagens.

Português

O leitor não se liga.

Não aparecem imagens no

ecrã TFT.

Não há som.

O leitor não reproduz o disco

inserido.

O telecomando não funciona

correctamente.

O leitor não responde cor-

rectamente ao telecomando.

Fraca qualidade de imagem.

Os botões do leitor não

funcionam correctamente.

Resolução de problemas

- Verique a ligação da alimentação.

- A pilha pode estar gasta. Recarregue a pilha.

- Verique a energia da pilha.

- Se o leitor estiver ligado a outros aparelhos (TV ou

amplicador de áudio), verique as ligações.

- Certique-se de que os aparelhos a que está ligado

funcionam correctamente.

- Verique o volume da unidade.

- Certique-se de que o disco está bem colocado.

- Limpe o disco.

- Desligue a função de controlo parental ou altere a

categoria da classicação.

- Certique-se de que não existem obstáculos entre o

telecomando e o sensor remoto do leitor.

- Certique-se de que aponta o telecomando para o

sensor remoto no painel dianteiro do leitor.

- Verique a pilha do telecomando e substitua-a, se

necessário.

- Certique-se de que usa o telecomando dentro de um

alcance de 3 metros do sensor remoto.

- Verique se o disco está sujo ou riscado.

- Desligue o leitor, espere dez segundos e reinicie a

unidade.

- Ondulações da electricidade ou outros fenómenos

eléctricos podem causar um mau funcionamento.

Desligue o leitor, espere dez segundos e reinicie a

unidade.

Problema Solução

Português

Para prevenir fogo ou choques, desligue a unidade da alimentação AC quando proceder à limpeza.

O acabamento da sua unidade pode ser limpo com um pano do pó e cuidado como se de outra peça

de mobiliário se tratasse. Use um pano suave e limpo, ligeiramente embebido em água tépida para

limpar o exterior da unidade. Tenha cuidado quando limpar e passar as peças de plástico. Pode usar

detergente neutro e um pano ligeiramente embebido em água no painel dianteiro.

Especicações

GERAL

Alimentação AC ~ 110V-240V 50/60Hz

DC 9V

Consumo de energia 12W

Dimensões externas (CxLxA) 215 x 175 x 40 mm

Temperatura de funcionamento 5 °C a 35 °C

Posição de funcionamento Horizontal

Humidade de funcionamento 5% a 90%

Peso 1,1 Kg

SISTEMA

Tamanho do ecrã TFT 7 polegadas

Sistema do sinal PAL / NTSC

Resposta de frequência CD: 20Hz-20KHz (EIAJ)

DVD:

20Hz-22 KHz (48 KHz) (resultado de amostra)

20Hz-44 KHz (96 KHz) (resultado de amostra)

S/N mais de 65db

Vídeo / Imagem MPEG1 V2.0; MPEG2

Áudio MPEG LAYER2 padrão

Saída de áudio analógica Saída de nível eléctrico: 1.0V-2.0V

Resistência: 10KΩ

Saída de vídeo Saída de nível eléctrico: 1.0Vp--p

Resistência: 75KΩ

Manutenção

Garantia

Este produto é abrangido pela nossa garantia de 2 anos.

Caso tenha alguma queixa respeitante à garantia ou ao serviço pós-vendas, contacte o nosso

distribuidor e apresente uma prova válida de compra. A nossa garantia abrange quaisquer defeitos de

fabrico ou de mão-de-obra, com a excepção de qualquer deterioração devido à não observância do

manual de instruções ou de acções descuidadas efectuadas neste item (como desmontar, expor ao

calor e humidade, etc.). Recomendamos que guarde a caixa para futuras referências.

Num esforço para melhorar constantemente os nossos serviços, podemos efectuar modicações nas

cores e pormenores do produto apresentado na caixa.

NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém informações importantes.

Referência: DVDP1SP_02

Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China

Lexibook Electrónica Lda,

Quinta dos loios,

Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A,

2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal.

Apoio técnico: 21 206 13 48, http://www.lexibook.com

Protecção Ambiental

Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não devem ser eliminados com o lixo

doméstico comum! Por favor, apoie activamente na conservação de recursos e ajude a proteger o

ambiente, devolvendo este aparelho a um centro de recolhas (se disponível).

Italiano

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA: NON

RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALL’INTERNO NON SONO

PRESENTI PARTI SOSTITUIBILI DALL’UTENTE. PER EVENTUALI MANUTENZIONI,

RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Contenuti

Istruzioni di sicurezza

Importanti istruzioni di sicurezza

Descrizione del lettore DVD portatile

Telecomando

Installazione delle batterie

Come usare il telecomando

Ricarica della batteria a litio incorporata

Tempo di ricarica/tempo di playback

Installazione

Disimballare il dispositivo

Connessione elettrica

Connessione agli auricolari

Tipi di dischi

Manutenzione dei dischi

Codice regionale

Tasti del lettore DVD

Play/Stop

Pause

Previous /Next

Scan forward /backward

Slow play

Clear (Cancella)

Altre funzioni del DVD

Menù

Modalità di ripetizione

Ripetizione A-B

Sottotitolo

Audio

Angoli

Search (Ricerca)

OSD (Messaggi su schermo)

Schermo TFT

Titolo

Zoom

Impostazioni DVD

Pagina di setup generale

Visualizzazione dello schermo

Funzione multiangolo

Screen saver

Selezionare la lingua OSD (OSD Lang)

Impostazioni audio

Setup degli altoparlanti

Setup del video

Setup della password

Preferenze

Tipo di TV

Impostazione della lingua audio

Lingua dei sottotitoli

Filtro famiglia

Impostazione della lingua del menù

Predenito

Speciali funzioni del DVD

Modalità di programmazione

CD/CDG

DVD

CD fotograco

Ricerca guasti

Descrizione

Manutenzione

Garanzia

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA

NON APRIRE

I simboli graci presenti sul retro dell’apparecchio indicano quanto segue:

Il simbolo del fulmine con testa a freccia contenuto in un triangolo equilatero

avvisa l’utente della presenza di “voltaggi pericolosi” non isolati all’interno del

corpo del prodotto che potrebbero risultare di intensità tale da costituire un

rischio di scossa elettrica per le persone.

Italiano

PERICOLO

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avvisa l’utente della

presenza di importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione (riparazioni) nella

documentazione che accompagna il dispositivo.

CLASSE 2 – DOPPIA INSOLAZIONE

AVVERTENZA:

• Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

• Evitare di esporre l’apparecchio a gocce e spruzzi ed evitare di appoggiare su di esso

oggetti pieni di liquido, ad es. vasi.

• La presa di rete serve a scollegare il dispositivo; il dispositivo scollegato deve rimanere

pronto all’uso.

• Per scollegare completamente l’apparecchio dall’alimentazione di rete, la spina deve

essere completamente staccata dalla presa a muro.

LASER

Questo apparecchio impiega un raggio laser all’interno del meccanismo CD,

progettato con dispositivi di sicurezza incorporati. Non tentare di smontare il

dispositivo, rivolgersi a personale di assistenza qualicato. L’esposizione a

questo raggio laser invisibile può danneggiare l’occhio umano.

QUESTO È UN PRODOTTO LASER DI CLASSE 2. L’USO DI COMANDI,

REGOLAZIONI E PROCEDURE DIVERSE DA QUANTO SPECIFICATO NEL

PRESENTE DOCUMENTO PUÒ PROVOCARE L’ESPOSIZIONE AD UN RAGGIO

LASER PERICOLOSO.

Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è aperto e il dispositivo di sicurezza è

guasto o disattivato. Evitare l’esposizione diretta ai raggi.

Prodotto dietro licenza di Dolby Laboratories “Dolby”,”Pro Logic” e il simbolo della doppia

D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories. Lavori condenziali non pubblicati.©

Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione contro la copia protetta da brevetti

USA e stranieri, tra cui i numeri di brevetto 5.315.448 e 6.836.549, e da altri diritti di

proprietà intellettuale. L’uso della tecnologia di protezione contro la copia di Macrovision

nel prodotto deve essere autorizzato da Macrovision. La decodica e il disassemblaggio

sono proibiti.

Importanti istruzioni di sicurezza

1. Leggere le presenti istruzioni.

2. Conservare le presenti istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulire il prodotto unicamente con un panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare nel rispetto delle istruzioni del

produttore.

PERICOLO

Italiano

PERICOLO

8. Non installare nei pressi di sorgenti di calore quali radiatori, diffusori di aria calda, fornelli o

altri dispositivi (inclusi amplicatori) che producono calore.

9. Non aggirare la protezione garantita dalla spina polarizzata o di messa a terra. Una spina

polarizzata presenta due lame di cui una più larga dell’altra. Una spina di massa presenta

due lame e un terzo dente destinato alla messa a terra. La lama ampia e il terzo dente

sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina in dotazione non è adatta alla vostra presa

a muro, rivolgersi ad un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Proteggere il cavo di alimentazione per evitare che venga pestato o pinzato, soprattutto a

livello di spine, prese e nel punto in cui escono dall’apparecchio.

11. Servirsi unicamente degli accessori specicati dal produttore.

12. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato a lungo.

13. Afdare qualsiasi riparazione a personale tecnico qualicato. La manutenzione è

necessaria quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi modo, ad

esempio se: il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati; sono stati versati

liquidi sull’apparecchio o oggetti vi sono caduti all’interno e/o l’apparecchio è stato

esposto alla pioggia o all’umidità, non funziona normalmente, presenta prestazioni

diverse o è caduto.

14. Non sovraccaricare la presa a muro. Servirsi dell’alimentazione elettrica come indicato.

15. Servirsi delle parti di ricambio indicate dal produttore.

16. Il prodotto può essere installato a parete unicamente se consigliato dal produttore.

17. Al termine di qualsiasi riparazione o manutenzione del prodotto, chiedere al tecnico

dell’assistenza di eseguire le veriche di sicurezza.

Descrizione del lettore DVD portatile

1. Schermo TFT

2. Altoparlanti

3. Cassetto DVD

4. Tasto di apertura del cassetto DVD

5. Indicatore di batteria (sinistra)

Sensore del telecomando (centro)

Indicatore di alimentazione elettrica

(destra)

6. Tasto Play/pause

7. Tasto Stop

8. Tasto Titolo

9. Tasto Setup

10. Tasto Audio

11. Tasto OK

12. Tasto ON/OFF

13. Tasto Fast forward (destra)

Tasto Fast rewind (sinistra)

14. Tasto di comando del volume

15. Tasto Next (sotto)

Tasto Previous (sopra)

16. Presa jack per gli auricolari

17. DC IN 9V

Italiano

Telecomando

1. Tasto STANDBY

2. Tasto TITLE

3. Tasto SUBTITLE

4. Tasto CLEAR

5. Tasto MENU

6. Tasto PROG

7. Tasto SEARCH

8. Tasto SETUP

9. Tasti di direzione

10. Tasti Play/pause/enter

11. Tasto F.REV

12. Tasto Stop

13. Tasto SLOW

14. Tasto MUTE

15. Tasto REPEAT

16. Tasto TFT ON/OFF

17. Tasto OSD

18. Tasti numerici

19. Tasto ANGLE

20. Tasto ZOOM

21. Tasto PREV

22. Tasto F.FWD

23. Tasto NEXT

24. Tasto VOLUME+

25. Tasto VOLUME-

26. Tasto AUDIO

27. Tasto A-B RPT

Installazione delle batterie

Nota: Prima di iniziare a usare il telecomando, rimuovere con attenzione la linguetta delle

batterie situata sul retro dell’unità.

1. Aprire il vano batterie come mostrato sopra.

2. Inserire una batteria al litio di tipo CR2025 3V (in dotazione) come illustrato in

gura e ricollocare il coperchio della batteria.

3. Richiudere il coperchio del vano batterie.

Corrosione, ossidazione, perdita di elettrolito e altri difetti acidi graduali di tale

natura renderanno nulla la garanzia.

TITLE

CLEAR

Italiano

Le batterie non ricaricabili non vanno ricaricate. Rimuovere le batterie ricaricabili dal giocattolo

prima di ricaricarle. Le batterie ricaricabili vanno ricaricate unicamente con la supervisione di un

adulto. Non mischiare diversi tipi di batterie o batterie vecchie e nuove. Servirsi unicamente di

batterie del tipo indicato o equivalenti. Le batterie vanno inserite badando a rispettare le polarità.

Le batterie esaurite vanno rimosse dal giocattolo. I terminali di alimentazione non devono essere

messi in corto circuito. Non gettare le batterie nel fuoco. Rimuovere le batterie nel caso in cui non

si intenda utilizzare il giocattolo per lunghi periodi di tempo.

1. Tasto STANDBY

2. Tasto TITLE

3. Tasto SUBTITLE

4. Tasto CLEAR

5. Tasto MENU

6. Tasto PROG

7. Tasto SEARCH

8. Tasto SETUP

9. Tasti di direzione

10. Tasti Play/pause/enter

11. Tasto F.REV

12. Tasto Stop

13. Tasto SLOW

14. Tasto MUTE

15. Tasto REPEAT

16. Tasto TFT ON/OFF

17. Tasto OSD

18. Tasti numerici

19. Tasto ANGLE

20. Tasto ZOOM

21. Tasto PREV

22. Tasto F.FWD

23. Tasto NEXT

24. Tasto VOLUME+

25. Tasto VOLUME-

26. Tasto AUDIO

27. Tasto A-B RPT

AVVERTENZA: in caso di malfunzionamento dell’apparecchio o se questo dovesse

ricevere uno shock elettrostatico, rimuovere le batterie e inserirle nuovamente.

Ricarica della batteria a litio incorporata

Questo lettore DVD è dotato di una batteria ricaricabile a litio incorporata.

Ricaricare la batteria completamente prima di utilizzarlo per la prima volta.

• Quando l’apparecchio è acceso, l’indicatore di alimentazione elettrica è di colore blu.

• Quando la batteria è in ricarica, l’indicatore di batteria è di colore rosso.

• La batteria può essere ricaricata durante l’utilizzo del lettore, ma si consiglia vivamente

di spegnere il dispositivo durante la ricarica.

• Quando la batteria è completamente carica, l’indicatore diventa di colore verde.

• Per risparmiare l’energia della batteria durante l’ascolto di un CD musicale, si consiglia

di spegnere lo schermo TFT (premere il tasto TFT ON/OFF sul telecomando).

Nota: Quando, anche premendo il tasto TFT ON/OFF, lo schermo TFT non si accende,

caricare la batteria.

Nota: Il tempo di playback può variare a seconda delle pratiche di uso del lettore DVD.

Come usare il telecomando

Distanza effettiva: circa 3 metri dal sensore del

telecomando sul lettore DVD.

Angolazione: circa 30° su ciascun lato del

sensore del telecomando situato sul lettore

DVD.

Nota: Il funzionamento del telecomando

potrebbe rivelarsi instabile nel caso in cui il

sensore del telecomando sia esposto alla luce

diretta del sole, di una lampada a incandescen-

za, di una lampada uorescente o ad altri tipi di

luce intensa.

TEMPO DI RICARICA/ TEMPO DI PLAYBACK

Tempo di ricarica

Circa 4 ore

Tempo di playback

(schermo TFT acceso)

Circa 2 ore

Tempo di playback

(schermo TFT spento)

Circa 2 ore e 30 minuti

Circa 3 metri

Italiano

Installazione

Disimballare il dispositivo

Al momento di togliere l’apparecchio dalla confezione, assicurarsi che questa contenga i

seguenti elementi:

1 x lettore DVD portatile DVDP1SP_02

1 x telecomando

1 x batteria al litio di tipo CR2025

1 x adattatore AC/DC

1 x adattatore per auto

1 x astuccio per auto

1 x manuale di istruzioni

AVVERTENZA: tutti i materiali da imballaggio quali nastro adesivo, fogli di plastica, cavi e

linguette non fanno parte del lettore DVD e vanno gettati.

Connessione elettrica

Usare l’adattatore AC/DC (AC ~ 110V-240V 50/60Hz) o l’adattatore per auto per collegare

il DVD portatile a una presa di corrente.

Connessione degli auricolari

Sul lato destro dell’unità vi è una attacco per cufe auricolari, adatta per ogni normale tipo

di auricolare dotato di un connettore jack di 3,5mm. Quando sono in funzione gli

auricolari, gli altoparlanti sono spenti.

ATTENZIONE: con un volume troppo alto, specie quando si usano gli auricolari, si rischia

di danneggiare l’udito. Per questo motivo si consiglia di abbassare il volume prima di

collegare gli auricolari.

Nota:

• Spegnere il lettore DVD prima di effettuare qualsiasi collegamenti.

• Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, rimuovere l’etichetta statica dallo

schermo LCD.

Tipi di dischi

DVD

CD AUDIO

CD-R

CD-RW

DVD-R

DVD+R

DVD-RW

DVD+RW

Audio + Video

Audio

Audio o Video

Italiano

Prendersi cura dei dischi (A)

• Mai servirsi di solventi quali il benzene o di altri detergenti chimici aggressivi, in quanto

possono danneggiare le niture dell’apparecchio.

• È importante che nessun liquido raggiunga l’interno dell’apparecchio.

• Rimuovere il disco dalla confezione reggendolo per i bordi, premendo al tempo stesso

leggermente il foro centrale.

• Non toccare la parte lucida del disco e non piegarlo.

• Posizionare il disco nel vassoio con l’etichetta rivolta verso l’alto.

• Un disco sporco potrebbe non essere riprodotto adeguatamente. Se un disco si dovesse

sporcare, passarlo con un panno morbido in linea retta dal centro verso i bordi del disco.

• Evitare l’esposizione alla luce diretta del sole, a temperature estreme e all’umidità.

• ATTENZIONE: non utilizzare alcun solvente (ad es: spray per dischi, solvente, benzene,

ecc.) per pulire un disco.

• Trattare il disco con attenzione. Maneggiare il disco reggendolo unicamente per i bordi.

Non lasciare che le dita entrino in contatto con il lato lucido, non stampato del disco.

Manutenzione dei dischi

(A)

Pulizia dei dischi (B)

• Non attaccare nastro adesivo, adesivi, ecc. all’etichetta del disco.

• Pulire il disco periodicamente con un panno morbido, privo di li e asciutto. Mai utilizzare

detergenti o abrasivi per pulire il disco. Se necessario, servirsi di un kit per la pulizia dei

CD.

• Se un disco salta o rimane incantato su una sezione, probabilmente è sporco o

danneggiato (grafato).

• Al momento di pulire il disco, passarlo con movimenti diretti dal centro ai bordi. Mai

pulirlo con movimenti circolari.

(B)

Correct

Incorrect

• I dischi vanno riposti nelle rispettive custodie dopo ogni uso per evitare danni.

• Non esporre i dischi alla luce diretta del sole, ad elevate temperature, alla polvere, ecc.

• L’esposizione prolungata a temperature estreme può deformare il disco.

• Non incollare e non scrivere alcunché su alcun lato del disco. Strumenti appuntiti per la

scrittura o l’inchiostro possono danneggiarne la supercie.

Nota:

• Questo lettore DVD portatile è compatibile con i formati DivX e JPEG.

• I dischi possono solo essere usati quando sono stati registrati correttamente.

Corretto Errato

Italiano

Codice regionale

Il lettore DVD è progettato e prodotto per rispondere al Codice Regionale registrato sui

dischi DVD. Se il codice regionale descritto sul disco DVD non corrisponde al codice

regionale del lettore DVD, il lettore stesso non è in grado di leggere il disco.

Il Codice Regionale di questo lettore DVD è (Giappone, Europa, Sud Africa, Medio

Oriente).

Tasti del lettore DVD

NOTA IMPORTANTE: Le funzioni descritte qui di seguito sono solo disponibili per i dischi

DVD. I messaggi sullo schermo e i comandi possono essere diversi per altri tipi di dischi.

Play/Stop

1. Posizionare il tasto ON/OFF su ON.

2. Premere il tasto di apertura situato sul lettore, per aprire il cassetto del disco.

3. Tenere il disco senza toccare nessuna delle sue due superci e posizionarlo nel

cassetto con il lato stampato rivolto verso l’alto (nel caso di un DVD a lato doppio,

inserire il disco con l’etichetta A/1 rivolta verso l’alto).

4. Chiudere il cassetto; il disco sarà caricato automaticamente.

• Nel caso di un disco DVD, apparirà il menu principale o la pagina del titolo. Usare i

tasti di direzione del telecomando per selezionare l’opzione desiderata, poi premere il

tasto per confermare.

• Nel caso di un CD, verrà suonato automaticamente il primo brano.

5. Premere il tasto STOP per fermare l’esecuzione del disco. Per riavviarla, premere il

tasto. L’esecuzione del disco riprenderà nel punto in cui era stato premuto il tasto

STOP (Funzione di ripresa di esecuzione).

6. Premere STOP due volte per cancellare la funzione di ripresa di esecuzione e

fermare del tutto l’esecuzione del disco.

Pause

1. Premere il tasto per arrestare il DVD o l’esecuzione del CD.

2. Premere di nuovo per riavviare l’esecuzione.

Previous /Next

1. Durante l’esecuzione, premere il tasto per tornare all’inizio del capitolo o del brano

precedente.

2. Durante l’esecuzione, premere il tasto per andare all’inizio del capitolo o del brano

successivo.

Scan forward /backward

1. Premere per cercare avanti. Premere questo tasto ripetutamente durante

l’esecuzione per cambiare la velocità della ricerca: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” e

“playback normale”.

2. Premere per cercare indietro. Premere questo tasto ripetutamente durante

l’esecuzione per cambiare la velocità della ricerca: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” e

“playback normale”.

Nota: Premere il tasto in qualsiasi momento per riprendere la normale velocità.

Italiano

Slow play

1. Premere il tasto SLOW per attivare la modalità di esecuzione lenta. Premere il tasto

ripetutamente per cambiare la velocità e la direzione di esecuzione lenta: “1/2” avanti,

“1/4” avanti, “1/8” avanti, “1/16” avanti, “1/2” indietro, “1/4” indietro, “1/8” indietro, “1/16”

indietro e “playback normale”.

2. Premere il tasto in qualunque momento per riprendere la velocità normale.

Nota:

• Quando la modalità di esecuzione lenta è attiva, l’audio viene disattivato.

• Questa funzione non è disponibile per CD audio e MP3.

Clear (Cancella)

Usare il tasto CLEAR del telecomando per cancellare un input errato (per esempio,

quando si usa la modalità di programmazione, vedere pag. 80).

Altre funzioni del DVD

Durante l’esecuzione di un DVD, premere il tasto MENU per accedere al menù principale

del DVD. Usare i tasti di direzione del telecomando per selezionare l’opzione desiderata e

premere il tasto per confermare.

Modalità di ripetizione

Questa funzione è disponibile per DVD e CD audio ma con effetti diversi.

1. Per ripetere l’esecuzione di un DVD, premere il tasto REPEAT una volta per ripetere

l’attuale capitolo; due volte per ripetere l’attuale titolo; e tre volte per ripetere l’intero

disco.

2. Per ripetere l’esecuzione di un CD, premere il tasto REPEAT una volta per ripetere il

brano attuale e due volte per ripetere l’intero disco (cioè tutti i brani).

3. Premere il tasto ripetutamente per cancellare la ripetizione.

Ripetizione A-B

È possibile specicare l’intervallo di ripetizione indicando il punto di inizio e quello di ne.

1. Premere il tasto A-B RPT per indicare il punto di inizio (l’esecuzione continuerà).

2. Premere il tasto A-B RPT di nuovo per indicare il punto di ne (la parte indicate sarà

così ripetuta automaticamente.)

3. Premere il tasto A-B RPT durante la ripetizione per disattivare la modalità di ripetizione

A-B.

Sottotitolo

Premere il tasto SUBTITLE ripetutamente per attivare e cambiare la lingua dei sottotitoli

che appare sullo schermo.

Nota: Il numero di sottotitoli disponibili dipende dal disco DVD.

Audio

• Durante l’esecuzione di un DVD, premere il tasto AUDIO per cambiare la lingua del

disco DVD (se questa funzione è disponibile sul disco in questione). Premere il tasto

AUDIO ripetutamente per cambiare la lingua.

• Durante l’esecuzione di un CD audio, premere il tasto AUDIO per cambiare il canale

audio tra “Mono Sinistra”, “Mono Destra”, “MONO MISTO” e “Stereo”.

Italiano

Angoli

1. Con un disco DVD dotato di “multi-angle feature”, è possibile selezionare gli angoli di

visuale della ripresa.

2. Durante l’esecuzione, premere il tasto ANGLE ripetutamente per selezionare l’angolo

di visuale desiderato.

Nota: Il numero di angoli di visuale dipende dal disco.

Search (Ricerca)

È possibile saltare a un punto specico del tempo di durata, di un brano, di un capitolo o

di un titolo.

DVD:

1. Premere il tasto SEARCH una volta per saltare a un capitolo, due volte per saltare a

un punto specico nel tempo di durata del titolo attuale o tre volte per andare a un

punto specico nel tempo di durata del capitolo attuale.

2. Usare i tasti numerici per inserire il numero del capitolo desiderato, numero di titolo o il

tempo scelto.

3. Il lettore salterà immediatamente al punto selezionato.

CD Audio:

1. Premere il tasto SEARCH una volta per saltare a un punto specico nel tempo di

durata del disco, due volte per andare a un punto specico nel punto di durata del

brano attuale o tre volte per saltare a un brano specico.

2. Usare i tasti numerici per inserire il numero del brano desiderato o il tempo scelto.

3. Il lettore salterà immediatamente al punto selezionato.

OSD (Messaggi su schermo)

Premere il tasto OSD per mostrare sullo schermo informazioni su tempo e condizioni

(tempo trascorso, titolo rimanente, capitolo trascorso, capitolo rimanente …). Premere

questo tasto ripetutamente per nascondere le informazioni.

Schermo TFT

Premere il tasto TFT ON/OFF per attivare o disattivare lo schermo TFT del lettore DVD.

Nota: Per risparmiare l’energia della batteria al litio incorporata, si consiglia di spegnere lo

schermo TFT durante l’ascolto di un CD audio.

Titolo

Per alcuni dischi DVD, è possibile premere il tasto TITLE per mostrare il menù del titolo.

Selezionare poi il capitolo preferito servendosi dei tasti di direzione.

Zoom

Questa funzione ingrandisce o riduce un’immagine immobile o in movimento. Premere la

chiave ZOOM per selezionare i livelli di ingrandimento: “X2”, “X3”, “X4”, “1/2”, “1/3”, “1/4”.

Premere questa chiave ripetutamente per cancellare la funzione di zoom.

Nota: Usare i tasti di direzione ( / / / ) per navigare all’interno dell’immagine.

Impostazioni del DVD

Questo lettore DVD portatile consente di accedere a 5 menù di impostazione: “General

Setup Page” (Pagina di setup generale), “Audio Setup Page” (Pagina di setup video),

“Video Setup Page” (Pagina di setup audio), “Password Setup Page” (Pagina di setup

della password) e “Preference Page” (Pagina delle preferenze).

Nota: Per accedere a tutti i menù di impostazione, l’esecuzione del disco deve essere

completamente arrestata. (premere il tasto STOP due volte).

Italiano

1. Per accedere alla pagina dei menù di impostazione, premere il tasto SETUP.

2. Usare i tasti o per selezionare un menù e premere o per confermare.

3. Utilizzare i tasti di direzione ( / / / ) per navigare attraverso i menù e per

selezionare le opzioni disponibili. Premere per confermare le impostazioni.

Nota: Premere su per tornare all’elenco dei menù.

4. Per uscire dalla pagina dei menù, selezionare “Exit Setup Menu” (Uscire dal menu di

setup) e premere o premere il tasto SETUP in qualunque momento.

Pagina di setup generale

Premere SETUP, e usare i tasti e per evidenziare “General Setup Page” (Pagina di

setup generale). Poi premere o .

Visualizzazione dello schermo

1. Usare i tasti e per evidenziare “TV Display” (Visualizzazione dello schermo TV)

2. Premere , poi usare i tasti e per selezionare “4:3 Panscan” / “4:3 Letterbox” /

“16:9”.

• “4:3 Panscan” : I lati dell’immagine sono tagliati per adattarsi a un

normale schermo televisivo di proporzioni 4:3.

• “4:3 Letterbox” : l’aspect ratio originale del lm viene preservata

riducendo l’altezza dell’inquadratura (in alto e in basso sullo schermo appariranno due

strisce nere orizzontali).

• “16:9” : formato a larga visualizzazione per televisioni a schermo largo.

3. Premere per confermare la selezione.

Funzione multiangolo

1. Usare i tasti e per evidenziare “Angle Mark” (Funzione multiangolo)

2. Premere , poi usare i tasti e per selezionare “On” o “Off”.

3. Premere per confermare la selezione. Se l’opzione “Angle Mark” (Funzione

multiangolo) è stata attivata, premendo il tasto ANGLE durante l’esecuzione del DVD,

sullo schermo sarà costantemente visualizzabile l’angolazione selezionata. Se

l’opzione è stata disattivata, sullo schermo sarà visualizzabile l’angolazione selezionata

solo per qualche secondo.

Screen Saver

Con quest’opzione è possibile attivare o disattivare lo screensaver.

1. Usare i tasti e per evidenziare “Screen Saver” (screensaver).

2. Premere , poi usare i tasti e per selezionare “On” o “Off”.

3. Premere per confermare la selezione.

Nota: l’impostazione predenita dello screensaver è “On”.

Selezionare la lingua OSD (OSD Lang)

Con quest’opzione è possibile selezionare la lingua OSD desiderata.

1. Usare i tasti e per evidenziare “OSD Language” (Lingua OSD).

2. Premere , poi usare i tasti e per selezionare la lingua OSD desiderata.

3. Premere per confermare la selezione.

Italiano

Impostazioni audio

Setup del video

Premere SETUP e usare i tasti e per evidenziare “Audio Setup Page” (Pagina di

setup audio). Poi premere o .

Setup degli altoparlanti

Usare i tasti e per evidenziare “Analog audio setup” (Setup degli altoparlanti) e

premere per tornare al menù delle impostazioni degli altoparlanti.

Downmix

1. Usare i tasti e per evidenziare “Downmix” (Downmix).

2. Premere , poi usare i tasti e per selezionare “LT/RT” (Modalità LT/RT) o

“Stereo”.3. Premere per confermare la selezione.

Nota: Quando è selezionato “LT/RT” (Modalità LT/RT). l’audio risulterà come in un

cinema se il lm originale è stato codicato nel formato ProLogic Dolby Digital.

D.R.C

1. Usare i tasti e per evidenziare “D.R.C” (diffusore frontale).

2. Premere , poi usare i tasti e per selezionare ““On” / “Off” / “Auto”.

3. Premere per confermare la selezione.

Premere SETUP, e utilizzare i tasti e per evidenziare “Video Setup Page” (Pagina di

setup video). Poi premere o .

1. Usare i tasti e per evidenziare “Panel Quality”(Qualità del pannello), poi

premere .

2. Usare i tasti e per selezionare “Brightness” (Luminosità), “Contrast” (Contrasto),

“Hue” (Colore) o “Saturation” (Grado d’intensità del colore) e premere o .

3. Usare i tasti e per regolare l’impostazione selezionata. Premere per

confermare.

Setup della password

Premere SETUP e usare i tasti e per evidenziare “Password Setup Page” (Pagina di

setup della password). Poi premere o .

1. Usare i tasti e per evidenziare “Password” (Password), poi premere per

selezionare “Change” (Cambiare). Premere per confermare.

2. Usare i tasti numerici per inserire la vecchia password e inserire la nuova password di

4 cifre. Confermare il nuovo codice, poi premere per salvare il cambio.

Nota:

• Il codice prestabilito è 8888.

• Per usare quest’opzione, il disco deve essere arrestato completamente.

Italiano

Preferenze

Premere SETUP e usare i tasti e per evidenziare “Preference Page” (Pagina delle

preferenze). Poi premere o .

Tipo di TV

Usare questa opzione quando occorre cambiare l’output del sistema televisivo.

1. Usare i tasti e per evidenziare “TV type” (Tipo di TV).

2. Premere , poi usare i tasti e per selezionare “PAL” (versione PAL) o “NTSC”

(versione NTSC).

3. Premere per confermare la selezione.

Impostazione della lingua audio

1. Usare i tasti e per evidenziare “Audio” (Audio).

2. Premere , poi premere e per selezionare la lingua audio desiderata.

3. Premere per confermare la selezione.

Lingua dei sottotitoli

1. Usare i tasti e per evidenziare “Subtitle” (Sottotitoli).

2. Premere , poi premere e per selezionare la lingua dei sottotitoli desiderata o

selezionare “Off” per disattivare i sottotitoli sullo schermo.

3. Premere per confermare la selezione.

Filtro famiglia

La funzione di ltro famiglia consente ai genitori di impedire ai propri gli di guardare

materiale inappropriato su DVD. Il lettore bloccherà l’accesso al contenuto del disco DVD

se il DVD è provvisto del marchio PG-13 o di livelli superiori a questo.

1. Usare i tasti e per evidenziare “Parental” (Famiglia).

2. Premere , poi premere e per selezionare una delle 8 categorie.

3. Usare i tasti numerici per inserire la password di 4 cifre (il codice predenito à 8888) e

premere per attivare il ltro famiglia.

Impostazione della lingua del menù

1. Usare i tasti e per evidenziare “Disc Menu” (Menù del disco).

2. Premere , poi premere e per selezionare la lingua del menù desiderata.

3. Premere per confermare la selezione.

Predenito (ripristino delle impostazioni originali)

1. Per riportare tutte le opzioni di setup alle impostazioni predenite, usare i tasti e

per evidenziare “Default” (Predenito).

2. Premere per evidenziare “Reset” (Ripristina) poi premere per confermare.

Italiano

Speciali funzioni del DVD

Modalità di programmazione

Questa funzione è disponibile per dischi DVD e CD audio. È possibile stabilire la

sequenza d’esecuzione secondo la propria preferenza.

CD/CDG

1. Premere il tasto PROG per far apparire sullo schermo la tabella di sequenza del

programma.

2. Inserire i numeri dei brani secondo le proprie preferenze, servendosi dei tasti numerici

del telecomando.

3. Dopo aver stabilito la sequenza di esecuzione, usare i tasti / / / per evidenziare

“Start” (Avvio). Premere per confermare.

4. Per annullare l’operazione, premere il tasto STOP in qualunque momento.

Nota: È anche possibile premere il tasto PROG in qualunque momento per uscire dalla

modalità di programmazione.

DVD

1. Premere il tasto PROG per far apparire sullo schermo la tabella di sequenza del

programma.

2. Utilizzare i tasti numerici per inserire il numero del titolo.

3. Inserire il numero del capitolo del titolo selezionato nella fase precedente.

4. Usare i tasti / / / e ripetere le ultime 2 fasi per immettere la sequenza.

5. Dopo aver stabilito la sequenza di esecuzione, usare i tasti / / / per selezionare

“Start” (Avvio).

6. Premere per confermare.

7. Per cancellare un programma, spostare il cursore per selezionare “Exit” (Esci) in fondo

allo schermo e premere per confermare.

Nota:

• Premendo STOP , la sequenza verrà cancellata.

• Per uscire dalla modalità di programmazione, inoltre, basta anche premere il tasto

PROG in qualunque momento.

CD fotograco

1. Inserire un CD fotograco nel cassetto. Se il disco viene identicato, il lettore mostrerà

la lista delle cartelle e delle fotograe contenute nel CD.

2. Usare i tasti e per selezionare una cartella, poi premere per iniziare a

sfogliare tra i le.

3. Usare i tasti e per selezionare una foto, poi premere per far partire uno

slideshow delle immagini.

4. Premere per arrestare temporaneamente e/o per riavviare lo slideshow.

5. Premere per saltare alla fotograa successiva, premere per ritornare alla

fotograa precedente.

6. Premere il tasto ZOOM ripetutamente per ingrandire o rimpicciolire un’immagine.

7. Usare i tasti di direzione per far muovere o ruotare le immagini.

8. Durante lo slideshow, premere STOP per andare alla modalità “Digest” (Sommario).

Sullo schermo saranno mostrate 12 fotograe per volta. Usare i tasti / / / e

per selezionare una delle opzioni disponibili in fondo allo schermo: “Slide Show”

(per riavviare lo slideshow), “Menu” (per una breve descrizione delle funzioni dei tasti

nella modalità fotograca), “ Prev” (per tornare alle 12 precedenti immagini in

miniatura) o “Next ” (per mostrare le 12 successive immagini in miniatura).

Nota:

• Durante lo slideshow, o in modalità “Digest” (Sommario), i tasti numerici possono anche

essere usati per inserire direttamente i numeri corrispondenti a una foto. Premere i tasti

per mostrare l’immagine desiderata.

• Per tornare all’elenco delle fotograe, premere il tasto MENU in qualunque momento.

Italiano

Il lettore non si accende.

Non si visualizzano immagini

sullo schermo TFT.

Non si rilevano suoni.

Il lettore non legge il disco

inserito.

Il telecomando non funziona

correttamente/ Il lettore non

risponde correttamente ai

comandi del telecomando.

Immagine di scarsa qualità.

I tasti del lettore non

funzionano correttamente.

Ricerca guasti

- Controllare la connessione elettrica.

- La batteria potrebbe essere scarica. Ricaricarla.

- Controllare lo stato della batteria.

- Se il lettore è collegato ad altri dispositivi (TV o

amplicatore audio), controllare i collegamenti.

- Assicurarsi che i dispositivi collegati funzionino

correttamente.

- Controllare il volume dell’apparecchio.

- Assicurarsi che il disco sia inserito correttamente.

- Pulire il disco.

- Disattivare la funzione ltro famiglia o cambiare la

categoria di classicazione.

- Controllare che non ci siano ostacoli tra il

telecomando e il sensore del telecomando situato sul

lettore DVD.

- Assicurarsi di puntare il telecomando in direzione del

sensore situato sul pannello frontale del lettore.

- Controllare la batteria del telecomando e sostituirla se

necessario.

- Assicurarsi di usare il telecomando a distanza

massima di 3 metri dal sensore del telecomando.

- Controllare che il disco non sia sporco e grafato.

- Spegnere il lettore, attendere dieci secondi e riavviare

il dispositivo.

- Le scariche di energia o altri fenomeni elettrici

possono provocare il cattivo funzionamento del

dispositivo. Spegnere il lettore, aspettare dieci

secondi e riaccenderlo.

Problema Soluzione

Italiano

Per evitare il pericolo di incendi o di scossa elettrica, scollegare l’apparecchio dall’alimentazione CA

al momento di pulirlo. La nitura dell’apparecchio può essere pulita con un panno per spolverare

così come gli altri mobili. Servirsi di un panno morbido e pulito inumidito con acqua tiepida per pulire

l’esterno dell’apparecchio. Prestare attenzione al momento di pulire e stronare le parti in plastica. A

livello del pannello anteriore è possibile utilizzare un sapone delicato e un panno bagnato.

Descrizione

GENERALE

Fonte di energia AC ~ 110V-240V 50/60Hz

DC 9V

Consumo di energia 12W

Dimensioni esterne (LxLxA) 215x175x40mm

Temperatura di funzionamento 5°C to 35°C (41°F to 95°F)

Posizione di funzionamento Orizzontale

Umidità di funzionamento 5% to 90%

Peso 1,1Kg

SISTEMA

Dimensioni dello schermo TFT 7 pollici

Sistema di segnale PAL/ NTSC

Risposta in frequenza CD: 20Hz-20KHz (EIAJ)

DVD:

20Hz-22 KHz (48 KHz) (Risultato del campione)

20Hz-44 KHz (96 KHz) (Risultato del campione)

S/N superiore a 65db

Video/Immagine MPEG1 V2.0; MPEG2

Audio MPEG LAYER2 standard

Output audio analogico Uscita elettrica: 1.0V-2.0V

Resistenza: 10KΩ

Output video Uscita elettrica: 1.0Vp--p

Resistenza: 75KΩ

Manutenzione

Garanzia

Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni.

Per qualsiasi richiesta in garanzia o per richiedere l’assistenza del servizio post vendita, contattare il

rivenditore presentando la prova d’acquisto. La garanzia copre qualsiasi difetto di materiale o di

fabbrica, ad eccezione di eventuali deterioramenti dovuti al mancato rispetto delle istruzioni contenute

nel manuale o ad azioni sconsiderate cui è stato sottoposto il prodotto (quali smontaggio, esposizione

a calore e umidità, ecc.). Si raccomanda di conservare la confezione per eventuali riferimenti futuri.

Nel nostro impegno volto a migliorare i nostri servizi, potremmo apportare modiche ai colori e ai

dettagli del prodotto illustrato sulla confezione.

NOTA: conservare il manuale di istruzioni in quanto contiene informazioni importanti.

Riferimento: DVDP1SP_02

Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in China

Lexibook Italia S.r.l,

Via Eustachi, 45,

20129 Milano, Italia.

Servizio consumatori : 022040 4959 (Prezzo di una chiamata locale),

http://www.lexibook.com

Protezione ambientale

I dispositivi elettrici indesiderati possono essere riciclati e non vanno gettati con i riuti domestici!

Vi preghiamo di dare un contributo attivo alla conservazione delle risorse e di aiutarci a proteggere

l’ambiente portando questo apparecchio ad un centro di raccolta (se disponibile).

Deutsch

Sicherheitsanweisungen

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTROSCHOCKS NIE DAS GEHÄUSE

ÖFFNEN (ODER SCHLIESSEN). ES GIBT KEINE ZU WARTENDEN TEILE IM

INNEREN. SERVICE- ODER REPARATURARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEN

PERSONEN DURCHFÜHREN.

Inhalt

Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

Beschreibung des tragbaren

DVD- Players

Fernbedienung

Batterien einlegen

Gebrauch der Fernbedienung

Auaden der eingebauten

Lithium-Batterie

Ladezeit/Wiedergabezeit

Installation

Auspacken des Geräts

Stromverbindung

Anschließen der Kopfhörer

Disc-Typen

Pege der Discs

Informationen zu den Regionalcodes

Funktionen der DVD-Bedientasten

Wiedergabe/Stopp

Pause

Zurück/Weiter

Suchlauf vorwärts/rückwärts

Langsame Wiedergabe

Löschen

Andere DVD-Funktionen

Menü

Wiederhol-Modus

A-B Sequenzwiederholung

Untertitel

Audio

Kameraperspektive

Suche

Bildschirmanzeige

TFT-Bildschirm

Titel

Zoom

DVD-Einstellungen

Allgemeine setup-menü

TV bildschirm

Winkelzeichen

Bildschirmschoner

Sprache der Bildschirmanzeige

auswählen (OSD sprache)

Toneinstellungen(Audio setup menü )

Lautsprechereinstellungen

Videoeinstellungen

Passwort setup menü

Vorzugseinstellungen

TV-Typ

Filmsprache einstellen

Untertitelsprache

Kindersicherung

Menüsprache einstellen

Werkseinstellungen (Grundeinst.)

Besondere DVD-Funktionen

Programm-Modus

CD/CDG

DVD

Bild-CD

Fehlerbehebung

Technische Daten

Wartung

Gewährleistung

ACHTUNG GEFAHR VON

ELEKTROSCHOCK

NICHT ÖFFNEN

Die Piktogramme auf der Rückseite des Gerätes bedeuten folgendes:

Der Blitz mit dem symbolischen Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks

soll den Benutzer davor warnen, dass im Produktgehäuse unisolierte

“gefährliche elektrische Spannung” vorhanden sein kann, deren Menge

ausreicht, um bei Menschen einen elektrischen Schock auszulösen.

Deutsch

Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer

auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in der

Bedienungsanleitung des Gerätes hinweisen.

KLASSE 2 – DOPPELISOLIERUNG

ACHTUNG:

• Gefahr von Brand oder Elektroschock! Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder

Feuchtigkeit aus.

• Das Gerät nicht Tropfen oder Spritzern ausgeseten. Stellen Sie keine

wasserenthaltenden Objekte wie beispielsweise Blumenvasen auf dem Gerät ab.

• Der Netzstecker wird als Geräteschalter verwendet und bleibt ohne weiteres

betriebsbereit.

• Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, muss der Netzstecker ganz aus

der Steckdose gezogen werden.

LASERSICHERHEIT

Dieses Gerät hat in der CD-Vorrichtung ein optisches Laserstrahlsystem mit

Sicherheitsvorrichtungen. Versuchen Sie nicht es auszubauen, lassen Sie

dies nur von qualiziertem Servicepersonal durchführen. Das menschliche

Auge kann durch unsichtbare Laserstrahlen geschädigt werden.

GEFAHR

DIES IST EIN CLASS-2 LASER PRODUKT. DIE NUTZUNG VON HIER NICHT

SPEZIFIZIERTEN STEUERUNGEN, KORREKTUREN ODER ABLÄUFEN KANN ZU

GEFÄHRLICHEN SCHÄDIGUNGEN DURCH LASERSTRAHLEN FÜHREN.

Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung oder bei fehlerhafter oder kaputter Sperre.

