Transcripción de documentos

RESMED SULLIVAN® Mirage™ Ventilator Mask System User Instructions The SULLIVAN® Mirage™ (a) Ventilator Mask System consists of the following parts: (b) (a) - Swivel (b) - Short length tubing (c) - Forehead pad (d) - Port plug (e) - Mask frame (f) - Adjustable arms (g) - Forehead assembly (d) (h) - Nasal cushion (e) Le système de masque respirateur SULLIVAN® Mirage™ se compose des pièces suivantes : (a) - Pièce pivotante (b) - Tuyau court (c) (c) - Tampon frontal (d) - Bouchon de l’embouchure d’accès (e) Entourage rigide (g) (f) - Bras ajustables (f) (g) - Ensemble frontal (h) - Coussin nasal (h) 1 2 The Mirage Ventilator Mask System is supplied partly assembled. Before first use, attach the short length tubing (b) to the forehead assembly (g). Seat the nasal cushion against your nose and pull the headgear over your head. Adjust the strap lengths by unfastening the velcro tabs. The bottom strap should pass below the ears. The forehead assembly has adjustable arms (f) holding the tubing in place. The position of these arms can be adjusted so that the nasal cushion and forehead rest sit closer or further from your face. To adjust squeeze the (g) outer edges of both arms together and slide into any of the four slot positions. Ensure they are in the same slot position on either side of the tubing. Système de masque respirateur SULLIVAN® Mirage™ Mode d’emploi 3 (c) Le système de masque respirateur Mirage est livré partiellement assemblé. Avant la première utilisation, fixez le tuyau court (b) à l’ensemble frontal (g). Placez le coussin nasal contre votre nez et passez le harnais par-dessus votre tête. Ajustez la longueur des sangles en desserrant les bandes velcro. La sangle du bas doit passer sous les oreilles. L’ensemble frontal est équipé de bras ajustables (f) qui maintiennent le tuyau en place. La position de ces bras peut être ajustée de manière à ce que le coussin nasal et le tampon frontal se trouvent plus ou moins près de votre visage. Pour ajuster, pressez sur les extrémités extérieures des deux bras en même temps et faites glisser dans l’une des quatre fentes. Assurez-vous que les deux bras sont dans la même fente de chaque côté du tuyau. SULLIVAN® Mirage™ AtemptherapieMaskensystem Gebrauchsanleitung Das SULLIVAN® Mirage™ Atemtherapie-Maskensystem besteht aus folgenden Teilen: (a) - Drehadapter (b) - Kurzer Schlauch (c) - Stirnpolster (d) - Verschlußstöpsel (e) - Maskengestell (f) - Verstellbare Ausleger (g) - Stirnbauteil (h) - Maskeneinsatz Das Mirage AtemtherapieMaskensystem ist bei Lieferung bereits teilweise zusammengebaut.Vor dem ersten Gebrauch den kurzen Schlauch (b) an dem Stirnbauteil (g) befestigen. Setzen Sie die Maske auf Ihre Nase, und ziehen Sie das Kopfgeschirr über Ihren Kopf. Passen Sie die Länge der Bänder an, indem Sie die Klettverschlüsse lösen. Die unteren Bänder sollten unter den Ohren entlang führen. Das Stirnbauteil hat verstellbare Ausleger (f) welche den Luftschlauch gut fixieren. Die Position dieser Ausleger kann eingestellt werden, so daß der Maskeneinsatz und der Stirnausleger entweder näher oder weiter entfernt von Ihrem Gesicht sind. Um dies einzustellen, drücken Sie die äußeren Stege beider Ausleger zusammen und führen diese in eine der vier Schlitzpositionen. Stellen Sie sicher, daß die Ausleger auf jeder Seite des Schlauches in Schlitzen gleicher Höhe sitzen. Instrucciones para el uso del Sistema de Mascarilla para Ventilacion SULLIVAN® Mirage™ El sistema de mascarilla para ventilacion SULLIVAN® Mirage™ consta de las siguientes piezas: (a) - Pieza giratoria (b) - Tubo corto (c) - Almohadilla para la frente (d) - Tapón de la puerta de acceso (e) - Mascarilla (f) - Brazos ajustables (g) - Montaje de la frente (h) - Almohadilla para la nariz SULLIVAN® Mirage™ Sistema