Transcripción de documentos

61848 illo sheets.qxp A 12/04/2007 8:47 AM Page 1 Mask parts / Maskenteile / Composants du masque / Parti della maschera / Piezas de la mascarilla / Peças da máscara / Maskeronderdelen Cushion alignment guide / Anleitung zur Ausrichtung des Maskenkissens / Repère d'alignement de la bulle / Guida di allineamento del cuscinetto / Guía para alineación de la almohadilla / Guia de alinhamento da almofada / Kussen uitlijngeleider 1 Fitting the mask / Anlegen der Maske / Mise en place du masque / Come indossare la maschera / Colocación de la mascarilla / Ajuste da máscara / Het masker opzetten 1 3 2 4 5 Nasal pillows / Nasenpolster / Coussins narinaires / Cuscinetti nasali / Almohadillas nasales / Almofadas nasais / Neuskussentjes Elbow / Kniestück / Coude / Gomito / Codo / Cotovelo / Bocht Exhaust vents / Luftauslassöffnungen / Orifices de ventilation / Aperture per l'esalazione / Orificios de ventilación / Portas de exalação / Luchtopeningen Valve flap / Ventillasche / Clapet de la valve / Aletta della valvola / Aleta de la válvula / Aba da válvula / Klepflap Mask frame / Maskenrahmen / Entourage rigide / Telaio della maschera / Armazón de la mascarilla / Armação da máscara / Maskerframe Valve / Ventil / Valve / Valvola / Válvula / Válvula / Klep Ports cap / Anschlusskappe / Bouchon d'entrées / Coperchio delle prese / Tapón de los puertos / Tampa das portas / Poortafdichting Valve clip / Ventilclip / Clip de la valve / Fermaglio della valvola / Traba de la válvula / Clipe da válvula / Klepklem © 2007 ResMed Ltd. Valve hinge / Ventilgelenk / Charnière de la valve / Cardine della valvola / Bisagra de la válvula / Articulação da válvula / Klepscharnier Mask cushion / Maskenkissen / Bulle du masque / Cuscinetto della maschera / Almohadilla bucal / Almofada da máscara / Maskerkussen B 2 C Disassembling for cleaning / Auseinanderbau zu Reinigungszwecken / Démontage pour le nettoyage / Smontaggio per la pulizia / Desmontaje para la limpieza / Desmontagem para limpeza / Demontage voor reiniging Inlet tube / Einlassschlauch / Tuyau d'entrée / Tubo d'ingresso / Tubo de entrada / Tubo de entrada / Inlaatslang 1 2 3 4 5 6 7 8 Swivel / Drehadapter / Pièce pivotante / Giunto rotante / Pieza giratoria / Peça giratória / Draaibare kop Upper straps / Obere Bänder / Sangles supérieures / Cinghie superiori / Correas superiores / Correias superiores / Bovenste banden Right upper clip / Rechter oberer Clip / Clip supérieur droit / Fermaglio superiore destro / Broche superior derecho / Clipe superior direito / Rechter bovenste klem M g ira ib eL e Lower clip / Unterer Clip / Clip inférieur / Fermaglio inferiore / Broche inferior / Clipe inferior / Onderste klem Lower clip / Unterer Clip / Clip inférieur / Fermaglio inferiore / Broche inferior / Clipe inferior / Onderste klem © 2007 ResMed Ltd. Lower straps / Untere Bänder / Sangles inférieures / Cinghie inferiori / Correas inferiores / Correias inferiores / Onderste banden rt y™ Left upper clip / Linker oberer Clip / Clip supérieur gauche / Fermaglio superiore sinistro / Broche superior izquierdo / Clipe superior esquerdo / Linker bovenste klem © 2007 ResMed Ltd. Headgear parts / Kopfbandteile / Composants du harnais / Parti del copricapo / Piezas del arnés / Peças do arnês / Onderdelen hoofdband 61848r2.book Page 47 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM Mirage Liberty™ MASCARILLA FACIAL Gracias por haber elegido la Mirage Liberty de ResMed. La Mirage Liberty es una mascarilla facial que combina almohadillas nasales con una almohadilla bucal, con lo que se consigue una mascarilla discreta y fácil de usar sin comprometer el ajuste, la estabilidad y la comodidad. La mascarilla cuenta con orificios de ventilación y una