Vermeiden Sie direktes Aussetzen von Laserstrahlen.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. “Dolby”,”Pro Logic” und das Doppel-D

Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. Unveröffentliche Arbeit ist

Dieses Produkt ist mit Kopierschutztechnologie ausgestattet, die durch amerikanische

und ausländische Patente, u.a. die Patentnummern 5,315,448 und 6,836, und durch

geistige Eigentumsrechte geschützt ist. Die Benutzung der Macrovision-Kopierschutztech-

nologie im Produkt muss von Macrovision genehmigt werden. Reverse Engineering oder

Demontage sind untersagt.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

1. Lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser benutzen.

6. Nur mit einem trockenen Tuch säubern.

7. Keine Belüftungskanäle versperren. Installieren Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit

der Bedienungsanleitung des Herstellers.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf wie beispielsweise

Heizkörpern, Öfen, Heizstrahlern oder anderen Geräten (inkl. Verstärkern) auf, die Hitze

entwickeln.

Deutsch

9. Vernichten Sie nicht die Sicherung von polarisierten oder geerdeten Steckern. Ein

polarisierter Stecker hat zwei Kontakte- einer größer, als der andere. Ein grundierter

Stecker hat zwei Kontakte und eine dritte Erdungszacke. Der breite Kontakt oder die dritte

Erdungszacke dient Ihrer Sicherheit. Wenn der gelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose

passt, sollten Sie einen Techniker rufen, um die Steckdose wechseln zu lassen.

10. Stromversorgungskabel müssen so gelegt sein, dass man nicht darauf treten kann, oder

dass sie in Stöpseln, Steckdosen oder am Punkt, an dem das Kabel aus dem Gerät

austritt, eingeklemmt werden können.

11. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezizierte Befestigungen/Zubehör.

12. Trennen Sie das Gerät vom Spannungsnetz bei Gewitter oder wenn es für längere Zeit

nicht gebraucht wird.

13. Das Gerät darf nur von qualiziertem Personal gewartet werden. Repariert werden

muss das Gerät, wenn es in irgendeiner Form beschädigt ist. Dazu gehört unter

anderem: Beschädigung des Stromkabels oder des Anschluss-Steckers; Flüssigkeit

wurde über das Gerät gegossen oder irgendwelche Objekte sind in das Gerät gelangt;

und/oder das Gerät wurde Wasser bzw. Feuchtigkeit ausgesetzt, funktioniert nicht

normal, verhält sich anders als gewohnt oder wurde fallengelassen.

14. Überlasten Sie auf keinen Fall den Stromanschluss. Verwenden Sie nur die angezeigte

Stromquelle.

15. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezizierte Ersatzteile.

16. Das Produkt darf nur auf Empfehlung des Herstellers an einer Wand befestigt werden.

17. Vor der Durchführung von jeglichen Service- oder Reparaturarbeiten sollten Sie den

Servicetechniker um die Durchführung von Sicherheitsüberprüfungen bitten.

Beschreibung des tragbaren DVD-Players

1. TFT-Bildschirm

2. Lautsprecher

3. DVD-Fach

4. Taste zum Öffnen des DVD-Fachs

5. Batteriestandanzeige (links)

Fernbedienungssensor (Mitte)

Betriebsanzeige (rechts)

6. Wiedergabe/Pause-Taste

7. Stopp-Taste

8. Titel-Taste

9. Kongurations-Taste

10. Audio-Taste

11. OK-Taste

12. EIN/AUS-Taste

13. Schnellvorlauf-Taste (rechts)

Schnellrücklauf-Taste (links)

14. Lautstärke-Taste

15. Weiter-Taste (abwärts)

Zurück-Taste (aufwärts)

16. Kopfhörerbuchse

17. DC IN 9V Netzeingang

Deutsch

Fernbedienung

1. STANDBY-Taste

2. TITLE-Taste

3. SUBTITLE-Taste (Untertitel)

4. CLEAR-Taste (Löschen)

5. MENU-Taste

6. PROG-Taste (Programm)

7. SEARCH-Taste (Suche)

8. SETUP-Taste (Einstellungen)

9. Richtungstasten

10. Wiedergabe/Pause/Eingabe-Taste

11. F.REV- Taste (Schnellrücklauf)

12. Stopp-Taste

13. SLOW-Taste (Langsame Wiedergabe)

14. MUTE-Taste (Stumm)

15. REPEAT-Taste (Wiederholen)

16. TFT ON/OFF-Taste (TFT Ein/Aus)

17. OSD-Taste (Bildschirmanzeige)

18. Nummerische Tasten

19. ANGLE-Taste (Kameraperspektive)

20. ZOOM-Taste

21. PREV-Taste (Zurück)

22. F.FWD-Taste (Schnellvorlauf)

23. NEXT- Taste (Weiter)

24. VOLUME+ Taste (Lautstärke höher)

25. VOLUME- Taste (Lautstärke niedriger)

26. AUDIO-Taste

27. A-B RPT-Taste (A-B Wiederholen)

Batterien einlegen

Hinweis: Entfernen Sie bitte vorsichtig den Battteriestreifen auf der Rückseite des

Gerätes, bevor Sie die Fernbedienung zum ersten Mal in Betrieb nehmen.

1. Öffnen Sie wie oben abgebildet die Batteriefachabdeckung.

2. Legen Sie 1 CR2025 3V Typ Lithium-Batterie (mitgeliefert) wie abgebildet ein.

3. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein.

Die Gewährleistung wird unwirksam bei Korrosion, Oxidation, ausgelaufenen Bat-

terien und anderen graduellen Säureschäden.

TITLE

CLEAR

Deutsch

Nichtauadbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden. Wiederauadbare Batterien

müssen vor dem Auaden entfernt werden. Wiederauadbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht

von Erwachsenen entfernt werden. Keine unterschiedlichen Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batterien gleichzeitig verwenden. Nur Batterien desselben oder equivalenten empfohlenen Typs

verwenden. Batterien nur mit richtiger Polarität einsetzen. Leere Batterien aus dem Gerät entfernen.

Anschlussklemmen nicht kurzschliessen. Keine Batterien in eine offene Flamme werfen. Entfernen

Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden.

WARNUNG: Wenn das Gerät eine Störung hat oder unter einem elektrostatischen

Schock steht, müssen die Batterien entfernt und danach wieder eingesetzt werden.

Auaden der eingebauten Lithium-Batterie

Ihr DVD-Player ist mit einer eingebauten auadbaren Lithium-Batterie versehen.

Laden Sie die Batterie vor der ersten Benutzung vollständig auf.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die Betriebsanzeige blau auf.

• Wenn die Batterie aufgeladen wird, leuchtet die Batteriestandanzeige rot.

• Die Batterie kann während der DVD-Player-Benutzung aufgeladen werden. Es wird

jedoch empfohlen, das Gerät während des Auadens auszuschalten.

• Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Batteriestandanzeige grün.

• Um Batteriestrom zu sparen, wenn Sie eine Musik-CD hören, wird empfohlen den

TFT-Bildschirm auszuschalten. (Drücken Sie die TFT ON/OFF-Taste auf der

Fernbedienung).

Hinweis: Wenn sich der TFT-Bildschirm nicht einschaltet, selbst wenn Sie die TFT ON/

OFF-Taste drücken, laden Sie die Batterie auf.

Hinweis: Die Wiedergabezeit kann, abhängig davon wie der DVD-Player benutzt wird,

variieren.

Gebrauch der Fernbedienung

Reichweite: ungefähr 3 Meter vom

Fernbedienungssensor des DVD-Players.

Winkel: ungefähr 30° auf beiden Seiten des

DVD-Player- Sensorfensters.

Hinweis: Wenn direktes Sonnenlicht, eine

Glühlampe, uoreszierende Lampe oder jedes

andere stärkere Licht auf den

Fernbedienungssensor des Gerätes scheint,

könnte der Betrieb per Fernbedienung

unbeständig sein.

LADEZEIT/WIEDERGABEZEIT

Ladezeit

Ungefähr 4 Stunden

Wiedergabezeit (bei

eingeschaltetem TFT-Bildschirm)

Ungefähr 2 Stunden

Wiedergabezeit (bei

ausgeschaltetem

TFT-Bildschirm)

Ungefähr 2 :30 Stunden

Etwa 3 Meter

Deutsch

Installation

Auspacken des Geräts

Stellen Sie beim Auspacken des Geräts fest, ob folgende Teile enthalten sind:

1 x tragbarer DVD-Player DVDP1SP_02

1 x Fernbedienung

1 x CR2025 Lithium-Batterie

1 x AC/DC-Adapter

1 x Autoadapter

1 x Autotasche

1 x Bedienungsanleitung

WARNUNG: Alle Verpackungsmaterialien, wie Klebeband, Plastikfolie, Kabelbinder und

Aufkleber gehören nicht zu dem DVD-Player und müssen weggeworfen werden.

Stromverbindung

Verbinden Sie den tragbaren DVD-Player mit Hilfe des AC/DC-Adapters (AC ~ 110V-240V

50/60Hz) oder des Autoadapters mit einer Stromquelle.

Anschließen der Kopfhörer

Auf der rechten Seite des Gerätes bendet sich eine Kopfhörerbuchse, an die alle nor-

malen Kopfhörer mit einem 3,5 Stecker angeschlossen werden können. Wenn Kopfhörer

benutzt werden, sind die Lautsprecher ausgeschaltet.

VORSICHT: Eine sehr hohe Lautstärke, besonders wenn Sie Kopfhörer verwenden,

kann Ihr Gehör schädigen. Stellen Sie aus diesem Grund die Lautstärke leiser, bevor Sie

Kopfhörer anschließen.

Anmerkung:

• Bitte schalten Sie den DVD-Player aus, bevor Sie irgendetwas anschließen.

• Vor dem ersten Benutzen bitte die Antistatikfolie des LCD-Monitors abziehen.

Disc-Typen

DVD

CD AUDIO

CD-R

CD-RW

DVD-R

DVD+R

DVD-RW

DVD+RW

Audio +Video

Audio

Audio oder Video

Deutsch

Pege von Discs (A)

• Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzol oder andere schwere chemische

Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen können.

• Es ist darauf zu achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Geräts gelangen.

• Holen Sie die Disc aus der CD-Hülle, in dem Sie sie an den Kanten festhalten und das

Loch in der Mitte leicht drücken.

• Niemals die blanke Oberäche des CD anfassen, niemals die CD biegen.

• Legen Sie die Disc mit der Beschriftung nach oben in den Schacht.

• Eine schmutzige Disc kann evtl. nicht richtig abgespielt werden. Daher eine schmutzige

Disc mit einem weichen Tuch von der Mitte bis zur Kante geradlinig abwischen.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, extreme Temperaturen und Feuchtigkeit.

• ACHTUNG: Keine Lösungsmittel (d.h.: Schallplattensprays, Verdünnungsmittel, Benzol

etc.) für die Reinigung einer Disc verwenden.

• Behandeln Sie die Disc mit Sorgfalt. Fassen Sie die Disc nur an deren Kanten an.

Berühren Sie mit Ihren Fingern niemals die blanke, unbedruckte Seite der Dics.

Pege des Discs

(A)

Reinigung der Discs (B)

• Bekleben Sie die Aufschrift der Disc nie mit Klebeband, Klebestreifen, Stickern etc.

• Reinigen Sie die Disc regelmäßig mit einem weichen, usenfreien, trockenen Tuch.

Niemals zur Reinigung der Disc (scheuernde) Reinigungsmittel verwenden. Falls nötig

ein spezielles Reinigungsset für CD’s benutzen.

• Wenn eine Disc springt oder an einer Stelle hängenbleibt, ist sie wahrscheinlich

verschmutzt oder beschädigt (zerkratzt).

• Beim Reinigen einer Disc immer geradlinig von der Mitte der Disc bis zur Außenkante

der Disc wischen. Niemals kreisend wischen.

(B)

Correct

Incorrect

• Nach jedem Gebrauch müssen Discs zur Vermeidung von Beschädigungen in ihre Hülle

gelegt werden.

• Niemals eine Disc direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen oder Staub etc.

aussetzen.

• Andauerndes Aussetzen oder extreme Temperaturen können der Disc schaden.

• Niemals irgendeine Seite der Disc beschreiben oder bekleben. Spitze Schreibgeräte

oder Tinte können die Oberäche beschädigen.

Hinweis:

• Der tragbare DVD-Player ist mit DivX und JPEG-Formaten kompatibel.

• Discs können nur benutzt werden, wenn sie korrekt beschrieben wurden.

Richtig Falsch

Deutsch

Informationen zu den Regionalcodes

Dieser DVD-Player wurde so konstruiert und hergestellt, dass die Wiedergabe einer Disc

auf eine auf der DVD-Disc festgelegte bestimmte geograsche Region beschränkt ist.

Wenn der auf der DVD-Disc festgelegte Regionalcode nicht mit dem Regionalcode des

DVD-Players übereinstimmt, kann dieser DVD-Player die DVD-Disc nicht abspielen.

Der Regionalcode dieses DVD-Players ist (Japan, Europa, Südafrika, Mittlerer

Osten).

Funktionen der DVD-Bedientasten

WICHTIGER HINWEIS: Die nachfolgend beschriebenen Funktionen sind nur für

DVD-Discs verfügbar. Die Bildschirmanzeigen und Bedienungen können für andere

Disc-Typen unterschiedlich sein.

Wiedergabe/Stopp

1. Stellen Sie die ON/OFF-Taste auf die ON-Position.

2. Drücken Sie die Taste auf dem Player, um das Disc-Fach zu öffnen.

3. Halten Sie die Disc, ohne dabei eine ihrer Oberächen zu berühren, und legen Sie sie

mit der bedruckten Titelseite nach oben zeigend in das Fach (handelt es sich um eine

doppelseitige DVD, legen Sie die Disc mit dem A/1 Etikett nach oben zeigend ein).

4. Schließen Sie das Fach; die Disc wird automatisch geladen.

• Wenn es eine DVD ist, erscheint das Hauptmenü oder die Titelseite auf dem

Bildschirm. Wählen Sie mit Hilfe der Richtungstasten auf der Fernbedienung die

gewünschte Option und drücken Sie dann die Taste zur Bestätigung.

• Wenn es eine CD ist, wird der erste Titel automatisch gespielt.

5. Drücken Sie die STOP Taste, wenn Sie die Wiedergabe unterbrechen möchten. Sie

können die Wiedergabe fortsetzen, indem Sie die Taste drücken. Die

Wiedergabe wird ab der Stelle, an der Sie die STOP Taste gedrückt haben,

fortgesetzt (Funktion: Wiedergabe fortsetzen).

6. Drücken Sie die STOP Taste zweimal, um die Fortsetzen-Funktion abzubrechen und

die Wiedergabe der Disc ganz abzubrechen.

Pause

1. Drücken Sie die Taste, um die Wiedergabe der DVD oder CD zu unterbrechen.

2. Drücken Sie erneut die Taste, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Zurück /Weiter

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste, um an den Anfang des vorherigen

Kapitels oder Titels zurückzukehren.

2. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste, um zum Anfang des nächsten

Kapitels oder Titels zu springen.

Suchlauf vorwärts /rückwärts

1. Drücken Sie die Taste, um den Suchlauf vorwärts zu starten. Drücken Sie während

der Wiedergabe diese Taste mehrmals hintereinander, um die Suchgeschwindigkeit zu

ändern: „2X”, „4X”, „8X”, „16X”, „32X” und „normale Wiedergabe”.

2. Drücken Sie die Taste, um den Suchlauf rückwärts zu starten. Drücken Sie während

der Wiedergabe diese Taste mehrmals hintereinander, um die Suchgeschwindigkeit zu

ändern: „2X”, „4X”, „8X”, „16X”, „32X” und „normale Wiedergabe”.

Hinweis: Sie können jederzeit die Taste drücken, um zur normalen

Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren.

Deutsch

Langsame Wiedergabe

1. Drücken Sie die SLOW Taste, um in den langsamen Wiedergabe-Modus zu

gelangen. Drücken Sie die Taste mehrmals hintereinander, um die

Wiedergabegeschwindigkeit und -richtung zu ändern: “1/2” vorwärts, „1/4” vorwärts,

“1/8” vorwärts, “1/16” vorwärts, “1/2” rückwärts, “1/4” rückwärts, “1/8” rückwärts, “1/16”

rückwärts und „normale Wiedergabe”.

2. Sie können jederzeit die Taste drücken, um zur normalen

Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren.

Hinweis:

• Der Ton ist während der langsamen Wiedergabe stummgeschaltet.

• Diese Funktion ist für Audio- und MP3-CDs nicht verfügbar.

Löschen

Mit Hilfe der CLEAR-Taste auf der Fernbedienung können Sie eine falsche Eingabe

rückgängig machen (zum Beispiel, wenn Sie den Programm-Modus verwenden, siehe

S.96).

Andere DVD-Funktionen

Menü

Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe die MENU-Taste, um das DVD-Hauptmenü

zu öffnen. Wählen Sie mit Hilfe der Richtungstasten auf der Fernbedienung die

gewünschte Option und drücken Sie die Taste zur Bestätigung.

Wiederhol-Modus

Diese Funktion ist für DVDs und Audio-CDs verfügbar, allerdings in unterschiedlicher

Form.

1. Während der Wiedergabe einer DVD drücken Sie die REPEAT-Taste einmal, um das

aktuelle Kapitel zu wiederholen; zweimal, um den aktuellen Titel und dreimal, um die

gesamte Disc zu wiederholen.

2. Während der Wiedergabe einer CD drücken Sie die REPEAT-Taste einmal, um den

aktuellen Song zu wiederholen, und zweimal, um die gesamte Disc zu wiederholen

(Alle Titel wiederholen).

3. Drücken Sie die Taste mehrmals hintereinander, um die Wiederholung abzubrechen.

A-B Wiederholsequenz

Sie können eine zu wiederholende Sequenz festlegen, indem Sie den Anfangspunkt und

den Endpunkt bestimmen.

1. Drücken Sie die A-B RPT-Taste, um den Anfangspunkt festzulegen (Wiedergabe läuft

weiter).

2. Drücken Sie die A-B RPT-Taste, um den Endpunkt festzulegen (die markierte Stelle

wird automatisch wiederholt).

3. Drücken Sie die A-B RPT-Taste während der Wiederholung mehrmals hintereinander,

um den A-B Wiederhol-Modus zu beenden.

Untertitel

Drücken Sie wiederholt die SUBTITLE-Taste, um die Untertitel zu aktivieren und die

Sprache der auf dem Bildschirm gezeigten Untertitel zu ändern.

Hinweis:

• Die Anzahl der verfügbaren Untertitel hängt von der DVD ab.

Audio

• Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe die AUDIO-Taste, um die

Wiedergabesprache der DVD zu ändern (sofern die Disc diese Funktion anbietet).

Drücken Sie die AUDIO-Taste mehrmals hintereinander, um die Sprache zu ändern.

• Drücken Sie während der Wiedergabe einer Audio-CD die AUDIO-Taste, um den

Audio-Kanal zwischen “Mono links”, “Mono rechts” und “Mono gemischt” und “Stereo” zu

ändern.

Deutsch

Kameraperspektive

1. Falls eine DVD eine Multi-Kamerawinkel-Funktion enthält, können verschiedene

Kameraperspektiven ausgewählt werden.

2. Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals hintereinander die ANGLE-Taste, um

die gewünschte Kameraperspektive auszuwählen.

Hinweis: Die Anzahl der Kameraperspektiven hängt von der Disc ab.

Suche

Sie können zu einer bestimmten Stelle, Zeitposition, einem Song, Kapitel oder Titel

springen.

DVD:

1. Drücken Sie die SEARCH-Taste einmal, um zu einem Kapitel zu springen, zweimal, um

zu einer bestimmten Zeitposition im laufenden Titel oder dreimal, um zu einer

bestimmten Zeitposition im laufenden Kapitel zu springen.

2. Geben Sie mit den nummerischen Tasten die Nummer des gewünschten Kapitels,

Titels oder der Zeitposition ein.

3. Der Player springt sofort zur gewünschten Position.

Audio-CD:

1. Drücken Sie die SEARCH-Taste einmal, um zu einer bestimmten Zeitposition auf der

Disc zu springen, zweimal, um zu einer bestimmten Zeitposition im laufenden Titel oder

dreimal, um zu einem bestimmten Titel zu springen.

2. Geben Sie mit den nummerischen Tasten die Nummer des gewünschten Titels oder

der Zeitposition ein.

3. Der Player springt sofort zur gewünschten Position.

Bildschirmanzeige

Drücken Sie die OSD-Taste, um Zeit- und Statusinformationen auf dem Bildschirm

anzuzeigen (gespielte Zeit, restliche Titel, gespielte Kapitel, restliche Kapitel…). Drücken

Sie die Taste mehrmals hintereinander, um die Informationen nicht mehr auf dem

Bildschirm anzuzeigen.

TFT-Bildschirm

Drücken Sie die TFT ON/OFF-Taste, um den TFT-Bildschirm des DVD-Players ein- oder

auszuschalten.

Hinweis: Es ist empfehlenswert den TFT-Bildschirm auszuschalten, wenn Sie eine

Audio-CD spielen, um den Batteriestrom der eingebauten Lithium-Batterie zu sparen.

Titel

Bei einigen DVDs können Sie die TITLE-Taste drücken, um das Titel-Menü aufzurufen.

Wählen Sie dann mit den Richtungstasten Ihr Lieblingskapitel.

Zoom

Diese Funktion vergrößert oder verkleinert ein Standbild oder ein bewegliches Bild.

Drücken Sie die ZOOM-Taste, um die Zoom-Stufen auszuwählen: “X 2”, “ X 3”,”X 4”,

“1/2”, “1/4”. Drücken Sie diese Taste mehrmals hintereinander, um die Zoom-Funktion zu

beenden.

Hinweis: Navigieren Sie mit den Richtungstasten ( / / / ) im Bild.

DVD -Einstellungen

Der tragbare DVD-Player bietet 5 Einstellungen-Menüs: “Allgemeine setup-menü” , “Audio

setup menü”, “Video Setup” (Videoeinstellungen), “Passwort setup menü” und

“Vorzugseinstellungen”.

Hinweis: Um eines der Einstellungen-Menüs zu öffnen, muss die Wiedergabe der Disc

vollständig abgebrochen werden (drücken Sie zweimal die STOP Taste).

Deutsch

1. Um die Einstellungen-Menüs zu öffnen, drücken Sie die SETUP-Taste.

2. Markieren Sie mit den oder Tasten ein Menü und drücken Sie die oder

Taste zur Bestätigung.

3. Navigieren Sie mit den Richtungstasten ( / / / ) durch die Menüs und markieren

Sie die verfügbaren Optionen. Drücken Sie die Taste, um Ihre Einstellungen zu

bestätigen.

Hinweis: Drücken Sie die Taste, um zur Menüliste zurückzukehren.

4. Um die Seite der Einstellungen-Menüs zu schließen, markieren Sie “Einstellmenü

verlassen” und drücken Sie die Taste oder SETUP-Taste zu jeder beliebigen Zeit.

Allgemeine setup-menü

Drücken Sie die SETUP-Taste und markieren Sie mit den und Tasten “Allgemeine

setup-menü”. Drücken Sie dann die oder die Taste.

TV bildschirm

1. Markieren Sie mit den und Tasten “TV bildschirm”.

2. Drücken Sie die Taste und markieren Sie dann mit den und Tasten “4:3

Panscan” / “4:3 Letterbox” / “16:9”.

• “4:3 Panscan” : Die Seiten des Bildes werden abgeschnitten, damit es auf einen

Fernsehbildschirm mit einem normalen 4:3 Bildseitenformat passt.

• “4:3 Letterbox” : Das ursprüngliche Bildseitenverhältnis des Films wird erhalten, indem

die Höhe des Bildrahmens reduziert wird. (Schwarze Streifen erscheinen am oberen

und unteren Bildschirmrand).

• “16:9” : Breitbildformat für Breitbildfernseher

3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Winkelzeichen

1. Markieren Sie mit den und Tasten ““Winkelzeichen”.

2. Drücken Sie die Taste. Markieren Sie dann mit den und Tasten “Ein” oder “Aus”.

3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Wenn die

“Winkelzeichen”-Option aktiviert ist und Sie während der Wiedergabe einer DVD die

ANGLE-Taste drücken, zeigt die Bildschirmanzeige Ihre gewählte Kameraperspektive

fortlaufend an. Ist diese Option deaktiviert, zeigt die Bildschirmanzeige Ihre gewählte

Kameraperspektive nur für einige Sekunden an.

Bildschirmschoner (Bilds.schoner)

Mit Hilfe dieser Option können Sie den Bildschirmschoner ein- oder ausschalten.

1. Markieren Sie mit den und Tasten “Bilds.schoner”.

2. Drücken Sie die Taste und markieren Sie dann mit den und Tasten “Ein” oder

“Aus”.

3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Hinweis: Die Werkseinstellung für den Bildschirmschoner ist “ Ein”.

Sprache der Bildschirmanzeige auswählen (OSD sprache)

Mit Hilfe dieser Option können Sie die gewünschte Sprache der Bildschirmanzeige

einstellen.

1. Markieren Sie mit den und Tasten “OSD sprache” (Bildschirmsprache).

2. Drücken Sie die Taste und markieren Sie dann mit den und Tasten die

gewünschte Sprache für die Bildschirmanzeige.

3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Deutsch

Toneinstellungen

Videoeinstellungen

Drücken Sie die SETUP-Taste und markieren Sie mit den und Tasten “Audio setup

menü ” (Toneinstellungen). Drücken Sie dann die oder Taste.

Lautsprechereinstellungen

Markieren Sie mit den und Tasten “Analog audio einstell” (Lautsprecher) und drücken

Sie dann die Taste, um das Menü für die Lautsprechereinstellungen zu öffnen.

Downmix

1. Markieren Sie mit den und Tasten “Downmix”.

2. Drücken Sie die Taste und markieren Sie dann mit den und Tasten “L/R” oder

“Stereo”.

3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Hinweis: Wenn “L/R” ausgewählt ist, klingt der Ton wie in einem Kino, sofern der

Originallm im ProLogic Dolby Digital Format verschlüsselt wurde.

D.K.

1. Markieren Sie mit den und Tasten D.K.

2. Drücken Sie die Taste und markieren Sie dann mit den und Tasten “Ein” / “Aus” /

“Auto”.

3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Drücken Sie die SETUP-Taste und markieren Sie mit den und Tasten “Video Setup”

(Videoeinstellungen). Drücken Sie dann die oder Taste.

1. Markieren Sie mit den und Tasten “Panel Quality” (Bildqualität) und drücken Sie

dann die Taste.

2. Markieren Sie mit den und Tasten “Brightness” (Helligkeit), “Contrast” (Kontrast),

“Hue” (Farbton) oder „Saturation” (Farbsättigung) und drücken Sie dann die

oder Taste.

3. Passen Sie mit den und Tasten die gewählte Einstellung an. Drücken Sie die

Taste zur Bestätigung.

Passwort setup menü

Drücken Sie die SETUP-Taste und markieren Sie mit den und Tasten „“Passwort

setup menü” (Passworteinstellungen). Drücken Sie dann die oder Taste.

1. Markieren Sie mit den und Tasten “Passwort” und drücken Sie dann die Taste,

um “Ändern” auszuwählen. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung.

2. Geben Sie mit den nummerischen Tasten das alte Passwort und das neue 4-stellige

Passwort ein. Bestätigen Sie den neuen Code und drücken Sie dann die Taste,

um die Änderung zu speichern.

Hinweis:

• Die Werkseinstellung ist 8888.

• Die Wiedergabe der Disc muss vollständig gestoppt sein, bevor Sie diese Option

einstellen können.

Deutsch

Vorzugseinstellungen

Drücken Sie die SETUP-Taste und markieren Sie mit den und Tasten

“Vorzugseinstellungen”. Drücken Sie dann die oder Taste.

TV-Typ

Wählen Sie diese Option, wenn Sie das Signalsystem des Fernsehers ändern müssen.

1. Markieren Sie mit den und Tasten „TV type” (TV-Typ) .

2. Drücken Sie die Taste und markieren Sie dann mit den und Tasten „PAL” oder

“NTSC”.

3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Filmsprache einstellen

1. Markieren Sie mit den und Tasten „Audio”.

2. Drücken Sie die Taste und wählen Sie dann mit den und Tasten die gewünschte

Filmsprache.

3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Untertitelsprache

1. Markieren Sie mit den und Tasten “Untertitel” .

2. Drücken Sie die Taste und markieren Sie dann mit den und Tasten die

gewünschte Untertitelsprache oder “Aus”, um die Untertitel-Anzeige zu deaktivieren.

3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Kindersicherung (“Ki.sicherung”)

Mit Hilfe der Kindersicherungs-Funktion können Eltern verhindern, dass Ihre Kinder nicht

geeignetes Material auf einer DVD ansehen. Der Player verweigert den Zugang zu

DVD-Inhalten, wenn die Alterseinstufung der DVD über PG-13 liegt.

1. Markieren Sie mit den und Tasten “Ki.sicherung” .

2. Drücken Sie die Taste und markieren Sie dann mit den und Tasten eine der 8

Kategorien.

3. Geben Sie mit den nummerischen Tasten das 4-stellige Passwort ein (der

voreingestellte Code ist 8888) und drücken Sie die Taste, um die

Kindersicherung zu aktivieren.

Menüsprache

1. Markieren Sie mit den und Tasten “Disk-menü”.

2. Drücken Sie die Taste und markieren Sie dann mit den und Tasten die

gewünschte Disc-Menüsprache.

3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Grundeinst (die ursprünglichen Einstellungen wiederherstellen)

1. Um alle Einstellungen auf ihre Werkseinstellungen zurückzusetzen, markieren Sie mit

den und Tasten “Grundeinst ” (Werkseinstellungen).

2. Drücken Sie die Taste, um “Rückstellen” zu markieren und drücken Sie dann

die Taste zur Bestätigung.

Deutsch

Besondere DVD-Funktionen

Programm-Modus

Diese Funktion ist für DVDs und Audio-CDs verfügbar. Sie können nach Wunsch eine

Wiedergabe-Reihenfolge festlegen.

CD/CDG

1. Drücken Sie die PROG-Taste. Die Tabelle für die Programmreihenfolge wird auf dem

Bildschirm angezeigt.

2. Geben Sie die Titelnummern in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge mit den

nummerischen Tasten auf der Fernbedienung ein.

3. Nachdem Sie die Wiedergabereihenfolge festgelegt haben, markieren Sie mit den

/ / / Tasten „Start”. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung.

4. Um diese Funktion abzubrechen, können Sie zu jeder beliebigen Zeit die STOP

Taste drücken.

Hinweis: Sie können auch die PROG –Taste zu jeder beliebigen Zeit drücken, um den

Programm-Modus zu verlassen.

DVD

1. Drücken Sie die PROG-Taste. Die Tabelle für die Programmreihenfolge wird auf dem

Bildschirm angezeigt.

2. Geben Sie die Titelnummer mit den nummerischen Tasten ein.

3. Geben Sie die Kapitelnummer des im vorigen Schritt gewählten Titels ein.

4. Benutzen Sie die / / / Tasten und wiederholen Sie die vorangegangenen 2

Schritte, um die Reihenfolge einzugeben.

5. 3. Nachdem Sie die Wiedergabe-Reihenfolge festgelegt haben, markieren Sie mit den

/ / / Tasten „Start”.

6. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung.

7. Um das Programm abzubrechen, markieren Sie mit dem Cursor „Exit” (Beenden) am

unteren Bildschirmrand und drücken Sie die Taste zur Bestätigung.

Hinweis:

• Wenn Sie die STOP Taste drücken, wird die Reihenfolge gelöscht. Sie können auch

die PROG –Taste zu jeder beliebigen Zeit drücken, um den Programm-Modus zu

verlassen.

Bild-CD

1. Legen Sie eine Bild-CD in das Fach. Sobald die Disc identiziert wurde, zeigt der

Player eine Liste mit auf der CD gespeicherten Ordnern und Fotos an.

2. Markieren Sie mit den und Tasten einen Ordner und drücken Sie dann die

Taste, um die Dateien zu durchsuchen.

3. Markieren Sie mit den und Tasten ein Foto und drücken Sie dann die Taste,

um eine Diashow der Bilder zu starten.

4. Drücken Sie die Taste, um die Diashow zu unterbrechen und/oder fortzusetzen.

5. Drücken Sie die Taste, um zum nächsten Bild zu springen; drücken Sie die

Taste, um zum vorherigen Bild zurückzukehren.

6. Drücken Sie mehrmals hintereinander die ZOOM-Taste, um das Bild zu vergrößern

oder zu verkleinern.

7. Mit den Richtungstasten können Sie die Bilder umdrehen oder rotieren.

8. Drücken Sie während der Diashow die STOP Taste, um in den „Digest” (Auszug)

Modus zu gelangen. Es werden jedes Mal 12 Bilder auf dem Bildschirm angezeigt.

Wählen Sie mit den / / / Tasten und der Taste eine der am unteren

Bildschirmrand zur Verfügung stehenden Optionen aus: „Slide Show” (Diashow) (um

die Diashow fortzusetzen), „Menu” (Menü) (für eine kurze Erklärung der

Tastenfunktionen im Fotomodus), „ Prev” (Zurück) (um zu den vorangegangenen 12

Miniaturbildern zurückzukehren) oder „Next ” (Weiter) (um die folgenden 12

Miniaturbilder anzuzeigen).

Deutsch

Der DVD-Player schaltet sich

nicht ein.

Kein Bild auf dem

TFT-Bildschirm.

Kein Ton

Der Player spielt die

eingelegte Disc nicht.

Die Fernbedienung

funktioniert nicht

einwandfrei/ der Player

reagiert nicht einwandfrei auf

die Fernbedienung.

Schlechte Bildqualität

Die Bedientasten des Players

funktionieren nicht korrekt.

Fehlerbehebung

- Überprüfen Sie die Stromverbindung.

- Die Batterie könnte verbraucht sein. Laden Sie die

Batterie auf.

- Überprüfen Sie den Batteriestatus.

- Falls der Player mit anderen Geräten verbunden ist

(TV oder Verstärker), überprüfen Sie die Verbindungen.

- Versichern Sie sich, dass die angeschlossenen Geräte

korrekt funktionieren.

- Überprüfen Sie die Lautstärke des Gerätes.

- Prüfen Sie, ob die Disc korrekt eingelegt ist.

- Reinigen Sie die Disk.

- Deaktivieren Sie die Kindersicherung oder ändern Sie

die Kategorie der Alterseinstufung.

- Stellen Sie sicher, dass sich zwischen der

Fernbedienung und dem Sensor am Player keine

Hindernisse benden.

- Zielen Sie mit der Fernbedienung auf den

Fernbedienungssensor an der Vorderseite des Players.

- Überprüfen Sie die Batterie in der Fernbedienung und

wechseln Sie sie gegebenenfalls aus.

- Stellen Sie sicher, dass Sie die Fernbedienung nicht

weiter als 3 Meter vom Fernbedienungssensor entfernt

benutzen.

- Prüfen Sie, ob die Disc schmutzig ist oder verkratzt.

- Schalten Sie den Player aus und starten Sie das Gerät

erneut.

- Spannungsspitzen oder andere elektrische

Phänomene können Störungen verursachen. Schalten

Sie den Player aus, warten Sie 10 Sekunden und

schalten Sie das Gerät dann erneut ein.

Problem Lösung

Hinweis:

• Während der Diashow oder im „Digest” Modus können die nummerischen Tasten

auch dazu benutzt werden, die Nummer des entsprechenden Fotos direkt einzugeben.

Drücken Sie die Taste, um das gewünschte Bild anzuzeigen.

• Sie können zu jeder beliebigen Zeit die MENU-Taste drücken, um zur Liste der Bilder

zurückzukehren.

Deutsch

Trennen Sie Ihr Gerät bei der Reinigung von der Stromquelle, um die Gefahr von Feuer oder Stoß zu

vermeiden. Der Lack Ihres Geräts kann mit einem Staubtuch gereinigt werden und sollte so wie ein

Möbelstück behandelt werden. Verwenden Sie ein weiches, sauberes, mit klarem, lauwarmem Wasser

getränktes Tuch, um das Äußere Ihres Geräts zu reinigen. Seien Sie vorsichtig bei der Reinigung

und dem Abwischen von Plastikteilen. Milde Seife und ein feuchtes Tuch kann zur Reinigung der

Frontplatte verwendet werden.

Technische Daten

ALLGEMEIN

Stromversorgung AC ~ 110V-240V 50/60Hz

DC 9V

Stromverbrauch 12W

Äußere Abmessungen (LxBxH) 215x175x40mm

Betriebstemperatur 5°C bis 35°C (41°F bis 95°F)

Betriebsposition Horizontal

Betriebsluftfeuchtigkeit 5% bis 90%

Gewicht 1,1Kg

SYSTEM

TFT -Bildschirmgröße 7 Zoll

Signalsystem PAL/ NTSC

Frequenzbereich CD: 20Hz-20KHz (EIAJ)

DVD:

20Hz-22 KHz (48 KHz) (Stichproben- Messwert)

20Hz-44 KHz (96 KHz) (Stichproben-Messwert)

Rauschabstand mehr als 65db

Video/Bild MPEG1 V2.0; MPEG2

Audio MPEG LAYER2 Standard

Analoger Audioausgang Elektrische Ausgabe: 1,0V-2,0V

Widerstand: 10KΩ

Videoausgang Elektrische Ausgabe: 1,0Vp--p

Widerstand: 75KΩ

Wartung

Gewährleistung

Dieses Produkt hat eine Gewährleistung von 2 Jahren.

Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler mit einem gültigen Kaufnachweis, wenn Sie innerhalb der

Garantiezeit irgendeine Reklamation haben oder eine Reparatur wünschen. Unsere

Gewährleistung bezieht sich auf materielle Schäden und Schäden bei der Verarbeitung.

Ausgeschlossen sind Beschädigungen, die Folge der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder

irgendeiner fahrlässiger Behandlung dieses Produkts sind (wie beispielsweise Demontage,

Aussetzung gegenüber Hitze und Feuchtigkeit etc.). Es empehlt sich, die Verpackung für weitere

Auskünfte zu bewahren.

Um unsere Leistungen zu verbessern, behalten wir uns Farbänderungen und Änderungen der auf der

Verpackung gezeigten Produktdetails vor.

ANMERKUNG: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, sie enthält wichtige

Information.

Referenznummer: DVDP1SP_02

Design und Entwicklung in Europa - Made in China

Lexibook Deutschland GmbH,

Im Trutz Frankfurt 55,

600322 Frankfurt am Main,

Deutschland

http://www.lexibook.com

Hinweise zum Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten,

uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und

dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Nederlands

Veiligheidsinstructies

LET OP: OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN,

VERWIJDER DE BEHUIZING (ACHTERKANT) NIET. IN HET APPARAAT ZITTEN GEEN

ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER GEREPAREERD ZOUDEN KUNNEN

WORDEN. LAAT REPARATIES UITVOEREN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL.

Inhoud

Veiligheidsinstructies

Belangrijke veiligheidsinstructies

Beschrijving Draagbare DVD-speler

Afstandsbediening

Batterijinstallatie

De afstandsbediening gebruiken

De geïntegreerde lithiumbatterij opladen

Oplaadtijd/Afspeeltijd

Installatie

Uitpakken van het apparaat

Stroomaansluiting

Aansluiting koptelefoon

Type discs

Onderhoud discs

Informatie over regio’s

Functies DVD knoppen

Play/Stop (Afspelen/Stoppen)

Pause (Pauze)

Previous /Next (Vorige/Volgende)

Scan forward /backward (Scan vooruit/

achteruit)

Slow play (Traag afspelen)

Clear (Wissen)

Andere DVD functies

Repeat mode (Herhaalmodus)

Repeat A-B (Herhaal A-B)

Subtitle (Ondertiteling)

Audio

Angle (Hoek)

Search (Zoeken)

OSD (Weergave op het scherm)

TFT screen (TFT scherm)

Title (Titel)

Zoom

DVD instellingen

Pagina Algemene instellingen

TV weergave

Hoekpunt

Schermbeveiliging

De OSD taal selecteren (OSD taal)

Audio-instellingen

Instellingen luidsprekers

Video-instellingen

Wachtwoordinstellingen

Voorkeuren

TV Type

Audio taalinstellingen

Ondertitelingstaal

Ouderlijk toezicht

Menu taalinstellingen

Standaard

Speciale DVD functies

Program mode (Programmamodus)

CD/CDG

DVD

Foto-cd

Foutopsporing

Specicaties

Onderhoud

Garantie

LET OOP GEVAAR

VOOR ELECTRISCH SCHOK

NIET OPENEN

100

101

102

103

104

105

106

107

108

De grasche symbolen op het etiket aan de achterkant betekenen het volgende:

De bliksemstraal in een gelijkbenige driehoek wijst de gebruiker op niet-geï-

soleerde “gevaarlijke spanningen” binnen de behuizing, die een elektrische

schok kunnen veroorzaken.

108

109

110

111

112

113

114

Nederlands

100

Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek waarschuwt de gebruiker op

belangrijke bediening- en onderhoudsinstructies (reparatie), in de

documentatie die bij het apparaat geleverd wordt.

KLASSE 2 – DUBBELE ISOLATIE

LASERVEILIGHEID

Dit apparaat bevat een optische laser in het CD-mechanisme, met

ingebouwde veiligheidsvoorzieningen. Probeer deze niet uit elkaar te halen.

Laat dit alleen uitvoeren door gekwaliceerd personeel. Blootstelling aan de

onzichtbare laserstraal kan het menselijk oog beschadigen.

DIT IS EEN KLASSE-2 LASERPRODUCT. ONJUIST GEBRUIK VAN DE KNOPPEN,

WIJZIGINGEN OF NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BEPAALDE PROCEDURES

KAN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE LASERSTRALEN TEN GEVOLGE

HEBBEN.

Als het apparaat open staat en het interlock-systeem defect is kunnen onzichtbare

laserstralen uitgezonden worden. Voorkom directe blootstelling aan de laserstraal.

Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories “Dolby”, “Pro Logic” en het dubbele-D-

symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Vertrouwelijke ongepubliceerd werk

Dit product bevat technologie voor kopieerbescherming, beschermd door patenten in de

V.S en andere landen, waaronder de patentnummers 5,315,448 and 6,836,549, evenals

andere intellectuele eigendomsrechten. Het gebruik van de technologie voor

kopieerbescherming van Macrovision in het product moet gemachtigd zijn door Macrovi-

sion. Reverse engineering of dissambleren is niet toegestaan.

Belangrijke veiligheidsinstructies

1. Lees deze instructies.

2. Bewaar deze instructies.

3. Let op alle waarschuwingen.

4. Volg alle instructies.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Alleen schoomaken met een droge doek.

7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer volgens de instructies van de fabrikant.

GEVAAR

101

Nederlands

8. Installeer niet in de buurt van hittebronnen zoals verwarming, ovens of andere apparaten

(waaronder versterkers) die hitte veroorzaken.

9. Omzeil de veiligheidsfunctie van een gepolariseerde of geaarde stekker niet. Een

gepolariseerde stekker heeft twee polen waarbij de ene dikker is dan de andere. Een

geaarde stekker heeft twee polen en een derde (rand)aarde. De grotere poot van de

stekker of de (rand)aarde is er voor uw veiligheid. Als de meegeleverde stekker niet in uw

stopcontact past, neem dan contact op met een elektricien ter vervanging.

10. Zorg dat er niet over het netsnoer gelopen kan worden of dat deze niet bekneld kan

raken, met name in de buurt van de stekkers en waar deze uit het apparaat komen.

11. Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde hulpstukken/accessoires.

12. Trek de stekker uit het stopcontact tijdens onweer, of als het apparaat langere tijd niet

gebruikt gaat worden.

13. Reparaties dienen alleen door gekwaliceerd personeel uitgevoerd te worden.

Reparatie is nodig als het apparaat op één van de volgende wijzen beschadigd is: het

netsnoer of de stekker is beschadigd, vloeistof is ingelekt of er zijn voorwerpen in het

apparaat terecht gekomen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, het apparaat

werkt niet goed, de prestaties gaan achteruit of is gevallen.

14. Zorg dat het stopcontact niet overbelast wordt. Gebruik alleen de aangegeven adapter.

15. Gebruik alleen door de fabrikant aangegeven reserveonderdelen.

16. Het product kan aan de muur bevestigd worden als dit door de fabrikant aanbevolen

wordt.

17. Vraag het personeel een veiligheidscontrole uit te voeren na reparatie of onderhoud aan

dit product.

