La página se está cargando...
iVlanualde Operaci6n
CRFIFTSM
2.5 HP (Potencia M_xima)
Hoja Circular de
25.4cm (10")
5000 R.P.M.
Modelo No.
137.221960
tO.in.
TABLE SAW
CUIDADO:
Antes de usar esta sierra de mesa,
leer este manual y seguir todas sus
Regtas de Seguridad e Instrucciones
de Operaci6n.
O
• Instruccionesde Seguridad
• Instalaci6n
• Operaci6n
• Mantenimiento
• Lista de Partes
Tel6fono para
Ayuda al Cliente
1-800-843-1682
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 USA
Part No. 137221960001
SECCION P,_,GINA
Garantia ................................................................ 30
Especificaciones de la Herramienta .......................................... 30
lnstrucciones de Seguridad ................................................. 31
Accesorios y Aditamentos .................................................. 34
Herramientas necesarias para el ensamblaje ................................... 34
Contenido de la Caja ...................................................... 34
Familiarizarse con la Sierra de Mesa .......................................... 36
Ensamblaje y Regulaci6n .................................................. 37
44
Operaci6n ...............................................................
Mantenimiento ........................................................... 48
Gu/a para Diagn6stico de Probtemas ......................................... 49
Partes .................................................................. 50
Para hacer un palo empujador .............................................. 54
GARANT{ATOTALDE 1 At_O
Siesta herramienta presentasedefectosde material o fabdcaci6ndentro de!primeraSoa partir de la fecha de comp_a,
Searsla reparara sin costoalguno.
Contactarsecon un Centrode Serviciode Searspara la reparad6n
Siesta herramientase usapara fines comerdaleso para alquiler,esta garantiase aplicas6fo per los pfimeros 90 a partir
de la fecha de compra
Estagarantia leotorga derechos legalesespecfficosy tambien podria ustedtenetotrosderechos que varian de un
estado a otro
Sears, Roebuck and Co., Dept. 817 WA, Hoffrnan Estates, IL 60179
MOTOR
Caballajemaximo que desarrolla ...... 2,5HP
Voltios .................. 120V
Amperios ................... 13
Hert.zios.......................... 60 Hz
RPM (Sin carga) ................ 5000
Protecci6nde sobrecarga ............ S]
SIERRA
Mesa ....................... !7-t/8" x 26"
(435 crnx 66 crn)
Hoja ......................... 10"(25 4 cm)
Profundidadm&ximade corte a 900 . 3"(76 cm)
Profundidadmaxima de corte a 450 ..... 2-1/2"(6,3cm)
Anchom_imo para ranura[ ...... 1/2"(I 27 cm)
Peso ........................ 55 Lbs (25 Kg,)
Paraevitar riesgosel6ctricos,de incendioo de daSosa la
herrarnienta,usar unprotectorapropiado de circuitQ.
La sierrade mesavienecableadade fabrica paraoperarcon
120V Enchufarlaa un circuitode I20V, 15 Amp.que tengaun
fusiblede retardooun interTuptorde circuitode I5 Amp.Para
evitarchoqueselectdcoso incendios, reemplazarel cord6n
et6ctricoinmediatamentesi estuviese gastado,cortadoo
daSadoen cualquierform&
3O
INSTRUCClONESGENERALESDE
SEGURIDAD
ANTESDE USARLA SIERRADEMESA
La seguridadesuna combinaciSnde sentidocomun,mantenerse
alerta y conocercomofuncionala sierrade mesa
Paraevitarerroresque puedancausar lesionesserias,no
conectarla Sierrahastahaber leidoy entendidotosiguiente:
LEER yfamiliarizarsecontodoeste manualde instrucciones
ENTENDERIasapiicaciones,limitacionesy riesgosposibtes
MANTENERLOS PROTECTORESENPOSlClONy en
buenascondicionesde operaci6n
3
RETIRARLAS HERRAMIENTASY LLAVES DE
REGULACIONY AJUSTE. Formarseel h_bitode verificar
que las herramientasy tasllavesde reguiaciSnhayansido
retiradasde taherramientaantesde activarla
4 MANTENEREL_,READETRABAJOLIMPtA_Las_reas
y mesasde trabajocongestionadasinvitan a que ocurran
accidentes
. NOOPERARENAMBIENTES PELIGROSOS No usarla
herramientaen lugareshOmedos,mojadoso expuestosa la
tluvia Mantenerel &teade trabajobieniluminada
MANTENERA LOSNINOSALEJADOS.Todoslosvisitantes
debenmantenersea unadistanciaseguradel _reade trabajo
ASEGURARSEQUELOS NII_OSNOTENGAN ACCESO
AL TALLER DETRABAJO. Usarcandados,interruptores
maestrosyquitarlastlavesde activaci6n
8 NOFORZAR LA HERRAMIENTA.La herramientahar&un
meiortrabajoy massegurous_ndolas6!oen laforma parala
que ruedise_ada
10
USAR LA HERRAMIENTAADECUADA.Noforzar la herra-
mientaal hacerun trabajopara el cualno ha sidodiseSada
USAR EL CORDONDEEXTENSIONADECUADO.
Cerciorarseque etcord6nde ex%nsi6nest_en buenas
condicionesAIusarun cord6nde extensi6ncerciorarseque
sea Iosuficientementegruesoparaconducir lacorrienteque
la m&quinava a demandarUn cord6nsubdimensionado
causar_caidas devoltajeen la lineaque causar_np_rdidas
de potenciay sobrecalentamiento.Latabta en la pagina5
muestralasdimensionesadecuadasdependiendod-ela
longituddel cord6ny el amperajerequeridoque apareceen
la placade la m_quina En caso de duda usarun cord6ndel
siguiente.qrosorCuantom&spegueSoel nOmerodel
calibre,m_s gruesoseraetcord6n
11
USAR ROPAADECUADA.NO usarropa suelta,guantes,
corbatas,anifios,brazaletesnijoyasque puedanquedar
atrapadosen laspiezasmoviblesde la herramienta Se
recomiendausarcalzadoantiresbatanteUsar prendasde
cabeza paracubriro contenerel cabellolargo
12
13
14
I5
16
17
18
I9
20
21
22,,
USAR StEMPREUSAR PROTECClON
PARALOS OJOS.Cualquier
sierrade mesapuedearrojar
obietosextraSosa tosojos
causandodaSosserios
permanentesSIEMPRE
usar Galasde Seguridad(no
anteojos)que cumptanconla normaZ87 1de ANSI Los
anteojos de usodiarios61otienenlentesresistentesa los
impactos,estosNOSONgafasde seguridad.LasGalas
de Seguridadpuedenadquirirseen Sears NOTA:Los
anteojoso gafasque nocumptencon ia normaZ87 1 de
ANS1pueden causardaSosseriosal romperse
USAR UNA MASCARAPARALA CARA O PARA POLVOo
Lostrabajosconsierraproducenpolvo
SUJETARLA PIEZADETRABAJO.Usarsujetadores(sargentas)
o unaprensaparasujetarlapiezadetrabajocuandoeliosea
pr,_clicohacerEsoesmasseguroquesujetarlaconla manoy
dejaambasmanosfibresparaoperarlaherramienta
DESCONECTARLAS HERRAMIENTASantesde cambiarle
accesoriostales como:hojas,brocas,cortadoresy similares
REDUCIRELRIESGODEARRANQUESACCIDENTALES,
CerciorarsequeelintemJptorest_enlaposici6n"OFF"(Apagado)
antesdeenchufarlaherramientaalacorrienteel_ctrica
USARACCESORIOSRECOMENDADOSConsultarcon et
manualdel operadorparadeterminarcualessonlos
accesoriosrecomendadosElusode accesoriosinapropiados
puedeserpeligrosoy generarriesgode tesionespersonafes
NUNCA PARARSESOBRELA HERRAMIENTA,Pueden
ocurrirtesionesserias sila herramientasevoltea o si se entra
en contactoconla hoja de Iasierra
INSPECCIONARPARADETECTARPIEZASDANADAS,
Antesde usarla herramienta,siempreinspeccionarlacuidado-
samenteparacercioraressi Iosprotectoresu otraspiezas
estanda5adasy determinarsiva aoperaradecuadamenteen
el usoque sele vaa dar Inspeccionarsihaypiezasmovibies
desalineadaso atracadas;partes rotaso maimontadas,y
cualquierotracondiciSnquepuedaafectarlaoperaci6nde]a
herramientaSi un protectoro cualquierotrapiezaestuviese
da5adadeberepararseadecuadamenteo reemplazarse
NUNCA DEJARDESATENDIDAUNA HERRAMtENTA
ELECTRICA CUANDOESTE FUNClONANDO.,
COLOCAR EL INTERRUPTOREN LA POSIClONDE
"OFF" (APAGADO)oNoalejarsedel Iugarhasta que ta
herramienta se hayadetenidoporcompleto
NO ESTtRARSE MASALL_, DEL ALCANCE DE UNO,
Mantener los dos piesbien apoyadosyet equilibro en
todo momento
DAR MANTENIMIENTOCUIDADOSOA LAS
HERRAMtENTAS. Parauna operaci6nmejor,mas segura y
r_,pida,mantener las herramientasafiiadas y limpias Seguir
las instruccionespara la lubricaci6ny cambiode accesorios
CONSERVAR ESTAS INSTRUCClONES
31
23. AVANZARla piezade trabajos61oen direcci6n contrafia
a la rotaci6nde la hoja
24. ADVERTENCIA:El polvogenerado potciertos matefiales
puede set nocivo paratasalud. Siempre opera[ Iasierra
en areas bien ventiladasy proveerun sistema adecuado
para la remoci6n de polvo
REGLASDE SEGURIDADESPECiFICAS
PARASIERRAMESA
. SIEMPRE USAR EL PROTECTORDE LA HOJAcon et
soporte separadory lostfinquetes antiretrocesoen cada
co[to que se puedanusa[, inclusivecon loscortes que
atraviesanla pieza de trabajocompletamente
2 StEMPRESUJETAR LA PtEZA DETRABAJO
FIRMEMENTEcontra el medidordel _ngulo de corte en
ingleteo ta bar[era
USAR UN PALO PARAEMPUJAR cuando se requiera.