válvula incorporada, de manera que no se obstaculiza la respiración de aire fresco en caso de que el flujo de aire a la mascarilla se vea impedido por alguna razón. La Mirage Liberty canaliza un flujo de aire de forma no invasiva hacia el paciente, a partir de un dispositivo de presión positiva, como por ejemplo un sistema de presión positiva y continua en las vías respiratorias (CPAP) o un sistema binivel. La Mirage Liberty está diseñada para utilizarse en pacientes adultos (>30 kg) a los que se les ha prescrito una presión positiva en las vías respiratorias. La Mirage Liberty está diseñada para que un único paciente pueda usarla en repetidas ocasiones en su domicilio o para reutilizarse por varios pacientes en hospitales o instituciones. Antes de utilizar la mascarilla ADVERTENCIA • La Mirage Liberty debe utilizarse bajo supervisión cualificada en los pacientes incapaces de quitarse la mascarilla sin ayuda de otra persona. Es posible que la mascarilla no sea apropiada para pacientes que tengan una predisposición a aspirar. 47 Español Uso Indicado 61848r2.book Page 48 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM • • • • • • • • • El codo y la válvula tienen funciones de seguridad específicas. Le permiten respirar aire fresco si el caudal de aire del generador de la mascarilla está obstruido. No deberá utilizarse la mascarilla si la válvula está dañada, ya que no podrá cumplir su función de seguridad. Si la válvula está dañada, deformada o rasgada, reemplácela. Los orificios de ventilación deben estar despejados. Al utilizar oxígeno suplementario, tome todas las precauciones. Cuando el generador de flujo no esté funcionando, el flujo suplementario de oxígeno debe desconectarse para que el oxígeno sin usar no se acumule dentro del generador de aire, lo que constituiría riesgo de incendio. A un caudal fijo de oxígeno suplementario, la concentración de oxígeno inhalado variará según la presión que se haya configurado, el ritmo respiratorio del paciente, la mascarilla, el punto de aplicación y el caudal de fuga. Se proporcionan las especificaciones técnicas de la mascarilla y del generador de flujo para que su médico compruebe que sean compatibles. Si no se siguen las especificaciones, o si se utiliza la mascarilla con dispositivos incompatibles, puede que el ajuste y la comodidad de la mascarilla no sean eficaces, que no se logre el tratamiento deseado y que haya fugas o variaciones en el caudal de fuga que afecten el funcionamiento del generador de flujo. En caso de experimentar CUALQUIER reacción adversa al sistema de mascarilla, deje de utilizar la Mirage Liberty y póngase en contacto con su médico o especialista del sueño. Si experimenta irritación nasal, interrumpa el uso de la Mirage Liberty y consulte a su médico o especialista del sueño. Consulte su manual del generador de flujo para tener más información acerca de los ajustes y el funcionamiento. Uso de la mascarilla Cuando use la Mirage Liberty con generadores de aire ResMed que tengan opciones de configuración de la mascarilla, seleccione la opción de mascarilla “Mir Facial” o “Facial”. Colocación de la mascarilla Los diagramas de la sección A de la hoja de ilustraciones muestran cómo encajan las piezas de la mascarilla. 48 61848r2.book Page 49 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM 5 Para apretar o aflojar las correas del arnés, desprenda la tira de Velcro® del arnés y vuelva a colocarla. Ajuste suave y uniformemente las correas superiores del arnés (B-3), y luego las inferiores (B-4). Alterne el ajuste de cada juego de correas hasta que queden cómodas y firmes y los broches superiores del arnés queden entre los ojos y las orejas. La mascarilla debe ‘flotar’ suavemente sobre el rostro. Las correas no deben quedar demasiado apretadas. 