Beschrijving Draagbare DVD-speler

1. TFT scherm

2. Luidsprekers

3. DVD compartiment

4. DVD compartiment open knop

5.Controlelampje batterij (links)

Afstandsensor (midden)

Controlelampje stroom (rechts)

6. Play/pause (Afspelen/Pauze) knop

7. Stop knop

8. Title (Titel) knop

9. Setup (Instellingen) knop

10. Audio knop

11. OK knop

12. ON/OFF (AAN/UIT) knop

13. Fast forward (Vlug doorspoelen)

knop (rechts)

Fast rewind button

(Vlug terugspoelen) knop (links)

14. Volumeregeling knop

15. Next (Volgende) knop (neerwaarts)

Previous (Vorige) knop (opwaats)

16. Aansluiting koptelefoon

17. DC IN 9V

Nederlands

102

Afstandsbediening

1. STANDBY (STAND-BY) toets

2. TITLE (TITEL) toets

3. SUBTITLE (ONDERTITELING) toets

4. CLEAR (WISSEN) toets

5. MENU toets

6. PROG toets

7. SEARCH (ZOEKEN) toets

8. SETUP (INSTELLINGEN) toets

9. Richtingtoetsen

10. Play/pause/enter

(Afspelen/pauze/invoeren) toets

11. F.REV (Vlug terugspoelen) toets

12. Stop toets

13. SLOW (TRAAG) toets

14. MUTE (DEMPEN) toets

15. REPEAT (HERHALEN) toets

16. TFT ON/OFF (AAN/UIT) toets

17. OSD toets

18. Cijfertoetsen

19. ANGLE (HOEK) toets

20. ZOOM toets

21. PREV (VORIGE) toets

22. F.FWD (VLUG DOORSPOELEN) toets

23. NEXT (VOLGENDE) toets

24. VOLUME+ toets

25. VOLUME- toets

26. AUDIO toets

27. A-B RPT toets

Batterijinstallatie

Opmerking: Alvorens u gebruikt maakt van de afstandsbediening, gelieve voorzichtig het

batterijklepje uit te halen aan de achterkant van het apparaat.

1. Open de cover van het batterijvakje zoals hierboven weergegeven.

2. Steek 1 lithium CR2025 3V type batterij (inbegrepen) in zoals weergegeven en

plaats de batterijcover terug.

3. Plaats de cover terug op het batterijvakje.

Corrosie, oxidatie, lekkende batterijen en andere slijtage-effecten van deze aard

zullen de garantie doen vervallen.

TITLE

CLEAR

103

Nederlands

Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden. Oplaadbare batterijen moeten uit het apparaat

gehaald worden voordat deze opgeladen worden. Oplaadbare batterijen dienen alleen onder toezicht

van een volwassene opgeladen te worden. Gebruik niet tegelijkertijd batterijen van verschillende

types of oude en nieuwe batterijen. Gebruik alleen batterijen van hetzelfde of gelijkwaardige types als

aanbevolen. Batterijen dienen geplaatst te worden met de juiste polariteit. Lege batterijen dienen uit

het apparaat gehaald te worden. De polen van de batterijen dienen niet kortgesloten te worden. Gooi

batterijen niet in open vuur. Verwijder batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

WAARSCHUWING: Als het apparaat niet goed werkt of u voelt een elektrostatische

schok, zet het apparaat dan uit en nogmaals aan.

De geïntegreerde lithiumbatterij opladen

Uw DVD-speler is uitgerust met een geïntegreerde oplaadbare lithiumbatterij.

Laad de batterij volledig op alvorens hem de eerste te gebruiken.

• Als het apparaat ingeschakeld is, zal het controlelampje voor de stroom blauw worden.

• Als de batterij opgeladen is, zal het controlelampje voor de batterij rood worden.

• De batterij kan opgeladen worden terwijl u de speler gebruikt, maar het wordt sterk

aanbevolen het apparaat uit te schakelen tijdens het opladen.

• Als de batterij volledig opgeladen is, zal het lampje groen worden.

• Om de batterijenergie te sparen tijdens het beluisteren van een muziek-cd, wordt het

aanbevolen het TFT scherm uit te schakelen (druk op de TFT ON/OFF toets op de

afstandsbediening).

Opmerking: Als het TFT scherm niet ingeschakeld wordt, zelfs na het indrukken van de

TFT ON/OFF toets, dient u de batterij op te laden.

Opmerking: De afspeeltijd kan variëren naargelang het gebruikspatroon van de DVD

speler.

De afstandsbediening gebruiken

Werkzame afstand: ongeveer 3 meter van de

afstandsensor van de DVD-speler.

Hoek: ongeveer 30° aan elke kant van de

afstandsensor van de DVD-speler

Opmerking: Als er rechtstreeks zonlicht, een

gloeilamp, uorescerende lamp of een ander

sterk licht op de afstandsensor van het apparaat

schijnt, kan het gebeuren dat de afstandwerking

wisselvallig werkt.

OPLAADTIJD/AFSPEELTIJD

Oplaadtijd

Ongeveer 4 uur

Afspeeltijd (TFT scherm

ingeschakeld)

Ongeveer 2 uur

Afspeeltijd (TFT scherm

uitgeschakeld)

Ongeveer 2 u30

Ongeveer 3 meter

Nederlands

104

Installatie

Uitpakken van het apparaat

Bij het uitpakken, controleer dat de volgende elementen meegeleverd zijn:

1 x draagbare DVD speler DVDP1SP_02

1 x afstandsbediening

1 x CR2025 lithium type batterij

1 x AC/DC adapter

1 x autoadapter

1 x autohoes

1 x handleiding

WAARSCHUWING: Al het verpakkingsmateriaal zoals plakband, plastic vellen,

draadklemmen en labels die niet deel uitmaken van dit apparaat dienen weggegooid te

worden.

Stroomaansluiting

Gebruik de AC/DC adapter (AC ~ 110V-240V 50/60Hz) of de autoadapter om de

draagbare DVD speler aan te sluiten op een contactdoos.

Aansluiting koptelefoon

Aan de rechterzijde van het apparaat is een contrastekker voor de koptelefoon, geschikt

voor alle normale koptelefoons uitgerust met een 3,5 mm stekker. Als u de koptelefoon

gebruikt, zijn de luidsprekers uitgeschakeld.

OPGELET: een te hoog volume, zeker bij het gebruik van de koptelefoon, kan het gehoor

beschadigen. Gelieve daarom het volume te verminderen alvorens de koptelefoon aan te

sluiten.

Opmerking:

• Schakel de DVD-speler uit voordat u andere apparaten aansluit.

• Verwijder voor het gebruik van het product het statische vel van het LCD-scherm.

Type discs

DVD

CD AUDIO

CD-R

CD-RW

DVD-R

DVD+R

DVD-RW

DVD+RW

Audio +Video

Audio

Audio of Video

105

Nederlands

Verzorging van schijfjes (A)

• Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine of sterke chemische schoonmaakmiddelen,

daar deze het oppervlak kunnen beschadigen.

• Het is belangrijk dat er geen vloeistof in het apparaat terecht komt.

• Haal de schijfjes uit de doos door deze aan de rand vast te pakken, terwijl u zachtjes op

het gat in het midden drukt.

• Buig de schijf niet en raak het glimmende oppervlak niet aan.

• Plaats de schijf in de lade met het etiket naar boven.

• Een vuile schijf kan eventueel niet goed afgespeeld worden. Als een schijf vuil is kunt u

deze schoonmaken met een zachte doek. Wrijf van het midden naar de buitenkant.

• Voorkom directe blootstelling aan zonlicht, extreme temperaturen en vocht.

• LET OP: Gebruik geen oplosmiddelen (b.v. sprays voor langspeelplaten, thinner,

benzine, enz.) om een schijf schoon te maken.

• Behandel de schijfjes voorzichtig. Houdt de schijfjes alleen aan de randen vast. Zorg dat

uw vingers niet in contact komen met het glimmende, onbedrukte oppervlak van de

schijf.

Onderhoud discs

(A)

Schoonmaken van de schijfjes (B)

• Plak geen plakband, stickers, enz. op de bovenkant van de schijf.

• Maak de schijf zo nu en dan schoon met een zachte, niet pluizende doek. Gebruik geen

schoonmaak- of schuurmiddelen. Indien noodzakelijk, gebruik een schoonmaakset voor

CD’s.

• Als een schijf overslaat of blijft hangen is dit waarschijnlijk het gevolg van een vuile of

beschadigde (bekraste) schijf.

• Veeg bij het schoonmaken van binnen naar buiten in rechte lijn. Wrijf nooit in

cirkelvormige bewegingen.

(B)

Correct

Incorrect

• Schijfjes moeten na elk gebruik in de doosjes worden opgeslagen.

• Schijfjes niet blootstellen aan direct zonlicht, hoge temperaturen of stof,enz.

• Langdurige blootstelling aan extreme temperaturen kan het schijfje vervormen.

• Plak of schrijf niets op beide zijden van de schijf. De punt of de inkt kan het oppervlak

beschadigen.

Opmerking:

• De draagbare DVD speler is compatibel met DivX, en JPEG formaten.

• Cd’s kunnen enkel gebruikt worden als ze correct opgenomen werden.

Correct Incorrect

Nederlands

106

Informatie over regio’s

Deze DVD-speler is ontworpen en vervaardigd in overeenstemming met de

Regio-informatie, opgeslagen op de DVD-schijf. Als het regionummer van de DVD niet

overeenkomt met het regionummer van deze DVD-speler kan die schijf niet in deze

DVD-speler afgespeeld worden.

Het regionummer van deze DVD-speler is (Japan, Europa, Zuid-Afrika,

Midden-Oosten)

Functies DVD knoppen

BELANGRIJKE OPMERKING: de onderstaande functies zijn enkel beschikbaar voor

DVD schijven. De berichten op het scherm, alsook de bewerkingen kunnen verschillen

voor andere soorten cd’s.

Play/Stop (Afspelen/Stoppen)

1. Schuif de ON/OFF knop naar de ON stand.

2. Druk op de open knop die zich op de speler bevindt om de cd-lade te openen.

3. Houd de cd vast zonder één van beide zijdes aan te raken en plaats hem in de lade

met de bedrukte zijde naar boven (voor een dubbelzijde DVD schijf, steekt u de cd met

label A/1 naar boven).

4. Sluit de lade; de cd zal automatisch geladen worden.

• Als het een DVD is, zal het hoofdmenu of de titelpagina weergegeven worden.

Gebruik de richtingtoetsen op de afstandsbediening om de gewenste optie te

selecteren en druk vervolgens op de toets om te bevestigen.

• Als het een CD is, zal het eerste nummer automatisch afgespeeld worden.

5. Druk op de STOP toets als u het afspelen van de cd wilt stoppen. U kunt het

afspelen hervatten door te drukken op . Het afspelen zal hervat worden op het

punt waar u op STOP gedrukt hebt (Afspeelfunctie hervatten).

6. Druk tweemaal op STOP om de hervatfunctie te annuleren en de cd volledig te

stoppen.

Pause (Pauze)

1. Druk op de toets om het afspelen van een DVD of CD op pauze te zetten.

2. Druk nogmaals op om het afspelen te hervatten.

Previous (Vorige) /Next (Volgende)

1. Tijdens het afspelen drukt u op de toets om terug te keren naar het begin van het

vorige hoofdstuk of nummer.

2. Tijdens het afspelen drukt u op de toets om naar het begin van het volgende

hoofdstuk of nummer te gaan.

Scan forward (vooruit) /backward (achteruit)

1. Druk op om vooruit te zoeken. Druk herhaaldelijk op deze toets tijdens het afspelen

om de zoeksnelheid te veranderen: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” en “normaal

afspelen”.

2. Druk op om achteruit te zoeken. Druk herhaaldelijk op deze toets tijdens het

afspelen om de zoeksnelheid te veranderen: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” en “normaal

afspelen”.

Opmerking: Druk eender wanneer op om de normale snelheid te hervatten.

107

Nederlands

Slow play (Traag afspelen)

1. Druk op de SLOW toets om de trage afspeelmodus te openen. Druk herhaaldelijk

op de toets om de snelheid en de richting van het traag afspelen te veranderen: “1/2”

forward (vooruit), “1/4” forward (vooruit), “1/8” forward (vooruit), “1/16” forward (vooruit),

“1/2” backward (achteruit), “1/4” backward (achteruit), “1/8” backward (achteruit), “1/16”

backward (achteruit) en “ normaal afspelen”.

2. Druk eender wanneer op de toets om de normale snelheid te hervatten.

Opmerking:

• Het geluid wordt gedempt in de trage modus.

• Deze functie is niet beschikbaar voor audio en MP3 CD.

Clear (Wissen)

Gebruik de CLEAR toets op de afstandsbediening om de verkeerde invoer te annuleren

(bijvoorbeeld bij het gebruik van de programmamodus, zie p.112).

Andere DVD functies

Tijdens het afspelen van een DVD, drukt u op de MENU toets om naar het hoofdmenu

van de DVD te gaan. Gebruik de richtingtoetsen van de afstandsbediening om de

gewenste optie te selecteren en druk op de toets om te bevestigen.

Repeat mode (Herhaalmodus)

Deze functie is beschikbaar voor DVD en audio CD , maar met verschillende effecten.

1. Voor het afspelen van een DVD, drukt u eenmaal op de REPEAT toets om het huidige

hoofdstuk te herhalen; tweemaal om de huidige titel te herhalen en driemaal om de

hele schijf te herhalen.

2. Voor het afspelen van een CD, drukt u eenmaal op de REPEAT toets om het huidige

nummer te herhalen en tweemaal om de hele cd te herhalen (het herhalen van alle

nummers).

3. Druk herhaaldelijk op de toets om de herhaling te annuleren.

Repeat A-B (Herhaal A-B)

U kunt de herhaalinterval speciceren door het start- en eindpunt aan te duiden.

1. Druk op de A-B RPT toets om het startpunt aan te duiden (afspelen zal hervat worden).

2. Druk nogmaals op de A-B RPT toets om het eindpunt aan te duiden (het aangeduide

punt zal automatisch herhaald worden.)

3. Druk op de A-B RPT toets tijdens herhaling om de Repeat A-B mode uit te schakelen.

Subtitle (Ondertiteling)

Druk herhaaldelijk op de SUBTITLE toets om de ondertitelingstaal in te schakelen en te

veranderen.

Opmerking: het aantal beschikbare ondertitelingstalen hangt af van de DVD.

Audio

• Tijdens het afspelen van de DVD, drukt u op de AUDIO toets om de audiotaal van de

DVD te veranderen (als deze functie beschikbaar is op de cd). Druk herhaaldelijk op de

AUDIO toets om de taal te veranderen.

• Tijdens het afspelen van de audio CD, drukt u op de AUDIO toets om het audiokanaal

te veranderen tussen “Mono Left” (Mono Links), Mono Right (Mono Rechts)”,

“MIXTE-MONO” en “Stereo”.

Nederlands

108

Angle (Hoek)

1. Als een DVD de meerhoekige functie bevat, kunnen de kijkhoeken geselecteerd

worden.

2. Tijdens het afspelen drukt u herhaaldelijk op de ANGLE toets om de gewenste kijkhoek

te selecteren.

Opmerking: Het aantal kijkhoeken hangt af van de cd.

Search (Zoeken)

U kunt springen naar een specieke tijdlocatie, nummer, hoofdstuk of titel.

DVD:

1. Druk eenmaal op de SEARCH toets om naar een hoofdstuk te springen, tweemaal om

naar een specieke tijd van de huidige titel te springen of driemaal om naar een

specieke tijd in het huidige hoofdstuk te springen.

2. Gebruik de cijfertoetsen om het gewenste hoofdstuknummer, titelnummer of doeltijd in

te voeren.

3. De speler zal onmiddellijk springen nar de doellocatie.

Audio CD:

1. Druk eenmaal op de SEARCH toets om te springen naar een specieke tijd van de cd,

tweemaal om naar een specieke tijd van het huidige nummer te gaan of driemaal om

te springen naar een speciek nummer.

2. Gebruik de cijfertoetsen om het gewenste liedjesnummer of de doeltijd in te voeren.

3. De speler zal onmiddellijk naar de doellocatie springen.

OSD (On screen Display Messages) – Weergave op het scherm

Druk op de OSD toets om de tijd en statusinformatie op het scherm weer te geven

(verstreken tijd, resterende titel, verstreken hoofdstuk, resterend hoofdstuk…). Druk

herhaaldelijk op deze toets om de informatie te verbergen.

TFT scherm

Druk op de TFT ON/OFF toets om het TFT scherm van de dvd-speler in of uit te

schakelen.

Opmerking: Om energie van de geïntegreerde batterij te sparen, wordt het aanbevolen

het TFT scherm uit te schakelen bij het luisteren naar een audio CD.

Title (Titel)

Bij sommige DVD’s, kunt u op de TITLE toets drukken om het titelmenu weer te geven.

Gebruik vervolgens de richtingtoetsen om uw favoriete hoofdstukken te selecteren.

Zoom

Deze functie vergroot of verkleint een stilstaand beeld of een lm. Druk op de ZOOM toets

om de zoomniveaus te selecteren: “X2”, “X3”, “X4”, “1/2”, “1/3”, “1/4”. Druk herhaaldelijk

op deze toets om de zoomfunctie te annuleren.

Opmerking: Gebruik de richtingtoetsen ( / / / ) om te navigeren binnen het beeld.

DVD instellingen

De draagbare DVD speler voorziet 5 instellingenmenu’s: “General Setup Page”

(Pagina van algemene instellingen), “Audio Setup Page” (Pagina van audio-instellingen),

“Video Setup Page”(Pagina van video-instellingen), “Password Setup Page” (pagina van

wachtwoordinstellingen) en “Preference Page” (Voorkeurenpagina).

Opmerking: Om toegang te verkrijgen tot alle instellingenmenu’s, moet de cd volledig

gestopt worden (Druk tweemaal op de STOP toets).

109

Nederlands

1. Om de pagina van de instellingenmenu’s te openen, drukt u op de SETUP toets.

2. Gebruik de of toetsen om een menu te selecteren en druk op of om te

bevestigen.

3. Gebruik de richtingtoetsen ( / / / ) om te navigeren door de menu’s en de

beschikbare opties te selecteren. Druk op om uw instellingen te bevestigen.

Opmerking: Druk op om terug te gaan naar de lijst van de menu’s.

4. Om de pagina van de instellingenmenu’s te verlaten, selecteert u “Exit Setup Menu” en

drukt u eender wanneer op of op de SETUP toets.

Pagina van algemene instellingen

Druk op SETUP, en gebruik de en toetsen om “General Setup Page” te selecteren.

Vervolgens drukt u op of op .

TV display (weergave)

1. Gebruik de en toetsen om “TV Display” te selecteren.

2. Druk op , vervolgens gebruikt u de en knoppen om ““4:3 Pan Scan” /

“4:3 letterbox” / “16:9”.

• “4:3 Pan Scan” : de zijkanten van het beeld worden geknipt om te passen bij de

verhouding van een standaard televisiescherm met een 4:3 beeldverhouding.

• “4:3 Letterbox” : de originele beeldverhouding van de lm wordt bewaard door de

verticale hoogte van het kader te verminderen (er verschijnen zwarte balken

bovenaan en onderaan het scherm).

• “16:9”: brede weergave voor breedbeeldtelevisies.

3. Druk op om uw selectie te bevestigen.

Angel Mark (Hoekpunt)

1. Gebruik de en toetsen om “Angle Mark” te selecteren.

2. Druk op ,vervolgens gebruikt u de en knoppen om “On” of “Off” te selecteren.

3. Druk op om uw selectie te bevestigen. Als de “Angle Mark” optie ingeschakeld is

en u op de ANGLE toets drukt tijdens het afspelen van een DVD, zal de OSD constant

uw geselecteerde hoek weergeven. Als de optie uitgeschakeld is, zal de OSD uw

geselecteerde hoek slechts voor enkele seconden weergeven.

Screen Saver (Schermbeveiliging)

Met deze optie kunt u de schermbeveiliging in- of uitschakelen.

1. Gebruik de en toetsen om “Screen Saver” te selecteren.

2. Druk op , vervolgens gebruikt u de en knoppen om “On” of “Off” te selecteren.

3. Druk op om uw selectie te bevestigen.

Opmerking: de standaardinstelling voor de schermbeveiliging staat op “On”.

De OSD taal selecteren (OSD Language)

Met deze optie kunt u de gewenste OSD taal selecteren.

1. Gebruik de en toetsen om de “OSD Language” te selecteren.

2. Druk op , vervolgens gebruikt u de en toetsen om de gewenste weergavetaal

op het scherm te selecteren.

3. Druk op om uw selectie te bevestigen.

Nederlands

110

Audio-instellingen

Video-instellingen

Druk op SETUP en gebruik de en toetsen om “Audio Setup Page” te selecteren.

Vervolgens drukt u op of .

Instellingen luidsprekers

Gebruik de en toetsen om “Analog audio setup” te selecteren en druk op om naar het

instellingenmenu van de luidsprekers te gaan.

Downmix

1. Gebruik de en toetsen om “Downmix” te selecteren.

2. Druk op , vervolgens gebruikt u de en knoppen om “LT/RT” of Stereo” te

selecteren.

3. Druk op om uw selectie te bevestigen.

Opmerking: Als “LT/RT” geselecteerd is, zal het geluid als in een bioscoop zijn als de

originele lm gecodeerd is in ProLogic Dolby Digital formaat.

D.R.C

1. Gebruik de en toetsen om “D.R.C” te selecteren.

2. Druk op , vervolgens gebruikt u de en toetsen om “On”, “Off” or “Auto” te

selecteren.

3. Druk op om uw selectie te bevestigen.

Druk op SETUP, en gebruik de en toetsen om “Video Setup Page” te selecteren.

Vervolgens drukt u op of .

1. Gebruik de en toetsen om “Panel Quality” te selecteren, vervolgens drukt u op .

2. Gebruik de en toetsen om “Brightness” (Helderheid), “Contrast”, “Hue”

(Kleurschakering) of “Saturation” (Intensiteit) en druk op of .

3. Gebruik de en toetsen om de geselecteerde instelling aan te passen. Druk op

om te bevestigen.

Wachtwoordinstellingen

Druk op SETUP, en gebruik de en toetsen om “Password Setup Page” te selecteren.

Vervolgens drukt u op of .

1. Gebruik de en toetsen om “Password” te selecteren, vervolgens drukt u op om

“Change” (Veranderen) te selecteren. Druk op om te bevestigen.

2. Gebruik de cijfertoetsen om het oude wachtwoord in te voeren en het nieuw

wachtwoord van 4 cijfers in te geven. Bevestig de nieuwe code, druk vervolgens op

om de verandering te bevestigen.

Opmerking:

• De standaardcode is 8888.

• Om deze optie te gebruiken, moet de cd volledig gestopt worden.

111

Nederlands

Voorkeuren

Druk op SETUP, en gebruik de en toetsen om “Preference Page” (Voorkeurpagina) te

selecteren. Vervolgens drukt u op of .

TV Type

Gebruik deze optie als u de systeemuitvoer van de tv moet veranderen.

1. Gebruik de en toetsen om “TV type” te selecteren.

2. Druk op , vervolgens gebruikt u de en knoppen om “PAL” of “NTSC” te

selecteren.

3. Druk op om uw selectie te bevestigen.

Audio taalinstellingen

1. Gebruik de en toetsen om “Audio” te selecteren.

2. Druk op , vervolgens drukt u op en om de gewenste audiotaal te selecteren.

3. Druk op om uw selectie te bevestigen.

Ondertitelingstaal

1. Gebruik de en toetsen om “Subtitle” te selecteren.

2. Druk op , vervolgens drukt u op en om de gewenste ondertitelingstaal te

selecteren of kiest u voor “Off” om de ondertitelingweergave uit te schakelen.

3. Druk op om uw selectie te bevestigen.

Ouderlijk toezicht

De functie van ouderlijk toezicht geeft ouders de kans om te voorkomen dat hun kinderen

kijken naar ongeschikt materiaal op een DVD. De speler zal toegang weigeren tot de DVD

inhoud als de rating van de DVD meer is dan PG-13.

1. Gebruik de en toetsen om “Parental” te selecteren.

2. Druk op , vervolgens drukt u op en om één van de 8 categorieën te selecteren.

3. Gebruik de cijfertoetsen om het wachtwoord van 4 cijfers in te voeren (de

standaardcode is 8888) en druk op om de functie van ouderlijk toezicht in te

schakelen.

Menu taalinstelling

1. Gebruik de en toetsen om “Disc Menu” te selecteren.

2. Druk op , vervolgens drukt u op en om de gewenste menutaal te selecteren.

3. Druk op om uw selectie te bevestigen.

Default (Standaard) (het terugzetten naar de fabrieksinstellingen)

1. Om alle instellingen terug in te stellen op hun standaardinstellingen, gebruikt u de

en toetsen om “Default” te selecteren.

2. Druk op om “Reset” te selecteren, vervolgens drukt u op om te bevestigen.

Nederlands

112

Speciale DVD functies

Program mode (Programmamodus)

Deze functie is beschikbaar voor DVD en CD audio schijven. U kunt de afspeelreeks

instellen volgens uw voorkeur.

CD/CDG

1. Druk op de PROG toets. De tabel voor de programmareeks zal weergegeven worden

op het scherm.

2. Voer de nummers in volgens uw voorkeur door gebruik te maken met de cijfertoetsen

op de afstandsbediening.

3. Na de afspeelreeks toe te kennen, gebruikt u de / / / toetsen om “Start” te

selecteren. Druk op om te bevestigen.

4. Om de functie te annuleren, drukt u eender wanneer op de STOP toets.

Opmerking: U kunt ook eender wanneer op de PROG toets drukken om de

programmamodus te verlaten.

DVD

1. Druk op de PROG toets. De tabel voor de programmareeks zal op het scherm

weergegeven worden.

2. Gebruik de cijfertoetsen om het titelnummer in te voeren.

3. Voer het hoofdstuknummer in van de titel die geselecteerd werd in de laatste stap.

4. Gebruik de / / / toetsen en herhaal de laatste 2 stappen om de reeks in te

voeren.

5. Na de afspeelreeks toe te kennen, gebruikt u de / / / toetsen om “Start” te

selecteren.

6. Druk op om te bevestigen.

7. Om een programma te annuleren, beweegt u de cursor om “Exit” te selecteren aan de

onderkant van het scherm en drukt u op om te bevestigen.

Opmerking:

• Als u op STOP drukt, zal de reeks geannuleerd worden.

• U kunt ook eender wanneer op de PROG toets drukken om de programmamodus te

verlaten.

Foto-cd

1. Steek een foto-cd in de lade. Als de cd geïdenticeerd wordt, zal de speler de lijst van

mappen en foto’s die op de cd opgeslagen zijn, weergeven.

2. Gebruik de en toetsen om een map te selecteren, vervolgens drukt u op

om te beginnen bladeren door de bestanden.

3. Gebruik de en toetsen om een foto te selecteren, vervolgens drukt u op

om een diavoorstelling te starten van de foto’s.

4. Druk op om de diavoorstelling op pauze te zetten en/of te hervatten.

5. Druk op om naar de volgende foto over te gaan, druk op om terug te keren naar

de vorige foto.

6. Druk herhaaldelijk op de ZOOM toets om een foto te vergroten of verkleinen.

7. Gebruik de richtingtoetsen om de foto’s om te draaien of te draaien.

8. Tijdens de diavoorstelling drukt u op STOP om naar de “Digest” modus te gaan.

Er zullen telkens 12 foto’s op het scherm getoond worden. Gebruik de / / /

toetsen en om één van de beschikbare opties onderaan het scherm te

selecteren: “Slide Show” (om de diavoorstelling te hervatten), “Menu” (voor een korte

beschrijving van de functies van de toetsen in fotomodus), “ Prev” (om terug te gaan

naar de vorige 12 portretjes) of “Next ” (om de volgende 12 portretjes weer te geven).

Opmerking:

• Tijdens de diavoorstelling of in “Digest” modus kunt u ook de cijfertoetsen gebruiken om

direct het nummer in te voeren dat overeenkomt met een foto. Druk op de toets

om de gewenste foto weer te geven.

• Druk eender wanneer op de MENU toets om terug te gaan naar de lijst van foto’s.

113

Nederlands

De speler gaat niet aan.

Geen beeld op het TFT

scherm.

Geen geluid.

De speler speelt de

ingevoegde cd niet af.

De afstandsbediening werkt

niet goed / de speler reageert

niet goed op de

afstandsbediening.

Beeld van lage kwaliteit.

De toetsen van de speler

werken niet goed.

Foutopsporing

- Controleer de stroomverbinding.

- De batterij kan leeg zijn. Laad de batterij op.

- Controleer het batterijvermogen.

- Als de speler aangesloten is op andere apparaten

(TV of versterker), controleer dan de verbindingen.

- Zorg ervoor dat de aangesloten apparaten goed

werken.

- Controleer het volume van het apparaat.

- Zorg ervoor dat de cd er goed inzit.

- Reinig de cd.

- Schakel de functie van het ouderlijk toezicht uit of

verander de ratingcategorie.

- Zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden

tussen de afstandsbediening en de afstandsensor van

de speler.

- Zorg ervoor dat u de afstandsbediening richt naar de

afstandsensor op de voorzijde van de speler.

- Controleer de batterij van de afstandsbediening en

vervang deze indien nodig.

- Zorg ervoor dat u de afstandsbediening gebruikt binnen

3 meter van de afstandsensor.

- Controleer de cd op vuil en krassen.

- Sluit de speler af, wacht tien seconden en start het

apparaat opnieuw op.

- Vermogenuitschieting of andere elektrische fenomenen

kunnen een storing veroorzaken. Sluit de speler af,

wacht tien seconden en start het apparaat opnieuw op.

Probleem Oplossing

Nederlands

114

Ter voorkoming van brand of elektrische schokken, trek de stekker uit het stopcontact voordat u het

apparaat schoonmaakt. De afwerking van uw apparaat kan schoongemaakt worden met een stofdoek

en behandeld worden als andere meubelstukken. Gebruik een zachte doek, licht bevochtigd in lauw

water, voor het schoonmaken van de buitenkant van het apparaat. Wees voorzichtig bij het

schoonmaken van de plastic onderdelen. Een zacht schoonmaakmiddel en een vochtige doek mag

alleen op het frontpaneel gebruikt worden.

Specicaties

ALGEMEEN

Voedingsbron AC ~ 110V-240V 50/60Hz

DC 9V

Stroomverbruik 12W

Buitenafmetingen (LxBxH) 215x175x40mm

Werktemperatuur 5°C tot 35°C (41°F tot 95°F)

Werkpositie Horizontaal

Werkvochtigheid 5% tot 90%

Gewicht 1,1Kg

SYSTEEM

TFT schermgrootte 7 inch

Signaalsysteem PAL/ NTSC

Frequentieresponsie CD: 20Hz-20KHz (EIAJ)

DVD:

20Hz-22 KHz (48 KHz) (Bemonsteringsresultaat)

20Hz-44 KHz (96 KHz) (Bemonsteringsresultaat)

S/N meer dan 65db

Video/Foto MPEG1 V2.0; MPEG2

Audio MPEG LAYER2 standaard

Analoge audio-uitvoer Elektrische niveau-uitvoer: 1.0V-2.0V

Weerstand: 10KΩ

Video-uitvoer Elektrische niveau-uitvoer: 1.0Vp--p

Weerstand: 75KΩ

Onderhoud

Garantie

Dit product is gedekt door een tweejaarlijkse garantie.

Voor claims betreffende de garantie of nazorg, neem contact op met uw distributeur en presenteer een

geldig aankoopbewijs. Onze garantie dekt fouten in materiaal en assemblage, met uitzondering van

slijtage als gevolg van het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing of onachtzaam gebruik van dit

apparaat (zoals uit elkaar halen, blootstelling aan hitten en vochtigheid, enz). Bewaar de verpakking

voor latere naslag.

Ter verbetering van onze service kunnen productkleuren en -details zoals getoond op de verpakking,

gewijzigd worden.

OPMERKING: Bewaar deze gebruiksaanwijzing, deze bevat belangrijke informatie.

Referentie: DVDP1SP_02

Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China

http://www.lexibook.com

Milieubescherming

Ongewenste elektrische apparaten kunnen hergebruikt worden en dienen niet met het normaal

huishoudelijk afval weggegooid te worden. Help bij de bescherming van natuurlijke hulpbronnen en het

milieu door dit apparaat bij een inzamelcentrum in te leveren (indien beschikbaar).

IM code: DVDP1_02SPIM0258

YOUR OPINION MATTERS / VOTRE AVIS COMPTE

Help us make products better than ever! Please fill out the following form in English or in French, and return it to / Aidez-nous à rendre nos

produits encore meilleurs! Merci de bien vouloir remplir ce coupon en français ou en anglais et de nous le retourner à l’adresse suivante :

Name and reference of product purchased / Nom et référence du produit acheté :

Date of purchase / Date de l’achat : ____/_____/_____

Store / Enseigne :

Birth Date of the user / Date de naissance de l’utilisateur de ce produit : ____/_____/_____

What is your overall impression of the product? / Vous trouvez le produit globalement :

Very satisfactory/Très satisfaisant

Satisfactory/Satisfaisant

Please feel free to leave your comments here / Vous pouvez à présent utiliser l’espace suivant pour nous donner vos remarques :

Find all our new products / Retrouvez toute notre actualité: http://www.lexibook.com

First name/Prénom :

Last name/Nom de famille :

Address/Adresse :

Zip code/Code Postal :

Country/Pays :

Phone/Téléphone :

Email :

Average/Moyen

Disappointing/Décevant Very disappointing/Très décevant

LEXIBOOK S.A,

Mon avis compte

2, avenue de Scandinavie,

91953 Courtaboeuf Cedex

FRANCE

City/Ville :

Conformément aux articles 34 et suivants de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification,

de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez l'exercer sur simple demande à notre adresse. Si vous ne souhaitez

pas que ces données soient utilisées à des fins de prospection commerciale, veuillez cocher ici :