Siempreusa[ un palo paraempujar made[asangostas
Refefirse a los cortes detiras en et manual,donde se
describedetaliadamenteel usodel patoempujador_
NUNCA HACERCORTESA "MANO LIBRE", o cual
significael uso de s61oiasmanospara sujetar o guial la
pieza de trabajo Siempreusa[ Iabarrera o el medido_de
co[re en ingtetepara avanzary guiar tapiezade trabajo.
NUNCA PARARSE ni tenerpartealguna del cuerpo en ta
tineade la hoja de la sierrani de la piezade trabajo
MantenerIas manosfuera de la linea de co[re de la hoja
6 NUNCA ALCANZAR per motivoatgunoobjetos por at[as
o por encimade la sierra
7 SACAR Iabarreracuandose hagan cortesatravesados.
8 NO USAR un cabezal paramotdesen esta sierra.
9 AVANZARta piezade trabajos6]o en direcci6ncontraria ta
rotaci6n de tahoja
10. NUNCA usa[ la barreracomo topemedidot cuando se
hagan cortes atravesados
11 NUNCA INTENTARLIBERAR UNA HOJA DE SIERRA
QUE ESTE ATORADAbasrahaber puesto el interruptor
en faposici6n de "OFF"(Apagado).Para evitafledaSosal
motor,desenchufarlodeltomacorrienteinmediatarnente,
12
13
14.
15
t6
17
18
PROVEERSOPORTE ADECUADO en las partesposterior
y tateralesde ia hoja cuandose corten piezasanchas
o largas.
EVITARGOLPES DE RETROCESO(piezade trabajo
aventadade regresoat operador) manteniendotahoja filosa,
la bar[era paraletaa la hoja, y manteniendoel soporte
separador,el trinquete antiretrocesoy tacubiertaprotectora
de la hojaen posici6n y en buenascondicionesde trabajo
No soltarla piezade trabajohasta habefla hechopasar
completamentepor la hoja de la sierra, Nocortarmade[as
que est6n torcidas,a[queadas, onduladaso que no tengan
unborde recto que sirra de guia para ia barrera
EVlTARCORTESRAROS y posicionesde lasmanos que
puedanentraren contacto con la hoja de Iasierraen caso
de un resbal6nsubito_
NUNCA USAR SOLVENTES para limpiarlaspiezas
p!_sticas.Los sotventespodfian disolver o de otraforma
daSarei material Paralimpiar laspiezas pl_sticass6Iose
debe usa[ un paso h,Jmedo.
MONTARtasierra antes de hacercualquie_co[re Referirse
a Iasinstruccionesde operaci6n_
NUNCACORTAR METALES ni materialesque puedan
genera[polvo peiigroso.
SIEMPRETRABAJAR ENUN AREA BEN VENTtLADA,
Eiiminarel aserrin con frecuencia Para evitarla posibilidad
de incendio,limpiat el aserrindel interiorde la sierra_
I9 NUNCADEJAR LA HERRAMtENTADESATENDIDA,No
dejar taher_amientahasta que se hayadetenido
completamente,
20
Para unaoperaci6napropiada, seguirlas instruccionesdel
manualde operaci6nque est_n bajo el tituto"SIERRA
MONTADAA SUPERFICIES DETRABAJO". Noproveerle
un orificiode satiday eliminaci6ndel aserrin har_que se
acumuleen el _rea del motor,generando riesgode incendio
o daSosatmotor.
REQUERIMIENTOS ELI CTRICOS
ESPEClFICAClONES ELI_CTRICASY DEL
MOTOR
Paraevitarriesgoselectricos,de incendioo daSosa la
herramienta,usa[ un protectorde circuito adecuadoUsar un
circuitoeI_ctricoseparado para las herramientasLa sierraviene
cableadade f_bdcapara opera[ con 120V.Enchufarlaa un
circuitode 120V,15Amp. que tenga un fusible de [eta[do o un
interruptorde circuitode 15 Amp. Paraevitar choquesel6ctficos
o incendios,reernptazarel cord6nel_ctricoinmediatamentesi
estuviesegas[ado,codado o da5ado en cuatquierforma.
CONSERVAR ESTAS INSTRUCClONES
32
INSTRUCCiONES PARA LA CONEXlON ATtERRA Fig. A
ENEL EVENTODE UNA FALLA O MALFUNCIONAMIENTO,
laconexi6n a tierra proveeuna via de menorresistenciapara la
corrienteelectrica, reduciendoasi el riesgo dechoqueelectrico
Esta herramientaest_ equipada con un cord6nel_ctricoque
tieneun conductor paraconexbn a tierra ytambiencon un
enchufecon espiga parael rnisrnofin. El enchufeDEBE
conectarseen un tomacorriente que le hagajuego y que est_
debidamenteinstafadoy conectadoa tierrade acuerdocon
TODOS losc6digos y ordenanzas locales
NOMODIFICAREL ENCHUFEPROVlSTO.Si no entraen el
tornacorriente,hacerque un electricistacalificadoinstaleun
tornacorrienteadecuado
LA CONEXlON INADECUADA DEL CONDUCTORparatierra
de un equipopuede generarriesgo de choqueel_ctrico El
conductorconforro aislanteverde (cano sin rayasamarillas) es
el conductorpara conexi6n a tierra Si etcord6netectricoo el
enchufe requierenreparacioneso reernplazo,NOconectarel
conductorpara tierra del equipo a unterminal vivo
AVERIGUARcon un electricistao personalde serviciosi se
tienecualquierduda en cuanto a la conexi6ncorrectaa tierra
detequipo,o si tas instruccionespara taconexi6na tierrano
est_n claras
Usar un rama! de circuito independiente paraesta
herrarnientaEste circuito debe set de un alarnbrecuyocalibre
no sea rnenora 12 y debe estar protegido conun fusiblede
retardode 15Arnps Antesde conectarel motora talinea de
suministroel6ctrico, cerciorarseque el interruptorest_ en la
posici6nde "OFF"(Apagado)y que la corrienteel_ctricasea la
indicadaen ta ptacade dabs del motor Operar la herramienta
con un voltaje rnenorpuede dafiar el motor,
Esta herramientaest&diseflada para usarseen un circuitoque
tenga un tomacorrientecomo etilustradoen fa FIGURAALa
FIGURAA rnuestraun enchufe el_ctricoy un tomacorrientede
3 conductores,uno de los cuafeses un conductorparaconexi6n
a tierra.Si no sedispone de un tomacorrienteconconductor
para conexi6na tierra, temporalmentese puede usarun
adaptador(FtGURA B)para enchufarloen un tornacorrientede
2 contactossin conexi6n a tierra.E! adaptadorprovisional
(FIGURA B) tiene un anillo figido que le sobresaleyque DEBE
conectarseffsicarnenteen forma perrnanentea tierra,talcomo
tacajade un tomacorriente debidamente conectadoa tierra.El
C6digoEI6ctricoCanadiense prohibeel usode estos
adaptadores
CUIDADO: En todos los casos, cerciorarseque el tomacorriente
en cuesti6nest_ adecuadamenteconectadoa tierra Si no se
estuvieseseguro, hacerque un electricistaticenciado
inspeccioneel tomacorriente
Esta sierrade mesa est&diseflada Linicarnentepara
usoen interiores Noexponertaa la tluvia ni usafla en Iugares
hSmedos
Enchubde 3espigas
Espigaparaconexi6n
a tierra
_--_Tomacorrientepara
enchufede 3 espigas
debidamente
conectadoa '[ierra
Fig. B Aniltop,ara __..---....._
conexton 1 "----_-'_
/ II!ll_l ll Cerciorarseque
Ci._- l I '<-_'_) i[ estoeste
._e"i'_f_ It conexi6na
__ _ !] _'_ If tierraconocida
./'_,'_;!T_ u'_ _ "..... _ Tomacorfiente
/_J'_"-_- Adaptador de2 contactos
RECOMENDAClONESPARALOS CORDONES
DE EXTENSION
SOLO USAR CORDONESDE EXTENSI(]N QUETENGAN
ENCHUFE DETRES ESPIGASY UNTOMACORRIENTEQUE
ACEPTE EL ENCHUFEDE LA HERRAMtENTA,REPARARO
REEMPLAZAR tNMEDIATAMENTELOS CORDONES
DAt_ADOSO GASTADOS,
CERClORARSEQUE EL CORDON DE EXTENSI(]N ESTEEN
BUENAS CONDIClONES.AIusar un cord6n de extensi6n,
cerciorarsequesea lo suficienternentegruesopara conducir la
corrienteque la herrarnientademandara Uncord6n
subdirnensionadocausar_una caida en el voltaje de la Iinea
causando una p6rdidade potencia y recatentamiento,La tabla
que apareceen esta p_ginamuestra loscalibres correctosde
los cordones seg_nsuextensi6ny el amperajerequerido pot la
herramienta que apareceen la placa En caso de duda, usar el
siguiente calibremas grueso Cuanto rnenorel n_rnerodel
calibre, mayor etdi_metrodel alambre
Cerciorarse que el cord6nde extensi6n tenga los alambres
adecuados y que est_en buenascondicionesei6ctficas,
Siempre reempiazarloscordones de extensi6ndaflados o
hacerlos repararpot una personacalificadaantes de usarlos,
Protegerloscordonesde extensi6nde losobjetos fi!osos,del
calor o humedadexcesivay de las _,reashSmedaso rnojadas
Para protecci6nde!operadorcontra choques el_ctricos,esta
herramientadebe estar conectadaa tierra.