6 Conecte un extremo del tubo de aire principal al generador de aire y el otro extremo a la pieza giratoria. 7 Conecte el codo al armazón de la mascarilla, sujetando ambos lados del codo y empujando firmemente sobre el armazón hasta que encaje en su sitio (B-5). Gire el codo para comprobar que gira libremente y no se separa del armazón. 8 Ponga en marcha el generador de aire. 9 Si nota que hay fugas de aire, puede que tenga que ajustar el arnés. Vuelva al paso 5 o compruebe la situación entre las sugerencias “Optimización del ajuste y de la comodidad” a continuación. Optimización del ajuste y de la comodidad Para recibir un tratamiento efectivo es importante tener el mejor ajuste posible entre la mascarilla y la cara. En caso de fugas, asegúrese de que ha seguido cuidadosamente las instrucciones de colocación. Haga una verificación rápida después de colocarse la mascarilla: • ¿Está arrugada la almohadilla bucal? Las arrugas pueden hacer que el aire se escape de la mascarilla. 49 Español Los diagramas de la sección B muestran los pasos a seguir para tener el mejor ajuste y comodidad al utilizar la mascarilla. Siga las instrucciones cuidadosamente. 1 Lávese bien la cara antes de colocarse la mascarilla. Se recomienda no usar crema humectante en los lugares en los que la mascarilla hace contacto con el rostro ya que ello puede afectar el ajuste de la mascarilla. 2 Coloque el arnés en la cabeza, como haría con una gorra, y tire de la mascarilla hacia el rostro (B-1). Asegúrese de que el arnés encaja uniformemente en la parte superior de la cabeza. 3 Coloque la mascarilla sobre la boca. Inserte las almohadillas nasales de modo que queden colocadas con suavidad, justo dentro de la entrada de las narinas. 4 Introduzca los broches inferiores del arnés en las ranuras del armazón de la mascarilla hasta que hagan clic (B-2). 61848r2.book Page 50 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM • • • • • ¿Ha limpiado su mascarilla recientemente? La grasa facial en la almohadilla bucal y las almohadillas nasales puede afectar el ajuste. ¿Están las almohadillas nasales correctamente asentadas en las narinas? Vuelva a asentar o ajustar las almohadillas nasales para lograr el ajuste correcto. ¿Están las correas del arnés demasiado tensas? Intente no modificar las correas del arnés una vez que hayan sido tensadas por su médico. Si no consigue establecer un sellado cómodo, no apriete demasiado el arnés para la cabeza. Póngase en contacto con su médico. Pruebe otro tamaño de almohadilla nasal. Si hay algún problema que no puede solucionar, lea la sección de Solución de problemas o comuníqueselo a su médico. Retirar la mascarilla Para retirar la Mirage Liberty: 1 Separe el codo apretándolo por ambos lados (C-1). 2 Desenganche los broches inferiores del arnés (C-2) y quítese la mascarilla. Nota: Puede separar el codo del armazón de la mascarilla y dejarse la mascarilla en el rostro. Puede que quiera hacer esto cuando interrumpe brevemente la terapia; por ejemplo, para acudir al cuarto de baño. Desmontaje de la mascarilla Consulte la sección C de la hoja de figuras. 1 Desenganche del armazón los broches superiores del arnés (C-3). 2 Retire con cuidado la almohadilla bucal del armazón (C-4). 3 Empuje hacia abajo las dos almohadillas nasales a través de la almohadilla bucal (C-5). 4 Retire el tapón de los puertos (C-6). 5 Desenganche el tubo de entrada del codo. Nota: No es necesario desconectar la pieza giratoria del tubo de entrada. 6 Desenganche la traba de la válvula del codo (C-7). 7 Desprenda la válvula de su traba (C-8). Nota: No tire de la membrana de la válvula, ya que puede desgarrarla. Limpieza de la mascarilla en el domicilio Nota: • La mascarilla y el arnés sólo pueden limpiarse a mano. • El arnés puede limpiarse sin necesidad de retirar las trabas. • No deje en remojo ningún elemento de la mascarilla. 