LEXIBOOK S.A,

Mon avis compte,

2, avenue de Scandinavie,

91953 Courtaboeuf Cedex

FRANCE

Affranchir

ici

Transcripción de documentos

LECTEUR DVD PORTABLE SPIDER-MAN SPIDER-MAN PORTABLE DVD PLAYER Mode d’emploi Instruction manual www.lexibook.com DVDP1SP_02 3 4 5 6 6 7 7 7 8 8 8 8 8 9 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 Écran TFT Titre Zoom Réglages DVD Menu Général Affichage TV Angle (« Angle Mark») Écran de veille Sélection de la langue du menu Réglages audio Réglage des haut-parleurs Réglages vidéo Réglage du mot de passe Préférences Système TV Audio Langue des sous-titres Contrôle parental Réglage de la langue du menu Réglages par défaut Fonctions DVD avancées Mode de programmation CD/CDG DVD CD Photo Problèmes et solutions Spécifications techniques Entretien Garantie 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 17 18 18 18 Mesures de sécurité MISE EN GARDE RISQUE D’ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR MISE EN GARDE : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI L’ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE NI REMPLACÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER TOUTE RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. Les symboles au dos du produit signifient : TENSION DANGEREUSE : Les symboles de l’éclair et de la pointe de flèche dans un triangle permettent d’alerter l’utilisateur de la présence de « tension dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil, ce qui constitue un risque d’électrocution. Français Table des Matières Mesures de sécurité Instructions relatives à la sécurité Description du lecteur DVD portable Télécommande Mise en place de la pile Utilisation de la télécommande Charger la batterie-lithium intégrée Temps de charge/autonomie Installation Déballage de l’appareil Connexion à l’alimentation Connexion des écouteurs Types de disque Maniement et entretien des disques Codes régionaux Fonctions des touches DVD Lecture/arrêt Pause Précédent /Suivant Balayage avant /arrière Lecture ralentie (Slow) Effacer (clear) Autres fonctions DVD Menu Mode répétition Répétition A-B Sous-titres Audio Angle Recherche OSD (messages à l’écran) Français ATTENTION : Le point d’exclamation à l’intérieur du triangle permet d’alerter l’utilisateur de la présence d’instructions d’opération et d’entretien importantes accompagnant le produit. CLASSE 2 – DOUBLE ISOLATION : CET APPAREIL A UNE DOUBLE ISOLATION ET NE NECESSITE PAS DE BRANCHEMENT DE TERRE. AVERTISSEMENT: • Afin de réduire tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. • N’exposez pas le produit à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures et ne placez aucun objet rempli de liquide, tel un vase, sur l’appareil. • La prise d’alimentation est utilisée comme système de déconnexion et doit toujours être facilement accessible. • Afin de déconnecter complètement l’appareil de l’électricité, la prise d’alimentation doit être déconnectée de la prise électrique. DANGER SECURITE CONCERNANT LE LASER Cet appareil utilise un système de rayon laser optique dans le mécanisme CD, conçu avec des protections intégrées. Ne tentez pas de démonter l’appareil, référez-vous à un personnel qualifié. Une exposition à ce rayon lumineux laser invisible peut être dangereuse pour les yeux. CE PRODUIT LASER EST DE CLASSE 2. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE REGLAGES AINSI QUE L’EXECUTION DE PROCEDURES AUTRES QUE CELLES SPECIFIEES DANS CE DOCUMENT PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION A DES RADIATIONS DANGEREUSES. Des radiations laser invisibles peuvent se produire lors de l’ouverture du lecteur et lorsque le système de fermeture est défectueux. Evitez toute exposition directe au rayon laser. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », ”Pro Logic” et le symbole du double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Travaux confidentiels non publiés. © 1992-1997 Dolby Laboratories, lnc. Tous droits réservés. Ce produit comporte une technologie de protection des droits d’auteur qui est protégée par des brevets déposés aux Etats-Unis et dans d’autres pays, incluant les numéros de brevet 5 315 448 et 6 836 549 et par d’autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur Macrovision dans le produit doit être autorisée par Macrovision. Tout acte d’ingénierie concourante ou démontage est interdit. Instructions relatives à la sécurité 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Suivez toutes les instructions. Prenez en compte les avertissements. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. Nettoyez-le seulement avec un chiffon doux. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Procédez à l’installation selon les instructions. Description du Lecteur DVD Portable 1 2 3 8 10 13 4 16 5 17 6 7 14 15 9 11 12 1. Ecran TFT 2. Enceintes 3. Compartiment DVD 4. Bouton d’ouverture du compartiment DVD 5. Indicateur de batterie (à gauche) Capteur de la télécommande (au centre) Indicateur de marche (à droite) 6. Bouton Lecture/Pause 7. Bouton Stop 8. Bouton Title (titre) 9. Bouton Setup (réglage) 10. Bouton Audio 11. Bouton OK 12. Bouton Marche / Arrêt 13. Bouton scan avant (droite) Bouton scan arrière (gauche) 14. Bouton de contrôle du volume 15. Bouton suivant (bas) Bouton précédent (haut) 16. Sortie écouteurs 17. Entrée DC 9V Français 8. N’installez pas cet appareil près de sources de chaleur telles que plinthes électriques, cuisinières, ou autres (même les amplificateurs). 9. Ne tentez pas d’outrepasser la mesure de sécurité de la fiche polarisée ou de la prise de terre. Une fiche polarisée deux broches, dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche avec une prise de terre possède deux broches plates et une troisième broche ronde pour la prise de terre. La broche plus large et la troisième broche constituent des mesures de sécurité importantes visant à vous protéger. Si vous ne parvenez pas à insérer complètement la prise dans la prise électrique murale, contactez votre électricien pour remplacer la prise murale obsolète. 10. Le câble d’alimentation doit être mis en place de sorte qu’on ne marche pas dessus ou qu’il soit écrasé particulièrement à l’endroit de la prise, à l’endroit où il est branché et à l’endroit d’où il sort de l’appareil. 11. Utilisez uniquement les pièces détachées/accessoires spécifiés par le fabricant. 12. Débranchez cet appareil durant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé durant une longue période. 13. Référez-vous à un personnel qualifié pour toute réparation. Une réparation sera nécessaire si l’appareil était endommagé d’une manière ou d’une autre, si le câble d’alimentation ou la prise était endommagé(e), si un liquide s’est déversé ou si des objets sont tombés dans l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ou s’il a subi une chute. 14. Ne surchargez pas la prise électrique. Utilisez uniquement la source d’alimentation comme indiqué. 15. Utilisez les pièces de rechange spécifiées par le fabricant. 16. Vous ne pouvez installer le produit au mur que si cela est recommandé par le fabricant. Suivez les méthodes indiquées dans le guide d’utilisation. 17. Après toute révision ou réparation effectuée sur ce produit, demandez au technicien de procéder à une vérification de sécurité. Français Télécommande TITLE CLEAR 1. Touche STANDBY (marche/arrêt) 2. Touche TITLE (titre) 3. Touche SUBTITLE (sous-titres) 4. Touche CLEAR (effacer) 5. Touche MENU 6. Touche PROG (programme) 7. Touche SEARCH (recherche) 8. Touche SETUP (réglage) 9. Touches directionnelles 10. Touche Lecture/Pause/Entrée 11. Touche F.REV (balayage arrière) 12. Touche Stop 13. Touche SLOW (lecture ralentie) 14. Touche MUTE (sourdine) 15. Touche REPEAT (répétition) 16. Touche TFT ON/OFF (écran TFT marche/arrêt) 17. Touche OSD (messages à l’écran) 18. Touches numériques 19. Touche ANGLE 20. Touche ZOOM 21. Touche PREV (précédent) 22. Touche F.FWD (balayage avant) 23. Touche NEXT (suivant) 24. Touche VOLUME+ 25. Touche VOLUME26. Touche AUDIO 27. Touche A-B RPT (répétition A-B) Mise en place des piles Note : Lors de la première utilisation de la télécommande, retirez la languette plastique protégeant la pile. 1. Retirez le compartiment de la pile comme illustré ci-dessus. 2. Insérez 1 pile lithium de type CR2025 3V (fournie) comme illustré sur le schéma ci-dessus en respectant le sens des polarités (signe + vers le dessus). 3. Replacez le compartiment de la pile. Une corrosion, une oxydation, une fuite des piles ou toute autre dégradation de cette nature annulera la garantie. Français Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée. Ce jeu doit être alimenté avec les piles spécifiées seulement. ATTENTION : Si le produit présente un mauvais fonctionnement ou subit des décharges électrostatiques, enlevez puis remettez les piles. Utilisation de la télécommande Distance effective: environ à 3 mètres du récepteur de la télécommande du lecteur DVD. Angle : environ 30° de chaque côté du récepteur de la télécommande du lecteur DVD. Environ 3 mètres Note : L’exposition directe du récepteur du lecteur DVD à une source de lumière excessive (telle que la lumière du soleil) peut nuire au bon fonctionnement de la télécommande. Charger la batterie-lithium intégrée Votre lecteur DVD portable est équipé d’une batterie-lithium rechargeable intégrée. Chargez complètement la batterie avant la première utilisation. • Quand l’unité est sous tension, l’indicateur de marche est bleu. • Quand la batterie se recharge, l’indicateur de batterie est rouge. • La batterie peut-être rechargée pendant la lecture d’un disque mais il est fortement recommandé de mettre l’unité hors tension pendant la recharge. • Lorsque la batterie est complètement chargée, l’indicateur de batterie devient vert. • Afin de préserver l’énergie de la batterie, éteignez l’écran TFT en appuyant sur la touche TFT ON/OFF de la télécommande durant l’écoute d’un CD audio. Note : Si l’écran TFT ne s’allume pas, même lorsque vous appuyez sur la touche TFT ON/OFF de la télécommande, rechargez la batterie. TEMPS DE CHARGE/AUTONOMIE Temps de charge Autonomie (écran TFT Autonomie (écran TFT LCD allumé) LCD éteint) Environ 4 heures Environ 2 heures Environ 2h30 Note: Les durées d’autonomie indiquées ci-dessus dépendent de l’utilisation du lecteur DVD. Français Installation Déballage de l’appareil Lors du déballage, assurez-vous que les pièces suivantes soient incluses : 1 lecteur DVD Portable DVDP1SP_02 1 télécommande 1 pile lithium de type CR2025 1 adaptateur secteur 1 adaptateur allume cigare voiture 1 sacoche de transport 1 mode d’emploi AVERTISSEMENT: Tous les matériaux d’emballage, comme le scotch, les feuilles en plastique, les ficelles et les étiquettes ne font pas partie du lecteur et doivent être jetés. Connexion à l’alimentation Branchez le lecteur DVD portable à une prise de courant adaptée en connectant l’adaptateur secteur AC/DC (AC ~ 110V-240V 50/60Hz) ou le câble allume cigare fournis à l’entrée secteur située à l’arrière de l’appareil. Connexion des écouteurs Connectez les écouteurs (non fournis) à la prise située sur le côté droit du lecteur DVD portable. Les enceintes sont désactivées quand les écouteurs sont branchés à l’unité. ATTENTION : Baissez toujours le niveau du volume avant de mettre vos écouteurs. Autrement votre audition pourrait être endommagée. Note : • Eteignez le lecteur DVD portable avant toute connexion. • Veuillez retirer la pellicule antistatique de l’écran LCD avant toute utilisation. Types de disque DVD Audio +Vidéo CD AUDIO Audio CD-R Audio ou Vidéo CD-RW Audio ou Vidéo DVD-R Audio ou Vidéo DVD+R Audio ou Vidéo DVD-RW Audio ou Vidéo DVD+RW Audio ou Vidéo Français Note : • Le lecteur DVD portable est également compatible avec les formats DivX et JPEG. • Les disques doivent avoir été correctement enregistrés pour pouvoir être lus par le lecteur. Maniement et entretien des disques Précautions d’emploi (A) • Tenez le disque par ses côtés, ainsi la surface ne sera pas salie par des empreintes de doigts. Empreintes, saleté et griffures peuvent provoquer des sauts et distorsions. • N’écrivez rien sur l’étiquette avec un crayon bille ou tout autre ustensile d’écriture. • N’utilisez pas de produits nettoyants, essence, dissolvant, liquides de prévention antistatique ou tout autre solvant. • Faîtes bien attention à ne pas faire tomber ou plier le disque. • N’insérez pas plus d’un disque sur le plateau. • N’essayez pas de fermer le plateau du disque si le disque n’est pas mis en place correctement. • Assurez-vous de ranger le disque dans sa pochette de rangement lorsqu’il n’est pas utilisé. (A) Si la surface est salie (B) Essuyez doucement avec un chiffon souple, humidifié (avec de l’eau seulement). Lorsque vous nettoyez les disques, essuyez-les toujours en partant du centre vers les bords extérieurs. Si vous essuyez les disques par mouvements circulaires, cela pourrait provoquer des griffures qui causeront des bruits. (B) Correct Incorrect Si un disque est transporté d’un endroit froid à un environnement chaud, de la buée peut se former sur le disque. Essuyez cette buée avec un chiffon souple, sec, sans peluches avant d’utiliser le disque. Rangement incorrect des disques Vous pouvez abîmer les disques si vous les gardez dans les endroits suivants : • Lieux exposés à la lumière directe du soleil • Lieux humides ou poussiéreux • Lieux directement exposés à une source de chaleur ou un appareil de chauffage Français Codes régionaux Comme il est d’usage que les films DVD soient mis sur le marché à différents moments dans différentes régions du monde, tous les lecteurs possèdent des codes régionaux et le disque peut comporter un code régional optionnel. Si vous insérez un disque comportant un code régional différent de celui de votre lecteur, le disque ne fonctionnera pas et devra être enlevé du lecteur. Le code régional de ce lecteur est (Japon, Europe, Afrique du Sud, Moyen-Orient). Fonctions des touches DVD REMARQUE IMPORTANTE : Les fonctions décrites ci-dessous sont disponibles uniquement pour les DVD. Les messages sur l’écran et les opérations peuvent varier pour tout autre format de disque. Lecture/arrêt 1. Faites glisser le bouton de mise en marche sur la position ON. 2. Appuyez sur le bouton d’ouverture du plateau du disque situé sur le lecteur pour ouvrir le chargeur. 3. Tenez le disque par ses côtés pour l’insérer au centre, étiquette vers le haut (pour un DVD double couche, insérez le disque avec l’étiquette A/1 vers le haut). 4. Fermez le plateau, le disque se charge automatiquement. • S’il s’agit d’un DVD, le menu général ou le menu titre s’affichera à l’écran. Utilisez les touches directionnelles de la télécommande pour sélectionner l’option désirée, puis appuyez sur la touche pour confirmer votre choix. • S’il s’agit d’un CD audio, la première piste sera jouée automatiquement. Note : Certains disques peuvent ne pas se lancer automatiquement. Appuyez alors sur la touche pour commencer la lecture. 5. Appuyez sur la touche STOP si vous désirez arrêter la lecture du disque. Vous pouvez reprendre la lecture en appuyant sur la touche . La lecture reprendra à l’endroit où vous avez appuyé sur STOP (fonction reprise de lecture). 6. Appuyez deux fois sur la touche STOP pour annuler la fonction reprise de lecture et arrêter complètement le disque. Pause 1. Appuyez sur la touche 2. Appuyez à nouveau sur pour mettre en pause la lecture DVD ou CD. pour reprendre la lecture. Précédent /Suivant 1. Durant la lecture, appuyez sur la touche la plage précédent(e). 2. Durant la lecture, appuyez sur la touche la plage suivant(e). 10 pour retourner au début du chapitre ou de pour accéder au début du chapitre ou de Français Balayage avant /arrière 1. Appuyez sur pour balayer le disque vers l’avant. Appuyez sur ce bouton de manière répétée pour changer la vitesse de recherche: « 2X », « 4X », « 8X », « 16X », « 32X », « lecture normale ». 2. Appuyez sur pour balayer le disque vers l’arrière. Appuyez sur ce bouton de manière répétée pour changer la vitesse de recherche: « 2X », « 4X », « 8X », « 16X », « 32X », « lecture normale ». Note: Appuyez sur pour revenir à une lecture normale. Lecture ralentie (slow) 1. Appuyez sur la touche SLOW pour activer une lecture au ralenti vers l’avant. Appuyez plusieurs fois sur la touche pour changer la vitesse et le sens de la lecture au ralenti : « 1/2 » vers l’avant, « 1/4 » vers l’avant, « 1/8 » vers l’avant, « 1/16 » vers l’avant, « 1/2 » vers l’arrière, « 1/4 » vers l’arrière, « 1/8 » vers l’arrière, « 1/16 » vers l’arrière et « lecture normale ». 2. Appuyez sur pour reprendre une lecture normale. Note : • Le son est désactivé en mode ralenti. • Cette fonction n’est pas disponible pour les CD audio et CD MP3. Effacer (clear) Vous pouvez appuyer sur la touche CLEAR de votre télécommande pour annuler une saisie erronée (par exemple, quand vous utilisez le mode de programmation, voir p.16). Autres fonctions DVD Menu Pendant la lecture, appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu principal du DVD. Utilisez les touches directionnelles de la télécommande pour sélectionner l’option désirée, puis appuyez sur la touche pour confirmer votre choix. Mode répétition Cette fonction est disponible pour les disques DVD et CD audio mais avec des effets différents. 1. Pour la lecture d’un disque DVD, appuyez une fois sur la touche REPEAT pour répéter le chapitre en cours, deux fois pour répéter le titre en cours, et trois fois pour répéter le disque en entier. 2. Pour la lecture d’un CD audio, appuyez une fois sur la touche REPEAT pour répéter la plage en cours et appuyez deux fois pour répéter le disque en entier (répétition de toutes les plages). 3. Appuyez de manière répétée pour annuler la fonction de répétition. Répétition A-B Vous pouvez spécifier la section à répéter en marquant le point de début et le point final. 1. Appuyez sur la touche A-B RPT pour marquer le point de début (la lecture continuera). 2. Appuyez sur la touche A-B RPT pour marquer le point final (la section sélectionnée sera alors répétée automatiquement). 3. Appuyez sur la touche A-B RPT pendant la répétition A-B pour annuler la fonction. 11 Français Sous-titres Appuyez sur la touche SUBTITLE pour activer l’affichage des sous-titres à l’écran. Appuyez sur la même touche de manière répétée pour changer la langue de sous-titrage. Note : Le nombre de langues de sous-titrage disponibles dépend du contenu du disque DVD. Audio • Durant la lecture DVD, appuyez sur la touche AUDIO pour changer la langue audio du disque DVD si le disque offre cette fonction. Appuyez plusieurs fois sur la touche AUDIO pour changer la langue. • Durant la lecture d’un CD audio, appuyez sur la touche AUDIO pour changer le canal audio entre « Mono Gauche », « Mono Droite », « MIXTE-MONO » et « Stéréo ». Angle 1. Si un disque DVD contient des séquences filmées sous différents angles, les angles de vue peuvent être sélectionnés. 2. Durant la lecture, appuyez sur la touche ANGLE de manière répétée pour sélectionner l’angle de vue désiré. Note : le nombre d’angles de vue dépend du disque. Recherche Vous pouvez accéder directement à un temps, une plage, un chapitre ou un titre spécifique du disque. DVD : 1. Appuyez sur la touche SEARCH une fois pour atteindre un chapitre, deux fois pour accéder à un temps dans le titre en cours ou trois fois pour atteindre un temps dans le chapitre en cours. 2. Utilisez les touches numériques pour entrer un numéro de chapitre ou le temps désiré. 3. Le lecteur accèdera immédiatement au paramètre sélectionné. CD audio : 1. Appuyez sur la touche SEARCH une fois pour atteindre un temps précis dans le disque en entier, deux fois pour atteindre un temps précis dans la piste en cours ou trois fois pour accéder à une piste. 2. Utilisez les touches numériques pour entrer le temps ou le numéro de piste désiré. 3. Le lecteur accèdera immédiatement au paramètre sélectionné. OSD (messages à l’écran) Appuyez sur la touche OSD pour afficher les informations de durée et de statut sur l’écran. Appuyez à nouveau sur le bouton de façon répétée pour faire disparaître les informations de l’écran. Zoom Cette fonction agrandit et réduit une image fixe ou une image mobile. Appuyez sur le bouton ZOOM pour sélectionner les niveaux d’agrandissement : 2, 3, 4, 1/2, 1/3, 1/4, OFF (désactivé). Note : • Utilisez les boutons directionnels ( / / / ) pour naviguer dans l’image. • Cette fonction n’est pas disponible pour les disques CD-G. Réglages DVD Le lecteur offre 5 menus de configuration : menu général («Page réglages généraux»), réglages audio («Page réglages audio»), réglages vidéo («Page réglages vidéo»), réglage du mot de passe («Page réglages mot de passe»), réglages des préférences (« Page préférences»). Remarque : Pour avoir accès à tous les menus de configuration, le disque doit être complètement arrêté en appuyant deux fois sur la touche STOP . 12 Français 1. Appuyez sur SETUP pour accéder aux différents menus de réglage. 2. Utilisez les touches ou pour sélectionner un menu et appuyez sur ou sur pour confirmer votre choix. 3. Utilisez ensuite les touches directionnelles ( / / / ) pour naviguer dans les différents menus et sélectionner les options disponibles. Appuyez sur pour valider vos réglages. Note : Appuyez sur pour revenir à la liste des menus. 4. Pour quitter la page des menus de réglage, sélectionner « Quitter Menu réglage » et appuyez sur ou appuyez à tout moment sur la touche SETUP. Menu Général Appuyez sur SETUP, puis utilisez les touches ou pour sélectionner «Page réglages généraux » et appuyez sur ou sur . Affichage TV 1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Affichage TV ». 2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner le format TV désiré : • « 4:3 Pan Scan» : la hauteur de l’image correspond à la hauteur de l’écran (une partie de l’image est tronquée). • « 4:3 Letterbox» : visualisation de l’image dans un format cinéma (des bandes noires apparaissent en haut et bas de l’écran). • «16:9» : format adapté aux écrans larges. 3. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. Angle (« Angle Mark») 1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Angle Mark ». 2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner « Oui » ou « Non ». 3. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. Si l’option « Angle Mark» est activée, pendant la lecture d’un DVD, quand vous appuyez sur la touche ANGLE, le type d’angle sélectionné sera affiché en permanence sur l’écran. Si la fonction est désactivée, le type d’angle sera affiché puis disparaîtra au bout de quelques secondes. Écran de veille (« Econom.écran») 1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Econom.écran » . 2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner l’option « Oui » pour activer l’écran de veille ou « Non » pour le désactiver. 3. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. Note : l’écran de veille est activé par défaut. Sélection de la langue du menu (« Langue OSD ») Utilisez cette option pour sélectionner la langue d’affichage sur l’écran désirée. 1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Langue OSD » 2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner la langue du menu désirée. 3. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. 13 Français Réglages audio Appuyez sur SETUP, puis utilisez les touches ou pour sélectionner «Page réglages audio » et appuyez sur ou sur . Réglages des haut-parleurs (« Régl.audio analogique ») Utilisez les touches et pour surligner « Régl.audio analogique » et appuyez sur pour accéder au menu de réglages des haut-parleurs. Downmix 1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Downmix». 2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner les options « G. /D. » ou « Stéréo ». 3. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. Note : Lorsque « G. /D. » est sélectionné, le son sera semblable à une salle de cinéma si le film original a été encodé en format Dolby Digital ProLogic. DRC 1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « DRC ». 2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner les options « Oui », « Non » ou « Auto ». 3. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. Réglages vidéo Appuyez sur SETUP, puis utilisez les touches ou pour sélectionner «Page réglages vidéo » et appuyez sur ou sur . 1. Utilisez les touches et pour sélectionner « Panel Quality », puis appuyez sur la touche . 2. Utilisez les touches et pour sélectionner « Luminosité », « Contraste », « Teinte » ou « Saturation » et appuyez sur les touches ou sur . 3. Utilisez les touches ou pour ajuster le réglage sélectionné. Appuyez sur pour confirmer. Réglage du mot de passe Appuyez sur SETUP, puis utilisez les touches ou pour sélectionner « Page réglages mot de passe » et appuyez sur ou sur . 1. Utilisez les touches et pour sélectionner « Mot de passe », puis appuyez sur la touche pour sélectionner « Changer ». Appuyez sur pour confirmer. 2. Utilisez les touches numériques pour saisir l’ancien mot de passe, puis le nouveau mot de passe de 4 chiffres. Après avoir confirmé le nouveau code, appuyez sur pour sauvegarder le changement. Note : • Le code par défaut est 8888. • Pour utiliser cette option, le disque doit être complètement arrêté. 14 Français Préférences Appuyez sur la touche SETUP de votre télécommande, puis utilisez les touches ou pour sélectionner «Page préférences » et appuyez sur ou sur . Système TV (« Type de Tv ») Si vous devez changer le réglage du système TV (dans le cas, par exemple, d’un déménagement dans un autre pays) : 1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Type de Tv ». 2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner « NTSC » ou « PAL ». 3. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. Doublage 1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Doublage ». 2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner la langue audio désirée. 3. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. Langue des sous-titres 1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Sous-titres ». 2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner la langue des sous-titres désirée (ou sélectionnez l’option « Non » pour désactiver l’affichage des sous-titres). 3. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. Contrôle parental La fonction de contrôle parental permet aux parents de contrôler l’accès à certains DVD dont le contenu est jugé inapproprié. L’appareil détermine la catégorie de classement et bloque automatiquement l’accès au contenu du DVD si la catégorie de classement est supérieure à PG 13 (interdit aux moins de 13 ans sans autorisation parentale). 1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Parental ». 2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner une catégorie de classement parmi les 8 proposées. 3. Utilisez les touches numériques pour entrer le code de sécurité à 4 chiffres (le code par défaut est 8888) et appuyez sur la touche pour activer la fonction de contrôle parental. Réglages de la langue du menu 1. Utilisez les boutons et pour surligner l’option « Menu Disque ». 2. Appuyez sur , puis sur et pour sélectionner la langue du menu désirée. 3. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. Réglages par défaut Pour remettre toutes les options aux réglages d’usine : 1. Utilisez les touches et pour surligner l’option « Régl.par défaut ». 2. Appuyez sur pour surligner « Réinitialis » (remise à zéro) et appuyez sur confirmer. pour 15 Français Fonctions DVD avancées Mode de programmation Cette fonction est disponible pour les disques DVD et CD audio. Vous pouvez choisir la séquence de programmation de lecture selon vos préférences. CD/CDG 1. Appuyez sur la touche PROG (programme). Le tableau des séquences de programmation s’affichera sur l’écran. 2. Entrez les numéros des plages selon vos préférences en utilisant les touches numériques de la télécommande. 3. Après avoir sélectionné la séquence de lecture, déplacez le curseur sur l’option « Débuter » en utilisant les touches / / / . Appuyez sur la touche de la télécommande pour confirmer. 4. Pour annuler la fonction, appuyez sur la touche STOP à tout moment. Note : Vous pouvez aussi appuyer sur la touche PROG à tout moment pour sortir du menu de programmation. DVD 1. Appuyez sur la touche PROG (programme). Le tableau des séquences de programmation s’affichera sur l’écran. 2. Entrez le numéro du titre en utilisant les touches numériques de la télécommande. 3. Entrez le numéro du chapitre du titre sélectionné dans l’étape précédente. 4. Utilisez les touches / / / et répétez les 2 dernières étapes pour entrer la séquence. 5. Après avoir sélectionné la séquence de lecture, utilisez les touches / / / pour sélectionner « Débuter ». 6. Appuyez sur pour confirmer. 7. Pour annuler une programmation, déplacez le curseur sur « Sortir » et appuyez sur pour confirmer l’annulation. Note : • Si vous appuyez sur la touche STOP , la séquence sera annulée. • Appuyez à nouveau sur la touche PROG à tout moment pour sortir du menu de programmation. CD Photo 1. Chargez un CD photo dans le plateau. Si le disque est reconnu, le lecteur affichera la liste des dossiers et des photos contenus sur le CD. 2. Utilisez les touches et pour choisir un dossier et appuyez sur la touche pour afficher son contenu. 3. Utilisez les touches et pour sélectionner une photo et appuyez sur pour lancer un diaporama des photos. 4. Appuyez sur la touche pour geler l’écran afin que l’image en cours puisse être affichée un long moment. Pour reprendre le diaporama, appuyez à nouveau sur . 5. Appuyez sur pour passer à la photo suivante. Appuyez sur pour retourner à la photo précédente. 6. Appuyez de manière répétée sur la touche ZOOM pour agrandir ou réduire une image. 7. Utilisez les touches directionnelles pour faire pivoter ou inverser les photos. 16 Français 8. Durant le diaporama, appuyez sur STOP pour accéder à l’écran de navigation. 12 photos miniatures s’afficheront sur l’écran. Utilisez les touches / / / et pour sélectionner les différentes options en bas de l‘écran : « Slide Show » (pour relancer le diaporama), « Menu » (pour afficher une brève description des fonctions des touches de la télécommande en mode photo), « Prev » (pour revenir aux 12 vignettes précédentes) ou « Next » (pour afficher les 12 vignettes suivantes). Note : • Pendant le diaporama ou à l’écran de navigation, vous pouvez utiliser les touches numériques pour entrer directement le numéro d’une photo. Appuyez ensuite sur la touche pour afficher la photo désirée. • Appuyez sur la touche MENU à tout moment pour revenir à la liste des photos. Problèmes et solutions Problème Solution Le lecteur ne s’allume pas. - Vérifiez que l’adaptateur secteur est bien branché. - La batterie est sans doute déchargée, pensez à la recharger régulièrement. Pas d’image sur l’écran TFT du lecteur. - Vérifiez l’énergie de la batterie. Pas de son. - Si le lecteur est relié à d’autres équipements (TV ou amplificateur audio), vérifiez les connexions. - Vérifiez que les équipements connectés au lecteur fonctionnent correctement. - Vérifiez le volume de l’appareil. Le lecteur ne lit pas le disque inséré. - Vérifiez que le disque a bien été installé dans le lecteur. - Nettoyez le disque. - Désactivez la fonction de contrôle parental ou modifiez la catégorie de classement. La télécommande ne fonctionne pas correctement /Le lecteur ne répond pas correctement à la télécommande. - Vérifiez qu’il n’y a pas d’obstacles entre le lecteur et la télécommande. - Pensez à bien pointer la télécommande vers le récepteur du lecteur. - Les piles peuvent être usées. Pensez à les changer régulièrement. - Pensez à utilisez la télécommande dans un périmètre de 3 mètres du lecteur. L’image est de mauvaise qualité. - Vérifiez l’état du disque, il est peut-être sale ou endommagé. - Eteignez le lecteur, attendez 10 secondes puis rallumez l’unité. Les touches du lecteur ne fonctionnent pas. - Cela peut être causé par une surtension ou d’autres phénomènes électriques. Eteignez le lecteur, attendez 10 secondes puis rallumez l’unité. 17 Français Spécifications techniques SECTION GENERALE Alimentation : Consommation de puissance : Dimensions : Plage de température: Position de fonctionnement: Humidité: Poids net : AC ~ 110V-240V 50/60Hz DC 9V 12W L: 215mm, l: 175mm, H: 40mm 5ºC à 35ºC (41°F à 95°F) Horizontale 5% à 90% 1,1Kg SYSTEME Taille de l’écran TFT : Système de sortie du signal: Fréquence de réponse : S/N: Vidéo/Image: Audio : Sortie audio analogique : Sortie vidéo : 7˝ PAL/ NTSC CD : 20Hz-20KHz(EIAJ) DVD: 20Hz-44 KHz (96 KHz) 20Hz-22KHz(48KHz) Plus de 65dB MPEG1 V2.0; MPEG2 MPEG LAYER2 standard Niveau de sortie électrique : 1.0V-2.0V Résistance : 10KΩ Niveau de sortie électrique : 1.0Vp--p Résistance : 75KΩ Entretien Assurez-vous d’éteindre l’appareil et de débrancher le câble d’alimentation AC avant de le nettoyer. Essuyez cet appareil avec un chiffon sec et souple. Si les surfaces sont extrêmement sales, nettoyez les avec un chiffon qui a été trempé dans une solution eau et savon puis essoré fermement. Essuyez une nouvelle fois avec un chiffon sec. N’utilisez jamais d’alcool, d’essence, de dissolvant, liquides nettoyants ou autres produits chimiques. Et n’utilisez pas d’air comprimé pour enlever la poussière. Garantie Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…). Note : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Le contenu de ce mode d’emploi peut changer sans préavis. Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du fabricant. Référence : DVDP1SP_02 ©2008 Marvel Characters, Inc. ©2008 LEXIBOOK® Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine LEXIBOOK S.A, 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex France Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/Min), http://www.lexibook.com Informations sur la protection de l’environnement Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères ! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans sites de collecte (si existants). 18 19 20 21 22 22 23 23 23 24 24 24 24 24 25 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 TFT screen Title Zoom DVD settings General Setup Page TV Display Angle Mark Screen Saver Selecting the OSD language Audio settings Speakers’ setup Video setup Password Setup Preferences TV Type Audio language setting Subtitle language Parental control Menu language setting Default Special DVD functions Program mode CD/CDG DVD Picture CD Troubleshooting Specifications Maintenance Warranty 28 28 28 28 29 29 29 29 29 English Contents Safety Instructions Important safety instructions Portable DVD Player Description Remote control Battery installation Using the remote control Charging the built-in lithium battery Charging time/playback time Installation Unpacking the device Power Connection Headphones connection Disc types Disc maintenance Region Management Information DVD keys functions Play/Stop Pause Previous /Next Scan forward /backward Slow play Clear Other DVD functions Menu Repeat mode Repeat A-B Subtitle Audio Angle Search OSD 29 30 30 30 30 31 31 31 31 31 31 31 32 32 32 32 32 33 34 34 34 Safety Instructions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The graphic symbols on the back cover of the set mean the following: The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. 19 English The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. CLASS 2 – DOUBLE INSULATION WARNING: • To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture. • The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. • The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. • In order to disconnect the apparatus from the mains completely, the mains plug should be disconnected from the mains socket outlet completely. DANGER LASER SAFETY This unit employs an optical laser beam system in the CD mechanism, designed with built in safeguards. Do not attempt to disassemble, refer to qualified service personnel. Exposure to this invisible laser light beam may be harmful to the human eye. THIS IS A CLASS-2 LASER PRODUCT. USE OF CONTROLS, OR ADJUSTMENTS OR PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN, MAY RESULT IN HAZARDOUS LASER LIGHT BEAM EXPOSURE. Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to laser beam. Manufactured under license from Dolby Laboratories “Dolby”,”Pro Logic” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. © 1992-1997 Dolby Laboratories, lnc. All rights reserved. This product incorporates copy protection technology that is protected by U.S. and foreign patents, including patent numbers 5,315,448 and 6,836,549, and other intellectual property rights. The use of Macrovision’s copy protection technology in the product must be authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited. Important safety instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this unit near water. 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s instructions. 20 English 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the unit. 11. Only use attachments/ accessories specified by the manufacturer. 12. Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time. 13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the unit has been damaged in any way, such as the following: the power-supply cord or plug has been damaged; liquid has been spilled or objects have fallen into the unit; and/or the unit has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, has changed its performance or has been dropped. 14. Do not overload wall outlet. Use only power source as indicated. 15. Use replacement parts as specified by the manufacturer. 16. The product may be mounted to a wall only if recommended by the manufacturer. 17. Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks. Portable DVD player description 1 2 3 8 10 13 4 16 5 17 6 7 14 15 9 11 12 1. TFT screen 2. Speakers 3. DVD compartment 4. DVD compartment open button 5. Battery indicator (left) Remote control sensor (middle) Power indicator (right) 6. Play/pause button 7. Stop button 8. Title button 9. Setup button 10. Audio button 11. OK button 12. ON/OFF button 13. Fast forward button (right) Fast rewind button (left) 14. Volume control button 15. Next button (down) Previous button (up) 16. Headphones jack 17. DC IN 9V 21 English Remote control TITLE CLEAR 1. STADNBY key 2. TITLE key 3. SUBTITLE key 4. CLEAR key 5. MENU key 6. PROG key 7. SEARCH key 8. SETUP key 9. Direction keys 10. Play/pause/enter key 11. F.REV key 12. Stop key 13. SLOW key 14. MUTE key 15. REPEAT key 16. TFT ON/OFF key 17. OSD key 18. Numeric keys 19. ANGLE key 20. ZOOM key 21. PREV key 22. F.FWD key 23. NEXT key 24. VOLUME+ key 25. VOLUME- key 26. AUDIO key 27. A-B RPT key Battery installation Note: Before you start using the remote control; please carefully remove the battery tab located at the rear of the unit. 1. Open the battery compartment cover as shown above. 2. Insert 1 lithium CR2025 3V type battery (included) as illustrated and replace the battery cover. 3. Replace the battery compartment cover. Corrosion, oxidation, battery-leakage and any other gradually acidic defect of this nature will invalidate the guarantee. 22 English Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed from the toy. The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries into a fire. Remove the batteries if you are not going to use the game for a long period of time. WARNING: If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock, remove the battery and insert it again. Using the remote control Effective distance: approx. 3 meters from the DVD player remote sensor. Angle: approx. 30° on each side of the DVD player remote sensor. About 3 metres Note: When direct sunlight, an incandescent lamp, fluorescent lamp or any other strong light shines on the remote sensor of the unit, the remote operation may be unstable. Charging the built-in lithium battery Your DVD player is equipped with a built-in rechargeable lithium battery. Fully charge the battery before using it for the first time. • When the unit is turned on, the power indicator is blue. • When the battery is being charged, the battery indicator is red. • The battery can be charged while using the player, but it is highly recommended to turn off the unit when charging. • When the battery is fully charged, the indicator becomes green. • To save the battery energy when listening to a music CD, it is recommended to turn off the TFT screen (press the TFT ON/OFF key on the remote control). Note: When the TFT screen does not turn on, even when pressing on the TFT ON/OFF key, charge the battery. CHARGING TIME/PLAYBACK TIME Charging time Playback time (TFT screen turned on) Playback time (TFT screen turned off) Approx. 4 hours Approx. 2 hours Approx. 2 :30 hours Note: The playback time may vary based on usage patterns of the DVD player. 23 English Installation Unpacking the device When unpacking, ensure that the following elements are included: 1 x portable DVD player DVDP1SP_02 1 x remote control 1 x CR2025 lithium type battery 1 x AC/DC adapter 1 x car adapter 1 x car pocket 1 x instruction manual WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this DVD player and should be discarded. Power connection Use the AC/DC adapter (AC ~ 110V-240V 50/60Hz) or the car adapter to connect the portable DVD player to a main socket. Headphones connection On the right side of the unit is a headphones socket, suitable for any normal earphones fitted with a 3.5mm jack plug. When the headphones are in use, the speakers are turned off. CAUTION: too high volume, especially when using headphones, can damage your hearing. For this reason, please turn the volume down before connecting the headphones. Note: • Please switch off the DVD player before you make any connections. • Before using this product for the first time, please remove the static label from the LCD screen. Disc types 24 DVD Audio +Video CD AUDIO Audio CD-R Audio or Video CD-RW Audio or Video DVD-R Audio or Video DVD+R Audio or Video DVD-RW Audio or Video DVD+RW Audio or Video English Note: • The portable DVD player is compatible with DivX, and JPEG formats. • Discs can only be used when they have been correctly recorded. Disc maintenance Caring for discs (A) • Do not touch the shiny surface of the disc or bend the disc. • Never use solvents such as benzene or other strong chemical cleaners since these could damage the unit’s finish. • It is important that no liquid reaches the inside of the unit. • Remove the disc from the case by holding it at the edges while pressing the centre hole lightly. • Place the disc into the tray with the label facing up. • A dirty disc may not play correctly. If a disc becomes dirty, wipe it with a soft cloth in a straight line from centre to edge. • Avoid exposure to direct sun light, temperature extremes, and moisture. • Treat the disc carefully. Handle the disc only by its edges. Never allow your fingers to contact with the shiny, unprinted side of the disc. (A) Clean the discs (B) • Do not attach adhesive tape, stickers, etc. to the disc label. • Clean the disc periodically with a soft, lint-free, dry cloth. Never use detergents or abrasive cleaners to clean the disc. If necessary, use a CD cleaning kit. • If a disc skips or gets stuck on a section of the disc, it is probably dirty or damaged (scratched). • When cleaning the disc, wipe in straight lines from the centre of the disc to the outer edge of the disc. Never wipe in circular motions. (B) Correct Incorrect • Discs should be stored in their cases after each use to avoid damage. • Do not expose discs to direct sunlight, high temperatures or dust, etc. • Prolonged exposure or extreme temperatures con warp the disc. • Do not stick or write anything on either side of the disc. Sharp writing instruments, or ink, may damage the surface. 25 English Region Management Information This DVD Player is designed and manufactured to respond to the Region Management Information that is recorded on a DVD disc. If the Region number described on the DVD disc does not correspond to the Region number of this DVD Player, this DVD player cannot play that disc This Region number of this DVD player is Middle-East). (Japan, Europe, South Africa, DVD keys functions IMPORTANT NOTE: The functions described below are only available for DVD discs. The on screen messages and operations may be different for any other type of discs. Play/Stop 1. Slide the ON/OFF button to the ON position. 2. Press the open button located on the player to open the disc tray. 3. Hold the disc without touching either of its surfaces and place it on the tray with the printed title face up (for a Double-sided DVD Disc, put the disc with label A/1 up). 4. Close the tray; the disc will be loaded automatically. • If it is a DVD disc, the main menu or the title page will be displayed. Use the direction keys of the remote control to select the desired option, and then press the key to confirm. • If it is a CD, the first track will play automatically. 5. Press the STOP key if you want to stop the disc playback. You can resume playback by pressing . Playback will resume at the location where you have pressed STOP (Resume Play function). 6. Press STOP twice to cancel the resume function and completely stop the disc. Pause 1. Press the 2. Press key to pause DVD or CD playback. again to resume playback. Previous / Next 1. During playback, press the or track. 2. During playback, press the track. 26 key to return to the beginning of the previous chapter key to move to the beginning of the next chapter or English Scan forward /backward 1. Press to search forward. Press this key repeatedly during playback to change the search speed: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” and “normal playback”. 2. Press to search backward. Press this key repeatedly during playback to change the search speed: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” and “normal playback”. Note: Press the key at any moment to resume to normal speed. Slow play 1. Press the SLOW key to enter the slow play mode. Press the key repeatedly to change the slow play speed and direction: “1/2” forward, “1/4” forward, “1/8” forward, “1/16” forward, “1/2” backward, “1/4” backward, “1/8” backward, “1/16” backward and “ normal playback”. 2. Press the key at any moment to resume to normal speed. Note: • The sound turns to mute in slow mode. • This function is not available for audio and MP3 CD. Clear Use the CLEAR key of the remote control to cancel a wrong input (for example, when using the program mode, see p.32). Other DVD functions Menu During DVD playback, press the MENU key to go to the DVD main menu. Use the direction keys of the remote control to select the desired option and press the key to confirm. Repeat mode This function is available for DVD and audio CD but with different effects. 