Maschera per ventilatori Istruzioni per l’uso Il sistema di maschera per ventilatori SULLIVAN® Mirage™ è formato dai seguenti pezzi: (a) - parte girevole (b) - tubazione corta (c) - imbottitura frontale (d) - tampone dell’apertura (e) - struttura della maschera (f) - braccia regolabili (g) - unità frontale (h) - cuscinetto nasale Il sistema di maschera ventilatori Mirage è già parzialmente montato. Prima di usare la El sistema de mascarilla maschera per la prima volta, ventilacion Mirage se congiungete la tubazione corta suministra parcialmente montado. Antes de utilizarlo por (b) all’unità frontale (g). primera vez, acople el tubo Appoggiate il cuscinetto nasale corto (b) al montaje para la contro il naso e portate il frente (g). copricapo sulla testa. Regolate le estremità delle cinghie Ponga la almohadilla para la nariz sobre la nariz y colóquese slacciando le linguette di velcro. La cinghia situata sulla parte el arnés sobre la cabeza. Para inferiore deve passare sotto le ajustar las correas despegue el velcro. La correa inferior deberá orecchie. pasar por debajo de las orejas. L’unità frontale possiede delle braccia regolabili (f) le quali El montaje de la frente tiene permettono di mantenere ferma brazos ajustables (f) que la tubazione. La posizione di mantienen el tubo en su sitio. queste braccia può essere La posición de estos brazos puede ajustarse de modo que la regolata in modo tale che il cuscinetto nasale e il supporto almohadilla para la nariz y la frontale si possono collocare più almohadilla para la frente o meno distanti dal viso. Per reposen más o menos cerca de la cara. Para ajustar, apriete los regolare, stringete entrambe le estremità finali delle braccia e bordes externos de ambos brazos e introduzca y fíjelos en fatele scorrere in una delle quattro fessure indicate. una de las cuatro ranuras. Asegúrese de que ambos brazos Assicuratevi che le braccia siano fissate nella stessa fessura su están colocados en la misma entrambi i lati. ranura de cada lado del tubo. Attach the main air tubing at the swivel (a) and to the flow generator. Lie down and make final adjustments. Fixez le tuyau d’air principal à la pièce pivotante (a) et au générateur d’air. Allongezvous et procédez aux derniers ajustements. 4 To disassemble for cleaning, detach the nasal cushion, headgear and main air tubing. Wash components in water using mild detergent, rinse thoroughly and leave to dry. Pour démonter le masque afin de le nettoyer, détachez le coussin nasal, le harnais et le tuyau d’air principal. Lavez les composants à l’eau tiède avec un détergent doux. Rincez abondamment et laissez sécher. Note: • Handwash headgear separately the first time, as dye may run. Fit nasal cushion to mask frame. If you need to refit the forehead pads (c), slide them securely into the tabs. Refer Figure 3. 6 Thread the headgear straps through the slots in the forehead assembly and mask frame. The label on the headgear should be at the base of your head facing out. Note : • Lavez le harnais à la main séparément la première fois car il risque de déteindre. Fixez le coussin nasal à l’entourage rigide. Si vous avez besoin de réajuster les tampons frontaux (c), faites-les glisser correctement dans les fentes. Voir figure 3. Faites passer les sangles du harnais dans les fentes de l’ensemble frontal et de l’entourage rigide. L’étiquette du harnais doit se trouver à la base de votre tête et tournée vers l’extérieur. Befestigen Sie nun den Hauptluftschlauch am Drehadapter (a) und am Gerät. Legen Sie sich hin, und nehmen Sie letzte Anpassungen vor. Um die Maske für die Reinigung auseinanderzunehmen, entfernen Sie den Maskeneinsatz, den Maskenhalter und den Hauptluftschlauch. Acople el tubo de aire principal a la pieza giratoria (a) y al generador de aire. Acuéstese y