50 61848r2.book Page 51 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM ADVERTENCIA No utilice soluciones aromáticas o aceites perfumados (como eucalipto o aceites esenciales), lejía, alcohol o productos de fuerte olor (p. ej.: cítricos) para limpiar las piezas de la mascarilla. Los vapores residuales de estas soluciones pueden inhalarse si no se enjuagan del todo. También pueden dañar la mascarilla causando grietas. • No planche el arnés, ya que está compuesto por un material sensible al calor y puede dañarse. • Para optimizar el ajuste de la mascarilla, es conveniente eliminar la grasa facial de la almohadilla bucal y de las almohadillas nasales antes del uso. Lave a mano la mascarilla frotándola suavemente en agua caliente (30° C) y utilizando un jabón suave o lavavajillas diluido. Utilizando un cepillo pequeño, retire los residuos de las paredes de las almohadillas nasales y del espacio entre las paredes. No retuerza la válvula cuando limpie la mascarilla, ya que la bisagra o la membrana de la válvula podría romperse o dañarse. Tenga cuidado al manipular la válvula. Si es necesario limpiar los orificios de ventilación, utilice un cepillo de cerdas blandas. Enjuague bien todas las piezas con agua potable y déjelas secar al aire alejadas de la luz directa del sol. Semanalmente Lave a mano el arnés frotándolo suavemente en agua caliente (30° C) y utilizando un jabón suave o lavavajillas diluido. Enjuague bien el arnés y déjelo secar al aire alejado de la luz directa del sol. Limpieza de la mascarilla entre pacientes Debe desinfectarse o esterilizarse la mascarilla Mirage Liberty al utilizarla con diferentes pacientes. Consulte las instrucciones detalladas de desinfección y esterilización en el sitio web de ResMed (www.resmed.com/masks/sterilization) antes del uso entre pacientes. 51 Español Diariamente/Después de cada uso 61848r2.book Page 52 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM Para volver a montar la mascarilla Consulte la sección D de la hoja de figuras. Antes de volver a montar la mascarilla, compruebe que todos los componentes estén limpios y secos. Asegúrese de que la válvula no esté dañada, deformada o rasgada, y que ninguno de los componentes esté roto o agrietado. Sustituya todas las piezas que estén dañadas. El PVC flexible contiene elementos que pueden dañar los materiales de la mascarilla. Si se utilizan tubos de PVC de manera continuada, debe comprobar si el puerto acoplado está agrietado. Sustituya todas las piezas que estén dañadas. Consulte el apartado “Información para pedidos” para obtener los códigos de repuesto. 1 Enganche las almohadillas nasales en la almohadilla bucal: a Empuje las dos almohadillas nasales a través de los orificios de la almohadilla bucal (D-1). b Tire hacia arriba de las almohadillas nasales hasta que las ranuras de su base encajen totalmente alrededor de los orificios de las almohadillas bucales (D-2). c Compruebe que las lengüetas de cada almohadilla nasal encajan en las correspondientes muescas de la almohadilla bucal (D-3). Compruebe que el ajuste entre las almohadillas nasales y la almohadilla bucal sea completo. 2 Enganche la almohadilla bucal al armazón: a Sitúe la guía de alineación de la almohadilla entre las dos almohadillas nasales y alinee los símbolos de triángulo de la parte inferior del armazón de la mascarilla con los de la almohadilla bucal. b Introduzca la almohadilla bucal en la ranura del armazón (D-4). c Compruebe que la almohadilla bucal esté bien asentada en la ranura. 3 Coloque el tapón de los puertos (D-5). 4 Enganche los broches superiores del arnés en la mascarilla (D-6). 