....................... I ,,,I,, _ ii :
R_;! It]:1;I_i L_rjiJ_Jl_'r_[el s,]:diITo].,,."[e,[o];|i[e]_t_1 I] 4 _:i l___11_]_lf."_ _i_-I
(S61oai usar 120 voltios)
Amperaje Especificado Longitud total del cord6n en pies
m_sde n_m_de 25' 50' I00' 150'
0 6 18 16 16 !4
6 10 !8 16 14 12
10 12 16 16 14 I2
12 16 !4 12 no recomendado
CONSERVAR ESTAS INSTRUCClONES
33
ACCESORIOS RECOMENDADOS
En esta sierrano sedebe usar hojas ranuradorasde tipo
regulable ni hojascondientes de carburo.El ancho m_ximopara
ranurares 127ram (1/2").No usarhojas ranuradorasde m_.sde
1524cm (6"),Conesta sierratampoco se puede usar cabezaies
para mofduras
Visitar el Departamentode Ferretefiade la tienda Sears mas
cercana over el Cat_Jogode Herramientas El6ctricas!Neumaticas
y Manualesde Seam paracomprar los accesofios recomendados
para esta herramienta
Para evitarriesgosde tesionespersonales,no modificaresta
herramientani usaraccesoriosno recomendadospor Sears
HERRAMIENTASNECESARIAS
Desarmador plano mediano
Desarmador en cruz #2
I I _ I t I I I t,!,,l !_.__
Regla
Uave regulabie
Escuadra combinada
DESEMBALAJEYVERIFICACIONDEL
CONTENIDO
Separar todas laspiezas de sus envolturas.Antesde descartar
cualquier materiatde embalaje,verificar tas piezascontra la
ilustraci6nen la siguiente paginay la lista a continuaci6nparavet
que esten completas
Si faltasenpiezas o hubiesenpiezasdaSadas, no intentar
enchufar la sierra ni activarel interruptorhasta conseguir ias
piezas faltanteso reemplazarlas daSadasy hastahabeflas
instalado correctamente
LISTA DE PtEZASSUELTAS
AR_.__T_T DESCRIPCION CANTIDAD
A Sierra de mesa 1
B Protectorde hoja con
soporte separador 1
C, Pemo,arandetaplan&
arandeladentada 1
D Barreragufay mango 1
E Manivela 2
E Tuercasfipocopula 2
G Insertopara ranurar 1
H, Bolsaconpemos, tuercas, 1
arandelas, colgadorparaherramientas
I. Medidorde corles en inglete 1
J Llavehexagonal 2
K Uavesplanas 2
BANCO:
L
M
N.
O
P
Q
Travesa5osuperiorcorto para pata 2
Travesa5osuperiorlargopara pata 2
TravesaRoinferiorcorto 2
TravesaSoinferiorlargo 2
Patas 4
Bolsacon pernos,tuercas, 1
arandelas,zapalas
NOTA:
Parafacilitarel ensamblaje,mantenerjuntaslas piezas que vienen
en la caja Aplicaruna capa de ceraautomotriz a la mesa.Limpiar
todas las piezas completamentecon un paso seco Esto reducir_.
la fricci6ncuando se avancela piezade trabajo.
34
Cubierta protectora
de la hoja
Medidor de anguto
de corte en inglete
Insertode Iamesa
Barrera
Escata para
angulo de corte en bisel
Bot6n reposicionador
del interruptor de
sobrecarga
lnterruptor
con ltave
lO.in.
TABLE SAW
Colgador de
her_amientas
0
Orificios de montaje
0
Mesa
Manija de fijacion del
anguto de corte en bisel
Maniveta de inelinaci6n
de la hoja
Manivela elevadora
de tahoja
Colgador de
herramientas
Banco con patas
Trinquetes
antiretroceso
Soporte separador
36
INSTRUCCIONESPARAELENSAMBLAJE
For su propia seguridad,nunca enchufarattomacorrientehasta
haber completadotodoslos pasosdel ensambiajey hasta haber
feidoy entendidolas instruccionesde seguridady operaci6n
JUEGO DE PATAS(FIG,A)
! Separar todas laspiezasen grupospor tamaRoy estilo
NOTA:Cuandose unanIas piezas,ajustar los pernosy las
tuercascon los dedos
2. Usar lospernos(!), arandetas(2) y tuercas (3) para
ensamblar eljuego de paras
3 lnstalar una pata(4) en ettravesaflo superiorlargo (5)
Luego instalarla otrapataen el extremoopuestodel
travesa5osuperior
4. Repetirlos pasos parael juego de parasdel otto fadoo
5 lnstalarle lostravesaSoscortos (6) a los juegos de paras.
Repetiren el otto lado.
6. lnsertar un perno (7) en elorificio en una zapata (8).
7. lnsertar en el orificioen tabrida de la patay ajustar
usandouna arandela(9) y una tuerca (10).Repetirpara
lasotras tres patas.
8. lnstalar lostravesaSosinferiores(11)entre las paras
9. Instatarlosganchos (t2) en el lugardeseadode taestructura
Los ganchosse usanpara colgarla barreraguia, lasllaves
planasy el medidorde inglete.
10 Colocar eljuegode parasde pie sobreuna superficie
niveladay ajustartodos los pernosy tuercas.
MONTAJEDE LA SIERRAAL JUEGO DE PATAS(FIG. B)
1. Antesde instalarla barreraguiay el medidorde ingtete
sobre el tablerode la sierra,colocarla sierrainvertida con
el tablerosobre el piso
2 Invertirel juego de patas y co]ocarlosobrela basede la
sierra°
3 Alinear losorificiosdel bancocon losde lasbridas de la
base de la sierra.
4 Sujetarta estructurade tasparasa la sierracon pernos,
arandetasy tuercas
5 Cuando sehayanajustadolos pernosy la tuercas, poner
la unidadde pie.
6 Colocar la sierrasobre unasuperficiefimpiay nivelada
Fig. B
Orificio para
montaje del
conjunto de patas
el]
ia base de
tasierra
11
37
MONTAJE DE LA SIERRA EN OTRAS SUPERFICIES(FIG.C)
1 Si no se va a usar el juego de patas,la sierradebe montarse
y sujetar adecuadamentea un bancode trabajo robusto
usando loscuatro orificiosparapernosde montaje que
est_n en la base de lasierra..
,'-_,___,,-,_,m_,..... o donde se monte la sierra,debe hacerse un
orificio lo suficientementegrandepara que caiga etaserrin y
poderlo sacar
3 Cuadrarla sierra sobretasuperficb donde se vaa montar y
marcar ia posicion de los cuatroorificios(1) de rnontaje
de 3/8"
4., Taladrarorificiosde 3/8"en ia superficiede montaje.
5 Mamar un cuadrado (2) de28cm (t 1")de lado centrado
entre losorificios de montaje(1).
6. Cortar eI cuadradoy retirarfo
7.. Esta abertura permitir_,que el aserrincaiga por tabase
de la sierra.
8. Colocar la sierrasobrela superficieatineandolos orificios
de montaje de la mesacon los de la sierray taladrar
tasuperficie.
9 Sujetarfa sierraa ta superficiede trabajo.
Fig. C
®
1
t
e
Fig. D
MANIVELAELEVADORA DE LA HOJA (FIGoE)
I_ Instalarla manivela (1) en el vastago roscado(2)_Cerciomrse
que las mnuras (3) en la brida de ta manivefa enganchenen
las espigas (4)_
2 Ajustarla tuerca (5) en et extrernodel vastagoroscado(Fig F)
Fig. E
3 2 4
1
MANIVELA DE INCLINACI(SNDE LA HOJA (FIG=F)
1. Instalar la otra manivela (6) en etv&stagoinclinador
roscado de la misma forma que a anterior.
2. Instalar y ajustar la tuerca con cupula (5) y ajustarla.
'!I;I m_,Yj=:ii;!Old!