1. For DVD disc playback, press the REPEAT key once to repeat the current chapter; twice to repeat the current title; and three times to repeat the entire disc. 2. For CD playback, press the REPEAT key once to repeat the current track, and two times to repeat the whole disc (repeat all tracks). 3. Press the key repeatedly to cancel the repetition. Repeat A-B You can specify the repeating interval by marking the starting point and the end point. 1. Press the A-B RPT key to mark the starting point (playback will continue). 2. Press the A-B RPT key again to mark the end point (the marked part will then be repeated automatically.) 3. Press the A-B RPT key during repetition to disable the Repeat A-B mode. Subtitle Press the SUBTITLE key repeatedly to turn on and change the subtitle language shown onscreen. Note: Number of subtitles available depends on the DVD disc. 27 English Audio • During DVD playback, press the AUDIO key to change the audio language of the DVD disc (if this function is available with the disc). Press the AUDIO key repeatedly to change the language. • During audio CD playback, press the AUDIO key to change the audio channel between “Mono Left”, Mono Right”, “MIXTE-MONO” and “Stereo”. Angle 1. If a DVD disc contains multi-angle feature, the viewing angles may be selected. 2. During playback, press the ANGLE key repeatedly to select the desired viewing angle. Note: The number of viewing angles depends on the disc. Search You can jump to a specific time location, track, chapter or title. DVD: 1. Press the SEARCH key once to jump to a chapter, twice to jump to a specific time of the current title or three times to go to a specific time in the current chapter . 2. Use the numeric keys to enter the desired chapter number, title number or target time. 3. The player will jump to the target location immediately. Audio CD: 1. Press the SEARCH key once to jump a specific time of the disc, twice to go to a specific time of the current track or three times to jump to a specific track. 2. Use the numeric keys to enter the desired track number or the target time. 3. The player will jump to the target location immediately. OSD (On screen Display Messages) Press the OSD key to display time and status information on the screen (elapsed time, remaining title, elapsed chapter, remaining chapter …). Press this key repeatedly to hide the information. TFT screen Press the TFT ON/OFF key to turn on or turn off the DVD player’s TFT screen. Note: To save the energy of the built-in lithium battery, it is recommended to turn off the TFT screen when listening to an audio CD. Title For some DVD discs, you may press the TITLE key to display the title menu. Then use the direction keys to select your favourite chapters. Zoom This function enlarges or reduces a still picture or a moving picture. Press the ZOOM key to select the zooming levels: “X2”, “X3”, “X4”, “1/2”, “1/3”, “1/4”. Press this key repeatedly to cancel the zoom function. Note: Use the direction keys ( / / / ) to navigate within the image. DVD settings The portable DVD player provides 5 setting menus: “General Setup Page”, “Audio Setup Page”, “Video Setup Page”, “Password Setup Page” and “Preference Page”. Note: To access all the setting menus, the disc must be completely stopped (press the STOP key twice). 28 English 1. To enter the setting menus page, press the SETUP key. 2. Use the or keys to select a menu and press or to confirm. 3. Use the direction keys ( / / / ) to navigate through the menus and to select the available options. Press to confirm your settings. Note: Press on to go back to the list of menus. 4. To exit the setting menus page, select “Exit Setup Menu” and press or press the SETUP key at any time. General Setup Page Press SETUP, and use the and keys to highlight “General Setup Page”. Then press or . TV Display 1. Use the and keys to highlight “TV Display”. 2. Press , then use the and buttons to select “4:3 Pan Scan” / “4:3 letterbox” / “16:9”. • “4:3 Pan Scan”: the sides of the image are cropped off to fit the proportions of a standard 4:3 aspect ratio television screen. • “4:3 Letterbox” : the film’s original aspect ratio is preserved by reducing the vertical height of the frame (black bars appear on the top and bottom areas of the screen). • “16:9” : wide display format for widescreen televisions. 3. Press to confirm your selection. Angle Mark 1. Use the and keys to highlight “Angle Mark”. 2. Press , then use the and buttons to select “On” or “Off”. 3. Press to confirm your selection. If the “Angle Mark” option is turned on, when you press the ANGLE key during DVD playback, the OSD will display your selected angle constantly. If the option is turned off, the OSD will display your selected angle only for a few seconds. Screen Saver With this option, you can turn the screensaver on or off. 1. Use the and keys to highlight “Screen Saver”. 2. Press , then use the and buttons to select “On” or “Off”. 3. Press to confirm your selection. Note: the screen saver default setting is “On”. Selecting the OSD language (OSD Language) This option allows you to select the desired OSD language. 1. Use the and keys to highlight “OSD Language”. 2. Press , then use the and keys to select the desired on-screen display language. 3. Press to confirm your selection. 29 English Audio settings Press SETUP, and use the or . and keys to highlight “Audio Setup Page”. Then press Speakers’ Setup Use the and keys to highlight “Analog audio setup” and press speakers settings menu. to go to the Downmix 1. Use the and keys to highlight “Downmix”. 2. Press , then use the and buttons to select “LT/RT” or Stereo”. 3. Press to confirm your selection. Note: When “LT/RT” is selected, the sound will be like in a movie theatre if the original movie was encoded in the ProLogic Dolby Digital format. D.R.C 1. Use the and keys to highlight “D.R.C”. 2. Press , then use the and keys to select ““On”, “Off” or “Auto”. 3. Press to confirm your selection. Video setup Press SETUP, and use the and keys to highlight “Video Setup Page”. Then press or . 1. Use the and keys to highlight “Panel Quality”, then press . 2. Use the and keys to select “Brightness”, “Contrast”, “Hue” or “Saturation” and press or . 3. Use the and keys to adjust the setting selected. Press to confirm. Password Setup Press SETUP, and use the and keys to highlight “Password Setup Page”. Then press or . 1. Use the and keys to highlight “Password”, then press to select “Change”. Press to confirm. 2. Use the numeric keys to enter the old password and enter the new 4-digit password. Confirm the new code then press to save the change. Note: • The default code is 8888. • To use this option, the disc must be completely stopped. 30 English Preferences Press SETUP, and use the and keys to highlight “Preference Page”. Then press or . TV Type Use this option when you need to change the TV system output. 1. Use the and keys to highlight “TV type”. 2. Press , then use the and buttons to select “PAL” or “NTSC”. 3. Press to confirm your selection. Audio language setting 1. Use the and keys to highlight “Audio”. 2. Press , then press and to select the desired audio language. 3. Press to confirm your selection. Subtitle language 1. Use the and keys to highlight “Subtitle”. 2. Press , then press and to select the desired subtitle language or select “Off” to turn off the subtitle display. 3. Press to confirm your selection. Parental control The parental control feature allows parents to prevent their children from watching inappropriate material on a DVD. The player will deny access to the DVD contents if the DVD’s rating is over PG-13. 1. Use the and keys to highlight “Parental”. 2. Press , then press and to select one of the 8 categories. 3. Use the numeric keys to enter the 4-digits password (the default code is 8888) and press to turn on the parental control function. Menu language setting 1. Use the and keys to highlight “Disc Menu”. 2. Press , then press and to select the desired menu language. 3. Press to confirm your selection. Default (restore original settings) 1. To return all the setup options to their default settings, use the “Default”. 2. Press to highlight “Reset” then press to confirm. and keys to highlight 31 English Special DVD functions Program mode This function is available for DVD and CD audio discs. You may assign the playback sequence according to your preference. CD/CDG 1. Press the PROG key. The Program Sequence table will be displayed on the screen. 2. Enter the track numbers according to your preference with the remote control’s numeric keys. 3. After assigning the playback sequence, use the / / / keys to highlight “Start”. Press to confirm. 4. To cancel the function, press the STOP key at any time. Note: You can also press the PROG key at any time to exit the program mode. DVD 1. Press the PROG key. The Program Sequence table will be displayed on the screen. 2. Use the numeric keys to enter the title number. 3. Enter the chapter number of the title selected in the last step. 4. Use the / / / keys and repeat the last 2 steps to input the sequence. 5. After assigning the playback sequence, use the / / / keys to select “Start”. 6. Press to confirm. 7. To cancel a program, move the cursor to highlight “Exit” at the bottom of the screen and press to confirm. Note: • If you press STOP , the sequence will be cancelled. • You can also press the PROG key at any time to exit the program mode. Picture CD 1. Load a picture CD into the tray. If the disc is identified, the player will display the list of the folders and photos stored on the CD. 2. Use the and keys to select a folder, then press to start browsing through the files. 3. Use the and keys to select a photo, then press to launch a slide show of the pictures. 4. Press to pause and/or resume the slide show. 5. Press to skip to the next picture, press to return to the previous picture. 6. Press the ZOOM key repeatedly to enlarge or reduce a picture. 7. Use the direction keys to flip or rotate the pictures. 8. During the slide show, press STOP to go to the “Digest” mode. 12 pictures will be shown on the screen each time. Use the / / / keys and to select one of the available options at the bottom of the screen: “Slide Show” (to resume the slide show), “Menu” (for a brief description of the keys’ function in photo mode), “ Prev” (to go back to the previous 12 thumbnails) or “Next ” (to display the next 12 thumbnails). Note: • During the slide show or in “Digest” mode, the numeric keys can also be used to input directly the number corresponding to a photo. Press the key to display the desired picture. • Press the MENU key at any time to go back to the list of pictures. 32 Problem Solution The player does not turn on. - Check the power connection. - The battery may be empty. Recharge the battery. No picture on the TFT screen. - Check the battery power. No sound. - If the player is connected to other devices (TV or audio amplifier), check the connections. - Make sure the connected devices operate properly. - Check the unit’s volume. The player does not play the inserted disc. - Make sure the disc is properly inserted. - Clean the disc. - Turn off the parental control function or change the rating category. The remote control does not operate properly/ The player does not respond properly to the remote control. - Make sure there are no obstacles between the remote control and the player’s remote sensor. - Make sure to aim the remote control at the remote sensor on the front panel of the player. - Check the remote control’s battery and replace it if necessary. - Make sure to use the remote control within 3 meters of the remote sensor. Low quality picture. - Check the disc for dirt and scratches. - Shut down the player, wait ten seconds, and restart the unit. The player’s keys don’t operate properly. - Power surges or other electrical phenomena may cause malfunction. Shut down the player, wait ten seconds, and restart the unit. English Troubleshooting 33 English Specifications GENERAL Power source Power consumption External dimensions (LxWxH) Operating Temperature Operating position Operating humidity Weight SYSTEM TFT screen size Signal system Frequency response S/N Video/Picture Audio Analogue audio output Video output AC ~ 110V-240V 50/60Hz DC 9V 12W 215x175x40mm 5°C to 35°C (41°F to 95°F) Horizontal 5% to 90% 1,1Kg 7 inch PAL/ NTSC CD: 20Hz-20KHz (EIAJ) DVD: 20Hz-22 KHz (48 KHz) (Sample result) 20Hz-44 KHz (96 KHz) (Sample result) more than 65db MPEG1 V2.0; MPEG2 MPEG LAYER2 standard Electric level output: 1.0V-2.0V Resistance: 10KΩ Electric level output: 1.0Vp--p Resistance: 75KΩ Maintenance To prevent fire or shock hazard, disconnect your unit from the AC power source when cleaning. The finish on your unit may be cleaned with a dust cloth and cared for as other furniture. Use a soft, clean cloth moistened with plain, lukewarm water to clean the exterior of the unit. Use caution when cleaning and wiping the plastic parts. Mild soap and a damp cloth may be used on the front panel. Warranty This product is covered by our 2-year warranty. For any claim under the warranty or after sale service, please contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from any careless action implemented on this item (such as dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It is recommended to keep the packaging for any further reference. In a bid to keep improving our services, we could implement modification on the colours and the details of the product shown on the packaging. NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information. Reference: DVDP1SP_02 ©2008 Marvel Characters, Inc. ©2008 LEXIBOOK® Designed and developed in Europe – Made in China LEXIBOOK UK ltd, Unit 10 Petersfield Industrial Estate, Bedford Road, Petersfield, Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom, Helpline: 0808 100 3015, http://www.lexibook.com Environmental Protection Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available). 34 Pantalla TFT Título Zoom Ajustes del DVD Página de configuración general Pantalla TV Marca de ángulo Salvapantallas Selección del idioma para los mensajes en pantalla Ajustes de audio Ajuste de los altavoces Ajustes de vídeo Configuración de contraseña Preferencias Tipo de TV Ajuste de idioma de audio Idioma de subtítulos Control parental Ajuste de idiomas para menús Default (Valores predeterminados) Funciones especiales para DVD Modo programa CD/CDG DVD CD de imágenes Resolución de problemas Especificaciones Mantenimiento Garantía 44 44 44 44 45 45 45 45 45 Español Contenido 35 Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad importantes 37 Descripción del reproductor portátil de 37 DVD 38 Control remoto 38 Colocación de la pila 39 Uso del mando a distancia Sustitución de la batería de litio 39 incorporada Tiempo de carga/tiempo de reproducción 39 40 Instalación 40 Desembalaje del producto 40 Conexión de la alimentación eléctrica 40 Conexión de los auriculares 40 Tipos de discos 41 Mantenimiento de los discos 42 Información sobre el código regional 42 Función de botones de DVD 42 Reproducir/Parar 42 Pausa 42 Anterior /Siguiente 42 Búsqueda hacia delante/hacia atrás 43 Reproducción lenta 43 Borrar 43 Otras funciones para DVD 43 Menú 43 Modo repetir 43 Repetir A-B 43 Subtitulo 43 Audio 44 Ángulo 44 Búsqueda 44 OSD (Mensajes en pantalla) 45 46 46 46 47 47 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 49 50 50 50 Instrucciones de seguridad PRECAUCIÓ RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS: NO ABRIR LA TAPA (O LA PARTE TRASERA). NO EXISTEN PARTES REPARABLES DENTRO. CONSULTAR CON PERSONAL DE UN SERVICIO CUALIFICADO. Los símbolos gráficos de la parte posterior significan lo siguiente: El rayo con cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero sirve para alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislar dentro del producto de magnitud suficiente como para suponer un riesgo de descarga eléctrica para las personas. 35 Español El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero sirve para alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (reparaciones) en el folleto que acompaña al aparato. CLASE 2 – DOBLE AISLAMIENTO ADVERTENCIA: • Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponer el aparato a la lluvia o a la humedad. • No exponer el aparato a goteos o salpicaduras y no colocar encima de los mismos objetos que contengan líquido, tales como jarrones. • El enchufe de la toma de corriente sirve para desconectar el aparato y deberá estar siempre en buenas condiciones. • Para desconectar el aparato completamente se deberá retirar el enchufe de la toma de corriente. PELIGRO SEGURIDAD LÁSER Este quipo emplea un sistema óptico de rayo de láser en el mecanismo de CD, diseñado con un sistema de seguridad incorporado. No intente desmontarlo: en caso necesario, solicite ayuda a personal cualificado. La exposición a este rayo de luz láser invisible puede dañar al ojo humano. ESTE ES UN PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2. EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS QUE SE DESCRIBEN EN ESTE MANUAL, PUEDEN SER CAUSA DE EXPOSICIÓN PELIGROSA AL RAYO LÁSER. Radiación láser invisible y peligrosa si se abre el equipo con el bloqueo de seguridad defectuoso o si se anula éste. Evite la exposición directa al rayo láser. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.© 1992-1997 Dolby Laboratories, lnc. Todos los derechos reservados. Este producto incorpora tecnología para protección contra copia que está protegida por patentes en EE.UU. y en otros países, incluyendo las patentes 5,315,448 y 6,836,549, y por otros derechos de propiedad intelectual. El uso de la tecnología de protección contra copia de Macrovision en el producto, debe ser autorizada por Macrovision. Están prohibidas la ingeniería y el desensamblaje inverso. Instrucciones de seguridad importantes 1. Leer las instrucciones. 2. Guardar las instrucciones. 3. Prestar atención a todas las advertencias. 4. Seguir las instrucciones. 5. No usar el aparato cerca del agua. 6. Limpiar con un paño seco solamente. 7. No bloquear las ranuras de ventilación. Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 8. No instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores, calentadores, cocinas o cualquier otro aparato (incluyendo amplificadores) que emita calor. 36 Español 9. No manipular las medidas de seguridad del enchufe, toma de tierra o enchufe polarizado. Un enchufe polarizado posee dos clavijas siendo una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra posee dos clavijas más un tercera que es la toma de tierra. La clavija más ancha está incluida por seguridad. Si el enchufe suministrado no entra en la toma de corriente se deberá consultar con un electricista para que cambie la toma de corriente porque es obsoleta. 10. No pisar o doblar el cable especialmente a la altura del enchufe, receptáculos o en el punto de salida del aparato. 11. Utilizar solamente los accesorios especificados por el fabricante. 12. Desenchufar el aparato durante tormentas eléctricas o si no se va a usar por un periodo de tiempo prolongado. 13. Toda reparación debe ser efectuada por un servicio de personal cualificado. Se requerirá un servicio de reparación cuando el aparato ha sido dañado en casos tales como: el cable o el enchufe están dañados; le ha caído o entrado líquido; el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad y no funciona con normalidad o se ha caído al suelo. 14. No sobrecargar la toma de corriente. Usar solamente la fuente de alimentación como se indica. 15. Usar recambios especificados por el fabricante. 16. El aparato se puede montar en la pared solamente si lo recomienda el fabricante. 17. Cuando se le hayan efectuado reparaciones al aparato se debe pedir al técnico que le haga una comprobación de seguridad. Descripción del reproductor portátil de DVD 1 2 3 8 10 13 4 16 5 17 6 7 14 15 9 11 12 1. Pantalla TFT 2. Altavoces 3. Compartimento para el DVD 4. Botón de apertura del compartimento para DVD 5. Indicador de batería (izquierda) Sensor para el mando a distancia (centro) Indicador de encendido (derecha) 6. Botón Play/Pause (Reproducción/Pausa) 7. Botón Parada 8. Botón título 9. Botón Setup (ajuste) 10. Botón Audio 11. Botón Aceptar 12. Botón ON/OFF 13. Botón avance rápido (derecha) Botón retroceso rápido (izquierda) 14. Botón de control de volumen 15. Botón siguiente (abajo) Botón anterior (arriba) 16. Conector para auriculares 17. ENTRADA CC (9 V) 37 Español Control remoto TITLE CLEAR 1. Botón REPOSO (STANDBY) 2. Botón Título 3. Botón SUBTÍTULOS 4. Botón BORRAR 5. Botón MENÚ 6. Botón PROG (PROGRAMA) 7. Botón BÚSQUEDA 8. Botón AJUSTE 9. Botones de dirección. 10. Botones Reproducción/Pausa/Aceptar 11. Botón RETR.RÁP. 12. Botón Paro 13. Botón LENTO 14. Botón SILENCIO 15. Botón REPETIR 16. Botón TFT ON/OFF 17. Botón OSD 18. Botones numéricos 19. Botón ÁNGULO 20. Botón ZOOM 21. Botón PREVIO 22. Botón Av.Ráp. 23. Botón Siguiente 24. Botón VOLUMEN+ 25. Botón VOLUMEN26. Botón AUDIO 27. Botón REPETIR A-B Colocación de la pila Nota: Antes de comenzar a utilizar el mando a distancia, retire con cuidado la lengüeta protectora de la pila situada en la parte trasera de la unidad. 1. Retire la cubierta del compartimento de las pilas como se muestra arriba. 2. Coloque 1 pila de litio de 3V de tipo CR2025(incluida), como se muestra en la figura y vuelva a colocar la cubierta. 3. Vuelva a colocar la cubierta del compartimento. La corrosión, oxidación, fugas provenientes de las pilas y otros defectos graduales causados por ácidos de este tipo invalidarán la garantía. 38 Español Las pilas no recargables no deben ser recargadas. Retirar las pilas recargables del aparato antes de proceder a su recarga. Las pilas recargables deben ser recargadas solamente bajo supervisión adulta. No mezclar tipos de pilas diferentes o pilas nuevas con pilas usadas. Usar solamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. Insertar las pilas con las polaridades en posición correcta. Retirar las pilas gastadas de dentro del aparato. No provocar cortocircuitos en los terminales. No echar las pilas al fuego. Retirar las pilas de dentro del aparato si éste no va a ser utilizado por un periodo de tiempo prolongado. ADVERTENCIA: En caso de que la unidad funcionase mal o recibiese una descarga electrostática, retire la pila y vuelva a colocarla. Uso del mando a distancia Distancia efectiva: 3 metros aprox. desde el sensor del reproductor de DVD. Ángulo: 30° aprox. a cada lado del sensor del reproductor de DVD. Unos 3 metros Nota: El control a distancia puede ser inestable si incide sobre el sensor del reproductor la luz directa del sol, de una bombilla incandescente o fluorescente o de cualquier otro foco de luz intensa. Sustitución de la batería de litio incorporada El reproductor DVD está equipado con una batería de litio recargable incorporada. Cargue completamente la batería antes de utilizar la unidad por primera vez. • Cuando la unidad está encendida, el indicador de encendido tiene color azul. • Cuando la batería se está cargando, el indicador de batería tiene color rojo. • La batería puede cargarse mientras se utiliza el reproductor, pero es muy recomendable apagar la unidad mientras se realiza la carga. • Cuando la batería está completamente cargada, el indicador de batería tiene color verde. • Para ahorrar energía de la batería mientras escucha un CD de música, se recomienda apagar la pantalla TFT (pulse el botón TFT ON/OFF en el mando a distancia). Nota: Cuando no se encienda la pantalla TFT ni siquiera al pulsar el botón TFT ON/OFF, cargue la batería. TIEMPO DE CARGA/TIEMPO DE REPRODUCCIÓN Tiempo de carga Tiempo de reproducción (pantalla TFT encendida) Tiempo de reproducción (pantalla TFT apagada) 4 horas aprox 2 horas aprox 2h30’ horas aprox Nota: El tiempo de reproducción puede variar dependiendo de las características que emplee el reproductor de DVD para cada DVD concreto. 39 Español Instalación Desembalaje del producto Al desembalar el equipo, asegúrese de que estén incluidos los siguientes elementos: 1 reproductor portátil de DVD, DVDP1SP_02 1 mando a distancia 1 batería de litio CR2025 1 x adaptador CA/CC 1 adaptador para encendedor de coche 1 soporte para uso en el coche 1 manual de instrucciones ¡ADVERTENCIA! Todos los elementos utilizados para el embalaje, como por ejemplo cintas, recubrimientos plásticos, ataduras metálicas y etiquetas no forman parte de este televisor y deberán desecharse. Conexión de la alimentación eléctrica Utilice el adaptador CA/CC (AC ~ 110 V-240 V 50/60 Hz) o el adaptador para encendedor del coche, para suministrar energía eléctrica al reproductor de DVD. Conexión de los auriculares En la parte derecha de la unidad hay un conector de auriculares adecuado para cualquier tipo de auriculares estándar equipados con clavija de conexión de 3,5 mm. Cuando se estén utilizando los auriculares, los altavoces quedarán desconectados. PRECAUCIÓN: un volumen demasiado elevado, especialmente cuando se utilizan auriculares, puede dañar los oídos. Por esta razón, debe bajar el volumen antes de conectar los auriculares. Nota: • Apague el reproductor de DVD antes de realizar cualquier tipo de conexión. • Antes de utilizar este producto por primera vez, retire la etiqueta transparente de la pantalla LCD. Tipos de discos 40 DVD Audio + Vídeo CD AUDIO Audio CD-R Audio o Vídeo CD-RW Audio o Vídeo DVD-R Audio o Vídeo DVD+R Audio o Vídeo DVD-RW Audio o Vídeo DVD+RW Audio o Vídeo Español Nota: • El reproductor portátil de DVD es compatible con los formatos DivX y JPEG. • Solo podrán utilizarse discos que hayan sido correctamente grabados. Mantenimiento de los discos Cuidado de los discos (A) • No toque la superficie brillante del disco y no lo doble. • No utilice nunca disolventes como benzina u otros limpiadores químicos fuertes ya que se dañaría el acabado de la unidad. • Es importante que no entre líquido en el interior de la unidad. • Retire el disco de su caja tomándolo por los bordes al tiempo que presiona ligeramente sobre la parte central. • Coloque el disco sobre la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba. • Un disco sucio no se reproducirá correctamente. Si se ensucia un disco, límpielo con una paño blando frotando en línea recta desde el centro hacia el borde. • Evite la exposición directa a la luz del sol, las temperaturas extremas y la humedad. • Trate con cuidado los discos. Sostenga los discos sólo por sus bordes. Nunca deje que sus dedos entren en contacto con la superficie brillante, en la cara no impresa del disco. (A) Limpieza de los discos (B) • No coloque cinta adhesiva, pegatinas, etc. sobre la etiqueta del disco. • Limpie el disco periódicamente con un paño suave, seco y sin pelusa. Nunca use detergentes limpiadores o abrasivos para limpiar el disco. Si es necesario, use un kit de limpieza de discos CD. • Si un disco salta o se queda repitiendo una misma parte, probablemente esté sucio o dañado (rayado). • Al limpiar el disco, frote en línea recta desde el centro del disco hacia el borde. Nunca frote con movimiento circular. (B) Correcto Correct Incorrecto Incorrect • Los discos deben almacenarse en sus estuches después de su uso, para evitar que se dañen. • No exponga los discos a la luz directa del sol, a las altas temperaturas, al polvo, etc. • Exposiciones prolongadas al sol, o extremas temperaturas pueden combar el disco. • No pegue ni escriba nada en ninguna de las caras de los discos. Los instrumentos afilados, o la tinta, pueden dañar la superficie. 41 Español Información sobre el código regional Este lector de DVD está diseñado para responder a la Información sobre el Código Regional en que está grabado en el disco. Si el número de la Región descrita en el disco no se corresponde con el número de Región del lector de DVD el aparato no podrá reproducir el disco. El número de Región de este lector de DVD es Medio). (Japón, Europa, Sudáfrica, Oriente Función de botones de DVD INOTA IMPORTANTE: La función edición de capítulo que se describe abajo solo está disponible con discos DVD. Los mensajes en pantalla y el modo de operar pueden ser diferentes para otros tipos de discos. Reproducir/Parar 1. Coloque el interruptor ON/OFF en la posición ON. 2. Pulse el botón de apertura de la bandeja situado en el reproductor, para abrirla. 3. Sostenga el disco sin tocar ninguna de las superficies y colóquelo en la bandeja con la etiqueta o título hacia arriba (para discos DVD de doble cara, coloque el disco con la etiqueta A/1 hacia arriba). 4. Cierre la bandeja; el disco se cargará automáticamente. • Si es un disco DVD, se mostrará la pantalla el menú principal o la página de titulo. Utilice los botones de dirección del mando a distancia para seleccionar la opción deseada, y pulse luego el botón para confirmar. • Si es un CD, comenzará automáticamente la reproducción de la primera pista. 5. Pulse el botón STOP si quiere detener la reproducción del disco. Puede continuar con la reproducción pulsando . La reproducción continuará en el punto en el que estaba cuando ha pulsado STOP (función de continuación de la reproducción). 6. Pulse dos veces STOP cuando quiera detener definitivamente la reproducción del disco. Pausa 1. Pulse el botón para hacer una pausa en la reproducción de un DVD o de un CD. 2. Pulse de nuevo para continuar con la reproducción. Anterior /Siguiente 1. Durante la reproducción, pulse el botón pista anterior. 2. Durante la reproducción, pulse el botón siguiente. para volver al comienzo del capítulo o de la para ir al comienzo del capítulo o de la pista Búsqueda hacia delante /hacia atrás 1. Pulse para buscar hacia delante. Durante la reproducción, pulse este botón repetidamente para cambiar la velocidad de búsqueda: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” y “reproducción normal”. 2. Pulse para buscar hacia atrás. Durante la reproducción, pulse este botón repetidamente para cambiar la velocidad de búsqueda: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” y “reproducción normal”. Nota: Para volver a la reproducción con velocidad normal, pulse el botón cualquier momento. 42 en Español Reproducción lenta 1. Pulse el botón LENTO para entrar en el modo de reproducción a velocidad lenta. Pulse repetidamente este botón para cambiar la velocidad de reproducción lenta y la dirección: “1/2” adelante, “1/4” adelante, “1/8” adelante, “1/16” adelante, “1/2” atrás, “1/4” atrás, “1/8” atrás, “1/16” atrás y “reproducción normal”. 2. Para volver a la reproducción con velocidad normal, pulse el botón en cualquier momento. Nota: • El sonido se anula en modo lento. • Esta función no está disponible con discos CD de audio ni con formato MP3. Borrar Utilice el botón BORRAR del mando a distancia para cancelar cualquier entrada equivocada (por ejemplo, al utilizar el modo de programación, ver pág. 48). Otras funciones para DVD Menú Durante la reproducción de un DVD, pulse el botón MENÚ para acceder al menú principal del DVD. Utilice los botones de dirección del mando a distancia para seleccionar la opción deseada, y pulse luego el botón para confirmar. Modo repetir Esta función está disponible para discos DVD y discos CD, pero con diferentes efectos. 1. Para discos DVD, pulse una vez el botón REPETIR para que se repita el capítulo actual; dos veces para que se repita el título actual; tres veces para que se repita el disco entero. 2. Para discos CD, pulse el botón REPETIR una vez para que se repita la pista actual, y pulse dos veces para que se repita el disco entero (repetir todas las pistas). 3. Pulse repetidamente el botón para cancelar el modo de repetición. Repetir A-B El usuario puede especificar un intervalo que se repetirá, marcando el punto de comienzo y el punto final. 1. Pulse el botón A-B RPT para marcar el punto de comienzo (la reproducción continuará). 2. Pulse el botón A-B RPT para marcar el punto final (la parte marcada se repetirá entonces automáticamente). 3. Pulse el botón A-B RPT durante la repetición para desactivar el modo de repetición A-B. Subtitulo Pulse el botón SUBTITULO repetidamente para cambiar el idioma de los subtítulos que se muestran en la pantalla. Nota: El número de idiomas de subtítulo disponibles depende del disco DVD. Audio • Durante la reproducción de un DVD, pulse el botón AUDIO para cambiar el idioma de la banda sonora del DVD (siempre y cuando el DVD admita esa función). Pulse repetidamente el botón AUDIO para cambiar el idioma. • Durante la reproducción de un CD de audio, pulse el botón AUDIO para cambiar el canal de sonido entre los modos “Mono izquierdo”, “Mono derecho”, “MONO MIXTO” y “Estéreo”. 43 Español Ángulo 1. Si un disco DVD contiene la característica de multi-ángulo, pueden seleccionarse los ángulos de visión. 2. Durante la reproducción, pulse repetidamente el botón ANGLE para seleccionar el ángulo deseado de visión. Nota: El número de ángulos de visión depende del disco. Búsqueda Puede saltar a un tiempo específico del disco, a una pista, a un capítulo o a un título. DVD: 1. Pulse una vez el botón BÚSQUEDA para saltar a un capítulo, dos veces para saltar a un tiempo específico del título actual, y tres veces para ir a un tiempo específico del capítulo actual. 2. Utilice los botones numéricos para introducir el número de capítulo, el número de título o el tiempo. 3. El reproductor saltará inmediatamente a la posición indicada. CD de audio: 1. Pulse una vez el botón BÚSQUEDA para saltar a un tiempo específico del disco, dos veces para saltar a un tiempo específico de la pista, y tres veces para saltar a una pista específica. 2. Utilice los botones numéricos para introducir el número de pista deseada o el tiempo. 3. El reproductor saltará inmediatamente a la posición indicada. OSD (mensajes en la pantalla) Pulse el botón OSD para que se muestre en la pantalla el tiempo y la información de estado (tiempo transcurrido, tiempo restante, capítulos reproducidos, capítulos restantes…). Pulse repetidamente este botón para que desaparezca la información de la pantalla. Pantalla TFT Pulse el botón TFT ON/OFF para encender o apagar la pantalla TFT del reproductor de DVD. Nota: Para ahorrar energía de la batería de litio incorporada, se recomienda apagar la pantalla TFT mientras se escucha un disco CD. Título Con algunos discos DVD, puede pulsar el botón TÍTULO para mostrar el menú de título. Utilice entonces los botones de dirección para seleccionar sus capítulos favoritos. Zoom Esta función agranda o reduce una imagen fija o la imagen de una película. Pulse el botón ZOOM para seleccionar los niveles de zoom: “X2”, “X3”, “X4”, “1/2”, “1/3”, “1/4”. Pulse repetidamente el botón para cancelar la función zoom. Nota: Utilice los botones de dirección ( / / / ) para desplazarse por la imagen. Ajustes del DVD El reproductor portátil de DVD tiene 5 menús de ajuste: “Página de configuración general” (Pág.confi.general), “Página de configuración audio” (Pág.config.audio), “Página de configuración vídeo” (Pág.config.vídeo), “Página de contraseña” (Pág.config.contraseña ) y “Página de preferencias” (Pág de preferencias). Nota: Para acceder a todos los menús de ajuste, el disco debe estar completamente parado (pulse dos veces el botón STOP ). 44 Español 1. Pulse el botón “SETUP” para acceder al menú de ajustes. 2. Use los botones ó para seleccionar un menú y pulse ó para confirmar. 3. Use los botones de dirección ( / / / ) para desplazarse por los menús y para seleccionar las opciones disponibles. Pulse para confirmar los ajustes. Nota: Pulse para volver a la lista de menús. 4. Para salir de la página de menús de ajuste, seleccione “Salir del menú de configuración” y pulse , o bien pulse el botón SETUP en cualquier momento. Página de configuración general Pulse SETUP y utilice los botones y para resaltar “Página de configuración general”. Pulse luego ó . Pantalla TV 1. Use los botones y para resaltar “Pantalla TV”. 2. Pulse y use luego los botones y para seleccionar “4:3 PS” / “4:3 LB” / “16:9”. • “4:3 PS” (4:3 panorámico): Los laterales de la imagen se cortan para ajusta las proporciones de la imagen a la relación de aspecto estándar de la pantalla de televisión, 4:3. • “4:3 LB” (4: 3 Letter Box): se respeta la relación de aspecto original de la película reduciendo la altura vertical de la imagen (se mostrará una banda negra en la zona superior e inferior de la pantalla). • “16:9” : formato de visualización ancho para televisores de pantalla ancha. 3. Pulse para confirmar su elección. Marca de ángulo 1. Use los botones y para resaltar “Marca de ángulo”. 2. Pulse y utilice los botones y para seleccionar “Activado” u “Desactivado” (Desact.). 3. Pulse para confirmar su elección. Si se activa la opción “Marca de ángulo”, al pulsar el botón ÁNGULO durante la reproducción de un DVD, en la pantalla del televisor se mostrará constantemente el ángulo seleccionado. Si se desactiva la opción, en la pantalla del televisor se mostrará el ángulo seleccionado solamente durante unos pocos segundos. Salvapantallas (Prot.pant.) Con esta opción, puede activar o desactivar la función de salvapantallas. 1. Use los botones y para resaltar (“Prot.pant.”). 2. Pulse y utilice los botones y para seleccionar “Activado” u “Desactivado” (Desact.). 3. Pulse para confirmar su elección. Nota: el ajuste predeterminado para la función salvapantallas es “Activado”. Selección del idioma para los mensajes en pantalla (Idioma menús) Esta opción le permite seleccionar el idioma deseado para los mensajes en pantalla (OSD). 1. Use los botones y para resaltar “Idioma menús”. 2. Pulse y luego use los botones y para seleccionar el idioma deseado para los mensajes en pantalla. 3. Pulse para confirmar su elección. 45 Español Ajustes de audio Pulse SETUP y utilice los botones y para resaltar “Página de configuración audio”. Pulse luego ó . Ajuste de los altavoces Use los botones y para resaltar “Config.audio analó gico” y pulse menú de ajustes de los altavoces. para ir al Modo Downmix (Mezcla a la baja) 1. Use los botones y para resaltar “Modo Downmix”. 2. Pulse y utilice los botones y para seleccionar “I/D” u “Estéreo”. 3. Pulse para confirmar su elección. Nota: Cuando se selecciona I/D, el sonido se parecerá al de un cine si la película original se ha codificado en el formato ProLogic Dolby Digital. DRC 1. Use los botones y para resaltar “DRC”. 2. Pulse y utilice los botones y para seleccionar “Activado”, “Desactivado” o “Auto”. 3. Pulse para confirmar su elección. Ajustes de vídeo Pulse SETUP y utilice los botones y para resaltar “Página de configuración vídeo” . Pulse luego ó . 1. Use los botones y para resaltar “Panel Quality” (calidad de pantalla), y pulse luego . 2. Use los botones y para seleccionar “Brillo” (brightness), “Contraste” (contrast), “Tono” (hue) o “Saturación” (saturation) y pulse ó . 3. Use los botones y para ajustar la opción seleccionada. Pulse para confirmar. Configuración de contraseña Pulse SETUP y utilice los botones y para resaltar “Página de configuración de contraseña”. Pulse luego ó . 1. Use los botones y para resaltar “Contraseña”, y pulse luego para seleccionar “Cambiar”. Pulse para confirmar. 2. Use los botones numéricos para introducir la contraseña anterior e introduzca la nueva contraseña de 4 dígitos. Confirme el código nuevo pulsando para almacenar el cambio. Nota: • El código predeterminado es 8888. • Para usar esta opción, el disco debe estar completamente parado. 46 Español Preferencias Pulse SETUP y utilice los botones y para resaltar “Página de preferencias”. Pulse luego ó . Tipo de TV Utilice esta opción cuando necesite cambiar el tipo sistema de salida de TV. 1. Use los botones y para resaltar “Tipo TV”. 2. Pulse y utilice los botones y para seleccionar “PAL” o “NTSC”. 3. Pulse para confirmar su elección. Ajuste de idioma de audio 1. Use los botones y para resaltar “Audio”. 2. Pulse y luego use los botones y para seleccionar el idioma deseado para audio. 3. Pulse para confirmar su elección. Idioma de subtítulos 1. Use los botones y para resaltar “Subtítulos”. 2. Pulse , y use luego y para seleccionar el idioma deseado para los subtítulos, o seleccione “DESACT.” para desactivar los subtítulos. 3. Pulse para confirmar su elección. Control parental La función de control parental permite a los padres evitar que los niños vean contenidos inapropiados en un DVD. El reproductor no permitirá acceder al contenido de un DVD si su clasificación está por encima de PG-13. 1. Use los botones y para resaltar “Parental”. 2. Pulse y luego use los botones y para seleccionar una de las 8 categorías. 3. Use los botones numéricos para introducir la contraseña de 4 dígitos (el código predeterminado es 8888), y pulse para activar la función de control parental. Ajuste de idiomas para menús 1. Use los botones y para resaltar “Menú de disco”. 2. Pulse y luego use los botones y para seleccionar el idioma deseado para el menú. 3. Pulse para confirmar su elección. Default (Predeterm.) 1. Para hacer que todos los ajustes vuelvan a sus valores predeterminados, use los botones y para resaltar “Reiniciar”. 2. Pulse para resaltar “Reiniciar” y pulse luego para confirmar. 47 Español Funciones especiales para DVD Modo programa Esta función está disponible solo para DVD y discos CD de audio. Puede asignar una secuencia de reproducción de acuerdo con sus preferencias. CD/CDG 1. Pulse el botón PROG. Se mostrará en la pantalla la tabla de secuencia de programa. 2. Introduzca los números de pista de acuerdo con sus preferencias, utilizando los botones numéricos del mando a distancia. 3. Después de asignar la secuencia de reproducción, utilice los botones / / / para seleccionar “Start”. Pulse para confirmar. 4. Para cancelar la función, pulse el botón STOP en cualquier momento. Nota: También puede pulsar en cualquier momento el botón PROG para salir del modo de programación. DVD 1. Pulse el botón PROG. Se mostrará en la pantalla la tabla de secuencia de programa. 2. Utilice los botones numéricos para introducir el número de título. 3. Introduzca el número del capítulo del título seleccionado en el paso anterior. 4. Use los botones / / / y repita los 2 últimos pasos para introducir la secuencia. 5. Después de asignar la secuencia de reproducción, utilice los botones / / / para resaltar “Start”. 6. Pulse para confirmar. 7. Para cancelar un programa, mueva el cursor para resaltar “Salir” en la parte inferior de la pantalla y pulse para confirmar. Nota: • Si pulsa STOP , la secuencia quedará cancelada. • También puede pulsar en cualquier momento el botón PROG para salir del modo de programación. CD de imágenes 1. Introduzca en la bandeja un CD con imágenes. Si el disco es reconocido por el reproductor, se mostrará una lista de las carpetas y fotos almacenadas en el disco CD. 2. Use los botones y para seleccionar una carpeta y pulse luego para desplazarse por los archivos. 3. Use los botones y para seleccionar una fotografía y pulse luego para que comience una presentación dinámica de las fotografías. 4. Pulse para hacer una pausa en la presentación y para continuar con la presentación. 5. Pulse para saltar a la siguiente fotografía, o pulse para volver a la fotografía anterior. 6. Pulse el botón ZOOM repetidamente para aumentar o reducir las fotografías. 7. Use los botones de dirección para dar la vuelta o girar las fotografías. 8. Durante la presentación de fotografías, pulse STOP para ir al modo “Digest”. Se mostrarán en la pantalla 12 fotografías cada vez. Use los botones / / / y para seleccionar una de las opciones disponibles en la parte inferior de la pantalla. “Presentación” (para continuar con la presentación), “Menú” (para obtener una breve descripción de la función de los botones en el modo fotografía), “ Previo” (para volver a las 12 miniaturas anteriores) o “Siguiente ” (para visualizar la 12 siguientes miniaturas). Nota: • Durante la presentación o en el modo “Digest”, pueden utilizarse también los botones numéricos para introducir directamente el número correspondiente a una fotografía. Para que se visualice la correspondiente fotografía pulse el botón . • Puede pulsar en cualquier momento el botón MENÚ para volver a la pantalla de la lista de fotografías. 48 Español Resolución de problemas Problema Solución La unidad no se enciende. -Compruebe la conexión de la alimentación. - La batería puede estar descargada. Recargue la batería. TFT. No hay imagen en la pantalla -Compruebe la carga de la batería. No hay sonido. - Si el reproductor está conectado a otros dispositivos (TV o amplificadores de audio), com pruebe las conexiones. - Asegúrese de que los dispositivos conectados funcionan correctamente. - Comprueba el volumen de la unidad. No se reproduce un disco insertado. - Asegúrese de que el disco esté correctamente colocado. - Limpie el disco. - Desactive la función de control parental o cambie la categoría de clasificación. El mando a distancia no funciona correctamente / El reproductor no responde correctamente al mando a distancia - Asegúrese de que no hay obstáculos entre el mando a distancia y el sensor del reproductor. - Asegúrese de que el mando a distancia apunta al sensor remoto del panel frontal del reproductor. - Compruebe las pilas del mando a distancia y sustitúyalas si es necesario. - Asegúrese de que el mando a distancia no esté a más de 3 m del reproductor. Baja calidad de la imagen - Compruebe que el disco no esté sucio o con rayas. - Apague el reproductor y vuélvalo a encender después de 10 segundos. Los botones del reproductor no funcionan correctamente. - Transitorios en la tensión de red y otros fenómenos eléctricos pueden ser causa de un mal funcionamiento. Apague el reproductor y vuélvalo a encender después de 10 segundos. 