5 Monte el codo: a Empuje la membrana de la válvula a través de la ranura de la traba de la válvula (D-7). Asegúrese de que la válvula se bloquee en la ranura. b Pase la membrana de la válvula a través de la ranura del codo (D-8). c Presione la traba de la válvula en el codo hasta que oiga encajar en ambos lados (D-9). 6 Introduzca el tubo de entrada en el codo. 52 61848r2.book Page 53 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM Montaje del arnés Si se desmonta, el arnés está compuesto por cinco partes: las correas del arnés, los broches superiores izquierdo y derecho del arnés y dos broches inferiores. 1 Enganche los broches superiores del arnés en el armazón de la mascarilla (D-6). La mascarilla incorpora funciones de bloqueo para garantizar que los broches superiores se acoplen únicamente al lado correspondiente del armazón de la mascarilla. 2 Enganche los broches inferiores del arnés en el armazón de la mascarilla. 3 Extienda las correas del arnés, con el lado de la etiqueta hacia abajo. La etiqueta está en la parte exterior del arnés. La parte interna es suave para que quede cómoda al apoyarse sobre el rostro. 4 Enrosque las correas (cortas) superiores en los broches superiores del arnés (E-1, E-2). 5 Enrosque las correas (largas) inferiores en los broches inferiores (E-1, E-2). 6 Compruebe que el arnés no esté torcido. Asegúrese de que la mascarilla esté limpia y seca antes de guardarla durante cualquier periodo de tiempo. Guarde la mascarilla en un lugar frío y seco, fuera de la luz directa del sol. Eliminación La Mirage Liberty no contiene sustancias peligrosas y puede desecharse junto con sus residuos domésticos comunes. Solución de problemas Problema Posible motivo Posible solución La mascarilla no se sella correctamente o resulta incómoda La almohadilla bucal o las almohadillas nasales pueden estar sucias. Limpie la mascarilla de acuerdo con las instrucciones de “Limpieza de la mascarilla en el domicilio”. La mascarilla se puede haber colocado incorrectamente. Siga cuidadosamente las instrucciones en “Colocación de la mascarilla”. Las mascarilla se ha ajustado mal. Compruebe que el arnés no quede demasiado tirante. La almohadilla bucal no es del tamaño adecuado. Comuníqueselo a su médico. La almohadilla bucal se tuerce en el armazón de la mascarilla. Compruebe el ajuste de la almohadilla. 53 Español Almacenamiento 61848r2.book Page 54 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM Problema Posible motivo Posible solución La almohadilla bucal está torcida Asegúrese de que la almohadilla o arrugada sobre la cara. esté correctamente alineada y de que no se formen arrugas en ella: desabroche la traba del arnés, compruebe la almohadilla y vuelva a colocarse la mascarilla. Las almohadillas nasales no son Pruebe otra talla o consulte con del tamaño correcto. su médico. La mascarilla es muy ruidosa Las almohadillas nasales no están bien asentadas en las narinas. Vuelva a asentar las almohadillas en las narinas. Las almohadillas nasales se tuercen en la almohadilla bucal. Compruebe la inserción de las almohadillas nasales. La mascarilla no está montada correctamente. Monte la mascarilla de nuevo. Los orificios de ventilación están Limpie los orificios de total o parcialmente bloqueados. ventilación de acuerdo con las instrucciones de “Limpieza de la mascarilla en el domicilio”. La válvula está mal ajustada. Ajuste la válvula de nuevo. La almohadilla bucal no está bien Compruebe la inserción de la colocada. almohadilla. La mascarilla no está montada correctamente. Monte la mascarilla de nuevo. La válvula está dañada, desgastada o deformada. Cambie la válvula. Las almohadillas nasales no están bien colocadas en la almohadilla bucal. Compruebe la inserción de las almohadillas nasales. La mascarilla no queda bien sellada. Compruebe la mascarilla y ajústela lo necesario. 