No proveer a la sierra un orificioen la superficiede trabajopara la
caida del aserrin puede hacerque el aserrin se acumuie en el
area del motor con e!consiguienteriesgode incendioy dafios
al motor_
MANTENER EL AREA LtMPtA(FIG.D)
1_ El aserrin y lasparticulasde maderaque caen bajo la sierra
se acumutaranen el pisQ
2 Desarrollar el h_bitode recogertasy descartarlas carla vez
que se termine de cortar
Siempre mantenerel a.reade trabajolimpia,descongestionaday
bien iluminada. Notmbajar en pisosresbaiososdebido ai aserrin
o a la cera
Fig. F
.......li'
5
6
38
BARRERA (FIG,G)
1. Enroscarel mango(1) de la barreraen orificio (2) de la leva
hasta que ajuste
2 Levantarla barrerapot el mango(I) de modo que el
sujetador (3)quede completamenteextendido.
3. instalar la barrerasobre Iamesay engancharei sujetador (3)
en la parte posterior de la mesa Bajarel extremo frontal
sobreel riel frontal (4).
4 Para fijarla barrera en posici6n,presionarel mangode la
barrera haciaabajo.
Fig. G
2 Subir el eje portasierra (3) (Fig. t) al m__ximogirando la
manivelaelevadoracontra el sentidodel reloj
3 Sacaria tuerca deleje portahoja(4) y la brida (5).
4 lnstalarla hojade la sierraen el eje portahojacon los
dientes apuntandohaciaabajo en el frentede la sierra
5 tnstalarla brida (5)contra la hojay enroscar la tuerca del eje
portasierraal m_ximoque sepueda a mano.Cerciorarse
que la hoia quede a rasconla brida interior
Fig. !
4
I I I t
CAMBIO DE LA HOJA (FIGS.H, 1,J)
Paraevitarlesiones debidasa un arranqueaccidentalde la
sierra, cerciorarseque el interruptorest_ en"OFF' (Apagado)
y que el enchufeest_ desconectadodel tomacorriente
.
Sacar el inserto de ta mesa (1)desenroscandolos dos
tornillos(2).Tenercuidadode no perder la arandela de
caucho que est_ en el perno posteriorbajo el inserto
de la mesa.
NOTA: El perno posterior esm&s largoque el del frente
Fig. H
,, q
\
/
,
4
.
8,
Paraajustar la tuerca(4) (FIG.J) del eje portahoja, usaruna
llavede boca(5) y alinear 1asquijadasde la Ilavecon los
ladospianosdel eje portasierrapara evitarque el eje gire
Colocarel extremocerradode la llave(6) en la tuerca (4)de!
eje y girarlaen el sentido de1retoj(haciaatr&sde la sierra).
Reinstalarel inserto de Ia mesaen su posici6n,insertar los
tornitlospot losorificiosfrontal y posteriory ajustarlos
Fig. J
5
_ m _ 6
_II
Paraevitar lesionescausadas por la piezade trabajo,piezas
de fahoja tanzadaspor la sierra o contacto conIa hoja,nunca
operar tasierrasinel inserto de la mesa instalado.Cuandose
use una hoja ranuradora instafar el inserto para ranurar.
39
ENSAMBLAJEDEL PROTECTORDE LAHOJA(FIGS.K,L,M,N)
Paraevitartesionesdebidasa un ar_anqueaccidenta!de la
sierra, cerciorarseque el interruptorest_ en"OFF"(Apagado)y
que el enchufeest6 desconectadodel tomacorriente.
1 CoIocarla hoja en su posici6n mas altay perpendicuiar,a 0°
en la escalade _ngulos para cortes en biseLAjustar {a
perilla de fijaciSnde la hoja.
2. Instalaruna arandela con dientes exleriores (2)seguidade
una arandelaplana (3) en e! pemo largo (1).
3. lnsertareste pemo atravesandoel soporte separador(4)
pot la parteposterior del conjunto de la cubie_taprotectora.
Fig. K
Fig. M
,
4
1 3 2
tnsertareste conjuntoen el eje pivote(5) (FIG.L y M) en
ta parte posteriorde la mesa de la sierray ajustarlo
NOTA:Paramayor daridad, el conjunto de cubierta
protectoray separadorno se ban representadoen
esta figura
Fig. L
5. Colocar el brazo(10)deI protectorde fa hoja (FIG,N) en la
parte de atr_s.
6 Usando una regta,verificarque el soporte separador(1I)
det protectorde ta hoja est_alineado con la hoja de la sierra
(12).
7. Si necesitaregulaci6n,aflojar el pemo (1) y moveret
ensamblajecompletodel soporte separador (11)a ta
izquierda,a la derechao girarlosi fuese necesario.
8 Cuandoseest_ seguroque e!soporte separador(I t) est_
adecuadamentealineadocon la hojade tasierra,vo]vera
ajustar el perno (1).
NOTA: Elsoporte separador(I i) siempre debe estar
correctamenteatineadode modo taIque cada mitad de
pieza de trabajopasepot un lado distintodel separadorsin
pegarse ni torcersehacia un costado.
Fig. N
1
/
/! " / / t / / 1 l ....l............!
4O
REGULACION DEL MEDIDORDE ANGULOS DE CORTEEN
INGLETE (FIG,O)
1 Cerciorarseque el medidordel angulo de corte en ingletese
destice librementepor ambas ranurasde la mesa
2 Aflojar taperilla (1).Colocar etindicador(2) en la marcade
90o en la escata
3+ Usando un pedazode maderade desecho,hacerun corte a
90°, Luegoverificarsi la pieza cortada tieneefectivamente
90° Si no los tuviese,continuar regulandoel medidordel
angulo de corte en inglete(3) basracortar una pieza
que tenga 90°
Fig. 0
3
2
INSTRUCCIONESPARALA REGULACION
REGULACIONDE LA BARANDA(FIG.P)
Para evitar lesionesdebidasa un arranqueaccidentalde la
sierra, cerciorarsequeel interruptorest_ en "OFF"(Apagado)y
que el enchufe est_desconectadodettomacorriente.
t. La barrera (1) se muevelevantandola manija(2) y
deslizandola barreraa la posici6n deseada.Parafijarla
barrera en posici6n,se baja la manija(2)
2. Co!ocarla barreraen el lado derechode la mesa ya folargo
del borde de ta ranurapara el medidordel _ngutode corte
en ingtete.
3 Ajustar tamanija(2) de labarrera La barreradebe estar
paratetaa la ranurapara el medidordel angulode corte en
ingtete.
4 Si senecesita hacerajustespara poner tabarrera paralela a
Ia ranura,hacerIosiguiente:
• Aflojar losdos pernos(3)y levantar la manija(2).
• Sujetar el soporte de la barrera(4) firmementecontra el
frente de la mesa de la sierra Moverel extremo mas
atejadode la barrerahastaque quede paraletoa la
ranura para el medidordel #,ngulodecorte en inglete
• Ajustar ambos pernos(3) y empujarIamanija (2)
para fijarla
5 Si la barreraestuviesesueltacuando la manijaeste en la
posici6n haciaabajo,hacerto siguiente.
° Mover la manija(2) haciaarribay girarel perno reguiador
(5) en el sentidodet relojhasta que etsujetador posterior
quede ajustado.No girarel perno regulador(5) m_s de
1/4de vuelta a la vez
• Si se sobreajustael perno regulador(5), la barrera se
desalinear&
Fig. P I
8 6 7 5
Z
_ ___ k__ k__ x__ x_._
L_. ___ X__ X__ X_
<
\
4
INDICADOR DEL ALINEAMIENTODE LA BARRERA (FIG. P)
t. El indicador (6)de la barreraapuntaa la escatade medici6n
(8) La escala muestraIadistanciadesde el costadode la
barreraal borde m_s prSximode la hoja
2. Medir la distanciarealcon una regla.Si haydiscrepancia
con la distanciaindicadapor la escala,regularel indicador
(6) de la escala
3 Aflojaret tornillo(7) y deslizarel indicador(6) a ia medida
adecuadaen la escala.Volveraajustar el tornilloy a medir
la distancia
41
Para evitar lesiones debidasa un arranqueaccidental de la
sierra, cerciorarseque el interruptorest_ en "OFF"(Apagado)
y que el enchufe este desconectadodel tomacorriente..
REGULAClON DE LOSTOPES DEFABRICA A900Y 450
(FIG. Q, R)
La sierra viene de f_brica con topesque permitencolocar la
mesa rapidarnenteen lasposicionesde 90oy 450 Hacer ajustes
unicamentesi es necesario
Tope a 900
1. Desenchufarla sierradel tornacorriente.
2. Girar tarnanivelade elevaci6nde tahoja hasta que la hoja
suba al m_irno
3 Aftojar la periflade fijaci6ndel angulo del biseI y mover ta
hoja al m_xirnode la posiei6nvertical Volvera ajustar la
perilla de fijaci6n.