49 Español Especificaciones GENERAL Alimentación Consumo Dimensiones externas (Long. x Ancho x Alto) Temperatura de operación: Posición de funcionamiento Humedad de funcionamiento Peso AC ~ 110 V-240 V 50/60 Hz 9 Vcc 12 W 215 x 175 x 40 mm 5°C a 35°C (41°F a 95°F) Horizontal 5% a 90% 1,1 kg SISTEMA Tamaño de la pantalla TFT Sistema de señal Respuesta de frecuencia Relación Señal/Ruido Vídeo/Fotografía Audio Salida de audio analógica Salida de vídeo 7 pulgadas PAL/ NTSC CD: 20 Hz-20 kHz (EIAJ) DVD: 20 Hz-22 kHz (48 kHz) (Correspondiente a muestreo) 20 Hz-44 kHz (96 kHz) (Correspondiente a muestreo) más de 65 dB MPEG1 V2.0; MPEG2 Estándar MPEG LAYER2 Nivel eléctrico en la salida: 1,0 V-2,0 V Impedancia: 10 kΩ Nivel eléctrico en la salida: 1,0 Vpp Impedancia: 75 kΩ Mantenimiento Para evitar riesgos de fuego o descargas eléctricas desconectar el aparato de la fuente de alimentación CA antes de proceder a su limpieza. Limpiar el acabado del aparato con un paño para limpiar el polvo como se haría con un mueble cualquiera. Utilizar un paño suave, limpio y humedecido con agua clara tibia para limpiar el exterior del aparato. Tomar cuidado al limpiar las partes de plástico. Para el panel frontal se puede utilizar un paño humedecido con un jabón suave. Garantía Este producto está cubierto por una garantía de 2 años. Entrar en contacto con el distribuidor presentando el recibo de compra para reclamaciones bajo garantía o para servicio postventa. Nuestra garantía cubre cualquier defecto material y de mano de obra, a excepción del deterioro causado por la no observancia de las instrucciones contenidas en el manual o por un trato descuidado del aparato (tal como desmontarlo, exponerlo al calor y la humedad, etc.) Se recomienda guardar el embalaje para futuras consultas. En nuestro empeño por mejorar nuestros servicios los colores y detalles del producto que aparecen en el embalaje podrían ser modificados. NOTA: guardar el manual de instrucciones porque contiene información importante. Referencia: DVDP1SP_02 ©2008 Marvel Characters, Inc. ©2008 LEXIBOOK® Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China Lexibook Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14, 28013 Madrid, España. Servicio consumidores: 902 102 191, http://www.lexibook.com Protección del medioambiente Los aparatos eléctricos no deseados pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura doméstica. Ayude a la conservación de los recursos y del medioambiente llevando este aparato a un centro de recogida (si hubiera uno disponible). 50 51 52 53 54 54 55 55 55 55 56 56 56 56 57 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 60 60 Título Zoom Configurações do DVD Página da configuração geral Ecrã da TV Marca do ângulo Protector de ecrã Escolher a língua OSD (Língua OSD) Configurações de áudio Configuração dos altifalantes Configuração de vídeo Configuração da palavra-passe Preferências Tipo de TV Configuração da língua de áudio Língua das legendas Controlo parental Configuração da língua do menu Predefinição Funções especiais do DVD Modo do programa CD/CDG DVD CD de imagens Resolução de problemas Especificações Manutenção Garantia 60 60 60 61 61 61 61 61 Português Índice Instruções de segurança Instruções importantes de segurança Descrição do Leitor de DVD Portátil Telecomando Colocação da pilha Usar o telecomando Carregar a pilha de lítio incorporada Tempo de carregamento / tempo de reprodução Instalação Retirar o aparelho da caixa Ligação à alimentação Ligação dos auscultadores Tipos de disco Manutenção do disco Informação de Gestão da Região Funções dos botões do DVD Reproduzir / Parar Pausa Anterior / Seguinte Avançar / Retroceder Reprodução lenta Limpar Outras funções do DVD Menu Modo de repetição Repetir A-B Legendas Áudio Ângulo Procurar OSD Ecrã TFT 61 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 64 64 64 64 64 64 65 66 66 Instruções de Segurança CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A COBERTURA DIANTEIRA OU TRASEIRA. NÃO EXISTEM PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR NO INTERIOR. A REPARAÇÃO DEVERÁ SER FEITA POR PESSOAL QUALIFICADO. Os símbolos gráficos na parte traseira da unidade significam o seguinte: O trovão com uma seta no final dentro de um triângulo equilátero serve para alertar o utilizador da presença de “voltagem perigosa” sem estar isolada dentro da estrutura do produto, suficiente para constituir risco de choque eléctrico. 51 Português O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero serve para alertar o utilizador da presença de instruções importantes de funcionamento e de manutenção (reparação) nos manuais que acompanham o aparelho. CLASSE 2 – DUPLO ISOLAMENTO AVISO: • Para reduzir o risco de fogo ou choque eléctrico, não exponha esta unidade à chuva ou humidade. • O aparelho não deve ser exposto a pingos ou derrames e não deve colocar objectos cheios de líquidos, como vasos, em cima do aparelho. • A ficha é usada para desligar o aparelho e deve estar sempre pronta a funcionar. • De modo a desligar completamente o aparelho da alimentação, deverá retirar a ficha da tomada completamente. PERIGO SEGURANÇA DO LASER Esta unidade utiliza um sistema de raio laser óptico no mecanismo do CD, com protecções incorporadas. Não tente desmontar, consulte pessoal de reparação qualificado. A exposição a este raio laser invisível pode ser danoso para o olho humano. ESTE É UM PRODUTO LASER DE CLASSE 2. A UTILIZAÇÃO DE CONTROLOS OU AJUSTES OU PROCEDIMENTOS PARA ALÉM DOS AQUI ESPECIFICADOS PODE DAR ORIGEM A UMA EXPOSIÇÃO PERIGOSA AO RAIO LASER. Pode haver radiação do laser invisível quando a estrutura é aberta ou quando o sistema de protecção falhar ou estiver defeituoso. Evite a exposição directa ao raio laser. Fabricado sob licença da Dolby Laboratories “Dolby”,”Pro Logic” e o símbolo do duplo D são marcas registadas da Dolby Laboratories. Trabalhos confidenciais sem publicação.© 1992-1997 Dolby Laboratories, lnc. Todos os direitos reservados. Este produto inclui tecnologia de protecção contra cópias protegida pelas patentes nos E.U.A. e no estrangeiro, incluindo as patentes nº 5.315.448 e 6.836.549 e outros direitos de propriedade intelectual. A utilização de tecnologia de protecção contra cópia da Macrovision no produto tem de ser autorizada pela Macrovision. É proibida a engenharia inversa ou desmontagem. Instruções importantes de segurança 1. Leia estas instruções. 2. Guarde estas instruções. 3. Preste atenção a todos os avisos. 4. Siga todas as instruções. 5. Não use esta unidade perto de água. 6. Limpe apenas com um pano seco. 7. Não bloqueie qualquer entrada da ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. 52 Português 8. Não instale perto de fontes de calor, como radiadores, registadores de calor, fornos ou outros aparelhos, incluindo amplificadores) que produzam calor. 9. Não anule a segurança da ficha de ligação à terra polarizada. Uma ficha polarizada tem dois dentes, um mais largo do que o outro. Uma ficha com ligação à terra tem dois dentes e um terceiro para a ligação à terra. O dente mais largo ou o terceiro dente existe para sua segurança. Se a ficha fornecida não couber na sua tomada, consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta. 10. Proteja o fio da alimentação de pisadelas ou dobras, especialmente nas fichas, receptáculos ou no ponto onde saem da unidade. 11. Use apenas acessórios especificados pelo fabricante. 12. Desligue esta unidade durante trovoadas ou quando não a usar durante um longo período de tempo. 13. Todas as reparações deverão ser feitas por pessoal qualificado. Deverá reparar a unidade quando esta estiver danificada de algum modo, como o seguinte: O fio ou a ficha da alimentação foram danificados, foi derramado líquido ou caíram objectos em cima da unidade e/ou a unidade foi exposta à chuva ou humidade, não funciona normalmente, mudou o seu desempenho ou deixou-a cair. 14. Não sobrecarregue a tomada. Use apenas a alimentação conforme indicado. 15. Use peças de substituição conforme especificado pelo fabricante. 16. O produto pode ser montado numa parede apenas se for recomendado pelo fabricante. 17. Após qualquer afinação ou reparação neste produto, peça ao técnico de reparação para efectuar as verificações de segurança. Descrição do Leitor de DVD Portátil 1 2 3 8 10 13 4 16 5 17 6 7 14 15 9 11 12 1. Ecrã TFT 2. Altifalantes 3. Compartimento do DVD 4. Botão de abertura do compartimento do DVD 5. Indicador da bateria (esquerda) Sensor do telecomando (meio) Indicador da energia (direita) 6. Botão de reprodução/pausa 7. Botão de parar 8. Botão do título 9. Botão Setup (configuração) 10. Botão Audio 11. Botão OK 12. Botão ON/OFF (ligar/desligar) 13. Botão de avanço rápido (direita) Botão de retrocesso rápido (esquerda) 14. Botão de controlo do volume 15. Botão Seguinte (em baixo) Botão Anterior (em cima) 16. Entrada dos auscultadores 17. DC IN 9V 53 Português Telecomando TITLE CLEAR 1. Botão STANDBY 2. Botão TITLE 3. Botão SUBTITLE 4. Botão CLEAR 5. Botão MENU 6. Botão PROG 7. Botão SEARCH 8. Botão SETUP 9. Botões de direcção 10. Botão de Reproduzir/Pausa/Enter 11. Botão F.REV 12. Botão de parar 13. Botão SLOW 14. Botão MUTE 15. Botão REPEAT 16. Botão TFT ON/OFF 17. Botão OSD 18. Botões dos números 19. Botão ANGLE 20. Botão ZOOM 21. Botão PREV 22. Botão F.FWD 23. Botão NEXT 24. Botão VOLUME+ 25. Botão VOLUME26. Botão AUDIO 27. Botão A-B RPT Colocação da pilha Nota: Antes de começar a utilizar o telecomando, retire cuidadosamente a aba da pilha, que se encontra na parte traseira da unidade. 1. Abra a tampa do compartimento da pilha, conforme apresentado acima. 2. Coloque 1 pilha de CR2025 3V (incluída), conforme ilustrado, e volte a colocar a tampa do compartimento da pilha. 3. Volte a colocar a tampa do compartimento da pilha. Corrosão, oxidação, derrames e outros defeitos ácidos graduais desta natureza invalidam a garantia. 54 Português Não recarregue pilhas não recarregáveis. As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do brinquedo antes de serem recarregadas. As pilhas recarregáveis só devem ser recarregadas sob a supervisão por parte de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas nem pilhas novas com pilhas usadas. Use apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas. As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correcta. Retire as pilhas gastas do brinquedo. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo. Retire as pilhas se não usar o brinquedo durante um longo período de tempo. AVISO: Se a unidade funcionar mal ou receber um choque electrostático, retire as pilhas e volte a colocá-las. Usar o telecomando r Distância efectiva: Cerca de 3 metros do sensor remoto do leitor de DVD. Ângulo: Cerca de 30° em cada lado do sensor remoto do leitor de DVD. Cerca de 3 metros Nota: Quando a luz directa do sol, uma lâmpada incandescente, uma lâmpada fluorescente ou qualquer outra luz forte bater no sensor remoto da unidade, a operação à distância pode ficar instável. Carregar a pilha de lítio incorporada O seu leitor de DVD vem equipado com uma pilha de lítio recarregável incorporada. Carregue por completo a pilha antes de a usar pela primeira vez. • Quando a unidade é ligada, o indicador da energia fica azul. • Quando a pilha está a ser carregada, o indicador da energia fica vermelho. • A pilha pode ser carregada enquanto está a usar o leitor, mas recomenda-se que desligue a unidade quando a estiver a carregar. • Quando a pilha estiver completamente carregada, o indicador fica verde. • Para poupar a energia da pilha quando estiver a ouvir um CD de música, recomendamos que desligue o ecrã TFT (prima o botão TFT ON/OFF no telecomando). Nota: Quando o ecrã TFT não ligar, mesmo que prima o botão TFT ON/OFF, carregue a pilha. TEMPO DE CARREGAMENTO/TEMPO DE REPRODUÇÃO Tempo de reprodução Tempo de carregamento Tempo de reprodução (ecrã TFT desligado) (ecrã TFT ligado) Cerca de 4 horas Cerca de 2 horas Cerca de 2:30 horas Nota: O tempo de reprodução pode variar, de acordo com os padrões de utilização do leitor de DVD. 55 Português Instalação Retirar o aparelho da caixa Quando retirar o aparelho da caixa, certifique-se de que os seguintes elementos se encontram incluídos: 1 Leitor de DVD portátil DVDP1SP_02 1 Telecomando 1 Pilha de lítio CR2025 1 Adaptador AC/DC 1 Adaptador para o automóvel 1 Bolsa para o automóvel 1 Manual de instruções AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como fita, películas de plástico, arames e etiquetas não fazem parte da unidade e devem ser eliminados. Ligação à alimentação Use o adaptador AC/DC (AC ~ 110V-240V 50/60Hz) ou o adaptador para o automóvel para ligar o leitor de DVD portátil à alimentação. Ligação dos auscultadores Do lado direito da unidade encontra-se uma entrada para os auscultadores, adequada para quaisquer auscultadores normais com uma ficha de 3,5 mm. Quando os auscultadores forem utilizados, os altifalantes são desligados. CUIDADO: Um volume muito elevado, especialmente quando usar auscultadores, pode dar origem a lesões auditivas. Por isso, baixe o volume antes de ligar os auscultadores. Nota: • Desligue o leitor de DVD antes de fazer quaisquer ligações. • Antes de usar este produto pela primeira vez, retire a película estática do ecrã LCD. Tipos de discos 56 DVD Áudio +Vídeo CD AUDIO Áudio CD-R Áudio ou Vídeo CD-RW Áudio ou Vídeo DVD-R Áudio ou Vídeo DVD+R Áudio ou Vídeo DVD-RW Áudio ou Vídeo DVD+RW Áudio ou Vídeo Manutenção do disco Português Nota: • O leitor de DVD portátil é compatível com os formatos DivX e JPEG. • Os discos só podem ser usados quando forem gravados correctamente. Cuidados a ter com os discos (A) • Nunca use solventes como benzeno ou outros produtos químicos de limpeza fortes, pois estes podem danificar o acabamento da unidade. • É importante que não deixe que entrem líquidos para dentro da unidade. • Retire o disco da caixa, segurando-o pelas extremidades, enquanto prime ligeiramente o orifício do centro. • Não toque na superfície brilhante do disco, nem o dobre. • Coloque o disco na bandeja com a etiqueta virada para cima. • Um disco sujo pode não ser reproduzido correctamente. Se um disco ficar sujo, limpe-o com um pano suave em linha recta do centro para as extremidades. • Evite expor o disco à luz directa do sol, temperaturas extremas e humidade. • CUIDADO: Não use solventes (por ex. sprays de gravação, diluente, benzeno, etc.) para limpar um disco. • Trate o disco com cuidado. Manuseie o disco apenas pelas extremidades. Nunca permita que os seus dedos entrem em contacto com o lado brilhante que não está impresso do disco. (A) Limpar os discos (B) • Não cole fita adesiva, autocolantes, etc. na etiqueta do disco. • Limpe o disco periodicamente com um pano suave, seco e sem linho. Nunca use detergentes ou produtos de limpeza abrasivos para limpar o disco. Se for necessário, use um kit de limpeza de CDs. • Se um disco saltar ou ficar preso numa das secções, provavelmente está sujo ou danificado (riscado). • Quando limpar o disco, limpe-o em linhas rectas do centro para as extremidades do disco. Nunca limpe em movimentos circulares. (B) Correcto Correct Incorrecto Incorrect • Os discos deverão ser guardados nas devidas caixas após cada utilização, para evitar danos. • Não exponha os discos à luz directa do sol, temperaturas elevadas ou pó, etc. • A exposição prolongada a temperaturas extremas pode deformar o disco. • Não cole nem escreva nada em nenhum dos lados do disco. Instrumentos afiados de escrita ou a tinta podem danificar a superfície. 57 Português Informação de Gestão da Região Este leitor de DVD foi criado e fabricado para responder à Informação de Gestão da Região que é gravada num disco de DVD. Se o número da região descrito no disco de DVD não corresponder ao número da região deste leitor de DVD, este leitor não consegue reproduzir esse disco. O número de região deste leitor de DVD é o Oriente). (Japão, Europa, África do Sul, Médio Funções dos botões do DVD NOTA IMPORTANTE: As funções descritas abaixo só se encontram disponíveis para discos de DVD. As mensagens que aparecem no ecrã e as operações podem ser diferentes para qualquer outro tipo de disco. Reproduzir / Parar 1. Faça deslizar o botão ON/OFF para a posição ON. 2. Prima o botão de abrir que se encontra no leitor para abrir a bandeja do disco. 3. Segure o disco sem tocar em nenhuma das suas superfícies e coloque-o na bandeja com o lado impresso virado para cima (para um DVD de dois lados, coloque o disco com a etiqueta A/1 virada para cima). 4. Feche a bandeja e o disco é carregado automaticamente. • Se for um DVD, o menu principal ou a página de título é apresentado. Use os botões das direcções no telecomando para escolher a opção desejada e prima o botão para confirmar. • Se for um CD, a primeira faixa é reproduzida automaticamente. 5. Prima o botão STOP se desejar parar a reprodução do disco. Pode continuar a reprodução premindo . A reprodução continua no local onde premiu STOP (Função de continuar a reprodução). 6. Prima duas vezes STOP para cancelar a função de continuação da reprodução e parar por completo o disco. Pausa 1. Prima o botão 2. Prima de novo para fazer uma pausa na reprodução do DVD ou do CD. para continuar a reprodução. Anterior / Seguinte 1. Durante a reprodução, prima o botão anterior. 2. Durante a reprodução, prima o botão seguinte. para voltar ao início do capítulo ou faixa para passar para o início do capítulo ou faixa Avançar / Retroceder 1. Prima para avançar. Prima este botão repetidamente durante a reprodução para alterar a velocidade de avanço: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” e “reprodução normal”. 2. Prima para retroceder. Prima este botão repetidamente durante a reprodução para alterar a velocidade de retrocesso: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” e “reprodução normal”. Nota: Prima o botão a qualquer altura para continuar a reprodução à velocidade normal. 58 Português Reprodução lenta 1. Prima o botão SLOW para entrar no modo de reprodução lenta. Prima este botão repetidamente para alterar a velocidade de reprodução lenta e direcção: “1/2” avanço, “1/4” avanço, “1/8” avanço, “1/16” avanço, “1/2” retrocesso, “1/4” retrocesso, “1/8” retrocesso, “1/16” retrocesso e “reprodução normal”. 2. Prima o botão a qualquer altura para continuar a reprodução à velocidade normal. Nota: • O som é desligado no modo de reprodução lenta. • Esta função não se encontra disponível para CDs de áudio e de MP3. Limpar Use o botão CLEAR no telecomando para cancelar uma entrada errada (por exemplo, quando usar o modo do programa, consulte a página 64). Outras funções do DVD Menu Durante a reprodução de um DVD, prima o botão MENU para ir para o menu principal do DVD. Use os botões de direcção no telecomando para escolher a opção desejada e prima o botão para confirmar. Modo de repetição Esta função encontra-se disponível para DVD e CD de áudio, mas com diferentes efeitos. 1. Para a reprodução de um DVD, prima o botão REPEAT uma vez para repetir o capítulo actual, duas vezes para repetir o título actual e três vezes para repetir o disco todo. 2. Para a reprodução do CD, prima o botão REPEAT uma vez para repetir a faixa actual e duas vezes para repetir o disco todo (repetir todas as faixas). 3. Prima o botão repetidamente para cancelar a repetição. Repetir A-B Pode especificar o intervalo de repetição, marcando o ponto inicial e o ponto final. 1. Prima o botão A-B RPT para marcar o ponto inicial (a reprodução continua). 2. Prima de novo o botão A-B RPT para marcar o ponto final (a parte marcada é então repetida automaticamente). 3. Prima o botão A-B RPT durante a repetição para desligar o modo de Repetição A-B. Legendas Prima o botão SUBTITLE repetidamente para ligar e mudar a língua das legendas apresentadas no ecrã. Nota: O número de legendas disponíveis depende do DVD. Áudio • Durante a reprodução do DVD, prima o botão ÁUDIO para mudar a língua do áudio do DVD (se esta função estiver disponível no disco). Prima o botão AUDIO repetidamente para mudar a língua. • Durante a reprodução do CD de áudio, prima o botão ÁUDIO para mudar o canal de áudio entre “Mono Esquerdo”, Mono Direito”, “MIXTE-MONO” e “Estéreo”. 59 Português Ângulo 1. Se um DVD contiver a característica de multi-ângulos, pode escolher o ângulo de visualização. 2. Durante a reprodução, prima o botão ANGLE repetidamente para escolher o ângulo de visualização desejado. Nota: O número de ângulos de visualização depende do disco. Procurar Pode saltar para um local específico no tempo, faixa, capítulo ou título. DVD: 1. Prima o botão SEARCH uma vez para saltar para um capítulo, duas vezes para saltar para uma altura específica do título actual ou três vezes para ir para uma altura específica do capítulo actual. 2. Use os botões dos números para inserir o número do capítulo desejado, o número do título ou o tempo alvo. 3. O leitor passa imediatamente para o local desejado. CD de áudio: 1. Prima uma vez o botão SEARCH para saltar para uma altura específica do disco, duas vezes para ir para uma altura específica da faixa actual ou três vezes para saltar para uma faixa específica. 2. Use os botões dos números para inserir o número da faixa desejada ou a altura desejada. 3. O leitor passa imediatamente para o local desejado. OSD (Mensagens que aparecem no ecrã) Prima o botão OSD para ver a informação do tempo e o estado no ecrã (tempo que passou, título restante, capítulo que passou, capítulo restante...). Prima este botão repetidamente para esconder a informação. Ecrã TFT Prima o botão TFT ON/OFF para ligar ou desligar o ecrã TFT do leitor de DVD. Nota: Para poupar energia da pilha de lítio incorporada, recomendamos que desligue o ecrã TFT quando estiver a ouvir um CD de áudio. Título Nalguns DVDs, pode premir o botão TITLE para ver o menu do título. De seguida, use os botões da direcção para escolher os seus capítulos preferidos. Zoom Esta função aumenta ou reduz uma imagem parada ou em movimento. Prima o botão ZOOM para escolher os níveis de ampliação: “X2”, “X3”, “X4”, “1/2”, “1/3”, “1/4”. Prima este botão repetidamente para cancelar a função do zoom. Nota: Use os botões de direcção ( / / / ) para navegar dentro da imagem. Configurações do DVD O leitor de DVD portátil fornece 5 menus de configuração: “General Setup Page” (página das configurações gerais), “Audio Setup Page” (página da configuração do áudio), “Video Setup Page” (página da configuração do vídeo), “Password Setup Page” (página da configuração da palavra-passe) e “Preference Page” (página das preferências). Nota: Para aceder a todos os menus de configuração, o disco tem de ser completamente parado (prima o botão STOP duas vezes). 60 Português 1. Para entrar na página dos menus de configuração, prima o botão SETUP. 2. Use os botões ou para escolher um menu e prima ou para confirmar. 3. Use os botões de direcção ( / / / ) para navegar através dos menus e para escolher as opções disponíveis. Prima para confirmar as suas configurações. Nota: Prima para voltar à lista dos menus. 4. Para sair da página dos menus de configuração, escolha “Exit Setup Menu” (sair do menu de configuração) e prima ou prima o botão SETUP a qualquer altura. Página da configuração geral Prima o botão SETUP e use os botões e para realçar a opção “General Setup Page”. De seguida, prima ou . Ecrã da TV 1. Use os botões e para realçar “TV Display”. 2. Prima e use os botões e para escolher “4:3 Panscan” / “4:3 Letterbox” / “16:9”. • “4:3 Panscan” : As partes laterais da imagem são cortadas para caberem nas proporções de um formato 4:3 de televisão. • “4:3 Letterbox” : O formato original do filme é preservado, reduzindo a altura vertical da moldura (aparecem barras pretas no topo e fundo do ecrã). • “16:9”: Formato panorâmico para televisões panorâmicas. 3. Prima para confirmar a sua escolha. Marca do ângulo 1. Use os botões e para realçar “Angle Mark”. 2. Prima e use os botões e para escolher “On” (ligado) ou “Off” (desligado). 3. Prima para confirmar a sua escolha. Se a opção “Angle Mark” for ligada, quando premir o botão ANGLE durante a reprodução de um DVD, o OSD apresenta o seu ângulo seleccionado constantemente. Se a opção for desligada, o OSD apresenta o seu ângulo seleccionado apenas durante alguns segundos. Protector de ecrã Com esta opção, pode ligar ou desligar o protector de ecrã. 1. Use os botões e para realçar “Screen Saver”. 2. Prima e use os botões e para escolher “On” (ligado) ou “Off” (desligado). 3. Prima para confirmar a sua escolha. Nota: A configuração predefinida do protector de ecrã é “On” (ligado). Escolher a língua OSD (Língua OSD) Esta opção permite-lhe seleccionar a língua OSD desejada. 1. Use os botões e para realçar “OSD Language”. 2. Prima e use os botões e para escolher a língua desejada para aparecer no ecrã. 3. Prima para confirmar a sua escolha. 61 Português Configurações de áudio Prima SETUP e use os botões e para realçar “Audio Setup Page” (página de configuração de áudio). De seguida, prima ou . Configuração dos altifalantes Use os botões e para realçar “Analog audio setup” (configuração dos altifalantes) e prima para ir para o menu de configurações dos altifalantes. Downmix 1. Use os botões e para realçar “Downmix”. 2. Prima e use os botões e para escolher “LT/RT” ou “Stereo”. 3. Prima para confirmar a sua escolha. Nota: Quando escolher “LT/RT”, o som será como se estivesse num cinema, caso o filme original tenha sido codificado no formato ProLogic Dolby Digital. D.R.C 1. Use os botões e para realçar “D.R.C”. 2. Prima e use os botões e para escolher “On” / “Off” / “Auto”. 3. Prima para confirmar a sua escolha. Configuração de vídeo Prima SETUP e use os botões e para realçar “Video Setup Page”. De seguida, prima ou . 1. Use os botões e para realçar “Panel Quality” (qualidade do painel) e prima . 2. Use os botões e para escolher “Brightness” (luminosidade), “Contrast” (contraste), “Hue” (tonalidade) ou “Saturation” (saturação) e prima ou . 3. Use os botões e para ajustar a configuração seleccionada. Prima para confirmar. Configuração da palavra-passe Prima SETUP e use os botões e para realçar “Password Setup Page”. De seguida, prima ou . 1. Use os botões e para realçar “Password” (palavra-passe). De seguida, prima para escolher “Change” (alterar). Prima para confirmar. 2. Use os botões dos números para inserir a antiga palavra-passe e insira uma nova palavra-passe de 4 dígitos. Confirme o novo código e prima para guardar as alterações. Nota: • O código predefinido é 8888. • Para usar esta opção, o disco tem de estar completamente parado. 62 Português Preferências Prima SETUP e use os botões e para realçar “Preference Page”. De seguida, prima ou . Tipo de TV Use esta opção quando precisar de mudar a saída do sistema de televisão. 1. Use os botões e para realçar “TV type”. 2. Prima e use os botões e para escolher “PAL” ou “NTSC”. 3. Prima para confirmar a sua escolha. Configuração da língua de áudio 1. Use os botões e para realçar “Audio”. 2. Prima e depois prima e para escolher a língua de áudio desejada. 3. Prima para confirmar a sua escolha. Língua das legendas 1. Use os botões e para realçar “Subtitle”. 2. Prima e depois prima e para escolher a língua desejada para as legendas, ou escolha “Off” para desligar a apresentação de legendas. 3. Prima para confirmar a sua escolha. Controlo parental A característica do controlo parental permite aos pais prevenir que as crianças vejam material inapropriado num DVD. O leitor nega o acesso aos conteúdos do DVD, se a classificação do DVD for para mais de 13 anos (PG-13). 1. Use os botões e para realçar “Parental”. 2. Prima e depois prima e para escolher uma das 8 categorias. 3. Use os botões dos números para inserir a palavra-passe de 4 dígitos (o código predefinido é 8888) e prima para ligar a função de controlo parental. Configuração da língua do menu 1. Use os botões e para realçar “Disc Menu” (menu do disco). 2. Prima e depois prima e para escolher a língua do menu desejada. 3. Prima para confirmar a sua escolha. Predefinição (recuperar as configurações originais) 1. Para que todas as opções de configuração voltem às suas configurações predefinidas, use os botões e para realçar “Default”. 2. Prima para realçar “Reset” e prima para confirmar. 63 Português Funções especiais do DVD Modo do programa Esta função encontra-se disponível para DVD e CD de áudio. Pode escolher a sequência de reprodução de acordo com as suas preferências. CD/CDG 1. Prima o botão PROG. A tabela de sequência do programa aparece no ecrã. 2. Insira os números das faixas de acordo com a sua preferência, com os botões dos números no comando. 3. Após escolher a sequência de reprodução, use os botões / / / para realçar “Start” (iniciar). Prima para confirmar. 4. Para cancelar a função, prima o botão STOP a qualquer altura. Nota: Também pode premir o botão PROG a qualquer altura para sair do modo do programa. DVD 1. Prima o botão PROG. A tabela de sequência do programa aparece no ecrã. 2. Use os botões dos números para inserir o número do título. 3. Insira o número do capítulo do título seleccionado no último passo. 4. Use os botões / / / e repita os últimos 2 passos para inserir a sequência. 5. Após escolher a sequência de reprodução, use os botões / / / para escolher a opção “Start” (iniciar). 6. Prima para confirmar. 7. Para cancelar um programa, mova o cursor para realçar “Exit” (sair) no fundo do ecrã e prima para confirmar. Nota: • Se premir STOP , a sequência será cancelada. • Também pode premir o botão PROG a qualquer altura para sair do modo do programa. CD de imagens 1. Coloque um CD de imagens na bandeja. Se o disco for identificado, o leitor apresenta a lista de pastas e fotos guardadas no CD. 2. Use os botões e para escolher uma pasta e prima para começar a correr os ficheiros. 3. Use os botões e para escolher uma foto. De seguida, prima para iniciar uma apresentação de diapositivos da imagem. 4. Prima para fazer uma pausa e/ou continuar a apresentação de diapositivos. 5. Prima para saltar para a imagem seguinte. Prima para voltar à imagem anterior. 6. Prima o botão ZOOM repetidamente para aumentar ou reduzir uma imagem. 7. Use os botões da direcção para virar ou rodar as imagens. 8. Durante a apresentação de diapositivos, prima STOP para ir para o modo “Digest” (compilação). Serão apresentadas 12 imagens no ecrã de cada vez. Use os botões / / / e para escolher uma das opções disponíveis no fundo do ecrã: “Slide Show” (para continuar a apresentação de diapositivos), “Menu” (para uma breve descrição das funções dos botões no modo de foto), “ Prev” (para voltar às 12 miniaturas anteriores) ou “Next ” (para ver as 12 miniaturas seguintes). Nota: • Durante a apresentação de diapositivos ou no modo “Digest”, também pode usar os botões dos números para inserir directamente o número correspondente a uma foto. Prima o botão para ver a imagem desejada. • Prima o botão MENU a qualquer altura para voltar à lista de imagens. 64 Problema Solução O leitor não se liga. - Verifique a ligação da alimentação. - A pilha pode estar gasta. Recarregue a pilha. ecrã TFT. Não aparecem imagens no - Verifique a energia da pilha. Não há som. - Se o leitor estiver ligado a outros aparelhos (TV ou amplificador de áudio), verifique as ligações. - Certifique-se de que os aparelhos a que está ligado funcionam correctamente. - Verifique o volume da unidade. O leitor não reproduz o disco inserido. - Certifique-se de que o disco está bem colocado. - Limpe o disco. - Desligue a função de controlo parental ou altere a categoria da classificação. O telecomando não funciona correctamente. O leitor não responde correctamente ao telecomando. - Certifique-se de que não existem obstáculos entre o telecomando e o sensor remoto do leitor. - Certifique-se de que aponta o telecomando para o sensor remoto no painel dianteiro do leitor. - Verifique a pilha do telecomando e substitua-a, se necessário. - Certifique-se de que usa o telecomando dentro de um alcance de 3 metros do sensor remoto. Fraca qualidade de imagem. - Verifique se o disco está sujo ou riscado. - Desligue o leitor, espere dez segundos e reinicie a unidade. Os botões do leitor não funcionam correctamente. - Ondulações da electricidade ou outros fenómenos eléctricos podem causar um mau funcionamento. Desligue o leitor, espere dez segundos e reinicie a unidade. Português Resolução de problemas 65 Português Especificações GERAL Alimentação Consumo de energia Dimensões externas (CxLxA) Temperatura de funcionamento Posição de funcionamento Humidade de funcionamento Peso AC ~ 110V-240V 50/60Hz DC 9V 12W 215 x 175 x 40 mm 5 °C a 35 °C Horizontal 5% a 90% 1,1 Kg SISTEMA Tamanho do ecrã TFT Sistema do sinal Resposta de frequência S/N Vídeo / Imagem Áudio Saída de áudio analógica Saída de vídeo 7 polegadas PAL / NTSC CD: 20Hz-20KHz (EIAJ) DVD: 20Hz-22 KHz (48 KHz) (resultado de amostra) 20Hz-44 KHz (96 KHz) (resultado de amostra) mais de 65db MPEG1 V2.0; MPEG2 MPEG LAYER2 padrão Saída de nível eléctrico: 1.0V-2.0V Resistência: 10KΩ Saída de nível eléctrico: 1.0Vp--p Resistência: 75KΩ Manutenção Para prevenir fogo ou choques, desligue a unidade da alimentação AC quando proceder à limpeza. O acabamento da sua unidade pode ser limpo com um pano do pó e cuidado como se de outra peça de mobiliário se tratasse. Use um pano suave e limpo, ligeiramente embebido em água tépida para limpar o exterior da unidade. Tenha cuidado quando limpar e passar as peças de plástico. Pode usar detergente neutro e um pano ligeiramente embebido em água no painel dianteiro. Garantia Este produto é abrangido pela nossa garantia de 2 anos. Caso tenha alguma queixa respeitante à garantia ou ao serviço pós-vendas, contacte o nosso distribuidor e apresente uma prova válida de compra. A nossa garantia abrange quaisquer defeitos de fabrico ou de mão-de-obra, com a excepção de qualquer deterioração devido à não observância do manual de instruções ou de acções descuidadas efectuadas neste item (como desmontar, expor ao calor e humidade, etc.). Recomendamos que guarde a caixa para futuras referências. Num esforço para melhorar constantemente os nossos serviços, podemos efectuar modificações nas cores e pormenores do produto apresentado na caixa. NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém informações importantes. Referência: DVDP1SP_02 ©2008 Marvel Characters, Inc. ©2008 LEXIBOOK® Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China Lexibook Electrónica Lda, Quinta dos loios, Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A, 2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal. Apoio técnico: 21 206 13 48, http://www.lexibook.com Protecção Ambiental Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não devem ser eliminados com o lixo doméstico comum! Por favor, apoie activamente na conservação de recursos e ajude a proteger o ambiente, devolvendo este aparelho a um centro de recolhas (se disponível). 66 67 Istruzioni di sicurezza 68 Importanti istruzioni di sicurezza 69 Descrizione del lettore DVD portatile 70 Telecomando 70 Installazione delle batterie 71 Come usare il telecomando Ricarica della batteria a litio incorporata 71 71 Tempo di ricarica/tempo di playback 72 Installazione 72 Disimballare il dispositivo 72 Connessione elettrica 72 Connessione agli auricolari 72 Tipi di dischi 73 Manutenzione dei dischi 74 Codice regionale 74 Tasti del lettore DVD 74 Play/Stop 74 Pause 74 Previous /Next 74 Scan forward /backward 75 Slow play 75 Clear (Cancella) 75 Altre funzioni del DVD 75 Menù 75 Modalità di ripetizione 75 Ripetizione A-B 75 Sottotitolo 75 Audio 76 Angoli 76 Search (Ricerca) 76 OSD (Messaggi su schermo) 76 Schermo TFT Titolo Zoom Impostazioni DVD Pagina di setup generale Visualizzazione dello schermo Funzione multiangolo Screen saver Selezionare la lingua OSD (OSD Lang) Impostazioni audio Setup degli altoparlanti Setup del video Setup della password Preferenze Tipo di TV Impostazione della lingua audio Lingua dei sottotitoli Filtro famiglia Impostazione della lingua del menù Predefinito Speciali funzioni del DVD Modalità di programmazione CD/CDG DVD CD fotografico Ricerca guasti Descrizione Manutenzione Garanzia 76 76 76 77 77 77 77 77 77 78 78 78 79 79 79 79 79 79 79 80 80 80 80 80 81 82 82 82 Italiano Contenuti Istruzioni di sicurezza ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA: NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI SOSTITUIBILI DALL’UTENTE. PER EVENTUALI MANUTENZIONI, RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO. I simboli grafici presenti sul retro dell’apparecchio indicano quanto segue: Il simbolo del fulmine con testa a freccia contenuto in un triangolo equilatero avvisa l’utente della presenza di “voltaggi pericolosi” non isolati all’interno del corpo del prodotto che potrebbero risultare di intensità tale da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone. 67 Italiano Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avvisa l’utente della presenza di importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione (riparazioni) nella documentazione che accompagna il dispositivo. CLASSE 2 – DOPPIA INSOLAZIONE AVVERTENZA: • Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. • Evitare di esporre l’apparecchio a gocce e spruzzi ed evitare di appoggiare su di esso oggetti pieni di liquido, ad es. vasi. • La presa di rete serve a scollegare il dispositivo; il dispositivo scollegato deve rimanere pronto all’uso. • Per scollegare completamente l’apparecchio dall’alimentazione di rete, la spina deve essere completamente staccata dalla presa a muro. PERICOLO LASER Questo apparecchio impiega un raggio laser all’interno del meccanismo CD, progettato con dispositivi di sicurezza incorporati. Non tentare di smontare il dispositivo, rivolgersi a personale di assistenza qualificato. L’esposizione a questo raggio laser invisibile può danneggiare l’occhio umano. QUESTO È UN PRODOTTO LASER DI CLASSE 2. L’USO DI COMANDI, REGOLAZIONI E PROCEDURE DIVERSE DA QUANTO SPECIFICATO NEL PRESENTE DOCUMENTO PUÒ PROVOCARE L’ESPOSIZIONE AD UN RAGGIO LASER PERICOLOSO. Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è aperto e il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l’esposizione diretta ai raggi. Prodotto dietro licenza di Dolby Laboratories “Dolby”,”Pro Logic” e il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories. Lavori confidenziali non pubblicati.© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tutti i diritti riservati. Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione contro la copia protetta da brevetti USA e stranieri, tra cui i numeri di brevetto 5.315.448 e 6.836.549, e da altri diritti di proprietà intellettuale. L’uso della tecnologia di protezione contro la copia di Macrovision nel prodotto deve essere autorizzato da Macrovision. La decodifica e il disassemblaggio sono proibiti. Importanti istruzioni di sicurezza 1. Leggere le presenti istruzioni. 2. Conservare le presenti istruzioni. 3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua. 6. Pulire il prodotto unicamente con un panno asciutto. 7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare nel rispetto delle istruzioni del produttore. 68 Italiano 8. Non installare nei pressi di sorgenti di calore quali radiatori, diffusori di aria calda, fornelli o altri dispositivi (inclusi amplificatori) che producono calore. 9. Non aggirare la protezione garantita dalla spina polarizzata o di messa a terra. Una spina polarizzata presenta due lame di cui una più larga dell’altra. Una spina di massa presenta due lame e un terzo dente destinato alla messa a terra. La lama ampia e il terzo dente sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina in dotazione non è adatta alla vostra presa a muro, rivolgersi ad un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta. 10. Proteggere il cavo di alimentazione per evitare che venga pestato o pinzato, soprattutto a livello di spine, prese e nel punto in cui escono dall’apparecchio. 11. Servirsi unicamente degli accessori specificati dal produttore. 12. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato a lungo. 13. Affidare qualsiasi riparazione a personale tecnico qualificato. La manutenzione è necessaria quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi modo, ad esempio se: il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati; sono stati versati liquidi sull’apparecchio o oggetti vi sono caduti all’interno e/o l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o all’umidità, non funziona normalmente, presenta prestazioni diverse o è caduto. 14. Non sovraccaricare la presa a muro. Servirsi dell’alimentazione elettrica come indicato. 15. Servirsi delle parti di ricambio indicate dal produttore. 16. Il prodotto può essere installato a parete unicamente se consigliato dal produttore. 17. Al termine di qualsiasi riparazione o manutenzione del prodotto, chiedere al tecnico dell’assistenza di eseguire le verifiche di sicurezza. Descrizione del lettore DVD portatile 1 2 3 8 10 13 4 16 5 17 6 7 14 15 9 11 12 1. Schermo TFT 2. Altoparlanti 3. Cassetto DVD 4. Tasto di apertura del cassetto DVD 5. Indicatore di batteria (sinistra) Sensore del telecomando (centro) Indicatore di alimentazione elettrica (destra) 6. Tasto Play/pause 7. Tasto Stop 8. Tasto Titolo 9. Tasto Setup 10. Tasto Audio 11. Tasto OK 12. Tasto ON/OFF 13. Tasto Fast forward (destra) Tasto Fast rewind (sinistra) 14. Tasto di comando del volume 15. Tasto Next (sotto) Tasto Previous (sopra) 16. Presa jack per gli auricolari 17. DC IN 9V 69 Italiano Telecomando TITLE CLEAR 1. Tasto STANDBY 2. Tasto TITLE 3. Tasto SUBTITLE 4. Tasto CLEAR 5. Tasto MENU 6. Tasto PROG 7. Tasto SEARCH 8. Tasto SETUP 9. Tasti di direzione 10. Tasti Play/pause/enter 11. Tasto F.REV 12. Tasto Stop 13. Tasto SLOW 14. Tasto MUTE 15. Tasto REPEAT 16. Tasto TFT ON/OFF 17. Tasto OSD 18. Tasti numerici 19. Tasto ANGLE 20. Tasto ZOOM 21. Tasto PREV 22. Tasto F.FWD 23. Tasto NEXT 24. Tasto VOLUME+ 25. Tasto VOLUME26. Tasto AUDIO 27. Tasto A-B RPT Installazione delle batterie Nota: Prima di iniziare a usare il telecomando, rimuovere con attenzione la linguetta delle batterie situata sul retro dell’unità. 1. Aprire il vano batterie come mostrato sopra. 2. Inserire una batteria al litio di tipo CR2025 3V figura e ricollocare il coperchio della batteria. 3. Richiudere il coperchio del vano batterie. (in dotazione) come illustrato in Corrosione, ossidazione, perdita di elettrolito e altri difetti acidi graduali di tale natura renderanno nulla la garanzia. 70 Italiano Le batterie non ricaricabili non vanno ricaricate. Rimuovere le batterie ricaricabili dal giocattolo prima di ricaricarle. Le batterie ricaricabili vanno ricaricate unicamente con la supervisione di un adulto. Non mischiare diversi tipi di batterie o batterie vecchie e nuove. Servirsi unicamente di batterie del tipo indicato o equivalenti. Le batterie vanno inserite badando a rispettare le polarità. Le batterie esaurite vanno rimosse dal giocattolo. I terminali di alimentazione non devono essere messi in corto circuito. Non gettare le batterie nel fuoco. Rimuovere le batterie nel caso in cui non si intenda utilizzare il giocattolo per lunghi periodi di tempo. AVVERTENZA: in caso di malfunzionamento dell’apparecchio o se questo dovesse ricevere uno shock elettrostatico, rimuovere le batterie e inserirle nuovamente. Come usare il telecomando Distanza effettiva: circa 3 metri dal sensore del telecomando sul lettore DVD. Angolazione: circa 30° su ciascun lato del sensore del telecomando situato sul lettore DVD. Circa 3 metri Nota: Il funzionamento del telecomando potrebbe rivelarsi instabile nel caso in cui il sensore del telecomando sia esposto alla luce diretta del sole, di una lampada a incandescenza, di una lampada fluorescente o ad altri tipi di luce intensa. Ricarica della batteria a litio incorporata Questo lettore DVD è dotato di una batteria ricaricabile a litio incorporata. Ricaricare la batteria completamente prima di utilizzarlo per la prima volta. • Quando l’apparecchio è acceso, l’indicatore di alimentazione elettrica è di colore blu. • Quando la batteria è in ricarica, l’indicatore di batteria è di colore rosso. • La batteria può essere ricaricata durante l’utilizzo del lettore, ma si consiglia vivamente di spegnere il dispositivo durante la ricarica. • Quando la batteria è completamente carica, l’indicatore diventa di colore verde. • Per risparmiare l’energia della batteria durante l’ascolto di un CD musicale, si consiglia di spegnere lo schermo TFT (premere il tasto TFT ON/OFF sul telecomando). Nota: Quando, anche premendo il tasto TFT ON/OFF, lo schermo TFT non si accende, caricare la batteria. TEMPO DI RICARICA/ TEMPO DI PLAYBACK Tempo di ricarica Tempo di playback (schermo TFT acceso) Tempo di playback (schermo TFT spento) Circa 4 ore Circa 2 ore Circa 2 ore e 30 minuti Nota: Il tempo di playback può variare a seconda delle pratiche di uso del lettore DVD. 71 Italiano Installazione Disimballare il dispositivo Al momento di togliere l’apparecchio dalla confezione, assicurarsi che questa contenga i seguenti elementi: 1 x lettore DVD portatile DVDP1SP_02 1 x telecomando 1 x batteria al litio di tipo CR2025 1 x adattatore AC/DC 1 x adattatore per auto 1 x astuccio per auto 1 x manuale di istruzioni AVVERTENZA: tutti i materiali da imballaggio quali nastro adesivo, fogli di plastica, cavi e linguette non fanno parte del lettore DVD e vanno gettati. Connessione elettrica Usare l’adattatore AC/DC (AC ~ 110V-240V 50/60Hz) o l’adattatore per auto per collegare il DVD portatile a una presa di corrente. Connessione degli auricolari Sul lato destro dell’unità vi è una attacco per cuffie auricolari, adatta per ogni normale tipo di auricolare dotato di un connettore jack di 3,5mm. Quando sono in funzione gli auricolari, gli altoparlanti sono spenti. ATTENZIONE: con un volume troppo alto, specie quando si usano gli auricolari, si rischia di danneggiare l’udito. Per questo motivo si consiglia di abbassare il volume prima di collegare gli auricolari. Nota: • Spegnere il lettore DVD prima di effettuare qualsiasi collegamenti. • Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, rimuovere l’etichetta statica dallo schermo LCD. Tipi di dischi 72 DVD Audio + Video CD AUDIO Audio CD-R Audio o Video CD-RW Audio o Video DVD-R Audio o Video DVD+R Audio o Video DVD-RW Audio o Video DVD+RW Audio o Video Italiano Nota: • Questo lettore DVD portatile è compatibile con i formati DivX e JPEG. • I dischi possono solo essere usati quando sono stati registrati correttamente. Manutenzione dei dischi Prendersi cura dei dischi (A) • Mai servirsi di solventi quali il benzene o di altri detergenti chimici aggressivi, in quanto possono danneggiare le finiture dell’apparecchio. • È importante che nessun liquido raggiunga l’interno dell’apparecchio. • Rimuovere il disco dalla confezione reggendolo per i bordi, premendo al tempo stesso leggermente il foro centrale. • Non toccare la parte lucida del disco e non piegarlo. • Posizionare il disco nel vassoio con l’etichetta rivolta verso l’alto. • Un disco sporco potrebbe non essere riprodotto adeguatamente. Se un disco si dovesse sporcare, passarlo con un panno morbido in linea retta dal centro verso i bordi del disco. • Evitare l’esposizione alla luce diretta del sole, a temperature estreme e all’umidità. • ATTENZIONE: non utilizzare alcun solvente (ad es: spray per dischi, solvente, benzene, ecc.) per pulire un disco. • Trattare il disco con attenzione. Maneggiare il disco reggendolo unicamente per i bordi. Non lasciare che le dita entrino in contatto con il lato lucido, non stampato del disco. (A) Pulizia dei dischi (B) • Non attaccare nastro adesivo, adesivi, ecc. all’etichetta del disco. • Pulire il disco periodicamente con un panno morbido, privo di fili e asciutto. Mai utilizzare detergenti o abrasivi per pulire il disco. Se necessario, servirsi di un kit per la pulizia dei CD. • Se un disco salta o rimane incantato su una sezione, probabilmente è sporco o danneggiato (graffiato). • Al momento di pulire il disco, passarlo con movimenti diretti dal centro ai bordi. Mai pulirlo con movimenti circolari. (B) Corretto Correct Errato Incorrect • I dischi vanno riposti nelle rispettive custodie dopo ogni uso per evitare danni. • Non esporre i dischi alla luce diretta del sole, ad elevate temperature, alla polvere, ecc. • L’esposizione prolungata a temperature estreme può deformare il disco. • Non incollare e non scrivere alcunché su alcun lato del disco. Strumenti appuntiti per la scrittura o l’inchiostro possono danneggiarne la superficie. 