Transcripción de documentos

Sing’n PLAY book.com www.lexi M OD E D’EMPLOI UAL INSTR UCTION MAN IT750NO  2 1 3 45 7 9 10 11 12 13 14 17 6 8 2 15 19 18 17 20  POUR COMPOSER UNE MÉLODIE EN SUIVANT LE CLAVIER LUMINEUX Français Ce guide te permet d’apprendre à jouer sur une mélodie de ton choix. Il te suffit pour cela, de suivre les lumières sur les touches du clavier. 1. Presse le bouton ‘GUIDE’ (15). 2. Sélectionne une mélodie dans la liste des 19 mélodies et presse la touche du clavier correspondante. 3. Le clavier te montre une lumière sur une des touches, à toi de presser la touche lumineuse et ainsi de suite pour jouer la mélodie. TOUCHE MÉLODIE 1 Jingle Bell 2 If you're happy and you know it 3 We wish you a Merry Christmas 4 Row your boat 5 Little brown jug 6 Are you sleeping 7 Twinkle twinkle little star 8 Home sweet home 9 Mary had a little lamb 10 Long long ago 11 Yankee Doodle 12 Oh Susannah! 13 Itsy Bitsy Spider 14 Do your ears hang low 15 Bingo 16 Baa Baa Black Sheep 17 Old Mac Donald had a farm 18 She'll be coming round the Mountain 19 Red river valley 4  TO COMPOSE A MELODY BY FOLLOWING THE LUMINOUS KEYBOARD Helps to teach you how to play a selected melody. Simply follow the light on the keyboard to play the selected melody. 1. Press the GUIDE button (15). 2. Select a melody from the melodies list and press the corresponding key. 3. The keyboard will show a light on one of the keys, simply press the key that is lit and play the selected melody. KEY MELODY English 1 Jingle Bell 2 If you're happy and you know it 3 We wish you a Merry Christmas 4 Row your boat 5 Little brown jug 6 Are you sleeping 7 Twinkle twinkle little star 8 Home sweet home 9 Mary had a little lamb 10 Long long ago 11 Yankee Doodle 12 Oh Susannah! 13 Itsy Bitsy Spider 14 Do your ears hang low 15 Bingo 16 Baa Baa Black Sheep 17 Old Mac Donald had a farm 18 She'll be coming round the Mountain 19 Red river valley 8  PARA COMPORES UMA MELODIA SEGUINDO O ÓRGÃO LUMINOSO Ajuda a ensinar-te como tocar uma melodia que selecciones. Basta seguires a luz do órgão para reproduzires a melodia seleccionada. 1. Prime o botão “segue os meus passos” (GUIDE) (15). 2. Selecciona uma melodia a partir da lista de melodias e prime a tecla correspondente. 3. O teclado apresenta a luz numa das teclas. Basta premires essa tecla iluminada e tocares a melodia seleccionada. TECLA MELODIA Português 1 Jingle Bell 2 If you're happy and you know it 3 We wish you a Merry Christmas 4 Row your boat 5 Little brown jug 6 Are you sleeping 7 Twinkle twinkle little star 8 Home sweet home 9 Mary had a little lamb 10 Long long ago 11 Yankee Doodle 12 Oh Susannah! 13 Itsy Bitsy Spider 14 Do your ears hang low 15 Bingo 16 Baa Baa Black Sheep 17 Old Mac Donald had a farm 18 She'll be coming round the Mountain 19 Red river valley 12  CONTEÚDO DA EMBALAGEM 1 x órgão luminoso do Noddy ‘Sing’n Play’ 1 x manual de instruções ATENÇÃO: As peças da embalagem, como os revestimentos de plástico, elásticos, etiquetas e fios de fixação de metal não fazem parte do brinquedo e devem ser deitados fora, por razões de segurança, antes de entregar o brinquedo a uma criança. INFORMAÇÃO ACERCA DAS PILHAS 1. Use uma chave de fendas para abrir a tampa do compartimento das pilhas, que se encontra por baixo do volante. 2. Coloque as 3 pilhas LR6/AA (incluídas), tendo em conta a polaridade indicada no fundo do compartimento das pilhas e de acordo com a imagem apresentada ao lado. 3. Feche a tampa do compartimento das pilhas e aperte o parafuso. As pilhas não recarregáveis não deverão ser recarregadas. As pilhas recarregáveis deverão ser retiradas do brinquedo antes de serem recarregadas e só deverão ser recarregadas sob a supervisão de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas com pilhas usadas. Só deverá utilizar pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente às recomendadas. As pilhas deverão ser colocadas com a polaridade correcta. Deverá retirar as pilhas gastas do brinquedo. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo. Retire as pilhas caso não utilize a unidade durante um longo período de tempo. Quando o som ficar fraco ou o jogo não responder, pense em substituir as pilhas. AVISO: Um mau funcionamento ou perda de memória podem ser causados por interferências com frequências fortes ou descargas electrostáticas. Caso ocorra qualquer função anormal, reinicie a unidade ou retire as pilhas e volte a colocá-las. 13 Português O órgão luminoso do Noddy funciona com 3 pilhas de 1,5V AA/LR6 (incluídas). AVISO: Este produto vem com as pilhas para demonstração. Deverão ser substituídas por pilhas novas antes da utilização.  ¡DESCUBRA EL NUEVO TECLADO LUMINOSO NODDY! 1. 2. 3. y 11. 4., 8. y 9. 5. 6. 7. 10. Teclado Altavoz Botones de selección de ritmo Botones de selección de instrumentos Botón de reproducción de todas las melodías de demostración (Demo All) Botones de selección de efectos de percusión Asa de transporte Botón de selección de melodía de demostración (Demo Select) 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Botón de grabación (Record) Botón de “reproducción” (Play) Botón de “parada” (Stop) Botón de selección del modo de seguimiento (Guide) Botones de control del nivel de volumen Botones de control de la cadencia del ritmo (Tempo) Interruptor de Encendido/Apagado (ON/OFF) Indicador de encendido Compartimento de las pilas (cara inferior de la unidad). 1. Para utilizar el teclado en modo de reproducción normal, desplace el interruptor de encendido/ apagado hasta su posición de encendido (ON). Pulse uno de los botones de selección de instrumentos (4, 8 y 9) para seleccionar el instrumento deseado (p. ej. Piano). 2. Pulse las teclas del teclado según desee para hacer sonar las diferentes notas musicales. 3. Este teclado cuenta con 8 botones de selección de ritmo (3 & 11). Pulse uno de ellos (p. ej. ROCK, DISCO…) para que suene el ritmo de fondo deseado. 4. Pulse reiteradamente los botones de control del nivel de volumen (+) o (-) para aumentar o disminuir el volumen. 5. Pulse reiteradamente los botones de control de la cadencia del ritmo (+) o (-) para aumentar o disminuir la velocidad del ritmo (siempre que se haya seleccionado un ritmo). CÓMO GRABAR UNA MELODÍA 1. Para grabar una melodía mientras la ejecuta, pulse el botón de grabación (12). 2. Una vez que haya terminado de grabar su melodía, pulse el botón de reproducción (13) para escuchar la música que ha grabado. 3. Vuelva a pulsar el botón de grabación, o bien el botón de parada (14) para cancelar la reproducción y borrar la música que ha grabado, así como para restablecer el modo normal y seguir utilizando el teclado. 15 Español CÓMO JUGAR CON SU TECLADO LUMINOSO NODDY  CÓMO UTILIZAR EL BOTÓN DE SELECCIÓN DE MELODÍA DE DEMOSTRACIÓN 1. Pulse el botón de selección de melodía de demostración (10); el teclado mostrará a una cadena de luces parpadeantes. 2. Pulse una de las teclas para que reproducir automáticamente una melodía. Cada una de estas 19 teclas corresponde a una melodía distinta. 3. Pulse el botón de parada para detener la reproducción. NOTA: podrá pulsar también el botón de reproducción de todas las melodías de demostración (5) para escuchar todas las melodías pregrabadas en el aparato. CÓMO COMPONER UNA MELODÍA SIGUIENDO LAS INDICACIONES LUMINOSAS DEL TECLADO Esta función le enseñará cómo tocar una melodía previamente seleccionada. Bastará con que siga las indicaciones luminosas que se muestran en el teclado para conseguir tocar la melodía seleccionada. 1. Pulse el botón del modo de seguimiento (15). 