4 Para deterrninar si la hoja est,, a 900conta mesa (FIG,Q),
colocar una escuadra combinadasobrela mesa y contra la
hoja (t)
5 Si la hoja no estuviesea 900con la mesa,con una llave
hexagonal de 3rnmaflojarlos dospemos de fijaci6n (4) que
est_.nubicados en fapartede abajode la sierra(FIG. R) y
retroceder ta brida (5)
6. Aflojar taperilla de fijaciondel _ngutode corte en biselhasta
que la hoja est_ a 900conla mesa
7 Ajustar la brida (5) paraque haga contactocon el soporte
(3) cuando la hoja est6 a 90°con la mesa Voivera ajustar
los dos pernosde fijaci6n(4).
Fig. Q
90 °
45 °
Fig. R
4
5
3
3 4 5
Topea 45o
1= Conta hojaen posici6nvertical a 90°, af!ojartaperilIade
fijaci6ndel _ngulo de corte en bisely moverla hoja tante
como se puedapara lograr el _.ngulode 450
2_ Paradeterminarsi la hoja est,. a 450con tamesa(FIG.Q),
colocar unaescuadra cornbinadasobre la mesay contra la
hoja.
3 Si la hojano estuviese a 45°, con una Ilavehexagonalde
3mm aflojarlos dos pernos de fijaciSn(4) que estan
ubicadosen la parte de abajo de la sierra(FIG,R) y
retrocederla brida (5).
4 Aflojar]aperilla de fijaci6n del _.ngulodet biselbasraque ta
hojaest6 a 450con ta mesa.
5 Ajustarla brida (5) para que haga contacto conel soporte
(3) cuandola hoja est_ a 45° con la mesa,Volvera ajustar
lospernosde fijaci6n (4).
INDtCADORDE INCLINACION DE LA HOJA
1: Cuandola hoja est_ a 90°, regular el punteroindicadorde
inclinaci6ncon la marca de 0° en la escala.
2 Aflojarel tomiffode fijaci6n, colocar el punteroindicador
sobrela marca de 0° y ajustar el tornilfo.
NOTA:Cuandose vayan a hacer cortes criticos,rnedir la
precisi6ndel corte haciendo un corte de pruebaen un retazo
de maderade desecho
42
PARALELISMODE LA HOJA CON LA RANURAPARAEL
MEDIDORDE CORTEEN INGLETE(FIGoS)
Paraevitar Iesionespersonalessiempredesenchufarel cord6n
del tomacorrienteantes de hacercualquierregulaci6n.
Esta regulaci6nrue hechaen fAbdca,perodebe revisarsey
ajustarsesi fuese necesario
Esta regulaci6ndebe ajustarseparaque quede correctao la
sierra "patear&"la piezade trabajode retrocesoy no se podr&n
hacer cortes precisos.
!. Sacarla ilaveamaritla del interruptory desenchufarla
sierra.
2. Sacarfacubierta protectorade la sierraparaque no
interfiera.
3. Etevarfa hoja has|a su posici6nm_s altay fijarlaen 0°
(perpendicular)
4 Seleccionarun dientede la hojaque tengala"posici6n
correcta"y marcarlo conun plum6n..
5 Colocar la base de una escuadracombinada(I) en el lado
derechode la ranurapara el medidorde _ngulospara torte
en inglete (2) (FIG.S)
6 Regularla regla para que haga contactocon el frente de!
dientemarcado y fijar la regla paraque mantengaesa
posici6n al cuadrara escuadra.
7 Girar la hoja Ilevandoel diente marcadoa la parteposterior
de Iasierra y a aproximadamente1/2"sobrela mesa.
8 Deslizarcuidadosamentetaescuadracombinadahacia la
partede atr_s hastaque hagacontactocon el diente
marcado.
9. S}la regla toca e!diente marcadotantocuando est,.
adelantecomo cuandoest,. atras,no se requiere hacer
ajustealguno.
REGULAClONDELPARALEL1SMODELA HOJACONLA
RANURAPARAELMEDIDORDECORTESENINGLETE(FIG,T)
1. Si famedidade la distanciaen el frente y atr_sno es igual,
retirarla escuadracombinada yaftojar loscuatro pernosde
fijaci6n(1) que estan sobreta mesa aproximadamente
mediavuelta
2 Con un pedazode cart6n dobladocubriendola hoja para
protegerselasmanos,mover la hoja cuidadosamentea la
izquierdao la derechatanto como sea necesariopara
alineartacorrectamente
3 Volvera ajustar loscuatro pernos (1) y volvera medir como
se indicaen lospasos 4 al 9 de la secci6nanterior.
4 Si nose puede lograrel afineamientoregutandolos pemos
de fijaci6n(1),tambien aflojar losdos pemosde fijaci6n (2).
$61oaflojarestopernos (2) si es que fuese necesario
5 Volvera revisarla luzque la hojatiene alrededory
cerciorarseque la hoja no haga contactocon el inserto de
Ia mesani conotras padescuando est6 a 90oy a 45o
6 Volvera ajustar lospernos
Fig.T
Fig. S
43
O;;£;, ,j OiOlqESBASICASDE CORTE
ELEVACIONDE LA HOJA (FIG,U)
Para elevaro bajar la l';oia:4,=lasierra, girar famaniveta(1)hasta
lograr Iaaltum :'.:_-;;_,uayvotvera ajustar famanijade fijaci6n (2)
para manterierla aituradeseada
iNCLINACIONDE LA HOJA (FIG.U)
PaPainclinaTla hoja de la sierrapara hacer cortes en bisel, aftojar
el segurodefijaci6n (2) y girar la manivetainclinadora(3) Luego
ajustar el segurode fijaci6n (2).
INTERRUPTOR(FIG.V)
El interruptortiene una llaveque sepuede sacaroCuandola Ilave
no est_ en el interruplorse minimizaetriesgo de uso no
autorizadoy peligrosopot niSosu otras personas.
1. Paraactivarla sierra, irisertar la llave (I) en la ranuradet
interruptor(2) Subir la Itavea taposici6n de "ON"
(Prendido)
2. Para apagar la sierra, bajar la ltave a taposici6n de "OFF"
(Apagado)
3. Parab!oquearel interruptoren ia posici6nde "OFF"
(Apagado),agarrarel extremoamarillode la tlave(1) y sacar
la Uavehalb.ndola
4 Cuandola llaveno est_ en el interruptor,este no puede
activarla sierra.
5. Si seretirala ttavemientrasla sierraest_ funcionando,
podr_tapagarseusandoel interruptor,pero no se podr_l
volvera poner en marcha (I)
Fig. V
2 i
i
RESET
3
PROTECCtONDE SOBRECARGA(FIG.V)
Estasierratiene un bot6nde reposioionamiento(3) para el rei_ de
sobrecargaque voIver_a poner el motor en marcha despues que
se hayaapagado pot unasobrecarga o una caida de voltaje.Si el
motor se detienedurantetaoperaci6n,mover la Ilavedel
interruptora la posici6n de"OFF"(Apagado). Esperara que el
motorse enfrfe pot unoscinco minutos.Luego presionarel bot6n
de reposicionamiento(3) y regresarla llavedel interruptor a ta
posiciSnde "ON" (Prendido).
I!I_ Illi i li 11!!{it !._l
Para evitarlesiones,mientrasel motor seeste enfriando,el
interruptordebe estaren la posici6nde "OFF' (Apagado) y se
debe desenchufare!cord6ndeltomacorriente para evitar un
arfanqueaccidentalcuandosepresioneel bot6nde
reposicionamiento.El sobrecalentamientopuede deberse atreal
atineamientode las piezaso a que tahoja est_ sinfile
tnspeccionarla sierraantesde volverlaa poner en marcha
OPERACIONES DECORTE
Existendos tipos b_sicosde corte:a to largo de la hebra y a Io
ancho de ta hebrao cortecruzado.Ningunode estos dos tipos de
corte pueden hacerseen forma seguraa mano libre El corte a to
largo requiereet usode la barreray el corte atravesadorequiere
que se usecomo guia el medidorde inglete
CUIDADO
Antes de cada usode la sierra,inspeccionar!osiguiente:
t. Que tahoja est_ajustada en el eje portahoja.
2. Que la peritlade fijaci6n para el ,_ngulode corte en
bisel est_ ajustada.
3 Si seva a cortar a tolargo de la hebra,que la perilla
de tabarrera est6ajustaday paraletaa taranuia para
el medidorde inglete.
4 Que facubiefta protectorade la hoja est_en buenas
condicionese instaladaen posici6n
5 Usar anteojosde seguridad.
No seguir estassimplesregtasde seguridady las impresas
en la primeraparte de este manualpueden aumentar la
probabilidacide que ocurranlesiones personales.