73 Italiano Codice regionale Il lettore DVD è progettato e prodotto per rispondere al Codice Regionale registrato sui dischi DVD. Se il codice regionale descritto sul disco DVD non corrisponde al codice regionale del lettore DVD, il lettore stesso non è in grado di leggere il disco. Il Codice Regionale di questo lettore DVD è Oriente). (Giappone, Europa, Sud Africa, Medio Tasti del lettore DVD NOTA IMPORTANTE: Le funzioni descritte qui di seguito sono solo disponibili per i dischi DVD. I messaggi sullo schermo e i comandi possono essere diversi per altri tipi di dischi. Play/Stop 1. Posizionare il tasto ON/OFF su ON. 2. Premere il tasto di apertura situato sul lettore, per aprire il cassetto del disco. 3. Tenere il disco senza toccare nessuna delle sue due superfici e posizionarlo nel cassetto con il lato stampato rivolto verso l’alto (nel caso di un DVD a lato doppio, inserire il disco con l’etichetta A/1 rivolta verso l’alto). 4. Chiudere il cassetto; il disco sarà caricato automaticamente. • Nel caso di un disco DVD, apparirà il menu principale o la pagina del titolo. Usare i tasti di direzione del telecomando per selezionare l’opzione desiderata, poi premere il tasto per confermare. • Nel caso di un CD, verrà suonato automaticamente il primo brano. 5. Premere il tasto STOP per fermare l’esecuzione del disco. Per riavviarla, premere il tasto. L’esecuzione del disco riprenderà nel punto in cui era stato premuto il tasto STOP (Funzione di ripresa di esecuzione). 6. Premere STOP due volte per cancellare la funzione di ripresa di esecuzione e fermare del tutto l’esecuzione del disco. Pause 1. Premere il tasto per arrestare il DVD o l’esecuzione del CD. 2. Premere di nuovo per riavviare l’esecuzione. Previous /Next 1. Durante l’esecuzione, premere il tasto precedente. 2. Durante l’esecuzione, premere il tasto successivo. per tornare all’inizio del capitolo o del brano per andare all’inizio del capitolo o del brano Scan forward /backward 1. Premere per cercare avanti. Premere questo tasto ripetutamente durante l’esecuzione per cambiare la velocità della ricerca: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” e “playback normale”. 2. Premere per cercare indietro. Premere questo tasto ripetutamente durante l’esecuzione per cambiare la velocità della ricerca: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” e “playback normale”. Nota: Premere il tasto in qualsiasi momento per riprendere la normale velocità. 74 Italiano Slow play 1. Premere il tasto SLOW per attivare la modalità di esecuzione lenta. Premere il tasto ripetutamente per cambiare la velocità e la direzione di esecuzione lenta: “1/2” avanti, “1/4” avanti, “1/8” avanti, “1/16” avanti, “1/2” indietro, “1/4” indietro, “1/8” indietro, “1/16” indietro e “playback normale”. 2. Premere il tasto in qualunque momento per riprendere la velocità normale. Nota: • Quando la modalità di esecuzione lenta è attiva, l’audio viene disattivato. • Questa funzione non è disponibile per CD audio e MP3. Clear (Cancella) Usare il tasto CLEAR del telecomando per cancellare un input errato (per esempio, quando si usa la modalità di programmazione, vedere pag. 80). Altre funzioni del DVD Menu Durante l’esecuzione di un DVD, premere il tasto MENU per accedere al menù principale del DVD. Usare i tasti di direzione del telecomando per selezionare l’opzione desiderata e premere il tasto per confermare. Modalità di ripetizione Questa funzione è disponibile per DVD e CD audio ma con effetti diversi. 1. Per ripetere l’esecuzione di un DVD, premere il tasto REPEAT una volta per ripetere l’attuale capitolo; due volte per ripetere l’attuale titolo; e tre volte per ripetere l’intero disco. 2. Per ripetere l’esecuzione di un CD, premere il tasto REPEAT una volta per ripetere il brano attuale e due volte per ripetere l’intero disco (cioè tutti i brani). 3. Premere il tasto ripetutamente per cancellare la ripetizione. Ripetizione A-B È possibile specificare l’intervallo di ripetizione indicando il punto di inizio e quello di fine. 1. Premere il tasto A-B RPT per indicare il punto di inizio (l’esecuzione continuerà). 2. Premere il tasto A-B RPT di nuovo per indicare il punto di fine (la parte indicate sarà così ripetuta automaticamente.) 3. Premere il tasto A-B RPT durante la ripetizione per disattivare la modalità di ripetizione A-B. Sottotitolo Premere il tasto SUBTITLE ripetutamente per attivare e cambiare la lingua dei sottotitoli che appare sullo schermo. Nota: Il numero di sottotitoli disponibili dipende dal disco DVD. Audio • Durante l’esecuzione di un DVD, premere il tasto AUDIO per cambiare la lingua del disco DVD (se questa funzione è disponibile sul disco in questione). Premere il tasto AUDIO ripetutamente per cambiare la lingua. • Durante l’esecuzione di un CD audio, premere il tasto AUDIO per cambiare il canale audio tra “Mono Sinistra”, “Mono Destra”, “MONO MISTO” e “Stereo”. 75 Italiano Angoli 1. Con un disco DVD dotato di “multi-angle feature”, è possibile selezionare gli angoli di visuale della ripresa. 2. Durante l’esecuzione, premere il tasto ANGLE ripetutamente per selezionare l’angolo di visuale desiderato. Nota: Il numero di angoli di visuale dipende dal disco. Search (Ricerca) È possibile saltare a un punto specifico del tempo di durata, di un brano, di un capitolo o di un titolo. DVD: 1. Premere il tasto SEARCH una volta per saltare a un capitolo, due volte per saltare a un punto specifico nel tempo di durata del titolo attuale o tre volte per andare a un punto specifico nel tempo di durata del capitolo attuale. 2. Usare i tasti numerici per inserire il numero del capitolo desiderato, numero di titolo o il tempo scelto. 3. Il lettore salterà immediatamente al punto selezionato. CD Audio: 1. Premere il tasto SEARCH una volta per saltare a un punto specifico nel tempo di durata del disco, due volte per andare a un punto specifico nel punto di durata del brano attuale o tre volte per saltare a un brano specifico. 2. Usare i tasti numerici per inserire il numero del brano desiderato o il tempo scelto. 3. Il lettore salterà immediatamente al punto selezionato. OSD (Messaggi su schermo) Premere il tasto OSD per mostrare sullo schermo informazioni su tempo e condizioni (tempo trascorso, titolo rimanente, capitolo trascorso, capitolo rimanente …). Premere questo tasto ripetutamente per nascondere le informazioni. Schermo TFT Premere il tasto TFT ON/OFF per attivare o disattivare lo schermo TFT del lettore DVD. Nota: Per risparmiare l’energia della batteria al litio incorporata, si consiglia di spegnere lo schermo TFT durante l’ascolto di un CD audio. Titolo Per alcuni dischi DVD, è possibile premere il tasto TITLE per mostrare il menù del titolo. Selezionare poi il capitolo preferito servendosi dei tasti di direzione. Zoom Questa funzione ingrandisce o riduce un’immagine immobile o in movimento. Premere la chiave ZOOM per selezionare i livelli di ingrandimento: “X2”, “X3”, “X4”, “1/2”, “1/3”, “1/4”. Premere questa chiave ripetutamente per cancellare la funzione di zoom. Nota: Usare i tasti di direzione ( / / / ) per navigare all’interno dell’immagine. Impostazioni del DVD Questo lettore DVD portatile consente di accedere a 5 menù di impostazione: “General Setup Page” (Pagina di setup generale), “Audio Setup Page” (Pagina di setup video), “Video Setup Page” (Pagina di setup audio), “Password Setup Page” (Pagina di setup della password) e “Preference Page” (Pagina delle preferenze). Nota: Per accedere a tutti i menù di impostazione, l’esecuzione del disco deve essere completamente arrestata. (premere il tasto STOP due volte). 76 Italiano 1. Per accedere alla pagina dei menù di impostazione, premere il tasto SETUP. 2. Usare i tasti o per selezionare un menù e premere o per confermare. 3. Utilizzare i tasti di direzione ( / / / ) per navigare attraverso i menù e per selezionare le opzioni disponibili. Premere per confermare le impostazioni. Nota: Premere su per tornare all’elenco dei menù. 4. Per uscire dalla pagina dei menù, selezionare “Exit Setup Menu” (Uscire dal menu di setup) e premere o premere il tasto SETUP in qualunque momento. Pagina di setup generale Premere SETUP, e usare i tasti setup generale). Poi premere e o per evidenziare “General Setup Page” (Pagina di . Visualizzazione dello schermo 1. Usare i tasti e per evidenziare “TV Display” (Visualizzazione dello schermo TV) 2. Premere , poi usare i tasti e per selezionare “4:3 Panscan” / “4:3 Letterbox” / “16:9”. • “4:3 Panscan” : I lati dell’immagine sono tagliati per adattarsi a un normale schermo televisivo di proporzioni 4:3. • “4:3 Letterbox” : l’aspect ratio originale del film viene preservata riducendo l’altezza dell’inquadratura (in alto e in basso sullo schermo appariranno due strisce nere orizzontali). • “16:9” : formato a larga visualizzazione per televisioni a schermo largo. 3. Premere per confermare la selezione. Funzione multiangolo 1. Usare i tasti e per evidenziare “Angle Mark” (Funzione multiangolo) 2. Premere , poi usare i tasti e per selezionare “On” o “Off”. 3. Premere per confermare la selezione. Se l’opzione “Angle Mark” (Funzione multiangolo) è stata attivata, premendo il tasto ANGLE durante l’esecuzione del DVD, sullo schermo sarà costantemente visualizzabile l’angolazione selezionata. Se l’opzione è stata disattivata, sullo schermo sarà visualizzabile l’angolazione selezionata solo per qualche secondo. Screen Saver Con quest’opzione è possibile attivare o disattivare lo screensaver. 1. Usare i tasti e per evidenziare “Screen Saver” (screensaver). 2. Premere , poi usare i tasti e per selezionare “On” o “Off”. 3. Premere per confermare la selezione. Nota: l’impostazione predefinita dello screensaver è “On”. Selezionare la lingua OSD (OSD Lang) Con quest’opzione è possibile selezionare la lingua OSD desiderata. 1. Usare i tasti e per evidenziare “OSD Language” (Lingua OSD). 2. Premere , poi usare i tasti e per selezionare la lingua OSD desiderata. 3. Premere per confermare la selezione. 77 Italiano Impostazioni audio Premere SETUP e usare i tasti setup audio). Poi premere e per evidenziare “Audio Setup Page” (Pagina di o . Setup degli altoparlanti Usare i tasti e per evidenziare “Analog audio setup” (Setup degli altoparlanti) e premere per tornare al menù delle impostazioni degli altoparlanti. Downmix 1. Usare i tasti e per evidenziare “Downmix” (Downmix). 2. Premere , poi usare i tasti e per selezionare “LT/RT” (Modalità LT/RT) o “Stereo”.3. Premere per confermare la selezione. Nota: Quando è selezionato “LT/RT” (Modalità LT/RT). l’audio risulterà come in un cinema se il film originale è stato codificato nel formato ProLogic Dolby Digital. D.R.C 1. Usare i tasti e per evidenziare “D.R.C” (diffusore frontale). 2. Premere , poi usare i tasti e per selezionare ““On” / “Off” / “Auto”. 3. Premere per confermare la selezione. Setup del video Premere SETUP, e utilizzare i tasti e per evidenziare “Video Setup Page” (Pagina di setup video). Poi premere o . 1. Usare i tasti e per evidenziare “Panel Quality”(Qualità del pannello), poi premere . 2. Usare i tasti e per selezionare “Brightness” (Luminosità), “Contrast” (Contrasto), “Hue” (Colore) o “Saturation” (Grado d’intensità del colore) e premere o . 3. Usare i tasti e per regolare l’impostazione selezionata. Premere per confermare. Setup della password Premere SETUP e usare i tasti e per evidenziare “Password Setup Page” (Pagina di setup della password). Poi premere o . 1. Usare i tasti e per evidenziare “Password” (Password), poi premere per selezionare “Change” (Cambiare). Premere per confermare. 2. Usare i tasti numerici per inserire la vecchia password e inserire la nuova password di 4 cifre. Confermare il nuovo codice, poi premere per salvare il cambio. Nota: • Il codice prestabilito è 8888. • Per usare quest’opzione, il disco deve essere arrestato completamente. 78 Italiano Preferenze Premere SETUP e usare i tasti e per evidenziare “Preference Page” (Pagina delle preferenze). Poi premere o . Tipo di TV Usare questa opzione quando occorre cambiare l’output del sistema televisivo. 1. Usare i tasti e per evidenziare “TV type” (Tipo di TV). 2. Premere , poi usare i tasti e per selezionare “PAL” (versione PAL) o “NTSC” (versione NTSC). 3. Premere per confermare la selezione. Impostazione della lingua audio 1. Usare i tasti e per evidenziare “Audio” (Audio). 2. Premere , poi premere e per selezionare la lingua audio desiderata. 3. Premere per confermare la selezione. Lingua dei sottotitoli 1. Usare i tasti e per evidenziare “Subtitle” (Sottotitoli). 2. Premere , poi premere e per selezionare la lingua dei sottotitoli desiderata o selezionare “Off” per disattivare i sottotitoli sullo schermo. 3. Premere per confermare la selezione. Filtro famiglia La funzione di filtro famiglia consente ai genitori di impedire ai propri figli di guardare materiale inappropriato su DVD. Il lettore bloccherà l’accesso al contenuto del disco DVD se il DVD è provvisto del marchio PG-13 o di livelli superiori a questo. 1. Usare i tasti e per evidenziare “Parental” (Famiglia). 2. Premere , poi premere e per selezionare una delle 8 categorie. 3. Usare i tasti numerici per inserire la password di 4 cifre (il codice predefinito à 8888) e premere per attivare il filtro famiglia. Impostazione della lingua del menù 1. Usare i tasti e per evidenziare “Disc Menu” (Menù del disco). 2. Premere , poi premere e per selezionare la lingua del menù desiderata. 3. Premere per confermare la selezione. Predefinito (ripristino delle impostazioni originali) 1. Per riportare tutte le opzioni di setup alle impostazioni predefinite, usare i tasti e per evidenziare “Default” (Predefinito). 2. Premere per evidenziare “Reset” (Ripristina) poi premere per confermare. 79 Italiano Speciali funzioni del DVD Modalità di programmazione Questa funzione è disponibile per dischi DVD e CD audio. È possibile stabilire la sequenza d’esecuzione secondo la propria preferenza. CD/CDG 1. Premere il tasto PROG per far apparire sullo schermo la tabella di sequenza del programma. 2. Inserire i numeri dei brani secondo le proprie preferenze, servendosi dei tasti numerici del telecomando. 3. Dopo aver stabilito la sequenza di esecuzione, usare i tasti / / / per evidenziare “Start” (Avvio). Premere per confermare. 4. Per annullare l’operazione, premere il tasto STOP in qualunque momento. Nota: È anche possibile premere il tasto PROG in qualunque momento per uscire dalla modalità di programmazione. DVD 1. Premere il tasto PROG per far apparire sullo schermo la tabella di sequenza del programma. 2. Utilizzare i tasti numerici per inserire il numero del titolo. 3. Inserire il numero del capitolo del titolo selezionato nella fase precedente. 4. Usare i tasti / / / e ripetere le ultime 2 fasi per immettere la sequenza. 5. Dopo aver stabilito la sequenza di esecuzione, usare i tasti / / / per selezionare “Start” (Avvio). 6. Premere per confermare. 7. Per cancellare un programma, spostare il cursore per selezionare “Exit” (Esci) in fondo allo schermo e premere per confermare. Nota: • Premendo STOP , la sequenza verrà cancellata. • Per uscire dalla modalità di programmazione, inoltre, basta anche premere il tasto PROG in qualunque momento. CD fotografico 1. Inserire un CD fotografico nel cassetto. Se il disco viene identificato, il lettore mostrerà la lista delle cartelle e delle fotografie contenute nel CD. 2. Usare i tasti e per selezionare una cartella, poi premere per iniziare a sfogliare tra i file. 3. Usare i tasti e per selezionare una foto, poi premere per far partire uno slideshow delle immagini. 4. Premere per arrestare temporaneamente e/o per riavviare lo slideshow. 5. Premere per saltare alla fotografia successiva, premere per ritornare alla fotografia precedente. 6. Premere il tasto ZOOM ripetutamente per ingrandire o rimpicciolire un’immagine. 7. Usare i tasti di direzione per far muovere o ruotare le immagini. 8. Durante lo slideshow, premere STOP per andare alla modalità “Digest” (Sommario). Sullo schermo saranno mostrate 12 fotografie per volta. Usare i tasti / / / e per selezionare una delle opzioni disponibili in fondo allo schermo: “Slide Show” (per riavviare lo slideshow), “Menu” (per una breve descrizione delle funzioni dei tasti nella modalità fotografica), “ Prev” (per tornare alle 12 precedenti immagini in miniatura) o “Next ” (per mostrare le 12 successive immagini in miniatura). Nota: • Durante lo slideshow, o in modalità “Digest” (Sommario), i tasti numerici possono anche essere usati per inserire direttamente i numeri corrispondenti a una foto. Premere i tasti per mostrare l’immagine desiderata. • Per tornare all’elenco delle fotografie, premere il tasto MENU in qualunque momento. 80 Problema Soluzione Il lettore non si accende. - Controllare la connessione elettrica. - La batteria potrebbe essere scarica. Ricaricarla. sullo schermo TFT. Non si visualizzano immagini - Controllare lo stato della batteria. Non si rilevano suoni. - Se il lettore è collegato ad altri dispositivi (TV o amplificatore audio), controllare i collegamenti. - Assicurarsi che i dispositivi collegati funzionino correttamente. - Controllare il volume dell’apparecchio. Il lettore non legge il disco inserito. - Assicurarsi che il disco sia inserito correttamente. - Pulire il disco. - Disattivare la funzione filtro famiglia o cambiare la categoria di classificazione. Il telecomando non funziona correttamente/ Il lettore non risponde correttamente ai comandi del telecomando. - Controllare che non ci siano ostacoli tra il telecomando e il sensore del telecomando situato sul lettore DVD. - Assicurarsi di puntare il telecomando in direzione del sensore situato sul pannello frontale del lettore. - Controllare la batteria del telecomando e sostituirla se necessario. - Assicurarsi di usare il telecomando a distanza massima di 3 metri dal sensore del telecomando. Immagine di scarsa qualità. - Controllare che il disco non sia sporco e graffiato. - Spegnere il lettore, attendere dieci secondi e riavviare il dispositivo. I tasti del lettore non funzionano correttamente. - Le scariche di energia o altri fenomeni elettrici possono provocare il cattivo funzionamento del dispositivo. Spegnere il lettore, aspettare dieci secondi e riaccenderlo. Italiano Ricerca guasti 81 Italiano Descrizione GENERALE Fonte di energia Consumo di energia Dimensioni esterne (LxLxA) Temperatura di funzionamento Posizione di funzionamento Umidità di funzionamento Peso AC ~ 110V-240V 50/60Hz DC 9V 12W 215x175x40mm 5°C to 35°C (41°F to 95°F) Orizzontale 5% to 90% 1,1Kg SISTEMA Dimensioni dello schermo TFT Sistema di segnale Risposta in frequenza S/N Video/Immagine Audio Output audio analogico Output video 7 pollici PAL/ NTSC CD: 20Hz-20KHz (EIAJ) DVD: 20Hz-22 KHz (48 KHz) (Risultato del campione) 20Hz-44 KHz (96 KHz) (Risultato del campione) superiore a 65db MPEG1 V2.0; MPEG2 MPEG LAYER2 standard Uscita elettrica: 1.0V-2.0V Resistenza: 10KΩ Uscita elettrica: 1.0Vp--p Resistenza: 75KΩ Manutenzione Per evitare il pericolo di incendi o di scossa elettrica, scollegare l’apparecchio dall’alimentazione CA al momento di pulirlo. La finitura dell’apparecchio può essere pulita con un panno per spolverare così come gli altri mobili. Servirsi di un panno morbido e pulito inumidito con acqua tiepida per pulire l’esterno dell’apparecchio. Prestare attenzione al momento di pulire e strofinare le parti in plastica. A livello del pannello anteriore è possibile utilizzare un sapone delicato e un panno bagnato. Garanzia Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni. Per qualsiasi richiesta in garanzia o per richiedere l’assistenza del servizio post vendita, contattare il rivenditore presentando la prova d’acquisto. La garanzia copre qualsiasi difetto di materiale o di fabbrica, ad eccezione di eventuali deterioramenti dovuti al mancato rispetto delle istruzioni contenute nel manuale o ad azioni sconsiderate cui è stato sottoposto il prodotto (quali smontaggio, esposizione a calore e umidità, ecc.). Si raccomanda di conservare la confezione per eventuali riferimenti futuri. Nel nostro impegno volto a migliorare i nostri servizi, potremmo apportare modifiche ai colori e ai dettagli del prodotto illustrato sulla confezione. NOTA: conservare il manuale di istruzioni in quanto contiene informazioni importanti. Riferimento: DVDP1SP_02 ©2008 Marvel Characters, Inc. ©2008 LEXIBOOK® Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in China Lexibook Italia S.r.l, Via Eustachi, 45, 20129 Milano, Italia. Servizio consumatori : 022040 4959 (Prezzo di una chiamata locale), http://www.lexibook.com Protezione ambientale I dispositivi elettrici indesiderati possono essere riciclati e non vanno gettati con i rifiuti domestici! Vi preghiamo di dare un contributo attivo alla conservazione delle risorse e di aiutarci a proteggere l’ambiente portando questo apparecchio ad un centro di raccolta (se disponibile). 82 83 84 85 86 86 87 87 87 87 88 88 88 88 88 89 90 90 90 90 90 90 91 91 91 91 91 91 91 91 92 92 92 TFT-Bildschirm Titel Zoom DVD-Einstellungen Allgemeine setup-menü TV bildschirm Winkelzeichen Bildschirmschoner Sprache der Bildschirmanzeige auswählen (OSD sprache) Toneinstellungen(Audio setup menü ) Lautsprechereinstellungen Videoeinstellungen Passwort setup menü Vorzugseinstellungen TV-Typ Filmsprache einstellen Untertitelsprache Kindersicherung Menüsprache einstellen Werkseinstellungen (Grundeinst.) Besondere DVD-Funktionen Programm-Modus CD/CDG DVD Bild-CD Fehlerbehebung Technische Daten Wartung Gewährleistung 92 92 92 92 93 93 93 93 93 Deutsch Inhalt Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Beschreibung des tragbaren DVD- Players Fernbedienung Batterien einlegen Gebrauch der Fernbedienung Aufladen der eingebauten Lithium-Batterie Ladezeit/Wiedergabezeit Installation Auspacken des Geräts Stromverbindung Anschließen der Kopfhörer Disc-Typen Pflege der Discs Informationen zu den Regionalcodes Funktionen der DVD-Bedientasten Wiedergabe/Stopp Pause Zurück/Weiter Suchlauf vorwärts/rückwärts Langsame Wiedergabe Löschen Andere DVD-Funktionen Menü Wiederhol-Modus A-B Sequenzwiederholung Untertitel Audio Kameraperspektive Suche Bildschirmanzeige 94 94 94 94 95 95 95 95 95 95 95 96 96 96 96 96 97 98 98 98 Sicherheitsanweisungen ACHTUNG GEFAHR VON ELEKTROSCHOCK NICHT ÖFFNEN ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTROSCHOCKS NIE DAS GEHÄUSE ÖFFNEN (ODER SCHLIESSEN). ES GIBT KEINE ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN. SERVICE- ODER REPARATURARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEN PERSONEN DURCHFÜHREN. Die Piktogramme auf der Rückseite des Gerätes bedeuten folgendes: Der Blitz mit dem symbolischen Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer davor warnen, dass im Produktgehäuse unisolierte “gefährliche elektrische Spannung” vorhanden sein kann, deren Menge ausreicht, um bei Menschen einen elektrischen Schock auszulösen. 83 Deutsch Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in der Bedienungsanleitung des Gerätes hinweisen. KLASSE 2 – DOPPELISOLIERUNG ACHTUNG: • Gefahr von Brand oder Elektroschock! Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aus. • Das Gerät nicht Tropfen oder Spritzern ausgeseten. Stellen Sie keine wasserenthaltenden Objekte wie beispielsweise Blumenvasen auf dem Gerät ab. • Der Netzstecker wird als Geräteschalter verwendet und bleibt ohne weiteres betriebsbereit. • Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, muss der Netzstecker ganz aus der Steckdose gezogen werden. GEFAHR LASERSICHERHEIT Dieses Gerät hat in der CD-Vorrichtung ein optisches Laserstrahlsystem mit Sicherheitsvorrichtungen. Versuchen Sie nicht es auszubauen, lassen Sie dies nur von qualifiziertem Servicepersonal durchführen. Das menschliche Auge kann durch unsichtbare Laserstrahlen geschädigt werden. DIES IST EIN CLASS-2 LASER PRODUKT. DIE NUTZUNG VON HIER NICHT SPEZIFIZIERTEN STEUERUNGEN, KORREKTUREN ODER ABLÄUFEN KANN ZU GEFÄHRLICHEN SCHÄDIGUNGEN DURCH LASERSTRAHLEN FÜHREN. Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung oder bei fehlerhafter oder kaputter Sperre. Vermeiden Sie direktes Aussetzen von Laserstrahlen. Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. “Dolby”,”Pro Logic” und das Doppel-D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. Unveröffentliche Arbeit ist urheberrechtlich geschützt.© 1992-1997 Dolby Laboratories, lnc. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Produkt ist mit Kopierschutztechnologie ausgestattet, die durch amerikanische und ausländische Patente, u.a. die Patentnummern 5,315,448 und 6,836, und durch geistige Eigentumsrechte geschützt ist. Die Benutzung der Macrovision-Kopierschutztechnologie im Produkt muss von Macrovision genehmigt werden. Reverse Engineering oder Demontage sind untersagt. Wichtige Sicherheitsanweisungen 1. Lesen Sie diese Anweisungen. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser benutzen. 6. Nur mit einem trockenen Tuch säubern. 7. Keine Belüftungskanäle versperren. Installieren Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung des Herstellers. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf wie beispielsweise Heizkörpern, Öfen, Heizstrahlern oder anderen Geräten (inkl. Verstärkern) auf, die Hitze entwickeln. 84 Deutsch 9. Vernichten Sie nicht die Sicherung von polarisierten oder geerdeten Steckern. Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte- einer größer, als der andere. Ein grundierter Stecker hat zwei Kontakte und eine dritte Erdungszacke. Der breite Kontakt oder die dritte Erdungszacke dient Ihrer Sicherheit. Wenn der gelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, sollten Sie einen Techniker rufen, um die Steckdose wechseln zu lassen. 10. Stromversorgungskabel müssen so gelegt sein, dass man nicht darauf treten kann, oder dass sie in Stöpseln, Steckdosen oder am Punkt, an dem das Kabel aus dem Gerät austritt, eingeklemmt werden können. 11. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte Befestigungen/Zubehör. 12. Trennen Sie das Gerät vom Spannungsnetz bei Gewitter oder wenn es für längere Zeit nicht gebraucht wird. 13. Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personal gewartet werden. Repariert werden muss das Gerät, wenn es in irgendeiner Form beschädigt ist. Dazu gehört unter anderem: Beschädigung des Stromkabels oder des Anschluss-Steckers; Flüssigkeit wurde über das Gerät gegossen oder irgendwelche Objekte sind in das Gerät gelangt; und/oder das Gerät wurde Wasser bzw. Feuchtigkeit ausgesetzt, funktioniert nicht normal, verhält sich anders als gewohnt oder wurde fallengelassen. 14. Überlasten Sie auf keinen Fall den Stromanschluss. Verwenden Sie nur die angezeigte Stromquelle. 15. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte Ersatzteile. 16. Das Produkt darf nur auf Empfehlung des Herstellers an einer Wand befestigt werden. 17. Vor der Durchführung von jeglichen Service- oder Reparaturarbeiten sollten Sie den Servicetechniker um die Durchführung von Sicherheitsüberprüfungen bitten. Beschreibung des tragbaren DVD-Players 1 2 3 8 10 13 4 16 5 6 7 14 15 9 11 12 1. TFT-Bildschirm 2. Lautsprecher 3. DVD-Fach 4. Taste zum Öffnen des DVD-Fachs 5. Batteriestandanzeige (links) Fernbedienungssensor (Mitte) Betriebsanzeige (rechts) 6. Wiedergabe/Pause-Taste 7. Stopp-Taste 8. Titel-Taste 9. Konfigurations-Taste 10. Audio-Taste 11. OK-Taste 12. EIN/AUS-Taste 13. Schnellvorlauf-Taste (rechts) Schnellrücklauf-Taste (links) 14. Lautstärke-Taste 15. Weiter-Taste (abwärts) Zurück-Taste (aufwärts) 16. Kopfhörerbuchse 17. DC IN 9V Netzeingang 17 85 Deutsch Fernbedienung TITLE CLEAR 1. STANDBY-Taste 2. TITLE-Taste 3. SUBTITLE-Taste (Untertitel) 4. CLEAR-Taste (Löschen) 5. MENU-Taste 6. PROG-Taste (Programm) 7. SEARCH-Taste (Suche) 8. SETUP-Taste (Einstellungen) 9. Richtungstasten 10. Wiedergabe/Pause/Eingabe-Taste 11. F.REV- Taste (Schnellrücklauf) 12. Stopp-Taste 13. SLOW-Taste (Langsame Wiedergabe) 14. MUTE-Taste (Stumm) 15. REPEAT-Taste (Wiederholen) 16. TFT ON/OFF-Taste (TFT Ein/Aus) 17. OSD-Taste (Bildschirmanzeige) 18. Nummerische Tasten 19. ANGLE-Taste (Kameraperspektive) 20. ZOOM-Taste 21. PREV-Taste (Zurück) 22. F.FWD-Taste (Schnellvorlauf) 23. NEXT- Taste (Weiter) 24. VOLUME+ Taste (Lautstärke höher) 25. VOLUME- Taste (Lautstärke niedriger) 26. AUDIO-Taste 27. A-B RPT-Taste (A-B Wiederholen) Batterien einlegen Hinweis: Entfernen Sie bitte vorsichtig den Battteriestreifen auf der Rückseite des Gerätes, bevor Sie die Fernbedienung zum ersten Mal in Betrieb nehmen. 1. Öffnen Sie wie oben abgebildet die Batteriefachabdeckung. 2. Legen Sie 1 CR2025 3V Typ Lithium-Batterie (mitgeliefert) wie abgebildet ein. 3. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein. Die Gewährleistung wird unwirksam bei Korrosion, Oxidation, ausgelaufenen Batterien und anderen graduellen Säureschäden. 86 Deutsch Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden. Wiederaufladbare Batterien müssen vor dem Aufladen entfernt werden. Wiederaufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen entfernt werden. Keine unterschiedlichen Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig verwenden. Nur Batterien desselben oder equivalenten empfohlenen Typs verwenden. Batterien nur mit richtiger Polarität einsetzen. Leere Batterien aus dem Gerät entfernen. Anschlussklemmen nicht kurzschliessen. Keine Batterien in eine offene Flamme werfen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden. WARNUNG: Wenn das Gerät eine Störung hat oder unter einem elektrostatischen Schock steht, müssen die Batterien entfernt und danach wieder eingesetzt werden. Gebrauch der Fernbedienung Reichweite: ungefähr 3 Meter vom Fernbedienungssensor des DVD-Players. Winkel: ungefähr 30° auf beiden Seiten des DVD-Player- Sensorfensters. Etwa 3 Meter Hinweis: Wenn direktes Sonnenlicht, eine Glühlampe, fluoreszierende Lampe oder jedes andere stärkere Licht auf den Fernbedienungssensor des Gerätes scheint, könnte der Betrieb per Fernbedienung unbeständig sein. Aufladen der eingebauten Lithium-Batterie Ihr DVD-Player ist mit einer eingebauten aufladbaren Lithium-Batterie versehen. Laden Sie die Batterie vor der ersten Benutzung vollständig auf. • Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die Betriebsanzeige blau auf. • Wenn die Batterie aufgeladen wird, leuchtet die Batteriestandanzeige rot. • Die Batterie kann während der DVD-Player-Benutzung aufgeladen werden. Es wird jedoch empfohlen, das Gerät während des Aufladens auszuschalten. • Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Batteriestandanzeige grün. • Um Batteriestrom zu sparen, wenn Sie eine Musik-CD hören, wird empfohlen den TFT-Bildschirm auszuschalten. (Drücken Sie die TFT ON/OFF-Taste auf der Fernbedienung). Hinweis: Wenn sich der TFT-Bildschirm nicht einschaltet, selbst wenn Sie die TFT ON/ OFF-Taste drücken, laden Sie die Batterie auf. LADEZEIT/WIEDERGABEZEIT Wiedergabezeit (bei Wiedergabezeit (bei ausgeschaltetem eingeschaltetem TFT-Bildschirm) TFT-Bildschirm) Ungefähr 2 :30 Stunden Ungefähr 4 Stunden Ungefähr 2 Stunden Ladezeit Hinweis: Die Wiedergabezeit kann, abhängig davon wie der DVD-Player benutzt wird, variieren. 87 Deutsch Installation Auspacken des Geräts Stellen Sie beim Auspacken des Geräts fest, ob folgende Teile enthalten sind: 1 x tragbarer DVD-Player DVDP1SP_02 1 x Fernbedienung 1 x CR2025 Lithium-Batterie 1 x AC/DC-Adapter 1 x Autoadapter 1 x Autotasche 1 x Bedienungsanleitung WARNUNG: Alle Verpackungsmaterialien, wie Klebeband, Plastikfolie, Kabelbinder und Aufkleber gehören nicht zu dem DVD-Player und müssen weggeworfen werden. Stromverbindung Verbinden Sie den tragbaren DVD-Player mit Hilfe des AC/DC-Adapters (AC ~ 110V-240V 50/60Hz) oder des Autoadapters mit einer Stromquelle. Anschließen der Kopfhörer Auf der rechten Seite des Gerätes befindet sich eine Kopfhörerbuchse, an die alle normalen Kopfhörer mit einem 3,5 Stecker angeschlossen werden können. Wenn Kopfhörer benutzt werden, sind die Lautsprecher ausgeschaltet. VORSICHT: Eine sehr hohe Lautstärke, besonders wenn Sie Kopfhörer verwenden, kann Ihr Gehör schädigen. Stellen Sie aus diesem Grund die Lautstärke leiser, bevor Sie Kopfhörer anschließen. Anmerkung: • Bitte schalten Sie den DVD-Player aus, bevor Sie irgendetwas anschließen. • Vor dem ersten Benutzen bitte die Antistatikfolie des LCD-Monitors abziehen. Disc-Typen 88 DVD Audio +Video CD AUDIO Audio CD-R Audio oder Video CD-RW Audio oder Video DVD-R Audio oder Video DVD+R Audio oder Video DVD-RW Audio oder Video DVD+RW Audio oder Video Deutsch Hinweis: • Der tragbare DVD-Player ist mit DivX und JPEG-Formaten kompatibel. • Discs können nur benutzt werden, wenn sie korrekt beschrieben wurden. Pflege des Discs Pflege von Discs (A) • Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzol oder andere schwere chemische Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen können. • Es ist darauf zu achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Geräts gelangen. • Holen Sie die Disc aus der CD-Hülle, in dem Sie sie an den Kanten festhalten und das Loch in der Mitte leicht drücken. • Niemals die blanke Oberfläche des CD anfassen, niemals die CD biegen. • Legen Sie die Disc mit der Beschriftung nach oben in den Schacht. • Eine schmutzige Disc kann evtl. nicht richtig abgespielt werden. Daher eine schmutzige Disc mit einem weichen Tuch von der Mitte bis zur Kante geradlinig abwischen. • Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, extreme Temperaturen und Feuchtigkeit. • ACHTUNG: Keine Lösungsmittel (d.h.: Schallplattensprays, Verdünnungsmittel, Benzol etc.) für die Reinigung einer Disc verwenden. • Behandeln Sie die Disc mit Sorgfalt. Fassen Sie die Disc nur an deren Kanten an. Berühren Sie mit Ihren Fingern niemals die blanke, unbedruckte Seite der Dics. (A) Reinigung der Discs (B) • Bekleben Sie die Aufschrift der Disc nie mit Klebeband, Klebestreifen, Stickern etc. • Reinigen Sie die Disc regelmäßig mit einem weichen, flusenfreien, trockenen Tuch. Niemals zur Reinigung der Disc (scheuernde) Reinigungsmittel verwenden. Falls nötig ein spezielles Reinigungsset für CD’s benutzen. • Wenn eine Disc springt oder an einer Stelle hängenbleibt, ist sie wahrscheinlich verschmutzt oder beschädigt (zerkratzt). • Beim Reinigen einer Disc immer geradlinig von der Mitte der Disc bis zur Außenkante der Disc wischen. Niemals kreisend wischen. (B) Richtig Correct Falsch Incorrect • Nach jedem Gebrauch müssen Discs zur Vermeidung von Beschädigungen in ihre Hülle gelegt werden. • Niemals eine Disc direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen oder Staub etc. aussetzen. • Andauerndes Aussetzen oder extreme Temperaturen können der Disc schaden. • Niemals irgendeine Seite der Disc beschreiben oder bekleben. Spitze Schreibgeräte oder Tinte können die Oberfläche beschädigen. 89 Deutsch Informationen zu den Regionalcodes Dieser DVD-Player wurde so konstruiert und hergestellt, dass die Wiedergabe einer Disc auf eine auf der DVD-Disc festgelegte bestimmte geografische Region beschränkt ist. Wenn der auf der DVD-Disc festgelegte Regionalcode nicht mit dem Regionalcode des DVD-Players übereinstimmt, kann dieser DVD-Player die DVD-Disc nicht abspielen. Der Regionalcode dieses DVD-Players ist Osten). (Japan, Europa, Südafrika, Mittlerer Funktionen der DVD-Bedientasten WICHTIGER HINWEIS: Die nachfolgend beschriebenen Funktionen sind nur für DVD-Discs verfügbar. Die Bildschirmanzeigen und Bedienungen können für andere Disc-Typen unterschiedlich sein. Wiedergabe/Stopp 1. Stellen Sie die ON/OFF-Taste auf die ON-Position. 2. Drücken Sie die Taste auf dem Player, um das Disc-Fach zu öffnen. 3. Halten Sie die Disc, ohne dabei eine ihrer Oberflächen zu berühren, und legen Sie sie mit der bedruckten Titelseite nach oben zeigend in das Fach (handelt es sich um eine doppelseitige DVD, legen Sie die Disc mit dem A/1 Etikett nach oben zeigend ein). 4. Schließen Sie das Fach; die Disc wird automatisch geladen. • Wenn es eine DVD ist, erscheint das Hauptmenü oder die Titelseite auf dem Bildschirm. Wählen Sie mit Hilfe der Richtungstasten auf der Fernbedienung die gewünschte Option und drücken Sie dann die Taste zur Bestätigung. • Wenn es eine CD ist, wird der erste Titel automatisch gespielt. 5. Drücken Sie die STOP Taste, wenn Sie die Wiedergabe unterbrechen möchten. Sie können die Wiedergabe fortsetzen, indem Sie die Taste drücken. Die Wiedergabe wird ab der Stelle, an der Sie die STOP Taste gedrückt haben, fortgesetzt (Funktion: Wiedergabe fortsetzen). 6. Drücken Sie die STOP Taste zweimal, um die Fortsetzen-Funktion abzubrechen und die Wiedergabe der Disc ganz abzubrechen. Pause 1. Drücken Sie die Taste, um die Wiedergabe der DVD oder CD zu unterbrechen. 2. Drücken Sie erneut die Taste, um die Wiedergabe fortzusetzen. Zurück /Weiter 1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Kapitels oder Titels zurückzukehren. 2. Drücken Sie während der Wiedergabe die Kapitels oder Titels zu springen. Taste, um an den Anfang des vorherigen Taste, um zum Anfang des nächsten Suchlauf vorwärts /rückwärts 1. Drücken Sie die Taste, um den Suchlauf vorwärts zu starten. Drücken Sie während der Wiedergabe diese Taste mehrmals hintereinander, um die Suchgeschwindigkeit zu ändern: „2X”, „4X”, „8X”, „16X”, „32X” und „normale Wiedergabe”. 2. Drücken Sie die Taste, um den Suchlauf rückwärts zu starten. Drücken Sie während der Wiedergabe diese Taste mehrmals hintereinander, um die Suchgeschwindigkeit zu ändern: „2X”, „4X”, „8X”, „16X”, „32X” und „normale Wiedergabe”. Hinweis: Sie können jederzeit die Taste drücken, um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren. 90 Deutsch Langsame Wiedergabe 1. Drücken Sie die SLOW Taste, um in den langsamen Wiedergabe-Modus zu gelangen. Drücken Sie die Taste mehrmals hintereinander, um die Wiedergabegeschwindigkeit und -richtung zu ändern: “1/2” vorwärts, „1/4” vorwärts, “1/8” vorwärts, “1/16” vorwärts, “1/2” rückwärts, “1/4” rückwärts, “1/8” rückwärts, “1/16” rückwärts und „normale Wiedergabe”. 2. Sie können jederzeit die Taste drücken, um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren. Hinweis: • Der Ton ist während der langsamen Wiedergabe stummgeschaltet. • Diese Funktion ist für Audio- und MP3-CDs nicht verfügbar. Löschen Mit Hilfe der CLEAR-Taste auf der Fernbedienung können Sie eine falsche Eingabe rückgängig machen (zum Beispiel, wenn Sie den Programm-Modus verwenden, siehe S.96). Andere DVD-Funktionen Menü Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe die MENU-Taste, um das DVD-Hauptmenü zu öffnen. Wählen Sie mit Hilfe der Richtungstasten auf der Fernbedienung die gewünschte Option und drücken Sie die Taste zur Bestätigung. Wiederhol-Modus Diese Funktion ist für DVDs und Audio-CDs verfügbar, allerdings in unterschiedlicher Form. 1. Während der Wiedergabe einer DVD drücken Sie die REPEAT-Taste einmal, um das aktuelle Kapitel zu wiederholen; zweimal, um den aktuellen Titel und dreimal, um die gesamte Disc zu wiederholen. 2. Während der Wiedergabe einer CD drücken Sie die REPEAT-Taste einmal, um den aktuellen Song zu wiederholen, und zweimal, um die gesamte Disc zu wiederholen (Alle Titel wiederholen). 3. Drücken Sie die Taste mehrmals hintereinander, um die Wiederholung abzubrechen. A-B Wiederholsequenz Sie können eine zu wiederholende Sequenz festlegen, indem Sie den Anfangspunkt und den Endpunkt bestimmen. 1. Drücken Sie die A-B RPT-Taste, um den Anfangspunkt festzulegen (Wiedergabe läuft weiter). 2. Drücken Sie die A-B RPT-Taste, um den Endpunkt festzulegen (die markierte Stelle wird automatisch wiederholt). 3. Drücken Sie die A-B RPT-Taste während der Wiederholung mehrmals hintereinander, um den A-B Wiederhol-Modus zu beenden. Untertitel Drücken Sie wiederholt die SUBTITLE-Taste, um die Untertitel zu aktivieren und die Sprache der auf dem Bildschirm gezeigten Untertitel zu ändern. Hinweis: • Die Anzahl der verfügbaren Untertitel hängt von der DVD ab. Audio • Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe die AUDIO-Taste, um die Wiedergabesprache der DVD zu ändern (sofern die Disc diese Funktion anbietet). Drücken Sie die AUDIO-Taste mehrmals hintereinander, um die Sprache zu ändern. • Drücken Sie während der Wiedergabe einer Audio-CD die AUDIO-Taste, um den Audio-Kanal zwischen “Mono links”, “Mono rechts” und “Mono gemischt” und “Stereo” zu ändern. 91 Deutsch Kameraperspektive 1. Falls eine DVD eine Multi-Kamerawinkel-Funktion enthält, können verschiedene Kameraperspektiven ausgewählt werden. 2. Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals hintereinander die ANGLE-Taste, um die gewünschte Kameraperspektive auszuwählen. Hinweis: Die Anzahl der Kameraperspektiven hängt von der Disc ab. Suche Sie können zu einer bestimmten Stelle, Zeitposition, einem Song, Kapitel oder Titel springen. DVD: 1. Drücken Sie die SEARCH-Taste einmal, um zu einem Kapitel zu springen, zweimal, um zu einer bestimmten Zeitposition im laufenden Titel oder dreimal, um zu einer bestimmten Zeitposition im laufenden Kapitel zu springen. 2. Geben Sie mit den nummerischen Tasten die Nummer des gewünschten Kapitels, Titels oder der Zeitposition ein. 3. Der Player springt sofort zur gewünschten Position. Audio-CD: 1. Drücken Sie die SEARCH-Taste einmal, um zu einer bestimmten Zeitposition auf der Disc zu springen, zweimal, um zu einer bestimmten Zeitposition im laufenden Titel oder dreimal, um zu einem bestimmten Titel zu springen. 2. Geben Sie mit den nummerischen Tasten die Nummer des gewünschten Titels oder der Zeitposition ein. 3. Der Player springt sofort zur gewünschten Position. Bildschirmanzeige Drücken Sie die OSD-Taste, um Zeit- und Statusinformationen auf dem Bildschirm anzuzeigen (gespielte Zeit, restliche Titel, gespielte Kapitel, restliche Kapitel…). Drücken Sie die Taste mehrmals hintereinander, um die Informationen nicht mehr auf dem Bildschirm anzuzeigen. TFT-Bildschirm Drücken Sie die TFT ON/OFF-Taste, um den TFT-Bildschirm des DVD-Players ein- oder auszuschalten. Hinweis: Es ist empfehlenswert den TFT-Bildschirm auszuschalten, wenn Sie eine Audio-CD spielen, um den Batteriestrom der eingebauten Lithium-Batterie zu sparen. Titel Bei einigen DVDs können Sie die TITLE-Taste drücken, um das Titel-Menü aufzurufen. Wählen Sie dann mit den Richtungstasten Ihr Lieblingskapitel. Zoom Diese Funktion vergrößert oder verkleinert ein Standbild oder ein bewegliches Bild. Drücken Sie die ZOOM-Taste, um die Zoom-Stufen auszuwählen: “X 2”, “ X 3”,”X 4”, “1/2”, “1/4”. Drücken Sie diese Taste mehrmals hintereinander, um die Zoom-Funktion zu beenden. Hinweis: Navigieren Sie mit den Richtungstasten ( / / / ) im Bild. DVD -Einstellungen Der tragbare DVD-Player bietet 5 Einstellungen-Menüs: “Allgemeine setup-menü” , “Audio setup menü”, “Video Setup” (Videoeinstellungen), “Passwort setup menü” und “Vorzugseinstellungen”. Hinweis: Um eines der Einstellungen-Menüs zu öffnen, muss die Wiedergabe der Disc vollständig abgebrochen werden (drücken Sie zweimal die STOP Taste). 92 Deutsch 1. Um die Einstellungen-Menüs zu öffnen, drücken Sie die SETUP-Taste. 2. Markieren Sie mit den oder Tasten ein Menü und drücken Sie die oder Taste zur Bestätigung. 3. Navigieren Sie mit den Richtungstasten ( / / / ) durch die Menüs und markieren Sie die verfügbaren Optionen. Drücken Sie die Taste, um Ihre Einstellungen zu bestätigen. Hinweis: Drücken Sie die Taste, um zur Menüliste zurückzukehren. 4. Um die Seite der Einstellungen-Menüs zu schließen, markieren Sie “Einstellmenü verlassen” und drücken Sie die Taste oder SETUP-Taste zu jeder beliebigen Zeit. Allgemeine setup-menü Drücken Sie die SETUP-Taste und markieren Sie mit den und Tasten “Allgemeine setup-menü”. Drücken Sie dann die oder die Taste. TV bildschirm 1. Markieren Sie mit den und Tasten “TV bildschirm”. 2. Drücken Sie die Taste und markieren Sie dann mit den und Tasten “4:3 Panscan” / “4:3 Letterbox” / “16:9”. • “4:3 Panscan” : Die Seiten des Bildes werden abgeschnitten, damit es auf einen Fernsehbildschirm mit einem normalen 4:3 Bildseitenformat passt. • “4:3 Letterbox” : Das ursprüngliche Bildseitenverhältnis des Films wird erhalten, indem die Höhe des Bildrahmens reduziert wird. (Schwarze Streifen erscheinen am oberen und unteren Bildschirmrand). • “16:9” : Breitbildformat für Breitbildfernseher 3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Winkelzeichen 1. Markieren Sie mit den und Tasten ““Winkelzeichen”. 2. Drücken Sie die Taste. Markieren Sie dann mit den und Tasten “Ein” oder “Aus”. 3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Wenn die “Winkelzeichen”-Option aktiviert ist und Sie während der Wiedergabe einer DVD die ANGLE-Taste drücken, zeigt die Bildschirmanzeige Ihre gewählte Kameraperspektive fortlaufend an. Ist diese Option deaktiviert, zeigt die Bildschirmanzeige Ihre gewählte Kameraperspektive nur für einige Sekunden an. Bildschirmschoner (Bilds.schoner) Mit Hilfe dieser Option können Sie den Bildschirmschoner ein- oder ausschalten. 1. Markieren Sie mit den und Tasten “Bilds.schoner”. 2. Drücken Sie die Taste und markieren Sie dann mit den und Tasten “Ein” oder “Aus”. 3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Hinweis: Die Werkseinstellung für den Bildschirmschoner ist “ Ein”. Sprache der Bildschirmanzeige auswählen (OSD sprache) Mit Hilfe dieser Option können Sie die gewünschte Sprache der Bildschirmanzeige einstellen. 1. Markieren Sie mit den und Tasten “OSD sprache” (Bildschirmsprache). 2. Drücken Sie die Taste und markieren Sie dann mit den und Tasten die gewünschte Sprache für die Bildschirmanzeige. 3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. 