2. Seleccione una de las melodías de la lista y pulse la tecla que le corresponda. 3. Se mostrará una luz sobre una de las teclas, bastará con ir pulsando la tecla que corresponda a dicha luz para poder tocar la melodía seleccionada. Español TECLA MELODÍA 1 Jingle Bell 2 If you're happy and you know it 3 We wish you a Merry Christmas 4 Row your boat 5 Little brown jug 6 Are you sleeping 7 Twinkle twinkle little star 8 Home sweet home 9 Mary had a little lamb 10 Long long ago 11 Yankee Doodle 12 Oh Susannah! 13 Itsy Bitsy Spider 14 Do your ears hang low 15 Bingo 16 Baa Baa Black Sheep 17 Old Mac Donald had a farm 18 She'll be coming round the Mountain 19 Red river valley 16  CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 x teclado luminoso Noddy “Sing’n Play” 1 x manual de instrucciones ¡ADVERTENCIA! Los elementos utilizados para el embalaje, tales como recubrimientos de plástico, cintas adhesivas, etiquetas y ataduras metálicas, no forman parte de este juguete y deberán retirarse del mismo por razones de seguridad antes de que se permita al niño utilizar el juguete. INFORMACIÓN SOBRE LAS PILAS 1. Utilice un destornillador para abrir el compartimiento de las pilas situado debajo del volante. 2. Instale las 3 pilas tipo LR6/AA (incluidas) siguiendo las indicaciones de polaridad marcadas en el fondo del compartimiento de las pilas y según el diagrama ilustrado en el lado opuesto. 3. Cierre el compartimiento de las pilas y apriete el tornillo. No intente nunca recargar pilas no recargables. Para cargar las pilas recargables, antes retírelas del juguete. Las pilas recargables deben recargarse siempre bajo la supervisión de un adulto. No mezcle pilas de distinto tipo, o pilas nuevas con pilas usadas. Utilice únicamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. Colocar siempre las pilas en la posición correcta, de acuerdo con la polaridad indicada en el compartimento. Retire del juguete las pilas gastadas. No permita que entren en contacto eléctrico los terminales de la alimentación. Si prevé que el juguete no va a utilizarse durante un periodo largo de tiempo, retire las pilas. Cuando el sonido se hace débil o el juego no responde adecuadamente es señal de que debe sustituir las pilas. ¡ADVERTENCIA! Las interferencias Fuertes y frecuentes y las descargas electrostáticas pueden causar un funcionamiento defectuoso en el aparato o pérdida de la memoria. Si el aparato no funcionara bien, reinícielo o retire las pilas e instálelas de nuevo. 17 Español tipo AA/LR6 (incluidas). El teclado luminoso Noddy funciona con 3 pilas de 1.5V ADVERTENCIA: Este producto viene con pilas incluidas para su demostración únicamente. Las pilas deben ser reemplazadas por otras nuevas antes de usar el aparato.  MANTENIMIENTO Y GARANTÍA Para limpiar el juguete, utilice únicamente un paño suave humedecido en agua. No utilice ningún producto detergente. No exponga el juguete a la acción directa de los rayos del sol ni a ninguna otra fuente de calor. No mojar el juguete. No desmonte o deje caer el juguete. Retire las pilas del juguete si no va utilizarlo durante largos periodos de tiempo. NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia. Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años. Para cualquier reclamación bajo la garantía o petición de servicio post venta deberá dirigirse a su revendedor y presentar su comprobante de compra. Nuestra garantía cubre los defectos de material o montaje que sean imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que sea consecuencia de la no observación de las indicaciones indicadas en el manual de instrucciones o de toda intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo el desmontaje, exposición al calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia futura. En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modificación