44
CORTE A LO LARGO DE LA HEBRA (FIG. W, X)
No permitirque etexcesode familiaridadbasada en etuso
frecuente de la sierrahaga cometerdescuidos Recordarque una
fracciSnde segundode descuidoes suficiente paracausar una
lesi6nsevera
1 Desmontarel medidorparacodes en inglete Fijarla barrera
a la mesa
2 Subir tahoja basraquequede a 3ram (118")sobrefa pieza
de trabajo
3 Cotocarla piezade trabajoplana sobre la mesa ycontra la
barrer& Mantenerla piezade trabajoalejada de la hoja
como 2.5cm(1")
CUIDADO: La piezade trabajodebe tenerun borderecto
apoyadocontra la barreray no debe estar arqueada,
ondutadanitorcida
4 Poner lasierra enmarcha colocando el interruptoren la
posici6nde "ON"(Prendido)y esperarque alcancetodasu
velocidad
5 Avanzarla piezade trabajolentamente empujAndolacontrala
hoja desdela secci6n(I) de la pieza de trabajoque pasar_
entrela hojay la barrera (FIG. W)
Para EVITARQUELA SIERRA"PATEE" la pieza de trabajoen
retroceso,empujartadesde tasecci6nque pasaraentre tahoja y
la barrera,
Fig. W
®
1
\
k.._ k.._ k__ k__. ",-,
k,_, X__ \__ k-- \
k_. \w k._ k__
Nunca halar la piezade trabajode retrocesocuando la hoja
este girando Apagarla sierra Cuandofahoja se detenga
completamentesubirlostrinquetesa cada lado del soporte
separadory deslizarla piezade trabajofuerade la mesa
Fig. X
3
2
!
CORTE BISELADO A LO LARGO DE LA HEBRA
Este corte se hace igual que el corte a Iolargode la hebra,
exceptoque el _ngulode corteen bise! noes 0°
Cortar [inicamente conla piezade trabajoy ta barreraen el lado
derecho de la hoja
CORTEA LO LARGO DE LA HEBRA DE PIEZASPEQUENAS
Paraevitar lesiones porcontacto conla hoja,nuncahacer cortes
a Io largo de la hebra de unancho menora 13cm (1/2")
1 Es petigrosocortar a Iolargo de la hebrapedazos angostos
de madera Como alternativacortar a Iolargo una pieza
de trabajo grande para obtenerla piezadel tamafio que
se desea
2. Cuando se tenga que cortara Iolargo de la hebra un pedazo
de maderaangosto y que tamano no entreen forma segura
en el espacio entretahoja y la barrera,usaruno o m_s palos
empujadores para empujarla piezade trabajo
6. Mantenerlosdedosluera de!tablerode Iamesa Cuando
losdedosque empujanla piezade trabajoIleguenal borde
(2) de la mesa,terminarde empujarla piezade trabajocon
un pato.Fabricarun paloempujadorusandoetmoldeque
est_ en lapAgina26
7 Debe usarseun palo empujador(3) siempre que el corte a la
pieza(1) (FIG.X ) tenga5cm (2")de anchoo menos
8. Continuarempujandotapiezade trabajocon el palo
empujador(3) hastaque paseal otro lado de ta mesa
45
CORTE CRUZADO (FIG. Y) Fig. Z
Nopermitir que el exceso de familiaridadbasadaen el uso
frecuente de tasierra se conviedaen descuido.Recordarque
unafracci6n de segundo de descuidoes suficiente paracausar
una lesi6n severa.
1 Sacar la barrera de la mesa y colocar el medidorpara corte
en ingleteen la ranura izquierdade la mesa,
2, Subir la hoja hasta que quedea 3ram(t/8") sobrela pieza
de trabaio
3 Sujetar tapieza de trabajofirmementecontra el medidor
para cortes en inglete, alineandoel lugar detcorte en la
p]eza con la hoja. Moverla piezade trabajo hasta que
quede a 2 5cm (1") de ta hoja
Mantener ambas manos atejadasde la hoja ydel camino
de la hoja
4. Poner la sierra (1) en marchaco!ocandoel interruptoren ta
posid6n de "ON" (Prendido)y esperarque atcancetoda su
velocidad
5 Mantener tapieza de trabajo(2) con la cara planacontra la
barre_adel medidorde ingtete(3) y contrala mesa,Luego
empujarla piezade trabajolentamentecontrala hoja(FIG.Y)
6. Nunca halar ta piezade trabajode retrocesocuandola
hoja est6 girando Apagar la sier[a.Cuandola hoja se
detenga completamentedeslizar ia piezade trabajofuera
de [amesa.
Fig.Y
2 !
3
I
2
!
CORTECRUZADOCOMBINADO (FIG.AA)
Consisteen combinar un corte en biselyen ingletea la vez
t Graduarel medidorde _.nguto(3) paracode en ingleteal
angulodeseado Usar unicamentela ranuraizquierda(2)
de tamesa
2 Regularta hojaal angu!o(t) deseado paracodeen bisel.
3. Paracomenzarel code, empujar la piezade trabajo
cuidadosamentepot el medidor de inglete
Fig. AA
CORTE CRUZADO BtSELADO (FIG.Z)
Este corte se haceigual que el corte cruzado,exceptoque e!
_ngulo de corte en bisel no esde 0°.
1, Regularla hoja al #,ngulo(t) deseadoy ajustarla manija de
fijaci6nde la hoja para etcode en biseL
2, Siempretrabajar en el lado izquierdode tahoja El medidor
de ingtete(3) debe estar en la ranuraizquierda(2) de la
mesa, Nopuede usarse en taranuraderechade la mesa a
menos que el _.ngulodel medidorde ingletesea bien agudo
de lo contrario interferiracon lacubierta protectorade
la hoja.
46
CORTEENINGLETE (FIGoBB)
Estecorte es igua!al corte cruzado,exceptoque el medidor para
corte en inglete est_fijado en un _ngulo diferentea 900
1. Sujetar la pieza de trabajo(2) firmementecontrael medidor
de inglete(3),
2 Paraevitar que la piezade trabajose satgade la posici6n,
avanzarlatentamentecontrata hoja (1)
Fig. BB
2 t
USODE UNA APLtCACIONDEMADERAENLA BARRERA
(FIG,CC)
Cuandose hagancortesespecialessepuede
aplicaruna madera(t) a cualquierade losladosde la barrera(2):
1 Usar una tabla (1) lisa de 19ram(3/4")de espesordel
mismolargo que ta barrera
2. Fiiarfatabla a la barreracontornitlos(3) paramadera
insefl_ndolos en los orificiosde labarrera Se aplicauna
maderaa la barreracuandose vana hacercortes a Iolargo
de lahebra en planchasdelgadas(comoen el caso de
paneles) para evitarque seatrapeentretaparle inferiorde
la barrera y la mesa.
Fig. CO
......... _3
IC
CORTEDE RANURAS (FIGoDD)
I. Conesta sierra seincluye un inserto de mesapara cortar
conjuego de hojas ranuradoras Desmontarla hojade la
sierra,la cubierta protectorae instatarel juegode hojas
ranuradorasy el inserto de mesa pararanurar.
2 Las instruccionespara hacerranurasvienen en el paquete
defjuego de hojas ranuradorasque secompran per
separado
3. El eje porta hoja (1) de esta sierrapermitecortar ranurasde
m&ximo12.7mm(!/2") de ancho.
4 Noes necesarioinstalarta brida exterior (2) antes de
enroscarfatuerca (3) deleje porta hoja.Cerciorarseque e!
eje portahoja(3) quede ajustado y que pot Iomenos una
vuelta de rosca del eje sobresalga de Ia tuerca.
5 Usarjuegosde hojasranuradorasde t5cm (6")y mantener
el anchode!cofle a 127mm (1/2") omenos Sera necesario
sacarla cubierta protectorade la hoja y el soporte
separadorcuandode usenlosjuegos de hojasranuradoras
Tenercuidadocuando se hacen cortescon el juego de
hojasranuradoras
6. S61ousartacantidadde hojas rebajadoraspara el medioy
redondasparalos extremosque indique el manualde
instruccionesdel juego,en una combinaci6nque no exceda
127mm (1/2")de ancho.
7. Cerdorarse que el juego de hoias ranuradorasno haga
contactocon e!cascode tasierra, el inserto de la mesa ni
con el motor cuandoeste operando
Porsu propiaseguridad, siemprevolver a instalar tahoja,su
cubiertaprotectoray el inserto de la mesa cuandose termine de
cortar ranuras
Fig, DD
/2
.t
"3
47
MANTENIMIENTODE LASIERRADE MESA
MANTENIMIENTOGENERAL
Paraevitartesionescausadaspot arranques inesperadosde la
sierrayquitar la Ilavedel interruptor Desconectar e!enchufedel
tomacorrienteantes de haceriemantenimiento o lubricarla
sierra
t EliminareIaserrin que se acumula dentrodei gabinetede ta
sierrayen el motor.
2 Pufiriahojade tasierraconcera automotriz en pasta y
mantenerlalimpiapataque se destice m_.sfacilmenteen la
piezade trabajo
3 Limpiartas hoiasde sierraconremovedor de suciedad y
de goma
4 Los cordoneselectricosgastados,cortados o daSados
deben reemplazarseinmediatamente
Solo t_cnicos capacitadosdeben intentarhacer tas reparaciones
electricas o mecanicas Contactarsecon el Centrode Servicio
SearsrnAscercano Usarunicamentepiezas de repuesto
identicas Elusode repuestosdiferentespuede generarfiesgos
5 Usar detergenteliquido para vajiltay agua papalavarfas
piezasptasticas
NOTA:Ciertosproductosquimicos limpiadores pueden
da5ar]aspiezaspl#,sticas
Evitarel usode lossiguienteslimpiadores quimicoso
solventes:gasolina,tetraclorurode carbono, sotventes
dorinados, amoniaco y detergentescaseros quecontengan
amoniaco
MECANISMODE ELEVAClONE INCLINACION DE LA HOJA
Despu_sde cadacinco horasde operaci6n,inspeccionarel
mecanismode elevaci6ne inclinaci6nde la hoja paradetectarsi
haypiezas sueltas,pegadaso con atgunaotra anormalidad Con
la sierra desenchufadadel tomacorriente,dar vueita de cabeza a
la sierray subiry bajar la unidad detmotor repetidamente.