54 61848r2.book Page 55 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM Especificaciones técnicas Nota: El sistema de la mascarilla no contiene materiales de látex, PVC o DEHP. Caudal del flujo de ventilación (l/min) Curva de presión / flujo 70.0 Presión (cm H2O) Flujo (± 6,0 l/min) 50.0 4 22 40.0 8 32 30.0 12 41 20.0 16 48 10.0 20 54 60.0 0.0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Presión en la mascarilla (cm H2O) Nota: Como resultado de variaciones en la fabricación, el caudal de ventilación puede variar del indicado en el gráfico. El espacio muerto es el volumen vacío dentro de la mascarilla hasta la altura del codo. El espacio muerto máximo de la Mirage Liberty para todas las combinaciones de tallas de mascarillas es de 151 ml. Normas Designación CE conforme a la directiva CE 93/42/CEE, clase IIa. ISO 14971, ISO 10993-1, ISO 17510-2, ISO 13485. Presión del tratamiento 4 a 20 cm H2O Resistencia Caída de presión medida (nominal) a 50 l/min: 0,5 cm H2O a 100 l/min: 1,6 cm H2O Sonido El nivel sonoro ponderado de la mascarilla según la escala A es de 28 dBA. Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento: +5°C a +40°C Humedad de funcionamiento: 10%–95% de humedad relativa sin condensación Temperatura de almacenamiento y transporte: -20°C a +60°C 55 Español Información sobre el espacio muerto 61848r2.book Page 56 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM Humedad de almacenamiento y de transporte: 10%–95% de humedad relativa sin condensación Tallas de las mascarillas (sin el tubo de entrada y el arnés) talla ancho (mm) altura (mm) pequeña 110 92 profundidad (mm) 95 grande 110 100 100 Símbolos Sistema y embalaje Precaución: consulte los documentos adjuntos LOT Número de lote REF Número de pieza No contiene látex Límite de humedad Límite de temperatura Fabricante Guía del usuario Indica advertencia o precaución, y le avisa sobre una posible lesión o le describe medidas especiales que deben adoptarse para utilizar el dispositivo de modo seguro y eficaz. 56 61848r2.book Page 57 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM Información para pedidos Código de producto Artículo Sistema 61302 Mascarilla facial Mirage Liberty pequeña – Europa 1 61303 Mascarilla facial Mirage Liberty grande – Europa 1 61306 Mascarilla facial Mirage Liberty pequeña – Francia 61307 Mascarilla facial Mirage Liberty grande – Francia 61308 Mascarilla facial Mirage Liberty pequeña – Reino Unido 61309 Mascarilla facial Mirage Liberty grande – Reino Unido 61330 Almohadilla bucal pequeña (1 paq.) 61331 Almohadilla bucal grande (1 paq.) 61333 Almohadillas nasales pequeñas (1 paq.) 61334 Almohadillas nasales medianas (1 paq.) 61335 Almohadillas nasales grandes (1 paq.) 61337 Armazón de mascarilla pequeño (1 paq.) 61338 Armazón de mascarilla grande (1 paq.) 61340 Conjunto del codo (codo, válvula y traba) (1 paq.) 61342 Válvula y traba (1 paq.) 61343 Válvula y traba (10 paq.) 60926 Tubo de entrada y pieza giratoria (1 paq.) 60927 Tubo de entrada y pieza giratoria (10 paq.) 61348 Arnés pequeño (1 paq.) 61349 Arnés estándar (1 paq.) 61352 Broches superiores (2 paq.) 61353 Broches inferiores (2 paq.) 16570 Tapón de los puertos (2 paq.) 16571 Tapón de los puertos (10 paq.) 60014 Pieza giratoria (10 paq.) Europa 1 – Inglés, Alemán, Francés, Italiano, Español, Portugués, Holandés. Garantía para el consumidor ResMed reconoce todos los derechos del consumidor concedidos de conformidad con la directiva Directiva 1999/44/EG de la UE y las legislaciones nacionales respectivas de la UE para los productos vendidos dentro de la Unión Europea. 57 Español Repuestos