93 Deutsch Toneinstellungen Drücken Sie die SETUP-Taste und markieren Sie mit den und Tasten “Audio setup menü ” (Toneinstellungen). Drücken Sie dann die oder Taste. Lautsprechereinstellungen Markieren Sie mit den und Tasten “Analog audio einstell” (Lautsprecher) und drücken Sie dann die Taste, um das Menü für die Lautsprechereinstellungen zu öffnen. Downmix 1. Markieren Sie mit den und Tasten “Downmix”. 2. Drücken Sie die Taste und markieren Sie dann mit den und Tasten “L/R” oder “Stereo”. 3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Hinweis: Wenn “L/R” ausgewählt ist, klingt der Ton wie in einem Kino, sofern der Originalfilm im ProLogic Dolby Digital Format verschlüsselt wurde. D.K. 1. Markieren Sie mit den und Tasten D.K. 2. Drücken Sie die Taste und markieren Sie dann mit den und “Auto”. 3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Tasten “Ein” / “Aus” / Videoeinstellungen Drücken Sie die SETUP-Taste und markieren Sie mit den und Tasten “Video Setup” (Videoeinstellungen). Drücken Sie dann die oder Taste. 1. Markieren Sie mit den und Tasten “Panel Quality” (Bildqualität) und drücken Sie dann die Taste. 2. Markieren Sie mit den und Tasten “Brightness” (Helligkeit), “Contrast” (Kontrast), “Hue” (Farbton) oder „Saturation” (Farbsättigung) und drücken Sie dann die oder Taste. 3. Passen Sie mit den und Tasten die gewählte Einstellung an. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung. Passwort setup menü Drücken Sie die SETUP-Taste und markieren Sie mit den und Tasten „“Passwort setup menü” (Passworteinstellungen). Drücken Sie dann die oder Taste. 1. Markieren Sie mit den und Tasten “Passwort” und drücken Sie dann die Taste, um “Ändern” auszuwählen. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung. 2. Geben Sie mit den nummerischen Tasten das alte Passwort und das neue 4-stellige Passwort ein. Bestätigen Sie den neuen Code und drücken Sie dann die Taste, um die Änderung zu speichern. Hinweis: • Die Werkseinstellung ist 8888. • Die Wiedergabe der Disc muss vollständig gestoppt sein, bevor Sie diese Option einstellen können. 94 Deutsch Vorzugseinstellungen Drücken Sie die SETUP-Taste und markieren Sie mit den und Tasten “Vorzugseinstellungen”. Drücken Sie dann die oder Taste. TV-Typ Wählen Sie diese Option, wenn Sie das Signalsystem des Fernsehers ändern müssen. 1. Markieren Sie mit den und Tasten „TV type” (TV-Typ) . 2. Drücken Sie die Taste und markieren Sie dann mit den und Tasten „PAL” oder “NTSC”. 3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Filmsprache einstellen 1. Markieren Sie mit den und Tasten „Audio”. 2. Drücken Sie die Taste und wählen Sie dann mit den und Tasten die gewünschte Filmsprache. 3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Untertitelsprache 1. Markieren Sie mit den und Tasten “Untertitel” . 2. Drücken Sie die Taste und markieren Sie dann mit den und Tasten die gewünschte Untertitelsprache oder “Aus”, um die Untertitel-Anzeige zu deaktivieren. 3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Kindersicherung (“Ki.sicherung”) Mit Hilfe der Kindersicherungs-Funktion können Eltern verhindern, dass Ihre Kinder nicht geeignetes Material auf einer DVD ansehen. Der Player verweigert den Zugang zu DVD-Inhalten, wenn die Alterseinstufung der DVD über PG-13 liegt. 1. Markieren Sie mit den und Tasten “Ki.sicherung” . 2. Drücken Sie die Taste und markieren Sie dann mit den und Tasten eine der 8 Kategorien. 3. Geben Sie mit den nummerischen Tasten das 4-stellige Passwort ein (der voreingestellte Code ist 8888) und drücken Sie die Taste, um die Kindersicherung zu aktivieren. Menüsprache 1. Markieren Sie mit den und Tasten “Disk-menü”. 2. Drücken Sie die Taste und markieren Sie dann mit den und gewünschte Disc-Menüsprache. 3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Tasten die Grundeinst (die ursprünglichen Einstellungen wiederherstellen) 1. Um alle Einstellungen auf ihre Werkseinstellungen zurückzusetzen, markieren Sie mit den und Tasten “Grundeinst ” (Werkseinstellungen). 2. Drücken Sie die Taste, um “Rückstellen” zu markieren und drücken Sie dann die Taste zur Bestätigung. 95 Deutsch Besondere DVD-Funktionen Programm-Modus Diese Funktion ist für DVDs und Audio-CDs verfügbar. Sie können nach Wunsch eine Wiedergabe-Reihenfolge festlegen. CD/CDG 1. Drücken Sie die PROG-Taste. Die Tabelle für die Programmreihenfolge wird auf dem Bildschirm angezeigt. 2. Geben Sie die Titelnummern in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge mit den nummerischen Tasten auf der Fernbedienung ein. 3. Nachdem Sie die Wiedergabereihenfolge festgelegt haben, markieren Sie mit den / / / Tasten „Start”. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung. 4. Um diese Funktion abzubrechen, können Sie zu jeder beliebigen Zeit die STOP Taste drücken. Hinweis: Sie können auch die PROG –Taste zu jeder beliebigen Zeit drücken, um den Programm-Modus zu verlassen. DVD 1. Drücken Sie die PROG-Taste. Die Tabelle für die Programmreihenfolge wird auf dem Bildschirm angezeigt. 2. Geben Sie die Titelnummer mit den nummerischen Tasten ein. 3. Geben Sie die Kapitelnummer des im vorigen Schritt gewählten Titels ein. 4. Benutzen Sie die / / / Tasten und wiederholen Sie die vorangegangenen 2 Schritte, um die Reihenfolge einzugeben. 5. 3. Nachdem Sie die Wiedergabe-Reihenfolge festgelegt haben, markieren Sie mit den / / / Tasten „Start”. 6. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung. 7. Um das Programm abzubrechen, markieren Sie mit dem Cursor „Exit” (Beenden) am unteren Bildschirmrand und drücken Sie die Taste zur Bestätigung. Hinweis: • Wenn Sie die STOP Taste drücken, wird die Reihenfolge gelöscht. Sie können auch die PROG –Taste zu jeder beliebigen Zeit drücken, um den Programm-Modus zu verlassen. Bild-CD 1. Legen Sie eine Bild-CD in das Fach. Sobald die Disc identifiziert wurde, zeigt der Player eine Liste mit auf der CD gespeicherten Ordnern und Fotos an. 2. Markieren Sie mit den und Tasten einen Ordner und drücken Sie dann die Taste, um die Dateien zu durchsuchen. 3. Markieren Sie mit den und Tasten ein Foto und drücken Sie dann die Taste, um eine Diashow der Bilder zu starten. 4. Drücken Sie die Taste, um die Diashow zu unterbrechen und/oder fortzusetzen. 5. Drücken Sie die Taste, um zum nächsten Bild zu springen; drücken Sie die Taste, um zum vorherigen Bild zurückzukehren. 6. Drücken Sie mehrmals hintereinander die ZOOM-Taste, um das Bild zu vergrößern oder zu verkleinern. 7. Mit den Richtungstasten können Sie die Bilder umdrehen oder rotieren. 8. Drücken Sie während der Diashow die STOP Taste, um in den „Digest” (Auszug) Modus zu gelangen. Es werden jedes Mal 12 Bilder auf dem Bildschirm angezeigt. Wählen Sie mit den / / / Tasten und der Taste eine der am unteren Bildschirmrand zur Verfügung stehenden Optionen aus: „Slide Show” (Diashow) (um die Diashow fortzusetzen), „Menu” (Menü) (für eine kurze Erklärung der Tastenfunktionen im Fotomodus), „ Prev” (Zurück) (um zu den vorangegangenen 12 Miniaturbildern zurückzukehren) oder „Next ” (Weiter) (um die folgenden 12 Miniaturbilder anzuzeigen). 96 Deutsch Hinweis: • Während der Diashow oder im „Digest” Modus können die nummerischen Tasten auch dazu benutzt werden, die Nummer des entsprechenden Fotos direkt einzugeben. Drücken Sie die Taste, um das gewünschte Bild anzuzeigen. • Sie können zu jeder beliebigen Zeit die MENU-Taste drücken, um zur Liste der Bilder zurückzukehren. Fehlerbehebung Problem Lösung Der DVD-Player schaltet sich - Überprüfen Sie die Stromverbindung. - Die Batterie könnte verbraucht sein. Laden Sie die nicht ein. Batterie auf. TFT-Bildschirm. Kein Bild auf dem - Überprüfen Sie den Batteriestatus. Kein Ton - Falls der Player mit anderen Geräten verbunden ist (TV oder Verstärker), überprüfen Sie die Verbindungen. - Versichern Sie sich, dass die angeschlossenen Geräte korrekt funktionieren. - Überprüfen Sie die Lautstärke des Gerätes. Der Player spielt die eingelegte Disc nicht. - Prüfen Sie, ob die Disc korrekt eingelegt ist. - Reinigen Sie die Disk. - Deaktivieren Sie die Kindersicherung oder ändern Sie die Kategorie der Alterseinstufung. Die Fernbedienung funktioniert nicht einwandfrei/ der Player reagiert nicht einwandfrei auf die Fernbedienung. - Stellen Sie sicher, dass sich zwischen der Fernbedienung und dem Sensor am Player keine Hindernisse befinden. - Zielen Sie mit der Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor an der Vorderseite des Players. - Überprüfen Sie die Batterie in der Fernbedienung und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus. - Stellen Sie sicher, dass Sie die Fernbedienung nicht weiter als 3 Meter vom Fernbedienungssensor entfernt benutzen. Schlechte Bildqualität - Prüfen Sie, ob die Disc schmutzig ist oder verkratzt. - Schalten Sie den Player aus und starten Sie das Gerät erneut. Die Bedientasten des Players - Spannungsspitzen oder andere elektrische Phänomene können Störungen verursachen. Schalten funktionieren nicht korrekt. Sie den Player aus, warten Sie 10 Sekunden und schalten Sie das Gerät dann erneut ein. 97 Deutsch Technische Daten ALLGEMEIN Stromversorgung Stromverbrauch Äußere Abmessungen (LxBxH) Betriebstemperatur Betriebsposition Betriebsluftfeuchtigkeit Gewicht AC ~ 110V-240V 50/60Hz DC 9V 12W 215x175x40mm 5°C bis 35°C (41°F bis 95°F) Horizontal 5% bis 90% 1,1Kg SYSTEM TFT -Bildschirmgröße Signalsystem Frequenzbereich Rauschabstand Video/Bild Audio Analoger Audioausgang Videoausgang 7 Zoll PAL/ NTSC CD: 20Hz-20KHz (EIAJ) DVD: 20Hz-22 KHz (48 KHz) (Stichproben- Messwert) 20Hz-44 KHz (96 KHz) (Stichproben-Messwert) mehr als 65db MPEG1 V2.0; MPEG2 MPEG LAYER2 Standard Elektrische Ausgabe: 1,0V-2,0V Widerstand: 10KΩ Elektrische Ausgabe: 1,0Vp--p Widerstand: 75KΩ Wartung Trennen Sie Ihr Gerät bei der Reinigung von der Stromquelle, um die Gefahr von Feuer oder Stoß zu vermeiden. Der Lack Ihres Geräts kann mit einem Staubtuch gereinigt werden und sollte so wie ein Möbelstück behandelt werden. Verwenden Sie ein weiches, sauberes, mit klarem, lauwarmem Wasser getränktes Tuch, um das Äußere Ihres Geräts zu reinigen. Seien Sie vorsichtig bei der Reinigung und dem Abwischen von Plastikteilen. Milde Seife und ein feuchtes Tuch kann zur Reinigung der Frontplatte verwendet werden. Gewährleistung Dieses Produkt hat eine Gewährleistung von 2 Jahren. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler mit einem gültigen Kaufnachweis, wenn Sie innerhalb der Garantiezeit irgendeine Reklamation haben oder eine Reparatur wünschen. Unsere Gewährleistung bezieht sich auf materielle Schäden und Schäden bei der Verarbeitung. Ausgeschlossen sind Beschädigungen, die Folge der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder irgendeiner fahrlässiger Behandlung dieses Produkts sind (wie beispielsweise Demontage, Aussetzung gegenüber Hitze und Feuchtigkeit etc.). Es empfiehlt sich, die Verpackung für weitere Auskünfte zu bewahren. Um unsere Leistungen zu verbessern, behalten wir uns Farbänderungen und Änderungen der auf der Verpackung gezeigten Produktdetails vor. ANMERKUNG: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, sie enthält wichtige Information. Referenznummer: DVDP1SP_02 ©2008 Marvel Characters, Inc. ©2008 LEXIBOOK® Design und Entwicklung in Europa - Made in China Lexibook Deutschland GmbH, Im Trutz Frankfurt 55, 600322 Frankfurt am Main, Deutschland http://www.lexibook.com Hinweise zum Umweltschutz Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. 98 OSD (Weergave op het scherm) 108 TFT screen (TFT scherm) 108 Title (Titel) 108 Zoom 108 DVD instellingen 108 Pagina Algemene instellingen 109 TV weergave 109 Hoekpunt 109 Schermbeveiliging 109 De OSD taal selecteren (OSD taal) 109 Audio-instellingen 110 Instellingen luidsprekers 110 Video-instellingen 110 Wachtwoordinstellingen 110 Voorkeuren 111 TV Type 111 Audio taalinstellingen 111 Ondertitelingstaal 111 Ouderlijk toezicht 111 Menu taalinstellingen 111 Standaard 111 Speciale DVD functies 112 Program mode (Programmamodus) 112 CD/CDG 112 DVD 112 Foto-cd 112 Foutopsporing 113 Specificaties 114 Onderhoud 114 Garantie 114 Veiligheidsinstructies LET OOP GEVAAR VOOR ELECTRISCH SCHOK NIET OPENEN LET OP: OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN, VERWIJDER DE BEHUIZING (ACHTERKANT) NIET. IN HET APPARAAT ZITTEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER GEREPAREERD ZOUDEN KUNNEN WORDEN. LAAT REPARATIES UITVOEREN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL. De grafische symbolen op het etiket aan de achterkant betekenen het volgende: De bliksemstraal in een gelijkbenige driehoek wijst de gebruiker op niet-geïsoleerde “gevaarlijke spanningen” binnen de behuizing, die een elektrische schok kunnen veroorzaken. 99 Nederlands Inhoud Veiligheidsinstructies 99 Belangrijke veiligheidsinstructies 100 Beschrijving Draagbare DVD-speler 101 Afstandsbediening 102 Batterijinstallatie 102 De afstandsbediening gebruiken 103 De geïntegreerde lithiumbatterij opladen 103 Oplaadtijd/Afspeeltijd 103 Installatie 104 Uitpakken van het apparaat 104 Stroomaansluiting 104 Aansluiting koptelefoon 104 Type discs 104 Onderhoud discs 105 Informatie over regio’s 105 Functies DVD knoppen 106 Play/Stop (Afspelen/Stoppen) 106 Pause (Pauze) 106 Previous /Next (Vorige/Volgende) 106 Scan forward /backward (Scan vooruit/ achteruit) 106 Slow play (Traag afspelen) 107 Clear (Wissen) 107 Andere DVD functies 107 Menu 107 Repeat mode (Herhaalmodus) 107 Repeat A-B (Herhaal A-B) 107 Subtitle (Ondertiteling) 107 Audio 107 Angle (Hoek) 108 Search (Zoeken) 108 Nederlands Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek waarschuwt de gebruiker op belangrijke bediening- en onderhoudsinstructies (reparatie), in de documentatie die bij het apparaat geleverd wordt. KLASSE 2 – DUBBELE ISOLATIE GEVAAR LASERVEILIGHEID Dit apparaat bevat een optische laser in het CD-mechanisme, met ingebouwde veiligheidsvoorzieningen. Probeer deze niet uit elkaar te halen. Laat dit alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Blootstelling aan de onzichtbare laserstraal kan het menselijk oog beschadigen. DIT IS EEN KLASSE-2 LASERPRODUCT. ONJUIST GEBRUIK VAN DE KNOPPEN, WIJZIGINGEN OF NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BEPAALDE PROCEDURES KAN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE LASERSTRALEN TEN GEVOLGE HEBBEN. Als het apparaat open staat en het interlock-systeem defect is kunnen onzichtbare laserstralen uitgezonden worden. Voorkom directe blootstelling aan de laserstraal. Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories “Dolby”, “Pro Logic” en het dubbele-Dsymbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Vertrouwelijke ongepubliceerd werk © 1992-1997 Dolby Laboraties, Inc. Alle rechten voorbehouden. Dit product bevat technologie voor kopieerbescherming, beschermd door patenten in de V.S en andere landen, waaronder de patentnummers 5,315,448 and 6,836,549, evenals andere intellectuele eigendomsrechten. Het gebruik van de technologie voor kopieerbescherming van Macrovision in het product moet gemachtigd zijn door Macrovision. Reverse engineering of dissambleren is niet toegestaan. Belangrijke veiligheidsinstructies 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Let op alle waarschuwingen. 4. Volg alle instructies. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6. Alleen schoomaken met een droge doek. 7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer volgens de instructies van de fabrikant. 100 Nederlands 8. Installeer niet in de buurt van hittebronnen zoals verwarming, ovens of andere apparaten (waaronder versterkers) die hitte veroorzaken. 9. Omzeil de veiligheidsfunctie van een gepolariseerde of geaarde stekker niet. Een gepolariseerde stekker heeft twee polen waarbij de ene dikker is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee polen en een derde (rand)aarde. De grotere poot van de stekker of de (rand)aarde is er voor uw veiligheid. Als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, neem dan contact op met een elektricien ter vervanging. 10. Zorg dat er niet over het netsnoer gelopen kan worden of dat deze niet bekneld kan raken, met name in de buurt van de stekkers en waar deze uit het apparaat komen. 11. Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde hulpstukken/accessoires. 12. Trek de stekker uit het stopcontact tijdens onweer, of als het apparaat langere tijd niet gebruikt gaat worden. 13. Reparaties dienen alleen door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te worden. Reparatie is nodig als het apparaat op één van de volgende wijzen beschadigd is: het netsnoer of de stekker is beschadigd, vloeistof is ingelekt of er zijn voorwerpen in het apparaat terecht gekomen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, het apparaat werkt niet goed, de prestaties gaan achteruit of is gevallen. 14. Zorg dat het stopcontact niet overbelast wordt. Gebruik alleen de aangegeven adapter. 15. Gebruik alleen door de fabrikant aangegeven reserveonderdelen. 16. Het product kan aan de muur bevestigd worden als dit door de fabrikant aanbevolen wordt. 17. Vraag het personeel een veiligheidscontrole uit te voeren na reparatie of onderhoud aan dit product. Beschrijving Draagbare DVD-speler 1 2 3 8 10 13 4 16 5 17 6 7 14 15 9 11 12 1. TFT scherm 2. Luidsprekers 3. DVD compartiment 4. DVD compartiment open knop 5.Controlelampje batterij (links) Afstandsensor (midden) Controlelampje stroom (rechts) 6. Play/pause (Afspelen/Pauze) knop 7. Stop knop 8. Title (Titel) knop 9. Setup (Instellingen) knop 10. Audio knop 11. OK knop 12. ON/OFF (AAN/UIT) knop 13. Fast forward (Vlug doorspoelen) knop (rechts) Fast rewind button (Vlug terugspoelen) knop (links) 14. Volumeregeling knop 15. Next (Volgende) knop (neerwaarts) Previous (Vorige) knop (opwaats) 16. Aansluiting koptelefoon 17. DC IN 9V 101 Nederlands Afstandsbediening TITLE CLEAR 1. STANDBY (STAND-BY) toets 2. TITLE (TITEL) toets 3. SUBTITLE (ONDERTITELING) toets 4. CLEAR (WISSEN) toets 5. MENU toets 6. PROG toets 7. SEARCH (ZOEKEN) toets 8. SETUP (INSTELLINGEN) toets 9. Richtingtoetsen 10. Play/pause/enter (Afspelen/pauze/invoeren) toets 11. F.REV (Vlug terugspoelen) toets 12. Stop toets 13. SLOW (TRAAG) toets 14. MUTE (DEMPEN) toets 15. REPEAT (HERHALEN) toets 16. TFT ON/OFF (AAN/UIT) toets 17. OSD toets 18. Cijfertoetsen 19. ANGLE (HOEK) toets 20. ZOOM toets 21. PREV (VORIGE) toets 22. F.FWD (VLUG DOORSPOELEN) toets 23. NEXT (VOLGENDE) toets 24. VOLUME+ toets 25. VOLUME- toets 26. AUDIO toets 27. A-B RPT toets Batterijinstallatie Opmerking: Alvorens u gebruikt maakt van de afstandsbediening, gelieve voorzichtig het batterijklepje uit te halen aan de achterkant van het apparaat. 1. Open de cover van het batterijvakje zoals hierboven weergegeven. 2. Steek 1 lithium CR2025 3V type batterij (inbegrepen) in zoals weergegeven en plaats de batterijcover terug. 3. Plaats de cover terug op het batterijvakje. Corrosie, oxidatie, lekkende batterijen en andere slijtage-effecten van deze aard zullen de garantie doen vervallen. 102 Nederlands Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden. Oplaadbare batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden voordat deze opgeladen worden. Oplaadbare batterijen dienen alleen onder toezicht van een volwassene opgeladen te worden. Gebruik niet tegelijkertijd batterijen van verschillende types of oude en nieuwe batterijen. Gebruik alleen batterijen van hetzelfde of gelijkwaardige types als aanbevolen. Batterijen dienen geplaatst te worden met de juiste polariteit. Lege batterijen dienen uit het apparaat gehaald te worden. De polen van de batterijen dienen niet kortgesloten te worden. Gooi batterijen niet in open vuur. Verwijder batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. WAARSCHUWING: Als het apparaat niet goed werkt of u voelt een elektrostatische schok, zet het apparaat dan uit en nogmaals aan. De afstandsbediening gebruiken Werkzame afstand: ongeveer 3 meter van de afstandsensor van de DVD-speler. Hoek: ongeveer 30° aan elke kant van de afstandsensor van de DVD-speler Ongeveer 3 meter Opmerking: Als er rechtstreeks zonlicht, een gloeilamp, fluorescerende lamp of een ander sterk licht op de afstandsensor van het apparaat schijnt, kan het gebeuren dat de afstandwerking wisselvallig werkt. De geïntegreerde lithiumbatterij opladen Uw DVD-speler is uitgerust met een geïntegreerde oplaadbare lithiumbatterij. Laad de batterij volledig op alvorens hem de eerste te gebruiken. • Als het apparaat ingeschakeld is, zal het controlelampje voor de stroom blauw worden. • Als de batterij opgeladen is, zal het controlelampje voor de batterij rood worden. • De batterij kan opgeladen worden terwijl u de speler gebruikt, maar het wordt sterk aanbevolen het apparaat uit te schakelen tijdens het opladen. • Als de batterij volledig opgeladen is, zal het lampje groen worden. • Om de batterijenergie te sparen tijdens het beluisteren van een muziek-cd, wordt het aanbevolen het TFT scherm uit te schakelen (druk op de TFT ON/OFF toets op de afstandsbediening). Opmerking: Als het TFT scherm niet ingeschakeld wordt, zelfs na het indrukken van de TFT ON/OFF toets, dient u de batterij op te laden. OPLAADTIJD/AFSPEELTIJD Oplaadtijd Afspeeltijd (TFT scherm ingeschakeld) Afspeeltijd (TFT scherm uitgeschakeld) Ongeveer 4 uur Ongeveer 2 uur Ongeveer 2 u30 Opmerking: De afspeeltijd kan variëren naargelang het gebruikspatroon van de DVD speler. 103 Nederlands Installatie Uitpakken van het apparaat Bij het uitpakken, controleer dat de volgende elementen meegeleverd zijn: 1 x draagbare DVD speler DVDP1SP_02 1 x afstandsbediening 1 x CR2025 lithium type batterij 1 x AC/DC adapter 1 x autoadapter 1 x autohoes 1 x handleiding WAARSCHUWING: Al het verpakkingsmateriaal zoals plakband, plastic vellen, draadklemmen en labels die niet deel uitmaken van dit apparaat dienen weggegooid te worden. Stroomaansluiting Gebruik de AC/DC adapter (AC ~ 110V-240V 50/60Hz) of de autoadapter om de draagbare DVD speler aan te sluiten op een contactdoos. Aansluiting koptelefoon Aan de rechterzijde van het apparaat is een contrastekker voor de koptelefoon, geschikt voor alle normale koptelefoons uitgerust met een 3,5 mm stekker. Als u de koptelefoon gebruikt, zijn de luidsprekers uitgeschakeld. OPGELET: een te hoog volume, zeker bij het gebruik van de koptelefoon, kan het gehoor beschadigen. Gelieve daarom het volume te verminderen alvorens de koptelefoon aan te sluiten. Opmerking: • Schakel de DVD-speler uit voordat u andere apparaten aansluit. • Verwijder voor het gebruik van het product het statische vel van het LCD-scherm. Type discs 104 DVD Audio +Video CD AUDIO Audio CD-R Audio of Video CD-RW Audio of Video DVD-R Audio of Video DVD+R Audio of Video DVD-RW Audio of Video DVD+RW Audio of Video Nederlands Opmerking: • De draagbare DVD speler is compatibel met DivX, en JPEG formaten. • Cd’s kunnen enkel gebruikt worden als ze correct opgenomen werden. Onderhoud discs Verzorging van schijfjes (A) • Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine of sterke chemische schoonmaakmiddelen, daar deze het oppervlak kunnen beschadigen. • Het is belangrijk dat er geen vloeistof in het apparaat terecht komt. • Haal de schijfjes uit de doos door deze aan de rand vast te pakken, terwijl u zachtjes op het gat in het midden drukt. • Buig de schijf niet en raak het glimmende oppervlak niet aan. • Plaats de schijf in de lade met het etiket naar boven. • Een vuile schijf kan eventueel niet goed afgespeeld worden. Als een schijf vuil is kunt u deze schoonmaken met een zachte doek. Wrijf van het midden naar de buitenkant. • Voorkom directe blootstelling aan zonlicht, extreme temperaturen en vocht. • LET OP: Gebruik geen oplosmiddelen (b.v. sprays voor langspeelplaten, thinner, benzine, enz.) om een schijf schoon te maken. • Behandel de schijfjes voorzichtig. Houdt de schijfjes alleen aan de randen vast. Zorg dat uw vingers niet in contact komen met het glimmende, onbedrukte oppervlak van de schijf. (A) Schoonmaken van de schijfjes (B) • Plak geen plakband, stickers, enz. op de bovenkant van de schijf. • Maak de schijf zo nu en dan schoon met een zachte, niet pluizende doek. Gebruik geen schoonmaak- of schuurmiddelen. Indien noodzakelijk, gebruik een schoonmaakset voor CD’s. • Als een schijf overslaat of blijft hangen is dit waarschijnlijk het gevolg van een vuile of beschadigde (bekraste) schijf. • Veeg bij het schoonmaken van binnen naar buiten in rechte lijn. Wrijf nooit in cirkelvormige bewegingen. . (B) Correct Correct Incorrect Incorrect • Schijfjes moeten na elk gebruik in de doosjes worden opgeslagen. • Schijfjes niet blootstellen aan direct zonlicht, hoge temperaturen of stof,enz. • Langdurige blootstelling aan extreme temperaturen kan het schijfje vervormen. • Plak of schrijf niets op beide zijden van de schijf. De punt of de inkt kan het oppervlak beschadigen. 105 Nederlands Informatie over regio’s Deze DVD-speler is ontworpen en vervaardigd in overeenstemming met de Regio-informatie, opgeslagen op de DVD-schijf. Als het regionummer van de DVD niet overeenkomt met het regionummer van deze DVD-speler kan die schijf niet in deze DVD-speler afgespeeld worden. Het regionummer van deze DVD-speler is Midden-Oosten) (Japan, Europa, Zuid-Afrika, Functies DVD knoppen BELANGRIJKE OPMERKING: de onderstaande functies zijn enkel beschikbaar voor DVD schijven. De berichten op het scherm, alsook de bewerkingen kunnen verschillen voor andere soorten cd’s. Play/Stop (Afspelen/Stoppen) 1. Schuif de ON/OFF knop naar de ON stand. 2. Druk op de open knop die zich op de speler bevindt om de cd-lade te openen. 3. Houd de cd vast zonder één van beide zijdes aan te raken en plaats hem in de lade met de bedrukte zijde naar boven (voor een dubbelzijde DVD schijf, steekt u de cd met label A/1 naar boven). 4. Sluit de lade; de cd zal automatisch geladen worden. • Als het een DVD is, zal het hoofdmenu of de titelpagina weergegeven worden. Gebruik de richtingtoetsen op de afstandsbediening om de gewenste optie te selecteren en druk vervolgens op de toets om te bevestigen. • Als het een CD is, zal het eerste nummer automatisch afgespeeld worden. 5. Druk op de STOP toets als u het afspelen van de cd wilt stoppen. U kunt het afspelen hervatten door te drukken op . Het afspelen zal hervat worden op het punt waar u op STOP gedrukt hebt (Afspeelfunctie hervatten). 6. Druk tweemaal op STOP om de hervatfunctie te annuleren en de cd volledig te stoppen. Pause (Pauze) 1. Druk op de toets om het afspelen van een DVD of CD op pauze te zetten. 2. Druk nogmaals op om het afspelen te hervatten. Previous (Vorige) /Next (Volgende) 1. Tijdens het afspelen drukt u op de toets om terug te keren naar het begin van het vorige hoofdstuk of nummer. 2. Tijdens het afspelen drukt u op de toets om naar het begin van het volgende hoofdstuk of nummer te gaan. Scan forward (vooruit) /backward (achteruit) 1. Druk op om vooruit te zoeken. Druk herhaaldelijk op deze toets tijdens het afspelen om de zoeksnelheid te veranderen: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” en “normaal afspelen”. 2. Druk op om achteruit te zoeken. Druk herhaaldelijk op deze toets tijdens het afspelen om de zoeksnelheid te veranderen: “2X”, “4X”, “8X”, “16X”, “32X” en “normaal afspelen”. Opmerking: Druk eender wanneer op om de normale snelheid te hervatten. 106 Nederlands Slow play (Traag afspelen) 1. Druk op de SLOW toets om de trage afspeelmodus te openen. Druk herhaaldelijk op de toets om de snelheid en de richting van het traag afspelen te veranderen: “1/2” forward (vooruit), “1/4” forward (vooruit), “1/8” forward (vooruit), “1/16” forward (vooruit), “1/2” backward (achteruit), “1/4” backward (achteruit), “1/8” backward (achteruit), “1/16” backward (achteruit) en “ normaal afspelen”. 2. Druk eender wanneer op de toets om de normale snelheid te hervatten. Opmerking: • Het geluid wordt gedempt in de trage modus. • Deze functie is niet beschikbaar voor audio en MP3 CD. Clear (Wissen) Gebruik de CLEAR toets op de afstandsbediening om de verkeerde invoer te annuleren (bijvoorbeeld bij het gebruik van de programmamodus, zie p.112). Andere DVD functies Menu Tijdens het afspelen van een DVD, drukt u op de MENU toets om naar het hoofdmenu van de DVD te gaan. Gebruik de richtingtoetsen van de afstandsbediening om de gewenste optie te selecteren en druk op de toets om te bevestigen. Repeat mode (Herhaalmodus) Deze functie is beschikbaar voor DVD en audio CD , maar met verschillende effecten. 1. Voor het afspelen van een DVD, drukt u eenmaal op de REPEAT toets om het huidige hoofdstuk te herhalen; tweemaal om de huidige titel te herhalen en driemaal om de hele schijf te herhalen. 2. Voor het afspelen van een CD, drukt u eenmaal op de REPEAT toets om het huidige nummer te herhalen en tweemaal om de hele cd te herhalen (het herhalen van alle nummers). 3. Druk herhaaldelijk op de toets om de herhaling te annuleren. Repeat A-B (Herhaal A-B) U kunt de herhaalinterval specificeren door het start- en eindpunt aan te duiden. 1. Druk op de A-B RPT toets om het startpunt aan te duiden (afspelen zal hervat worden). 2. Druk nogmaals op de A-B RPT toets om het eindpunt aan te duiden (het aangeduide punt zal automatisch herhaald worden.) 3. Druk op de A-B RPT toets tijdens herhaling om de Repeat A-B mode uit te schakelen. Subtitle (Ondertiteling) Druk herhaaldelijk op de SUBTITLE toets om de ondertitelingstaal in te schakelen en te veranderen. Opmerking: het aantal beschikbare ondertitelingstalen hangt af van de DVD. Audio • Tijdens het afspelen van de DVD, drukt u op de AUDIO toets om de audiotaal van de DVD te veranderen (als deze functie beschikbaar is op de cd). Druk herhaaldelijk op de AUDIO toets om de taal te veranderen. • Tijdens het afspelen van de audio CD, drukt u op de AUDIO toets om het audiokanaal te veranderen tussen “Mono Left” (Mono Links), Mono Right (Mono Rechts)”, “MIXTE-MONO” en “Stereo”. 107 Nederlands Angle (Hoek) 1. Als een DVD de meerhoekige functie bevat, kunnen de kijkhoeken geselecteerd worden. 2. Tijdens het afspelen drukt u herhaaldelijk op de ANGLE toets om de gewenste kijkhoek te selecteren. Opmerking: Het aantal kijkhoeken hangt af van de cd. Search (Zoeken) U kunt springen naar een specifieke tijdlocatie, nummer, hoofdstuk of titel. DVD: 1. Druk eenmaal op de SEARCH toets om naar een hoofdstuk te springen, tweemaal om naar een specifieke tijd van de huidige titel te springen of driemaal om naar een specifieke tijd in het huidige hoofdstuk te springen. 2. Gebruik de cijfertoetsen om het gewenste hoofdstuknummer, titelnummer of doeltijd in te voeren. 3. De speler zal onmiddellijk springen nar de doellocatie. Audio CD: 1. Druk eenmaal op de SEARCH toets om te springen naar een specifieke tijd van de cd, tweemaal om naar een specifieke tijd van het huidige nummer te gaan of driemaal om te springen naar een specifiek nummer. 2. Gebruik de cijfertoetsen om het gewenste liedjesnummer of de doeltijd in te voeren. 3. De speler zal onmiddellijk naar de doellocatie springen. OSD (On screen Display Messages) – Weergave op het scherm Druk op de OSD toets om de tijd en statusinformatie op het scherm weer te geven (verstreken tijd, resterende titel, verstreken hoofdstuk, resterend hoofdstuk…). Druk herhaaldelijk op deze toets om de informatie te verbergen. TFT scherm Druk op de TFT ON/OFF toets om het TFT scherm van de dvd-speler in of uit te schakelen. Opmerking: Om energie van de geïntegreerde batterij te sparen, wordt het aanbevolen het TFT scherm uit te schakelen bij het luisteren naar een audio CD. Title (Titel) Bij sommige DVD’s, kunt u op de TITLE toets drukken om het titelmenu weer te geven. Gebruik vervolgens de richtingtoetsen om uw favoriete hoofdstukken te selecteren. Zoom Deze functie vergroot of verkleint een stilstaand beeld of een film. Druk op de ZOOM toets om de zoomniveaus te selecteren: “X2”, “X3”, “X4”, “1/2”, “1/3”, “1/4”. Druk herhaaldelijk op deze toets om de zoomfunctie te annuleren. Opmerking: Gebruik de richtingtoetsen ( / / / ) om te navigeren binnen het beeld. DVD instellingen De draagbare DVD speler voorziet 5 instellingenmenu’s: “General Setup Page” (Pagina van algemene instellingen), “Audio Setup Page” (Pagina van audio-instellingen), “Video Setup Page”(Pagina van video-instellingen), “Password Setup Page” (pagina van wachtwoordinstellingen) en “Preference Page” (Voorkeurenpagina). Opmerking: Om toegang te verkrijgen tot alle instellingenmenu’s, moet de cd volledig gestopt worden (Druk tweemaal op de STOP toets). 108 Nederlands 1. Om de pagina van de instellingenmenu’s te openen, drukt u op de SETUP toets. 2. Gebruik de of toetsen om een menu te selecteren en druk op of om te bevestigen. 3. Gebruik de richtingtoetsen ( / / / ) om te navigeren door de menu’s en de beschikbare opties te selecteren. Druk op om uw instellingen te bevestigen. Opmerking: Druk op om terug te gaan naar de lijst van de menu’s. 4. Om de pagina van de instellingenmenu’s te verlaten, selecteert u “Exit Setup Menu” en drukt u eender wanneer op of op de SETUP toets. Pagina van algemene instellingen Druk op SETUP, en gebruik de en toetsen om “General Setup Page” te selecteren. Vervolgens drukt u op of op . TV display (weergave) 1. Gebruik de en toetsen om “TV Display” te selecteren. 2. Druk op , vervolgens gebruikt u de en knoppen om ““4:3 Pan Scan” / “4:3 letterbox” / “16:9”. • “4:3 Pan Scan” : de zijkanten van het beeld worden geknipt om te passen bij de verhouding van een standaard televisiescherm met een 4:3 beeldverhouding. • “4:3 Letterbox” : de originele beeldverhouding van de film wordt bewaard door de verticale hoogte van het kader te verminderen (er verschijnen zwarte balken bovenaan en onderaan het scherm). • “16:9”: brede weergave voor breedbeeldtelevisies. 3. Druk op om uw selectie te bevestigen. Angel Mark (Hoekpunt) 1. Gebruik de en toetsen om “Angle Mark” te selecteren. 2. Druk op ,vervolgens gebruikt u de en knoppen om “On” of “Off” te selecteren. 3. Druk op om uw selectie te bevestigen. Als de “Angle Mark” optie ingeschakeld is en u op de ANGLE toets drukt tijdens het afspelen van een DVD, zal de OSD constant uw geselecteerde hoek weergeven. Als de optie uitgeschakeld is, zal de OSD uw geselecteerde hoek slechts voor enkele seconden weergeven. Screen Saver (Schermbeveiliging) Met deze optie kunt u de schermbeveiliging in- of uitschakelen. 1. Gebruik de en toetsen om “Screen Saver” te selecteren. 2. Druk op , vervolgens gebruikt u de en knoppen om “On” of “Off” te selecteren. 3. Druk op om uw selectie te bevestigen. Opmerking: de standaardinstelling voor de schermbeveiliging staat op “On”. De OSD taal selecteren (OSD Language) Met deze optie kunt u de gewenste OSD taal selecteren. 1. Gebruik de en toetsen om de “OSD Language” te selecteren. 2. Druk op , vervolgens gebruikt u de en toetsen om de gewenste weergavetaal op het scherm te selecteren. 3. Druk op om uw selectie te bevestigen. 109 Nederlands Audio-instellingen Druk op SETUP en gebruik de en toetsen om “Audio Setup Page” te selecteren. Vervolgens drukt u op of . Instellingen luidsprekers Gebruik de en toetsen om “Analog audio setup” te selecteren en druk op om naar het instellingenmenu van de luidsprekers te gaan. Downmix 1. Gebruik de en toetsen om “Downmix” te selecteren. 2. Druk op , vervolgens gebruikt u de en knoppen om “LT/RT” of Stereo” te selecteren. 3. Druk op om uw selectie te bevestigen. Opmerking: Als “LT/RT” geselecteerd is, zal het geluid als in een bioscoop zijn als de originele film gecodeerd is in ProLogic Dolby Digital formaat. D.R.C 1. Gebruik de en toetsen om “D.R.C” te selecteren. 2. Druk op , vervolgens gebruikt u de en toetsen om “On”, “Off” or “Auto” te selecteren. 3. Druk op om uw selectie te bevestigen. Video-instellingen Druk op SETUP, en gebruik de en toetsen om “Video Setup Page” te selecteren. Vervolgens drukt u op of . 1. Gebruik de en toetsen om “Panel Quality” te selecteren, vervolgens drukt u op 2. Gebruik de en toetsen om “Brightness” (Helderheid), “Contrast”, “Hue” (Kleurschakering) of “Saturation” (Intensiteit) en druk op of . 3. Gebruik de en toetsen om de geselecteerde instelling aan te passen. Druk op om te bevestigen. Wachtwoordinstellingen Druk op SETUP, en gebruik de en toetsen om “Password Setup Page” te selecteren. Vervolgens drukt u op of . 1. Gebruik de en toetsen om “Password” te selecteren, vervolgens drukt u op om “Change” (Veranderen) te selecteren. Druk op om te bevestigen. 2. Gebruik de cijfertoetsen om het oude wachtwoord in te voeren en het nieuw wachtwoord van 4 cijfers in te geven. Bevestig de nieuwe code, druk vervolgens op om de verandering te bevestigen. Opmerking: • De standaardcode is 8888. • Om deze optie te gebruiken, moet de cd volledig gestopt worden. 110 . TV Type Gebruik deze optie als u de systeemuitvoer van de tv moet veranderen. 1. Gebruik de en toetsen om “TV type” te selecteren. 2. Druk op , vervolgens gebruikt u de en knoppen om “PAL” of “NTSC” te selecteren. 3. Druk op om uw selectie te bevestigen. Nederlands Voorkeuren Druk op SETUP, en gebruik de en toetsen om “Preference Page” (Voorkeurpagina) te selecteren. Vervolgens drukt u op of . Audio taalinstellingen 1. Gebruik de en toetsen om “Audio” te selecteren. 2. Druk op , vervolgens drukt u op en om de gewenste audiotaal te selecteren. 3. Druk op om uw selectie te bevestigen. Ondertitelingstaal 1. Gebruik de en toetsen om “Subtitle” te selecteren. 2. Druk op , vervolgens drukt u op en om de gewenste ondertitelingstaal te selecteren of kiest u voor “Off” om de ondertitelingweergave uit te schakelen. 3. Druk op om uw selectie te bevestigen. Ouderlijk toezicht De functie van ouderlijk toezicht geeft ouders de kans om te voorkomen dat hun kinderen kijken naar ongeschikt materiaal op een DVD. De speler zal toegang weigeren tot de DVD inhoud als de rating van de DVD meer is dan PG-13. 1. Gebruik de en toetsen om “Parental” te selecteren. 2. Druk op , vervolgens drukt u op en om één van de 8 categorieën te selecteren. 3. Gebruik de cijfertoetsen om het wachtwoord van 4 cijfers in te voeren (de standaardcode is 8888) en druk op om de functie van ouderlijk toezicht in te schakelen. Menu taalinstelling 1. Gebruik de en toetsen om “Disc Menu” te selecteren. 2. Druk op , vervolgens drukt u op en om de gewenste menutaal te selecteren. 3. Druk op om uw selectie te bevestigen. Default (Standaard) (het terugzetten naar de fabrieksinstellingen) 1. Om alle instellingen terug in te stellen op hun standaardinstellingen, gebruikt u de en toetsen om “Default” te selecteren. 2. Druk op om “Reset” te selecteren, vervolgens drukt u op om te bevestigen. 111 Nederlands Speciale DVD functies Program mode (Programmamodus) Deze functie is beschikbaar voor DVD en CD audio schijven. U kunt de afspeelreeks instellen volgens uw voorkeur. CD/CDG 1. Druk op de PROG toets. De tabel voor de programmareeks zal weergegeven worden op het scherm. 2. Voer de nummers in volgens uw voorkeur door gebruik te maken met de cijfertoetsen op de afstandsbediening. 3. Na de afspeelreeks toe te kennen, gebruikt u de / / / toetsen om “Start” te selecteren. Druk op om te bevestigen. 4. Om de functie te annuleren, drukt u eender wanneer op de STOP toets. Opmerking: U kunt ook eender wanneer op de PROG toets drukken om de programmamodus te verlaten. DVD 1. Druk op de PROG toets. De tabel voor de programmareeks zal op het scherm weergegeven worden. 2. Gebruik de cijfertoetsen om het titelnummer in te voeren. 3. Voer het hoofdstuknummer in van de titel die geselecteerd werd in de laatste stap. 4. Gebruik de / / / toetsen en herhaal de laatste 2 stappen om de reeks in te voeren. 5. Na de afspeelreeks toe te kennen, gebruikt u de / / / toetsen om “Start” te selecteren. 6. Druk op om te bevestigen. 7. Om een programma te annuleren, beweegt u de cursor om “Exit” te selecteren aan de onderkant van het scherm en drukt u op om te bevestigen. Opmerking: • Als u op STOP drukt, zal de reeks geannuleerd worden. • U kunt ook eender wanneer op de PROG toets drukken om de programmamodus te verlaten. Foto-cd 1. Steek een foto-cd in de lade. Als de cd geïdentificeerd wordt, zal de speler de lijst van mappen en foto’s die op de cd opgeslagen zijn, weergeven. 2. Gebruik de en toetsen om een map te selecteren, vervolgens drukt u op om te beginnen bladeren door de bestanden. 3. Gebruik de en toetsen om een foto te selecteren, vervolgens drukt u op om een diavoorstelling te starten van de foto’s. 4. Druk op om de diavoorstelling op pauze te zetten en/of te hervatten. 5. Druk op om naar de volgende foto over te gaan, druk op om terug te keren naar de vorige foto. 6. Druk herhaaldelijk op de ZOOM toets om een foto te vergroten of verkleinen. 7. Gebruik de richtingtoetsen om de foto’s om te draaien of te draaien. 8. Tijdens de diavoorstelling drukt u op STOP om naar de “Digest” modus te gaan. Er zullen telkens 12 foto’s op het scherm getoond worden. Gebruik de / / / toetsen en om één van de beschikbare opties onderaan het scherm te selecteren: “Slide Show” (om de diavoorstelling te hervatten), “Menu” (voor een korte beschrijving van de functies van de toetsen in fotomodus), “ Prev” (om terug te gaan naar de vorige 12 portretjes) of “Next ” (om de volgende 12 portretjes weer te geven). Opmerking: • Tijdens de diavoorstelling of in “Digest” modus kunt u ook de cijfertoetsen gebruiken om direct het nummer in te voeren dat overeenkomt met een foto. Druk op de toets om de gewenste foto weer te geven. • Druk eender wanneer op de MENU toets om terug te gaan naar de lijst van foto’s. 112 Nederlands Foutopsporing Probleem Oplossing De speler gaat niet aan. - Controleer de stroomverbinding. - De batterij kan leeg zijn. Laad de batterij op. scherm. Geen beeld op het TFT - Controleer het batterijvermogen. Geen geluid. - Als de speler aangesloten is op andere apparaten (TV of versterker), controleer dan de verbindingen. - Zorg ervoor dat de aangesloten apparaten goed werken. - Controleer het volume van het apparaat. De speler speelt de ingevoegde cd niet af. - Zorg ervoor dat de cd er goed inzit. - Reinig de cd. - Schakel de functie van het ouderlijk toezicht uit of verander de ratingcategorie. De afstandsbediening werkt - Zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden niet goed / de speler reageert tussen de afstandsbediening en de afstandsensor van de speler. niet goed op de - Zorg ervoor dat u de afstandsbediening richt naar de afstandsbediening. afstandsensor op de voorzijde van de speler. - Controleer de batterij van de afstandsbediening en vervang deze indien nodig. - Zorg ervoor dat u de afstandsbediening gebruikt binnen 3 meter van de afstandsensor. Beeld van lage kwaliteit. - Controleer de cd op vuil en krassen. - Sluit de speler af, wacht tien seconden en start het apparaat opnieuw op. De toetsen van de speler werken niet goed. - Vermogenuitschieting of andere elektrische fenomenen kunnen een storing veroorzaken. Sluit de speler af, wacht tien seconden en start het apparaat opnieuw op. 113 Nederlands Specificaties ALGEMEEN Voedingsbron Stroomverbruik Buitenafmetingen (LxBxH) Werktemperatuur Werkpositie Werkvochtigheid Gewicht SYSTEEM TFT schermgrootte Signaalsysteem Frequentieresponsie S/N Video/Foto Audio Analoge audio-uitvoer Video-uitvoer AC ~ 110V-240V 50/60Hz DC 9V 12W 215x175x40mm 5°C tot 35°C (41°F tot 95°F) Horizontaal 5% tot 90% 1,1Kg 7 inch PAL/ NTSC CD: 20Hz-20KHz (EIAJ) DVD: 20Hz-22 KHz (48 KHz) (Bemonsteringsresultaat) 20Hz-44 KHz (96 KHz) (Bemonsteringsresultaat) meer dan 65db MPEG1 V2.0; MPEG2 MPEG LAYER2 standaard Elektrische niveau-uitvoer: 1.0V-2.0V Weerstand: 10KΩ Elektrische niveau-uitvoer: 1.0Vp--p Weerstand: 75KΩ Onderhoud Ter voorkoming van brand of elektrische schokken, trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. De afwerking van uw apparaat kan schoongemaakt worden met een stofdoek en behandeld worden als andere meubelstukken. Gebruik een zachte doek, licht bevochtigd in lauw water, voor het schoonmaken van de buitenkant van het apparaat. Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de plastic onderdelen. Een zacht schoonmaakmiddel en een vochtige doek mag alleen op het frontpaneel gebruikt worden. Garantie Dit product is gedekt door een tweejaarlijkse garantie. Voor claims betreffende de garantie of nazorg, neem contact op met uw distributeur en presenteer een geldig aankoopbewijs. Onze garantie dekt fouten in materiaal en assemblage, met uitzondering van slijtage als gevolg van het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing of onachtzaam gebruik van dit apparaat (zoals uit elkaar halen, blootstelling aan hitten en vochtigheid, enz). Bewaar de verpakking voor latere naslag. Ter verbetering van onze service kunnen productkleuren en -details zoals getoond op de verpakking, gewijzigd worden. OPMERKING: Bewaar deze gebruiksaanwijzing, deze bevat belangrijke informatie. Referentie: DVDP1SP_02 ©2008 Marvel Characters, Inc. ©2008 LEXIBOOK® Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China http://www.lexibook.com Milieubescherming Ongewenste elektrische apparaten kunnen hergebruikt worden en dienen niet met het normaal huishoudelijk afval weggegooid te worden. Help bij de bescherming van natuurlijke hulpbronnen en het milieu door dit apparaat bij een inzamelcentrum in te leveren (indien beschikbaar). IM code: DVDP1_02SPIM0258 114 YOUR OPINION MATTERS / VOTRE AVIS COMPTE Country/Pays : Email : City/Ville : Last name/Nom de famille : Very disappointing/Très décevant Average/Moyen Conformément aux articles 34 et suivants de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez l'exercer sur simple demande à notre adresse. Si vous ne souhaitez pas que ces données soient utilisées à des fins de prospection commerciale, veuillez cocher ici : Find all our new products / Retrouvez toute notre actualité: http://www.lexibook.com Please feel free to leave your comments here / Vous pouvez à présent utiliser l’espace suivant pour nous donner vos remarques : Satisfactory/Satisfaisant Very satisfactory/Très satisfaisant Disappointing/Décevant What is your overall impression of the product? / Vous trouvez le produit globalement : Phone/Téléphone : Zip code/Code Postal : Address/Adresse : First name/Prénom : Name and reference of product purchased / Nom et référence du produit acheté : Date of purchase / Date de l’achat : ____/_____/_____ Store / Enseigne : Birth Date of the user / Date de naissance de l’utilisateur de ce produit : ____/_____/_____ LEXIBOOK S.A, Mon avis compte 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex FRANCE Help us make products better than ever! Please fill out the following form in English or in French, and return it to / Aidez-nous à rendre nos produits encore meilleurs! Merci de bien vouloir remplir ce coupon en français ou en anglais et de nous le retourner à l’adresse suivante : LEXIBOOK S.A, Mon avis compte, 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex FRANCE Affranchir ici