Observar sief mecanismode montajedel motor tiene algLin
juego Si lospernosde etevaci6n(t) (FIG. EE) tuviesenatgun
juego,debenajustarsede la siguienteforma:
1. Aftojar tatuerca (2)
2 Con la manoajustarla tuerca (3) contla el soporte (4), luego
retrocedertatuerca (3) t/6 de vuelta,
3 Ajustar la tuerca (2) mientrassesujeta la tuerca (3).El juego
mb.ximotoletablepara el v_stago(1) de!pemo es4ram
Fig. EE
4
5
/
Aplicaruna pequehacantidadde tubricantesecotal como grafito
o siliconaen el vastago (1)a la alturade la arandela (5).No
aceitarlas vueltasde la roscadel v_stago (1), _stasdeben
mantenerselimpias y sinaserrin, goma suciedad o cualquier otro
contarninanteque dificultela operaci6nsuave del mecanismo.
Si se observa que laspiezas estAndemasiado sueltasen
cualquierotraparte del mecanisrnode elevaci6ne inclinaci6n,
llevarla unidad completaa un Centrode ServicioAutorizado
de Sears.
LUBRICACION
Todosloscojinetesdel moto_vienende f_bfica conlubricacion
permaner_tey no requierentubricaci6nadicional.
Lubricartodas las piezasmec_nicasde ta mesaque pivoteen
o se enrosquenen ejesconlubrieante de grafitoo siticona.
Estostubricantessecos no pefmitiranque el aserdnse pegue
como es el caso del aceitey la grasa.
48
GUJAPARAEL DIAGNOSTtCODE PROBLEMAS
Paraevitar tesionesporarranquesaccidentales de la sierra,siempre colocar et interruptoren taposici6nde "OFF"y desenchuiar el
cord6ndettornacorrienteantesde iubricaro hacerlecuaiquierregulaci6na la sierra
o Si el motor no funcionasepot cualquier rnotivo,consultarcon el Centro de Servicio de Searsmas cercano
PROBLEMA
El motor no arranca.
I .................
Nohacecortesprecisosa10
largodela hebraa 45oni a 90°
La piezade trabajo muerdela I
hoja al cortar a 18largo 2
de la hebra.
I CA!!SA PROBABLE ......................
1 La sierrano est,,enchufadaal
tornacorriente
2 Fusiblevoladoo interruptor de circuito
abierto
3. Cord6ndaRado..
1.
2
Et topede f_brica no estb,bien ajustado
Et punteroindicadorde _nguIo
no esta bien regufado
La barrera no est_ atineadacon la hoja
Piezade trabajoondulada,arqueada o el
borde contra tabarrerano es recto
........ , , , _ , ,,_ ,, ,,,,,,,,,,,,............... _..........................
Ei materialsepegaai separador t El separadorno est_ debidamente
alineado con la hoja
La sierrano hacecortes
satisfactorios
La Diezade lrabajo rebota
de la hoja
La hoja no subeo no se inclin_
con facilidad
1, Hoja sinfilo
2 Hoja instaladaal rev_s
3 Goma o resinaen la hoja
4, Hoja inadecuadaparael trabajo que se hace.
5 Gorna o resinapegadaa la mesa hacen
que el avancede la piezasea err_tico
1. Barrera desalineada,
2 Soporteseparadornoestb.alineadoconla hoja
3 Se esta avanzandola piezade trabajo
prescindiendode la barrera
4 Elsoporte separadorno est_ instalado.
protector).
5. Reemplazarla hoja,
6. El operadorest&soltandola piezade
trabajo antesque termine de pasar por tahoja.
7 La peritlade regulaci6ndel rnedidorde inglete
no est,. bienajustada.
1. Aserriq ysuciedad acurnuladosen el
rnecanlsrnode elevaci6ne inclinaciSn
No hacecortes precisos
cruzados en 45oni 90o
La hoja no alcanzatoda su I E1cord6nde extensi6ndemasiado
velocidad detgadoo largo°
2 Etvoltaje de la corrienteesta.bajo en la casa
La rnaquinavibra t La sierrano est_ montadaen forma
excesivamente seguraaI bancode trabajo.
2 El bancode trabajoo el pisono est_nnivelados
3. La hoja de la sierraest_ daSada
I El medidorde ingleteest_ mal regulado
SOLUCl()N
I Enchufarla sierraal tornacorriente
2 Reernplazarel fusible o reposicionar
el interruptorde circuito
3 Hacerque un Centro Autorizado de
Serviciode Searscarnbieet cordon,
1. Verilicarla hojacon una escuadra y regular
el topede f_brica
2 Verificarla hojacon una escuadra y regular
...........elpunteroa "cero",
1 Verificarel afinearnientocon la barrera
2 Seleccionarotrapiezade rnadera
1. lnspeccionarel separadory alineado con ia
hoja
1 Reemplazarla hoja,
2. tnvertirla hoja.
3 Desmontartahoja y limpiarlacon trernentina
y lana o viruta de acero
4 Cambiarta hoja.
5 Limpiarlahoja contrementina y lana o viruta
de acero
t Alinear tabarreracon la ranurapara el
medidorde ingfete
2. Alinearel soporte separadorcon la hoja
3. lnstalary usar la barrera
4 lnstaiary usare!soporte separador (Y el
5 Hojasin filo.
6. Antesde soltar la piezade trabajoempujarla
hasta que paseta hoja completamente
7 Ajustarla perilla
1 Cepillarosoplar el aserrin y la suciedad que
esti_nsueltos
1 Reernplazarcon uncord6nde las
dirnensionesadecuadas
2. Contactarsecon ia cornpa_iade suministro
el_ctrico..
1 Ajustartodos los elementosde rnontaje
2, Colocarsobre una superficie
3 Reemplazarfahoja
1 Regularel medidorde inglete
49
LISTA DE PARTES DE LA SIERRA DE MESA DE 10"
MODEL NO. 137.221960
At darle sewicio a la m_quina,s61ousarde repuestosCRAFTSMAN.El usede cuatquierotto repuesto puede crearRIESGOSo
daRarla herramientaCualquierintento de reparar o reemptazarlas piezasel6ctricasde esta siena de mesa puedecrearRIESGOS a
manes que ia reparaci6nla haga un tecnicocalificado de servicio.Se disponedeservicio de reparaciTnen el centrede Servicio de
Sears mas cercano
Siempreordenardandoet NUMERODEPARTEno el numeroen el diagrama
DescfiF_16n Tamafio Cantidad Ho.Dtag. No. Parte Oescripcf6nNo.Diag. No. Pade
1 26Ot BZDA45 Pemohexagonal M6 x t .0-40 1
2 25OIMZDN06 Amndela p_na 6 x 13-1 2
3 14912301 Braze desoporte 1
4 2705FZDt06 Tuercahex M6 x I 0 T=6 1
5 2690MZD514 Remache 6-8 2
6 14912205 Cubie_ protectorade lahqa 1
7 2570DEN606 Ar_lloauto enganchaJ_e SPN-6 .2
8 14913101 Tdnqueteae_relrocese 2
9 14913201 Buie 2
10 149t 3301 Clavija 1
TamaSa Canlidad
8! 2651MHDB12 Tomilloauloenroscante M4 x t6q0 8
82 2853D55502 Interruptotde c_fcuito I
83 14902302 Caja delinler_pler I
84 2801DBHA04 BUlealiviador de tension RO.1632 2
85 2660MBCE14 Torn{Jtoauloenroscante M4 x 16-I 6 2
86 83990121 Grapapara mrd6n t
87 2801ABRF01 Buiealtviador detensi6n t I 1
88 18402702 Aimohadiila decaucho 4
89 14903104 Insertopara ranurar t
90 14905603 Cubieda de placa 1
1t 14912801 Espadador 2
12 14912904 So_, rtedel ptotecior 1
13 2570DAN606 An_lloauto enganchz_e SPN-6 2
14 2536MBE607 Clavijadel resotte 4-22 1
15 1491340t Reso_e 1
16 2601BZDA41 Pemo hex. M6 x 1.0-20 2