realice los ajustes finales. Collegate la tubazione d’aria principale alla parte girevole (a) e al generatore del flusso. Sdraiatevi e terminate la regolazione delle cinghie. Para desarmar la mascarilla para la limpieza, separe la almohadilla para la nariz, el arnés de la cabeza y el tubo de aire principal. Lave los componentes en agua con un detergente suave, enjuáguelos a fondo y déjelos secar. Per pulire, smontate la maschera separando il cuscinetto nasale, il copricapo e la tubazione d’aria principale. Lavate i componenti con acqua usando un detergente delicato. Risciacquate bene e lasciate asciugare. Waschen Sie die Komponenten Nota: in Wasser mit einem milden • La primera vez que lave el Reinigungsmittel; gut arnés, hágalo a mano y por ausspülen und trocknen lassen. separado ya que el color puede desteñir. Beachten Sie: Encaje la almohadilla para la • Bei der ersten Reinigung sollten Sie das Kopfgeschirr nariz en la mascarilla. getrennt von Hand waschen, Si necesita volver a colocar da es ausfärben könnte. las almohadillas para la frente Maskeneinsatz am (c), introdúzcalas y ajústelas en las ranuras. Consulte la Maskenhalter befestigen. figura 3. Falls Sie die Stirnpolster (c) wieder anpassen müssen, Pase las correas del arnés a través de las ranuras en el schieben Sie diese fest in die montaje de la frente y Halterungen. Siehe Abbildung 3. mascarilla. La etiqueta del arnés deberá estar en la base Führen Sie die Bänder des de la cabeza mirando hacia Kopfgeschirrs durch die afuera. Schlitze im Stirnbauteil und im Maskenhalter. Das Etikett am Kopfgeschirr sollte in Nackenhöhe nach außen weisen. Nota: • La prima volta si consiglia di lavare il copricapo separatamente dagli altri componenti in quanto potrebbe scolorire. Montate il cuscinetto nasale alla struttura della maschera. Se dovrete reinserire le imbottiture frontali (c), fatele scivolare saldamente all’interno delle fessure. Fate riferimento alla figura 3. Infilate le cinghie del copricapo nelle fessure dell’unità frontale e nella struttura della maschera. L’etichetta sul copricapo deve trovarsi sulla parte inferiore del capo rivolta all’esterno. Cautions • Do not use bleach, chlorine-, alcohol-, or aromaticbased solutions, including scented oils, to clean the cushion, mask frame or air tubing. These solutions may cause hardening and reduce the life of the product. • Do not hang the tubing in direct sunlight, as it may harden and crack. Contraindications Refer to relevant ventilator system manuals. Warnings - The mask does not include vent holes to exhaust expired gases. The mask is not suitable for use with Constant Positive Airway Pressure (CPAP) or bilevel devices. - The mask should not be used unless the ventilator system is turned on and operating properly. - The entire mask system, including air tubing, is for single patient use and must not be reused on another person. This is to avoid the risk of cross-infection. - Sterilizing the system by autoclave, ethylene oxide gas or glutaraldehyde will cause damage to some components which may not be visible. Attention : Achtung • N’utilisez pas d’eau de javel, • Verwenden Sie weder de solutions à base de chlore, Bleichmittel noch chlor- oder d’alcool ou à base d’aromates, alkoholhaltige oder y compris les huiles aromatische Lösungen, parfumées, pour nettoyer le einschließlich Geruchsöle, um coussin, l’entourage rigide ou den Maskeneinsatz, den le tuyau d’air. Ces solutions Maskenhalter oder die risquent de provoquer le Luftschläuche zu reinigen. durcissement des matériaux et Diese Mittel können das de réduire ainsi la durée de vie Material verhärten und somit du produit. die Lebensdauer des Produktes verkürzen. • N’exposez pas le tuyau d’air à la lumière directe du soleil car • Der Luftschlauch sollte vor cela risquerait de le