de los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje. Este juguete no está recomendado para niños menores de 36 meses, ya que contiene piezas que podrían desprenderse y tragarse. Referencia: IT750NO Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China Español ©2009 LEXIBOOK® © & TM Enid Blyton Limited (a Chorion company). All rights reserved. Lexibook Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14, 28013 Madrid España Servicio consumidores: 902 102 191 www.lexibook.com Advertencia para la protección del medio ambiente ¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los centros de colección (si existen). 18  OM EEN LIEDJE TE COMPONEREN DOOR HET LICHTGEVEND KEYBOARD TE VOLGEN Leert u hoe u een gekozen melodie moet spelen. Volg gewoon het licht op het keyboard om de geselecteerde melodie te spelen. 1. Druk op de GIDS knop (15). 2. Selecteer een melodie uit de melodielijst en druk op de overeenstemmende toets. 3. Het keyboard zal een licht tonen op één van de toetsen, druk gewoon op de toets die verlicht is en speel de gekozen melodie. TOETS MELODIEËN 1 Jingle Bell 2 If you're happy and you know it 3 We wish you a Merry Christmas 4 Row your boat 5 Little brown jug 6 Are you sleeping 7 Twinkle twinkle little star 8 Home sweet home 9 Mary had a little lamb 10 Long long ago 11 Yankee Doodle 12 Oh Susannah! 13 Itsy Bitsy Spider 14 Do your ears hang low 15 Bingo 16 Baa Baa Black Sheep 17 Old Mac Donald had a farm 18 She'll be coming round the Mountain 19 Red river valley Nederlands 20  INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 x Noddy lichtgevend keyboard “Sing’n Play” 1 x handleiding OPGELET: De verpakkingsdelen, zoals plastic folie, plakband, etiketten en metalen hechtingsbanden, maken geen deel uit van dit speelgoed en moeten voor alle veiligheid worden verwijderd vooraleer het speelgoed door een kind kan en mag worden gebruikt. BATTERIJINFORMATIE Noddy lichtgevend keyboard werkt op 3 X 1.5V AA/LR6 type batterijen (inbegrepen). WAARSCHUWING: Dit product wordt geleverd met batterijen voor demonstratiedoeleinden. Ze dienen vervangen te worden met nieuwe batterijen vóór gebruik. 1. Gebruik een schroevendraaier om het batterijcompartiment te openen die zich onder het stuur bevindt. 2. Plaats de 3 x LR6/AA type batterijen (inbegrepen), waarbij u de polariteit naleeft die zich onderaan het batterijcompartiment bevindt en zoals op de afbeelding die u omgekeerd getoond wordt. 3. Sluit het batterijcompartiment opnieuw en span de schroef aan. WAARSCHUWING: Er kan een slechte werking of geheugenverlies optreden door een sterke frequentiestoring of elektrostatische ontlading. Mocht er enige abnormale functie optreden, start de eenheid dan opnieuw op, haal de batterijen uit en plaats ze opnieuw. 21 Nederlands Niet-heroplaadbare batterijen kunnen niet worden heropgeladen; oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd alvorens deze op te laden; heroplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen; verschillende types batterijen of nieuwe en oude batterijen mogen niet onderling gebruikt worden; gebruik alleen batterijen van hetzelfde of equivalente type zoals aangeraden door de fabrikant; batterijen moeten volgens de juiste polariteit worden ingestoken; lege batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd; de toevoerterminals mogen geen kortsluiting ondervinden. Gelieve de verpakking te bewaren als referentie voor later daar het belangrijke informatie bevat. Gooi batterijen nooit in open vuur. Indien je het spel voor langere tijd niet zal gebruiken, neem de batterijen uit het spel. Wanneer het geluid verzwakt of het spel niet reageert, vervang dan de batterijen.  LEXIBOOK S.A, Mon avis compte, 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex FRANCE Affranchir ici