17 2501NZDN10 ArandeIaplana t/4 x 3/4-3,/t6 2
18 26018ZDA47 Pemo hex M6 x 1 0-50 1
19 2504MZC6O6 Atande_adentada 6 1
20 2501NZDNtO Arandelaplana t/4 x 3/4-3264 1
9I 2690MZD515
92 14915101
93 1490006 B1
94 14913401
95 2570DAN606
96 14014801
97 14904402
98 2138MBL704
99 2807BB06CA
!00 14921306
2t 14205001 Soporte separader ! I01 14921403 Ban_
Remache 5_1t 3
RTtulo de "Advertencia' 1
Cub_edadehoja.induyechave_ #1-t5 1
Barreraguia, incluyechavet_ #35.54 1
Medider de inglete,incluyechaveta$55.64 1
Uave hex, 1
Uave de boca 1
Uave Alien 4.64 1
Cord6n el_ctdco 1
Batra 1
6
22 2701FBD106 Tueicahex M6 x 1 0 T=5 2
23 14914901 Arandela D=t8 2
24 2604BBLA42 Pemo_omilto M6 x 1 0-25 3
25 26388ZDBA9 Pem_omilto M6 x 1 0-50 3
26 2801ABRG01 Arandelade caucho 6.t I
27 2621BZDA18 Pemocabeza de tomitk_ M5 x 08-12 1
28 14903101 Insedo t
29 26218ZDAt8 Perno_beza de lomiIto M5 x 0 8-12 1
30 2636BZD848 Pernocabeza ave[lanada M6 x t.0-55 10
31 14902807 Mesa
32 2668BEDA43 Femc_lomilIoca_za redo,q_ M6 x 1 0-30
33 26688EOA44 Pemo c_beza avellanada M6 x t 0-35
34 14902904 Escala
35 14910006 Barrera
36 14910102 Ctavijad'e{ijaci6n
37 14914701 Brida
38 14910204 Sujetador posterior
39 1861tt01 Resorte
40 2501MZDN06 Arandelaplana 6 x 13-1
t
I
1
1
1
1
I
1
t
2
4t 2504M.ZC006 Atandeladeniada 6
42 2601BZDA40 Pemo hex, M6 x 10-t6
43 14910502 Bioque delantero
44 t8623801 Resorte
45 2501MBDN28 ArandelapIana 10 x 16.1
46 t 8622701 Tuerca
47 14002601 Manija
48 27OIFZDtt3 Tuercahex M8x 1 25 T=6 5
49 I8622201 Exc_nlfica
50 186122301 Suietader detantero
2
2
t
1
t
t
I
1
1
1
102
103
104
105
106
107
108
I09
1t0
11t
112
113
114
115
1t6
117
118
1!9
120
2502NBC406 Arande!a de presi6n t/4' 6
2708FBDt07 Tuetcahex M6 x 1 0 T=6 8
14921001 Montura t
14921702 Soporte t
2501NBDN03 Arandela plaea 3/16 x 3,/8.0.022 t
2617BBLCtl Pemo prisionero hex, M5 x 0.8-20 I
2615BZDD25 Pemo Hex.con arandeta M8 x 1.25-t 6 i
2501NNHN34 Arandeta plaoa 3/8 x 3/4-5/64 2
14921802 Sopo_le I
14901203 Montura t
14901302 Resoffe 1
2603BBLA66 Pemo prisionero hex M10 x 1.5-12 t
2701FZD111 Tuercahex M10x 15T=4 1
2701FZD110 Hex.nut M10x 1.5 T=8 I
26728BDA40 PernoCab,lomiIfocueilocuad_adoM6x 1 O-16 2
2570BBN116 AniiloC A-16 t
14935102 P1acade sopofle 1
14935001 Tuerca t
2701FBD106 Tuen_ he,x. M6 x 1.0 T=5 2
121 2502ABCAt7 Arandela de presi6n 6 2
122 2501NBDN09 Arandeia I/4 x 324.7/64 1
123 2701FZD106 Tuerca hex M6 x 1 0 T=5 I
124 14922901 Espaciadef I
125 2672BZDA44 PernoCab.lomillooJeI_ocuadfadoM6 x 1 0-35 1
126 2701FAD107 Tuerca hex. M6 x 1.0 T=6 2
127 2501NBDN!6 Arandefa plana 1/4 x 3/4-t/16 2
128, 15210601 Asiento de coiinele 2
129 14936301 Eie 1
130 14935902 Refuerzo 1
5t
52
53
54
55
56
57
58
59
6O
6t
62
63
64
65
66
67
68
69
70
2536MBE616 CIavijade _eserte 6-25 1
2536MBE608 Clawjade tesorte 4-24 1
14910701 PunIero 1
2668BZDA06 Pernocabezade tomilta M4 x 0 7-6 1
14911602 Perilla 1
2501NZDN10 Ar_ndelaplana 1/4 x 3/4-3/64 1
149! t402 Cabezal 1
14608001 Ctavija L=20 1
14911802 Pun_eroindicadorde angu_ 1
29835L5006 Bo_ade acem 5 t
14523301 Anillo decompresi6n
2603BBLA38 Pemo p_isionetohe:(. M6 x t 0-t0
2608B8LA32 Pemo p,,isi_netohex. M5 x O8-10
149t t707 Barra pIana
14905801 !._,iminade ret_}n
2504MZC004 Atandeta deolada 4
2668BZDAO9 Pemo cabeza a.a_tlanada M4 x 0.7-t2
2501NZDN!0 Arandeta p_na 114x 324x 3/64
27OgFZD/_02 Tuerca he.x. M6 x t 0
2536MBE605 C4av_jade tesode 3-_4
1
1
2
t
t
2
2
4
4
2
71 2-_MBE629 Clav_ de _esofte 3-14 1
72 14936001 Vatilla to_da L=309 1
73 2570BBN209 Anitlo E E-9 2
74 14936501 Anillo Panie 2
75 260388LA36 Pemo pdsione_ohex, M6 x t 0-6 4
76 26888BDA39 Tue_car._bezade_er'ni_ M6 x ! 0-t2 4
77 1493670 t Rotulo de"Cuidado" 1
78 149O0111 Base 1
79 14900204 Retaining chip 1
80 14900381 R61ulo 1
t31 2672BBDA50 PemoCabJomii_ocue_oc_dmdoM6 x I 0..80 1
132 2536MBE621 Clara de resorle 8.90 1
133 26158BDC25 Tom_lIoautoenroscanle M8 x t 25-t6 3
134 2701FBDt05 Tuotca hex. M5 x 0.8 T=4 1
t35 14920301 Espadador 1
t36 14920003 Sopotte 1
137 2709F'ZDA02 Tuema hex. M6 x I 0 1
138 262088DC18 Tuetc_cabezade lomiIIo MS x 0.8-12 1
139 8387129904 Motor 1
t40 14930203 Hoja D=255 1
t4t 14930102 Su}etador de hoia 1
142 14930002 Tuerca hex 1
t43 14900603 Mani'_ela 2
t44 2703FMDt08 Tuerca corona M8 x 1 25 T=12 5 2
145 14901103 8a.rratoscada 1
146 2701FZ0113 Tuercahe.x, M8 x t.25 T=65 1
!47 2501MZDN08 AtandeIaplana 8 x t6-25 1
148 14901501 _Soportede! puntero 1
t49 2668BZDA23 Pemo cabezade_omil_o M5 x 0.8-8 1
150 2504MZB006 Arandeladenlada 6 I
151 14901703 Puntero 1
t52 2851D55GO6 lnterruptor, indu,ye llave#t53 1
t53 286058H07t Uave de intenuplor 1
t54 2653MZDE! t Tornilb auloem'osc_nle M6 x t6-t2 4
t55 15100801 Manijate_ionadeta 1
156 2501NBDN!6 Arandela ptana 8 x 16-2 5 1
t57 14900603 Periita 2
* t 7095006 Manual de Ol_reci6o 1
158 14905104 Rdlulo de "Adverlencia 1
159 149014802 R6{a}o 1
160 2138MBL709 Uave Atlen 4-64 I
Not shown
50
LISTA DE PARTES DE LA SIERRA DE MESA DE 10" MODELO NO. 137.221960
3
2
IO
8
7
/
5g
_0]
lOz
105
|04
lOa
1o7
-\
111
82
/
7B
78
7D
BO
15 _50 149t-1 144
141
t39
5I
BANCOPARASIERRADE MESACRAFTSMAN 137.221960
N dar serviciosSlousar repuestosCRAFTSMAN El uso de otros repuestos podria generar RIESGOSo daSar la unidad
Cualquierintentode reparareste motor podria generar RtESGOSa menos que 1ohaga un etectricistacatificado,El Centrode
ServicioSearsm_s cercano puede hacerlas reparaciones
Ordena_con el NUMERODE PARTEno con el numerocorrelativo
No, N(imero de Parte Descripcibn Tama5o TamaSo
1
2
3
4
5
17050101 Soporte inferior- paras 4
2672BBDA54 Pemocabeza de tornillo M8 x 1 25-t6 16
con cuetlocuadrado
TravesaSoinferior(largo)
Pernocabeza hex
Espaciador- zapata para pata
17050401 L=526
2601BBDA69 M10x t_5_20
14000304
2
4
4
6 2501MBDN11 Arandetaplana 10 x 20-2 4
7 2701FBDI09 Tuercahex M10 x 15 T=8 4
8 2708FBD112 Tuercahex M8 x t,25T=7 5 20
9 t7050301 TravesaSosuperior(corto) L=4t0 2
10 260t BBDA57 Pernocabeza hex M8 x 15-30 4
11 2501MBDN08 Arandela plana 8 x t6-25
t2 17050201 Soporte superior(largo) L=449
13 2708 FBD107 Tuercahex M6 x I. 0T= 6
14 14942801 Gancho
!5 2601BBDA39 Perno cabeza hex M6x t :0-t2
4
2
3
3
3
t6 17050501 Travesa5oinferior (corto) L=472 2
52
/