durcir et direkter Sonneneinstrahlung de provoquer des geschützt werden, da er sich craquèlements. verhärten könnte. Gegenanzeigen Contre-indications Se référer au manuel d’utilisation Siehe entsprechende Bedienungsanleitung du ventilateur. “Beatmungssystem”. Attention Warnungen - Ce masque ne comporte pas d’ouies d’aération pour rejeter - Die Maske hat keine Luftauslaßöffnungen! Daher les gaz expirés. Il ne doit pas darf die Maske weder mit Nêtre utilisé avec un appareil CPAP-noch zweistufigen PPC à pression positive Druckversorgungssystemen constante (CPAP) ni VNDP à benutzt werden. deux niveaux de pression (Bi Die Maske sollte nicht vor level) dem Einschalten des - Ce masque ne doit pas être Beatmungsgerätes benutzt utilisé tant que le ventilateur werden. n’est pas mis en marche et - Das gesamte Maskensystem, fonctionne correctement. einschließlich des - L’ensemble du système de Luftschlauches, ist für den masque, y compris le tuyau Gebrauch durch nur eines d’air, est destiné à un patient einzigen Patienten vorgesehen unique et ne doit pas être und darf nicht von anderen réutilisé sur une autre Personen verwendet werden. personne. Ceci permet d’éviter Dadurch wird die Gefahr von le risque d’infection croisée. Kreuzinfektionen vermieden. - La stérilisation du système à - Sterilisierung des Systems mit l’autoclave, au gaz d’oxyde einem Autoklaven, mit d’éthylène ou à l’aldéhyde Ethylenoxidgas oder glutarique causera des Glutaraldehyd kann einige dommages à certains Komponenten beschädigen, composants qui peuvent ne pas ohne daß dies sofort sichtbar être visibles. ist. Atención • No utilice lejía, soluciones a base de cloro, alcohol o aromáticas, incluyendo aceites perfumados, para lavar la almohadilla para la nariz, la mascarilla y el tubo de aire. Estas sustancias podrían endurecer el producto y reducir la vida útil del mismo. • No cuelgue el tubo al sol, ya que podría endurecerse y resquebrajarse. Contraindicaciones Consultar el manual del ventilador mecánico. Precauciones - La máscarilla no tiene orificios de ventilación para eliminar los gases espirados. La mascarilla no debe utilizarse con aparatos de Presión Positiva Continua en la via Aérea (CPAP) o aparatos bi-presión. - Para usar la mascarilla el vintilador debe estar encendido y funcionando correctamente. - El sistema completo de la máscara, incluyendo el tubo de aire, es para el uso de un solo paciente y no debe ser utilizado por otra persona. De este modo se evita el riesgo de transmitir infecciones. - La esterilización del sistema por autoclave, gas de óxido de etileno o aldehído glutárico causará daños posiblemente invisibles a algunos componentes. Attenzione • Non usate candeggina, o soluzioni a base di cloro, alcool o aromatiche, inclusi oli profumati, per pulire i cuscinetti, la struttura della maschera o la tubazione per l’aria. Queste soluzioni possono infatti causare l’indurimento dei materiali e ridurre la durata del prodotto. • Non appendete la tubazione sotto la diretta luce solare in quanto potrebbe indurirsi e incrinarsi. Controindicazioni Riferito al relativo manuale del ventilatore. Avvertenze - La maschera non ha fori per la fuoriuscita dei gas espirati e pertanto non può essere utilizzata per la ventilazione con apparecchi CPAP (Pressione positiva costante delle vie aeree) o bi-level. - La maschera deve essere utilizzata solo se il ventilatore è acceso e funziona in modo corretto. - L’intero sistema di maschera, inclusa la tubazione, è per l’uso esclusivo di un singolo paziente e non deve essere riutilizzato da un altro paziente. Questo evita il rischio di infezioni incrociate. - La sterilizzazione del sistema effettuata con autoclave, gas di ossido di etilene o aldeide glutarica danneggia alcuni componenti senza che il danno sia visibile a occhio nudo.